«Жизнь девушки восемьдесят лет назад»

Прощай; вспоминай меня перед любыми моими друзьями, которые спрашивают, и верь мне

Your affectionate sister, Eliza S. Bowne.

Miranda Southgate.

Rockaway, August 24, 1804.

Dear Girls:

Я прилагаю тебе стихотворение мистера Бловелла о загородном доме мисс Брум в Блумингдейле; так как вы обе знаете его, я думаю, это вас позабавит. Я ожидаю Элизу и Джейн Уоттс здесь через несколько дней и была бы в восторге, если бы вы могли быть здесь в то же время. Я написала тебе, Октавия, в прошлый понедельник длинное письмо — ответь на него скоро и скажи мне, насколько ты намерена выполнить мои предложения. Я провела несколько дней во Флашинге на прошлой неделе; все они спрашивали очень ласково о тебе; но я не знаю, не Миранда ли твоя соперница — она чудовищная любимица среди некоторых из них. Я полагаю, Мэри Мюррей помолвлена, и все дела улажены. Я встретила Мюрреев и миссис Огден у мисс Кертис; они приехали из Нью-Йорка в тот же день, что и мы из Рокавея — очень удачная встреча, ибо она сделала мой визит вдвойне приятным. Это был сезон персиков, мы пировали прекрасно. Я позабочусь о твоих памятках как можно скорее. Передавай мой лучший привет Горацио и Нэбби, если мне позволено соединить имена, и расскажи ему мой план. Мистер Боун говорит, что я должна написать еще одно письмо, чтобы настаивать на этом более сильно; это должно быть так.

Yours ever,

E. S. Bowne.

[New York, November 9th, 1804 (?).]

Я была в ежедневном ожидании письма от тебя с момента моего возвращения, и ни одно еще не пришло. Я не слышала ни слова от Изабеллы, хотя была очень обеспокоена. Сундуки прибыли вчера со старым письмом для меня, вложенным Горацио в пустой конверт, ни слова о том, как поживает вся семья, особенно Изабелла. Мы все еще у нашей матери и, вероятно, останемся еще на две недели; дом был бы готов через несколько дней, но мы думаем, что сейчас слишком сыро. Все ожидали тебя обратно, так как Мюрреи сказали большинству наших знакомых, что ты должна вернуться со мной. Джон и Ханна Мюррей заходили повидать меня на следующий день после моего приезда. Джон болтает, как обычно, много говорит о том, чтобы жениться — его старая песня, ты знаешь: он завершил свой тридцатый год теперь, с тех пор как мы уехали; он говорит: «Я начинаю чувствовать приближение старости». Мистер Ньюболд заходил, чтобы спросить особенно о твоей светлости, и мистер Райнлендер провел прошлый вечер с нами; я думаю, он быстро исправляется; он рассказал мне много новостей. Мисс Фаркуар и мистер Джепсон поженились вчера вечером, мисс Блэкуэлл и мистер Форбс, и один или два других. Райнлендер говорит, что половина девушек в городе должны выйти замуж до весны. Мария Деннинг, например; и мир говорит, что Амелия и Джеймс Гиллиспи, безусловно, составят пару — этому я была удивлена. Мисс Баннер и Джон Дуэр женаты; Салли Дуэр скоро будет; и Фэнни положительно помолвлена с мистером Смитом, которого ты видела несколько раз прошлой зимой, из Принстона. Так что ты видишь, все девушки достаточно глупы, чтобы отказаться от своих прекрасных танцевальных дней и стать старыми матронами, как я. Миссис Кейн в городе; выглядит старше, бледнее и худее. У нее очаровательная маленькая девочка, толстая и добродушная, насколько возможно. Миссис Огден остается вне города всю зиму. Мы заняты у миссис Богарт сегодня после обеда, но штормит так сильно, что я думаю, не пойду. Она очень сожалеет, что ты не приехала, и Люсию [Уодсворт] она была бы рада иметь. Наши вещи прибыли вчера, но еще не вышли из судна. В настоящее время нет веселья, совсем скучно; скоро будет возрождение, я полагаю. Мистер Пойнсетт заходил повидать меня несколько раз утром; он уезжает в понедельник в Каролину. Мисс де Нёфвиль проводит зиму в Нью-Йорке со своей тетей Стоутон. Я собиралась зайти к ней сегодня утром, но было штормово. Те несколько дней, что я была в Бостоне, я была постоянно занята. Мы обедали у шерифа Аллена с очень большой компанией — леди Темпл, миссис Уинтроп с дочерьми, миссис Боудоин, миссис Г. Грин, миссис Стоутон с дочерью и многие другие — около 30; и мы были у миссис Г. Блейк на чаепитии, она спрашивала особенно о тебе; она очень прекрасная женщина, я думаю. Наше путешествие было довольно приятным. Мы прибыли до дяди и тети. Элиза Уоттс сказала мне, что у нее было письмо от тебя после того, как я уехала из дома. Прощай; напиши мне скоро и расскажи все новости. Передавай мой лучший привет отцу, матери и всей семье. Я очень хорошо себя чувствую и толстею; все говорят, что я удивительно похорошела. Напиши мне скоро.

Yours ever,

Eliza S. Bowne.

ДОМ БОУНА — ФЛАШИНГ Построен в 1661 году

New York, July 30, 1804.

Я получила твое письмо, моя дорогая мать, три дня назад, и каждый момент моего времени и внимания с тех пор был занят нашей дорогой Элизой. Я огорчена, что ты так подавлена из-за нее, хотя, как ты предсказывала, ее беда снова закончилась, я все еще чувствую уверенность, если мы однажды доставим ее домой, что она наберется сил и будет хорошо. Ее врач был в больших надеждах, что она пройдет через это время без каких-либо трудностей, действительно, первую неделю, что мы были в деревне, она была так хорошо, что мы все чувствовали себя обнадеженными за нее. Она была так благоразумна, насколько возможно, и она не может с какой-либо причиной упрекать себя. Последнюю неделю, что мы были там, она начала снова увядать, и мистер Боун привез ее в город с намерением отвезти во Флашинг; теперь мы отправимся домой, как только она будет достаточно сильна, чтобы путешествовать. Я поражена ее духом, он в два раза лучше моего, и все же сегодня она намного лучше. Я сама чувствую себя прекрасно.

У нее не было боли, но она страдает только от слабости. Мы поедем через три или четыре дня во Флашинг, где прекрасный, бодрящий воздух, и останемся там на несколько дней, пока Элиза не будет достаточно бодра, чтобы путешествовать по 10 миль в день. Я возлагаю полное доверие на это путешествие; я уверена, что смена воздуха и обстановки, и больше всего, перспектива дома, сделают его поистине полезным. Мы у матери мистера Боуна, потому что мы закрыли наш дом. Она прекрасная старая леди, и Каролина совершенно любезна и внимательна, насколько возможно. Я очень рада, что мы здесь и по соседству с миссис Богарт, потому что она само добро. Я становлюсь все более и более обеспокоенной каждый час, чтобы добраться домой. Город совсем пустынный, хотя он никогда не был более здоровым. Смертей так же мало, как было зимой. Было две недели очень прохладной погоды. Я брожу вокруг и вижу едва ли лицо, которое я знаю. Я жаловалась прошлой зимой на наше большое знакомство и на то, что дом полон компании, но теперь я восклицаю полдюжины раз в день, что «я хотела бы видеть кого-то, кого я знаю». Джентльменов достаточно, но нет дам. Дядя и тетя, я полагаю, почти выехали в Скарборо. Я хотела бы, чтобы мы были там, пока они с вами. Ты не можешь представить, как я очень хочу вернуться. Если бы я не была так занята, я была бы положительно тоскующая по дому, но у меня нет времени думать, кроме как об одном предмете. Поцелуй дорогих детей за нас всех, потому что мы одинаково хотим видеть вас. Вспомни меня очень ласково сестре Бойд и детям. Прежде чем я уеду отсюда, мне понадобится немного денег. Я не буду запечатывать мое письмо сегодня вечером, но напишу тебе, как она завтра.

