Я считаю нынешний случай достаточно важным и торжественным, чтобы оправдать выражение мною моим согражданам глубокого почтения к христианской религии и твердого убеждения в том, что здравая мораль, религиозная свобода и правильное чувство религиозной ответственности существенно связаны со всем истинным и прочным счастьем; и давайте объединимся в горячем вверении всех интересов нашей любимой страны на все будущие времена тому благому Существу, которое благословило нас дарами гражданской и религиозной свободы, которое оберегало и способствовало трудам наших отцов и до сих пор сохранило для нас институты, далеко превосходящие по своему совершенству институты любого другого народа.
Сограждане, будучи полностью наделенным той высокой должностью, к которой меня призвало пристрастие моих соотечественников, я теперь нежно прощаюсь с вами. Вы унесете с собой в свои дома память о клятве, которую я дал в этот день исполнять все высокие обязанности моего возвышенного положения в меру моих способностей, и я приступлю к их выполнению с полной уверенностью в поддержке справедливого и великодушного народа.
4 МАРТА 1841 Г.
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ.
5 марта 1841 г.
Сенату Соединенных Штатов:
Настоящим я отзываю все номинации, представленные в Сенат 3-го числа текущего месяца или ранее, по которым не было принято окончательного решения к моменту закрытия его сессии в тот день.
У. Г. ГАРРИСОН.
ПРОКЛАМАЦИЯ.
[From Statutes at Large (Little, Brown & Co.), Vol. XI, p. 786.]
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA.
A PROCLAMATION.
Поскольку различные важные и весомые вопросы, главным образом вытекающие из состояния доходов и финансов страны, по моему мнению, требуют рассмотрения Конгрессом ранее его следующей ежегодной сессии, и тем самым создают чрезвычайный случай, такой, который делает необходимым, по моему суждению, созыв двух Палат как можно скорее:
Поэтому настоящей своей прокламацией я созываю две Палаты Конгресса для заседания в Капитолии, в городе Вашингтон, в последний понедельник, 31-й день мая следующего месяца; и я требую, чтобы соответствующие Сенаторы и Представители собрались тогда и там, чтобы получить информацию относительно состояния Союза, которая может быть им предоставлена, и разработать и принять такие меры, которые, по их мудрости и усмотрению, могут потребоваться для блага страны.
В удостоверение чего я повелел приложить к сему печать Соединенных Штатов и подписал оное своей рукой.
[ПЕЧАТЬ.]
Совершено в городе Вашингтон, 17-го дня марта, в год Господень 1841, и в шестьдесят пятый год Независимости Соединенных Штатов.
У. Г. ГАРРИСОН
По поручению Президента: ДЭНИЕЛ УЭБСТЕР, Государственный секретарь.
СМЕРТЬ ПРЕЗИДЕНТА ГАРРИСОНА.
PUBLIC ANNOUNCEMENT.
[From the Daily National Intelligencer, April 5, 1841.]
WASHINGTON, April 4, 1841.
Всемудрое Провидение внезапно забрало из этой жизни Уильяма Генри Гаррисона, покойного Президента Соединенных Штатов, и мы сочли своим долгом, во время перерыва в работе Конгресса и в отсутствие Вице-президента в месте пребывания Правительства, довести эту скорбную утрату до сведения страны настоящей декларацией, подписанной нашими руками.
Он скончался в доме Президента, в этом городе, сего 4-го дня апреля, в год Господень 1841, за тридцать минут до 1 часа ночи.
Народ Соединенных Штатов, потрясенный, как и мы сами, событием столь неожиданным и столь печальным, найдет утешение в знании того, что его смерть была спокойной и смиренной, как и его жизнь была патриотичной, полезной и выдающейся, и что последнее изречение его уст выражало горячее желание вечности Конституции и сохранения ее истинных принципов. В смерти, как и в жизни, счастье его страны было превыше всего в его мыслях.
