53. Комитет состоял из двадцати одного члена, и сэр Джон Ньюпорт был председателем.
54. Этот отчет был подписан тремя епископами, провостом и несколькими другими выдающимися духовными и светскими членами государственной церкви.
55. Впоследствии лорд Стэнли, а ныне граф Дерби.
56. Это общество, первоначально основанное в 1811 году под названием «Общество по содействию образованию бедных в Ирландии», управлялось джентльменами различных религиозных убеждений на принципе содействия созданию и помощи в поддержке школ, в которых назначение управляющих и учителей, а также прием учеников не должны были зависеть от религиозных различий, и в которых должны были читаться Библия и Завет без примечаний и комментариев, исключая катехизисы и книги религиозных споров. В 1814-15 годах этому обществу была предоставлена субсидия в 6 980 фунтов стерлингов ирландской валюты на вышеуказанные цели, после чего оно перенесло свое учреждение на Килдэр-стрит и с тех пор приняло название «Общество Килдэр-стрит»; ежегодные субсидии продолжались впоследствии, варьируясь от 10 000 фунтов стерлингов в 1821 году до 25 000 фунтов стерлингов в 1830 году, при этом число учеников за этот период увеличилось с 36 637 до 132 530.
57. Ранее, стр. 108.
58. Комиссарами были: архиепископ Дублинский, д-р Мюррей (римско-католический архиепископ), преподобный Чарльз Виньоль, Ричард Мор О'Фаррелл, эсквайр, преподобный Джеймс Карлайл, Фентон Хорт, эсквайр, Джон Корри, эсквайр, Джеймс Нейпер, эсквайр, и Уильям Бэтти Райтсон, эсквайр. Достопочтенный А. Р. Блейк был впоследствии добавлен в комиссию.
59. См. семь направлений расследования, изложенных ранее, на странице 119.
60. Ранее, стр. с 95 по 108.
61. Ранее, стр. 77.
62. См. выше, стр. 51, 74 и 77.
63. Употребление мяса в эти периоды предписано всем членам Римско-католической церкви.
64. Весь процитированный абзац не подтверждает приведенную здесь интерпретацию.
65. См. выше, стр. 77 и 78.
66. Обязанности, которые здесь предлагается возложить на санитарных инспекторов, схожи с теми, что требуются от должностного лица по оказанию помощи согласно исправленному Закону о бедных в Англии.
67. Это были д-р Виньоль, Дж. У. С. Нейпер, эсквайр, и лорд Киллин.
68. Комиссарами, подписавшими этот перечень доводов, являются: архиепископ Дублинский, д-р Мюррей — римско-католический архиепископ, преподобный г-н Карлайл, г-н Ф. Хорт, г-н Джон Корри, г-н У. Б. Райтсон, достопочтенный А. Р. Блейк и г-н Дж. Дж. Бичено. Двое последних были включены в состав комиссии позднее.
69. См. «История шотландского Закона о бедных». Число приходов, облагаемых налогом на помощь бедным в Шотландии в 1855 году, составляло 700, а число необлагаемых, где помощь собирается за счет добровольных взносов, — 183. Последние постоянно сокращаются и, вероятно, вскоре исчезнут вовсе.
70. Ныне сэр Джордж Корнуолл Льюис, баронет, и канцлер казначейства.
71. См. выше, стр. 129.
72. Нынешний граф Карлайл, тогдашний секретарь по делам Ирландии, а ныне лорд-лейтенант.
73. Можно ли считать, что число людей, находящихся в нужде и нуждающихся в помощи в течение тридцати недель ежегодно, составляло 2 385 000 человек, как оценили комиссары, — вопрос спорный; но нет сомнений в том, что нужда была широко распространена и временами становилась чрезвычайно острой.
74. В Шотландии налог делится поровну между домовладельцем и арендатором.
75. Отчет автора был представлен в Палату одновременно с этим.
76. Тогдашний министр внутренних дел и лидер в Палате общин.
