Ever, Walter Bowne.
Судно «Генерал Итон» еще не прибыло. Я напишу мистеру Брауну этим рейсом, если будет время; если нет — почтой в понедельник или вторник.
(С пучком лишайника для Э. С. Б.)
Следующее письмо от мистера Руфуса Кинга его племяннику Горацио Саутгейту покажет, насколько сильной была тревога по поводу здоровья миссис Боун.
New York, February 9, 1809.
Dear Sir:
Прошу прощения за то, что так долго откладывал ответ на Ваше письмо, написанное, кажется, в ноябре. Растения долго были в пути и прибыли только к Рождеству, когда у нас стояло несколько дней мягкой погоды, что позволило нам высадить их в грунт. Мистер Марс заслуживает похвалы за то, как тщательно были упакованы растения, и хотя они провели вне земли гораздо больше времени, чем следовало, я надеюсь, что многие из них удалось спасти. Прилагаю почтовый перевод (выписанный на Ваше имя) Бостонского отделения банка на 47 долларов, что составляет сумму по счету Марса, и прошу Вас принять мою благодарность за хлопоты, которые Вы взяли на себя в этом деле. Если весной представится возможность отправить груз прямо из Портленда в Нью-Йорк, в любое время в апреле или мае (ибо это самое подходящее время, вплоть до середины июня, для пересадки вечнозеленых растений), я бы хотел, чтобы Марс прислал мне еще несколько елей, один ящик среднего размера, а также немного мелких вечнозеленых кустарников, которые встречаются в лесах и на пастбищах и которые, как я помню, в изобилии росли на пастбище фермы Найта и которые мы называли лавром или «овечьим ядом». Можно добавить любые другие мелкие растения, чтобы заполнить ящик.
Вчера мы получили известие от миссис Боун, которая оправилась от усталости после морского путешествия и почувствовала себя несколько лучше. Я надеюсь, что мягкая погода ранней весны сделает для нее больше, чем могли бы сделать лекарства в суровую погоду нашей зимы и весны. Не должен скрывать от Вас — хотя считаю, что Вам не следует без необходимости усиливать тревогу Вашей матери, — что меня не покидают опасения относительно недуга Вашей сестры; он настолько обманчив и коварен, что я не питаю того доверия к благоприятным отчетам, которое в любом другом случае был бы склонен питать. Я отнюдь не считаю, что у нее нет шансов на выздоровление. Напротив, имею удовлетворение верить и ожидать, что она вернет свое обычное доброе здоровье. То, что миссис Браун находится с ней, — очень важный фактор в случае, когда хороший уход и внимательная забота имеют столь большое значение.
С искренним уважением, остаюсь, дорогой сэр,
Yr obliged serv’t, Rufus King.
Horatio Southgate, Esqr., Portland, Maine.
Charleston, February 21, 1809.
Я не позволю никому, кроме себя, сообщить Вам ужасное известие, которое несет это письмо, мои дорогие родители. Благий и милосердный Господь не оставит Вас в этот страшный час. Наша дорогая Элиза освободилась от своих земных страданий, и я смиренно верю, что теперь она — блаженный дух на небесах! Я не предлагаю Вам утешения; я вверяю Вас в руки Благого Бога, который поддерживал меня, когда мои силы оставляли меня. В последние несколько дней болезни она временами приходила в сознание. Она говорила о своем приближающемся конце с великим спокойствием, сказала, что много думала об этом, что с великим удовлетворением и уверенностью уповает на Бога в надежде на будущее счастье; желала, чтобы ее час настал скорее, дабы она избавилась от боли, видя страдания своих близких. Она переносила страдания с удивительным терпением; никогда не роптала. В самый последний момент ее взгляд выражал то удовлетворение, которое она уже не могла выразить словами. Вчера в два часа пополудни произошла эта самая скорбная сцена. Октавия проявила великое мужество, сидя рядом с ней, когда та могла говорить лишь глазами. Она узнала нас и с видимым удовлетворением слушала молитву, которую я прочитал всего за час до печального момента. Это был день тяжелейшего испытания для нас.
With much affection and regard to all,
W. Browne.
Бедный мистер Боун не приехал.
