«Сборник посланий и документов президентов США. Том 4, часть 2: Джон Тайлер»

В ответ на эту просьбу должен сказать, что упомянутый в ней договор не был официально доведен до сведения Правительства Соединенных Штатов, и поэтому никакой аутентичной копии его предоставлено быть не может. Что касается других запрошенных бумаг, хотя я надеюсь и ожидаю, что в скором времени будет уместно и удобно представить их Конгрессу вместе с другими, связанными с теми же предметами, однако, по моему мнению, сообщение их Палате представителей в настоящее время не было бы совместимо с общественными интересами.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, June 22, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

Во исполнение резолюции Сената от 15 апреля прошлого года я сообщаю Сенату отчет Государственного секретаря, прилагаемый к копиям переписки, затребованной указанной резолюцией.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, June 24, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

Настоящим препровождаю в Сенат перевод письма, адресованного министром Франции в Вашингтоне Государственному секретарю Соединенных Штатов, и копию ответа, данного на него по моему указанию, и призываю уделить предмету письма министра все внимание, которого требует его важность и предложение, исходящее из желания содействовать взаимному удобству и исходящее от Правительства, с которым в наших интересах и в нашем желании поддерживать самые дружественные отношения.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

[The same message was sent to the House of Representatives.]

WASHINGTON, June 24, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

Во исполнение резолюции Сената от 16 февраля прошлого года настоящим препровождаю письмо от Государственного секретаря и бумаги в этом Департаменте, затребованные вышеупомянутой резолюцией.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, June 25, 1842.

Палате представителей:

Я в этот день одобрил и подписал закон, который возник в Палате представителей, озаглавленный «Закон о распределении представителей между несколькими штатами в соответствии с Шестой переписью населения», и распорядился депонировать его в офисе Государственного секретаря, сопроводив изложением моих причин для дачи ему моей санкции.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

[Transmitted to the House of Representatives by the Secretary of State in compliance with a resolution of that body.]

WASHINGTON, June 25,1842.

ЗАКОНОПРОЕКТ, озаглавленный «Закон о распределении представителей между несколькими штатами в соответствии с Шестой переписью населения», одобрен 25 июня 1842 года.

Одобряя этот законопроект, я считаю своим долгом заявить — как для того, чтобы мои мотивы его подписания были правильно поняты, так и для того, чтобы мои мнения не могли быть истолкованы превратно или в будущем ошибочно процитированы в качестве прецедента, — что я действовал не столько на основе собственного ясного и твердого мнения относительно конституционности или политики всего закона, сколько из уважения к объявленной воле двух Палат Конгресса.

Уступая свои сомнения зрелому мнению Конгресса, я последовал совету первого Государственного секретаря первому Президенту Соединенных Штатов и примеру, поданному этим выдающимся гражданином по памятному случаю.

Когда я был членом одной из Палат Конгресса, я действовал под убеждением, что сомнения в конституционности закона достаточны, чтобы побудить меня отдать свой голос против него; но я не смог заставить себя поверить, что сомнительное мнение главы исполнительной власти должно перевешивать торжественно провозглашенное мнение представителей народа и штатов.

Одной из примечательных особенностей законопроекта является та, которая претендует на обязательность для штатов формировать округа для выбора представителей в Конгресс в виде одномандатных округов. То, что Конгресс сам имеет право законом изменять правила штатов относительно порядка проведения выборов представителей, ясно, но его право приказывать штатам принимать новые правила или изменять существующие — это вопрос, по поводу которого я испытывал глубокие и сильные сомнения. Я, однако, уступил этим сомнениям перед мнением Законодательного органа, придав силу их постановлению, насколько это зависит от моего одобрения, и оставляя вопросы, которые могут возникнуть в будущем, если, к несчастью, таковые возникнут, на разрешение путем полного рассмотрения различных положений Конституции и законов, а также полномочий каждой Палаты судить о выборах, результатах и квалификации своих собственных членов.

Подобные соображения действовали на меня в отношении представительства дробей, превышающих половину представительного числа, и когда такая половина превышает 30 000 — вопрос, по которому существовало разногласие со времени основания Правительства. Это положение рекомендуется из-за его более близкого приближения к равенству, чем это было бы при применении общего и простого делителя ко всему населению каждого штата, и в значительной степени исправляет те неравенства, которые суждено так сильно увеличивать при повторении каждой последующей переписи.

Одобряя законопроект, я льщу себя надеждой, что с моей стороны будет замечена готовность уступить мнениям Конгресса в вопросе, который может способствовать благу страны и стабильности ее институтов, по которому мое собственное мнение не является ясным и твердым. Но мне казалось, что из уважения к респектабельности мнения против конституционности законопроекта, а также к реальным трудностям предмета, которые никто не чувствует более остро, чем я, причины, которые определили меня, должны быть оставлены в протоколе.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, July 1, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

Во исполнение предложений, содержащихся в прилагаемом письме от Министра военно-морского флота, и моих собственных убеждений в их правильности, я препровождаю в Сенат отчет, составленный лейтенантом Уилксом, командиром исследовательской экспедиции, относительно Территории Орегон. Уделяя должное внимание переговорам, которые в настоящее время ведутся между этим Правительством и Правительством Великобритании через его специального посланника, я счел уместным конфиденциально сообщить этот отчет Сенату.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, July 2, 1842.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

Я представляю Конгрессу печатную копию некоторых резолюций законодательного органа штата Луизиана, сопровождаемую письмом от сенаторов и представителей от этого штата, а также письмом от Солиситора Казначейства и Комиссара Главного земельного управления, запрашивающим и рекомендующим разрешить и направить иск об истребовании имущества, чтобы проверить законность гранта, сделанного 20 июня 1797 года бароном де Каронделе, генерал-губернатором Луизианы, маркизу де Мезон-Руж.

Масштаб этого требования делает крайне желательным скорейшее прекращение всех споров по этому поводу, и поэтому я рекомендую Конгрессу санкционировать такие разбирательства, которые могут быть наилучшим образом рассчитаны на то, чтобы довести его до конца.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, July 9, 1842.

Палате представителей Соединенных Штатов:

Во исполнение резолюции Палаты представителей от 21-го числа прошлого месяца, запрашивающей информацию относительно действий этого Правительства в деле Джорджа Джонсона, гражданина Соединенных Штатов, пострадавшего от действий властей Республики Уругвай, я препровождаю отчет Государственного секретаря с прилагаемыми бумагами.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, July 14, 1842.