July 31.

Я не закончила мое письмо сегодня утром, потому что Элиза чувствовала себя не так хорошо, как обычно, но сегодня после обеда она лучше. Она в очаровательном настроении и так хорошо, что мы в восторге. Она передает свой лучший привет тебе; говорит, что она не чувствует себя совсем обязанной тебе за твои пожелания и полна решимости не присоединяться к тебе. Старая леди желает, чтобы ее вспоминали, и говорит: «Если бы ты была здесь, ты не могла бы сделать больше для своего ребенка, чем мы». Действительно, она самая нежная, любящая из женщин. Мой лучший привет моему отцу. Мы в полноте ожидания видеть тебя скоро. Я не буду делать долго, прежде чем напишу снова.

Yours affectionately,

O. Southgate.

June 3, 1805.

Dear Octavia:

Мама прибыла в целости и сохранности в среду утром к нашей великой радости, после приятного перехода из Ньюпорта, пробыв два дня в Бостоне, два в Ньюпорте и один в Провиденсе. Мы собираемся к дяде обедать сегодня, и я не могу убедить Миранду написать строчку, чтобы дать тебе знать, что мама приехала — компания приходит каждую минуту, и могу только украсть момент, чтобы написать. Луиза с тобой — я больше чем наполовину расстроена, что я должна быть разочарована очаровательной зимой, которую я обещала себе, с тобой и Луизой, чтобы провести ее со мной, так что тебе не нужно удивляться, если я буду довольно недоброй временами. Секрет раскрыт, и все твои друзья, кавалеры, я имею в виду, ходят по другой стороне улицы, когда я встречаю их. Мэри Мюррей заходила сегодня утром; казалась довольно разочарованной, не имея письма. Элиза Уоттс благодарит тебя за свадебный торт, так же как и я. Передавай мой лучший привет Луизе, так же как и всем моим другим друзьям. Мы едем в Джерси завтра — Э. Уоттс и Сьюзан едут с нами — Джон Уодсворт. Я хотела бы, чтобы ты могла быть здесь, пока мама была. Прощай; напиши мне скоро и ожидай более длинного письма, как только я смогу распорядиться немного большим временем.

Your affectionate

E. S. Bowne.

P. S. Помни, я не называю это письмом, так что никаких лекций на этот счет.

Jamaica, October 6, 1805.

Я в восторге, моя дорогая Октавия, слышать, что ты так прекрасно, и тем более, так как я слышу это от тебя самой. Я не ожидала так скоро таких прекрасных эффектов от нового образа жизни; я уверена, все будет хорошо теперь. Свадьба, я полагаю, следующая, ибо я заключаю из меланхоличного пафоса, с которым ты говоришь, что ты «не будешь иметь ни независимости замужней женщины, ни одинокой», что ты не намерена пробовать промежуточное существование. Однако, пусть мужчина дразнит, если хочет; не думай о том, чтобы выйти замуж, пока твое здоровье не будет совершенно подтверждено — я бы не хотела за весь мир. Так поздно в сезоне, невозможно, чтобы я могла приехать повидать тебя этой осенью, даже если бы было две свадьбы в ноябре. И так ты говоришь о том, чтобы провести зиму со мной — как ты любишь дразнить! — и хочешь, чтобы я дала тебе удовольствие отказать мне. Ты знаешь, я была бы в восторге иметь тебя, но ты знаешь, что ты никогда не намерена посещать Нью-Йорк как мисс Саутгейт снова. Кто-то надел бы более серьезное лицо, чем он сделал прошлой осенью по подобному случаю, и так как он имел такое большое влияние тогда, чтобы противодействовать моим желаниям, я не буду подвергать себя унижению другого поражения теперь, когда я знаю, что его сила намного больше. Однако я не буду просить, хотя я буду очень счастлива иметь тебя со мной. Что касается новостей, ты даешь мне больше, чем я могу тебе. Мы покинули Рокавей более недели назад, все еще изгнанные из нашего дома этой ужасной бедой. Мы на квартирах в Ямайке, где мы, вероятно, останемся, пока не будет безопасно переезжать в город. Дядя и тетя — мистер и миссис Богарт, уехали примерно на 30 миль вниз по острову, охотясь на тетеревов, и вернутся на Ямайку, пока мы все не сможем поехать в город. Мистер и миссис Роджерс (Крюгер, которая была) сняли дом на Ямайке во время лихорадки; по соседству с этим, в котором я живу. Мистер и миссис Хейворд с ними, но уезжают отсюда в Чарльстон на этой неделе. Я там половину своего времени. Мы составляем уютную маленькую компанию в «Брэг» вечером часто и работаем вместе по утрам. Мистер Боун ездит в Гринвич, где все дела ведутся, по понедельникам и четвергам, но возвращается в ту же ночь, так что я мало одна. Что касается новостей — мисс Шарлотта Манден Херд вышла замуж на прошлой неделе за джентльмена из Демерары, о котором никто не знал, что она помолвлена, пока он не приехал несколько недель назад, и они поженились. Джон Мюррей, я полагаю, наконец действительно влюблен, хотя еще не решено, улыбается ли леди или нет. Мисс Роджерс из Балтимора, которую он встретил на источниках — милая интересная девушка, говорят. Уолси Роджерс и Харриет Кларк обсуждались как пара на источниках. Миссис Кейн оставалась на источниках, пока не стало так поздно, что она не могла рискнуть ехать в Провиденс со своей матерью, и лихорадка удержала ее от Нью-Йорка, так что была вынуждена остановиться у миссис Гилберт Ливингстон — сестры мистера Кейна — в Ред-Хуке, пока не смогла возобновить свое путешествие домой, которое, вероятно, будет в ноябре. У миссис Фиш дочь; великая радость по этому случаю. Передавай мой привет кузине Полин и скажи ей, что я поздравляю ее с рождением сына. Как Мэри и Паулина называют своих мальчиков — Натаниэль и Енох? Надеюсь, нет, никогда не сохраняйте такие уродливые имена. Мистер Б. говорит, что ты должна провести зиму с нами — он придет под залог кому-то, чтобы вернуть тебя в целости. Передавай мой лучший привет сестре Бойд, Горацио и всей семье дома. Был ли сделан какой-либо прогресс в новом доме? Я с сожалением говорю, что боюсь, нет — это жаль — я почти сказала, это неправильно. Я наполовину унижена, когда слышу о ком-либо из моих знакомых, посещающих Портленд — это правда, я заявляю — хотя муж ругал бы меня за то, что я так говорю. Папа — любящий отец, однако в этом он действует не в соответствии со своим характером. Я должна сдержать свое перо — я слишком заинтересована в этом предмете. Прощай; сделай мои комплименты всем знакомым и напиши мне снова скоро. Привет Миранде — скажи ей, что миссис Богарт много говорит о ней, и напомни ей от меня о рукавах тети; они закончены? — если они есть, я надеюсь, она пришлет их с миссис Макерсен. Я шью себе красивое платье — оно будет, когда оно будет готово. Кстати, любые покупки для предстоящего случая будут выполнены с удовольствием. Передавай мой лучший привет (сестре, я почти сказала) Нэбби, и скажи ей, что я буду чувствовать себя польщенной любым поручением, которое она даст мне, будь то одежда или мебель; отбрось ее скромность в этой вещи, если ты думаешь, что я могу быть полезна в этом пути, ибо я уверяю тебя, это доставит мне удовольствие. Скажи Горацио, что я нетерпелива поблагодарить его за то, что он дал такое приятное приобретение нашей семье, но я могла бы сделать это более сердечно лично в Нью-Йорке, если бы я могла быть снисходительна. Так как ты не будешь честной и не скажешь правду, я не скажу тебе, что я скажу тебе. Спроси папу, не мог бы он прислать нам 6 или 8 бочек картофеля, похоже, будет большой дефицит в Нью-Йорке; положи их в трюм судна или куда-нибудь. Полковник Барклай послал в Новую Шотландию за грузом судна — экономка —

Какое романтическое завершение.

