«Сборник посланий и документов президентов США. Том 1, часть 1: Джордж Вашингтон»

Необходимость ускорения создания определенных полезных мануфактур путем вмешательства законодательной помощи и защиты, а также поощрение, причитающееся сельскому хозяйству путем создания советов (состоящих из интеллигентных лиц) для покровительства этому первичному занятию общества, являются предметами, которые легко привлекут наше самое серьезное внимание.

Национальный университет может быть преобразован в самые полезные цели. Поскольку наука законодательства так существенно зависит от дарований ума, общественные интересы должны получить эффективную помощь от общего распространения знаний, и Соединенные Штаты займут более достойное положение среди наций земли благодаря успешному культивированию высших отраслей литературы.

Военная академия может быть также сделана столь же важной. Помогать и направлять физическую силу нации путем лелеяния военного духа, обеспечения надлежащего чувства дисциплины и привития научного тактического метода соответствует самым здравым максимам государственной политики. Связанное с таким учреждением и поддерживаемое им, хорошо регулируемое ополчение, составляющее естественную защиту страны, оказалось бы самым эффективным, а также экономичным хранителем мира.

Мы не можем не рассматривать с серьезными опасениями неадекватные компенсации государственных должностных лиц, особенно тех, кто находится на более важных должностях. Это не только нарушение духа государственного контракта, но и зло, столь обширное в своем действии и столь разрушительное по своим последствиям, что мы верим, оно получит самое пристальное законодательное внимание.

Мы искренне сожалеем, что, в то время как поведение Соединенных Штатов было неизменно запечатлено характером справедливости, умеренности и любви к миру в поддержании всех их внешних отношений, наша торговля должна быть так притесняема крейсерами и агентами Республики Франция по всей обширной территории Вест-Индии.

В то время как мы уверены, что не существует причины для жалоб, которая могла бы санкционировать прерывание нашего спокойствия или освободить эту Республику от уз дружбы, скрепленных верой договоров, мы не можем не выразить наших глубочайших сожалений, что вам были сделаны официальные сообщения, указывающие на более серьезное нарушение нашей торговли. Хотя мы лелеем ожидание, что чувство справедливости и соображение наших взаимных интересов смягчат их советы, мы не забываем о ситуации, в которую могут поставить нас события, и не не готовы принять ту систему поведения, которую, совместимую с достоинством уважаемой нации, необходимость может заставить нас преследовать.

Мы сердечно соглашаемся с размышлением, что Соединенные Штаты под управлением Федерального правительства испытали самое быстрое возвеличивание и процветание, как политическое, так и коммерческое.

Созерцая причины, которые производят этот благоприятный результат, мы должны признать превосходство конституционной системы и мудрость законодательных положений; но мы были бы лишены благодарности и справедливости, если бы не приписали большую часть этих преимуществ добродетели, твердости и талантам вашей Администрации, которые были заметно проявлены в самое трудное время и в самых критических случаях. Поэтому с самым искренним сожалением мы получаем сейчас официальное уведомление о ваших намерениях уйти с государственных должностей вашей страны.

Когда мы пересматриваем различные сцены вашей общественной жизни, столь долго и столь успешно посвященной самым трудным службам, гражданским и военным, как во время борьбы Американской революции, так и в конвульсивные периоды недавней даты, мы не можем смотреть вперед на вашу отставку без того, чтобы наши самые теплые привязанности и самые тревожные уважения не сопровождали вас, и без смешения с нашими согражданами в целом в самых искренних пожеланиях вашего личного счастья, которые чувствительность и привязанность могут выразить.

Самое эффективное утешение, которое может предложить потеря, которую мы собираемся понести, возникает из оживляющего размышления, что влияние вашего примера распространится на ваших преемников, и Соединенные Штаты, таким образом, продолжат наслаждаться способной, честной и энергичной администрацией.

ДЖОН АДАМС, Вице-президент Соединенных Штатов и Президент Сената.

10 ДЕКАБРЯ 1796 ГОДА.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

ГОСПОДА: Мне доставляет большое удовлетворение найти в вашем обращении согласие в чувствах со мной по различным темам, которые я представил для вашей информации и обсуждения, и что последние получат от вас внимание, соразмерное их важности.

За внимание, которое вы уделяете моим общественным службам, гражданским и военным, и ваши добрые пожелания моего личного счастья, я прошу вас принять мою сердечную благодарность. Эти службы, и большие, если бы я обладал способностью их оказать, были обязаны единогласным призывам моей страны, и ее одобрение — моя обильная награда.

Созерцая период моей отставки, я видел добродетельных и просвещенных людей, среди которых я полагался на проницательность и патриотизм моих сограждан, чтобы сделать правильный выбор преемника — людей, которые не потребовали бы влиятельного примера, чтобы обеспечить Соединенным Штатам «способную, честную и энергичную администрацию». Таким людям я с радостью уступлю пальму первенства гения и талантов служить нашей общей стране; но в то же время я надеюсь, что мне будет позволено выразить утешительное размышление (которое подсказывает сознание) и унести его с собой в могилу, что никто не может служить ей с более чистыми намерениями, чем я, или с более бескорыстным рвением.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

12 ДЕКАБРЯ 1796 ГОДА.

ОБРАЩЕНИЕ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ К ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

СЭР: Палата представителей уделила внимание вашему сообщению относительно состояния нашей страны со всей чувствительностью, которую созерцание предмета и чувство долга могут вдохновить.

Мы удовлетворены информацией, что меры, рассчитанные на обеспечение продолжения дружбы индейцев и поддержание спокойствия западной границы, были приняты, и мы лелеем надежду, что они, внушая индейским племенам более правильные представления о справедливости, а также силе Соединенных Штатов, будут сопровождаться успехом.

В то время как мы с удовлетворением отмечаем шаги, которые вы предприняли в соответствии с последними договорами с несколькими иностранными нациями, освобождение наших граждан, которые были пленниками в Алжире, является предметом особого поздравления. Мы будем с радостью сотрудничать в любых дальнейших мерах, которые при рассмотрении окажутся необходимыми.

