«Письмо об отмене работорговли»

Безусловно, сказано достаточно, чтобы показать, что нет никакой альтернативы, никакого практического среднего пути между тем, чтобы оставить невольников в их нынешнем состоянии крайней деградации — идея, за которую, надеюсь, никто не найдется достаточно смелым, чтобы выступать, — и введением более мягкой системы того, что можно не без оснований назвать патриархальной зависимостью (для которой отмена работорговли является обязательным предварительным условием), в качестве состояния подготовки и дисциплины для условий, в которых они могут быть безопасно допущены к еще более продвинутому пользованию личными и гражданскими правами.

Mr. Burke’s plan respecting the Slave Trade.

И здесь, где мы рассматриваем различные способы, предложенные для осуществления отмены работорговли, уместно упомянуть другой план постепенной отмены, который часто упоминался, хотя никогда еще не был представлен. Никто не может сомневаться в том, что внимание справедливо уделяется ему, когда говорят, что его автором является покойный мистер Берк. Из уважения к самому этому великому человеку, а также к делу, которое я защищаю, этот вопрос должен быть разъяснен. За несколько лет до того, как отмена работорговли была упомянута в Парламенте, внимание мистера Берка было привлечено к этой цели. Его запасы знаний были настолько удивительно обширны и разнообразны, что трудно предположить какой-либо предмет, по которому его великий ум не был бы обильно снабжен сведениями. Но, конечно, очень мало было известно, даже людям, в целом хорошо информированным, о природе и последствиях работорговли на побережье, но гораздо больше — во внутренних районах Африки. Мы также не получили тогда той огромной массы информации о вест-индской системе управления, которая была получена благодаря авторитету и влиянию Правительства и которая не могла быть получена иным путем. Мистер Берк, однако, составил основные положения плана регулирования способа ведения работорговли в Африке и системы обеспечения лучшего обращения с невольниками в Вест-Индии.

Когда после того, как весь предмет был тщательно исследован, в Палате общин было внесено предложение о немедленной отмене работорговли, мистер Берк удостоил его своей поддержкой. Он действительно заявил, что сам ранее придерживался идей несколько иных, с целью достижения того же результата; но он добавил, выражаясь в том сильном и образном стиле, который, мне кажется, должен был прочно запечатлеть содержание его речи в памяти всех, кто его слышал, что он сразу же предал их огню и охотно принял наш способ отмены. Я могу с правдой заявить, что в частной беседе он впоследствии выразил мне свое согласие с нашим планом. Поэтому несколько странно, что авторитет этого великого человека теперь должен быть использован против нас. Еще страннее, что это должно быть единственным его использованием, что вместо какой-либо попытки осуществить его намерения его план отмены работорговли должен быть практически подчинен продолжению этого трафика. Короче говоря, что его имя должно быть использовано в полном противоречии с его примером. Что касается природы и эффекта его предложенного плана, у меня была возможность ознакомиться с ним лишь бегло, и я до сих пор тщетно пытался снова получить возможность увидеть его. Однако я полагаю, что он все еще существует, и надеюсь, что он появится в какой-либо аутентичной форме.

Сам план был, вероятно, не более чем черновым наброском, или, скорее, его первыми мыслями по предмету, для формирования правильного суждения о котором полное и точное знание фактов должно быть особенно необходимо. То, что по любому предмету даже первые мысли столь великого человека требуют высочайшего уважения, я охотно признаю. Но могу ли я позволить себе предаться убеждению, что, обладая большей информацией, чем это было возможно для любого человека в то время, относительно природы и последствий работорговли во внутренних районах Африки, куда ни один заслуживающий доверия путешественник не проникал в течение нескольких столетий, мистер Берк убедился бы в неэффективности норм, которые он предлагал установить для побережья. О его вест-индских нормах я скажу лишь то, что, если бы они не были полностью проигнорированы на практике, они, вероятно, вызвали бы оппозицию даже более эффективную, чем сама отмена; в то время как они были бы открыты от начала до конца для всех возражений, основанных на вмешательстве во внутреннее законодательство колоний; они были бы, более чем любой другой когда-либо слышанный план, подвержены возражениям, которые я недавно выдвинул против предоставления личных прав и привилегии жаловаться законному защитнику, пока невольники остаются в их нынешнем состоянии крайней деградации.

Greater efficacy of abolition.

С этим планом отмены — как его называют в силу странного извращения терминов — вместо подтверждения и, возможно, увековечивания работорговли посредством постепенного действия колониальных статутов, планом, который, хотя и был опробован в самых благоприятных из всех обстоятельств, абсолютно провалился; который был объявлен даже самим вест-индским авторитетом предложенным лишь ради того, чтобы избавиться от вмешательства Британского Парламента; который был ясно доказан как совершенно неэффективный в отношении практического исполнения и который, если бы его можно было исполнить, немедленно стал бы невообразимо опасным, — с этой мерой, основанной на принципах, по существу и неизменно несовместимых, либо совершенно неэффективных, либо пагубно активных, сравните последствия меры, которую мы предлагаем, — отмену работорговли.

Дурные последствия постоянного ввоза африканских невольников настолько очевидны, что едва ли нуждаются в упоминании. Ежегодное вливание в вест-индские колонии большого числа человеческих существ из тысячи различных частей континента, со всем их разнообразием языков, нравов и обычаев, многие из которых негодуют на свои обиды и горят местью; другие глубоко чувствуют потерю родины и свободы, а также новые невзгоды своего измененного состояния; должно иметь естественную тенденцию поддерживать всю массу, в которую они привносятся, в состоянии брожения; препятствовать невольникам в целом выйти из состояния деградации; и препятствовать как в них, так и в тех, кто поставлен над ними, росту тех домашних чувств и привычек, а также внедрению тех более либеральных способов обращения, которые в противном случае могли бы считаться как безопасными, так и подходящими в случае невольников, чей характер был известен и которые привыкли к своему положению. Но главное зло, возникающее из продолжения импорта из Африки, заключается в том, что до тех пор, пока он не будет прекращен, люди никогда не направят свои умы всерьез на то, чтобы добиться установления системы разведения.

