WILD SENNA: Cassia Marilandica.

Дикие цветы северо-восточных штатов

СОДЕРЖАЩЕЕ ТРИСТА ВОСЕМЬ ВИДОВ, ОБЩИХ ДЛЯ СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫХ ШТАТОВ США, ЗАРИСОВАННЫХ И ОПИСАННЫХ С НАТУРЫ

ЭЛЛЕН МИЛЛЕР И МАРГАРЕТ КРИСТИН УАЙТИНГ

С ТРЬОСТА ВОСЬМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ

Г. П. ПАТНАМЗ СОНЗ

NEW YORK
27 WEST TWENTY-THIRD STREET

LONDON
24 BEDFORD STREET, STRAND

Никербокер Пресс 1895

Copyright, 1895
BY
G. P. PUTNAM’S SONS

Никербокер Пресс, Нью-Йорк

Посвящается МЭРИ ГУДРИЧ УАЙТИНГ И МЭРИ ЭСТЕР МИЛЛЕР

ВВЕДЕНИЕ.

Это собрание цветов было составлено вовсе не из стремления состязаться с научными ботаническими изданиями, но с надеждой сделать знакомство с ними более легким для неискушенных людей, чем это могут обеспечить сильно сжатые руководства по нашей флоре. Возможность представить растение с той изящной полнотой, которая предвосхищает человеческое знакомство, заказана научному ботанику в силу необходимых ограничений его формул, и остаются незамеченными им (поскольку лежат за рамками специальной терминологии) бесчисленные особенности видового поведения и личные черты роста растений, которым необученный наблюдатель придает степень значимости, возможно, несоразмерную их научной ценности. Для простого любителя природы каждый росток обладает личностным качеством, которое более желательно, чем каталогизированные факты его существования, и которое пробуждает в его мыслях отклик, выходящий за пределы знаний, почерпнутых из книг.

Таким образом, в дополнение к научной классификации существует ниша для простого любителя и наблюдателя, который изложит результаты своего изучения в самых прямых терминах, не требующих ни глоссариев с пояснениями, ни, по возможности, какого-либо препарирования цветочных побегов. Слишком часто любитель приходит в уныние при попытке определить растение из-за ботанической необходимости микроскопического анализа, который требует предварительной подготовки и в процессе своем уничтожает цветок, который он стремится узнать. Если бы для английских читателей удалось подготовить иллюстрированную ботанику в общедоступной лексике, тот разрушительный элемент, который в настоящее время занимает мучительно большую часть в изучении всей популярной науки, можно было бы ограничить потребностями более продвинутого студента, и он больше не преследовался бы детьми или просто любопытными наблюдателями наших обычных форм жизни. Попытку проверить то, что уже установлено, которая в некоторых интеллектуально активных местностях угрожает истреблением наиболее нежным из наших однолетников и двулетников, можно было бы предотвратить, если бы мы могли распознавать более распространенные виды растений по их общему облику, силуэту, окраске и привычкам, оставляя научный анализ для серьезных штудий.

Настоящее собрание цветов, распространенных на северо-востоке США, начатое как личное развлечение, приобрело свою нынешнюю форму в уверенности, что было бы хорошо положить начало галерее растительных «портретов»; именно с этой точки зрения, а не с чисто ботанической, выполнялись рисунки и составлялись описания. Дни проходили за приятными поиском образца, который наиболее типично демонстрировал бы особую манеру роста, характерный силуэт, отличающий его от всех прочих растений; нередко цветок зарисовывали и описывали прямо в ходе роста, застигнув его в привычном месте обитания. Было приложено усилие собрать в заданных пределах столь значительное разнообразие побегов и столько вариаций типов в каждом семействе, сколько представлялось возможным. Из желания в некоторой степени локализовать собрание прибрежные цветы были исключены. Несколько кустарников и даже одно небольшое дерево, гамамелис, были включены потому, что их цветы или плоды составляют столь существенные элементы цветочного календаря или столь сильно привязаны к сердцу путников, что их присутствие показалось неизбежным. В случае с двумя лианами, вонючкой и девичьим виноградом, рисунки были выполнены с плодов (в сопровождении изображения одиночного цветка) по той очевидной причине, что цветки одной малозаметны, а другой столь дурно пахнут, что не вызывают сильного желания знакомиться с ними вблизи, тогда как обе они вознаграждены весьма декоративными гроздьями ягод. Рисунки цветов даны в натуральную величину; во всех возможных случаях рост также приведен без сокращений.

Вполне вероятно, что каждый любитель цветов обнаружит отсутствие каких-то своих любимцев среди трехсот представителей, отобранных из множества тех, что напрашиваются на изображение. Чрезвычайно сухая погода предыдущего сезона должна считаться причиной нескольких заметных и весьма сожалеваемых пробелов в списке.

Выбор ботанических терминов был намеренно ограничен теми, которые в результате долгого употребления настолько вошли в разговорную речь, что практически перестали принадлежать строго научной номенклатуре. Семейства растений расположены в порядке, принятом в Руководстве Грея; отдельные представители рода и семейства помещены в привычной последовательности цветения, чтобы собиратель цветов знал, когда можно разумно ожидать последовательного распускания любого конкретного набора растений. Однако невозможно быть произвольно точным в любой подобной классификации природных методов. Также мы не способны добиться большего, чем приближенная точность при описании цвета; постоянно обнаруживаются модификации, даже прямые противоречия нормальному или обычному типу, которые мы можем приписывать колебаниям почвы или температуры, но чье появление следует законам, понимаемым нами лишь смутно. Лишь в одном мы можем быть уверены: природа настраивает свой казалось бы капризный выбор на гармонию, какова бы ни была тональность; неизменно сохраняется идеальное соответствие цветов между стеблем, цветоножкой, листом и бутоном.

Благодаря великодушию миссис Фанни Д. Берген из Кембриджа, шт. Массачусетс, списки народных названий многих цветов были значительно обогащены. Признательности заслуживают также доктор Б. Ф. Робинсон и его ассистенты из Гарвардского гербария за очень любезную помощь в ботанической классификации образцов.

Дирфилд, шт. Массачусетс, 3 апреля 1895 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

| PAGE
Crowfoot Family, Ranunculaceæ | 1
Barberry Family, Berberidaceæ | 32
Water-Lily Family, Nymphæaceæ | 36
Pitcher-Plants, Sarraceniaceæ | 40
Poppy Family, Papaveraceæ | 42
Fumitory Family, Fumariaceæ | 46
Mustard Family, Cruciferæ | 50
Rock-Rose Family, Cistaceæ | 60
Violet Family, Violaceæ | 62
Pink Family, Caryophyllaceæ | 76
St. John’s-Wort Family, Hypericaceæ | 90
Mallow Family, Malvaceæ | 94
Geranium Family, Geraniaceæ | 96
Holly Family, Ilicineæ | 104
Staff-Tree Family, Celastraceæ | 106
Buckthorn Family, Rhamnaceæ | 108
Vine Family, Vitaceæ | 110
Milkwort Family, Polygalaceæ | 112
Pulse Family, Leguminosæ | 116
Rose Family, Rosaceæ | 144
Saxifrage Family, Saxifragaceæ | 178
Orpine Family, Crassulaceæ | 188
Sundew Family, Droseraceæ | 190
Witch-Hazel Family, Hamamelideæ | 192
Evening Primrose Family, Onagraceæ | 194
Gourd Family, Cucurbitaceæ | 204
Parsley Family, Umbelliferæ | 206
Ginseng Family, Araliaceæ | 220
Dogwood Family, Cornaceæ | 224
Honeysuckle Family, Caprifoliaceæ | 226
Madder Family, Rubiaceæ | 238
Composite Family, Compositæ | 246
Lobelia Family, Lobeliaceæ | 356
Campanula Family, Campanulaceæ | 364
Heath Family, Ericaceæ | 370
Primrose Family, Primulaceæ | 408
Dogbane Family, Apocynaceæ | 418
Milkweed Family, Asclepiadaceæ | 422
Gentian Family, Gentianaceæ | 436
Borage Family, Borraginaceæ | 440
Convolvulus Family, Convolvulaceæ | 444
Nightshade Family, Solanaceæ | 450
Figwort Family, Scrophulariaceæ | 452
Broom-Rape Family, Orobanchaceæ | 484
Vervain Family, Verbenaceæ | 486
Mint Family, Labiatæ | 492
Pokeweed Family, Phytolaccaceæ | 518
Buckwheat Family, Polygonaceæ | 520
Birthwort Family, Aristolochiaceæ | 528
Laurel Family, Lauraceæ | 530
Mezereum Family, Thymelæaceæ | 532
Sweet-Gale Family, Myricaceæ | 534
Orchis Family, Orchidaceæ | 536
Iris Family, Iridaceæ | 564
Amaryllis Family, Amaryllidaceæ | 568
Lily Family, Liliaceæ | 570
Pickerel-Weed Family, Pontederiaceæ | 596
Cat-Tail Family, Typhaceæ | 598
Arum Family, Araceæ | 600
Water-Plantain Family, Alismaceæ | 610

Дизайн обложки работы Э. М.: заимствован у растения аризема драконья (Arisæma Dracontium).

Дикие цветы северо-восточных штатов.

СЕМЕЙСТВО ЛЮТИКОВЫЕ. RANUNCULACEÆ.

Hepatica. | Hepatica triloba.
Liverwort. |
Liver-leaf. |

Встречается в апреле и мае на склонах холмов, по краям лесов и на каменистых почвах.

Черешки листьев и цветоносы поднимаются от земли на высоту от 4 до 6 дюймов.

Лист сердцевидный, 3-лопастный, прочной, крепкой текстуры, часто переживающий зиму. Его цвет сверху темно-зеленый, снизу — матово-фиолетовый.

Красивый цветок состоит из 6–9 лепестковидных частей чашечки овальной формы и тонкой текстуры, цвет которых варьируется от светлого до темного фиолетового, а также от белого с лавандовым оттенком до очень розовато-лавандового или сиреневого; тычинки многочисленные, нитевидные, бледно-соломенного цвета. Непосредственно под цветком располагаются 3 красновато-бурых опушенных листочка, напоминающие чашечку. Цветок сидит на стройном, очень опушенном стебле, поднимающемся из среды листьев.

Гармония цвета у этого растения, видимая в цветке и листе, поразительна, повсюду проявляется преобладание фиолетового. Оно очень опушенное, молодые листья покрыты длинными шелковистыми волосками. Многочисленные полураскрытые цветки и бутоны слегка поникают, но становятся более прямостоячими при полном раскрытии на солнце. Печеночницу часто посещают мелкие лавандовые бабочки, по размеру и цвету напоминающие цветки, — когда они взлетают и порхают в мягком весеннем воздухе, кажется, что сами цветы пускаются в полет.

HEPATICA: Hepatica triloba.

Marsh Marigold. | Caltha palustris.
Cowslips. |

Встречается в конце апреля и начале мая на болотах или сырых лугах, корнями в воде.

Ветвящийся стебель высотой от 6 до 10 дюймов — толстый, плотный, полый, сочный и желобчатый в узлах; его цвет — блестящий светло-зеленый.

Лист очень широкий, почти круглый, с сердцевидным основанием, край мелко вырезан небольшими городками; текстура тонкая, но кожистая, поверхность гладкая и блестящая; цвет темно-зеленый. Лист расположен в месте соединения цветоноса со стеблем.

Цветок имеет 5 (или более) округлых лепестковидных частей чашечки нежной текстуры, с несколькими жилками на внутренней стороне; он имеет форму неглубокой чаши и окрашен в красивый полированный желтый цвет с зеленым отливом; многочисленные тычинки — желтые; пестики образуют заметный бахромчатый центр. Два или три цветка на простых или иногда листоносных цветоножках образуют верхушечную группу.

Бутоны круглые и совершенно зеленые, по мере роста желтеют; цветок раскрывается очень широко и обладает слабым ароматом — он резко контрастирует с более грубыми стеблем и листом, имеющими раскидистый силуэт. Первый солнечный цветок весны.

MARSH MARIGOLD: Caltha palustris.

Wind Flower. | Anemone nemorosa.
Wood Anemone. |

Встречается в зарослях, открытых солнцу, в начале мая или, возможно, в конце апреля.

Одиночный стебель высотой около 6 дюймов — круглый, гладкий, зеленый, с пурпурным оттенком у основания. Он несет мутовку листьев примерно на половине своей высоты и одиночный цветок на верхушке.

Сложный лист имеет от 8 до 9 клиновидных листочков, слегка складчатых по центральной жилке и неровно зазубренных по краям; текстура нежно-тонкая, цвет — прекрасный зеленый. Три листа на коротких красноватых черешках расположены в мутовке.

Цветок похож на неглубокую чашу, образованную 5 овальными лепестковидными чашелистиками, изгибающимися наподобие раковин; он имеет очень тонкую текстуру, слегка жилкован, цвет его чисто-белый, часто с розоватым оттенком снаружи; многочисленные изящные тычинки бледно-соломенного цвета, а пестики собраны в светло-зеленый центр.

Едва ли можно вообразить более очаровательное растение — стебель, лист и бутон одинаково совершенны в своем росте и гармонии оттенков. Его бутон поникает, но полностью раскрытый цветок легко возвышается на верхушке стройного покачивающегося стебля. Ветреница обладает общительным нравом и собирается в прекрасное содружество со своими сородичами на благоприятном склоне холма.

WIND FLOWER: Anemone nemorosa.

Tall Anemone. | Anemone Virginiana.

Встречается в июле и августе на лугах, обочинах дорог и в лесах.

Одиночный стебель обычно разветвляется посредине для образования цветков; он вырастает высотой от 2 до 3 футов, стройный и слегка шероховатый на ощупь. По цвету светло-зеленый.

Сложный лист тройчатый, средний листочек рассечен на 3 части, а боковые — на 2 части; края зазубренные, текстура прочная, поверхность шероховато-опушенная; цвет зеленый. Листья растут мутовкой по 3 вокруг стебля.

Цветок представляет собой неглубокую чашу, состоящую из 5 лепестковидных частей чашечки, вогнутых наподобие раковин, зеленовато-белого цвета; пестики многочисленные, поднимающиеся в центре цилиндрической зеленоватой головкой; тычинки многочисленные, бледные. Цветки сидят на длинных тонких стебельках, поднимающихся из листовой мутовки; эти стебельки часто снова разветвляются на половине своей длины, где в таком случае несут пару мелких листьев, от которых отходят 2 или более вторичных цветоносных стебля.

Менее общительная, чем ее ранняя сестра, анемона высокая растет поодиночке или по двое-трое — часто возле старого пня. Цилиндрическая или удлиненная головка буреет и становится ватообразной при созревании семян. Примечательна высокая элегантность этого растения; оно несет свои листья, цветки и семена с ноткой благородства, а длинные прутьевидные стебли напоминают струны какого-то музыкального инструмента, на котором ветер может играть в соответствии с древним преданием о том, что анемоны любят распускаться, когда дует ветер.

TALL ANEMONE: A. Virginiana.

Early Meadow Rue. | Thalictrum dioicum.

Встречается в каменистых лесах и на склонах холмов в апреле и мае.

Ветвящийся листоносный стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту; гладкий, круглый, с тонким волокном, но прочный; цвет — зеленый.

Лист рассечен 3 или 4 раза, заканчиваясь группами из 3 листочков на коротких тонких черешках; листочки мелкие, округлые, слегка сердцевидные у основания, их края выемчато-зазубренные округлыми городками; текстура исключительно тонкая и нежная, поверхность гладкая; цвет — прекрасный холодный зеленый.

Цветок мелкий, состоит из 3, 4 или 5 маленьких лепестковидных бледно-зеленых частей чашечки. Разные растения несут пестики и тычинки; цветки первых незаметны и немногочисленны по сравнению с таковыми у тычиночного растения: у последних многочисленные тычинки, бледно-зеленые с едва заметным желтовато-коричневым оттенком на кончиках, свисают на тонких нитях, подобно маленьким кисточкам. Цветки растут рыхлыми соцветиями на ветвящихся стеблях, отходящих от листовых пазух.

Василистник ранний небросок по цвету и форме, но крайне изящен в силуэте, а также в текстуре и отделке всех своих частей; листва обладает папоротниковой нежностью, а цветочные кисточки тычиночного растения воздушны.

EARLY MEADOW RUE: Thalictrum dioicum.

Tall Meadow Rue. | Thalictrum polygamum.

Встречается в июне на сырых лугах, как в тени зарослей, так и на открытых полянах.

Стебель, обычно высотой 3 или 4 фута, как говорят, достигает иногда даже 9 футов; он ветвящийся, несколько зигзагообразный в росте; круглый, слегка ребристый и гладкий; зеленый или пурпурный, особенно возле узлов.

Лист сильносложный, состоящий из 3 длинночерешковых долей, которые разделены на 3 или 5 короткочерешковых групп по 3 листочка в каждой; эти листочки имеют округлую форму, цельнокрайние — за исключением 1–3 круглых городков на верхушках, тонкой и нежной текстуры и гладкую поверхность; снизу проступает сеть тонких жилок; цвет — красивый, холодный, темно-зеленый, более светлый снизу. Расположение очередное.

Цветок без лепестков; многочисленные нитевидные белые тычинки с зелеными кончиками распускаются перистыми пучками и расположены на крошечных стебельках в рыхлых верхушечных соцветиях, а также в меньших группах на стебельках из пазух верхних листьев.

Элегантное растение, прекрасное во все сезоны своим благородным обликом, очаровательными соцветиями и причудливыми головами семян лавандового оттенка; особенно привлекательное в пору листопада, когда его листва приобретает нежный малиновый оттенок, смягченный сероватым налетом.

TALL MEADOW RUE: T. polygamum.

Rue Anemone. | Anemonella thalictroides.

Встречается в лесах и на тенистых склонах в мае.

The slender, erect stalk, 5 or 6 inches in height, is fine and smooth; in color, a light reddish-tinged green.

Лист сложный, каждая доля посажена на тонкий, довольно длинный черешок; листочки мелкие, широкие, сердцевидные у основания и 2- или 3-лопастные ближе к верхушке; текстура чрезвычайно тонкая, на ощупь гладкая; цвет — темно-серо-зеленый. Листья образуют мутовку вокруг верхушки стебля, от которой поднимаются цветоносы.

Цветок образован 5–8 лепестковидными частями чашечки, которые являются овальными, слегка выпуклыми, тонкой и нежной текстуры; по цвету — белые, с легким розоватым оттенком. Тычинки многочисленные, мелкие, оранжево-желтые; несколько пестиков, собранных в центре, — зеленые. Цветки располагаются на тонких стебельках группами, обычно по 3, отходящими от листовой мутовки.

Цветки и листья поднимаются из земли вместе, причем неразвитый цветок с поникшей головкой обвит листочками; по мере того как растение тянется вверх, цветки растут: центральный развивается первым, боковые — позже. Сперва тычинки и пестики собраны в плотный зеленый шар посередине — когда центральный цветок полностью встряхивает свои увенчанные желтым тычинки, боковые цветки начинают расти; таким образом растение остается в цвету долгое время — почти две недели.

RUE ANEMONE: Anemonella thalictroides.

Goldthread. | Coptis trifolia.

Встречается в мае во влажных лесах.

Корень пускает вверх цветки и листья на стеблях высотой от 3 до 5 дюймов.

Лист сложный, с 3 мелкими клиновидными листочками с зазубренными краями, жесткой текстурой и гладкой, блестящей поверхностью; он посажен на длинный тонкий черешок. Вечнозеленый, темно-зеленого цвета.

Цветок мелкий; из 5 или 7 узких, сужающихся чашелистиков красивого серебристо-белого цвета. Настоящие лепестки незаметны и легко путаются с многочисленными тычинками и пестиками. Цветонос длинный и тонкий.

У этого растения блестящие цветок и лист. Ярко-желтые нитевидные корни дали ему народное название.

GOLDTHREAD: Coptis trifolia.

Cohosh. | Actæa spicata, var. rubra.
Red Baneberry. |

Встречается в лесах в мае.

Небольшой круглый гладкий стебель ветвится ближе к верхушке и вырастает примерно до 2 футов в высоту. Он зеленый, с холодным серовато-белым налетом.

Лист довольно крупный, сложный, разделенный 2 или 3 раза; листочки овальные, заостренные на конце, посажены на длинные желобчатые блестящие черешки; край красиво зубчатый, с изредка встречающейся глубокой выемкой, жилки проступают тонкой сеткой, текстура рыхлая, с заметной мягкостью на ощупь, поверхность блестящая; цвет зеленый. Лист посажен непосредственно на стебель.

Цветок очень мелкий; от 4 до 10 белых лепестков с овальными верхушками и очень узкими основаниями; многочисленные нежные белые тычинки с желтыми кончиками длиннее лепестков. Цветки собраны в крупное рыхлое круглое или булатевидное соцветие на длинном гладком стебле, отходящем из пазухи листа.

Чашечка опадает при распускании цветков, и лепестки вскоре тоже опадают, оставляя тычинки, которые держатся некоторое время; за ними следуют созревающие ягоды, которые часто можно увидеть в августе в глухих лесах; они имеют овальную форму и окрашены в блестящий кораллово-красный цвет. Растение редко несет более одного соцветия цветков.

Воронец белый, A. alba, очень похож на красный, но его ягоды (в Массачусетсе называемые «кукольными глазками») блестяще-белые с черной точкой, а их плодоножки заметно крупнее.

COHOSH: Actæa spicata, var. rubra.

Columbine. | Aquilegia Canadensis.

Встречается растущим в расщелинах скал, на солнечных возвышенностях и вдоль склонов в мае или июне.

Высота стебля варьируется от 6 до 18 дюймов, он широко ветвится; небольшой, слегка утолщенный в узлах и несколько квадратной формы, иногда шероховатый на ощупь; цвет зеленый, с сильным пурпурно-красным оттенком.

Нижние листья сложные, с 3 листочками, их края округло-зубчатые; верхние листья овальные или иногда разделенные, их края часто цельные; текстура очень тонкая и нежная; цвет светло-зеленый. Они посажены на длинные тонкие черешки или у развилки ветвей.

Цветок сильно варьируется в размерах; он состоит из 5 трубчатых лепестков, переходящих в тонкие шпорцы с закругленными кончиками; чашечка 5-раздельная, доли длинной овальной формы, которые плотно огибают шпорцы между собой, чередуясь с трубками. Цвет трубок — чистый и прекрасный желтый, который благодаря красивому переходу становится глубоко красным в шпорцах, причем их кончики даже тяготеют к малиновому; чашечка оранжево-красная, переходящая в желто-зеленую у стебля; многочисленные длинные тычинки, свисающие центральной кистью, ярко-желтые. Цветок поникает на конце изогнутого стебля шпорцами вверх.

Ранней весной растение представляет собой густой пучок листьев. Будучи еще совсем маленьким, бутон начинает менять цвет со светло-зеленого на красноватый. При созревании семенные коробочки становятся прямостоячими. Своеобразное изящество этого растения слишком хорошо оценено по достоинству, ибо человеческая жадность срывает его безрассудными охапками, не заботясь о его возможном исчезновении.

COLUMBINE: Aquilegia Canadensis.

Marsh Crowfoot. | Ranunculus septentrionalis.

Встречается в мае и июне во влажных лугах, у ручейков.

Крупный круглый полый стебель вырастает высотой от 1 до 2 футов; он ветвится и часто лежит на земле; мелкожелобчатый и светло-зеленый по цвету.

Сложные листья тройчатые; каждый из листочков нижних листьев снабжен коротким черешком, они клиновидные, широкие, с вырезанными и зазубренными краями; листочки верхних листьев длинные и узкие, неравного размера, с цельными краями. Текстура рыхлая, верхняя поверхность очень опушенная, нижняя блестящая; цвет — пестрый зеленый, более светлый снизу.

Крупный цветок похож на неглубокую чашу, образованную 5 овальными лепестками тонкой текстуры и сияющими исключительным блеском; их цвет — насыщенный оранжево-желтый. Тычинки многочисленные, оранжево-желтые; многочисленные пестики собраны в круглый зеленый центр. Чашечка 5-раздельная, короче лепестков; зеленовато-желтая. Цветки расположены на коротких стебельках в верхушечных группах.

После цветения растение пускает от корня длинные, толстые, бледные побеги; на них появляется редкий лист, в узле которого формируется новый корень.

MARSH CROWFOOT: Ranunculus septentrionalis.

Buttercups. | Ranunculus acris.
Tall Crowfoot. |

Встречается в июне и июле на лугах и полях.

Стебель, вырастающий от 2 до 3 футов в высоту, ветвящийся, круглый, с прочными волокнами и волосистый; сильного, ярко-зеленого цвета.

Крупный лист рассечен на 3 или 5 долей, которые в свою очередь разрезаны на 3 узкие части, так что их кончики покрывают вершины пятиугольника; край глубоко и остро зазубрен, жилки заметны, а поверхность опушена мягкими волосками. По цвету листья темно-зеленые, снизу светлее. Нижние листья посажены на длинные желобчатые черешки, верхние охватывают стебель бледной серебристой волосистой влагалищной оболочкой.

Цветочная чаша образована 5 широкими лепестками с заостренными основаниями; ее внутренняя поверхность очень блестящая, внешняя — матовая; цвет чистый насыщенный желтый. Многочисленные тычинки также желтые, а множество пестиков собрано пучком в зеленый центр. Чашечка 5-раздельная, с узкими и заостренными долями, широко раскинутая; она бледно-желто-зеленая. Цветки посажены на длинные тонкие стебельки.

Хотя пик цветения приходится на июнь, когда луговые злаки выпускают метелки, полированные золотые чашечки бродят весь сезон до заморозков. Бутон очень круглый и маленький, а цветок заметно увеличивается после раскрытия.

BUTTERCUPS: R. acris.

Bristly Crowfoot. | Ranunculus Pennsylvanicus.

Встречается на влажной почве в июне и июле.

Стебель (высотой около 2 футов) очень облиственный, плотный, круглый и полый, с грубыми волокнами и чрезвычайно волосистый; светло-зеленый.

Крупный сложный лист разделен на 3 части (они сидят на волосистых черешках), которые разделены еще дважды; части остроконечные и глубоко зазубренные, с отчетливо проступающими жилками и ребрами, грубой рыхлой текстуры и очень волосистые как сверху, так и снизу. Расположение очередное, охватывающее. Цвет — светлый желтовато-зеленый.

Цветок мелкий: несколько маленьких круглых желтых лепестков и бахрома из желтых тычинок окружают основание длинной наперстковидной зеленой головки, образованной пестиками. Цветки сидят на волосистых стебельках в рыхлых листоносных группах.

Восхитительный изгиб стебля забывается из-за жгучего ощущения, которое вызывают его колючие волоски при прикосновении; попытка сорвать этот лютик очень похожа на сбор крапивы, хотя эффект сравнительно кратковременен.

BRISTLY CROWFOOT: R. Pennsylvanicus.

Purple Clematis. | Clematis verticillaris.

Встречается увивающим скалы и стены на возвышенностях и в горах в начале мая.

Эта красивая лиана скудно облиственна, несколько ветвиста и не вполне кругла в сечении; она древолокнистая и легко ломается, гладкая на ощупь и слегка блестящая; цвет — светло-коричневый с золотистым оттенком.

Лист тройчатый, каждый листочек на тонком черешке; листочки овальные или клиновидные, край либо неровно разрезанный, либо глубоко зазубренный, либо почти цельный; видны многочисленные жилки и сетчатые прожилки; текстура несколько тонкая, а поверхность скудно покрыта — особенно с нижней стороны — мягкими волосками. Цвет светло-зеленый, часто переходящий в красно- или пурпурно-бронзовые тона, особенно в молодом возрасте. Листья посажены на длинные розоватые или красноватые черешки и расположены парами на значительном расстоянии друг от друга вдоль гибкого изгибающегося стебля.

Цветок крупный; его 4 чашелистика похожи на лепестки: они продолговато-овальные, с заостренными кончиками, особо тонкой рыхлой текстуры и с очень опушенной поверхностью как изнутри, так и снаружи; отчетливо видны многочисленные жилки; цвет — светло-фиолетовый с прерывистым оттенком, иногда почти белый с внутренней стороны. Тычинки многочисленные и скучены в плотный центральный пучок, причем их внешний ряд по форме напоминает узкие продолговатые лепестки; по цвету — зеленовато-белые со светло-зеленовато-желтыми кончиками. Одиночный цветок посажен на тонкий зеленый стебелек, отходящий из промежутка между листьями.

Цветок редко широко раскрывается, его кажущиеся лепестки загнуты внутрь в виде глубокой чаши. Заметной особенностью является присутствие коричневых и сухих черешков прошлогоднего роста, торчащих под прямым углом к свежей листве. Это одно из более редких растений, а потому его следует оставлять там, где оно растет, со свободными изгибами цепляющимся за скалы или раскачивающим свою зелень с фиолетовым отливом и пурпурные колокольчики с более мощного побега соседнего кустарника.

PURPLE CLEMATIS: Clematis verticillaris.

Clematis. | Clematis Virginiana.
Virgin’s Bower. |
Traveller’s Joy. |

Встречается в июле и августе, карабкающимся по придорожным зарослям и вдоль речных берегов.

Стебель этой прелестной лианы облиственный, круглый, прочноволокнистый, желобчатый и довольно тонкий. По цвету он зеленый, в разной степени тронутый тусклым бронзово-пурпурным.

Крупный лист состоит из 3 листочков, которые являются овальными, с длинным сужающимся кончиком и слегка сердцевидным основанием; край разрезан на несколько крупных выемок и изредка лопастный; жилки мощные, текстура плотная, а поверхность гладкая. Каждый листочек сидит на коротком изогнутом черешке; листья на своих длинных черешках расположены напротив друг друга. По цвету они темно-зеленые.

Цветки двух видов: пестичные и тычиночные цветки встречаются на разных растениях. Цветок обоих растений имеет 4 лепестковидные части чашечки продолговатой формы с закругленными кончиками; цвет зеленовато-белый; тычинки и пестики бледно-зеленые. Цветки растут на коротких светло-зеленых стебельках в ветвящихся соцветиях из пазух листьев и с конца лианы.

Ломонос карабкается с помощью черешков листьев, которые растут сильными глубокими дугами; он иногда цепляет их за опору, а порой закрепляется надежнее, обертывая черешок вокруг один или два раза. Это то, что Раскин называет «бродячей лианой», ибо она буйствует по каменным оградам и изгородям, протягивая дружескую руку каждому придорожному кусту и раскачивая свои цветочные гирлянды с сухой ветки на лиственный саженец. Зелень листвы приятно разнообразится пурпурно-бронзовыми листьями новых приростов; а серебристые перистые семена, следующие за пестичными цветками в сентябре и октябре, ничуть не менее прекрасны, чем цветок, и обладают слабым восхитительным ароматом.

VIRGIN’S BOWER: C. Virginiana.

БАРБАРИСОВЫЕ. BERBERIDACEÆ.

Barberry. | Berberis vulgaris.

Встречается на холмистых пастбищах, в придорожных зарослях в мае и июне.

Кустарник, вырастающий от 3 до 5 и более футов в высоту и густо ветвящийся; он вооружен множеством игольчатых шипов, кора серая.

Лист представляет собой небольшой овальный с закругленной верхушкой лист, край которого усажен множеством коротких острых шипов; его волокно прочное, поверхность очень гладкая, а цвет — светло-синевато-зеленый. Расположение розетковидными группами по 5 и более листьев.

Мелкий цветок имеет 6 округлых, вогнутых, желтых лепестков, 6-раздельную чашечку и 6 тычинок, которые изгибаются наружу от округлого зеленого пестика и упираются кончиками в углубления лепестков. Цветки растут поникающими соцветиями, свисая с листовых розеток по всему концу ветвей с изящным силуэтом.

Плод, созревающий в сентябре и октябре, представляет собой овальную красную ягодку, кислую и вяжущую на вкус. Древесина прочного желтого цвета, а корни блестят в свежевспаханной почве, подобно кусочкам золота в темной земле. В некоторых частях страны из ягод варят варенье, а древесину используют для крашения.

BARBERRY: Berberis vulgaris.

Mandrake. | Podophyllum peltatum.
May Apple. |

Встречается в лесах в мае и июне.

Одиночный стебель высотой от 14 до 18 дюймов несет на своей верхушке пару крупных листьев на разветвленных черешках; он крупный, круглый, очень твердый и волокнистый, сочный, гладкий и несколько блестящий; сухая, прочная, бледная влагалищная оболочка обволакивает его у основания. По цвету он очень светло-зеленый, почти белый.

Листья достигают почти фута в поперечнике и почти круглой формы, разделены на 5 или 9 клиновидных лучевых частей, которые часто бывают 2- (или более) лопастными, со столькими же главными жилками, сколько имеется долей; все второстепенные жилки и прожилки заметны на этих высокодекоративных листьях — они имеют мелкие, но остроконечные зазубрины по краю и довольно тонки по текстуре, гладкие и глянцевитые, насыщенного темно-зеленого цвета, белесые от налета снизу. Черешки крупные и светлые.

Цветок образован несколькими клиновидными лепестками (от 6 до 9), плотной и толстой текстуры, с множеством тонких сетчатых жилок, тускло-белого цвета; они распростерты и изогнуты вокруг основания заметной зеленоватой завязи, причем крупные и заметные тычинки образуют кольцо в центре. Цветок на светлом стебельке растет из промежутка между листовыми черешками с явным наклоном в одну сторону.

В бутоне цветок обвит 3 временными прицветниками — 6 частей чашечки также опадают при раскрытии лепестков. Длинный, довольно овальный плод признается съедобным неразборчивым вкусом детей.

MANDRAKE: Podophyllum peltatum.
Leaf about ⅓ life size.

КУВШИНКОВЫЕ. NYMPHÆACEÆ.

Yellow Pond-Lily. | Nuphar advena.
Cow Lily. |
Spatter-dock. |

Встречается в стоячей и мелководной воде с июня по сентябрь.

Листья и цветки на своих длинных гладких стеблях поднимаются к поверхности воды от погруженного в воду корня.

Лист крупный (длиной от 6 до 12 дюймов), длинноовальной формы, с сердцевидным основанием и тупой верхушкой, с цельным краем; его волокно прочное и кожистое, а поверхность чрезвычайно гладкая и блестящая. Его цвет — насыщенный светло-зеленый, более светлый снизу. Черешок крупный и полуцилиндрический; лист плавает на воде или поднимается над ней.

Крупный цветок почти сферической формы, с 6 крупными, округлыми, вогнутыми лепестковидными частями несколько неравного размера; 3 меньшие части зеленые снаружи и тусклого красновато-оранжевого цвета изнутри; остальные 3 более крупные части желтые, с небольшими зелеными пятнами у основания. Крупный пестик отмечен наверху 12- или 24-конечной звездой, лучи которой желтые на оранжево-красном фоне. Тычинки многочисленные, похожие на петли желтой ленты, которые загибаются назад и почти полностью заполняют полую цветочную чашу. Стебель крупный, круглый и зеленый, и цветок поднимается выше уровня воды.

Цветок примитивного типа; сочетание желтого и красного в звездчатом узоре пестика наводит на мысль об египетском цвете и дизайне. Полукруглый черешок листа со своей плоской желобчатой стороной представляет собой необычное отклонение от общей формы.

YELLOW POND-LILY: Nuphar advena.

Pond-Lily. | Nymphæa odorata.
Water Nymph. |

Встречается в стоячей прозрачной воде в июле.

Цветки и листья поднимаются до уровня воды от погруженного в воду корня.

Крупный лист (4 или более дюймов в длину) почти круглый — отклоняясь от правильного круга у своего сердцевидного основания в две маленькие точки; его край цельный; жилки едва видны на верхней стороне, расходясь тонкими линиями от сердцевидной фигуры, очерченной у основания листа, но они сильно выражены на нижней стороне; поверхность гладкая и блестящая, а текстура тонкая и плотная. Цвет темно-насыщенный зеленый сверху и красивый медно-красный снизу. Лист плавает плашмя на поверхности воды, прикрепленный к корню длинным, упругим, круглым, красным стеблем.

Многочисленные лепестки крупного цветка длинные, узкие, заостренные и вогнутые, подобно неглубокому челноку; плотной, прочной текстуры и обычно чистого блестяще-белого цвета. Многочисленные тычинки чистейшего кадмиево-желтого цвета. 4 части чашечки имеют форму лепестков, тускло-зеленые снаружи и часто тронутые розовым по краям и изнутри. Цветок на верхушке своего длинного красного стебля плавает на воде.

Ароматная кувшинка, как говорят, раскрывается на восходе солнца, закрывается около десяти часов утра и остается закрытой в жару дня, чтобы открыться позже. Контраст ее ослепительной белизны с золотой сердцевиной прекрасен, с очарованием, которое отчасти теряется в сорванном виде — лучше всего она смотрится плавающей посреди своих зеленых кувшинок. Декоративный узор на листе отмечен слабо и может быть обнаружен лишь при внимательном рассмотрении; цвет ее нижней поверхности прекрасен. Иногда лепестки имеют розоватый оттенок.

POND-LILY: Nymphæa odorata.

САРРАЦЕНИЕВЫЕ. SARRACENIACEÆ.

Pitcher Plant. | Sarracenia purpurea.
Huntsman’s Cup. |
Side-Saddle Flower. |

Встречается на болотах в начале июня.

Листья и цветоносы растут непосредственно от корня.

Диковинный лист имеет форму глубокой чаши или кувшина, с широким крылом с одной стороны и расширяющейся верхушкой, соответствующей горлышку кувшина; внешняя поверхность гладкая, тогда как внутренняя усажена множеством коротких щетинок, направленных вниз; текстура, особенно у старых кувшинов, прочная и кожистая, а цвет — насыщенный зеленый, в разной степени пронизанный прожилками темно-красного цвета. Несколько листовых кувшинов растут в розетке близко к земле.

Крупный цветок имеет 5 длинных тускло-красных лепестков, закругленных на концах и загнутых поверх крупной зонтиковидной верхушки пестика; под этой раскидистой зеленой верхушкой находится крупный семенной коробок, окруженный многочисленными желтыми тычинками; 5 раскидистых частей чашечки плотные и кожистые, тусклого красновато-коричневого цвета снаружи и зеленые изнутри, причем коричневый цвет местами проступает насквозь. Одиночный поникающий цветок растет на вершине длинного гладкого светло-зеленого стебля.

Кувшины часто оказываются наполовину наполненными водой и иногда содержат остатки мелких насекомых, которыми, как говорят, питается растение. В цветке нет очевидного сходства с «дамским седлом», разве что в кожистой текстуре его частей. Его вполне уместно было бы назвать «юфтевым цветком».

PITCHER PLANT: Sarracenia purpurea.

МАКОВЫЕ. PAPAVERACEÆ.

Bloodroot. | Sanguinaria Canadensis.

Встречается в апреле на солнечных склонах и опушках лугов.

Лист и цветок поднимаются от корня на коротких стеблях высотой от 3 до 6 дюймов.

Крупный лист (шириной от 4 до 6 дюймов в полном развитии) имеет округлую форму, с сердцевидным основанием и неровно рассечен на 5 или 7 лопастей; жилки мощные, текстура плотная и нежная — довольно толстая, а поверхность гладкая. Цвет — холодный зеленый, серебристый снизу, причем короткий черешок и жилки красноватые. Одиночный лист растет от корня на толстом сочном стебле.

Лепестки цветка, обычно в числе 8, но иногда 12, распростерты в квадратной форме; они длинные, узкие и сужающиеся с обоих концов (4 несколько шире остальных 4), нежной текстуры и ослепительно-белого цвета; тычинки многочисленные, оранжево-желтые или золотистые, а единственный крупный бледно-желтый пестик продольно желобчат посередине; 2-раздельная бледно-зеленоватая чашечка опадает при распускании бутона. Цветонос гладкий, круглый, крупный и бледно-зеленый с красным оттенком.

Сангвинария принимает мудрые меры предосторожности против ненастной поры, в которую цветет, и появляется из земли, плотно укутанная в свой круглый листовой плащ, проталкивая бутон сквозь верхушку, чтобы раскрыться на солнечном свете. Лист медленно разворачивается и стоит, большой и широкий, близко к земле — в общем эффекте он напоминает виноградный лист. Корень насыщен темно-оранжево-красным едким соком, который дал растению его народное название. Несомненно, именно этому изобильному насыщенному цвету белые цветки обязаны своим ярким качеством.

BLOODROOT: Sanguinaria Canadensis.

Celandine. | Chelidonium majus.

Встречается с мая по август на бросовых землях вокруг жилищ и вдоль живых изградей.

Ветвящийся стебель вырастает высотой от 2 до 3 футов; он выделяет шафранный сок и покрыт рассеянными слабыми волосками; зеленый.

Глубоко рассеченный лист разрезан на 5 или более овальных нерегулярных лопастей, расположенных не совсем напротив друг друга, причем концевая лопасть крупнее остальных; он короткочерешковый, с довольно слабыми волокнами и гладкой поверхностью; край зазубрен крупными круглыми городками, а цвет желтовато-зеленый. Расположение листьев очередное.

4 овальных лепестка цветка имеют тусклый оранжево-желтый цвет; многочисленные тычинки желтые, а пестик зеленый; 2-раздельная чашечка опадает рано.

Это растение со слабой структурой волокон имеет несколько раскидистый рост; лист более приятен по форме, чем по цвету.

CELANDINE: Cheledonium majus.

ДЫМКОВЫЕ. FUMARIACEÆ.

Dutchman’s Breeches. | Dicentra Cucullaria.

Встречается в богатых, сырых лесах в апреле.

Цветоносы и листья (высотой от 5 до 8 дюймов) отходят от корня.

Крупный перистый лист многократно разделен и подразделён на тройчатые группы с цельными краями. По текстуре он тонкий и нежный, поверхность на ощупь заметно прохладная; по цвету серо-зеленый, сизоватый снизу. Он держится на бледном, сочном стебле, который у основания тронут розовым или красноватым. Несколько листьев поднимаются, будучи заключенными в 2 или 3 сухих красноватых влагалища.

Лепестки этого диковинного цветка в числе 4, причем одна пара соединена вместе, образуя 2-шпорцевый сердцевидный мешочек с широко расставленными шпорцами; другие 2 лепестка, удерживаемые внутри узкого зева мешочка, очень малы и соединяют свои кончики над слегка выступающими тычинками; текстура очень тонкая, нежная и слегка ребристая; цвет лепестков чисто-белый, со шпорцами, увенчанными чистым желтым цветом. 2 доли мелкой чашечки охватывают мешочек между шпорцами — она белая, с легким зеленым оттенком. Цветоножка, на которой висит мешочек, маленькая и бледная; цветки расположены поникающим рядами на длинном изогнутом или прямостоячем стебле, который имеет бледную или красноватую окраску.

В Новой Англии это менее распространенная разновидность, чем ее сестра — клобучник канадский, D. Canadensis, которая очень похожа, хотя мельче и розоватая вместо желтой.

DUTCHMAN’S BREECHES: Dicentra Cucullaria.

Pale Corydalis. | Corydalis glauca.

Встречается в лесистых каменистых местах в июне и июле.

Прямостоячий и облиственный стебель вырастает высотой от 6 до 15 дюймов, стройный и гладкий, с легким налетом, из-за которого его цвет становится бледным или беловато-зеленым.

Красивый лист невелик; он сложный, его 3 листочка подразделённые и разрезанные на глубокие городки по цельным краям; жилки очень тонкие, текстура тонкая, нежная и гладкая; по цвету — холодный зеленый, нижняя сторона выбелена бледным налетом. Нижние листья сидят на тонких гладких черешках, а верхние охватывают стебель; они расположены поочередно.

Цветок мелкий, хрупкий и гладкий по текстуре, подвешенный вверх тормашками; венчик, похожий на однобокий плоский мешочек с круглым дном и 2-губым зевом, бледно-розовый, губы золотистые; 2-раздельная чашечка розоватая. Три или четыре цветка висят верхушечными группами на тонких красноватых стебельках.

Семенная коробочка неожиданно длинная, часто более дюйма в длину, но очень тонкая. Все растение обладает гладким изяществом, и особенно красив лист.

PALE CORYDALIS: Corydalis glauca.

КРЕСТОЦВЕТНЫЕ. CRUCIFERÆ.

Toothwort. | Dentaria laciniata.
Crinkle-root. |
Pepper-root. |

Встречается в цвету по краю зарослей в мае.

Одиночный стебель вырастает до высоты 6 или 7 дюймов; он гладкий, круглый и сочный; светло-зеленый.

Сложный лист очень глубоко трижды рассечен на длинные узкие части с остро зазубренными краями; текстура обычная (если не сказать грубая), а цвет — насыщенно-сочный зеленый. Два или три листа на коротких черешках растут мутовчатой розеткой вокруг стебля, чуть ниже соцветия.

Цветок имеет 4 округлых лепестка, распростертых наверху; текстурой довольно плотный, цветом — белый, со слабым фиолетовым оттенком; 4-раздельная чашечка бледно-зеленая, а 6 тычинок, из которых 2 заметно короче остальных, — тусклого зеленовато-желтого цвета.

Обладая истинной жизнестойкостью своего семейства, это растение растет небольшими группами. Оно долго остается в бутонах, прежде чем цветки окончательно распустятся. На корнях нанизано несколько небольших клубней, похожих на бусины на ожерелье; на вкус они едкие и пряные.

TOOTHWORT: Dentaria laciniata.

Herb of St. Barbara. | Barbarea vulgaris.
Yellow Rocket. |
Winter Cress. |

Встречается на солнечных местах, у чистой воды и на влажных лугах в мае.

Одиночный стебель высотой от 12 до 16 дюймов ветвится только ради цветков; он крупный, волокнистый и прочный, ребристый, но очень гладкий, сияющего чисто-зеленого цвета.

Нижние листья длиной 3 или 4 дюйма, лировидные, разрезанные почти до средней жилки на 5 или 7 неровных лопастей, причем средняя лопасть очень округлая; верхние листья разрезаны менее глубоко и невелики; края цельные, текстура прочная, нижняя поверхность шероховатая, а верхняя — гладкая и сияющая; цвет темно-насыщенно-зеленый. Самые нижние листья сидят на стеблеобъемлющих черешках, а все остальные охватывают стебель парами крыльев в очередном порядке.

4 лепестка маленького цветка округлые и расположены парами внутри небольшой четырехраздельной зеленой чашечки; они очаровательного светло-желтого цвета, как и 6 тычинок. Эти тычинки странно группируются вокруг центрального пестика: две пары стоят напротив пар лепестков, а одиночные более короткие тычинки заполняют более открытые пространства в противоположных углах. Цветки образуют рыхлые верхушечные группы.

Стебель поднимается из прикорневой розетки насыщенно-зеленых листьев и является одним из самых ранних вестников весны в своем излюбленном месте обитания — на болотистом лугу.

YELLOW ROCKET: Barbarea vulgaris.

Field Mustard. | Brassica Sinapistrum.
Charlock. |
Crowd Weed (W. Va.). |

Встречается на хлебных полях и вдоль обрабатываемых земель с июля по сентябрь.

Крупный и ветвистый стебель зигзагообразный или изогнутый по характеру роста, высотой около 2 или 3 футов, ребристый, с редкими волосками; ярко-зеленого цвета.

Нижние листья лировидные и крупные, средняя лопасть широкая и изгибается к длинному заостренному кончику, боковые лопасти узкие; верхние листья нерегулярно разрезаны; края выемчатые (вершины выемок часто повернуты к стеблю), край курчавый или волнистый; средние жилки и сетчатые жилки часто морщат поверхность, которая является блестящей; цвет чисто-насыщенный зеленый. Они сидят на коротких черешках или охватывают стебель и расположены в очередном порядке.

Цветок имеет 4 раковинообразных лепестка с очень длинными и прямыми основаниями, тонкой текстуры и желтого цвета с оттенком зеленого; чашечка четырехраздельная, ее доли тонкие и широко раскидистые, также желтые, но с заметным уклоном в зеленый цвет. Цветки образуют плотные листовидные верхушечные соцветия.

Поскольку лепестки опадают рано и одновременно открыты лишь два или три цветка, зеленые и блестящие семенные коробочки образуют характерную особенность растения; когда они созревают и в свою очередь опадают, их маленькие цветоножки остаются торчать щетиной вдоль удлиняющегося побега. Лист напоминает готический орнамент своими причудливыми изгибами и линиями.

CHARLOCK: Brassica Sinapistrum.

Wild Kale. | Brassica nigra.
Black Mustard. |

Встречается на залежных землях в августе.

Стебель высотой около 3 футов ветвится ближе к верхушке и облиствен; он круглый, но уплощенный прямо под узлом, гладкий, за исключением редких слабых щетинистых волосков, сияющего светло-зеленого цвета, становящегося темнее и с пурпурно-красным оттенком в узлах.

Нижние листья глубоко рассечены на 5 или более лопастей, причем средняя лопасть самая крупная, с неровно выемчатыми краями; верхние листья узкой продолговатой формы, лишь слегка зубчатые; все листья рыхлой текстуры, опушенные снизу, зеленые, нижние — с желтоватым оттенком. Они сидят на черешках, поочередно и в местах появления ветвей.

4 лепестка маленького цветка имеют тонкие основания и распростирают свои кончики в форме прямоугольного креста, что дало семейству крестоцветных (капустных) их латинское название; их текстура нежная, а цвет чисто-желтый; пестик зеленый с желтым кончиком, имеется 4 желтые тычинки; 4 доли чашечки тонкие, зеленовато-желтые и такие же длинные, как основание лепестков, которые они удерживают свободно. Цветки образуют круглые булавовидные соцветия, которые удлиняются по мере созревания цветков.

Семенная коробочка четырехгранная, с маленьким цепким пестиком на верхушке. Эти легкие и перистые цветки смотрятся выгоднее всего, когда, поднимая свои тонкие стебли над зарослями, сгрудившимися под защитой старых зданий, они демонстрируют свою желтизну на фоне потрепанных непогодой серо-лавандовых бревен. Они также любят старые места от фундаментов подвала и воздушно заглядывают в пустые окна заброшенных домов.

WILD KALE: B. nigra.

Pepper-grass. | Lepidium Virginicum.
Birds’ Pepper (Neb.). |

Встречается цветущим незаметно с июня по октябрь на пустошах и бросовых землях.

Часто ветвящийся стебель облиствен выше первой ветви, хотя снизу голый, и вырастает от 6 до 24 дюймов в высоту в зависимости от условий; он тонкий, но с древовидным, прочным волокном, гладкий; серо-зеленого цвета.

Узкий небольшой лист с сужающимся основанием лишь изредка бывает зубчатым, пыльно-зеленого цвета. Листья расположены на стебле поочередно и небольшими группами.

Совсем крошечный незаметный цветок имеет 4 тонких белых лепестка и 2 маленькие тычинки; зеленая чашечка едва заметна. Цветки расположены на нитевидных стебельках в рыхлых, жестких, булавовидных и длинных соцветиях.

Самая важная особенность этого растения — семена; по мере того как цветение продвигается вверх, оно оставляет после себя длинный участок созревающих семенных коробочек, похожих на маленькие плоские диски с крошечной выемкой на верхушке; этим коробочкам присущ острый вкус, который приходится по душе космополитичному вкусу детства.

PEPPERGRASS: Lepidium Virginicum.

СЕМЕЙСТВО СОЛНЦЕЦВЕТНЫЕ. CISTACEÆ.

Rock-Rose. | Helianthemum Canadense.
Frost Weed. |

Встречается в цвету в июне на сухих открытых склонах холмов и пастбищах.

Слегка ветвящийся облиственный стебель высотой от 12 до 15 дюймов имеет древовидные волокна, тонок и шероaховат на ощупь от коротких жестких волосков; он красный или рыжеватый по цвету.

Длинный узкий овальный лист заострен на обоих концах; его край слегка завернут внутрь, а жилки снизу выступают и шероховаты; текстура волокнистая, поверхность шероховатая; цвет рыжевато-зеленый. Листья сидят на коротких черешках, с парой крыльев («прилистников») в месте соединения со стеблем, и располагаются поочередно.

Цветок с 5 лепестками имеет форму неглубокого кубка очень тонкой и нежной текстуры и чистой энергичной желтой окраски, которая хорошо гармонирует со множеством тычинок с оранжевыми верхушками; пятиконечная чашечка опушенная, ее зеленый цвет смешан с рыжеватым.

Очень индивидуальная черта этого цветка заключается в том, что тычинки почти всегда собираются на одну сторону от пестика, лежа плашмя на лепестке. Говорят, это происходит от грубого прикосновения пролетающего насекомого, до того чувствительно это очаровательное растение — качество, которое дополнительно проявляется в быстром опадании лепестков, если их сорвать. Цветок живет не более одного дня, и на растении распускается лишь немного цветков. Это первое цветение солнцецвета; хотя сейчас формируются и созревают семена, осенью происходит второе цветение, причем цветки очень мелкие, с небольшим количеством лепестков или вовсе без них, собранные в пазухах листьев и дающие лишь несколько семян. «Древние обычно называли их „красотами солнца“, а английский народ — „солнечными розами“».

ROCK-ROSE: Helianthemum Canadense.

СЕМЕЙСТВО ФИАЛКОВЫЕ. VIOLACEÆ.

Sweet White Violet. | Viola blanda.

Встречается на болотах, у придорожных ручейков и на влажных лугах в апреле.

Листья и цветки на цветоносах высотой 4 или 5 дюймов растут от корня.

Лист округло-сердцевидной формы, с зубчатым краем, тонкими прочными волокнами и гладкой поверхностью; цвет — светло-желтовато-зеленый. Стебелек тонкий.

Цветок во всех частях мелкий, шпорец незаметный, 5 лепестков сильно загнуты назад и белые, с исчерченными красновато-фиолетовыми волосовидными жилками на нижнем лепестке. Он расположен на тонком бледном стебельке.

Это одна из самых ранних фиалок, душистая и изящная по своему росту.

SWEET WHITE VIOLET: Viola blanda.

Arrow-Leaved Violet. | Viola sagittata.
Upland Violet. |

Встречается на высокогорных пастбищах в мае.

Листья и цветки, отходящие от корней, сидят на очень коротких черешках.

Лист стреловидный, с тупым кончиком и слегка сердцевидным основанием; край мелко выемчатый, верхняя поверхность особенно мягко опушена, а цвет зеленый с легким сизоватым налетом. Стебелек уплощен с верхней стороны и снабжен узкими крыльями.

Боковые лепестки маленького цветка опушены волосками (бородавчатые), шпорец небольшой; венчик фиолетовый; стебелек волосистый.

Небольшая фиалка, которая растет близко к земле на высоких пастбищах и предъявляет мало требований к нашему вниманию.

ARROW-LEAVED VIOLET: V. sagittata.

Downy Yellow Violet. | Viola pubescens.

Встречается в лесах и влажной тени в мае.

Ветвящийся, облиственный, слегка угловатый стебель блестящий у основания, но опушенный выше, вырастает от 5 до 12 дюймов в высоту. Он светло-зеленый. Около основания можно заметить небольшой влагалищный лист.

Лист крупный, обычно шире своей длины, варьирующийся по форме от округло-заостренной до остроконечной; его жилки четко видны снизу, край слегка выемчатый, а поверхность мягкая и бархатистая на ощупь; цвет — чистый зеленый, более светлый снизу. Листья на длинных желобчатых черешках растут поочередно, с парой направленных вверх крылышек в месте соединения.

Нижний лепесток цветка имеет форму ковшика, мелкий и короткий, с выемкой в виде двух фестончиков на кончике, с очень коротким шпорцем; остальные 4 лепестка округлые и почти одинакового размера. Цвет чисто-золотисто-желтый, со множеством темных отметин на нижнем лепестке и более бледными линиями на остальных. Одиночные цветки растут на тонких стебельках из пазух листьев.

Ветви широко раскидистые, цветонос отходит от листьев с решительным жестом, и желтая фиалка не склоняет голову; листья обычно лежат плоско по характеру роста, за исключением небольшого ковшика у черешка. Несколько раздельных листьев на независимых черешках поднимаются вокруг основания цветоносного стебля. Это растение приносит изобилие цветков и продолжает цвести в течение значительного времени.

DOWNY YELLOW VIOLET: V. pubescens.

Canada Violet. | Viola Canadensis.

Встречается в мае, а затем менее обильно в августе в северных лесах и редколесьях или в высокогорных районах.

Ветвящийся облиственный стебель варьируется от 6 дюймов до 2 футов в высоту; он гладкий на ощупь. Светло-зеленого цвета.

Сердцевидный лист с сужающимся кончиком имеет сильную среднюю жилку, слегка выемчатый и волнистый край, а также тонкую, упругую текстуру; он чистой зеленой окраски. Листья на черешках растут поочередно, с парой крылышек у стебля; они собраны тесно на кончиках ветвей.