To Mr. & Mrs. Southgate.
Charleston, March 12, 1809.
Надеюсь, моя дорогая Миранда, это будет последнее письмо, которое ты получишь от меня из Чарльстона. Бедный мистер Боун прибыл сюда в четверг. Он не знал ни слова, и, уехав из Нью-Йорка, не получил ни одного из тех писем, что содержали тревожные известия. Он был совершенно не готов к удару, который ждал его; никогда никого так не жалела. Он действительно сломлен тяжестью своего горя. Но той неистовости, которой я боялась, я не вижу. Нельзя судить по тому, как мелкие неприятности влияют на людей, о том, как они перенесут великие. Я знаю это по себе — я вижу это в нем. Сегодня он более спокоен, и мы готовимся к отъезду. Он очень признателен, что мы дождались его здесь, в чем мы сомневались из-за больших расходов в этих домах. «Минерва», очень прекрасный пакетбот, прибыл вчера из Нью-Йорка. Мы вернемся на нем. Он отправится в течение недели или десяти дней. Какое печальное путешествие! Но все же я не буду так думать. Я еду к моему дорогому отцу и матери, моим добрым сестрам — право, это восхитительная мысль.
Your sister,
O. Browne.
Среди писем, которые так бережно хранила ее дочь, миссис Лоуренс, был найден следующий отрывок из ежедневной газеты:
Скончалась в Чарльстоне, Южная Каролина, 19-го числа прошлого месяца, миссис Уолтер Боун, супруга Уолтера Боуна, эсквайра, из Нью-Йорка, и дочь достопочтенного Роберта Саутгейта из Скарборо, штат Мэн, в возрасте 25 лет. Скорбящий муж и малолетние дети, опечаленные родители, братья и сестры, а также многочисленные уважаемые друзья и знакомые, которыми она была столь справедливо уважаема и любима за свои таланты и добродетели, будут глубоко оплакивать этот ранний и прискорбный триумф Короля Ужасов. Но они не будут «скорбеть, как не имеющие надежды». Ее бессмертный дух, освобожденный от тела, как мы верим, уже допущен к ясному и совершенному, непосредственному и несомненному, преображающему душу и вечному видению Бога и Искупителя. Почему самые нежные узы природы должны разрываться почти сразу после их возникновения, почему страшный закон смертности должен исполняться над самыми достойными и дорогими объектами супружеской, родительской и общественной любви в момент радужных ожиданий взаимного счастья — это один из темных и таинственных вопросов в книге Провидения. Пути Господни неисповедимы для человека, «облако и мрак окрест Его, правда и суд — основание престола Его». Все скорбные события легко объясняются мудростью Божьей. Его суверенной воле разум и религия, долг и интерес требуют от нас склониться с благоговением. Какая темная и мрачная завеса опускается из-за ранней смерти наших друзей на наши земные радости! Как нежно мы тем самым предостерегаемся не искать удовлетворения в этом пустом, изменчивом и преходящем состоянии! Как настоятельно призываемся обратить свои привязанности к горнему, чтобы обеспечить себе непосредственное участие в тех возвышенных и долговечных радостях, которые проистекают из служения и благоволения Божьего и предвкушения полного и бесконечного блаженства в Его присутствии.
Надпись на памятнике на церковном кладбище Арчдейл, на Арчдейл-стрит, Чарльстон, Южная Каролина:
SACRED
TO THE MEMORY OF
ELIZA S. BOWNE
Wife of Walter Bowne of New York,
Daughter of Robert Southgate Esqr.,
of Scarborough, District of Maine,
who departed this life on the 19th
day of February, 1809, aged 25 years.
1. История миссис Роусон хорошо известна. Она была англичанкой, Сюзанной Хасвелл, дочерью морского офицера, и была привезена в Америку отцом в 1767 году, когда ей было всего пять лет. Их корабль потерпел крушение у острова Лавелл в Бостонской гавани, и они прожили в Нантаскете почти десять лет, после чего вернулись в Англию. Там она вышла замуж за Уильяма Роусона, музыканта, и вышла на сцену. В 1795–96 годах мы видим ее играющей в Балтиморе и Бостоне. Она опубликовала несколько комедий и ряд романов; один из них, «Шарлотта Темпл», приобрел большую популярность. Она умерла в Бостоне в 1824 году. Она преподавала в школах в нескольких местах — в Медфорде, Ньютоне и Бостоне, и была весьма успешна.