Но когда весь дальнейший импорт будет наконец остановлен, а рынок невольников перестанет предлагать какой-либо ресурс, необходимость поддержания численности станет сразу же ощутимой и неотложной. Все идеи о снабжении извне будут полностью отсечены, и немедленно станет главной, постоянной и непрестанной заботой каждого благоразумного человека, как владельца, так и управляющего, в первую очередь заботиться о сохранении и увеличении числа своих негров. Каким бы ни было положение в случае людей одновременно либеральных и состоятельных, масса владельцев практически придерживалась системы «выработки» своих невольников за несколько лет и пополнения своих отрядов ввезенными африканцами. Отмена нанесет смертельный удар по этой системе. Противоположная система, со всеми ее милосердиями, навяжет себя даже самому тупому интеллекту, самому ограниченному или бесчувственному сердцу. Разорение будет смотреть человеку в лицо, если он не приспособится к ней. Чувство интереса, о котором так много говорят, не будет, как прежде, отдаленным, слабым или даже сомнительным импульсом; но призывом настолько настойчивым, громким и ясным, что его голос будет непреодолим.

Но главное превосходство действующего принципа этой реформы заключается в том, что он встанет между отсутствующим владельцем и его невольниками; и в то время как он будет способствовать интересу первого, он обеспечит последним фактическое пользование результатами его благожелательных намерений. Управляющие отныне будут вынуждены сделать разведение главным объектом своего внимания. И каждый нерезидентный владелец будет выражать себя в терминах опытного барбадосского владельца высшего ранга и состояния: «Что он считал бы виной управляющего, если бы тот не поддерживал численность своих невольников». Отсутствующий владелец будет иметь лучшую гарантию, которую допускает природа дела, того, что с его невольниками будут обращаться с либеральностью и добротой. Таким образом, предоставленный действующий принцип точно ответит желаемой цели. Он адаптируется к любому разнообразию ситуации и обстоятельств. Он проникнет во внутренности каждой плантации; он обеспечит должное количество продовольствия; он предусмотрит против слишком сурового взыскания труда и обеспечит принятие тех реформ, которые будут признаны необходимыми для увеличения населения. Многие из улучшений, которые должны быть немедленно введены, совершенно очевидны. Но как только изобретательность будет пущена в ход в этом направлении, будут сделаны тысячи открытий, приняты тысячи реформ, и, поскольку кредит и характер управляющего теперь зависят от увеличения числа негров, а не, как до сих пор, от немедленных и ясных доходов от поместья, первое отныне станет великим объектом его изучения в кабинете и его поведения в жизни и действии.

Работа профессионального плантатора показывает улучшения, которые могут быть предложены отдельным лицом, обладающим интеллектом и опытом, живущим на месте и наблюдающим за всей системой внимательным взглядом. Чего же тогда можно ожидать, когда изобретательность и внимание целого сообщества будут пущены в ход в том же направлении; чтобы добиться введения моральных реформ, устройства семей, предотвращения супружеской неверности; поощрения примером, а также наставлением, среди счетоводов или надсмотрщиков, морали и порядочности, пренебрежение которыми со стороны лиц этого класса до сих пор приводило ко многим пагубным последствиям.

Давайте поэтому больше не будем слышать о непобедимых привычках невольников к распутству и чувственности, о том, что они не восприимчивы к ограничениям, обязательствам, долгам и утешениям брачного состояния.

Не удивляйтесь, что они сейчас погружены в привычки грубого разврата. Не только человек, но и существа в целом, во всем диапазоне одушевленной природы, инстинктивно ищут потаканий и удовольствий, соответствующих их состоянию и способностям. Подавленные, таким образом, почти до уровня скотов, негры-невольники инстинктивно приспосабливаются к своему уровню и погружаются в чисто животные стремления. Вот почему те самые негры, которые в Африке представлены как столь выдающиеся в правде, столь бескорыстные в доброте, столь верные в супружеских и домашних отношениях, столь гостеприимные, столь любящие своих детей, своих родителей, свою страну, постепенно теряют все эти милые расположения вместе с удовольствиями, которые естественно возникают из них, и становятся развращенными и опущенными всем, что является эгоистичным и корыстным, и лживым, робким и ленивым, и тираничным. Хотите ли вы поднять их из этого подавленного состояния, помните, что болезнь имеет моральную природу. Она допускает, следовательно, только моральное излечение. Уберите те детали, которые унижают и поносят, и таким образом изгоните из системы те обстоятельства, которые подавляют невольников ниже уровня домашней жизни. Старайтесь такими способами и такими инструментами, которые по опыту оказываются наиболее подходящими для этой цели, привить им неоценимые блага религиозного наставления и морального улучшения и реформы; многие из них вскоре показали бы счастливый эффект этих наставлений своим поведением и манерами, явно являющимися результатом более высоких принципов; ибо я должен еще раз возвысить свой голос против того грубого заблуждения о характере негров (обвинение мудрости и благости их Творца не меньше, чем нашей собственной), которое представляет их как расу столь природной низости и жестокости, что они неспособны к религиозным впечатлениям и улучшениям. Поощряйте брак и воспитание детей единственным правильным способом; поселяя невольников в семейной жизни, с их коттеджем и садами, и с такими другими иммунитетами, утешениями и отличиями, которые заставят их быть уважаемыми другими и научат их уважать самих себя.

Я осознаю, что было отнюдь не редкостью для таких господ, которые сделали домашнее увеличение своей целью, давать награды матерям за воспитание их детей. Конечно, они забыли, что Природа, я почти сказал инстинкт, позаботилась бы об этом за них, если бы они только следовали предыдущему курсу, который она так явно диктует. Не наградой, которую нужно дать в конце года или двух, можно купить постоянное внимание, со всеми десятью тысячами забот, усердий и доброт, которые как днем, так и ночью требует слабость младенчества; они должны быть куплены другой ценой; они должны быть побуждены и вознаграждены материнской нежностью, домашним сочувствием и родительским интересом. Дайте невольникам только дом; пусть дети будут благополучно рождены, с терпимой перспективой счастья; и пусть матерям будут позволены иммунитеты и потакания, особенно немного времени от полевых работ, утром и вечером, чтобы ухаживать за своими младенцами; познакомьте их таким образом с супружескими обязанностями и супружескими чувствами, с утешениями и эмоциями семейной жизни, пробудите в них дремлющие симпатии домашней привязанности, и они вскоре станут существами более высокого порядка, ибо именно в почве домашней жизни все милосердия нашей природы прорастают и процветают. Новый набор чувств начнет раскрываться. Невольники в целом научатся чувствовать ценность хорошего характера, жаждать приобретения и стремиться к поддержанию его. Они сделают своим изучением завоевание доброго мнения и доверия господина. С надеждой, чтобы оживить, и благодарностью, чтобы согреть, как скоро мы стали бы свидетелями охотной промышленности и сердечных услуг. К ним справедливо добавилось бы, ибо в этом несовершенном состоянии дополнение, несомненно, потребуется, страх неудовольствия господина и здоровое ограничение наказания для ленивых, непокорных и порочных. Суровость их нынешнего рабства, будучи преобразованной в мягкость патриархальной зависимости, они станут способны к еще большим благам и более облагораживающим привилегиям. Невольники, будучи теперь допущены к тому, что они не неспособны к моральным обязательствам, они, несомненно, будут признаны годными для низших гражданских функций; и, прежде всего, не будет предлога для поддержания той великой дисквалификации, которая одна достаточна, чтобы отравить все их состояние горечью деградации и страдания, — полная недопустимость их свидетельств. Таким образом, они постепенно и незаметно были бы преобразованы в местное крестьянство.