ДЭНИЕЛ УЭБСТЕР, Государственный секретарь. ТОМАС ЮИНГ, Министр финансов. ДЖОН БЕЛЛ, Военный министр. Дж. Дж. КРИТТЕНДЕН, Генеральный прокурор. ФРЭНСИС ГРЭНДЖЕР, Генеральный почтмейстер.
[The Secretary of the Navy was absent from the city.]
ОБЪЯВЛЕНИЕ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТУ.
[From the Daily National Intelligencer, April 5, 1841.]
WASHINGTON, April 4, 1841.
ДЖОН ТАЙЛЕР, Вице-президент Соединенных Штатов.
Сэр: На нас возложен самый болезненный долг сообщить Вам, что Уильям Генри Гаррисон, покойный Президент Соединенных Штатов, скончался.
Это печальное событие произошло сегодня в особняке Президента, в этом городе, за тридцать минут до 1 часа ночи.
Мы не теряем времени, отправляя главного клерка Государственного департамента в качестве специального посланника, чтобы доставить Вам эти печальные известия.
Имеем честь быть, с глубочайшим уважением, Вашими покорными слугами,
ДЭНИЕЛ УЭБСТЕР, Государственный секретарь. ТОМАС ЮИНГ, Министр финансов. ДЖОН БЕЛЛ, Военный министр. ДЖОН Дж. КРИТТЕНДЕН, Генеральный прокурор. ФРЭНСИС ГРЭНДЖЕР, Генеральный почтмейстер.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ЗА РУБЕЖОМ.
[From official records in the State Department.]
DEPARTMENT OF STATE,
Washington, April 4, 1841.
Сэр: На меня возложен самый болезненный долг объявить Вам о кончине Уильяма Генри Гаррисона, покойного Президента Соединенных Штатов.
Это скорбное событие произошло сегодня в Исполнительном особняке, в этом городе, за тридцать минут до 1 часа ночи.
Я, сэр, Ваш покорный слуга,
ДЭН. УЭБСТЕР.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ИНОСТРАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ.
[From official records in the State Department.]
DEPARTMENT OF STATE,
Washington, April 5, 1841.
Сэр: Мое великое несчастье — быть обязанным сообщить Вам о событии, не менее скорбном для народа Соединенных Штатов, чем тягостном для моих собственных чувств и чувств всех тех, кто связан с Правительством.
Президент скончался вчера за тридцать минут до 1 часа ночи.
Вы почтительно приглашаетесь присутствовать на похоронных церемониях, которые состоятся в следующую среду, и о деталях которых Вы будете своевременно уведомлены.
Не сомневаясь в Вашем сочувствии и соболезновании Правительству и народу страны в связи с этой утратой, имею честь быть, сэр, с глубоким уважением, Вашим покорным слугой,
ДЭН. УЭБСТЕР.
ОБЪЯВЛЕНИЕ АРМИИ.
[From official records in the War Department.]
DEPARTMENT OF WAR,
Washington April 5, 1841.
С чувством глубочайшей скорби Военный министр объявляет Армии о смерти Президента Соединенных Штатов. Уильяма Генри Гаррисона больше нет. Его долгая и верная служба на многих подчиненных, но важных постах, его недавнее возвышение до высшего в чести и власти, и краткий срок, отведенный ему для наслаждения им, — это обстоятельства, которые сами по себе должны пробудить живейшее сочувствие в каждом сердце. Но это личные соображения; это распоряжение является наиболее тяжелым и скорбным по общественным основаниям. Это великое бедствие постигло страну в период всеобщей тревоги за ее настоящее и некоторых опасений за ее будущее состояние — в то время, когда наиболее желательно, чтобы все ее высокие должности были заполнены, а все ее высокие доверенные обязанности исполнялись в гармонии, мудрости и энергичности. Великодушие характера покойного, очевидная честность его принципов и целей, вместе с мастерством и твердостью, с которыми он поддерживал их во всех ситуациях, завоевали для него привязанность и доверие его соотечественников; но в тот момент, когда их голосом он был возведен на пост, при исполнении полномочий и обязанностей которого можно было справедливо ожидать самых благотворных результатов от его большого опыта, его здравого суждения, высокого уважения, в котором он пользовался у народа, и его несомненной преданности Конституции и Союзу, всеблагому, но таинственному Провидению было угодно внезапно забрать его от этой и любой другой земной деятельности.