Мы всегда соглашались с вами в самом искреннем и единообразном расположении сохранять наши нейтральные отношения нетронутыми, и, конечно, с тревогой и глубоким сожалением мы слышим, что произошло какое-либо прерывание нашей гармонии с Французской Республикой, ибо мы чувствуем вместе с вами и с нашими избирателями сердечное и неизменное желание поддерживать совершенно дружеское взаимопонимание с этой нацией. Ваши усилия выполнить это желание и всеми почетными средствами сохранить мир и восстановить ту гармонию и привязанность, которые до сих пор столь счастливо существовали между Французской Республикой и Соединенными Штатами, не могут, следовательно, не заинтересовать наше внимание. И в то время как мы участвуем в полном доверии, которое вы выразили к патриотизму, самоуважению и стойкости наших соотечественников, мы лелеем приятную надежду, что взаимный дух справедливости и умеренности обеспечит успех вашей настойчивости.

Различные предметы вашего сообщения соответственно встретят внимание, которое причитается их важности.

Когда мы обращаемся к внутреннему положению Соединенных Штатов, мы считаем одинаково естественным и подобающим сравнить нынешний период с тем, который непосредственно предшествовал действию правительства, и противопоставить его бедствиям, в которые состояние войны все еще вовлекает несколько европейских наций, поскольку размышления, выведенные из обоих, стремятся оправдать, а также возбудить более теплое восхищение нашей свободной Конституцией и возвысить наши умы к более горячему и благодарному чувству благочестия к Всемогущему Богу за благодеяние Его провидения, которым его управление было до сих пор столь замечательно отмечено. И в то время как мы питаем благодарное убеждение, что ваша мудрая, твердая и патриотическая Администрация была значительно способствующей успеху нынешней формы правления, мы не можем удержаться от выражения глубоких ощущений сожаления, с которыми мы созерцаем вашу намеченную отставку с должности.

Поскольку никакой другой подходящий случай может не представиться, мы не можем позволить настоящему пройти, не попытавшись раскрыть некоторые из эмоций, которые он не может не пробудить.

Благодарность и восхищение ваших соотечественников все еще привлечены к воспоминанию о тех блестящих добродетелях и талантах, которые были столь исключительно инструментальны к достижению Революции, и о которых это славное событие всегда будет мемориалом. Ваше послушание голосу долга и вашей страны, когда вы неохотно покинули во второй раз убежище, которое вы выбрали, и впервые приняли Президентство, предоставило новое доказательство преданности вашего рвения в ее службе и залог патриотизма и успеха, которые охарактеризовали вашу Администрацию. Поскольку благодарное доверие граждан к добродетелям их Главного Магистрата существенно способствовало этому успеху, мы убеждаем себя, что миллионы, которых мы представляем, участвуют вместе с нами в тревожной заботе настоящего случая.

Тем не менее, мы не можем не помнить, что ваша умеренность и великодушие, дважды проявленные путем ухода с ваших возвышенных постов, предоставляют примеры, не менее редкие и поучительные для человечества, чем ценные для республики.

Хотя мы осознаем, что это событие само по себе завершает блеск характера, уже заметно не имеющего себе равных благодаря совпадению добродетели, талантов, успеха и общественного признания, все же мы полагаем, что обязаны этим вам, сэр, и еще более решительно самим себе и нашей нации (языком сердец которой мы предполагаем считать себя в этот момент верными интерпретаторами), выразить чувства, с которыми оно созерцается.

Спектакль свободной и просвещенной нации, предлагающей через своих Представителей дань непритворного одобрения своему первому гражданину, как бы нов и интересен он ни был, извлекает весь свой блеск (блеск, который случай или энтузиазм не могли даровать и который лесть запятнала бы) из трансцендентной заслуги, свидетельством которой он является добровольно.

Пусть вы долго наслаждаетесь той свободой, которая столь дорога вам и которой ваше имя всегда будет столь дорого. Пусть ваши собственные добродетели и молитвы нации получат самый счастливый солнечный свет для заката ваших дней и самые избранные из будущих благословений. Ради нашей страны, ради республиканской свободы, это наше горячее желание, чтобы ваш пример мог быть руководством ваших преемников и, таким образом, после того, как он был украшением и защитой нынешнего века, стать наследием наших потомков.

15 ДЕКАБРЯ 1796 ГОДА.

ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА.

ГОСПОДА: Для гражданина, чьи взгляды были неамбициозными, кто предпочитал тень и спокойствие частной жизни блеску и заботе возвышенных постов и кого голос долга и его страны мог только вытянуть из его выбранного убежища, никакая награда за его общественные службы не может быть столь благодарной, как общественное одобрение, сопровождаемое сознанием, что сделать эти службы полезными для той страны было его единственной целью; и когда это одобрение выражается Представителями свободной и просвещенной нации, награда не допустит никакого дополнения. Примите, господа, мою искреннюю и привязанную благодарность за это сигнальное свидетельство того, что мои службы были приемлемыми и полезными для моей страны. Сильное доверие моих сограждан, в то время как оно оживляло все мои действия, обеспечило их ревностное сотрудничество, которое сделало эти службы успешными. Добродетель и мудрость моих преемников, соединенные с патриотизмом и интеллектом граждан, которые составляют другие ветви правительства, я твердо верю, приведут их к принятию мер, которые, благодаря благодеянию Провидения, дадут стабильность нашей системе правления, добавят к ее успеху и обеспечат нам самим и потомству ту свободу, которая для всех нас столь дорога.

В то время как я признаю с удовольствием искреннее и единообразное расположение Палаты представителей сохранять наши нейтральные отношения нетронутыми и вместе с ними глубоко сожалею о любой степени прерывания нашего доброго взаимопонимания с Французской Республикой, я прошу вас, господа, оставаться уверенными, что мои усилия будут горячими и непрекращающимися всеми почетными средствами сохранять мир и восстанавливать ту гармонию и привязанность, которые до сих пор столь счастливо существовали между нашими двумя нациями; и вместе с вами я лелею приятную надежду, что взаимный дух справедливости и умеренности увенчает эти усилия успехом.

Я буду с радостью соглашаться с полезными мерами, которые ваши обсуждения созреют по различным предметам, требующим вашего внимания; и в то время как направляя ваши труды на продвижение реальных интересов нашей страны, вы получаете ее благословения. С совершенной искренностью мои индивидуальные пожелания будут предложены для вашего настоящего и будущего счастья.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

16 ДЕКАБРЯ 1796 ГОДА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛАНИЯ.

UNITED STATES, January 4, 1797.

Господа сенаторы:

Я представляю вам на рассмотрение договор, который был согласован и заключен 29-го числа июня прошлого года Бенджамином Хокинсом, Эндрю Пикенсом и Джорджем Клаймером, комиссарами от имени Соединенных Штатов, с индейцами криками, вместе с инструкциями, которые были даны указанным комиссарам, и разбирательствами на месте договора.

