«Письмо об отмене работорговли»

Примечание транскрибера:

Изображение на обложке создано транскрибером и является общественным достоянием.

Mr. Wilberforce,

ON

The Abolition of the Slave Trade.

ПИСЬМО ОБ ОТМЕНЕ РАБОТОРГОВЛИ, АДРЕСОВАННОЕ СВОБОДНЫМ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦАМ И ДРУГИМ ЖИТЕЛЯМ ЙОРКШИРА.

By W. WILBERFORCE, Esq.

«Где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос. Итак, облекитесь... в милосердие, благость» и т. д. — Кол. iii. 11, 12.

«От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли». — Деяния xvii. 26.

LONDON:

Printed by Luke Hansard & Sons,

FOR T. CADELL AND W. DAVIES, STRAND; And,

J. HATCHARD, PICCADILLY.

1807.

СОДЕРЖАНИЕ.

Page

INTRODUCTION 1

Sources of Information 11

Methods by which the Slaves are supplied in Africa 18

Slave Trade’s Effects in the Interior and on the Coast 30

Proof of Abolitionists’ Facts decisive, and contrary Allegations groundless 47

Pleas against Abolition, that Negroes are an inferior Race 53–4

Opponents’ description of Negro Character contrasted with other Accounts 57

Argument from Africa’s never having been civilized, considered 71

New Phœnomenon—Interior of Africa more civilized than Coast 86

Plea of Opponents, that Slaves State in Africa extremely miserable 89

Plea from Cruelty of African Despots 92

Ditto, that refused Slaves would be massacred in case of Abolition 95

Middle Passage 96

Opponents’ grand Objection—that Stock of Slaves cannot be kept up in West Indies without Importations 103

Presumptive Arguments against the above Allegation, from universal Experience 104

Positive Proof that the Stock of Slaves might be kept up without Importations—Argument stated 109

I.—Abuses sufficient to account for great Decrease.

The Increase a subordinate Object of Attention 116

Insufficient Feeding 119

Defective Clothing and Lodging, and overworking 122

Moral Vices of the System 123

Especially Degradation of the Negro Race, and its important Effects 127

Proofs of Degradation—a Negroe-Sale 133

Sale of Negroes for Owners Debts 136

Working under the Whip 140

Cruel and indecent Public Punishments 144

Inadequate legal Protection 147

Ditto, considered in its Effect of degrading, and late Barbadoes Incidents 153

Three other Vices of the System—Absenteeship 177

Pressure of the Times 186

West Indian Speculations 190

Admirals and Governors contrary Evidence and Remarks 192

Decisive Proof that Slaves’ State is miserable 205

II.—Yet, though Abuses so great, the Decrease quite inconsiderable 211

III.—Hence, Abuses being corrected, Slaves would rapidly increase 215

West Indians most plausible Objections, and remaining Pleas against Abolition 216

Grand Plea, that Co-operation of Colonial Legislatures necessary 219

Disproved, both by Reason 222

And Experience 225

Mr. Burke’s supposed Plan 238

Efficacy and beneficial Consequences of Abolition 241

Immediate, preferable to gradual, Abolition 254

Abolitionists vindicated for not emancipating 256

Abolition’s Effects on Commerce and Manufactures 261

Present West Indian System ruinous 266

West Indian Opposition to Abolition accounted for, 274

Strong Party Spirit Proofs 282

No Hopes of West Indian Opposition ceasing 288

Appeal to gradual Abolitionists 288

Objection to Abolition on the ground of Slave Trade’s Effects on our Marine 302

Objection, that Foreign Nations would carry on Slave Trade if we relinquished it 305

Objection to Abolition on grounds of Justice 312

Objection on grounds of Religion 318

Abolitionists’ further Plea against Slave Trade—Insurrection, extreme danger of 321

Our Population drained to defend the West Indies 330

Summary View of the Miseries produced by the Slave Trade 333

Instance of Individual Misery 340

Conclusion 345

APPENDIX.—A few Specimens in Proof of Effects of the Slave Trade in Africa, and of the natural Dispositions and Commercial Aptitudes 353 to 394

English Slave Trade as carried on so late as Henry 2d’s Time.

ВВЕДЕНИЕ.

Многие годы я искренне желал, чтобы у меня была возможность защитить в вашем присутствии великое дело отмены работорговли. Сознавая, что я подотчетен вам за выполнение важного поручения, которое вы доверили мне по своей доброте, я жаждал такой возможности убедить вас в том, что этот вопрос не без оснований занимал столь значительную часть моей парламентской деятельности. Я хотел, чтобы вы знали: причина моих жалоб — не мелкое недовольство, которое из-за того, что я постоянно был сосредоточен на нем, постепенно раздулось до ложного ощущения значимости; это не обычный вопрос, по поводу которого мой разум, разгоряченный преследованием цели и воодушевленный неоднократными спорами, в конце концов испытал эмоции, совершенно несоразмерные предмету. Однако если я и заблуждался непреднамеренно, то я слишком долго пользовался вашим великодушием, чтобы не надеяться на ваше скорое прощение. Напротив, если работорговля действительно является самым позорным пятном, когда-либо омрачавшим наш национальный характер, вы не сочтете, что ваш представитель занимался недостойным делом, будучи в числе первых, кто стремился его смыть.

Помимо желания оправдаться в суждении моих избирателей, меня побуждают к этому обращению и другие мотивы. Прошло уже четырнадцать долгих лет с того времени, когда этот вопрос всесторонне обсуждался в парламенте; и та значительная доля национального внимания, которую он тогда привлекал, с тех пор была последовательно поглощена различными текущими общественными темами. В течение этого промежуточного периода у наших дверей происходили столь странные и интересные зрелища, что из умов большинства людей изгладились все воспоминания о далеких несправедливостях и страданиях. Таким образом, впечатление, первоначально произведенное раскрытием ужасов работорговли, было значительно стерто не только обычным течением времени, но и грандиозными событиями этого страшного промежутка.