Палате представителей Соединенных Штатов:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 12-го числа текущего месяца, запрашивающую копии бумаг по вопросу об отношениях между Соединенными Штатами и Мексиканской Республикой, я препровождаю отчет Государственного секретаря и документы, которыми он сопровождался.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, July 14, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

Во исполнение резолюции Сената от 11-го числа текущего месяца, запрашивающей недавнюю переписку между Республикой Мексика и этим Правительством в отношении Техаса, я препровождаю отчет Государственного секретаря с прилагаемыми документами.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, July 20, 1842.

Палате представителей Соединенных Штатов:

Во исполнение резолюции Палаты представителей от 29 апреля прошлого года я настоящим препровождаю дополнительный отчет Уильяма М. Стюарта, одного из комиссаров, назначенных для расследования дел нью-йоркской таможни, который недавно был получен и который, подобно отчетам комиссаров, ранее сообщенным Палате, я не имел возможности изучить. По причине, изложенной в моем послании Палате от 30 апреля прошлого года, я воздержусь, как делал это до сих пор, от рекомендации каких-либо конкретных мер, которые могли бы быть предложены изучением различных отчетов по этому вопросу.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, July 22, 1842.

Палате представителей Соединенных Штатов:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 13-го числа текущего месяца по вопросу об отношениях между Соединенными Штатами и Республикой Техас я препровождаю отчет Государственного секретаря. Моим последним сообщением Конгрессу, касающимся этой Республики, было мое послание от 30 марта прошлого года, предлагающее целесообразность законодательных положений для улучшения торговли и облегчения почтового сообщения между Соединенными Штатами и Техасом. Отчет Государственного секретаря сопровождается копией всей переписки между двумя Правительствами с того периода, которую было бы совместимо с общественными интересами сообщить Палате представителей в настоящее время.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, August 8, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

В сообщении, сделанном Сенату 13 июня в ответ на его резолюцию от 2 марта прошлого года, по-видимому, среди других бумаг, содержались различные письма, адресованные Государственному департаменту некоторыми заявителями или их агентами, содержащие размышления о характере арбитра, назначенного Его Прусским Величеством в соответствии с конвенцией между Соединенными Штатами и Мексиканской Республикой от 11 апреля 1839 года. Поскольку запрос касался всех сообщений, которые были адресованы Государственному департаменту любыми заявителями в рамках этой конвенции относительно разбирательств и хода смешанной комиссии, копии были подготовлены и представлены, не привлекая внимания ни главы Департамента, ни моего собственного. Если бы эти письма были замечены, их передача в Сенат, если бы она вообще состоялась, сопровождалась бы заявлением со стороны Исполнительной власти об отсутствии намерения одобрять такие обвинения. Исполнительная власть не имеет жалоб на поведение или решения весьма уважаемого лица, назначенного его сувереном арбитром между американским и мексиканским комиссарами.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, August 10, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

Во исполнение вашей резолюции от 18 июля настоящим препровождаю письмо от исполняющего обязанности Министра финансов и отчет Комиссара общественных зданий вместе с прилагаемыми документами.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

WASHINGTON, August 11, 1842.

Сенату Соединенных Штатов:

Имею удовлетворение сообщить Сенату результаты переговоров, недавно проведенных в этом городе с британским министром, специальным и чрезвычайным.

Эти результаты включают:

Первое. Договор об урегулировании и определении границ между территориями Соединенных Штатов и владениями Ее Британского Величества в Северной Америке, о подавлении африканской работорговли и о выдаче преступников, бежавших от правосудия в определенных случаях.

Второе. Переписку по вопросу о вмешательстве колониальных властей Британской Вест-Индии в дела американских торговых судов, застигнутых непогодой или насильственно доставленных в порты этих колоний.

Третье. Переписку по вопросу о нападении и уничтожении парохода «Каролина».

Четвертое. Переписку по вопросу о насильственном наборе на военную службу.

Если этот договор получит одобрение Сената, он положит конец разногласиям относительно границы, которые долгое время существовали между двумя Правительствами, были предметом нескольких безрезультатных попыток урегулирования и иногда приводили к большому раздражению, не без опасности нарушения существующего мира. Как Соединенные Штаты, так и штаты, которых это касается более непосредственно, не питали сомнений в законности американского права на всю территорию, которая была предметом спора, но это право оспаривалось, и Правительство Соединенных Штатов согласилось сделать спор предметом арбитража. Один арбитраж был фактически проведен, но не смог разрешить противоречие, и в начале прошлого года было обнаружено, что между двумя Правительствами велась переписка о создании совместной комиссии с окончательной передачей дела арбитру или третейскому судье с полномочиями вынести окончательное решение. Эта переписка, однако, была задержана различными событиями и не привела к какому-либо определенному результату, когда была объявлена специальная миссия лорда Ашбертона. Это движение со стороны Англии предоставило, по мнению Исполнительной власти, благоприятную возможность сделать попытку урегулировать это давно существующее противоречие путем какого-либо соглашения или договора без дальнейшей передачи дела в арбитраж.

Представлялось совершенно правильным, что если эта цель преследуется, следует провести консультации с властями штатов Мэн и Массачусетс. Поэтому письма, копии которых прилагаются, были адресованы губернаторам этих штатов с предложением, чтобы каждым из них соответственно были назначены комиссары для прибытия в этот город и проведения переговоров с властями этого Правительства о линии по соглашению или компромиссу, с ее эквивалентами и компенсациями. Это предложение было встречено обоими штатами в духе откровенности и патриотизма и незамедлительно выполнено. Четыре комиссара со стороны Мэна и три со стороны Массачусетса, все лица выдающиеся и с высокой репутацией, были должным образом назначены и уполномочены и не теряли времени, явившись в резиденцию Правительства Соединенных Штатов. Эти комиссары вели переписку с этим Правительством в период дискуссий; пользовались его доверием и самыми свободными сообщениями; содействовали общей цели своими советами и рекомендациями и в конечном итоге единогласно выразили свое согласие с линией, предложенной в договоре.

Обычно было бы нелегкой задачей примирить и объединить такое разнообразие интересов в деле, само по себе трудном и запутанном, но усилия Правительства при попытке достичь этой желаемой цели были поддержаны и подкреплены духом приспособления и примирения со стороны заинтересованных штатов, чему следует приписать большую часть успеха этих усилий.