Я представляю также разбирательства и результат договора, проведенного в городе Нью-Йорк от имени штата Нью-Йорк с определенными нациями или племенами индейцев, называющими себя Семью нациями Канады.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

UNITED STATES, January 9, 1797.

Господа члены Сената и Палаты представителей:

Настоящим я представляю вам в конфиденциальном порядке отчеты от Департаментов Государства и Казначейства, из которых вы увидите нынешнее положение наших дел с Деем и Регентством Алжира.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

UNITED STATES, January 19, 1797.

Господа члены Сената и Палаты представителей:

На открытии нынешней сессии Конгресса я упомянул, что некоторые обстоятельства нежелательного характера недавно произошли в отношении Франции; что наша торговля пострадала и страдает от обширных убытков в Вест-Индии от крейсеров и агентов Французской Республики, и что от ее министра здесь были получены сообщения, которые указывали на опасность дальнейшего нарушения нашей торговли по ее полномочиям и которые в других отношениях были далеки от приятных, но что я оставляю для специального послания более подробное сообщение по этому интересному предмету. Это сообщение я делаю сейчас.

Жалобы французского министра охватывали большинство действий нашего правительства в отношении Франции с раннего периода нынешней войны, которые, следовательно, необходимо было тщательно пересмотреть. Был составлен сборник писем и документов, относящихся к этим действиям, который я теперь представляю вам вместе с письмом к г-ну Пинкни, нашему посланнику в Париже, содержащим анализ нот французского министра и ту информацию, которая, как я полагал, могла бы быть полезна г-ну Пинкни в любых дальнейших представлениях, которые он счел бы необходимым сделать французскому правительству. Непосредственной целью его миссии было дать этому правительству такие разъяснения принципов и поведения нашего собственного, которые, демонстрируя нашу добросовестность, могли бы устранить всякую подозрительность и недовольство и поддержать ту гармонию и доброе взаимопонимание с Французской Республикой, которые я неизменно стремился сохранить. Правительство, которому для оправдания своих мер требовалось лишь знание истины, не могло не стремиться к тому, чтобы она была полностью и откровенно представлена.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

UNITED STATES, March 2, 1797.

Господа сенаторы:

Поскольку ко мне обратились с просьбой разрешить проведение договора с индейцами народа сенека для осуществления покупки части их земли на основании права преимущественной покупки, полученного от штата Массачусетс и расположенной в пределах штата Нью-Йорк, и поскольку мне представляется разумным предоставить такую возможность при условии, что переговоры будут вестись за счет заявителя, а также по желанию и с согласия индейцев, всегда рассматривая это как необходимые предпосылки, я настоящим назначаю Айзека Смита уполномоченным для проведения договора с народом сенека для вышеуказанной цели.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПОСЛАНИЕ О ВЕТО.

UNITED STATES, February 28, 1797.

Господа члены Палаты представителей:

Тщательно рассмотрев законопроект об изменении и дополнении акта, озаглавленного «Акт об определении и установлении военного ведомства Соединенных Штатов», который был представлен мне 22-го числа этого месяца, я возвращаю его в Палату представителей, в которой он возник, со своими возражениями:

Во-первых. Если законопроект станет законом, две роты легких драгун с этого момента будут юридически выведены из состава службы, хотя впоследствии они фактически продолжат службу; и за их службу в течение этого интервала, а именно с момента юридического до момента фактического увольнения, выплачивать им жалованье будет незаконно, если не будет принято какое-либо будущее положение закона. Хотя они могут быть уволены по усмотрению Конгресса, по справедливости они должны получить свое жалованье не только до момента принятия закона, но, по крайней мере, до момента их фактического увольнения.

Во-вторых. Будет неудобно и вредно для общества распускать легких драгун, как только уведомление о законе может быть доведено до них, поскольку одна из рот была недавно предназначена для необходимой и важной службы.

В-третьих. Роты легких драгун состоят из 126 унтер-офицеров и рядовых, которые обязаны служить в качестве спешенных драгун, когда им приказано это делать. Они получили в качестве подъемных около 2000 долларов. Одна из них полностью экипирована, и более половины унтер-офицеров и рядовых должны прослужить еще более трети срока своего призыва; кроме того, в течение года будет значительный некомплект пехоты, которую предполагается сохранить. При таких обстоятельствах увольнение драгун не кажется соответствующим экономии.

В-четвертых. Общепризнано, что некоторая кавалерия, будь то ополчение или регулярные войска, будет необходима; и, согласно наилучшей информации, которую я смог получить, я придерживаюсь мнения, что последние будут менее дорогими и более полезными, чем первые, в поддержании мира между поселенцами на границе и индейцами, и поэтому часть военного ведомства должна состоять из кавалерии.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

[From Senate Journal, vol. 2, p. 397.]

1 МАРТА 1797 Г.

Вице-президенту и сенаторам Соединенных Штатов соответственно.

СЭР: Поскольку мне представляется целесообразным, чтобы Сенат Соединенных Штатов был созван в субботу, 4 марта текущего года, вам предлагается присутствовать в зале заседаний Сената в этот день, в 10 часов утра, для получения любых сообщений, которые Президент Соединенных Штатов может тогда представить вам относительно их интересов.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

ПРОЩАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ.

UNITED STATES, September 17, 1796.

Друзья и сограждане:

Поскольку период для новых выборов гражданина для управления исполнительной властью Соединенных Штатов уже недалек, и наступило время, когда ваши мысли должны быть заняты определением лица, которое будет облечено этим важным доверием, мне представляется уместным, особенно поскольку это может способствовать более четкому выражению общественного мнения, известить вас сейчас о решении, которое я принял: отказаться от того, чтобы меня рассматривали в числе тех, из кого должен быть сделан выбор.

Я прошу вас в то же время оказать мне справедливость и быть уверенными, что это решение было принято не без строгого учета всех соображений, относящихся к отношениям, которые связывают добросовестного гражданина с его страной; и что, отказываясь от предложения службы, которое молчание в моей ситуации могло бы подразумевать, я руководствуюсь не уменьшением рвения к вашим будущим интересам, не недостатком благодарного уважения к вашей прошлой доброте, но опираюсь на полное убеждение, что этот шаг совместим с тем и другим.