Маленький цветок имеет незаметный шпорец, его самый широкий нижний лепесток резко защемлен посередине у края, остальные 4 лепестка длинноовальные, боковые лепестки опушены и расставлены, в то время как верхние два отгибаются назад. Текстура лепестков тонкая и нежная. Это двухцветный цветок: лицевая сторона венчика белая, внешняя же — лавандовая или насыщенно-темно-фиолетовая; сердцевина цветка с желтоватым оттенком, а рисунок выполнен в сине-лавандовых тонах. Пятираздельная зеленая чашечка обладает фиолетовой подкладкой, которую она демонстрирует миру, изящно отогнув назад свой самый верхний кончик. Цветки на черешках отходят из пазух листьев.

Иногда лавандовый оттенок лицевой стороны лепестков выдается слабым просвечиванием этого цвета сквозь их тонкую текстуру. Это пахучая фиалка, очень красивая, обладающая любезной привычкой цвести во второй раз в конце лета — обыкновение, не редкое в семействе, но которому ни один другой представитель не следует с такой регулярностью и щедростью цветения.

CANADA VIOLET: V. Canadensis.

Running Violet. | Viola canina, var. Muhlenbergii.
Dog Violet. |

Встречается в мае и июне в редких лесах и вдоль тенистых дорог.

Мелкие, круглые, облиственные стебли высотой от 3 до 7 дюймов сначала прямостоячие, но позже выпускают ползучие ветви; они гладкие и бледно-зеленые.

Маленький лист округлый и сердцевидный у основания, иногда слегка заостренный на кончике; край слабо выемчатый, поверхность гладкая, а цвет светло-желтовато-зеленый. Листья на коротких черешках расположены парами, с длиннозаостренными крылышками в месте соединения.

Цветок мелкий; его шпорец довольно длинный, два боковых лепестка опушены, а цвет венчика бледно-фиолетовый, переходящий в белый у основания лепестков, причем нижний помечен тонкими линиями темной фиалки; верхушки тычинок оранжевые; пятираздельная чашечка светло-зеленая. Цветки расположены на тонких бледно-зеленых черешках и поднимаются из пазух листьев.

Эту очаровательную и обильно цветущую фиалку англичане обидно прозвали «собачьей» за то, что она не имеет запаха.

RUNNING VIOLET: V. canina, var. Muhlenbergii.

Common Blue Violet. | Viola palmata, var. cucullata.
Meadow Violet. |

Встречается на лугах и у обочин дорог, среди травы повсеместно, в мае и июне.

Стебли листьев и цветков варьируются по высоте от 3 до 6 или 7 дюймов.

Крупный сердцевидный лист (шириной 1 или 2 дюйма у основания) с ярко выраженными жилками, мелкоопушенный и с округлыми фестонами по краю; насыщенно-зеленого цвета. Стебель полукруглый и желобчатый на своей плоской стороне.

5 лепестков и шпорец цветка различаются по цвету от темного до светлого (редко белого), от сине- до красно-фиолетового; опушенные боковые лепестки и нижний лепесток у основания белые. Цветонос длинный, тонкий и гладкий.

«Цветоносы обычно равны по длине черешкам листьев или чуть короче, и цветки появляются посреди сочной зеленой листвы. У новых побегов нижние края листьев у основания завернуты внутрь».

«Эта фиалка была завезена из Северной Америки в Англию в 1762 году, и в некоторых английских ботанических трудах называется V. obliqua». — Сэр Д. Вустер.

COMMON BLUE: V. palmata, var. cucullata.

Sand Violet. | Viola pedata.
Bird-Foot Violet. |

Встречается в мае (позже луговой фиалки) на сухих склонах и гравийной почве.

Листья и цветки поднимаются от корня на тонких стебельках.

Лист глубоко разделен на 3 или 5 узких и длинных частей, которые иногда снова рассечены на 2 или 3 сегмента; средние части имеют выемки в виде 2 или 3 округлых фестонов, боковые части короче, с заостренными кончиками; жилки видны неясно, текстура плотноватая, поверхность сверху матовая, а снизу блестящая; цвет матово-зеленый. Листья на полукруглых стеблях более темного оттенка зеленого, чем сами листья, широко раскинулись. Ранние весенние листья реже бывают рассеченными.

Это самый крупный из цветков фиалок, с 5 плоскими лепестками, верхние из которых закручиваются назад к стеблю, и небольшим очень плоским шпорцем; текстура тонкая и плотная, а цвет варьируется от глубокого красно-фиолетового до бледного лавандового, с мазком белого цвета у основания нижних лепестков, как раз под пестиком с зеленым кончиком и сухими рыжевато-оранжевыми тычинками; пятираздельная чашечка бледно-зеленая. Цветки расположены на крупных блестящих гладких стеблях, которые несут маленькую пару крылышек около земли.

Цветок фиалки дланевидной не поникает и не кивает, а держится под углом, почти параллельным стеблю; его бутон кажется белым, и в распустившихся цветках обычно преобладают более бледные лавандовые оттенки. Этому растению дают множество народных названий; оно растет небольшими дерновинами, а иногда густо разрастается по всей благоприятно расположенной песчаной пустоши — его часто находят на гарях и вырубках. Его сезон цветения не так долог, как у многих других представителей его семейства, и, как замечено, оно редко цветет повторно осенью.

SAND VIOLET: V. pedata.

СЕМЕЙСТВО ГВОЗДИЧНЫЕ. CARYOPHYLLACEÆ.

Field Chickweed. | Cerastium arvense.

Встречается в мае на сухих и песчаных склонах.

Стебель немного ветвится для цветков и достигает в высоту от 6 до 10 дюймов; он шероховатый от волосков, зеленый.

Мелкие, похожие на траву листья шероховато-опушенные, зеленые; они расположены парами, соединенными вокруг стебля в заметное чашечковидное гнездо; пары находятся под прямым углом друг к другу.

Небольшие цветки обычно имеют по 5 лепестков, но иногда число урезано, и они обходятся 4; каждый лепесток настолько глубоко рассечен, что создается впечатление полного разделения; текстура достаточно тонкая, чтобы просвечивали жилки, внешняя поверхность глянцевая, а цвет белый; чашечка имеет столько же остроконечных долей, сколько и лепестков, и она зеленая; 10 тычинок бледного соломенного цвета. Цветки образуют небольшие группы на длинных стебельках, которые отходят парами из пазух листьев.

По манере гвоздичных это милое маленькое растение закладывает цветок между развилкой основных стеблей.

FIELD CHICKWEED: Cerastium arvense.

Common Chickweed. | Stellaria media.

Цветет вокруг жилищ весной, летом и осенью.

Его слабоволокнистый стебель, свешивающийся по земле, зеленый и гладкий, с едва заметной тонкой линией волосков по одной стороне.

Мелкие овальные листья имеют цельные края и гладкую поверхность; они растут парами и имеют насыщенно-зеленый цвет.

5 белых лепестков маленького цветка настолько глубоко надрезаны, что кажутся 10 очень узкими; они короче 5 зеленых долей чашечки; цветки растут поодиночке на коротких цветоножках из пазух листьев.

Мокрица — обычное растение дворов, но без обычных отталкивающих привычек «сорняка»: она ненавязчива в поведении, а так как ее корни слабо держатся в земле, ее легко удалить там, где она нежелательна. Это естественный барометр, и можно быть уверенным, что она не откроет свой звездный глазок, когда грозит дождь. «Наследство курицы» — английское народное название этого растения.

COMMON CHICKWEED: Stellaria media.

Long-Leaved Stitchwort. | Stellaria longifolia.

Встречается цветущим в июне в высоких травах влажных лугов.

Этот почти нитевидный и слабоволокнистый стебель варьируется от 6 до 15 дюймов в высоту, ветвистый и облиственный, почти квадратный, с несколько шероховатыми гранями и бледно-зеленого цвета.

Длинные травянистые листья с сильно заостренными концами на обоих концах, тонкие и гладкие, насыщенно-зеленого цвета, более светлые снизу; они расположены на стебле парами на большом расстоянии друг от друга.

Цветок мелкий; его 5 лепестков рассечены настолько глубоко, что создается видимость удвоенного их числа, очень тонкой и нежной текстуры и чисто-белые, 5-раздельная раскидистая чашечка зеленая, а 10 шелковистых нитевидных тычинок белые. Цветки на длинных тонких стебельках отходят поодиночке из пазух листьев.

Хрупкое растение с небольшим количеством цветков, с крошечными звездчатыми цветками и редкой плоской листвой, эта звездчатка любит расти среди густых осок и болотных трав, у которых она может искать опоры и защиты благодаря их прочной прямоте.

LONG-LEAVED STITCHWORT: S. longifolia.

Sand Spurrey. | Buda rubra.

Встречается на песчаных пустошах в цвету в течение июня.

Это очень скромное маленькое растение редко достигает высоты более 2 или 3 дюймов, с единственным круглым, тонким и гладким стеблем светло-зеленого цвета с красными кольцами в узлах листьев.

Маленький узкий лист цельный, плотный, чуточку толстоватый по текстуре и пыльно-зеленого цвета. Листья расположены парами, которые охватывают стебель во всех направлениях небольшими группами, и сидят очень близко друг к другу; сухой влагалище окружает стебель в месте их соединения.

Совсем маленький цветок имеет 5 ковшиковидных лепестков отменного качества, бледно-лилового с розовым оттенком цвета и несколько бледно-желтых тычинок; его 5 долей чашечки иногда длиннее лепестков, волосистые, серо-зеленые с розоватыми кончиками. На верхушке стебля появляются два или три цветка.

Одновременно распускается только один цветок, но чашечка расщепляется и показывает цвет лепестков за день до раскрытия бутона. Эта самая маленькая из гвоздик растет в песочных местах столь дружными толпами, что образует плотный ковер, который очень приятно обнаружить, когда его густая зелень усыпана крошечными цветочками.

SAND SPURREY: Buda rubra.

Bouncing Bet. | Saponaria officinalis.

Встречается на сухой почве у дороги и на полях, цветя с июля по сентябрь.

Крупный облиственный стебель высотой от 1 до 2 футов плотный, слегка шероховатый и заметно утолщенный в узлах. Его цвет зеленый или чаще темно-малиновый.

Овальный лист, сужающийся к кончику, охватывает стебель у основания; он трехжильный, причем средняя жилка немного короткая, из-за чего пластинка собрана к ней с обеих сторон; он имеет гладкую поверхность и плотную текстуру; цвет серовато-зеленый (обычно пыльный). Листья расположены супротивно.

Цветок крупный, около 1 дюйма в поперечнике, с 5 лепестками, широкими и слегка выемчатыми на верхушке, переходящими внизу в узкое стеблеподобное основание, которое заключено внутри длинной цилиндрической чашечки; у места расширения широкой части лепестка имеются две маленькие нитевидные бахромки. Цвет варьируется от белого до розового, 10 тычинок бледно-желтые, а длинная 5-надрезанная чашечка имеет бледно-желтовато-зеленый цвет. Пестик на верхушке разделяется на две закручивающиеся кисти.

Коренастая и крепкая по росту, сердечная и здоровая по природе, мыльнянка лекарственная растет большими сообществами вдоль дорог и железнодорожных насыпей; она выглядит немного растрепанной в убранстве из-за привычки цветков засыхать прямо в чашечке. Лучше всего она смотрится под серым небом.

BOUNCING BET: Saponaria officinalis.

Night-Flowering Campion. | Silene noctiflora.
Gentlemen’s Hats (N. H.). |

Встречается вдоль придорожных зарослей в июле и августе.

Умеренно облиственный стебель ветвится угловатым образом и вырастает от 1 до 3 футов в высоту; несмотря на массивность, ветви тонкие; он круглый, волосистый и липкий на ощупь; светло-зеленый.

Крупные листья достигают иногда 3 дюймов в длину; у основания они овальной формы с волнистым краем, выше — длинные и узкие; края цельные, поверхность волосистая и клейкая на ощупь; зеленые. Они полностью охватывают стебель и соединены парами, причем пары расположены под прямым углом друг к другу.

5 лепестков цветка глубоко рассечены; там, где они расходятся из глубокой трубчатой чашечки, каждый снабжен парой маленьких выемчатых придатков, которые образуют красивую короночку вокруг зева цветка; текстура венчика тонкая и нежная, а цвет бледно-розовый или белый, лишь слегка тронутый розовым; бледно-желто-зеленая чашечка пятираздельная и элегантно украшена 10 ветвящимися жилками более темного цвета; она липкая и волосистая. Цветки расположены на коротких черешках в пазухах листьев, обычно парами, в то время как одиночный цветок сидит на коротком черешке в развилке ветвей.

После цветения семенная коробочка меняет форму на округлую и увеличивается, верхушки чашечки складываются вместе над ее макушкой, а зеленый узор жилок выступает отчетливее. От цветков исходит слабый сладкий аромат, который можно обнаружить только в сумерках или сероватым утром, ибо это ночное растение.

NIGHT-FLOWERING CAMPION: Silene noctiflora.

Deptford Pink. | Dianthus Armeria.
Mountain Pink. |

Встречается с июля до заморозков на высокогорных полях и пастбищах.

Тонкий, угловатый и узловатый стебель высотой от 8 до 12 дюймов, изредка ветвящийся, круглый, гладкий и блестящий. Цвет темно-зеленый.

Лист длинный и узкий, с сильной средней жилкой, цельным краем, тонкой, прочной текстурой и бархатистой поверхностью; по цвету он скорее темно- и прохладно-зеленый. Листья, как и у всех гвоздичных, охватывают стебель парами с заметным узлом; пары располагаются под прямым углом друг к другу.

5 лепестков маленького цветка продолговатые с мелко выемчатыми верхушками; они широко раскидисты, имеют тонкую гладкую текстуру и глубокий розово-малиновый цвет, усеянный бледновато-розовыми крапинками; зеленая чашечка трубчатая, пятираздельная и опушенная, охвачена 4 узкими зелеными прицветниками. Цветки появляются парами из пазух листьев на коротких облиственных цветоносах.

Иногда, но нечасто, на одном стебле рождается два цветка; было замечено, что цветоносы примерно равны по длине изогнутым листьям, из пазух которых они выходят. Растение растет прелестными рывками и наклонно и, подобно всей своей родне, аккуратно отделано в узлах. Октябрьская прогулка неизменно позволяет обнаружить несколько этих ярко окрашенных гвоздинок среди увядающих луговых трав и голых побегов лета; если собрать семена и посеять их весной в домашнем саду, это выносливое растение согласится на культивацию.

DEPTFORD PINK: Dianthus Armeria.

СЕМЕЙСТВО ЗЕРАБОВЫЕ (ЗВЕРОБОЙНЫЕ). HYPERICACEÆ.

Large St. John’s-Wort. | Hypericum perforatum.
Common St. John’s-Wort. |

Встречается с июня по сентябрь на ярком солнце или в тени, произрастая на сухой или влажной почве.

The branching, leafy stalk, 1 or 2 feet high, rather slender and smooth, is green in color.

Листья обычно продолговатые, с сужающимся кончиком, но строго не соответствуют какому-либо шаблону; с цельными краями и тонкой текстурой, которая на просвет оказывается пронизанной крошечными точечными просветами. Цвет насыщенно-зеленый, листья расположены на стебле парами, причем пары находятся под прямым углом друг к другу.

Цветок иногда достигает ¾ дюйма в поперечнике, но чаще мельче; 5 лепестков мелко выемчатые на верхушке и с одного бока, их цвет — насыщенный желтый, к зрелости переходящий в рыжеватый; чашечка пятираздельная, светло-желто-зеленая, модулирующая между цветами лепестков и листьев; множество желтых тычинок расходится лучами из центра. Цветки собраны в верхушечные листовидные группы.

Этот жизнерадостный сосед маргаритки и тысячелистника, хотя и франтоват и красив, когда свежо украшен цветами, должен быть признан, по правде говоря, горьким неряхой, ибо он не сбрасывает увядшие лепестки, а держит их, рваными и неопрятными, среди вновь распустившихся цветков в течение всего долгого сезона своего цветения. Желтый цвет нераспустившегося бутона обладает заметно прекрасным качеством.

LARGE ST. JOHN’S-WORT: Hypericum perforatum.

Lesser St. John’s-Wort. | Hypericum maculatum.

Встречается во влажных сорных зарослях и на полях в июле и августе.

Тонкий, очень круглый, мелковолокнистый стебель высотой от 12 до 18 дюймов отличается заметно прямостоячим обликом и несет короткие угловатые ветви. Его зелень часто окрашена в розоватый тон.

Лист продолговатый, с цельным краем и гладкой тонкой текстурой; просветления-пунктиры неброские, а цвет насыщенно-зеленый. Расположение парное.

5 лепестков маленького цветка остроконечные, тонкие, желтые, слабо помеченные черными полосками, которые проявляются на внешней стороне венчика сильнее, чем на внутренней; чашечка зеленоватая, пятираздельная. Цветки на коротких черешках образуют верхушечные группы.

Привычки этого маленького растения резко контрастируют с его более крупным братом зверобоем, ибо оно столь же аккуратно сворачивает свои увядшие лепестки в крошечные свертки, сколь тот небрежен во внешнем виде. Хотя его цветок менее заметен, награда при созревании растения с лихвой окупает это: уже в середине июля верхняя сторона листьев приобретает красивый малиновый румянец, который смешивается с зеленым цветом нижней стороны, в то время как стебель превращается в тонкую ало-красную палочку.

LESSER ST. JOHN’S-WORT: H. maculatum.

СЕМЕЙСТВО МАЛЬВОВЫЕ. MALVACEÆ.

Common Mallow. | Malva rotundifolia.
Cheeses. |

Встречается с августа до заморозков вокруг жилищ и вдоль дорог.

Стелющийся, крупный, круглый стебель со множеством листьев лежит низко на земле; он слегка опушенный, зеленый.

Крупный округлый лист сердцевидный у основания и слегка лопастной; край выемчатый с мелкими круглыми фестонами, жилки расходятся лучами от основания, а поверхность мягкая на ощупь. Листья на длинных и коротких шероховатых черешках (длиной от 1 до 12 дюймов) расположены поочередно. Цвет темно-зеленый.

Цветок имеет раскидистый колокольчатый венчик, разрезанный на 5 длинных заострений с выемчатыми кончиками; по цвету он полупрозрачный розовато-белый, со слабыми розовыми полосками. Чашечка пятираздельная, зеленая; прямо под чашечкой находятся 3 нитевидных прицветника. Цветки на тонких цветоножках растут из пазух листьев вдоль всего стебля, группами по 3 или 4.

Семена этой мальвы вызывают любовь у детей, которые едят их под названием «сырочки»; они симпатично выглядят, будучи круглыми, светло-зелеными и охваченными 5 зелеными кончиками своей чашечки-кубка.

“Sitting down when school was o’er

Upon the threshold of the door,

Picking from mallows, sport to please,

The crumpled seed we call’d the cheese.”

—Clare.

COMMON MALLOW: Malva rotundifolia.

СЕМЕЙСТВО ГЕРАНИЕВЫЕ. GERANIACEÆ.

Cranesbill. | Geranium maculatum.
Wild Geranium. |

Встречается в сочной траве или легкой тени на полях и придорожных склонах в мае и июне.

Стебель, сначала одиночный, но вскоре разделяющийся на дважды вильчатые ветви, имеет высоту от 10 до 18 дюймов и облиствен выше ветвей; его поверхность опушенная, цвет желто-зеленый.

Крупный лист разделен на 3–5 частей с заостренными кончиками, неровно зубчатым краем, отчетливо видными жилками, опушенной поверхностью; желтовато-зеленого цвета. Листья сидят на черешках парами или возле цветков расположены близко друг к другу и прямо на стебле. Размер изменчивый, но часто довольно крупный.

Цветок имеет 5 округлых лепестков, несколько опушенных у основания; их текстура настолько тонкая, что на ней отчетливо видны жилки, поверхность очень гладкая, края слегка загнуты, цвет нежный розовато-лавандовый; чашечка с ее 5 игольчатыми кончиками опушенная, светло-зеленая; 10 длинных тычинок раскидистые, пестик пятираздельный. Цветки на коротких черешках расположены парами или в рыхлой верхушечной группе.

В узлах стеблей находятся пара листьев и несколько крошечных листочков. Несмотря на расположение изредка парами, цветки распускаются по одному. Заметно, что цветки, распускающиеся в прохладную погоду или в тенистом месте, имеют почти малиновый оттенок, причем цвет вообще весьма изменчив. Листва особенно яркая осенью, и иногда уже в июле можно обнаружить лист, ставший ярко-ало-красным. Любопытный и декоративный плод дал растению его фантастическое народное название.

CRANESBILL: Geranium maculatum.

Herb Robert. | Geranium Robertianum.

Встречается на влажных и затененных склонах; главный расцвет приходится на период с июня по ноябрь, хотя единичные цветки можно найти в каждый месяц года, кроме февраля.

Широко ветвящийся, облиственный стебель высотой от 3 до 18 и более дюймов очень тонок, по-видимому, слабоволокнистый и покрыт мягкими беловатыми волосками; он красный или малиновый, зеленый только в молодом возрасте.

Лист трижды (а иногда и повторно) разделенный, с треугольным размахом формы; край нарезан на мелкие округлые выемки с заостренными кончиками; он очень тонкий по текстуре и пушистый от волосков; сильного энергичного зеленого цвета. Листья на длинных тонких черешках, парами и группами.

Маленький кувшинчатый цветок имеет 5 клиновидных лепестков тонкой нежной текстуры и розовато-фиолетового цвета, довольно насыщенного оттенка, с более светлыми линиями; пестик розового цвета, 10 тычинок буроватые. 5 долей опушенной чашечки плотно обнимают лепестки и выгибают свои острые кончики наружу под их изгибом; она бледная, с зелеными жилками и краями. Цветки на тонких стебельках расположены парами на верхушке и вдоль стебля, но обычно из пары распускается одновременно только один.

Стебель, при всей своей поразительной жизненной силе, слаб у корня, и растение вынуждено несколько лежать на земле или опираться на более крепких соседей. Оно хорошо переносит комнатное горшечное выращивание и будет обильно цвести всю зиму, если содержать его в прохладном месте.

HERB ROBERT: G. Robertianum.

Ladies’ Sorrel. | Oxalis corniculata, var. stricta.
Yellow Wood Sorrel. |
Sheep Sorrel. |

Встречается в садах и во влажных лесах с июня по октябрь.

Ветвящийся облиственный стебель высотой около 6–8 дюймов гладкий, шелковисто-опушенный в молодом возрасте, чистой светло-зеленой окраски.

Лист сложный, с 3 широкими короткими сердцевидными листочками, которые несколько сложены по средней жилке, тонкие, нежные, гладкие; чисто-зеленые, более светлые снизу. Листья на длинных тонких черешках расположены в очередном порядке.

5 раскидистых лепестков маленького цветка нежно-тонкие, на них слабо видны жилки; они ярко-чисто-желтые, в то время как 5-раздельная неглубокая чашечка зеленая; 5 длинных и 5 коротких тычинок, срастающихся у основания, желтые. Цветки собраны в группу из 2–6 штук на длинном светло-зеленом стебельке, который отходит из пазухи черешка листа и обычно равен ему по длине.

На этом растении часто можно увидеть одновременно бутон, цветок и семенную коробочку, что обычно для столь затяжного периода цветения. Коробочка пятигранная, слегка опушенная пухом и ярко-зеленая. Хотя растение трудно искоренить, как знает садовник, из-за его подземных ползучих побегов, оно слабо и склонно полегать. Листочки полностью складываются по средним жилкам на ночь; их сок слегка кислый и ценится детьми, которые находят в его кислом вкусе достаточное сходство с щавелем малым (R. acetosa), чтобы оправдать народное название, дающееся этой кислице.

LADIES’ SORREL: Oxalis corniculata, var. stricta.

Jewel-Weed. | Impatiens fulva.
Spotted Touch-me-not. |
Lady’s Ear-Drop. |
Balsam. |

Встречается во влажных и затененных местах с июля по сентябрь.

Это крупное, ветвистое, облиственное растение высотой от 1 до 3–4 футов слабоволокнистое и сочное; его стебель слегка ребристый и утолщенный в узлах, очень гладкий и бледно-красновато-зеленый.

Крупный овальный лист с сужающимся кончиком и широким основанием имеет широкую среднюю жилку, крупнозубчатый край и тонкую, слабую текстуру; поверхность матовая, бледно-зеленая, с неопределенными красными пятнами ближе к краям. Листья расположены поочередно, на коротких бледных черешках.

Диковинный цветок состоит из глубокого карманообразного мешочка, переходящего в тонкий крючковидный шпорец, и 5 лепестковидных частей; текстура тонкая и гладкая, цвет оранжевый или красно-оранжевый, густо усеянный рыжевато-красными точками, за исключением мелких изогнутых боковых частей, которые менее насыщены по тону и даже тронуты зеленым; 5 тычинок собраны в зеве мешочка, под цветоносом. Цветки покачиваются на тонких цветоножках небольшими группами.

Как и все очень сочные растения, при срывании оно быстро вянет. В бутоне крыловидные боковые части обхватывают мешочек. При созревании семенные коробочки лопаются с резким щелчком, который отбрасывает семена на значительное расстояние; этой особенности и причудливой форме цветка растение обязано особой любовью, которую питают к нему дети, а также множеством прозвищ, которыми его называют, таких как недотрога, серебряная трава, башмачок дамы, кармашек дамы и лягающийся жеребенок.

Недотрога бледная (I. pallida) — светло-лимонно-желтая разновидность, очень похожая на I. fulva, хотя мешочек цветка короче, шпорец менее изогнут, и она не так обильно усеяна пятнами.

JEWEL-WEED: Impatiens fulva.

СЕМЕЙСТВО ИСКРАВЫЕ (ААКОВЫЕ / ПУХОВЫЕ — общепринято: ИСКРАВЫЕ / ИЛИЦЕВЫЕ / ПАДУБОВЫЕ). ILICINEÆ.

Black Alder. | Ilex verticillata.
Winter Berry. |
Christmas Berry. |

Встречается во влажных придорожных зарослях и по берегам небольших ручьев; незаметные цветки распускаются в июне и июле, а яркие ягоды созревают в октябре.

Этот кустарник высотой от 3 до 5 или 8 футов имеет округлый, прочный стебель, покрытый гладкой темно-серой корой.

Маленький овальный лист, сужающийся на обоих концах, тонкий и гладкий сверху, но слегка шерстистый по жилкам снизу; цвет насыщенный, полный зеленый.

Маленький незаметный цветок имеет 4, 5, 6, а иногда 7 или 8 мелких округлых долей и равное количество крошечных тычинок; эти бледные зеленоватые цветки скучкованы близко к стеблю в пазухах листьев на концах ветвей.

Яркие красные ягоды размером с небольшую горошину светятся под зелеными листьями в начале октября, а позже среди серой ветвистости они выглядят как угольки.

BLACK ALDER: Ilex verticillata.

СЕМЕЙСТВО КРАСНОДРЕВЕВЫЕ (ДРЕВОГУБЦЕВЫЕ). CELASTRACEÆ.

Climbing Bitter-Sweet. | Celastrus scandens.
Staff-tree. |
Roxbury Waxwork. |

Встречается у стен и в редких лесах в июне; часто растет на влажной почве.

Эта лазающая и вьющаяся лиана вырастает до значительных размеров; ее стебли очень прочные, кора плотная и тесная, слегка блестящая, темно-серая со случайными бронзовыми крапинками.

Овальный лист с множеством заметных жилок, мелкозубчатым краем и тонкой текстурой короткочерешковый; его цвет — прохладный зеленый, более светлый и блестящий снизу. Расположение очередное.

Зеленовато-белые цветки мелкие и незаметные, все их части пятерные; они собраны в рыхлые верхушечные соцветия, которые не обещают их блестящего плодоношения.

С осенним созреванием семян сухая круглая коробочка приобретает красно-оранжевый цвет и раскалывается на 3 части, которые закручиваются назад множеством извивающихся кривых, чтобы продемонстрировать блестящие кораллово-красные плоды. Поникшие гроздья великолепных оранжевых и алых ягод долго сохраняют цвет и, если их собрать прямо перед раскрытием семенных коробочек, продержатся всю зиму для украшения дома.

CLIMBING BITTER-SWEET: Celastrus Scandens.

СЕМЕЙСТВО КРУШИНОВЫЕ. RHAMNACEÆ.

New Jersey Tea. | Ceanothus Americanus.
Red-Root. |

Встречается на сухих склонах и в зарослях кустарников, цветя в июле.

Это сильно ветвящийся, очень облиственный кустарник с древовидными волокнами и прочный, вырастающий от 2 до 4 футов в высоту, с грубой, слегка шероховатой корой, чуть ребристой и матово-бронзово-зеленого цвета.

Овальный лист иногда сердцевидный у основания, жилки опушены снизу, а край нерегулярно и слабо зубчатый с мелкими кончиками; текстура рыхлая; он пушистый на ощупь и матово-зеленый. Листья расположены поочередно на коротких красноватых черешках.

Крошечные цветки имеют 5 очень тонких лепестков и имеют розовато-кремово-белый цвет; они сидят на белых нитевидных цветоножках и собраны в плотные наперстковидные соцветия на длинных стеблях, образующих верхушечные группы. Они обладают слабым сладким запахом.

В некоторых местах этот обильно цветущий кустарник сильно заражен насекомыми. Цветки быстро опадают, но красивые серебристые семенные коробочки сохраняются в течение второго сезона.

NEW JERSEY TEA: Ceanothus Americanus.

СЕМЕЙСТВО ВИНОГРАДНЫЕ. VITACEÆ.

Virginia Creeper. | Ampelopsis quinquefolia.
American Ivy. |

Встречается на плодородной почве в лесах и придорожных зарослях, цветя в июле.

Это высоко лазающая лиана с прочными древовидными стеблями, покрытыми шероховатой красновато-серой корой.

Крупный лист сложный, с 5 листочками, отходящими из одной точки; листочек заостренный, надрезанный по краю, гладкий, блестящий, тонкой текстуры и темно-зеленого цвета. Листья очередного расположения сидят на черешках длиной 2 или 3 дюйма.

Цветки мелкие и незаметные, с пятерными частями и желтовато-зеленого цвета; они растут в нерегулярно ветвящихся соцветиях из пазух листьев.

Округлые сине-черные ягоды на толстых красных стеблях созревают в октябре. Листья становятся ярко-алыми, пылая среди осенних красок. Лиана карабкается с помощью усиков, заканчивающихся плоскими дисками-присосками. Она легко пересаживается и часто встречается вокруг жилищ.

VIRGINIA CREEPER: Ampelopsis quinquefolia.

СЕМЕЙСТВО ИСТОДОВЫЕ. POLYGALACEÆ.

Flowering Wintergreen. | Polygala paucifolia.
Fringed Polygala. |

Встречается в редких лесах в мае.

Одиночный стебель уплощен под листом, высотой от 3 до 5 дюймов и тонкий. Он гладкий и сильно окрашен в пурпурный, даже малиновый цвет у основания.

Нижние листья мелкие, охватывающие стебель и расположенные очередно; верхние располагаются на стеблях и образуют верхушечное скопление из 4 или 5 штук вокруг цветков — они овальные, с цельным краем, плотной текстуры, гладкие и глянцево-зеленые.

Цветок правильной формы, напоминающий ярко окрашенную мушку, имеет очень нежную и тонкую текстуру и изысканный чистый малиновый оттенок; один бахромчатый лепесток — белый, с легким желтовато-зеленоватым оттенком. От 1 до 3 цветков на зеленых стеблях образуют верхушечное скопление.

Эти цветки — праздные красавицы растения; незаметный простачок-цветок Золушки, очень маленький, бесформенный и тусклый, который примостился в пыли на маленьком боковом стебельке близко к корню, несет семена. Листья сохраняются всю зиму, приобретая насыщенный малиново-бронзовый оттенок, почти столь же яркий, как цветки; новые листья появляются одновременно с бутонами, раскрываясь по мере их набухания. Время от времени встречаются белые разновидности.

FLOWERING WINTERGREEN: Polygala paucifolia.

Milkwort. | Polygala sanguinea.

Встречается на влажной песчаной почве в сентябре.

Маленький упругий стебелек, ветвящийся ближе к верхушке для образования цветков, имеет высоту 6 или 8 дюймов, бороздчатый и скрученный, зеленого цвета.

Линейный лист с тупой верхушкой и цельным краем несколько утолщен, а в его зеленом цвете угадывается намек на малиновый. Листья очередные, расположенные близко друг к другу и охватывающие стебель.

Очень маленькие желтые лепестки цветка скрыты внутри чашечки, две доли которой крупнее остальных и окрашены в малиновый цвет. Цветки расположены в плотном цилиндрическом соцветии / кисти столь тесно, что эти малиновые доли чашечки оказываются снаружи, налегая друг на друга рядами, подобно черепице. Эти малиновые соцветия / кисти находятся на длинных стеблях, растущих на верхушках и из пазух листьев.

Цветки распускаются по одному ряду за раз у основания соцветия / кисти, которое удлиняется по мере раскрытия бутонов; при созревании семян нижние ряды опадают один за другим, оставляя буроватый стебель, густо усеянный маленькими увядшими цветоножками.

MILKWORT: P. sanguinea.

СЕМЕЙСТВО БОБОВЫЕ. LEGUMINOSÆ.

Wild Lupine. | Lupinus perennis.
Old-Maids’ Bonnets. |
Wild Pea. |

Встречается на бесплодных песчаных полях в июне.

Прочный круглый стебель с деревянистыми волокнами имеет высоту около 1 или 2 футов, прямостоячий и облиственный, с шероховатой опушенной поверхностью. Цвет светло-зеленый, с заметным преобладанием красных тонов.

Лист разделен на 5–15 длинных узких листочков (сложного листа), которые расходятся из общего центра («пальчато»), каждый демонстрирует сильную среднюю жилку с цельным краем; текстура тонкая, нежная и приятная на ощупь; цвет мягкий зеленый, более бледный снизу, с намеком на красный цвет по краю, на верхушке и снова на черешке. Листья расположены на черешках и собраны небольшими группами в очередном порядке.

Цветок имеет 5 лепестков: верхний широкий, прямостоячий и сильно отогнутый назад; боковые лепестки сомкнуты вокруг нижнего лепестка, который невозможно заметить до тех пор, пока цветок не будет готов опасть, когда он вместе с тычинками выдвигается вперед. Верхний лепесток глубокого красивого красно-пурпурного или темно-фиолетового цвета, боковые лепестки фиолетовые, в полоску с синим, нижний лепесток с пурпурным кончиком; чашечка двураздельная и зеленая. Цветки на коротких красно-пурпурных цветоножках расположены рыхло в длинном верхушечном соцветии / кисти. Цветок обладает ароматом.

В бутоне едва заметен след пурпурного оттенка, лепестки и чашечка розовые и зеленовато-белые — даже когда верхний лепесток впервые отгибается назад, можно различить лишь несколько изящных крапинок темного цвета; по мере созревания пурпурные и синие тона становятся глубже. Раньше всего начинают распускаться цветки у основания соцветия / кисти. Не последней из привлекательных особенностей люпина является изящный изгиб стебля — соцветие / кисть редко бывает жестко прямостоячим. Это общительное растение, распространяющееся по всей песчаной равнине и превращающее ее в поле синего цвета в пору цветения, причем его корни прочно и на удивительную глубину погружены в рыхлую почву.

WILD LUPINE: Lupinus perennis.

Vetch. | Vicia Cracca.
Tare. |

Встречается по опушкам зарослей, а также на полях среди трав и злаков в июне и июле.

Лазящий облиственный стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту; он обладает прочными волокнами и густо исчерчен тонкими бороздками. Цвет зеленый.

Сложный лист состоит из 20 или более боковых листочков (сложного листа) и заканчивается усиком; листочки мелкие и узкие, на кончиках имеют маленькие игольчатые щетинки; поверхность мелкоопушенная. Листья на очень коротких черешках расположены очередно и охватывают стебель с помощью пары полустреловидных крылышек. Цвет серовато-зеленый.

Цветок мелкий, по форме напоминающий цветок фасоли; его цвет представляет собой свежий, светлый, голубовато-фиолетовый оттенок, причем на широком верхнем лепестке видны едва заметные полоски более темного фиолетового цвета; чашечка неравномерно 5-раздельная и окрашена в тон венчика. Цветки густо скучены в длинные однобокие изогнутые соцветия / кисти, растущие из пазух листьев.

Листва этого растения представляет собой хороший пример изысканного зеленого цвета, который обычно сопровождает цветки синего или фиолетового оттенка; его стебель, возможно, несколько неуклюж по своему строению, чего нельзя сказать о гибких изогнутых соцветиях / кистях. Он растет сообществами и, если смотреть на него издалека, образует прекрасную синюю массу.

VETCH: Vicia Cracca.

Wild Indigo. | Baptisia tinctoria.

Встречается на сухой песчаной почве на возвышенностях и в редких лесах, цветет в июне и июле.

Круглый стебель высотой от 2 до 3 футов обладает прочными волокнами и исключительно гладкий; цвет зеленый.

Лист разделен на 3 маленьких клиновидных листочка (сложного листа), сужающихся у основания; он имеет цельный край, гладкую и очень нежную поверхность насыщенного темно-серо-зеленого цвета. Листья очередные, на очень коротких черешках.

Венчик маленького цветка гороховидной формы чистой желтой окраски, с светло-зеленой чашечкой. Цветки на коротких изогнутых стеблях растут вдоль кончиков ветвей в виде стройных вытянутых скоплений, или соцветий / кистей, — эти скопления иногда ветвятся, а иногда бывают облиственными.

И цветок, и лист при увядании чернеют. Растение привлекательно своей листвой, которая отличается изящным качеством и насыщенным цветом; при произрастании на открытом пространстве оно имеет округлую, компактную, кустистую крону и общий вид аккуратности, который часто остается незамеченным в менее благоприятных условиях.

WILD INDIGO: Baptisia tinctoria.

Wild Senna. | Cassia Marilandica.

Встречается на плодородной почве у обочин дорог в июле и августе.

Гладкий, прочный стебель высотой от 3 до 4 футов имеет светло-зеленый цвет.

Сложный лист имеет от 6 до 9 пар узких продолговатых листочков (сложного листа); средняя жилка каждого листочка немного выступает за пределы края на верхушке пластинки; поверхность гладкая, а текстура плотная и нежная. Черешки листьев имеют железистые утолщения, часто наблюдаемые у представителей этого семейства. Листья очередные, зеленого цвета с уклоном в желто-зеленый, более светлые снизу.

Цветок имеет 5 слегка неравных лепестков: 3 стоят близко друг к другу, а 2 расходятся шире, в то время как чашечка имеет 5 длинных долей, отогнутых назад; имеется 10 тычинок в 3 наборах — один набор из 3 тычинок короткий и округлый на верхушке, второй набор из 4 тычинок, напротив первого, несколько длиннее, а третий набор из 3 тычинок еще длиннее. Лепестки и тычинки насыщенного мягкого желтого цвета, причем последние имеют на кончиках темно-коричневую окраску, а чашечка красивого зеленовато-желтого цвета. Цветки собраны в рыхлые скопления на коротких цветоножках, исходящие из пазух верхних листьев.

Тонкость текстуры и качество цвета, подчеркнутые нерегулярными темными штрихами на кончиках тычинок, придают дикой сенне отличающий ее ореол «стиля». Листья кажутся слегка чувствительными к прикосновению и склонны поникать при частых прикосновениях.

WILD SENNA: Cassia Marilandica.

Wild Pea-nut. | Amphicarpæa monoica.

Обыкновенное растение в плодородных разреженных лесах и влажных придорожных зарослях, обычно цветущее в августе и сентябре.

Лиана, карабкающаяся по низкорослой растительности с помощью своего тонкого, вьющегося зеленого стебля.

Три листочка (сложного листа) сложного листа очень широки посередине, особенно средний, который почти ромбовиден; край цельный, поверхность почти гладкая, а текстура чрезвычайно тонкая; в месте соединения черешка с пластинкой, а также с главным стеблем имеются небольшие железистые утолщения; очередные листья на тонких черешках имеют светло-желтовато-зеленый цвет.

Тонкий гороховидный цветок лавандового оттенка, с бледной зеленой 4–5-надрезанной чашечкой; цветки растут группами по 4–7 штук на конце короткой цветоножки, отходящей из пазухи листа.

У цветков иногда созревают стручки длиной около 1 дюйма, содержащие от 3 до 4 коричневых в крапинку фасолевидных семян. Говорят, что эта лиана также образует подземные семена из рудиментарных цветков, причем семя заключено в мясистый грушевидный стручок; возможно, это сочли веским основанием для того, чтобы присвоить изящной и благовоспитанной маленькой лиане оскорбительное народное название «свиной арахис»! Но те, кто знает ее истинный характер, никогда не опустят ее до столь низкого уровня!

WILD PEANUT: Amphicarpæa monoica.

White Clover. | Trifolium repens.

Встречается в наибольшем изобилии в июне (хотя продолжает цвести в течение всего лета) среди травы, вдоль дорог и изредка на лесных полянах.

Ползучий стебель в изобилии выпускает вертикальные стебли листьев и цветков (высотой от 3 до 6 дюймов). Он зеленый и бледный.

Лист сложный; 3 листочка (сложного листа) овальные, слегка выемчатые или сердцевидные, с неясно зубчатыми краями; тонкой текстуры и с гладкой поверхностью. По цвету — довольно темный, холодный зеленый, иногда со слабо выраженной светлой треугольной полосой на каждом листочке.

Верхний и более крупный лепесток маленького цветка слегка отогнут назад; цвет венчика белый, мелкая 5-раздельная чашечка зеленая. Цветки на очень крошечных черешках собраны в плотную круглую головку, которая расположена на стройном светло-зеленом стебле, отходящем от основного стебля.

По мере созревания цветки поворачиваются вниз от головки: тройчатый лист отличается особой элегантностью формы и цвета. Обочины дорог и лужайки, густо усыпанные этими симпатичными головками клевера, наполняют воздух целебным травянистым ароматом своих душистых цветков — их очень любят пчелы.

WHITE CLOVER: Trifolium repens.

Alsatian Clover. | Trifolium hybridum.
Alsike. |

Встречается в июне и июле на лугах и полях.

Стебель (высотой от 8 до 12 дюймов) ветвящийся, временами облиственный и изгибающийся при росте; он тонкий, круглый и мелкобороздчатый. Цвет светло-зеленый, испещренный тусклым малиновым цветом.

Лист сложный, 3 листочка (сложного листа) мелкие и узкие; край мелконадрезанный, текстура нежная и гладкая на ощупь; цвет холодный светло-зеленый, без клеверных отметин. Лист расположен на тонких бороздчатых черешках с парой раскидистых крылышек в месте соединения со стеблем; расположение очередное.

Мелкий цветок очень похож на цветок клевера лугового, но окрашен в красивый розовый цвет. Расположен в рыхлой небольшой круглой головке на верхушечном или боковом стебле.

В зрелом возрасте нижние цветки головки поникают вниз на манер клевера лугового, который он сильно напоминает во всем, кроме цвета. Обладает медово-сладким ароматом.

ALSATIAN CLOVER: T. hybridum.

Crimson Clover. | Trifolium pratense.

Встречается с июня по сентябрь на лугах, полях и у обочин дорог.

Стебель (высотой от 6 до 15 дюймов) довольно крупный, ветвящийся, облиственный, с прочными волокнами, слегка бороздчатый и шероховатый из-за наличия коротких волосков. Цвет светло-зеленый.

Листочков (сложного листа) 3, различной формы: овальные, продолговато-овальные или сердцевидные; край слегка неровный, текстура тонкая; цвет красивый холодный зеленый, более светлый снизу, а верхняя поверхность каждого листочка отмечена бледным треугольным пятном посредине. Лист расположен на тонком черешке с парой заостренных на конце ворсистых зеленых и белых перепончатых крылышек в месте соединения со стеблем; расположение очередное.

Венчик крупный, его верхний лепесток узкий и прямостоячий; по цвету — все оттенки от малинового до фиолетового. 5-раздельная чашечка имеет длинные нитевидные перистые кончики; она светло-зеленая. Цветочная головка крупная, плотная, круглая или овальная; она расположена на верхушечном или боковом стебле. Под головкой, наподобие воротника, находятся 3 перепончатых листа.

Фиолетово-малиновая цветочная головка благодаря зеленым чашечкам прекрасно гармонирует с изящным холодным зеленым цветом листвы.

CRIMSON CLOVER: T. pratense.

Yellow Clover. | Trifolium agrarium.
Hop Clover. |

Встречается в течение июня и июля на сухих полях и у обочин дорог.

Стебель слегка ветвистый, облиственный; он тонкий, круглый и гладкий, вырастает от 6 до 12 дюймов в высоту. Цвет светло-зеленый.

3 листочка (сложного листа) сложного листа длинные и узкие, с чрезвычайно тонкой текстурой и гладкой поверхностностью. Листья на очень коротких черешках располагаются группами или поодиночке и очередно на стебле; у основания черешка, срастаясь с ним на половину его длины, имеется пара охватывающих крылышек.

Цветки очень мелкие, собраны в плотную головку, которая расположена на небольшом стебельке, растущем из пазухи листа; венчики желтые, крошечные чашечки зеленые.

Цветки распускаются снизу головки вверх, зрелые цветки становятся сухими и жесткими и поникают вниз на манер хмеля по мере того, как цветение распространяется к верхушке; таким образом, головки демонстрируют гармоничный переход цвета от буровато-желтого у основания через желтый к желто-зеленому цвету бутонов на верхушке головки. Растение часто растет дерновинами значительного размера.

YELLOW CLOVER: T. agrarium.

Stone Clover. | Trifolium arvense.
Rabbit-Foot Clover. |
Pussy Plant. |

Встречается в августе и сентябре, произрастает на бедной сухой почве.

Тонкий ветвящийся стебель достигает в высоту от 4 до 10 дюймов, гладкий или слегка шероховатый, светло-зеленый.

Лист имеет 3 длинных, узких и тупоконечных листочка (сложного листа) — их средние жилки хорошо заметны вплоть до самых кончиков; край цельный, текстура тонкая и опушенная на ощупь, а цвет довольно светлый зеленый. Листья на коротких черешках расположены очередно и близко друг к другу.

Мелкий зеленовато-белый венчик короче чашечки, которая длинная, зеленая, с 5 перистыми кончиками розового цвета, придающими головке ее специфический серо-розовый оттенок. Цветочные головки продолговатые; на ветке их находится 2 или более.

Только что распустившиеся цветки обладают слабым ароматом. Несомненно, детское название «растение-киска» указывает на сходство шелковистой зелено-розовой головки с сережками ивы.

STONE CLOVER: T. arvense.

Nonesuch. | Medicago lupulina.
Black Medick. |

Встречается с июля по сентябрь на сухой почве и бесплодных полях.

Небольшой стебель, часто высотой около 6 дюймов, имеет тенденцию стелиться по земле, зигзагообразный или скрученный по строению, изредка изогнутый; он слегка шероховатый и опушенный возле верхушки. По цвету зеленый, ржавый и бледный возле верхушки.

Доли трехраздельного листа продолговато-овальные, наиболее широкие у выемчатой верхушки, которая дополнительно отмечена острым маленьким выступанием средней жилки за пределы слегка неровного края; поверхность шероховатая на ощупь, у молодых экземпляров опушенная; цвет — холодный серо-зеленый. Листья на небольших черешках расположены группами в очередном порядке. Пара остроконечных выемчатых крылышек охватывает стебель в месте соединения с черешком.

Мелкий и нежный венчик желтого цвета; крошечная чашечка зеленая. Цветочная головка мелкая и круглая; на тонком верхушечном или боковом стебле.

При созревании семян стручки сильно разбухают и становятся фасолевидными; они темнеют, становятся почти черными и бархатистыми на ощупь; каждый содержит по одному круглому семени.

NONESUCH: Medicago lupulina.

Purple Clover. | Medicago sativa.
Alfalfa. |
Medick. |
Lucerne. |

Встречается с июля по сентябрь на сухих полях и песчаных пустырях.

Кустистый ветвящийся стебель достигает 2 или 3 футов в высоту; он не очень толстый, гладкий; светло-зеленого цвета.

Три листочка (сложного листа) сложного листа длинные и узкие или остро-продолговатой формы, наиболее широкие вблизи внезапно сужающейся верхушки; край очень слабо неровный, за исключением острого маленького игольчатого кончика на верхушке; поверхность опушенная. Каждый листочек снабжен крошечным черешком, причем средний имеет самый длинный. Цвет — холодный зеленый, более светлый снизу; без отметин. Листья расположены на тонких черешках, собранных в группы в очередном порядке; в месте соединения со стеблем имеется пара тонких изящных крылышек.

Цветок мельче, чем у клевера багряного; он имеет тонкую текстуру, а лепестки чисто-пурпурного цвета, причем верхний лепесток, который сильно загнут назад, отмечен изящными темными полосками; маленькая чашечка бледно-зеленая. Цветочная головка представляет собой короткое булавовидное соцветие / кисть.

Индивидуальной чертой является очаровательный небольшой изгиб линии у основания центрального листочка.

PURPLE CLOVER: M. sativa.

Tick Trefoil. | Desmodium nudiflorum.

Встречается на песчаных отвалах и в сухой тени в июле.

Корень выпускает цветоносный стебель — бледный, тонкий, высотой около 2 футов — и толстый древеснеющий стебель для листьев, который короче и имеет серый цвет.

Три листочка (сложного листа) сложного листа широкоовальные, цельные, с множеством выступающих ребер и жилок на тонкой, несколько бумажистой текстуре, которая на ощупь грубая и сухая; цвет серовато-зеленый, снизу более бледный. Три или четыре листа на длинных прочных черешках расположены тесно друг к другу, один над другим, образуя видимую мутовку на вершине уже описанного короткого стебля. Листья также встречаются и на цветоносных стеблях.

Цветок мелкий; верхний лепесток надрезан на верхушке и сильно отогнут назад; остальные 4 захвачены нитевидными основаниями в неглубокой 5-раздельной чашечке; они имеют чистый лиловый и белый цвета, причем верхний лепесток отмечен двумя пурпурными пятнами; чашечка бледно-красноватая. Цветки на красных черешках расположены небольшими группами в длинное соцветие / кисть на длинном стебле, поднимающемся от корня.

Одновременно распускается только один цветок. Крошечный заостренный лист, или прицветник, длиной с чашечку, обернут вокруг бутона, но опадает при распускании лепестков.

TICK TREFOIL: Desmodium nudiflorum.

Wild Bean. | Apios tuberosa.

Встречается на влажных склонах среди сплетений низкорослых кустарников и осок в августе.

Это вьющаяся лиана, облиственная, довольно тонкая и слегка шероховатая на ощупь. По цвету зеленая, иногда с примесью тусклого красного оттенка.

Лист сложный, обычно из 5 или 7 листочков (сложного листа); они овальные, наибольшие у основания и сужающиеся к верхушке; край цельный, волокна прочные, а поверхность слегка шероховатая; цвет — насыщенный, густой зеленый. Листья расположены очередно через равные промежутки, отходя от прочного узла.

Верхний лепесток цветка широкий и шлемовидный, средний сложенный лепесток похож на клюв под ним, боковые лепестки узкие и свисают, как ленточки, завязывающие шлем. Его цвет буровато-розовый, причем изнутри шлем и клюв самые темные. Цветки скучены в плотную округлую головку, расположенную на коротком стебле, который отходит из листового узла.

Вид этого цветка спереди поддерживает фантастическое сходство со шлемовидным лепестком, так как клюв выглядит как сильно загнутый нос далеко под его сенью. Обладает ароматом.

WILD BEAN: Apios tuberosa.

СЕМЕЙСТВО РОЗОЦВЕТНЫЕ. ROSACEÆ.

Choke Berry. | Pyrus arbutifolia.

Встречается в лесистых местностях в апреле и мае.

Этот небольшой ветвящийся кустарник вырастает от 2 до 5 футов в высоту; он с древесничающими волокнами, кора имеет красновато-серый цвет.

Лист мелкий, овальный, с внезапно заостренной верхушкой, сужающийся к основанию, край мелкозубчатый, поверхность гладкая и блестящая. Его цвет темно-зеленый. Листья на коротких черешках расположены очередно.

5 круглых лепестков цветка имеют небольшие основательные ноготки и окрашены в белый цвет; многочисленные тычинки также белые, с ярко-красными кончиками; пестик 5-раздельный. Цветки расположены на светло-зеленых цветоножках и собраны в почти плоские щитковидные скопления на концах ветвей.

Этот аккуратный на вид лист всегда блестит так, будто его только что омыли росой. Симпатичные цветочные скопления напоминают цветки сливы.

CHOKE BERRY: Pyrus arbutifolia.

Wild Strawberry. | Fragaria Virginiana.

Встречается в мае и июне на пастбищах, полях и по опушкам лесов.

Стебли листьев и цветков высотой от 6 до 8 футов отходят от корня, а у земли их окружают сухие влагалища.

Лист сложный, 8 листочков (сложного листа) клиновидные; край глубокозубчатый, хорошо видны многочисленные жилки; рыхлой текстуры, снизу шероховатый от волосков. По цвету — насыщенный сочный зеленый, снизу более бледный, иногда красноватый или розовый. Стебель опушенный; зеленый и красноватый у основания.

Цветок имеет 5 округлых лепестков с заостренными основаниями; его текстура тонкая; цвет чисто-белый; тычинки многочисленные, оранжево-желтые. Лепестки изящно расположены вокруг основания небольшого зеленого конуса, который позже превращается в ягоду, причем между ними видны 5 широких долей чашечки; прямо под чашечкой и чередуясь с ее кончиками находятся 5 узких прицветников, которые прилегают снизу настолько плотно, что кажутся ее частью. Цветки на коротких цветоножках собраны группами на более крупных облиственных стеблях, образующих рыхлое верхушечное скопление на опушенном стебле, поднимающемся от корней.

После опадения лепестков чашечка отгибает кончики вверх, чтобы защитить плод, который поникает по мере покраснения и размягчения. Молодой лист, поднимающийся из земли, плотно сложен, как восхитительный маленький зеленый веер; первые листья часто лежат плашмя на земле и имеют ржавый цвет. Земляника обладает приятным свойством вспыхивать буйством цветения в конце августа; вдоль лесных тропинок и нехоженых проселочных дорог на нее натыкаешься как на запоздалый кусочек весны. Тот, кто вдыхал изысканный аромат плодов полевой земляники, нескоро забудет ее дикое очарование.

WILD STRAWBERRY: Fragaria Virginiana.

Sweet-briar. | Rosa rubiginosa.

Встречается на пастбищах в июне.

Этот прекрасный ветвящийся облиственный куст при благоприятных условиях вырастает до 7 или 8 футов в высоту, но чаще всего имеет высоту около 3 или 5 футов; его стебли и ветви крупные и прочные, круглые, с упругими волокнами, гладкие, с частыми тонкими шипами, загнутыми назад. По цвету — насыщенный чистый зеленый в молодости, лишь с проблесками красно-бронзового, но в зрелом возрасте становится красно-бурым. Шипы сильно отполированные, в зрелом возрасте имеют яркий красный цвет.

Маленькие листочки (сложного листа) 3–7-раздельного листа овальные, с выступающей средней жилкой (на которой они иногда бывают складчатыми); край двояконадрезанный, жилки и черешки опушены мелкими колючками; верхняя поверхность мягкая на ощупь, а нижняя слегка липкая от смолистого вещества, которое источает восхитительный ароматический запах. Цвет — прохладный и красивый зеленый. Листья охватывают стебель парой мелких заостренных крылышек («прилистников»); они расположены очередно, поодиночке или группами, и близко друг к другу.

Цветок состоит из 5 сердцевидных лепестков, изгибающихся подобно раковине, исключительно нежной текстуры и гладкости; их цвет — прелестный кремово-розовый оттенок. Тычинки многочисленные, извивающиеся, бледно-соломенного цвета. Чашечка 5-раздельная, раскидистые кончики надрезаны 3 или 5 раз; они гладкие, с бархатистой подкладкой очень бледного кремово-зеленоватого оттенка, в то время как снаружи чашечка ярко-зеленая. Цветки собраны группами на веточках и обильно разбросаны вдоль стеблей.

При распускании цветка кончики чашечки отгибаются назад. Плоды крупные, блестящего кораллово-красного цвета, который они сохраняют всю зиму. Крепкие молодые побеги, быстро идущие в рост, густо защищены длинными щетинками ржаво-красного цвета. Элементом красоты в развитии этой совершеннейшей розы является свободный изгиб, с которым ее ветви склоняют вниз свои гирлянды из цветков. Запах листьев напоминает запах зеленых яблок.

SWEET-BRIAR: Rosa rubiginosa.

Pasture Rose. | Rosa humilis.

Встречается на каменистых склонах холмов и в сухих зарослях в июне или июле.

Ветвящийся облиственный стебель довольно тонкий, с упругими волокнами и гладкий, вырастает примерно на 2–3 фута в высоту; шипы на нем встречаются изредка, короткие и тонкие, прямые или слегка загнутые книзу — они также появляются парами у основания листа. Цвет зеленый, с розовато-бронзовыми полосами или без них.

