«Сборник редких и любопытных трактатов о колдовстве и втором зрении»

Что касается другого примера одной, приведенной в Питтенвим на расстоянии шести миль, это была молодая женщина Изобель Адам. Около середины мая некий Александр Макгригор оговорил ее в попытке убить его в его собственном доме в ночное время, вместе с несколькими другими, которых он не знал; и так как были некоторые слухи о других предположениях колдовства против нее, священник, услышав, что она случайно в городе, позвал ее и посоветовал ей перед ее отцом, если она невиновна, принять надлежащие меры для своего собственного оправдания, что она обязалась сделать и обещала вернуться для этой цели по уведомлению, которое ее отец обязался дать. Шум вокруг нее все усиливался, ее отец был приглашен, согласно обещанию, вызвать ее в это место, от чего он отказался, становясь ревнивым к ее вине; на что священник уведомил ее, но в случае, если она откажется, письмо было послано для доставки джентльмену, на чьей земле она жила, с желанием, чтобы он прислал ее. Как только уведомление было дано, она пришла добровольно в дом своего отца в Питтенвиме, и так не было повода для силы.

Когда она пришла, она призналась в своем общении с дьяволом в доме Томаса Адамсона, в первый день января 1704 года; она была противопоставлена Макгригору, и он обвинил ее в вышеупомянутой попытке на него, от чего она тогда отказалась; на что она была заключена в тюрьму, и два следующих дня она со слезами и более чем обычным беспокойством сделала свободное и большое признание.

Она сказала, что Беатрикс Лэйнг, упомянутая выше, признавшаяся ведьма, имела дело с ней, чтобы вовлечь ее на свою службу, от чего она отказалась; и что некоторое время спустя эта Беатрикс пришла за ней и пожелала ей пойти вместе в ее дом; когда она пришла туда, они сели у огня, и она увидела человека в черной одежде, со шляпой на голове, сидящего за столом; и Беатрикс сказала ей: «раз ты не хочешь вовлечься со мной, вот джентльмен, который увидит тебя»; после чего он сказал ей, что знает, что она недовольна своей долей, и если она будет служить ему, он обещал, что она ни в чем не будет нуждаться; на что она согласилась служить ему, и он подошел вперед и поцеловал ее; и она сказала, что он был страшный на вид, и его глаза сверкали как свечи, на что она узнала, что он дьявол.

Опять же, она рассказала, что будучи нанятой прясть в доме Томаса Адамсона в Питтенвиме, пока она лежала без сна в своей постели в ночное время, дьявол явился ей, где она прямо отреклась от своего крещения дьяволу, положив одну руку на голову, а другую на ноги, другая служанка, лежащая в постели с ней, была в то время во сне, как служанка заявила перед сессией. Около двух недель спустя Беатрикс Лэйнг пришла навестить ее и спросила ее, встречалась ли она с джентльменом? Она ответила, что встречалась, а также вовлеклась с ним, на что Беатрикс сказала: «Я тогда сделала свою работу», и ушла. И она призналась, что пришла на ту встречу к Макгригору с дьяволом и несколькими ведьмами, а именно: Беатрикс Лэйнг, Николас Лоусон, Джанет Корфат, Томас Браун и несколькими другими, которых она не знала, замышляя убить Макгригора; но так как человек проснулся и молился Богу за себя, они не могли сделать это. Она призналась также в общении с дьяволом в другое время. Все это есть в ее двух признаниях, подписанных магистратами и переданных в Эдинбург. Теперь мы желаем знать, что автор этого письма может оспорить в поведении магистратов или священника в этом деле.

Что касается того, что он говорит «о магистратах и священнике, возместивших деньги заключенных женщин в семикратном размере». Мы находим этого автора очень милосердным к чужим кошелькам, но когда магистраты и священник задумают даровать свое милосердие, они выберут более заслуживающие объекты. И лорды Тайного совета Ее Величества понимают себя лучше, чем принимать свои меры относительно того, что справедливо, от дерзких предписаний этого автора.

То, что он говорит о Томасе Брауне, также ложно, он был обвинен парнем и оговорен тремя признавшимися ведьмами как соучастник попытки на Макгригора. Ложно, что он был заморен голодом, ибо его дочь приносила ему его рацион пунктуально. Опасения нашего автора о новых убийствах совершенно беспочвенны, и мы апеллируем ко всем людям здравого смысла, заслуживает ли дерзкое и несправедливое обвинение этого автора против магистратов и священника в убийстве Томаса Брауна более сурового наказания, чем что-либо, в чем он может обвинить их.

Он снова говорит нам: «бейли оправдали убийство, отказав в христианском погребении». Бейли не давали никакого приказа по этому поводу. Что касается Томаса Брауна, его зять с некоторыми другими похоронил его. Наш автор своим следующим письмом может доказать, что Джанет Корфат, женщина, которая так часто и так торжественно признавалась в отречении от своего крещения дьяволу, заслуживала христианского погребения.

КОНЕЦ.

КОПИЯ

ОБВИНИТЕЛЬНОГО АКТА ВЕДЬМ В БОРРОУСТОУНЕССЕ — ПРЕДПИСАНИЕ О ВЫЗОВЕ ПРИСЯЖНЫХ И СВИДЕТЕЛЕЙ — С ОРДЕРОМ НА ИХ КАЗНЬ.

Копия обвинительного акта.

Аннапл Томсон, вдова в Борроустоунессе,

Маргарет Прингл, вдова покойного Джона Кэмпбелла, ситодела там, и т. д.

Да, и каждый из вас обвиняется и уличается в том, что, несмотря на то, что законом Божьим, в частности, изложенным в 20-й главе Книги Левит и 18-й главе Второзакония, а также законами и актами парламента этого королевства и постоянной практикой оных, в частности, 73-м актом 29-го парламента королевы Марии, преступление колдовства объявлено ужасным, отвратительным и тяжким преступлением, караемым смертной казнью и конфискацией движимого имущества, тем не менее, истинно то, что вы совершили и виновны в вышеупомянутом преступлении колдовства, поскольку вы вступили в сговор с дьяволом, врагом вашего спасения, отреклись от нашего Благословенного Господа и Спасителя и от своего крещения, и отдали себя, как души, так и тела, дьяволу, и имели несколько встреч с дьяволом и различными ведьмами в разных местах; и, в частности, вы, вышеупомянутая Аннапл Томсон, имели встречу с дьяволом во время вашего вдовства, до того, как вы вышли замуж за своего последнего мужа, когда вы шли между Линлитго и Борроустоунессом, где дьявол в облике черного человека сказал вам, что вы бедная, жалкая женщина, ведете дурную жизнь и вам трудно пробиваться в мире; и обещал, что если вы последуете за ним и пойдете вместе с ним, вы никогда не будете ни в чем нуждаться, а будете жить лучше: и примерно через пять недель после этого дьявол явился вам, когда вы шли к угольной шахте около семи часов утра. Повторив свое прежнее искушение, вы согласились на него и заявили, что готовы следовать за ним и стать его слугой; после чего дьявол повалил вас на землю и вступил с вами в плотскую связь; и вы, и каждый из вас, были на нескольких встречах с дьяволом на Линках Борроустоунесса и в доме вас, Бесси Виккар, и вы ели и пили с дьяволом, друг с другом и с ведьмами в ее доме в ночное время; и дьявол и вышеупомянутый Уильям Кроу принесли эль, который вы пили, в количестве около семи галлонов, из дома Элизабет Гамильтон; и вы, вышеупомянутая Аннапл, имели еще одну встречу около пяти недель назад, когда вы шли к угольной шахте Грейндж, и он пригласил вас пойти вместе и выпить с ним в Грейндж-Панс; и вы, вышеупомянутая Маргарет Прингл, были ведьмой в течение многих лет; отреклись от своего крещения, стали слугой дьявола и обещали следовать за ним; и дьявол вступил с вами в плотскую связь и взял вас за правую руку, отчего она в течение восьми дней сильно болела; но после того, как он снова коснулся ее, она немедленно стала здоровой: и вы, вышеупомянутая Маргарет Гамильтон, были слугой дьявола последние восемь или девять лет; и он являлся и беседовал с вами у городского колодца Борроустоунесса и несколько раз в вашем собственном доме, и выпил с вами несколько кружек эля, а затем вступил с вами в плотскую связь; и дьявол дал вам золотую монету в пять марок, которая вскоре превратилась в сланцевый камень; и вы, вышеупомянутая Маргарет Гамильтон, вдова Джеймса Полварта, были ведьмой и слугой дьявола тридцать лет, отреклись от своего крещения, как сказано выше, и имели плотскую связь с дьяволом в облике человека, но он удалился от вас в облике черной собаки: и вы, и каждый из вас, были на встрече с дьяволом и другими ведьмами у Креста Мурстейна над Киннилом, тринадцатого октября прошлого года, где вы все танцевали, а дьявол играл на волынке, и где вы пытались погубить Эндрю Митчелла, сына Джона Митчелла-старшего из Дина в Кинниле.