Принятие и продолжение до сих пор исполнения должности, на которую ваши голоса дважды призывали меня, были неизменной жертвой склонности в пользу мнения о долге и уважения к тому, что казалось вашим желанием. Я постоянно надеялся, что в моей власти будет гораздо раньше, в соответствии с мотивами, которые я не был волен игнорировать, вернуться к той отставке, из которой я был неохотно извлечен. Сила моей склонности сделать это до последних выборов даже привела к подготовке обращения, чтобы объявить об этом вам; но зрелое размышление о тогдашнем запутанном и критическом положении наших дел с иностранными государствами и единодушный совет лиц, заслуживающих моего доверия, побудили меня отказаться от этой идеи. Я радуюсь, что состояние ваших дел, как внешних, так и внутренних, больше не делает стремление к склонности несовместимым с чувством долга или приличия, и убежден, какая бы пристрастность ни сохранялась к моим услугам, что в нынешних обстоятельствах нашей страны вы не осудите мое решение уйти в отставку.

Впечатления, с которыми я впервые взял на себя это трудное доверие, были объяснены в соответствующем случае. При исполнении этого доверия я скажу лишь, что я с добрыми намерениями внес в организацию и управление правительством лучшие усилия, на которые было способно весьма подверженное ошибкам суждение. Не будучи вначале не осведомленным о неполноценности моей квалификации, опыт в моих собственных глазах, возможно, еще больше в глазах других, укрепил мотивы к неуверенности в себе; и с каждым днем возрастающая тяжесть лет все больше и больше напоминает мне, что тень отставки так же необходима мне, как и будет желанна. Удовлетворенный тем, что если какие-либо обстоятельства и придали особую ценность моим услугам, то они были временными, я нахожу утешение в убеждении, что, хотя выбор и благоразумие приглашают меня покинуть политическую сцену, патриотизм этого не запрещает.

Заглядывая вперед в тот момент, который призван завершить карьеру моей политической жизни, мои чувства не позволяют мне отложить глубокое признание того долга благодарности, который я обязан своей любимой стране за многие почести, которые она мне оказала; еще больше за непоколебимое доверие, с которым она поддерживала меня, и за возможности, которыми я благодаря этому пользовался, проявлять свою нерушимую привязанность верными и настойчивыми услугами, хотя по полезности и неравными моему рвению. Если от этих услуг стране принесли пользу, пусть всегда помнится к вашей похвале и как поучительный пример в наших анналах, что в обстоятельствах, в которых страсти, взволнованные во всех направлениях, были склонны вводить в заблуждение; среди явлений, иногда сомнительных; превратностей судьбы, часто обескураживающих; в ситуациях, в которых нередко недостаток успеха поощрял дух критики, постоянство вашей поддержки было существенной опорой усилий и гарантией планов, которыми они были осуществлены. Глубоко проникнутый этой идеей, я унесу ее с собой в могилу как сильный стимул к непрестанным молитвам о том, чтобы Небеса продолжали даровать вам самые избранные знаки своего благоволения; чтобы ваш союз и братская привязанность были вечными; чтобы свободная Конституция, которая является делом ваших рук, священно соблюдалась; чтобы ее управление в каждом департаменте было отмечено мудростью и добродетелью; чтобы, наконец, счастье народа этих штатов под покровительством свободы было сделано полным благодаря такой бережной сохранности и такому благоразумному использованию этого блага, которое приобретет им славу рекомендации его аплодисментам, привязанности и принятию каждой нации, которая еще не знакома с ним.

Здесь, возможно, я должен остановиться. Но забота о вашем благополучии, которая не может закончиться иначе, как с моей жизнью, и опасение опасности, естественное для этой заботы, побуждают меня по случаю, подобному настоящему, предложить вашему торжественному созерцанию и рекомендовать вашему частому пересмотру некоторые чувства, которые являются результатом глубокого размышления, немалого наблюдения и которые кажутся мне все важными для постоянства вашего счастья как народа. Они будут предложены вам тем свободнее, что вы можете видеть в них только бескорыстные предупреждения расстающегося друга, который не может иметь никакого личного мотива, чтобы склонить свой совет. Не могу я забыть, как поощрение к этому, ваш снисходительный прием моих чувств по прежнему и не совсем непохожему случаю.

Поскольку любовь к свободе переплетена с каждым связующим звеном ваших сердец, никакой моей рекомендации не требуется, чтобы укрепить или подтвердить эту привязанность.

Единство правительства, которое составляет вас одним народом, также теперь дорого вам. Это справедливо, ибо это главный столп в здании вашей реальной независимости, поддержка вашего спокойствия дома, вашего мира за рубежом, вашей безопасности, вашего процветания, той самой свободы, которую вы так высоко цените. Но поскольку легко предвидеть, что по разным причинам и с разных сторон будет приложено много усилий, использовано много уловок, чтобы ослабить в ваших умах убеждение в этой истине, поскольку это та точка в вашей политической крепости, против которой батареи внутренних и внешних врагов будут наиболее постоянно и активно (хотя часто скрыто и коварно) направлены, бесконечно важно, чтобы вы правильно оценили огромную ценность вашего национального союза для вашего коллективного и индивидуального счастья; чтобы вы лелеяли сердечную, привычную и непоколебимую привязанность к нему; приучая себя думать и говорить о нем как о палладиуме вашей политической безопасности и процветания; наблюдая за его сохранением с ревнивой тревогой; осуждая все, что может внушить даже подозрение, что он может быть в любом случае оставлен, и с негодованием хмурясь на первые проблески каждой попытки отчуждать любую часть нашей страны от остальной или ослабить священные узы, которые теперь связывают различные части.

Для этого у вас есть всякий стимул симпатии и интереса. Граждане по рождению или выбору общей страны, эта страна имеет право сосредоточить ваши привязанности. Имя американца, которое принадлежит вам в вашем национальном качестве, должно всегда возвышать справедливую гордость патриотизма больше, чем любое название, производное от местных различий. С небольшими оттенками различий у вас одна и та же религия, нравы, привычки и политические принципы. Вы в общем деле сражались и торжествовали вместе. Независимость и свобода, которыми вы обладаете, являются делом совместных советов и совместных усилий, общих опасностей, страданий и успехов.

Но эти соображения, как бы сильно они ни обращались к вашей чувствительности, значительно перевешиваются теми, которые относятся более непосредственно к вашему интересу. Здесь каждая часть нашей страны находит самые повелительные мотивы для тщательной охраны и сохранения союза целого.