Yours, E. B.

New York, Nov. 10, 1805.

Горацио, значит, действительно женился; а мы — нет; и я полагаю, что в следующем отчете ваша светлость будете добавлены в этот список. Как же у вас всё ладно выходит! Какой же потрясающий город для бракосочетаний этот Портленд. Нью-йоркцы не женятся — печальный народ. Я наполовину сержусь, думая о том, что вы женитесь в такое неудобное время, когда невозможно приехать и повидаться с вами. Однако я надеюсь приехать в начале лета, если ничто не помешает, и провести там 3 или 4 месяца. У меня появится так много новых родственников, что придется часто приезжать, чтобы не терять счет. Роберт Мюррей вернулся домой в полном восторге от своей поездки на восток, но разочарованный тем, что так мало видел Миранду. Что с ней случилось, что-то серьезнее сильной простуды? Я всей душой желаю, чтобы она была здесь. Я совсем одна и нуждаюсь в компании больше, чем когда-либо, но полагаю, мама и слышать об этом не захочет. Жаль, что Ариксина и Мэри не смогли найти подходящей возможности приехать этой осенью, мы могли бы забрать их домой летом, — но, полагаю, мне придется смириться. Мы в городе с 31 октября, дня, которым датировано ваше письмо; оно долго шло. Я получила его только вчера вечером. Мистер Боун нашел капитана Либби, и мы готовились отправить с ним простыни и пеленки; он отплывает в конце недели; остальные вещи, которые вы просили, мы отправим в таком количестве, в каком сможем приобрести до отплытия судна, но будет невозможно получить какую-либо серебряную посуду на заказ в течение нескольких недель — мы закажем ее немедленно, и, поскольку она не будет громоздкой, проблем с поиском перевозчика, вероятно, не возникнет. Мы сделали набросок желаемых вами предметов и их количества, который не может быть сильно неточным, так как я взяла их все из нашей собственной книги мебели, и мы подсчитали, что вся мамина серебряная посуда и еще один комплект штор для Набби обойдутся примерно в 400 долларов. У мистера Б. на руках 340 долларов папиных денег, примерно та сумма, которая покрыла бы все вещи, кроме маминой посуды и штор для Набби; впрочем, для мистера Боуна это не имеет ни малейшего значения, так как он просил передать, что выполнит поручения с большим удовольствием, и для него не составит труда приобрести остальные предметы, а я упомянула об этом лишь потому, что не знала, известно ли вам о реальной сумме, находящейся у мистера Боуна. Очень удачно, что есть такой прямой путь до Скарборо; мы постараемся отправить как можно больше вещей. Покупки в настоящее время для меня — запретное удовольствие, но поскольку все вещи можно лучше приобрести в оптовых магазинах, а мой муж обладает большим вкусом и рассудительностью в этих делах и совершает сделки лучше, чем я, вы ничего не потеряете от отсутствия моих услуг в этом — а мне могут прислать что угодно на осмотр, и поэтому это так же хорошо, как если бы я сама поехала за ними. Я не хочу, чтобы вы поняли, будто из-за того, что я не хожу по магазинам, я заперта в доме. Напротив, я чувствую себя гораздо лучше, чем можно было ожидать, и надеюсь при должном уходе быть в полном порядке. Я буду очень мало выходить до середины или конца зимы, когда надеюсь, если буду продолжать чувствовать себя хорошо, быть почти такой же бодрой, как другие люди. Муж не позволяет мне заходить в лавки. Я смеюсь над ним и говорю, что не верю, будто здоровье его кошелька — не половина его заботы; отличное оправдание. Миссис Богарт ожидает увидеть Люсию Уодсворт, когда приедет генерал. Я была заперта в доме с сильной простудой с четверга — в пятницу и субботу была совсем больна, а сегодня чувствую себя неспособной почти ни на что, кроме постели. Прощайте; мои наилучшие пожелания всей семье. Вы ничего не упомянули о монограмме на серебре: О. С. или Б. — или ваш герб, или герб Уильяма, если сможете их найти — полагаю, мы могли бы здесь — или что еще? Мамин, полагаю, будет только С. Мне очень хочется рассказать вам, какую дерзость сказал мой муж по поводу вашей тревоги — что края и ободки ложек не должны быть острыми; но я оставляю вам возможность догадаться, а если не сможете, возможно, Уильям поможет вам с объяснением.

Adieu. Yours ever,

E. S. Bowne.

Miss Octavia Southgate.

November 14, 1805.

Капитан Либби отплывает завтра; мы собрали как можно больше вещей. В Нью-Йорке нет ни куска тисненого баффа, ни гладкого, нет даже двух пар одинаковых, поэтому я ничего не сделала с отделкой. Мне кажется, Бостон — лучшее место для таких вещей, чем Нью-Йорк. У самых модных кроватей драпировки такие же, как мои ситцевые шторы на окнах. Однако, если вы считаете нужным, я поищу еще, и, возможно, через неделю или две появится что-то новое. В городе есть только одна бочкообразная урна. Мистер Б. два дня искал ее; он купил эту и отправил обратно: она была коричневая, и на ней не было серебра, кроме носика. Я могу достать вам такую же, как у меня, за 25 долларов. Дайте мне знать немедленно относительно этих вещей. Вчера приходил серебряных дел мастер за инструкциями относительно посуды и принес образцы, чтобы я посмотрела. Я заказала комплект чайной посуды для мамы, такой же, как у меня; я считаю их красивее всех, что я видела. Человек должен прислать мне несколько образцов, которые, как он думает, похожи на ваше описание. На следующей странице я составлю список товаров и предметов, скопированный из счетов.

1 piece Irish sheeting, 48 yards, at 5 $30.00

1 piece Irish sheeting, 55 yards, at 6/6 44.69

6 yards Fine Linen, at 7/6 5.62

12 Damask Napkins, at 8 12.00

1 piece fine Diaper 27 yards, at 5/6 18.56

2 Breakfast Cloths, at 14 3.50

1 plated Castor best kind, 12.00

1 plated Cake Basket silver rims, 18.00

2 Pearl tea-pots, 2.25; 1 Trunk, 2.50 4.75

$149.12

Простыни стоят так же дешево, как мои, тонкие мне очень нравятся, и я считаю, что это очень выгодная покупка. Пеленки не такие дешевые, как мои, но они подорожали; скатерти дешевые, лен, я думаю, дорогой. Корзинка для пирожных очень дешевая, на 2 доллара дешевле моей, и, пожалуй, красивее, я думаю. Я не смогла достать малиновых ниток для вышивания, но посылаю вам несколько мотков хлопка, которые достала с большим трудом. Салфетки не те, что я хотела, но таких нигде не было, кроме двух мест, и они стоили 18/–22/ за штуку. Я подумала, что эти хороши и подойдут для ваших целей. Прилагаю хлопок для вышивания и ключ от сундука. Прощайте.

Yours ever, E. S. Bowne.

P. S. Счета лежат в книге Миранды в сундуке.

ДЖЕЙМС ГОР КИНГ. С миниатюры, находящейся у Э. Грейси Кинга, эсквайра.

Jan. 14, 1806.