Листочки (сложного листа), числом от 3 до 7, продолговато-овальной формы — часто узкие — с остроконечной верхушкой, с неровно зубчатым краем, тонкой, плотной, слитной текстурой, жилки снизу щетинистые. Цвет красивый насыщенный зеленый. Листья расположены очередно и охватывают стебель парой раскидистых узких крылышек («прилистников»).

Лепестки в количестве 5 штук, сердцевидные и раковиноподобные, текстура тонкая, сквозь нее видны жилки; цвет чисто-розово-нежный. Тычинки короткие, многочисленные, желтые; пестики собраны в небольшой малиновый центр. Ярко-зеленые доли чашечки в количестве 5 штук, длинные и узкие, глубоко и остро рассеченные, покрытые щетинками. Цветки на облиственных стеблях расположены на верхушках или вдоль ветвей парами или поодиночке.

Цветки ароматные и обильные — их лепестки красиво изогнуты. Растения растут густыми зарослями и тяготеют к возвышенным пастбищам, где отстаивают свои права со спиреей иволистной и сухоцветами и даже теснят красный кедр и дикие яблони.

PASTURE ROSE: R. humilis.

Smooth Rose. | Rosa blanda.
Meadow Rose. |

Встречается возле оград лугов и вдоль заборов в июне.

Плотный, довольно крупный стебель сильно ветвится и очень облиственен; его высота колеблется от 2 до 4 футов и более, и он, как правило, совершенно без колючек. Новые побеги зеленые, с розовым оттенком, покрыты легким матовым налетом; старые побеги (они приобретают деревянистые волокна) темно-красные.

Листочки (сложного листа) в количестве от 3 до 7, крупные и часто тупые на верхушке, многожилковые, с заметно зубчатыми краями обычно и с желобчатым средним стеблем. Цвет — прохладный зеленый, довольно темный, снизу белый или бледный с налетом. Лист посажен на короткий черешок, едва превышающий по длине заметные крылышки, которыми он охватывает стебель; они имеют заостренные кончики, мелкозубчатые, зеленые, с примесью красного цвета в черешке. Листья расположены близко друг к другу.

Цветок крупный и ароматный, 5 лепестков широкие и изогнутые; по цвету — сияющий насыщенный малиновый, бледный ближе к центру. Тычинки многочисленные, желтые; пестики, собранные в плоский диск, зеленые или почти желтые. Чашечка очень гладкая, доли короче лепестков и опушенные изнутри; она ярко-чистого зеленого цвета. Цветки расположены поодиночке или группами. Цветоножка короткая; посередине она несет пару заостренных листочков, а в месте соединения со стеблем имеется пара крупных овальных зубчатых листоподобных крылышек.

По обильности цветения это хорошая разновидность в культуре, к которой она относится благосклонно, так как остается жизнеспособной и свободной от болезней, когда ее более бледные сестрицы выказывают тоску по прежней дикой жизни. Плоды (гипонтии) крупные и красные. На новых побегах иногда встречаются щетинки.

MEADOW ROSE: R. blanda.

High-bush Blackberry. | Rubus villosus.

Встречается в придорожных зарослях в начале июня.

Этот крупный, мощный стебель варьируется от 2 до 6 футов в высоту; он ветвится к верхушке, круглый, бороздчатый и вооружен сильными загнутыми назад шипами; новые побеги снабжены короткими жесткими волосками. Цвет старых стебелей — энергичный буро-красный, в то время как молодые побеги зеленые.

Лист разделен иногда на 3 листочка (сложного листа), а иногда на 5, причем каждый листочек расположен на коротком черешке, а концевой немного длиннее остальных; края крупнозубчатые, жилки глубоко помечены, текстура грубая, а поверхность покрыта короткими волосками; стебель и средняя жилка снизу снабжены мелкими крепкими колючками. Цвет — грубый, теплый зеленый. Листья расположены очередно, с узкими листовыми крылышками у стебля.

5 продолговатых лепестков цветка сужаются в узкий ноготок у основания; цвет чисто-белый; 5 заостренных светло-зеленых долей чашечки чередуются с лепестками; тычинки многочисленные, нитевидные, с темно-коричневыми кончиками, в то время как несколько пестиков образуют округлый светло-зеленый пучок в центре. Цветки на светло-зеленых стеблях образуют крупные шишковидные скопления на концах стеблей.

Старые стебли заметны зимой и ранней весной своим красивым буро-красным цветом, когда они растут зарослями на склонах холмов и вдоль проселочных дорог; этот сильный красный цвет проявляется в осенней листве, темной и насыщенной, хотя и приглушенной по оттенку, и долго сохраняется в прочных волокнах листа. Изящно сформированный цветок обильно цветёт рано, хотя плоды созревают дольше, чем у других ежевик; плодовые скопления добавляют еще одну привлекательную черту растению, известному как «всего лишь обычная ежевика».

HIGH BUSH BLACKBERRY: Rubus villosus.

Dewberry. | Rubus Canadensis.
Running Blackberry. |

Встречается на сухих полях, склонах и у обочин дорог в июне и июле.

Стебель стелющийся и бегущий; он облиственный, мощный, с древесничающими волокнами, с редкими и мелкими колючками. По цвету темно-красный.

Лист разделен на 3, 5 или 7 листочков (сложного листа) овальной формы, причем средний обычно клиновидный и посажен на короткий черешок; края острозубчатые. Цвет — полноценный, энергичный зеленый.

Лепестки цветка в количестве 5 штук, длинные, округлые на верхушке и сужающиеся у основания; по цвету они чисто-белые. Тычинки и пестики бледные; 5-раздельная чашечка бледно-серебристо-зеленого цвета. Цветки растут поодиночке или рыхло сгруппированы по два-три.

Цветок росяники сладко пахнет, с ароматом, напоминающим запах анемоны или эритрония. Его ягода имеет меньше зернышек, но они крупнее, чем у ягод высокорослого кустарника; при благоприятном развитии она обладает изысканным диким вкусом.

DEWBERRY: R. Canadensis.

Running Swamp Blackberry. | Rubus hispidus.

Встречается на болотистых землях, в травянистых лесах и по опушкам зарослей в июне и июле.

Стелющийся, довольно тонкий стебель стелется по земле различной длины; колючки на нем редкие и слабые. Цвет зеленый и коричневый.

Лист мелкий, обычно с 3 листочками (сложного листа), которые широкоовальные или клиновидные; края зубчатые, жилки отмечены, а поверхность гладкая и блестящая, при этом волокна прочные. Цвет темно-зеленый.

5 маленьких лепестков цветка белые; тычинки и пестики многочисленные, но незаметные; чашечка 5-раздельная и бледно-зеленая. Небольшие скопления из двух-трех цветков отходят от новых побегов.

Плодов немного, и они мелкие. Симпатичные темно-глянцевые зеленые листья осенью приобретают насыщенный матовый бронзово-красный цвет и остаются такими на протяжении всего времени снегопадов — они составляют приятную деталь в букете, собранном любителем зимнего леса.

RUNNING BLACKBERRY: R. hispidus.

Purple Flowering Raspberry. | Rubus odoratus.
Scotch-Cap. |
Thimble-berry. |

Встречается среди придорожных зарослей и на возвышенностях в июле и августе.

Ветвящийся облиственный стебель вырастает от 3 до 5 футов в высоту; он крупный, с прочными древесничающими волокнами, а поверхность шероховатая от коротких липких волосков. Цвет ржаво-зеленый и красновато-коричневый.

Крупный лист по общей форме напоминает лист клена, с 3 или 5 лопастями, сужающейся верхушкой и зубчатым краем; жилки и прожилки образуют хорошо заметную сеть, текстура рыхлая, а поверхность несколько шероховатая. Цвет — насыщенный, полноценный желтовато-зеленый. Листья расположены очередно и сидят на длинных черешках.

Крупный цветок внешне несколько напоминает розу, с 5 крупными округлыми лепестками и множеством светло-желтых тычинок, образующих кольцо вокруг центра. Цвет только что распустившихся лепестков глубокий, ярко-малиновый, со временем становящийся бледным и более тусклым. 5-раздельная светло-зеленая чашечка покрыта мелкими липкими красными волосками, цветоножки также липкие. Они растут рыхлыми скоплениями с концов ветвей.

В прохладные или пасмурные дни цветки демонстрируют глубокий чистый цвет, который невозможно разглядеть в жаркие дни, быстро превращающие их в бледно-голубовато-розовые. Плод напоминает плод малины обыкновенной, хотя имеет гораздо более мелкочашечковидную форму; растение продолжает цвести после того, как ягоды начинают созревать. Куст крупный, кустарникового типа роста, с обилием листьев.

PURPLE FLOWERING RASPBERRY: R. odoratus.

Meadow Sweet. | Spiræa salicifolia.
Queen of the Meadows. |

Встречается в зарослях и по влажным берегам в июле и августе.

Кустистый стебель несет много ветвей и очень облиственен; высотой от 2 до 3 футов; он круглый, прочный и с упругими волокнами, покрыт очень тонкой, нежной корой прекрасного глянцевого золотисто-бронзового оттенка.

Сипатичный лист овальный, с заостренной верхушкой и мелкозубчатым краем; жилки снизу выступают, текстура плотная, верхняя поверхность гладкая, а снизу слегка шероховатая. По цвету он насыщенно-зеленый, несколько более светлый снизу, средняя жилка бледная. Листья расположены на коротких восходящих черешках, расположение тесное и очередное.

Мелкие лепестки в количестве 5 штук, раковиноподобные, розовато-белые; имеется много розоватых тычинок; чашечка мелкая, 5-раздельная и бледно-зеленая. Цветки расположены на нитевидных цветоножках в небольших рыхлых соцветиях / кистях, образующих крупное облиственное верхушечное соцветие / кисть.

Подобно спирее иволистной ( S. tomentosa ), листья обращены вверх, с небольшим изгибом в черешке; центральное цветочное соцветие / кисть распускается в первую очередь. Растение отличается величайшей элегантностью линий, а некоторые из его деталей восхитительны, такие как цвет стебля и особенно красивые светло-коричневые семенные соцветия / кисти; кора часто расслаивается на длинные полоски. Цветки душистые.

MEADOW SWEET: Spiræa salicifolia.

Steeple-bush. | Spiræe tomentosa.
Steeple-top. |
Hardhack. |

Встречается на открытых пастбищах, склонах холмов и в проулках в июле и августе.

Стебель несет аккуратные ветви и очень облиственен; с древесничающими волокнами и прочный, поверхность опушенная. Розовато-коричневого цвета.

Лист овальный, с мощной средней жилкой и зубчатым краем; нижняя поверхность покрыта пушком беловато-зеленого цвета, верхняя имеет насыщенный зеленый тон. Листья на едва заметных черешках отходят от стебля с сильным и заметным изгибом, который направляет их вверх; они расположены тесно и очередно.

5 лепестков очень мелкие, округлой или слегка овальной формы, розовато-розового цвета, как и многочисленные тычинки, придающие цветкам пушистый вид. Мелкая чашечка 5-раздельная и зеленая. Цветки скучены в небольшие соцветия / кисти, которые тесно расположены в остроконечное верхушечное соцветие / кисть, часто достигающее 3 дюймов в длину.

Цветки первыми распускаются на верхушке соцветия / кисти, которая благодаря этому часто становится светло-коричневой до того, как светло-зеленые бутоны у основания начинают набухать. Созревшие семенные соцветия / кисти предыдущего года, высохшие до насыщенного серо-красного или темно-коричневого цвета, сохраняются в течение сезона цветения и придают растению большую привлекательность. Обращенные вверх нижние стороны листьев часто окрашены в бледный розовый цвет, как бы отражая цветущее соцветие / кисть; по всей средней части стебля они крупнее, чем у основания или возле цветков. Возвышенные склоны, предоставляющие растению благоприятные условия, приобретают заметный розовый оттенок во время пору цветения из-за его многочисленного присутствия — к сожалению, фермеры считают эту склонность к образованию зарослей вредоносной.

STEEPLE-BUSH: S. tomentosa.

White Geum. | Geum album.

Встречается вдоль дорог, а также во влажных и тенистых зарослях с июня по сентябрь.

Зигзагообразный ветвящийся стебель достигает в высоту от 10 до 18 дюймов и несет мало листьев; он прочный, с грубыми волокнами и шероховатый от волосков; поднимается от прикорневой розетки листьев. Буровато-зеленого цвета.

Прикорневые листья крупные и трехраздельные на круглые неравные части, с округло-городчатым краем, который часто бывает волнистым; посажены на длинные волосистые черешки, вдоль которых иногда разбросаны другие неопределенные мелкие листочки; верхние листья простые, узкие или глубоко трехраздельные, с неровными острозубчатыми краями, посажены на длинные жесткие черешки, охватывающие стебель парой трехнадрезанных крылышек; несколько мелких листьев возле цветков расположены близко на стебле, охватывая его мелкими узкими крылышками. Поверхность волосистая, текстура рыхлая и грубая; цвет грубый зеленый; расположение очередное.

Цветок имеет 5 лепестков овальной формы с заостренными основаниями; текстура тонкая и нежная, края курчавые; чисто-белого цвета; тычинки тонкие, с желтыми кончиками; многочисленные зеленые пестики собраны в небольшую коническую головку; чашечка 5-раздельная и зеленая, с белыми краями; между долями имеется крошечная нитевидная точка. Цветки расположены на тонких облиственных стеблях, которые являются верхушечными и отходят из пазух листьев.

Лепестки настолько широко распростерты, что сверху чашечка видна как остроконечная зеленая звезда; после их опадения на головке развиваются длинные, упругие, зеленые крючки, которыми она цепляется за беспечного путника. Рост угловатый и сорный.

WHITE GEUM: Geum album.

Common Agrimony. | Agrimonia Eupatoria.

Встречается в июле и августе в тенистых лесных полосах, разреженных лесах и зарослях.

Маленький одиночный стебель (высотой от 1 до 2 футов) имеет сухие волокна и опушенный. Зеленого цвета.

Листочков (сложного листа) много, обычно от 5 до 7, с мелкими несформированными листочками, беспорядочно расположенными между ними на длинном черешке; листочки овальные и многожилковые, с зубчатыми краями, рыхлой текстуры и опушенные на ощупь. Цвет насыщенный зеленый. Стебель опушенный, охватывающий стебель парой раскидистых зубчатых или цельных крылышек. Листья очередные и близко расположенные.

Мелкий цветок имеет 5 овальных коротких лепестков тонкой текстуры и насыщенного желтого цвета; многочисленные тычинки желтые с оранжевыми кончиками; чашечка 5-раздельная, доли чередуются с лепестками и имеют насыщенный зеленый цвет. Цветки собраны в плотное круглое верхушечное соцветие / кисть.

При растирании лист источает слабый пряный запах. Тонкое соцветие / кисть редко держится строго прямостоячим, а изгибается и клонится в сторону, подобно красивому зелено-золотому плюмажу; его семена, круглые и довольно плоские, липкие и склонны отправляться в путь без приглашения вместе с прохожим.

COMMON AGRIMONY: Agrimoniam Eupatoria.

Five-finger. | Potentilla Canadensis.
Common Cinquefoil. |

Встречается с мая по июль около жилищ, на пастбищах и в легкой тени; на песчаной почве.

Корень выпускает пучок листьев, от которого расстилаются множество длинных, тонких красноватых побегов; они сильно различаются по длине.

Сложные листья трехраздельные, с видимым сходством с пятираздельными, так как боковые листочки (сложного листа) глубоко расщеплены на 2 доли; листочки клиновидные с заметными жилками, острозубчатым краем, тонкой текстурой и опушенной поверхностью. Цвет — насыщенный, полноценный зеленый, более светлый снизу. Листья на длинных черешках поднимаются от корня или на очень коротких черешках расположены вдоль ползучих побегов небольшими группами на довольно большом расстоянии друг от друга.

5 сердцевидных лепестков цветка имеют нежную текстуру и светло-чисто-желтый цвет; чашечка 5-раздельная, доли чередуются с лепестками и с 5 узкими прицветниками, которые тесно прилегают к чашечке — все эти части опушенные и зеленые. Цветки на тонких черешках отходят из пазух листьев вдоль ползучих побегов.

Иногда побеги приподнимаются почти вертикально, но чаще они лежат на земле, где изредка пускают корни из пучковых листьев и таким образом покрывают землю красивой переплетающейся сетью зеленых листьев и красных стеблей.

FIVE-FINGER: Potentilla Canadensis.

Tall Cinquefoil. | Potentilla arguta.

Встречается среди высоких трав на полях и лугах в июне.

Крепкий облиственный стебель вырастает от 2 до 3 футов в высоту; он ветвится в месте появления цветков, отличается прочностью, древолокнистой структурой и опушением, ощутимым на ощупь. Цвет бледно-желтовато-зеленый, с красно-бурыми ворсинками.

Корневые и нижние листья разделены на 3–11 длинных овальных листочков (сложного листа) и сидят на длинных черешках; верхние листья разделены на три части и сидят на коротких черешках, которые охватывают стебель парой крыловидных выростов; край зубчатый, ребра и жилки хорошо заметны, поверхность покрыта пушком. Зеленого цвета.

Цветок имеет 5 лепестков округлой формы с заостренным основанием, нежной текстуры и кремово-белого цвета; тычинки многочисленные, нитевидные, ярко-желтые; желтые пестики заметно собраны в центре. Чашечка 5-раздельная, зеленая; непосредственно под ней находятся 5 узких раскидистых прицветников, которые короче долей чашечки и имеют зеленую окраску. Цветки на коротких облиственных цветоножках располагаются группами по два или три, образуя рыхлые верхушечные соцветия.

Длинные заостренные основания, с помощью которых прикрепляются лепестки, позволяют видеть чашечку сверху в виде зеленой звезды на дне неглубокого кремового бокальчика; чашечка заметно плоская и липкая.

TALL CINQUEFOIL: P. arguta.

Silvery Cinquefoil. | Potentilla argentea.

Встречается в течение июня и июля на сухих песчаных почвах, пустошах и полях.

Стебель высотой около 6 дюймов, несколько ветвистый, тонкий, жесткий, с прочными волокнами, густо покрытый шелковистым белым пушком, сквозь который просвечивает розоватый цвет коры.

Листочков (сложного листа) 5, каждый глубоко рассечен на 5–9 частей; край цельный, с едва завернутым внутром краем; текстура очень гладкая и нежная; верхняя сторона листа темно-зеленая, нижняя покрыта белым шелковистым пушком. Нижние листья сидят на длинных черешках, черешки верхних листьев постепенно укорочены, пока совсем не исчезают, и сами листья охватывают стебель парой крыловидных выростов.

Цветок похож на цветки лапчатки, но мельче, с многочисленными тычинками; по цвету — светлый, чистый желтый. Доли чашечки равны по длине лепесткам; зеленые сверху и белые снизу. Цветки на коротких облиственных цветоножках образуют небольшие верхушечные группы.

Серебристая изнанка красивого листа, очерченная крошечным завернутым краем ярко-зеленого цвета, представляет собой весьма привлекательную особенность, а его поверхность очень приятна на ощупь.

SILVERY CINQUEFOIL: P. argentea.

Shrubby Cinquefoil. | Potentilla fructicosa.
Prairie Weed. |

Встречается с июля по сентябрь на пастбищах и заболоченных лугах.

Это кустистое, ветвистое и очень облиственное растение вырастает от 1 до 3–4 футов в высоту; оно прочное, с древолокнистой структурой, тонкой корой, шероховатой из-за волосков. Окраска тусклая серо-коричневая, темная у основания. Новые побеги покрыты белым пушком.

Лист разделен на 3–7 длинных, узких и продолговатых листочков (сложного листа), заостренных с обоих концов, с цельными краями и завернутым внутрь краем; текстура плотная, поверхность опушенная. Цвет тусклый желтовато-зеле-ный, нижняя поверхность беловатая. Листья на коротких тонких черешках располагаются небольшими тесными группами.

Цветок крупнее, чем у других описанных видов лапчатки; с 5 округлыми лепестками, суженными у основания, нежной текстуры и с гладкой поверхностью; насыщенного желтого цвета. Имеются многочисленные короткие тычинки с темными кончиками. Чашечка 5-раздельная, с равным числом чередующихся прицветников снизу; изнутри она блестяще-гладкая, а снаружи опушенная; желто-зеленая, причем прицветники более зеленые — они также менее опушены. Цветки на коротких опушенных цветоножках образуют облиственные плотные верхушечные группы.

Обладая практически неистребимой прочностью и быстрым ростом, это растение является одним из худших сорняков, иногда захватывая целое поле, избавиться от которого составляет сложнейшую задачу. Оно широко распространилось на западе Вермонта в результате садоводства. Лепестки опадают быстро; в виде больших скоплений общий облик выглядит грубым и неприятным.

SHRUBBY CINQUEFOIL: P. fructicosa.

СЕМЕЙСТВО КАМНЕЛОМКОВЫЕ. SAXIFRAGACEÆ.

Early Saxifrage. | Saxifraga Virginiensis.
Rock-Breaker. |

Цветет в апреле и мае на каменистых участках и склонах холмов.

Листья и цветоносные стебли высотой от 4 до 9 дюймов поднимаются от корня.

Мелкие овальные листья имеют округлые кончики, короткие широкие черешки и городчатые края; их текстура плотная и гладкая, а цвет насыщенно-зеленый. Они образуют плотную круглую дерновинку на земле.

Мелкие цветки имеют по 5 длинных белых лепестков и по 10 желтых тычинок; их светло-зеленые чашечки 5-раздельные; они растут раскидистыми соцветиями на верхушке толстого, круглого и опушенного стебля, поднимающегося из середины листовой розетки.

Бутоны кажутся уже сформированными рано весной; как только снег сходит с земли, они предстают в виде небольшого круглого зеленого шарика, плотно устроившегося посреди листовой розетки; эта кисть бутонов смело поднимается вверх на своем толстом стебле, который в начале цветения еще совсем короткий. По мере удлинения стебля скученные цветки становятся менее плотными, пока, наконец, стебель не достигает полной высоты, а полностью раскрывшиеся цветки широко расходятся в стороны; они сохраняют безупречный вид долгое время — две-три недели. Корни этого выносливого растения, проникая в трещины скал, раскалывают их своим энергичным ростом; это и дало ему название камнеломки.

EARLY SAXIFRAGE: Saxifraga Virginiensis.

Mitre-Wort. | Mitella diphylla.
Bishop’s Cap. |

Встречается на влажных берегах и в светлых лесах в мае.

Листья и цветоносные стебли высотой от 8 до 15 дюймов или более отходят от корня.

Лист несколько треугольной формы, с заостренным кончиком и глубоким сердцевидным основанием; 3–5-лопастный, каждая лопасть слегка надрезана на 3 или 5 выемки, ребра и жилки заметные, текстура тонкая и рыхлая, с обеих сторон опушенная, причем нижняя сторона также блестящая; цвет насыщенно-зеленый. Лист сидит по одному на длинном очень опушенном стебельке, который вблизи основания окрашен в красный цвет. Мелкие листья на очень коротких черешках также встречаются одиночными парами на цветочных стеблях.

Цветок мелкий, изысканной формы, с 5 белыми лепестками, разрезанными на небольшие ветвящиеся нити наподобие снежного кристалла; 10 маленьких желтых тычинок едва видны внутри их полого центра; желтовато-белая чашечка чашевидной формы слегка 5-раздельная. Цветки расположены на крошечных черешках и собраны в кисть на высоком, тонком, несколько опушенном стебле.

Несколько листьев и два или три цветочных соцветия поднимаются из земли вместе, каждое защищено пурпурно-красными влагалищами. Единственным поводом для его названия служит причудливая форма семян.

MITRE-WORT: Mitella diphylla.

Nancy-over-the Ground. | Tiarella cordifolia.
White Cool-wort (N. Y.) |
False Mitre-Wort. |

Встречается на лесных склонах, в сырых укрытых уголках в течение мая.

Корень дает тонкие побеги-столоны, несущие листья и цветки на вертикальных опушенных стеблях длиной от 4 до 8 дюймов.

Лист сердцевидный у основания, его лопасти заходят за стебель, а край нерегулярно надрезан и зазубрен, напоминая в общих чертах лист проростка клена; край слегка курчавый, заметные ребра опушены снизу, волокнистая структура грубая; цвет зеленый, часто испещренный ржавыми пятнами.

5 мелких заостренных лепестков чередуются с 5 тупоконечными долями чашечки; цветок целиком чисто-белый, за исключением оранжевых кончиков 10 тычинок; хорошо заметен длинный остроконечный пестик. Эти симпатичные перистые цветки на коротких черешках собраны в рыхлый колос, который несет длинный, порой облиственный цветоносный стебель.

Нэнси быстро разрастается, устилая землю плотным ковром из своих распластанных листьев, над которыми бодро поднимаются цветоносные кисти. Листва рано летом становится бурой и серой.

NANCY-OVER-THE-GROUND: Tiarella cordifolia.

Wild Currant. | Ribes floridum.

Цветет в мае по опушкам зарослей.

Кустарник высотой от 4 до 5 футов, с ветвистым древесным стеблем, покрытым серой корой.

Лист лопастный на манер листа смородины, с сердцевидным основанием и зубчатым краем; жилки многочисленные, поверхность главная (гладкая), цвет насыщенно-зеленый. Листья на черешках длиной в дюйм, расширяющихся у основания и бахромчатых по краям светлыми тонкими волосками, растут небольшими очередными пучками на ветвях.

Колокольчатый цветок 5-раздельный на вершине, с округлыми и отогнутыми назад долями; мелкие лепестки помещаются внутри крупного колокольчика чашечки, чередуясь с 5 крошечными тычинками; цвет бледно-зеленовато-желтый. Каждый цветок-колокольчик свисает на короткой ножке, у основания которой находится узкий листочек; от шести до десяти или более колокольчиков поникают пучком из пазух листьев.

Мелкий плод черного цвета.

WILD CURRANT: Ribes floridum.

Grass of Parnassus. | Parnassia Caroliniana.

Встречается на влажной почве с июля по сентябрь.

Цветоносные стебли поднимаются из розетки листьев обычно на высоту от 6 до 12 дюймов.

Лист округлый, часто совковидный или иногда сердцевидный у основания, с цельным краем и плотной кожистой текстурой; по цвету матовый тускло-зеленый. Он сидит на длинном черешке и поднимается от корня.

Цветок похож на неглубокое блюдце, образованное 5 белыми лепестками, густо исчерченными тонкими жилками бледного зеленого цвета; зеленая чашечка 5-раздельная; пестик зеленый, окруженный 5 тычинками с крупными кончиками, которые чередуются с лепестками, и вторым кругом тычинок без пыльников — все соломенно-желтого цвета. Он несеся одиночно на длинном однолистном стебле.

GRASS OF PARNASSUS: Parnassia Caroliniana.

СЕМЕЙСТВО ТОЛСТЯНКОВЫЕ. CRASSULACEÆ.

Live-for-ever. | Sedum Telephium.
Pudding-bag-plant. |
Aaron’s-rod (N. H.). |
Stone-crop. |
Witches’ money-bags (Mass.). |

Встречается на каменистой почве, вдоль дорог и возле домов, цветет в августе.

Его очень облиственный и ветвистый стебель высотой от 1 до 2 футов крупный, круглый и сочный; очень гладкий и бледно-зеленый, ближе к цветкам переходящий в розовый.

Широкий овальный лист с прочной средней жилкой и слегка городчатым краем мясистый, упругий и сочный; поверхность очень гладкая, а цвет светло-серо-зеленый, бледный с нижней стороны благодаря сизому налету, влажный на ощупь. Листья охватывают стебель почерёдно и очень близко друг к другу от самого основания до цветков.

Небольшой цветок насыщенной окраски имеет 5 заостренных лепестков, которые широко раскинулись и окрашены в густой малиновый или гранатовый цвет; 5-раздельная зеленая чашечка также имеет красноватый оттенок. Цветки образуют плотное круглое верхушечное соцветие.

Зажатые среди плотно собранных листьев цветки производят впечатление сверкающих драгоценных камней с горящим цветом, а коробочки семян приобретают глубокий красный оттенок, который продлевает период их красоты в качестве компенсации за нечастое цветение. Выносливость растения во время засухи и его цепкость к жизни поразительны; наблюдался срезанный стебель, полный неувядающих цветов через две недели после того, как коса фермера прошла по обочине дороги. Для детей его прелесть заключается в способности раздуваться, которой обладает легко отделяющаяся кожица листьев.

LIVE-FOR-EVER: Sedum Telephium.

СЕМЕЙСТВО РОСЛЯНКОВЫЕ. DROSERACEÆ.

Sundew. | Drosera rotundifolia.

Встречается на болотистой почве в июле и августе.

Небольшое растение, растущее близко к земле и выпускающее цветоносный стебель высотой около 3 или 4 дюймов.

Мелкие круглые листья, слегка вогнутые наподобие неглубокого блюдца, упругие, светло-зеленого цвета и покрытые короткими закрученными красными волосками, выделяющими из кончиков прозрачную липкую жидкость; они сидят на коротких плоских черешках и собраны в розетку.

У небольшого цветка части иногда повторяются по пять, а иногда по шесть раз; их белые лепестки округлы на верхушках, а чашечка светло-зеленая; они расположены в плотную однобокую кисть, загибающуюся на верхушке, на вершине тонкого прямостоячего красного стебля, поднимающегося из середины листовой розетки.

Красные волоски на листьях, увенчанные прозрачной жидкостью, сверкают, будто покрытые росой; это та самая липкая субстанция, которая ловит неосторожных насекомых, присевших на лист, и обрекает их на вечную гибель — говорят, что у этого опушенного крошечного растения аппетит плотоядного животного, и оно питается за счет этих жертв. Росянка растет прямо среди блекло-зеленого болотного мха, и ее можно заметить лишь при внимательном наблюдении; в период бутонизации ее легче обнаружить по красному цветоносному стеблю. Отыскать ее в цвету или определить условия, благоприятные для ее распускания, чрезвычайно сложно — когда она наконец обнаружена, можно увидеть лишь один раскрытый цветок, устремленный лицом к зениту.

ROUND-LEAVED SUNDEW: Drosera rotundifolia.

СЕМЕЙСТВО ГАМАМЕЛИСОВЫЕ. HAMAMELIDEÆ.

Witch Hazel. | Hamamelis Virginiana.
Wych Hazel. |

Встречается с конца сентября по ноябрь у лесных водоемов — всегда возле воды.

Это кустарник или небольшое дерево высотой от 6 до 12 футов, с широко раскидистыми ветвями, очень прочными волокнами и плотной крепкой корой, гладкой и блестящей на кончиках побегов, пятнистого серо-коричневого цвета.

Крупный овальный лист широкой плоской формы имеет волнистый и неравномерно выемчатый край, множество мощных ребер, прочную текстуру и поверхность, блестящую сверху и опушенную вдоль нижней стороны ребер; насыщенного зеленого цвета — осенью яркого серо-желтого. Листья на крепких коротких черешках располагаются почерёдно.

Цветок имеет 4 лепестка в виде узких ленточек и 8 тычинок (из которых только 4 несут пыльники) нежного зеленовато-желтого цвета; чашечка маленькая, разделенная на 4 острые доли, образующие квадрат между лепестками; она опушенная, тонкая и бледного желтовато-бурого цвета. Под чашечкой находятся 2 или 3 маленьких прицветника; а прочные, древеснеющие коричневые внешние прицветники удерживают 2 или 3 цветка в плотной группе на коротком стебле; эти группы разбросаны по всем ветвям в пазухах листьев.

Ничто весеннее не сравнится по таинственности с этим цветком. Поздней осенью раскидистые кусты гамамелиса, стоящие вокруг лужицы темной воды перед обнаженным лесом, поднимают свою густую желтовато-бурую листву и неуловимое блекло-золотое цветение на фоне лавандовых ветвей и серо-пурпурного неба, наполняя воздух своим странным ароматом. Их семена созревают следующим летом; они коричневые, ореховидные, а коробочки с приглушенным хлопком лопаются, если занести их в теплое помещение.

WITCH HAZEL: Hamamelis Virginiana.

СЕМЕЙСТВО КИПРЕЙНЫЕ. ONAGRACEÆ.

Day and Night Primrose. | Œnothera pumila.

Встречается в июне на песчаных склонах и сухих пастбищах.

Его одиночный облиственный стебель высотой от 12 до 15 дюймов очень слабо опушен и слегка блестящий. Он бледного цвета, переходящего в тусклый розоватый.

Прикорневые листья округлые на верхушке, сужающиеся к основанию, сидят на длинных черешках; верхние листья длинные и узкие, с черешковидными основаниями; края цельные, текстура плотная и бархатистая на ощупь; цвет тускло-зеленый, прикорневые листья слегка розоватые. Расположены близко друг к другу и почерёдно.

4 лепестка цветка сердцевидные и раскидистые с неглубоким изгибом, тонкой текстуры, сквозь которую просвечивают жилки, красивого чистого желтого цвета; трубка чашечки длиной около полудюйма, часть, содержащая завязь, толстая, ребристая и зеленая, верхняя часть тонкая и с красноватым оттенком: 4 доли чашечки сухие и бледные. Цветки располагаются в пазухах верхних листьев.

По данным доктора Грея, цветки этого растения, раскрывающиеся при раннем солнечном свете, не закрываются до одиннадцати часов вечера. На некотором пространстве под цветками густо расположенные листья прекращаются, и слегка изогнутый стебель остается голым.

DAY AND NIGHT PRIMROSE: Œnothera pumila.

Common Evening Primrose. | Œnothera biennis.

Встречается на пастбищах и у обочин дорог, начиная цвести в июле и продолжая до заморозков.

Крепкий и облиственный стебель вырастает от 1 до 4 футов в высоту; он древолокнистый, опушенный и светло-зеленого цвета.

Узкий ланцетовидный лист сужается с обоих концов и имеет мощную среднюю жилку, неровный край и сильно опушенную поверхность; зеленого цвета. Верхние листья охватывают стебель черешковидным основанием, нижние — с помощью небольшого крепкого черешка; расположены почерёдно.

4 крупных сердцевидных лепестка нежной тонкой текстуры имеют чистый светло-желтый цвет; 8 тычинок с оранжевыми кончиками, а 4 доли чашечки бледно-желтые; они отгибаются назад на ее трубку с закручивающимся движением. Эта трубка чашечки длиной более дюйма, ее нижняя половина, содержащая завязь, утолщенная, ребристая, липкая на ощупь и блестяще-зеленая; верхняя часть тонкая, гладкая, не липкая и бледно-желтого цвета. Цветки сидят тесно на стебле в пазухах листьев.

После своего однодневного ароматного совершенства увядший цветок висит день или два, прежде чем трубка чашечки отделится от завязи так аккуратно, будто ее срезали ножом. Лишь случайно удается увидеть чистоту желтого цвета цветка, когда в какой-нибудь седой утренний туман застаешь запоздалый цветок во всем его расцвете. Иногда растение вырастает до размеров куста; его осенний проросток образует плоскую розетку из диковинных белых лилейных листьев, прижимающихся к земле.

COMMON EVENING PRIMROSE: Œ. biennis.

Great Willow Herb. | Epilobium angustifolium.
Fire-weed. |

Встречается у обочин дорог и на вновь расчищенных или выжженных землях, цветя с июня по август.

Оно имеет простой, высокий и гибкий стебель высотой от 3 до 6 футов; он круглый и гладкий, тонковолокнистый, с красноватым оттенком.

Длинный узкий лист общим видом напоминает ивовый; он гладкий, плотный и нежный по текстуре, холодного темно-серо-зеленого цвета и серебристый снизу, со светлой средней жилкой. Листья на стебле очередные, без черешков.

4 округлых лепестка цветка у основания загнуты в короткий коготок; они имеют нежную и тонкую текстуру и ярко-чистый малиново-розовый цвет; 4 длинных заостренных долей красно-коричневой чашечки чередуются с розовыми лепестками; пестик 4-раздельный и спирально закрученный на верхушке; тычинок 8. Цветки возвышаются на вершине тонких шелковистых стручков с фиолетовым оттенком и собраны в рыхлую, длинную и изогнутую кисть на верхушке стебля.

Растение получает свое название «иван-чай» (fire-weed — огненная трава) за привычку бурно разрастаться на недавно выгоревших лесных угодьях. При солнечном свете его окраска великолепна. Его длинные изогнутые тонкие стручки, растрескиваясь вдоль, высвобождают массу нежного шелковистого пушка — крылышек крошечных семян.

GREAT WILLOW HERB: Epilobium angustifolium.

Small Willow Herb. | Epilobium coloratum.

Встречается на сырой почве, на лугах и в канавах, цветет в августе и сентябре.

Его прямостоячий ветвистый стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту, прочноволокнистый, круглый и гладкий; цвет зеленый, часто с красивым малиновым оттенком.

Длинный узкий лист имеет мелкозубчатый край, гладкую поверхность и нежную текстуру; темно-серо-зеленого цвета. Расположение обычно супротивное, на очень коротких черешках.

Маленький цветок имеет 4 округлых лепестка, выемчатых на верхушке; они бледно-фиолетово-белые; имеется 8 мелких тычинок и булавовидный пестик — все бледного желтого цвета; 4-раздельная чашечка зеленая. Цветок сидит на верхушке тонкого стручка.

Осенью масса пушистых стручков и малиново-красных стеблей превращает это непритязательное растение в привлекательный цветовой акцент; его прекрасные качества текстуры способствуют его привлекательности.

SMALL WILLOW HERB: E. coloratum.

Enchanter’s Nightshade. | Circæa alpina.

Встречается в прохладной тенистой сырости в июле и августе.

Толстый и сочный стебель, вырастающий от 4 до 8 или даже 10 дюймов в высоту, круглый, гладкий и ветвистый. Он светло-зеленый, красный в узлах.

Сердцевидный лист довольно крупный возле основания, с крупнозубчатым краем, тонкой текстурой и гладкой поверхностью; светло-зеленого цвета. Листья на тонких коротких черешках расположены парами, которые находятся под прямым углом друг к другу.

Его совсем крошечный цветок с 2 лепестками с закругленными кончиками, 2 чередующимися нитевидными тычинками и 2-раздельной чашечкой целиком чисто-белый, хотя доли чашечки, отгибающиеся книзу, слегка тронуты зеленым. Цветки на очень крошечных черешках разбросаны вдоль сильно изогнутых стеблей, отходящих на верхушках и из пазух верхних листьев.

Встречаясь исключительно в тенистых лесах, это растение не ищет внимания, но радует любителей неописуемым очарованием роста и цвета, столь же робким и неуловимым, как тусклый свет безмолвных лесных угодий, которые оно населяет.

ENCHANTER’S NIGHTSHADE: Circæa alpina.

СЕМЕЙСТВО ТЫКВЕННЫЕ. CUCURBITACEÆ.

One-seeded Bur-cucumber. | Sicyos angulatus.
One-seeded Star-cucumber. |

Цветет с июля по сентябрь на влажной почве и по берегам рек.

Лиана с грубым, шероховатым стеблем, карабкающаяся с помощью маленьких спирально закрученных усиков.

Широкий лист в разной степени 5-конечный или лопастный, с сердцевидным основанием и длинным сужающимся кончиком; поверхность шероховатая от мелких волосков, текстура рыхлая и грубая; он имеет короткий черешок и ярко-зеленый цвет.

Мелкие 5-конечные цветки бывают двух видов; тычиночные цветки собраны в пучки по 4 или 5 на длинном черешке и отходят из пазух листьев, в то время как пестичные цветки образуют почти сидячие пучки прямо в пазухах: они зеленовато-белые, с желтыми тычинками.

Единственное крупное семя заключено в уплощенный остроконечный стручок, вооруженный множеством мелких жестких щетинок, которые легко отрываются при срывании и раздражают кожу. Лиана имеет огромное количество усиков.

BUR-CUCUMBER: Sicyos angulatus.

СЕМЕЙСТВО ЗОНТИЧНЫЕ. UMBELLIFERÆ.

Sweet Cicely. | Osmorrhiza longistylis.

Встречается в северных районах в богатых влажных лесах, цветет в мае и июне.

Круглый гладкий стебель несет листья на больших расстояниях друг от друга, его цвет зеленый, переходящий в тускло-пурпурный. Его высота составляет от 1 до 3 футов.

Крупный сложный лист трижды рассечен и общим видом напоминает лист папоротника; заостренные листочки (сложного листа) имеют сильно зазубренные края и заметные ребра; текстура тонкая, цвет зеленый.

The small flower has 5 somewhat unequal, heart-shaped, white petals, 5 stamens, and a long calyx.

Анисовый вкус крупного корня делает его привлекательным для любителей пробовать травы. Длинные семена снабжены направленными назад колючками и цепляются за одежду путников на манер плебейской череды. Осмириза (дикий кервель) сладка, высока и изящна в движениях, отличается тонкой отделкой листовых сочленений и несколькими папоротниковидными листьями; на вид это растение с хорошими манерами. Где только ее семена могли научиться столь жалкому фокусу!

SWEET CICELY: Osmorrhiza longistylis.

Meadow Parsnip. | Zizia aurea.

Встречается на луговых травянистых угодьях в мае и июне.

Слабо ветвящийся стебель высотой от 2 до 3 футов обладает прочными волокнами, гладкий, хотя и исчерчен множеством тонких борозд; он полый, с ароматическим запахом и обычно имеет склонность к тускло-красному цвету.

Дважды или трижды рассеченный лист имеет узкие листочки (сложного листа), сужающиеся к кончику и остро зазубренные по краю; поверхность гладкая, текстура плотная; цвет насыщенный, полновесный зеленый. Листья немногочисленны, располагаются на больших расстояниях друг от друга на коротких черешках, расширяющихся в листовидную мембрану, частично охватывающую главный стебель.

Крошечный желтый цветок имеет 5 лепестков, загнутых внутрь к центру; тычинки и пестик мелкие, чашечка бледно-желто-зеленого цвета; цветки растут плоскими зонтиковидными соцветиями шириной от 2 до 3 дюймов или более.

В руках пастернак луговой кажется несколько грубоватым по цвету и текстуре, но его облик весьма приятен, когда он поднимает свои ярко-желтые зонтики с зелеными ребрами над луговой травой.

MEADOW PARSNIP: Zizia aurea.

Sanicle. | Sanicula Marylandica.
Black Snake-root. |

Встречается в лесах и редком кустарнике в июне.

Простой, слабо ветвящийся стебель вырастает от 2 до 3 футов в высоту, он круглый, гладкий, слегка ребристый и полый; зеленого цвета.

Лист глубоко надрезан или разделен от основания («пальчатый») на 3–6 длиннозаостренных долей, остро зазубренных по краю; цвет довольно темно-зеленый. Листья охватывают стебель очень коротким листовым влагалищем и кажутся скученными на вершине и очередными внизу, в то время как прикорневые листья сидят на длинных черешках.

Мелкий зеленовато-желтый цветок имеет 5 лепестков с кончиками, загнутыми внутрь и убранными в центр цветка; под лепестками скрыты тычинки (которые, впрочем, со временем появляются наружу). Цветки сидят на очень коротких черешках, собранных в полушаровидные головки, обычно по три-четыре головки в пучке на конце стебля. В одной и той же головке встречаются два вида цветков: тычиночные и пестичные; первые засыхают до коричневого цвета, тогда как вторые развивают репейники, вооруженные мелкими крючковатыми шипами.

Хотя цветок не отличается броской окраской, растение привлекает к себе внимание довольно изящным покачивающимся движением.

SANICLE: Sanicula Marylandica.

Cow Parsnip. | Heracleum lanatum.

Встречается на влажных богатых почвах, часто по краю тенистых мест, цветет в июне.

Стебель вырастает очень высоким, иногда достигая 7 или 8 футов; он крупный, круглый и ребристый — хотя и не глубоко; полый, с сильным запахом пастернака и травянисто-зеленого цвета.

Лист сложный, из трех частей, крупный, причем нижние листья иногда достигают фута в длину и более; каждый листочек (сложного листа) более или менее глубоко лопастной и остро зазубренный по краю, сидит на коротком черешке; ребра крупные, верхняя поверхность почти гладкая, в то время как нижняя поверхность мягкая и пушистая; текстура грубая, цвет насыщенный темно-зеленый. Главный черешок листа расширяется в листовидную мембрану, которая частично охватывает стебель. Немногочисленные крупные листья располагаются почерёдно.

Цветок мелкий, 5-лепестный, лепестки сердцевидные или глубоко выемчатые; внешние цветки крупнее внутренних, и их лепестки весьма неравны по размеру. Белого цвета. Они растут широко раскидистыми плоскими соцветиями, иногда достигающими 10–12 дюймов в поперечнике.

При близком рассмотрении пастернак лесной кажется грубым по общему строению; однако издали он выглядит растением с великолепным размахом и безграничной энергией, истинным Геркулесом полей!

COW PARSNIP: Heracleum lanatum—⅓ life size.

Water Pennywort. | Hydrocotyle Americana.

Внимательное наблюдение покажет, что его можно найти в цвету в июле на влажной тенистой почве.

Слабоволокнистый, гладкий бледный зелёный стебель стелется по земле и временами укореняется в узлах.

Он имеет симпатичный круглый сердцевидный лист с двояко городчатым краем и тонкой текстурой, с гладкой блестящей поверхностью; бледного зеленого цвета. Листья очередные, на черешках длиной около дюйма.

Крошечные белые цветки тесно сидят в пазухах листьев и едва заметны.

Щитолистник изящно растет среди травы во влажных местах. При беглом взгляде трудно заподозрить, что эта слабоволокнистая лиана может принадлежать к тому же семейству, что и могучий пастернак лесной.

WATER PENNYWORT: Hydrocotyle Americana.

Field Parsnip. | Pastinaca sativa.

Встречается в придорожных зарослях, вдоль луговых изгородей и заборов в июле и августе.

Крупный, широко ветвящийся стебель достигает высоты 4 или 5 футов; он 4- или иногда 5-гранный, очень прочный и древолокнистый, заметно ребристый, его поверхность грубая; тускло-зеленый.

Сложный сложный (нерегулярный) лист крупный: прикорневые листья рассечены на 7–11 частей, каждая часть снова рассечена на 3 или 5 долей — верхние листья менее сложные; листочки (сложного листа) длинноовальные, самые широкие у основания, края тесно зазубрены, текстура тонкая, но грубая, поверхность гладкая, нижняя сторона верхних листьев блестящая. Цвет тусклый темно-зеленый. Прикорневые листья сидят на длинных черешках, в то время как верхние листья — на более коротких черешках, которые охватывают стебель крыловидными мембранами; они ребристые и крупные, их края заворачиваются навстречу друг другу и смыкаются, охватывая стебель. Листья расположены почерёдно, на значительном расстоянии друг от друга.

Крошечные цветки желтые, они широко раскрываются, показывая неразвившиеся завязи, и сидят на нитевидных цветоножках в небольших плоских круглых зонтиках; последние на длинных изогнутых вверх стеблях образуют крупное раскидистое соцветие на мощном цветоносе; они располагаются на верхушках и в пазухах листьев; на одном растении бывает несколько таких крупных соцветий.

«Оно оставит волдырь, если дотронешься до него по росе!» — говорит сын фермера. При надломе оно издает резко едкий запах, сделать же этот надлом труда почти не составляет. Семена, блестящие и очень плоские диски, добавляют декоративных качеств этому заметному растению.

FIELD PARSNIP: Pastinaca sativa.

Wild Carrot. | Daucus Carota.
Queen Ann’s Lace. |

Весьма обыкновенно у обочин дорог и на сухих полях, цветет с июля по сентябрь.

Круглый стебель высотой от 2 до 3 футов, с грубыми волокнами и шероховатый от коротких волосков, имеет светло-желтовато-зеленый цвет.

Лист имеет сильно бахромчатый вид, будучи сильно расчленен на длинные узкие доли; поверхность шероховатая; короткий черешок расширяется в листовидное охватывающее влагалище. Желтовато-зеленые очередные листья немногочисленны и редки.

Лепестковидные части мелких скученных цветков неодинаковы по размеру и количеству — три или четыре внешних цветка в каждом соцветии крупнее остальных; цвет белый, с крошечными тычинками с желтыми кончиками. Цветки имеют бледно-зеленые цветоножки и растут плоскими соцветиями, каждое из которых окружено у основания зеленой листовой бахромой. В центре соцветия часто обнаруживается один темно-пурпурный цветок.

Хотя рост раскидистый, а стебель грубый, сам цветок изнежен и обладает кружевным качеством. Семенные стебли, загибаясь внутрь, образуют полую чашечку, похожую на гнездо, из-за чего его часто называют «растением птичьего гнезда». Земледельцы считают его страшным сорняком.

WILD CARROT: Daucus Carota.

СЕМЕЙСТВО АРАЛИЕВЫЕ. ARALIACEÆ.

Wild Sarsaparilla. | Aralia nudicaulis.

Встречается на влажных склонах холмов и по опушкам зарослей в мае.

Корень выпускает один высокий листоносный стебель высотой от 12 до 15 дюймов и рядом с ним короткий цветоносный стебель.

Лист сложный, иногда дважды сложный, его листочки (сложного листа) длинные, овальные и остроконечные на верхушке, с заметными жилками, мелкозубчатыми краями и, в молодом возрасте, очень глянцевой поверхностью; черешков 3, они равной длины, отходят развилкой от вершины круглого твердоволокнистого блестящего стебля. В молодом возрасте лист имеет выраженный бронзовый оттенок; по мере созревания он исчезает, оставляя приятный светло-зеленый цвет; стебель красноватый в узлах и у основания.

Зеленовато-белый цветок очень мелкий, его 5 лепестков отогнуты вниз на маленькую чашечку, а 5 длинных тычинок прямостоячие и чередуются с ними. Цветки сидят на черешках в трех плоских соцветиях, которые несут круглые стебли, расходящиеся развилкой с верхушки главного цветоносного стебля.

Бронзовый оттенок листьев сопровождает нераскрывшиеся бутоны — к тому времени, когда соцветия полностью распускаются, темный блестящий цвет сменяется зеленым, листочки (сложного листа) значительно увеличиваются в размерах и раскидываются наподобие полога над цветками.

WILD SARSAPARILLA: Aralia nudicaulis.

Spikenard. | Aralia racemosa.
Spignet (Vt.). |

Встречается в богатых лесах и придорожных зарослях, цветет в августе.

Широко ветвящееся растение высотой от 3 до 6 футов, с крупным, прочным, круглым стеблем; тускло-серо-черного цвета, очень похожего на ивовый древесный уголь.

Очень крупный сложный лист разделен на 3 пучка, каждый из которых имеет от 5 до 7 листочков (сложного листа) на коротких изогнутых черешках; листочки широкие, неправильной продолговатой формы, с мелкозубчатым краем и слегка опушенной поверхностью. Цвет насыщенный глубокий зеленый; с темными стеблями.

Очень мелкий цветок имеет части, кратные пяти, и зеленовато-белый цвет; цветки сидят на бледных черешках и собраны в небольшие круглые соцветия; множество мелких соцветий вместе образуют крупную сложную группу на концах ветвей и из пазух верхних листьев.

В сентябре растение созревает в виде мелкой красной ягоды пряного смолистого вкуса, приятной для завсегдатая дорог. Крупные узлы состыкованы с превосходным мастерством. Это поразительное растение с широко раскидистой, мощной листвой и темными стеблями обладает высокими декоративными качествами; однако сельские жители ценят его за то медицинское применение, которое они находят для корня, «хорошего от кашля».

SPIKENARD: A. racemosa—½ life size.

СЕМЕЙСТВО КИЗИЛОВЫЕ. CORNACEÆ.

Bunch-berry. | Cornus Canadensis.
Dwarf Cornel. |

Встречается во влажных лесах в мае и июне.

Небольшое растение высотой от 5 до 7 дюймов, с прочноволокнистым, 4-гранным и глубоко ребристым бледно-зеленым стеблем.

Широкий овальный лист, сужающийся с обоих концов, имеет множество глубоко прорисованных жилок; его поверхность гладкая, а цвет желтовато-зеленый. Листья расположены на стебле плотно, в мутовчатом пучке по 4 или 6 штук; иногда ниже этого встречается вторая группа.

Настоящие цветки мелкие и многочисленные; собраны в плотное плоское соцветие, окруженное 4 крупными зеленовато-белыми листочками-прицветниками, создающими видимость одного крупного цветка, поднимающегося на маленьком черешке над листьями.

Семена этого растения принимают форму грозди ярко-красных сургучных ягод, расположенных в центре зелени и покачивающихся на стебле под собственной тяжестью.

BUNCHBERRY: Cornus Canadensis.

СЕМЕЙСТВО ЖИМОЛОСТНЫЕ. CAPRIFOLIACEÆ.

Smooth-leaved Honeysuckle. | Lonicera glauca.

Встречается на каменистых участках и возвышенностях в мае.

Кустарник, кустистый и несколько цепляющийся, облиственный и прочный, вырастающий от 3 до 5 футов в высоту, с серой корой, которая в молодом возрасте зеленая.

Довольно крупный лист овальный, самый широкий у основания, с округлым кончиком и цельным краем; волокнистая структура плотная, поверхность гладкая; по цвету он зеленый, снизу серебристый. Листья располагаются супротивно друг другу, верхние полностью срастаются вокруг стебля, а нижние соединены лишь частично.

Небольшой цветок имеет тонкий трубчатый венчик, раскрывающийся на 2 неравные доли: верхняя широкая и 4-лопастная, нижняя цельная, длинная и узкая; цвет блеклый, тускло-желтовато-бурый или красный; 5 длинных тычинок с очень отчетливыми кончиками бледно-зеленовато-желтые; длинный пестик увенчан зеленым диском; круглая чашечка мелко 5-раздельная, зеленая. Цветки на концах ветвей расположены плотным кольцом вокруг стебля мутовками, обычно по 6 штук, на манер жимолости.

То, чего цветкам не хватает в аромате, растение восполняет изящными изгибами своих частично вьющихся стеблей и привлекательной листвой.

SMOOTH-LEAVED HONEYSUCKLE: Lonicera glauca.

Maple-leaved Arrow-wood. | Viburnum acerifolium.
Dockmackie. |

Встречается в редких каменистых лесах в мае и июне.

Прочный древесный стебель высотой от 2 до 3 футов ветвистый и покрыт гладкой коричневой корой.

Широкий 3-лопастной лист очень напоминает по очертаниям лист клена; однако он имеет мягкую опушенную поверхность, особенно снизу, — верхняя сторона иногда гладкая. Листья расположены парами на коротких черешках. Цвет зеленый.

Мелкий 5-раздельный цветок имеет 5 тычинок, чередующихся с его закругленными долями. Цветки белые, а бутоны с розоватым оттенком; они растут плоским соцветием на цветоножке, отходящей из промежутка между парой верхушечных листьев.

В мягко рассеянном свете осеннего леса его кисти черных ягод и листва цвета шелковицы кажутся привлекательными для эстетического глаза. Характер роста также весьма приятен.

MAPLE-LEAVED ARROW-WOOD: Viburnum acerifolium.

Linnæa. | Linnæa borealis.
Twin-flower. |

Встречается в прохладных мшистых лесах и холодных сырых болотах; цветет в начале июня.

Ползучая лиана с круглым, шероховатым и древолокнистым розоватым стеблем, стелющимся по земле.

Симпатичный округлый лист имеет несколько выемок по краю, слегка шероховатую поверхность и сухую текстуру; он вечнозеленый, насыщенного темно-зеленого цвета. Листья располагаются парами на коротких черешках.

Небольшой колокольчатый венчик длиной около ½ дюйма сужается книзу в небольшую трубку и расширяется наверху, где он 5-раздельный; он нежной текстуры, ароматный, белого цвета с розовым оттенком. Крошечная зеленая чашечка имеет 5 нитевидных долей. Тонкие цветоножки, поднимающиеся вертикально от ползучего стебля на высоту 3 или 4 дюйма, раздваиваются ближе к вершине, неся поникающие парные цветки.

LINNÆA: Linnæa borealis.

Bush Honeysuckle. | Diervilla trifida.

Встречается в светлых лесах и на каменистых возвышенностях, цветя в июне и июле.

Кустарник с круглыми древолокнистыми гладкими стеблями; старый прирост имеет светло-серый цвет, в то время как новые побеги зеленые и тускло-красные.

Овальный лист, широкий в нижней части, сильно сужается к кончику; густо и мелкозубчатые края более или менее волнистые; поверхность гладкая, а текстура шелковистая; цвет насыщенный, теплый зеленый, часто с заметными следами красного на крае и в средней жилке. Листья расположены парами на коротких, плотных и частично охватывающих стебель черешках.

Венчик небольшого цветка имеет трубку длиной около ½ дюйма, расширяющуюся наверху и разделенную на 5 нерегулярных загнутых назад долей бледного желтого цвета, отмеченных тусклым желтовато-буро-оранжевым; пять длинных тычинок желтые, а плоский дисковидный кончик пестика зеленый; тонкая бледно-зеленая чашечка вазообразной формы, с 5 нитевидными долями. Несколько цветков растут с кончиков ветвей и из пазух верхних листьев.