Север, в неограниченном общении с Югом, защищенный равными законами общего правительства, находит в продукции последнего большие дополнительные ресурсы морского и коммерческого предпринимательства и драгоценные материалы производственной промышленности. Юг, в том же общении, пользуясь тем же содействием Севера, видит, как его сельское хозяйство растет, а торговля расширяется. Поворачивая частично в свои каналы моряков Севера, он находит свою собственную навигацию оживленной; и в то время как он способствует различными способами питанию и увеличению общей массы национальной навигации, он с нетерпением ожидает защиты морской силы, к которой сам неравно приспособлен. Восток, в подобном общении с Западом, уже находит, и в прогрессивном улучшении внутренних сообщений по суше и воде будет все больше находить, ценный сбыт для товаров, которые он привозит из-за границы или производит дома. Запад получает с Востока поставки, необходимые для его роста и комфорта, и, что, возможно, еще более важно, он должен по необходимости обязать безопасное пользование необходимыми выходами для своей собственной продукции весу, влиянию и будущей морской силе атлантической стороны Союза, направляемой нерасторжимой общностью интересов как одна нация. Любое другое владение, которым Запад может удерживать это существенное преимущество, будь то полученное от его собственной отдельной силы или от отступнической и неестественной связи с любой иностранной державой, должно быть по сути ненадежным.

В то время как, следовательно, каждая часть нашей страны таким образом чувствует непосредственный и особый интерес к союзу, все части вместе не могут не найти в объединенной массе средств и усилий большую силу, больший ресурс, пропорционально большую безопасность от внешней опасности, менее частое прерывание их мира иностранными нациями, и, что имеет неоценимую ценность, они должны извлечь из союза освобождение от тех раздоров и войн между собой, которые так часто поражают соседние страны, не связанные вместе одними и теми же правительствами, которые одни только их собственные соперничества были бы достаточны для производства, но которые противоположные иностранные союзы, привязанности и интриги стимулировали бы и ожесточали. Следовательно, точно так же они избегут необходимости тех чрезмерно разросшихся военных учреждений, которые при любой форме правления неблагоприятны для свободы и которые следует рассматривать как особенно враждебные республиканской свободе. В этом смысле ваш союз следует рассматривать как главную опору вашей свободы, и любовь к одному должна внушать вам сохранение другого.

Эти соображения говорят убедительным языком каждому размышляющему и добродетельному уму и выставляют продолжение союза как первоочередной объект патриотического желания. Есть ли сомнение, может ли общее правительство охватить столь большую сферу? Пусть опыт решит это. Слушать простые спекуляции в таком случае было бы преступно. Мы уполномочены надеяться, что надлежащая организация целого, при вспомогательном содействии правительств для соответствующих подразделений, даст счастливый исход эксперименту. Это вполне стоит честного и полного эксперимента. При таких мощных и очевидных мотивах к союзу, затрагивающих все части нашей страны, пока опыт не продемонстрировал его непрактичность, всегда будет причина не доверять патриотизму тех, кто в любой четверти может попытаться ослабить его узы.

При созерцании причин, которые могут нарушить наш союз, возникает как предмет серьезной озабоченности то, что были предоставлены какие-либо основания для характеристики партий по географическим различиям — Северные и Южные, Атлантические и Западные — откуда проектирующие люди могут попытаться возбудить веру в то, что существует реальная разница местных интересов и взглядов. Один из приемов партии для приобретения влияния в пределах определенных округов заключается в том, чтобы искажать мнения и цели других округов. Вы не можете слишком сильно защитить себя от ревности и сердечных болей, которые проистекают из этих искажений; они имеют тенденцию делать чуждыми друг другу тех, кто должен быть связан вместе братской привязанностью. Жители нашей Западной страны недавно получили полезный урок на этот счет. Они увидели в переговорах Исполнительной власти и в единодушной ратификации Сенатом договора с Испанией, и во всеобщем удовлетворении этим событием по всей территории Соединенных Штатов, решающее доказательство того, насколько необоснованными были подозрения, распространяемые среди них о политике в Генеральном правительстве и в Атлантических штатах, недружелюбной к их интересам в отношении Миссисипи. Они были свидетелями формирования двух договоров — того, что с Великобританией, и того, что с Испанией, — которые обеспечивают им все, что они могли бы желать в отношении наших иностранных отношений к подтверждению их процветания. Не будет ли их мудростью полагаться на сохранение этих преимуществ на союз, которым они были получены? Не будут ли они отныне глухи к тем советникам, если таковые есть, которые отделили бы их от их братьев и соединили бы их с чужеземцами?

Для эффективности и постоянства вашего союза правительство для целого является незаменимым. Никакие союзы, как бы строги они ни были, между частями не могут быть адекватной заменой. Они неизбежно испытают нарушения и прерывания, которые испытывали все союзы во все времена. Чувствуя эту важную истину, вы улучшили свое первое эссе принятием Конституции Правительства, лучше рассчитанной, чем ваша прежняя, для интимного союза и для эффективного управления вашими общими делами. Это Правительство, порождение нашего собственного выбора, неповлиянное и неиспуганное, принятое после полного исследования и зрелого обсуждения, полностью свободное в своих принципах, в распределении своих полномочий, объединяющее безопасность с энергией и содержащее в себе положение для собственной поправки, имеет справедливое требование на ваше доверие и вашу поддержку. Уважение к его авторитету, соблюдение его законов, согласие с его мерами — это обязанности, предписанные фундаментальными максимами истинной свободы. Основой наших политических систем является право народа создавать и изменять свои конституции правления. Но конституция, которая в любое время существует до тех пор, пока не изменена явным и подлинным актом всего народа, священно обязательна для всех. Сама идея власти и права народа устанавливать правительство предполагает обязанность каждого индивидуума подчиняться установленному правительству.

Все препятствия к исполнению законов, все комбинации и ассоциации, под каким бы благовидным характером они ни были, с реальным замыслом направлять, контролировать, противодействовать или пугать регулярное обсуждение и действие установленных властей, являются разрушительными для этого фундаментального принципа и имеют фатальную тенденцию. Они служат для организации фракции; для придания ей искусственной и чрезвычайной силы; для постановки на место делегированной воли нации воли партии, часто небольшой, но хитрой и предприимчивой меньшинства общества, и, согласно попеременным триумфам различных партий, делать общественное управление зеркалом плохо согласованных и несообразных проектов фракции, а не органом последовательных и здоровых планов, переваренных общими советами и измененных взаимными интересами.

Как бы комбинации или ассоциации вышеописанного описания ни отвечали время от времени популярным целям, они, вероятно, в ходе времени и вещей станут мощными двигателями, с помощью которых хитрые, амбициозные и беспринципные люди смогут подорвать власть народа и узурпировать для себя бразды правления, уничтожая впоследствии сами двигатели, которые подняли их к несправедливому господству.