77. Отчет сопровождался приложениями, содержащими важные свидетельства по ряду затронутых в нем вопросов; в частности, сообщением г-на Стэнли о масштабах крайней бедности среди бедных слоев населения в Ирландии, в котором он показывает, что оценка следственной комиссии основывалась на ошибочных данных.
78. Следующая смета была подготовлена в ходе работы над законопроектом и напечатана по распоряжению Палаты лордов.
Если предположить, что будет создано сто союзов, каждый из которых будет иметь работный дом, способный вместить 800 человек, то оплачиваемый персонал с соответствующими окладами в каждом союзе можно представить следующим образом:—
Clerk of the union from £60 to 80
Master and mistress of the workhouse 60 ” 80
Chaplains 50 ” 80
Medical officers and medicines 100 ” 150
Auditor 20 ” 30
Returning officer 10 ” 20
Collector 50 ” 70
Schoolmaster and schoolmistress 50 ” 80
Porter and assistant-porter 20 ” 30
Other assistants in the workhouse and union, say 30 30
£450 to 650
Для ста союзов это даст общие расходы на заработную плату от 45 000 фунтов стерлингов до 65 000 фунтов стерлингов в год; или, скажем, в среднем 55 000 фунтов стерлингов.
В дополнение к вышесказанному можно далее предположить, что в среднем в течение года работные дома будут заполнены на три четверти и что общая стоимость содержания, одежды, постельных принадлежностей, износа и т. д. составит 1 шиллинг 6 пенсов на человека в неделю, что равно 3 фунтам 18 шиллингам, или, скажем, 4 фунтам на человека в год; это даст расходы в размере 240 000 фунтов стерлингов в год на содержание и т. д. в ста союзах, что в сумме с 55 000 фунтов стерлингов на заработную плату составит общие расходы в размере 295 000 фунтов стерлингов ежегодно на помощь нуждающимся в соответствии с положениями законопроекта.
Средства на строительство работных домов должны быть предоставлены правительством без процентов на десять лет и должны погашаться ежегодными взносами в размере пяти процентов. Стоимость работных домов была определена в 700 000 фунтов стерлингов, но если предположить, что она составит 1 000 000 фунтов стерлингов, это наложит дополнительные расходы в размере 50 000 фунтов стерлингов ежегодно в течение первых двадцати лет (исключая проценты после первых десяти лет на остаток основной суммы), что в сумме с вышеуказанным составляет совокупные расходы в размере 345 000 фунтов стерлингов в год. — Дж. Н.
79. Он был представлен на рассмотрение обеих палат при созыве парламента.
80. См. выше, стр. 137–146.
81. Отчет был напечатан и представлен парламенту.
82. Ныне сэр Джеймс Кей-Шаттлворт, баронет.
83. Эта цитата взята из журнала, который я вел о ходе дел, касающихся ирландского Закона о бедных, с момента начала моей связи с этим вопросом в августе 1836 года, и который оказался очень полезным при составлении настоящего повествования. В этом журнале день за днем фиксировался ход моих расследований в Ирландии и других местах, обсуждения и консультации с правительством по этому предмету, дискуссии с различными общественными деятелями в связи с ним, а также различные встречи с герцогом Веллингтоном после того, как законопроект прошел Палату общин, на которых мне посчастливилось быть посредником для урегулирования спорных вопросов между его светлостью и правительством. Я говорю «посчастливилось», ибо без помощи герцога законопроект не прошел бы Палату лордов, и без участия, которое я принял в переговорах и достижении правильного понимания по этому вопросу, я сомневаюсь, что эта помощь была бы оказана. Если, следовательно, принятие ирландского Закона о бедных было, как я полагаю, мерой огромной социальной важности, и, как, я думаю, показали последующие события, это нельзя не рассматривать как большую привилегию — иметь возможность помочь в достижении такой цели. Этой привилегией я имел счастье быть наделенным, и я счастлив сознанием того, что не пожалел сил для выполнения обязательств, которые она налагала.