Следует также помнить, что за последние четырнадцать или пятнадцать лет произошли большие изменения в составе парламента, особенно Палаты общин; не только по обычным причинам, но и вследствие дополнения, внесенного в национальное законодательное собрание нашим союзом с Ирландией. Отсюда и происходит то, что даже в самих палатах парламента, хотя общее впечатление об основных контурах предмета может сохраняться, многие его частные черты изгладились из памяти. Только этим, безусловно, можно объяснить, почему утверждения и аргументы, некогда честно изгнанные с поля боя, вновь появляются в строю против нас. Старые уступки берутся назад; опровергнутые ошибки возрождаются, и мы обнаруживаем, что большую часть нашей работы приходится начинать заново. Но если в парламенте, да и в самой Палате общин, где предмет был некогда так хорошо известен во всех своих частях, вопрос понят лишь несовершенно, то тем более естественно, что в умах широкой общественности должны преобладать серьезные заблуждения. Соответственно, среди них очень распространены глубокие недопонимания. Мне, как и другим аболиционистам, часто приписывают мнения, которых мы никогда не придерживались, декларации, которых мы никогда не делали, замыслы, которые мы никогда не вынашивали. Я желаю исправить это; и теперь, когда вопрос вновь должен поступить на рассмотрение законодательного органа, может оказаться не бесполезным публично зафиксировать факты и принципы, на которых аболиционисты основывают свое дело и за которые я, перед лицом своей страны, готов нести ответственность.

Но я не колеблюсь заявить вам далее; напротив, было бы преступно утаивать это заявление: из всех мотивов, побуждающих меня обратиться к вам, с наибольшей силой на меня воздействует соображение о нынешнем состоянии и перспективах нашей страны, а также о долге, который в столь критический момент властно давит на каждого члена общества — приложить все свои силы к общему делу.

То, что Всемогущий Творец вселенной управляет миром, который Он создал; что страдания народов следует рассматривать как наказание за национальные преступления; а их упадок и падение — как исполнение Его приговора, — это истины, которые, я верю, все еще повсеместно признаются среди нас. В самом деле, отрицать их означало бы прямо противоречить ясным и неоднократным декларациям Священного Писания. Если эти истины признаются, и если также верно, что мошенничество, угнетение и жестокость являются преступлениями чернейшего толка, и что вина усугубляется по мере того, как преступник действует вопреки более ясному свету и более сильным побуждениям к добродетели (а это положения, в которых мы не можем отказать в согласии, не отвергая авторитет не только откровения, но даже естественной религии), то разве у нас нет веских причин для серьезных опасений? Ход общественных событий в течение многих лет был таков, что человеческая мудрость и человеческая сила тщетно пытались контролировать его или сопротивляться ему. Советы мудрых были лишены смысла; доблесть храбрых превратилась в трусость. Хотя буря бушует уже много лет, она, вместо того чтобы утихнуть, по-видимому, сейчас только усиливается в своей ярости; тучи, которые долго собирались вокруг нас, наконец почти полностью затянули чернотой весь небосвод. В этот самый момент беспримерных трудностей и опасностей те великие политические деятели, к советам которых нация привыкла обращаться во всех общественных затруднениях, оба были отняты у нас. Если таково наше положение; и если работорговля является национальным преступлением, объявленным каждым мудрым и уважаемым человеком всех партий, без исключения, сочетанием грубейшего нечестия и жестокости, преступлением, за которое мы цепляемся вопреки самому ясному свету, не только в противовес нашим собственным признаниям его виновности, но даже нашим собственным объявленным решениям отказаться от него, — то не настало ли время, когда все, кто не уверен до конца, что Провидение Божье — лишь басня, должны приложить все усилия, чтобы облегчить судно государства от такого груза вины и позора?

Побуждаемый этими различными соображениями, я приступаю к изложению перед вами краткого обзора основных фактов и аргументов, на которых аболиционисты основывают свое дело, отсылая тех, кто желает получить более полную информацию, к различным первоисточникам [1], а за более подробным изложением доводов обеих сторон — к печатному отчету о парламентских дебатах [2] и к различным превосходным публикациям, которые время от времени появлялись в мире [3]. Сторонники отмены работорговли приветствуют расследование и стремятся к тому, чтобы их факты были тщательно изучены, а их аргументы — зрело взвешены.

Боюсь, у меня будет повод просить вашего привычного великодушия, чтобы не называть это пристрастием, за то, что я представляю вам более несовершенное изложение, чем вы могли бы обоснованно требовать от меня. Но когда я сообщу вам, что только приступил к своей нынешней задаче, как был застигнут врасплох роспуском парламента, мне вряд ли нужно добавлять, что я был вынужден использовать совершенно иным образом время, которое должно было быть отведено на эту службу. В моих нынешних обстоятельствах я почти решил отложить обращение к вам до тех пор, пока не смогу рассчитывать на более длительный промежуток досуга, чем тот, который позволит мне скоро приближающееся заседание парламента; но я надеюсь, что это обращение, хотя оно и может быть несовершенным, не будет ошибочным. Оно может не содержать всего, что я мог бы представить вам в ином случае; но то, что оно содержит, будет, я верю, верным; и если мое обращение будет нести следы спешки, я могу искренне заверить вас, что утверждения и принципы, которые я, возможно, поспешно сообщаю вам, были сформированы весьма обдуманно и часто пересматривались с самым серьезным вниманием. Но я уже предвижу, что моя главная трудность будет состоять в том, чтобы уместить в умеренных пределах те утверждения, которых требует мое начинание, и аргументы, которые должны быть из них выведены; отобрать из огромной массы материалов, лежащих передо мной, такие образцы более полных деталей, которые, не истощая терпения моих читателей, могли бы передать их умам некоторые слабые идеи — слабые, конечно, в окраске, но верные в чертах и выражении — тех объектов, которые я обязан описать. Если мои читатели в какой-то момент начнут считать меня многословным, пусть они лишь вспомнят о почти невыразимом объеме интересов, которые стоят на кону, и они легче отнесутся ко мне.

Probable Effects of the Slave Trade.

Почти излишним было бы исследование фактических последствий работорговли, если рассуждать, исходя из признанного и безотказного действия определенных причин, о том, каковы должны быть ее последствия. Как верно спрос на любые товары порождает предложение. Как определенно мы должны ожидать умножения краж при любом увеличении числа скупщиков краденого. В данном случае спрос идет на мужчин, женщин и детей. И можем ли мы сомневаться, что для их поставки будут прибегать к незаконным методам? Особенно в такой стране, как Африка, несовершенно цивилизованной и разделенной в целом на мелкие сообщества? Мы могли бы почти с уверенностью предвидеть конкретные способы, которыми на самом деле обеспечивается предложение рабов, и предсказать верные последствия для законов, обычаев и состояния общества африканского континента. Но любые сомнения, которые мы могли бы питать по этому поводу, слишком решительно развеиваются, когда мы переходим к рассмотрению того, каковы фактические средства, которыми обычно поставляются рабы, и каковы известные и установленные последствия работорговли. К этой части моего предмета я прошу проявить особое внимание; тем более, что я часто обнаруживал преобладание идеи, будто именно положение рабов в Вест-Индии является главной целью аболиционистов. Напротив, я хочу, чтобы с самого начала и до конца помнили: Африка — это главный предмет нашей заботы. Именно против последствий работорговли для Африки мы главным образом возвышаем наши голоса, как составляющих сумму вины и страданий, доселе не имеющую равных в анналах мира.