2. Джозеф Коффин Бойд из Портленда, штат Мэн. Женился на Изабелле, старшей дочери доктора Саутгейта.
3. Горацио Саутгейт, старший сын доктора Саутгейта, последовал юридической профессии в городе Портленд, штат Мэн, и в течение двадцати одного года был регистратором по делам о наследстве округа Камберленд, штат Мэн. Мистер Саутгейт был женат трижды. Его первой женой была подруга его сестер, Эбигейл Маклеллан, дочь Хью Маклеллана, известного торговца с Ост-Индией. Мэри Вебстер была второй женой мистера Саутгейта; она была дочерью Ноа Вебстера, чье имя хорошо известно в связи со словарем, который он написал. Третьей женой мистера Саутгейта была Элиза Нил из Портленда. От трех жен у мистера Саутгейта была большая семья детей, среди которых были преподобный Горацио Саутгейт и преподобный Уильям Скотт Саутгейт.
4. Изабелла Саутгейт вышла замуж за Джозефа Коффина Бойда. Она была старшим ребенком доктора Саутгейта.
5. Мэри Блэк, вторая жена Ричарда Кинга, мачеха миссис Саутгейт. Она вышла замуж за мистера Кинга вскоре после смерти его первой жены, которая была ее кузиной, и была доброй и преданной матерью для его троих детей.
6. Октавия Саутгейт, третья дочь доктора Саутгейта. Она вышла замуж в 1805 году за Уильяма Брауна.
7. Сара Лиланд была дочерью сводной сестры миссис Саутгейт, Доркас Кинг, миссис Джозеф Лиланд.
8. Ариксен и Роберт Саутгейт, младшие сестра и брат Элизы. Ариксен вышла замуж за Генри Смита из Сакараппы, штат Мэн.
9. Уильям Кинг, сын Ричарда Кинга от его второй жены Мэри Блэк, был крупным землевладельцем недалеко от города Бат. Мистер Кинг был избран первым губернатором, когда округ Мэн был преобразован в штат с собственным правительством.
10. Элеонора Коффин, впоследствии миссис Джон Дерби, была дочерью доктора Коффина, соседа доктора Саутгейта. Марта Коффин, другая дочь, недавно вышла замуж за мистера Ричарда Дерби. Миссис Кодман, упомянутая в предыдущем письме, была сестрой доктора Коффина.
11. Пион (вульгарно называемый «Пини»). Примечание М. Б. Л.
12. Энн, дочь Сайруса Кинга (сводного брата миссис Саутгейт) и его жены Ханны Стоун. Она была названа в честь своей тети, миссис Уильям Кинг, Энн Фрейзер. Впоследствии она вышла замуж за мистера Бриджа.
13. Мистер Джуэтт женился на Салли Уикс, подруге и соседке мисс Саутгейт. Он был внуком Аарона Джуэтта, который построил первую лесопилку на водопаде Алджерс, Данстан, в 1727 году и вел то, что тогда считалось обширным лесозаготовительным бизнесом.
14. Мозес Портер был кузеном Элизы. Он был старшим сыном миссис Аарон Портер (Паулины Кинг).
15. Миранде и Ариксен Саутгейт в то время было соответственно двенадцать и восемь лет. Их кузине Салли Лиланд было примерно столько же. Фредерик Саутгейт, родившийся в 1791 году, стал тьютором в Боудин-колледже и умер холостым в 1820 году.
16. Изабелла Бойд, второй ребенок Изабеллы Саутгейт и Джозефа Коффина Бойда. Она умерла от чахотки — роковой болезни, унесшей так много ее тетушек, сестер и кузин.
17. Руфус Кинг, старший сын Ричарда Кинга и Изабеллы Брэгдон, брат миссис Саутгейт. Он родился в 1755 году и женился на Мэри Алсоп. Он был делегирован штатом Массачусетс на Конвент по разработке Конституции Соединенных Штатов, был членом Конгресса от Массачусетса, сенатором Соединенных Штатов от Нью-Йорка, а в то время — посланником при Сент-Джеймсском дворе.