С урегулированием линии северо-восточной границы, насколько это касается штатов Мэн и Массачусетс, связано продолжение этой линии вдоль возвышенностей до самого северо-западного истока реки Коннектикут. Какой из истоков этого потока имеет право на этот статус, было предметом споров и некоторого интереса для штата Нью-Гэмпшир. Король Нидерландов решил, что главный приток является самым северо-западным истоком Коннектикута. Это не удовлетворило притязания Нью-Гэмпшира. Линия, согласованная в настоящем договоре, следует по возвышенностям до истока Холлс-Стрим, а затем вниз по этой реке, охватывая все притязания Нью-Гэмпшира и устанавливая ее право на 100 000 акров территории больше, чем она имела бы по решению Короля Нидерландов.

Согласно договору 1783 года линия должна проходить вниз по реке Коннектикут до сорок пятого градуса северной широты, а затем на запад по этой параллели, пока не достигнет реки Св. Лаврентия. Недавние исследования установили, что линия, ранее принятая как истинная линия широты между этими точками, была ошибочной, и что исправление этой ошибки не только оставило бы на британской стороне значительный участок территории, ранее считавшийся принадлежащим штатам Вермонт и Нью-Йорк, но также Раус-Пойнт, место расположения военного объекта Соединенных Штатов, поэтому считалось важным не только установить права и юрисдикцию этих штатов до линии, до которой они считались простирающимися, но также включить Раус-Пойнт в территорию Соединенных Штатов. Отказ британского Правительства от всей территории к югу от линии, ранее считавшейся истинной, был получен, и компенсация за этот отказ должна, согласно положениям договора, перейти к штатам Мэн и Массачусетс.

Линия границы, таким образом, от истока реки Св. Кроа до реки Св. Лаврентия, насколько это касается Мэна и Массачусетса, установлена с их собственного согласия и по соображениям, удовлетворительным для них, причем главным из этих соображений является привилегия транспортировки лесоматериалов и сельскохозяйственной продукции, выращенных и произведенных в Мэне, по водам реки Св. Иоанна и ее притоков вниз по этой реке к океану без обложения или ограничений. Важность этой привилегии, бессрочной по своим условиям, для страны, покрытой в настоящее время сосновыми лесами большой ценности, и значительная часть которой способна в будущем к сельскохозяйственному улучшению, не является предметом, по которому мнение просвещенных людей может разделиться.

Что касается Нью-Гэмпшира, договор обеспечивает все, что ей требуется, а Нью-Йорк и Вермонт успокоены в пределах своих притязаний и оккупации. Разница, которая была бы внесена в северную границу этих двух штатов путем исправления параллели широты, может быть видна на картах Таннера (1836), новый атлас, карты № 6 и 9.

От пересечения сорок пятого градуса северной широты с рекой Св. Лаврентия и вдоль этой реки и озер до водного сообщения между озером Гурон и озером Верхнее линия была окончательно согласована комиссарами двух Правительств в соответствии со шестой статьей Гентского договора; но между этой последней упомянутой точкой и Лесным озером комиссары, действующие в соответствии с седьмой статьей этого договора, обнаружили несколько вопросов разногласия и поэтому не представили совместного отчета своим соответствующим Правительствам. Первым из них был Шугар-Айленд, или остров Св. Георгия, лежащий в реке Сент-Мэрис, или водном сообщении между озерами Гурон и Верхнее. По настоящему договору этот остров включен в территории Соединенных Штатов. Как по почве, так и по положению он считается весьма ценным.

Другим предметом разногласия был способ продления линии от точки, до которой дошли комиссары, к северу от острова Рояль, в озере Верхнее, до Лесного озера. Британский комиссар настаивал на продвижении к Фон-дю-Лак, у юго-западного угла озера, а затем по реке Сент-Луис к озеру Рейни. Американский комиссар полагал, что истинный путь — следовать по реке Дог. Были предприняты попытки урегулировать это разногласие, но без успеха. Подробности этих разбирательств подробно изложены в печатных отдельных отчетах комиссаров.

Из-за несовершенного знания этой отдаленной страны на дату мирного договора некоторые описания в этом договоре не гармонируют с ее природными особенностями, как они установлены сейчас. «Длинное озеро» нигде не встречается под таким названием. Есть основания полагать, однако, что водный массив, имевшийся в виду под этим названием, — это эстуарий в устье реки Пиджен. Настоящий договор, следовательно, принимает этот эстуарий и реку, а затем следует обычным маршрутом через возвышенность по различным волокам и небольшим озерам, пока линия не достигает озера Рейни, от которого комиссары договорились о ее продлении до завершения в северо-западном углу Лесного озера. Регион страны на берегу озера и вблизи него между рекой Пиджен на севере и Фон-дю-Лак и рекой Сент-Луис на юге и западе, считающийся ценным как минеральный регион, таким образом включен в состав Соединенных Штатов. Он охватывает территорию в 4 000 000 акров к северу от притязаний, выдвинутых британским комиссаром по Гентскому договору. От возвышенности у истока реки Пиджен на запад до озера Рейни страна, как считается, малоценна, будучи описанной геодезистами и отмеченной на карте как регион скал и воды.

От северо-западного угла Лесного озера, который находится на широте 45° 23' 55" северной широты, существующие договоры требуют, чтобы линия была проведена прямо на юг до ее пересечения с сорок пятой параллелью, а затем вдоль этой параллели до Скалистых гор.

После различных неофициальных сообщений с британским министром по вопросу о притязаниях двух стран на территорию к западу от Скалистых гор, вероятность прийти к какому-либо соглашению по этому вопросу в настоящее время оказалась настолько мала, что не было сочтено целесообразным делать его одним из предметов формальных переговоров, которые должны быть начаты между этим Правительством и британским министром как часть его обязанностей в рамках его специальной миссии.

Согласно договору 1783 года линия раздела вдоль рек и озер от места, где сорок пятая параллель северной широты достигает реки Св. Лаврентия, до выхода из озера Верхнее неизменно должна проводиться через середину таких вод, а не через середину их главных русел. Такая линия, если ее проводить в соответствии с буквальными условиями договора, очевидно, время от времени пересекала бы острова. То, как комиссары двух Правительств обошлись с этим трудным предметом, можно увидеть в их отчетах. Но там, где линия, следующая таким образом через середину реки или водного пути, не встречала островов, она все же иногда была склонна оставлять единственный практически судоходный канал полностью на одной стороне. Договор не содержал положений об общем использовании вод гражданами и подданными обеих стран.