В то время как офицеры и солдаты Армии разделяют всеобщую скорбь, которую эти соображения так естественно и неотвратимо внушают, они, несомненно, будут проникнуты повышенной чувствительностью и почувствуют более глубокую заботу в засвидетельствовании подобающим им образом полной меры благодарности нации за выдающиеся заслуги усопшего патриота и в воздании справедливых и адекватных почестей его памяти, потому что он сам был солдатом, и одобренным, получившим свои первые уроки в лагере, и, когда в более зрелые годы был призван к командованию армиями, прославившим профессию военного своими личными качествами и внесшим большой вклад своими успехами в запас славы своей страны.
Следует сожалеть, что внезапность чрезвычайной ситуации сделала необходимым объявить об этом печальном событии в отсутствие Вице-президента в месте пребывания Правительства; но есть величайшая уверенность в том, что он сердечно одобрит выраженные чувства и что он своевременно отдаст распоряжения о таких дальнейших знаках уважения, не предписанных существующими правилами Армии, которые могут потребоваться в данном случае.
ДЖОН БЕЛЛ, Военный министр.
ОБЩИЕ ПРИКАЗЫ, № 20.
HEADQUARTERS OF THE ARMY,
ADJUTANT-GENERAL'S OFFICE,
Washington, April 7, 1841.
Смерть Президента Соединенных Штатов была официально объявлена Военным министерством, и Главнокомандующий Армией сообщает Армии печальное известие с чувством глубочайшей скорби. Долгие, трудные и верные военные заслуги, в которых участвовал Президент Гаррисон со времени первого заселения Западной страны, от звания младшего офицера до звания главнокомандующего, слишком хорошо известны, чтобы требовать их перечисления здесь. Достаточно указать на поля Типпекано, берега Майами и Темзы в Верхней Канаде, чтобы напомнить многим солдатам нынешней Армии о славных результатах некоторых его достижений против врагов его страны, как диких, так и цивилизованных.
Армия и ранее призывалась скорбеть о потере выдающихся патриотов, занимавших Президентское кресло, но это первый раз с момента принятия Конституции, когда она должна оплакивать кончину Президента во время фактического исполнения высоких функций Главы государства Союза.
Члены Армии, вместе со своими согражданами всех классов, глубоко скорбят об этой национальной утрате; но хотя они потеряли друга, всегда готового защитить их интересы, его яркий пример на путях чести и славы по-прежнему остается для них примером для подражания.
Похоронные почести, которые войска должны отдать согласно параграфу 523 Общих правил, будут должным образом соблюдены, и войска на различных станциях будут выстроены в 10 часов утра, когда будет прочитан этот приказ, после чего все работы на день прекратятся; национальный флаг будет приспущен; на рассвете будет произведено тринадцать выстрелов, помимо получасовых выстрелов, как предписано Правилами, а в конце дня — национальный салют. Знамена, вымпелы и цвета различных полков будут облачены в траур на период шести месяцев, а офицеры будут носить обычный знак траура на левом рукаве выше локтя и на эфесе меча в течение того же периода.
По приказу Александра Макомба, Главнокомандующего:
Р. ДЖОНС, Генерал-адъютант.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ФЛОТУ.
[From official records in the Navy Department.]
GENERAL ORDER.
NAVY DEPARTMENT, April 5, 1841.
Департамент объявляет офицерам Флота и Корпуса морской пехоты о смерти Уильяма Генри Гаррисона, покойного Президента Соединенных Штатов, которая произошла в Исполнительном особняке, в городе Вашингтон, утром 4-го числа текущего месяца, и предписывает, чтобы, объединившись со своими согражданами в проявлениях уважения к возвышенному характеру и выдающимся общественным заслугам прославленного покойного, и своего чувства утраты, которую понесла страна в результате этого скорбного распоряжения Провидения, они носили обычный знак траура в течение шести месяцев.
