Note II.
Декларация комиссаров по пятой статье договора 1794 года между Соединенными Штатами и Великобританией относительно истинной реки Сент-Круа, сделанная Томасом Барклаем, Дэвидом Хауэллом и Эгбертом Бенсоном, комиссарами, назначенными во исполнение пятой статьи договора о дружбе, торговле и навигации между Его Британским Величеством и Соединенными Штатами Америки для окончательного решения вопроса: «Какая река действительно подразумевалась под названием реки Сент-Круа, упомянутой в мирном договоре между Его Величеством и Соединенными Штатами и составляющей часть описанной в нем границы?»
DECLARATION.
Мы, указанные комиссары, будучи приведены к присяге беспристрастно рассмотреть и решить указанный вопрос согласно таким доказательствам, какие должны были быть соответственно представлены нам со стороны британского правительства и Соединенных Штатов, соответственно назначенные и уполномоченные управлять делами от имени соответствующих правительств, решили и настоящим решаем, что река, ниже в частности описанная и упомянутая, является рекой, действительно подразумеваемой под названием реки Сент-Круа в указанном мирном договоре и составляющей часть описанной в нем границы; а именно: устье указанной реки находится в заливе Пассамакводди в точке суши, называемой Джос-Пойнт, около 1 мили к северу от северной части острова Сент-Эндрюс, и на широте 45° 5' и 5" северной, и на долготе 67° 12' и 30" западной от Королевской обсерватории в Гринвиче, в Великобритании, и 3° 54' и 15" восточной от Гарвардского колледжа, в Университете Кембриджа, в штате Массачусетс; и течение указанной реки вверх от ее указанного устья является северным до точки суши, называемой Девилс-Хед; затем, огибая указанную точку, является западным до места, где она разделяется на два потока, один из которых идет с запада, а другой с севера, имеющий индейское название Чепутнатекук, или Чебуиткук, как это может быть по-разному написано; затем вверх по указанному потоку, идущему с севера, до его истока, который находится у колышка возле желтой березы, обрученной железом и помеченной S.T. и J.H., 1797, Сэмюэлем Титкомбом и Джоном Харрисом, геодезистами, нанятыми для исследования вышеупомянутого потока, идущего с севера.
Note III.
[Article V of the treaty of Ghent, 1814.]
Поскольку ни та точка возвышенностей, лежащая строго на север от истока реки Сент-Круа и обозначенная в прежнем мирном договоре между двумя державами как северо-западный угол Новой Шотландии, ни самое северо-западное верховье реки Коннектикут еще не были установлены; и поскольку та часть пограничной линии между владениями двух держав, которая простирается от истока реки Сент-Круа прямо на север до вышеупомянутого северо-западного угла Новой Шотландии; оттуда вдоль указанных возвышенностей, которые разделяют те реки, которые впадают в реку Святого Лаврентия, от тех, которые впадают в Атлантический океан, до самого северо-западного верховья реки Коннектикут; оттуда вниз вдоль середины этой реки до сорок пятого градуса северной широты; оттуда линией строго на запад по указанной широте, пока она не ударит в реку Ирокез, или Катаракви, еще не была исследована, согласовано, что для этих нескольких целей должны быть назначены, приведены к присяге и уполномочены два комиссара действовать точно в порядке, предписанном в отношении тех, которые упомянуты в следующей предшествующей статье, если иное не указано в настоящей статье. Указанные комиссары должны встретиться в Сент-Эндрюсе, в провинции Нью-Брансуик, и иметь право отложить заседание в такое другое место или места, какие они сочтут нужными. Указанные комиссары должны иметь право установить и определить точки, выше упомянутые, в соответствии с положениями указанного мирного договора 1783 года, и должны заставить вышеупомянутую границу, от истока реки Сент-Круа до реки Ирокез, или Катаракви, быть исследованной и отмеченной согласно указанным положениям. Указанные комиссары должны составить карту указанной границы и приложить к ней декларацию за своими руками и печатями, удостоверяющую ее как истинную карту указанной границы, и детализирующую широту и долготу северо-западного угла Новой Шотландии, самого северо-западного верховья реки Коннектикут и таких других точек указанной границы, какие они сочтут уместными; и обе стороны соглашаются считать такую карту и декларацию окончательно и решающе фиксирующими указанную границу. И в случае, если указанные два комиссара разойдутся во мнениях, или оба или один из них откажутся, отклонят или умышленно опустят действовать, такие отчеты, декларации или заявления должны быть сделаны ими или одним из них, и такое обращение к дружественному суверену или государству должно быть сделано во всех отношениях, как содержится в последней части четвертой статьи, и в такой полной мере, как если бы то же самое было здесь повторено.
