ТРОЕ ФРАНЦУЗОВ В БЕНГАЛИИ

ТРОЕ ФРАНЦУЗОВ В БЕНГАЛИИ

ИЛИ

КОММЕРЧЕСКОЕ РАЗОРЕНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ В 1757 ГОДУ

СОЧИНЕНИЕ

С. Ч. ХИЛЛА, БАКАЛАВРА ИСКУССТВ, БАКАЛАВРА ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК

ОФИЦЕРА, ОТВЕЧАЮЩЕГО ЗА АРХИВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИНДИИ, АВТОРА КНИГИ «ГЕНЕРАЛ-МАЙОР КЛОД МАРТИН»

С КАРТАМИ И ПЛАНАМИ

1903

ПОСВЯЩАЕТСЯ

МОЕЙ ДОРОГОЙ ЖЕНЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее описание коммерческого разорения французских поселений, составленное почти исключительно на основе доселе неопубликованных документов, возникло следующим образом. Занимаясь историческими изысканиями, связанными с правительственными архивами в Калькутте, я обнаружил множество упоминаний о французах в Бенгалии, которые вызвали у меня живой интерес к личной стороне их конфликта с англичанами, однако информации, извлекаемой только из индийских архивов, все же было мало, и она оставалась неполной. Тем не менее несколько месяцев назад мне попался на глаза «Мемуар» Ло в Британском музее, а чуть позже, во время визита в Париж с целью изучения французских архивов, я обнаружил не только копию «Мемуара» Ло, но также письма Рено и Куртэна, копий которых, насколько мне известно, в Англии не существует. В этих бумагах я нашел, как мне показалось, достаточно материала, чтобы составить определенное представление о Бенгалии такой, какой она представала перед французами ко времени прибытия туда Клайва. В этих старых французских отчетах много горечи и немало заблуждений относительно англичан, однако они были написаны в эпоху, когда заблуждения насчет национальных врагов были скорее правилом, чем исключением, а права невоюющих сторон мало уважения встречали во время войны. Некоторые из обвинений я проверил, приведя английскую версию, но я полагаю, что, хотя по отношению к нашим англо-индийским героям будет лишь справедливо дать миру знать, что за люди были их противники, точно так же справедливо по отношению к их противникам позволить им изложить собственную версию истории. Таково мое оправдание на случай, если кто-нибудь сочтет, будто я позволяю им говорить слишком многое.

Переводы выполнены мной и создавались в некоторой растерянности относительно того, в какой степени я обязан следовать моим первоисточникам — записям людей, которые, разумеется, не были литераторами и зачастую не только не претендовали на стилистику, но и не знали грамматики. Тем не менее я постарался сохранить как форму, так и дух; однако если какой-либо читатель останется недоволен и пожелает самостоятельно ознакомиться с оригинальными бумагами, любезность архивных чиновников как в Париже, так и в Лондоне предоставит ему доступ к огромному количеству документов, столь же интересных, сколь и важных.

В различных использованных мной отчетах закономерно содержатся несколько различающиеся версии конкретных происшествий, и зачастую непросто решить, какая из них является верной. В сложившихся обстоятельствах мне, пожалуй, можно простить то, что я не всегда обращаю внимание на расхождения, которые читатель обнаружит самостоятельно. Он также заметит, что материал, охваченный в одном повествовании, отчасти затрагивается в одном или обоих других. Это было обусловлено необходимостью осветить историю с точки зрения каждого из трех главных действующих лиц.

Здесь я могу упомянуть, что переписка между Клайвом и правителями Бенгалии, из которой я привел некоторые иллюстративные отрывки, впервые попалась мне на глаза в собрании документов, напечатанном в 1893 году в Центральной типографии Правительства Индии в Калькутте под руководством мистера Дж. У. Форреста, кавалера ордена Индийской империи. Эти бумаги до сих пор не опубликованы, однако в библиотеке Департамента Индии существует полная, хотя и слегка отличающаяся копия этой переписки (рукописи Орме, Индия, XI), и именно из последней копии я с разрешения сделал приведенные здесь выписки. Остальные английские цитаты, если они не заимствованы из печатных книг, взяты главным образом из других томов рукописей Орме, меньшая часть — из бенгальских и мадрасских архивных дел в Департаменте Индии, а несколько — из рукописей в Британском музее или среди бумаг Клайва в Уолкоте, к последним из которых мне разрешил доступ любезный граф Поуис.

Наконец, я хотел бы выразить свою благодарность господину Омонту из Национальной библиотеки в Париже, мистеру У. Фостеру из Архивного отдела Департамента Индии и мистеру Дж. А. Герберту из Британского музея за их любезную и ценную помощь.

С. Ч. ХИЛЛ.

6 сентября 1903 г.

CONTENTS

ГЛАВА

I. КОНФЛИКТ С АНГЛИЧАНАМИ

II. ГОСПОДИН РЕНО, НАЧАЛЬНИК ШАНДЕРНАГОРА

III. ГОСПОДИН ЛО, НАЧАЛЬНИК КАССИМБАЗАРА

IV. ГОСПОДИН КУРТЭН, НАЧАЛЬНИК ДАККИ

УКАЗАТЕЛЬ

КАРТЫ И ПЛАНЫ

ДОЛИНА ГАНГА И ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ В БЕНГАЛИИ, 1756 г. (По Реннеллу) Фронтиспис

КАРТА РЕКИ ХУГЛИ ОТ БАНДЕЛА ДО ФУЛТЫ. (По Реннеллу) Страница напротив

ФОРТ-Д’ОРЛЕАН, ШАНДЕРНАГОР, 1749 г. (Муше)

МУКСАДАБАД, ИЛИ МУРШИДАБАД. (По Реннеллу)

ДАККА, ИЛИ ДЖЕХАНГИР-НАГАР. (По Реннеллу)

ТРОЕ ФРАНЦУЗОВ В БЕНГАЛИИ

ГЛАВА I

КОНФЛИКТ С АНГЛИЧАНАМИ

Писавший в 1725 году французский военно-морской командир шевалье д’Альбер сообщает нам, что тремя самыми красивыми городами на Ганге были Калькутта, Шандернагор и Чинсура — главные фактории англичан, французов и голландцев. Все эти города располагались в пределах тридцати миль друг от друга. Калькутта, основанная позже других, была крупнейшей и богатейшей, отчасти благодаря своему положению, позволявшему крупнейшим кораблям того времени бросать якорь у ее набережных, а отчасти благодаря привилегии, которой пользовались английские купцы, свободно торгуя в качестве частных лиц вдоль и поперек всей страны. Местные купцы и местные ремесленники стекались в Калькутту, и французы с голландцами, находившиеся в менее выгодном положении и стесненные торговыми ограничениями, не имели шансов соперничать с англичанами на равных условиях. То же самое, разумеется, касалось и их второстепенных торговых постов во внутренних районах. Все три нации имели важные фактории в Кассимбазаре (поблизости от Муршидабада, столицы Бенгалии) и в Дакке, а также второстепенные фактории в Джугди, или Лакипуре, и в Баласоре. У французов и голландцев также были фактории в Патне. Помимо Калькутты, Шандернагора и Чинсуры, единственной факторией, имевшей укрепления, была английская фактория в Кассимбазаре.

В течение долгого правления узурпатора Аливерди Хана этот сильный и дальновидный правитель поддерживал мир среди своих европейских гостей и запрещал возводить любые укрепления на факториях, за исключением тех, которые были необходимы для защиты от возможных набегов маратхов, совершавших в то время периодические нападения как на мусульман, так и на индусов с целью добиться уплаты чаута, или дани, которую они взимали со всех доступных им стран. В Южной Индии англичане и французы постоянно воевали всякий раз, когда шла война в Европе, но в Бенгалии сила правительства, ужас перед маратхами и общая слабость европейцев сумели обеспечить соблюдение нейтралитета. Тем не менее ничто не гарантировало его продолжения, если бы страх перед местным правительством и маратхами однажды исчез и если бы какой-либо из трех народов неожиданно оказался намного сильнее остальных. Страх перед маратхами почти исчез, но страх перед правительством все еще сохранялся. Однако лишь спустя более чем шестьдесят лет после основания Калькутты появилась какая-либо вероятность нарушения мира среди европейцев в Бенгалии. За это время три фактории, среди которых неизменно лидировала Калькутта, быстро прирастали богатством и значением. Для правительства они уже стали причиной беспокойства и предметом алчности. Даже при жизни Аливерди Хана многие из его советников советовали снизить статус европейцев до уровня армян, то есть простых торговцев, находящихся на милости местных чиновников; однако Аливерди Хан, то ли в силу ослабления своей энергии от старости, то ли благодаря осознанию ценности европейской торговли, не позволял предпринимать какие-либо шаги против европейцев. Рассказывают множество историй о дебатах в его дурбаре на этот счет: согласно одной из них, он якобы сравнил европейцев с пчелами, которые производят мед, если их оставляют в покое, но яростно нападают на тех, кто безрассудно их тревожит; согласно другой, он сравнил их с огнем, который вышел из моря и безобидно играет на берегу, но опустошит всю землю, если кто-нибудь проявит неосторожность и разгневает его. Его мудрость умерла вместе с ним, и в апреле 1756 года на престол взошел его внук Сирадж-ud-даula, девятнадцатилетний юноша, уже снискавший дурную славу своим развратом и жестокостью. Французы, которые из всех европейцев знали его лучше других, поскольку он, судя по всему, предпочитал их всем остальным, утверждают, что главными его чертами были жестокость, алчность и трусость. В своих публичных речах он казался честолюбивым искателем военной славы. Калькутта была описана ему как сильная крепость, полная богатств, которые в массе своей принадлежали его подданным-туземцам, и населенная расой чужеземцев, возгордившихся своими привилегиями. В доказательство этого указывалось, что они не преподнесли ему даров, которые по восточному обычаю подобают суверену при вступлении на престол. Единственным человеком, осмелившимся выступить против воли молодого наваба, была его мать, однако ее советы не принесли пользы, а ее насмешка над тем, что он, солдат, собирается идти войной на простых торговцев, оказалась столь же неэффективной. Архивы того времени не содержат точных сведений о хитроумной дипломатии, раздувавшей конфликт между ним и англичанами, однако совершенно очевидно, что англичане отказались выдать сына одного из диванов его дяди, который бежал в Калькутту вместе с богатствами своего господина и отца. Сирадж-уд-Даула посредством вероломных обещаний своих военачальников овладел английской факторией в Кассимбазаре без единого выстрела, а 20 июня 1756 года оказался втянут во владение Фортом-Уильям, укрепленной факторией Калькутты. Губернатор, комендант войск и около двух сотен лиц менее знатного происхождения бежали из форта едва ли не сразу же после того, как он оказался в реальной осаде, а Холлвелл, один из членов совета, бывший хирург, и те немногие храбрецы, что остались с ним и продолжили оборону, были захвачены в плен и числом 146 человек ввергнуты в маленькое подземелье, предназначавшееся для нарушителей воинской дисциплины, откуда на следующее утро живыми вышли только двадцать три человека. Англичане нашли убежище в Фулте, в тридцати милях ниже по реке, где наваб в своей гордыне и невежестве оставил их без вмешательства. Там они постепенно получали подкрепления из Мадраса: сначала в лице мажора Килпатрика, а позже — полковника Клайва и адмирала Уотсона. Примерно в то же время как французы, так и англичане узнали, что в мае предшествующего года между Англией и Францией в Европе была объявлена война, но по разным причинам ни одна из наций не сочла момент подходящим для официального обнародования этого факта.

Ближе к концу декабря англичане, движимые стремлением отомстить и восстановить свои разорванные состояния, двинулись на Калькутту, и 2 января 1757 года над Фортом-Уильям вновь затрепетал британский флаг. Губернатор Маник Чанд, подобно многим служащим наваба, был индусом. Одни говорят, что его испугала пуля, пролетевшая сквозь его тюрбан; другие — что его разбудили от наслаждения научем, местным танцем, известием о прибытии англичан. Поспешив в Муршидабад, он доложил о своем поражении и утверждал, что британцы, с которыми им теперь довелось столкнуться, сильно отличаются от тех, кого они изгнали из Калькутты или захватили в ней.