18. Мэри Алсоп родилась в 1786 году. Она была дочерью Джона Алсопа и Мэри Фрогат.
19. «Профили» мистера и миссис Саутгейт висели в доме мистера Кинга на Ямайке примерно до 1875 года, когда они были переданы его внучкой внуку миссис Саутгейт, мистеру Лоуренсу из Флашинга, Лонг-Айленд.
20. «Бродс», таверна недалеко от Портленда, куда веселые компании молодых людей отправлялись на гулянья.
21. Рукопись, находившаяся под печатью, была так разорвана, что сделала это предложение неразборчивым.
22. Паулина Портер, дочь доктора Аарона Портера из Портленда. Она вышла замуж сначала за Эноха Джонса, а затем за Эдварда Бичера. Ее сестра Харриет вышла замуж за Лаймана Бичера.
23. Отцом мисс Райс был Джозеф Райс; он собрал роту из пятидесяти человек и, получив известие о стычке при Лексингтоне, как можно скорее отправился в Кембридж и присоединился к полку полковника Финни. Это был первый полк, вошедший в Бостон после его эвакуации британцами 17 марта 1776 года. В письме Руфуса Кинга доктору Саутгейту от 6 августа 1776 года он говорит: «Полк Финни приказано перевести из Бостона в Тикондерогу. Полагаю, благочестивый старейшина предпочел бы остаться там, где он есть, но раньше он любил действовать — надеюсь, теперь он будет удовлетворен... Генерал Гейтс, несомненно, даст бой при Тикондероге».
24. Фиппсбург.
25. Это письмо так и не было закончено.
26. Мэри Кинг Портер (в то время двадцати лет) вышла замуж за Натана Коффина.
27. Э. Хаскет Дерби-младший родился в Салеме в 1766 году и умер в Лондондерри, Нью-Гэмпшир, в 1826 году. Мистер Дерби женился в 1797 году на мисс Люси Браун. Он был сыном Э. Хаскета Дерби, который женился на Элизабет Крауниншилд, ведущем купце Салема и основателе торговли с Ост-Индией; известном в анналах Салема как «Король Дерби». У отца, мистера Дерби, было четыре сына, которые женились и имели семьи. Это были Э. Хаскет-младший, только что упомянутый; Джон, который женился на мисс Бартон, а во второй раз — на мисс Элеоноре Коффин; Э. Херси, который женился на мисс Ханне Браун Фитч; и Ричард К., который женился на мисс Марте Коффин. Отцом Э. Хаскета Дерби-старшего был Ричард Дерби, купец, делегат Провинциального конгресса в 1774–75 годах.
28. Кухня Румфорда или жаровня была изобретена Бенджамином Томпсоном (графом Румфордом), уроженцем Салема. Мистер Томпсон, пройдя через различные фазы существования, отправился в Баварию, где благодаря своим способностям нравиться и удивительным изобретательским талантам привлек внимание короля и был им возведен в графское достоинство Румфорда. Одним из особых исследований графа Румфорда были законы, управляющие теплом и холодом, и мы обязаны ему значительным улучшением наших дымоходов, каминов и кухонных плит. До его времени вся готовка велась на открытом огне. В «Жизни графа Румфорда» Эллиса, страница 240, мы находим следующее: «Жаровня, если не первая, то была самым простым, остроумным и эффективным аппаратом такого рода, который благодаря расположению дымоходов для подачи горячего воздуха вокруг пищи в духовке, а также экономии топлива, позволял готовить многие блюда на одном огне и значительно облегчал труд и добавлял комфорта повару. Они были особенно популярны в Салеме, где многие процветающие граждане имели повод вспомнить за обедом об «ученике в лавке мистера Эпплтона»».
29. Мадам Милликен, вероятно, дочь Джона Эйера. Она была женой Джона Милликена из Бостона.
30. Семья доктора Саутгейта проживала в Лестере.
31. Уоберн.
32. Биллерика.