Precept qra Witches, and the Witnesses and Assyissers, 1679.

— Кокран из Барббаклея, Ричард Эльфинстоун из —, Сандилендс из Хилдерстауна, — Корнуолл из Бонхарда, Роберт Гамильтон из Дечмонта, бейли регалии Борроустоунесса, сэр Джон Харпер, адвокат, мистер Уильям Дандас и мистер Джон Престоун, адвокаты, комиссары юстиции, специально назначенные, номинированные и утвержденные лордами достопочтенного тайного совета его величества для суда и вынесения приговора ниженазванным лицам; нашим любезным — гонцам, жезлоносцам и судебным исполнителям, нашим шерифам в той части, совместно и по отдельности, специально назначенные, приветствуем: Поскольку — день — назначен нами для суда и вынесения приговора Аннабил Томсон, вдове из Борроустоунесса, Маргарет Прингл, вдове покойного Джона Кэмпбелла, плотника там же, Маргарет Гамильтон, вдове покойного Джеймса Полварта там же, Уильяму Кроу, жителю там же, Бесси Виккар, вдове покойного Джеймса Пенни, жительнице там же, и Маргарет Гамильтон, вдове покойного Томаса Митчелла, которые задержаны и заключены в толбут Борроустоунесса как подозреваемые в совершении отвратительного преступления колдовства путем вступления в сговор с дьяволом, отречения от своего крещения и совершения злодеяний: Поэтому необходимо, чтобы вышеупомянутые лица были вызваны в суд для ответа по закону за содеянное, и чтобы свидетели и присяжные были вызваны против них для этой цели и под страхом наказания, указанного ниже. Посему, увидев этот приказ, мы предписываем вам явиться и именем и властью нашего суверенного лорда, а также нашей собственной, приказать и предписать вышеупомянутым лицам, на которых подана жалоба, явиться перед нами или любыми тремя из нас (которые согласно нашей комиссии объявлены кворумом) в вышеупомянутом толбуте Борроустоунесса девятнадцатого декабря сего года в час судебного заседания, чтобы предстать перед судом за вышеуказанные преступления под страхом наказания, содержащегося в новых актах парламента: И точно так же вызвать, предупредить и обязать суд присяжных из честных и известных лиц, не превышающий сорока пяти человек, вместе с такими свидетелями, которые лучше всего знают истину о виновности вышеупомянутых лиц, на которых подана жалоба, явиться перед нами в день и место вышеуказанные, в час судебного заседания, лицам — свидетелям, чтобы дать правдивые и верные показания по данному делу, а присяжным — вынести вердикт по каждому лицу под страхом штрафа в сто марок, согласно правосудию, как вы ответите нам за это: исполнение чего мы поручаем вам, совместно и по отдельности, нашей полной властью, данными нашими письмами, доставив их, должным образом исполненные и завизированные вами, обратно подателю. Дано за нашими подписями в Борроустоунессе, двадцать девятого дня ноября, тысяча шестьсот семьдесят девятого года.

(Подписано)

Р. Гамильтон, Дж. Корнуолл, Рич. Эльфинстоун, У. Дандас.

Список лиц, подлежащих вызову в суд присяжных для суждения ведьм в Борроустоунессе.

Баронство Карридин.

Роберт Баллендин-старший из Нортбэнка, Алекс. Браун из Бонхарда, Джон Ирвин там же, Джеймс Лэмб там же, Джордж Стори из Мур-Эджа, Томас Нокс, ткач из Литтл-Карридина, Джон Мелдрум там же, Джордж Янг из Мюррейса, Джон Браун, надсмотрщик там же, Джордж Смит там же, Джон Робертсон из Бонхард-Панс, Джон Дэвисон там же, Джон Пул там же.

Город Борроустоунесс.

Джордж Беннет, Джеймс Кэссилс-старший, шкипер, Алекс. Драйсдейл, шкипер, Джеймс Харди, перчаточник, Алекс. Рэнди, пекарь, Ричард Карсс, Джеймс Гамильтон-старший, Джеймс Хаттон, пекарь, Эндрю Гамильтон, Томас Дауни, Джеймс Мангилл, ткач, Роб. Дауни.

Баронство Киннил.

Джордж Гиб из Киннил-Карсса, Алекс. Гиб из Иннеравена, Джон Глен там же, Джон Бэрд там же, Джеймс Добби из Нижнего Киннила, Патрик Харди там же, Джон Дик из Вудхеда, Джон Уилсон из Верхнего Киннила, Джеймс Томсон там же, Джеймс Литгоу из Балдерстауна, Джон Харди, солодовник из Берроустауна, Джеймс Томсон там же.

Баронство Полмонт.

Джеймс Берн из Клеркстауна, Джеймс Монтит из Милн-холла, Алекс. Уайт из Хилла, Патрик Балленден из Паркенда, Джон Маршелл из Уайтсайда, Эндрю Джонстоун из Полмонта, Дэвид Балленден из Реддинга, Джеймс Гафф там же, Джордж Мурхед там же, Уильям Ручат из Руч-хо, Джон Гринтаун из Гиллстаун-Лоунфута, Генри Тейлор из Уайтсайда, Джон Пургат из Бручтаун-Крэга.

Приказ и ордер на сожжение ведьм Борроустоунесса, 19 декабря 1679 г.

Поскольку Аннабил Томсон, вдова из Борроустоунесса, Маргарет Прингл, вдова покойного Джона Кэмпбелла там же, Маргарет Гамильтон, вдова покойного Джеймса Полварта там же, Уильям Кроу, житель там же, Бесси Виккар, вдова покойного Джеймса Пенни там же, и Маргарет Гамильтон, вдова покойного Томаса Митчелла там же, заключенные в толбуте Борроустоунесса, признаны виновными судом присяжных в отвратительном преступлении колдовства, совершенном ими способом, упомянутым в их обвинительных актах, и приговорены нами, нижеподписавшимися (комиссарами юстиции, специально назначенными для этой цели), к тому, чтобы их отвели к западной окраине Борроустоунесса, обычному месту казни там же, во вторник, двадцать третьего дня текущего декабря, между двумя и четырьмя часами пополудни, и там задушили у столба до смерти, а затем сожгли их тела дотла. Посему требуем и приказываем главному бейли регалии Борроустоунесса и его заместителям обеспечить исполнение данного приговора и наказания во всех пунктах, как вы ответите за это. Дано за нашими подписями в Борроустоунессе девятнадцатого декабря 1679 года.

У. Дандас, Рич. Эльфинстоун, Уа. Сандилендс, Дж. Корнуолл, Дж. Гамильтон.