Англичане не удовлетворились возвращением Калькутты. Они желали произвести впечатление на наваба и потому направили небольшой отряд к Хугли, расположенному выше Шандернагора и Чинсуры, который штурмовал мусульманскую крепость, сжег город и уничтожил склады, способные снабжать армию наваба при нападении на Калькутту. Жители страны никогда прежде не сталкивались ни с чем столь ужасным, как тяжелые орудия кораблей, и наваб искренне верил, что военные корабли способны подняться по реке и подвергнуть его бомбардировке прямо в его дворце в Муршидабаде. Обратившись к французам и голландцам за помощью, в которой те отказали, он решил попытать счастья во второй раз у Калькутты. Сначала все выглядело так же, как и в прошлый раз: туземные купцы и ремесленники исчезли из города; но произошло это не по причине страха, как он думал, а потому, что англичане пожелали убрать их с дороги и попросту изгнали. За исключением военного лагеря к северу от города, где Клайв расположился со своим маленьким войском, город был открыт для его нападения. Вскоре из Калькутты появились посланцы с требованием условий, и наваб притворился готовым к переговорам, чтобы выиграть время, пока он обойдет Клайва с фланга и захватит город. Раскусив эту уловку, Уотсон и Клайв сочли, что пришло время преподать ему урок, и утром 5 февраля посреди густого тумана Клайв внезапно атаковал его лагерь. Хотя Клайву пришлось отступить, когда вся армия была поднята по тревоге, резня среди неприятеля оказалась огромной; и хотя он насмешливо сообщил навабу, что позаботился «не причинить вреда никому, кроме тех, кто оказался у него на пути», сам наваб чудом избежал пленения. Однако эта акция ни в коей мере не была решающей. Большинство военачальников наваба жаждали отомстить за свой позор, но некоторые из главных вельмож, в особенности его советники-индусы, преувеличенно оценили уже понесенные потери и будущую опасность и посоветовали ему заключить мир. Фактически жестокость и безумие наваба превратили его двор в змеиное гнездо предателей. За редким исключением не было ни одного видного человека, на которого он мог бы положиться, а ума отличить верных от неверных у него не хватало. Соответственно, он удовлетворил все требования англичан — полное восстановление всех их привилегий и возмещение всего утраченного при разграблении Калькутты. Поскольку англичане оценили свои убытки в несколько сотен тысяч, а наваб обнаружил в казне Форта-Уильям лишь около 5000 фунтов стерлингов, очевидно, что богатства Калькутты либо потонули в Ганге, либо достались в качестве добычи маврским солдатам.

Сирадж-уд-Даула, хотя еще не знал об этом, вернувшись в свою столицу, был разоренным человеком. Единственным шансом на спасение для него оставался один из двух путей: либо лояльное принятие условий, навязанных англичанами, либо верный союз с французами против англичан. От голландцев он не мог ожидать ничего. Они были столь же дружелюбны к англичанам, насколько это возможно для торговых соперников. Они всегда заявляли, что являются лишь торговцами и воевать не будут, и свое слово сдержали. После взятия Калькутты наваб взыскал тяжелые контрибуции как с французов, так и с голландцев; однако Франция и Англия теперь находились в состоянии войны, и он полагал, что в данных обстоятельствах возврат денег французам и обещание будущих привилегий могут привлечь их на его сторону. Тем не менее он не мог окончательно определиться ни с одним из вариантов, а французы не горели желанием встречаться с ним. Они питавших отвращение к его характеру и предпочитали, если англичане согласятся, сохранить прежний нейтралитет и торговать в мире. Более того, они долгое время не получали никаких подкреплений людьми или деньгами; фортификационные сооружения Шандернагора, то есть Форта-д’Орлеан, находились фактически в руинах, а второстепенные фактории во внутренних районах были беспомощны. Их военная сила для наступления была равна нулю: все, что они могли предложить, — это мудрые советы и храбрые командиры. Они вовсе не стремились предлагать это такому человеку, как наваб, в борьбе против европейцев, а он и его двор столь же неохотно принимали подобные предложения. На беду французов, дезертиры из Шандернагора служили в артиллерии наваба, когда он захватил Калькутту, и даже утверждалось, будто французы снабжали наваба порохом; поэтому, когда англичане услышали об этих новых переговорах, они сочли предложения о нейтралитете простой ширмой; они забыли доброту, проявленную французами к английским беженцам в Дакке, Кассимбазаре и Шандернагоре, и решили, что, поскольку прочный мир с навабом исключен, они, пока он колеблется в выборе курса действий, опередят его, уничтожив тот единственный элемент силы, который, будучи прибавлен к его мощи, мог сделать его непобедимым. Они продолжали переговоры о нейтралитете на Ганге лишь до тех пор, пока не получили подкрепление в виде 500 европейцев из Бомбея, после чего отправили обратно французских посланцев и испросили у наваба разрешение атаковать Шандернагор. Клайв двинулся на этот город с сухопутными силами из 4000 европейцев и сипаев, а адмирал Уотсон направился вверх по реке с небольшой, но мощной эскадрой.

Так началось разорение французов в Бенгалии. Главные французские фактории находились, как я уже говорил, в Шандернагоре, Кассимбазаре и Дакке. Начальниками этих факторий были господин Рено, директор всех французов в Бенгалии; господин Ло, племянник знаменитого финансиста Ло из Лористона, и господин Куртэн. Именно деяниям и страданиям этих трех храбрецов посвящены следующие главы. Они не питали надежд на то, что смогут в одиночку противостоять англичанам, но надеялись и искренне верили, что Франция пришлет им помощь, если только им удастся продержаться до ее прибытия. Рено, чье положение было наиболее отчаянным, возможно, полагал, что наваб в собственных интересах поддержит его, если англичане нападут на Шандернагор; но, зная наваба столь хорошо, сколь знал, и размышляя о том, что он сам отказал навабу в помощи, когда тот ее просил, эта надежда должна была быть весьма слабой. И все же он не мог с честью сдать укрепленную позицию, не попытавшись оказаться в обороне, и решил сделать все от него зависящее. Когда же он потерпел неудачу, все, на что могли рассчитывать Ло и Куртэн, сводилось к сохранению личной свободы и созданию маневра для отвлечения внимания на севере Бенгалии, когда французские силы предпримут наступление на юге. Было не их виной, что это нападение так и не состоялось.

Я не стану упоминать о судьбе факторий в Баласоре и Джугди. В них число французов было столь незначительным, что сопротивление и бегство оказывались одинаково безнадежными. Патна лежала на пути отступления Ло, и, как мы увидим, к нему присоединились второй и другие младшие офицеры этой фактории. Начальник, господин де ла Бретеш, был слишком болен, чтобы его можно было везти, однако ему удалось с помощью местных друзей спасти значительную часть имущества Французской Ост-Индской компании и тем самым финансировать Ло во время его странствий.

Примечания:

[1: Аливерди Хан вступил в Муксадабад, или Муршидабад, как победитель 30 марта 1742 года. Он скончался 10 апреля 1756 года. (Скрафтон).]

[2: Буквально четвертая часть доходов. Маратхи вырвали у императора Аурангзеба право взимать ее, и под предлогом ее сбора они опустошили значительную часть Индии.]

[3: Двор или придворные чиновники и вельможи.]

[4: Подобные пожары упоминаются во многих индийских легендах. В «Тысяче и одной ночи» мы читаем о демоне, превращающемся в пламенеющий огонь.]

[5: Его возраст одни определяют как девятнадцать лет, другие — примерно в двадцать пять лет. См. примеч. на стр. 66.]

[6: Амина Бегум.]

[7: Диван, т. е. министр или управляющий.]

[8: Англичане в Дакке сдались навабу этого места и впоследствии были отпущены. Те, что находились в Джугди и Баласоре, бежали напрямую в Фулту.]

[9: Капитан Джордж Минчин.]

[10: Вошла в историю как Черная яма Калькутты.]

[11: Обе истории могут быть правдой. Маник Чанд едва не погиб в битве при Будж-Будже от пули, пролетевшей через его тюрбан, а инцидент с научем мог случиться в Калькутте, где он определенно выказывал меньше мужества.]

ГЛАВА II

ГОСПОДИН РЕНО, НАЧАЛЬНИК ШАНДЕРНАГОРА

Французская Ост-Индская компания была основана в 1664 году, в период министерства господина Кольбера. Шандернагор на Ганге, а точнее на том его рукаве, который ныне известен как река Хугли, был основан в 1676 году; в 1688 году город и территория были уступлены Франции императором Аурангзебом. Мне не известны планы Шандернагора XVII века, а планы XVIII века чрезвычайно редки. Две или три штуки можно отыскать в Париже, однако разрушение форта и многих зданий англичанами после его захвата в 1757 году и запустение города после его возвращения французам вследствие сокращения торговли делают крайне сложным опознание старых ориентиров. Тем не менее поселение состояло из полосы земли длиной около двух лиг и шириной в одну лигу на правом, или западном, берегу Хугли. Форт-д’Орлеан располагался посреди речного фасада. Его начали строить в 1691 году и закончили в 1693-м. Лицом на север обрамлялись Королевские ворота (Порт-Рояль), а на восток, со стороны реки, выходили Водяные ворота. Северо-восточный бастион был известен как бастион Штандарта, или Павильон. На северо-западный бастион возвышался вид из иезуитской церкви, а на юго-восточный — из голландского восьмиугольника. Последнее здание находилось на одном из нескольких участков земли, которые, хотя и располагались в пределах французских границ, принадлежали голландцам до пожалования императорской хартии, и от продажи которых голландцы всегда отказывались. Здания фактории находились внутри самого форта. К западу лежали ров Компании, больницы и кладбище. Повсюду вокруг располагались европейские дома вперемешку с жилищами туземцев. Господин д’Альбер отмечает, что эти дома были большими и удобными, но преимущественно одноэтажными, выстроенными вдоль аллей из прекрасных деревьев или вдоль красивой набережной. Д’Альбер также упоминает часовню в форте, церкви иезуитов и капуцинов, а также несколько жалких пагод, принадлежавших индусам, которым в силу необходимости использовать их в качестве писцов и слуг было дозволено отправлять свое религиозное культа. В его время численность европейцев составляла около 500 человек. Кроме того, насчитывалось порядка 400 армян, мавров и топасов, от 1400 до 1500 христиан, включая рабов, и от 18 000 до 20 000 язычников, разделенных, по его словам, на 52 различные касты или профессии. Следует полагать, что за тридцать лет, прошедших со времени визита д’Альбера, европейские дома улучшились; во всяком случае, многие из тех, что находились вблизи форта, теперь возвышались над его внутренним пространством своими крышами или верхними этажами точно так же, как дома ведущих чиновников в Калькутте возвышались над внутренним пространством Форта-Уильям. Никакой другой факт не мог быть столь показательным в отношении той уверенности, с которой европейцы в Бенгалии считали себя защищенными от любого нападения со стороны сил местного правительства. Ныне на месте форта раскинулись туземные хижины. Кладбище по-прежнему сохранилось, как и ров Компании (ныне известный как Лал-Диги), в то время как Кути-Гат представляет собой старое место высадки у Форта-д’Орлеан.

Что касается европейского населения ко времени осады, то точных сведений у нас не имеется. Ведомости, составленные французскими чиновниками во время капитуляции, не включают женщин и детей, а также туземное и смешанное население. Дамы, и надо полагать, прочие женщины тоже, поскольку во время осады о женщинах нет никаких упоминаний, за несколько дней до этого удалились в голландское и датское поселения в Чинсуре и Серампуре, а туземное население исчезло, как только приблизилась британская армия. Следовательно, в ведомостях значатся лишь 538 европейцев и 66 топасов. Губернатором, или директором, как уже упоминалось, являлся Пьер Рено: в его совет входили господа Фурнье, Каййо, Лапортери, Николя и Пик. Изо всех служащих Компании имелось 36 французов более низкого ранга, а также 6 хирургов. Войсками командовали господин де Тюри и 10 офицеров. Присутствовали также 10 офицеров судов Французской Ост-Индской компании и 107 человек, обладавших достаточной важностью, чтобы при падении форта с них потребовали честное слово. Судя по всему, эти ведомости не включают тех, кто пал при защите, равно как не располагаем мы и точными данными о числе французских сипаев, однако Эйр Кут утверждает, что их было 500.

Историю осады можно собрать по многим свидетельствам. Господин Рено и его совет представили официальный отчет; Рено написал множество писем Дюплексу и прочим покровителям или друзьям; то же самое сделали несколько членов совета и других частных лиц. Господин Жан Ло, с личным опытом которого мы познакомимся в следующей главе, был начальником Кассимбазара и наблюдал за осадой, так сказать, извне. Его прямолинейное повествование помогает нам время от времени исправлять искажения, допущенные осажденными в горечи поражения. С английской стороны, помимо бенгальских архивов, имеются военные журналы Клайва и Эйра Кута, бортовые журналы британских военных кораблей и дневник хирурга Эдуарда Айвза с британского корабля «Кент». Таким образом, эта стычка — едва ли не единственная в Бенгалии, в которой главными действующими лицами выступали европейцы, — не является каким-то туманным событием, но представляет собой эпизод, где практически каждый инцидент был увиден и описан с противоположных точек зрения. Это множество авторитетных источников затрудняет создание связного повествования, и в отношении многих происшествий мне придется следовать тому изложению, которое представляется наиболее детальным или интересным.