Департамент далее предписывает, чтобы ему были отданы похоронные почести на каждой из верфей и на борту каждого из государственных судов в строю путем производства двадцати шести минутных выстрелов, начиная с 12 часов дня, в день после получения этого приказа, и путем приспускания флагов до половины мачты в течение одной недели.
Дж. Д. СИММС, Исполняющий обязанности Министра военно-морского флота.
ОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПОХОРОНАМ.
[From official records in the State Department.]
WASHINGTON, April 4, 1841.
Обстоятельства, в которых мы оказались в связи со смертью Президента, делают для нас обязательным, во время перерыва в работе Конгресса и в отсутствие Вице-президента, принять меры для похоронных торжеств. Проконсультировавшись с семьей и личными друзьями покойного, мы пришли к выводу, что похороны должны состояться в среду, 7-го числа текущего месяца, в 12 часов. Религиозные службы должны быть совершены согласно обычаю Епископальной церкви, в которой покойный чаще всего молился. Тело должно быть перенесено из дома Президента на Конгрессное кладбище в сопровождении военной и гражданской процессии и помещено в склеп.
Военные мероприятия должны проходить под руководством генерал-майора Макомба, Главнокомандующего Армией Соединенных Штатов, и генерал-майора Уолтера Джонса из ополчения округа Колумбия.
Коммодор Моррис, старший капитан Флота, находящийся в настоящее время в городе, должен осуществлять руководство военно-морскими мероприятиями.
Маршал округа должен осуществлять руководство гражданской процессией при содействии мэров Вашингтона, Джорджтауна и Александрии, клерка Верховного суда Соединенных Штатов и других граждан, которых они сочтут нужным призвать на помощь.
Джон Куинси Адамс, экс-Президент Соединенных Штатов, члены Конгресса, находящиеся в настоящее время в городе или его окрестностях, все члены дипломатического корпуса, проживающие в Вашингтоне, и все должностные лица Правительства и граждане в целом приглашаются присутствовать.
И должностным лицам Правительства почтительно рекомендуется носить обычный знак траура.
ДЭН. УЭБСТЕР, Государственный секретарь. Т. ЮИНГ, Министр финансов. Дж. БЕЛЛ, Военный министр. Дж. Дж. КРИТТЕНДЕН, Генеральный прокурор. ФР. ГРЭНДЖЕР, Генеральный почтмейстер.
[Министр военно-морского флота отсутствовал в городе.]
[From official records in the War Department.]
ПРИКАЗЫ ПО ОКРУГУ.
WASHINGTON, April 5, 1841.
Вышеуказанное уведомление от глав Исполнительных департаментов Правительства информирует вас о том, какое значительное бедствие постигло нас в связи со смертью Президента Соединенных Штатов, и о видной роли, отведенной вам в тех похоронных почестях, которые могут выразить уважение нации к памяти усопшего патриота и государственного деятеля, чьи добродетели и таланты как гражданина и солдата достигли выдающихся заслуг, и чья внезапная смерть обманула ожидания еще более важных благ для его страны.
С целью осуществления взглядов этих высоких должностных лиц Правительства образом, подобающим случаю и почетным для ополченческих корпусов этого Округа, я прошу генеральных и полевых офицеров, генеральный штаб и командиров рот собраться в моем доме завтра, во вторник, 6 апреля, ровно в 10 часов, чтобы доложить о численности и оснащении различных корпусов ополчения и получить окончательные инструкции для парада и расстановки в военной части похоронной процессии.
Командиры таких ополченческих корпусов из соседних Штатов, которые желают присоединиться к процессии, почтительно приглашаются сообщить мне как можно скорее о своем намерении с целью расставить их в должном и единообразном порядке как часть общего военного эскорта.