Возможно ли созерцать изменение, которое было здесь слегка прослежено, без эмоций самого живого восторга? Я не буду сейчас предаваться приятной задаче детализации нескольких шагов этого отрадного процесса; но я должен заявить, что на многих островах, вероятно, на всех из них, количество продовольствия должно быть увеличено; в статьях одежды, жилья и медицинской помощи должны быть приняты улучшения; особенно часы работы должны быть сокращены, и везде, где это возможно, должна быть введена сдельная работа; прежде всего, та унизительная практика работы невольников под кнутом должна быть оставлена. Не думайте, что будет достаточно того, что женщины, когда они явно беременны, будут избавлены от более трудоемких обязанностей полевой работы. Нет; и даже того, что все молодые женщины, без исключения, больше не будут работать под бичом надсмотрщика; от которого, по суждению весьма уважаемого и умного плантатора, бесчисленные выкидыши случаются в более ранние периоды беременности. Сама система работы под кнутом должна быть полностью взорвана, и на ее место должна быть подставлена операция тех принципов, которые в других местах оказываются повсеместно достаточными для своей цели, — надежда на награду и страх наказания.

Во всех этих деталях я лишь рекомендую несколько реформ, подкрепленных с гораздо большим авторитетом профессиональным Плантатором, к которому я так часто ссылался. Все это предварительные реформы, которые должны предшествовать или, скорее, сопровождать то самое эффективное и благотворное из всех улучшений, комбинированный эффект религиозного и морального воспитания, с утешениями поселения в семьях и обязательствами и долгами супружеской и домашней жизни. То, что это может потребовать размышления, внимания и осмотрительности, чтобы ввести это счастливое изменение, я не намерен отрицать; это потребует также, чтобы владелец принял решение о некотором нынешнем уменьшении дохода, ради больших окончательных возвратов. Возможно, даже некоторые правовые договоренности здесь станут целесообразными; я также не буду утверждать, что на одном или двух конкретных островах не может быть случаев (хотя с неохотой признаешь такой случай), в которых владельцы могли найти своим интересом до сих пор «вырабатывать» свои отряды и пополнять вакансии с рынка невольников, для которых поэтому новая система может быть вредной, тем более, что она, конечно, обнаружит их невольников почти стертыми нехваткой необходимого и избытком труда.

Но с такими умеренными исключениями, которые должны обязательно ожидаться в любом изменении столь великом, можно истинно утверждать, что это превосходство и слава меры, которую мы предлагаем, что она, вероятно, почти с самого начала будет раздавать блага каждому индивидууму, связанному с ней, на каждом шагу, от первого до последнего, на протяжении всего ее прогресса.

Часто случается в человеческих делах, что цели наиболее благотворные должны быть получены болезненными и огорчительными средствами. Застарелые болезни редко могут быть вылечены без отвратительных или болезненных средств. Но как отрадно соображение, что в настоящем случае не только наша конечная точка является местом безопасности и счастья, но путь, по которому мы путешествуем к ней, — это путь приятности и мира. Его эффекты не могут быть произведены сразу, но мы все это время стремимся к их полному наслаждению, с равномерным и непрерывным курсом. Невольники будут ежедневно становиться счастливее, плантаторы — богаче. Все это будет подобно прогрессу растительности; эффекты не сразу заметны, но великий принцип, действующий в десяти тысячах случаев, постепенно изменит все лицо вещей и заменит плодородие и красоту на месте бесплодия и запустения.

И все это счастливое преобразование мы предвидим не от приведения в исполнение спекуляций самых умных и способных людей, а от оставления путей несправедливости и жестокости и от вступления на те более счастливые пути, которые, по милостивому установлению Небес, в конечном счете всегда оказываются ведущими к безопасности, процветанию и счастью. Может быть правильным заявить одно соображение, которое может подсказать вероятность того, что даже с самого начала островной запас невольников может не оказаться неадекватным растущим требованиям, которые будут предъявлены к нему.

Waste of labour wherever slavery prevails.

Доказано неоспоримым рассуждением, а также единообразным опытом, что там, где существует рабство, всегда есть огромная трата труда; есть тенденция достигать, просто силой, всего, что в других местах осуществляется машинами. Насколько это было случаем в Вест-Индии, указывается различными авторами, и особенно с большим мастерством и совершенным знанием предмета, поздним писателем.

Для того, чтобы сформировать справедливую оценку средств культивирования Вест-Индии после того, как отмена состоится, мы должны добавить к населению, постепенно увеличивающемуся и продвигающемуся так гораздо быстрее от устранения препятствий к разведению и положительных причин увеличения, которые уже были указаны, то великое и неисчислимое увеличение эффективности силы, фактически используемой, которое будет осуществлено тем, что станет немедленным и насущным интересом владельцев экономить в труде своих невольников и пользоваться всеми средствами, которыми труд может быть сокращен и тот же продукт может быть поднят меньшим количеством рук.

Immediate abolition preferable to gradual, both in the West Indies and in Africa.

Позвольте мне также заметить, что теперь, особенно когда плантаторы имели так много времени, с момента первого предложения отмены, для заполнения своих отрядов, изменение, вероятно, будет действовать более благоприятно по обе стороны Атлантики, вследствие того, что оно будет немедленным и полным, а не постепенным в своем действии. В Вест-Индии, где должно произойти большое изменение практических взглядов и объектов, изменение также, которое будет очень неохотно принято, люди гораздо более вероятно придут к решению о новой системе и начнут действовать по ней с энергией, если она будет ясно и решительно необходимой, чем если будет еще некоторое снабжение, хотя и в уменьшенной пропорции, которое можно получить с рынка невольников. Предполагая, что в первый год они потерпят неудачу в своих усилиях получить долю невольников, разрешенных к ввозу, они могут надеяться быть более удачливыми во втором. Тем временем надежда на ресурс на рынке невольников предотвратит их усердное усилие в установлении системы, которой они могли бы обеспечить внутреннее увеличение; и таким образом они могли бы быть вовлечены из года в год к своему собственному разорению, к общественному вреду и к страданиям их несчастных негров.

