Том II. — ОТРУБЛЕННЫЙ: Сказка о генеалогическом древе.
Автор: Дж. Мэнвилл Фенн. [Четвертая тысяча.
Том III. — «МАЛЕНЬКАЯ ИРЛАНДСКАЯ ДЕВУШКА».
Автор: «Молли Бон». [Готово.
Том IV. — ТРИ НЕДЕЛИ В МОПТАУНЕ.
Автор: Перси Фицджеральд. [Готово.
Том V. — КНИГА БУРЛЕСКА.
Автор: Уильям Дэвенпорт Адамс. [Готово.
Том VI. — «В КАНАДСКОМ КАНОЭ».
Автор: Барри О. Э. Пейн, бакалавр искусств. [Июль.
Услуги господ Оскара Уайльда, Дж. А. Сала, Джастина Маккарти, члена парламента, Дж. А. Хенти, Ф. К. Бернанда, У. Кларка Рассела, Рудольфа К. Лемана, Р. Э. Франсиллона, Гарри Фернисса, Артура А'Беккета, Дж. Бернарда Партриджа и других были обеспечены.
ЛОНДОН: HENRY & CO., 6, BOUVERIE STREET, E.C.; И во всех книжных магазинах и на железнодорожных киосках.
Автор: У. Г. ДЭВЕНПОРТ АДАМС.
КНИГА О ЛОНДОНЕ: Его памятные места, его мужчины и женщины, и его история. Формат Crown 8vo. 6 шилл.
ЧАСТЬ I. — Истории исторических сцен и событий.
ЧАСТЬ II. — Истории знаменитых местностей и зданий.
ЧАСТЬ III. — Истории преступлений и злоключений.
В этом томе была предпринята попытка представить в серии ярких эпизодических повествований основные события истории Лондона и некоторые из наиболее примечательных аспектов лондонской жизни. Приводятся полные подробности заговоров и интриг, подделок и убийств, казней и чудесных спасений; многие любимые старые истории, ныне труднодоступные, представлены в новом обличье, проливая на них свет недавних исследований.
ТОМ-СПУТНИК. ТОГО ЖЕ АВТОРА.
КНИГА О ЛОНДОНЕ. Улицы Лондона:
Алфавитный указатель основных улиц, площадей, парков и магистралей с их ассоциациями — историческими, традиционными, социальными и литературными. Формат Crown 8vo. 3 шилл. 6 пенсов.
Эта работа является результатом весьма обширного труда и предлагает, как полагают, более полный обзор, чем когда-либо предпринимался ранее, разнообразных ассоциаций, которые придают столь глубокий интерес улицам Лондона. Она содержит более тысячи кратких ссылок на примечательных лиц, происшествия и сцены, с иллюстративными анекдотами и полными объяснениями, собранными из огромного числа достоверных источников.
Автор: ЛЕДИ ФЛОРЕНС ДИКСИ.
НОВАЯ РАБОТА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ.
АНИВИ; Или, Королева-воительница.
Сказка об индейцах арауканах и мифическом народе трауко. Автор: «Юные потерпевшие кораблекрушение» и др. В большом формате Crown 8vo, с фронтисписом. 5 шилл.
«История чистых приключений, полная событий, рассказанная с большой плавностью и живостью. Как просто история, это произведение привлекает и будет сердечно принято мальчиками и девочками, которым оно может быть подарено». — Globe.
«Еще одна приятная книга для молодежи от леди Флоренс Дикси. Мальчики и девочки — и мы надеемся, что их много, — которые черпали наслаждение из ее "Юных потерпевших кораблекрушение", найдут свою награду в этой новой истории "Аниви"». — Echo.
«История достаточно романтична и интересна, чтобы порадовать как мальчиков, так и девочек, а приключения с народом трауко столь же новы, сколь и захватывающи». — Daily Graphic.
ЛОНДОН: HENRY & CO., 6, BOUVERIE STREET, E.C., И во всех библиотеках и книжных магазинах.