Эта жимолость отличается мощной листвой и изобилует крутыми изгибами, но ей недостает пряного аромата, ассоциирующегося с ее названием. У некоторых растений все листья расположены супротивно под одинаковым углом, в то время как у других чередующиеся пары располагаются под прямым углом друг к другу.

BUSH HONEYSUCKLE: Diervilla trifida.

Elder-flower. | Sambucus Canadensis.

Встречается вдоль луговых изгородей, цветя в июне и июле.

Кустарник высотой от 5 до 10 футов; он древесный и ветвистый, с белой сердцевиной и серой корой.

Крупный сложный лист имеет от 8 до 10 пар листочков (сложного листа) с непарным на конце; заостренный листочек имеет зазубренный край, гладкую поверхность и довольно тонкую текстуру; цвет насыщенный зеленый, более светлый снизу.

Мелкий 5-раздельный цветок имеет 5 тычинок и 1 пестик, а также крошечную чашечку; он кремово-белый и растет широкими раскидистыми плоскими соцветиями на концах ветвей.

Круглые черно-красные ягоды созревают в августе и сентябре; наши прародительницы использовали их для приготовления пряного вина. В дикой изгороди большие кремовые соцветия смотрятся очень эффектно, но при срывании мелкие цветочные колесики быстро осыпаются.

ELDER-FLOWER: Sambucus Canadensis.

Snowberry. | Symphoricarpos racemosus.

Цветет с июня по сентябрь.

Кустарник высотой около 3 или 4 футов с деревянистым ветвистым стеблем, покрытым гладкой корой; на старых побегах кора серовато-коричневая, на новых — золотисто-коричневая.

Широкоовальный лист имеет цельный, слегка волнистый край, гладкую поверхность и суховатую текстуру. Окраска темно-серовато-зеленая, снизу светлее. Листья растут парами на коротких черешках.

Мелкий колокольчатый цветок имеет 5 заострений, изнутри заполнен белыми шерстистыми волосками; цветок розоватый, переходящий в белый. Венчик располагается поверх маленькой круглой зеленой чашечки, которая развивается в крупную, сочную, восково-белую ягоду. Цветки и ягоды растут в плотном верхушечном соцветии, которое постепенно клонится к земле под тяжестью увеличивающихся ягод.

Ягоды и цветки появляются на одном и том же соцветии. Снежноягодник широко культивировался нашими прародительницами в палисадниках и до сих пор часто встречается возле старых домов.

SNOWBERRY: Symphoricarpos racemosus.

СЕМЕЙСТВО МАРЕНЕВЫЕ. RUBIACEÆ.

Innocence. | Houstonia cærulea.
Quaker Ladies. |
Bluets. |

Встречается на травянистых лугах, пастбищах и обочинах дорог в мае; как правило, на бедной почве.

Тонкие, небольшие, бледно-зеленые цветоносы высотой от 2 до 6 дюймов иногда ветвятся, несут лишь немногие листья и поднимаются из прикорневой розетки листьев.

Эти прикорневые листья очень мелкие, с округлыми кончиками, в то время как стеблевые листья еще мельче — длинные, узкие, охватывающие стебель парами. Они цельнокрайние, тонкие и светло-зеленые.

Цветок имеет крошечную 4-раздельную зеленую чашечку и трубчатый венчик, который наверху расширяется в 4-конечную звездочку; очень нежный по текстуре, варьирующий от чисто-белого до глубокого синего цвета китайской фаянсовой посуды, с изящным желтым кольцом в центре.

Очень общительное растение — голубоглазка — растет большими пятнами вдоль изгородей пастбищ, а также в ложбинах и низинах лугов, припудривая зеленеющие склоны раннего мая своими многочисленными цветами, словно запоздалый весенний снегопад. Ее бутоны поникают, но раскрытые цветы поднимают свои личики навстречу небу; чашечки плотно охватывают венчики, а после их опадания продолжают защищать увеличенные овальные коробочки семян. Нередко встречаются 3- или 5-конечные звездочки, а временами можно обнаружить даже 6- или 7-конечные вариации. Пучки сеянцев, найденные поздней осенью, будут цвести всю зиму, если их посадить в хороший горшок, поливать и обеспечить обилие свежего воздуха.

INNOCENCE: Houstonia cærulea.

Partridge-berry. | Mitchella repens.
Twin-berry. |
Fox-berry. |
Box-berry. |
Two-eye-berry. |

Встречается в июне в сухих лесах, у корней сосен.

Эта ползучая крошечная лоза длиной от 4 до 10 дюймов гладкая и тонкая, облиственная и временами ветвящаяся. Окраска бледно-зеленая или темно-бронзово-зеленая.

Лист мелкий, округло-овальный, наиболее широкий у основания, тонкий, но прочный по текстуре, с гладкой поверхностью, которая блестит у молодых экземпляров; край цельный, а средняя жилка выражена отчетливо. Молодые листья ярко-свежего зеленого цвета, снизу светлее; старые побеги становятся темно-синевато-зелеными, причем ребра и жилки образуют на них светлый узор. Листья на коротких черешках расположены парами.

Венчик в форме тонкой трубки, расширяющейся в 4 конца, изнутри густо покрыт ватообразным пухом, снаружи же гладкий; цвет кремово-белый, снаружи с нежным кремово-розовым оттенком. Маленькая зеленая чашечка — 4-раздельная. Цветки распускаются парами, их семенные коробочки соединены и расположены на едином верхушечном цветоносе. Бутоны розовые.

У этого растения образуются два типа цветков: у одних 4 тычинки выступают из трубки, а пестик не виден, у других двураздельный пестик очень заметен, а тычинки спрятаны. Восхитительный аромат цветков наполняет ароматом весь лес, где растение произрастает. Мелкая овальная ягода с двумя отверстиями любима детьми, поскольку она имеет светло-кораллово-красный цвет и съедобна, хотя и довольно безвкусна.

PARTRIDGE-BERRY: Mitchella repens.

Button-bush. | Cephalanthus occidentalis.

Встречается на низинных сырых участках и по берегам прудов в июне и июле.

Кустарник высотой от 3 до 5 футов с крепким деревянистым стеблем, покрытым гладкой красновато-коричневой корой.

Лист, сужающийся к обоим концам, имеет длину 3 или 4 дюйма, сидит на коротком черешке; поверхность обычно гладкая, текстура прочная; насыщенного зеленого цвета.

Мелкий трубчатый цветок наверху 4-раздельный, тускло-белого цвета. Множество цветков собраны вместе в плотную шаровидную головку, причем пестики расходятся во всех этих направлениях. Эти душистые цветочные шары растут на цветоносах длиной 2 или 3 дюйма, пучками по 3–5 или 7 штук на концах ветвей.

Головчатые соцветия цефалантуса созревают в октябре и тогда выделяются среди многочисленных коробочек и ягод этого сезона. Они окрашены в тусклый красный и зеленый цвета, а с наступлением заморозок приобретают красивый коричневый оттенок. Срезанные в начале сезона, они станут приятным дополнением к зимней коллекции любителя собирать сухие коробочки растений.

BUTTON-BUSH: Cephalanthus occidentalis.

Small Bedstraw. | Galium asprellum.
Cleavers. |

Встречается в цвету в августе и сентябре во влажных или заболоченных зарослях и кустарниках.

Стебель ветвистый, но с очень слабыми волокнами, опирающийся для поддержки на более крепкие растения или поникающий; он четырехгранный, а по граням густо усеян множеством крошечных направленных вниз шипиков, с помощью которых он цепляется за соседей; цвет светло-зеленый.

Мелкий лист округлен на кончике, имеет цельный край и гладкую верхнюю поверхность; снизу края и средняя жилка усеяны шипиками. Листья растут мутовками по 4 или 6 штук, вплотную к стеблю, через равные промежутки. Цвет красивый желтовато-зеленый.

Крошечный белый венчик 4-конечный или иногда 3-конечный, с таким же количеством тычинок; чашечка зеленая, а цветоножки очень короткие. Цветки растут ветвистыми пучками из мутовок листьев.

Хотя растение красиво во время роста, оно не подходит для букетов, так как его слабые стебли неразрывно запутываются и цепляются за собственное «оружие».

SMALL BEDSTRAW: Galium asprellum.

СЕМЕЙСТВО СЛОЖНОЦВЕТНЫЕ. COMPOSITÆ.

Plantain-leaved Everlasting. | Antennaria plantaginifolia.
Spring Everlasting. |
Pussy-toes. |

Встречается на легкой почве, лугах и возвышенностях в апреле и мае.

Короткий облиственный стебель, покрытый серебристым пушком, стелется по земле и достигает в высоту от 3 до 10 дюймов. Бледно-зеленого цвета.

Мелкий широкоовальный лист закруглен на верхушке, трехжилковый, прочной текстуры, а в молодом возрасте покрыт шелковистым белым пушком. Он сидит на коротком окаймленном черешке. Цвет светло-серовато-зеленый.

Цветки собраны в небольшие корзинки, причем тычиночные и пестичные цветки растут на разных растениях. Пестичные корзинки похожи на маленькие пучки шелковистых нитей серебристо-белого цвета; тычиночные корзинки более округлые по форме и кремово-белого цвета, а буровато-желтые тычинки имеют оранжевые кончики. Корзинки сидят в бледно-зеленых кувшинчатых мелких обертках на коротких цветоножках, образуя небольшую группу на верхушке цветоноса.

Антеннария подорожниковая быстро размножается с помощью побегов-столонов, выпускаемых от основного растения, и ее строгая красота не спасает ее от репутации надоедливого сорняка в глазах фермера, ищущего хорошие травяные пастбища для своего стада.

PLANTAIN-LEAVED EVERLASTING: Antennaria plantaginifolia.

Dandelion. | Taraxacum officinale.

Встречается в апреле и мае на каждом солнечном лугу, лужайке и у травянистых дорог.

Листья и цветки на стеблях высотой от 3–4 до 12 дюймов поднимаются от самого корня.

Длинный и узкий лист часто и неравномерно рассечен, выемки обычно направлены назад, а край также острозубчатый; текстура плотная, поверхность гладкая, а средняя жилка широкая; край волнистый. Цвет травянисто-зеленый, средняя жилка бледная. Множество листьев растут розетковидным пучком от корня, а цветочные бутоны удерживаются в центре.

Мелкие «язычковые» цветки с зазубренными концами собраны в перекрывающие друг друга ряды, образуя крупную округлую корзинку; по цвету они ярко-оранжево-желтые, центральные цветки более глубокого оттенка. Корзинка заключена в обертку из множества узких темно-зеленых листовых прицветников и укреплена на длинных, гладких, упругих стеблях, которые полые и сочные, с млечным соком горьковатого вкуса.

Семенной шар одуванчика очень любим детьми, которые называют его «часиками»; его семена снабжены перистыми хохолками, служащими крыльями, чтобы разносить их повсюду. Цветочный стебель к тому же легко расщепляется при срывании и закручивается в чарующие спирали, перед которыми не устоит ни один детский вкус. Если эти щедрые растения срезаны под корень безжалостной газонокосилкой, они выпускают свежие золотистые диски прямо у земли внутри листьев.

DANDELION: Taraxacum officinale.

Coltsfoot. | Tussilago Farfara.

Встречается на влажных лугах, по берегам и у ручьев в мае.

Цветки и листья растут от корня, достигая в высоту около 4 или 6 дюймов.

Лист появляется спустя некоторое время после цветков; он крупный, округлый, с сердцевидным основанием, край слегка изрезан мелкими округлыми зубцами, с мощными жилками, расходящимися от основания; он отличается исключительно тонкой текстурой, верхняя сторона обладает шелковистой гладкостью, а нижняя — мягким опушением (новые листья очень опушенные). Они растут от корня на крепких полукруглых стеблях тусклого розовато-лилового цвета, часто покрытых рыхлым белым пушком; листья прекрасного прохладного зеленого цвета, снизу серебристые.

Мелкие цветки сгруппированы в корзинки наподобие одуванчика со множеством тонких бахромчатых лучей; все одинаково окрашены в ярко-желтый цвет. Корзинка удерживается в глубокой листовой обертке, сильно подкрашенной красновато-коричневым; она растет на крепком, желобчатом, шероховатом стебле, который несет несколько мелких буроватых чешуек; стебель поднимается из земли раньше листьев.

Мать-и-мачеха, завезенная из Англии, здесь полностью акклиматизировалась. Ее цветки внешне чем-то напоминают одуванчик, хотя по особенностям роста действительно отличаются. Листья поистине декоративны, они густо растут на больших пространствах, образуя мозаику из зеленых плиток прямо у кромки ручья.

COLTSFOOT: Tussilago Farfara.

Robin’s Plantain. | Erigeron bellidifolius.

Встречается на лугах и полях в мае и июне.

Стебель (высотой от 8 до 18 дюймов) одиночный и скудно облиственный; желобчатый и слегка опушенный. Цвет светло-зеленый.

Длинный узкий лист с заостренной верхушкой и частично охватывающим основанием имеет тугую среднюю жилку, которая натягивает пластинку; его край редко зазубрен (за исключением верхних листьев), а поверхность слегка опушена. Цвет зеленый, с более светлой средней жилкой. Расположение очередное, на большом расстоянии друг от друга.

Цветки диска очень мелкие, зеленовато-желтого цвета; собраны в плосковершинную корзинку, окруженную множеством длинных лучей, похожих на тонко нарезанную бахрому, которые окрашены в синий или розовато-лавандовый цвет. Обертка полушаровидная, зеленая. Корзинки образуют плосковершинное верхушечное соцветие.

Мелколепестник канадский (в оригинале — Robin's Plantain) растет колониями среди высокой травы, изящно покачиваясь на своих длинных стеблях, когда по полю проносится ветерок. Это, по-видимому, единственный представитель своего класса, удостоенный собственного привлекательного народного названия — все остальные именуются мелколепестниками (Daisy Fleabanes).

ROBIN’S PLANTAIN: Erigeron bellidifolius.

Daisy Fleabane. | Erigeron Philadelphicus.

Встречается на лугах и обочинах дорог в июне.

Простой и облиственный стебель вырастает от 2 до 8 футов в высоту; он довольно тонкий, тонко бороздчатый или полосчатый и слегка опушенный. Цвет светло-зеленый.

Прикорневые листья очень длинные, остальные уменьшаются в размерах по мере подъема по стеблю; они длинные и узкие, с редкими и неравномерно выемчатыми краями (иногда всего с одной выемкой на лист) и прочной текстурой — гладкие на ощупь. Цвет зеленый. Они частично охватывают стебель и располагаются попеременно.

Цветки диска образуют небольшую плоскую пуговку, которая сначала зеленоватая, а позже меняется на желтовато-оранжевую; краевые лучи многочисленные, тонкие и бахромчатые на вид, варьирующие по цвету от белого до розового. Обертка светло-зеленая. Цветочные корзинки растут в несколько плоских щитковидных соцветиях на верхушке стебля, на гибких стебельках, склонных поникать.

Этот мелколепестник следует за мелколепестником канадским в череде июньских цветов и имеет общее сходство с другими растениями своего рода, из-за чего его трудно индивидуально отличить от собратьев.

DAISY FLEABANE: E. Philadelphicus.

Golden Rag-wort. | Senecio aureus.
Squaw-weed. |

Встречается в мае или июне на пастбищах.

Стебель, вырастающий от 1 до 8 футов в высоту, одиночный, несколько жесткий по форме, облиственный, полый и с древеснистыми волокнами, с желобчатой поверхностью. Его цвет зеленый с тусклыми бурыми полосами.

Нижние листья простые — округлые, сердцевидные или лировидные, с зубчатыми краями, сидят на длинных черешках; верхние листья длинные и узкие, их края глубоко рассечены, они прикреплены к стеблю, частично охватывая его. Текстура тонкая, поверхность гладкая. Насыщенного зеленого цвета.

Цветок мелкий, глубокого оранжевого оттенка; собран в плотную корзинку, окруженную 6–14 короткими лучами, которые имеют слегка надрезанные кончики, обладают тонкой текстурой и имеют чистый оранжево-желтый цвет. Корзинки сидят в гладкой глубокой обертке желтовато-зеленого цвета с красными кончиками; они расположены на длинных тонких стебельках в рыхлом верхушечном соцветии.

Временами цветоносы несут нитевидные листья; иногда желобчатый стебель слегка скручен. Листва склонна скручиваться и благодаря своим тонким глубоким выемкам производит перистое впечатление. Прикорневой пучок листьев интересен по своему расположению.

GOLDEN RAGWORT: Senecio aureus.

May-weed. | Anthemis Cotula.
Pigstye Daisy (Mass.). |
Dog Fennel. |

Встречается в течение всего лета, с мая по октябрь, произрастая около строений или на сорных местах.

Стебель редко достигает фута в высоту, кустисто ветвится и очень облиственен; он тонкий, но с прочными волокнами, гладкий. Цвет светло-зеленый.

Лист мелкий и неопределенной формы, он изрезан так глубоко и неравномерно, что производит впечатление сплошной бахромы без листовой пластинки; средняя жилка мощная, а текстура грубая. Цвет светло-зеленый. Листья расположены очередно и тесно друг к другу на стебле или ветке.

Цветки мелкие и желтые, собраны в плоский диск, окруженный редкими продолговатыми выемчатыми белыми лучами. Листовая обертка, удерживающая цветочную корзинку, сухая и шелушистая. Корзинки верхушечные и одиночные.

Это растение отличается общественным нравом и обильным цветением. У него есть привычка складывать свои лучи на ночь, и оно ужасно лениво распускает их по утрам. После того как лучи стареют и опадают, диск становится коническим. «Оно заняло свое место у дороги, прямо у колеи — безвкусно». (Дневник Торо от 25 июня 1852 года.)

MAY-WEED: Anthemis Cotula.

Dwarf Dandelion. | Krigia Virginica.

Встречается с мая по август на песчаных откосах, обочинах дорог и пастбищах.

Несколько цветоносов поднимаются из ковра прикорневых листьев; они варьируются от 3 до 10 дюймов в высоту, очень тонкие, опушенные и зеленые.

Более ранний лист округлый, с цельным краем, сидит на очень коротком черешке; более поздний — продолговатый и узкий, с иногда выемчатым краем, рассеянными волосками по краю и тонкими тканями. Цвет светло-зеленый. Позже в сезоне на цветоносах обнаруживаются несколько тонких листьев.

Цветки исключительно язычковые, в количестве от 12 до 20 штук, мелкие, с очень мелконадрезанными кончиками; насыщенного оранжево-желтого цвета. Обертка, удерживающая корзинку, мелкая и трубчатая; ее раскидистый ряд кончиков немного короче лучей; зеленого цвета.

Темное семя с его 5 или 7 округлыми чешуйками и равным количеством длинных нитевидных белых щетинок — очаровательная особенность этого изящного маленького растения. Иногда цветоносы вильчато ветвятся и несут по две корзинки.

DWARF DANDELION: Krigia Virginica.

Ox Eye Daisy. | Chrysanthemum Leucanthemum.
White Weed. |
Bull’s Eye. |

Встречается с июня по октябрь на полях, лугах и обочинах дорог, наиболее обильно произрастая на бедной почве.

Стебель, высота которого варьируется от 10 до 18 дюймов, часто одиночный, но иногда скудно ветвящийся, несет мало листьев; он обладает прочными волокнами, иногда желобчатый и гладкий. Светло-зеленого цвета.

Прикорневые листья с округлыми кончиками, изредка рассеченные, сидят на черешках; верхние листья очень нерегулярной формы, прихотливо разделенные или рассеченные; края цельные, текстура прочная, средняя жилка мощная. Они охватывают стебель на некотором расстоянии, поочередно. Зеленого цвета.

Цветки мелкие, трубчатые и желтые; они плотно и ровно упакованы в диск, по форме напоминающий плоскую пуговицу (по мере созревания он становится более коническим), окруженный единственным рядом примерно из 25 лучей. Эти лучи заметно длинные, нежной текстуры; чисто-белого цвета. Цветочная корзинка поддерживается ковром из зеленых заостренных прицветников, кончики которых часто бывают ржавыми; она сидит одиночно на вершине стебля.

Этот крепкий колонизатор, гроза фермеров и радость детей, часто захватывает целое поле, где процветает и цветет до заморозок вопреки засухе или наводнению. Порою помимо других отклонений от обычного порядка встречаются махровые маргаритки и конические диски. Листва интересна и обладает индивидуальным характером.

OX EYE DAISY: Chrysanthemum Leucanthemum.

Early Hawkweed. | Hieracium venosum.
Rattlesnake-weed. |

Встречается в июне в тени сухих лесов либо на бесплодных вершинах холмов и пастбищах.

Цветонос поднимается из розетки прикорневых листьев; он вырастает от 1 до 2 футов в высоту, несет лишь один лист посередине, гладкий и блестящий. Светло-зеленого цвета, с крапинками багрянца у листа и вблизи основания.

Прикорневой лист крупный (длиной от 1 до 3 дюймов), длинноовальный с заостренным кончиком, средняя жилка широкая, плоская и опушенная, удлиненное основание или короткий черешок частично обхватывают стебель; край цельный и опушен серыми волосками, текстура кожистая. Цвет тусклый светло-зеленый, тогда как край, жилки и нижняя сторона красно-пурпурные. Единственный лист на цветоносе длинный, узкий и гладкий; тускло-зеленого цвета.

Цветок лентовидный (или «язычковый») с мелконадрезанным кончиком; тонкой текстуры и гладкий. Цвет — ярко-желтый, как у одуванчика. 20 или более таких цветков собраны в раскидистую корзинку, заключенную в листовую светло-зеленую обертку, кончики которой желтовато-красноватые. Корзинки сидят на длинных тонких стебельках, ответвляющихся от основного стебля вильчато, с крошечным листиком в точке разветвления.

Это бойкое растение, хотя и встречается на открытых местах, любит и тень, где неизменно тянет свои желтые корзинки к солнечному свету. Иногда прикорневые листья отсутствуют, и цветонос поднимается с голой земли.

EARLY HAWKWEED: Hieracium venosum.

Canada Hawkweed. | Hieracium Canadense.

Встречается в августе и сентябре вдоль дорог и в зарослях кустарника в сухой тени.

Стебель, вырастающий до 2–3 футов в высоту, вначале простой, но ветвится наверху, облиственный; он круглый, с твердыми волокнами, гладкий, но опушенный возле цветков. Цвет светло-зеленый, бледный у основания.

Лист ланцетовидный, заостренный на конце и широкий у основания, с выдающейся сильной средней жилкой, край редко и острозубчатый; прочной текстуры и гладкий. Цвет умеренно зеленый, снизу серебристый, средняя жилка светлая. Он расположен вплотную к стеблю, слегка охватывая его; расположение очередное. Длина самых нижних листьев (иногда 4 дюйма) постепенно уменьшается до размеров крошечной нити у основания цветоносов.

Цветки мелконадрезанные на кончике; ярко-чисто-желтого цвета. Заметно выступающий двураздельный пестик — буровато-серый. Цветочная корзинка крупная и раскидистая; ее зеленая обертка гладкая и плотно прижатая. Корзинки на тонких, опушенных, зеленых стебельках, каждый из которых несет по одному листу, собраны в рыхлое верхушечное соцветие.

Подобно всем ястребинкам, ястребинка канадская не любит одиночества, а растет веселым лагерем вдоль затененной дороги, где путники приветствуют ее сильный безупречный желтый цвет, который все же смягчен до приятной мягкости оттенка множеством мелких серых пестиков.

CANADA HAWKWEED: H. Canadense.

Tawny Hawkweed. | Hieracium aurantiacum.

Встречается в июне на открытых полях и дорогах.

Цветонос поднимается из розетки прикорневых листьев; он несет один или два листа у земли, тонкий, круглый, желобчатый и опушенный. Волоски достаточно темные, чтобы несколько затенять зеленый цвет стебля.

Лист длинноовальный, с неровным краем и сильной средней жилкой; текстура грубая, а верхняя и нижняя поверхности покрыты длинными серыми волосками. Цвет зеленый, с более светлой средней жилкой. На цветоносах встречаются один-два листа — они мельче остальных.

Кончик тонкого «язычкового» цветка рассечен мельче, чем обычно у ястребинок. Окраска оранжево-красная или буровато-желтая, довольно темного оттенка, в то время как пестик ярко-желтый. Обертка зеленая, с множеством темных буровато-желтых волосков. Корзинки сидят на коротких стебельках в верхушечном соцветии.

Это цветок, широко известный в Англии под народным названием «Мрачный Угольщик» (Grim the Collier) из-за темного и волосистого вида его соцветий; волоски возле цветочных корзинок имеют заметную длину и заметно изменяют их цвет. Следует отметить, что корзинки состоят из меньшего числа цветов, чем у большинства обычных ястребинок. Перистые семена желтовато-серого цвета и очень красивы. Хотя ботанический календарь относит время цветения ястребинки оранжево-красной на июнь, личные наблюдения отмечали ее только осенью; в середине сентября ее можно найти в полном цвету в северном Вермонте.

TAWNY HAWKWEED: H. aurantiacum.

Hairy Hawkweed. | Hieracium Gronovii.

Встречается в августе и сентябре на сухих пастбищах.

Стебель ветвится только в зоне цветков и достигает в высоту от 12 до 16 дюймов; он круглый и тонкий, шероховатый от коротких мелких волосков, а характер роста несколько зигзагообразный. Зеленого или красновато-пурпурного цвета.

Лист овальный, суженный с обоих концов, с цельным краем и сильной средней жилкой; обе поверхности шероховатые и опушенные. Цвет зеленый. Нижние листья иногда достигают 4 дюймов в длину и являются узкими. Листья посажены непосредственно на стебель на больших расстояниях друг от друга.

Цветки слегка надрезанные на кончике. Насыщенного желтого цвета. Обертка вазообразной формы, опушенная и зеленая. Корзинки сидят на тонких шероховато-опушенных стебельках и собраны в верхушечное соцветие; в месте соединения стебельков имеется небольшой лист.

Цветки раскрываются только при ярком солнечном свете, а при срывании быстро вянут, теряя свое главное очарование — щегольскую осанку.

HAIRY HAWKWEED: H. Gronovii.

Wild Lettuce. | Lactuca hirsuta.

Встречается на обочинах дорог и опушках кустарника в июле.

Простой облиственный стебель вырастает до 3, 4 или 5 футов в высоту; он полый и крупный, с прочными волокнами, густым, млечным и горьким соком и жесткой кожицей, поверхность которой слегка опушена. Цвет обычно темно-розово-пурпурный.

Длинный лист глубоко рассечен или лопастной, почти до широкой средней жилки, причем лопасти направлены к основанию листа, а верхушка длиннозаостренная; верхние листья слегка лопастные или совсем без лопастей; поверхность сверху гладкая, иногда опушенная с нижней стороны средней жилки. Расположение очередное, листья частично охватывают стебель. Цвет насыщенно-зеленый, средняя жилка нижних листьев темно-красно-пурпурная.

Мелкие цветки собраны в небольшие корзинки, сидящие в вазообразных зеленых обертках; их цвет варьируется от светлого тускло-лавандового до грязновато-белого. Корзинки растут ветвистыми пучками с верхушки стебля.

Мощный, высокий, темно-красный стебель и широкожилковые листья делают это растение заметным обитателем обочин дорог; однако его мелкие цветки, кажется, не оправдывают ожиданий, которые сулит этот бурный рост. Темно-коричневые сплюснутые семена снабжены тонкими белыми хохолками, как у одуванчика.

WILD LETTUCE: Lactuca hirsuta.

Wormwood. | Artemisia Absinthium.

Встречается в июле и августе вдоль дорог и проселков.

Стебель вырастает от 2 до 3 футов в высоту, ветвистый и кустарниковый; волокна прочные, он слегка желобчатый и шелковистый на ощупь. Цвет серебристо-зеленый.

Довольно мелкий лист часто разделен до средней жилки, причем доли длинные и узкие; поверхность гладкая, с тонкими шелковистыми волосками. Цвет серебристо-зеленый. Листья расположены на стебле мутовками, поочередно; они обладают ароматическим запахом.

Цветки очень мелкие, бледного желтовато-зеленого цвета, собраны в небольшие полушаровидные корзинки в светло-зеленых обертках; эти корзинки, поникающие по сторонам тонких веточек, образуют длинные верхушечные соцветия-кисти.

Эта полынь, хотя и сбежала из сада, весьма любезно и естественно прижилась у обычной дороги, где благодаря своему легкому серебристому отливу она резко отличается от окружающих зарослей. Она обладает приятным резким запахом, напоминающим хризантему, хотя и намного более сильным, а на вкус очень горькая.

WORMWOOD: Artemisia Absinthium.

Tansy. | Tanacetum vulgare.

Встречается в июле и августе, главным образом вдоль стен и изгородей, хотя изредка и на полях.

Крепкий и мощный стебель, вырастающий иногда до 4 футов в высоту, ветвистый и облиственный, с прочными волокнами, круглый и гладкий. Насыщенного светло-зеленого цвета.

Крупный и длинный лист настолько глубоко рассечен на множество узких продолговатых долей, а край настолько регулярно зазубрен, что он производит впечатление курчавого пера; мощная изгибающаяся средняя жилка — важная особенность; текстура грубая, издает резкий запах. Цвет насыщенный, сочный, темно-зеленый.

Цветки очень мелкие, насыщенного, глубокого желтого цвета, слегка тяготеющие к зеленому; плотно упакованы в плоскую корзинку, похожую на пуговку с небольшим углублением посередине. Корзинки, заключенные в неглубокую желтовато-зеленую листовую обертку, сидят на тонких светло-зеленых стебельках и собраны в крупные рыхлые верхушечные соцветия.

Произрастая плотными сообществами, пижма образует хорошо известную часть придорожной флоры со своей благородной темной листвой, сочной и обычно свободной от болезней, и мощными стеблями, обильно увенчанными соцветиями, желтизна которых удивительно гармонирует с зеленым цветом. В жаркий день запах пижмы ощущается на значительном расстоянии. «Весной из только что проклюнувшихся листьев сего растения и из яиц готовят лепешки, или пижмы (Tansies), которые приятны на вкус и полезны для желудка», — говорит Джерард, а отголоски правил приготовления пижмовых лепешек доходят до нас из записей ранних хозяек Новой Англии.

TANSY: Tanacetum vulgare.

Black-Eyed Susan. | Rudbeckia hirta.
Cone Flower. |
Coreopsis. |
“Yellow Daisy.” |
Golden Jerusalem (N. H.) |

Встречается в солнечных лугах и травяных полях в июле и августе в большом изобилии.

Стебель (высотой от 1 до 2 футов) очень прямой, иногда несет ветви и скудно облиствен; обладает прочными волокнами, грубой текстурой и опушенный. Цвет светло-зеленый, у основания часто буроватый.

Лист длинный и узкий, с остроконечным кончиком и цельным краем; текстура рыхлая, поверхность шероховатая. Цвет желтовато-зеленый. Он слегка охватывает стебель. Листья расположены редко и очередно.

Мелкие цветки насыщенного глубокого пурпурно-коричневого цвета гладко и плотно упакованы в коническую корзинку, основание которой окружено единственным рядом из 12 или 15 лучей; эти лучи длиной более дюйма, а иногда шириной в пол-дюйма, тупоконечные с надрезанным верху, их текстура шелковистая и слабо просвечивает жилками, а цвет — благородного насыщенного желтого цвета. Корзинка сидит на ковре из двойного ряда перекрывающихся мелких зеленых частей и несена одиночно на вершине стебля или ветви.

Безжалостный захватчик покосов, создающий яркое пятно цвета, различимое издалека, — фермеры ведут войну с этим прекрасным цветком. Нередко можно обнаружить у него странные отклонения от установленной привычки цветения, такие как удвоение рядов лучей либо две-три корзинки, сбитые в пучок или посаженные друг на друга.

BLACK-EYED SUSAN: Rudbeckia hirta.

Thoroughwort. | Eupatorium perfoliatum.
Boneset. |

Встречается в придорожных зарослях и на опушках лесков в июле и августе.

Простой стебель, обычно высотой около 2 футов, иногда достигает 4 футов; он крупный, с прочными волокнами, круглый и опушенный на ощупь. Цвет бледно-зеленый.

Лист ланцетовидный, с длинным тонкозаостренным кончиком, соединен у основания с противоположным листом, полностью окружая стебель, словно нанизанный на него; край мелконадрезанный, средняя жилка мощная со множеством видимых жил; верхняя поверхность шероховатая, нижняя — опушенная. Цвет насыщенно-зеленый. Пары листьев расположены под прямым углом друг к другу и на значительном расстоянии друг от друга.

Цветки мелкие и перистые; зеленовато-белые. Они собраны в небольшие кистевидные корзинки и расположены в рыхлых облиственных верхушечных соцветиях на коротких толстых бледных стебельках.

Очаровательный изгиб в очертании знаменует соединение листьев. О приятном аромате цветков свидетельствуют частые визиты пчел. Иногда соцветие разрастается до неожиданных размеров; личные измерения обнаружили растение высотой всего 18 дюймов, чье собранное в пучок цветение было полфута в поперечнике.

THOROUGHWORT: Eupatorium perfoliatum.

Eupatorium. | Eupatorium ageratoides.
White Snake-root. |

Встречается на богатой влажной почве, по опушкам лесов и у затененных дорог в августе и сентябре.

Стебель (высотой от 2 до 4 футов) немного ветвится и облиствен; он крупный, прочный, с тонкими волокнами и гладкий. Цвет бледно-зеленый, с оттенком тусклого пурпура.

Лист крупный, широкоовальный, заостренный и самый широкий у основания, с 3 выраженными жилками, крупнозубчатым краем, тонкой текстурой и гладкой поверхностью. Листья сидят на коротких черешках и расположены супротивно друг другу на стебле. Цвет зеленый.

Мелкие цветки и выступающие пестики белые; они сгруппированы в небольшие корзинки, заключенные в вазообразные зеленые обертки на коротких стебельках. Корзинки расположены плотными, довольно плосковершинными щитками на верхушке стебля и исходят из пазух верхних листьев.

Это растение зацветает в компании своих ближайших сородичей — посконника пурпурного и посконника пронзеннолистного; оно отлично приживается в культуре и определенно заслуживает лучшего названия, чем «змеекорень» — возможно, именно поэтому оно столь широко известно под именем «эпаториум» (Eupatorium), родовым названием, которое оно делит со многими другими. Его часто посещает какое-то маленькое создание, оставляющее бледный лабиринтоподобный след, вытравленный на широкой поверхности его листьев.

EUPATORIUM: E. ageratoides.

Joe Pye Weed. | Eupatorium purpureum.
Trumpet Weed. |

Встречается на сырых участках, в канавах и на лугах в августе и сентябре.

Прямой, одиночный и облиственный стебель варьируется от 4 до 8 или даже иногда 9 футов в высоту; он крупный, мощный и шероховатый на ощупь. Цвет тусклый розовато-пурпурный.

Лист крупный и продолговатый, сужающийся с обоих концов, причем кончик переходит в длинное тонкое острие; край зазубренный, жилки образуют мощный сетчатый каркас, текстура грубая, а поверхность шероховатая. Листья сидят на очень коротких черешках и расположены мутовками по 3–6 штук вокруг стебля через равные промежутки. По цвету они представляют собой сочный, энергичный зеленый цвет, жилки часто окрашены в пунцово-розовый оттенок.

Мелкие трубчатые цветки и выступающие нитевидные пестики окрашены в светло-розово-пурпурный цвет; они сгруппированы в небольшие корзинки, обертки и короткие цветоножки которых имеют тот же цвет. Корзинки собраны в густо ветвящиеся крупные, более или менее плосковершинные верхушечные соцветия.

Посконник пурпурный (Joe Pye) — поразительное растение мощного роста, чьи крупные мутовки листьев полны плавных изгибов. Вдали от солнечного света и вблизи цветки кажутся немного тусклыми по цвету, но у дороги они выглядят приятно по тону. Кем был Джо Пай (Joe Pye)?

JOE PYE WEED: E. purpureum.

Common Thistle. | Cnicus lanceolatus.

Встречается на пастбищах в июле и августе.

Ветвистый облиственный стебель высотой 1 или 2 фута; крупный, круглый и с прочными волокнами; покрыт белым пушком. Цвет зеленый.

Лист длинный и узкий, сужающийся к длинному острию, с крупной, толстой и закручивающейся средней жилкой; край глубоко и часто разрезан и вооружен в каждой точке мощными, жесткими, шиповидными колючками. Текстура прочная, верхняя поверхность колючая, а нижняя покрыта шерстистыми паутинистыми волосками. Лист охватывает стебель и плотно прижимается к нему на протяжении доброго дюйма или более, прежде чем отойти свободным изгибом; доли волнистые и раскидистые по мере пролегания вдоль стебля. Расположение очередное, довольно близкое. Цвет зеленый, более светлый у средней жилки.

Цветки мелкие и шелковистые; красивого глубокого малинового цвета с уклоном в фиолетовый. Множество цветков собраны в крупную округловершинную корзинку, удерживаемую в восхитительно сформированной зеленой обертке, защищенной множеством длинных игольчато-острых белых колючек. На вершине стебля или ветви появляется одна или две цветочные корзинки вместе. Их аромат восхитителен.

Его вполне можно было бы назвать чертополохом-воином, будучи вооруженным с ног до головы для борьбы с коровами и мальчишками и почти неприступным против них. Он любит устроиться у валуна посреди коровьей тропы или проселка и бросать вызов любому общению, кроме шмелей, которые спят на шелковистом цветке по ночам. Особое внимание следует обратить на классическую вазообразную форму обертки.

COMMON THISTLE: Cnicus lanceolatus.

Pasture Thistle. | Cnicus pumilus.
Bull Thistle. |

Встречается на сухих пастбищах, возвышенностях и обочинах дорог в июле и августе.

Прямостоячий и несколько ветвистый стебель высотой от 1 до 3 футов; скудно облиственный, очень крупный, с прочными волокнами и круглый; опушенный на ощупь. Цвет зеленый.

Лист длинный и узкий, с толстой средней жилкой; край разрезан часто, но неглубоко, каждый стык увенчан колючкой, которая не так длинна, как у обыкновенного чертополоха; текстура с прочными волокнами, верхняя поверхность довольно гладкая, нижняя покрыта паутинистыми волосками. Цвет зеленый. Лист несколько охватывает стебель, расположение очередное, на некотором расстоянии друг от друга.

Шелковистые цветки малиново-пурпурные, менее интенсивные по тону, чем у чертополоха обыкновенного; мягко раскидистые в крупной, округлой, опушенной корзинке, выходящей из крупной обертки. Обертка красивой урновидной формы, густо покрыта короткими колючками; зеленая; с несколькими мелкими листьями у основания. От вершины стебля или ветвей поднимаются от одной до трех цветочных корзинок.

Более крупный (цветочная корзинка часто достигает почти двух дюймов в поперечнике), но менее свирепо вооруженный, чем чертополох-воин, он обладает более сладким ароматом и является любимцем пчел. Особенно прекрасна цветочная корзинка по цвету.

PASTURE THISTLE: C. pumilus.

Canada Thistle. | Cnicus arvensis.

Встречается в июле и августе на проселках и полях.

Стебель ветвистый и облиственный, высотой от 2 до 3 футов; крупный, с прочными волокнами и желобчатый. Его цвет серовато-зеленый.

Лист узкий и остроконечный, с глубоко надрезанным и сильно волнистым краем, ощетинившийся во всех направлениях и из каждой выемки короткими острыми колючками; крепкая средняя жилка светлее серовато-зеленого листа. Листья, посаженные непосредственно на стебель, расположены поочередно.

Мелкие трубчатые цветки 5-конечные, а нитевидные тычинки и пестики выдаются наружу; их цвет лавандовый, в то время как тычинки и пестики белые. Они собраны в кистевидные корзинки, заключенные в серовато-зеленую вазообразную обертку, защищенную короткими слабыми колючками; они растут рыхлыми ветвистыми соцветиями на верхушке растения.

Этот чертополох растет крупными сообществами, быстро распространяясь, и справедливо считается фермером сорняком. Масса его лавандового цветения в пору расцвета приятна глазу, но позже он приобретает неряшливый и сорный вид, более подобающий его характеру незваного бродяги. Его цветки сладко пахнут и пользуются большой популярностью у пчел и бабочек.

CANADA THISTLE: C. arvensis.

Spiny-leaved Sow Thistle. | Sonchus asper.

Встречается на культивируемых полях и обочинах дорог в августе.

Стебель либо простой, либо ветвящийся в верхней части, высотой от 2 до 3–4 футов, крупный, круглый, очень полый внутри подобно трубке и сочный; он желобчатый и гладкий на ощупь. Цвет зеленый, иногда с красными полосами у основания.

Лист очень длинный (иногда 10 дюймов), ланцетовидный с заостренным кончиком и заметными округлыми крыловидными основаниями; край глубоко и неравномерно зубчатый, а кромка завернута внутрь, благодаря чему зубцы становятся остроконечными и жесткими, как маленькие колючки; средняя жилка снизу выступающая, широкая, плоская и бледная сверху; снизу проступает множество жилок; текстура тонкая, а поверхность гладкая. Верхняя сторона прохладного чистящего зеленого цвета, нижняя — серебристая, с бледным налетом. Он стеблеобъемлющий, причем удлиненные основания растопыриваются в виде крыльев по обе стороны стебля.

Цветки крошечные и пушистые; светло-желтого цвета; собраны в плосковершинную корзинку (шириной менее дюйма), заключенную в небольшую вазообразную зеленую листовую обертку. Корзинки сидят на тонких стебельках в рыхлых верхушечных группах или одиночно на коротких облиственных стебельках из пазух листьев; в месте соединения этих цветоносов появляются мелкие овальные листья.

Ничто не может столь явно напоминать декоративный дизайн, как изящный изгиб и упругость этого листа с его орнаментальными крыловидными ушками; а утонченность его цвета служит дополнительным достоинством. Весьма неуместное народное название (говорят, это любимый предмет питания английских свиней) следует упразднить, а растение называть вместо этого чертополохом готическим (The Gothic Thistle) в память о школе, которая могла оценить его скульптурное значение лучше современников.

SPINY-LEAVED SOW THISTLE: Sonchus asper.

Common Sow Thistle. | Sonchus oleraceus.

Встречается на полях и обрабатываемых землях в августе.

Стебель варьируется в высоту от 1 до 4 футов; он одиночный и облиственный, несколько извивающийся, с более прочными волокнами, чем у сорнякового (S. asper), полый, с млечным соком и гладкий. Цвет прохладный зеленый.

Причудливо разрезанный лист (длиной около 6 дюймов) разделен на крупную треугольную верхушку, пару остроугольных растопыренных боковых долей и узкие длиннозаостренные основания, выступающие в виде остроконечных крыльев за пределы охватываемого ими стебля. Изредка встречающиеся листья не разрезаны и имеют чисто ланцетовидную форму. Средняя жилка плоская сверху и круглая снизу; край зубчатый, с тонкими, слабыми колючками; текстура прочная, поверхность гладкая и блестящая. Цвет прекрасного прохладного зеленого цвета, нижняя сторона серебристая с налетом. Расположение очередное.

Цветки схожи по цвету, размеру и расположению с S. asper. Цветоносы иногда щетинисто-опушенные короткими волосками, и на их стыке появляется длиннозаостренный мелкий лист с цельным краем. Ниже соцветия стебель на значительном пространстве голый; одиночные цветочные корзинки вырастают из пазух листьев на большей части его высоты.

Нераспустившиеся цветочные корзинки завернуты в пушистое одеяло. Лист по форме несколько напоминает одуванчик и интересен с декоративной точки зрения. Говорят, что эти растения обычны для многих стран — Европы, Африки и Новой Зеландии. В последнем регионе старый путешественник пишет, что попугаи «прекрасных расцветок, но гнусных голосов» питаются им.

COMMON SOW THISTLE: S. oleraceus.

Chicory. | Cichorium Intybus.
Succory. |
Blue Sailors. |

Встречается с июля по сентябрь, произрастая на сухих сорных местах.

Стебель, высота которого варьируется от 2 до 4 футов, ветвистый и облиственный, довольно крупный, с крепкими и прочными волокнами и жестким ростом; он желобчатый и опушенный. Цвет серо-зеленый.

Лист небольшого размера, продолговатой формы, с острым кончиком; край слегка надрезанный, вдоль кромки тянутся растопыренные волоски; средняя жилка мощная, поверхность опушенная; рисунок изгибающийся или волнистый. Цвет серо-зеленый. Нижние листья глубоко рассечены у основания. Расположение очередное, листья охватывают стебель.

Цветок «ремневидный», довольно широкий, с мелконадрезанной губой; текстура очень тонкая, а поверхность блестящая и гладкая. Цвет — изысканный серо-голубой или лавандовый, иногда переходящий в сиреневый или даже розовый. Цветки собраны в соцветия, состоящие из нескольких рядов и расходящиеся из листовидной зеленой чашечки, которая плотно окружена 4 или 6 маленькими листьями (или «прицветниками»); все эти части опушенные. Соцветия расположены близко к стеблю группами по два и три в пазухах листьев или поодиночке на коротких крепких цветоносах.

Эти очаровательно окрашенные цветки разбросаны по всем стеблям и ветвям, начиная с нижней части, где они раскрываются первыми, причем в совершенстве находится лишь небольшое их число. Такое скудное цветение и жесткий сорный облик делают цикорий менее любимым, чем он того заслуживает благодаря особой красоте своих голубых цветков. Он наиболее обильно растет вблизи побережья, а на заброшенных городских участках или в запущенных палисадниках он храбро пытается скрыть уродливые остатки цивилизации, выброшенные человеком.

CHICORY: Cichorium Intybus.

Burdock. | Arctium Lappa.

Встречается в августе и сентябре вдоль дорог и на бесплодных полях.

Стебель сильно ветвистый и очень облиственный, с раскидистой формой роста, высотой от 2 до 4 футов; он крупный, с крепкими волокнами, круглый, бороздчатый и шероховатый на ощупь. Цвет светло-зеленый, с проступающими полосами красно-фиолетовых оттенков цветков, особенно в местах соединения стеблей.

Лист очень крупный; прикорневые листья (часто длиной более 12 дюймов) грубо сердцевидной формы и сильно сморщенные или гофрированные по средней жилке; верхние листья мельче и овальные; жилки отчетливо выступают снизу в виде рельефа, а жилкование напоминает прочную сеть; край цельный, текстура грубая, а поверхность шероховатая. Цвет серо-зеленый, снизу светлее, в то время как средняя жилка сверху розовая, а снизу более бледная. Листья прикреплены на крепких желобчатых розоватых черешках, которые охватывают стебель; расположение очередное.

Цветок очень мелкий и шелковистый, скученный в мягкий хохолок, заключенный в урновидную коробочку-репях, которая вооружена рядами острых, раскидистых шипов — длинных, крючковатых и липких. Цвет соцветий варьируется от почти белого до глубокого розовато-лилового или сине-фиолетового; репях зеленый или фиолетовый. Соцветия расположены на коротких ножках в нерегулярных верхушечных группах или на коротких ветвях.

По мере созревания цветков появляются нитевидные белые пестики; они раскрываются первыми по краю соцветия. Считаясь сорняком среди цветов, лопух любим детьми за его липкие репьи, из которых они мастерят разнообразные игрушки. Дизайнерам было бы полезно изучить его смелые, изящно изогнутые листья. «Так что, если хотите, мы возьмем лист лопуха, поскольку главная задача этого растения — явно растить листья, чтобы ими украшать передний план». — Раскин.

BURDOCK: Arctium Lappa.

Elecampane. | Inula Helenium.

Встречается вдоль обочин дорог в августе.

Достигая порой солидной высоты в 5 футов, этот очень крупный и крепкий стебель является одиночным и облиственным, с прочными волокнами, но гладкий на ощупь. Окрашен в зеленый цвет с красивым пурпурно-серым налетом.

Лист крупный; его сердцевидное основание имеет удлиненные концы, а верхушка сильно сужается; край нерегулярно городчатый, жилок много и они сильные, средняя жилка крупная и выступает снизу, причем настолько натянута, что морщит и стягивает пластинку; текстура толстая, а нижняя сторона слегка опушенная. Прикорневые листья овальные, на длинных черешках; верхние листья стеблеобъемлющие и расположены очередно. Их цвет — насыщенный серовато-зеленый, обладающий удивительно красивым прохладным оттенком.

Цветки мелкие, желтые, быстро становящиеся тускло-желтыми. Они расположены на крупном диске, окруженном множеством узких ярко-желтых язычковых цветков. Чашечка, удерживающая соцветие, неглубокая и состоит из множества широких, закручивающихся или волнистых светло-зеленых частей, которые накладываются друг на друга в несколько рядов; прямо под чашечкой находится маленький лист. Соцветие расположено на стебле, который несет один лист посредине своей длины; две или три цветочные корзинки сгруппированы вместе; они размещаются на верхушке и в пазухах верхних листьев.

Произрастая большими зарослями у каменной стены или изгороди из виргинских жердей, девясил привлекает внимание своим великолепным мощным ростом и свободными изгибами красивой листвы. По цвету он также весьма перспективен для декоративных целей благодаря превосходству своего зеленого оттенка и сливово-серому налету на крепком стебле.

ELECAMPANE: Inula Helenium.

Life Everlasting. | Anaphalis margaritacea.
Pearly Everlasting. |
Moonshine (Vt.) |

Встречается в июле, августе и сентябре в придорожных зарослях, сухих пастбищах и на возвышенностях.

Стебель, высота которого варьируется от 12 до 18 дюймов, ветвистый и облиственный, круглый, с древесничающими волокнами и покрытый шелковистым пушком. Светло-зеленого цвета, сильно измененного серовато-белым пушком, который у земли часто имеет коричневатый оттенок.

Лист очень длинный и узкий, с заостренной верхушкой, средняя жилка заметно мощная, а край цельный; он мягкий и приятный на ощупь из-за шелковистого пушка, покрывающего как верхнюю, так и нижнюю поверхности и смягчающего его цвет до светло-серо-зеленого, несколько более темного, чем стебель. Расположение стеблеобъемлющее, очередное и частое.

Цветок очень мелкий и пушистый; желтый или тускло-коричневато-желтый в зависимости от стадии зрелости; он собран в небольшие пучки, заключенные во множество рядов крошечных сухих серо-белых чешуевидных обверток, которые плотно облегают его и защищают. Соцветие расположено на короткой опушенной белой цветоножке. Несколько (от 4 до 12) соцветий собраны вместе на более длинном стебле, а несколько или множество таких групп образуют рыхлое верхушечное щитковидное соцветие. Иногда эти соцветия очень крупны — в поперечнике они составляют 6 или даже 8 дюймов.

Своеобразный сухой аромат пропитывает цветки и составляет существенную часть очарования, которое этот бессмертник питает к своим почитателям, — очарование столь же неуловимое, как то, что обитает на пастбищах Новой Англии, где он любит селиться в дружном соседстве с кустами спиреи и голубики.

LIFE EVERLASTING: Anaphalis margaritacea.

Everlasting. | Gnaphalium polycephalum.
Cudweed. |

Встречается в августе и сентябре на сухих полях и открытых обочинах дорог.

Стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту; он ветвится ближе к вершине и облиствен по всей длине, обладает жесткими волокнами и пушистой поверхностью. Цвет зеленый, пушок беловатый.

Лист длинный и узкий, с мощной средней жилкой и цельным или слегка неровным краем; нижняя поверхность опушенная. Цвет серо-зеленый, снизу беловатый из-за пушка. Расположение стеблеобъемлющее, слегка охватывающее стебель; очередное.

Трубчатый цветок мелкий и собран в плотный пучок; тусклого светлого желтовато-коричневого цвета, который с возрастом темнеет. Пучковидное соцветие крепко удерживается внутри глубокой чашечки, состоящей из множества блестящих белых обверток. Соцветия расположены на цветоножках группами от 2 до 8 и собраны в верхушечные соцветия.

Когда созревшие пушистые семена готовы улететь, плотно сложенные маленькие чашечки широко раскрываются. Цветкам присущ насыщенный приятный аромат.

EVERLASTING: Gnaphalium polycephalum.

Yarrow. | Achillea Millefolium.
Milfoil. |

Встречается с июля по сентябрь на сухих полях и обочинах дорог.

Стебель, имеющий очень прямой характер роста, обычно достигает в высоту около 2 футов; он одиночный или ветвящийся ближе к вершине, облиственный; с прочными волокнами, трудно поддающимися срыванию, круглый и бороздчатый, покрытый пушком, из-за которого зеленый цвет кажется беловатым.

Лист длинный и узкий, глубоко и тонко рассеченный на изящные линейные доли, которые также разделены на 3 или 5 частей, что придает ему бахромчатый вид; с мощной средней жилкой, покрытый снизу белым пушком. Цвет серо-зеленый. Он стеблеобъемлющий, расположение очередное, часто скученное в небольшие пучки вдоль стеблей.

Цветок очень мелкий; бледно-коричневый или ярко-желтый цвета сыра; скученный в небольшое соцветие с наперстковидной верхушкой и окруженный 3–5 маленькими продолговатыми белыми язычковыми цветками с мелконадрезанными верхушками. Соцветие удерживается в глубокой светло-зеленой или почти белой чашечке и расположено на стройном облиственном белом или бледно-зеленом стебле. Соцветия собраны в верхушечные соцветия.

Как правило, соцветие заметно плосковершинное, даже небольшие группы боковых ветвей стремятся достичь единого уровня с центральным соцветием. Монашеская строгость оттенка показывает, что это растение является типичным жителем Новой Англии, с крепким упорством процветающим на бесплодной почве и источающим целебный ароматический запах. В определенных местах язычковые цветки окрашены в розовый, почти малиновый цвет.

YARROW: Achillea Millefolium.

White Lettuce. | Prenanthes alba.
Rattlesnake-root. |

Встречается на опушках богатых лесов в августе и сентябре.

Прямостоячий стебель высотой от 2 до 4 футов ветвится у вершины и облиствен по всей длине; он крупный, круглый и гладкий. Цвет зеленый или часто темно-насыщенный пурпурно-красный с налетом.

Листья изменчивы по форме и размеру; прикорневые листья крупные, часто и глубоко рассеченные, на черешках длиной 3–5 дюймов; нижние листья на стебле широкие, слабонадрезанные или трехраздельные, в то время как верхние листья длинные и узкие, с цельными краями. Их текстура тонкая (в засушенном виде напоминающая по качеству бумагу), а поверхность гладкая. Цвет — темный прохладный зеленый.

Соцветие состоит из 8 или 12 мелких «ремневидных» цветков, свисающих из чашечки; они кремового цвета, с лиловатым оттенком; чашечка состоит из 8 узких розовато-серых частей; тычинки примечательны тем, что их верхушки расщепляются и закручиваются спирально — они также кремового цвета. У основания цветочной корзинки имеется несколько мелких прицветников, которая поникает на небольшой ножке. Соцветия собраны в небольшие пучки, отходящие от пазух ветвей и листьев.

По мере созревания соцветия внутри его поникающей чашечки можно обнаружить пучок тонких красноватых волосков, похожий на кисточку из собольей шерсти, — позже он раскрывается в пушистую кисточку семян. Изящный стебель придает растению выдающийся вид.

WHITE LETTUCE: Prenanthes alba.

Rattlesnake-root. | Prenanthes altissima.

Встречается в августе и сентябре по опушкам темных лесов и в затененных влажных местах.

Стебель часто высотой около 3 футов, иногда достигает роста выше человеческого; он очень прямой, ветвится только для образования цветков, облиственный, круглый, с прочными волокнами и гладкий. Зеленого цвета.

Прикорневые листья крупные (длиной 2 или 3 дюйма), клиновидные или 3–5-раздельные; верхние листья мельче, варьируются от клиновидной или сердцевидной формы до длиннозаостренной овальной. Все они имеют цельные или слабонадрезанные края, а средние жилки, блестящие сверху, шероховаты снизу. Они прикреплены на черешках, которые иногда снабжены узкими раскидистыми краями; расположение очередное, с определенными интервалами.

Цветок мелкий, «ремневидный», с квадратным надрезом на верхушке; кремово-белого цвета. По 5 или 6 штук они заключены в трубчатую чашечку, состоящую из плотно сложенного ряда узких зеленых или розоватых бледных листовидных частей; эти чашечки расположены поникающими на небольших цветоножках и собраны в небольшие нерегулярные группы на коротких ветвях, образующие длинный, нерегулярно расположенный верхушечный колос.

Цветки настолько мелкие, что совершенно не соответствуют высоте и прочности стебля; их расположение разреженное, и лишь немногие соцветия раскрываются одновременно. Наиболее эффектно растение выглядит тогда, когда все его жесткие пушистые семена расправляются для полета.

RATTLESNAKE-ROOT: P. altissima.

Bur Marigold. | Bidens cernua.

Встречается в августе и сентябре на болотистых почвах. Очень распространен, вырастает от 1 до 5 футов в высоту.