СУД НАД ИЗОБЕЛЬ ЭЛЛИОТ И ДЕВЯТЬЮ ДРУГИМИ ЖЕНЩИНАМИ.

Записи юстиции, 13 сентября 1678 г.

В 1678 году Изобель Эллиот и девять других женщин предстали перед судом за колдовство в один день. Статьи обвинения против всех них были практически одинаковыми. Те, что были предъявлены Изобель Эллиот, были следующими: что около двух лет назад она осталась дома, не пойдя в церковь, по желанию своей хозяйки, которая была ведьмой, когда дьявол имел встречу с заключенной, ее хозяйкой и двумя другими ведьмами; что он поцеловал заключенную, крестил ее по лицу взмахом своей руки, подобно росе, и предлагал лечь с ней, но воздержался, так как она была беременна; что после того, как она прошла церковное очищение, дьявол часто встречался с ней и вступал с ней в плотскую связь. Заключенная и девять других несчастных женщин прошли через все законные формальности, присущие их печальному положению среди этого обманутого и варварского народа. Они были привлечены к ответственности адвокатом его Величества; они судебным порядком признали свою вину, были признаны виновными присяжными, осуждены судьями и сожжены палачом — за то, что имели плотскую связь с дьяволом!!!

ПРИЗНАНИЯ ХЕЛЕН ТЕЙЛОР ИЗ АЙМУТА И МЕНИ ХЭЛИБЕРТОН ИЗ ДИРЛТОНА, ОБВИНЕННЫХ В КОЛДОВСТВЕ, 1649 Г. С ДЕКЛАРАЦИЕЙ ДЖОНА КИНКЕЙДА, ИСКАТЕЛЯ ВЕДЬМИНЫХ МЕТОК. СКОПИРОВАНО С ОРИГИНАЛОВ.

ПРИЗНАНИЕ ХЕЛЕН ТЕЙЛЕР.

8 июля 1649 г.

Будучи в день субботний, мистер Сэмюэл Дуглас, проповедуя в Аймуте, после проповеди, Хелен Тейлер пожелала поговорить с вышеупомянутым мистером Сэмюэлом, который, подойдя к ней, в присутствии также Сэмюэла Лаудера и Джорджа Халлидея, призналась в следующих подробностях, а именно: во-первых, на Сретение два года назад она пришла в дом Изобель Браун, где дьявол сидел в облике джентльмена за столом, выпивая с Изобель Браун, которая взяла ее в свои объятия без каких-либо дальнейших разговоров в то время.

Во-вторых, она заявляет, что после того, как она пришла в дом Изобель Браун, где дьявол был в том же облике, что и прежде, он положил свою руку ей на голову и сказал: «Ты будешь одной из моих, пока живешь». И что он дал ей два доллара, а когда она пришла домой, они оказались лишь двумя камнями.

В-третьих, она заявляет, что была на встрече с Изобель Браун, Элисон Кэрнс, Маргарет Добсон и Беатрикс Янг, и что они все вместе пошли к дому Уильяма Бернетта, который лежал больной, и что, подходя к дому, Маргарет Добсон была в облике черной курицы и вошла через дымоход, а Беатрикс Янг — в облике маленького жеребенка, и что сама она была в облике маленького щенка; Изобель Браун была в своем собственном облике, с длинным шлейфом на голове, а Эллисон Кэрнс была в своем собственном облике; и что Изобель Браун просила ее войти к Уильяму Бернетту, но она отказалась, после чего Изобель Браун ударила ее по спине.

В-четвертых, она заявляет, что Мэрион Робиссон была ведьмой и что она была причиной смерти Уильяма Бернита.

(Подписано)

Мистер Сэмюэл Дуглас, священник в Колдингеме. С. Лаудер. Г. Халлидей.

ПОКАЗАНИЯ МЕНИ ХЭЛИБЕРТОН.

В Дирлтоне, июнь 1649 г.

Явилась Мени Хэлибертон, заключенная в замке, подозреваемая в преступлении колдовства, обвиненная Агнес Клерксон, недавно пострадавшей за вышеупомянутое преступление; а также Патриком Уотсоном, супругом вышеупомянутой Мени, который также пострадал за это, и призналась, что восемнадцать лет назад или около того, когда ее дочь была больна, она сначала послала за Патриком Кристисоном в Аберледи, чтобы он пришел и вылечил ее дочь, и он отказался, тогда она сама пошла за ним, и он отказался лечить ее; и через * * * дней после этого пришел дьявол в облике человека в ее дом, называя себя врачом, и сказал ей, что у него есть хорошие мази (а именно олийспек), которыми он вылечит ее дочь; и договорившись с ним о некоторых его мазях, которые он дал ей, она дала ему два английских шиллинга. Затем он ушел и обещал прийти снова через восемь дней, что он и сделал, но прежде чем он ушел в первый раз, она дала ему молока и хлеба; и когда вошел Патрик Уотсон, он послал за пинтой эля; но во второй свой приход он остался на всю ночь, и утром рано (Патрик был вне дома), вошел дьявол и лег с ней, она была еще в постели, и имел с ней плотскую связь, его естество было холодным. Он просил ее отречься от Христа и своего крещения и стать его слугой, что она и сделала. И говорит, что ее дочь была виновницей всех ее злых пожеланий, и она жалеет, что та никогда не родилась.

Эти показания были подтверждены во всех подробностях вышеупомянутой Мени в вышеуказанном месте в воскресенье, первого июля 1649 года, перед Александром Левингстоном из Солткотса, Джеймсом Бортвиком, камергером, Джеймсом Лаудером, Джоном Сталкером, бейли, Уильямом Далзеллом и мистером Джоном Макги, священником в Дирлтоне.

(Подписано)

Дж. Макги. Алекс. Левингстоун, свидетель. Джа. Бортвик. Джеймс Лаудер. Джон Сталкер. У. Далзелл. Уолтер Маршалл.

ДЕКЛАРАЦИЯ ДЖОНА КИНКЕЙДА.

Июнь 1649 г.

В тот же день, в присутствии Алекса. Левингстона из Солткотса, Джеймса Бортвика, камергера Дирлтона, Джона Сталкера, бейли там же, Джеймса Формана в Дреме, мистера Джеймса Ачисона в Норт-Берике и Уильяма Далзелла, нотариуса, Патрик Уотсон в Западном Фентоне и Мени Хэлибертон, его супруга, опозоренные и давно подозреваемые в колдовстве, по своей собственной воле, не принуждаемые, услышав, что я, Джон Кинкейд, нижеподписавшийся, нахожусь в городе Дирлтоне и обладаю некоторым умением и ловкостью в обнаружении дьявольской метки на телах тех, кто подозревается в колдовстве, пришли в большой зал замка Дирлтон и просили меня, вышеупомянутого Джона Кинкейда, применить мое испытание к ним, как я делал это с другими, что, когда я сделал, я нашел дьявольскую метку на тыльной стороне вышеупомянутого Патрика Уотсона, немного ниже точки его левого плеча, и на левой стороне шеи вышеупомянутой Мени Хэлибертон, немного выше ее левого плеча, чего они не чувствовали, и из них не вышло никакой крови после того, как я испытал их так точно, как когда-либо испытывал других. Это я свидетельствую как истину на свою честь и совесть. В подтверждение чего я подписал сии документы своей рукой, в день и место вышеуказанные, перед свидетелями, указанными выше.

Дж. К.

Алекс. Левингстоун, свидетель. Джа. Бортвик, свидетель. Джон Сталкер, свидетель. Джеймс Форман, свидетель. Джа. Ачесон, свидетель. У. Далзелл, свидетель.

СУД НАД УИЛЬЯМОМ КОКОМ И ЭЛИСОН ДИК ЗА КОЛДОВСТВО.

Извлечено из протоколов церковной сессии Керколди, 1636 г. от Р. Х.

6 сентября 1633 г.