Опять же, в Африке, если бы мы сразу отказались от работорговли, местные вожди и факторы, которые до сих пор полностью зависели от нее для своего снабжения спиртными напитками, огнестрельным оружием, боеприпасами и другими европейскими товарами, не имея ресурса в своем старом занятии, занялись бы всерьез каким-либо другим способом использования своих домашних невольников, чтобы тем самым приобрести желаемый запас европейских товаров. Но если бы торговля была отменена постепенно, они, как в предыдущем случае, надеялись бы получить долю, хотя бы это была меньшая доля; и это ожидание было бы достаточным, чтобы предотвратить их энергичное участие в любом предприятии сельского хозяйства или торговли.

Может показаться, что это предвосхищение аргумента, который должен получить отдельное рассмотрение; но позвольте мне также заметить, что наш постепенный уход из торговли значительно благоприятствовал бы входу других наций на пост, который мы занимали ранее. Было бы совершенно невозможно для них найти капитал или другие средства, достаточные для предпринимательства всей столь обширной торговли; но если бы мы отказались от нее постепенно, они могли бы, возможно, быть способны, великими усилиями, получить средства для осуществления, часть за частью, того, что мы бы оставили.

Abolitionists falsely deemed inconsistent for not emancipating the West Indian Slaves.

И здесь, возможно, было бы правильно ответить на странное возражение, которое наши оппоненты, в потере, конечно, здравых аргументов, выдвинули против нас. Я могу быть способен также сразу оправдать Аболиционистов от двух противоположных обвинений, которые были выдвинуты против них. Один класс их оппонентов, несмотря на повторные и самые положительные заверения в обратном, приписал им замысел немедленного освобождения невольников. Может ли быть необходимо заявить, что Аболиционисты в полной мере, как и любые другие люди, убеждены, что безумие только могло диктовать такой проект. С другой стороны, другим классом оппонентов они были обвинены в неверности своим собственным принципам, в том, что не немедленно освободили невольников, уже находящихся на островах, а также немедленно положили конец нашим разорениям в Африке. Иногда утверждалось, что мы сами доказываем своим поведением в этом случае, что законы справедливости должны иногда уступать немного соображениям целесообразности. Что поэтому они лишь расширяют немного дальше, чем мы, пределы этой уступки, когда они предлагают, чтобы сама работорговля, со всеми ее ужасами, была позволена продолжаться.

Едва ли было бы необходимо разоблачать софистику этого аргумента, если бы он иногда не исходил от людей понимающих, чье использование его, однако, может быть объяснено только предположением, что они совершенно не знакомы с обстоятельствами дела.

Предполагая, что они сами обнаружили бы несчастное человеческое существо, которое, долгим заключением и суровым обращением, было доведено до состояния полного безумия; побудили ли бы их справедливость или гуманность предоставить сразу этому несчастному человеку неограниченное пользование его естественной свободой? Напротив, не внушили ли бы эти принципы скорее долг старания посредством надлежащего медицинского режима, посредством спасительного ограничения и, если необходимо, даже более сурового средства здоровой дисциплины, восстановить его в чувствах и квалифицировать его для той свободы, которой он мог бы впоследствии наслаждаться?

Вест-индские невольники находятся в состоянии, которое требует курса обращения, основанного на подобных принципах. Это было бы грубейшим нарушением и самой жалкой насмешкой над справедливостью и гуманностью, освободить их сразу, в их нынешнем несчастном состоянии. Боже упаси (с самым серьезным почтением я использую это выражение), чтобы мы не желали привить неграм-невольникам блага свободы. Ни один человек, я полагаю, не оценивает свободу выше или не любит ее больше, чем я. Истинная свобода, конечно, я имею в виду, дитя разума и закона, родитель порядка и счастья; такая свобода, как та, о которой они должны быть тупыми, конечно, кто не понимает природы и не чувствует ценности, кто жил в пользовании благами, которые она распределяет под формой Британской Конституции; в то время как они созерцали также ее совершенный контраст, как в природе, так и в эффектах, в дикой распущенности соседнего королевства.

Это действительно «растение небесного роста», но почва и климат должны быть подготовлены для его приема, или оно не принесет своих надлежащих плодов. Это плоды, увы! которые наши бедные деградировавшие негры-невольники пока неспособны наслаждаться. Предоставить это им немедленно означало бы обеспечить не только разорение их господ, но и их собственное. Необходим определенный предварительный курс дисциплины. Они должны быть обучены и воспитаны для этого самого совершенного состояния мужской зрелости; и, по удивительной удаче совпадения, остановка всех дальнейших импортов из Африки, со всеми последствиями, которые она вводит в своем поезде, является самым коротким и безопасным путем, по которому невольники могут путешествовать к наслаждению истинной свободой.

Other objections to Abolition.

Помимо великого аргумента, выдвинутого оппонентами отмены, того, что они не способны поддерживать свой запас невольников на его нынешнем числе и силе без импорта из Африки, позиция, которая, я надеюсь, была теперь наиболее удовлетворительно опровергнута решительными апелляциями как к спекуляции, так и к опыту; другие утверждения также были сделаны относительно пагубных последствий отмены, и из них теперь может быть уместно сделать краткий обзор.

Следует, однако, иметь в виду, что они все зависят от определения великого вопроса относительно поддержания населения, за исключением того, насколько африканская работорговля находится под вопросом; и, с исключением, сделанным ранее, лиц, связанных с местами, откуда ведется этот кровавый трафик (теперь, к чести королевства, но два, Лондон и Ливерпуль), никто не был найден столь стойкими защитниками работорговли, чтобы спорить за ее продолжение просто ради нее самой.

Оппоненты отмены, и особенно некоторые из наших великих колониальных антагонистов, уверенно заявили, что наша мера осуществит скорое разрушение наших вест-индских колоний; и что вследствие потери национального капитала, который мы понесли бы, и от того, что мы больше не импортируем продукции наших Западных колоний, отмена принесла бы полное разорение на коммерческие, производственные, морские и финансовые интересы империи.

Abolition injurious to our Commerce, Manufactures, &c., &c.