Evidence against the Slave Trade difficult to be procured.

Но прежде чем я перейду к изложению самих фактов, которые должны быть представлены вам, может быть полезно сделать несколько замечаний о характере доказательств, которыми они подкрепляются; и особенно о трудностях, которые, как можно было предположить, возникнут при установлении с помощью положительных доказательств существования практики, дискредитирующей работорговлю, несмотря на огромное количество британских судов, которые в течение очень долгого времени ежегодно посещали Африку, и на обширную информацию, которая на первый взгляд поэтому могла бы казаться открытой для наших запросов.

Африка, следует помнить, — это страна, которую очень мало посещали из любопытства. Ее посещали почти исключительно те, кто имел прямой интерес к ее специфической торговле: агенты и факторы Африканской компании или отдельных работорговцев, либо капитаны и офицеры рабовладельческих судов. Должность капитана африканского судна — это занятие, неприятный и даже опасный характер которого должен компенсироваться чрезвычайными прибылями. То же замечание в некоторой степени относится ко всем остальным офицерам рабовладельческих судов, которые, следует также отметить, могут обоснованно питать надежды, если они порекомендуют себя своим работодателям, дослужиться до капитанов. Поэтому они все естественно смотрят на командование судном как на приз, который должен вознаградить их за все их предыдущие жертвы и страдания, и некоторые из хирургов, по сути, действительно были повышены до этой должности. Можно ли предположить, что эти люди станут давать показания против работорговли? Более того, разве не следует предполагать, что привычка, особенно в сочетании с интересом, оказала свое обычное воздействие, настолько приучив их к сценам несправедливости и жестокости, что они перестали восприниматься с той долей отвращения и ужаса, которые они вызвали бы у любого ума, не привыкшего к ним? По правде говоря, даже если бы тайны этого «тюремного дома» были сколь угодно ужасны, нельзя было ожидать, что эти люди раскроют их. Но давайте также помнить, что когда парламент призвал свидетелей, вопрос об отмене работорговли стал партийным вопросом; и что вся вест-индская, равно как и африканская собственность и влияние, объединились в его защиту. Сторонники торговли были богатыми и могущественными, людьми власти, влияния и связей. У них были суда, фактории и конторы как дома, так и за рубежом. В их власти было нанимать лавочников и ремесленников; в их власти было давать доходные места и средства для продвижения в жизни. С другой стороны, было слишком очевидно (мне жаль говорить, что мое собственное знание полностью оправдывает это замечание), что, особенно в больших городах, где торговля с Африкой или Вест-Индией, или обе вместе, велись преимущественно, любой человек, не находившийся в независимом положении, который выступил бы с показаниями против работорговли, подверг бы себя и свою семью поношению и преследованию, возможно, полному разорению. Он стал бы «отмеченным» человеком и был бы исключен из всех возможностей улучшить свое положение или даже заработать на жизнь среди своих естественных связей и в привычном образе жизни. Любой, кто должным образом взвесит совокупный эффект всех этих обстоятельств, скорее удивится, услышав, что кто-то из тех, кто был фактически занят ведением работорговли, нашелся, чтобы дать показания о ее чудовищности, чем тому, что таких людей было немного.

Evidence actually obtained.

Ибо, несмотря на все препятствия, о которых я упоминал, было получено много устных свидетельств самого ценного рода от лиц, которые были заняты в фактическом ведении работорговли. И о подавляющем большинстве этих свидетелей можно с полным правом сказать, что чем тщательнее их допрашивали и чем сильнее их показания освещались светом с других сторон, тем решительнее устанавливалась их истинность. Я счел необходимым отметить это тем более, что инсинуации, если использовать самый мягкий термин, нередко бросались в адрес некоторых свидетелей, дававших неблагоприятные для работорговли показания перед Палатой общин. К счастью, однако, были обнаружены и другие источники информации; и точное соответствие сведений, полученных из них, с теми, что уже упоминались, придало обоим несомненное подтверждение. Нашлось очень немного ученых, которые из побуждений свободного любопытства посетили те части побережья Африки, где велась работорговля. Некоторые из морских и военных офицеров Его Величества, которые во время службы в Африке имели возможность получить полезную информацию о работорговле, также согласились быть допрошенными. Они, правда, мало бывали на берегу и не уходили далеко вглубь страны; но все же факты, которые они изложили, имели величайшее значение; тем более, что они отражают кредит на свидетельства других, которые из-за своего низкого положения в жизни могли, по мнению некоторых лиц, быть более сомнительными свидетелями.

Other sources of information:—Old Authors.

Наконец, аболиционистам был открыт еще один источник информации, заслуживающий большого внимания: признанные публикации нескольких лиц, которые в разные периоды проживали в Африке, некоторые из них — в течение многих лет и на высоких должностях, на службе у главных работорговых компаний различных европейских наций, и чьи отчеты были представлены миру задолго до того, как работорговля стала предметом общественного обсуждения.

Действительно, можно было предположить, что, хотя против работорговли еще не было предпринято никаких нападок, такие лица были бы склонны смотреть на нее пристрастным и снисходительным взглядом. Ей они были обязаны своими состояниями; и даже независимо от всякого денежного интереса, никто не любит признавать, что он занят образом жизни, который является ненавистным и бесчестным. Тем не менее, если прямой целью повествования не является обман, истина склонна прорываться временами, и сторонники отмены работорговли могли поэтому ожидать найти некоторые косвенные доказательства, некоторые случайные и попутные упоминания о реальной природе и последствиях работорговли. Они, по крайней мере, имели право требовать полной выгоды от любых фактов, порочащих работорговлю, которые могли быть найдены в этом классе сочинений; и когда эти более ранние публикации авторов, столь естественно предвзятых в пользу работорговли, точно совпадали в том, что они могли заявить в ее ущерб, с другими живыми свидетелями, многие из которых были людьми весьма уважаемыми по рангу и характеру и совершенно незаинтересованными ни в ту, ни в другую сторону в решении вопроса о ее отмене; людьми, чьи показания были результатом их собственного личного знания, — факты, доказанные таким образом, были бы установлены силой доказательств, немногим меньшей, чем абсолютная демонстрация.

Modern valuable information.