My dear Miranda:

Мистер Эббот здесь из Брансуика и возьмет письмо для любого из моих друзей. Я бы не удивилась больше, если бы увидела, как купол самого колледжа входит в комнату, чем когда увидела мистера Эббота, я едва могла поверить своим глазам; но я не могла не узнать его, так как не знаю никого, похожего на него: он всегда кажется испуганной птицей — такой суетливый в своих манерах и разговоре. Как сильно он был похож на некоторых деревянных человечков Тимоти Декстера на выпускном в прошлом году; это пришло мне на ум, пока он сидел рядом со мной вчера — хорошо, что я была одна, иначе я бы точно рассмеялась. Фредерик, полагаю, дома, хотя мистер А. не смог мне сказать. Джон и Чарльз Кинг подумывают о поездке в Портленд. Я сказала им, что им лучше поехать в другое время, так как они найдут Портленд таким скучным, а никто из вас не будет в достаточно хорошем настроении. Джеймс здесь, и они вернутся с ним. Вы спрашиваете о Джейн Уоттс — ее никто не видит, она полностью заперта в своей комнате. Доктор Берче теперь лечит ее; ее кашель, как они думают, немного лучше, но она совсем не может спать без лауданума. Я не ожидаю, что она поправится, хотя семья, кажется, надеется.

Что касается новостей — в Нью-Йорке не так весело, как прошлой зимой, мало балов, но очень много чаепитий. Кажется, я говорила вам, что у миссис Гиллеспи родилась дочь, и это еще не все новости. Вы никогда не писали мне ничего о муслине для Ариксины, чтобы она сшила себе платье, это такая хорошая возможность отправить его, что мне очень хочется купить его, несмотря ни на что. Если сможете, отправьте вещи, которые я оставила Луизе Дэвис в Бостоне. Джон и Чарльз привезут их мне. Уолтеру понадобятся рубашки, как только потеплеет. Вы говорите, что я ничего не писала об Уолтере ни в одном из своих писем; он такой крепкий и здоровый, что я едва вспомнила о нем, когда писала; он не болел ни дня с тех пор, как я вернулась. Я часто отправляю его гулять, когда так холодно, что слезы наворачиваются; он отлично топает по улице, он никогда не простужается. Он ложится спать в 6 часов, там, в комнате на третьем этаже, где вы обычно спали, без огня и свечи, и спит там, пока Фиби не придет к нему. Вы знаете, я большой противник того, чтобы позволять детям спать с огнем в комнате; здесь это всеобщая практика, и пока я могу этого избегать, я никогда не собираюсь так делать; это подвергает их постоянным простудам. Они думают, что я очень строга, позволяя такому ребенку спать на третьем этаже без огня. Полагаю, тетя Кинг и семья здоровы; во вторник у них будет отличная вечеринка с вафлями. Жаль, что вас здесь нет, чтобы пойти, потому что мальчики хотят повеселиться. Китти Байард выходит замуж в апреле за Дункана Кэмпбелла; все обручились с тех пор, как поженились Уолси и Сьюзан. Мэри Уоттс помолвлена с крупным доктором Ромейном — это для всех большой сюрприз: это слухи. А теперь, когда я написала обо всех пустяках, я перехожу к тому, что ближе моему сердцу. Вы недостаточно подробно пишете об Октавии. Живет ли Изабелла в том же доме, где жила, когда мы были там? Неужели у Октавии никого нет, чтобы присмотреть за ее ребенком? Я очень рада слышать, что они так бодры. Папа, вы говорите, болел, но уже полностью поправился. Как мама этой зимой, полностью ли она восстановила здоровье?

Adieu. E. S. B.

Feb. 15.

И вот мне приходится узнавать обо всех важных событиях в семье от кого угодно, у кого случайно есть возможность сообщить их. У Горацио, я слышала, прекрасный сын, чему я очень рада; поздравьте их от меня — они собираются назвать его тем же именем, что и другого их маленького мальчика? Полагаю, вы получили известия от Джона и Чарльза Кингов с тех пор, как они были в Бостоне. Если бы вы отправили маленький сверток, чтобы они привезли его, я была бы очень рада, и я хочу, чтобы вы купили мне 3 пары маленьких белых шерстяных носков мистера Смита, таких же, как я купила для Уолтера, только на два или три размера больше, достаточно больших для него на следующую зиму — не пренебрегайте этим, так как я очень их хочу. Пусть они будут с запасом для ребенка 3 лет. Как вся семья? Об Октавии я ни от кого не слышу; вы должны писать мне раз в две недели, безусловно. Бедная Джейн Уоттс очень слаба, прикована к постели — боюсь, она больше никогда не выйдет. Прощайте; любовь всем. Это мое второе письмо с тех пор, как я получила известие от вас. Я пишу более подробно, чтобы вы могли отправить эти вещи с мальчиками.

Yours ever, E. S. B.

To Mrs. Octavia Browne.

New York, March 30, 1806.

My Dear Mother:

Я с нетерпением жду Миранду и надеюсь, хотя и не смею слишком полагаться на то, что увижу отца. Я чувствую себя лучше, чем когда писала вам раньше, хотя все еще подвержена этим приступам слабости. Я привыкла к ним, и они меня не пугают. Я часто езжу верхом и дышу воздухом в каждый погожий день тем или иным способом. У меня не было возвращения нервной головной боли в течение двух недель, пока позавчера вечером у меня не вернулись онемение и боль, хотя и не такие сильные, как в прошлый раз. У меня очень хороший аппетит, и я выгляжу очень толстой и розовой, но на самом деле очень слаба и вяла. Не знаю, почему я выгляжу намного лучше, чем чувствую себя. Мэри Мюррей выходит замуж через неделю после следующей среды; она очень хочет, чтобы Миранда приехала сюда; я очень надеюсь, что она сможет. Возможно, я наберусь смелости поехать сама, если она приедет вовремя, в противном случае не думаю, что рискну; впрочем, это будет зависеть от моего самочувствия в то время. Я буду очень серьезно ждать папу и Миранду в конце недели. Надеюсь, они уже в пути. Старший сын дяди, Джон Олсоп, прибыл сюда около недели назад; он кажется очень приятным молодым человеком, немного выше своего отца — он будет вторым дядей Уильямом, так как он, кажется, еще не достиг и половины своего роста. Чарльз Кинг уехал в Голландию.

E. S. B.

Mrs. Mary Southgate.

ЧАРЛЬЗ КИНГ. С миниатюры, находящейся у его дочери, миссис Мартин.

New York, April 27, 1806.

My Dear Mother:

Прежде чем вы получите это письмо, мой отец будет с вами. Он говорит, что мне нечего бояться, что я на верном пути к выздоровлению; он расскажет вам все подробности лучше, чем я могла бы написать. Он очень затосковал по дому, мы не смогли убедить его продлить визит или поехать на источники и вернуться сюда. Я обещала сообщать вам раз в неделю, как я справляюсь. Последние 3 дня я чувствую себя прекрасно, для меня. В первой половине дня я часто очень слаба — все утро, но обычно лучше к вечеру. Для меня большое утешение, что Миранда со мной, так как большую часть времени я ни на что не годна. Моя голова была гораздо яснее и спокойнее последние несколько дней, чем некоторое время назад. Скажите отцу, что вчера вечером в городе было созвано собрание федералистов, чтобы сделать некоторые дальнейшие протесты по поводу беззащитного состояния порта Нью-Йорка, вызванного инцидентом, который привел весь город в смятение. У Хука, в нескольких милях от города, стоят 3 британских фрегата, которые стреляют по всем судам, входящим или выходящим, и обыскивают их. Они отправили несколько в Галифакс, а вчера они самым бессмысленным образом стреляли по маленькому каботажному судну, которое входило в гавань, имея на борту всего трех человек, и прежде чем они успели остановиться, как собирались сделать, они выстрелили снова и убили одного из людей на месте — его привезли, и тело выставили на обозрение на одной из пристаней, где собралось несколько тысяч человек, чтобы увидеть это — это привело город в большое замешательство, и это собрание было созвано вследствие этого — где дядя произнес очень элегантную речь. Мне очень жаль, что отца не было здесь, это доставило бы ему удовольствие. Это первый раз, когда он выступал публично с момента своего возвращения в эту страну. Британский консул отправил несколько лодок с провизией на фрегаты — как только об этом стало известно, лоцманские лодки погнались за ними и вернули их все обратно — их погрузили на телеги и провезли процессией по улицам к богадельне в сопровождении огромной толпы — с криками ура, и английские и американские флаги были закреплены на телегах; они потребовали, чтобы командир фрегата был выдан британским консулом как убийца — он ответил, что не имеет над ним власти. Это вызвало огромный шум в городе, как вы можете себе представить. Вот и все об отце; я буду ждать известий завтра, когда он доберется до Провиденса. Прощайте, моя дорогая мама.