Для сохранения вашего Правительства и постоянства вашего нынешнего счастливого состояния требуется не только то, чтобы вы постоянно осуждали нерегулярные оппозиции его признанному авторитету, но также то, чтобы вы сопротивлялись с осторожностью духу инноваций в его принципах, какими бы благовидными ни были предлоги. Одним из методов нападения может быть осуществление в формах Конституции изменений, которые ослабят энергию системы, и таким образом подорвать то, что не может быть прямо свергнуто. Во всех изменениях, к которым вас могут пригласить, помните, что время и привычка по крайней мере так же необходимы для установления истинного характера правительств, как и других человеческих институтов; что опыт — это самый верный стандарт, по которому можно проверить реальную тенденцию существующей конституции страны; что легкость в изменениях на кредит простой гипотезы и мнения подвергает постоянному изменению, из-за бесконечного разнообразия гипотез и мнений; и помните особенно, что для эффективного управления вашими общими интересами в стране, столь обширной, как наша, правительство с такой энергией, которая совместима с полной безопасностью свободы, является незаменимым. Сама свобода найдет в таком правительстве, с полномочиями, должным образом распределенными и скорректированными, своего самого верного стража. Это, действительно, немногим больше, чем имя, где правительство слишком слабо, чтобы противостоять предприятиям фракции, ограничить каждого члена общества пределами, предписанными законами, и поддерживать всех в безопасном и спокойном пользовании правами личности и собственности. Я уже намекал вам на опасность партий в государстве, с особым упоминанием об их основании на географических различиях. Позвольте мне теперь взглянуть более всесторонне и предостеречь вас самым торжественным образом против пагубных последствий духа партии в целом.

Этот дух, к сожалению, неотделим от нашей природы, имея свой корень в самых сильных страстях человеческого ума. Он существует в разных формах во всех правительствах, более или менее подавленный, контролируемый или сдерживаемый; но в тех, что имеют популярную форму, он виден в своей величайшей грубости и является поистине их худшим врагом.

Попеременное господство одной фракции над другой, обостренное духом мести, естественным для партийных разногласий, который в разные века и страны совершал самые ужасные злодеяния, само по себе является пугающим деспотизмом. Но это ведет в конечном итоге к более формальному и постоянному деспотизму. Беспорядки и страдания, которые возникают, постепенно склоняют умы людей искать безопасности и покоя в абсолютной власти индивидуума, и рано или поздно глава какой-либо преобладающей фракции, более способный или более удачливый, чем его конкуренты, обращает это расположение к целям собственного возвышения на руинах общественной свободы.

Не заглядывая вперед к крайности такого рода (которую, тем не менее, не следует полностью упускать из виду), общие и постоянные вреды духа партии достаточны, чтобы сделать его интересом и долгом мудрого народа препятствовать ему и сдерживать его.

Он всегда служит для отвлечения общественных советов и ослабления общественного управления. Он волнует общество необоснованными ревностями и ложными тревогами; разжигает вражду одной части против другой; время от времени разжигает бунт и восстание. Он открывает дверь иностранному влиянию и коррупции, которые находят облегченный доступ к самому правительству через каналы партийной страсти. Таким образом, политика и воля одной страны подчиняются политике и воле другой.

Существует мнение, что партии в свободных странах являются полезными сдержками администрации правительства и служат для поддержания духа свободы. Это в определенных пределах, вероятно, верно; и в правительствах монархического толка патриотизм может смотреть со снисхождением, если не с благосклонностью, на дух партии. Но в тех, что имеют популярный характер, в правительствах чисто выборных, это дух, который не следует поощрять. Из их естественной тенденции несомненно, что всегда будет достаточно этого духа для любой спасительной цели; и поскольку существует постоянная опасность излишества, усилие должно быть направлено на то, чтобы силой общественного мнения смягчить и утихомирить его. Огонь, который нельзя потушить, требует единообразной бдительности, чтобы предотвратить его вспыхивание в пламя, чтобы, вместо того чтобы согревать, он не поглотил.

Важно также, чтобы привычки мышления в свободной стране внушали осторожность тем, кому доверено ее управление, ограничиваться своими соответствующими конституционными сферами, избегая при осуществлении полномочий одного департамента посягать на другой. Дух посягательства имеет тенденцию консолидировать полномочия всех департаментов в одном и, таким образом, создавать, какой бы ни была форма правления, реальный деспотизм. Справедливой оценки той любви к власти и склонности к злоупотреблению ею, которая преобладает в человеческом сердце, достаточно, чтобы убедить нас в истинности этого положения. Необходимость взаимных сдержек при осуществлении политической власти, путем разделения и распределения ее по различным депозитариям и назначения каждого стражем общественного блага против вторжений со стороны других, была доказана экспериментами древними и современными, некоторые из них в нашей стране и на наших собственных глазах. Сохранить их должно быть так же необходимо, как и учредить их. Если по мнению народа распределение или модификация конституционных полномочий в какой-либо частности неверны, пусть это будет исправлено поправкой тем способом, который указывает Конституция. Но пусть не будет изменения путем узурпации; ибо хотя это в одном случае может быть инструментом добра, это обычное оружие, которым разрушаются свободные правительства. Прецедент всегда должен значительно перевешивать в постоянном зле любую частичную или преходящую выгоду, которую использование может в любое время принести.

Из всех склонностей и привычек, которые ведут к политическому процветанию, религия и мораль являются незаменимыми опорами. Тщетно тот человек претендовал бы на дань патриотизма, кто трудился бы подорвать эти великие столпы человеческого счастья — эти самые твердые опоры обязанностей людей и граждан. Простой политик, равно как и благочестивый человек, должен уважать и лелеять их. Том не мог бы проследить все их связи с частным и общественным счастьем. Пусть просто будет спрошено: где безопасность для собственности, для репутации, для жизни, если чувство религиозного обязательства покидает клятвы, которые являются инструментами расследования в судах правосудия? И давайте с осторожностью предаваться предположению, что мораль может поддерживаться без религии. Что бы ни было уступлено влиянию утонченного образования на умы особой структуры, разум и опыт оба запрещают нам ожидать, что национальная мораль может преобладать в исключении религиозного принципа.