Стебель облиственный и ветвистый, крупный и с прочными волокнами, гладкий, но бороздчатый от узлов. Цвет светло-желтовато-зеленый.

Длинный лист узкий и сужается к тонкому кончику; он несколько гофрирован на натянутой средней жилке, край нерегулярно городчатый, а поверхность гладкая. Цвет насыщенный желто-зеленый, более светлый на широкой средней жилке. Листья супротивные и частично срослись вокруг стебля.

Мелкий трубчатый дисковый цветок тусклого желтовато-коричневого цвета; язычковые цветки, обычно в количестве 8 штук, широкие, ярко-золотисто-желтого цвета. Крупные соцветия окружены двумя рядами зеленых или зеленоватых прицветников, причем внешний ряд слегка скручен; они несколько поникающие на коротких ножках равной длины и отходят из пазух листьев.

Семя, вооруженное 4 крепкими зубцами и обильно снабженное направленными назад щетинками, широко известно под названием «побирушка» или «липучка» — оно никогда не упускает возможности прицепиться к одежде беспечного прохожего. Его гладкий бороздчатый стебель, утолщенный в узле, является интересной особенностью этого в остальном довольно грубого растения.

BUR MARIGOLD: Bidens cernua.

Rayless Marigold. | Bidens frondosa.

Встречается в августе и сентябре, подстерегая путешественников вдоль придорожных канав и на сырых полях.

Стебель, достигающий любой высоты от 2 до 6 футов, несет ветки парами; он очень облиственный и крепкий, круглый, с грубыми волокнами и слегка блестящий. Цвет пурпурно-зеленый.

Лист разделен на 3 или 5 ланцетовидных частей; край зубчатый, текстура грубая; он прикреплен на коротких ребристых черешках и отходит от заметного узла парами через регулярные интервалы вдоль стебля и ветвей. Цвет тускло-зеленый.

Цветки очень мелкие и растрепанные, тусклого желтовато-оранжевого цвета; они плотно скомканы в плоскую корзинку и иногда частично окружены 1–3 незаметными маленькими тускло-желтыми язычковыми цветками. Корзинка окружена мелкими узкими зелеными листовидными частями нерегулярной длины; она расположена на коротком зеленом стебле. Две или три корзинки собраны в верхушечную группу.

Чашечковидный узел черешков листьев заслуживает внимательного рассмотрения, так аккуратно он выполнен. Семя темное и блестящее, с навязчивой учтивостью проявляющее внимание к беспечным путникам.

RAYLESS MARIGOLD: B. frondosa.

Wild Sunflower. | Helianthus tuberosus.
Jerusalem Artichoke. |

Встречается в течение сентября и октября на обработанных полях и вдоль опушек зарослей.

Стебель ветвится для образования цветков у вершины; он облиственный, крупный, высотой от 3 до 7 или 8 футов, очень крепкий и шероховатый от коротких волосков. Его цвет светло-зеленый.

Лист крупный, овальный, с заостренной верхушкой и наиболее широкий у основания, где он сужается в короткий черешок; край несколько неясно городчатый, текстура грубая, с 3 сильными жилками, а поверхность шероховатая. Цвет насыщенный, сильный зеленый. По характеру роста листья обычно супротивные, хотя верхние листья часто бывают очередными.

Дисковые цветки мелкие, трубчатые и 5-зубчатые, тускло-желтого цвета; тычинки выступающие, спирально закрученные и розовато-коричневые; язычковые цветки в количестве от 8 до 15 длинные и широкие, ярко-оранжево-желтого цвета. Листовидная чашечка, замыкающая корзинку, состоит из нескольких рядов зеленых частей; корзинки растут поодиночке с верхушки стебля либо по две-три на цветоносах из пазух листьев. Это высокое растение, чьи яркие цветки и энергичная листва делают его эффектным элементом дикой живой изгороди. Его клубневидный корень иногда варят как овощ, а в сыром виде его едят мужчины и мальчики.

WILD SUNFLOWER: Helianthus tuberosus.

Bushy Goldenrod. | Solidago lanceolata.

Встречается в августе на открытых сухих полях и обочинах дорог.

Стебель достигает высоты около 3 футов; он облиственный и широко ветвящийся, стройный и шероховатый на ощупь. Цвет зеленый.

Лист похож на травинку, очень узкий и длинный, заостренный с обоих концов, с цельным краем и параллельными жилками; текстура тонкая, край и средняя жилка слегка шероховатые. Цвет серо-зеленый.

Дисковых цветков немного, язычковые цветки очень короткие, в количестве от 10 до 18 штук. Соцветия собраны в небольшие плосковершинные щитковидные соцветия.

Ветви настолько удачно соразмерены по длине, что образуют увенчанную крупными цветами вершину стройного стебля, причем бутоны в центре раскрываются первыми. Зеленый цвет смягчен до более совершенной гармонии с желтым цветением, чем это обычно бывает среди золотарников, а чашечка имеет настолько желтый оттенок, что на ней едва заметны следы зеленого.

BUSHY GOLDENROD: Solidago lanceolata.

White Goldenrod. | Solidago bicolor.
Silver-rod. |

Встречается в августе и сентябре на сухой почве, часто в легкой тени.

Стебель заметно прямостоячий и обычно одиночный, с грубыми волокнами и шероховатый на ощупь; высотой 1 или 2 фута. Зеленый.

Лист узкий и сужается к точке с обоих концов, с острой верхушкой. Край нижних листьев городчатый, верхние листья цельные. Они плотно сидят на стебле в очередном порядке. Цвет — простой зеленый.

Язычковых цветков от 4 до 12 штук; они кремового цвета, как и дисковые цветки. Мелкие корзинки собраны в скученные группы, расположенные в пазухах мелких бледных верхних листьев, образуя длинный булавовидный колос.

Иногда растение слегка опушенное, а изредка нижние листья имеют овальную форму и снабжены черешками. Цветение начинается с верхушки колоса, облик которого заслуживает названия «прут» гораздо больше, чем его более изящные сестры. При недостатке питания цветки склонны быть растрепанными и тусклыми по цвету.

WHITE GOLDENROD: S. bicolor.

Plume Goldenrod. | Solidago juncea.

Встречается в августе и сентябре на травянистых полях, вырастает до высоты 2 или 3 футов.

Изящный и элегантный стебель гладкий, круглый и блестящий. Цвет — светло-желто-зеленый.

Верхние листья ланцетовидные, длиннозаостренные с обоих концов, с цельными краями; они отходят от стебля с заметным изгибом. Нижние листья более крупные, более овальные, удлиняющиеся к окаймленному основанию или черешку; они иногда скудно городчатые. Расположение очередное, с мелкими листьями, появляющимися из пазух. Цвет желтовато-зеленый.

Язычковых цветков от 8 до 12 штук. Корзинки расположены в виде небольших кистей вдоль верхних сторон стройных стеблей, которые образуют длинную, раскидистую, изогнутую метелку.

Это, пожалуй, самое красивое по строению растение из этого рода. Оно хорошо высушивается для зимнего убранства.

PLUME GOLDENROD: S. juncea.

Common Goldenrod. | Solidago Canadensis.
Tall Goldenrod. |

Встречается повсеместно у обочин дорог, в живых изгородях, зарослях и на полях; обыкновенное растение: цветет в августе и сентябре.

Круглый облиственный стебель крепкий и высокий, иногда достигает высоты 6 футов; он шероховато-опушенный или волосистый на ощупь, светло-желтовато-серого цвета.

Овальный лист длинный, сужающийся с обоих концов; обычно городчатый по краю, слегка шероховатый сверху и опушенный снизу; он грубый по текстуре и по качеству своего зеленого цвета.

Цветочные корзинки мелкие и ярко-желтые; они растут на изогнутых веточках в многосторонней метелке на вершине стебля.

COMMON GOLDENROD: S. Canadensis—⅔ life size.

Noble Goldenrod. | Solidago speciosa.

Встречается в сентябре на сухой почве, часто вблизи леса.

Гладкий круглый одиночный стебель варьируется от 3 до 6 футов в высоту. Его цвет — красивый темно-красный.

Лист длинный и узкий, сужается с обоих концов; его край цельный, причем кромка немного шероховатая, средняя жилка мощная и изогнутая, а также чуть натянутая, что делает пластинку гофрированной; текстура тонкая и плотная, а поверхность гладкая. Цвет желто-зеленый. Листья расположены на стебле очередно.

Тычинки дисковых цветков длинные; язычковых цветков 5 или 6 штук; цвет насыщенно-желтый. Корзинки довольно крупные и собраны в крупное пирамидальное верхушечное соцветие.

Поразительно красивое растение с крепкими красными стеблями, этот цвет также смягчает зелень листвы до превосходной гармонии с многочисленными цветками. Способ его произрастания круговыми зарослями из множества растений вместе — весьма индивидуальная черта.

NOBLE GOLDENROD: S. speciosa.

Small Spike Goldenrod. | Solidago nemoralis.

Встречается в сентябре вдоль сухих обочин дорог и на песчаных полях.

Стебель, который редко вырастает выше 2 футов, одиночный и очень облиственный, с прочными волокнами и слегка шероховатый или не совсем гладкий на ощупь. Он серо-зеленого цвета.

Дисковых цветков немного, язычковых редко бывает больше 8 штук, они расположены в виде небольших односторонних кистей, образующих плотную облиственную колосовидную метелку. Цвет очень чистый по оттенку.

Обычен для всех местностей, благоприятных для золотарников, и, как отмечается, достигает полноты цветения в сентябре, а не в августе.

SMALL SPIKE GOLDENROD: S. nemoralis.

Broad-leaved Goldenrod. | Solidago latifolia.

Встречается в сентябре и октябре на опушках лесов и во влажных зарослях.

Стебель вырастает от 1 до 3 футов в высоту; он часто зигзагообразный по форме или угловатый, облиственный, гладкий на ощупь и с древесничающими волокнами. Его цвет зеленый.

Широкоовальный лист сужается с обоих концов, край изрезан острыми тонкими зубцами, жилки заметные, а поверхность шероховатая на ощупь. Цвет желтовато-зеленый.

Дисковые цветки мелкие, а язычковых цветков немного, от 4 до 6 штук; по цвету они чистые желтые. Чашечки бледно-зеленые, а корзинки собраны в небольшие пучки на конце стебля и в пазухах верхних листьев.

Это приятное отклонение от обычных типов золотарников; его удлиненный облиственный стебель, стройный по росту и унизанный мелкими пучками желтых цветков, менее броский, но более утонченный по общему облику, чем многие другие.

BROAD-LEAVED GOLDENROD: S. latifolia.

Wreath Goldenrod. | Solidago cæsia.

Встречается в сентябре и октябре в богатых лесах или по опушкам зарослей.

Очень стройный изогнутый стебель варьируется от 10 до 18 дюймов или более в высоту; он часто ветвится ближе к концу и облиствен по всей длине; гладкий. Чистого зеленого цвета.

Лист длинно-овальной формы, сужающийся с обоих концов, с острой верхушкой; у него сильная средняя жилка, край надрезан острыми зубцами, текстура тонкая, а поверхность гладкая. Зеленого цвета. Расположение очередное, листья расположены на стебле близко друг к другу.

Язычковые цветки в количестве 4 или 5 штук мелкие; небольшие соцветия скучковаты на стебле в пазухах листьев на значительной части его длины. Цвет приятный желтый.

Эти стройные покачивающиеся золотые гирлянды цветов больше всего любят тенистую лесную дорогу, хотя они довольно хорошо переносят пересадку в сады.

WREATH GOLDENROD: S. cæsia.

Upland White Aster. | Aster ptarmicoides.

Встречается среди камней, на сухой почве в августе.

Стебель прямостоячий по характеру роста, высотой от 1 до 2 футов, одиночный и очень стройный; гладкий у основания, но шероховатый выше. Серо-зеленого цвета.

Лист похож на травинку — длинный и узкий, с цельным краем и заметной средней жилкой; верхняя поверхность шероховатая, кромка жесткая на ощупь, нижняя поверхность блестящая. Цвет серо-зеленый. Расположены очередно и охватывают стебель с восходящим изгибом.

Дисковые цветки мелкие; бледно-желто-зеленого цвета. Язычковые цветки в количестве 15 или 20 штук короткие, заостренные; чисто-белые. Соцветия собраны в плосковершинное рыхлое соцветие.

Когда дисковые цветки созревают, они приобретают светло-коричневый цвет; на определенном этапе развития заметны бледные пестики. У этой астры есть индивидуальное достоинство, заключающееся особенно в изгибе ее листа.

UPLAND WHITE ASTER: Aster ptarmicoides.

White Wood Aster. | Aster corymbosus.

Встречается во влажных лесах в июле и августе.

Стебель высотой 12 или 15 дюймов ветвится ближе к вершине и иногда зигзагообразный по росту; стройный и гладкий. Цвет — насыщенный богатый пурпурный или зеленый, с красными или пурпурными полосами.

Нижние листья сердцевидные, верхние длинноовальные, с сужающимися концами; край надрезанный, а текстура тонкая. Цвет зеленый, снизу светлее. На коротких черешках, расположены очередно.

Дисковых цветков немного, они желтые; язычковые цветки в количестве от 4 до 8 штук длиной около полудюйма, узкие, нежные по текстуре, расположены разреженным рядом и чисто-белого цвета. Чашечки мелкие; соцветия сгруппированы в рыхлые облиственные верхушечные соцветия.

Пожалуй, наиболее изящно отделанная из белых астp, она же и самая застенчивая, любящая тенистые уголки и уединенные места среди деревьев.

WHITE WOOD ASTER: A. corymbosus.

New England Aster. | Aster Novæ-Angliæ.

Встречается в сентябре на влажных полях и обочинах дорог.

Крепкий стебель сильно варьируется в высоте (от 3 до 7 или 8 футов); он несколько ветвится на вершине, несет много листьев и волосистый на ощупь. Цвет зеленый или пурпуроватый.

Лист ланцетовидный, с заостренной верхушкой и сердцевидным основанием, цельным краем и опушенной поверхностью. Цвет — красивый прохладный зеленый. Листья плотно охватывают стебель, расположены очередно и близко друг к другу.

Дисковые цветки желтые, переходящие в розовато-фиолетовые, собраны в крупный, заметный пучок; язычковые цветки крупные и длинные (в количестве от 15 до 20 штук), нежной текстуры, насыщенного глубокого фиолетового или почти королевского пурпурного цвета. Чашечка крупная, липкая, ее многочисленные кончики резко загнуты наружу; зеленого цвета. Соцветия расположены на коротких, иногда облиственных стеблях небольшими верхушечными группами.

Исключительно красивая астра с прекрасным свободным обликом и восхитительной цветовой гармонией.

NEW ENGLAND ASTER: A. Novæ-Angliæ.

Starry White Aster. | Aster multiflorus.

Встречается в августе и сентябре на сухих открытых полях и в заброшенных местах.

Стебель (высотой от 1 до 2 футов) облиственный и кустистый по росту, ветви длинные и изогнутые; он стройный и шероховатый на ощупь. Зеленый.

Самые нижние листья широкие ланцетовидные, заостренные с каждого конца, край иногда городчатый; верхние листья длинные и узкие, с цельным краем, уменьшающиеся в размере до линейных у вершины стебля. Средняя жилка отчетливо видна, текстура плотная. Цвет серо-зеленый, довольно темный. Листья прикреплены непосредственно к стеблю, плотно и нерегулярно, в основном очередно.

Дисковых цветков немного; желтые, переходящие в коричневые. Язычковые цветки изящные и мелкие, в количестве от 10 до 15 штук; белые. Чашечки очень мелкие; серебристо-зеленые. Соцветия расположены в изобилии вдоль облиственных ветвей.

Перистая прелесть этих изогнутых кистей зеленого и белого цветов не теряет своей привлекательности благодаря обильному произрастанию в бесплодных местах среди однотонной монотонности золотарников. Качество ее зеленого цвета заслуживает особого внимания.

STARRY WHITE ASTER: A. multiflorus.

Early Purple Aster. | Aster puniceus.

Встречается в августе во влажных или болотистых местах.

Стебель варьируется от 3 до 5 футов в высоту и широко ветвится; волокна грубые, он шероховатый от волосков. Цвет зеленый, очень часто становящийся пурпурным у основания.

Лист длинный овальный (у основания иногда длиной ровно 3 дюйма), с мощной и опушенной средней жилкой и слегка городчатым краем; кромка и верхняя поверхность неприятно шероховатые на ощупь. Цвет светло-зеленый, средняя жилка иногда пурпурная. Расположение очередное.

Дисковые цветки желтые, переходящие в тускло-желтовато-коричневые; язычковые цветки (в количестве от 20 до 30 штук) длинные, нежного светло-пурпурного цвета. Чашечки состоят из нескольких рядов длинных, изящных, раскидистых зеленых частей. Соцветия собраны в небольшие группы на коротких стеблях, отходящих из пазух листьев.

Несмотря на несколько неуклюжий характер роста, цветки этой ранней астры очень красивы и многочисленны. Язычковые цветки в сложенном состоянии в бутоне серебристо-бледные.

EARLY PURPLE ASTER: A. puniceus.

Pointed-leaved Aster. | Aster acuminatus.

Встречается в августе в богатых лесах (Зеленые горы).

Он вырастает около 1 фута в высоту и имеет стройный, иногда зигзагообразный стебель, который слегка шероховатый и несет листья и цветки, скученные на вершине.

Лист длиной от 2 до 4 дюймов, сужается к верхушке и основанию, по краю крупнозубчатый; поверхность немного опушенная, текстура тонкая; листья, прикрепленные непосредственно к стеблю, расположены очередно на небольшом расстоянии друг от друга, создавая эффект мутовки из листьев. Цвет зеленый.

Цветочная корзинка имеет от 12 до 18 длинных узких язычковых цветков белого или слабо-фиолетового цвета, в то время как дисковые цветки тускло-желтые. Цветочные корзинки обычно немногочисленны, на стройных стеблях в ветвящемся соцветии на вершине стебля.

Этой астре не хватает богатства цвета, но ей присуще особое очарование стройного роста, свойственное лесным астрам; ее немногочисленные бледные цветки, возвышающиеся над густым скоплением широких бледных листьев, обладают видом избранности, незнакомым ее более пышным родственникам.

POINTED-LEAVED ASTER: A. acuminatus.

Broad-leaved Aster. | Aster macrophyllus.

Встречается в лесах в сентябре, как правило, в высокогорных районах.

Одиночный, очень мощно развивающийся стебель имеет высоту от 1 до 2 футов; он слегка шероховатый на ощупь. Цвет светло-зеленый.

Самые нижние листья (обычно в количестве 3 штук) очень заметные, особенно крупные, почти круглой формы, с сердцевидным основанием и внезапно заостренной верхушкой; со множеством жилок и красиво изрезанными округлыми городками краями с крошечными острыми зубцами; эти листья прикреплены на длинных желобчатых черешках, охватывающих стебель. Верхние листья становятся очень резко совсем мелкими; с остроконечными верхушками, цельными, слегка и нерегулярно городчатыми краями и обнаруживающие только среднюю жилку; они сидят на очень коротких черешках или у цветков расположены непосредственно на стебле. Вся листва исключительно тонка по текстуре и шероховата с обеих поверхностей; расположение очередное. Цвет — красивый сероватый зеленый.

Дисковый цветок мелкий; желтый, переходящий в коричневый; язычковые цветки в количестве от 12 до 16 штук длинные и стройные, очень нежной текстуры и бледно-лилового (утверждают, что иногда почти белого) цвета. Чашечка цилиндрическая и слегка липкая, как и цветоножки. Соцветия собраны в рыхлое верхушечное соцветие.

Запах камфары смешивается со сладким ароматом этих цветков и отчетливо ощущается на расстоянии. Декоративное качество листвы обладает неповторимым совершенством.

BROAD-LEAVED ASTER: A. macrophyllus.

Pine Aster. | Aster linariifolius.

Встречается главным образом на опушках сосновых лесов в сентябре.

Стебель достигает высоты от 1 до 2 футов; он одиночный, облиственный, стройный и шероховатый на ощупь. Цвет бледно-зеленый, с красным оттенком.

Лист длинный и узкий, с цельным краем; поверхность покрыта мелким пушком, жестким на ощупь; волокна жесткие. Цвет зеленый. Листья расположены на стебле нерегулярно, очередно и многочисленны.

Дисковые цветки желтые; язычковые цветки в количестве от 12 до 20 штук длинные и стройные, бледного голубовато-лавандового цвета. Корзинок немного, они растут на стройных стеблях поодиночке или в верхушечном плосковершинном соцветии.

Жесткие края листьев и их прямое положение напоминают хвою, которой устланы излюбленные места обитания этой астры. Несмотря на то что ее неприятно срывать из-за жесткой текстуры, это очень привлекательное на вид растение.

PINE ASTER: A. linariifolius.

Variable-leaved Aster. | Aster undulatus.

Встречается в сухих лесах и зарослях в течение сентября.

Стройный ветвящийся стебель (высотой 2–3 фута) мягкий от пушка на ощупь. Светло-зеленого цвета. Наклоняющийся и покачивающийся по характеру роста.

Листья весьма изменчивы по форме, самые нижние — определенно сердцевидные и сидят на длинных окаймленных черешках (эти края слегка городчатые), охватывающих стебель неглубокими крыльями; выше листья несколько сердцевидные и прикреплены на коротких черешках, охватывающих стебель широкими крыльями; в то время как верхние листья расположены непосредственно на стебле и охватывают его своими удлиненными основаниями. Все листья имеют сужающиеся верхушки, цельные или очень слабо городчатые края с шероховатой верхней поверхностью, в то время как снизу они мягкоопушенные на ощупь; они расположены очередно. Цвет прохладный зеленый.

Дисковые цветки сначала бледно-желтые, но при созревании становятся красновато-коричневыми. Язычковые цветки в количестве от 10 до 20 штук бледного лавандового или лилового цвета. Корзинки собраны в рыхлые соцветия.

Цвет этой листвы и ее формы очень приятны. В «Руководстве Грея» цвет ее язычковых цветков указан как «ярко-голубой»!

VARIABLE-LEAVED ASTER: A. undulatus.

Later Purple Aster. | Aster patens.

Встречается в течение сентября и октября вдоль опушек сухих лесов и зарослей.

Стебель (высотой от 1 до 2,5 футов) ветвистый и облиственный, с тонкой текстурой и гладкой поверхностью; стройный и покачивающийся при росте. Его цвет иногда зеленый, часто тусклый розовато-пурпурный.

Лист длинный и узкий, сужающийся к верхушке и частично охватывающий стебель у основания; край слегка шероховатый на ощупь, текстура плотная и толстая, а поверхность гладкая на ощупь. Цвет — прохладный темно-серо-зеленый. Расположение очередное.

Дисковые цветки иногда желтые или часто розовато-фиолетовые; язычковые цветки в количестве от 20 до 30 — насыщенного глубокого фиолетового цвета. Корзинки сидят в вазообразных зеленых чашечках, части которых черепитчато накладываются друг на друга; они многочисленны в крупных верхушечных соцветиях.

По мере созревания цветков язычковые цветки закручиваются вовнутрь вокруг диска и высыхают в таком виде на растении; его листва очень изящна по качеству и находится в прекрасной гармонии с насыщенным блеском цветков.

LATER PURPLE ASTER: A. patens.

Branching Aster. | Aster cordifolius.

Встречается во второй половине сентября в затененных зарослях и на сухих склонах.

Стебель часто достигает высоты около 4 футов, очень широко ветвится, облиственный и несет изобилие цветков; он обычно имеет грубую, очень шероховатую поверхность. По цвету красноватый.

Лист имеет сердцевидное основание и заостренную верхушку, слабогородчатый или цельный край и грубую текстуру, причем поверхность обычно шероховатая сверху, а также снизу на средней жилке; верхние листья охватывают стебель, в то время как нижние и более крупные листья прикреплены на коротких опушенных черешках. По цвету — довольно тусклый зеленый. Они многочисленны по всей длине от основания до кончика.

Многочисленные цветочные корзинки мелкие, с 14–20 нежными короткими бледно-лавандовыми язычковыми цветками; чашечки гладкие и блестящие, расположены на облиственных цветоножках в крупных рыхлых соцветиях.

Появляясь как раз тогда, когда ее фиолетовые и белые сестры увядают, и словно желая искупить их прекращение, эта восхитительная поздняя астра наполняет сельские дороги и тропинки щедрым изобилием своего туманного серовато-лавандового цветения.

BRANCHING ASTER: A. cordifolius.

СЕМЕЙСТВО ЛОБЕЛИЕВЫЕ. LOBELIACEÆ.

Spiked Lobelia. | Lobelia spicata.

Встречается на пастбищах и обочинах дорог в июле и августе.

Одиночный, очень прямостоячий стебель варьируется от 1 до 2 футов в высоту и очень стройный, бороздчатый и заметно скрученный; его волокна тонкие, а у основания он опушенный на ощупь. Цвет зеленый, со следами красного у листа.

Прикорневые листья крупные и широкой овальной формы, сидят на окаймленных черешках; верхние листья длинной узкой овальной формы, уменьшающиеся в размере до простой линии и прикрепленные непосредственно к стеблю; края нерегулярно городчатые, они опушенные на ощупь и светло-зеленые, с тенденцией к желтизне. Их расположение очередное.

Мелкий цветок двугубый, нижняя губа трехраздельная с парой вздутий у зева трубки, верхняя губа разделена щелью по всей длине трубки; все части венчика остроконечные и раскидистые от 5-раздельной чашечки; текстура тонкая и гладкая, а цвет чисто-бледно-лавандовый, со слабыми темными полосками, белый у зева и розоватый в трубке, причем зеленая чашечка также окрашена розовым. Цветки на коротких цветоножках расположены очередно и плотно в длинном очень красивом колосе.

Есть что-то индивидуальное в бодрой осанке этого растения, весь его облик прям и оживлен. Оно растет многочисленно на пастбищах, хотя и в менее тесном сообществе, чем его маленькая ручьевая сестра.

SPIKED LOBELIA: Lobelia spicata.

Brook Lobelia. | Lobelia Kalmii.

Встречается на сырой почве на известняковых почвах, цветет в июле и августе.

Прямостоячий, мелкограненый стебель стройный, гладкий и полированный, тонкий и в то же время прочный по волокнам; цветом светлого травянисто-зеленого оттенка.

Мелкий узкий и травоподобный лист длиной около дюйма; по направлению к корню он немного расширяется на кончике; цвет травянисто-зеленый. Рост очередной.

Венчик мелкого неправильного цветка разделен на 2 части: верхняя — с 2 узкими вертикальными частями, между которыми видны тычинки; нижняя — с 3 широкими одинаковыми лопастями; цвет варьируется от глубокого лавандового до светлого, от голубоватого до розоватого тона, нижняя часть отмечена широким белым клиновидным пятном возле зева. Мелкая чашечка имеет 5 нитевидных долей, зеленых, с лавандовым оттенком. От 3 до 4 цветков распускаются одновременно на вершине стебля.

Эта маленькая лобелия процветает особенно в известняковых регионах Зеленых гор. Она растет колониями среди короткой травы у какого-нибудь придорожного родника или ручейка; цветки, обращенные все в одну сторону, кажутся повернутыми, чтобы поприветствовать путника. Это растение утонченной отделки и цвета, с гибким и изящным обликом.

BROOK LOBELIA: L. Kalmii.

Indian Tobacco. | Lobelia inflata.

Встречается во влажных местах и вдоль придорожных канав в августе.

Облиственный, иногда ветвящийся стебель вырастает от 12 до 18 дюймов и не крупный, хотя менее стройный, чем лобелия колосовидная, его текстура также более грубая; он очень слабо шероховатый на ощупь и светло-зеленого цвета.

Листья у основания длиной около дюйма и тупой овальной формы; ближе к вершине они становятся мельче и уже; с крупнозубчатыми краями, тонкой текстурой и тускло-зеленым цветом. Они охватывают стебель очередно.

Цветки мельче, чем у других упомянутых лобелий; венчик лиловый, с белым пятном на нижней губе; чашечка, 5 долей которой нитевидные, розовато-зеленая. Цветки на своих маленьких цветоножках расположены разреженным образом на стебле, образуя длинный верхушечный колос; каждый цветок поддерживается маленьким листочком или прицветником.

По мере опадания цветков семенные коробочки раздуваются до круглой и вздутой формы, что вместе со скудностью цветения придает колосу неопрятный вид, необычный для этого класса изящных форм и элегантных пропорций.

INDIAN TOBACCO: L. inflata.

Cardinal Flower. | Lobelia cardinalis.

Встречается по берегам небольших ручьев, в легкой тени и на низких влажных почвах с июля по октябрь.

Одиночный, довольно крупный стебель круглый и несколько нерегулярно бороздчатый, гладкий на ощупь, насыщенного зеленого цвета. Он вырастает от 2 до 4 футов в высоту.

Листья обычно длиной от 2 до 3 дюймов, сужающиеся с обоих концов, с отчетливо выступающими жилками и нерегулярно зубчатыми краями; их текстура тонкая, а цвет насыщенный темно-зеленый. Они прикреплены непосредственно к стеблю в очередном порядке.

Неправильный венчик несколько двугубый, с длинной стройной трубкой, которая расщеплена по верхней стороне; нижняя губа широкая и трехраздельная, верхняя — узкая и двураздельная; его цвет — глубокий и сияющий красный, с более темным пятном возле зева на нижней губе. Пестик и 5 тычинок, заметно выгнутых наружу, более светлого красного цвета с тонкими серыми кончиками; чашечка 5-раздельная и зеленая. Цветки расположены в длинный, обычно односторонний колос.

Появляясь в цветении тогда, когда летняя растительность становится пыльной, это растение радует глаз насыщенностью своей темно-зеленой листвы, гармонично сочетающейся с сияющим оттенком ее цветков, чей цвет поистине королевский, необычной глубины, а также яркости. Лобелию ярко-красную не следует срывать безжалостно, во избежание ее истребления, что представляет постоянную опасность для прекрасных однолетников, ценимых человеком. Ее можно успешно выращивать из семян.

CARDINAL FLOWER: L. cardinalis.

СЕМЕЙСТВО КОЛОКОЛЬЧИКОВЫЕ.\nCAMPANULACEÆ.

Venus’ Looking-glass. | Specularia perfoliata.

Встречается в цвету с июня по июль среди травы, на открытых полях и холмах.

Простой стебель вырастает от 12 до 20 дюймов в высоту; он слегка ребристый, шероховатый по граням; с довольно слабыми волокнами, прислоняется к окружающей растительности. Имеет светло-зеленый цвет.

Небольшой ракушкообразный лист — широкий, сердцевидный у основания, с городчатым краем. Листья располагаются на стебле поочередно, на небольшом расстоянии друг от друга; они жестковатые на ощупь и светло-зеленого цвета.

Глубоко раздельный 5-конечный венчик имеет глубокий красновато-фиолетовый цвет; тычинок 5, пестик 3-раздельный; длинная цилиндрическая зеленая чашечка имеет 5 тонких заострений. Цветки растут из пазух листьев, причем в верхней части стебля обычно открыто несколько цветков одновременно.

Нижние бутоны не раскрываются, созревая без видимого цветения. По мере развития сезона цветения стебель удлиняется, превращаясь в длинный жезл, нанизанный ракушкообразными маленькими зелеными листьями, каждый из которых держит в своем углублении коробочку с семенами.

VENUS’ LOOKING-GLASS: Specularia perfoliata.

Harebell. | Campanula rotundifolia.

Встречается в июле и августе на каменистой почве, вдоль зарослей по обочинам дорог; в сырой тени или на открытых и бесплодных возвышенностях.

Стебли этого прекрасного растения очень тонкие, похожие на листовые жезлы, высотой от 10 до 16 дюймов; они прочные и тонковолокнистые, гладкие и блестящие, бронзово-зеленые.

Травоподобный лист длиной около дюйма, тонкий и гладкий; его цвет выдает фиолетовые оттенки, которые смягчают все зеленые части растения.

Цветок довольно заметно варьируется по размеру. Его венчик имеет форму колокольчика с 5 маленькими заостренными кончиками, которые загибаются наружу, обнажая длинный лавандовый пестик с малахитово-зеленой верхушкой; текстура колокольчика нежно-тонкая и в то же время прочная, а цвет — изысканный фиолетовый, который варьируется от бледного лавандового или даже почти белого до красновато-пурпурного оттенка. Зеленая чашечка 5-раздельная, ее доли очень тонкие, составляют половину длины колокольчика и плотно прилегают к его форме. Множество цветков покачивается на нитевидных стеблях.

Ранней весной растение колокольчика круглолистного состоит из дерновинки небольших, круглых, слегка зазубренных листьев на раскидистых стеблях; они большей частью исчезают, когда начинают подниматься цветоносные стебли. Отчасти покачивающаяся, гибкая грация движения, присущая этим цветкам, может быть связана с тем, как легко колокольчики удерживаются в своих крошечных чашечках. По достижении зрелости пестик становится 3-раздельным и теряет свою ярко-зеленую верхушку. Колокольчик круглолистный обычно считается любителем тени, но его часто можно встретить в трещинах обнаженных скальных уступов; а излюбленным местом обитания в одном случае является голый горный хребет, покрытый лишь густыми сухими серыми мхами, где эти прекрасные колокольчики покачиваются среди листьев асплениума эбенового (A. ebeneum), в здоровой бодрости под ярким солнцем.

HAREBELL: Campanula rotundifolia.

Bellflower. | Campanula rapunculoides.

Встречается в июле на сухих обочинах дорог, вдоль стен и заборов.

Стебель одиночный и облиственный, тонкий и слегка шероховатый от волосков, высотой от 2 до 4 футов; светло-зеленый.

Прикорневые листья мелкие, сердцевидные, с городчатыми краями, на черешках, достигающих иногда 6 дюймов в длину. Нижние листья на стебле имеют форму наконечника индейской стрелы; верхние листья длинные и узкие: края их нерегулярно зубчатые, по текстуре они тонкие, опушенные, светло-зеленые; расположены на коротких широких черешках, которые поочередно охватывают стебель.

Венчик колокольчатый, с 5 расходящимися наружу заостряющимися кончиками и красивого фиолетово-синего цвета; пестик 3-раздельный, выступающий, с пурпурным оттенком; зеленая чашечка 5-раздельная, ее доли резко отогнуты назад. Цветки расположены вдоль одной стороны стебля в пазухах мелких верхних листьев, образуя длинное колосовидное соцветие.

Хотя цветки распускаются сначала у основания соцветия, часто, когда на верхушке начинают свисать его заметные колокольчики, далеко внизу появляются свежие бутоны и раскрываются рядом со старыми засохшими цветками у основания — поскольку увядший цветок долго держится на чашечке.

BELLFLOWER: C. rapunculoides.

СЕМЕЙСТВО ВЕРЕСКОВЫЕ.\nERICACEÆ.

Trailing Arbutus. | Epigæa repens.
May flower. |
Ground Laurel. |

Встречается в лесах или на вырубках возле лесов и на возвышенных пастбищах в апреле. Особенно предпочитает сосновые леса.

Ветвящийся облиственный стебель низкий, стелется близко к земле подо сухими листьями и мертвой травой; он жесткий, с древовидными волокнами, шероховато-опушенный на ощупь; довольно тонкий. Его цвет ржаво-коричневый, очень насыщенный по тону.

Овальный лист сердцевидный у основания, с мощной средней жилкой, которая несколько натянута и обычно придает всему краю волнистый характер; волокна жесткие, на ощупь шероховатые. Цвет — насыщенный чистый зеленый, более или менее источенный червями и покрытый ржавыми пятнами; вечнозеленый. Листья расположены на тонких шероховатых черешках поочередно, через нерегулярные промежутки времени, и гуще возле цветков. Новые листья появляются после периода цветения.

Цветок имеет трубчатый венчик, переходящий в 5 округлых кончиков; его цвет варьируется от изысканного белого до глубокого розового оттенка; незаметные тычинки видны лишь в виде пушистого бледного желтого кольца в центре. 5-раздельная бледно-зеленая чашечка окружена 5 одинаковыми листовыми прицветниками. Цветки на маленьких ножках собраны в тесные соцветия на концах стебля и ветвей. Они источают сладкий и пряный аромат.

Растение со своими зелеными и ржавыми листьями прижимается к земле так близко, что часто лишь верхушки цветочных соцветий то тут, то там виднеются среди сухих листьев, которые почти скрывают их от их дружественных врагов, чья любовь к их красоте не находит иного способа проявления, кроме как вырывание лозы с корнями. Эта эгоистичная невежественность быстро истребляет прекрасный цветок в густонаселенных районах Новой Англии — в некоторых местах он уже стал простой легендой. Словно в месть, природа хранит тайну его роста, и эпигея отказывается жить под опекой человека более одного-двух сезонов.

ARBUTUS: Epigæa repens.

Cassandra. | Cassandra calyculata.
Leather-leaf. |

Встречается в апреле и мае на марях и болотах, иногда стоя в воде на глубину до двух футов.

Этот кустарник высотой около 3 или 4 футов часто ветвится и имеет прочные волокна; кора на молодых побегах гладкая, но в старости имеет тенденцию мохнатиться и растрескиваться. Цвет коричневый, с золотистым оттенком.

Лист овальный, наиболее широкий ближе к верхушке, средняя жилка выступает снизу, край цельный и слегка утолщен по кромке, текстура крупнозернистая и прочная, но не толстая; верхняя поверхность гладкая и блестящая, нижняя — матовая. Вечнозеленый; по цвету зеленый, снизу ржавый. Расположение очередное, тесное, листья посажены так, что направлены вверх; их короткие черешки часто красноватые.

Венчик представляет собой небольшой 5-конечный колокольчик, загнутый внутрь в зеве и расправляющий свои кончики, чтобы показать нитевидный зеленый пестик; нежной гладкой текстуры и чисто-белого цвета; 5-раздельная чашечка плотно прилегает к колокольчику — белая, желтая или буроватая; у ее основания находятся 2 маленьких ржавых или белых прицветника. Цветки расположены на коротких ржавых черешках, которые растут из пазух листьев и направлены вниз.

Стоит приложить усилия, чтобы отыскать укромные уголки кассандры и увидеть куст: его тонкие ветви густо унизаны красивыми висячими колокольчиками под настороженными листьями, которые торчат над ними вертикально в бдительных воинских рядах.

CASSANDRA: Cassandra calyculata.

Marsh Andromeda. | Andromeda polifolia.
Wild Rosemary. |

Встречается на болотах и заболоченных землях в мае.

Этот кустарник вырастает от 1 до 2 футов в высоту; он ветвистый, облиственный, тонкий, с древесничающими волокнами. Кора на молодых побегах гладкая и упругая, в старости шероховатая и склонная к растрескиванию.

Лист вечнозеленый. По форме он длинный и игольчатый, что напоминает тесно свернутые края, придающие ему жесткую вертикальную осанку; текстура плотная и сухая, верхняя поверхность слегка зернистая, хотя снизу он гладкий. По цвету он темно-насыщенный зеленый, бледный снизу. Листья расположены на очень коротких буроватых черешках, близко друг к другу и поочередно.

Устье небольшого колокольчатого цветка почти закрыто; его овальная форма разнообразится маленькими защемленными складками, которые поднимаются снизу из промежутков между его 5 маленькими кончиками. По цвету он розовато-белый; маленькая 5-раздельная чашечка окрашена так же, как венчик. Колокольчики посажены на короткие белые цветоножки, охваченные крошечными розовато-зелеными прицветниками; они тесно собраны в небольшие группы и поникают на концах ветвей.

Тонкозаостренные листья, независимо от угла, под которым они появляются, все направлены вверх, придавая ветвям любопытный плоский и условно-декоративный вид.

MARSH ANDROMEDA: Andromeda polifolia.

Privet Andromeda. | Andromeda ligustrina.

Встречается в сырых зарослях по обочинам дорог и на болотах; цветет в июне.

Прочный древесный стебель, прямой, ветвистый и облиственный, покрыт гладкой светло-серой корой. Вырастает от 3 до 6 и более футов в высоту.

Мелкие листья длиной от 1 до 2 дюймов, сужающиеся к обоим концам; они очередные, на очень коротких черешках. Край цельный или очень мелкозубчатый, поверхность гладкая, текстура плотная. Цвет зеленый.

Небольшой колокольчатый цветок почти круглый, с 5 крошечными отогнутыми назад кончиками на верхушке. Он незаметен по цвету, будучи тусклого зеленовато-белого оттенка, внутри видны буроватые тычинки. Цветки на коротких изогнутых стебельках свисают с одной стороны веточек, на концах ветвей.

Семенная коробочка маленькая, круглая, коричневая и 5-раздельная; она особенно заметна зимой и ранней весной и во все времена более привлекательна для глаза, чем бесцветные цветки, — она добавляет изящный штрих к зимнему букету, собранному любителем лесных веточек.

PRIVET ANDROMEDA: A. ligustrina.

Pink Azalea. | Rhododendron nudiflorum.
Swamp Pink. |
Honeysuckle. |

Встречается на болотах, в сырых лесах и на склонах холмов в мае.

Этот древолокнистый, ветвистый и облиственный кустарник варьируется в высоте от 3 до 6 футов; у него светлая теплая серая кора, почти гладкая на ощупь.

Очаровательный лист имеет овальную форму, сужается к обоим концам, с цельным краем; его текстура тонкая, а тонкая поверхность несет несколько мягких коротких рассеянных волосков. По цвету он светло-чистый золотисто-зеленый. Расположение очередное, несколько скученное.

Крупный цветок по форме представляет собой длинную тонкую трубку, расширяющуюся на вершине в 5 длиннозаостренных долей со складкой в центре каждой; 5 тычинок и пестик длинные и тонкие, вытягивающие свои изогнутые концы далеко из трубки; чашечка едва заметна. Цвет венчика варьируется от бледного до глубокого розовато-красного, тон становится насыщеннее к основанию трубки, в то время как тычинки и пестик розово-малиновые, а верхушка пестика розовато-коричневая. Цветки растут группами по 5 и более штук на коротких бледно-зеленых ножках с кончиков ветвей. Они очень ароматны.

Сама сущность весны, кажется, обитает в розовых и зеленых тонах и пряном дыхании этой азалии. Жест сбрасывания цветков изящен — цветок, скользя вниз по длинному пестику, некоторое время видит покачиваясь на его кончике, прежде чем окончательно мягко упасть на землю. Ветви, особенно нижние, раскидываются от куста длинными свободными изгибами.

PINK AZALEA: Rhododendron nudiflorum.

White Azalea. | Rhododendron viscosum.

Встречается на болотах и влажных землях в июле.

Этот кустарник вырастает от 4 до 6 или даже 7 футов в высоту и ветвится менее регулярно, чем розовая азалия, и несколько менее облиствен по характеру; он довольно тонкий, древолокнистый, кора сухая и слегка шероховатая. По цвету красновато-серая.

Овальный лист наиболее широк ближе к верхушке, чей крайний кончик заметно острый; его средняя жилка заметна, а край цельный, причем кромка и нижняя сторона средней жилки опушенные; текстура тонкая и плотная, верхняя поверхность глянцевая. Цвет новых приростов — прекрасный зеленый (менее золотистый, чем у ее сестры), который с возрастом темнеет. Листья растут скученными группами.

Цветок меньше более ранней азалии, и его кончики более завитые; он чисто-белого цвета, снаружи трубка покрыта крошечными красными волосками, липкими на ощупь. Белые тычинки с соломенно-желтыми кончиками короче пестика, который слегка розоватый, с более темным кончиком. Чашечка незаметна без пристального осмотра; зеленые цветоножки очень короткие; цветки сгруппированы на верхушках веточек.

Бутон имеет розоватый оттенок, цветок восхитительно пахнет, а время цветения приятно продлевается.

WHITE AZALEA: R. viscosum.

Low Blueberry. | Vaccinium vacillans.

Встречается на сухих возвышенностях и в светлых лесах в мае.

Древесный ветвистый стебель высотой от 1 до 2 футов имеет гладкую тонкую зеленую кору.

Овальные листья мелкие, длиной около дюйма, с ровными краями, расположены напротив друг друга на едва заметных черешках; их сравнительно немного, они тонкой текстуры, гладкие и светло-зеленого цвета.

Небольшой колокольчатый венчик слегка сужен на вершине, 5-раздельный, с маленькими отогнутыми назад кончиками. Цвет белый, более или менее с легким красным оттенком и полосками. Имеется 10 тычинок с оранжевыми верхушками и 1 бледно-зеленый пестик; 5-раздельная чашечка зеленая, с красным оттенком. Цветки висят на коротких черешках, поникая гроздьями по 5–7 и более штук с концов веточек.

Цветки появляются тогда, когда листва еще сохраняет красный румянец нового прироста. Зеленые ветки этого низкого кустарника дают раннее обещание весны задолго до того, как листья думают показаться. Круглые, сладкие и сочные ягоды, темно-синие с сизым налетом, окруженные гармоничной зеленью листвы, обладают несомненным очарованием цвета, которое слишком редко замечают те, кто ищет их исключительно ради съедобных качеств.

LOW BLUEBERRY: Vaccinium vacillans.

Deerberry. | Vaccinium stamineum.
Squaw Huckleberry. |

Встречается в июне в сухих лесах.

Ветвящийся облиственный кустарник, вырастающий от 2 до 4 футов в высоту; его стебель крепкий, древесный, покрыт серой корой.

Овальный лист кажется довольно маленьким для размера куста; он имеет цельный край, плотную текстуру с несколько древовидными волокнами и гладкую поверхность. Цвет светло-зеленый, снизу бледный. Листья посажены на очень коротких черешках, поочередно.

Небольшой колокольчатый венчик распускается в 5 расходящихся наружу кончиков; он белый. Тычинки образуют плотное заостренное скопление вокруг пестика и свисают из цветка-колокольчика — они тускло-оранжевого цвета; маленькая чашечка зеленая. Эти колокольчики качаются на тонких стебельках из пазух маленьких листьев густыми гроздьями вдоль нижних сторон ветвей.

Ветви гаултерии лежачей простираются почти в горизонтальном направлении; обилие ее красивых колокольчиков начинает раскрываться еще в неразвернутом виде и около двух недель достигает своей полной красоты, которой приятный оттенок индивидуальности придают оранжевые верхушки тычинок. Плод пресный на вкус и дает кустарнику второе народное название.

DEERBERRY: V. stamineum.

Mountain Laurel. | Kalmia latifolia.

Встречается на каменистых пастбищах, возвышенностях, в светлых лесах и на заболоченных участках в июне.

Это крупный кустарник, варьирующий по высоте от 4 до 8 футов, а иногда и выше. Его стебель и ветви более или менее скрученные и угловатые в росте, древесные, с плотной и прочной структурой волокон; старые побеги покрыты шероховатой серой корой.

Красивый лист вечнозеленый; овальной формы, с сужающейся верхушкой, цельным краем, сильной средней жилкой, плотной тонкой текстурой и гладкой поверхностью. Цвет — прекрасный темно-зеленый у старых побегов и светло-бодрый зеленый у новых. Листья на очень коротких черешках обычно расположены поочередно, но иногда супротивно, а к концу ветвей скучены.

Венчик чашевидный, с 5 или 6 кончиками; вокруг середины этой чаши имеется 10 маленьких кармашков — каждый из которых удерживает верхушку тычинки, пока она не будет готова выскочить и рассеять пыльцу; эти кармашки, или мешочки, выступая на внешней стороне чаши, образуют вокруг нее маленькие шпорцы. Цвет цветка белый или розовый; на дне чаши нарисована 10-конечная звезда темно-малинового цвета, а вкрапления малинового цвета встречаются как раз над маленькими кармашками. Крошечная семенная коробочка в центре зеленая; упругие тычинки шелковисто-белые; маленькая чашечка зеленая; цветоножки бледные и липкие. Цветки образуют крупные и заметные соцветия на концах ветвей.

Цветки и бутоны обладают прелестным ракушкообразным качеством. Вскоре после цветения появляются энергичные светло-зеленые побеги, а созревающие семенные коробочки приобретают малиновый оттенок, заставляя пастбище с калией вспыхнуть богатым цветом во второй раз. Эта 5-гранная семенная коробочка, ставшая коричневой, сохраняется в течение всей зимы в приятном контрасте с красивой вечнозеленой листвой.

MOUNTAIN LAUREL: Kalmia latifolia.

Pale Laurel. | Kalmia glauca.

Встречается на холодных сфагновых и обычных болотах в июне.

Этот кустарник высотой от 1 до 2 футов; он древесно-волокнистый, твердый и прочный, с тонкой, плотной корой. Ветви имеют любопытный рост, состоя из коротких двугранных и несколько уплощенных секций; эти секции расположены поочередно и под прямым углом друг к другу. Цвет темно-насыщенный коричневый.

Лист продолговатый, с тупой верхушкой и заметно завернутым внутрь краем; поверхность сверху глянцевая, а текстура жесткая. Он вечнозеленый, темный сверху и беловато-зеленый снизу, средняя жилка желтоватая. Листья растут парами на очень коротких черешках, которые отходят от узлов секций под прямым углом друг к другу.

Цветок мелкий, похожий на горную калию; чистого светло-малинового цвета, с темными верхушками тычинок. Цветки посажены на тусклые малиново-красные стебельки и собраны в верхушечные группы.

Это растение довольно редкое и с ним непросто познакомиться из-за его пристрастия к болотным трясинам. Крошечные семенные коробочки на нитевидных стебельках очень красивы.

PALE LAUREL: K. glauca.

Sheep’s Laurel. | Kalmia angustifolia.

Встречается на склонах возвышенностей и холмистых пастбищах в июне.

Этот ветвистый, очень облиственный куст высотой от 18 дюймов до 2 или 3 футов, с древеснеющими волокнами и прочной корой. Новые побеги зеленые, старые побеги становятся красновато-коричневыми.

Лист длинный овальный, с завернутым внутрь краем; небольшой, но в остальном похожий на лист горной калии. Он вечнозеленый, старые побеги темные и матовые, с ржавыми пятнами от непогоды; свежие листья ярко-зеленые, средняя жилка желтая, с намеком на розовый цвет снизу. Листья посажены на коротких черешках и собраны небольшими группами близко друг к другу.

Цветок мельче и более плоский, чем у горной калии; по цвету он насыщенный темно-розовый, с рисунком в виде звезды, очерченным темно-малиновым цветом. 10 тычинок блестящие и бледненькие розовые, с малиновыми верхушками; изогнутый пестик светло-розовый. Цветки на крошечных ножках собраны в рыхлые грозди по дюжине и более на коротком стебле; эти грозди расположены мутовкой вокруг стебля, на вершине прошлогоднего прироста и под возвышающимся над ними новым побегом.

Старые листья сгибаются вниз, в то время как новые вытягиваются вверх, удерживая свои кончики почти вертикально.

SHEEP’S LAUREL: K. angustifolia.

Shinleaf. | Pyrola elliptica.

Встречается в лесах в июне.

Небольшой подземный стебель выпускает несколько листьев и цветоносный стебель, достигающий 6 или 8 дюймов в высоту.

Лист круглый или овальный, с заметной средней жилкой и жилками, с цельным краем, кромка которого загнута внутрь, и прочной кожистой структурой. Он вечнозеленый, темного и насыщенного цвета, жилки и прожилки беловатые. Он посажен на короткий окаймленный розоватый черешок, который у земли защищен обхватывающим темным влагалищем.

5 лепестков цветка образуют чашечку; они тонкой восковой текстуры и бледно-зеленовато-белые; 10 белых тычинок с желтыми верхушками сбиваются вместе в верхней части чашечки; длинный изогнутый пестик опущен вниз; чашечка 5-раздельная, плоская, зеленая. Несколько цветков на коротких поникающих зеленовато-красноватых стебельках собраны вместе на тонком прямостоячем зеленом стебле, поднимающемся от земли; он окрашен в красный цвет у основания и посередине несет один маленький красно-зеленый прицветник.

В этом растении есть оттенок индивидуальности; оно производит впечатление самодостаточного и обособленного, хотя и растет в более или менее многочисленном обществе сородичей.

SHINLEAF: Pyrola elliptica.

Small Pyrola. | Pyrola secunda.

Встречается в лесах в июне и июле.

Цветоносный стебель длиной от 3 до 6 дюймов поднимается вместе с несколькими листьями с вершины подземного, несколько квадратного стебля.

Лист овальный, с несколько заостренной верхушкой, средней жилкой, которая сильна и выступает как сверху, так и снизу, и мелко городчатым краем; его текстура тонкая и прочная, а поверхность глянцевая; он вечнозеленый. Располагаясь на тонких желобчатых коротких черешках, листья образуют небольшую группу. Цвет — прекрасный, чистый зеленый.

Цветок мелкий; 5 тупоконечных зеленовато-белых лепестков изгибаются в форме колокольчика, слегка изогнутый зеленый пестик выступает наружу; 5-раздельная чашечка очень маленькая и зеленоватая. Цветки на своих маленьких цветоножках располагаются вдоль стебля поникающим рядами, вес которого, по-видимому, тянет прямой стебель набок. На этом стебле встречаются несколько крошечных листочков.

Когда цветки опадают, маленькие 5-городчатые семенные коробочки с длинными пестиками еще долго остаются на своих местах. Бутоны раскрываются не в строгой последовательности, как это обычно бывает у цветков с аналогичным расположением.

SMALL PYROLA: P. secunda.

One-flowered Pyrola. | Moneses grandiflora.

Обычно встречается в сосновых лесах у тенистых ручьев в июне.

Маленький круглая и бледный стебель стелется по земле прямо под ее поверхностью и заканчивается розеткой из нескольких листьев, свободно лежащих на земле, и цветочным стеблем высотой от 2 до 4 дюймов.

Круглый лист снизу очень гладкий, в то время как жилки и прожилки заметно выступают сверху; край мелкозубчатый, а текстура тонкая. Цвет — насыщенный прохладный зеленый.

5-конечные лепестки цветка имеют неглубокую ракушкообразную форму; их края несколько завернуты внутрь, текстура тонкая и восковая, а поверхность гладкая на ощупь; цвет белый, с уклоном в слоновую кость. 10 белых тычинок имеют любопытные двухрогие тускло-желтые верхушки — они откинуты назад с быстрым изгибом в углублениях лепестков; ярко-зеленый пестик сгибается или наклоняется вниз; плоская 5-раздельная чашечка очень маленькая. Одиночный цветок расположен на крючковидном кончике бледно-зеленого цветочного стебля, который несет один или два крошечных бледных прицветника.

Этот смело изогнутый крючок цветочного стебля полностью выпрямляется, когда лепестки опадают, — семенная коробочка удерживается вертикально. Как и большинство представителей своего рода, это растение стаями и растет засадами.

ONE-FLOWERED PYROLA: Moneses grandiflora.

Prince’s Pine. | Chimaphila umbellata.
Pipsissewa. |

Встречается в сухих лесах в июле.

Простой облиственный стебель варьируется от 4 до 10 дюймов в высоту, он круглой формы, с прочными волокнами и одревесневший у основания. Цвет зеленый.

Продолговатый лист наиболее широк к верхушке и сужается к основанию; край зубчатый, текстура тонкая, прочная и плотная, с гладкой и блестящей поверхностью. Цвет темно-зеленый, светлее снизу; вечнозеленый. Листья на очень коротких черешках растут вокруг стебля мутовками по 5 штук (в общем говоря).

Цветок имеет 5 округлых вогнутых белых лепестков с отмеченным в центре розоватым кольцом; 10 розоватых тычинок расположены вокруг крупного конического зеленого пестика, верхушка которого плоская и липкая; маленькая 5-раздельная чашечка зеленая. Несколько цветков на коротких изогнутых стебельках растут в соцветии с верхушки цветочного стебля.

Семенные коробочки химафилы интересны; они круглые и коричневые, возвышающиеся вертикально на конце тонких стебельков, поистине декоративны на вид и вместе с блестящими зелеными листьями остаются неизменными под зимним холодом. В штате Мэн это растение называют «Любовь зимой».

PRINCE’S PINE: Chimaphila umbellata.

Spotted Wintergreen. | Chimaphila maculata.

Встречается в сухих лесах, обычно под вечнозелеными деревьями, в июле.

The dull red, tough stem, 5 or 6 inches in height, bears one or two whorls of leaves.

Листья длиной около 2 дюймов, сужающиеся к верхушке, с несколькими небольшими зубчиками по краю; они толстые, кожистые, с гладкой поверхностью и расположены мутовками по 4 или 5 штук на коротких черешках. Цвет темно-зеленый, с жилками, очерченными широкими светлыми линиями.

По общей форме цветок очень похож на цветок химафилы зонтичной. Лепестки белые, тычинки бледно-кремовые, а пестик зеленый.

Эта форма химафилы реже встречается в Новой Англии, чем в Средних штатах. Ее пестрые листья — приятная и несколько редкая нота в нашей зимней листве.

SPOTTED WINTERGREEN: C. maculata.

Wintergreen. | Gaultheria procumbens.

Встречается в июле в лесах и по опушкам лесов.