Теперь потребуется немного вернуться назад. После захвата Калькутты в июне 1756 года поведение наваба по отношению ко всем европейцам оказалось столь надменным, что Рено счел необходимым запросить Высший совет в Пондишери о подкреплениях, однако все, что он получил, — это 67 европейцев и 167 сипаев. Денег ему не прислали, и каждый день он ожидал известия о вспыхнувшей между Францией и Англией войне.

"Full of these inquietudes, gentlemen, I was in the
most cruel embarrassment, knowing not even what to
desire. A strong detestation of the tyranny of the Nawab,
and of the excesses which he was committing against
Europeans, made me long for the arrival of the English in
the Ganges to take vengeance for them. At the same time
I feared the consequences of war being declared. In every
letter M. de Leyrit[19] impressed upon me the necessity of
fortifying Chandernagore as best I could, and of putting the
town in a state of security against a surprise, but you have
only to look at Chandernagore to see how difficult it was for
us, absolutely destitute as we were of men and money, to do
this with a town open on all sides, and with nothing even to
mark it off from the surrounding country."[20]

Он переходит к описанию Форта-д’Орлеан —

"almost in the middle of the settlement, surrounded by
houses, which command it, a square of about 600 feet,[21]
built of brick, flanked with four bastions, with six guns
each, without ramparts or glacis. The southern curtain,
about 4 feet thick, not raised to its full height, was
provided only with a battery of 3 guns; there was a similar
battery to the west, but the rest of the west curtain was
only a wall of mud and brick, about a foot and a half thick,
and 8 or 10 feet high; there were warehouses ranged
against the east curtain which faced the Ganges, and which
was still in process of construction; the whole of this side
had no ditch, and that round the other sides was dry, only 4
feet in depth, and a mere ravine. The walls of the Fort up
to the ramparts were 15 feet high, and the houses, on the
edge of the counterscarp, which commanded it, were as much
as 30 feet."

Возможно, лучше всего форт защищался с запада, где располагался ров Компании. Его вал находился всего примерно в двенадцати футах от рва форта. Подобное использование рвов в оборонительных целях являлось отличным решением, поскольку они также обеспечивали гарнизон хорошим запасом питьевой воды. Чуть позже Клайв защитил свои огромные казармы в Берхампуре линией крупных рвов со стороны суши. Тем не менее этот ров защищал лишь одну сторону, и задача удержания подобного форта при неадекватном гарнизоне не сулила ничего хорошего даже для француза. Лишь собственная слабость заставила Рено смириться с выплатой контрибуции, потребованной навабом по его триумфальном возвращении из Калькутты в июле предшествующего года, и он со своими товарищами крайне горько переживал пренебрежение со стороны Компании, не приславшей денег и подкреплений. Один из его молодых подчиненных писал другу в Пондишери: —

"But the 3-1/2 lahks that the Company has to pay to the
Nawab, is that a trifle? Yes, my dear fellow, for I should
like it to have to pay still more, to teach it how to leave
this Factory, which is, beyond contradiction, the finest of its
settlements, denuded of soldiers and munitions of war, so
that it is not possible for us to show our teeth."

Это пожелание оказалось пророческим.

Подобно англичанам, французам было запрещено навабом возводить укрепления. Рено не смел обращать внимания на этот приказ. Он видел, что случилось с англичанами из-за пренебрежения надлежащими мерами предосторожности, и когда дела обстояли хуже некуда, навабу пришлось искать его союза против англичан, давать ему разрешение на укрепление Шандернагора, а позднее даже снабжать его деньгами под предлогом того, что он попросту возвращает сумму, насильственно исторгнутую с него в предыдущем году. Торговля замерла, и Рено был полон решимости: если врагам его нации суждено захватить имущество Компании, пусть они столкнутся при этом с максимально возможными трудностями. Он израсходовал деньги на провиант и боеприпасы. В то же время, чтобы не упустить ни единого шанса мирного урегулирования дел с англичанами, он отказался объединяться с навабом и вступил в переговоры о нейтралитете на Ганге. Чтобы защитить себя в случае их провала, он начал возводить укрепления и сносить дома, возвышавшиеся над фортом или перекрывавшие его обстрел.

Он не мог снести дома к югу от форта, откуда впоследствии Клайв предпринял свое нападение, отчасти из-за нехватки времени, отчасти из-за того, что местные рабочие разбежались, и отчасти из-за скверных настроений, царивших в пестром отряде, который составлял его гарнизон. Самым фатальным изъяном из всех являлось отсутствие военного инженера. Человек, занимавший эту должность, был прислан из Франции. Он являлся мастером-каменщиком и не обладал никакими познаниями в фортификации. В Калькутте дело обстояло точно так же. Двумя инженерами Дрейка были армейский субъект и молодой служащий по контракту. Рено приходилось самому осуществлять надзор за укреплениями.

"I commenced to pull down the church and the house
of the Jesuit fathers, situated on the edge of the Ditch, also
all the houses of private persons which masked the entire
north curtain. The wood taken from the ruins of these
served to construct a barrier extending from bastion to
bastion and supporting this same north curtain, which
seemed ready to fall to pieces from old age."

Это препятствие было возведено в четырех футах кнаружи от стены, причем образовавшееся пространство заполнили землей.

"Also in front of Porte Royale" (i.e. outside the gate in
the avenue), "the weakest side of the Fort, I placed a battery
of 3 guns, and worked hard at clearing out and enlarging
the Ditch, but there was no time to make it of any use as a
defence. A warehouse on which I put bales of gunny[26] to
prevent cannon balls from breaking in the vaults of the roof,
served it as a casemate."

Восточная, или речная, куртина была оставлена без изменений. Французы, по сути, были настолько уверены в том, что военные корабли не сумеют проложить себе путь вверх по реке и что Клайв поэтому не станет помышлять о нападении с этой стороны, что единственной мерой предосторожности, принятой ими поначалу, стало сооружение двух батарей вне форта. В войне хорошо известен принцип, согласно которому нападать следует в той точке, где противник считает себя наиболее защищенным, и мы увидим, что все усилия Клайва были направлены на подготовку атаки адмирала Уотсона с востока.

В отношении артиллерии Рено находился в лучшем положении.

"The alarm which the Prince" (Siraj-ud-daula) "gave us
in June last having given me reason to examine into the
state of the artillery, I found that not one of the carriages
of the guns on the ramparts was in a serviceable condition,
not a field-piece mounted, not a platform ready for the
mortars. I gave all my attention to these matters, and
fortunately had time to put them right."

Для обслуживания своих орудий Рено располагал матросами судна Компании «Сент-Контест», командир которого, господин де ла Винь Бюиссон, являлся душой обороны.

Примерно в это же время он получил несколько сомнительное пополнение для своего гарнизона — толпу дезертиров из сил Французской Ост-Индской компании (очевидно, английской). Последние в ту пору состояли из людей всех национальностей: англичан, немцев, швейцарцев, голландцев и даже французов. Многие из них, и естественно, иностранцы в особенности, были готовы дезертировать при малейшем поводе. Тяготы службы в стране, где климат и дороги были отвратительными, где продовольствие и жалованье являлись одинаково неопределенными, а обещания давались не для того, чтобы их выполнять, служили испытаниями, противиться которым лучшим солдатам могло оказаться трудно. Мы читаем о том, как целые полки на английской и французской службе отказывались подчиняться приказам, и о мятежах как рядовых, так и офицеров. Единственной наградой за службу был шанс на добычу, и вполне естественно, что как только боевые действия с навабом на время прекратились, дезертирство из британских войск оказалось массовым. Полковник Клайв не раз писал Рено с упреками за прием британских солдат на свою службу. Вероятно, Рено мог бы с полным правом парировать обвинение — во всяком случае, он продолжал вербовать дезертиров; и из тех, кто перебежал теперь, он сформировал роту гренадер из 50 человек, артиллерийскую роту из 30 и роту матросов из 60, мудро назначив им чуть более высокое, чем обычно, жалованье, «чтобы разжечь их соревновательный дух». Одним из них был человек по имени Ли, —

"a corporal and a deserter from the Tyger, who pledged
himself to the enemy that he would throw two shells out of
three into the Tyger, but whilst he was bringing the mortars
to bear for that purpose, he was disabled by a musket bullet
from the Kent's tops. He was afterwards sent home a
prisoner to England."[27]

Как и следовало ожидать, молодые французы были безумно рады возможности увидеть хорошую драку. Некоторые из них сильно огорчились тем, что наваб не атаковал Шандернагор в июне 1756 года. Один из них писал: —

"I was charmed with the adventure and the chance
of carrying a musket, having always had" (what Frenchman
hasn't?) "a secret leaning towards a military life. I
intended to kill a dozen Moors myself in the first sortie we
made, for I was determined not to stand like a stock on a
bastion, where one only runs the risk of getting wounds
without having any of the pleasure of inflicting them."

Если это и не высшая форма воинского духа, то во всяком случае такая, из которой хороший командир мог извлечь немалую пользу. Рено воспользовался этим настроением и из молодых людей колонии, таких как служащие Компании, судовые офицеры, суперкарго и европейские жители, сформировал роту добровольцев, командиром которой по их собственной просьбе назначил своего сына, офицера гарнизона.

Один из офицеров-добровольцев пишет: —

"I had the honour to be appointed lieutenant, and was
much pleased when I saw the spirit of emulation which
reigned in every heart. I cannot sufficiently praise the
spirit of exactitude with which every one was animated, and
the progress which all made in so short a time in the
management of their arms. I lay stress on the fact that it
was an occupation entirely novel to them, and one of which
the commencement always appears very hard, but they overcame
all difficulties, and found amusement in what to others
would appear merely laborious."

Все это время Рено наблюдал за войной между англичанами и маврами. В январе англичане поднялись по Хугли, презрительно прошли мимо Шандернагора без салюта, сожгли маврские города Хугли и Бандел, опустошили берега реки и удалились в Калькутту. До сих пор наваб не удостаивал англичан вниманием; теперь же в минуту робости он попросил вмешательства французов в качестве посредников. Рено охотно согласился, ибо если бы его посредничество было принято, он включил бы в договор пункт, обеспечивающий мир между европейцами в Бенгалии; но англичане отказались вести переговоры через французов. Это могло иметь лишь одно значение. Рено почувствовал, что его путь теперь свободен, и уже собирался предложить союз, которого наваб так долго добивался, когда получил от господина де Леири приказание, запрещающее ему нападать на англичан на суше. Как пишет господин Ло, если бы Рено был свободен присоединиться к навабу с 500 европейцами, Клайв либо не рискнул бы на ночную атаку лагеря наваба, либо, если бы решился, исход оказался бы совсем иным. В сложившихся обстоятельствах все, что оставалось Рено, — это продолжать укрепления. Именно тогда он впервые осознал, что в нападении примет участие адмирал Уотсон.

"As the ships of war were what we had most to fear
from, we constructed on the river bank a battery of 6 guns,
four of which covered the approach to the Fort. From the foot
of the battery a bank twenty-two feet high stretching to
the Fort, was begun, so as to protect the curtain on this side
from the fire of the ships, but it was not finished. We had
also to attend to the inhabited portion of the town; it was
impossible to do more, but we determined to protect it from
a surprise, and so ditches were dug across the streets and
outposts established."[31]

Именно от этой траты драгоценного времени на защиту города толковый инженер уберег бы Рено от ошибки совершения таковой. Если бы он ограничил свои усилия укреплением стен форта и расчисткой окрестных домов, он оказался бы не только сильнее против нападения сухопутных сил, но и в гораздо лучшей позиции для противостояния кораблям.

Исход нападения наваба на Калькутту уже описан. Он был настолько удручен своей неудачей, что теперь выказывал Рено величайшее уважение, и именно тогда он передал ему денежную сумму — лак рупий, стоивший тогда 12 500 фунтов стерлингов, — которую Рено потратил на продовольствие и боеприпасы. Рено говорит: —

"The Nawab's envoy further gave me to understand that
he was, in his heart, enraged with the English, and continued
to regard them as his enemies. In spite of this we saw
clearly from the treaty just made" (with the English)
"that we should be its victims, and knowing Siraj-ud-daula's
character, his promise to assist me strongly if the
English attacked us did not quiet my mind. I prepared for
whatever might happen by pressing on our preparations and
collecting all kinds of provisions in the Fort."