84. См. «Истории английского и шотландского Законов о бедных» автора.
85. При изменении законопроекта с целью локализации расходов по избирательным округам соответственно (см. выше, стр. 220) в 81-й статье было упущено заменить термин «избирательный округ» на «союз»; так что лицо, которое могло бы платить налог в каждом избирательном округе союза, могло, согласно тексту статьи, голосовать только в одном, хотя каждый избирательный округ облагался налогом отдельно. Это противоречило бы тому, что предполагалось поправкой герцога Веллингтона, и ошибка была исправлена, как только была обнаружена, законом 2 Vict. cap. 1, sec. 5. См. ниже, стр. 233.
86. Налог был исключен из такого изъятия Законом о поправках, принятым вскоре после этого, 2 Vict. cap. 1. См. ниже, стр. 233.
87. Джентльменами, выбранными для этой цели, были г-н Галсон, г-н Эрл, г-н Хоули и г-н Вулз.
88. Это были г-н Клементс, г-н Хэнкок, г-н О'Донохью и г-н Фелан, последний — с особым прицелом на медицинские благотворительные организации. Г-н Стэнли был назначен секретарем совета в Дублине.
89. Это включено в пятый ежегодный отчет комиссаров по Закону о бедных, но я продолжу нумеровать отчеты о деятельности в Ирландии отдельно, без учета нумерации общих отчетов комиссаров.
90. Архитектором, нанятым для этой службы, был г-н Уилкинсон, который построил несколько английских работных домов и который продолжал руководить строительными работами в Ирландии до тех пор, пока все работные дома не были завершены, а также в течение нескольких лет после этого.
91. В конечном итоге была взята лишь часть одной казармы, в Фермое; и это оказалось ни удовлетворительным, ни экономичным. Через несколько лет она была возвращена к своему первоначальному использованию, а для союза был предоставлен новый и более удобный работный дом.
92. См. выше, стр. 233.
93. Это были г-н Берк и г-н Отуэй; а г-н Маггеридж был переведен из Англии.
94. См. выше, стр. 45.
95. См. выше, стр. 35 и 45.
96. См. выше, стр. 233.
97. Лорд Эбрингтон (ныне граф Фортескью) был в то время лорд-лейтенантом, и я считаю своим долгом заявить, что большая часть нашего успеха в начале нашей деятельности была обязана помощи и поддержке, которую он всегда был готов нам оказать. Он знал о трудностях, с которыми приходилось сталкиваться комиссии, и никогда не отказывал в помощи, когда она была нужна.
98. Это вставлено в Приложение к Ежегодному отчету.
99. Копия приказа приложена ко 2-му Ежегодному отчету.
100. Статьи на этот счет были включены в первоначальный законопроект, но были отозваны, как уже упоминалось ранее. См. выше, стр. 195.
101. The money expended on this occasion amounted to 5,441l. See ‘The Irish Crisis,’ by Sir Charles Trevelyan, p. 18.
102. См. выше, стр. 251.
103. Тогдашний секретарь по делам Ирландии.
104. Джентльменами, которым была доверена эта очень важная обязанность, были г-н Фелан, который был специально назначен с этой целью, и д-р Корр, впоследствии временно нанятый для той же цели; к ним был присоединен помощник комиссара, отвечающий за округ, в пределах которого проводилось конкретное расследование.
105. См. выше, стр. 259.
106. См. выше, стр. 263.
107. См. выше, стр. 268.
108. Закон 14 и 15 Vict. cap. 68. См. ниже, стр. 382.
109. См. выше, стр. 211.
110. См. выше, стр. 271.
111. См. выше, стр. 277.
112. Хотя это было общее число в 92 работных домах на 1 января 1843 года, не менее 56 000 человек были приняты и выписаны, и, следовательно, получили помощь в течение более или менее длительного периода в течение предыдущего года.