Note IV.
Точка, первоначально выбранная комиссарами в 1798 году в качестве истока Сент-Круа, была по всем признакам актом арбитра, который желал примирить две спорящие претензии, дав каждой стороне около половины предмета спора. Никто, кто сравнивает карту Митчелла с картой господ Фетерстонхо и Маджа, не может не узнать в Сент-Круа первого Магагуадавик второго. Что это был Сент-Круа, предусмотренный составителями договора 1783 года, утверждалось и, можно с уверенностью утверждать, было доказано с американской стороны. С другой стороны, было установлено, что река, названная Сент-Круа Де Монтом, была Скудик; и агент Великобритании настаивал на том, что буква инструмента должна быть принята как единственное доказательство, независимо от того, каковы могли быть намерения составителей. Американская аргументация основывалась на справедливости дела, британская — на строгом юридическом толковании документа. Комиссары разделились во мнениях, каждый отстаивая дело своей страны. В этом положении вещей был выбран арбитр, предусмотренный договором 1794 года, и в Соединенных Штатах всегда считалось, что, к несчастью для ее претензий. Выдающийся юрист, достигший места судьи, сначала суда штата, а затем трибунала Генерального правительства, он гордился своей свободой от влияния чувств в своих решениях. Как комиссар по урегулированию границы между штатами Нью-Йорк и Вермонт, он оскорбил первых, уроженцем которых был, признав претензию последних в полном объеме, и считалось, что он скорее столкнется с ненавистью своих сограждан, чем пойдет на риск быть обвиненным в пристрастности к ним. Полковник Барклай, британский комиссар, который согласился на выбор его в качестве арбитра, был его школьным товарищем и юношеским соратником, и в Соединенных Штатах считается, что он согласился на, если не подсказал, номинацию из знания этой черты характера. Если бы он, как намекают господа Фетерстонхо и Мадж, был склонен действовать с пристрастием к своей собственной стране, у него были самые правдоподобные основания для вынесения вердикта в ее пользу, и то, что он не основывал свои решения на них, является доказательством решимости быть беспристрастным, что, как говорили его соотечественники, проявилось в склонении к противоположной стороне. Те, кто подозревает его в предвзятости из-за ненадлежащих мотивов, должны либо быть невежественны в обстоятельствах дела, либо неспособны оценить чистоту характера Эгберта Бенсона. Его решение, однако, не имеет ничего общего с вопросом, так как оно никогда не было приведено в исполнение. Обе стороны были недовольны выводами, к которым он пришел, и в результате была согласована условная линия, в которой обе согласились, и решение комиссаров было не более чем формальным актом, чтобы сделать эту конвенцию обязательной.
Если, таким образом, оба правительства сочтут целесообразным пересмотреть установленные права, возникшие в результате арбитражного решения 1798 года, то существуют веские и правдоподобные основания, на которых Соединенные Штаты могут претендовать на реку Магагуадавик в качестве своей границы, а меридиан ее истока перенесет долину реки Сент-Джон от Вудстока до Гранд-Фолс в пределы штата Мэн. Поэтому, хотя и утверждается, что возобновление этого вопроса было бы нарушением добросовестности, есть веские основания надеяться, что беспристрастный арбитр вынесет решение, которое предоставит Соединенным Штатам границу, на которую они претендовали ранее.
Note V.
Угол, образованный южной границей провинции Квебек с линией, идущей строго на север от истока реки Сент-Круа, впервые появился в английском изложении в комиссии губернатора Уилмота. Вероятно, предполагалось, что по своему значению он идентичен терминам в латинской дарственной грамоте сэра Уильяма Александра, хотя доказательств этому нет. Следовательно, если это был неверный перевод, то ошибка была допущена со стороны Великобритании, а не Соединенных Штатов. Но это не неверный перевод, что можно показать к удовлетворению даже самого начинающего знатока классической литературы.
Текст дарственной грамоты сэра Уильяма Александра, как его цитируют господа Фезерстонхо и Мадж, выглядит следующим образом:
"Все и каждая из земель континента и островов, расположенных и лежащих в Америке внутри мыса или выступа, обычно называемого Кап-де-Сабль, лежащего около сорок третьего градуса широты или около того от равноденственной линии к северу, от которого мыс тянется к берегу моря на запад к морской станции Святой Марии, обычно называемой заливом Сент-Мэрис. И далее, к северу по прямой линии, пересекающей вход или устье той великой морской станции, которая вдается в восточную часть суши между регионами сурикуа и этеминов, обычно называемых сурикуа и этеминами, к реке, обычно называемой рекой Святого Креста. И к самому отдаленному истоку или ключу на западной стороне той же, который впервые сливается с вышеупомянутой рекой. Откуда по воображаемой прямой линии, которая, как предполагается, должна проходить через землю или идти к северу до ближайшей морской станции, реки или истока, впадающего в великую реку Канады. И оттуда, направляясь на восток вдоль морских берегов той же реки Канады к реке, морской станции, порту или берегу, обычно известному и называемому именем Гатепе или Гаспе."
