Every attempt has been made to replicate the original as printed.
Some typographical errors have been corrected;
a list follows the text.
The footnotes follow the text.
—
Contents.
Index: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Z.
(etext transcriber's note)
КОММЕНТАРИЙ К «КРИТИКЕ ЧИСТОГО РАЗУМА» КАНТА
НОРМАН КЕМП СМИТ, ДОКТОР ФИЛОСОФИИ, ПРОФЕССОР ФИЛОСОФИИ ИМЕНИ МАККОША, ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, АВТОР «ИССЛЕДОВАНИЙ ПО ФИЛОСОФИИ ДЕКАРТА», ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН ЭНД КО., ЛИМИТЕД», СЕНТ-МАРТИНС-СТРИТ, ЛОНДОН, 1918
АВТОРСКОЕ ПРАВО
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ РОБЕРТА АДАМСОНА, МУДРОГО СОВЕТЧИКА И НЕИЗМЕННОГО ДРУГА
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Критика чистого разума» более темна и трудна, чем это подобает даже метафизическому трактату. Трудности объясняются не только недостатками изложения; при детальном изучении они скорее множатся, чем уменьшаются, и, как я постараюсь показать в этом «Комментарии», восходят к двум основным причинам: составному характеру текста, написанного в разное время в период с 1772 по 1780 год, и противоречивым тенденциям в мышлении самого Канта.
«Комментарий» носит как разъяснительный, так и критический характер; и в разъяснении, не меньше, чем в критике, я стремился подчинить рассмотрение текстологических вопросов и второстепенных проблем систематическому обсуждению центральных задач. В полной мере использованы различные выдержки из личных бумаг Канта, появлявшиеся с перерывами после публикации его «Лекций по метафизике» в 1821 году. Их значимость до сих пор не была общепризнанной в англоязычной литературе о Канте. Мне они представляются первостепенно важными для верного понимания «Критики».
Возможно, требуется некоторое извинение за публикацию работы подобного рода в настоящий момент. Она была завершена, и договоренности о ее публикации были достигнуты незадолго до начала войны. Насколько я понимаю, печатники нашли в ней полезный материал, чтобы занять себя в перерывах между более неотложными работами; и теперь, когда набор должен быть освобожден, я надеюсь, что, несмотря на подавляющие заботы военного времени или даже благодаря им, найдется несколько читателей, для которых этот том окажется не лишним. То, что даже среди отвлечений реальных военных действий метафизическое умозрение может служить убежищем и утешением, показывает памятный пример генерала Смэтса. Он сам рассказывал нам, что во время своего рейда в Капскую колонию в англо-бурской войне он возил с собой для вечернего чтения «Критику чистого разума». Удивительно ли, что наши британские генералы, столкнувшись с таким нетрадиционным противником, оказались побежденными в битве умов?
«Критика чистого разума» — это философская классика, знаменующая поворотный момент в истории философии, и ни одна интерпретация, даже предпринятая спустя сто лет, не может претендовать на адекватность или окончательность. Некоторые вещи нам более ясны, чем современникам Канта; в других существенных отношениях наша точка зрения отдалилась от его, а исторические свидетельства, которые должны определять наши суждения, далеко не полны. Но существует и дальнейшая трудность еще более серьезного характера. «Критика» имеет дело с вопросами, которые до сих пор остаются спорными, и их интерпретация возможна только с определенной позиции. Ограниченность этой позиции и философского milieu, в котором она была приобретена, неизбежно вмешиваются, искажая или затемняя наше восприятие текста. Однако я стремился избегать произвольных и чисто личных суждений. Моей единственной целью было достичь, насколько это возможно, непредвзятого понимания великого труда Канта.
Среди немецких комментаторов я больше всего обязан Файхингеру, Адикесу, Б. Эрдману, Когену и Рилю, особенно первому из названных. Основными английскими авторами, писавшими о Канте, являются Грин, Кэрд и Адамсон. Поскольку Грин и Кэрд рассматривают критическую философию как промежуточный этап на пути к гегелевской позиции, я часто не согласен с ними; но мой долг перед их трудами гораздо больше, чем могут подразумевать мои случайные критические замечания в их адрес. С Робертом Адамсоном я имел честь вести личные дискуссии в то время, когда его ранний взгляд на учение Канта подвергался пересмотру в более радикальной манере, чем это заметно даже в его посмертно опубликованных университетских лекциях. Написанием этого «Комментария» я во многом обязан стимулу его предложений.
Мое первое изучение «Критики» проходило под благожелательным и вдохновляющим руководством сэра Генри Джонса. С характерной добротой он прочел мою рукопись и раскрыл мне многие недостатки изложения и аргументации. Ту же услугу оказал мне профессор Дж. Доус Хикс, чья критика была весьма ценной, особенно потому, что она исходит от исследователя Канта, который по многим фундаментальным пунктам придерживается противоположного мне взгляда.