Ever your affectionate E. S. Bowne.

May 18.

В качестве наказания, если это таковым является, я лишила себя удовольствия отвечать на ваше письмо, пока не подумала, что вы начнете по-настоящему желать письма. Однако мне очень хочется услышать вас снова, и так как мало надежды на это, пока я не отвечу на ваше, я возьмусь за это сразу. Уильям Уикс сказал мне, что видел вас в Портленде за день до того, как уехал оттуда. Удивляюсь, что он не сказал вам, что едет в Нью-Йорк. Мистер Исаак Маклеллан тоже здесь из Портленда. Вы не написали мне и половины подробностей; вы ничего не сказали об Ариксине.

Sunday, May 25, 1806.

Прошла неделя, и я снова берусь за перо, чтобы закончить письмо. Я ждала, что мистер Исаак Маклеллан зайдет и сообщит мне, когда он вернется, так как я собиралась написать с ним, но он уехал из города, даже не сообщив мне. Теперь к новостям, которые, я полагаю, вы очень хотите услышать. Во-первых — мисс Лаурелия Дэшауэй вышла замуж за мистера Хоукса. В субботу утром, в 8 часов, Троицкая церковь была открыта специально для этого случая; что-то необычное, так как это было бы не в духе мисс Лаурелии. Но что вы думаете — мистер Грелле по-французски покинул Нью-Йорк — отплыл во Францию около двух недель назад, никто не знал об их намерении, пока они не уехали. По этому поводу существует много догадок, не очень благоприятных для состояния их финансов. Говорят, его друзья были очень против того, чтобы она ехала с ним. Если бы она этого не сделала, подозреваю, ей пришлось бы сочувствовать мадам Жером Бонапарт и многим другим бедным мадам, которые возлагали свои надежды на верность француза. У бедной миссис Огден еще одна маленькая в юбке — маленькая Джон Мюррей — 4 дочери! — жаль, что не мальчик. Что бы вы подумали, увидев меня дома без мистера Боуна? Я сильно боюсь, что у него не будет возможности покинуть офис более одного раза в сезон; если так, я бы предпочла, чтобы он приехал за мной осенью. Однако мы еще не договорились. Уолтер растет таким игривым маленьким плутом, он всегда проказничает; я как раз перестаю надевать на него чепчики; я хочу, чтобы его волосы отросли, прежде чем бабушка увидит его; он не будет выглядеть таким милым без чепчиков. Он так много ползает, что я нахожу невозможным содержать его в такой чистоте, как раньше. Бедная Харриет Бим, я думаю, быстро угасает, она была прикована к своей комнате 5 или 6 недель. Я не видела Уоттсов некоторое время; они уехали к водопаду Пассаик с небольшой компанией — Мария Лайт, мистер Делор, Роберт Харни и т. д. Моя любовь всем; пишите мне скорее подробно. Надеюсь скоро быть с вами. Как ребенок сестры Бойд?

Yours ever, E. S. Bowne.

Miss Miranda Southgate.

New York, Nov. 8, 1806.

My Dear Octavia:

Я очень хочу услышать хорошие новости от вас. Миранда была на Ямайке две недели; она взяла с собой платье и чепчик, чтобы сшить для вас; надеюсь, она закончит его, когда вернется. Мария Деннинг вышла замуж, а Уильям Дуэр вернулся в Новый Орлеан; оставил ее с друзьями на зиму. Амелия вышла замуж за мистера Гиллеспи весной; до сих пор живет дома.

Мисс Пелл вышла замуж на прошлой неделе за Роберта Маккомба; они производят огромный фурор. Я ходила на визит к невесте в пятницу; у них был элегантный бал и ужин вечером, так как это был последний день приема гостей; 7 подружек невесты и 7 шаферов, самые роскошные наряды; жемчуг невесты стоил 1500 долларов; они проводят зиму в Чарльстоне. Прощайте! Любовь всем друзьям, и скажите своему мужу, чтобы он написал мне сразу после этого великого события. Я с нетерпением жду счастливого лета, проведенного среди вас. Самая нежная любовь Изабелле и семье, Горацио и семье. Как Роберт Саутгейт-младший? Это так, как и должно быть. Папа доволен, я смею сказать.

Yours ever,

Eliza S. Bowne.

My Dear Mother:

Я нахожу совершенно бесполезным ждать письма от Миранды, и она оставила меня на волю случая и неопределенности, чтобы узнать, прибыла ли она когда-нибудь в Провиденс, но, к счастью, благодаря постоянным расспросам, я узнала, что она прибыла благополучно, и из другой случайной информации, что она должна была уехать из Бостона в прошлый четверг домой, с судьей Тэтчером. Полагаю, к этому времени она с вами. С приходом весны я начинаю с нетерпением ждать своего визита на Восток. Мальчик Октавии прекрасен, как херувим, я слышала.

Saturday, 18th.

Miranda:

Миссис Дерби вернулась из Филадельфии и намерена уехать отсюда в Бостон во вторник. Она провела со мной долгий общительный день вчера, и я нашла это настоящим удовольствием; я так мало видела ее, кроме как на смешанных вечеринках, что это едва ли кажется визитом. Она почти измучена светской жизнью, и я очень боюсь, что ее здоровье пострадало от такого образа жизни, и она никогда не оправится. Она категорически отказалась от всех приглашений с момента своего возвращения и намерена отдохнуть несколько дней, пока остается здесь; она берет с собой в Бостон одну из наших красавиц — мисс Фэрли; Миранда знает ее. Марта получила письмо от миссис Самнер вчера, где она упоминает, что Миранда уехала оттуда домой в воскресенье перед этим с мистером и миссис Кинсман; я действительно уязвлена ее необъяснимым молчанием. Я обещала рассказать ей все новости и отчет обо всех вечеринках после того, как она покинула меня, но я была очень раздосадована тем, что она не пишет. Скажите ей, однако, что этой весной, кажется, нет конца веселью; оно пока совсем не утихает. На следующий день после того, как она уехала от меня, я нанесла визит невесте, молодой миссис Мюррей; там была огромная толпа, по крайней мере сто пятьдесят человек, и многие вообще не садились. Мадам Моро была в длинном черном бархатном платье с жемчужными украшениями, выглядела элегантно. На следующий день я обедала у дяди Руфуса Кинга с гостями; в следующий вторник пошла на бал к миссис Стивенс; на следующий день — бал у мисс Мюррей, очень приятный; они очень сожалели, что ее здесь нет; она должна была быть одной из подружек невесты; и на следующий день после последней Ассамблеи, как вы можете себе представить, была совершенно утомлена, танцуя три ночи подряд. В прошлую пятницу я была на балу у Уоттсов, а неделей раньше — у мисс Лайд на балу, и у миссис Тернбулл на чудовищном чаепитии. Вчера у миссис Моррис. В следующий понедельник у тети Кинг очень большая вечеринка. Во вторник я иду к миссис Стоутон, в четверг — к миссис Хопкинс, а в пятницу обедаю у миссис Богарт, а сегодня вечером — к миссис Хендерсон на бал. Думаю, это будет один из самых элегантных, что у нас были этой зимой. Жаль, что Миранды здесь нет — вот и все о Миранде. Прощайте! Я обещала пойти по магазинам с миссис Дерби сегодня утром, а становится поздно. Я с восторгом жду приближающегося лета, проведенного среди всей моей семьи.

Передайте мое нежное уважение всем.

Ever yours, E. S. Bowne.