113. Джентльменами, выбранными для этой обязанности, были г-н Галсон и г-н Пауэр; документ о делегировании полномочий датирован 20 апреля 1843 года.
114. Сумма, распределенная правительством по этому случаю в дополнение к местным подпискам, составила 3 448 фунтов стерлингов. См. «Ирландский кризис» сэра Чарльза Тревельяна, стр. 19.
115. См. выше, стр. 275.
116. См. первый Отчет автора об ирландских Законах о бедных, стр. 160.
117. Эти цифры были установлены по отчетам, которые автор получил в 1842 году и распорядился свести в таблицы по желанию ирландского правительства с целью парламентского избирательного права. Те же отчеты показывают, что чистая годовая стоимость имущества, облагаемого налогом на помощь бедным в Ирландии, составляла 13 428 787 фунтов стерлингов; но более точные отчеты, полученные впоследствии, определяют эту сумму в 13 253 825 фунтов стерлингов. Годовая стоимость имущества, облагаемого налогом на бедных в Англии и Уэльсе в то время, составляла 62 540 003 фунта стерлингов. — См. отчет по распоряжению Палаты общин от 3 мая 1842 года. Обе эти оценки, несомненно, ниже фактической суммы, вероятно, на 20 или 25 процентов; но из двух ирландская оценка, возможно, несколько ближе к истине, чем другая.
118. См. выше, стр. 280.
119. The rate amounted to 1,796l. The population of the union exceeded 70,000.
120. Жалобы на сертификаты архитектора не ограничивались попечителями, ибо в то время как последние жаловались на его слишком щедрое допущение расходов, подрядчики жаловались, что их счета были неоправданно урезаны. Обе жалобы, однако, были совершенно беспочвенны, и, по сути, одна опровергала другую.
121. Это составляет часть одиннадцатого Отчета комиссаров по Закону о бедных.
122. Никакого отчета не удалось получить от союза Атлон, который является одним из 106, и его операции, следовательно, не включены в эти суммы.
123. См. меморандум автора на стр. 209 выше.
124. Это были Каэрсивин, Клифден, Глентис и Милфорд.
125. Этот восьмой Отчет о деятельности в Ирландии включен в двенадцатый Отчет комиссаров по Закону о бедных; но, как было сказано ранее, было решено лучше держать ирландскую часть отчетов отдельно от остальных и присвоить им отдельный номер.
126. См. выше, стр. 288.
127. См. выше, стр. 300.
128. См. «История шотландского Закона о бедных», стр. 199. См. также «История английского Закона о бедных», 2-й том, стр. 391–393.
129. В марте 1846 года, при представлении меры (9 и 10 Vict. cap. 2) для предоставления Казначейству возможности делать авансы под обеспечение представлений большого жюри, г-н О'Коннелл, чьи знания об Ирландии нельзя отрицать, заявил, что правительство поступило мудро, распорядившись импортировать количество маиса или индийской кукурузы, чтобы заменить поврежденный картофель, так как, сделав это, они увеличили количество продовольствия для народа.
130. См. «Ирландский кризис» сэра Чарльза Тревельяна, перепечатано в 1848 году из Edinburgh Review № 175.
131. Это были профессора Кейн, Линдли и Плэйфэр.
132. См. «История шотландского Закона о бедных», стр. 130 и 165.
133. См. выше, стр. 284.
134. Широко известный в Ирландии как «Апостол трезвости», достойный и благожелательный человек.
135. См. «Ирландский кризис» сэра Чарльза Тревельяна, стр. 41.
136. 10 и 11 Vict. cap. 1 и 2.
137. См. «Ирландский кризис» сэра Чарльза Тревельяна, под чьим умелым руководством правительственная помощь в основном распределялась в Ирландии и на чьи заявления о том, что происходило, я в основном опирался в этом описании мрачных периодов 1846 и 1847 годов.
138. В марте расходы на работы по оказанию помощи, включая труд и оборудование, а также стоимость персонала, составили 1 050 772 фунта стерлингов.