Я также должен поблагодарить своего коллегу, профессора Освальда Веблена, за множество полезных дискуссий о кантовских доктринах пространства и времени, а также о математическом мышлении.
Г. Г. Иоахим прочел все корректурные оттиски, и я внес частые изменения, чтобы учесть его весьма глубокую критику. Я также с благодарностью принял его правки моих переводов из «Критики». Подобная признательность причитается моему коллеге, профессору А. А. Боумену, и моему другу доктору К. У. Хенделю.
Я готовлю перевод «Критики чистого разума» и несу ответственность за переводы всех отрывков, приведенных в настоящей работе. Цитируя другие сочинения Канта, я пользовался переводами Эбботта, Бернарда и Махаффи, но иногда позволял себе вносить изменения.
Если читатели, уже хорошо знакомые с «Критикой», пожелают использовать мой «Комментарий» для систематического обсуждения учения Канта, а не в качестве сопровождения к изучению текста, я могу отослать их к тем разделам, которые выделены курсивом в оглавлении.
НОРМАН КЕМП СМИТ.
Лондон, январь 1918 г.
CONTENTS
INTRODUCTION PAGE I. Textual— Kant’s Method of composing the Critique of Pure Reasonxix II. Historical— Kant’s Relation to Hume and to Leibnizxxv III. General— 1. The Nature of the a priorixxxiii 2. Kant’s Contribution to the Science of Logicxxxvi 3. The Nature of Consciousnessxxxix 4. Phenomenalism, Kant’s Substitute for Subjectivismxlv 5. The Distinction between Human and Animal Intelligencexlvii 6. The Nature and Conditions of Self-Consciousnessl 7. Kant’s threefold Distinction between Sensibility, Understanding, and Reasonlii 8. The place of the Critique of Pure Reason in Kant’s Philosophical Systemlv THE CRITIQUE OF PURE REASON[1] Title1 Motto4 Dedication to Freiherr von Zedlitz6 Preface To the First Edition8 Comment on Preface10 Dogmatism, Scepticism, Criticism13 Preface To the Second Edition17 The Copernican Hypothesis22 Introduction26 Comment upon the Argument of Kant’s Introduction33 How are Synthetic a priori Judgments possible?43 The Analytic and Synthetic Methods44 Purpose and Scope of the Critique56 Kant’s relation to Hume61 Meaning of the term Transcendental73 The Transcendental Doctrine of Elements Part I. The Transcendental Aesthetic79-166 Definition of Terms79 Kant’s conflicting Views of Space88 Section I. Space99 Kant’s Attitude to the Problems of Modern Geometry117 Section II. Time123 Kant’s Views regarding the Nature of Arithmetical Science128 Kant’s conflicting Views of Time134 General Observations on the Transcendental Aesthetic143 The Distinction between Appearance and Illusion148 Kant’s Relation to Berkeley155 The Paradox of Incongruous Counterparts161 Part II. The Transcendental Logic167 Introduction167 I. Logic in General167 II. Transcendental Logic170 III. The Division of General Logic into Analytic and Dialectic172 Division I. The Transcendental Analytic174 Book I. The Analytic of Concepts175 Chapter I. The Clue to the Discovery of all Pure Concepts of the Understanding175 Section I. The Logical Use of the Understanding176 Comment on Kant’s Argument176 Stages in the Development of Kant’s Metaphysical Deduction186 Section II. The Logical Function of the Understanding in Judgment192 Section III. The Categories on Pure Concepts of the Understanding194 Distinction between Logical Forms and Categories195 Chapter II. Deduction of the Pure Concepts Of The Understanding202 Analysis of the Text: the Four Stages in the Development of Kant’s Views202-234 I. Enumeration of the Four Stages203 II. Detailed Analysis of the Four Stages204 Kant’s Doctrine of the Transcendental Object204 III. Evidence yielded by the “Reflexionen” and “Lose Blätter” in Support of the Analysis of the Text231 IV. Connected Statement and Discussion of Kant’s Subjective and Objective Deductions in the First Edition234 Distinction between the Subjective and the Objective Deductions235 The Subjective Deduction in its initial empirical Stages245 Objective Deduction as given in the First Edition248 The later Stages of the Subjective Deduction263 The Distinction between Phenomenalism and Subjectivism270 Transcendental Deduction of the Categories in the Second Edition284 The Doctrine of Inner Sense291 Kant’s Refutations of Idealism298 Inner Sense and Apperception321 Book II. The Analytic of Principles332 Chapter I. The Schematism of Pure Concepts Of the Understanding334 Chapter II. System of All Principles of Pure Understanding342 1. The Axioms of Intuition347 2. The Anticipations of Perception349 3. The Analogies of Experience355 A. First Analogy358 B. Second Analogy363 Schopenhauer’s Criticism of Kant’s Argument365 Kant’s Subjectivist and Phenomenalist Views of the Causal Relation373 Reply to Further Criticisms of Kant’s Argument377 C. Third Analogy381 Schopenhauer’s Criticism of Kant’s Argument387 4. The Postulates of Empirical Thought in General391 Chapter III. On the Ground