Наваб и англичане заключили договор о мире и союзе 9 февраля 1757 года. Рено не упоминает о каком-либо реальном договоре между навабом и французами, однако французский лекарь, упомянутый в примечании выше, утверждает, будто наваб потребовал, чтобы совет обязался в письменной форме: —

"to oppose the passage of the English past Chandernagore....
It was merely engaging to defend ourselves against
the maritime force of the English ... because Chandernagore
was the only place on this coast against which they
could undertake any enterprise by water. This engagement
was signed and sent to the Nawab three days after he had
made peace with the English. The Council received in
reply two privileges, the one to coin money with the King's
stamp at Chandernagore, the other liberty of trade for
individual Frenchmen on the same footing as the Company,
and 100,000 rupees on account of the 300,000 which he had
extorted the previous year."

Не имеет значения, было ли подписано это обязательство. Поскольку француз упоминает о нем, слухи о его подписании должны были ходить весьма упорные. Вероятно, англичане слышали об этом и считали это неопровержимым доказательством тайного сговора между навабом и французами. Привилегия индивидуальной торговли была особенно склонна разжечь их торговую ревность, ибо именно этой самой привилегии в их собственном случае Калькутта была обязана своим богатством и могуществом. Подобный слух, следовательно, вряд ли мог облегчить переговоры. Тем не менее Рено направил в Калькутту господ Фурнье и Николя, последний из которых имел много друзей среди англичан, для возобновления переговоров о нейтралитете. Эти переговоры казались бесконечными. Самой поразительной их чертой было кажущееся колебание адмирала Уотсона. Когда совет предлагал войну, он хотел мира, когда они настаивали на нейтралитете, он жаждал войны. Клайв зашел так далеко, что представил совету меморандум, в котором заявлял о несправедливости продолжения переговоров, если адмирал преисполнен решимости не соглашаться на договор. Создавалось впечатление, что совет желал войны, но хотел переложить ответственность на адмиралтейство (на адмирала). С другой стороны, адмирал слишком сильно рвался в бой, но колебался вовлекать Компанию в войну с Францией и навабом вместе взятыми в момент, когда британские сухопутные силы были настолько ослаблены болезнями, что успех можно было считать сомнительным. Ему также приходилось помнить о том, что совет в Шандернагоре подчинялся совету в Пондишери, а последний мог при первом удобном для французов случае отречься от договора. Тем не менее, вопреки всем трудностям, условия были согласованы, проект подготовлен, и не хватало лишь подписей, когда прибыло крупное подкрепление европейцев из Бомбея, а адмирал получил официальное извещение об объявлении войны и приказания от Адмиралтейства атаковать французов. Это немедленно положило конец переговорам, и посланцам было поручено вернуться в Шандернагор. В то же время англичане решили попытаться помешать навабу присоединиться к французам.

Пока адмирал принимал решение, удача улыбнулась англичанам. Наваб, опасаясь вторжения патанов в Бенгалию, обратился к британцам за помощью, и 3 марта армия Клайва выступила из Калькутты в направлении Муршидабада. Адмирал теперь указал навабу, что британцы не могут безопасно оставлять Шандернагор у себя в тылу в руках врага, и Клайв написал в том же духе, заявив, что подождет возле Шандернагора ответа. 10 марта наваб направил адмиралу письмо, которое завершалось следующими многозначительными словами: —

"You have understanding and generosity: if your enemy
with an upright heart claims your protection, you will give
him life, but then you must be well satisfied of the innocence
of his intentions: if not, whatever you think right, that do."

Ло утверждает, что это письмо было подделкой, однако, поскольку наваб сам никаких писем не писал, единственным свидетельством подлинности являлась его печать, которая была должным образом приложена. Англичане сочли его подлинным, а приведенные слова могли иметь лишь одно значение. Адмирал Уотсон истолковал их как разрешение атаковать французов без страха перед вмешательством наваба. Он приготовился поддержать Клайва, как только уровень воды в Хугли позволит его судам подняться выше, и, должно быть, уведомил Клайва о полученном письме. Во всяком случае, он известил об этом совет.

Клайв достиг Шандернагора 12-го числа и, вероятно, в тот же день или на следующий получил известие из Калькутты. 13-го числа он направил в Шандернагор следующее требование, о котором Рено не упоминает и на которое не ответил: —

"SIR,
"The King of Great Britain having declared war
against France, I summons you in his name to surrender the
Fort of Chandernagore. In case of refusal you are to answer
the consequences, and expect to be treated according to the
usage of war in such cases.

"I have the honour to be, sir,

"Your most obedient and humble servant,

"ROBERT CLIVE."

В свете того, что произошло позже, важно отметить, что Клайв обращается к Рено как к комбатанту и главе гарнизона.

В Англии мы недавно видели людей, стремившихся очернить собственную нацию. Франция породила подобных монстров. Один из них писал из Пондишери: —

"The English having changed their minds on the arrival
of the reinforcement from Bombay, our gentlemen at Chandernagore
prepared to ransom themselves, and they would have
done so at whatever price the ransom had been fixed
provided anything had remained to them. That mode of
agreement could not possibly suit the taste of the English.
It was rejected, and the Council of Chandernagore had
no other resource except to surrender on the best conditions
they could obtain from the generosity of their enemy. This
course was so firmly resolved upon that they gave no
thought to defending themselves. The military insisted only
on firing a single discharge, which they desired the Council
would grant them. It was only the marine and the citizens
who, though they had no vote in the Council, cried out
tumultuously that the Fort must be defended. A plot was
formed to prevent the Director's son, who was ready to carry
the keys of the town to the English camp, from going out.
Suddenly some one fired a musket. The English thought
it was the reply to their summons. They commenced on
their side to fire their artillery, and that was how a defence
which lasted ten whole days was begun."

О том, сколько правды содержится в вышеприведенном абзаце, можно судить по уже сказанному. Достаточно добавить, что Клайв, не получив ответа на свое требование, в 3 часа ночи 14 марта внезапно атаковал небольшое земляное укрепление к юго-западу от форта. Таким образом, целых два дня англичане находились в поле зрения Шандернагора, не нападая. Французские дамы были отправлены в Чинсуру и Серампур, так что защитникам не о чем было беспокоиться за них. Помимо французских солдат и гражданских лиц, там присутствовало также около 2000 маврских воинов, которых, как утверждает Ло, он убедил наваба прислать вниз сразу после ухода англичан из Калькутты. Другие отчеты гласят, что Рено нанял их себе в помощь. У наваба в Муршидабаде имелись сильные войска, готовые выступить под началом одного из его военачальников, Рая Дурлабха Рама; однако последний уже испытал на себе, на что способна даже небольшая английская сила во время ночной атаки на лагерь наваба, и вовсе не был расположен во второй раз тягаться с Клайвом; соответственно, он так и не продвинулся дальше чем на пять лиг от Муршидабада. Как только началась атака, из Шандернагора были отправлены срочные послания. Господин Ло умолял навава прислать подкрепления. Мистер Уоттс, английский начальник, и вся его партия в дурбаре изо всех сил старались не допустить отдачи каких-либо приказов. Наваб отдал распоряжения, которые почти тотчас же отменил. Рено приписывает это письму, которое, по его словам, Клайв написал 14 марта, в самый день нападения, обещая навабу оставить французов в покое, однако вовсе не похоже, чтобы он это сделал. Правда, Клайв писал об этом 22 февраля; но с тех пор многое произошло, и теперь он действовал, как он думал и говорил, с разрешения наваба. 16 марта он написал Нанд Кумару, фоуджару Хугли, следующее: —

"The many deceitful wicked measures that the French
have taken to endeavour to deprive me of the Nawab's
favour (tho' I thank God they have proved in vain, since
his Excellency's friendship towards me is daily increasing)
has long made me look on them as enemies to the English,
but I could no longer stifle my resentment when I found
that ... they dared to oppose the freedom of the English
trade on the Ganges by seizing a boat with an English
dustuck,[36] and under English colours that was passing by their
town. I am therefore come to a resolution to attack them.
I am told that some of the Government's forces have been
perswaded under promise of great rewards from the French
to join them against us; I should be sorry, at a time when
I am so happy in his Excellency's favour and friendship, that
I should do any injury to his servants; I am therefore to
desire you will send these forces an order to withdraw, and
that no other may come to their assistance."[37]

Больше всего Клайв опасался того, что, хотя наваб может не вмешиваться открыто, кто-нибудь из его служащих получит тайные приказы поступить иначе, и 22 марта он написал еще более резко самому Раю Дурлабху: —

"I hear you are arrived within 20 miles of Hughly.
Whether you come as a friend or an enemy, I know not. If
as the latter, say so at once, and I will send some people out
to fight you immediately.... Now you know my mind."[38]

Когда дипломатическая переписка велась письмами подобного рода, легко понять, что наваб был до смерти испуган и абсолютно не способен решить, какой курс ему выбрать. Было мало шансов на то, что осада подвергнется влиянию чего-либо предпринятого им.

Упомянутый в качестве объекта первого нападения передовой пост представлял собой небольшое земляное укрепление, возведенное на пересечении трех дорог. Его прикрывали маврские воины, занявшие крыши окружавших домов. Поскольку назначение передовых постов заключалось лишь в предотвращении внезапного нападения на город и предоставлении возможности жителям укрыться в форте, этот пост следовало отвести как можно быстрее, но, вероятно, считая вопросом чести оказать упорное сопротивление везде, где они были атакованы впервые, защитники стояли до конца. Рено неоднократно направлял подкрепления: сначала роту гренадер, затем в 9 часов — артиллерийскую роту, а в 10 часов, когда окружающие дома были охвачены пламенем и многие мавры бежали, роту добровольцев. С ними и дополнительным подкреплением из шестидесяти матросов маленький форт держался до 7 часов вечера, когда англичане после трех безуспешных штурмов прекратили огонь и отступили. Уличный бой всегда сопряжен с путаницей, откуда проистекает следующее смутное описание событий того дня из дневника капитана Эйра Кута: —

"Colonel Clive ordered the picquets, with the company's
grenadiers, to march into the French bounds, which is encompassed
with an old ditch,[39] the entrance into it a gateway
with embrasures on the top but no cannons, which the
French evacuated on our people's advancing. As soon as
Captain Lynn, who commanded the party, had taken possession,
he acquainted the Colonel, who ordered Major Kilpatrick
and me, with my company of grenadiers, to join Captain
Lynn, and send him word after we had reconnoitred the
place. On our arrival there we found a party of French was
in possession of a road leading to a redoubt that they had
thrown up close under their fort, where they had a battery
of cannon, and upon our advancing down the road, they fired
some shots at us. We detached some parties through a wood,
and drove them from the road into their batteries with the
loss of some men; we then sent for the Colonel, who, as soon
as he joined us, sent to the camp for more troops. We
continued firing at each other in an irregular manner till
about noon, at which time the Colonel ordered me to continue
with my grenadier company and about 200 sepoys at the
advance post, and that he would go with the rest of our
troops to the entrance, which was about a mile back. About
2 o'clock word was brought me that the French were making
a sortie. Soon after, I perceived the sepoys retiring from
their post, upon which I sent to the Colonel to let him know
the French were coming out. I was then obliged to divide
my company, which consisted of about 50 men, into 2 or 3
parties (very much against my inclination) to take possession
of the ground the sepoys had quitted. We fired pretty
warmly for a quarter of an hour from the different parties
at each other, when the French retreated again into their
battery. On this occasion I had a gentleman (Mr. Tooke[40]),
who was a volunteer, killed, and 2 of my men wounded.
The enemy lost 5 or 6 Europeans and some blacks. I got
close under the battery, and was tolerably well sheltered by
an old house, where I continued firing till about 7 o'clock,
at which time I was relieved, and marched back to camp."

Защитники были сильно истощены как боями, так и дымом и жаром от горящих домов, а также летней знойной погодой, поскольку стоял почти самый жаркий сезон в году. Казалось вероятным, что англичане предпримут еще одну атаку ночью, и, поскольку защитники уже составляли весьма значительную часть гарнизона, подкреплять их было практически невозможно, не подвергая сам Форт огромной опасности на случай, если Клайву удалось бы подойти к нему с какой-либо другой стороны. Рено созвал военный совет и, получив от своих офицеров письменные мнения о том, что передовые посты необходимо оставить, в 9 часов вечера под покровом темноты отвел защитники: Французы потеряли убитыми и ранеными всего 10 человек. Клайв упоминает, что одновременно были отведены все остальные передовые посты и батареи, за исключением тех, что находились на берегу реки.