Поэтому в нескольких случаях случалось, что использование реки в определенных местах было бы значительно уменьшено для одной или другой стороны, если бы на самом деле не было выбора в использовании каналов и проходов. Так, у Лонг-Со, в реке Св. Лаврентия — опасный проход, пригодный только для лодок, — единственный безопасный путь пролегает между островами Лонг-Со и островом Барнхартс (все они принадлежат Соединенным Штатам) с одной стороны и американским берегом с другой. С другой стороны, безусловно, лучший проход для судов любой глубины осадки из озера Эри в реку Детройт пролегает между Буа-Блан, британским островом, и канадским берегом. Так же существуют несколько каналов или проходов, разной степени удобства и полезности, между несколькими островами в реке Сент-Клэр у или около ее входа в озеро с тем же названием. В этих трех случаях договор предусматривает, что все отдельные проходы и каналы должны быть свободными и открытыми для использования гражданами и подданными обеих сторон.

Договорные обязательства, существующие между двумя странами по подавлению африканской работорговли, и жалобы, поступившие в это Правительство в течение последних трех или четырех лет, многие из них, увы, слишком обоснованные, на осмотр, захват и задержание американских судов на этом побережье британскими крейсерами, не могли не составить деликатную и весьма важную часть переговоров, которые теперь состоялись.

Ранняя и видная роль, которую Правительство Соединенных Штатов приняло в деле отмены этого незаконного и бесчеловечного трафика, хорошо известна. Десятой статьей Гентского договора объявлено, что торговля рабами несовместима с принципами человечности и справедливости и что как Его Величество, так и Соединенные Штаты желают продолжать свои усилия по содействию ее полной отмене; и тем самым согласовано, что обе договаривающиеся стороны должны приложить все усилия для достижения столь желаемой цели. Правительство Соединенных Штатов законом объявило африканскую работорговлю пиратством, и по его предложению другие нации приняли аналогичные постановления. Оно не испытывало недостатка в честных и ревностных усилиях, предпринятых в соответствии с пожеланиями всей страны, для достижения полной отмены торговли рабами на африканском побережье, но эти усилия и усилия других стран, направленные на ту же цель, оказались в значительной степени безуспешными. Известно, что несколько лет назад между Англией и Францией были заключены договоры, согласно которым первая держава, обычно поддерживающая крупные военно-морские силы на африканской станции, была уполномочена захватывать и доставлять для судебного разбирательства суда, обнаруженные занятыми работорговлей под французским флагом.

Известно, что в декабре прошлого года в Лондоне был подписан договор представителями Англии, Франции, России, Пруссии и Австрии, имеющий своей заявленной целью сильное и объединенное усилие пяти держав положить конец этому трафику. Этот договор не был официально доведен до сведения Правительства Соединенных Штатов, но его положения и условия, как предполагается, точно известны общественности. Понимается, что он еще не ратифицирован со стороны Франции.

Никаких обращений или просьб к этому Правительству стать стороной этого договора не поступало, но курс, который оно могло бы принять в отношении него, вызвал немалую степень внимания и дискуссий в Европе, поскольку принцип, на котором он основан, и условия, которые он содержит, вызвали горячие критические замечания и большое политическое волнение.

В моем послании в начале текущей сессии Конгресса я попытался изложить принципы, которые поддерживает это Правительство относительно права досмотра и неприкосновенности флагов. Желая поддерживать эти принципы в полной мере, в то же время выполняя существующие обязательства, я счел наиболее соответствующим чести и достоинству страны, чтобы она исполняла свои собственные законы и выполняла свои собственные обязательства своими собственными средствами и своей собственной властью.

Осмотр или посещение торговых судов одной нации крейсерами другой для любой цели, кроме тех, которые известны и признаны правом наций, при любых ограничениях или правилах, при которых это может происходить, может привести к опасным результатам. Гораздо лучше другими средствами устранить любую предполагаемую необходимость или любой мотив для такого осмотра или посещения. Вмешательство в дела торгового судна вооруженным крейсером — это всегда деликатная процедура, склонная затронуть вопрос национальной чести, а также повлиять на интересы частных лиц. Поэтому было сочтено целесообразным, не только в соответствии с условиями Гентского договора, но в то же время как устраняющее всякий предлог со стороны других для нарушения неприкосновенности американского флага на морях, как они существуют и определены правом наций, войти в статьи, представленные сейчас Сенату.

Договор, который я сейчас представляю вам, не предлагает никаких изменений, смягчений или модификаций правил права наций. Он просто предусматривает, что каждое из двух Правительств должно поддерживать на побережье Африки достаточную эскадру для обеспечения раздельного и соответствующего исполнения законов, прав и обязательств двух стран по подавлению работорговли.

Другое соображение большой важности рекомендовало этот способ выполнения долга и обязательств страны. Наша торговля вдоль западного побережья Африки обширна и, как предполагается, растет. Есть основания думать, что во многих случаях те, кто занят в ней, сталкивались с прерываниями и досадами, вызванными ревностью и подстрекательством соперников, занятых в той же торговле. Многие жалобы по этому вопросу дошли до Правительства. Респектабельные военно-морские силы на побережье являются естественным средством защиты и безопасности против дальнейших случаев такого рода.

Выдача правосудию лиц, которые, совершив тяжкие преступления, ищут убежища на территориях соседней нации, представлялась бы актом, должным делу общего правосудия и должным образом относящимся к нынешнему состоянию цивилизации и общения. Британские провинции Северной Америки отделены от штатов Союза линией в несколько тысяч миль, и вдоль частей этой линии количество населения с обеих сторон весьма значительно, в то время как переход границы всегда легок.

Нарушители закона с одной стороны перебираются на другую. Иногда с большим трудом они предаются правосудию, но очень часто они полностью избегают его. Сознание неприкосновенности от власти избегания правосудия таким образом подстрекает беспринципных и безрассудных к совершению правонарушений, и мир и добрососедство границы, следовательно, часто нарушаются.

В случае правонарушителей, бегущих из Канады в Соединенные Штаты, к губернаторам штатов часто обращаются за их выдачей, и из этих обращений возникают вопросы весьма затруднительного характера. Поэтому было сочтено крайне важным предусмотреть весь случай надлежащим договорным положением. Статья по этому вопросу в предлагаемом договоре тщательно ограничена такими правонарушениями, которые все человечество согласно считать гнусными и разрушительными для безопасности жизни и собственности. В этом тщательном и конкретном перечислении преступлений целью было исключить все политические правонарушения или уголовные обвинения, возникающие из войн или внутренних потрясений. Государственная измена, недонесение о государственной измене, клевета, дезертирство с военной службы и другие правонарушения подобного характера исключены.