of the Distinction of all Objects whatever into Phenomena and Noumena404 Relevant Passages in the Section on Amphiboly410 Alterations in the Second Edition412 Comment on Kant’s Argument414 Appendix. The Amphiboly of the Concepts of Reflection418 Division II. The Transcendental Dialectic424 Introductory Comment upon the composite Origin and conflicting Tendencies of the Dialectic425 The History and Development of Kant’s Views in regard to the Problems of the Dialectic431 Introduction441 I. Transcendental Illusion441 II. Pure Reason as the Seat of Transcendental Illusion442 Book I. The Concepts of Pure Reason446 Section I. Ideas in General447 Section II. The Transcendental Ideas450 Section III. System of the Transcendental Ideas453 Book II. The Dialectical Inferences of Pure Reason455 Chapter I. The Paralogisms of Pure Reason455 First Paralogism: of Substantiality457 Second Paralogism: of Simplicity458 Third Paralogism: of Personality461 Fourth Paralogism: of Ideality462 Second Edition Statement of the Paralogisms466 Is the Notion of the Self a necessary Idea of Reason?473 Chapter II. The Antinomy of Pure Reason478 Section I. System of the Cosmological Ideas478 Section II. Antithetic of Pure Reason480 Comment on Kant’s Method of Argument481 First Antinomy483 Second Antinomy488 Third Antinomy492 Fourth Antinomy495 Section III. The Interest of Reason in this Self-Conflict498 Section IV. Of the Transcendental Problems of Pure Reason in so far as they absolutely must be capable of Solution499 Section V. Sceptical Representation of the Cosmological Questions501 Section VI. Transcendental Idealism as the Key to the Solution of the Cosmological Dialectic503 Section VII. Critical Decision of the Cosmological Conflict of Reason with itself504 Section VIII. The Regulative Principle of Pure Reason in regard to the Cosmological Ideas506 Section IX. The Empirical Employment of the Regulative Principles of Reason in regard to all Cosmological Ideas508 Solution of the First and Second Antinomies508 Remarks on the Distinction between the Mathematical-Transcendental and the Dynamical-Transcendental Ideas510 Comment on Kant’s Method of Argument510 Solution of the Third Antinomy512 Possibility of harmonising Causality through Freedom with the Universal Law of Natural Necessity513 Explanation of the Relation of Freedom to Necessity of Nature514 Comment on Kant’s Method of Argument517 Solution of the Fourth Antinomy518 Concluding Note on the whole Antinomy of Pure Reason519 Concluding Comment on Kant’s Doctrine of the Antinomies519 Chapter III. The Ideal of Pure Reason522 Section I. and II. The Transcendental Ideal522 Comment on Kant’s Method of Argument524 Section III. The Speculative Arguments in Proof of the Existence of a Supreme Being525 Section IV. The Impossibility of an Ontological Proof527 Comment on Kant’s Method of Argument528 Section V. The Impossibility of a Cosmological Proof of the Existence of God531 Comment on Kant’s Method of Argument533 Discovery and Explanation of the Transcendental Illusion in all Transcendental Proof of the Existence of a necessary Being534 Comment on Kant’s Method of Argument535 Section VI. The Impossibility of the Physico-Theological Proof538 Section VII. Criticism of all Theology based on speculative Principles of Reason541 Concluding Comment541 Appendix to the Transcendental Dialectic543 The Regulative Employment of the Ideas of Pure Reason543 Hypotheses not permissible in Philosophy543 On the Final Purpose of the Natural Dialectic of Human Reason552 Concluding Comment on the Dialectic558 Appendix A. The Transcendental Doctrine of Methods563 Chapter I. The Discipline of Pure Reason563 Section I. The Discipline of Pure Reason in its Dogmatic Employment563 Section II. The Discipline of Pure Reason in its Polemical Employment567 Section III. The Discipline of Pure Reason in regard to Hypotheses568 Section IV. The Discipline of Pure Reason in regard to its Proofs568 Chapter II. The Canon of Pure Reason569 Section I. The Ultimate End of the Pure Use of our Reason569 Section II. The Ideal of the Highest Good, as a Determining Ground of the Ultimate End of Pure Reason570 Section III. Opining, Knowing, and Believing576 Chapter III. The Architectonic of Pure Reason579 Chapter IV. The History of Pure Reason582 Appendix B. A more detailed Statement of Kant’s Relations to his Philosophical Predecessors583 Index: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Z607
ПРИМЕЧАНИЕ
Во всех ссылках на «Критику чистого разума» я привожу оригинальную пагинацию как первого, так и второго изданий. Ссылки на другие работы Канта, по возможности, даются на тома, вышедшие к настоящему времени в новом берлинском издании. Поскольку «Размышления Канта к Критике чистого разума» не были опубликованы в этом издании на момент завершения «Комментария», нумерация соответствует изданию Б. Эрдмана 1884 года.