Ползучий стебель пускает вверх вертикальный побег, облиственный на верхушке, высотой около 4–5 дюймов, с древеснеющими волокнами и прочный, гладкий на ощупь. Его цвет зеленый, ближе к корню красный.

Лист широкого овальной формы, с округлой верхушкой, неясно-зубчатым краем, прочной и толстой структурой и гладкой полированной поверхностью. Вечнозеленый: в старости темно-зеленый, часто бронзовый; более желтовато-зеленый, с тусклым красноватым оттенком в молодом возрасте. Поочередные листья на очень коротких черешках собраны в пучки на верхушке стебля.

Небольшой колокольчатый цветок мелко 5-раздельный, целиком белый. Цветки на коротких изогнутых стебельках растут поодиночке из пазух листьев, свешивая свои колокольчики вниз.

Плод круглый и мелкий, ярко-вишнево-красного цвета; он созревает осенью и держится все время снегов, всегда готовый одарить своим сияющим цветом вместе с окружающими его бронзовыми листьями зимний лесной букет. Новые побеги появляются из земли в июне, в деревне их называют «молодняком»; они обладают ароматическим, пряным вкусом, и сбор «молодняка» — излюбленное развлечение детворы. Растение обладает сильной способностью к расселению, и год за годом его заросли процветают в одних и тех же местах.

WINTERGREEN: Gaultheria procumbens.

False Beech Drops. | Monotropa Hypopitys.
Pine Sap. |

Встречается растущим на корнях сосен или дубов с июня по сентябрь.

Одиночный и прямостоячий стебель высотой около 6–8 дюймов; толстый, мясистый и гладкий или пушистый. Он бледный у основания, переходящий в насыщенный малиново-красный цвет возле цветков.

Маленькие чешуевидные прицветники неопределенной формы, тонкие и сухие. По цвету желто-красные, при увядании чернеющие. На стебле их встречается лишь несколько штук.

Мелкие цветки имеют неправильную вазообразную форму и состоят из 8 или 10 узких мясистых частей с морщинистыми кончиками; они посажены на короткие стебельки, в охвате прицветника, и собраны в верхушечные группы числом от 2 до 5. Цвет розовато-красный, с желтыми верхушками — цветки, прицветники и верхушка стебля подчинены одной цветовой гамме.

Паразит, растущий на корнях, и хотя в совершенно свежем виде его общий вид не неприятен, по мере созревания он выдает низкое качество своей природы, так как по мере старения по его частям распространяется нездоровая плесень. При первом раскрытии цветки направлены вниз, но с возрастом становятся прямостоячими.

FALSE BEECH DROPS: Monotropa Hypopitys.

Indian Pipe. | Monotropa uniflora.
Corpse Plant. |

Встречается в темных, сырых лесах с июня по август.

Толстый круглый цветоносный стебель варьируется от 3 до 8 дюймов в высоту, он мясистый, гладкий и клейкий. Его цвет белый или слабо телесного оттенка.

Маленькие чешуйчатые прицветники, выполняющие роль листьев, белые.

Крупный колокольчатый цветок образован из 5 длинных узких мясистых белых долей, кончики которых слегка отгибаются. 10 тычинок тускло-бурые. Цветки поникающие, обычно одиночные, хотя иногда 2 или даже 3 сгруппированы на одном стебле.

Будучи паразитическим наростом на корнях и разлагающихся растительных остатках, быстро чернеющим при сборе, подъельник одноцветковый не проявляет ни одной из приятных черт, обычно ассоциирующихся со здоровой, любящей солнце растительностью. По своей природе он создан для полумрака темного леса и плохо переносит пересадку на более яркий свет открытых мест; даже в тени лесов его часто можно обнаружить покрытым мертвыми листьями.

INDIAN PIPE: M. uniflora.

СЕМЕЙСТВО ПЕРВОЦВЕТНЫЕ.\nPRIMULACEÆ.

Star-flower. | Trientalis Americana.
Star Anemone. |
Star-of-Bethlehem. |
Chickweed Wintergreen. |

Встречается во влажной тени в мае.

Этот очень тонкий и гладкий стебелек вырастает от 3 до 5 дюймов в высоту, несет один или два влагалищных листа у корня и заканчивается мутовкой листьев наверху. Он зеленый, слегка розоватый у основания.

Длинный лист остроконечный с обоих концов, с цельным краем, тонкой и нежной текстурой, на которой отчетливо виден узорчатый рисунок жилок и прожилок, и блестящей поверхностью; цвет насыщенный зеленый. 6 и более листьев неравного размера расходятся мутовкой на вершине стебля.

Цветок имеет 7 почти ромбовидных долей тонкой текстуры и чисто-белого цвета; они лежат плоско, их края едва перекрывают друг друга в 7-конечную звезду, с которой чередуются 7 длинных и узких зеленоватых долей чашечки; 10 нитевидных тычинок белые, с оранжевыми верхушками. Единственный цветок на тонком стебельке поднимается из мутовки листьев.

Количество долей венчника иногда варьируется, но 7 является обычным показателем. Примечательно, что цветочный стебель расположен чуть ниже изгиба листьев, из-за чего звезда наклонена набок. Под листовым навесом на стебле сидит крошечный листочек.

STAR FLOWER: Trientalis Americana.

Loosestrife. | Lysimachia quadrifolia.

Встречается на влажных почвах и в лесах в июне и июле.

Одиночный стебель высотой от 12 до 18 дюймов, опушенный, со слабо выраженными ребрами и светло-зеленого цвета.

Лист овальный и заостренный с обоих концов; длиной от 2 до 3 дюймов, с мощной средней жилкой; верхняя поверхность гладкая на ощупь, нижняя — опушенная, цвет желтовато-зеленый. Листья расположены тесно на стебле мутовками по четыре и пять штук, причем одна пара находится возле основания стебля.

Доли цветка в количестве 5 штук, длиннозаостренные, тонкой текстуры и светло-желтые, с несколькими крошечными красными штрихами и ярко-красной отметкой у их основания; 5 прямостоячих бледно-желтых тычинок с буроватыми верхушками соединены у основания в манжетку; доли чашечки в количестве 5 штук, узкие, заостренные и светло-зеленые. Цветки, расположенные на нитевидных стебельках, отходят из пазух листьев — по цветку на каждый лист.

На одном стебле обнаруживается до шести или семи мутовок листьев, причем четыре из них часто сопровождаются цветками.

LOOSESTRIFE: Lysimachia quadrifolia.

Spike Loosestrife. | Lysimachia stricta.

Встречается на влажных землях и полях в июле.

Стебель высотой от 12 до 18 дюймов, ветвящийся ближе к верхушке, облиственный и гладкий, но желобчатый под ветвями; он полый и обладает жесткими волокнами; бледно-желтовато-зеленый.

Длинный и узкий овальный лист иногда достигает 2–3 дюймов в длину и всего ½ дюйма в ширину; его текстура тонкая, поверхность очень гладкая, а край цельный. Цвет светло-желтовато-зеленый. Листья охватывают стебель парами, которые располагаются под прямым углом друг к другу и находятся близко.

Цветки около полудюйма в поперечнике, в остальном по цвету и форме точно напоминают вербейник четырехлистный (L. quadrifolia); они посажены на дюймовые черешки и расположены нерегулярными кольцами вокруг стебля, образуя заметный пушистый колос длиной 5 или 6 дюймов.

Цветки распускаются сначала у основания колоса, причем цветение нескольких колец происходит одновременно. Ветви располагаются парами, симметрично.

SPIKE LOOSESTRIFE: L. stricta.

—— | Steironema ciliatum.

Встречается в низких местах и среди кустарниковых зарослей в июле.

Одиночный, гладкий, 4-гранный стебель высотой от 2 до 3 футов, блестящего светло-зеленого цвета, иногда с бронзовым оттенком.

Лист длинный овальный, тупой или очень слабо сердцевидный у основания, сужающийся к длинному и очень острому кончику; край цельный, жилки заметны, верхняя поверхность бархатистая на ощупь; цвет светло-зеленый. Листья посажены на короткие черешки, которые бахромчаты из прямостоячих волосков по верхним краям, и расположены парами, причем пары находятся под прямым углом друг к другу.

Довольно крупный венчик имеет 5 округло-овальных долей с резким маленьким кончиком; их внешний край несколько сморщен, текстура тонкая, цвет чистый светло-желтый — вокруг их оснований имеется красноватая отметка, образующая кольцо в центре цветка; 5 прямостоячих тычинок соломенного цвета, а длинный пестик зеленый; чашечка 5-раздельная, насыщенного зеленого цвета. Цветки на тонких ножках расположены по два и четыре штуки на листовых стеблях, которые отходят на верхушке и из пазух листьев.

Это красивое растение хорошо поддается садовому выращиванию.

—— Steironema ciliatum.

Common Pimpernel. | Anagallis arvensis.
Poor Man’s Weather Glass. |

Встречается на сорных местах и песчаной почве с июня по сентябрь.

Несколько стеблей этого раскидистого растения лежат на земле плотным ковром; они четырехгранные, со скрученными сторонами; гладкие, блестящие и светло-зеленые. Обычно они около 6 дюймов в длину, но несколько варьируются.

Маленький овальный лист наиболее широк у основания, цельный, слабый и рыхлый по текстуре, тускло-зеленый, нижняя сторона исцвечена слабыми фиолетовыми точками. Листья располагаются парами через регулярные промежутки времени.

Прекрасный цветок очень изменчив по цвету; его 5-раздельный и округло-заостренный венчик пурпурный, синий или иногда белый, но чаще всего оранжево-красный с фиолетовым кольцом в центре, в то время как манжетка, объединяющая 5 белых тычинок (у них желтые верхушки), красно-фиолетовая — любопытное сочетание цветов. Чашечка 5-раздельная, неглубокая, зеленая. Цветки на нитевидных стебельках встречаются парами, отходя из пазух листьев вдоль стебля.

Нижние бутоны раскрываются первыми; цветки живут всего день — они редко раскрываются в пасмурную погоду или до тех пор, пока солнце не засияет вовсю, и закрываются к четырем часам пополудни. Эта привычка породила народное название, которое более надежно применимо к растению, когда оно растет у моря, ибо, хотя оно и встречается в глуне материка в процветающем состоянии, оно никогда не акклиматизируется настолько тщательно, чтобы согласовывать свой расчет с погодой, и постоянно делает ложные прогнозы в своих вычислениях.

COMMON PIMPERNEL: Anagallis arvensis.

СЕМЕЙСТВО КУТРОВЫЕ.\nAPOCYNACEÆ.

Spreading Dogbane. | Apocynum androsæmifolium.

Встречается вдоль опушек придорожных зарослей в июне и июле.

Ветвящийся древоволокнистый стебель вырастает от 2 до 3 футов в высоту; он выделяет липкий молочный сок и гладкий; тускло-красный на верхней стороне, зеленоватый на нижней.

Цельные гладкие листья слегка заострены на концах; тускло-зеленые; они посажены на чрезвычайно короткие черешки парами.

Мелкие колокольчатые цветки имеют 5 отогнутых назад кончиков и белые, исчерченные изнутри волосовидными линиями розового цвета; их 5 желтоватых тычинок расположены в виде короткого заостренного конуса. Они свисают на коротких черешках небольшими гроздьями с концов ветвей и из пазух листьев.

Если рассматривать его отдельно, цветок купены красив, но само растение раскидисто по росту и неуклюже в движениях; его ветви раскидываются под неприятным углом, а листья посажены жестко. Лучше всего оно смотрится среди высоких трав, где над соседними зарослями возвышаются только розовые колокольчики цветущих верхушек. Растение часто посещает маленький переливающийся зеленый жук.

SPREADING DOGBANE: Apocynum androsæmifolium.

Indian Hemp. | Apocynum cannabinum.

Встречается на берегах рек в июле и августе.

Это ветвящееся растение высотой от 2 до 3 футов имеет молочный сок, гладкую и чрезвычайно прочную кору и тускло-красный цвет.

Верхушка овального листа резко заостренная; край цельный, поверхность гладкая, а цвет темно-зеленый. Листья посажены на короткие черешки и расположены парами.

Мелкие и незаметные цветки 5-конечные и зеленовато-белые. Они образуют небольшие плоские соцветия на концах ветвей.

Листья и цветки имеют слабый приятный запах. Растение крайне неуклюже по строению, лишенное искупающей изящности цветения, присущей его близким родственникам — купенам.

INDIAN HEMP: A. cannabinum.

СЕМЕЙСТВО ВАТАСНИКОВЫЕ.\nASCLEPIADACEÆ.

Four-leaved Milkweed. | Asclepias quadrifolia.

Встречается в июне и июле в тенистых местах на сухих возвышенностях.

Стебель облиственный и тонкий, круглый и с прочными волокнами, высотой 1 или 2 фута; он опушен мягкими волосками; светло-зеленого цвета, с признаками розового оттенка в узлах.

Овальный лист имеет широкое основание и резко сужающуюся верхушку; край цельный или слегка городчатый и волнистый или рюшеобразный, жилки выступают и опушены снизу, текстура тонкая, а поверхность опушена сверху; светло-зеленый, с беловатым налетом — бледный снизу. Листья на тонких коротких черешках расположены парами или мутовками по 4 штуки, из которых 2 меньше остальных; они находятся на значительном расстоянии друг от друга.

Цветок мелкий и изящный по форме и текстуре; его корона из 5 трубочек и 5 маленьких рожков окрашена в бледный сиреневый оттенок, 5 долей мелкие, опущенные вниз и кремово-розовые; чашечка светло-зеленая; цветоножка длинная и бледно-сиреневого цвета. Цветки собраны в небольшие шаровидные соцветия, расположенные на верхушечных розовых стебельках.

На растении бывает лишь несколько цветочных соцветий, а четырехлистные мутовки находятся посреди высоты стебля. Детали всего растения изящно отточены, а качество его листвы приятно.

FOUR-LEAVED MILKWEED: Asclepias quadrifolia.

Sand Milkweed. | Asclepias obtusifolia.

Встречается на песчаных пустошах и полях в июле.

Стебель, вырастающий от 2 до 3 футов в высоту, очень облиственный в средней части, круглый или иногда немного уплощенный под листьями; его волокна прочны, а поверхность гладкая. Цвет бледно-зеленый, часто с бронзовым или коричневым оттенком.

Лист длинный, с квадратным концом и маленьким острым кончиком, сердцевидный у частично обхватывающего основания; его край цельный, пластинка сильно сбористая из-за натянутости мощной средней жилки, а кромка слегка утолщена; текстура плотная и упругая, а поверхность гладкая и мягкая на ощупь; цвет насыщенный полный зеленый, с пурпурным оттенком на кромках и жилках, и бледный серебристый снизу, где средняя жилка белая. Листья располагаются парами, которые растут под прямым углом друг к другу.

Трубочки коронки короткие, широкие, слегка зубчатые, с заметными острыми рожками; доли длинные, заостренные, изогнутые. Все эти части бледно-зеленовато-пурпурные, а маленькая чашечка — зеленая. Цветоножки довольно длинные и тонкие, а соцветие крупное, рыхлое, верхушечное.

Примерно на высоте одной трети стебля листья начинают скучиваться — иногда образуется до пяти-шести пар с промежутками едва в дюйм; своими основаниями они охватывают стебль и описывают изящные изгибы своими волнистыми пластинками. Изредка второе соцветие появляется у основания стебля, поддерживающего обычное соцветие. Млечный сок выражен очень слабо.

SAND MILKWEED: A. obtusifolia.

Swamp Milkweed. | Asclepias incarnata, var. pulchra.

Встречается в сырых низинах и на болотах, в июле.

Облиственный стебль обычно высотой 2 или 3 фута, с древовидными волокнами и полый, с едва заметными бороздками на поверхности и пушистый на ощупь. Зеленого цвета, с примесью бледного малинового оттенка.

Крупный лист (иногда длиной 7 дюймов) с заостренной верхушкой и слегка сердцевидным основанием; жилки снизу выступают, край цельный, утолщенный; текстура плотная, поверхность пушистая и опушенная снизу; цвет насыщенный желтовато-зеленый. Листья сидят на коротких, крепких черешках, которые частично обхватывают стебль, и располагаются парами под прямым углом друг к другу.

Цветок мелкий; корона высоко поднята на своей короткой шейке, рожки очень тонкие и заостренные, доли узкие и изогнутые; текстура венчика тонкая, а его цвет насыщенно-малиновый, с фиолетовым оттенком, доли чашечки составляют половину длины долей венчика, они бледно-зеленые с малиновым оттенком. Цветки сидят на коротких мелких цветоножках, которые опушены и имеют малиновый оттенок; они образуют довольно крупные рыхлые соцветия на прочных зеленых стеблях и растут в виде верхушечной группы или поодиночке из пазух верхних листьев.

Бутоны овальной формы и заметно более насыщенного оттенка, чем распустившийся цветок; до достижения зрелости они образуют плоские соцветия.

Эта разновидность отличается от типичной incarnata главным образом большей опушенностью и более короткими черешками листьев.

SWAMP MILKWEED: A. incarnata, var. pulchra.

Purple Milkweed. | Asclepias purpurascens.

Встречается вдоль сухих обочин дорог в июле.

Обычно одиночный стебль высотой от 1 до 3 футов, с прочными волокнами, слегка ребристый и чуть пушистый на ощупь; млечного сока очень много. Цвет светло-зеленый, в узлах малиновый.

Длинный овальный лист с заостренной верхушкой и тупым основанием; его средняя жилка сверху очень плоская, но округлая снизу, а поперечные жилки отчетливо видны; край цельный, загнутый книзу, верхняя поверхность гладкая, а нижняя бархатистая; цвет желтовато-зеленый, с малиновой средней жилкой, которая снизу пурпурная. Листья на коротких толстых пурпурных черешках расположены парами под чередующимися углами друг к другу.

Трубочки, принадлежащие короне этого довольно крупного цветка, длинные и овальной формы, их рожки короткие и широкие с внезапно прямыми кончиками; доли длинные, овальные и широко расходящиеся; все эти части окрашены в насыщенный, темный, сияющий малиновый цвет. Цветки сидят на цветоножках, вдвое превышающих их собственную длину и имеющих бледно-зеленый цвет; они собраны в рыхлое соцветие на коротком, крепком розоватом стебле и растут как на верхушке, так и из пазух верхних листьев.

Это растение неудачно названо purpurascens, так как его полные и красивые малиновые цветки необычайно чисты по тону.

PURPLE MILKWEED: A. purpurascens.

Poke Milkweed. | Asclepias phytolaccoides.

Встречается на влажных и тенистых склонах в июле.

Облиственный стебль не полый, но очень молочный, плотной, крепкой структуры; он гладкий или слегка опушенный — особенно в молодом возрасте; высотой от 2 до 5 футов; чисто-зеленый.

Крупные нижние листья (длиной 5 или 6 дюймов и шириной 3 дюйма) овальные, заостренные с обоих концов; верхние — более узкие; их края цельные, средние жилки мощные, а текстура очень тонкая и нежная, пушистая и приятная на ощупь. Цвет чисто-зеленый, более светлый снизу, средняя жилка сверху розоватая. Они сидят на коротких черешках парами, которые располагаются под чередующимися углами.

Цветок крупный; его овальные доли сильно отогнуты назад и окрашены в чистый светло-зеленый цвет; трубочки коронки широкие, короткие и надрезанные на верхушках; рожки длинные и игольчато-острые, они изогнуты и сходятся вместе в центре; все эти части цвета слоновой кости, в то время как маленькая чашечка зеленая. Цветки поникают и свешиваются на длинных, тонких, бледных цветоножках, которые свисают рыхлым соцветием на прочном толстом стебле, отходящем из пазухи бокового листа.

Иногда растение несет более одного такого соцветия; это самый нежный из наших обычных видов ваточника, превосходящий по изяществу даже четырехлистный, а цвет слоновой кости его цветочной короны отличается удивительной чистотой тона.

POKE MILKWEED: A. phytolaccoides.

Butterfly Weed. | Asclepias tuberosa.
Orange Milkweed. |
Pleurisy Root. |

Встречается на сухих пастбищах и полях в июле.

Стебль часто ветвится для образования цветков; он облиственный, вырастает от 2 до 3 футов в высоту, с прочным волокном, его поверхность опушена, а цвет — насыщенный зеленый, розовато-пурпурный у основания и красно-оранжевый под соцветиями. Сок не молочный.

Длинный узкий лист несколько тупоконечный на верхушке и сердцевидный у основания, с цельным краем и мощной средней жилкой; волокно его прочное и грубое, жилки заметны, снизу он опушенный, а сверху пушистый; цвет насыщенно-зеленый, с сильным оранжевым оттенком. Листья сидят на коротких черешках, расположены близко друг к другу, поочередно и с устремлением вверх.

Цветок мелкий и длинный; корона высоко посажена на своей тонкой шейке, ее капюшоны короткие и узкие, но все же несколько длиннее тонкозаостренных прямых рожков; цвет великолепный сияющий оранжевый; узкие, тонкозаостренные доли слегка закручиваются и ярко-желтые; чашечка незаметна. Цветки сидят на тонких, довольно длинных светло-зеленых цветоножках, образуя рыхлое плоское соцветие; соцветия собраны в облиственную верхушечную группу.

На одном стебле насчитывали до восемьнадцати соцветий. Цветовая гамма этого растения исключительно хороша; зеленый цвет выдает тот же рыжеватый тон, который свойственен великолепным цветкам.

BUTTERFLY WEED: A. tuberosa.

Common Milkweed. | Asclepias Cornuti.

Встречается на лугах и вдоль дорог с июня по август.

Крупный, округлый стебль с прочными волокнами, вырастающий от 3 до 4 футов в высоту, имеет липкий и молочный сок, мелкопушистый и бледно-зеленый.

Лист часто очень крупный (длиной от 4 до 8 дюймов), овальный, округлый с обоих концов, с цельным и несколько волнистым краем и крупной средней жилкой; текстура плотная, сверху гладкий, но снизу слегка пушистый, серовато-зеленого цвета, нижняя сторона серебристая, широкая средняя жилка светлая или часто окрашена в тускло-красный цвет.

Цветок довольно крупный; корона розовато-бурая, доли светло-телесно-розовые или бледно-лиловые, а цветоножки розоватые. Соцветия крупные, круглые и поникающие; они отходят из пазух верхних листьев.

Хотя этот ваточник считается сорняком, у него много привлекательных особенностей.

Семенные коробочки ваточников весьма интересны: шероховатые снаружи, они прекрасно отделаны изнутри тонкой, гладкой, светлой выстилкой. Шелковистые султанчики плоских бурых семян плотно сложены вместе, а сами семена лежат внахлест, подобно рыбьей чешуе. Светло-зеленая внешняя сторона коробочки ваточника туберозого, тронутая красно-рыжеватым оттенком, с возрастом приобретает благородный серо-древесный цвет. У некоторых разновидностей в перевернутой коробочке можно обнаружить сходство с голубем.

COMMON MILKWEED: A. Cornuti.

СЕМОЙСТВО ГОРЕЧАВКОВЫЕ.

Fringed Gentian. | Gentiana crinita.

Встречается на полях, пастбищах и вдоль придорожных зарослей, часто на сырых участках; зацветает в конце августа и цветет до середины октября или дольше.

Стебль, ветвящийся для образования цветков, обычно вырастает от 6 дюймов до 2 футов в высоту, вблизи цветков он несколько четырехгранный и иногда скрученный; он ребристый, гладкий и блестящий, светло-зеленый с бронзовым отливом.

Лист сердцевидный у основания, резко сужающийся к длиннозаостренной верхушке, слегка складчатый по средней жилке, с цельным краем и тонкой гладкой текстурой. Цвет светло-зеленый. Листья обхватывают стебль парами, расположенными под прямым углом друг к другу.

Венчик глубокой вазообразной формы, расширяющийся наверху в 4 бахромчатые доли, которые изгибаются подобно раковинам; нежной тонкой текстуры и с сатинированной гладкой поверхностью, цвет ускользающий лазоревый, не поддающийся описанию, варьирующий от бледного до глубокого (иногда с розоватым оттенком) и отмеченный снаружи тонкими линиями более темного синего цвета. Четырехраздельная чашечка вдавлена в 4 угла у основания и имеет светло-желтовато-зеленый цвет, а ее длинные острые кончики иногда отливают бронзой. Цветки сидят на коротких и длинных облиственных стеблях; группами или поодиночке.

Хотя растение часто бывает низким и несет лишь один цветок, нередко можно встретить единственный высокий стебль, украшенный дюжиной-другой цветков, а надежный наблюдатель сообщает, что находил экземпляры высотой 5 футов, несшие каждый свыше сотни цветков и бутонов! Такая поразительная пышность могла возникнуть лишь в какой-нибудь уединенной горной лощине, неведомой любителю горечавок, который между жадным восхищением ее красотой и невежеством в отношении ее привычек изо всех сил старается истребить растение. Семена исключительно капризны в выборе места обитания и отказываются прорастать при посеве в саду. Также из эстетических соображений их лучше не срывать: их очарование теряет свою утонченность, когда их приносят в цивилизованную обстановку — дух их красоты ускользает от затопления.

FRINGED GENTIAN: Gentiana crinita.

Blind Gentian. | Gentiana Andrewsii.
Closed Gentian. |

Встречается в богатых лесах и на пастбищах, цветя в сентябре и октябре.

Одиночный облиственный стебль высотой от 1 фута до 18 дюймов, круглый, прочный, гладкий и зеленый.

Лист крупный (длиной от 2 до 4 дюймов), обычно широкоовальной формы, сужающийся к верхушке, с цельным краем и плотной текстурой; поверхность гладкая, а цвет насыщенно-зеленый, часто потрепанный непогодой и ржавый. Листья располагаются на стебле парами.

Цветок похож на закрытый бутон, который никогда не раскрывается, это вздутая булавовидная форма длиной от 1 до 1,5 дюймов; венчик темно-пурпурно-синего цвета, светлеющий ближе к основанию и в складках; пятираздельная чашечка более или менее зеленая. Цветки собраны в плотное соцветие по четыре или пять штук на верхушке стебля среди многочисленных зеленых листьев.

Цвет закрытой горечавки, будучи сдержанным и насыщенным по тону, а не ярким, сильно теряет в ценности, когда ее срывают и приносят в приглушенный свет дома.

BLIND GENTIAN: G. Andrewsii.

СЕМОЙСТВО БУРАЧНИКОВЫЕ.

Forget-me-not. | Myosotis palustris.
Mouse-ear. |

Встречается на влажных лугах, у ручьев и протоков, цветя в июне и июле.

Крупный, несколько четырехгранный стебль высотой от 9 до 20 дюймов, ветвистый и облиственный, довольно шероховатый на ощупь, с короткими корешками, отрастающими по бокам, светло-зеленый. Он опирается на окружающую растительность.

Лист длиной 2 или 3 дюйма, овальный, с тупой верхушкой, частично охватывающий стебль; его поверхность шероховата от мелких волосков, а цвет светло-зеленый.

Мелкий пятилопастный цветок в поперечнике около четверти дюйма; его венчик очень тонкой и ровной текстуры, светлого голубого цвета (изредка розового) с гармоничной желтой серединкой; чашечка маленькая, пятираздельная, зеленая. Бутоны розоватые. Цветки растут изогнутыми, односторонними, верхушечными соцветиями — иногда из пазух верхних листьев.

Это один из немногих истинно синих цветков нашей флоры; его цвет чистый и непрозрачный, подобный бирюзе или тонкой эмали, и переходит в гармонию с желтым цветом серединки через изысканную градацию тонов. Растение цветет долго, постоянно образуя новые бутоны и оставляя после себя маленькие пустые зеленые чашечки на удлиняющемся стебле. Цветок дикорастущего растения крупнее обычно культивируемого в садах; он легко размножается черенками.

FORGET-ME-NOT: Myosotis palustris.

Blue Weed. | Echium vulgare.
Viper’s Bugloss. |
Blue Thistle (Vt.). |

Встречается в июле, главным образом на пастбищах, хотя изредка забредает и вдоль сельских дорог.

Стебль высотой от 3 до 4 или 5 футов, крупный и мощный; он ветвистый, с короткими стеблями, которые уменьшаются по мере приближения к верхушке; волокно грубое, он шероховатый от волосков, а его светло-зеленый цвет часто испещрен ржаво-пурпурными веснушками.

Нижние листья очень длинные и узкие, изредка рассеченные или грубо надрезанные по краю, в то время как заостренные верхние листья цельные; текстура грубая, шероховатая на ощупь; цвет зеленый. Расположение очередное.

Цветок имеет неправильную вазообразную форму, расширяющуюся в 5 округлых долей неравной длины, с очень маленькой зеленой пятираздельной чашечкой; венчик ярко-насыщенного синего цвета, 4 тычинки и пестик розовые. Несколько цветков расположены в один ряд вдоль верхней стороны короткого стебля, который сначала туго свит, но выпрямляется по мере распускания розовых бутонов. Множество таких стеблей образуют крупный и заметный верхушечный колос; поодиночке они растут из верхних ветвей.

Жаль, что это поразительное растение вторглось на пастбища фермеров столь дерзкими колониями, что те считают его вредителем и выкорчевывают, ведь абсолютные синие цветы редки. Оно заслуживает особого внимания из-за своего необычного сочетания цветов: ультрамарина и розового. «Крапчатый стебль некогда заставлял людей думать, что он эффективен для лечения змеиных укусов, а его семена, формой напоминающие голову гадюки, подкрепляли это мнение».

BLUE WEED: Echium vulgare.

СЕМЕЙСТВО ВЬЮНКОВЫЕ.

Upright Convolvulus. | Convolvulus spithamæus.

Встречается в июне, произрастая на сухих и песчаных открытых местах.

Стебль редко превышает 10 дюймов в высоту, одиночный, облиственный и прямой; он круглый, пушистый, с мелкими волосками. Бледно-зеленого цвета, но красный у основания.

Лист длиной от 1 до 2 дюймов, продолговатый, с сужающейся верхушкой и узким сердцевидным основанием; он слегка сложен по средней жилке; все жилки отчетливо видны, край цельный, а поверхность шероховатая от волосков; цвет насыщенно-зеленый, несколько более светлый снизу, с розоватым оттенком по краю и на средней жилке. Он сидит на коротком, опушенном, красноватом черешке. Расположение очередное.

Цветок крупный; венчик прекрасной вазообразной формы с закручивающимся, слегка пятигранным краем, текстура тонкая и нежная, снаружи зев блестящий; внутри вазочки на самом дне видны 5 глубоких ямок; он чистого и изысканного белого цвета, переходящего в кремово-зеленый у чашечки; 5 тычинок кремового цвета, а двулопастный пестик — белый. Зеленящаяся чашечка пятираздельная, с мелкими заостренными долями, которые почти скрыты двумя более длинными бледно-зелеными прицветниками, плотно охватывающими ее зев. Цветок сидит на довольно крупном, плоском, опушенном бледном стебле, который поднимается из пазухи листа. Растение приносит мало цветков.

Будучи гораздо менее распространенным, чем вьюнок, этот цветок должен считаться настоящей находкой для нашедшего его. Его текстура настолько тонка, что цвет чашечки светится внутри зева вазочки золотисто-зеленым сиянием.

UPRIGHT CONVOLVULUS: Convolvulus spithamæus.

Hedge Bindweed. | Convolvulus sepium.

Цветет вдоль обочин дорог и на лугу в июне и июле.

Эта вьющаяся облиственная лиана, карабкающаяся по низкому кустарнику, имеет круглый, гладкий, светло-зеленый стебль.

Широкий стреловидный лист длиной от 2 до 3 дюймов, сужающийся к верхушке и посаженный на длинный черешок; поверхность гладкая, а цвет серовато-зеленый.

Крупный воронкообразный цветок около 2 дюймов в ширину и от 2 до 3 дюймов в длину; раскидистый верх неясно пятигранный, исключительно тонкой и нежной текстуры, бледно-телесно-розового или белого цвета; тычинки и разделенный на две части белый пестик видны внутри трубочки; 5 бледно-зеленых частей чашечки почти полностью охвачены двумя более крупными раковинообразными прицветниками.

Вьюнок пышно цветет по краю окультуренных земель и часто так сильно забрасывается среди посевов, что фермер считает его вредителем. Хотя это цветок утренний, в прохладные пасмурные дни он нередко продолжает цвесть до второй половины дня.

HEDGE BINDWEED: C. sepium.

Dodder. | Cuscuta Gronovii.

Цветет с августа по октябрь на низких, сырых и тенистых местах.

Паразит, высоко взбирающийся на другие растения путем тесного обвивания их стеблей своими гладкими, круглыми, ярко-оранжевыми стеблями и прирастающий к ним множеством мелких острых присосок.

Здесь нет листьев, ибо лоза, ворующая пищу у честных тружеников, в них не нуждается.

Мелкий ширококолокольчатый цветок расширяется наверху в 5 коротких долей; венчик тускло-белого цвета, а незаметная чашечка — зеленовато-белая. Цветки скучены густыми бугорками через короткие промежутки вдоль извивающихся стеблей.

Шаровидная семенная коробочка начинает быстро набухать внутри цветка и развивается прямо во время продолжающегося цветения. Повилика сначала появляется из земли, как честное растение, но как только находит подходящее растение для подпитки, разрывает связь с землей и плотно обвивается вокруг своей жертвы.

DODDER: Cuscuta Gronovii.

СЕМЕЙСТВО ПАСЛЕНОВЫЕ.

Nightshade. | Solanum Dulcamara.

Встречается цветущим в июне и июле на сырых участках.

Стебль, сначала прямой, ветвится и впоследствии начинает виться; он почти гладкий и довольно прочный, с сильным резким запахом; зеленый.

Листья длиной от 2 до 3 дюймов, несколько изменчивой формы: нижние — сердцевидные, в то время как верхние глубоко рассечены у основания на 2 длинные узкие доли; они сужаются к верхушке и сидят на коротких черешках (около 1 дюйма длиной); грубые по текстуре; темно-зеленые.

Пятиконечный звездообразный венчик глубокого пурпурного цвета, с желтым конусом в центре, образованным 5 тычинками; чашечка маленькая, колокольчатая и с 5 надрезами; буровато-зеленая. Цветки на коротких изогнутых черешках свисают рыхловетвящимися соцветиями из пазух листьев.

Овальная ягода, созревающая в августе и сентябре, ярко-красная, в то время как у паслена сладко-горького — черно-синяя. Ее резкий запах выдает ее родство с картофелем.

NIGHTSHADE: Solanum Dulcamara.

СЕМЕЙСТВО НОРИЧНИКОВЫЕ.

Common Lousewort. | Pedicularis Canadensis.
Beefsteak Plant. |

Встречается на придорожных склонах и в сухих редколесьях в течение мая.

Several flower-bearing, leafy, stout stems, 6 to 10 inches high, spring from a foot tuffet of leaves.

Прикорневые листья крупные и длинные, посажены на длинные, широкие, желобчатые, волосистые черешки; стеблевые листья сужаются к каждому концу и сначала сидят на коротких черешках, а выше — полустеблеобъемлющие; все листья часто и регулярно рассечены подобно перу, каковое сходство усиливается мелкозубчатым краем; со средними жилками прочной структуры, грубой текстуры и с блестящей поверхностью. Цвет темно-зеленый, нижние листья испещрены красно-пурпурными штрихами, стебли также красно-пурпурные. Листья располагаются поочередно и не близко друг к другу вдоль стеблей.

Этот диковинный цветок двугубый: верхняя губа плоская и изогнутая, с двузубчатым кончиком, нижняя — трехлопастная, с завернутыми внутрь краями; их поверхность блестящая; верхняя губа темно-пурпурно-красная, нижняя — бледно-желтая, а зев розоватый. Пестик выдвигается между зубцами верхней губы. Глубокая и несколько квадратная чашечка разделена под нижней губой; она имеет грубый и волосистый вид, светло-зеленого цвета с темной красноватой каймой. Цветки, сидящие вплотную в объятиях листочков, похожих на прицветники, расположены спиралевидно в круглом верхушечном колосе.

По мере того как свежие цветки поднимаются вверх, колосок удлиняется и приобретает булавовидную форму. Увядшие цветки долго держатся после того, как их цвет поблек; будучи только что распустившимися, они целиком желтые, а их клювовидные верхние губы лишь слабо тронуты красным цветом, который вскоре приобретает столь кровавый оттенок, что у местного населения появляется повод для шутливого народного названия «Бифстек».

COMMON LOUSEWORT: Pedicularis Canadensis.

Wood Betony. | Pedicularis lanceolata.
Lousewort. |

Встречается на заболоченных местах в августе и сентябре.

Иногда ветвящийся стебль высотой от 1 до 2 или 8 футов, круглый, блестящий и в основном гладкий, изредка с шероховатостями. Светло-зеленого цвета.

Длинный овальный лист разрезан на продолговатые доли, а край его мелкозубчатый, что усиливает его сходство с листом папоротника; отчетливо видны прочные жилки, а цвет светло-зеленый, переходящий в желтоватый. Листья на коротких черешках расположены парами, которые направлены под прямым углом друг к другу.

Венчик имеет любопытный однобокий вид, поскольку изогнутая ключевидная верхняя губа смыкается столь плотно на трехлопастной нижней губе, что сдвигает ее набок; его цвет — бледный и несколько мутновато-желтый. Двураздельная чашечка глубокая, с расходящимися кончиками; она зеленая. Цветки сидят в объятиях маленьких изогнутых и надрезанных листьев, похожих на прицветники, парами, образуя верхушечный колос.

Одновременно распускаются лишь два или три цветка, а увядшие венчики долго держатся на чашечках, что придает растению неопрятный вид. Лист и чашечка декоративны по своему росту.

WOOD BETONY: P. lanceolata.

Indian Paint-brush. | Castilleia coccinea.
Painted Cup. |

Встречается в июне, произрастая на низинных участках и сырых лугах.

Одиночный облиственный стебль поднимается из розетки прикорневых листьев; он высотой 8-10 дюймов, несколько четырехгранный и полый, с прочными, довольно грубыми волокнами и волосистой поверхностью. Цвет тускло-малиновый, короткие волоски серые или белые.

Прикорневые листья продолговатые, редко надрезанные; на стебле самые нижние листья узкие, тогда как выше они клиновидные и обычно глубоко рассечены на 3 доли; края цельные, а поверхность волосистая. Цвет чистый светло-зеленый; концы верхних листьев и тех, что поддерживают цветки, выглядят так, будто их обмакнули в алую краску. Все листья сидят непосредственно на стебле; они располагаются поочередно и на некотором расстоянии друг от друга, но более скучено среди цветков.

Мелкий венчик цветка трубчатый и двугубый, желтого и зеленого цвета; он почти полностью скрыт внутри длинной цилиндрической двураздельной чашечки, окрашенной в чистый светло-зеленый цвет с алой каймой. Длинный изогнутый пестик с зеленоватым оттенком. Цветки сидят в обхвате верхних листьев и образуют плотное верхушечное соцветие.

Совершенно затмененный великолепными оттенками цветочных листьев и чашечек, более бледный цветок прячет свою головку, и лишь его длинный пестик привлекает к себе внимание. Точная окантовка ярко-алого цвета на кончиках делает народное название «Кисточка» более применимым к его общему виду, нежели «Крашеная чашечка», которое, конечно, относится лишь к эффекту отдельной чашечки. В некоторых местностях цвет не алый, а желтый, как сообщается. Ботаники называют растение паразитом: поэтому его нельзя пересаживать, но оно пылает великолепными пятнами цвета на излюбленных полянках, выбранных им самим.

INDIAN PAINT-BRUSH: Castilleia coccinea.

Thyme-leaved Speedwell. | Veronica serpyllifolia.
Paul’s Betony. |

Встречается с мая по июль на травянистых полях и вдоль обочин дорог.

Множество ветвей длиной от 3 до 7 дюймов отходят от корня и лежат на земле (иногда укореняясь таким образом), их кончики приподняты вертикально среди травинок; рост тонкий, облиственный, с прочными волокнами и гладкий. Цвет зеленый.

Мелкий лист овальный, с цельным или слегка неровным краем, выступающей средней жилкой и гладкой поверхностью. Цвет холодный зеленый; листья на коротких черешках расположены парами, близко друг к другу — на конце ветви они скучиваются.

Венчик мелкий и напоминает веронику поручейную; нежной текстуры и чисто-белого цвета, либо с лавандовыми или синими полосками. Кончики четырехраздельной зеленой чашечки едва видны между долями цветка. Две тычинки с лавандовыми кончиками. Цветки на мелких цветоножках отходят из пазух листьев на значительном протяжении вдоль кончиков ветвей.

Вопреки обычным привычкам вероник, эти цветки не опадают сразу после того, как их срывают.

THYME-LEAVED SPEEDWELL: Veronica serpyllifolia.

American Brooklime. | Veronica Americana.

Встречается у придорожных протоков и луговых ручьев в июне и июле.

Довольно крупный стебль иногда стелется, а затем приподнимается на высоту 10 или 15 дюймов; он полый, сочный, с тонкими волокнами и гладкий. Бледно-зеленого цвета.

Длинный овальный лист имеет желобчатую среднюю жилку и слегка надрезанный край; он сочный и гладкий. Цвет светло-зеленый. Листья на коротких широких плоских черешках, обхватывающих стебль, расположены парами под прямым углом друг к другу.

Маленький округлый венчик рассечен на 4 выемки, из которых 3 округло-заостренные и равного размера, в то время как четвертая более узкая и чуть длиннее; текстура нежная. Цвет очень красивый: лавандово-синий с чуть более темными штрихами, центр белый; две тычинки бледного пурпурного цвета. Чашечка четырехраздельная, с узкими и заостренными долями; зеленая. Цветки, сидящие на нитевидных стебельках, расположены небольшими рыхлыми верхушечными кистями.

Близкий родственник вероники из английской поэзии. Эти крошечные цветки опадают почти сразу же, как только открывают свои красивые голубые глазки, поэтому пусть наблюдатель останется доволен, не пытаясь сорвать нежные стебли.

AMERICAN BROOKLIME: V. Americana.

Common Speedwell. | Veronica officinalis.
Upland Speedwell. |

Встречается на сухих возвышенностях и в редких лесах в июне и июле.

Облиственный стебль лежит на земле, а цветочные стебли поднимаются от него; он круглый, пушистый и прочный. Зеленого цвета.

Овальный лист, широкий и закругленный на верхушке, сужается у основания в чрезвычайно короткий черешок: край надрезанный, а поверхность пушистая. Листья расположены парами и имеют довольно светло-зеленый цвет.

Мелкий четырехраздельный цветок несет на себе печать вероник в виде неравноценности долей, причем нижняя доля значительно уже остальных трех. Имеются две тычинки, пестик и маленькая зеленая четырехраздельная чашечка. Цветки тесно сидят на тонких кистях, поднимающихся из пазух листьев. Их цвет — светло-лавандовый, в полоску более темного тона.

Плоские сердцевидные коробочки созревают на нижней части соцветия, в то время как верхняя продолжает цвести; цветки улетают прочь очень быстро — почти в мгновение ока они исчезают, так легко они удерживаются в своих зеленых чашечках.

COMMON SPEEDWELL: V. officinalis.

Mullein. | Verbascum Thapsus.
High Taper. |
Candlewick. |

Встречается на сухой песчаной почве, на полях и среди камней с июня по сентябрь.

Одиночный облиственный стебль поднимается из прикорневой дерновинки на высоту обычно 3 или 4 фута, хотя размеры значительно варьируют; он круглый, прочный и с жесткими волокнами, покрытый пухом, который смягчает зеленый цвет и придает ему беловатый оттенок.

Крупные (длиной от 6 до 12 дюймов) прикорневые листья имеют очень выступающие жилки, которые видны главным образом снизу, цельные края, они плотные, словно войлочные, с очень пушистой поверхностью; стеблевые листья мельче и заостреннее, они срастаются со стеблем на часть своей длины, в остальном же похожи на крупные листья. Цвет беловато-зеленый.

Венчик довольно крупный, несколько неравномерно пятираздельный с закругленными долями, он имеет тонкую текстуру и гладкий; цвет чистый светло-желтый. Кончики 5 тычинок оранжевые; пестик зеленый, как и пятираздельная пушистая чашечка. Цветки сидят густо и многочисленно в длинном, плотном, булавовидном верхушечном колосе.

Когда цветоносный стебль стремительно вырастает, прикорневая дерновинка увядает и теряет более насыщенный цвет, свойственный ее листве весной. Розетка формируется осенью; если ее пересадить в горшок и перезимовать в помещении, вдали от удушливой дорожной пыли, она развивает пух превосходного качества.

MULLEIN: Verbascum Thapsus.

Moth Mullein. | Verbascum Blattaria.

Встречается в июле и августе на песчаных отвалах, пастбищах и обочинах дорог.

Облиственный, крупный, круглый стебль вырастает до 2 или 3 футов в высоту; он прочноволокнистый, а поверхность ребристая и гладкая; светло-зеленый.

Крупный лист продолговатой формы с неровно надрезанным и зубчатым краем; его мощная средняя жилка уплощена сверху, все жилки и прожилки отчетливо видны, текстура тонкая и гладкая, верхняя поверхность слегка блестящая. Нижние листья на коротких черешках, остальные несколько полустеблеобъемлющие; они расположены поочередно и близко друг к другу. Цвет приятный зеленый.

Венчик по форме и текстуре похож на коровяк обыкновенный; цветом либо желтый, либо белый, с лавандовым оттенком. 5 тычинок с причудливой формы красно-оранжевыми кончиками окаймлены двойным рядом тускло-малиновых ворсистых нитей; пестик также с оранжевым кончиком; чашечка пятираздельная, с тонкими кончиками. Цветки на тонких стебельках расположены поочередно в длинных облиственных кистях. Все чашечки, листочки и черешки покрыты мелкими пушистыми волосками.

Бутон пятигранный, а семенная коробочка сильно вздута. Своеобразный оранжевый цвет кончиков тычинок напоминает цветущий мох; их ворсистая бахрома, разумеется, и дала название растению. Это изящно растущее растение с интересным листом распространено лишь в определенных местах.

MOTH MULLEIN: V. Blattaria.

Downy False Foxglove. | Gerardia flava.
Downy Gerardia. |

Встречается в тени лесов в июле.

Одиночный облиственный стебль, вырастающий до 3 или 4 футов в высоту, четырехгранный и полый; с жестким, прочным волокном, пушистый от мягких волосков. Тусклого ржаво-зеленого цвета.

Длинный узкий лист наиболее широк у основания, с сужающейся верхушкой, край цельный или слегка зубчатый у основания (край нижних листьев несколько волнистый), текстура довольно плотная, а поверхность опушенная и бархатистая на ощупь; цвет желтовато-зеленый, со слегка розоватой средней жилкой. Листья на коротких опушенных пурпуроватых черешках расположены парами под прямым углом друг к другу.

Венчик урновидной формы, с 5 раскидистыми округлыми долями, их края изогнуты или даже закручены внутрь к центру; текстура очень тонкая, сквозь нее просвечивают жилки; широкий зев внутри пушистый; иногда край гофрированный; цвет чисто-желтый. Четыре желтые тычинки разделены на длинную и короткую пары; пестик зеленый. Чашечка пятираздельная с заметным закругленным выемчатым промежутком между долями; она вдвое короче венчика, очень пушистая и зеленая. Цветки на коротких стебельках располагаются парами в пазухах листьев, образуя верхушечный колос.

Поскольку все бутоны наклонены в одну сторону, у колоса буквально имеется тыльная сторона. Цветки остаются в полном цвету несколько дней, и на одном стебле можно наблюдать до дюжины штук; задолго после того, как они опали, пестик продолжает держаться. Бутон очень круглый на верхушке и исключительно блестящий, с глянцем, который утрачивается у распустившегося цветка.

DOWNY FALSE FOXGLOVE: Gerardia flava.

Yellow Gerardia. | Gerardia pedicularia.
False Foxglove. |

Встречается по опушкам сухих лесов на протяжении августа и сентября.

Стебль (высотой от 2 до 8 футов) ветвистый и очень облиственный, круглый и мягкий на ощупь, покрытый тонким пушком. Его цвет светло-зеленый.

Лист длинный, сильно рассеченный на округлые доли и имеющий общее сходство с листом папоротника; текстура тонкая, а поверхность мягкая и пушистая; цвет светло-зеленый. Листья располагаются на стебле парами.

Крупный трубчатый венчик расширяется в 5 округлых, слегка неравномерных долей и немного опушен в зеве; цвет чисто-красиво-желтый; пестик представляет собой зеленую нить, а тычинок в числе 4; зеленая чашечка неравномерно пятираздельная. Цветки на коротких изогнутых цветоножках обычно располагаются парами, отходя из пазух верхних листьев.

Листьям присущ аромат, слегка напоминающий адиантум стоповидный. Это растение примечательно тонкой текстурой своих частей; заостренная зеленая семенная коробочка, поднимающаяся из оборки чашечки, также имеет декоративную ценность. Все герадии несут на себе клеймо «скрытых корневых паразитов» — поэтому они не кажутся достойными тезками честного, любящего природу старого травника Джерарда, жившего в дни, когда ботаники писали на простом английском языке. Согласно Грею, присоски на корнях этих растений цепляются не только за другие победы, но и за свои собственные, паразитируя тем самым на самих себе.

YELLOW GERARDIA: G. pedicularia.

Slender Gerardia. | Gerardia tenuifolia.
Little Gerardia. |

Встречается в августе и сентябре на сухих склонах.

Прямостоячий, ветвистый и умеренно облиственный стебль вырастает от 4 до 10 дюймов в высоту; он тонкий и гладкий. Зеленый с красновато-бурым оттенком.

Листья длинные и узкие, почти игольчатые; зеленого цвета. Они располагаются на стебле поочередно.

Венчик неправильной колокольчатой формы с 5 округлыми долями, причем 2 мельче остальных и загнуты так, что прикрывают пестик и тычинки; его цвет — бледно-пурпурно-розовый. Четыре тычинки опушенные и с желтоватым оттенком; чашечка маленькая, пятизубчатая и зеленая. Цветки растут на тонких цветоножках вдоль боков стебля и ветвей.

По мере созревания плодов стебли и семенные коробочки приобретают красновато-бурый цвет. Это обычный цветок вдоль обочин дорог.

SLENDER GERARDIA: G. tenuifolia.

Butter-and-Eggs. | Linaria vulgaris.
Jacob’s Ladder. |
Ramsted. |

Встречается с июля по сентябрь на полях, лугах и обочинах дорог.

Очень облиственный и слегка ветвистый стебль варьирует по высоте от 1 до 2 или 3 футов; он тонкий, круглый, с прочной плотной структурой и гладкий. Светлого серо-зеленого цвета.

Узкий длинный лист похож на травинку, с цельным краем, тонкой текстурой и гладкой поверхностью. Он бледного серо-зеленого цвета, более светлый снизу. Листья сидят на стебле плотно, расположение очередное и близкое друг к другу.

Цветок двугубый; нижняя губа трехлопастная, причем средняя доля короткая и мелкая, с возвышением сверху, которое почти закрывает зев венчика; основание губы продолжено в тонкий, заостренный шпорец; верхняя губа двулопастная, ее деления загибаются наружу и поверх нижней губы; текстура тонкая и гладкая, зев изнутри выстлан глянцевитым плюшеобразным пушком; цвет чисто-лимонно-желтый, бугорок на нижней губе золотисто-оранжевый. Четыре тычинки бледные с творожисто-желтыми кончиками; пестик с зеленым кончиком. Маленькая чашечка пятираздельная и зеленая. Цветки на коротких мелких цветоножках расположены поочередно и густо в верхушечном колосе, шпорцы обращены книзу.

Очаровательной особенностью цветка является арка из сходящихся кончиков длинной пары тычинок над более короткой парой и маленьким пестиком; два ряда оранжевого бархата, идущие вдоль внутренней стороны венчика, также весьма декоративны. Это растение — главный фаворит у детей, но немногие из взрослых наблюдателей останавливаются, чтобы оценить восхитительную чистоту его лимонных и оранжевых оттенков. Оно стадно и растет колониями.

BUTTER-AND-EGGS: Linaria vulgaris.

Wild Toad Flax. | Linaria Canadensis.

Встречается на песчаных пустошах в августе и сентябре.

Очень тонкий и нежный стебль (высотой от 10 до 12 дюймов) немного ветвится; его листва редкая, а сам он очень гладкий и блестящий. Светло-зеленого цвета.

Мелкий лист узкий и тонкозаостренный, с цельным краем; текстура довольно плотная, а поверхность гладкая; светло-зеленый. Листья расположены на стебле поочередно и через равные промежутки.

Мелкий цветок двугубый, со шпорцем; верхняя губа разделена на 2 маленьких острых зубчика, нижняя губа крупнее и рассечена на 3 округлые выемки — она прижимается к верхней с заметным вздутием вблизи зева венчика, изогнутый шпорец нитевидный; текстура тонкая, а цвет — нежно-лавандовый, с белым пятном на нижней губе; чашечка пятираздельная, зеленая. Цветки сидят на коротких тонких стебельках в изящном верхушечном колосе.

Стебль поднимается из небольшого коврика очень облиственных побегов, лежащих на земле и расходящихся наружу от корня. По цвету и общему аккуратному облику это милое растение представляет поверхностное сходство с лобелиями.

WILD TOAD FLAX: L. Canadensis.

Cow Wheat. | Melampyrum Americanum.

Встречается по опушкам редких лесов с июля по сентябрь.

Стебль высотой от 4 до 6 дюймов — а может, и больше; он ветвистый, облиственный, с древовидными волокнами и слегка шероховатый на ощупь. Цвет красновато-серый.

Нижние листья длинные и узкие, с цельными краями; верхние — более широкие и рассеченные у основания на длинные шиповидные выемки; поверхность слегка шероховатая. Цвет желтовато-зеленый, светлеющий по направлению к цветкам. Они располагаются на стебле парами.

Незаметные цветки трубчатые и двугубые; зеленовато-белые, нижняя губа бледно-желтая; их чашечки четырехнадрезные, мелкие и зеленые. Они растут поодиночке из пазух верхних листьев.

Затененные тычинки, видимые под аркой верхней губы, смутно напоминают глаз. Это аккуратное маленькое растение, не претендующее на красоту.

COW WHEAT: Melampyrum Americanum.

Monkey Flower. | Mimulus ringens.

Встречается на сырых участках обочин дорог и лугов с июля по сентябрь.

Ветвистый и облиственный стебль высотой от 1 до 2 футов, четырехгранный, слегка бороздчатый, с тонкими волокнами и гладкий. Зеленого цвета.

Лист узкой продолговатой формы, сужающийся к верхушке, с неясными выемками, тонкой текстурой и гладкой поверхностью; цвет зеленый. Листья растут напротив друг друга, частично обхватывая стебль.

Венчик двугубый, верхняя губа прямая и двулопастная, нижняя — трехлопастная, с 2 небольшими вздутиями вблизи плотно сомкнутого зева; цвет — чистый светло-фиолетовый, с 2 желтоватыми пятнами у зева. Пестик и 4 тычинки, разделенные на длинную и короткую пары, — беловатые. Пятигранная и пятиконечная зеленая чашечка тронута тусклым фиолетовым цветом. Цветки сидят на коротких стебельках, отходящих поодиночке из пазух верхних листьев.

Одновременно распускается лишь несколько цветков, а сами растения растут редко, по двое и трое, среди осоковых трав сырых низин, где чистый цвет и аккуратная листва делают его привлекательным для неспешно прогуливающегося наблюдателя.

MONKEY FLOWER: Mimulus ringens.

Turtle-head. | Chelone glabra.
Snake-head. |

Встречается на низких и болотистых участках в августе и сентябре.

Одиночный стебель (высотой от 1 до 2 или 3 футов) крупный, четырехгранный, желобчатый с двух противоположных сторон; он волокнистый, прочный и полый; прямостоячий. Окраска — светло-желтовато-зеленая.

Длинный узкий овальный лист постепенно сужается к длинной верхушке, имеет остропильчатый край и сильно выраженные жилки; он грубоволокнистый, хотя его поверхность гладкая. Его цвет — темно-зеленый, снизу более светлый. Листья на очень коротких черешках располагаются парами.

Этот удивительный цветок двугубый; верхняя губа сводчатая, сложенная вместе, с небольшой выемкой посредине края, нижняя губа трехлопастная; зев сужен и заполнен внутри пушистыми волосками. По текстуре венчик гладкий и кожистый; по цвету — тускло-белый или иногда со слабым розоватым оттенком. Под сводчатой верхней губой видны кончики темных, покрытых пушком тычинок. Чашечка, образованная из 5 раздельных овальных светло-зеленых частей, окружена более широкими листовыми прицветниками. Цветки растут короткими скученными верхушечными соцветиями.

Сходство с черепахой или змеей наиболее заметно в бутоне, где похожая на рептилию пасть выражена весьма ярко. Растение прячется среди осоки на болотистых землях и в целом непривлекательно, поскольку его листва почти всегда так объедена насекомыми, что целый лист удается найти редко.

TURTLE-HEAD: Chelone glabra.