И чтобы какое-либо непредвиденное неудобство или неожиданное злоупотребление не возникло из положения, делающего его продолжение, по мнению одной или обеих сторон, более нежелательным, оно оставлено в силе любой из них положить ему конец по желанию.

Уничтожение парохода «Каролина» в Шлоссере четыре или пять лет назад вызвало немалую степень волнения в то время и стало предметом переписки между двумя Правительствами. Эта переписка, будучи приостановленной на значительный период, была возобновлена весной прошлого года, но поскольку удовлетворительного результата достигнуто не было, было сочтено правильным, хотя событие перестало быть свежим и недавним, не упускать внимания к нему по настоящему случаю. Оно было обсуждено в переписке, представленной сейчас, лишь постольку, поскольку оно было совершено нарушением территории Соединенных Штатов. Письмо британского министра, хотя он пытается оправдать это нарушение на основании неотложной и непреодолимой необходимости, признавая, тем не менее, что даже если оно оправдано, за него причитается извинение, и сопровождая это признание заверениями священного уважения его Правительства к неприкосновенности национальной территории, показалось мне достаточным, чтобы гарантировать воздержание от любого дальнейшего протеста против того, что произошло как агрессия на почву и территорию страны. По вопросу о вмешательстве британских властей в Вест-Индии питается уверенная надежда, что переписка, которая имела место, показывающая позиции, занятые этим Правительством, и обязательства, принятые на себя британским министром, окажется таковой, чтобы удовлетворить справедливое ожидание народа Соединенных Штатов.

Насильственный набор моряков с торговых судов этой страны британскими крейсерами, хотя и не практикуется в мирное время и поэтому в настоящее время не является продуктивной причиной разногласий и раздражения, тем не менее до сих пор был столь видной темой споров и столь вероятно приведет к возобновлению раздоров при первом же начале европейской войны, что было сочтено делом мудрости сейчас принять его в серьезное и искреннее рассмотрение. Письмо от Государственного секретаря британскому министру объясняет позицию, которую заняло Правительство, и принципы, которые оно намерено поддерживать. Для защиты этих позиций и поддержания этих принципов самое полное доверие возлагается на интеллект американского народа и на их твердость и патриотизм во всем, что касается чести страны или ее великих и существенных интересов.

ДЖОН ТАЙЛЕР.

[The following are inserted because they pertain to the treaty transmitted with the message of President Tyler immediately preceding.]

DEPARTMENT OF STATE,

Washington, August 3, 1848.

Сенату Соединенных Штатов:

Государственный секретарь имеет честь препроводить Сенату, во исполнение резолюции, принятой им 29-го числа прошлого месяца, копию совместного отчета комиссаров по договору Вашингтона от 9 августа 1842 года вместе с копией отчета американского комиссара, препровождающего оный в Государственный департамент.

ДЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН.

Mr. Smith to Mr. Buchanan.

WASHINGTON, April 20, 1848.

СЭР: Представляя вам совместный отчет комиссаров, назначенных по договору Вашингтона от 9 августа 1842 года для съемки и обозначения линии границы между Соединенными Штатами и британскими провинциями, который я имею честь настоящим самым почтительным образом представить, я должен выполнить болезненный долг, сообщив вам, что карты этой линии и прилегающей страны, которые были тщательно составлены научным корпусом со стороны Соединенных Штатов и содержались на 100 листах чертежной бумаги самого большого размера, вместе с таблицами съемки, были уничтожены пожаром здания, в котором они находились. Этот дом занимал майор Джеймс Д. Грэм, глава научного корпуса и главный астроном американской комиссии, в качестве своего офиса до своего отъезда в Мексику. Все карты, чертежи и таблицы были завершены и должным образом заверены совместными комиссарами и были готовы к депонированию вместе с их совместным отчетом за их подписями и печатями в архивах этого Правительства. Об этом я имел честь сообщить вам в своем письме от 24-го числа прошлого месяца.

Я едва могу выразить боль, которую причинило мне это прискорбное событие. Но я не могу усмотреть, что какое-либо обвинение в вине может быть должным образом возложено на какого-либо офицера комиссии. Забота и хранение всей работы научного корпуса Соединенных Штатов были должным образом возложены на майора Грэма как главу этого корпуса, который имел непосредственное руководство и надзор за ней с момента первой организации комиссии. Он требовал карты и таблицы в своем офисе для справок и пересмотра в ходе астрономической работы. По своему отъезду в Мексику он поместил лейтенанта А. У. Уиппла в свои комнаты с предписанием охранять с величайшей осторожностью ценное имущество комиссии. На следующий день после того, как он покинул город, и когда впервые узнал об этом факте, я вызвал лейтенанта Уиппла и попросил его подготовить все карты, чертежи и таблицы для передачи в Государственный департамент на следующий день. 24-го числа прошлого месяца я сообщил вам об этом факте.

Никакого порицания нельзя возложить на лейтенанта Уиппла, чье величайшее усердие и внимание ко всем своим обязанностям были во всех случаях в высшей степени выдающимися. Он спасся из огня, едва успев захватить хоть какую-то одежду, и его убытки в деньгах и одежде составляют не менее 1000 долларов. Майор Грэм потерял свою ценную библиотеку, а также личные вещи на значительную сумму. Пожар распространился из подвального помещения дома, и никакими усилиями ничего спасти не удалось.

В штате Мэн имеются копии карт на «папиросной бумаге» без топографических данных, однако они не подписаны комиссарами.

Полевые журналы инженеров, к счастью, находились не в кабинете майора Грэма и были сохранены.

Дубликаты карт, должным образом заверенные, были помещены в британские архивы в Лондоне; хотя на них топография местности нанесена не так подробно, как на наших собственных, они с равной точностью отображают съемку самой границы. Если данное правительство сочтет целесообразным получить их копии, доступ к этим архивам для такой цели, несомненно, будет разрешен, и задача будет выполнена с небольшими затратами, а по завершении эти копии могут быть заверены совместными комиссарами в соответствии с положениями договора.

Имею честь быть, с глубоким уважением, вашим покорным и смиренным слугой,

АЛЬБЕРТ СМИТ.

Report of the joint commission of boundary appointed under the treaty of Washington of August 9, 1842.