Собрав свои силы в Форте, Рено обнаружил, что они состоят из 237 солдат (из которых 117 были дезертирами из британской армии), 120 матросов, 70 метисов и рядовых европейцев, 100 служащих Компании, 167 сипаев и 100 топасов. В другом французском отчете общая численность французского гарнизона оценивается в 489 человек, однако в эту цифру, вероятно, не входят многие гражданские лица. [41]

15-го числа англичане обосновались в городе и выбили мавров, разместившихся на крышах домов. Это до некоторой степени дало им контроль над внутренней частью Форта, однако непосредственных нападений на сам Форт не предпринималось. В одном французском отчете [42] говорится, что это произошло потому, что —

"all their soldiers were drunk with the wine they had found
in the houses. Unfortunately we did not know of this. It
would have been the moment to make a sortie, of which the
results must have been favourable to us, the enemy being
incapable of defence."

В ночь на 15-е число Форт подвергся бомбардировке, а утром 16-го британцы завершили занятие домов, оставленных маврами. Последние, не будучи приняты в Форт, либо бежали, либо были высланы прочь. Они направились к Нанд Кумару, фоуджару Хугли, сообщив о захвате города. Нанд Кумар, у которого, как говорят, было соглашение с британцами, передал это известие Раю Дурлабху и навабу, злонамеренно добавив, что Форт, если он еще не пал, падет до того, как Рай Дурлабх успеет добраться до него. Это положило конец любым шансам на вмешательство наваба.

Французы провели день в заграждении узкого прохода, образованного песчаной отмелью на реке немного ниже города. Они затопили —

"four large ships and a hulk,... and had a chain and boom
across in order to prevent our going up with the squadron.
Captain Toby sent his 2nd lieutenant, Mr. Bloomer, that night,
who cut the chain and brought off a sloop that buoyed it up."[43]

Судя по всему, именно эта стремительная атака на позицию объясняет робость лоцманов и лодочников, которые, как сообщает нам Рено, поспешили удалиться, не успев затопить два других судна — наполовину загруженных, — которые при затоплении полностью заблокировали бы проход. Даже на тех суднах, которые были затоплены, мачты оставили стоять, чтобы указывать их местоположение противнику.

Помимо судов, затопленных в проходе, в Шандернагоре находились французское ост-индское судно «Сент-Контест» (капитан де ла Винь Буиссон), четыре крупных корабля и несколько мелких. Французам требовались все матросы для защиты Форта, поэтому они затопили все суда, которые не смогли отправить вверх по реке, за исключением трех, которые, как предполагалось, они намеревались использовать в качестве брандеров.

Тем временем Клайв наступал осторожно, его люди возводили батареи, которые, казалось, очень легко подавлялись превосходящим артиллерийским огнем из Форта. Его целью было отчасти измотать гарнизон непрерывными боями, а отчасти подобраться к речному фасаду, чтобы занять позиции для захвата батарей, державших под контролем узкий речной проход, как только адмирал Уотсон будет готов к штурму Форта. Позднее морские офицеры утверждали, что он не смог бы взять Форт без помощи флота. Сам он заявлял, что смог бы, и несомненно то, что если бы у него не было вспомогательного флота, его способ ведения атаки был бы совсем иным.

В самом начале осады французов предупредили из Чинсуры остерегаться предательства среди дезертиров, получающих жалованье, а 17 марта в Форте было обнаружено множество стрел с прикрепленными ярлыками, на которых были начертаны следующие слова: —

"Pardon to deserters who will rejoin their colours, and
rewards to officers who will come over to us."

Офицеры изъяли их раньше, чем рядовые успели их увидеть, однако один из самих офицеров, Шарль Коссар де Террано, младший лейтенант гарнизона, воспользовался предложением перейти на сторону англичан. Этот офицер с честью служил на юге Индии и потерял руку на службе своей стране. Причиной его дезертирства называют ссору с господином Рено. Господин Раймон, переводчик местной исторической хроники того времени за авторством Голама Хусейна Хана [44], рассказывает о де Террано историю, которая кажется маловероятной. Она сводится к тому, что он выдал адмиралу Уотсону секрет речного прохода, а несколько лет спустя переслал на родину своему отцу в Францию часть награды за свое предательство. Старик вернул деньги с возмущенными комментариями о поступке сына, и де Террано в отчаянии покончил жизнь самоубийством. На самом деле де Террано был сухопутным офицером [45], а потому вряд ли мог дать какой-либо совет адмиралу, который, как мы увидим, разгадал загадку прохода совершенно естественным образом; а записи о завещаниях показывают, что де Террано дожил до 1765 года и в своем завещании оставил имущество жене Энн, так что, по всей вероятности, он тихо жил и умер на британской службе. Единственной его трудностью, судя по всему, было добиться того, чтобы его приняли новые товарищи по оружию. Тем не менее, как сообщает нам Клайв, он был единственным артиллерийским офицером у французов, и его дезертирство стало весьма серьезным делом. Рено пишет: —

"The same night, by the improved direction of the
besiegers' bombs, I had no doubt but that he had done us
a bad service."

18-го числа французы уничтожили батарею, которую англичане установили у реки, и выбили их из дома напротив юго-восточного бастиона. В тот же день крупные корабли эскадры — «Кент» (капитан Спик), «Тайгер» (капитан Латэм) и «Солсбери» (капитан Мартин) — появились ниже города. «Бриджуотер» и «Кингфишер» подошли ранее. Адмирал Уотсон находился на борту «Кента», а адмирал Покок — на «Тайгере». Флот стал на якорь вне досягаемости орудий Форта у Прусских садов, в полутора милях ниже города и в половине мили ниже узкого прохода, в котором были затоплены корабли.

19-го числа адмирал Уотсон официально объявил о начале войны [46] и потребовал сдачи Форта. Губернатор созвал военный совет, на котором мнения сильно разошлись. Некоторые считали, что адмирал не стал бы заходить так далеко, не будучи уверен в своей способности форсировать проход; поистине, присутствие стольких дезертиров в гарнизоне делало вероятным наличие у него секретных источников информации. На самом деле адмирал Уотсон узнал о том, что проход свободен, лишь тогда, когда вернулся на «Кент» лейтенант Хей — офицер, доставивший ультиматум и проплывший при этом на лодке между мачтами затопленных судов. Рено и Совет осознавали, что Форт не сможет противостоять тяжелым орудиям кораблей, и поэтому наиболее здравомыслящие члены военного совета решили по возможности попытаться избежать боев, предложив выкуп. Это, судя по всему, породило представление о том, что они желают сдаться, и один английский офицер отмечает: —

"Upon the Admiral's sending them a summons ... to
surrender, they were very stout; they gave us to understand
there were two parties in the Factory, the Renaultions and
the anti-Renaultions. The former, which they called the
great-wigg'd gentry, or councillors, were for giving up the
Fort, but the others vowed they would die in the breach. To
these high and lofty expressions the Admiral could give no
other answer than that in a very few days, or hours perhaps,
he would give them a very good opportunity of testifying
their zeal for the Company and the Grand Monarque."

Предложение о выкупе было сделано и отвергнуто адмиралом. Рено говорит, что он —

"insisted on our surrendering and the troops taking possession
of the Fort, promising, however, that every one should keep his
own property. There was not a man amongst us who did not
prefer to run the risk of whatever might happen to surrendering
in this fashion, without the Fort having yet suffered any
material damage, and every one was willing to risk his own
interests in order to defend those of the Company. Every
one swore to do his best."

Адмирал не мог атаковать немедленно из-за состояния реки, однако для обеспечения собственной позиции против любой контратаки, которая была вполне возможна при наличии в Форте такого человека, как капитан де ла Винь, он тем же вечером отправил вверх по реке лодки и затопил суда, которые, как предполагалось, французы намеревались использовать в качестве брандеров; а на следующий день мистер Джон Деламот, шкипер «Кента», под сильным огнем произвел промер глубин и выставил буи в проходе для прохода кораблей.

Армия тем временем продолжала свою монотонную работу на берегу: солдаты возводили батареи, которые французы разрушали, однако цель Клайва — «не давать противнику ни минуты покоя» [47] — выполнялась успешно. Иногда эта работа была опасной, как, например, 21-го числа, когда ядро из Форта снесло веранду рядом с одной из английских батарей, «обломки которой забили одно из наших орудий, сильно помяли двух артиллерийских офицеров и погребли под развалинами нескольких людей» [48].

К 22-му числу Клайв проложил путь к реке и закрепился к северо-востоку и юго-востоку от Форта, чтобы оказать содействие адмиралу, а на реке адмирал наконец дождался высокого прилива, которого так ждал. Хирург Айвз излагает эту историю следующим образом [49]: —

"The Admiral the same evening ordered lights to be
placed on the masts of the vessels that had been sunk, with
blinds towards the Fort, that we might see how to pass
between them a little before daylight, and without being
discovered by the enemy.
"At length the glorious morning of the 23rd of March
arrived." Clive's men gallantly stormed the battery covering
the narrow pass,[50] "and upon the ships getting under sail the
Colonel's battery, which had been finished behind a dead
wall," to take off the fire of the Fort when the ships passed
up, began firing away, and had almost battered down the
corner of the south-east bastion before the ships arrived
within shot of the Fort. "The Tyger, with Admiral Pocock's
flag flying, took the lead, and about 6 o'clock in the morning
got very well into her station against the north-east bastion.
The Kent, with Admiral Watson's flag flying, quickly followed
her, but before she could reach her proper station, the tide of
ebb unfortunately made down the river, which occasioned her
anchor to drag, so that before she brought up she had fallen
abreast of the south-east bastion, the place where the Salisbury
should have been, and from her mainmast aft she was exposed
to the flank guns of the south-west bastion also. The accident
of the Kent's anchor not holding fast, and her driving down
into the Salisbury's station, threw this last ship out of action,
to the great mortification of the captain, officers, and crew,
for she never had it in her power to fire a gun, unless it was
now and then, when she could sheer on the tide. The French,
during the whole time of the Kent and Tyger's approach
towards the Fort, kept up a terrible cannonade upon them,
without any resistance on their part; but as soon as the
ships came properly to an anchor they returned it with such
fury as astonished their adversaries. Colonel Clive's troops
at the same time got into those houses which were nearest
the Fort, and from thence greatly annoyed the enemy with
their musketry. Our ships lay so near to the Fort that the
musket balls fired from their tops, by striking against the
chunam[51] walls of the Governor's palace, which was in
the very centre of the Fort, were beaten as flat as a half-crown.
The fire now became general on both sides, and was
kept up with extraordinary spirit. The flank guns of the
south-west bastion galled the Kent very much, and the
Admiral's aide-de-camps being all wounded, Mr. Watson went
down himself to Lieutenant William Brereton, who commanded
the lower deck battery, and ordered him particularly
to direct his fire against those guns, and they were accordingly
soon afterwards silenced. At 8 in the morning
several of the enemy's shot struck the Kent at the same
time; one entered near the foremast, and set fire to two or
three 32-pound cartridges of gunpowder, as the boys held
them in their hands ready to charge the guns. By the explosion,
the wad-nets and other loose things took fire between
decks, and the whole ship was so filled with smoke that the
men, in their confusion, cried out she was on fire in the
gunner's store-room, imagining from the shock they had
felt from the balls that a shell had actually fallen into her.
This notion struck a panic into the greater part of the crew,
and 70 or 80 jumped out of the port-holes into the boats
that were alongside the ship. The French presently saw
this confusion on board the Kent, and, resolving to take the
advantage, kept up as hot a fire as possible upon her during
the whole time. Lieutenant Brereton, however, with the
assistance of some other brave men, soon extinguished the
fire, and then running to the ports, he begged the seamen to
come in again, upbraiding them for deserting their quarters;
but finding this had no effect upon them, he thought the
more certain method of succeeding would be to strike them
with a sense of shame, and therefore loudly exclaimed, 'Are
you Britons? You Englishmen, and fly from danger? For
shame! For shame!' This reproach had the desired effect;
to a man they immediately returned into the ship, repaired
to their quarters, and renewed a spirited fire on the enemy.
"In about three hours from the commencement of the
attack the parapets of the north and south bastions were
almost beaten down; the guns were mostly dismounted, and
we could plainly see from the main-top of the Kent that the
ruins from the parapet and merlons had entirely blocked up
those few guns which otherwise might have been fit for
service. We could easily discern, too, that there had been
a great slaughter among the enemy, who, finding that our
fire against them rather increased, hung out the white flag,
whereupon a cessation of hostilities took place, and the
Admiral sent Lieutenant Brereton (the only commissioned
officer on board the Kent that was not killed or wounded)
and Captain Coote of the King's regiment with a flag of truce
to the Fort, who soon returned, accompanied by the French
Governor's son, with articles of capitulation, which being
settled by the Admiral and Colonel, we soon after took possession
of the place."