НОВЫЙ РОМАН. Во всех библиотеках и книжных магазинах.
Автор: КЛАЙВ ХОЛЛАНД
РАЙМИ; или, Дети Солнца.
Автор: «Золотой ястреб». Формат Crown 8vo, изящный переплет, 5 шилл. Иллюстрировано.
«Из всех писателей, которых можно отнести к школе Райдера Хаггарда, мистер Клайв Холланд — самый оригинальный и самый успешный. Его "Райми" не сделал бы чести самому мистеру Хаггарду. Есть место для улучшения стиля, но это придет с опытом. Что важнее для нового (и, по-видимому, молодого) писателя, так это то, чтобы у него была основа дела; и во всех существенных элементах хорошей истории — характере, "драйве" и событиях — мистер Холланд проявляет большую легкость. Хью Картон, герой, проходит через некоторые печальные и драматические переживания, и не самым захватывающим из них является его встреча с Ричардом Сэвиллом, пиратом. При самых необычайных обстоятельствах Хью знакомится с ним. Сэвилл энергично нарисован, так что можно представить человека таким, каким он был в своем обычном виде. Другая часть тома, содержащая несколько графических отрывков, посвящена описанию Детей Солнца с их обрядами и обычаями. Мистер Холланд написал предыдущий роман, с которым мы не знакомы, но его нынешнее начинание, безусловно, оправдывает ожидание хорошей работы от него в будущем». — Daily Chronicle.
«Это хорошая история — смесь реального и романтического. Оба элемента хорошо проработаны: реальное настолько похоже на Природу, что мы готовы думать, что чудесное не так уж далеко от него». — Spectator.
Автор: ЛЕДИ ФЛОРЕНС ДИКСИ.
ГЛОРИАНА; или, Революция 1900 года.
С портретом. Формат Crown 8vo, 6 шилл.
«В книге много игры воображения, а также некоторые обычные элементы романтики». — Queen.
«Многие персонажи обладают индивидуальностью; и с литературной точки зрения эта книга написана более тщательно и интереснее, чем любая из предыдущих работ нашего автора». — Athenæum.
«Прозаическое "Восстание Ислама"». — Saturday Review.
«Это книга, которая не может не заинтересовать любого, кто возьмет ее в руки; и любому, кто хоть немного думает, она, как и нам, даст много пищи для размышлений. Она полна захватывающих событий и приключений, взятых прямо из жизни». — St. Stephen's Review.
«Отдавая должное умному и талантливому романисту за серьезность цели, едва ли возможно полностью принять форму, в которой она изложила и проиллюстрировала свои взгляды; тем не менее, мы должны уважать и восхищаться талантом, с которым она защищает дело, столь близкое ее сердцу... Сказка хорошо написана, энергична и интересна». — Life.
Автор: МИССИС А. С. БРЭДШОУ.
ЖЕНА ИЛИ РАБЫНЯ?
Автор: «Багровое пятно» и др. Второе издание. Формат Crown 8vo, переплет, 2 шилл.
«Эта история, которая имеет немалые достоинства как произведение воображения, обращается к нам более непосредственно как к художественному представлению аргументов в пользу повышения правового статуса женщин и превращения брака в "сотрудничество", а не в "деспотизм"». — Scotsman.
ЛОНДОН: HENRY & CO., 6, BOUVERIE STREET, E.C., И во всех библиотеках и книжных магазинах.
СНОСКИ:
[1] "Том Тамб" был поставлен в 1740 году, с Йейтсом в роли призрака и Вудвордом в роли Нудла, Глумдалка (великанша) была представлена мужчиной. В 1745 году Йейтс играл Гризла, а Тома исполняла леди. Бурлеск был показан в Ковент-Гардене в 1828 году.
[2] Роли Крононхотонтологоса, Бомбардиниана, Ригдум-Фуннидоса, Алдиборонтифоскофорнио, Фадладиниды и Татланты тогда исполняли господа Мюррей, Шайн, Саутар, Сквайр, миссис Ли и мисс Белла Говард соответственно.