Нижеподписавшиеся комиссары, назначенные в соответствии с Вашингтонским договором для проведения и обозначения границы, как предписано этим договором, между британскими владениями в Северной Америке и Соединенными Штатами — а именно: Джеймс Бакнелл Бакнелл Эсткорт, подполковник британской армии, назначенный комиссаром Ее Британского Величества, и Альберт Смит, назначенный комиссаром Президентом Соединенных Штатов, — выполнив возложенную на них обязанность, в соответствии с указаниями упомянутого договора, представляют настоящий отчет и прилагаемые карты, совместно подписанные, своим соответствующим правительствам.

Во исполнение условий договора нижеподписавшиеся встретились в Бангоре, штат Мэн, 1 мая 1843 года, где они предъявили и подтвердили полномочия, на основании которых каждый из них должен был действовать. Затем они отложили работу до 1-го числа следующего месяца (июня), поскольку погода была недостаточно благоприятной для полевых работ, и договорились встретиться снова в это время в Хоултоне.

Соответственно, они встретились в этом месте и начали свои операции.

Возможно, стоит с самого начала указать, что ради удобства вся линия границы, отмеченная нижеподписавшимися, при упоминании различных ее частей была разделена на следующие основные участки, а именно:

«Северная линия» — от истока реки Сент-Круа до пересечения с рекой Сент-Джон.

«Река Сент-Джон» — от пересечения с северной линией до устья реки Сент-Фрэнсис.

«Река Сент-Фрэнсис» — от ее устья до выхода из озера Похенагамук.

«Юго-западная линия» — от выхода из озера Похенагамук до Северо-западного рукава реки Сент-Джон.

«Южная линия» — от Северо-западного рукава до параллели 46° 25' широты на Юго-западном рукаве.

«Юго-западный рукав» — от параллели 46° 25' до его истока.

«Нагорье» — от истока Юго-западного рукава реки Сент-Джон до истока ручья Холлс-Стрим.

«Холлс-Стрим» — от его истока до пересечения с линией Валентайна и Коллинза.

«Западная линия» — от Холлс-Стрим до реки Святого Лаврентия близ Сент-Реджиса, вдоль линии Валентайна и Коллинза.

Возвращаясь к описанию операций:

Исследовательская линия полковника Бушетта и мистера Джонсона, как предписано договором, была проложена от монумента у истока реки Сент-Круа до пересечения с рекой Сент-Джон.

Монумент, обнаруженный у истока реки Сент-Круа, как описано в отчете полковника Бушетта и мистера Джонсона, и курс их исследовательской линии были отмечены затесами или метками на деревьях.

Была также найдена старая линия, прорубленная помощниками геодезистов полковника Бушетта и мистера Джонсона, которая заканчивалась примерно в полумиле к северу от Южного рукава реки Медуксникег, где, согласно записям, к которым обращались нижеподписавшиеся, они установили, что она была заброшена из-за отклонения от исследовательской линии полковника Бушетта и мистера Джонсона.

После исследования и повторной разметки северная линия была расчищена на ширину 30 футов. То же самое было впоследствии сделано во всех местах, где граница проходила через лесистую местность. После такой расчистки северная линия была промерена, и через определенные интервалы были установлены железные столбы для ее обозначения.

Общее направление линии проходило несколько западнее меридиана монумента у истока реки Сент-Круа. Точная линия, проложенная нижеподписавшимися, была определена последовательными курсами, каждый из которых был сделан настолько длинным, насколько это было удобно, при условии, что он не выходил за пределы 30-футовой просеки.

В каждом углу поворота был установлен железный монумент, расположенный под углом к линии. Другие монументы были установлены на пересечении дорог, рек и через каждую милю, начиная от истока реки Сент-Круа. Те, которые не предназначались для обозначения углов поворота, были установлены перпендикулярно линии.

В месте пересечения реки Сент-Джон северной линией река глубокая и широкая. Граница проходит по середине русла реки, как указано на картах, разделяя острова следующим образом:

No. 1. Ryan's Island.United States.

No. 2. King's Island.United States.

No. 3. Les Trois Isles.United States.

No. 4. La Septieme Isle.United States.

No. 5. Quissibis.Great Britain.

No. 6. La Grand Isle.United States.

No. 7. Thibideau's Islands.United States.

No. 8. Madawaska Islands.Great Britain.

No. 9. Joseph Michaud's three islands.United States.

No. 10. Pine Island.Great Britain.

No. 11. Baker's, Turtle, Dagle's, Fourth, Fifth islands. Great Britain.

No. 12. Kennedy's IslandGreat Britain.

No. 13. Crock's, Cranberry, Gooseberry islands. Great Britain.

No. 14. Savage's Island.United States.

No. 15. Wheelock's Island.United States.

No. 16. Caton's Island.United States.

No. 17. Honeywell's Island.United States.

No. 18. Savage and Johnson's Island.United States.

No. 19. Grew's Island.United States.

No. 20. Kendall's Island.Great Britain.

Острова были распределены между Великобританией или Соединенными Штатами в зависимости от того, находились ли они справа или слева от глубокого русла. Был только один сомнительный случай — остров Ла-Септьем, и он был передан Соединенным Штатам, поскольку было установлено, что большинство владельцев проживают на стороне реки, принадлежащей Соединенным Штатам.

На островах были установлены монументы, обозначающие их принадлежность к Великобритании или Соединенным Штатам, в зависимости от случая.

Покинув реку Сент-Джон, граница входит в реку Сент-Фрэнсис, разделяя острова в устье этой реки способом, показанным на картах. Затем она идет вверх по реке Сент-Фрэнсис, через середину озер на ней, до выхода из озера Похенагамук, третьего крупного озера от устья реки. У выхода из озера был установлен большой монумент.

Чтобы определить точку на Северо-западном рукаве, к которой, согласно договору, должна была быть проведена прямая линия от выхода из озера Похенагамук, была проведена съемка этого потока, а также основной реки Сент-Джон в районе устья Северо-западного рукава, и была прорублена линия между рекой Сент-Джон и точкой на Северо-западном рукаве, установленной в ходе съемки как находящаяся на расстоянии 10 миль по кратчайшему направлению от нее, и это расстояние было впоследствии проверено с помощью мерной цепи.

Также было установлено, в соответствии с положениями договора, путем триангуляции местности в направлении нагорья, разделяющего воды рек Святого Лаврентия и Сент-Джон, что между выбранной точкой на Северо-западном рукаве и гребнем водораздела проходит более 7 миль. Впоследствии в выбранной точке был установлен большой железный монумент, а пространство вокруг было расчищено и засеяно травой. Это место находится на небольшом расстоянии ниже выхода из озера Ишаганалшегек.