Такова картина со стороны осаждающих; описание же боя, данное Рено, выглядит следующим образом: —

"The three largest vessels, aided by the high-water of
the equinoctial tides, which, moreover, had moved the vessels
sunk in the narrow passage, passed over the sunken ships,
which did not delay them for a moment, to within half
pistol shot of the Fort, and opened fire at 6 a.m. Then the
troops in the battery on the bank of the Ganges, who had
so far fired only one discharge, suddenly found themselves
overwhelmed with the fire from the tops of the ships,
abandoned it, and had much difficulty in gaining the Fort....
I immediately sent the company of grenadiers, with a detachment
of the artillery company as reinforcements, to the
south-eastern bastion and the Bastion du Pavillon, which two
bastions face the Ganges; but those troops under the fire of
the ships, joined to that of the land batteries, rebuilt the
same night, and of more than 3000 men placed on the roofs
of houses which overlooked the Fort, almost all took flight,
leaving two of their officers behind, one dead and the other
wounded. I was obliged to send immediately all the marine
and the inhabitants from the other posts.
"The attack was maintained with vigour from 6 a.m. to
10.30, when all the batteries were covered with dead and
wounded, the guns dismounted, and the merlons destroyed,
in spite of their being strengthened with bales of cloth. No
one could show himself on the bastions, demolished by the
fire of more than 100 guns; the troops were terrified during
this attack by the loss of all the gunners and of nearly
200 men; the bastions were undermined, and threatened to
crumble away and make a breach, which the exhaustion of
our people, and the smallness of the number who remained,
made it impossible for us to hope to defend successfully.
Not a soldier would put his hand to a gun; it was only the
European marine who stood to their duty, and half of these
were already killed or disabled. A body of English troops,
lying flat on the ground behind the screen which we had commenced
to erect on the bank of the Ganges, was waiting the
signal to attack. Seeing the impossibility of holding out longer,
I thought that in the state in which the Fort was I could not
in prudence expose it to an assault. Consequently I hoisted
the white flag and ordered the drums to beat a parley."

Согласно позднейшему рассказу лица, не присутствовавшего при осаде, Рено потерял свой Форт из-за четверти часа. Этот автор утверждает, что вода в реке быстро убывала, и если бы восточные укрепления Форта смогли продержаться еще немного, корабли обнаружили бы бесполезность своих нижних батарейных деков и могли бы быть легко уничтожены французами. Подобные предположения всегда подразумевают глупость со стороны противника, на которую Рено не имел права рассчитывать. Адмирал Уотсон должен был знать силу крепости, которую собирался атаковать, прежде чем ставить свои корабли в положение, из которого их было бы невозможно вывести в любой момент по его желанию.

Когда был вывешен флаг перемирия, капитан Эйр Кут был отправлен на берег и через четверть часа вернулся с сыном губернатора, который принес «письмо касательно сдачи этого места». Были согласованы статьи капитуляции, и около трех часов пополудни капитан Кут с ротой артиллерии и двумя ротами гренадеров занял Форт. До того как это произошло, случилось событие, последствия которого оказались крайне неудачными для французов. Все находилось в состоянии хаоса, и дезертиры, составлявшие большинство гарнизона, не ожидая пощады от адмирала и Клайва, решили бежать. Шумной толпой устремившись к Королевским воротам с оружием в руках, они заставили открыть их и, обнаружив северную дорогу на Чинсуру неохраняемой, поспешно двинулись в том направлении. Их сопровождали многие военнослужащие и моряки, а также некоторые служащие Компании и частные лица, которые твердо решили не сдаваться. Поскольку все это произошло после поднятия белого флага и в ожидании заключения капитуляции, англичане расценили это как нарушение законов войны, и когда позже смысл самой капитуляции оспаривался, они категорически отказались выслушивать любые заявления французов. Всего из Форта ушло около 150 человек. Они договорились вновь собраться в местечке чуть выше Хугли. Английские войска отправили вслед за ними небольшой отряд, который перестрелял одних и захватил в плен других, но около 80 офицеров и рядовых благополучно добрались до места сбора. Однако преследование продолжилось, и Ло пишет: —

"Constantly pursued, they had to make forced marches.
Some lost their way; others, wearied out, were caught as they
stopped to rest themselves. However, when I least expected
it, I was delighted to see the officers and many of the soldiers
arrive in little bands of 5 and 6, all naked, and so worn out
that they could hardly hold themselves upright. Most of
them had lost their arms."

Это подкрепление увеличило гарнизон Ло с 10–12 человек до 60 и обеспечило безопасность его собственной персоны, однако положение беглецов должно было послужить для наваба и его дурбара наглядным уроком, демонстрировать который французам было явно неразумно. Один морской офицер пишет: —

"From the letters that have lately passed between the
Nawab and us, we have great reason to hope he will not
screen the French at all at Cossimbazar or Dacca. I only
wish the Colonel does not alarm him too much, by moving
with the army to the northward, I do assure you he is so
sufficiently frightened that he had rather encounter the new
Mogul[52] himself than accept our assistance, though he strenuously
begged for it about three weeks ago. He writes word
he needs no fuller assurance of our friendship for him, when
a single letter brought us so far on the road to Murshidabad
as Chandernagore."[53]

Бегство французов из Шандернагора представляет интерес, поскольку оно наглядно отражает необычное положение дел в стране. Весьма вероятно, что крестьянство и дворянство были равнодушны к тому, победят англичане или французы, в то время как местные власти были настолько парализованы нерешительностью наваба, что сами не знали, чью сторону поддержать. Позднее мы увидим, что небольшие отряды и даже одинокие французы беспрепятственно или почти беспрепятственно странствовали по стране, хотя англичане уже были признаны друзьями и союзниками нового наваба, Мир Джафара.

Возвращаясь, однако, к Рено и гарнизону Шандернагора: предложенная Рено капитуляция и ответы адмирала сводились к следующему: —

1. Сохранить жизнь дезертирам. Ответ. Дезертирам безоговорочно сдаться.

2. Офицерам гарнизона оставаться пленными под честное слово с правом сохранить свое имущество. Ответ. Согласовано.

3. Солдатам гарнизона быть военнопленными. Ответ. Согласовано при условии, что иностранцы могут поступать на английскую службу.

4. Сипаев гарнизона отпустить на свободу. Ответ. Согласовано.

5. Офицеров и команду судна Французской компании отправить в Пондишери. Ответ. Эти лица являются военнопленными согласно статьям 2 и 3.

6. Отцам-иезуитам разрешить отправлять религиозные обряды и сохранить свое имущество. Ответ. Ни одному европейцу не разрешается оставаться в Шандернагоре, но отцам позволяется сохранить свое имущество.

7. Все жители сохраняют свое имущество. Ответ. Оставить это на усмотрение адмирала, исходя из принципов справедливости.

8. Французские фактории в глубине страны оставить в руках их нынешних руководителей. Ответ. Это должно быть решено навабом и адмиралом.

9. Служащим Французской компании следовать куда им угодно со своей одеждой и бельем. Ответ. Согласовано.

Очевидно, что акт капитуляции был составлен небрежно. Гражданские лица, принимавшие участие в обороне (как и все служащие Компании), могли по справедливости причисляться к гарнизону, и потому адмирал Уотсон и Клайв объявили их всех военнопленными, а статья 9 лишь разрешала им проживать там, где они пожелают, под честное слово. С другой стороны, Рено и французский Совет заявляли, что в силу своего гражданского статуса они никоим образом не могут составлять часть гарнизона, а потому на основании статьи 9 вольны поступать как им угодно. Соответственно, они выразили крайнее удивление, когда у ворот Форта их остановил один из офицеров Клайва и заставил подписать — прежде чем позволить им пройти — бумагу с обещанием не выступать против Британии прямо или косвенно в ходе этой войны.

Другим камнем преткновения стала статья 7. Город уже несколько дней находился в руках британских солдат и сипаев. Многие ценности были разграблены, а солдаты и матросы жаждали добычи. Они считали, что адмирал поступает по отношению к ним несправедливо, возвращая имущество штатским лицам, которым была предоставлена возможность сохранить его, если бы они предотвратили ненужное кровопролитие незамедлительной сдачей. Вместо этого оборона оказалась столь отчаянной, что один офицер пишет: —

"Our losses have been very great, and we have never
yet obtained a victory at so dear a rate. Perhaps you will
hear of few instances where two ships have met with heavier
damage than the Kent and Tyger in this engagement."[54]

Общие потери Клайва составили всего около 40 человек убитыми и ранеными, однако потери на кораблях были столь велики, что до сдачи Форта осаждающие потеряли едва ли не столько же людей, сколько осажденные, и рядовому сознанию было совершенно непонятно, на каком основании французы заслуживают снисхождения. Даже английские офицеры писали: —

"The Messieurs themselves deserve but little mercy from
us for their mean behaviour in setting fire to so many bales
of cloth and raw silk in the Fort but a very few minutes
before we entered, and it grieves us much, to see such a
number of stout and good vessels sunk with their whole
cargoes far above the Fort, which is a great loss to us and
no profit to them. Those indeed below, to hinder our passage
were necessary, the others were merely through mischief.
But notwithstanding this they scarcely ask a favour from
the Admiral but it is granted."

В результате караульные солдаты начали избивать кули, помогавших французам охранять их имущество, пока дарами не склонили их оставить тех в покое, и грабежи продолжались всякий раз, когда солдатам удавалось ускользнуть от внимания командования. В один из дней были казнены три черных солдата, а в другой — сержант Новер [55] и рядовой солдат 39-го полка, приговоренные к смертной казни за взлом казны и кражу 3000 рупий. Другой кражей, оставшейся нераскрытой, стало похищение церковной утвари и сокровищ.

Судьба многих отдельных французов была сломана. Об одном из таких случаев хирург Айвз рассказывает следующий приятный эпизод: —

"It happened unfortunately ... that Monsieur Nicolas,
a man of most amiable character, and the father of a large
family, had not been so provident as the rest of his countrymen
in securing his effects within the Fort, but had left them
in the town; consequently, upon Colonel Clive's first taking
possession of the place, they had all been plundered by our
common soldiers; and the poor gentleman and his family
were to all appearance ruined. The generous and humane
Captain Speke,[56] having heard of the hard fate of Monsieur
Nicolas, took care to represent it to the two admirals in all
its affecting circumstances, who immediately advanced the
sum of 1500 rupees each. Their example was followed by
the five captains of the squadron, who subscribed 5000
between them. Mr. Doidge added 800 more, and the same
sum was thrown in by another person who was a sincere well-wisher
to this unfortunate gentleman; so that a present of
9600 rupees, or £1200 sterling was in a few minutes collected
towards the relief of this valuable Frenchman and his
distressed family. One of the company was presently
despatched with this money, who had orders to acquaint
Monsieur Nicolas that a few of his English friends desired
his acceptance of it, as a small testimony of the very high
esteem they had for his moral character, and of their
unfeigned sympathy with him in his misfortunes. The poor
gentleman, quite transported by such an instance of generosity
in an enemy, cried out in a sort of ecstasy, 'Good God,
they axe friends indeed!' He accepted of the present with
great thankfulness, and desired that his most grateful
acknowledgements might be made to his unknown benefactors,
for whose happiness and the happiness of their
families, not only his, but the prayers of his children's
children, he hoped, would frequently be presented to heaven.
He could add no more; the tears, which ran plentifully down
his cheeks, bespoke the feelings of his heart: and, indeed,
implied much more than even Cicero with all his powers of
oratory could possibly have expressed."

Впрочем, это был лишь единичный случай; положение французов в массе своей было исключительно бедственным, и Рено писал: —

"The whole colony is dispersed, and the inhabitants are
seeking an asylum, some—the greatest part—have gone to
Chinsurah, others to the Danes and to Calcutta. This
dispersion being caused by the misery to which our countrymen
are reduced, their poverty, which I cannot relieve,
draws tears from my eyes, the more bitter that I have seen
them risk their lives so generously for the interests of the
Company, and of our nation."

В подобных обстоятельствах у храбрых людей оставалось лишь одно возможное утешение — сознание того, что в глазах друзей и врагов они исполнили свой долг. Офицеры британской армии и флота отзывались с большим теплом о доблестном поведении французов, а историк Брум, сам солдат и летописец многих храбрых деяний, выражается следующим образом: —

"The conduct of the French on this occasion was most
creditable and well worthy the acknowledged gallantry of
that nation. Monsieur Renault, the Governor, displayed
great courage and determination: but the chief merit of the
defence was due to Monsieur Devignes" (Captain de la
Vigne Buisson), "commander of the French Company's ship,
Saint Contest. He took charge of the bastions, and directed
their fire with great skill and judgment, and by his own
example inspired energy and courage into all those around
him."

Сам Рено нашел некоторое утешение в доблестном поведении своих сыновей.

"In my misfortune I have had the satisfaction to see my
two sons distinguish themselves in the siege with all the
courage and intrepidity which I could desire. The elder
brother was in the Company's service, and served as a
volunteer; the younger, an officer in the army, was, as has
been said above, commandant of the volunteers."