Аутентичная латинская копия дарственной грамоты сэра Уильяма Александра, официально предоставленная британским правительством, не содержит запятых и должна читаться следующим образом:
"Omnes et singulas terras continentis ac insulas situatas et jacentes in America intra caput seu promontorium communiter Cap de Sable appellat. Jacen. prope latitudinem quadraginta trium graduum aut eo circa ab equinoctiali linea versus septentrionem a quo promontorio versus littus maris tenden. ad occidentem ad stationem Sanctae Mariae navium vulgo Sanctmareis Bay. Et deinceps versus septentrionem per directam lineam introitum sive ostium magnae illius stationis navium trajicien. quae excurrit in terrae orientalem plagam inter regiones Suriquorum et Etecheminorum vulgo Suriquois et Etechemines ad fluvium vulgo nomine Sanctae Crucis appellat. Et ad scaturiginem remotissimam sive fontem ex occidentali parte ejusdem qui se primum predicto fluvio immiscet. Unde per imaginariam directam lineam quae pergere per terram seu currere versus septentrionem concipietur ad proximam navium stationem fluvium vel scaturiginem in magno fluvio de Canada sese exonerantem. Et ab eo pergendo versus orientem per maris oris littorales ejusdem fluvii de Canada ad fluvium stationem navium portum aut littus communiter nomine de Gathepe vel Gaspee notum et appellatum."
Перевод господ Маджа и Фезерстонхо выглядит следующим образом:
"Все и каждая из земель континента и островов, расположенных и лежащих в Америке внутри мыса или выступа, обычно называемого Кап-де-Сабль, лежащего около сорок третьего градуса широты от равноденственной линии или около того; от которого мыс тянется на запад к северу вдоль морского берега к морской станции Святой Марии, обычно называемой заливом Сент-Мэрис; оттуда, проходя к северу по прямой линии, вход или устье той великой морской станции, которая проникает во внутреннюю часть восточного берега между странами сурикуа и этеминов, к реке, обычно называемой рекой Святого Креста, и к самому отдаленному истоку или ключу той же на западной стороне, который впервые сливается с вышеупомянутой рекой; откуда, по воображаемой прямой линии, которая может предполагаться (concipietur) как уходящая вглубь страны или идущая к северу до ближайшей морской станции, реки или ключа, впадающего в великую реку Канады, и оттуда направляясь на восток вдоль берегов залива указанной реки Канады к реке, морской станции, порту или берегу, обычно известному или называемому именем Гатепе или Гаспе."
Единственные американские переводы, которые когда-либо были представлены в качестве аргумента, выглядят следующим образом:
[Translation of Messrs. Gallatin and Preble, who were employed to prepare the statement laid before the King of the Netherlands.]
"Начиная от Кап-де-Сабль, на 43 градусе северной широты или около того; простираясь оттуда на запад вдоль морского берега к рейду, обычно называемому заливом Сент-Мэрис; оттуда к северу по прямой линии, пересекающей вход или устье того великого корабельного рейда, который уходит в восточную часть суши между территориями сурикуа и этеминов (залив Фанди), к реке, обычно называемой рекой Святого Креста, и к самому отдаленному ключу или истоку, который с западной части оной впервые сливается с вышеупомянутой рекой; и оттуда, по воображаемой прямой линии, которая может мыслиться как проходящая через землю или идущая к северу, к ближайшему рейду, реке или ключу, впадающему в великую реку Канады (река Святого Лаврентия); и оттуда, направляясь на восток вдоль морских берегов указанной реки Канады, к реке, рейду, порту или берегу, обычно известному и называемому именем Гатепе или Гаспе."
[Translation of Mr. Bradley, the American agent under the fifth article of the treaty of Ghent.]