После того как выход из озера Похенагамук и точка на Северо-западном рукаве, указанная в договоре, были таким образом определены и отмечены, весной 1844 года между ними была проведена прямая линия. Вдоль этой линии, которая проходит полностью через лес, были установлены монументы через каждую милю, на пересечениях основных ручьев и рек, а также на вершинах тех холмов, где был установлен транзитный инструмент для проверки прямолинейности линии.

Как только в начале лета 1844 года на Юго-западном рукаве была определена параллель 46° 25' широты, была проведена прямая линия от пограничной точки на Северо-западном рукаве до большого монумента, установленного на левом берегу Юго-западного рукава в месте его пересечения с параллелью 46° 25' широты. Проведенная таким образом линия пересекает Юго-западный рукав один раз, прежде чем достигает параллели 46° 25' широты, примерно на расстоянии полумили от этой параллели. Там также на левом берегу был установлен большой монумент.

От пересечения с параллелью 46° 25' граница поднимается вверх по Юго-западному рукаву, проходит через озеро недалеко от его истока и далее вверх по небольшому ручью, который впадает в озеро с запада, до истока этого ручья, который был выбран в качестве истока Юго-западного рукава.

На Юго-западном рукаве есть два основных разветвления, у каждого из которых было установлено по два монумента, по одному на каждом берегу реки непосредственно выше разветвлений и на рукаве, установленном в качестве границы. Карты указывают их положение. В устье небольшого ручья, выбранного в качестве истока Юго-западного рукава, на дельте, образованной двумя небольшими протоками, был установлен монумент. Выше этих протоков на том же ручье через определенные интервалы были установлены три других монумента.

На гребне водораздела, очень близко к истоку Юго-западного рукава, был установлен большой монумент. Это первая точка на нагорье, и от нее граница идет вдоль гребня в южном направлении, проходя недалеко от юго-восточного берега озера Портедж, и далее к большому монументу, установленному на небольшой возвышенности с восточной стороны Кеннебекской дороги. Оттуда она проходит через жилой дом, называемый Ташеро, который стоял там во время прокладки линии; затем извилистым курсом она идет к вершине горы Сэнди-Стрим; оттуда, отклоняясь на юго-запад, она проходит над Хог-Бэк-Первым, как показано на картах; оттуда к Хог-Бэк-Второму, который она оставляет с северной стороны. Далее, у истока озера Лич, есть ручей, который разделяет свои воды и течет как в Канаду, так и в Соединенные Штаты. Граница была проложена вверх по этому ручью на небольшое расстояние от развилки, где разделяются воды, до второй развилки; оттуда между ручьями, которые соединяются, образуя эту развилку, а затем снова поднимается на водораздел. Монумент был установлен на первой упомянутой развилке, где разделяются воды.

При приближении границы к долине реки Спайдер она поворачивает на юго-восток и широкой дугой через высокие и крутые холмы огибает исток реки Спайдер; оттуда она поворачивает на северо-запад, пока не приближается примерно на 4 мили к озеру Мегантик; оттуда она снова поворачивает на юг, оставляя долину реки Арнольдс справа, а реки Дед — слева. Она оставляет гору Гасфорд в Канаде, прокладывает путь по очень возвышенной местности между истоком реки Арнольдс и притоками Магаллоуэя; затем наклоняется на север, затем на запад, через очень скалистую, гористую и труднопроходимую местность, оставляя пик Гиппс в Соединенных Штатах, и резко поворачивает под углом у Сэддл-Бэк на юг. После этого она снова наклоняется на запад, затем на юг и снова на запад, и проходит исток реки Коннектикут. Примерно в 3 с половиной милях к востоку от истока Коннектикута находится разделение вод, подобное тому, что описано возле озера Лич. Граница идет вниз по ручью от его истока до развилки, где он разделяется, а затем снова следует по водоразделу. Это место отмечено на карте.

После того как граница проходит исток реки Коннектикут, она идет на северо-запад, спускаясь в очень низкую, болотистую местность между истоками Индиан-Стрим и притоками реки Сент-Фрэнсис. Таким образом, она проходит дальше, снова поворачивая к юго-западу, через высокий холм, к истоку ручья Холлс-Стрим.

Вдоль нагорья от истока Юго-западного рукава реки Сент-Джон до истока ручья Холлс-Стрим через определенные интервалы были установлены железные монументы, положение каждого из которых показано на картах.

От истока ручья Холлс-Стрим граница спускается вниз по этой реке, разделяя острова, которые, впрочем, являются лишь незначительными аллювиальными отложениями, способом, указанным на картах, пока не достигает пересечения этого ручья с линией, ранее проложенной Валентайном и Коллинзом в качестве сорок пятой параллели северной широты.

В этой точке был установлен большой монумент на правом берегу и маленький на левом берегу ручья. Монументы также были установлены вдоль берега этого ручья, как указано на картах.

Линия Валентайна и Коллинза была исследована и обнаружена по затесам, все еще остававшимся в первозданном лесу.

При вырубке этих затесов было видно, что глубоко в дереве остался шрам — поверхность первоначального затеса, слегка подгнившая, и при подсчете колец (которые указывают на каждый год роста дерева) было обнаружено, что затесы датируются 1772, 1773 и 1774 годами. Линия Валентайна и Коллинза была проложена в 1771, 1772, 1773 и 1774 годах. Совпадение дат затесов с датами вышеупомянутой линии, подтвержденное свидетельствами местных жителей, убедило нижеподписавшихся в том, что найденная ими линия является той, что упомянута в договоре. Вдоль этой части границы, которая известна как сорок пятая параллель Валентайна и Коллинза и которая простирается от Холлс-Стрим до Сент-Реджиса, есть несколько прерываний затесов в тех местах, где были произведены расчистки, и там достоверные метки точного расположения старой линии были утрачены. В этих случаях нижеподписавшиеся провели пограничную линию прямо от первоначальных затесов на одной стороне расчистки до первоначальных затесов на другой стороне той же расчистки.

Нельзя с уверенностью утверждать, что линия, проложенная через эти расчистки, точно совпадает со старой линией, но нижеподписавшиеся полагают, что она не отличается от нее существенно; у них также не было средств для определения более близкого или более верного приближения.

Вдоль этой линии в каждой точке поворота был установлен железный монумент; также на пересечении рек, озер и дорог. Те, которые отмечают повороты, расположены, как и на «северной линии», под углом к линии; все остальные расположены перпендикулярно ей. Карты показывают положение каждого из них.