СЕМЕЙСТВО ЗАРАЗИХОВЫЕ. OROBANCHACEÆ.

Beech-drops. | Epiphegus Virginiana.

Растет на корнях буковых деревьев с августа по октябрь.

Прочный ветвящийся стебель высотой от 6 до 12 дюймов имеет коричневый цвет с красноватым оттенком.

Листья отсутствуют, на стебле изредка появляются лишь немногие сухие и малозаметные чешуйки.

Цветки бывают двух видов: верхние стерильные имеют длинные мелкие трубки с 4 выемками и окрашены в тусклый розовато-лиловый и желтовато-коричневый цвета; нижние плодоносящие цветки всегда выглядят как мелкие бутоны. Они расположены на коротких цветоножках и нерегулярно разбросаны по ветвям.

Это паразит, питающийся за счет корня бука; на нем он выглядит как сухая или мертвая веточка, торчащая из земли. Он источает весьма неприятный запах.

BEECH-DROPS: Epiphegus Virginiana.

СЕМЕЙСТВО ВЕРБЕНОВЫЕ. VERBENACEÆ.

Blue Vervain. | Verbena hastata.

Встречается на сухих участках, у обочин дорог и в полях в июле и августе.

Крупный стебель высотой от 4 до 6 футов имеет 4 грани и желобки по бокам; он мощный, шероховатый, зеленый.

Короткочерешковый лист длинный, узкий и сужающийся, с острозубчатым краем, сильно изогнутой средней жилкой и грубой текстурой с шероховатой поверхностью; цвет темно-зеленый. Нижние листья более или менее трехраздельные. Расположение супротивное.

Мелкий трубчатый венчик пятираздельный, насыщенного темно-сине-лилового цвета; зеленый цвет чашечки также имеет лиловый оттенок. Цветки растут в стройных соцветиях/кистях, которые сгруппированы в рыхлое пирамидальное соцветие на верхушке стебля.

Цветки у основания соцветия распускаются первыми, лишь по нескольку штук за раз; по мере того как цветение продвигается вверх, позади остается удлиняющаяся линия чашечек с лиловым оттенком, которые значительно усиливают красоту цветения и служат объединяющим цветом в общей гамме лилового и зеленого. Если смотреть на заросли, освещенные солнечным светом, их цвет поразительно темный и насыщенный. Шмель — преданный друг вербены, и его часто можно увидеть ранним вечером сонно цепляющимся за соцветие/кисть, которые он выбрал для ночлега.

BLUE VERVAIN: Verbena hastata.

White Vervain. | Verbena urticæfolia.
Nettle-leaved Vervain. |

Встречается на заброшенных местах и у обочин дорог с июля по сентябрь.

Ветвящийся стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту, четырехгранный, каждая грань желобчатая посредине; он прочноволокнистый, шероховато-опушенный, зеленый.

Овальный лист сужается к верхушке, крупнозубчатый, рыхловолокнистый; его поверхность опушенная, а цвет темно-зеленый. Листья на коротких черешках располагаются на стебле парами.

Мелкие незаметные белые цветки имеют 5 заострений. Они собраны в длинные стройные соцветия/кисти на верхушке стебля и в пазухах верхних листьев.

Листва белой вербены напоминает ядовитую крапиву, что с первого взгляда заставляет нас признать растение недостойным внимания; более пристальное наблюдение за изящным изгибом ее цветущих соцветий/кистей спасет ее имя от забвения в лимбе «сорняков».

WHITE VERVAIN: V. urticæfolia.

Lop-seed. | Phryma Leptostachya.

Встречается в редких лесах в июле.

Крупный прочный стебель несет тонкие ветви, вырастает от 3 до 4 футов в высоту, четырехгранный, полый и древесно-волокнистый; он гладкий или редко покрытый мелкими волосками, с желобками в узлах. Зеленый с бронзовыми штрихами, ветви иногда розовато-лиловые.

Нижние листья крупные, широкоовальные, сужающиеся к острому кончику, сидят на длинных желобчатых черешках; верхние — мелкие и узкие. У них неравномерно зубчатые края, тонкая текстура и опушение; цвет зеленый. Они располагаются на стебле парами с заметным узлом, причем пары находятся под прямым углом друг к другу и на значительном расстоянии друг от друга.

Очень мелкий венчик двугубый; нижняя губа трехраздельная, верхняя, меньшая по размеру, двураздельная, их цвет — бледно-малиновый с фиолетовым оттенком; длинная тускло-зеленая чашечка двураздельная, верхняя доля длиннее, с 3 изгибающимися малиновыми кончиками. Цветки располагаются парами под прямым углом друг к другу в стройных колосках, на длинных стеблях которых посредине длины имеется одна или две пары мелких листьев.

Черноватый стручок/коробочка — самая странная особенность этого растения; он желобчатый и круто загнут вниз к стеблю, а его маленькие изогнутые крючки ощетинились в ожидании того, чтобы зацепиться за путника.

LOP-SEED: Phryma Leptostachya.

СЕМЕЙСТВО ЯСНОТКОВЫЕ. LABIATÆ.

Gill-over-the-Ground. | Nepeta Glechoma.
Ground Ivy. |
Robin-run-away. |
Creeping Charlie. |

Встречается у дворов и дорог среди травы в мае.

Стелющийся стебель облиственный, четырехгранный и слегка опушенный; светло-зеленого цвета.

Лист почти круглый, с сердцевидным основанием, край разрезан на крупные округлые городки, на ощупь поверхность мягкоопушенная; цвет зеленый, часто усыпанный более светлыми пятнами, напоминающими плесень. Листья на изогнутых черешках растут парами.

Цветок двугубый; верхняя губа слегка разделена, нижняя — более широкая, раскидистая и трехлопастная, причем средняя лопасть имеет выемку. Цвет варьирует от светло- до темно-сине-фиолетового, нижняя губа и зев испещрены мелкими точками красновато-фиолетового цвета. Трубчатая чашечка пятираздельная, зеленая. Цветки на коротких черешках выходят из пазух листьев.

Завезенный из Англии в наши сады, этот «прирожденный» бродяга, кажется, имеет лишь одно желание — вырваться из границ, буйно побежать по дерну, под живую изгородь и оттуда на большак.

GILL-OVER-THE-GROUND: Nepeta Glechoma.

Catnip. | Nepeta Cataria.

Встречается с июля по сентябрь по обочинам дорог и возле жилищ.

Крупный четырехгранный стебель ветвистый и довольно облиственный; он вырастает от 2 до 3 футов в высоту, прочноволокнистый, пушистый, с желобком посредине каждой грани; его цвет — светло-серо-зеленый.

Широкий овальный лист имеет сердцевидное основание, край разрезан на крупные округлые городки, а поверхность опушенная. По цвету он серо-зеленый. Листья на очень коротких черешках растут парами.

Мелкий цветок двугубый; верхняя губа прямостоячая, с выемкой посредине края, более крупная нижняя губа трехлопастная, причем средняя лопасть намного крупнее остальных. Его цвет — белый с лавандовым оттенком, в крапинку из лавандовых точек. Мелкая трубчатая пятиконечная чашечка зеленая. Цветки растут на стебле короткими колосовидными соцветиями.

Котовник обладает резким мятным запахом. Он имеет несколько раскидистый габитус, и лишь немногие цветки распускаются одновременно; но сердцевидный лист очень приятен на ощупь благодаря своей тонкой шелковистой текстуре.

CATNIP: N. Cataria.

Bee Balm. | Monarda didyma.
Oswego Tea. |

Встречается в июле (но иногда и позже в течение сезона) в тени влажных лесов, часто вблизи воды.

Стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту, заметно четырехгранный; он сочный, опушенный и шероховатый на ощупь. Окраска светло-зеленая, с красным кольцом в узлах.

Лист овальный, широкий у основания и сужающийся к длинному острому кончику, многожилковый, с крупнозубчатым краем и шероховатый от волосков; зеленого цвета. Листья на коротких опушенных красных черешках растут парами, расположенными под альтернативными углами друг к другу.

Заметный цветок трубчатый, очень мелкий у основания, сильно расширяющийся в зеве и двугубый; верхняя губа очень узкая, остроконечная и изогнутая, нижняя губа крупнее, раскидистая и часто двураздельная; текстура тонкая и нежная. Пестик и 2 длинные тонкие тычинки выступают из-под кончика верхней губы и, как и венчик, окрашены в насыщенный светящийся красный цвет. Мелкая чашечка с круглой трубкой с узким зевом и 5 заострениями имеет бумажистую текстуру и тонко бороздчата; по цвету она более тусклого и темного красного оттенка, чем венчик. Цветки располагаются крупной верхушечной головкой, окруженной рядом поникающих овальных гладких красных листовидных прицветников.

Эти прицветники, хотя и яркие по цвету, не обладают той насыщенной полнотой оттенка, которая присуща самим цветкам; прямо под ними пара стеблевых листьев теснится вплотную, и каждый украшен мазком алого цвета, как будто краска пролилась с цветков. Бутоны распускаются сначала в центре головки и продолжают цвести кольцами наружу. Едва ли какое-либо растение производит более яркое впечатление, чем группа этих блестящих цветков, стоящих у лужи темной воды в густой тени лесных деревьев.

BEE BALM: Monarda didyma.

Wild Bergamot. | Monarda fistulosa.

Встречается на сухой почве обочин дорог и пастбищ в июле и августе.

Гладкий четырехгранный стебель слегка желобчатый и несколько тонкий, хотя прочный по структуре; он вырастает от 2 до 5 футов в высоту и ветвится только для цветения. Цвет: зеленый с тусклым розовато-лиловым оттенком.

Лист овальный, широкий у основания и сужающийся к кончику; край его слабозубчатый, текстура чрезвычайно тонкая, а поверхность мягкая на ощупь. Обладает ароматическим запахом. Цвет серо-зеленый, средняя жилка светлее.

Цветок двугубый, с длинной тонкой трубкой, пестик и 2 тычинки выступают за пределы верхней губы; они окрашены так же, как и венчик — в чистый красивый лавандовый цвет. Мелкая трубчатая чашечка с мелкими 5 заострениями; зеленого цвета с тусклым розовато-лиловым оттенком. Цветки растут крупными верхушечными головками, окруженными рядом мелких светло-зеленых листьев (прицветников).

Цветение начинается в центре головки и продолжается все более расширяющимися мутовками, оставляя позади слегка округлый диск из мелких трубчатых чашечек, напоминающий пчелиные соты; смешанные зеленый и лавандовый цвета в этом диске образуют приятную ноту в цветовой гамме растения, листва которого отличается необычайно тонкой текстурой и тоном.

WILD BERGAMOT: M. fistulosa.

Hyssop. | Hyssopus officinalis.

Встречается вдоль придорожных склонов возле человеческих жилищ в июле и августе.

Стебель высотой 8 или 12 дюймов с множеством листьев и изящными аккуратными веточками; он четырехгранный, прочноволокнистый, тонкий и гладкий. Цвет светло-зеленый, переходящий в сине-зеленый — красноватый у основания.

Длинный и узкий лист имеет тупоконечный кончик, цельный край и обнаруживает лишь среднюю жилку; текстура плотная и немного жесткая, а поверхность очень слабо шероховатая. По цвету это прекрасный серо-зеленый тон с намеком на насыщенный цвет цветка. Листья растут на стебле скученными парами, расположенными под прямым углом друг к другу.

Мелкий трубчатый цветок двугубый; узкая верхняя губа двураздельная, а более широкая нижняя губа восьмираздельная, причем ее средняя и самая крупная лопасть разрезана на 2 городка. По текстуре венчик тонкий и нежный, а по цвету — глубокий и насыщенный пурпурно-синий. 4 тычинки и пестик длинные и выгибаются наружу из полости верхней губы — они ярко-синие, а их кончики, сначала насыщенно-красные, по мере созревания становятся белыми. Мелкая пятиконечная чашечка красноватая, с тонким зеленым налетом. Цветки растут тесными группами по 3 или 5 штук в пазухах листьев и образуют нерегулярный однобокий верхушечный колос.

Это растение представляет собой идеальный пример цветовой гармонии: его контрастный абсолютно пурпурно-синий венчик и темно-красные тычинки объединяются благодаря окрашенному в лиловые тона зеленому цвету листьев. Оно обладает сильным и резким запахом.

HYSSOP: Hyssopus officinalis.

Self Heal. | Brunella vulgaris.
Heal All. |
Thimble-flower (Vt.) |

Встречается повсеместно среди невысокой травы с июля по сентябрь.

Стебель (высотой от 6 до 12 дюймов) по большей части полегающий; он облиственный, слегка ветвистый, толстый, четырехгранный, с желобками на двух противоположных сторонах, прочноволокнистый и гладкий. Светло-зеленого цвета.

Лист длинный, овальный, с сужающимся кончиком, редкозубчатым или цельным краем и гладкой поверхностью. Растет на коротких черешках парами. Зеленого цвета.

Цветок неправильно двугубый, верхняя губа шлемовидная, а нижняя трехлопастная, причем средняя лопасть наиболее крупная и имеет бахрому по краю. Цвет фиолетовый, шлемовидная губа обычно темнее остальных частей венчика; бутоны гораздо более насыщенного цвета, чем распустившиеся цветки. Нижняя доля двураздельной чашечки имеет 2 длинных зубца; ее основание поддерживает широкий сердцевидный прицветник; цвет зеленый с лиловым оттенком. Цветки растут удлиненной или наперстковидной головкой на конце стебля и из пазух верхних листьев.

Чистый фиолетовый цвет венчика гармонирует с зеленью листьев благодаря чашечке с лиловым оттенком, которая служит объединяющим цветом. Растение имеет раскидистый габитус, так как его стебель, кажущийся прочноволокнистым сам по себе, склонен слабо свисать на окружающую растительность.

SELF HEAL: Brunella vulgaris.

Motherwort. | Leonurus Cardiaca.

Встречается цветущим в июле и августе на заброшенных участках вокруг жилищ.

Крупный прочный четырехгранный стебель вырастает от 3 до 4 футов в высоту; он ветвистый, очень облиственный, тусклого розовато-лилового цвета.

Верхние листья длинные и остроконечные, с остропильчатым краем и 3 сильными жилками; нижние листья более глубоко рассеченные и более широкие, чем верхние, и сидят на более длинных черешках. Текстура грубая, поверхность мягкоопушенная, а цвет темно-зеленый. Листья растут близко друг к другу и направлены во все стороны вокруг стебля.

Мелкий двугубый цветок имеет слегка сводчатую верхнюю губу и трехлопастную нижнюю; под капюшоном верхней губы находятся 4 тычинки; снаружи венчик покрыт шелковистыми волосками; цвет тускло-розовый. Пятиконечная зеленая чашечка с возрастом становится жесткой и щетинистой и сохраняется на стебле после исчезновения цветков. Они растут тесными мутовками вокруг стебля на небольших расстояниях друг от друга.

Пустырник эффектен издали своими многочисленными бодрыми листьями и тесными мутовками цветков, нанизанными на длинный стебель; он любим пчелами и ценится ради них пчеловодами. Он был акклиматизирован в этой стране из Европы — возможно, исключительно ради выгоды пчел?

MOTHERWORT: Leonurus Cardiaca.

Wild Mint. | Mentha Canadensis.

Встречается на влажных склонах у текущей воды, обычно в тени, с июля по сентябрь.

Ветвистый облиственный стебель четырехгранный, грубоволокнистый, опушенный, высотой около 1 или 2 футов. Окраска бледно-зеленая, иногда с бронзовым отливом.

Длинные листья заострены с обоих концов (за исключением верхних листьев, которые шире у основания), с зубчатыми краями, выдающимися снизу средними жилками и грубой текстурой, причем верхняя поверхность шероховатая, а нижняя опушенная; зеленые. Они сидят на коротких черешках и растут парами под противоположными углами друг к другу.

Венчик очень мелкого цветка имеет форму четырехраздельной трубки, причем верхняя доля имеет выемку на кончике: он белый или со слабым розовым либо лавандовым оттенком; опушенная чашечка бледно-зеленая или розоватая. Цветки располагаются тесными кольцами вокруг стебля в пазухах верхних листьев.

Запах этого растения напоминает болотную мяту, хотя и менее сильный.

WILD MINT: Mentha Canadensis.

Spearmint. | Mentha virides.

Встречается в старых садах и на верховых пастбищах у ручейков или во влажных ложбинах в августе.

Стебель (высотой от 1 до 2 футов) несет ветви парами; он четырехгранный, прочноволокнистый и гладкий. Цвет зеленый с пурпурным оттенком.

Овальный лист с сужающейся длинной верхушкой имеет зубчатый край, сильно исчерчен жилками и обладает грубоватой текстурой, в то время как его поверхность слегка блестящая. Обладает сильным ароматическим вкусом. По цвету он зеленый, с тем же красно-пурпурным оттенком стеблей на жилках и краях. Листья располагаются парами, которые отходят под прямым углом друг к другу.

Очень мелкий трубчатый венчик четырехраздельный, темно-лавандового цвета; пятираздельная чашечка зеленая. Цветки расположены мутовками вокруг стебля, с промежутком между каждой мутовкой; под каждым кольцом цветков, поддерживая его на месте, виднеется пара маленьких прицветников с лиловым оттенком.

Согласно личным наблюдениям, бутоны приобретают темно-пурпурный цвет на южной стороне стебля раньше, чем те, что на северной стороне, успевают потерять зелень. Это одно из самых аккуратных растений среди мят, и оно пользуется особой любовью у детей.

SPEARMINT: M. virides.

Peppermint. | Mentha piperita.

Встречается вдоль луговых ручейков и ручьев — возле чистой воды — в августе.

Ветвистый облиственный стебель высотой от 12 до 15 дюймов, четырехгранный, древесно-волокнистый, гладкий и блестящий. Он имеет заметно темно-пурпурово-зеленый оттенок, иногда красноватый.

Лист овальный с широким основанием и острым кончиком, край зубчатый, жилки заметные, текстура тонкая, нижняя поверхность слегка шероховатая, в то время как верхняя бархатистая; цвет зеленый с пурпурным оттенком, который проявляется на верхней стороне средней жилки и по краю. Листья сидят на коротких розовато-лиловых черешках и располагаются парами, которые растут под прямым углом друг к другу.

Очень крошечный цветок имеет двугубый трубчатый венчик, верхняя и нижняя губы разделены или имеют слабые выемки посредине; он лавандовый, как и бледный выступающий пестик. Чашечка пятираздельная, очень слабо опушенная, зелено-пурпурного цвета. Цветки располагаются компактными мутовками и образуют плотное короткое круглое верхушечное колосовидное соцветие.

Его резкий запах и вкус — наиболее часто отмечаемые черты этой мяты, но ее насыщенно окрашенный блестящий стебель заслуживает большего внимания.

PEPPERMINT: M. piperita.

American Pennyroyal. | Hedeoma pulegioides.

Встречается с июля по сентябрь на верховых полях и пастбищах.

Иногда ветвящийся стебель тонкий, но прочный по структуре; он вырастает от 5 до 10 дюймов в высоту и шероховатый на ощупь от волосков. Зеленого цвета.

Мелкий лист длиннозаостренный, со слегка зубчатым краем и несколько шероховатой поверхностью. Цвет умеренно зеленый. Листья на небольших черешках располагаются парами, которые находятся близко друг к другу и под прямым углом друг к другу.

Венчик очень мелкого цветка состоит из пушистой двугубой трубки, причем верхняя губа самая крупная, плоская и с выемкой на кончике, нижняя — трехраздельная; он лавандового цвета. Мелкая чашечка пятираздельная. Цветки располагаются на крошечных черешках кольцами вокруг стебля в пазухах листьев, образуя верхушечное колосовидное соцветие.

Аромат болотной мяты распространяется на значительное расстояние — если бы не эта ароматическая резкость, случайный наблюдатель часто не смог бы отыскать ее местообитание, так близко она держится среди трав пастбища.

PENNYROYAL: Hedeoma pulegioides.

Hemp Nettle. | Galeopsis Tetrahit.

Встречается на заброшенных местах с июля по сентябрь.

Стебель вырастает до 1 или 2 футов в высоту; он ветвистый, четырехгранный и утолщенный под узлами; грубоволокнистый и густо покрытый прочными щетинистыми волосками. Цвет темно-зеленый или тусклый розовато-пурпурный в узлах.

Длиннозаостренный овальный лист многожилковый, с крупнозубчатым краем, тонкой, но грубой текстурой и шероховатый от волосков. Его цвет тускло-зеленый, снизу более светлый. Листья на своих опушенных красноватых черешках растут парами, которые отходят под прямым углом друг к другу.

Мелкий трубчатый венчик расширяется на 2 доли, верхняя прямостоячая и сводчатая, нижняя трехраздельная со слегка сердцевидной средней лопастью; его цвет розовый или лавандовый. 4 тычинки стоят прямо под верхней губой. Опушенная зеленая чашечка колокольчатая, с 5 ощетинившимися кончиками. Цветки располагаются (поддерживаемые крошечными опушенными прицветниками) мутовками в пазухах верхних листьев.

Крупная разновидность, G. grandiflora, часто встречается в тех же местах; разница заключается в более крупном размере венчика, который имеет чистый белый цвет с красивыми фиолетовыми отметками на нижней губе, и в более округлой форме чашечки. Оба растения неприятны на ощупь из-за своих жестких щетинистых волосков.

HEMP NETTLE: Galeopsis Tetrahit.

Blue Curls. | Trichostema dichotomum.

Встречается на сухих песчаных равнинах и на открытых полях в сентябре.

Ветвистый, облиственный и прямой стебель вырастает от 6 до 12 дюймов в высоту; он прочный и древесно-волокнистый, не заметно четырехгранный, как это обычно бывает у мят, мелкоопушенный и мягкий на ощупь. Его цвет зеленый, красноватый возле корня.

Лист овальный, с цельным краем, на ощупь почти гладкий. Он зеленого цвета. Листья на коротких черешках растут парами. Обладают сильным запахом.

Венчик неправильной формы; пятилопастный, причем 4 лопасти одинакового размера, слегка заостренные, прямостоячие или слегка загнутые вперед, а оставшаяся лопасть длинная, узкая и загнутая вниз; цвет глубокий фиолетово-синий. 4 тычинки и пестик длинные, бледные или красновато-фиолетовые; зеленая чашечка пятираздельная. Цветки располагаются на коротких черешках с кончиков ветвей.

Цветок раскрывается в лучах утреннего солнца. Сначала пестик и тычинки выступают за пределы цветка длинным изгибом, но по мере продвижения дня их кончики постепенно втягиваются внутрь, пока не оказываются в зеве венчика, превращаясь таким образом в маленький синий завиток, который дал растению его второе название; к трем часам пополудни завиток полностью формируется, и цветок опадает. Его запах сильный, с резким сходством с болотной мятой.

BLUE CURLS: Trichostema dichotomum.

СЕМЕЙСТВО ЛАКОНОСОВЫЕ. PHYTOLACCACEÆ.

Pokeberry. | Phytolacca decandra.
Garget. |
Pigeon-berry. |

Встречается на лугах и у обочин дорог с июля по сентябрь.

Растение высотой от 5 до 9 футов, с множеством ветвей и листьев; стебель мощный и крупный (от 1 до 2 или более дюймов в диаметре), круглый; он твердоволокнистый и гладкий; цвет — тусклый малиновый.

Крупный лист овальный, сужающийся к кончику и сидящий на очень коротком черешке; текстура чрезвычайно тонкая и гладкая, а цвет — довольно темный и строгий зеленый. Расположение очередное.

Мелкий пятираздельный цветок белый, снаружи с малиновым оттенком; завязь в центре зеленая. Цветки на коротких бледно-малиновых цветоножках растут удлиненными верхушечными соцветиями на малиновых стеблях.

Цветки начинают распускаться у основания соцветия и продолжают движение вверх, оставляя позади частично сформировавшиеся ягоды; при созревании они образуют гроздь сине-черных плодов с гладкой кожицей и обилием малинового сока. Лаконос — растение с простым габитуальным обликом и довольно сильным запахом, искупаемым его пышным ростом и прекрасным качеством листвы. Ягоды любимы детьми, которые выжимают их, чтобы использовать их глубокий пурпурно-малиновый сок для письма, рисования и окрашивания.

POKEBERRY: Phytolacca decandra.

СЕМЕЙСТВО ГРЕЧИШНЫЕ. POLYGONACEÆ.

Red Sorrel. | Rumex Acetosella.
Sheep Sorrel. |
Horse Sorrel. |

Встречается повсеместно на бедной почве в мае и июне.

Многочисленные тонкие облиственные стебли высотой от 6 до 12 дюймов, несущие цветки на верхушках, поднимаются из прикорневой розетки листьев.

Нижние листья заостренные, с длинными и расширяющимися крыловидными основаниями («алебардовидные»); они сидят на длинных желобчатых черешках; верхние листья схожи по форме или не имеют крыловидных оснований и сидят на коротких черешках. Их края цельные, а текстура плотная, сочная и пористая, с гладкой поверхностью; серо-зеленого цвета. На вкус они кислые.

Очень крошечный цветок имеет 6 лепестковидных частей и множество тычинок, окрашен в ярко-желто-зеленый цвет, переходящий в красновато- или малиново-бурый. Цветки располагаются беспорядочно на ветвящихся стеблях в виде перистой кисти.

Размножаясь подземными побегами, щавель малый окрашивает сухие поля раннего лета своими насыщенными оттенками, и дети любят его свежие листья за их терпкий вкус; но немногие воздают должное его перистым кистям, поскольку он — не более чем «обычный сорняк».

RED SORREL: Rumex Acetosella.

Tear-thumb. | Polygonum sagittatum.

Встречается цветущим на болотистой почве и вдоль канав с июля по октябрь.

Слабоволокнистый четырехгранный стебель, вооруженный по граням острыми пильчатыми шипами, направленными вниз, имеет зеленую окраску.

Длинные стреловидные листья имеют короткие черешки и растут поодиночке на большом расстоянии друг от друга; у них цельные края и гладкая поверхность, хотя тыльная сторона средней жилки покрыта мелкими шипами; они тонкие по текстуре и темно-зеленого цвета.

Маленькие пятираздельные цветки, белые или розовые, растут небольшими плотными головками на концах гладких цветоножек из пазух верхних листьев.

Листья красивы по форме и цвету, хотя и находятся так далеко друг от друга, что производят мало впечатления на прохожего; полегающий стебель опирается на окружающую растительность с помощью своих направленных назад шипов; осенью он становится красновато-бурым. Внутри долго не увядающего цветка развивается блестящий коричневый трехгранный семенем.

TEAR-THUMB: Polygonum sagittatum.

Knotweed. | Polygonum Pennsylvanicum.

Встречается на пустырях и заброшенных местах в августе и сентябре.

Сильно ветвящееся и раскидистое растение вырастает от 1 до 3 футов в высоту; оно узловатое, заметно блестящее и гладкое, за исключением новых побегов и цветоносов, которые шероховаты от волосков. Его цвет зеленый, местами красный в узлах, которые свободно покрыты влагалищами из грубой слабоволокнистой ткани.

Лист длиннозаостренный с обоих концов и шероховатый от волосков на жилках, краях и верхней поверхности; текстура хрупкая, а цвет — грубый зеленый. Расположение очередное.

Мелкие и незаметные цветки пятираздельные, варьируют по цвету от розового до зелено-белого; они плотно и беспорядочно сбиты в верхушечный булавовидный колос с маленьким листком у основания — часто второй пучок цветков появляется немного ниже по стеблю.

Встречаясь обычно большими массами, растение служит для того, чтобы скрывать неприглядные остатки, которые человек выбрасывает на поля, выбранные им для своего обитания.

KNOTWEED: P. Pennsylvanicum.

—— | Polygonum amphibium.

Встречается на болотах в сентябре и октябре.

Одиночный стебель высотой 3 или 4 дюйма несет несколько листьев, крупный, круглый, полый и сочный; тусклого розовато-зеленого цвета, темного у основания.

Лист (длиной от 2 до 5 дюймов) продолговатый, с заостренным кончиком и клиновидным или сердцевидным основанием, цельным краем и выдающейся средней жилкой; он имеет тонкую кожистую текстуру и очень гладкую блестящую поверхность; по цвету темно-зеленый, сильно разбавленный тусклым красным цветом, средняя жилка светлее. Листья на коротких прочных черешках охватывают стебель сухим красно-коричневым влагалищем, обхватывающим узел; они располагаются очередно.

Цветки пятираздельные, кончики их долей редко расходящиеся, ярко-розового, грубого оттенка. Они собраны в плотную булавовидную головку, сидящую на коротком верхушечном зеленом стебле.

Нижние из трех или четырех листьев плавают на поверхности воды или лежат на грязевой почве этого илистого местообитания растения.

—— P. amphibium.

СЕМЕЙСТВО КИРОКАЧКОВЫЕ / КИРОЧНЫЕ (КИРКАЗОНОВЫЕ). ARISTOLOCHIACEÆ.

Wild Ginger. | Asarum Canadense.

Встречается на богатой почве в лесах, цветет в мае.

Очень короткий стебель едва показывается над землей; он крупный, мощный и волокнистый, несет два или три влагалища и заканчивается цветком и черешками листьев длиной от 4 до 8 дюймов.

Крупный широкий лист сердцевидный или округлый, с цельным краем, с сильно выраженными жилками; верхняя поверхность бархатистая на ощупь, в то время как снизу он шероховатый и пушистый, а цвет — насыщенный зеленый, снизу беловатый. Черешок мощный, прямой и слегка опушенный. На верхушке стебля располагается всего два или три листа.

Цветок не имеет лепестков; чашечка имеет форму глубокой круглой чаши, трехраздельной наверху, с закручивающимися краями. Она грубой и плотной текстуры, с опушенной поверхностью; снаружи тускло-пурпурная, доли красновато-коричневые или бронзовые, а изнанка чаши кремово-белая, любопытно отмеченная внизу шестиугольным узором пурпурного цвета; 12 тычинок тесно собраны вокруг шестираздельного пестика. Одиночный цветок сидит на коротком щетинистом черешке, который отходит из промежутка между листьями и загибается вниз, причем соцветие упирается лицом в землю и так тщательно зарывается в листовой опад, что обнаружить его удается только поисками.

Позже в течение сезона листья достигают значительных размеров, четыре-пять дюймов в поперечнике; они всегда декоративны по форме и цвету. Корень ароматный и острый на вкус — откуда и произошло народное название.

WILD GINGER: Asarum Canadense.

СЕМЕЙСТВО ЛАВРОВЫЕ. LAURACEÆ.

Spice-bush. | Lindera Benzoin.
Fever-bush. |
Benjamin-bush. |
Wild Allspice. |

Цветет в апреле на влажной почве и в легкой тени.

Ветвистый, тонкий кустарник высотой от 4 до 12 футов, с древесной тканью, которая довольно легко ломается. Кора гладкая и плотная, слегка блестящая, серо-коричневая, у молодых экземпляров с уклонением в красный.

Лист широкоовальной формы, с острым кончиком, сидящий на коротком черешке; край цельный, текстура плотная и жесткая, а цвет — насыщенный темно-зеленый, снизу бледнее. Расположение листьев очередное, они распускаются после появления цветков.

Цветки, мелкие и неопределенной формы, имеют тонкую и хрупкую текстуру, зеленоватую или лимонно-желтую окраску; у них 6 узких лепестковидных частей и множество мелких желтых тычинок с ярко-оранжевыми кончиками. Они расположены на маленьких цветоножках небольшими группами под защитным покровом из двух пар мелких временных оберток, внешняя пара золотисто-коричневая и древесноподобная, внутренняя напоминает цветок. Эти небольшие группы находятся близко друг к другу по всему объему ветвей.

Цветущий среди серых лесов ранней весны, этот золотистый ароматный кустарник является восхитительным сюрпризом. Маленькая листовая почка пробивается наружу из-под цветочных гроздей еще до того, как цветки полностью раскрылись.

SPICE-BUSH: Lindera Benzoin.

СЕМЕЙСТВО ВОЛЧЕЯГОДНИКОВЫЕ / МЕЗЕРЕУМОВЫЕ. THYMELÆACEÆ.

Leatherwood. | Dirca palustris.
Moosewood. |

Встречается в редких влажных лесах в апреле.

Кустарник высотой от 2 до 4 или 5 футов, ветвящийся угловатым образом; гладкая плотная кора очень гибкая и прочная, серо-коричневая и слегка блестящая, усеянная более светлыми точками.

Овальный лист цельный, прочноволокнистый и гладкий, сидящий на очень коротком черешке. Расположение в основном очередное, цвет — насыщенный зеленый.

Мелкий трубчатый цветок со слегка выемчатыми краями и тонкой текстурой имеет красивый золотисто-желтый цвет; 8 тычинок с оранжевыми кончиками и пестик свисают из устья трубки. Цветки поникают небольшими группами под удержанием трех или четырех прицветников, которые изнутри красиво гладкие и зеленые, а снаружи густо покрыты мелким розовато-лиловым пушком; они расположены неравномерно вдоль ветвей.

В «Руководстве Грея» указано, что временных прицветников столько же, сколько цветков, однако в природе в таких деталях не наблюдается строгого правила; по личным наблюдениям, 4 — обычное число. Эти прицветники опадают, как только появляются листья. Отмечено, что цветки теряют свой цвет по мере набухания листовых почек, хотя не увядают до тех пор, пока листья не развернутся. Кора настолько упругая и прочная, что на стебле толщиной с мизинец можно завязать узел, и он не сломается. Первый взгляд на этот серый куст, унизанный золотыми драгоценностями и не имеющий ни следа зелени на ветвях, доставляет удовольствие, сродное более духовному наслаждению от созерцания гамамелиса виргинского, который занимает то же место в природе на другом конце цветочного года.

LEATHERWOOD: Dirca palustris.

СЕМЕЙСТВО ВОСКОВНИКОВЫЕ. MYRICACEÆ.

Sweet-fern. | Myrica asplenifolia.

Встречается в апреле на сухих возвышенностях и по опушкам зарослей.

Прочноволокнистый кустарник высотой от 1 до 2 футов, с множеством низких ветвей, очень облиственный, с шероховатой красноватой корой или в зрелом возрасте покрытый серым налетом.

Длинный узкий лист разрезан до средней жилки на множество узких и нерегулярных лопастей, с цельным или слегка выемчатым краем и тонкой текстурой; поверхность сверху гладкая, а снизу шероховатая; цвет — холодный насыщенный зеленый. Листья сидят на коротких черешках, расположенных беспорядочно и близко друг к другу. Они появляются вслед за сережками цветков.

Несущие пестики цветки, собранные в незаметное малиновое соцветие, похожее на щетинистую маленькую кисточку для рисования, и несущие тычинки цветки, имеющие форму стройной зелено-коричневой сережки, часто встречаются на одном растении; они растут близко к концам стебля небольшими группами.

После окончания сезона цветения растение выпускает густую листву и ароматизирует воздух с ранней весны до почти середины зимы сладким ароматом, присущим как листьям, так и цветкам. Хотя растение не вечнозеленое, сухие листья часто держатся на кустах до тех пор, пока их не вытеснит новый прирост. Это подлинный новоанглийский колонист наших бесплодных холмов с пастбищами, растущий большими дерновинами и группами с выносливым упорством.

SWEET FERN: Myrica asplenifolia.

ОРХИДНЫЕ (ОРХИДЕЙНЫЕ). ORCHIDACEÆ.

Gay Orchis. | Orchis spectabilis.
Showy Orchis. |
Spring Orchis. |

Встречается в мае в глубоких сырых лесах.

Крупный одиночный цветонос достигает высоты около 6 дюймов и отходит из промежутка между парой прикорневых листьев; он гладкий и упругий. Бледно-зеленого цвета.

Прикорневые листья длинные (иногда около 6 дюймов), широкоовальные, тупые на верхушке, сужающиеся в желобчатый черешок; край цельный (как и у всех орхидных), текстура плотная и кожистая. Верхняя сторона листа темно-зеленая, нижняя — серебристая с налетом. Листья, расположенные вдоль цветоноса, длиннозаостренные, прямостоячие, охватывающие стебель и очередные.

Губа цветка крупная и раскидистая, со сплюснутым шпорцем, наиболее широким на кончике и равным по длине черешку; остальные лепестки мелкие, булавовидные и загнуты наподобие капюшона; доли чашечки стоят прямо, их кончики заостренные. Все части цветка кожистые и плотные по текстуре; окрашены в бледный розовато-лиловый цвет, за исключением губы, которая восково-белая с желтоватым оттенком. Цветок сидит на коротком скрученном черешке в обхват листовидного прицветника. Расположение очередное, в малоцветковом колосе.

Это заметно матовый цветок. Изгиб черешка представляет собой интересную особенность.

GAY ORCHIS: Orchis spectabilis.

Pink Lady’s Slipper. | Cypripedium acaule.
Whip-poor-will. |

Встречается в лесах, часто под вечнозелеными растениями, хотя иногда и в тени листопадных пород в течение мая.

Стройный цветонос высотой от 8 до 12 дюймов изогнут наподобие пастушеского посоха и несет на изгибе маленький заостренный зеленый лист. Он опушенный и светло-зеленый.

Имеются 2 прикорневых листа, крупных (длиной от 5 до 7 дюймов), овальных, с заостренным кончиком и сильно охватывающим основанием; жилки параллельные и выдающиеся, край цельный, текстура рыхлая и несколько грубая, а поверхность опушенная. Цвет зеленый.

Губа цветка имеет форму большого полого мешочка со слегка собранным в складки завернутым краем; остальные лепестки длинные, узкие и скручиваются или завиваются по обе стороны от мешочка; доли чашечки, по-видимому, всего 2 (хотя ботаники считают, что нижняя состоит из двух сросшихся частей), — они располагаются выше и ниже мешочка. Лепестковидный пестик розовый; мешочек — рыхлой текстуры — грубого малиново-розового цвета, переходящего в лиловый, испещренный множеством более темных линий; остальные части цветка — тонкой текстуры и опушенные — окрашены в тусклый красновато-коричневый цвет с фиолетовым оттенком. Одиночный цветок свисает с кончика стебля.

В некоторых местностях часто встречаются чисто белые формы, а иногда на одном стебле бывают два цветка, расположенных спиной друг к другу. При грубом обращении с растением ощущается неприятный запах.

PINK LADY’S SLIPPER: Cypripedium acaule.

Large Yellow Lady’s Slipper. | Cypripedium pubescens.
Yellow Moccason Flower. |

Встречается в мае, примерно на неделю позже венерина башмачка розового, среди низкорослой растительности в сырой тени.

Одиночный стебель вырастает от 1 до 2 футов; он прямой или слегка отклоненный в сторону, облиственный, прочноволокнистый и шероховатый от мелких волосков. Цвет зеленый.

Лист широкоовальный, с острым кончиком, со множеством параллельных жилок, рыхловолокнистой текстуры и опушенный на верхней поверхности. Цвет насыщенный зеленый. Он охватывает стебель и обвивает его. Два, три или более листьев располагаются очередно вдоль стебля; они постепенно уменьшаются в размерах.

Округлый мешочек, или сумочка, венерина башмачка желтого имеет круглое отверстие наверху и плотную текстуру с гладкой и блестящей поверхностью. Длинные и узкие боковые лепестки сильно скручены и завиты; две доли чашечки широкоовальные, нижняя двураздельная; они жилкованные, со слегка волнистыми краями. Все эти части тонкие и опушенные, окрашены в тусклый красный, коричневатый или розовато-лиловый цвет, исчерченный зеленым; мешочек ярко-желтый, испещренный параллельными жилками тусклого красного цвета. Цветок располагается с наружным качающимся движением на кончике стебля, который утолщен непосредственно под точкой соприкосновения.

Цветок обладает слабым ароматом.

LARGE YELLOW LADY’S SLIPPER: C. pubescens.

Showy Lady’s Slipper. | Cypripedium spectabile.
Whip-poor-will’s Shoes. |

Встречается на сфагновых и обычных болотах в июле.

Облиственный стебель высотой около 2 футов на ощупь пушистый. Его цвет зеленый.

Крупный овальный лист сильно сужается к верхушке и охватывает стебель у основания; многочисленные жилки идут параллельно, край волнистый, а поверхность слегка шероховатая. По цвету он насыщенного желтовато-зеленого оттенка. Листья располагаются в очередном порядке.

Мешок этого цветка крупный, округлый и сильно вздутый; он окрашен в белый и малиново-розовый цвета и окружен 4 белыми лепестковидными частями. Тычинки и крупный пестик белые, с желтоватым оттенком. На верхушке стебля развивается от 1 до 3 цветков.

Это диковинный и эффектный цветок, за которым охотятся из-за его редкости; его листва пышная, с изящными длинными линиями и плавными сильными изгибами, а четыре реющих белых вымпела придают цветку жизнерадостный и оживленный вид.

SHOWY LADY’S SLIPPER: C. spectabile.

—— | Pogonia ophioglossoides.

Встречается на болотах и других сырых участках в июне и июле.

Стебель вырастает от 6 до 9 дюймов в высоту; он гладкий и тонкий; цвет зеленый.

Лист овальный, плотной текстуры, с гладкой поверхностью. Цвет — довольно светлый зеленый. Стебель охватывают всего 2 листа: один примерно посередине, а другой, гораздо меньшего размера, совсем близко к цветку.

Пять лепестков и доли чашечки длинные, узкие и распростертые, что позволяет разглядеть «бородатый» нижний лепесток (или губу); их цвет — светло-розово-малиновый, бахромчатая губа более темная со светло-желтой «бородкой». Цветок легко покачивается на верхушке стебля.

Это одна из красивейших орхидей; ее аромат свежее и менее тяжелый, чем у многих ее более крепких сородичей.

—— Pogonia ophioglossoides.

—— | Calopogon pulchellus.

Встречается на болотах и влажных участках в июле.

Гладкий зеленый цветонос поднимается прямо от корня на высоту около фута.

От корня отходит один злаковидно-зеленый лист.

Нижний лепесток цветка клиновидный, с удлиненным основанием и слегка бахромчатый в центре — благодаря прямоте цветоножки он направлен вверх; остальные лепестки и доли чашечки остроовальной формы; пестик лепестковидный и закрученный. Цветок темно-пурпурного цвета (маджента), бахрома на губе пурпурная и желтая. На одиночном стебле вырастает от 2 до 6 цветков на очень коротких цветоножках.

Губа снабжена шарниром, который позволяет ей опускаться и ложиться на закрученную верхушку расположенного ниже пестика.

—— Calopogon pulchellus.

Early Purple Fringed Orchid. | Habenaria fimbriata.
Meadow Pink. |

Встречается на влажных и тенистых склонах или вдоль лесных ручейков в июне.

Единственный прямой облиственный стебель высотой от 15 дюймов до 2 футов имеет острые грани, слегка скручен и гладкий на ощупь. По цвету он холодного, приятного зеленого оттенка.

Нижние листья иногда достигают 6 дюймов в длину и около 2 в ширину, выше по стеблю они мелкие и узкие; форма длиннозаостренная продолговатая, с глубокими выемками у мощной средней жилки; с цельным краем и гладкой блестящей поверхностью. Цвет — холодный темно-зеленый, с серебристым матовым нацветом снизу.

Цветок крупный и красивый. Нижний лепесток, или губа, широко раскидистый и глубоко трехраздельный, с изящным бахромчатым краем и длинным тонким изогнутым шпорцем; остальные лепестки остроконечные, их внешние края надрезаны; две доли чашечки растопырены в виде крыльев по бокам, в то время как третья доля стоит вертикально между верхними лепестками; текстура очень тонкая и нежная. Цвет — изысканный бледный сиреневато-лиловый, губа чуть темнее и у зева бледнеет до чистого восково-белого; шпорец бледного розово-красного цвета или почти белый. Цветки на тонких скрученных и изогнутых зеленых цветоножках располагаются поочередно и близко друг к другу в виде крупного перистого соцветия, причем каждая цветоножка отходит от пазухи небольшого листа или прицветника.

Цветки обладают слабым ароматом, словно этой прекрасной орхидее не отказали ни в одном даре. Не последним среди ее восхитительных качеств является насыщенный зеленый тон ее листьев, контрастирующий со сказочной легкостью цветущего соцветия.

EARLY PURPLE FRINGED ORCHID: Habenaria fimbriata.

Small Purple Fringed Orchid. | Habenaria psycodes.

Встречается у придорожных родников или на низких сырых лугах в июле и августе.

Стебель скудно облиственный, круглый и гладкий, в высоту достигает от 1 до 8 футов; светло-зеленого цвета.

Длинный лист с заостренной верхушкой, тонкий, но прочный по текстуре и гладкий; по цвету желтовато-зеленый, не темный. Листья немногочисленные, охватывающие стебель, ближе к вершине напоминающие влагалища; располагаются в очередном порядке.

Цветок мелкий; губа веерообразная, трехраздельная и бахромчатая; остальные лепестки прямостоячие и бахромчатые; тонкий шпорец изогнут и длиннее цветоножки; доли чашечки мелкие и округлые, одна из них вертикальная, а две другие расходятся по бокам. Текстура тонкая, цвет чистый светло-сиреневато-лиловый, шпорец розовато-зеленый. Диковинная маленькая цветоножка похожа на свернутый лист; она зеленая или со слабым розоватым оттенком. Цветки собраны в верхушечное соцветие, отходящее из пазух небольших светло-зеленых листьев (прицветников).

Зеленые поначалу, бутоны по мере набухания перед раскрытием цветков покрываются сиреневым румянцем. Это ароматный цветок и, к счастью, не редкий. Шпорец сильнее изогнут, чем у пальчатокоренника крупного пурпурного (поуэрты фимбриаты), а все растение более тонкое и менее совершенное в деталях, однако оно достаточно похоже на свою раннюю сестру, чтобы при первом обнаружении среди высоких трав сойти за запоздалый экземпляр fimbriata.

SMALL PURPLE FRINGED ORCHID: H. psycodes.

—— | Habenaria Hookeri.

Встречается по краям болот или в лесах в июне.

Угловатый, слегка скрученный зеленый цветонос поднимается из промежутка между двумя листьями на высоту от 8 до 12 дюймов.

Крупный округлый лист имеет ширину 3 или 4 дюйма и ненамного длиннее; снизу его пронизывают многочисленные параллельные жилки, текстура плотная и кожистая, а поверхность гладкая и очень глянцевая. Цвет насыщенный темно-зеленый, нижняя сторона покрыта бледным налетом. Два листа расположены супротивно друг другу и лежат на земле.

Цветок довольно примечателен по форме: губа широкая у основания, с заостренной и сильно загнутой верхушкой; вертикальные лепестки очень остроконечные (как ятаган), и их игольчатые кончики перекрещиваются; шпорец чуть длиннее цветоножки и очень тонкий; широкая вертикальная часть чашечки позади верхних лепестков нависает над ними и почти смыкается с устремленным вверх изгибом губы (что усиливает сходство с пассатижами); боковые доли чашечки продолговатые, с изящными кончиками, которые загнуты назад. По цвету все части цветка зеленые, губа имеет небольшой желтоватый оттенок. Цветки расположены на скрученных цветоножках поочередно и на некотором расстоянии друг от друга в колосовидном соцветии; каждый из них отходит из пазухи заостренного маленького листа (или прицветника), который длиннее цветоножек.

Одной из наиболее интересных особенностей этой орхидеи является своеобразный лакированный вид нижней стороны прикорневого листа.

—— H. Hookeri.

Fringed Green Orchid. | Habenaria lacera.
Ragged Orchis. |

Встречается в июле и августе на влажных склонах и у текущей воды.

Круглый гладкий стебель вырастает до 8–12 дюймов в высоту; у основания он почти белый, становясь тусклого, но бледного зеленого цвета ближе к цветкам.

Немногочисленные листья ланцетовидные, крупные у земли и уменьшающиеся до простого влагалища наверху, прочной текстуры и с гладкой поверхностью. Они расположены в очередном порядке и охватывают стебель заметным загибом по средней жилке. Цвет — выцветший желтовато-зеленый.

Губа мелкого цветка веерообразная, с очень узким основанием, трехраздельная и раскидистая; остальные лепестки прямостоячие и бахромчатые; шпорец длинный и изогнутый; чашечка мелкая, боковые доли растопырены, третья доля стоит вертикально позади лепестков; окрашена в бледно-желтовато-зеленый цвет. Цветоножка слегка скручена, длиной со шпорец и бледная. Цветки располагаются поочередно, поднимаясь из пазух небольших охватывающих листьев (прицветников) в разреженном верхушечном колосе.

Этому растению свойственны монотонность тонов и общая неказистость внешнего вида, что делает его довольно малоинтересным; губа ближе остальных частей цветка подходит к чистоте оттенка.

FRINGED GREEN ORCHID: H. lacera.

—— | Habenaria hyperborea.

Встречается в холодных темных болотах и глубоких лесах в июле и августе.

Строго прямой стебель высотой от 10 до 18 дюймов у основания круглый и гладкий, но выше становится угловатым или бороздчатым и скрученным; бледного зеленого цвета.

Нижние листья продолговатые и округло-заостренные, верхние — более длинные и остроконечные; они сложены по средней жилке и кожисты по текстуре; цвет темно-зеленый, нижняя сторона бледная, блестящая и влажная. Они располагаются в очередном порядке и охватывают стебель наподобие влагалища. У основания насчитывается 3 или 4 крупных листа; переход к заостренной форме происходит очень резко.

Цветок мелкий; губа остроконечная и раскидистая, остальные лепестки мельче и уже, их кончики перекрывают друг под другом вертикальную долю чашечки, в то время как две боковые доли чашечки загнуты книзу; шпорец тупой, короткий и изогнутый. Коробочка для семян очень заметная, по форме напоминает крупный свисающий мешочек с очень узким горлышком, от которого распускается цветок. Все части цветков окрашены одинаково в тусклый зеленый цвет. Они расположены вплотную к стеблю, каждая в обхвате небольшого остроконечного светло-зеленого листового прицветника, образуя плотное булавовидное соцветие.

Тычинки едва показывают свои коричневые кончики из-под капюшоноподобных лепестков, усиливая фантастическое сходство цветка с маленькой старушкой, которое придает ему крупная семенная коробочка. Сообщения из Исландии и Гренландии показывают, что эта орхидея забирается далеко в арктические районы.

—— H. hyperborea.

Rattlesnake Plantain. | Goodyera pubescens.

Встречается в богатых лесах, обычно рядом с хвойными деревьями, цветет в июле и августе.

Этот лист овальный, с короткой широкой черешковидной ножкой; его цельный край слегка волнистый, он толстый, шелковисто-мягкий на ощупь и серо-зеленого цвета с тонкой сетью беловато-зеленых узоров. Листья собраны в розетку близко к земле.

Мелкий беловато-зеленый цветок имеет губу в виде короткого мешочка с острым узким кончиком, внешние части свободно облегают ее; он имеет восковую текстуру и располагается на вершине зеленой опушенной завязи. Цветки расположены плотным колосом, стебель которого поднимается из середины листовой розетки на высоту 6 дюймов и более.

Листва этой орхидеи более выразительна, чем ее цветок, и обычно сохраняется до самой поздней осени.

RATTLESNAKE PLANTAIN: Goodyera pubescens.

Lady’s Tresses. | Spiranthes Romanzoffiana.

Встречается в июле и августе у луговых ручейков и на влажных склонах.

Круглый небольшой цветонос скрученный и гладкий; высотой около 8–10 дюймов; бледного зеленого цвета, розовый у основания.

Длинный узкий лист с заостренной верхушкой невелик и сужается до простого влагалища возле цветка; его текстура плотная, а поверхность гладкая; он охватывает стебель. Расположение очередное, цвет — тусклый, но бледный зеленый.

Мелкий цветок неопределенной формы, с продолговатой загнутой вниз губой, все остальные части вертикальные и удерживают кончики вместе; зев круглый и полый; текстура восковая, цвет белый или иногда с легким тускловато-желтым оттенком. Цветки, погруженные в охватывающие зеленые влагалищеподобные прицветники, заостренные кончики которых изгибаются над цветками, расположены рядами, образуя плотный колос.

Скручивание цветоноса приводит к тому, что ряды цветков кажутся расположенными по спирали. Цветки обладают приторным ароматом.

LADY’S TRESSES: Spiranthes Romanzoffiana.

Lady’s Tresses. | Spiranthes præcox.

Встречается на влажных лугах и обочинах дорог в сентябре и октябре.

Прямой стебель достигает в высоту от 4 до 12 дюймов; он круглый и гладкий; светло-зеленого или бледного цвета.

Длинные тонкие прикорневые листья (один или два), поднимающиеся от земли, сужаются у основания, обладают прочной плотной волокнистой структурой и гладкие на ощупь; цвет желтовато-зеленый. Вдоль стебля располагается несколько листьев-влагалищ.

Мелкий цветок очень похож на S. Romanzoffiana, с изогнутой губой и морщинистыми краями; по цвету он жемчужно-белый. Он охвачен овальным мелким зеленым листовым прицветником. Цветки диковинно расположены в один сильно скрученный ряд, образуя спиралевидный колос.

Цветки обладают приятным ароматом.

LADY’S TRESSES: S. præcox.

СЕМЕЙСТВО КАСАТИКОВЫЕ. IRIDACEÆ.

Wild Iris. | Iris versicolor.
Larger Blue Flag. |

Встречается у ручейков и на влажных лугах в июне.

Корневище выпускает несколько листьев, образующих влагалища вокруг цветоноса.

Лист мечевидный, длинный, узкий и заостренный, с тонкой светлой лентовидной каймой по краю; малозаметные жилки злаковидные. Его цвет — холодный светло-зеленый, с проблесками тускло-фиолетового у основания. Несколько листьев перекрывают друг друга у основания.

Цветок крупный, с 9 лепестковидными частями, растущими группами по три; 3 внешние части широкие, раскидистые и более или менее загнуты вниз — по цвету они фиолетовые, с белыми и желтыми отметками и изящными темно-фиолетовыми жилками; 3 чередующиеся с ними части меньше по размеру, прямостоячие и сужаются к узкому основанию — по цвету они фиолетовые; пестик состоит из 8 лепестковидных частей, которые изящной дугой отгибаются назад над широкими внешними долями (под ними можно обнаружить тычинки), — они рассечены на верхушках, по цвету фиолетовые, более темные на кончиках и красноватые на изгибе. Текстура цветка чрезвычайно тонкая и нежная. Он растет с вершины трехгранной зеленой коробочки для семян, которая располагается на высоком облиственном зеленом стебле; этот стебель слегка уплощен с противоположных сторон, его поверхность гладкая и полированная.

Древние, назвавшие этот цветок ирисом, истинно ценили его радужные свойства; его текстура настолько эфирна, что он кажется парящим в траве и увядающим на глазах, подобно своему недолговечному тезке. Тем не менее он сменяет цветение одного дня новым распусканием и поддерживает непрерывную череду цветков изо дня в день.

«Флер-де-лис, являющийся цветком рыцарства, имеет меч вместо листа и лилию в своем сердце». — Раскин.

WILD IRIS: Iris versicolor.

Blue-eyed Grass. | Sisyrinchium angustifolium.
Blue-eyed Mary. |

Встречается в июне и июле на влажных лугах и пастбищах среди трав.

От корня отходят несколько листьев и цветонос высотой от 4 до 8 дюймов.

Лист похож на травинку, с тонким острием, плоский и очень тонкий, особенно по краям; на нем заметны слабые ребра из жилок, он гладкий. По цвету — насыщенный зеленый с голубоватым отливом.

Шесть лепестковидных частей цветка продолговатые и тупоконечные, с резким острым кончиком; их текстура тонкая, они широко распростерты. Окраска прелестная: блестящий или темно-синий цвет с фиолетовыми отметками и центральным узором желтого цвета в изящном фиолетовом обрамлении; выдающийся пестик желтый у основания и фиолетовый наверху, а его трехраздельная верхушка оранжевая. Два или три цветка тесно сгруппированы на маленькой цветоножке, которая поднимается из промежутка между двумя влагалищеподобными листьями на вершине строго вертикального цветоноса. Этот стебель снабжен тонкими мечевидными краями.

Хотя в целом растение встречается не повсеместно, оно не является редким, и порой можно наткнуться на луг, который каждое июньское утро превращается в синее море, подобное льняному полю по насыщенности цвета, а каждый последующий полдень снова становится зеленым, потому что этот маленький ирис закрывает свой синий глаз к полудню. Однако на растении одновременно распускается только один цветок.

BLUE-EYED GRASS: Sisyrinchium angustifolium.

СЕМЕЙСТВО АМАРИЛЛИСОВЫЕ. AMARYLLIDACEÆ.

Star Grass. | Hypoxis erecta.

Встречается на травянистых пастбищах и полях с мая по конец июня.

Листья и цветоносы высотой от 6 до 8 дюймов поднимаются от земли вместе.

Длинный узкий лист слегка желобчатый, с выраженной средней жилкой и прочной волокнистой структурой; как по цвету, так и по форме он напоминает траву, среди которой растет.