33. Дракат.
34. Франсестаун, названный так в честь жены губернатора Вентворта.
35. Леди Несберт, жена сэра Джона Несберта, прославившаяся скачками против Джона Рэндольфа в 1719 году.
36. Джозеф Олстон из Южной Каролины женился 2 февраля 1801 года на Теодосии Берр, единственной дочери Аарона Берра.
37. Это был мистер Уильям Констебль, который женился 26 февраля 1810 года на мисс Мэри Элизабет Маквикар, дочери Джона Маквикара, эсквайра.
38. Патрон Стивен Ван Ренсселер недавно женился на своей второй жене, Корнелии Паттерсон. Мисс Саутгейт писала фамилию так, как ее тогда обычно произносили.
39. Ренсселер Вестерло и его сестра Кэтрин Вестерло, которая впоследствии вышла замуж за мистера Вудворта. Их матерью была Кэтрин Ливингстон, старшая дочь Филипа, широко известного как «Подписант», поскольку он был одним из подписавших Декларацию независимости. Мисс Ливингстон сначала вышла замуж за Стивена Ван Ренсселера, патрона поместья, и родила от него троих детей: Стивена, который наследовал отцу; Филипа, мэра города Олбани; и дочь. Миссис Ван Ренсселер вторично вышла замуж за доминиканца Вестерло.
40. Уолш (?).
41. Оливер Кейн, купец из Нью-Йорка. Он женился в Провиденсе, Род-Айленд, 22 мая 1803 года на мисс Энн Элизе Кларк, дочери Джона Иннеса Кларка.
42. Джеймс Г. Кинг.
43. Генерал Генри Нокс был генералом американской армии во время Революции. Он вступил в нее в начале войны в качестве капитана Бостонских гренадеров. Он был первым военным министром Соединенных Штатов. Он женился на дочери министра Флакера. Генерал и миссис Нокс стали чрезвычайно тучными и были, пожалуй, самой крупной парой в городе Нью-Йорке в то время, когда Вашингтон был инаугурирован в качестве первого президента Соединенных Штатов. Дом генерала Нокса находился в Томастоне, штат Мэн.
44. Генерал Пинкни из Южной Каролины служил в американской армии. У него было две дочери, одна из которых вышла замуж за полковника Фрэнсиса К. Хьюджера.
45. Ходжкинсон впервые появился в Нью-Йорке в роли Вэпида. Он родился в Манчестере, Англия, в 1767 году; его отец был трактирщиком по имени Медоукрофт. Юный Медоукрофт сбежал из дома, взял фамилию Ходжкинсон и примкнул к театру. Его жена, на которой он женился по прибытии в Америку, епископом Муром, была мисс Бретт из театра Бат. Она умерла в Нью-Йорке от чахотки в сентябре 1803 года. Мистер и миссис Ходжкинсон получали 100 долларов в неделю за свои выступления, что было самой высокой суммой, выплаченной до сих пор любым двум исполнителям в Америке.
46. Этот Джозеф Джефферсон был дедом нынешнего Джозефа Джефферсона.
47. Мистер и миссис Уильям Кодман. Миссис Кодман была урожденной мисс Коффин. Уильям Кодман в то время имел страховое агентство по адресу Саут-стрит, 28, Нью-Йорк.
48. Миссис Хендерсон и мисс Деннинг были дочерьми Уильяма Деннинга, известного нью-йоркского купца.
49. «Колумбия Гарденс» находились на углу Бродвея и Принс-стрит.
50. «Маунт-Вернон Гарденс», впоследствии называвшиеся «Сады Контуа», находились на северо-западном углу Бродвея и Леонард-стрит.
51. Миссис Делафилд была урожденной мисс Халлетт. Она вышла замуж 11 декабря 1784 года за мистера Джона Делафилда, англичанина, прибывшего в Нью-Йорк в 1783 году. У них было двенадцать детей. Среди них были майор Джозеф Делафилд, женившийся на мисс Ливингстон; мистер Руфус Делафилд, женившийся на мисс Бард; доктор Эдвард Делафилд, женившийся на мисс Флойд; Генри Делафилд, женившийся на мисс Мансон.