На восточном берегу озера Мемфремейгог была установлена астрономическая станция, и на большом плоском гранитном камне, который оказался между астрономической станцией и границей, была высечена следующая надпись:

Capt: Robinson.

Ast: Station

422 feet north.

Meridian Line.

————————<>————————

Boundary Line

595 feet south

August, 1845.

British Boundary Commission

На камне была высечена метка, как указано точкой на меридианной линии выше, от которой были произведены эти измерения.

В Раус-Пойнте был установлен монумент из тесаного камня на пересечении границы с меридианом транзитного инструмента, использовавшегося там майором Грэмом, и на нем была высечена надпись с указанием широты и долготы, имен наблюдателя и его помощника, имен комиссаров и разделенных территорий.

Чтобы отметить положение инструментов, использовавшихся на следующих астрономических станциях вдоль западной линии, на каждой станции было установлено по два монумента в нескольких футах друг от друга, и они были размещены на пограничной линии строго к северу или югу от инструмента, в зависимости от случая.

Станции: озеро Мемфремейгог, Ричфорд, Джон Маккой, Траут-Ривер.

Граница вдоль западной линии, хотя и очень далека от прямой, в целом проходит примерно в полумиле к северу от истинной параллели 45° широты от Холлс-Стрим до Раус-Пойнта. Однако примерно в 28 милях к западу от Раус-Пойнта она пересекает эту параллель на юг, пока не достигает реки Шатоге, где поворачивает на север и, снова пересекая параллель примерно в 4 милях к востоку от Сент-Реджиса, достигает реки Святого Лаврентия в 151 футе к северу от 45-й параллели. В этой точке на берегу реки Святого Лаврентия был установлен большой монумент. Также были установлены два больших монумента, по одному с каждой стороны реки Ришелье возле Раус-Пойнта.

Никаких следов старой линии в районе Сент-Реджиса найти не удалось. Поэтому было решено провести линию строго на запад от последнего затеса, который можно было бы найти в лесу на восточной стороне Сент-Реджиса. Этот затес находился примерно в 1 миле к востоку от реки Сент-Реджис.

Карты, на которых граница представлена в масштабе 4 дюйма на 1 уставную милю, состоят из 62 последовательных листов антикварной бумаги, составленных британской комиссией, и 61 листа, составленных американской комиссией. Также была составлена общая карта в масштабе 8 миль в 1 дюйме британской комиссией и 10 миль в 1 дюйме американской комиссией, на которой представлены вышеупомянутые листы.

Следующие участки границы были нанесены британской комиссией на отдельные карты в масштабе 12 дюймов на 1 милю, которые были подписаны обоими комиссарами:

Гранд-Фолс на реке Сент-Джон, включая пересечение этой реки северной линией; острова реки Сент-Джон; выход из озера Похенагамук; поворотная точка границы на Северо-западном рукаве реки Сент-Джон; пересечение Юго-западного рукава параллелью 46° 25' широты; исток Юго-западного рукава; исток ручья Холлс-Стрим; пересечение ручья Холлс-Стрим западной линией; Раус-Пойнт; Сент-Реджис; Дерби.

Однако аналогичные карты не были подготовлены американской комиссией, поскольку в период между завершением карт британской комиссии и карт американской комиссии считалось, что карты, уже составленные в масштабе 4 дюйма на 1 милю, представляют границу с достаточной ясностью и точностью.

Астрономические наблюдения были начаты в Гранд-Фолс в начале июня 1843 года и проводились вверх по реке Сент-Джон до Северо-западного рукава через цепочку станций, которые вместе с полученными результатами сведены в таблицу в приложении к настоящему отчету.

Из долины реки Сент-Джон была установлена астрономическая связь с Квебеком, оттуда с Монреалем и далее с Раус-Пойнтом. Из Раус-Пойнта была получена связь с Кембриджским университетом, недалеко от Бостона.

Астрономические станции на западной линии: пересечение ручья Холлс-Стрим западной линией, озеро Мемфремейгог, Ричфорд, Раус-Пойнт, Джон Маккой, Траут-Ривер, Сент-Реджис.

Широта также была получена на астрономической станции, установленной для этой цели у истока реки Коннектикут.

Тома, содержащие астрономические наблюдения обеих комиссий, прилагаются к настоящему отчету. Из них будет видно, что результаты абсолютной долготы, полученные британскими и американскими астрономами, не совпадают. Поскольку это различие никоим образом не влияет на съемку пограничной линии, нижеподписавшиеся не считают себя обязанными пытаться его примирить. Данные, на которых основаны эти результаты, можно увидеть в томах наблюдений, прилагаемых к настоящему отчету.

В приложении в табличной форме можно найти следующее:

Реферат съемки границы вдоль северной линии; реферат съемки границы вдоль юго-западной линии; реферат съемки границы вдоль южной линии; реферат съемки границы вдоль нагорья; реферат съемки границы вдоль западной линии; положение монументов, установленных на Юго-западном рукаве реки Сент-Джон и на ручье Холлс-Стрим; распределение островов реки Сент-Джон и монументы на них; направляющие линии и смещения, проложенные каждой комиссией для съемки нагорья; азимуты проверки для съемки нагорья; широты и долготы, полученные в результате астрономических наблюдений; полученные сравнительные долготы и методы, использованные для этой цели.

При сравнении карт двух комиссий будет видно, что американская комиссия насчитывает на два монумента больше, чем британская. Их можно найти: один на «Четвертом острове» на реке Сент-Джон, а другой на нагорье между истоком Юго-западного рукава реки Сент-Джон и Кеннебекской дорогой.

На картах британской комиссии, представляющих «западную линию», название города «Дерби» было ошибочно помещено к северу от линии, а не к югу от нее. Также на тех же картах направление реки Сэлмон, недалеко от западной оконечности «западной линии», было неправильно нанесено от пограничной линии на север. Ему было придано северо-восточное направление вместо северо-западного.

Вышеуказанные два исправления британский комиссар уполномочен внести в свои карты после своего возвращения в Англию.

Чтобы избежать ненужной задержки в представлении совместного отчета, нижеподписавшиеся поставили свои подписи на картах, хотя надписи некоторых астрономических станций на картах американской комиссии, а также вышеупомянутые изменения на картах британской комиссии еще предстоит сделать; но на картах обеих сторон граница нанесена точно и окончательно, и нижеподписавшиеся обязуются, что она не будет изменена ни в каком отношении.