139. Сэр Джон Бергойн был председателем этой комиссии, а г-н Твислтон, комиссар по Закону о бедных, был ее членом. Другими членами были г-н Редингтон, первый заместитель секретаря, а также полковник Джонс и полковник Макгрегор, главы совета по общественным работам и полиции.
140. Лучшей формой, в которой можно было давать приготовленную пищу, был «стирэбаут», приготовленный из индийской муки и риса на пару. Он достаточно твердый, чтобы его было легко уносить получателям. Фунтовый рацион, приготовленный таким образом, разбухал от поглощения воды до 3–4 фунтов.
141. Цена на индийскую кукурузу в середине февраля составляла 19 фунтов стерлингов за тонну, в конце марта она составляла 13 фунтов стерлингов, а к концу августа упала до 7 фунтов 10 шиллингов за тонну. Количество кукурузы, импортированной в Ирландию за первые шесть месяцев 1847 года, составило 2 849 508 тонн.
142. См. «Ирландский кризис». См. также Отчеты ирландских комиссаров по оказанию помощи, которые дают полную информацию по этому интересному, но печальному предмету.
143. См. первый Отчет автора, стр. 167 выше.
144. См. «Ирландский кризис», стр. 110.
145. Нынешний лорд Оверстоун, тогдашний г-н Джонс Лойд, был председателем исполнительного комитета ассоциации, а г-н Томас Бэринг был заместителем председателя.
146. См. «История шотландского Закона о бедных», стр. 202.
147. Фактически сумма, направленная на эти цели ассоциацией, превысила 500 000 фунтов стерлингов, причем более 130 000 фунтов стерлингов было получено от продажи продовольствия и семенного зерна в Ирландии, а также за счет процентов, начисленных на внесенные деньги.
148. См. Отчет Британской ассоциации по оказанию помощи в условиях крайней бедности в Ирландии и Шотландии, 1 января 1849 года.
149. Это союзы Корка, Гранарда, Баллины и Скибберина.
150. См. «История английского Закона о бедных», том II, стр. 393, где, однако, в восьмой строке снизу есть опечатка: 1846 вместо 1847, которую читателя просят исправить.
151. Upwards of 100,000l. was expended in relieving the sick and destitute emigrants landed in Canada in 1847.
152. См. «История шотландского Закона о бедных», стр. 205. См. также «История английского Закона о бедных», том II, стр. 393.
153. См. «Ирландский кризис», стр. 143.
154. См. выше, стр. 304.
155. См. выше, стр. 293.
156. См. выше, стр. 227.
157. То есть 1 и 2 Vict. cap. 56 и 6 и 7 Vict. cap. 92. См. выше, стр. 222 и след., и 291 и след.
158. Необходимость придерживаться принципа внедомовой помощи была полностью признана этим комитетом, чьи расследования в основном ограничивались этим пунктом, не вдаваясь в общий вопрос о Законе о бедных. Поэтому подробный отчет о деятельности комитета в настоящее время не требуется, так как его расследования не пролили нового света на предмет. То же самое можно сказать о комиссии по «расследованию состояния закона и практики в отношении владения землей в Ирландии» (председателем которой был граф Девон), чьи отчеты чрезвычайно ценны; но они не имеют прямого отношения к нашему предмету и поэтому не были замечены. Я действительно старался ограничить внимание самим Законом о бедных и теми вопросами, которые непосредственно с ним связаны и призваны прояснить его действие, так как все они вместе представляют собой достаточно обширное поле.
159. См. выше, стр. 211.
160. Это были г-н Кроуфорд, г-н Бурк, г-н Стэнли и г-н Бэррон. Г-н Фелан был назначен несколькими месяцами ранее для наблюдения за санитарным состоянием работных домов. Г-н Стэнли впоследствии стал секретарем, и его на посту инспектора сменил г-н Флэнаган.
161. См. выше, стр. 326.