Существенно верно, что добродетель или мораль является необходимым источником популярного правительства. Правило действительно распространяется с большей или меньшей силой на каждый вид свободного правительства. Кто, будучи искренним другом его, может смотреть с безразличием на попытки потрясти фундамент ткани? Продвигайте, следовательно, как объект первостепенной важности, институты для общего распространения знаний. В той мере, в какой структура правительства придает силу общественному мнению, существенно, чтобы общественное мнение было просвещенным.

Как очень важный источник силы и безопасности, лелейте общественный кредит. Один из методов его сохранения — использовать его как можно экономнее, избегая поводов для расходов путем культивирования мира, но помня также, что своевременные выплаты для подготовки к опасности часто предотвращают гораздо большие выплаты для отражения ее; избегая также накопления долга, не только путем уклонения от поводов для расходов, но и путем энергичных усилий в мирное время для погашения долгов, которые вызвали неизбежные войны, не перекладывая великодушно на потомство бремя, которое мы сами должны нести. Исполнение этих максим принадлежит вашим представителям; но необходимо, чтобы общественное мнение сотрудничало. Чтобы облегчить им выполнение их долга, существенно, чтобы вы практически помнили, что для выплаты долгов должен быть доход; что для того, чтобы иметь доход, должны быть налоги; что никакие налоги не могут быть придуманы, которые не были бы более или менее неудобными и неприятными; что внутреннее затруднение, неотделимое от выбора правильных объектов (который всегда является выбором трудностей), должно быть решающим мотивом для откровенного толкования поведения Правительства при его совершении, и для духа согласия с мерами для получения дохода, которые общественные требования могут в любое время диктовать.

Соблюдайте добросовестность и справедливость по отношению ко всем нациям. Культивируйте мир и гармонию со всеми. Религия и мораль предписывают это поведение. И может ли быть так, что хорошая политика не предписывает его в равной степени? Будет достойно свободной, просвещенной и в недалеком будущем великой нации дать человечеству великодушный и слишком новый пример народа, всегда руководимого возвышенной справедливостью и благожелательностью. Кто может сомневаться, что в ходе времени и вещей плоды такого плана с лихвой окупили бы любые временные преимущества, которые могли бы быть потеряны при твердом приверженности ему? Может ли быть так, что Провидение не связало постоянное счастье нации с ее добродетелью? Эксперимент, по крайней мере, рекомендуется каждым чувством, которое облагораживает человеческую природу. Увы! неужели он сделан невозможным ее пороками?

При исполнении такого плана ничто не является более существенным, чем то, чтобы постоянные, закоренелые антипатии против определенных наций и страстные привязанности к другим были исключены, и чтобы вместо них культивировались справедливые и дружеские чувства ко всем. Нация, которая потакает по отношению к другой привычной ненависти или привычной привязанности, в некоторой степени является рабом. Она раб своей враждебности или своей привязанности, любая из которых достаточна, чтобы сбить ее с пути долга и интереса. Антипатия одной нации против другой располагает каждую более охотно предлагать оскорбление и обиду, ухватываться за легкие причины для раздражения и быть высокомерной и неуступчивой, когда возникают случайные или пустяковые поводы для спора.

Отсюда частые столкновения, упорные, отравленные и кровавые состязания. Нация, побуждаемая недоброжелательством и негодованием, иногда подталкивает к войне правительство вопреки лучшим расчетам политики. Правительство иногда участвует в национальной склонности и принимает через страсть то, что разум отверг бы. В другое время оно делает враждебность нации подчиненной проектам враждебности, подстрекаемым гордостью, амбициями и другими зловещими и пагубными мотивами. Мир часто, иногда, возможно, свобода наций были жертвой.

Так, точно так же, страстная привязанность одной нации к другой порождает множество зол. Симпатия к любимой нации, облегчая иллюзию воображаемого общего интереса в случаях, где не существует реального общего интереса, и вливая в одну вражду другой, предает первую в участие в ссорах и войнах последней без адекватного стимула или оправдания. Это ведет также к уступкам любимой нации привилегий, отказанных другим, что склонно вдвойне вредить нации, делающей уступки, путем ненужного расставания с тем, что должно было быть сохранено, и путем возбуждения ревности, недоброжелательства и склонности к ответным мерам у сторон, от которых равные привилегии удерживаются; и это дает амбициозным, коррумпированным или обманутым гражданам (которые посвящают себя любимой нации) легкость предавать или жертвовать интересами своей собственной страны без позора, иногда даже с популярностью, позолотив внешностью добродетельного чувства долга, похвального уважения к общественному мнению или похвального рвения к общественному благу низкие или глупые уступки амбиций, коррупции или увлечения.

Как пути к иностранному влиянию бесчисленными способами, такие привязанности особенно тревожны для истинно просвещенного и независимого патриота. Сколько возможностей они предоставляют для вмешательства во внутренние фракции, для практики искусств соблазнения, для введения в заблуждение общественного мнения, для влияния или запугивания общественных советов! Такая привязанность малой или слабой нации к великой и могущественной нации обрекает первую быть спутником последней. Против коварных уловок иностранного влияния (я заклинаю вас верить мне, сограждане) ревность свободного народа должна быть постоянно бодрствующей, поскольку история и опыт доказывают, что иностранное влияние является одним из самых пагубных врагов республиканского правительства. Но эта ревность, чтобы быть полезной, должна быть беспристрастной, иначе она становится инструментом самого влияния, которого следует избегать, вместо защиты от него. Чрезмерная пристрастность к одной иностранной нации и чрезмерная неприязнь к другой заставляют тех, кем они движут, видеть опасность только с одной стороны и служат для того, чтобы скрыть и даже поддержать искусства влияния с другой. Истинные патриоты, которые могут сопротивляться интригам любимой нации, склонны стать подозреваемыми и ненавистными, в то время как ее инструменты и дураки узурпируют аплодисменты и доверие народа, чтобы сдать их интересы.

Великое правило поведения для нас в отношении иностранных наций заключается в том, чтобы при расширении наших коммерческих отношений иметь с ними как можно меньше политической связи. Насколько мы уже сформировали обязательства, пусть они будут выполнены с совершенной добросовестностью. Здесь давайте остановимся.

Европа имеет набор первичных интересов, которые для нас не имеют или имеют очень отдаленное отношение. Следовательно, она должна быть вовлечена в частые споры, причины которых по сути чужды нашим заботам. Следовательно, поэтому, было бы неразумно с нашей стороны вовлекать себя искусственными связями в обычные превратности ее политики или обычные комбинации и столкновения ее дружб или вражд.