Наконец, существует несколько других печатных отчетов о путешествиях в Африку, которые содержат много ценной информации. Авторов публикаций, на которые здесь ссылаются, посетивших Африку в последние годы, едва ли можно назвать столь же безупречно свободными от всякой предвзятости — будь то из-за их связей, их интереса или их предвзятых мнений, — как тех, кто писал до того, как работорговля стала предметом общественного обсуждения. Однако этим не предполагается бросить какую-либо тень на них. С характером одного из них, доктора Уинтерботтома, я давно хорошо знаком, и он таков, что один лишь он должен давать ему право на полное доверие, которое он повсеместно получил. Но г-н Парк по праву стоит во главе всех африканских путешественников. В его работе повсюду чувствуется замечательный дух подлинности, и всем фактам, которые она содержит, следует доверять полностью. В то же время я слышал от лиц, видевших его оригинальные записи, что они содержали несколько утверждений, благоприятных для взглядов аболиционистов, которые не включены в публикацию. Его работу, однако, всегда будут читать с жадностью, поскольку она содержит то, что, возможно, из всех человеческих зрелищ является наиболее интересным — проявление высших энергий, вызванных к действию чрезвычайными трудностями и опасностями. С тех пор появились и другие публикации об Африке. Работа Голберри была составлена и опубликована под патронажем Бонапарта примерно в то самое время, когда последний начал свой крестовый поход против чернокожих на Сан-Доминго; поэтому аболиционисты могут претендовать на выгоду от любых фактов, дискредитирующих работорговлю, которые она содержит. Весьма интересный отчет Барроу о Мысе Доброй Надежды и его недавняя работа, содержащая отчет об экспедиции в страну бушуанов, также проливают много света на африканский характер и косвенно — на последствия работорговли.

Methods by which Slaves are supplied.

Wars.

Давайте теперь перейдем к рассмотрению того, каковы основные источники, из которых рынок рабов обеспечивается своими поставками. Результат этого исследования позволит нам судить, какое влияние эта торговля оказывает на счастье Африки. Очень большая доля рабов состоит из военнопленных. Но здесь целесообразно исправить некоторые заблуждения, которые преобладали по этому поводу. Аболиционистов представляли как утверждающих, что в Африке войны никогда не возникают по тем различным причинам, из которых войны так часто происходили в других частях земного шара, но что они предпринимаются исключительно с целью получения пленников, которые могут быть впоследствии проданы в рабство. В противоречие этому положению были приведены различные африканские войны, которые, как утверждают историки, возникли по другим причинам; и было отрицаемо, что войны дают сколько-нибудь значительное предложение на рынок рабов. Может ли быть необходимо заявлять, что сторонники отмены работорговли никогда не делали столь глупого, а также столь ложного утверждения, как то, которое им приписывалось? Африканцы — люди. Поэтому те же дурные страсти, которые порождали войны среди других сообществ человеческих существ, производят те же разрушительные последствия и в Африке. Но значительно прояснит этот момент утверждение, что, как сообщает нам г-н Парк, который путешествовал вглубь Африки дальше, чем любой современный путешественник, в Африке существуют два вида войны. Один напоминает наши европейские конфликты, открыто признается и предварительно объявляется. «Этот класс, однако, как нас уверяют, обычно заканчивается в одну кампанию. Происходит битва; побежденные редко думают о том, чтобы сплотиться; все жители охвачены паникой; и завоевателям остается только связать своих рабов [4] и унести свою добычу и своих жертв». Они доставляются в страну захватчика, откуда, по мере появления возможностей, отправляются на рынок рабов.

Predatory expeditions.

Но второй вид войны, называемый «тегрия», что означает, как нам говорят, грабеж или воровство, и который, по-видимому, является не чем иным, как практикой хищнических экспедиций, — это тот, которому рынок рабов обязан своими главными поставками и который наиболее ясно объясняет природу и последствия работорговли. Г-н Парк действительно говорит нам, что этот вид войны возникает из своего рода наследственной вражды, которая существует между жителями соседних народов или округов. Если мы примем во внимание, что признанный составитель работы г-на Парка, покровитель, на чью добрую волю он рассчитывал как на вознаграждение за все свои труды, был одним из самых горячих и активных противников отмены работорговли, мы не удивимся, что факт изложен сам по себе, без прослеживания его до первопричины. Это, однако, тот случай, если такой случай когда-либо существовал, в котором черты потомства могли бы сами по себе позволить нам узнать законного родителя. Но по правде говоря, мы знаем из положительных свидетельств, что, хотя наследственная вражда смертельнейшей злобы слишком верно порождается этими хищническими экспедициями, и, следовательно, ненависть и месть могут иногда иметь долю в порождении их непрерывного хода, все же, говоря в целом, главным действующим мотивом, из которого они предпринимаются и к которому поэтому, как к их первопричине, они могут быть отнесены, является желание получить рабов. «Эти хищнические экспедиции, — говорит нам г-н Парк, — бывают всех размеров: от 500 всадников, возглавляемых сыном короля страны, до отдельного человека, вооруженного луком и стрелами, который прячется среди кустов, пока не пройдет какой-нибудь молодой или безоружный человек. Затем он, подобно тигру, бросается на свою добычу, тащит свою жертву в чащу и ночью уносит его как раба» (см. примечание, стр. 19). «Эти вторжения, — продолжает информировать нас г-н Парк, — обычно проводятся с большой секретностью; несколько решительных лиц, ведомых каким-нибудь предприимчивым и смелым человеком, тихо проходят через леса, ночью застают врасплох какую-нибудь беззащитную деревню и уносят жителей (см. примечание, стр. 19) и их имущество, прежде чем соседи могут прийти им на помощь». «Однажды утром, — говорит г-н Парк, — во время моего пребывания в Камалии, мы все были сильно встревожены отрядом такого рода. Сын принца Фокладу с сильным отрядом конницы тайно прошел через леса, немного южнее, и на следующее утро разграбил три города, принадлежавших могущественному вождю Джоллонкаду. Успех этой экспедиции побудил губернатора другого города совершить второй набег на часть той же страны. Собрав около 200 своих людей, он переправился через реку ночью и увел большое количество пленных (см. примечание, стр. 19). Некоторые из жителей, избежавших этих нападений, были впоследствии схвачены мандинго (другим народом, заметим), когда они бродили по лесам или прятались в ущельях и укрепленных местах в горах».

Predatory expeditions very common.

«Эти грабительские набеги очень распространены, и жители разных сообществ следят за каждой возможностью их предпринять». — «Они всегда, — как добавляет г-н Парк, — вызывают быстрое возмездие; и когда для этой цели нельзя собрать большие отряды, несколько друзей объединяются и продвигаются в страну врага с целью грабежа или похищения жителей» (примечание, см. стр. 19). Таким образом, наследственная вражда возбуждается и увековечивается между различными народами, племенами, деревнями и даже семьями, каждая из которых ждет лишь благоприятного случая для осуществления своей мести. Такова картина внутренних районов Африки, как она дана тем, кто проник гораздо дальше вглубь страны, чем любой другой современный путешественник, и о ком, по крайней мере, должно быть признано, что он не был склонен преувеличивать зло, порождаемое работорговлей.