Детали этих мероприятий, которым, как ожидается, будут соответствовать все военные вспомогательные силы, как регулярные, так и ополченческие, будут опубликованы в должное время для сведения всех.
На данный момент считается достаточным сказать, что вся военная часть процессии, включая регулярные войска всех родов и наименований и все ополченческие корпуса, будь то этого Округа или Штатов, будут объединены в одну колонну эскорта, которой генерал-майор Макомб, Командующий Армией Соединенных Штатов, будет осуществлять общее командование, а бригадный генерал Роджер Джонс, Генерал-адъютант Армии Соединенных Штатов, будет действовать в качестве генерал-адъютанта и офицера дня.
УОЛТЕР ДЖОНС, Генерал-майор, Командующий ополчением округа Колумбия.
ADJUTANT-GENERAL'S OFFICE,
Washington, April 6, 1841.
Генерал-майор, Командующий Армией Соединенных Штатов, и генерал-майор, командующий ополчением округа Колумбия, будучи уполномоченными исполнительными должностными лицами Правительства на проведение военных мероприятий для похоронных почестей, которые должны быть отданы патриоту и прославленному гражданину Уильяму Генри Гаррисону, покойному Президенту Соединенных Штатов, предписывают следующий порядок организации:
ORDER OF THE PROCESSION.
FUNERAL ESCORT.
(In column of march.)
Infantry.
Battalion of Baltimore volunteers.
Company of Annapolis volunteers.
Battalion of Washington volunteers.
Marines.
United States Marine Corps.
Corps of commissioned officers of the Baltimore volunteers, headed by a major-general.
Cavalry.
Squadron of Georgetown Light Dragoons.
Artillery.
Troop of United States light artillery.
Dismounted officers of volunteers, Marine Corps, Navy, and Army in the order named.
Mounted officers of volunteers, Marine Corps, Navy, and Army in the order named.
Major-General Walter Jones, commanding the militia.
Aids-de-camp.
Major-General Macomb, Commanding the Army.
Aids-de-camp.
CIVIC PROCESSION.
United States marshal for the District of Columbia and clerk of the Supreme Court.
The mayors of Washington, Georgetown, and Alexandria.
Clergy of the District of Columbia and elsewhere.
Physicians to the President.
Funeral car with the corpse.
Несущие гроб. — Р. Каттс, эсквайр, от Мэна; достопочтенный Дж. Б. Мур, от Нью-Гэмпшира; достопочтенный К. Кушинг, от Массачусетса; М. Сент-К. Кларк, эсквайр, от Род-Айленда; У. Б. Ллойд, эсквайр, от Коннектикута; достопочтенный Хайленд Холл, от Вермонта; генерал Джон Грэнджер, от Нью-Йорка; достопочтенный Г. К. Вашингтон, от Нью-Джерси; М. Уиллинг, эсквайр, от Пенсильвании; достопочтенный А. Ноден, от Делавэра; Дэвид Хоффман, эсквайр, от Мэриленда; майор Кэмп, от Вирджинии; достопочтенный Э. Д. Уайт, от Северной Каролины; Джон Картер, эсквайр, от Южной Каролины; генерал Д. Л. Клинч, от Джорджии; Т. Криттенден, эсквайр, от Кентукки; полковник Роджерс, от Теннесси; г-н Грэм, от Огайо; М. Дюральд, эсквайр, от Луизианы; генерал Роберт Ханна, от Индианы; Андерсон Миллер, эсквайр, от Миссисипи; Д. Г. Гарнси, эсквайр, от Иллинойса; д-р Перрин, от Алабамы; майор Рассел, от Миссури; А. У. Лайон, эсквайр, от Арканзаса; генерал Говард, от Мичигана; достопочтенный Дж. Д. Доти, от Висконсина; достопочтенный К. Даунинг, от Флориды; достопочтенный У. Б. Картер, от Айовы; Р. Смит, эсквайр, от округа Колумбия.