[3] Старший Мэтьюз был Артаксоминусом; Листон — Бомбардинианом; а мисс Г. Келли — Дистаффиной. Несколько лет спустя Манден играл Бомбардиниана, а Фаррен — Фусбоса.
[4] В подготовке "Счастливой земли" (1873) мистер Гилберт имел лишь долю участия, сценарий был его, но почти вся работа по написанию была проделана мистером Гилбертом Артуром А'Беккетом.
[5] Адаптация американского бурлеска Джона Броуэма "Покахонтас". В него была введена травестия садовой сцены Банкрофтов в "Школе". Мистер Лайонел Броу играл капитана Джона Смита.
[6] В "Олимпийских забавах", как и в некоторых других пьесах, Планше пользовался ценной помощью Чарльза Дэнса.
[7] Байрон также написал бурлеск, в котором фигурирует Прометей — "Ящик Пандоры", показанный в "Принц оф Уэльс" в 1866 году.
[8] В 1863 и 1871 годах.
[9] "Орфей в Хеймаркете". Опера-буффа, основанная на французском оригинале Гектора Кремье. Исполнялась с музыкой Оффенбаха Дэвидом Фишером, У. Фарреном, Луизой Кили, Нелли Мур и мисс Г. Линдли.
[10] Ставилась в "Олимпике" в 1834 году.
[11] В последние годы Аталанта стала героиней бурлеска мистера Дж. П. Хотри. Об этом я даю некоторый отчет в своей заключительной главе о "Новом бурлеске".
[12] Мисс Герберт была Дианой, а мисс Кейт Терри — одной из нимф, сопровождавших ее. Чарльз Янг был Актеоном; Белмор — Паном.
[13] Мисс Рэйнхэм была героем; мистер Дэвид Джеймс — его учеником Камбизом; мистер Томас Торн — принцессой Манданой; мисс Ада Суонборо — Венерой; мисс Элси Холт — Купидоном; и мисс Элиза Джонстон — Мопсой.
[14] "Осада Трои", кстати, была названием и темой бурлеска Роберта Броу (Лицеум, 1858).
[15] Парис — мисс Рэйнхэм; Энона — мистер Томас Торн; Кастор — мистер Дэвид Джеймс; Орион — Дж. Д. Стойл; Венера — мисс А. Суонборо; Юнона — Мария Симпсон; Юпитер — мисс Элиза Джонстон.
[16] Парис — мисс Рэйнхэм; Елена — мисс Фуртадо. "Елена" описывается автором как "парная картина к "Парису"".
[17] См. стр. 40. Одиннадцать лет спустя мистер Бернанд написал для "Опера Комик" своего "Иксиона на новых колесах", в актерский состав которого, помимо мисс Лаверн, входили мисс Эми Шеридан и мисс Элеонора Бафтон.
[18] В "Олимпике" в 1836 году.
[19] В "Стрэнде" в 1862 году, с Роджерсом, Кларком, мисс А. Суонборо, мисс К. Сондерс, мисс Ф. Джозефс и мисс Ф. Хьюз в главных ролях. Полное название пьесы было "Кот в новой паре сапог".
[20] Эта пьеса, впервые поставленная в "Лицеуме" в 1860 году, была впоследствии возобновлена в "Сент-Джеймс" с мисс Кейт Терри в роли принцессы.
[21] Другие версии этой сказки были написаны Мэддисоном Мортоном (в Друри-Лейн) и мистером Бернандом (в Холборне в 1868 году под названием "Белый олененок").
[22] Эта роль, первоначально исполненная (в 1846 году) Джеймсом Бландом, была сыграна мистером Тулом в "Адельфи" в 1859 году, а затем Джорджем Хани в "Принцесс".
[23] Роль Желтого карлика впервые исполнил (Олимпик, 1854) Робсон, о чьем исполнении Планше говорит, что "столь мощным было его воплощение хитрости, злобы, страсти и отчаяния монстра, что он возвысил экстраваганцу до трагедии". В один момент его произнесение реплик довело Теккерея почти до слез. "Это не бурлеск", — воскликнул он: "это идиллия".