"Силой этой нашей настоящей хартии мы даем, жалуем и передаем вышеупомянутому сэру Уильяму Александру, его наследникам или правопреемникам, все и каждую из земель континента и островов, расположенных и лежащих в Америке внутри мыса или выступа, обычно называемого Кап-де-Сабль, лежащего около широты 43 градусов или около того, от равноденственной линии к северу; от которого мыс тянется к берегу моря на запад к рейду кораблей, обычно называемому заливом Сент-Мэрис, и затем к северу по прямой линии, пересекающей вход или устье того великого рейда кораблей, который уходит в восточную часть суши между территориями сурикуа и этеминов, к реке, называемой именем Святого Креста, и к самому отдаленному ключу или источнику с западной части оной, который впервые сливается с вышеупомянутой рекой; откуда, по воображаемой прямой линии, которая может мыслиться как проходящая через или идущая к северу, к ближайшему рейду кораблей, реке или ключу, впадающему в великую реку Канады; и оттуда, направляясь к востоку вдоль берегов моря указанной реки Канады к реке, рейду кораблей или берегу, обычно известному и называемому именем Гашепе или Гаспе."
Но переводы американцев были сделаны лишь для проформы, поскольку оригинал на латыни, в копии, предоставленной британским государственным учреждением, был представлен королю Нидерландов; и не было причин опасаться, что арбитр не сможет судить, верны ли переводы или нет. Скорее следовало предположить, что он, изучая вопрос, представленный на чуждом ему языке, нашел бы латынь столь же понятной, как и английский. Это изучение, однако, совершенно излишне.
Из какого бы источника участники переговоров по договору 1783 года ни почерпнули свое представление о границе, этот документ предписывает, что она должна быть линией, идущей строго на север от истока реки Сент-Круа. Это выражение слишком определенно, чтобы требовать объяснения или иллюстрации, и только для этих целей может быть разрешено цитирование любого другого документа.
В упомянутых отрывках слова "versus septentrionem" встречаются трижды, и в двух случаях они уточняются контекстом таким образом, что не оставляют никаких сомнений в их значении. В первый раз, когда они встречаются, слова отрывка звучат так: "prope latitudinem quadraginta trium graduum aut eo circa versus septentrionem". Свободный перевод на современный идиоматический язык, несомненно, звучит как "около сорок третьего градуса северной широты или около того"; и направление на север должно идти вдоль меридиана, по которому измеряется широта, или строго на север. Господа Мадж и Фезерстонхо, вместо того чтобы связать в своем переводе слова "versus septentrionem" со словами "prope latitudinem" и т. д., с которыми они стоят в сопоставлении в цитируемом ими латинском тексте, связывают их со словами "ad occidentem tendentem", которые встречаются в следующем предложении, даже согласно их собственной пунктуации. Мы отмечаем это как неверный перевод, хотя он и не затрагивает спорный момент. Они, действительно, пытались использовать его в своем аргументе; но даже если бы использование, которое они ему нашли, было успешным, их выводы несостоятельны, поскольку основаны на ошибочных предпосылках.
Второй пункт, в котором встречаются эти слова, звучит следующим образом: "Ad stationem navium Sanctae Mariae vulgo St. Marys Bay, et deinceps versus septentrionem per directam lineam introitum sive ostium magnae illius stationis navium trajicientem" и т. д., "ad fluvium vulgo nomine Sanctae Crucis appellatum". Здесь линия, хотя и предписано проводить ее на север, также предписано проводить между двумя заданными точками, и ясно, что при двойном указании, если они различаются, положение заданных точек должно быть определяющим, и линия должна быть проложена от одной из них к другой, независимо от того, каковы их пеленги.
В последний раз эти слова встречаются после указания о том, что линия должна пройти вверх по реке Сент-Круа и к самому отдаленному западному ключу или источнику этого потока: "unde per imaginariam lineam directam quae pergere per terram seu currere versus septentrionem concipietur". Только здесь может возникнуть сомнение относительно значения терминов, и оно легко разрешается.
Граница, указанная в документе, является "таковой, которая может мыслиться как идущая или бегущая к северу по (per) прямой (directam) линии". Теперь прямая линия к северу не может быть ничем иным, как меридианом. Если бы имелась в виду просто прямая линия с неопределенным северным направлением, было бы использовано слово rectum, обычное выражение для математической прямой линии, вместо directam. Более того, следует учитывать, что у римлян были названия как для северо-восточной, так и для северо-западной точек компаса, и что выражение "versus septentrionem" в своем самом неопределенном применении не могло допустить отклонения более чем на два румба в любую сторону. Если бы предполагаемое направление отклонялось от истинного севера более чем на эту величину, должен был быть использован латинский термин, соответствующий северо-востоку или северо-западу. И это не вопрос простого предположения, ибо в отрывке, непосредственно следующем за процитированным, направление через залив Святого Лаврентия к острову Кейп-Бретон обозначено термином "versus Euronotum", что не оставляет сомнений в том, что если бы линия, которую предписано провести от истока Сент-Круа, должна была иметь северо-западный пеленг, были бы использованы соответствующие латинские слова.