В тот же день явилась Элисон Дик, обвиненная в некоторых словах, произнесенных ею против Уильяма Кока, указывающих на колдовство, — отрицала оное.

1. Явились Александр Сэвидж, Эндрю Никол и Джордж Тилли, которые, будучи допущены и приведены к присяге, дали следующие показания: вышеупомянутый Александр Сэвидж — что он слышал, как вышеупомянутая Элисон Дик сказала своему мужу Уильяму Коку: «Ты погубил много кораблей; было бы лучше для жителей Керколди, если бы они привязали камень к твоей шее и утопили тебя».

2. Эндрю Никол показал, что слышал, как вышеупомянутая Элисон сказала ему: «Ты получил женскую песню, как обещал; ты слишком долго живешь; было бы лучше для женщин Керколди, если бы ты умер давным-давно. Я заставлю весь мир удивляться тебе».

3. Джордж Тилли показал, что слышал, как она сказала ему: «Было бы лучше для женщин Керколди предать его смерти; и что он должен был умереть семь лет назад».

Также явились Джин Адамсон, Кэтрин Спенс, Мэрион Мисон, Изобель Мьюрисон, Элисон Келлох, которые, будучи допущены и приведены к присяге, дали следующие показания:

4. Джин Адамсон показала, что слышала, как Элисон Дик сказала своему мужу Уильяму Коку: «Вор! Вор! Что это я делала? Удерживала тридцать лет от великого зла. Многих славных людей ты погубил, как на кораблях, так и на лодках; ты получил женскую песню теперь. Пусть честные люди трудятся и работают, как хотят, если они не нравятся тебе, у них не останется многого, когда они умрут».

5. Кэтрин Спенс показала, что слышала, как она сказала ему: «Обычный вор, я удерживала тебя от многих злых дел, как на кораблях, так и на лодках».

6. Мэрион Мисон показала, что слышала, как она сказала: «Обычный вор, многих злых дел я удерживала тебя от совершения эти тридцать лет; многие корабли и лодки ты погубил; и когда я хотела удержать веревку, чтобы спасти одного человека, ты не хотел».

7. Изобель Мьюрисон показала, что слышала, как она сказала ему: «Вор, вор, я удерживала тебя от совершения многих злых дел. Ты теперь получил женскую песню».

24 сентября 1633 г.

8. Явилась Джанет Аллан, вдова покойного Джона Дункана, рыбака, показала, что Элисон Дик пришла в определенное время в ее дом, когда она лежала после родов, и просила немного кислых лепешек; и когда она отказалась дать ей, вышеупомянутая Элисон сказала: «Твои дети еще будут просить милостыню (как они и делают)». И ее муж, рассердившись на нее, упрекнул ее; и она оскорбила его в словах; и когда он ударил ее, она сказала, что заставит его пожалеть об этом; и она надеялась увидеть, как в его волосах будут вить гнезда вши; и через полгода он потерпел кораблекрушение вместе со своей лодкой и погиб.

9. Джанет Сондерс, невестка вышеупомянутого Уильяма Кока и Элисон Дик, показала, что Уильям Кок пришел к ней, и она плакала, он спросил о причине этого, она ответила, что это из-за ее мужа. Вышеупомянутый Уильям сказал: «Что тебя гложет? Ты получишь своего мужа обратно, но вы получите его и нагим, и босым»; и хотя о нем не было вестей долгое время до этого, он вернулся домой через два дня после этого, нагим и босым, как он и сказал; корабль, на котором он был, потерпел крушение.

4, 10. Джин Адамсон показала, что когда ее муж плавал с Дэвидом Робертсоном, вышеупомянутый Дэвид отправил его домой с кораблем в Шотландию, долгое время не было вестей об этом корабле; так что Дэвид Робертсон вернулся домой, а другой корабль не пришел, и не было вестей от него, он сказал, что никогда не увидит его. Вышеупомянутая Элисон Дик пришла к ней (она с детьми плакала) и сказала: «Что тебя гложет, Джин, плакать?» Она ответила: «У нас у всех есть веская причина плакать о моем муже, которого мы больше никогда не увидим». Вышеупомянутая Элисон сказала: «Придержи язык, твой муж и вся компания в полном порядке; они в Норвегии грузят свой корабль лесом, чтобы вернуться домой, они будут здесь в скором времени». И так оно и вышло во всех отношениях, как она и сказала.

5, 11. Кэтрин Спенс показала, что Уильям Кок пришел к ней после того, как его жена наговорила ему много зла, и сказал: «Кэтрин, моя жена наговорила мне много зла сегодня, но я ничего не сказал ей в ответ. Если бы я сказал ей два слова в последний раз, когда она была в колокольне, она бы никогда не вышла из нее».

Протокол от 24 сентября, предписывает мистеру Джеймсу Миллеру поехать в Престон за человеком, который испытывает ведьм. Расходы должны быть оплачены городом и сессией.

8 сентября,

12. Явилась Изобель Хэй, супруга Александра Ло, против Элисон Дик, которая, будучи приведенной к присяге, показала, что когда она пришла в ее дом, а ее муж только что отплыл, она просила у нее немного денег, в чем та отказала и угрожала ей. Вышеупомянутая Элисон сказала: «Это пойдет худшими путями»; и в тот же рейс ее муж понес большие убытки. А после этого вышеупомянутая Элисон пришла в ее дом, когда она была вне дома, и взяла ее сестру за руку, и с того времени девушка никогда не была в здравом уме.

13. Уильям Берви заявил, что Роберт Уайт однажды ударил Уильяма Кока, Элисон Дик, его жена, пришла к вышеупомянутому Роберту и сказала: «Зачем вы ударили моего мужа? Я заставлю вас пожалеть об этом». Вышеупомянутый Роберт ответил: «Что ты говоришь? Я дам тебе столько же — ты ведьма». Она ответила: «Ведьмы забирают разум и благодать у тебя»; и в ту же ночь он лишился рассудка.

14. Джанет Уайт, дочь вышеупомянутого Роберта, явившись, подтвердила вышеупомянутый обвинительный акт как истинный под присягой. И добавила, что она пошла к вышеупомянутой Элисон и упрекнула ее, возложив вину за болезнь отца на нее. «Пусть он заплатит мне тогда, и ему станет лучше; но если он не заплатит мне, ему будет хуже; ибо нет никого, кто делает мне зло, но я иду к своему богу и жалуюсь на них, и в течение 24 часов я получу возмещение от них». Вышеупомянутая Джанет Уайт заявила, что Элисон Дик сказала ее служанке, Агнес Фэрли: «Я схватила твою хозяйку за бедро; я схвачу ее за ногу в следующий раз»; вышеупомянутая Джанет обожгла свое бедро раньше льном: и после этого у нее появилась такая боль в ноге, что она не может найти от нее лекарства. Что вышеупомянутая Агнес Фэрли подтвердила под присягой как истину.

15. Сама Элисон Дик заявила, что Дэвид Патерсон, шкипер, ударив Уильяма Кока, ее мужа, и потащив его за ноги, заставил его нести свое снаряжение на борт, вышеупомянутый Уильям проклял вышеупомянутого Дэвида, и в тот рейс он был захвачен дюнкеркцами. Также в другой раз после этого он заставил его нести свое снаряжение на борт, а также капитана, который был с ним, и когда капитан хотел заплатить ему, вышеупомянутый Дэвид не позволил ему; но он сам дал ему то, что хотел. Вышеупомянутый Уильям проклял вышеупомянутого Дэвида очень яростно; и в то время он сам погиб, его корабль и вся его компания, кроме двух или трех человек. Также она заявила, что когда его собственный сын плавал на корабле Дэвида Уайта и не дал отцу его «бонналли», вышеупомянутый Уильям сказал: «Что? Он отплыл и не дал мне ничего? Дьявол с ним; если он когда-нибудь вернется домой, он вернется нагим и босым»; и так оно и вышло. Ибо Джон Уайт, который зафрахтовал тот корабль в Норвегию, и другой, на котором был он сам, заявил, что у них была очень скверная погода; и корабль, на котором был вышеупомянутый молодой Уильям Кок, погиб; и он спас всех людей на корабле, на котором был он сам. И хотя шторм усиливался за два дня до гибели вышеупомянутого корабля и шесть дней после, все же в течение двух часов, пока они спасали людей, в той части моря было так спокойно, что они гребли от одного корабля к другому двумя веслами, и море было очень неспокойным вокруг них. И вышеупомянутый Уильям Кок-младший был первым человеком, который поднялся на борт корабля.