Я далек от отрицания политических, коммерческих и финансовых преимуществ, которые мы извлекли из Вест-Индии, или выгоды, проистекающей для нас, как морской нации, от отдаленного положения этих владений. Все же невозможно допустить принципы расчета, так же как и рассуждения наших оппонентов, когда они заявляют всю потерю, которую публика понесет от отмены работорговли.

Они обычно начинают с того, что записывают как потерю очень почти всю стоимость нашего экспорта в Африку, вместе с таковой всех кораблей и моряков, занятых в этой отрасли торговли. Они распространяются много также о злах, проистекающих от внезапности шока, от того, что столь большая доля национального капитала, а также наших кораблей и моряков, все сразу выброшены из занятости; они затем переходят к Вест-Индии и суммируют стоимость вест-индских поместий всех видов, принадлежащих британским подданным, с их зданиями, неграми и другим запасом. К ним они добавляют стоимость всего экспорта и импорта, в и из Вест-Индии; со всем доходом, извлеченным из них, и судоходством и моряками, которых они нанимают; и затем они говорят нам, что, добавляя стоимость всех этих различных статей вместе, мы найдем сумму нашей потери.

Что касается африканской ветви вышеуказанного заявления, все, кто верит со мной, что африканцы не неспособны к цивилизации, и что когда фатальный барьер будет сломлен, который вдоль всей западной границы закрыл все улучшения, которые должны быть извлечены из бескровного общения с более полированными нациями, они могут постепенно продвигаться к состоянию социального порядка, комфорта и изобилия; все, кто питает надежды, подобные этим, предвидят огромное количество коммерческих транзакций, которые британцы в будущие времена могут вести с этим обширным континентом; и, конечно, наши потомки будут, в то же время, удивляться, что их предки, на принципах даже простого коммерческого выигрыша, могли быть слепы к преимуществам, которые должны быть извлечены из распространения наших мануфактур через регион, который составляет почти третью часть обитаемого земного шара.

Даже наши оппоненты сами признают, что внезапность шока только должна быть принята во внимание. Возражение на этом основании было совершенно удовлетворительно, хотя кратко опровергнуто в кратком заявлении, на которое ссылались ранее. Оказывается, что даже до отмены той большой части работорговли, которая состояла в снабжении иностранцев, и французских и голландских завоеванных поселений невольниками; капитал, занятый в работорговле, был лишь около одной тридцать пятой части всего нашего капитала, занятого во внешней торговле; и было очень верно подтверждено, что «очень немногие изменения когда-либо происходят в политических устройствах государства, или в его мерах коммерческой экономии, которые не сопровождаются гораздо большим перемещением капитала, чем отмена работорговли, как бы внезапно, могла бы осуществить в периоды ее величайшего процветания».

Утверждение, что мы были бы повреждены внезапным выбрасыванием из занятия кораблей и моряков, занятых в Африканской Торговле, было показано стоящим на еще более слабых основаниях. Когда при ее самой высокой сумме, сумме гораздо более высокой, чем она когда-либо снова достигнет, если мы даже не заменим ветви, которые мы фактически отсекли, она занимала не одну шестидесятую часть всего нашего тоннажа; не одну двадцать третью часть наших моряков. Но насколько наши моряки находятся в рассмотрении, едва ли будет оспорено любым Морским Офицером, что мы выиграли бы от исчезновения работорговли.

Что касается вест-индской части цены, как рассчитано нашими оппонентами, которую Великобритания должна заплатить за подчинение диктатам справедливости и гуманности, путем отмены работорговли; мы должны заметить, что они забывают, что доход, по крайней мере, извлеченный из налогов, поднятых на вест-индскую продукцию, оплачивается подданными этой страны. Другие возражения детали могли быть сделаны к их расчетам. Но, проходя мимо них, позвольте мне заметить, что, прежде всего, они совершенно забывают, что в этом рассуждении они принимают как должное весь вопрос в споре; ибо Аболиционисты поддерживают, что, в то время как отмена произвела бы постепенное увеличение нашего экспорта в Вест-Индию, от улучшающегося состояния массы их населения; наш доход, наш импорт и наш флот, зависящие от них, были бы закреплены на основе гораздо более безопасной и долговечной, чем та, на которой они теперь покоятся. Но при рассмотрении вопроса на основаниях политики, всегда нужно иметь в виду, что альтернатива не в том, сделаем ли мы шаг, который утверждается, с одной стороны, быть полным вреда, в то время как оппоненты только поддерживают, с другой, что он будет продуктивным без вреда. Это в том, сделаем ли мы шаг, который может, возможно, произвести некоторые легкие неудобства, или подвергнем ли мы себя, отказываясь сделать его, великим и неизбежным бедствиям. Вест-индские владельцы, которые являются друзьями работорговли, не могут быть более позитивными, что ее прекращение будет вредным для их интересов, чем Аболиционисты в том, что ее продолжение каждый момент угрожает им разорением.

Но когда Колонисты говорят нам, что система, которую мы рекомендуем им, была бы вредной для их собственного и национального благосостояния, в оппозиции к повторно заявленным мнениям тех великих государственных деятелей, в смысле национального интереса, поддерживаемого одним или другим из которых они все, в любом другом случае, согласились; не имеем ли мы также право сказать, что их система по крайней мере имела полное и справедливое испытание, и что исход этого эксперимента привел наши старые колонии в целом в такую крайность бедствия и смуты, как даже реализация самых крайних опасений, которые наши оппоненты питали от отмены, едва ли могла бы превзойти?

Present West Indian System ruinous.

Здесь опять огромное поле открывается нашему взору. Но я должен сделать самый беглый обзор его; иначе не было бы трудной задачей доказать, что работорговля и система управления, с которой она интимно ассоциирована, имела, различными способами, тенденцию к этому неблагополучному исходу. Глаза публики были ослеплены видом некоторых блестящих состояний, которые, как понимается, были быстро приобретены; в то время как либеральные, не сказать расточительные, темпераменты и привычки вест-индских джентльменов, темпераменты и привычки, естественно порожденные системой рабства, а также тропическим климатом, и которые мощно продвигаются колоссальными вариациями в ежегодных возвратах их поместий, имеют тенденцию поддерживать иллюзию.

Но вест-индские спекуляции, которые часто назывались лотереей, являются, как лотерея, в целом очень проигрышной игрой. Это будет более охотно принято, когда будет заявлено, что на Ямайке, безусловно, самой большой из наших колоний, принимая весь остров вместе, капитал плантаторов, как было заявлено в 1789 году Тайному Совету, Комитетом Совета острова, не дает более чем около 4 процентов; и это, нужно заметить, не получено всеми авантюристами в примерно равной пропорции; но как некоторые извлекают большие выигрыши, другие пропорционально являются проигравшими. На некоторых немногих из меньших островов прибыль на капитал была заявлена быть несколько, но лишь немного больше.