New York, Dec. 1, 1807.

Я вижу, вы не напишете ни строчки без пунктуального ответа, письмо за письмо. Не могли бы вы сделать скидку на домашние дела и т. д., и т. д., и написать мне сейчас два за одно, или вы боялись прецедента; я могла бы потребовать в будущем как право то, чем была обязана лишь вашему снисхождению. Я с нетерпением хотела снова услышать о маленьком Уильяме Брауне, ибо, несмотря на ваши лестные отчеты о его возвращающемся здоровье, я была так полностью убеждена, что он никогда не поправится, что не могла не думать, что у него случится рецидив. Как я буду счастлива услышать, что мои опасения беспочвенны! Если вы не написали снова до того, как это дойдет до вас, не теряйте времени, а пишите сразу. Я не пишу Октавии, пока не узнаю, в Бостоне она или в Портленде. Вы должны взять за правило, Миранда, писать мне раз в две недели, отвечаю я или нет. Чарльз Кинг расскажет вам все новости модного мира. Я еще не была ни на каких вечеринках. Театр — это просто повальное увлечение. Я была несколько раз — вы не представляете, насколько он улучшился, полностью изменился — выглядит светлым и веселым — полный контраст с его прежним видом. Купер собирает полные залы каждый вечер — я была в восторге. Предстоящая свадьба мистера Уолси Роджерса, кажется, ожидается как открытие зимней кампании; конечно, об этом событии много говорят, нет ни одной портнихи в городе, которая не рассказала бы вам какие-то подробности о гардеробе невесты — длине ее шлейфа и т. д., и т. д.; светская дама здесь, как говорит Мустафа, оценивается по длине ее хвоста. Если бы не использование самой простой пословицы, я бы сказала: «У каждой собаки бывает свой день». Здесь был наш друг Джон Мюррей и его невеста прошлой зимой, заставляя все звенеть; этой зимой тихо обосновались на Нассау-стрит, как раз то, что я называю комфортным (вы не видели эту новую пьесу о комфорте). Бедный Стерлиц, у которого нет способа проявить свой вкус или суждение, кроме как придираясь ко всему, кажется, в таком фузе (есть ли такое слово?), что мистер Мюррей предпочитает свой собственный комфорт, а не щегольство в высоком стиле. Полагаю, миссис Б. начинает чувствовать все сердцебиения и трепет обожающей тревожной матери, представляя свою любимую дочь миру. Следующая зима — это важнейшая эра для показа. Мисс А., на мой взгляд, будет маленькой кокеткой — бутон, кажется, раскрывается даже сейчас — та крайняя простота, которую поощряла ее мать, всегда говоря об этом перед ней, как будто она слишком молода, чтобы понять, теперь сменяется на аффектацию простоты. Надеюсь, она исправит это; время убедит ее, что простота очаровательна только в неопытной юности, или, скорее, того рода простота, которой она обладает. Есть простота, которая придает мягкость, тон (как сказал бы художник) всему характеру, но она исходит незапятнанно из бесхитростной чистоты ума; всякая аффектация этого служит лишь как рваная вуаль, сквозь которую вы постоянно проникаете к первоначальному уродству — Куда это я забрела? Бедная миссис Грин опасно больна, у ее друзей мало надежды на ее выздоровление. В субботу не ожидали, что она проживет день — истекла несколькими квартами крови из легких; она любимица всех, кто ее знает, ценнейшая женщина. О делах: мама говорила мне что-то о покупке муслина для Ариксины — платье для работы, но я забыла, сказала ли она мне потом покупать его или нет. Я могу достать очень красивый за 2 доллара или 2 1/2; дайте знать. Скажите Октавии, что я получила маленькую шляпку, которую мистер Браун купил для меня в Бостоне, и пришлю маленькую тубу и остаток денег, как только узнаю, что она в Бостоне. Мода: — Дамы носят палевые пальто и капоры того же цвета, отделанные бархатной отделкой того же цвета с лацканами, накидкой и внутренним жилетом. Если бы я нашла возможность, я бы отправила вам капор, а маме — чепчик. Прощайте — скажите Ариксине написать мне. Джеймс Кинг пишет Чарльзу Кингу, что Ариксина ему понравилась больше всех кузин.

To Miss Miranda Southgate.

New York, Dec. 13, 1807.

Я ждала некоторое время, чтобы услышать, что вы в Бостоне, но так как я не получала известий ни от кого из семьи несколько недель, я напишу вам и адресую в Портленд. Я рада слышать, что маленький Уильям продолжает быстро поправляться, ибо миссис Дерби пишет мне еще позже Миранды, что он почти выздоровел. Как вы, должно быть, счастливы! Никто, кроме тех, кто испытал такую тревогу, не может представить счастье такой перемены. Я получаю известия от вас не так часто, как хотелось бы. Миранда пишет редко. Чарльз Кинг сказал мне вчера вечером, что в последнем письме от нее она говорит, что собирается провести часть зимы в Бостоне с вами — из этого я делаю вывод, что вы намерены начать вести хозяйство до весны. Я составила план, чтобы вы навестили меня следующей весной. Думаю, возражений быть не может; ваш муж может договориться оставить Бостон на месяц или несколько недель, я уверена. Условия в дилижансе до Провиденса такие хорошие, что вы можете доехать за полдня — сесть на пакетбот и быть в Нью-Йорке через три дня с легкостью. Вы можете либо взять Уильяма с собой, чего я бы хотела, либо оставить его, если предпочитаете. Действительно, я не вижу никаких возражений против этого плана. Ваши друзья в Нью-Йорке наводили справки о вас. Мэри Мюррей говорит, что вы совсем ее забросили, что она не получала от вас ни строчки некоторое время — не помню, как долго. Кажется, я говорила вам, что миссис Огден потеряла своего младшего ребенка, около 5 месяцев от роду. Харриет Бим, которую, я полагаю, вы знали, умерла на прошлой неделе — печально, такая молодая. Миссис Дерби пишет мне, что ее отец все еще далек от силы и твердости, хотя и намного лучше; очень вероятно, что его здоровье никогда полностью не оправится от этого потрясения. Я очень обязана мистеру Брауну за покупку маленькой шляпки для Уолтера. Это был не тот вид, который я имела в виду, однако — те, что здесь, носят только девочки, для мальчиков — только квадратные тульи. Передайте мою нежную любовь Горацио и Набби, Изабелле и мужу, Ариксине — я хочу отправить ей выкройку, чтобы сшить платье; у меня есть очень красивая, с небольшой работой. Прощайте; пишите мне очень подробно об Уильяме.

E. S. Bowne.

To Mrs. Wm. Browne (Octavia Southgate).

New York, Jan. 13, 1808.