Сговор. — В тот же день Элисон Дик, будучи спрошенной мистером Джеймсом Симсоном, священником, когда и как она вступила в завет с дьяволом? Она ответила, что ее муж много раз убеждал ее, и она уступила только два или три года назад. Способ был таков — он отдал ее, душу и тело, живую и мертвую, дьяволу и велел ей сделать так же. Но она в своем сердце сказала: «Бог направь меня». И затем она сказала ему: «Я сделаю все, что ты мне велишь»: и так она отдала себя дьяволу вышеупомянутыми словами. — Это она признала около четырех часов вечера, свободно, без принуждения, перед мистером Джеймсом Симсоном, священником, Уильямом Теннентом, бейли, Робертом Френчем, городским клерком, мистером Джоном Малкольмом, школьным учителем, Уильямом Крейгом и мной, вышеупомянутым мистером Джеймсом Миллером, автором сего.

15 октября.

16. В тот же день явилась Кристиан Рональдсон против Элисон Дик, которая в ее присутствии, будучи приведенной к присяге, показала, что она сдала дом вышеупомянутой Элисон, и когда муж пришел домой, он был рассержен и сказал, что не хочет, чтобы дьявол жил над ним в переулке; и он пошел и выбил дверь, и выставил дымоход, который она вставила в него. А после этого Элисон пришла к вышеупомянутой Кристиан, ударила ее по плечу и сказала ей: «Кристи, твой муж собирается в плавание, и у него есть капитал в руках, но вскоре его капитал будет таким же коротким, как мой». И так оно и вышло, ибо он потерпел крушение на корабле Дэвида Уайта и ничего не спас.

22 октября.

17. Явилась Мерджори Маршалл против Элисон Дик, которая, будучи приведенной к присяге, показала, что Элисон однажды принесла одежду ее мужа из Касл-Хейвена, она предложила ей 12 пенсов за ее труд, та не хотела брать их; и она сказала ей: «Элисон, их не так много». Она ответила: «Их будет меньше в следующий раз»; и в следующий рейс он потерпел крушение на корабле Дэвида Уайта.

18. Явилась также Кэтрин Уилсон, которая, будучи приведенной к присяге, показала, что она и Джанет Уайт вместе скользили, Элисон Дик подошла к ним и попросила серебра у Джанет Уайт, которая не хотела давать ей ничего, но убежала из ее компании в дом вышеупомянутой Кэтрин, и она последовала за ней, и она дала ей кусок хлеба, и Джанет Уайт велела ей дать ей также плак, и она заплатит ей снова. И когда она получила его, она сказала: «Это все, что она дает мне? Если бы она дала мне грот, это принесло бы ей тысячу фунтов. Это ваших рук дело, пусть злые вести придут на вас». И она пошла вниз по переулку и помочилась у двери их кладовой для муки; и после этого у них никогда не было муки в той кладовой (они были мукомолами). А после этого они купили лошадь за 40 фунтов, и лошадь никогда не везла им груз, кроме двух раз, но умерла от колик, прыгая до смерти, так что все говорили, что она была околдована.

29 октября.

19. Юфен Босуэлл, будучи приведенной к присяге, показала, что ее муж собирался плыть в Восточную страну, груженный солью, вышеупомянутая Элисон Дик, погрузив часть соли на борт, пришла к ней и просила денег у нее, она дала ей еды, но не хотела давать денег, говоря ей: «Элисон, мой муж сам заплатил тебе, и поэтому я ничего не дам тебе». Она ответила: «Вы ничего не дадите мне? Я надеюсь на Бога, что она будет продана лучше (дешевле), чем была куплена»: и так оно и вышло, ибо корабль отплыл утром, а на следующий день он затонул, вместе с солью и всем остальным, кроме людей, которые были спасены другим кораблем, который был рядом с ними.

20. Томас Мастард, будучи приведенным к присяге, показал, что Джеймс Уилсон однажды собирался в плавание, Элисон Дик подошла к нему и просила серебра у него, он не хотел давать ей ничего; она оскорбила его словами, и он ударил ее; она сказала ему, что та рука не принесет ему мало пользы в тот рейс; и через два дня после этого его рука распухла, как пинта, так что он мог мало или ничего делать ею. В следующий раз также, когда он собирался в плавание, вышеупомянутая Элисон пошла между ним и лодкой; и он сказал: «Вон та ведьма-вор идет между мной и лодкой, я должен пустить ей кровь»; и он пошел и ударил ее, и пустил ей кровь, и она прокляла его и запретила ему; и в тот же рейс, будучи в Кейтнессе, стоя на берегу, распутывая трос, и мальчик с ним, море пришло и унесло его, и он умер; а мальчик был в полном порядке.

Просит мистера Роберта Дугласа пойти к архиепископу с этим процессом, чтобы получить его одобрение на него, который берет на себя сделать это.

Протокол от 19 ноября. — 5 шиллингов дано на воз угля для Элисон Дик; — 14 шиллингов на ее содержание за прошедшую неделю, будучи в этот день, вместе с ее мужем Уильямом Коком, сожженными за колдовство.

В протоколе от 17 декабря есть подробный отчет о чрезвычайных расходах города и сессии на Уильяма Кока и Элисон Дик, ведьм.

In primis.—To Mr James Miller, when he went to Prestowne for a man to try them,47s.£2 7 Item.—To the man of Culross, (the executioner) when he went away the first time,12s.0 12 Item.—For coals for the witches,24s.1 4 Item.—In purchasing the commission, 9 3 Item.—For one to go to Finmouth for the laird to sit upon their assise as judge, 0 6 Item.—For harden to be jumps to them, 3 10 Item.—For making of them, 0 8 —— Summa for the kirk's part £17 1Scots.

Городская часть расходов, потраченных чрезвычайно на Уильяма Кока и Элисон Дик.

In primus—For ten loads of coals to burn them, 5 merks,£368 Item.—For a tar barrel, 14s.0140 Item.—For towes,060 Item.—To him that brought the executioner,2180 Item.—To the executioner for his pains,8140 Item.—For his expenses here,0164 Item.—For one to go to Finmouth for the laird,060 —————— Summa town's part,£1710Scots. Both,34110

Следующий отчет является ваучером платежа, сделанного Александром Лаудоном, фактором поместья Бернкасл, владелец которого был тогда несовершеннолетним и младенцем. Он внесен в книги фактора следующим образом:

Также за Маргарит Данхоум во время, когда она была в тюрьме и была предана смерти, 065: 14: 4.

Счет, выданный Александром Лаудоном в Лилстоуне, в год Божий 1649, за Маргрит Долмун в Бернкасле.