Легкость покупки рабочих, предоставленная работорговлей, искусила множества к их разорению. Иногда большое число невольников, для которых не было сделано адекватных приготовлений, были поставлены на самые нездоровые и трудоемкие из всех занятий, расчистку новой земли и формирование новых поселений. Соответственно, последовало по большей части, но слишком естественно, что невольники погибли, и поместье было либо брошено, либо продано в пользу кредиторов.

Это не новые спекуляции. Мистер Лонг, более тридцати лет назад, распространялся о злах этой системы в самых сильных терминах. Он даже зашел так далеко, чтобы рекомендовать, с целью предотвращения их, временную остановку импорта невольников из Африки; и он подтвердил свое рассуждение, апеллируя к опыту одной из наших североамериканских колоний, которая, будучи вовлеченной в глубочайшее бедствие действием подобных обстоятельств, была спасена из состояния почти полного разорения принятием подобного средства.

Мы имели возможность получить лишь слишком решительное доказательство дурных эффектов позволения противоположной системе продолжаться без ограничения. Даже двадцать шесть лет назад они продемонстрировали показ разорения, который едва ли был равен эффектам любой регулярной и постоянной причины зла, в любом другом веке или стране. Это едва ли казалось бы достоверным, если бы не было установлено записями публичного суда, что за двадцать лет, с 1760 по 1780 год, казни в поместьях в суде Шерифа составили в числе более 80 000, и были на сумму в стоимости 32 500 000 фунтов стерлингов валюты, или около 22 500 000 фунтов стерлингов стерлингов. Опять же; из всех сахарных поместий на острове в начале того же периода двадцати лет, почти половина были, в конце его, либо брошены как не стоящие культивирования, либо были в руках кредиторов, или ипотечных кредиторов, или были проданы в их пользу.

Это было много лет до того, как отмена работорговли была когда-либо предложена; и можно было бы предположить, что последствия системы, которая так долго преследовалась, могли бы сами по себе произвести неприязнь к ней и предрасположить Колонистов принять другую, которая была рекомендована высочайшими авторитетами. Предрассудок, однако, и партийный дух, были слишком мощными для разума и здравой политики, так же как для гуманности и справедливости. И каков был результат? Дела колоний шли от плохого к худшему, пока бедствие, будучи крайне усугубленным другой причиной, которая будет вскоре замечена, великий остров Ямайка представлен, его собственным законодательным органом, в состоянии, чтобы использовать краткие термины очень способного и опытного вест-индского владельца, общего бедствия и обращения взыскания на имущество.

В течение всего этого времени долг метрополии, прежде колоссальный, постепенно накапливался; или скорее, возможно, чтобы сказать правду, купцы Лондона по большей части стали реальными владельцами колониальных поместий; в то время как резидентные, и даже иногда отсутствующие плантаторы, были немногим более в реальности, чем их управляющие и агенты.

Вы естественно будете удивлены фактами, которые были здесь заявлены; вы естественно спросите, какие искушения могли быть достаточно сильными, чтобы побудить людей продолжать в таком непрерывном курсе, со спекуляциями, которые оказались в основном столь невыгодными? Действительно трудно объяснить удовлетворительно этот феномен. Многое, конечно, должно быть приписано операции того принципа в нашей природе, азартного принципа, как его можно назвать, существование и эффекты которого были так хорошо объяснены доктором Адамом Смитом; склонность переоценивать наш вероятный успех и придавать слишком мало веса непредвиденным обстоятельствам, которые могут разочаровать наши ожидания. Однако, в настоящем случае, помимо этой общей причины, мы можем обнаружить несколько специфических причин верной и весьма мощной операции.

Вест-Индия — это весьма обширное поле деятельности, и отдельные примеры быстрого и значительного успеха привлекают больше внимания, чем гораздо более многочисленные случаи, заканчивающиеся разорением. Прибыль британского купца от консигнаций обеспечивает некоторую готовность помогать авантюристам в создании плантаций. Кроме того, когда, как это часто бывает, на вест-индском рынке наблюдается избыток невольников, а они являются дорогостоящим товаром, пока остаются непроданными, плантатор может покупать их с пропорционально более длительной отсрочкой платежа. Нередко предоставляется кредит на два и даже три года; поэтому плантатор испытывает искушение покупать невольников, даже если они ему не очень нужны, в надежде, что до наступления срока платежа они с лихвой окупят свою стоимость за счет сахара, который их труд доставит на рынок. Точно так же британский купец рассчитывает, что до того, как векселя, выставленные на него, станут подлежащими оплате, сахар, находящийся в его руках, покроет их. Получив такую поддержку, плантатор совершает покупку. Тем временем невольников приходится заставлять работать; и недостаточные средства их хозяина — та самая причина, которая сокращает их питание и урезает другие удобства, — заставляет их работать еще усерднее. Они заболевают, слабеют и погибают в период, называемый акклиматизацией, — способ смерти, достаточно важный и печально известный, чтобы получить такое название; довольно странное, если учесть, что климат Вест-Индии и Африки во многом схож. И все же это система, которая, будучи губительной, имеет естественную тенденцию к расширению; она может вырасти до неопределенных размеров. Однако ее пороки, хотя слишком долго оставались непризнанными, теперь, по крайней мере, ощущаются всеми, кто не ослеплен корыстью или страстью. Огромная масса национального капитала была таким образом вложена — я почти готов сказать, была похоронена — в нашу трансатлантическую империю. В некотором смысле можно сказать, что в соответствии с принципами, столь ясно изложенными великим политическим экономистом, который уже был упомянут, наши коммерческие накопления нашли путь к земле и стали сельскохозяйственным капиталом. Но это земля, удаленная на многие тысячи миль от метрополии.

Excessive accumulation of capital in the West Indies.