162. См. выше, стр. 328.
163. Это были: Атлон, Баллина, Баллинроб, Бантри, Каэрсивин, Каррик-он-Шеннон, Каслбар, Каслри, Каван, Клифден, Кутхилл, Эннискиллен, Эннистимон, Голуэй, Горт, Гранард, Кантурк, Кенмэр, Килкенни, Килраш, Лонгфорд, Лафрей, Лоутерстаун, Мохилл, Ньюкасл, Нью-Росс, Роскоммон, Скарриф, Трим, Туам, Талламор, Уотерфорд и Вестпорт.
164. См. выше, стр. 317.
165. См. Отчет ассоциации, стр. 41.
166. См. выше, стр. 328.
167. См. выше, стр. 321.
168. Это были Баллина, Белмуллет, Баллинроб, Баллишаннон, Бантри, Бойл, Каэрсивин, Каррик-он-Шеннон, Каслбар, Каслри, Клифден, Донегол, Голуэй, Глентис, Кенмэр, Килраш, Листоуэл, Манорхамилтон, Милфорд, Мохилл, Роскоммон, Скарриф, Скибберин, Слайго, Суинфорд, Трали, Дингл, Туам, Вестпорт, Атлон, Эннистимон, Горт, Нина, Лафрей и Нью-Росс. Этот список несколько отличается от того, что приведен в Отчете комиссаров, но я цитирую тот, который был предоставлен ассоциацией, чей отчет был составлен позднее, а именно 1 января 1849 года.
169. См. Отчет Британской ассоциации помощи, стр. 41 и 46.
170. См. выше, стр. 330.
171. См. выше, стр. 343.
172. См. выше, стр. 326.
173. Вакансия, вызванная прискорбной кончиной г-на Хэнкока, была заполнена назначением г-на Линча, временного инспектора союза Вестпорт.
174. См. выше, стр. 331.
175. Это процитировано из заголовка списка подписки, опубликованного в «Таймс» от 16 июня 1849 года. Собранные деньги были доверены для распределения в Ирландии графу Стшелецкому.
176. Это были Баллина, Баллинроб, Бантри, Каэрсивин, Каррик-он-Шеннон, Каслбар, Каслри, Клифден, Эннистимон, Голуэй, Глентис, Горт, Кенмэр, Килраш, Мохилл, Роскоммон, Скарриф, Слайго, Суинфорд, Туам, Вестпорт и Дингл. Все нуждающиеся союзы имели либо оплачиваемых попечителей, либо временных инспекторов, назначенных комиссарами.
177. См. выше, стр. 341.
178. Это были Маллингар, Бойл, Кашел, Терлс, Листоуэл и Типперэри.
179. См. выше, стр. 330.
180. Комиссарами были капитаны Ларком и Броутон из инженерных войск и г-н Кроуфорд, инспектор по Закону о бедных.
181. См. выше, стр. 351.
182. См. выше, стр. 355.
183. См. выше, стр. 361.
184. Это были Белмуллет, Киллала, Дромор-Уэст, Ньюпорт, Оутерард, Скалл, Каслтаун, Клонакилти, Талла, Килладисерт, Коррофин, Балливаган, Портамна, Маунт-Беллью, Гленнамадди, Строукстаун, Клэрморрис, Тоберкарри, Глин, Крум, Миллстрит, Митчелстаун, Бонбой и Баллимахон.
185. См. выше, стр. 354.
186. За два года, с мая 1848 по апрель 1850 года, было отправлено двадцать кораблей с девочками-сиротами, отобранными из работных домов в Ирландии, в качестве эмигрантов в австралийские колонии. Из этих эмигрантов 2 253 были доставлены в Сидней, 1 255 — в Порт-Филип и 606 — в Аделаиду. Оставшийся 61 был отправлен на Мыс Доброй Надежды.
187. Как и в предыдущем году, полугодовые отчеты, составленные и проверенные 25 марта и 29 сентября (Приложения 2 и 3), показывают разные суммы и делают общие расходы в текущем году равными 2 141 228 фунтам стерлингов.