Я ежедневно ожидала известий от вас, моя дорогая Миранда. Я получила письмо от Октавии с той же почтой, что принесла мне ваше, сообщающее о печальной перемене в их перспективах, на которое я ответила немедленно и использовала все аргументы, которые, как я думала, могли утешить ее в такое время. Ее твердость и решительность в изложении подробностей, ее рассуждения на эту тему продемонстрировали истинное превосходство ее ума. У нее были суровые испытания; опасность для ее ребенка, а теперь этот удар; я дрожу, когда думаю, с какой меньшей твердостью я бы, вероятно, действовала в тех же испытаниях. Я чрезвычайно хочу услышать все подробности их краха, как мистер Браун переносит это, где они проведут зиму. Я всей душой желаю, чтобы Октавия и ее ребенок приехали и остались со мной, пока мистер Браун не сможет немного устроить свои дела. Но я полагаю, было бы тщетно убеждать ее оставить мужа в это время. Вы упоминаете, что надеялись, что папа обеспечит мебель Октавии для нее. Я хочу, чтобы вы написали мне подробно, сделал ли он это. Октавия пишет мне, что он наложил арест на все личное имущество, о котором знал в то время. Папа, я боюсь, тоже будет сильно страдать от их краха. Я слышала, Вебстер уехал — у него, я думаю, были деньги моего отца. Мистер Боун всегда думал, что он вел довольно рискованную игру, давая деньги в долг таким образом. Надеюсь, он не сильно пострадал — у него, во всяком случае, будет утешение знать, что образование его детей в основном завершено; у него всегда будет достаточно, чтобы жить в комфорте и покое, а что касается того, чтобы оставить много, я думаю, это очень несущественно. Я рада обнаружить, что его акции здесь принесли очень хороший дивиденд в этом месяце. Надеюсь, это не подавит его дух — пожилые люди чувствуют потерю имущества гораздо сильнее, чем молодые. Однако папино состояние — это пустяк в наши времена, так как он не в долгах, имеет хорошую ферму и всегда будет иметь все блага жизни; действительно, я думаю, это будет иметь хороший эффект. Он всегда был полон решимости оставить такую сумму нетронутой, и ради этой заветной цели лишал себя комфорта удобного дома в течение многих лет. Случай вмешался в выполнение его плана; теперь он будет наслаждаться тем, что у него осталось, не думая о том, чтобы оставить именно столько; его дети выросли или скоро вырастут, и у него не должно быть другой заботы, кроме как наслаждаться тем, что он честно заработал, теперь, в старости. Я уверена, что все его дети от всей души желают этого, даже если бы он не оставил им ни фартинга. Старый мистер Кодуайз разорился, ужасная вещь для такого пожилого человека. Мистер Макомб [отец Энн и Роберта] тоже ушел; все Франклины тоже, и многие другие, которых я сейчас не припомню. Прощайте; пишите мне немедленно и расскажите каждую подробность. Моя любовь Ариксине; она у мисс Мартин, потому что я никогда не слышала?

E. S. Bowne.

Miss Miranda Southgate.

Boston, December 21, 1808.

My best Friends:

Вследствие письма от мистера Боуна, полученного сегодня, я должна сообщить вам, что вместо того, чтобы направляться в Скарборо, мое следующее путешествие — в Нью-Йорк. Он пишет мне, что по совету мистера Кинга они пришли к выводу, что для Элизы будет лучше поехать в Чарльстон, Южная Каролина, чтобы избежать суровости нашей зимы; что он сам вынужден оставаться в Нью-Йорке до февраля, и что он хочет, чтобы я вернулась и поехала с Элизой и Октавией, как только смогу. Так как у меня нет ничего существенного, что могло бы мне помешать, я уеду отсюда через день или два в Нью-Йорк и буду полностью удовлетворена, если смогу оказать им хоть малейшую услугу своим вниманием. С чувствами высочайшего уважения и почтения,

I am your obedient servant W. Browne.

To Mr. and Mrs. Southgate.

New York, Dec. 27, 1808.

Вы беспокоитесь, моя дорогая мама, услышать от меня самой, как я. Октавия рассказала вам обо всех моих жалобах: мой кашель чрезвычайно упорный, у меня временами небольшая лихорадка, хотя довольно нерегулярная, и иногда неделю без нее. У меня новый врач, который лечит меня; он француз, пользующийся большой известностью, особенно при легочных заболеваниях, и был удивительно успешен в лечении кашля; он держит меня на молочной диете, но разрешает есть яйца и устрицы. Он не дает никаких опиатов; парегорик и лауданум он полностью не одобряет; он не дает никакого лекарства, кроме отвара корней и цветов; исландский мох или лишайник, приготовленный в виде чая, он дает очень много, и от кашля я принимаю белый грудной лосьон, как он его называет, сделанный в основном из белого миндаля, гуммиарабика, трагаканта (или чего-то подобного), сиропа семян дыни. Он думает, что мне уже намного лучше. У меня совсем нет боли, и не было. Мой кашель, кажется, — все мое расстройство. Он думает, что может вылечить это; действительно, он говорит с полной уверенностью и говорит, что не сомневается, что как только я попаду в более теплую погоду, мой кашель скоро оставит меня. Мистер Браун прибыл сюда прошлой ночью, и мы, вероятно, отплывем не позднее воскресенья. Октавия напишет подробно. Вы будете часто получать известия от меня, моя дорогая мама — в настоящее время мой ум кажется таким занятым; оставляю своих детей, готовлюсь к отъезду и делаю приготовления, чтобы закрыть свой дом. Это настоящее испытание — оставить моих малышей; я оставляю их у их бабушки. У моей маленькой Мэри есть кормилица; она прекрасный, живой ребенок и быстро растет. Прощайте, моя дорогая мама; я не думала, что смогу написать и половину этого; любовь всем моим друзьям.

Eliza S. Bowne.

Charleston, South Carolina, Jan. 1, 1809.

Our most esteemed Friends:

Мы уже неделю в городе. Мы обнаружили, что Элиза немного набралась сил с момента прибытия, и что ее кашель не такой мучительный, как до того, как мы покинули Нью-Йорк. Она не жалуется на боль, но ее лихорадка и ночная потливость продолжают беспокоить ее через день и ночь, как это было раньше. Она может ходить по своей комнате с легкостью; и она ездит верхом, когда погода хорошая, что ей очень нравится, и, без сомнения, это приносит ей большую пользу. Улицы полностью песчаные, гладкие, насколько это возможно, никаких мостовых, ни камня не видно, что делает езду для нее очень легкой. Здесь тепло, как у нас в начале мая (если не в середине), и когда погода ясная, воздух чистый, очень мягкий и освежающий. Разница между этим местом и Нью-Йорком настолько велика, что я не могу не думать, что это должно иметь большой и хороший эффект на Элизу. Что касается меня, я обнаружила, что мой кашель прошел полностью, а у меня он был почти все время дома зимой. Октавия определенно поправилась, и наш маленький Фредерик чувствует себя очень хорошо. Элиза ест хомини, рис и молоко, яйца и устрицы, приготовленные разными способами, овощи тоже, которые мы находим здесь в большом совершенстве; фруктов в изобилии почти всех видов. Апельсины, выращенные здесь, не сладкие, но очень крупные. Их оливки, виноград и инжир превосходны. Их мясо и рыба не такие хорошие, как наши. Их птица прекрасна; большое изобилие оленины, диких уток и мелкой морской птицы; зеленый горошек у нас будет примерно через месяц; так что, помимо смены климата, у нас есть многие роскоши северного лета. Дядя Кинг дал нам письма к генералу Ч. Ч. Пинкни и его брату майору Томасу Пинкни — оба они были вне города на своей плантации; их сестра, миссис Хови, получила письма и была очень внимательна и добра ко всем нам. Она вдова, лет 55, я бы судила, первой респектабельности, и кажется очень приятной, любезной и жизнерадостной пожилой леди. Она посылает Элизе что-нибудь вкусное почти каждый день. Ее дочери, миссис Ратледж, две мисс Пинкни (дочери генерала), миссис Гилкрист с дочерью, мистер и миссис Манниго, миссис Миддлтон, мистер и миссис Изард, мистер и миссис Дессо и мистер Хейворд составляют для нас обширный круг знакомств. Все они кажутся очень добрыми и гостеприимными к нам, простыми и открытыми в своих манерах, и все же самыми благородными и непринужденными. Элиза видела только миссис Хови, миссис Ратледж и двух мисс Пинкни, но она думает, что через несколько дней сможет принимать короткие визиты от нескольких своих друзей, и даже думает, что это может иметь значение, чтобы оживить ее. Она ездит верхом, когда погода хорошая, и очень довольна видом всего, что растет в садах здесь, так похоже на наш июнь. У нас был визит только от одного врача; он думает, что пустить ей немного крови было бы полезно, но она еще не согласилась. Он одобрил ее диету и чай из исландского мха, который был рекомендован в Нью-Йорке, и который, как говорят здесь, имел большой эффект в устранении жалоб на кашель. Миссис Манниго сказала нам вчера, что нашла немедленное облегчение от него после того, как долго болела. Мы ожидаем мистера Боуна в течение двух недель, и тогда я ожидаю немедленно вернуться в сторону Скарборо. Мы надеемся получить известия от вас через несколько дней; ни слова мы еще не получили из Нью-Йорка с момента нашего прибытия. Нашего дорогого мальчика мы думаем, что видим каждый день играющим вокруг нас, не думая о том, кто любуется им на расстоянии 1100 миль.