Наше обособленное и отдаленное положение приглашает и позволяет нам следовать иным курсом. Если мы останемся одним народом, при эффективном правительстве, период недалек, когда мы сможем бросить вызов материальному ущербу от внешних раздражений; когда мы сможем занять такую позицию, которая заставит нейтралитет, на который мы можем в любое время решиться, скрупулезно уважать; когда воюющие нации, под невозможностью делать приобретения за наш счет, не будут легко рисковать давать нам провокацию; когда мы сможем выбирать мир или войну, как наш интерес, руководимый справедливостью, посоветует.

Зачем отказываться от преимуществ столь своеобразного положения? Зачем покидать свое собственное, чтобы стоять на чужой земле? Зачем, переплетая нашу судьбу с судьбой любой части Европы, запутывать наш мир и процветание в сетях европейских амбиций, соперничества, интереса, юмора или каприза?

Наша истинная политика — держаться подальше от постоянных союзов с любой частью иностранного мира, насколько, я имею в виду, мы сейчас вольны это делать; ибо пусть меня не понимают как способного покровительствовать неверности существующим обязательствам. Я считаю максиму не менее применимой к общественным, чем к частным делам, что честность — всегда лучшая политика. Я повторяю, поэтому, пусть эти обязательства соблюдаются в их подлинном смысле. Но по моему мнению, это излишне и было бы неразумно расширять их.

Заботясь всегда о том, чтобы держать себя посредством соответствующих учреждений в достойной оборонительной позиции, мы можем безопасно полагаться на временные союзы для чрезвычайных ситуаций.

Гармония, либеральное общение со всеми нациями рекомендуются политикой, человечностью и интересом. Но даже наша коммерческая политика должна держать равную и беспристрастную руку, не ища и не предоставляя исключительных одолжений или предпочтений; консультируясь с естественным ходом вещей; распространяя и диверсифицируя мягкими средствами потоки торговли, но не форсируя ничего; устанавливая с державами, так расположенными, чтобы дать торговле стабильный курс, определить права наших купцов и позволить Правительству поддерживать их, конвенционные правила общения, лучшие, которые нынешние обстоятельства и взаимное мнение позволят, но временные и подверженные тому, чтобы время от времени быть оставленными или измененными, как опыт и обстоятельства будут диктовать; постоянно имея в виду, что глупость для одной нации искать бескорыстных одолжений от другой; что она должна платить частью своей независимости за все, что она может принять под этим характером; что таким принятием она может поставить себя в положение, когда дала эквиваленты за номинальные одолжения, и все же быть упрекаемой в неблагодарности за то, что не дала больше. Не может быть большей ошибки, чем ожидать или рассчитывать на реальные одолжения от нации к нации. Это иллюзия, которую опыт должен вылечить, которую справедливая гордость должна отбросить.

Предлагая вам, мои соотечественники, эти советы старого и привязанного друга, я не смею надеяться, что они произведут сильное и длительное впечатление, которое я хотел бы — что они будут контролировать обычный поток страстей или предотвратят нашу нацию от бега по курсу, который до сих пор отмечал судьбу наций. Но если я могу даже льстить себя тем, что они могут быть продуктивны некоторой частичной выгоды, некоторого случайного добра — что они могут время от времени возвращаться, чтобы смягчить ярость партийного духа, предостеречь против вреда иностранной интриги, защитить против самозванства притворного патриотизма — эта надежда будет полной компенсацией за заботу о вашем благополучии, которой они были продиктованы.

Насколько при исполнении моих официальных обязанностей я руководствовался принципами, которые были очерчены, общественные записи и другие свидетельства моего поведения должны свидетельствовать вам и миру. Для меня самого заверение моей собственной совести заключается в том, что я, по крайней мере, верил, что руководствуюсь ими.

В отношении все еще продолжающейся войны в Европе моя прокламация от 22 апреля 1793 года является указателем на мой план. Санкционированный вашим одобряющим голосом и голосом ваших представителей в обеих палатах Конгресса, дух этой меры постоянно управлял мной, неповлиянный никакими попытками удержать или отвлечь меня от него.

После тщательного рассмотрения, с помощью лучших источников, которые я мог получить, я был вполне удовлетворен тем, что наша страна, при всех обстоятельствах дела, имела право занять и была обязана по долгу и интересу занять нейтральную позицию. Заняв ее, я решил, насколько это будет зависеть от меня, поддерживать ее с умеренностью, настойчивостью и твердостью.

Соображения, которые касаются права придерживаться этого поведения, нет необходимости в этом случае детализировать. Я замечу лишь, что, согласно моему пониманию дела, это право, далеко не будучи отрицаемым ни одной из воюющих держав, было фактически признано всеми.

Обязанность придерживаться нейтрального поведения может быть выведена, без чего-либо еще, из обязательства, которое справедливость и человечность налагают на каждую нацию, в случаях, когда она вольна действовать, поддерживать нерушимыми отношения мира и дружбы по отношению к другим нациям.

Стимулы интереса для соблюдения этого поведения лучше всего будут отнесены к вашим собственным размышлениям и опыту. Для меня преобладающим мотивом было стремление выиграть время для нашей страны, чтобы урегулировать и созреть ее еще недавние институты, и прогрессировать без прерывания до той степени силы и последовательности, которая необходима, чтобы дать ей, говоря по-человечески, командование ее собственными судьбами.

Хотя при пересмотре инцидентов моей Администрации я не осознаю преднамеренной ошибки, я тем не менее слишком чувствителен к своим дефектам, чтобы не думать, что вероятно, я мог совершить много ошибок. Какими бы они ни были, я горячо умоляю Всемогущего предотвратить или смягчить зло, к которому они могут привести. Я также унесу с собой надежду, что моя страна никогда не перестанет смотреть на них со снисхождением, и что после сорока пяти лет моей жизни, посвященных ее службе с праведным рвением, ошибки некомпетентных способностей будут преданы забвению, как я сам вскоре должен быть предан обителям покоя.

Полагаясь на ее доброту в этом, как и в других вещах, и движимый той горячей любовью к ней, которая так естественна для человека, который видит в ней родную почву себя и своих предков на протяжении нескольких поколений, я предвкушаю с приятным ожиданием ту отставку, в которой я обещаю себе реализовать без примеси сладкое наслаждение участием посреди моих сограждан в благотворном влиянии хороших законов при свободном правительстве — вечно любимом объекте моего сердца и счастливой награде, как я верю, наших взаимных забот, трудов и опасностей.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН.

Сноски

1: О прокламации о созыве Сената на чрезвычайную сессию см. стр. 587.