Sources of supply continued.

Village-breaking.

В другой части страны, как мы узнаем из самых уважаемых свидетельств, преобладает практика, называемая «деревенским разбоем». Это в точности «тегрия» г-на Парка, с той разницей, что, хотя ее часто называют ведением войны, признается, что она практикуется с прямой целью получения жертв для рынка рабов. Она осуществляется иногда вооруженными отрядами частных лиц; иногда солдатами мелких королей и вождей, которые, возможно, в сезон пьянства, последствия которого, когда они приходят в себя от безумия опьянения, они сами часто глубоко оплакивали, подстрекаются стать грабителями и разрушителями тех самых подданных, которых они были обязаны защищать. Деревня атакуется ночью; если сочтено нужным, для усиления путаницы, она поджигается, и несчастные жители, выбегающие голыми из пламени, схватываются и уводятся в рабство. Эта практика, особенно когда она проводится в меньшем масштабе, называется панъяринг (похищение людей); ибо эта практика долгое время была слишком общей, чтобы не создать необходимости в соответствующем термине. Она иногда практикуется европейцами, особенно когда суда проходят вдоль побережья или когда их лодки, поднимаясь по рекам, могут схватить свою добычу без наблюдения; короче говоря, всякий раз, когда есть удобная возможность увести жертв и скрыть преступление: и нежелание, которое туземцы повсеместно проявляют, чтобы рискнуть сесть на военный корабль, пока они не убедятся, что это не рабовладельческое судно, в отличие от свободы и уверенности, с которыми они затем приходят на борт, таким образом легко объясняется [5]. Но эти грабежи гораздо чаще совершаются туземцами друг против друга; и в большем или меньшем масштабе, в зависимости от силы и числа нападающих и захода судов на побережье, это преобладает настолько повсеместно, что на всем протяжении Африки делает личность и собственность совершенно незащищенными.

Allegation, “that a small proportion of Slaves are prisoners of war,” considered.

И здесь, прежде чем мы перейдем к другим источникам снабжения, давайте на мгновение вернемся к ранее упомянутым утверждениям, на которых наши противники делают очень значительный акцент: что лишь малая доля общего предложения рынка состоит из военнопленных и что африканские войны не часто возникают из желания получить рабов. Если бы мы даже уступили в этих пунктах, мы теперь в достаточной степени квалифицированы, чтобы оценить силу этой уступки; ибо даже если бы мы признали, что объявленные и национальные войны не часто предпринимаются с целью получения рабов, все же не менее неоспоримо, что те хищнические экспедиции, которые так распространены и прямой целью которых является приобретение рабов, часто порождают национальные войны в самом широком масштабе и с самыми разрушительными последствиями; в то же время они также являются верной и обильной причиной тех непрекращающихся ссор и наследственной вражды, которые, как говорят, являются всеобщими в Африке и которые акты взаимного насилия не могут не порождать в странах, где искусственные способы контроля и прекращения споров и враждебных действий враждующих племен и народов неизвестны. Оказывается также, что войны в Африке становятся необычайно жестокими и расточительными из-за особого способа их ведения. Так что, хотя мы не можем справедливо возложить на работорговлю все войны Африки, мы все же можем утверждать, что к причинам, которые порождают войны в других местах, работорговля добавляет один совершенно новый и постоянный источник большой обильности и эффективности, в то же время придавая войнам, которые возникают из любой другой причины, характер особой злобы и опустошения. Но счастливо даже, из того, что уже было сказано, счастливо было бы для Африки, если бы ее величайшими страданиями были страдания от объявленной и открытой войны. Война, хотя и является величайшим бичом других стран, — легкое зло в африканской оценке страданий. Прямые и объявленные войны будут случаться лишь изредка, по мере возникновения обстоятельств, их порождающих. Войны, кроме того, между нецивилизованными народами почти никогда не длятся долго; войны в Африке, говорит нам г-н Парк, редко длятся дольше одной кампании; и само сознание того, что зло будет кратковременным, смягчает боль, которую оно причиняет. Но Африка жалуется не на случайные или временные травмы. Ее страдания, суровые по степени, также постоянны; они не знают ни интервалов, ни облегчений.

Sources of supply continued.

Administration of justice.

Но работорговля поддерживается не исключительно актами враждебного насилия. Отправление правосудия превращается в еще один инструмент для ее снабжения. Наказания, как говорят нам некоторые старые авторы [6], были ранее примечательны своей мягкостью; но постепенно они были сформированы, особенно на побережье, в более продуктивную форму. Самые пустяковые правонарушения наказываются штрафом в одного или нескольких рабов, которые, если преступник не в состоянии заплатить, сам должен быть продан в рабство, часто в пользу самих судей, которыми он осужден [7]. Когда необходимость получения рабов становится более насущной, фабрикуются новые преступления, обвинения и приговоры умножаются; неосторожные искусственно соблазняются на совершение преступлений. Воображаемое преступление колдовства часто становится обильным источником снабжения, причем осуждение наказывается продажей всей семьи.

Native superstitions: Witchcraft.

Действительно, в некоторых частях страны, граничащих с побережьем, это обвинение предоставляет готовые средства для получения, особенно для вождя, снабжения европейскими товарами. Лицо, обвиненное в этом преступлении, обязано очистить себя испытанием питьем того, что называется «красной водой». Если обвиняемый пьет ее безнаказанно, он объявляется невиновным, но если, как чаще случается, красная вода, обычно медикаментозно обработанная для этой цели, вызывает у стороны болезнь или смерть, в общем, вся или, по крайней мере, определенное число членов его семьи немедленно продаются в рабство. Очевидец, который изложил последствия этой системы, упомянул, что видел, как король Шербро, вождь реки с таким же названием, убил шесть человек таким образом за одно утро. В некоторых обширных округах вблизи наветренного побережья Африки почти каждая смерть, как полагают туземцы, вызвана магическим влиянием; и вера, трудно сказать, реальная или притворная, в это суеверие доведена до такой степени, что разрывает все узы естественной привязанности. В этих округах, по оценкам, две трети всего экспорта рабов были проданы за колдовство. Каждый человек, который приобрел какую-либо значительную собственность или у которого большая семья, продажа которой принесет значительную прибыль, возбуждает в вожде, вблизи которого он проживает, те же вожделения, которые вызываются у дикого зверя при виде его надлежащей добычи, и он сам живет в постоянном состоянии подозрения и ужаса.