Item, in ye first, to Wm. Currie and Andrew Gray for the watching of hir ye space of 30 days, inde ilk day, xxx sh indexlv lib Scotts Item mair to Jon Kinked; for brodding of her[14]vi lib Scotts Mair for meat and drink and wyne to him and his maniiij lib Scotts Mair for cloth to hiriij lib Scotts Mair for twa tare treisxl sh Scotts Item mair for twa treis, and ye making of them to the warkmeniij lib Scotts Item to ye hangman in Hadingtoun, and fetchin of him, thrie dollores for his pens, isiiij lib xiiii sh Item mair for meit and drink and wyne for his intertingeiii lib Scotts

Item mair fer ane man and twa horss, for ye fetcheing of him, and taking of him hame aganexl sh Scotts Mair to hir for meit and drink ilk ane day, iiij sh the space of xxx dayes, isvi lib Scotts Item mair to ye twa officers for yr fie ilk day sex shilline aught pennes, isx lib Scotts

Сумма составляет 4 скор 12 фунтов 14 шиллингов.

Гилберт Лаудер. Ум. Лаудер Билзаурс.

Взято из этой вышеуказанной суммы двадцать семь фунтов шотландских, которые вышеупомянутая покойная Маргрит Динхэм имела своих собственных.

92: 14: — 27: —: — ———— 65: 14: —

ПРОТОКОЛЫ И ЗАСЕДАНИЯ СЕССИИ ТОРРИБЕРНА В ФАЙФШИРЕ, КАСАЮЩИЕСЯ КОЛДОВСТВА. С ПРИЗНАНИЕМ ЛИЛИАС АДИ.

ВЗЯТО ИЗ ЗАПИСЕЙ СЕССИИ

ПРОТОКОЛЫ и т. д.

Торри, 30 июня 1704 г.

ПРИСУТСТВОВАЛИ: УМ. ХАТТОН, УМ. ДАЛГЛИШ, УМ. РИД, ДЖОН МИТЧЕЛЛ, ДЭВИД КАРРИ, ГЕО. ТИЛЛОХ, ВМЕСТЕ СО СВЯЩЕННИКОМ.

Сессия была созвана по мере необходимости из-за громкого слуха о том, что Джин Бизе, жена Джеймса Таночи, была обеспокоена сатаной и жаловалась на некое лицо, являющееся орудием дьявола в той беде, в которой она находилась. После чего священник приказал офицеру вызвать вышеупомянутую Джин Бизе, а также Лилиас Ади и Джанет Уайт, на которых она, как говорили, жаловалась; а также вызвать Мэри Уилсон, которая, как говорят, сняла чары, погладив ее по голове; а также он приказал офицеру вызвать дочь Таночи, с Джеймсом Таночи, Джеймсом Уайтом и его женой, Хелен Андерсон и Мэри Нильсон, которые, как говорят, знают что-то об обстоятельствах этого дела.

1-е, Джин Бизе, будучи вызванной, не явилась, после чего офицеру приказано вызвать ее на следующую сессию.

2-е, Поскольку существует публичный отчет о том, что Джанет Уайт угрожала семье Джеймса Таночи бедой, но особенно его жене, до того, как это случилось; вышеупомянутая Джанет была вызвана и допрошена, угрожала ли она когда-либо жене Джеймса Таночи, она заявляет, что никогда не угрожала ничем подобным и не думала об этом. Более того, она сказала, что жена Джеймса не сказала бы так, иначе она положила бы свою голову на эшафот. Она сказала, что не была у нее с тех пор, как та заболела, и не видела ее с тех пор, но видела ее в понедельник до этого, и дочь ее мужа, и Джин Арчибальд в Калроссе; но на следующий день женщина была обеспокоена. Джеймс Уайт, будучи вызванным, заявил, что Джин Бизе была в болезненном состоянии во вторник, 13-го дня июня, в доме Хелен Андерсон, между 9 и 10 часами вечера, и казалась пьяной.

3-е, Что она не выпила ни глотка в том доме, но до того, как она пришла в дом Хелен, она была около получаса у Мэри Уилсон.

4-е, Она казалась странно больной, и он слышал, как она сказала: «Агнес, берегись, чтобы Лилиас Ади не пришла за тобой и твоим ребенком».

2-е, Она сказала Мэри Нильсон: «Лилиас Ади думает поступить со мной так же, как она поступила с твоей сестрой».

3-е, Она жаловалась на Мэри Уилсон, но никто не видел вышеупомянутую Мэри; когда она шла домой, она кричала: «Теперь, теперь, Дженни, я буду повержена теперь, те три синих дублета», часто, и ломая руки. Примечание — Она хорошо поспала в доме Хелен Андерсон.

5-е, Когда она шла домой, он позволил ей идти, и она не только шла свободно, но бежала яростно, ни разу не споткнувшись, через весь Торри-Парк, и ему было трудно догнать ее, несмотря на то, что на пути были и дамба, и борозды.

6-е, Он заявил, что слышал, что на следующий день ей не стало лучше.

7-е, Он заявил, что в понедельник до этого Джанет Уайт сказала ему, перед Джеймсом Александром в Драмфине, что она заставит Джин Бизе пожалеть о том, что она сделала ей, не заплатив за два бочонка эля, которые она продала ей, по этой причине она не могла получить оплату от солодовника.

3-е, Хелен Андерсон, будучи вызванной, заявила, что Джин Бизе была в ее доме, после Мэри Уилсон, около 5 или 6 часов вечера в вышеупомянутый день, и она казалась странно больной. 2-е, Ее глаза были выпучены, и она не могла ничего пить. 3-е, После того, как она поспала с 6 до почти 9, и когда она проснулась, она кричала: «Боже, он собирается забрать меня! Христос, он собирается забрать меня! О, Лилли с ее синим дублетом! О, Мэри, Мэри Уилсон!», повторяя «Христос, сохрани меня!». На что Хелен сказала своему мужу: «Ты когда-нибудь видел ее в таком состоянии?». Он ответил: «Никогда в жизни, но она слишком много общается с той компанией, но дай мне подойти к ней, я выбью дьявола из нее». На это она ссылается на Джеймса Таночи и его сына, она и Джеймс Уайт заявляют, что оба готовы дать показания о том же.

Агнес Хендерсон, жена Джеймса Уайта, вызванная, явилась, заявила, что ее послали к жене Джеймса Таночи в вышеупомянутый день, которая была в большой беде, и никогда не видела ее в подобном состоянии. 2-е, Что она поспала немного, и когда она проснулась, она кричала: «О Боже! О Христос! Лили идет, чтобы забрать меня, и три синих дублета! О Мэри Уилсон, сохрани меня, она идет!». Она добавляет, что Джин была у Мэри Уилсон до того, как пришла к Хелен Андерсон, и она сказала, что она просила ее пойти домой, ибо Лилли заберет тебя и ребенка. Она слышала, как она сказала Мэри Уилсон: «Это не тебе я сделала зло, а твоей сестре, что она имеет против меня, я никогда не делала ей никакого зла». И когда она шла домой, она казалась взвинченной, но говорила очень хорошо, и она шла с ней, она слышала, как она часто говорила о Лилли по пути, что она идет, чтобы забрать ее. И она добавляет, что когда она впервые вошла в Ньюмилн, она выглядела и говорила так же сердечно, как она когда-либо видела ее, и казалась ничем не обеспокоенной; и перенеся одного из детей Джеймса Уайта из Ньюмилна в дом Джеймса. И на следующий день, в среду, она пошла посмотреть, как она, и нашла ее жалующейся на боль в голове, в поту, и она казалась не в себе; и она говорит, что готова дать показания о том, что она заявила.

Мэри Нильсон, будучи вызванной, сказала, что когда Джин Бизе пришла к ее хозяйке Хелен Андерсон в ее дом, ее самой там не было, но она была внутри, когда проснулась от сна. 2-е: Она слышала, как та говорила: «О Боже! О Христос Иисус, сохрани меня!» 3-е: Она слышала, как та говорила: «О сохрани меня! Сохрани меня! Вон она идет, Лилли Ади в своем синем дублете!» 4-е: «О Мэри Уилсон! О Мэри Уилсон!» 5-е: Она сказала, уходя из дома, что не причинила зла ей, но причинила ее сестре. Она готова подтвердить все это под присягой.