Шесть лепестковидных заостренных частей цветка гладкие изнутри и опушенные снаружи; они плоско распростерты, обнажая 6 желтых тычинок; изнутри цветок ярко-желтый, снаружи с зеленым оттенком. На верхушке тонкого блестящего зеленого стебля вырастают три или четыре цветка.

Изогнутый размах листовых пластинок восхитительно грациозен.

STAR GRASS: Hypoxis erecta.

СЕМЕЙСТВО ЛИЛЕЙНЫЕ. LILIACEÆ.

Adder’s-tongue. | Erythronium Americanum.
Dog-tooth Violet. |
Trout Lily. |

Встречается в начале мая на ключевых склонах или на влажных лугах.

От корня поднимаются два листа и единственный цветонос высотой около 6–8 дюймов.

Листья длинные и овальные, сужающиеся к верхушке, с цельным краем, плотной и сочной текстуры, с гладкой поверхностью, прохладной на ощупь. Цвет зеленый с матовым налетом, в крапинку и с полосками тускло-красного цвета, который очень сильно проявляется на средней жилке и у основания листа.

Цветок поникающий, лилейного типа; образован из 6 длинных заостренных лепестковидных долей чашечки. Вдоль середины каждой из 3 внутренних долей проходит гребень. Цветок желтый; темно-красноватый с внешней стороны внешних долей и усеянный мельчайшими красноватыми точками с внутренней стороны внутренних долей. Шесть тычинок крупные и желтые, а бледно-желтовато-зеленый пестик булатовидный, с 3 бороздками. Цветонос круглый, гладкий и бледный; он растет из промежутка между двумя листьями.

На солнце цветок широко раскрывается, три его внешние доли отгибаются назад, и он источает аромат, напоминающий запах молодых побегов сирени; рисунок на листьях более насыщен по цвету, когда растение растет в более тенистых местах. Это растение «коммунистическое» и чрезвычайно капризное, перестающее цвести при пересадке.

ADDER’S-TONGUE: Erythronium Americanum.

Red Trillium. | Trillium erectum.
Purple Trillium. |
Red Benjamin. |
Bumble-bee-root. |
Squaw-root. |
Wake Robin. |

Встречается в тени сырых лесов в мае.

Простой стебель высотой от 6 до 12 дюймов несет на своей вершине мутовку листьев (из которой появляется цветок); он крупный, круглый, сочный и гладкий, у основания насыщенного или пурпурно-красного цвета, но светло-зеленый ближе к верхушке.

Крупный и красивый лист имеет ромбическую форму, примерно одинаков в ширину и длину, заострен с обоих концов; его жилки образуют прочный и важный каркас, край цельный, текстура рыхлая, а поверхность блестящая снизу, хотя и не сверху; цвет — насыщенный зеленый, с розоватым оттенком у основания. Три листа собраны в мутовку.

Цветок также довольно крупный; его 3 длинных овальных лепестка тонки и плотны по текстуре, окрашены в насыщенный глубокий красно-коричневый цвет, причем нижняя сторона склоняется к пурпурному оттенку, с параллельными жилками более темного цвета. Чашечка состоит из 3 частей, доли которых короче и острее лепестков; она зеленого цвета, с окаймлением и жилками красного цвета. Лепестки и доли чашечки чередуются вокруг основания выдающегося, 3-раздельного, конического, темно-малинового пестика и 6 прямостоячих тычинок со светло-желтыми или белыми верхушками. Одиночный цветок на квадратном или круглом стебле поднимается из мутовки листьев.

Хотя запах не сильный, его качество довольно резкое. Цветоножка обычно наклонена в одну сторону. Когда растение только появляется из земли, листья плотно сложены вокруг остроконического бутона цветка. Вместо глубокого красного цвета иногда встречаются белые или розовато-зеленые цветы.

RED TRILLIUM: Trillium erectum.

Nodding Trillium. | Trillium cernuum.
Wake Robin. |
White Benjamin. |

Встречается в сырых лесах и на затененных склонах в мае.

Одиночный, довольно крупный и гладкий стебель вырастает от 8 до 14 или 15 дюймов в высоту. Он светло-зеленый или красноватый у основания.

Лист крупный, широкой ромбической формы с длиннозаостренной верхушкой; он имеет 3 сильных жилки, тонкую текстуру и гладкую поверхность; растет мутовкой по 3 штуки на верхушке стебля. Цвет — насыщенный, сочный зеленый.

Цветок довольно крупный; 3 лепестка сужающиеся, загнутые назад и белые; чередующиеся доли чашечки светло-зеленые; 6 тычинок тускло-лавандовые, пестик 3-раздельный. Одиночный цветок на коротком стебельке свисает под листьями, которые почти полностью скрывают его.

NODDING TRILLIUM: T. cernuum.

Bellwort. | Uvularia perfoliata.
Wild Oat. |
Straw Bell. |

Встречается во влажных лесах в течение мая.

Тонкий стебель наверху ветвится на 2 (или иногда более) ветви; он достигает высоты 10 или 15 дюймов, жесткий и круглый, слегка ребристый и блестящий. Цвет — прохладный светло-зеленый, с пурпурно-коричневым оттенком у основания. Два или три влагалищных листа охватывают его у основания.

Продолговатый лист срастается вокруг стебля, создавая впечатление нанизанности на него; он глубоко изрезан по средней жилке, край цельный, а текстура плотная и тонкая, очень приятная на ощупь. Цвет — прохладный красивый зеленый, снизу бледный с сизым налетом. Листья очередные и присутствуют только на ветвях.

Цветок имеет форму узкого глубокого колокольчика, остроконечные концы которого слегка загнуты наружу, но никогда не расходятся широко; его 6 долей чашечки лепестковидные, длинные и узкие, каждая с бороздкой посередине; текстура тонкая и нежная, гладкая снаружи, в то время как внутренняя поверхность шероховатая, как будто присыпанная мелкой мукой чуть более насыщенного оттенка, чем бледный соломенно-желтый колокольчик со слабым зеленоватым отливом. Цветок свисает одиночно на коротком, тонком, зеленом концевом стебельке.

После увядания цветка стебли продолжают расти, образуя новую череду листьев; таким образом, довольно заметный семенной стручок оказывается подвешенным примерно посередине ветви.

BELLWORT: Uvularia perfoliata.

Wild Oat. | Oakesia sessilifolia.

Встречается в мае, в сырой тени; часто соседствует с колокольчиком.

Стебель высотой от 6 до 8 дюймов очень похож на стебель своего кузена колокольчика, но более тонкий и несет лист под развилкой ветвей; он также имеет более зеленый оттенок.

Овальный или длиннозаостренный цельный лист гладкий сверху и ребристый снизу. Красивого светло-зеленого цвета. Листья расположены парами у цветка и поочередно; они полустеблеобъемлющие и свисают легко.

Цветок мельче бутона колокольчика, и 3-раздельный бледно-желтый пестик заметно выдается вперед. Цвет бледно-соломенно-желтый. Колокольчик свисает на тонком стебельке, который отходит из-под листа на нижней стороне ветви.

Редко удается найти больше одного из этих робких колокольчиков, прячущихся под веткой. Возможно, кончики загнуты наружу сильнее, чем у цветка колокольчика.

WILD OAT: Oakesia sessilifolia.

Two-leaved Solomon’s Seal. | Smilacina trifolia.
False little Solomon’s Seal. |
Two-leaved Smilax. |

Встречается в лесах в течение мая.

Стебель высотой от 3 до 6 дюймов круглый, ребристый и обычно несет 2 листа. Его цвет бледно-зеленый, иногда с тусклым красноватым оттенком.

Овальный лист имеет сердцевидное основание, где он частично охватывает стебель; край цельный, жилки параллельные, текстура тонкая, а поверхность гладкая и блестящая. По цвету — светло-желтовато-зеленый. На растении имеется два или три листа, расположенных поочередно.

Цветок совсем маленький, белый, с 4 лепестковидными частями, 4 тычинками и 1 пестиком. Цветки ароматные и очень многочисленные, собраны в короткий, плотный верхушечный колос.

Подобно другим представителям мелких смилаксов, прочноволокнистый стебель имеет несколько зигзагообразное положение. Это выглядит как честное маленькое растение, совершенно не заслуживающее уничижительного эпитета «ложный», которым его наделили.

TWO-LEAVED SOLOMON’S SEAL: Smilacina trifolia.

Solomon Zigzag. | Smilacina racemosa.
False Spikenard. |

Встречается в июне в сырых лесах и кустарниках у ручьев.

Облиственный стебель (высотой от 1 до 2 футов) косой и зигзагообразный по своему положению; он обладает прочными волокнами, гладкой поверхностью и светло-зеленым цветом.

Лист овальный — длинный по сравнению со своей шириной, сужающийся к тонкому кончику, с цельным и сильно волнистым краем и 3 заметными жилками; поверхность мелкоопушенная; цвет — сильный, энергичный зеленый. Листья почти совсем без черешков и расположены поочередно вдоль стебля.

Цветок мелкий, с 6 лепестковидными частями и 6 тычинками, все зеленовато-белые. Множество цветков собраны в ветвистое соцветие на конце облиственного изгибающегося стебля.

Ягоды бледные красноватые, в темную крапинку. Руководство Грея, говоря об этом роде, указывает, что его название является уменьшительным от Smilax, «на который, однако, эти растения мало похожи». По схожей причине, возможно, это растение называют «ложным» в честь настоящего соломоновой печати!

SOLOMON ZIGZAG: S. racemosa.

Carrion Flower. | Smilax herbacea.

Встречается на влажных лугах, по берегам рек и в придорожных зарослях в июне.

Круглый, гладкий, прочный зеленый стебель сначала растет вверх, но вскоре сильно наклоняется в сторону с крутым изгибом, опираясь для поддержки на окружающие растения и дополнительно продвигаясь вперед с помощью множества мелких цепляющихся усиков.

Крупный лист почти круглый и несколько сердцевидный у основания; он имеет цельный край и сильно выраженные параллельные жилки; несмотря на то что он тонкий, он прочный, с гладкой блестящей поверхностью и ярко-зеленым цветом. Листья расположены поочередно на небольших расстояниях, почти скученно. Усики отходят из пазух листьев.

Мелкий цветок имеет части кратные трем, с удвоенным числом тычинок — шестью; он тусклого светло-зеленого цвета. Очень много цветков, около 20–40, на коротких цветоножках собраны в круглую головку; эта головка находится на конце стебля длиной от 4 до 6 или более дюймов. Цветки источают неприятный запах, что дало повод для народного названия.

Плод — круглая синевато-черная ягода; поскольку у нее нет неприятного запаха цветка, в период плодоношения лиана становится более привлекательной, чем в период цветения.

CARRION FLOWER: Smilax herbacea.

False Hellebore. | Veratrum viride.
Indian Poke. |
Poor Annie. |

Цветет в июне во влажных низинах и вдоль берегов ручьев в возвышенностях.

Его простой прямостоячий стебель высотой от 2 до 4 футов очень облиственный; он круглый и толстый, диаметром дюйм или более у основания; гладкий и зеленый.

Очень крупный лист длиной от 10 до 12 дюймов, широкоовальный, сужающийся к кончику и глубоко складчатый на многочисленных параллельных жилках; поверхность мелкоопушенная, особенно снизу; по цвету — яркая травяная зелень.

Цветок около трех четвертей дюйма в поперечнике; 6 раскидистых лепестковидных частей имеют листоподобную текстуру и желтовато-зеленый цвет. Цветки растут на очень коротких черешках, с узким листом (или прицветником) у каждого, и густо посажены в пирамидальное соцветие на верхушке облиственного стебля.

Сок, особенно корневой, как говорят, является сильным едким ядом. Это растение потрясающей силы и изгибов; ранней весной, до того как ветви покажут хоть какую-то зелень, оно выталкивает из темной земли крупный, сочный зеленый бутон, до предела заряженный импульсом роста; позже его листва более или менее смешивается с листвой соседей и поэтому не получает должного признания за свои поразительные качества.

FALSE HELLEBORE: Veratum viride—⅓ life size.

Indian Cucumber-root. | Medeola Virginiana.

Встречается в сырых богатых лесах в течение июня.

Тонкий, гладкий зеленый стебель варьируется от 1 до 3 футов в высоту; вокруг него свободно обвивается легкий пушистый ворс.

Продолговатый лист сужается с обоих концов, имеет 3 жилки, а край его цельный; его цвет — свежий насыщенный зеленый. Листья обхватывают стебель и расположены двумя мутовками по 3–9 штук.

Цветок незаметен из-за своего светло-зеленого цвета; его 3 лепестка и 3 доли чашечки длинные, узкие и сильно загнуты назад; 6 тычинок окрашены в темно-малиново-красный цвет с коричневыми кончиками, а 3 деления пестика длинные и раскидистые. Три или четыре цветка на своих тонких стебельках свисают под верхней мутовкой листьев.

Зеленый паутиноподобный цветок медеоловых скорее любопытен, чем красив, — очарование растения заключается в тонком стебле с двумя мутовками изящных зеленых листьев, легко покачивающихся вокруг него. Когда темно-синевато-черная ягода созревает, ее стебель изгибается вверх, и примерно в то же время у основания листьев появляется малиново-красное пятно.

INDIAN CUCUMBER-ROOT: Medeola Virginiana.

Great Solomon’s Seal. | Polygonatum giganteum.
Giant Solomon’s Seal. |

Встречается на богатых склонах в легкой полутени в течение июня.

Единственный облиственный стебель вырастает от 3 до 8 футов в высоту; сначала он стоит прямо, но позже его кончик сгибается дугой и устремляется вниз; он прочноволокнистый, с гладкой и нежной поверхностью, зеленый.

Крупный широкоовальный лист иногда достигает 6 дюймов в длину и 3 в ширину; он заострен на кончике и частично охватывает стебель у основания; край цельный, жилки параллельные и глубоко выраженные, текстура тонкая, а поверхность гладкая. По цвету это прохладный темно-зеленый цвет. Листья расположены поочередно вдоль стебля.

Трубчатый цветок имеет длину от ½ до примерно ¾ дюйма и раскрывается на 6 долей. Цвет бледно-зеленый, кончики 6 тычинок, которые первыми появляются при раскрытии цветка, имеют бледный соломенный цвет. Цветки покачиваются на тонких стебельках из пазух листьев группами по два-три (или иногда по одному), образуя ряд на изогнутом стебле.

Вслед за цветками-колокольчиками появляются шаровидные синевато-черные ягоды размером с горошину; они не менее очаровательны, чем цветки, но редко остаются на стебле надолго, так как их высоко ценят птицы, которые быстро их склевывают. Это растение отличается изящным положением и великолепными изгибами, слишком крупное, чтобы быть изображенным в натуральную величину на прилагаемой иллюстрации.

GREAT SOLOMON’S SEAL: Polygonatum giganteum.

Nodding Lily. | Lilium Canadense.
Field Lily. |

Встречается на травянистых лугах и влажных лугах в течение июля.

Одиночный, облиственный и гладкий стебель имеет высоту 2 или 3 фута или более. По цвету он зеленый, часто склонный приобретать тусклый красновато-коричневый оттенок возле цветков.

Лист длинный, с заостренным кончиком и стеблеобъемлющим основанием; он обладает прочными волокнами; цвет — энергичный зеленый. Листья имеют склонность расти мутовками вокруг стебля, но часто расположены беспорядочно ближе к верхушке.

Крупный и раскидистый колокольчатый цветок образован 6 лепестковидными частями, кончики которых заострены и слегка загнуты, — 3 части имеют выдающиеся жилки посередине; он оранжево-желтого цвета, изнутри усыпан множеством мелких красновато-коричневых точек. 6 тычинок и булавовидный пестик имеют тусклые темно-оранжевые или красновато-коричневые кончики. От 1 до 3 или более цветков покачиваются в поникшем состоянии на своих коротких стебельках с верхушки стебля.

Когда оранжевые колокольчики полевой лилии можно заметить весело покачивающимися то тут, то там прямо над метелками полевицы белой на ровных лугах, наступает середина лета.

NODDING LILY: Lilium Canadense.

Flame Lily. | Lilium Philadelphicum.
Wood Lily. |

Встречается на лугах в возвышенностях, в лесах и по опушкам зарослей в июле.

Стебель вырастает от 1 до 2 футов в высоту; он одиночный, облиственный, прочноволокнистый и гладкий; по цвету — пурпурно-зеленый.

Лист длинный, узкий и заостренный, прочной жесткой текстуры и с гладкой поверхностью. Цвет — зелень осенних тонов. Листья расположены на стебле мутовками по 5 и более штук, с отдельными листьями, нарушающими правильность, застрявшими между ними.

6 лепестковидных частей крупного цветочного колокольчика сужены у основания в небольшие черешки; 3 части имеют ярко выраженные средние жилки. Цвет этой лилии оранжево-красный или пламенный, с нерегулярными крупными пятнами красно-бурого цвета изнутри; 6 тычинок и пестик имеют красновато-коричневые кончики. Обычно один цветок, но иногда два, на тонких стебельках, прямостоят на верхушке стебля.

Хотя общее направление стебля вертикальное, цветок покачивается из стороны в сторону со свободной грацией движения. Иногда отдельное растение забредет на какую-нибудь небольшую открытую полянку в уединенном лесу, где его пламя согревает все пространство; или же его колокольчик раскачивается на скалистом склоне горного пастбища. Рядом с морским побережьем оно растет сообществами, где его цвет, усиленный морским воздухом, приносит ему народное название «пламенная лилия». Говорят, что растение особенно безразлично к засухе.

FLAME LILY: L. Philadelphicum.

СЕМЕЙСТВО PONTEDERIACEÆ.

Pickerel-weed. | Pontederia cordata.

Встречается на мелководье с июля по сентябрь.

Высота варьируется от 4 до 6 дюймов или более. Стебель толстый, круглый, гладкий и зеленый; под водой он растет с крутыми угловатыми изгибами.

Лист крупный и стреловидный, с тупым кончиком; край цельный, волокна прочные и кожистые, поверхность чрезвычайно гладкая, а цвет темно-насыщенный зеленый. Черешок круглый, крупный, охватывает стебель наподобие влагалища.

Неправильно 4-раздельный цветок имеет короткую трубку; верхняя доля прямостоячая, широкая и 3-лопастная; 3 нижние доли длинные, узкие и раскидистые; в нем 6 тычинок. По цвету он тусклого синевато-фиолетового оттенка, широкая доля отмечена двумя круглыми зеленовато-желтыми пятнами. Цветки растут плотным тупым колосом и распускаются по спирали; стебель примерно посредине охвачен небольшим влагалищным зеленым листом.

Цветки увядают вместе с днем. В общих линиях понтедерия полна энергии и сильных плавных изгибов, но в ее росте ощущается первобытная незавершенность.

PICKEREL-WEED: Pontederia cordata.

РОГОЗОВЫЕ.

Bur-reed. | Sparganium simplex.

Встречается по берегам прудов, цветет в июне, июле и августе.

Прямостоячий, простой стебель круглый, гладкий, прочный и тонковолокнистый; ярко-желто-зеленого цвета.

Лист представляет собой длинную узкую зеленую ленту, заостренную на кончике и утолщающуюся к основанию, где он охватывает стебель; он имеет гладкую поверхность и исключительно тонкую текстуру; красивого травянисто-зеленого цвета.

Мелкие цветки двух видов собраны в плотные круглые головки, нанизанные на длинный изогнутый цветонос; нижние головки — семеноносные, они развиваются в зеленые колючие шарики диаметром около 1 дюйма, верхние же — тычиночные, они легкие и пушистые, со множеством тонких нитевидных тычинок тусклого белого цвета с серыми кончиками.

Невольно восклицаешь при виде этого растения: «Как по-японски!» Наши западные соседи своими рисунками показали, что они ценят длинные плавные изгибы и оригинальное положение, встречающиеся у многих водных растений. Название рода означает «лента» и происходит от лентовидного листа.

BUR-REED: Sparganium simplex.

АРОИДНЫЕ.

Skunk Cabbage. | Symplocarpus fœtidus.

Встречается в марте или начале апреля на влажных лугах, а также в сырых или заболоченных лесах.

Листья и капюшоновидные соцветия поднимаются прямо из земли.

Крупные и заметные листья, которые не разворачиваются до окончания периода цветения, варьируются от 1 до 2 футов в длину; они имеют овальную форму с тупым кончиком и сердцевидным основанием, цельные края, плотную текстуру и гладкую поверхность; из-за обилия параллельных жилок они напоминают садовый лилейник. Цвета светлой, чистой зелени.

Незаметные 4-раздельные зеленовато-желтые цветки плотно собраны на мясистом круглом початке (диаметром около дюйма) и окутаны защитным покрывалом. Это покрывало крупное и остроконечное, очень толстой и кожистой текстуры, с гладкой и матово-глянцевой поверхностью; оно имеет тусклый коричневый или махагоновый цвет, в крапинку или с прожилками более темного пурпурного или красного оттенка. От 1 до 3 или 4 таких защищенных покрывалами цветочных початков тесно скучены вместе со свернутым листом в объятиях нескольких тусклых зеленовато- или слегка лиловатых листоподобных частей, которые служат утепляющими чехлами, обернутыми вокруг всего растения.

После созревания цветков покрывало сморщивается и опадает, чехлы исчезают, а остроконечный листовой бутон затем разворачивается, и листья выходят наружу с изящными изгибами. Сильный запах растения препятствует детальному наблюдению и лишает его той похвалы, которую заслуживает его рост. По своему характеру оно крайне общительно, и подходящие луга густо усыпаны этими богатыми по цвету покрывалами цветка нашей ранней весны.

SKUNK CABBAGE: Symplocarpus fœtidus.

Golden Club. | Orontium aquaticum.

Встречается в прудах или стоячей воде в начале мая.

Цветонос и листья лежат на воде или удерживаются прямо над ее поверхностью, поднимаясь на длинных стеблях от погруженного в воду корневища.

Продолговатый узкий лист плотный и сочный, с цельным краем, который заметно сложен пополам и соединен у основания, а также с гладкой поверхностью. По цвету он насыщенно-зеленый с сизым налетом сверху, нижняя же поверхность блестящая, бледная и сильно расцвечена мелкими бронзовыми крапинками. Черешок листа круглый, пористый, гладкий и с бронзовым отливом.

Мелкие, плоские, неопределенные цветки плотно вросли в круглый початок в виде гладкого, причудливо узорочного мозаичного покрытия ярко-желтого цвета. Этот початок венчает гладкий пористый стебель, который утолщается и сплющен с одной стороны под цветками; под водой он покрыт бронзовыми штрихами, но выше поверхности воды — чисто-белый.

«У меня нет ощущения, что я стал бы искать его!» — сказал фермер, впервые увидев это растение.

GOLDEN CLUB: Orontium aquaticum.

Green Dragon. | Arisæma Dracontium.
Dragon-root. |

Встречается в сырой тени в мае.

The root produces usually one leaf-stem, 1 to 2 feet high, which bears the blossom-stem.

Листочки сложного листа в количестве от 5 до 13, по форме продолговатые, сужающиеся с обоих концов и цельные; поверхность гладкая, насыщенного темно-зеленого цвета. Стебель гладкий, круглый и светло-зеленый.

Мелкие цветки располагаются у основания длинного стержня, который выступает на один-два дюйма за пределы облегающей обертки, — и стержень, и обертка зеленые; стебель круглый, гладкий, зеленый и отходит от боковой стороны листового черешка.

Это метко названное растение несет на себе много следов дракона; его единственный лист раскидывает, особенно при развертывании, зеленую когтистую лапу над цветками, а вокруг булавовидного клубня корня растут многочисленные телесного цвета луковички, сильно напоминающие пальцы ног его драконьего величества!

GREEN DRAGON: Arisæma Dracontium.

Jack-in-the-Pulpit. | Arisæma triphyllum.
Indian Turnip. |

Встречается во влажных тенистых угорках, цветет в мае.

Корень выпускает два или три листоносных стебля высотой от 8 до 20 дюймов.

Лист сложный, часто вырастающий до значительных размеров; 3 листочка имеют широкоовальную форму, сужающуюся к кончику, жилки сильно выражены, волокна тонкие, а поверхность гладкая; насыщенного, сочного зеленого цвета. Стебель длинный, круглый и гладкий, у основания одет во влагалище.

Неприметные цветки располагаются у основания зеленого стержня, который обернут листовидным покрывалом, причем его кончик свисает над головой Джека, образуя резонатор его воздушной зеленой кафедры. Это покрывало более жесткое по текстуре и более блестящее, чем листья, и варьируется по цвету; на тычиночном растении оно зеленое, в полоску с зеленовато-белым, в то время как у пестичного растения оно зеленое, в полоску с черновато-фиолетовым. Аризема трехлистная держится на прочном, круглом, блестящем стебле, который отходит из-под влагалищ черешка листа.

В конце лета можно обнаружить созревшие семена в виде толстой короткой булавы из ярко-красных ягод; листья семеноносных растений часто вырастают очень крупными и имеют насыщенный темно-зеленый цвет. Можно заметить, что аризема трехлистная — «брат драконам»!

JACK-IN-THE-PULPIT: A. triphyllum.

Sweet Flag. | Acorus Calamus.

Встречается на болотах и по берегам ручейков, цветет в июне.

Аир обыкновенный не имеет общего стебля; листья отходят непосредственно от корневища; они длинные и узкие (от 3 до 4 футов длиной), мечевидной формы, тонкие и ровные по краю, поднимающиеся четко выраженным гребнем по одну сторону от центра; поверхность шелковистая, а текстура плотная и нежная; красивого травянисто-зеленого цвета.

Мелкие зеленовато-желтые цветки плотно посажены в длинный булавовидный початок, отходящий перпендикулярно от середины листовидного стебля.

Крупный корень ищут и едят из-за его острого и ароматического вкуса; нежный молодой цветочный початок также обладает теми же вкусовыми качествами и поедается детьми, которые в определенных местах называют его «теркой».

SWEET FLAG: Acorus Calamus.

ЧАСТУХОВЫЕ.

Arrowhead. | Sagittaria variabilis.

Встречается на мелководье и низинных сырых почвах с июля по август.

Листовые и цветочные стебли поднимаются на 1 или 2 фута от корня.

Лист сильно варьируется по размеру и пропорциям; он стреловидный, с крепкими жилками, гладкой и нежной поверхностью, и крепится на одиночном стебле, поднимающемся прямо от корня. Он зеленый, энергичного качества.

Цветки оставляют 3 округлых лепестка, вогнутых и исключительно чистого белого цвета. Они бывают двух видов, иногда располагаясь на раздельных стеблях, иногда на одном и том же стебле (в этом случае тычиночные цветки находятся на его верхней части); тычинок много, они чиcто-оранжево-желтые, образуя золотое сердце в своих белых венчиках, в то время как пестик предстает в цветке в виде красивого светло-зеленого шарика. Чашечка зеленая, 3-раздельная. Цветки расположены мутовками по три-четыре штуки на дюймовых цветоножках, которые размещаются вдоль крупного многогранного зеленого стебля, поднимающегося от корня.

Частуха привлекательна во всех своих частях и в своем положении; она поистине декоративна и напоминает сюжеты, разрабатывавшиеся лучшими готическими художниками.

ARROWHEAD: Sagittaria variabilis.

Pods of Asclepias Cornuti.

УКАЗАТЕЛЬ. НАУЧНЫЕ НАЗВАНИЯ.

A

Achillea Millefolium, 306

Acorus calamus, 608

Actæa spicata, 18

Agrimonia Eupatoria, 168

ALISMACEÆ, 610

AMARYLLIDACEÆ, 568

Ampelopsis quinquefolia, 110

Amphicarpæa monoica, 124

Anagallis arvensis, 416

Anaphalis margaritacea, 302

Andromeda, ligustrina, 376

polifolia, 374

Anemone, nemorosa, 6

Virginiana, 8

Anemonella thalictroides, 14

Antennaria plantaginifolia, 246

Anthemis Cotula, 258

Apios tuberosa, 142

APOCYNACEÆ, 418

Apocynum, androsæmifolium, 418

cannabinum, 420

Aquilegia Canadensis, 20

ARACEÆ, 600

Aralia, nudicaulis, 220

racemosa, 222

ARALIACEÆ, 220

Arctium, Lappa, 298

Arisæma Dracontium, 604

triphyllum, 606

ARISTOLOCHIACEÆ, 528

Artemisia Absinthium, 274

Asarum Canadense, 528

ASCLEPIADACEÆ, 422

Asclepias, Cornuti, 434

incarnata, 426

obtusifolia, 424

phytolaccoides, 430

purpurascens, 428

quadrifolia, 422

tuberosa, 432

Aster, acuminatus, 344

cordifolius, 354

corymbosus, 336

linariifolius, 348

macrophyllus, 346

multiflorus, 340

Novæ Angliæ, 338

patens, 352

ptarmicoides, 334

puniceus, 342

undulatus, 350

B

Baptisia tinctoria, 120

Barbarea vulgaris, 52

BERBERIDACEÆ, 32

Berberis vulgaris, 32

Bidens, cernua, 312

frondosa, 314

BORRAGINACEÆ, 440

Brassica, nigra, 56

Sinapistrum, 54

Brunella vulgaris, 502

Buda rubra, 82

C

Calopogon pulchellus, 546

Caltha palustris, 4

Campanula, rapunculoides, 368

rotundifolia, 366

CAMPANULACEÆ, 364

CAPRIFOLIACEÆ, 226

CARYOPHYLLACEÆ, 76

Cassandra calyculata, 372

Cassia Marilandica, 122

Castilleia coccinea, 456

Ceanothus Americanus, 108

CELASTRACEÆ, 106

Celastrus scandens, 106

Cephalanthus occidentalis, 242

Cerastium arvense, 76

Chelidonium majus, 44

Chelone glabra, 482

Chimaphila, maculata, 400

umbellata, 398

Chrysanthemum Leucanthemum, 262

Cichorium Intybus, 296

Circæa alpina, 202

CISTACEÆ, 60

Clematis, verticillaris, 28

Virginiana, 30

Cnicus, arvensis, 290

lanceolatus, 286

pumilus, 288

COMPOSITÆ, 246

CONVOLVULACEÆ, 444

Convolvulus, sepium, 446

spithamæus, 444

Coptis trifolia, 16

CORNACEÆ, 224

Cornus Canadensis, 224

Corydalis glauca, 48

CRASSULACEÆ, 188

CRUCIFERÆ, 50

CUCURBITACEÆ, 204

Cuscuta Gronovii, 448

Cypripedium, acaule, 538

pubescens, 540

spectabile, 542

D

Daucus Carota, 218

Dentaria laciniata, 50

Desmodium nudiflorum, 140

Dianthus Armeria, 88

Dicentra Cucullaria, 46

Diervilla trifida, 232

Dirca palustris, 532

Drosera rotundifolia, 190

DROSERACEÆ, 190

E

Echium vulgare, 442

Epigæa repens, 370

Epilobium, angustifolium, 198

coloratum, 200

Epiphegus Virginiana, 484

ERICACEÆ, 370

Erigeron, bellidifolius, 252

Philadelphicus, 254

Erythronium Americanum, 570

Eupatorium, ageratoides, 282

perfoliatum, 280

purpureum, 284

F

Fragaria Virginiana, 146

FUMARIACEÆ, 46

G

Galeopsis Tetrahit, 514

Galium asprellum, 244

Gaultheria procumbens, 402

Gentiana, Andrewsii, 438

crinita, 436

GENTIANACEÆ, 436

GERANIACEÆ, 96

Geranium, maculatum, 96

Robertianum, 98

Gerardia, flava, 468

pedicularia, 470

tenuifolia, 472

Geum album, 166

Gnaphalium polycephalum, 304

Goodyera pubescens, 558

H

Habenaria, fimbriata, 548

Hookeri, 552

hyperborea, 556

lacera, 554

psycodes, 550

HAMAMELIDEÆ, 192

Hamamelis Virginiana, 192

Hedeoma pulegioides, 512

Helianthemum Canadense, 60

Helianthus tuberosus, 316

Hepatica triloba, 1

Heracleum lanatum, 212

Hieracium, aurantiacum, 268

Canadense, 266

Gronovii, 270

venosum, 264

Houstonia cærulea, 238

Hydrocotyle Americana, 214

HYPERICACEÆ, 90

Hypericum maculatum, 92

perforatum, 90

Hypoxis erecta, 568

Hyssopus officinalis, 500

I

Ilex verticillata, 104

ILICINEÆ, 104

Impatiens fulva, 102

Inula Helenium, 300

IRIDACEÆ, 564

Iris versicolor, 564

K

Kalmia, angustifolia, 390

glauca, 388

latifolia, 386

Krigia Virginica, 260

L

LABIATÆ, 492

Lactuca hirsuta, 272

LAURACEÆ, 530

LEGUMINOSÆ, 116

Leonurus Cardiaca, 504

Lepidium Virginicum, 58

LILIACEÆ, 570

Lilium, Canadense, 592

Philadelphicum, 594

Linaria, Canadensis, 476

vulgaris, 474

Lindera Benzoin, 530

Linnæa borealis, 230

Lobelia, cardinalis, 362

inflata, 360

Kalmii, 358

spicata, 356

LOBELIACEÆ, 356

Lonicera glauca, 226

Lupinus perennis, 116

Lysimachia, quadrifolia, 410

stricta, 412

M

Malva rotundifolia, 94

MALVACEÆ, 94

Medeola Virginiana, 588

Medicago, lupulina, 136

sativa, 138

Melampyrum Americanum, 478

Mentha, Canadensis, 506

piperita, 510

virides, 508

Mimulus ringens, 480

Mitchella repens, 240

Mitella diphylla, 180

Monarda, didyma, 496

fistulosa, 498

Moneses grandiflora, 396

Monotropa, Hypopitys, 404

uniflora, 406

Myosotis palustris, 440

Myrica asplenifolia, 534

MYRICACEÆ, 534

N

Nepeta, Cataria, 494

Glechoma, 492

Nuphar advena, 36

Nymphæa odorata, 38

КУВШИНКОВЫЕ 36

O

Oakesia sessilifolia, 578

Œnothera, biennis, 196

pumila, 194

ONAGRACEÆ, 194

ORCHIDACEÆ, 536

Orchis spectabilis, 536

OROBANCHACEÆ, 484

Orontium aquaticum, 602

Osmorrhiza longistylis, 206

Oxalis corniculata, 100

P

PAPAVERACEÆ, 42

Parnassia Caroliniana, 186

Pastinaca sativa, 216

Pedicularis, Canadensis, 452

lanceolata, 454

Phryma Leptostachya, 490

Phytolacca decandra, 518

PHYTOLACCACEÆ, 518

Podophyllum peltatum, 34

Pogonia ophioglossoides, 544

Polygala, paucifolia, 112

sanguinea, 114

POLYGALACEÆ, 112

POLYGONACEÆ, 520

Polygonatum giganteum, 590

Polygonum, amphibium, 526

Pennsylvanicum, 524

sagittatum, 522

Pontederia cordata, 596

PONTEDERIACEÆ, 596

Potentilla, argentea, 174

arguta, 172

Canadensis, 170

fructicosa, 176

Prenanthes, alba, 308

altissima, 310

PRIMULACEÆ, 408

Pyrola, elliptica, 392

secunda, 394

Pyrus arbutifolia, 44

R

RANUNCULACEÆ, 1

Ranunculus, acris, 24

Pennsylvanicus, 26

septentrionalis, 22

RHAMNACEÆ, 108

Rhododendron, nudiflorum, 378

viscosum, 380

Ribes floridum, 184

Rosa, blanda, 152

humilis, 50

rubiginosa, 148

ROSACEÆ, 144

RUBIACEÆ, 238

Rubus, Canadensis, 156

hispidus, 158

odoratus, 160

villosus, 154

Rudbeckia hirta, 278

Rumex Acetosella, 520

S

Sagittaria variabilis, 610

Sambucus Canadensis, 234

Sanguinaria Canadensis, 42

Sanicula Marylandica, 210

Saponaria officinalis, 84

Sarracenia purpurea, 40

SARRACENIACEÆ, 40

Saxifraga Virginiensis, 178

SAXIFRAGACEÆ, 178

SCROPHULARIACEÆ, 452

Sedum Telephium, 188

Senecio aureus, 256

Sicyos angulatus, 204

Silene noctiflora, 86

Sisyrinchium angustifolium, 566

Smilacina, racemosa, 582

trifolia, 580

Smilax herbacea, 584

SOLANACEÆ, 450

Solanum Dulcamara, 450

Solidago, bicolor, 320

cæsia, 332

Canadensis, 324

juncea, 322

lanceolata, 318

latifolia, 330

nemoralis, 328

speciosa, 326

Sonchus, asper, 292

oleraceus, 294

Sparganium simplex, 598

Specularia perfoliata, 364

Spiræa, salicifolia, 162

tomentosa, 164

Spiranthes, præcox, 562

Romanzoffiana, 560

Steironema ciliatum, 414

Stellaria, longifolia, 80

media, 78

Symphoricarpos racemosus, 236

Symplocarpus fœtidus, 600

T

Tanacetum vulgare, 276

Taraxacum officinale, 248

Thalictrum, dioicum, 10

polygamum, 12

THYMELÆACEÆ, 532

Tiarella cordifolia, 182

Tricostema dichotomum, 516

Trientalis Americana, 408

Trifolium, agrarium, 132

arvense, 134

hybridum, 128

pratense, 130

repens, 126

Trillium, cernuum, 574

erectum, 572

Tussilago Farfara, 250

TYPHACEÆ, 598

U

UMBELLIFERÆ, 206

Uvularia perfoliata, 576

V

Vaccinium, stamineum, 384

vacillans, 382

Veratrum viride, 586

Verbascum, Blattaria, 466

Thapsus, 464

Verbena, hastata, 486

urticæfolia, 488

VERBENACEÆ, 486

Veronica, Americana, 460

officinalis, 462

serpyllifolia, 458

Viburnum acerifolium, 228

Vicia Cracca, 118

Viola, blanda, 62

Canadensis, 68

canina, 70

palmata, 72

pedata, 74

pubescens, 66

sagittata, 64

VIOLACEÆ, 62

VITACEÆ, 110

Z

Zizia aurea, 208

УКАЗАТЕЛЬ. ОБЩИЕ НАЗВАНИЯ.

A

Aaron’s-rod, 188

Adder’s-tongue, 570

Agrimony, Common, 168

Alder, Black, 104

Alfalfa, 138

Allspice, Wild, 530

Alsike, 128

AMARYLLIS, 568

American Ivy, 110

Andromeda, Marsh, 374

Privet, 376

Anemone, Rue, 14

Star, 408

Tall, 8

Wood, 6

Arbutus, Trailing, 370

Arrowhead, 610

ARUM, 600

Aster, Branching, 354

Broad-leaved, 346

Early Purple, 342

Later Purple, 352

New England, 338

Pine, 348

Pointed-leaved, 344

Starry White, 340

Upland White, 334

Variable-leaved, 350

White Wood, 336

Azalea, Pink, 378

White, 380

B

Balsam, 102

Baneberry, Red, 18

BARBERRY, 32

Barberry, 32

Bean, Wild, 142

Bedstraw, Small, 244

Bee Balm, 496

Beech-drops, 484

False, 404

Beefsteak Plant, 452

Bellflower, 368

Bellwort, 576

Benjamin-bush, 530

Bergamot, Wild, 498

Betony, Paul’s, 458

Wood, 454

Birds’ Pepper, 58

BIRTHWORT, 528

Bishop’s Cap, 180

Bitter-Sweet, 106

Blackberry, High-bush, 154

Running, 156

Running Swamp, 158

Black-eyed Susan, 278

Bloodroot, 42

Blueberry, Low, 382

Blue Curls, 516

Blue-eyed Grass, 566

Blue-eyed Mary, 566

Blue Sailors, 296

Blue Weed, 442

Bluets, 238

Boneset, 280

BORAGE, 440

Bouncing Bet, 84

Box-berry, 240

Brooklime, American, 460

BROOM-RAPE, 484

BUCKTHORN, 108

BUCKWHEAT, 520

Bull’s Eye, 262

Bumble-bee Root, 572

Bunch-berry, 224

Burdock, 298

Bur-reed, 598

Butter-and-eggs, 474

Buttercups, 24

Butterfly Weed, 432

Button-bush, 242

C

CAMPANULA, 364

Campion, Night-flowering, 86

Candlewick, 464

Cardinal Flower, 362

Carrion Flower, 584

Carrot, Wild, 218

Cassandra, 372

Catnip, 494

CAT-TAIL, 598

Celandine, 44

Charlock, 54

Cheeses, 94

Chickweed, Common, 78

Field, 76

Chicory, 296

Choke Berry, 144

Christmas Berry, 104

Cinquefoil, Common, 170

Shrubby, 176

Silvery, 174

Tall, 172

Cleavers, 244

Clematis, 30

Purple, 28

Clover, Alsatian, 128

Crimson, 130

Hop, 132

Purple, 138

Rabbit-foot, 134

Stone, 134

White, 126

Yellow, 132

Cohosh, 18

Coltsfoot, 250

Columbine, 20

COMPOSITE, 246

Cone Flower, 278

CONVOLVULUS, 444

Convolvulus, Upright, 446

Coreopsis, 278

Cornel, Dwarf, 224

Corpse Plant, 406

Corydalis, Pale, 48

Cowslips, 4

Cow Wheat, 478

Cranesbill, 96

Creeping Charlie, 492

Crinkle-root, 50

Crowd Weed, 54

CROWFOOT, 1

Crowfoot, Bristly, 26

Marsh, 22

Tall, 24

Cudweed, 304

Currant, Wild, 184

D

Daisy, Fleabane, 254

Ox Eye, 262

Daisy, Pigstye, 258

Yellow, 278

Dandelion, 248

Dwarf, 260

Deerberry, 384

Dewberry, 156

Dockmackie, 228

Dodder, 448

DOGBANE, 418

Dogbane, Spreading, 418

Dog Fennel, 258

DOGWOOD, 224

Dragon-root, 604

Dutchman’s Breeches, 46

E

Elder-flower, 234

Elecampane, 300

Eupatorium, 282

EVENING PRIMROSE, 194

Everlasting, 304

Life, 302

Pearly, 302

Plantain-leaved, 246

Spring, 246

F

Fever-bush, 530

FIGWORT, 452

Fire-weed, 198

Five-finger, 170

Flag, Larger Blue, 564

Sweet, 608

Forget-me-not, 440

Fox-berry, 240

Foxglove, Downy False, 468

False, 470

Fringed Polygala, 112

Frost Weed, 60

FUMITORY, 46

G

Garget, 518

GENTIAN, 436

Gentian, Blind, 438

Closed, 438

Fringed, 436

Gentlemen’s Hats, 86

GERANIUM, 96

Geranium, Wild, 96

Gerardia, Downy, 468

Little, 472

Slender, 472

Gerardia, Yellow, 470

Geum, White, 166

Gill-over-the-ground, 492

Ginger, Wild, 528

GINSENG, 220

Golden Club, 602

Golden Jerusalem, 278

Golden Rag-wort, 256

Goldenrod, Broad-leaved, 330

Bushy, 318

Common, 324

Noble, 326

Plume, 322

Small Spike, 328

Tall, 324

White, 320

Wreath, 332

Goldthread, 16

GOURD, 204

Grass of Parnassus, 186

Green Dragon, 604

H

Hardhack, 164

Harebell, 366

Hawkweed, Canada, 266

Early, 264

Hairy, 270

Tawny, 268

Heal All, 502

HEATH, 370

Hedge Bindweed, 446

Hellebore, False, 586

Hepatica, 1

Herb of St. Barbara, 52

Herb Robert, 98

High Taper, 464

HOLLY, 104

HONEYSUCKLE, 226

Honeysuckle, 378

Bush, 232

Smooth-leaved, 226

Huckleberry, Squaw, 384

Huntsman’s Cup, 40

Hyssop, 500

I

Indian Cucumber root, 588

Indian Hemp, 420

Indian Paint-brush, 456

Indian Pipe, 406

Indian Poke, 586

Indian Tobacco, 360

Indian Turnip, 606

Indigo, Wild, 120

Innocence, 238

IRIS, 564

Iris, Wild, 564

Ivy, Ground, 492

J

Jack-in-the-pulpit, 606

Jacob’s Ladder, 474

Jerusalem Artichoke, 316

Jewel-weed, 102

Joe Pye Weed, 284

K

Kale, Wild, 56

Knotweed, 524

L

Lady’s Ear-drop, 102

Lady’s Slipper, Larger Yellow, 540

Pink, 538

Showy, 542

Lady’s Tresses, 560

“ “, 562

LAUREL, 530

Laurel, Ground, 370

Mountain, 386

Pale, 388

Sheep’s, 390

Leather-leaf, 372

Leatherwood, 532

Lettuce, White, 308

Wild, 272

LILY, 570

Lily, Cow, 36

Field, 592

Flame, 594

Nodding, 592

Trout, 570

Wood, 594

Linnæa, 230

Live-for-ever, 188

Liver-leaf, 1

Liverwort, 1

LOBELIA, 356

Lobelia, Brook, 358

Spiked, 356

Loosestrife, 410

Spike, 412

Lop-seed, 490

Lousewort, 454

Common, 452

Lucerne, 138

Lupine, Wild, 116

M

MADDER, 238

MALLOW, 94

Mallow, Common, 94

Mandrake, 34

Maple-leaved Arrow-wood, 228

Marigold, Bur, 312

Marsh, 4

Rayless, 314

May Apple, 34

Mayflower, 370

May-weed, 258

Meadow Sweet, 162

Meadow Rue, Early, 10

Tall, 12

Medick, 138

Black, 136

MEZEREUM, 532

Milfoil, 306

MILKWEED, 422

Milkweed, Common, 434

Four-leaved, 422

Orange, 432

Poke, 430

Purple, 428

Sand, 424

Swamp, 426

MILKWORT, 112

Milkwort, 114

MINT, 492

Mint, Wild, 506

Mitre-wort, 180

False, 182

Moccason Flower, Yellow, 540

Monkey Flower, 480

Moonshine, 302

Motherwort, 504

Moosewood, 532

Mouse-ear, 440

Mullein, 464

Moth, 466

MUSTARD, 50

Mustard, Black, 56

Field, 54

N

Nancy-over-the-ground, 182

Nettle, Hemp, 514

New Jersey Tea, 108

NIGHTSHADE, 450

Nightshade, 450

Enchanter’s, 202

Nonesuch, 136

O

Old-maids’ Bonnets, 116

One-seeded Bur-cucumber, 204

One-seeded Star-cucumber, 204

Orchid, Early Purple Fringed, 548

Fringed Green, 554

Small Purple Fringed, 550

ORCHIS, 536

Orchis, Gay, 536

Ragged, 554

Showy, 556

Spring, 536

ORPINE, 188

Oswego Tea, 496

P

Painted Cup, 456

Parsnip, Cow, 212

Field, 216

Meadow, 208

PARSLEY, 206

Partridge-berry, 240

Pea, Wild, 116

Pea-nut, Wild, 124

Pennyroyal, American, 512

Pepper-grass, 58

Peppermint, 510

Pepper-root, 50

PICKEREL-WEED, 596

Pickerel-weed, 596

Pigeon-berry, 518

Pimpernel, Common, 416

Pine Sap, 404

PINK, 76

Pink, Deptford, 88

Meadow, 548

Mountain, 88

Pipsissewa, 398

Pitcher Plant, 40

PITCHER PLANTS, 40

Plantain, Rattlesnake, 558

Pleurisy Root, 432

Pokeberry, 518

POKEWEED, 518

Pond-lily, 38

Yellow, 36

Poor Annie, 586

Poor Man’s Weather Glass, 416

POPPY, 42

Prairie Weed, 176

PRIMROSE, 408

Primrose, Common Evening, 196

Day and Night, 194

Prince’s Pine, 398

Pudding-bag-plant, 188

PULSE, 116

Pussy Plant, 134

Pussy-toes, 246

Pyrola, One-flowered, 396

Small, 394

Q

Quaker Ladies, 238

Queen Ann’s Lace, 218

Queen of the Meadows, 162

R

Ramsted, 474

Raspberry, Purple Flowering, 160

Rattlesnake Plantain, 558

Rattlesnake-root, 308

“ “, 310

Rattlesnake-weed, 264

Red Benjamin, 572

Red-root, 108

Robin-run-away, 492

Robin’s Plantain, 252

Rock-breaker, 178

ROCK-ROSE, 60

Rock-rose, 60

ROSE, 144

Rose, Meadow, 152

Pasture, 150

Smooth, 152

Rosemary, Wild, 374

Roxbury Waxwork, 106

S

ST. JOHN’S-WORT, 90

St. John’s-wort, Large, 90

Lesser, 92

Sand Spurrey, 82

Sanicle, 210

Sarsaparilla, Wild, 220

SAXIFRAGE, 178

Saxifrage, 178

Scotch-cap, 160

Self Heal, 502

Senna, Wild, 122

Shinleaf, 392

Side-saddle Flower, 40

Silver-rod, 320

Skunk Cabbage, 600

Snake-head, 482

Snake-root, Black, 210

White, 282

Snowberry, 236

Solomon’s Seal, False Little, 580

Giant, 590

Great, 590

Two-leaved, 580

Solomon Zigzag, 582

Sorrel, Horse, 520

Ladies’, 100

Sheep, 100

“, 520

Red, 520

Yellow Wood, 100

Spatter-dock, 36

Spearmint, 508

Speedwell, Common, 462

Thyme-leaved, 458

Upland, 462

Spice-bush, 530

Spignet, 222

Spikenard, 222

False, 582

Squaw-root, 572

Squaw-weed, 256

STAFF-TREE, 106

Staff-tree, 106

Star-flower, 408

Star Grass, 568

Star-of-Bethlehem, 408

Steeple-bush, 164

Steeple-top, 164

Stitchwort, Long-leaved, 80

Stone-crop, 188

Straw Bell, 576

Strawberry, Wild, 146

Succory, 296

SUNDEW, 190

Sundew, 190

Sunflower, Wild, 316

Swamp Pink, 378

Sweet-briar, 148

Sweet Cicely, 206

Sweet-fern, 534

SWEET GALE, 534

T

Tansy, 276

Tare, 118

Tear-thumb, 522

Thimble-berry, 160

Thimble-flower, 502

Thistle, Blue, 442

Bull, 288

Canada, 290

Common, 286

Common Sow, 294

Pasture, 288

Thistle, Spiny-leaved Sow, 292

Thoroughwort, 280

Tick Trefoil, 140

Toad Flax, Wild, 476

Toothwort, 50

Touch-me-not, 102

Traveller’s Joy, 30

Trillium, Nodding, 574

Purple, 572

Red, 572

Trumpet Weed, 284

Turtle-head, 482

Twin-berry, 240

Twin-flower, 230

Two-eye-berry, 240

Two-leaved Smilax, 580

V

Venus’s Looking-glass, 364

VERVAIN, 486

Vervain, Blue, 486

Nettle-leaved, 488

White, 488

Vetch, 118

VINE, 110

VIOLET, 62

Violet, Arrow-leaved, 64

Bird-foot, 74

Canada, 68

Common Blue, 72

Dog, 70

Dog-tooth, 570

Downy Yellow, 66

Meadow, 72

Running, 70

Sand, 74

Sweet White, 62

Upland, 64

Viper’s Bugloss, 442

Virginia Creeper, 110

Virgin’s Bower, 30

W

Wake Robin, 572

“ “, 574

WATER-LILY, 36

Water Nymph, 38

Water Pennywort, 214

WATER PLANTAIN, 610

Whip-poor-will, 538

Whip-poor-will’s Shoes, 542

White Benjamin, 574

White Cool-wort, 182

White Weed, 262

Wild Oat, 576

“ “, 578

Willow Herb, Great, 198

Small, 200

Wind Flower, 6

Winter Berry, 104

Winter Cress, 52

Wintergreen, 402

Chickweed, 408

Flowering, 112

Spotted, 400

Witches’ Money-bags, 188

WITCH HAZEL, 192

Witch Hazel, 192

Wormwood, 274

Wych Hazel, 192

Y

Yarrow, 306

Yellow Rocket, 52

КНИГИ ДЛЯ СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ.

ЛАНДШАФТНОЕ САДОВОДСТВО.

Парсонс (Сэмюэл, мл., суперинтендант парков г. Нью-Йорка). Заметки и предложения по газонам и посадке газонов, планировке и обустройству загородных владений, крупных и мелких участков, участков на кладбищах и газонов у железнодорожных станций; лиственные и вечнозеленые деревья и кустарники, бордюры из многолетников, клумбовые растения, альпинарии и т. д., и т. п. Большой формат 8vo, с почти 200 иллюстрациями. 3 долл. 50 центов

«Мистер Парсонс зарекомендовал себя как мастер своего дела в качестве ландшафтного дизайнера, и эту великолепную книгу следует изучить всем, кто занимается созданием парков в других городах». — Филадельфийский вестник.

ДЕРЕВЬЯ СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ АМЕРИКИ.

Ньюхолл (Чарльз С.). С вводной заметкой Натанаэля Л. Бриттона. С иллюстрациями, выполненными с помощью обводок листьев различных деревьев. 8vo. 2 долл. 50 центов

«Мы верим, что это самый полный и красивый том в своем роде, и благодаря своей полноте и легкости, с которой он сообщает информацию, необходимую каждому и имеющуюся у немногих, он бесценен. Ни один любитель сельских пейзажей и прогулок не должен оставаться без этого тома, ибо с ним наблюдения, бывшие забавными и освежающими, станут занимательными и весьма поучительными». — Бингемтонский республиканец.

СПРАВОЧНИК И ГЕРБАРИЙ СОБИРАТЕЛЯ ЛИСТЬЕВ.

Ньюхолл (Чарльз С.). Пособие по сохранению и классификации образцов листьев деревьев Северо-Восточной Америки. С иллюстрациями. 2 долл.

КУСТАРНИКИ СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ АМЕРИКИ.

Ньюхолл (Чарльз С.), автор книги «Деревья Северо-Восточной Америки» и др., др. Полностью иллюстрировано. Большой формат 8vo. 2 долл. 50 центов

ЛИАНЫ СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ АМЕРИКИ.

Ньюхолл (Чарльз С.). Очень широко иллюстрировано. По общему стилю похоже на «Деревья Северо-Восточной Америки». (Готовится к печати.)

ДИКИЕ ЦВЕТЫ СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫХ ШТАТОВ.

Уайтинг (Маргарет К.) и Миллер (Эллен). Нарисованы и тщательно описаны с натуры, без излишнего использования научной номенклатуры. Кварта, в переплете. (Готовится к печати.)

В этом труде представлено более 300 рисунков американских диких цветов и подробные описания изображенных цветков. Выбор цветов был сделан с целью представить наиболее типичных представителей каждого семейства. В каждом случае были приняты большие меры предосторожности, чтобы изобразить специфические черты, средний размер и все детали каждого отдельного растения. Рисунки большей частью соответствуют размеру самих цветов, а описания настолько просты и прямы, что, как полагают, даже любитель не встретит трудностей при сверке образцов с помощью этой книги.

ЧУДЕСА РАСТИТЕЛЬНОГО МИРА.

Херрик (миссис С. Б.). 16mo, с прекрасными иллюстрациями. 1 долл. 50 центов

СРЕДИ МОТЫЛЬКОВ И БАБОЧЕК.

Баллард (Джулия П.), автор книги «Строительные истории» и др. С иллюстрациями. 8vo. 1 долл. 50 центов

Г. П. Патнамз Сонз, Нью-Йорк и Лондон.

Примечания переписчика

Очевидные опечатки и ошибки в пунктуации были исправлены после тщательного сопоставления с другими вхождениями в тексте и консультаций со сторонними источниками. За исключением тех изменений, которые отмечены ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также несогласованное или архаичное употребление были сохранены.

К тексту были применены следующие исправления (до / после):

Page | Source | Correction
vi | ... of the sea-board have been ... | ... of the seaboard have been ...
38 | ... surface is fine Sometimes ... | ... surface is fine. Sometimes ...
162 | ... July and August | ... July and August.
164 | ... a perce ptible tone ... | ... a perceptible tone ...
187 | ... Parnassia Caroliniana | ... Parnassia Caroliniana.
310 | ... the arrangment is alternate ... | ... the arrangement is alternate ...
320 | ... feet high Green. | ... feet high. Green.
328 | ... reaching its fulness of bloom ... | ... reaching its fullness of bloom ...
344 | ... sometimes zig-zag stalk ... | ... sometimes zigzag stalk ...
352 | ... are over-lapping; they are ... | ... are overlapping; they are ...
376 | ... tiny, re-curved points ... | ... tiny, recurved points ...
380 | ... the Pink Azalia, and ... | ... the Pink Azalea, and ...
418 | ... above the neigboring growths. ... | ... above the neighboring growths. ...
426 | Asclepias incarnata var. pulchra. | Asclepias incarnata, var. pulchra.
446 | ... a long floot-stem; the ... | ... a long foot-stem; the ...
490 | ... clutch upon a way-farer. | ... clutch upon a wayfarer.
496 | ... often 2, cleft; the ... | ... often 2-cleft; the ...