Famine and Insolvency.

К этому длинному каталогу следует добавить два других источника: голод и неплатежеспособность. Во времена крайней нехватки люди иногда продают себя ради пропитания; и еще чаще, говорят, дети продаются родителями, чтобы добыть провизию для остальной семьи. Эти голодовки, как отмечает г-н Парк, который упоминает этот источник рабства, часто порождаются войнами. Но в то время как, с одной стороны, мы должны заметить, что этот эффект возникает главным образом из-за того особого расточительного способа ведения войны в Африке, который мы уже заметили, можем ли мы не предположить, что именно работорговле и привычкам ума, которые она порождает, следует приписать то, что в такие сезоны общего бедствия тот, кто обладает пищей, отказывается поделиться ею в количестве, достаточном для простого поддержания своих соседей и товарищей по несчастью, по любой цене, кроме продажи их самих или их детей в вечное рабство? Что касается долга или неплатежеспособности, законы о должнике и кредиторе, которые преобладают в Африке, дают поразительную иллюстрацию влияния работорговли на постепенное формирование для своих собственных целей всех институтов и привычек страны, в которой она преобладает, и превращение их в инструменты для продвижения великой цели обеспечения предложения для рынка рабов. Кредиторы, в компенсацию своих требований к должнику, имеют право не только схватить его самого и продать его в рабство, но также любого из его семьи; и если он или они не могут быть схвачены, любого жителя той же деревни или, как говорит г-н Парк, любого туземца того же королевства. Действительно, очень редко сам должник подвергается преследованиям, страдают его соседи или горожане. Отсюда люди становятся должниками более свободно, потому что, удовлетворяя свои аппетиты получением европейских товаров, которые они хотят, они вряд ли заплатят за свою опрометчивость своими собственными персонами. Капитаны рабовладельческих судов, в свою очередь, менее сдержанны в предоставлении товаров в кредит черным факторам, а те, в свою очередь, другим туземным торговцам, зная, что из того или иного источника рабы будут обязательно поставлены.

Distinctions between the Interior countries, and those on the Coast.

Давая этот общий отчет о способе добывания рабов, следует заметить, что число и протяженность стран, откуда поставляются рабы, и их меняющиеся обстоятельства, несомненно, вызовут некоторые вариации в способе ведения торговли: все же мы могли бы предположить, что те же причины, действующие в течение долгого ряда лет на человеческие существа, находящиеся в чем-то вроде того же грубого состояния общества, произвели бы почти схожие эффекты. На самом деле мы находим из положительных свидетельств, что существует это общее сходство в последствиях работорговли, где бы она ни существовала. Но есть одно различие, которое следует заметить: между внутренними странами и теми, что на побережье. Доля, поставляемая ими соответственно, варьируется в разных частях Африки; но везде большее число поставляется из внутренних районов. Многие из них приходят с больших расстояний из глубины страны, и страдания этих несчастных существ во время их путешествия таковы, что они одни, если бы голос человечности был услышан, побудили бы нас немедленно отказаться от столь ужасной торговли. Г-н Парк путешествовал вниз с небольшой группой из них; и поистине твердым должно быть сердце того человека, который может прочитать его отчет, не содрогаясь.

Разница между обстоятельствами внутренних округов и тех, что прилегают к побережью, конечно, создаст некоторую соответствующую разницу в эффектах, производимых на них работорговлей. Во внутренних районах страны королевства, хотя даже они часто разделены на ряд независимых государств, обычно больше по размеру, чем на побережье, которое часто, особенно на Наветренном и Золотом берегах, разделено на бесчисленные мелкие сообщества под властью соответствующих вождей или аристократий. Следует также заметить, что на одной обширной части побережья Африки, которая разделена на ряд различных государств, каждый черный или белый фактор, который приобрел немного собственности, образует поселение или деревню, становится мелким вождем и ведет против своих соседей хищническую войну, которой они, конечно, возбуждаются к взаимным актам враждебности. Во внутренних районах акты грабежа членов другого сообщества, хотя, как нам говорят, очень распространены, не так часты, как на побережье; за исключением, пожалуй, границ королевств: и примечательно, что г-н Парк сообщает нам, что границы даже самых густонаселенных и могущественных королевств обычно очень плохо заселены. Членов того же сообщества также эти грабежи, хотя, несомненно, часты, по многим причинам гораздо менее обычны, чем в странах, граничащих с берегом. Сокрытие любого такого акта грабежа было бы, очевидно, гораздо труднее; также нелегко было бы частным торговцам прятать своих жертв в течение долгого промежутка времени, который мог бы пройти, прежде чем представится возможность избавиться от них. Опять же, вожди или короли этих крупных сообществ, в то время как, с одной стороны, их более обильные доходы ставят их выше необходимости прибегать к таким разрушительным средствам снабжения своих нужд, как грабеж собственных деревень, так, с другой стороны, не вступая в непосредственный контакт с работорговцами, они не так подвержены внезапному подстрекательству, в безумии опьянения, к совершению таких насилий. Та же разница в обстоятельствах внутренних районов предотвращает отправление правосудия или туземные суеверия, к которым прибегают в той же степени, что и на побережье. И примечательно, что, хотя г-н Парк говорит о преступлениях как об одном из источников снабжения для работорговли, мы не находим в его повествовании ни одного указанного случая, чтобы раб был поставлен таким образом. Но, прежде всего, давайте помнить: на побережье великое хранилище искушений осязаемо и находится на месте; искушений, обычно того самого рода, которые, благодаря удовольствиям, которые они предлагают развращенным аппетитам и дурным страстям человека — спиртные напитки, порох и огнестрельное оружие, стимулы к актам насилия и средства их совершения, — склонны действовать наиболее мощно на нецивилизованных людей. Любовь к спиртным напиткам — это также страсть, которая становится от потакания более жаждущей и труднопреодолимой. Капитаны рабовладельческих судов, которые являются здравыми практическими философами, полностью сведущими, по крайней мере, во всех дурных частях человеческой природы, хорошо осведомлены об этих склонностях и о преимуществах, которые могут быть извлечены из них; и поэтому они часто начинают с того, что дают мелкому королю или вождю подарок в виде бренди или рома, предвкушая большие доходы от этой щедрости, которые обеспечат будущие акты грабежа. Почти счастливое обстоятельство, когда вождь, обладая орудиями войны, искушается отомстить за старую обиду или разорить и увести жителей какого-нибудь соседнего округа, вместо того чтобы грабить своих собственных несчастных подданных. Тем временем сам работорговец не принимает участия в ссорах между враждующими вождями, но какая бы сторона ни победила, он находит свою выгоду в войне. Он снабжает все враждующие стороны огнестрельным оружием и боеприпасами и получает всех рабов, которые захвачены с обеих сторон, с полным беспристрастием. При таких обстоятельствах не могли бы мы предвидеть, что мы знаем из положительных доказательств, что фактор разжигает и воспаляет разногласия, от которых, кто бы еще ни был проигравшим, он обязательно выиграет. Соседним вождям, которые, поддерживаемые своими соответствующими союзниками, вели друг с другом долго затянувшуюся войну, даже приписывалось, что по взаимному согласию они воздерживались от разорения территорий друг друга, в то время как каждый вел свои грабежи против союзников своего врага с большой активностью и успехом. Но не только королям или вождям работорговля предлагает сильные искушения. Аппетит к спиртным напиткам всеобщ. Европейские товары желанны для всех. Будь то для нападения или защиты, огнестрельное оружие и порох наиболее желательны. В таком свободном состоянии общества почти у каждого есть какая-то злоба, которую нужно выместить, какая-то обида, которую нужно возместить. Таким образом, чувственность, алчность, враждебность, месть — каждая дурная страсть приводится в действие; в то время как там стоит рабовладельческое судно, готовое принять старых и молодых, мужчин и женщин, всех, короче говоря, кого к нему приносят, и, без вопросов или исключений, предоставить желаемое удовлетворение взамен. Сами капитаны рабовладельческих судов, которые давали показания перед Палатой общин, откровенно и неизменно признавали, что всеобщая практика, если цена может быть согласована, заключается в покупке всех, кого к ним приносят, без допроса о способе, которым раб был получен, о его прежнем состоянии или праве продавца на продажу. Настолько хорошо они, казалось, осознавали, насколько успех их торговли может зависеть от этого способа ее ведения, что они даже возмущались как оскорблением их понимания, когда их спрашивали, задавались ли покупателем какие-либо вопросы такого рода. Таким образом, всякий раз, когда рабовладельческое судно находится на побережье, немедленно предлагается большая и общая премия за совершение актов мошенничества, насилия и грабежа. Каждый ребенок, каждая беззащитная женщина, которых можно схватить, могут быть немедленно пущены в дело. Неудивительно, что, как сообщает нам капитан Уилсон, жители боятся выходить из своих домов, не будучи вооруженными; практика, которой один из них дал ему объяснение, значительно указывая на рабовладельческое судно, которое тогда лежало в поле зрения, завершая свой груз.