Наши наилучшие пожелания всегда с вами.

Affectionately, W. Browne.

To Mr. and Mrs. Southgate.

Charleston, Jan. 28, 1809.

Дорогая Кэролайн, я посылаю с капитаном Кроуэлом маленькую пару туфель для Мэри, маленькую игрушку-кукушку для Уолтера и стакан апельсинового мармелада для мамы. Я получила только одно письмо из Нью-Йорка с тех пор, как я здесь, и то от Мэри Перкинс, ни строчки от моего мужа. Я не могу сказать вам ничего лестного о своем здоровье: я очень несчастна; в настоящее время у меня своего рода перемежающаяся лихорадка; сегодня днем я приму рвотное и надеюсь на хороший эффект. Как мои дорогие малыши? — надеюсь, не слишком беспокойные. Октавия в прекрасном здоровье и становится довольно толстой для нее. Фредерик был необычно беспокойным. Мой дорогой маленький Уолтер! — я едва доверяю себе думать о них — драгоценные дети — как они привязывают меня к жизни! Прощайте. У меня сегодня сильная головная боль и плохое настроение.

Eliza.

Caroline Bowne (with 2 small parcels),

No. 288 Pearl Street,

Blazing Star. New York.

Это, по-видимому, последнее письмо, написанное миссис Боун. (М. К. Л.)

От миссис Уильям Браун миссис Кинг.

Charleston, February 2, 1809.

Я ждала день за днем, моя дорогая тетя, в надежде иметь что-то приятное, чтобы сообщить вам, но я очень боюсь, что теперь у меня не будет ничего, если вообще будет, сказать о нашей дорогой Элизе, кроме того, что причинит вам боль. Я села писать вам, не зная, что сказать. Я так привыкла притворяться в последнее время, что едва могу отбросить это, ибо когда я пишу отцу и матери, все так приукрашено, что невозможно добраться до истины. Вы не знаете, как я потрясена, моя дорогая тетя. Боюсь, я поступаю неправильно, обманывая их, ибо это мое твердое мнение, что она никогда не будет здорова. Посоветуйте мне, скажите, что я должна делать. Думаю, вам я могу сказать правду — я думаю, она становится все больнее с каждым часом с тех пор, как покинула Нью-Йорк. Ее путешествие имело странный эффект на нее: она страдала мало от морской болезни, но каждый плохой симптом, который у нее был раньше, казался усиленным; она кашляла много и очень сильно, ее лихорадка и ночная потливость были чрезмерными. Вы можете представить, что она была очень ослаблена; но я надеялась, что это временное явление, и несколько дней тишины и покоя восстановят ее; но вместо этого, сразу после нашего прибытия, возникла своего рода перемежающаяся лихорадка, у нее был регулярный озноб и лихорадка каждый день, она очень потеряла в силе, аппетита совсем не было. Последние четыре или пять дней ее расстройство принимает другой вид. Сейчас четверг. В воскресенье доктор Ирвин приказал ей принять кваши, чтобы предотвратить озноб; она приняла его согласно его указанию — это вызвало лихорадку в час ночи, и она не покидала ее до 12 часов ночи, она буквально свирепствовала весь день. С тех пор у нее не было ночной потливости, не было озноба, но ее кашель и лихорадка значительно усилились. Ее нервы чрезвычайно расстроены; такой тремор, что сегодня она не может кормить себя совсем. Она так слаба и истощена, что не может ходить одна. Сейчас 11 часов — я сижу рядом с ней, и она все еще кашляет и в такой горячей лихорадке, что не может вынести, чтобы что-то касалось ее. Я не спрашивала мнения ее врача относительно нее; это излишне, я чувствую, я знаю, каким оно должно быть. И все же не странно ли, что она сохраняет бодрость духа? Она с величайшей тревогой ждет теплой погоды. Дай Бог, чтобы не было слишком поздно! Доктор Ирвин был врачом, которого рекомендовала миссис Хови; он нездоров и оставил своих пациентов на попечение доктора Барроу. Эта замена очень порадовала нас, ибо доктор Барроу считается столь же искусным и чрезвычайно добр и отечен в своих манерах, действительно, он напоминает нам так сильно нашего дорогого отца, что мы уже очень любим его.

February 3.

Бедная Элиза провела очень мучительную ночь. Она кашляла так долго, что была совершенно истощена; ее лихорадка была очень высокой, и она едва произнесла громкое слово сегодня. Ее нервы в ужасном состоянии. Я спросила доктора Барроу, что он думает о ее ситуации; он говорит, что не может сказать ничего обнадеживающего. Он сказал, что расстройство сильно овладело ею и ужасно расшатало ее нервы. Он очень боится нервной лихорадки — что ее пульс был очень плохим, почти до 150, как он мог сосчитать. Не очевидно ли из его откровенности, моя дорогая тетя, что у него мало или совсем нет надежды на ее выздоровление? И все же я так сильно сочувствую каждому ее чувству, что, видя ее более спокойной и комфортной сегодня вечером, я возобновила свои надежды и пришла в дух. Ей было намного лучше сегодня днем и вечером, меньше лихорадки, меньше тремора в нервах, и с тех пор, как она в постели, у нее не было плохого приступа кашля. Почта ушла на север сегодня. У меня так мало времени писать, что я пропустила ее. Я дам вам знать завтра, как она, а следующий день — снова почтовый день. Я знаю, какой добрый интерес вы и мой дядя проявляете к нашей дорогой Элизе, и я знаю, что не могу быть слишком подробной. Наши друзья здесь добрее, чем я могу выразить вам. Иногда кажется, что мы среди наших собственных родственников. Они думают о каждой мелочи для комфорта и удобства Элизы, что я могла бы сама.

Monday, February 6.

Сегодня утром Элиза была лучше, моя дорогая тетя, чем была за последнюю неделю. Ее голос вернулся, и она кажется сильнее во всех отношениях. Вчера и прошлой ночью у нее была небольшая лихорадка, это утро восхитительно, и она собирается ехать верхом. Вы снова услышите от нас в скором времени. Я знаю, миссис Богарт не потребуется никаких извинений, я уверена, за то, что я не пишу. Повторение таких симптомов мучительно для меня сверх всякой меры.

Your affectionate niece O. S. Browne.

Миссис Боун.

New York, Feb’y 4, 1809.

Твое письмо, любовь моя, от 13-го и 14-го утешило меня. Ты должна сохранять бодрость духа; ты поправишься, говорит доктор Бержер; приступы, подобные твоему, не относятся к опасному виду, как некоторые думают; он одобряет, что ты снова принимаешь лишайник. Я отправил сверток от мистера Кинга с капитаном Слокумом, который отплывает завтра. Я расстроен, что не могу поехать с ним, но так уж вышло. Почти невозможно, чтобы я уехал отсюда до 25-го числа этого месяца. Мистер Дженкинс, мой помощник, отсутствует, и я не могу оставить офис, пока он не вернется, не отказавшись от него совсем, и у меня большинство моих домов для сдачи в этом месяце, включая те, что я недавно построил, и которые не закончены, но я полон решимости уехать отсюда в течение этого месяца. Надеюсь, у тебя теперь удобное место; какие отвратительные были первые lodgings! Не думай о расходах: достань все и делай все, что хочешь, мы можем себе это позволить. Жаль, что без моего присутствия здесь можно было бы так же легко обойтись, но так уж вышло. Я думаю, правильно, что у тебя должен быть врач. Я привезу вещи, которые ты упоминаешь; наши дети здоровы.