Другими лицами, упомянутыми Рено и его соратниками как отличившиеся на французской стороне, были члены Совета господа Кайо, Николя и Пик, капитан де ла Винь Буиссон, его сын и офицеры, господин Сифре (секретарь Совета), офицеры де Калли [57] и Лоне, служащие Компании Матель, Ле Конте Домпиер, Буасмон и Рено де Сен-Жермен, частный житель Рено де ла Фюи и два суперкарго ост-индских судов Делабар и Шамбон. Кайо (или Кайо) был ранен. Официальный отчет о падении Шандернагора был составлен 29 марта 1757 года. Оригинал хранится во французских архивах, и подпись Кайо свидетельствует о том, что он все еще страдал от ранения. С Сифре мы еще встретимся вновь. Он присоединился к Ло в Кассимбазаре и сопровождал его во время его первого отступления к Патне. Отправленный назад Ло, он присоединился к Сирадж-уд-Дауле и командовал небольшим французским контингентом при Плесси. Когда битва была проиграна, он укрылся в Бирбхуме, был арестован раджой и передан англичанам.

Немедленная выгода для англичан от захвата Шандернагора была огромной. Клайв писал Секретному комитету в Мадрасе: —

"I cannot at present give you an account to what value
has been taken;[58] the French Company had no great stock
of merchandize remaining, having sold off most of their
Imports and even their investment for Europe to pay in part
the large debts they had contracted. With respect to the
artillery and ammunition ... they were not indifferently
furnished: there is likewise a very fine marine arsenal well
stocked. In short nothing could have happened more
seasonable for the expeditious re-establishment of Calcutta
than the reduction of Charnagore" (i.e. Chandernagore). "It
was certainly a large, rich and thriving colony, and the loss
of it is an inexpressible blow to the French Company."[59]

Подписав под протестом представленный им Клайвом документ, французские дворяне направились в Чинсуру, где отреклись от своих подписей как исторгнутых силой после заключения капитуляции и вопреки ей. Они принялись поддерживать связь с Пондишери, своими факториями в глубине страны и туземным правительством; они также оказывали помощь французским солдатам, бежавшим из Шандернагора. Клайв и калькуттский Совет были твердо намерены трактовать условия капитуляции по-своему и направили Рено приказ через голландского директора господина Бицдома явиться в британский лагерь. Рено отказался, и когда Клайв направил за ним и другими членами Совета отряд сипаев, те обратились к господину Бицдому за защитой под голландским флагом. Господин Бицдом несколько резко сообщил им, что они прибыли к нему без приглашения, что он не намерен вмешиваться в их распри, что он не предоставит им защиту своего флага для ведения интриг против англичан и, короче говоря, попросил их покинуть голландскую территорию. Поскольку было очевидно, что британцы готовы применить силу, Рено и Совет сдались и были доставлены в Калькупту, где некоторое время содержались под строгим стражем. Лишь после свержения наваба при Плесси они обрели полную свободу, да и то лишь для того, чтобы подготовиться к отъезду из Бенгалии. Рено вполне справедливо предполагает, что эта суровость была вызвана, вероятно, опасением, что они станут помогать навабу.

Следующий инцидент, произошедший во время пленения Рено, показывает, насколько мало стоило ожидать от наваба поддержки по отношению к другу, который уже не мог быть ему полезен. После захвата Шандернагора английский Совет потребовал от наваба передать им французские фактории во внутренних районах страны. Сирадж-уд-Даула даже теперь не усвоил всю пагубность своей двуличной политики. 4 апреля он писал Клайву: —

"I received your letter and observe what you desire in
regard to the French factories and other goods. I address
you seeing you are a man of wisdom and knowledge, and
well acquainted with the customs and trade of the world;
and you must know that the French by the permission and
phirmaund[60] of the King[61] have built them several factories,
and carried on their trade in this kingdom. I cannot
therefore without hurting my character and exposing
myself to trouble hereafter, deliver up their factories and
goods, unless I have a written order from them for so doing,
and I am perswaded that from your friendship for me you
would never be glad at anything whereby my fame would
suffer; as I on my part am ever desirous of promoting" [yours].
"Mr. Renault, the French. Governor being in your power, if
you could get from him a paper under his own hand and
seal to this purpose; 'That of his own will and pleasure, he
thereby gave up to the English Company's servants, and
empowered them to receive all the factories, money and
goods belonging to the French Company without any hindrance
from the Nawab's people;' and would send this to
me, I should be secured by that from any trouble hereafter
on this account. But it is absolutely necessary you come
to some agreement about the King's duties arising from the
French trade.... I shall then be able to answer to his
servants 'that in order to make good the duties accruing
from the French trade I had delivered up their factories
into the hands of the English.'"[62]

Клайв ответил 8 апреля: —

"Now that I have granted terms to Mr. Renault, and
that he is under my protection, it is contrary to our custom,
after this, to use violence; and without it how would he ever
of his own will and pleasure, write to desire you to deliver
up his master's property. Weigh the justice of this in your
own mind. Notwithstanding we have reduced the French
so low you, contrary to your own interest and the treaty
you have made with us, that my enemies should be yours,
you still support and encourage them. But should you
think it would hurt your character to deliver up the French
factories and goods, your Excellency need only signify to me
your approbation and I will march up and take them."[63]

Чем глубже мы изучаем архивные документы того времени, тем яснее осознаем страшную непреклонность характера Клайва, и мы почти испытываем нечто вроде жалости к слабым созданиям, оказавшимся его противниками, пока не сталкиваемся с подобными эпизодами, которые обнажают всю глубину низости, на которую те были готовы опуститься.

О дальнейшей карьере Рено известно немногое, и об этих фактах нам хотелось бы забыть. Будучи назначен начальником французской фактории в Карикале, он 5 апреля 1760 года сдал ее превосходящим силам британцев, причем сопротивление было настолько слабым, что он предстал перед военным судом и был разжалован. Высоким свидетельством уважения, которым он пользовался у обеих наций, служит то, что ни в одном из различных отчетов и описаний осады его имя не упоминается. Даже Лалли, ненавидевший французских гражданских лиц, хотя и заявлял, что тот заслуживает смерти [64], упоминает о нем лишь косвенно как о том самом офицере Компании, который сдал Шандернагор Клайву.

Теперь мы перейдем к событиям, происходившим при дворе и в столице Сирадж-уд-Даулы.

Примечания:

[12: Журнал г-на д'Альбера.]

[13: Очевидно, приходская церковь св. Людовика. Эйр Кут сообщает нам, что на ее крыше французы установили четыре пушки.]

[14: В ранних описаниях Индии мусульман всегда называли маврами, а индусов — генту или язычниками. Топасы были португальскими метисами, которых обычно использовали в качестве канониров даже туземные правители.]

[15: Капитан Брум утверждает, что в Форте находилось пятьдесят европейских дам. Во французских отчетах говорится, что все они перед осадой удалились в Чинсуру и Серампур.]

[16: Капитан, впоследствии сэр Эйр Кут.]

[17: Наиболее полный отчет составлен Рено и датирован 26 октября 1758 года.]

[18: Единственное столкновение между англичанами и голландцами, не считая битвы при Бидерре.]

[19: Губернатор Пондишери и президент Высшего совета.]

[20: Эйр Кут в своем «Журнале» упоминает старый ров, окружавший поселение.]

[21: Сто туазов, или 600 футов; однако Эйр Кут указывает 330 ярдов, причем расхождение, вероятно, объясняется тем, включены ли в замер внешние укрепления или нет.]

[22: Водоемы, или искусственные пруды, в Бенгалии часто достигают огромных размеров. Мне доводилось видеть некоторые длиной в четверть мили.]

[23: Письмо г-ну де Монторсину, Шандернагор, 1 августа 1756 года. Подпись не сохранилась.]

[24: В июле 1756 года наваб вымотал три лакха с французов и даже больше с голландцев.]

[25: Британский музей. Дополнительная рукопись 20,914.]

[26: Разновидность волокна, используемая для изготовления мешков и других грубых материалов.]

[27: Журнал хирурга Айвза.]

[28: Письмо де Монторсину.]

[29: Как англичане, так и французы используют слово «житель» для обозначения любого резидента, не являющегося чиновником, военным или моряком.]

[30: Он действовал через армянина Ходжу Ваджида, богатого купца из Хугли, который консультировал наваба по европейским делам. Письмо Ходжи Ваджида Клайву, 17 января 1757 года.]

[31: Французский врач, оставивший описание революций в Бенгалии, утверждает, что передовых постов было восемь и потеря одного повлекла бы за собой потерю всех остальных, так как они были бы немедленно отрезаны от Форта, от которого находились на слишком большом расстоянии для оперативного подкрепления. Врач не подписывает своего имени, но он, вероятно, был одним из шести упомянутых мной выше лиц. Их звали: Эйе (врач), Ла Эй (старший хирург), Дю Кап (второй), Дю Пре (третий), Дрогэ (четвертый) и Сент-Дидье (ассистент).]

[32: Господин Верне, голландский глава фактории в Кассимбазаре, писал голландскому директору в Чинсуру, что при желании может получить копию этого договора у секретарёв наваба.]

[33: См. стр. 79 (и примечание).]

[34: См. примечание на стр. 89.]

[35: Губернатор.]

[36: Документ, разрешающий свободный транзит определенных товаров и освобождающий их от таможенных пошлин в пользу английских торговцев. — Вильсон.]

[37: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2744, № 71.]

[38: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2750, № 83.]

[39: Кажется, местами все еще различимо. Ворота существуют вне всякого сомнения.]

[40: Мистер Тук был служащим Компании. Он отличился при защите Калькутты в 1756 году, когда был ранен и, попав на борт кораблей, избежал страшного испытания Черной дырой.]

[41: Ни один из этих отчетов не совпадает с ведомостями капитуляции.]

[42: Британский музей. Доп. рукопись 20,914.]

[43: Заметки на борту корабля Его Величества «Тайгер», 15 марта.]

[44: Его дед по материнской линии приходился двоюродным братом Аливерди Хану.]

[45: Маллесон объясняет это тем, что де Террано был задействован в работах по заграждению прохода, но эта история едва ли нуждается в опровержении.]

[46: Это объявление выглядит излишним после того, как бои продолжались уже несколько дней, однако оно лишь демонстрирует трения между военно-морскими и сухопутными силами.]

[47: Журнал Клайва за 16 марта. Резолюции Секретного комитета Форта Сент-Джордж от 28 апреля 1757 г.]

[48: Журнал Эйра Кута.]

[49: Вставленные фрагменты приводятся на основании рукописи из собрания бумаг Орма под названием «Новости из Бенгалии».]

[50: Сведения об этой детали разнятся. В одном из источников говорится, что штурм произошел 21-го числа, но в таком случае французы были бы более настороже и наверняка укрепили вторую батарею перед Фортом.]

[51: Известковая штукатурка чрезвычайной прочности.]

[52: Император в Дели, который, как предполагалось, собирался вторгнуться в Бенгалию.]

[53: Рукописи Орма, O.V. 32, стр. 11.]

[54: Рукописи Орма, O.V. 32, стр. 10.]

[55: Сержант Новер был помилован ввиду прежнего хорошего поведения. Письмо Клайва полковнику Адлеркрону от 29 марта 1757 года.]

[56: Капитан Спик был тяжело ранен, а его сын получил смертельное ранение при нападении на Шандернагор.]

[57: Мне не удается идентифицировать это имя в ведомостях капитуляции. Возможно, он был убит.]

[58: Хирург Айвз оценивает захваченную добычу в 130 000 фунтов стерлингов.]

[59: Рукописи Орма, Индия X, стр. 2390. Письмо от 30 марта 1757 года.]

[60: Фарман, или имперская грамота.]

[61: Могольский император, или царь Дели, которому бенгальские навабы номинально платили дань.]

[62: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2766-7, № 111.]

[63: Там же, стр. 2768, № 112.]

[64: Мемуары Лалли. Лондон, 1766.]