Но не только вне дверей рабовладельческое судно предлагает свою приманку; оно действует не только открытым насилием. Когда прибывают рабовладельческие суда, несправедливые приговоры умножаются. Обвинения в колдовстве становятся частыми. И весьма примечательно, что эти туземные суеверия, будучи таким образом поддерживаемыми в постоянной жизни и действии, продолжали действовать в полную силу в тех самых округах, где общение туземцев с европейцами было самым долгим и самым тесным; в то время как во внутренних районах те же варварские практики либо сами по себе пришли в упадок, либо, казалось, угасли перед слабым светом магометанства. Даже среди частных семей семена незащищенности и жестокости обильно сеются; и под давлением нынешнего искушения муж или хозяин часто побуждается, в припадке временного гнева или ревности, продать свою жену или своих домашних, которых впоследствии он часто тщетно желает вернуть.

Practice of receiving relations as pawns, and consequences of it.

Но помимо этих общих и мощно действующих причин зла, которые уже были замечены, существует одно обстоятельство в способе ведения торговли на побережье, которое столь естественно ведет к совершению частых актов насилия, что заслуживает отдельного уточнения. Оно дает еще один поразительный пример того, как работорговля в течение долгого ряда лет постепенно придала оттенок всем институтам и обычаям Африки. Это общий обычай для капитанов рабовладельческих судов, в обмен на товары, которые они предоставляют в кредит и стоимость которых, как было сказано, должна быть возмещена им рабами, принимать детей или каких-либо других близких родственников черного фактора в качестве залога, или, как их называют в Африке, «пешек», которых капитаны рабов должны вернуть, когда оговоренное число рабов будет доставлено. С товарами, которые были ему доверены, он обычно отправляется вглубь страны; и, зная, что тем или иным способом требуемое число рабов должно быть поставлено, или что его собственные ближайшие родственники, да и он сам, если его можно схватить, будут уведены в рабство, очевидно, что когда день отплытия судна приближается, он не будет очень щепетилен в средствах, к которым прибегает для завершения своего ассортимента. Таким образом, даже родительский инстинкт и домашние и социальные привязанности превращаются работорговлей в стимулы к актам жестокости и грабежа. Но было бы бесконечно, если бы я попытался представить вам в деталях все различные формы и виды нечестия и страданий, которые прямо и косвенно порождает работорговля. Ее общие и ведущие черты были теперь представлены вам.

Recapitulation of effects of Slave Trade.

Таковы методы, которыми от восьмидесяти до ста тысяч наших собратьев, расы людей, объявленной самим г-ном Парком, возможно, более всех других страстно привязанной к своей родной почве, ежегодно отрываются от своей страны, своих домов, своих друзей и от всего, что им наиболее дорого. Все узы природы, привычки и чувства разрываются; и долгим путешествием, ужасы которого, как признавалось, сами по себе составляют почти неисчислимую сумму страданий, эти жертвы нашей несправедливости увозятся в далекую землю, чтобы изнашивать весь остаток своей жизни в состоянии безнадежного рабства и деградации, с той же печальной перспективой для их потомков после них, навсегда.

Но и это еще не все. Существует одно последствие работорговли — последствие, в высшей степени важное для Африки, — на которое еще предстоит указать. Это значит в значительной мере разжигать и усугублять, а нередко и порождать долгие и кровопролитные войны; подстрекать к непрекращающимся актам самого беспощадного грабежа; отравлять и ожесточать отправление правосудия; и, в целом, придавать злокачественный оттенок религиозным и гражданским институтам, превращая тем самым в орудия угнетения и страданий тот самый механизм общественного устройства, который по своей природе призван служить защите и благополучию человечества. Это значит принуждать людей жить у себя дома в постоянной тревоге, ощущаемой в других местах лишь изредка, и с предосторожностями, принятыми только во вражеской стране; это значит прямо поощрять хищничество и убийства; короче говоря, способствовать повсеместному распространению эгоизма, мошенничества, насилия, жестокости, террора и мести. И все это происходит не в малых масштабах или в узких границах, а на огромной территории, ограниченной береговой линией протяженностью от трех до четырех тысяч миль и простирающейся вглубь материка на различные расстояния, путь до которых нередко занимает несколько месяцев. Но впереди еще один триумф; одно последствие работорговли, которое, если поначалу и не вызывает столь же живого сочувствия, как некоторые другие ее прямые посягательства на комфорт домашней или мир социальной жизни, все же, при взвешенном суждении вдумчивого ума, при размышлении покажется более важным, чем все остальные. Еще одно важнейшее последствие работорговли. Оно заключается в том, что, поддерживая в состоянии постоянной небезопасности личности и имущества весь район, посещаемый европейцами, мы воздвигаем непреодолимый барьер на той стороне, через который — это препятствует цивилизации Африки — только и могли бы проникнуть вглубь континента лучи религиозного и нравственного просвещения и социальных улучшений нашей более счастливой части земного шара, и тем самым обрекаем весь этот огромный континент на его нынешнее состояние нищеты и тьмы.