СОКРАЩЕНИЯ
Berlin edition of Kant’s worksW Pagings in the first edition of the Kritik der reinen Vernunft A Pagings in the second editionB Adickes’ edition of the Kritik der reinen Vernunft (1889)K
ВВЕДЕНИЕ
I. ТЕКСТОЛОГИЧЕСКОЕ
МЕТОД СОСТАВЛЕНИЯ КАНТОМ «КРИТИКИ ЧИСТОГО РАЗУМА»
Редко в истории литературы произведение было более добросовестно и обдуманно продумано или более поспешно собрано воедино, чем «Критика чистого разума». Ниже приводится отчет, который Кант дал о ее создании в письме к Мозесу Мендельсону (16 августа 1783 г.):
«[Хотя «Критика» является] результатом размышлений, занимавших меня в течение по меньшей мере двенадцати лет, я довел ее до завершения в величайшей спешке за какие-то четыре-пять месяцев, уделяя самое пристальное внимание содержанию, но мало заботясь об изложении или о том, чтобы сделать ее легкой для понимания читателем — решение, о котором я никогда не жалел, поскольку в противном случае, если бы я медлил дольше и стремился придать ей более популярную форму, работа, вероятно, никогда не была бы завершена вовсе. Этот недостаток, однако, может быть постепенно устранен теперь, когда работа существует в черновом виде».
Этим утверждениям следует придать тем больший вес, поскольку Кант в другом письме (к Гарве, 7 августа 1783 г.) приводит их почти теми же словами:
«Я свободно признаю, что не ожидал, что моя книга встретит немедленный благоприятный прием. Изложение материалов, которые я тщательно вынашивал более двенадцати лет подряд, не было составлено достаточно подходящим для общего понимания образом. Для совершенствования изложения потребовалось бы несколько лет, тогда как я довел его до завершения за какие-то четыре-пять месяцев, опасаясь, что при более долгом промедлении столь затянувшийся труд может в конечном итоге стать обременительным, и что мои преклонные годы (я уже на шестидесятом году жизни) могут сделать меня неспособным, пока я все еще остаюсь единственным обладателем своей полной системы».
Двенадцать лет, о которых здесь идет речь, — это 1769–1780 годы; фраза «по меньшей мере двенадцать лет» указывает на то, что Кант осознавал непрерывность своего умственного развития. Первое влияние Юма на Канта, вероятно, следует датировать периодом до 1760 года. Однако выбор 1769 года не является произвольным; это год принятия Кантом полукритической позиции, зафиксированной в «Диссертации» (1770). «Четыре-пять месяцев» можно датировать второй половиной 1780 года. Печатание «Критики» было, вероятно, начато в декабре или январе 1780–1781 годов.
Но «Критика» страдает не только недостатком ясности или популярности изложения. Это обычный изъян метафизических трактатов, особенно когда они написаны на немецком языке, и это могло бы пройти без особых замечаний. Что гораздо серьезнее, так это то, что Кант прямо противоречит сам себе почти в каждой главе; и вряд ли найдется хоть один технический термин, который не использовался бы им в ряде различных и противоречивых значений. Как писатель он наименее точен из всех великих мыслителей.
Эти противоречия настолько очевидны, что каждый комментатор чувствовал себя обязанным предложить какое-то объяснение их возникновения. Так, Кэрд утверждал, что Кант начинает свое изложение с некритической точки зрения обыденного сознания и что он раскрывает окончательную позицию, к которой он стремился все это время, лишь посредством повторных модификаций своих предварительных утверждений. Однако такой взгляд не может объяснить ни специфический способ возникновения, ни фактический характер противоречий, примеров которых «Критика» дает так много. Они отнюдь не ограничиваются начальными разделами ее основных частей; и тщательное изучение текста показывает, что они не имеют такого чисто разъяснительного происхождения. Публикация «Размышлений» и «Разрозненных листов» Канта, а также самоотверженные труды Бенно Эрдмана, Файхингера, Адикеса, Райке и других действительно перевели проблему на совершенно новый уровень. Теперь можно доказать, что «Критика» не является единым произведением и что за те пять месяцев, в которые, как говорит нам Кант, она была «доведена до завершения» (zu Stande gebracht), она не была написана на самом деле, а была скомпонована путем объединения рукописей, написанных в разное время в период 1772–1780 годов.