[24] Байрон был обязан мадам д'Онуа идеей своего "Апельсинового дерева и шмеля, или Маленькой принцессы, потерявшейся в море" (Водевиль, 1871).
[25] Лакримозо играл мистер Тул в "Адельфи" совсем недавно, в 1860 году.
[26] В этой постановке оригинальным Аладдином была мисс Мари Уилтон; принцессой Бадрульбадур — мисс Бафтон; вдовой Тванкай — Роджерс; Абаназаром — Кларк; Султаном — мисс Шарлотта Сондерс; и Пеко — мисс Фанни Джозефс (Стрэнд, 1861).
[27] Мисс П. Маршалл — Ганем; Джордж Хани — Хассарак; мисс Бафтон — Когия; мисс Ф. Хьюз — Зайде; мисс К. Сондерс — Моргана (Стрэнд, 1863).
[28] Бурлеск на тему "Али-Бабы" был написан мистером Гилбертом Артуром А'Беккетом.
[29] In the years 1848, 1865, 1871 and 1884 respectively.
[30] Этим авторам повезло, что мисс Эллен Фаррен представляла их героя, мисс Генриетта Линдли была Бадурой, У. Г. Стивенс и миссис Стивенс — королем и королевой, а мистер Саутар — Скидамалинком (королем острова Эбони) (Олимпик, 1865).
[31] Еще один бурлеск на ту же историю под названием "Абон Хассан, или Развлечение арабского рыцаря" был выпущен в театре Чаринг-Кросс в 1869 году. Имя автора было Артур О'Нил, а актерский состав включал мисс Эмили Фаулер в роли героя и мистера Флоктона в роли Харуна аль-Рашида.
[32] Мистер Эдвард Терри был самим Вампиром, а другие роли исполняли Гарри Кокс, мисс Роуз Каллен и мисс Топси Венн.
[33] "Король Артур, или Дни и рыцари Круглого стола".
[34] Мистер Фредерик Лэнгбридж напечатал бурлеск на эту тему с несколько похожим названием.
[35] Актерский состав был особенно хорош, включая мисс Роуз Коглан в роли короля, мисс Литтон в роли королевы, Маклина в роли Уолворта, миссис Ли в роли миссис Тайлер, мисс Тремейн и Дж. Б. Рэя.
[36] Он был исполнен в Ковент-Гардене в 1813 году, с Мэтьюзом в роли Гамлета, Бланшаром в роли короля, Листоном в роли Офелии и миссис Листон в роли королевы. Он был возобновлен в 1874 году один раз с мистером Оделлом в роли Гамлета, а вскоре после этого с мистером Леонардом Бойном в роли принца, причем оба актера предавались подражанию игре мистера Ирвинга.
[37] В "Гамлете улучшенном" полковника Коломба некий мистер Мендалл якобы пересмотрел последний акт "Гамлета" в соответствии с современными представлениями. Полоний жив, будучи лишь раненым Гамлетом; отец Гамлета также жив, лишь притворившись мертвым. В конце король, королева, Лаэрт и Офелия снова оживают. Гамлет представлен чучелом, так как актер, выбранный на эту роль, отказался ее исполнять.
[38] Это была пьеса, в которой мисс К. Сондерс играла Ромео, а мисс Мари Уилтон — Джульетту. Мария Симпсон была Меркуцио, Дж. Кларк — кормилицей, Роджерс — аптекарем, Бланд — монахом, а мисс Бафтон — Парисом.
[39] Джульетту отправили спать не зельем, а чтением последней работы мистера Таппера.
[40] Поставлена в "Стрэнде", с Хаммондом в роли Ричарда, Уиганом в роли Генриха VI, Ромером в роли Трессела, мисс Л. Лайонс в роли леди Анны и так далее.
[41] См. стр. 39, 40.
[42] См. стр. 41.