No natural death of the Slave Trade.

Здесь мы видим чашу страданий Африки, наполненную до краев. Ибо вышеприведенное соображение слишком ясно показывает, что она не может ожидать естественного прекращения своих страданий от постепенного прогресса цивилизации и знаний, которые в некоторых других случаях положили конец менее масштабной работорговле в странах, находящихся в иных условиях. Сами каналы, через которые, по всем человеческим расчетам, Африка могла бы надеяться получить благословение религиозного и нравственного просвещения и социального прогресса, являются именно теми, через которые ее несчастья вливаются в нее столь полным потоком. Таким образом, африканская работорговля обеспечивает свое собственное бесконечное продолжение. Здесь также, как и в других случаях, на которые уже было указано, она превращает в яд то, что в других местах было весьма благотворным, и делает те самые контакты, которые обычно были главным средством цивилизации, самым верным и действенным инструментом увековечения варварства.

Our aggravated guilt.

Наконец, мы готовы составить некоторое суждение о влиянии европейских контактов на состояние и счастье Африки. Тьма язычества была бы весьма недостаточным оправданием для такой череды жестокостей и преступлений. Но, безусловно, немалым отягчающим обстоятельством нашей вины является то, что мы, будучи главными участниками этой торговли злодейством и кровью, сами являемся самым свободным, просвещенным и счастливым народом из всех, когда-либо существовавших на земле. Мы исповедуем религию, которая внушает истину и любовь, мир и добрую волю между людьми, — мы же стоим во главе торговли, которая существует лишь благодаря войне, вероломству и опустошению. Мы пользуемся политическим устройством правительства, выдающимся среди всех прочих тем, что оно обеспечивает даже самым ничтожным и слабым благословения гражданской свободы, личной безопасности и равных законов, — однако мы берем на себя инициативу в поддержании этой проклятой системы, которая начинается с мошенничества и насилия, а завершается рабством и деградацией. Будучи сами благословлены религиозным светом и знанием, мы продлеваем в Африке царство невежества и суеверий. Короче говоря, вместо того чтобы стремиться распространить среди народов, менее облагодетельствованных, чем мы сами, те блага, которыми мы наслаждаемся, после того как наше преступление было неоспоримо доказано нам, вопреки совести и репутации, мы усердно и настойчиво продолжаем развращать и омрачать Божье творение.

Едва ли найдется точка зрения, с которой природа и последствия наших контактов с Африкой выглядели бы столь позорными для нас как христианской нации, как при рассмотрении их в связи с теми благами, которые африканцы получают от своих контактов с магометанами. Когда мы обращаем взоры на юго-запад Европы и видим обширные страны, некогда принадлежавшие самым просвещенным народам, избранные очаги литературы и свободных искусств, а ныне видим сплошную пустыню невежества и варварства, мы всегда привыкли приписывать эту роковую перемену завоеванию бандой магометанских захватчиков и сожалеть о том, что такие прекрасные страны остаются под оцепенелым воздействием мусульманского правления. С другой стороны, размышляя о превосходном состоянии наших северных частей Европы, мы привыкли, и не без оснований, приписывать значительную часть нашего просвещения и свободы, а также многие из наших разнообразных благ влиянию той чистой религии, которая является другом свободы, мира и доброй воли между людьми. Но с каким стыдом мы должны признать, что в Африке христианство и магометанство, по-видимому, взаимно поменялись характерами. Смит, собственный агент Африканской компании в 1722 году, говорит нам: «Проницательные туземцы считают своим величайшим несчастьем то, что их когда-либо посещали европейцы. Они говорят, что мы, христиане, ввели работорговлю и что до нашего прихода они жили в мире. Но, говорят они, примечательно, что куда бы ни пришло христианство, вместе с ним приходят меч, ружье, порох и пули».

Та же картина, по-видимому, заслуживает еще большего внимания со стороны г-на Парка, чей визит более недавний, а знания об Африке более обширны. Говоря о народе фула, многие из которых являются исповедующими магометанами, он отмечает: «Религиозные преследования среди них неизвестны, да и не нужны, ибо система Магомета распространяется гораздо более эффективными средствами. Учреждая небольшие школы в различных городах, где многих детей, как язычников, так и магометан, учат читать Коран и наставляют в догматах пророка, магометанские священники формируют взгляды и характер своих юных учеников, что никакие жизненные случайности не могут впоследствии устранить или изменить. Многие из этих маленьких школ я посетил во время своего путешествия по стране и с удовольствием наблюдал большую покорность и смиренное поведение детей, и от всей души желал, чтобы у них были лучшие наставники и более чистая религия». Далее, говоря о стране мандинго и других частях Африки, а также о стремлении туземцев, как язычников, так и магометан, приобрести некоторые знания в грамоте, г-н Парк высказывается еще более вразумительно и, по-видимому, остро переживает унижение своей собственной религии; и, движимый христианским рвением, а также человеколюбием, он рекомендует нам попытаться привнести свет истинной религии в эту погруженную во тьму землю. «Хотя, — говорит он, — негры в целом имеют очень высокое представление о богатстве и могуществе европейцев, я боюсь, что обращенные среди них магометане весьма невысокого мнения о наших превосходных достижениях в религиозных знаниях. Белые торговцы в приморских районах не прилагают никаких усилий, чтобы противодействовать этому прискорбному предубеждению». — «Поэтому для меня было не столько предметом удивления, сколько поводом для сожаления наблюдать, что в то время как суеверие Магомета таким образом рассеяло несколько слабых лучей знаний среди этих бедных людей, драгоценный свет христианства полностью исключен. Я не мог не сетовать, что, хотя побережье Африки уже более двухсот лет известно и посещается европейцами, негры все еще остаются совершенно чуждыми доктринам нашей святой религии». — «Бедные африканцы, которых мы склонны считать варварами, смотрят на нас, боюсь, как на нечто немногим лучшее, чем раса грозных, но невежественных язычников».