Джин Бизе, будучи вызванной, заявляет, что в вышеупомянутый вторник она пришла в Ньюмилн до полудня, неся на спине сына Джеймса Уайта из Крейгмилна, и Джеймс Уайт был с ней. 2-е: Она пришла сначала в дом Хелен Андерсон, и поскольку ее муж был по делам, она пошла в дом Хелен Тиллох. 3-е: Она пошла в дом Мэри Уилсон, где Лотт Никол с Изобель Харлей пили в комнате рядом с дверью, и она прошла мимо них в комнату, где Мэри Уилсон наполнила пинту эля и предложила ей выпить. Она сделала глоток, но выпила не больше гиллы; а Хелен Тиллох и Джин Тиллох вошли и допили остальное вместе со многими другими. 4-е: Она едва ли пробыла там четверть часа, после чего немедленно вернулась в дом Хелен Андерсон.

Мэри Уилсон, вызванная в суд, сказала, что когда Джин Бизе пришла в ее дом, она попросила чоппин эля и оставалась, пока тот не был выпит, а затем наполнили еще один, и часть его была выпита. 2-е: При распитии этого эля не было никого, кроме Хелен Тиллох, Джин Бизе и ее самой. 3-е: Вошла Юфан Никол и сделала глоток. 4-е: Она заявляет, что Джин Тиллох тогда не было в дверях. 5-е: Роберт Никол, Кэтрин Митчелл и Маргарет Никол, сестра Роберта Никола, пили у очага. 6-е: Она заявляет, что та нисколько не выглядела пьяной или какой-либо еще. 7-е: Она зашла к ней в четверг после обеда и застала ее лежащей на кровати, погладила ее по голове, и не знала, стало ли ей сразу лучше или нет; но оставила ее сидящей у очага с ребенком на коленях.

Джин Бизе говорит, что Джин Тиллох действительно была там. 2-е: Она говорит, что это было в пятницу после обеда, прежде чем она успокоилась.

Торриберн, 29 июля 1704 г. — После молитвы, заседание, священник и старейшины.

Лилиас Ади, обвиненная в колдовстве Джин Нильсон, которая ужасно мучается, была заключена в тюрьму бейли Уильямсоном около десяти часов вечера 28 июля.

Лилиас, будучи увещеваемой говорить правду и только правду, ответила: «То, что я скажу, будет так же истинно, как солнце на небосводе».

На вопрос, состояла ли она в союзе с дьяволом, она ответила: «Я состою в союзе с дьяволом и была таковой с тех пор, как до второго сожжения ведьм в этом месте». Она далее заявила, что впервые встретилась с дьяволом в Голлете, между Торриберном и Ньюмилном, во время жатвы, до захода солнца, где он назначил ей встречу на следующий день, на которую она пришла, и дьявол отвел ее к краю снопов и заставил отречься от крещения; церемония, которую он использовал, заключалась в том, что он положил одну руку ей на темя, а другую на подошвы ног, с ее собственного согласия, и заставил ее сказать, что все, что находится между теменем ее головы и подошвами ее ног, принадлежит дьяволу; и там дьявол сошелся с ней плотски; и что кожа его была холодной, а цвет черный и бледный, на голове у него была шляпа, а ступни раздвоены, как у теленка, что она заметила, когда он уходил от нее.

В следующий раз она видела его на собрании в Барнродсе, куда ее вызвала Гриссел Андерсон из Ньюмилна, около Мартинова дня; их было около двадцати или тридцати, из которых никто сейчас не жив, кроме нее самой. Она добавляет, что это была лунная ночь, и они танцевали некоторое время, прежде чем дьявол приехал на пони, в шляпе на голове, и они хлопали в ладоши и кричали: «Вот наш Принц, вот наш Принц», с которым они танцевали около часа.

В следующий раз это было на собрании за домом Патрика Сэндса в Вэллифилде, куда дьявол пришел в шапке, закрывавшей его уши и шею; лунного света не было. На вопрос, был ли у них какой-либо свет, она ответила, что получала свет из тьмы, и не могла сказать, что это был за свет, но слышала, как они говорили, что он исходит из тьмы и уходит во тьму, и сказала: «Он не такой яркий, как свеча, пламя его синее, но он давал такой свет, что они могли различать лица друг друга». Там они пробыли около часа и танцевали, как и прежде; она никого не знала на собрании, кроме Элспет Уильямсон, которую видела в конце собрания, спускавшуюся по склону дамбы; и она сказала, что была также на другом собрании в Хау-оф-Торри, где они были обеспечены прежним светом, и она видела там Элспет Уильямсон.

31 июля 1704 г. — После молитвы, заседание, священник и старейшины.

Лилиас Ади придерживалась своего прежнего признания и добавила, что было много собраний, на которых она не присутствовала, и была на многих, о которых не могла дать никакого конкретного отчета; «и вы узнаете больше новостей после этого». На вопрос, знает ли она еще ведьм в этом месте, она ответила: «Агнес Керри — ведьма, но она дерзкая женщина и набросится на меня, если я донесу на нее».

На вопрос, был ли у дьявола меч, она ответила, что полагает, что он не осмелился бы использовать меч; и назвала его злодеем, который обещал ей много хорошего, когда она связалась с ним, но никогда не давал ей ничего, кроме страданий и нищеты.

Последнее собрание, на котором она когда-либо была, состоялось через 14 дней после причастия, в августе 1701 года, на церковной земле, где стояла палатка; их было 16 или 18 человек, из которых Агнес Керри была одной. Она добавила, что принесла извинения собранию, потому что не могла ждать их все время, будучи обязанной отправиться в Борроустоунесс в тот утренний прилив. Она добавила, что слышала, будто Джин Нильсон одержима дьяволом и страдает от припадков болезни, но заявила, что никогда не причиняла ей вреда, хотя дьявол может делать это в ее обличье.

Элспет Уильямсон, будучи вызванной, вошла в тюрьму, где заседала сессия, и на вопрос, питала ли Лилиас Ади к ней зависть, ответила, что не знает никакой зависти, которую та к ней питала. Лилиас, на вопрос, виновна ли Элспет Уильямсон в колдовстве, ответила: «Она так же виновна, как и я, а моя вина так же верна, как Бог на небесах».

В следующий раз она видела дьявола около полугода назад, когда шла в Калросс, она видела его в западном конце угольного склада.

По делу Джанет Уайт, Джеймс Александр, будучи вызванным, явился и заявил, что никогда не слышал, чтобы Джанет Уайт хоть в малейшей степени угрожала Джин Бизе.

Джеймс Уайт, вызванный в суд, заявил то же, что и прежде, но добавил, что в пятницу восемь дней назад, 21 июля, он слышал громкий визг, когда был в Крейгмилне на лугу для отбеливания, под упомянутой мельницей, и слышал второй визг, гораздо громче, а также хлопки в ладоши и смех около двенадцати часов ночи на лугу с другой стороны ручья; и наблюдатели заметили, что там все было истоптано, хотя в ту ночь на ручье не было ни полотна, ни отбеливателей. Также, 2 августа 1704 года Лилиас заявила перед свидетелями, что Гриссел Андерсон пригласила ее в свой дом в тот день Ламмас, утром как раз перед последним сожжением ведьм. Гриссел попросила ее прийти и поговорить там с одним человеком; соответственно, она пришла туда на рассвете, где было множество ведьм, некоторые смеялись, некоторые стояли, другие сидели, но она сразу ушла, так как должна была идти на ярмарку Ламмас; и многие из них были схвачены вскоре после этого, и Гриссел Андерсон в том числе, которая была сожжена, а некоторые из них были схвачены в ту же неделю. Она добавляет, что Юфан Стирт позвала ее на собрание в Барнрод; и упомянутая Юфан была сожжена позже, хотя была ведьмой не дольше месяца до своей смерти. Она добавила, что знала немногих из тех, кто был на тех собраниях, особенно молодых, потому что они были в масках, как знатные дамы; и если бы сердце Агнес Керри дрогнуло, она могла бы рассказать столько же, сколько кто-либо другой, будучи в центре собрания, где она видела ее лицо при синем пламени возле Патрика Сэндса.