[43] Еще один бурлеск на ту же тему, называвшийся "Взлеты и падения Дила и черноглазая Сьюзен", был показан в Мэрилебоне в 1867 году, с мисс Августой Томсон в роли капитана Кросстри.
[44] Мистеру Меривейлу повезло с актерским составом его постановки (сыгранной в "Гейети" в 1878 году). Мистер Эдвард Терри был Клодом, мисс Фаррен — Полин, мистер Ройс — "Босеоном", миссис Ли — вдовствующей Мориер, а мисс Амалия — Бабеттой, другие роли исполняли господа Элтон, Маклин, Сквайр и Фосетт.
[45] "Дон Жуан" Байрона, выпущенный в Альгамбре в 1873 году, был примерно в равной степени обязан своим сюжетом либретто оперы Моцарта и поэме лорда Байрона.
[46] Это, как говорит мистер Бернанд в примечании, поэтическое выражение для "Ты наденешь свой чепец и составишь компанию Полифему".
[47] В этой постановке мисс Фаррен в роли Роберта поддерживали мисс Констанс Лозеби в роли Раймбо, мисс Эмили Фаулер в роли Алисы, мисс Энни Тремейн в роли принца Гранады и Джозеф Элдред в роли Гобетто.
[48] С мисс Лидией Томпсон в роли Робинзона, мистером Лайонелом Броу в роли Джима Кокса и мистером Уилли Эдуэном в роли Пятницы.
[49] С Кили в роли Манфреда, Бландом в роли маркиза Винченцы, мисс П. Хортон в роли Теодора, мисс Рейнольдс в роли Изабеллы и миссис У. Клиффорд в роли Ипполиты.
[50] Этот бурлеск был использован в текущем году в качестве основы для травестии, сыгранной Кембриджской любительской драматической труппой под названием "Айвенго а-ля карт" (в аллюзии на постановку мистера Д'Ойли Карта оперы сэра Артура Салливана "Айвенго"). К этой адаптации, как говорят, новые тексты песен были написаны господами Дж. К. Стивеном и Р. К. Леманом.
[51] У мистера Плоумена были мистер Райтон в роли Исаака, мисс Кейт Бишоп в роли Айвенго, мисс Нелли Бромли в роли Ровены, мисс Оливер в роли Ребекки, мистер Альфред Бишоп в роли Бриана де Буагильбера и мадемуазель Корнели Д'Анка в роли Ричарда Львиное Сердце.
[52] В этой пьесе мистер Тул был Робертом Пенфолдом, мистер Лайонел Броу — Джозефом Уайли, мистер Гастон Мюррей — генералом Роллингстоуном, мистер Уиндем — Артуром Уоддлсом, а мисс Эллен Фаррен (тогда еще в своем послушничестве) — Нэнси Раус.
[53] Напоминая двустишие Г. Дж. Байрона:—
Love levels all—it elevates the clown,
And often brings the fattest people down.
[54] Мистер Дэвид Фишер был королем Хильдебрандом, а мисс Мария Симпсон (миссис У. Г. Листон) — его сыном принцем Иларионом; мисс Августа Томсон была Сирилом, мисс Мэтти Рейнхардт — принцессой Идой, мисс Фанни Аддисон — леди Психеей, миссис Пойнтер — леди Бланш, а мисс Патти Джозефс — Мелиссой.
[55] В некотором смысле все комические оперы мистера Гилберта являются бурлесками, ибо они полны травестии, особенно условностей большой оперы и мелодрамы. В то же время их нельзя назвать бурлесками в повседневном, театральном смысле этого термина.
Примечания транскрибатора
Вариации в написании, акцентах, пунктуации и дефисах соответствуют оригиналу, за исключением случаев явной опечатки.
Использование прописных или строчных букв в начале сокращенных имен собственных (например, a'Beckett и A'Beckett) непоследовательно. Эта непоследовательность была сохранена.
На странице 9 "whether they have borrowed from or author, I leave the reader to determine." слово "or" было изменено на "our".
The Project Gutenberg eBook of the Whitefriars Library of Wit and Humour., by William Davenport Adams.