Я признаю все преимущества, в полной мере, которые мы получаем как морская держава от этих отдаленных владений. Но существуют особые обстоятельства в их положении, которые должны заставить любого вдумчивого политика признать, насколько выгоднее было бы для этой страны, если бы часть этого капитала была использована внутри страны. То, что расходуется на улучшение нашей собственной почвы, — это сумма, постоянно прибавляемая к богатству, ресурсам и населению Великобритании. Это хорошо переваренная и хорошо усвоенная питательная среда; и она пропорционально увеличивает нашу мышечную силу. Она неразрывно является частью нас самих; она должна разделять нашу судьбу; и во все времена и при любых обстоятельствах способствовать нашему благу. Даже богатство, приобретаемое британскими подданными в Ост-Индии, привозится домой, чтобы быть потраченным в нашей собственной стране. Оно улучшает нашу землю или увеличивает средства, используемые в коммерческих или производственных предприятиях.

Совершенно иначе обстоит дело с той частью нашего национального капитала, которая вложена в Вест-Индии. Она находится в ситуации, где она особенно уязвима для захвата; и где, как следствие, она часто провоцирует нападение врага, в то время как в то же время она защищается огромной ценой жизней наших соотечественников. Из-за рокового принципа внутренней слабости она может быть в одночасье рассеяна взрывом восстания или отделена от нас другими событиями, которые никто не может назвать невозможными. Не только наша прибыль, по крайней мере от большой части этого капитала, была бы больше по сумме, если бы она была вложена внутри нашего собственного острова; но, что еще важнее, прибыль, какой бы она ни была, удерживалась бы на менее ненадежных условиях. О вест-индских богатствах, даже в большей степени, чем о любых других, можно утверждать, что они склонны отращивать крылья и улетать.

Но несмотря на убедительные доказательства, которые были приведены относительно губительных последствий существующей системы; несмотря на проверенную эффективность и благотворное действие тех великих принципов, на которые в случае отмены работорговли мы возлагаем надежды на растущую безопасность, счастье и величие наших западных колоний; несмотря, более того, на признанный авторитет того великого человека, чье мнение о том, что отмена работорговли будет способствовать прочному и постоянному процветанию, а также безопасности Вест-Индии, было столь неоднократно заявлено, — я все же осознаю, что изложение противоположного мнения самими колонистами, а также их агентами и корреспондентами в этой стране, сильно склоняет суждение многих вдумчивых и уважаемых людей.

Probable causes of the opposition to abolition.

Позвольте мне поэтому сделать несколько замечаний по этому поводу и немного поразмыслить, не могут ли существовать и другие причины, помимо разума и аргументов, которым в немалой степени может быть обязано продолжающееся сопротивление того, что называется вест-индским объединением.

Неудивительно, что заявление столь многочисленного и уважаемого класса общества, как вест-индское объединение, о том, что отмена работорговли будет губительной для их интересов, произвело большой эффект; особенно учитывая, что здесь был полный простор для проявления партийного духа, нас не должно удивлять, что это мнение довольно твердо и повсеместно разделяется колониальным миром и их многочисленными связями. И все же, безусловно, мы слишком привыкли слышать, как люди предсказывают самые фатальные последствия от событий и мер, которые находились на рассмотрении, когда впоследствии событие доказывало, что их страхи, если не были совершенно беспочвенными, то, по крайней мере, были чрезмерно преувеличены, чтобы сделать вывод, что один лишь факт наличия таких опасений является достаточным доказательством их обоснованности. Мы уже приводили поразительный пример такого рода в ходе самого этого спора — пример ожесточенного сопротивления, которое было оказано всеми заинтересованными сторонами принятию Закона о перевозке рабов; меры, которая всего несколько лет спустя была признана, как она и до сих пор повсеместно признается, полезной для них всех. Один из наиболее эффективных противников отмены работорговли в 1792 году откровенно признал это общее заблуждение; и даже заявил, что предвидит период, когда сам вопрос об отмене работорговли даст еще один пример того, что это произошло. Он привел конкретный факт в подтверждение своего мнения; который, поскольку история не длинная, стоит рассказать.

«Существовал вид рабства, распространенный всего несколько лет назад в некоторых избирательных округах Шотландии. Каждый ребенок, который выносил уголь из шахты, был прикрепленным рабом этого округа. Их освобождение считалось Парламентом существенным; и оно очень активно обсуждалось в Палате. Те, кто выступал против освобождения, настаивали на том, что, каков бы ни был талант каждого человека, те шахты, в которых работа по своей природе велась под землей, были совершенно исключительным случаем; и что без допущения рабства в этом конкретном случае угольные шахты не могли бы работать; что цена на уголь поднялась бы до самой непомерной высоты; и все соседние мануфактуры, которые зависели от них, существенно пострадали бы в своих интересах. После нескольких лет борьбы законопроект, однако, был проведен через обе палаты Парламента. В течение года после этого вся идея о том, что угольные шахты хоть сколько-нибудь пострадают от отмены этого вида рабства, развеялась как дым, и с этим делом было покончено».

Поэтому я надеюсь, что, несмотря на заявленное мнение основной части вест-индского объединения, я могу, не считаясь самонадеянным, все же заявить, что повторное рассмотрение лишь укрепило мое суждение о том, что отмена работорговли была бы в конечном счете и постоянно полезной для самих вест-индцев.

Не легкомысленно я пришел к убеждению, которое было высказано не раз, что решительная враждебность, с которой отмена работорговли встречает сопротивление со стороны основной части вест-индского объединения, во множестве случаев является следствием партийного духа, а не рационального убеждения после полного и честного расследования. В случае с вест-индской партией, как и с партиями в целом, несколько человек с превосходным рвением и активностью задают тон остальным. Жители островов, большая часть которых либо занята плантационными спекуляциями, либо с нетерпением ожидает таких спекуляций, являются настоящими подстрекателями сопротивления. Вест-индские купцы оказывают им свою ревностную и мощную помощь; а собственники в этой стране возглавляют партию, отчасти из слепого доверия к суждению других, отчасти из либерального чувства, которое заставляет их не желать бросать дело своих собратьев-плантаторов за рубежом; и если они вообще принимают какое-либо участие в споре, их положение и состояние делают естественным для них взять на себя руководство.

Однако подавляющее большинство движимы лишь уважением к мнению других; и тем корпоративным духом, который сначала заставляет людей не желать отличаться от своих друзей, и который постепенно порождает теплоту, а в конечном итоге и неистовость, благодаря взаимному общению, сочувствию и столкновениям.

По правде говоря, какой силы духа не требуется от вдумчивого человека, обладающего хоть какими-то чувствами, осознающего все низкие домыслы, завистливые комментарии, недобрые толкования, изменившиеся лица, не говоря уже о реальной потере влияния и связей, которым он может себя подвергнуть, чтобы решиться отказаться присоединиться к общей партии и придерживаться своего решения; в таких обстоятельствах, как у вест-индского объединения; или, что еще важнее, покинуть партию, к которой он присоединился, когда чувство долга требует этой жертвы. Действительно, слишком верно, что почти в любом случае, и, возможно, никогда не более, чем в случае с вест-индскими связями, прорыв через оковы нашей партии требует самых напряженных и, судя по опыту, мы должны сказать, одних из самых трудных усилий.