188. См. выше, стр. 355.
189. Это были Боррисокейн, Каслкомер, Донамор, Килмактомас, Торнастаун, Урлингфорд, Йогал и Каслтаунделвин.
190. См. выше, стр. 365.
191. См. выше, стр. 374.
192. Отчет об использовании этого займа приведен в Приложении к четвертому Отчету комиссаров.
193. См. выше, стр. 267 и 279.
194. См. выше, стр. 373.
195. См. выше, стр. 373.
196. См. 6-ю часть Отчета о переписи населения Ирландии за 1851 год, опубликованного в 1855 году.
197. См. стр. 404.
198. См. выше, стр. 373 и 378.
199. См. таблицу на стр. 397.
200. См. выше, стр. 387.
201. Так, по сути, и произошло: расходы на помощь бедным за 1854 год составили 760 152 фунта стерлингов, а за 1855 год были еще более сокращены до 685 259 фунтов стерлингов.
202. См. выше, стр. 323.
203. Число людей в работных домах на 29 сентября 1854 года составляло 66 506, а на ту же дату в 1855 году — 56 546. Число получающих внедомовую помощь в эти дни соответственно составляло 926 и 655.
204. См. выше, стр. 374.
205. Это были Каэрсивин, Дингл, Кенмэр, Килраш, Килладисерт, Эннистимон, Скарриф, Талла, Клифден, Ньюпорт и Оутерард.
206. Отчеты за 1850 год не были завершены из-за изменений, которые в то время вносились в количество и границы союзов.
207. Средний показатель за полугодие, закончившееся 25 марта 1854 года, составлял 1 шиллинг 7,5 пенса, а за полугодие, закончившееся 29 сентября, — 1 шиллинг 8,5 пенса на человека. Для каждого из соответствующих периодов в 1855 году средний показатель составлял 1 шиллинг 10,25 пенса.
208. То есть 1 мая 1854 года.
209. Еженедельная стоимость предоставленной таким образом внедомовой помощи составляла 40 фунтов 4 шиллинга 4 пенса.
210. См. выше, стр. 397.
211. См. десятый Отчет наблюдательного совета.
212. Девятый, датированный 1 мая 1856 года.
213. Сумма, израсходованная из налогов на бедных в 1855 году для содействия эмиграции 830 бедных людей из различных союзов, составила 6 859 фунтов стерлингов. В предыдущем году сумма составляла 22 651 фунт стерлингов, включая 10 000 фунтов стерлингов из вспомогательного налога, для содействия эмиграции 1 500 молодых женщин из работных домов на юге и западе Ирландии.
Transcriber’s Note
На стр. 215 процитированный материал относится к бельгийской «bleuse» (блузе). Это может быть опечаткой, однако цитируемый отчет близко перефразирован в других текстах с использованием того же написания.
На стр. 398 процитированный отрывок, введенный словами «комиссары отмечают в своем Отчете», открывается кавычкой, у которой нет соответствующей закрывающей. Не очевидно, где этот отрывок заканчивается.
Ошибки, сочтенные наиболее вероятными опечатками, были исправлены и отмечены здесь. Ссылки относятся к странице и строке в оригинале. Ссылки с тремя числами относятся к исправлениям в сносках.
46.26 or within the same walls with child[r]en, Inserted.
99.11 An apprehension was more[o]ver Inserted.
99.25 to a greater certain[t]y of crop Inserted.
215.38 The men universally wear the [bleuse] Sic.
106.52.1 Dr. Doyle in his eviden[e/c]e before the committee Replaced.
158.29 to adduce any ad[d]itional proofs Inserted.
211.4 me[n]dicancy Inserted.
224.8 from the time of such app[p]ointment Removed.
380.15 de[c]laring that Inserted.
416.58 Ninth Report of the proce[e]dings in 1847 Inserted.