В Торриберне, 19 августа 1704 г. — После молитвы, заседание и т. д. Священник и старейшины.

Элспет Уильямсон заявила, что вскоре после последнего причастия к ее двери подошла женщина и велела ей идти на восток, за которой она последовала до церковного кладбища, прислонилась к дамбе и увидела группу женщин, некоторые с черными головами, сидевших там, где стояла палатка. Женщина, которая позвала ее, пошла прямо на собрание и упала на колени, чему она удивилась и прислушалась, не читают ли они или не поют ли псалмы, и когда не услышала, подумала, что находится не в том месте, и не думала, что женщина приведет ее на собрание дьявола. Она думала, что женщина была Мэри Уилсон, но не уверена; и около десяти вечера, некоторое время спустя, к ее двери пришла молодая девушка и попросила ее немного пройти на запад, за которой она последовала, но не знала этой девушки, она так быстро шла на запад города перед ней, и дошла до Голлета, прежде чем она подошла к западному концу города; и когда она пришла на запад, недалеко от Голлета, она увидела собрание женщин и нескольких мужчин, и она стояла на небольшом расстоянии от них и видела, как они ходили друг через друга в течение почти часа, и незаметно удалились на восток от нее, после чего она ускользнула.

Лилиас Ади призналась, что после того, как она вступила в союз с Сатаной, он являлся ей сотни раз, и что дьявол сам вызвал ее на то собрание, которое было на церковной земле, придя в ее дом, как тень, и ушел, как тень; и добавила, что видела там Элспет Уильямсон и Агнес Керри, только Агнес была ближе к собранию, чем Элспет, которая опиралась локтем на кладбищенскую дамбу. Она добавила, что дьявол велел ей посещать многие собрания, которые она не могла посещать из-за возраста и болезни; и хотя он не являлся ей, когда с ней были люди, все же он являлся ей, как тень, так что никто не мог видеть его, кроме нее самой. В другой раз она сказала, что когда она отреклась от крещения, дьявол первым произнес слова, а она повторила их за ним, и что когда он уходил, она не слышала его ног на стерне.

20 августа 1704 г. — После молитвы, заседание, священник и старейшины.

Следует иметь в виду, что Лилиас Ади явилась перед общиной в день Господень, и будучи вызванной священником и спрошенной, виновна ли она в колдовстве, она свободно призналась, что была таковой, и вступила в явный завет с Сатаной, и отреклась от своего крещения, дьявол положил одну руку ей на темя, а другую под подошвы ее ног, и она отдала дьяволу все, что было между его двумя руками, и она пришла сюда, чтобы исповедовать свои грехи и вернуть свое отреченное крещение. Она также просила всех, кто имеет силу с Богом, молиться за нее; свидетелями этого были священник, старейшины и вся община.

Поскольку сообщалось, что Агнес Керри должна была донести на Бесси Калландер и Мэри Уилсон как виновных в колдовстве; Агнес, будучи вызванной, явилась и заявила, что Роберт Керри сказал ей, что Элспет Уильямсон сказала ему, что Бесси Калландер и Мэри Уилсон — ведьмы.

Джордж Стюарт, торжественно присягнувший, очищенный от злобы и пристрастного совета, 27 лет от роду, женат, показал, что Агнес Керри сказала ему: «Я скажу тебе, но ты не должен позволять никому из своих людей знать об этом»; он ответил: «Я верю во Христа, я надеюсь, что дьявол не имеет власти надо мной». «Ха-ха, — сказала она, — дьявол причинил зло многим, и он может причинить зло твоим друзьям или имуществу. Элспет Уильямсон сказала Роберту Керри, а Роберт Керри сказал мне, что Бесси Калландер и Мэри Уилсон виновны в колдовстве». И это правда, как он ответит. — Causa scientia.

Подписано: Г. С.

Джеймс Патон, торжественно присягнувший, очищенный от злобы и пристрастного совета, в возрасте от 22 до 23 лет, показывает, что он не требовал от нее ничего в виде признания имен лиц, на что она согласилась в то же время, но Агнес Керри сказала ему: «В Ньюмилне есть две ведьмы, и одна из них у Бридж-Энда»; на что я ответил: «Ты должна сказать мне, ибо у меня там сестра». Агнес ответила: «Ее имя начинается на Б». Джордж Маршалл ответил: «Это наша Бесси?», она ответила: «Ты прав, это Бесси Калландер». Что касается другого лица, она сначала не хотела называть ее имя, но сказала: «Она живет к востоку от вашего дома», но позже признала, что это Мэри Уилсон, но просила его не разглашать это вашей матери или сестре, чтобы эти люди не причинили вам зла. Это правда, как он ответит. — Causa scientia.

Подписано: Дж. Патон.

Джордж Маршалл, присягнувший, очищенный и т. д., как выше, 39 лет, женат, заявил, как выше, и добавил, что она сказала: «Вы земледельцы, не разглашайте это, чтобы ваш скот не пострадал»; и сказала Александру Драйсдейлу: «Ты ходишь в море, тебе нужно быть осторожным»; и сказала, что другая жила к востоку от дома Джеймса Патона, но он, уходя, не расслышал ее имени. И это правда, как он ответит. Causa scientia.

Подписано: Г. М.

Агнес Керри согласилась с этим на сессии; и что Роберт Керри сказал ей, что Элспет Уильямсон сказала ему эти вещи; и что Мэри Кармайкл в Линлитгоу — ведьма.

Роберт Керри, вызванный в суд, явился и заявил, что Элспет Уильямсон донесла ему на Бесси Калландер, Мэри Уилсон и Мэри Кармайкл как на ведьм, что упомянутая Элспет отнесла к доказательствам ведьмы.

В вышеупомянутый день Лилиас Ади сказала священнику, что дьявол сердится, что она ходит в церковь, и сказала, что она могла бы так же хорошо делать это дома. На вопрос, выглядел ли он сердитым, она сказала, что он никогда не выглядел приветливым. — И закрыли молитвой.

29 августа 1704 г.

Лилиас Ади заявила за несколько часов до своей смерти в присутствии священника, предводителя хора, Джорджа Прингла и Джона Патерсона, что то, что она сказала об Элспет Уильямсон и Агнес Керри, было так же истинно, как Евангелие; и добавила: «Это так же истинно, как солнце светит на этом полу, и как бы ни были тусклы мои глаза, я вижу это».

Поскольку сообщалось, что Уильям Уилсон знает что-то об Агнес Керри, что является колдовством, как и Джанет Гласс, они были вызваны, и упомянутый Уильям заявил, что около 24 лет назад Хелен Джонстон, задавив своего ребенка в ночь после его крещения, и на следующий день он сокрушался о судьбе женщины, Агнес Керри сказала ему: «Если бы я была ее кумой, я могла бы посоветовать ей следить за своим ребенком»; а также, что упомянутого Уильяма просили некоторое время назад принести немного ила в дом, принадлежавший Агнес, и он ответил, что его кобыла была в ярме весь день и не могла; Агнес сказала, что не может помочь, и в тот же день его кобыла умерла в сточной канаве.

Джанет Гласс заявила, что однажды пришла в дом Агнес Керри, имея дело с Агнес, которая в то время пекла хлеб, и разломила три разных лепешки, лежавшие в трех разных местах, и дала их упомянутой Джанет, и она, съев их, слегла в лихорадке.

Торриберн, 3 сентября 1704 г. — После молитвы, заседание, священник и старейшины, за исключением Роберта Бакстера, Джона Вейра и Джона Уордло.