Чтобы люди освободились от этого рабства, требуется не столько необычайная степень суждения и дальновидности, даже не столько беспристрастности и откровенности, сколько такая доля твердости и независимости ума, которая редко выпадает на долю людей в любые времена, и меньше, чем почти в любые другие, в наши собственные, когда мода и партия правят с таким суровым деспотизмом, как если бы это была месть нам за то, что мы не подчиняемся никакому другому игу. И все же есть немало вест-индских собственников, как в Парламенте, так и вне его, которые, будучи владельцами крупных колониальных владений, отказались присоединиться к вест-индскому объединению; которые свободны от вест-индских предрассудков и которые, к их чести, полны решимости, чтобы источник, из которого извлекается их годовой доход, не был загрязнен несправедливостью и жестокостью.

Существуют также различные лица, связанные с колониями, чье полное личное знакомство со всей системой вест-индского управления дало им возможность обнаружить ее пороки и помешало им стать жертвами партийного насилия или софистики. И хотя, покидая сформированную партию, к которой мы однажды присоединились, мы, очевидно, сталкиваемся с большими трудностями и препятствиями, которые нужно преодолеть, чем даже при первоначальном отказе объединяться с нашими братьями в ее создании, все же одна блестящая победа такого рода была одержана, и она заслуживает такого эпитета, ибо тот, кто хоть что-то знает о человеческой природе, прекрасно знает, что это самые трудные из всех побед над собой.

И все же эта трудная победа была достигнута одним из тех джентльменов, которые изначально взяли на себя инициативу поручить колониальным законодательным органам задачу устранения необходимости отмены работорговли посредством внутренних правил. С тех пор он в полной мере доказал, что поддерживал эту меру не просто для того, чтобы сорвать усилия аболиционистов, и не с реальной целью продления работорговли; но что он полагал, что вопрос, стоявший тогда на повестке дня, заключался в том, должна ли эта торговля быть отменена колониальными собраниями или британским законодательным органом: и теперь, когда первые отказались принять поручение, которое Палата общин предложила им доверить, он принял другую часть альтернативы и сердечно сотрудничал в попытке отмены через Имперский парламент. Примеры такого поведения редки; а будучи редкими, они тем более почетны. Ум любит останавливаться на них. Возможно, никогда сам не будучи партийным человеком, я могу ощущать их достоинства с особой силой.

Я мог бы оскорбить деликатность этого джентльмена, упомянув его имя; но, конечно, без его разрешения я могу рискнуть описать его. Боюсь, есть лишь два или три других человека, с которыми во всех следующих деталях его можно было бы легко спутать. Я могу заявить, что он — ямайский собственник, в котором, как я полагаю, человечность и доброта к своим невольникам являются наследственными добродетелями; и который, имея больше пустующей, но пригодной для обработки земли, чем почти любой другой землевладелец Ямайки, имел больше всего оснований выиграть от продолжения работорговли, в то время как он был среди первых, кто отказался от нее, или, скорее, отменил ее; который всегда имел глаза более открытые, чем большинство других собственников, на злоупотребления вест-индской системы, и чьи усилия были более тепло и активно направлены на их исправление; будучи более свободным, чем большинство других его собратьев, от вест-индских предрассудков, но часто, боюсь, встречая противодействие со стороны предрассудков других; который был особенно заинтересован в содействии тем моральным реформам, которые превыше всех других улучшений способствовали бы комфорту невольников, а также безопасности и процветанию островов.

Это не общая и неразборчивая похвала; каждая похвала имеет свой объект. Пусть он идет вперед по пути, на который он так достойно вступил, и пусть за ним последуют потомки, унаследовавшие его принципы, а также его собственность, которые смогут завершить работу, которую он начал.

Power of party spirit in the West Indians.

То, что принцип партийного духа способен производить самые мощные эффекты; то, что он может быть даже достаточным, чтобы побудить людей действовать в явном противоречии с ясным, прямым и ценным интересом, было решительно установлено в случае с самими нашими вест-индскими собственниками в очень недавнем примере. Ибо что, кроме этого партийного духа, могло заставить их поддерживать продолжение той ветви работорговли, которая состояла в снабжении иностранцев невольниками, и, более того, что могло помешать им даже решительно и с нетерпением предвосхитить усилия аболиционистов по прекращению поставок для обработки неизмеримых просторов южноамериканского континента. В колониях, которые мы там завоевали, почти двадцать миллионов капитала этой страны были фактически вложены в течение короткого периода после их завоевания, в течение которого мы оставались в их владении во время последней войны; и, после того как они были возвращены по мирному договору, вся эта огромная сумма способствовала улучшению и обогащению колоний державы, которую, к сожалению, даже тогда можно было считать лишь вассалом нашего уже слишком могущественного соперника. Собственник на наших старых островах не станет отрицать, что те континентальные поселения не только нанесли ему ущерб, значительно увеличив количество колониальных продуктов на рынке, но и то, что, пользуясь очень решительными преимуществами перед нашими старыми островами, благодаря более плодородной почве, освобождению от ураганов, возможности кормить невольников более обильно и по более дешевой цене, они стали для него причиной очень больших убытков и затруднений. Если бы этому злу позволили развиваться, разорение, которое должно было последовать за ним, хотя и постепенное, было бы верным и полным. От этого несчастья аболиционисты избавили его, добившись Приказа Совета, впоследствии подтвержденного и санкционированного Актом Парламента, о прекращении ввоза невольников не только в иностранные колонии, но даже в те владения, главным образом в Гвиане, которые в нынешней войне были снова отвоеваны у врага. И, конечно, мы можем приписать себе некоторую заслугу за то, что добровольно оказали им, нашим противникам, величайшее благо, которое они могли получить. Но пока мы заняты этой темой, позвольте мне призвать вест-индцев в наших собственных древних владениях, к которым я снова должен заявить, что питаю наибольшую добрую волю, как к тем, кто долгое время был нашими соотечественниками, в компании с которыми мы пережили не одну бурю и радовались после многих побед; позвольте мне призвать их помнить об очень вероятном источнике крайнего ущерба их частным интересам, который откроется после восстановления мира, если работорговля не будет отменена.