ГЛАВА III

ГОСПОДИН ЛО, ГЛАВА ФАКТОРИИ В КАССИМБАЗАРЕ

В нескольких милях от Муршидабада — столицы навабов Бенгалии с 1704 года, когда Муршид Кули Хан перенес свою резиденцию из Дакки в древний город Максадабад и переименовал его в свою честь, — располагалась группа европейских факторий в селении или пригороде Кассимбазара [65]. Из них лишь одна, английская, была укрепленной; остальные — французская и голландская — представляли собой лишь большие дома внутри огороженных территорий, стены которых могли защитить от скота, диких животных и даже воров, но были совершенно бесполезны в качестве фортификационных сооружений. В 1756 году главой английской фактории, как мы уже видели, был достопочтенный мистер Уильям Уоттс; голландской факторией руководил господин Верне [66], а французской — господин Жан Ло. Последний являлся старшим сыном Уильяма Ло, брата Джона

Ло, финансиста, который обосновался во Франции и определил своих сыновей на французскую службу. Французские авторы [67], писавшие по вопросам генеалогии, безнадежно перепутали двух братьев, Жана и Жака Франсуа. Оба прибыли в Индию, оба отличились, оба дослужились до звания полковника — один благодаря службе Французской Ост-Индской компании, а другой по линии обычного офицерского продвижения в королевской армии. Единственное доказательство того, что старший из них являлся главой фактории в Кассимбазаре, содержится в нескольких письмах, в основном копиях, где его имя указано как Жан или Джон. Обычно он подписывался по-французски только своей фамилией или как Ло де Лористон.

Его злоключения в течение четырех лет после восшествия на престол Сирадж-уд-Даулы были тяжелыми и полными тревог, и он запечатлел их в журнале или мемуарах [68], которые до сих пор не опубликованы, но представляют огромный интерес для исследователя индийской истории. Для нас они обладают дополнительной привлекательностью, содержат портрет нас самих, написанный человеком, который, хотя и был иностранцем по воспитанию, по своему происхождению был способен понять наши национальные особенности. В настоящей главе я ограничусь почти исключительно цитатами из этих мемуаров.

Ло вовсе не был поклонником преемника Аливерди Хана: —

"Siraj-ud-daula, a young man of twenty-four or twenty-five,[69]
very common in appearance. Before the death of Aliverdi
Khan the character of Siraj-ud-daula was reported to be one
of the worst ever known. In fact, he had distinguished himself
not only by all sorts of debauchery, but by a revolting
cruelty. The Hindu women are accustomed to bathe on the
banks of the Ganges. Siraj-ud-daula, who was informed by
his spies which of them were beautiful, sent his satellites in
disguise in little boats to carry them off. He was often
seen, in the season when the river overflows, causing the
ferry boats to be upset or sunk in order to have the cruel
pleasure of watching the terrified confusion of a hundred
people at a time, men, women, and children, of whom many,
not being able to swim, were sure to perish. When it
became necessary to get rid of some great lord or minister,
Siraj-ud-daula alone appeared in the business, Aliverdi Khan
retiring to one of his houses or gardens outside the town, so
that he might not hear the cries of the persons whom he was
causing to be killed."

Репутация этого молодого принца была настолько дурной, что многие, в том числе мистер Уоттс, считали невозможным, чтобы народ когда-либо смирился с его восшествием на престол. Европейские нации в Бенгалии не имели постоянных представителей при дворе наваба; и главы факторий в Кассимбазаре, хотя их время от времени допускали в дурбар, вели свои дела главным образом через вакилей, или туземных агентов, которые, разумеется, имели преимущество знания языка и, что было гораздо важнее, понимали все те окольные пути, с помощью которых в восточных странах продвигаются собственные дела и чинятся препятствия делам соперников. Тогда, как и теперь, сложность ведения дел с туземными агентами заключалась в том, чтобы побудить этих агентов выражать свое собственное мнение откровенно и ясно [70]. Вместо того чтобы английского главу поправлял его вакиль, мы видим, как последний, обращаясь к другим вельможам за покровительством и помощью, старательно воздерживается от каких-либо обращений к Сирадж-уд-Дауле, когда дела англичан требовали решения при дворе.

Англичане зашли еще дальше: —

"On certain occasions they refused him admission into
their factory at Cossimbazar and their country houses,
because, in fact, this excessively blustering and impertinent
young man used to break the furniture, or, if it pleased his
fancy, take it away. But Siraj-ud-daula was not the man
to forget what he regarded as an insult. The day after the
capture of the English fort at Cossimbazar, he was heard to
say in full Durbar, 'Behold the English, formerly so proud
that they did not wish to receive me in their houses!' In
short, people knew, long before the death of Aliverdi Khan,
that Siraj-ud-daula was hostile to the English."

У французов дело обстояло иначе: —

"On the other hand, he was very well disposed towards
us. It being our interest to humour him, we had received
him with a hundred times more politeness than he deserved.
By the advice of Rai Durlabh Ram and Mohan Lal, we had
recourse to him in important affairs. Consequently, we
gave him presents from time to time, and this confirmed his
friendship for us. The previous year (1755) had been a
very good one for him, owing to the business connected with
the settlement of the Danes in Bengal. In fact, it was by
his influence that I was enabled to conclude this affair, and
Aliverdi Khan allowed him to retain all the profit from it,
so I can say that I had no bad place in the heart of Siraj-ud-daula.
It is true he was a profligate, but a profligate who
was to be feared, who could be useful to us, and who might
some day be a good man. Nawajis Muhammad Khan[71] had
been at least as vicious as Siraj-ud-daula, and yet he had
become the idol of the people."

Поэтому Ло заигрывал с молодым навабом. Мистер Уоттс же, напротив, был не только достаточно глуп, чтобы пренебрегать им, но и довел свою глупость до крайности. Он не мог помешать его воцарению и потому должен был проявить осмотрительность, чтобы своим безупречным поведением не выказывать никаких признаков оппозиции. Вместо этого его сильно подозревали в поддержании переписки с вдовой Наваджиса Хана, которая усыновила младшего брата Сирадж-уд-Даулы [72] и поддерживала его кандидатуру на трон, а также с Саукатом Джангом, навабом Пурнии и двоюродным братом Сирадж-уд-Даулы, который пытался заполучить трон для себя. Более того, он посоветовал мистеру Дрейку, губернатору Калькутты, предоставить убежище Кисендасу, сыну Раджа Балава (дивана Наваджиса Хана), который бежал с вверенными ему сокровищами, когда его отца призвали к ответу за имущество его господина.

Вопреки ожиданиям мистера Уоттса, последние деяния Аливерди Хана настолько расчистили путь для Сирадж-уд-Даулы, а сам он действовал со столь решительной быстротой после смерти деда, что в невероятно короткий срок поверг всех своих врагов к своим ногам и получил возможность заняться государственными делами и особенно делами иностранных факторий. Аливерди Хан всегда крайне ревностно относился к попыткам европейских наций возводить какие-либо укрепления, однако во время его последней болезни все они в ожидании спорного престолонаследия, в ходе которого из-за осложнений в Европе они могли оказаться в состоянии войны друг с другом в Индии, начали ремонтировать старые стены или возводить новые. Именно этого и добивался Сирадж-уд-Даула. Его первой заботой после воцарения стало завладение сокровищами деда и дяди. К ним он прибавил сокровища тех служащих своего деда, до которых смог быстро дотянуться. Другие богатые вельможи и чиновники бежали к англичанам или подозревались в том, что тайком переправили свои сокровища в Калькутту. Предполагалось также, что европейские фактории, и в особенности Калькутта, переполнены богатствами, накопленными чужеземцами. Поэтому, хотя наваб был полон решимости заставить все европейские нации внести крупный вклад в честь его восшествия на престол и в искупление их дерзости по части возведения укреплений без его разрешения, у него имелись особые причины начать с англичан. Тем не менее сначала ему предстояло разобраться со своим кузеном Саукатом Джангом, навабом Пурнии, поэтому он ограничился тем, что направил главам факторий приказания снести их новые укрепления. Ло поступил мудро и оперативно.

"I immediately drew up an Arzi, or Petition, and had one
brought from the Council in Chandernagore of the same
tenour as my own. These two papers were sent to Siraj-ud-daula,
who appeared satisfied with them. He even wrote
me in reply that he did not forbid our repairing old works,
but merely our making new ones. Besides, the spies who
had been sent to Chandernagore, being well received and
satisfied with the presents made them, submitted a report
favourable to us, so that our business was hushed up."

Англичане повели себя совсем иначе, и их ответ, отличавшийся смелым, если не дерзким тоном [73], достиг наваба в тот самый момент, когда он получил известие о подчинении наваба Пурнии. Ло добавляет: —

"I was assured that the Nawab of Purneah showed him
some letters which he had received from the English. This
is difficult to believe, but this is how the match took fire.
"Accordingly, no sooner had the Nawab heard the contents
of the answer from the English, than he jumped up in
anger, and, pulling out his sword, swore he would go and
exterminate all the Feringhees.[74] At the same time he gave
orders for the march of his army, and appointed several
Jemadars[75] to command the advance guard. As in his first
burst of rage he had used the general word Feringhees,
which is applied to all Europeans, some friends whom I had
in the army, and who did not know how our business had
ended, sent to warn me to be on my guard, as our Factory
would be besieged. The alarm was great with us, and with
the English, at Cossimbazar. I spent more than twenty-four
hours in much anxiety; carrying wood, provisions, etc., into
the Factory, but I soon knew what to expect. I saw horsemen
arrive and surround the English fort, and at the same
time I received an official letter from the Nawab, telling me
not to be anxious, and that he was as well pleased with us
as he was ill pleased with the English."

Кассимбазар сдался без единого выстрела по предательскому совету военачальников наваба, и Сирадж-уд-Даула двинулся на Калькупту. Ло с величайшим трудом избежал принуждения к участию в этом походе.

"The remains of the respect which he had formerly felt
for Europeans made him afraid of failure in his attack
on Calcutta, which had been represented to him as a very
strong place, defended by three or four thousand men. He
wrote to me in the strongest terms to engage the Director of
Chandernagore to give him what assistance he could in men
and ammunition. 'Calcutta is yours,' he said to our agent
in full Durbar; 'I give you that place and its dependencies
as the price of the services you will render me. I know,
besides, that the English are your enemies; you are always
at war with them either in Europe or on the Coromandel
Coast, so I can interpret your refusal only as a sign of the
little interest you take in what concerns me. I am resolved
to do you as much good as Salabat Jang[76] has done you in
the Deccan, but if you refuse my friendship and the offers I
make you, you will soon see me fall on you and cause you
to experience the same treatment that I am now preparing
for others in your favour.' He wished us to send down at
once to Calcutta all the ships and other vessels which were
at Chandernagore. After having thanked him for his
favourable disposition towards us, I represented to him
that we were not at war with the English, that what had
happened on the Coromandel Coast was a particular affair
which we had settled amicably, and that the English, in
Bengal having given us no cause of offence, it was impossible
for us, without orders either from Europe or Pondicherry, to
give him the assistance he asked for. Such reasons could
only excite irritation in the mind of a man of Siraj-ud-daula's
character. He swore he would have what he wanted
whether we wished it or not, and that, as we lived in his
country, his will ought to be law to us. I did my best to
appease him, but uselessly. At the moment of his departure
his sent us word by one of his uncles that he still counted
on our assistance, and he sent me a letter for the Governor of
Pondicherry, in which he begged him to give us the necessary
orders. I thought to myself this was so much time gained."

Наваб захватил Калькутту без какой-либо открытой помощи со стороны французов и, хотя он отпустил большинство пленников, переживших Черную дыру, Холвелла и трех других он отправил перед собой в Муршидабад. Ло, который уже укрыл у себя миссис Уоттс с семьей и тех из кассимбазарских англичан, которые смогли бежать к нему, теперь проявил аналогичную доброту к Холвеллу и его товарищам. Об этом он скромно пишет: —

"The gratitude Mr. Holwell expresses for a few little
services which I was able to render him makes me regret
my inability to do as much to deserve his gratitude as I
should have liked to do."[77]

Он также, по-видимому, с некоторым трудом добился согласия на просьбу господина Куртена об освобождении английских пленников в Дакке, ибо —

"Siraj-ud-daula, being informed that there were two or
three very charming English ladies at Dacca, was strongly
tempted to adorn his harem with them."

Успех Ло в этих делах служит ярким примером его личного влияния, поскольку Сирадж-уд-Даула к тому времени был уже отнюдь не благосклонен к французам и голландцам.

"The fear of drawing on his back all the European
nations at once had made him politic. At first he pretended
to be satisfied with the reply sent by the Governor
of Chandernagore, and assured him that he would always
treat us with the greatest kindness. He said the same to
the Dutch, but when Calcutta was taken the mask fell. He
had nothing more to fear. Scarcely had he arrived at Hugli
when he sent detachments to Chandernagore and Chinsurah
to summon the commandants to pay contributions, or to
resolve to see their flags taken away and their forts
demolished. In short, we were forced to yield what the
Nawab demanded; whilst he, as he said, was content with
having punished a nation which had offended him, and with
having put the others to ransom to pay for the expenses of
the expedition. We saw the tyrant reappear in triumph at
Murshidabad, little thinking of the punishment which Providence
was preparing for his crimes, and to make which still
more striking, he was yet to have some further successes."

Здесь уместно отметить, что наваб не только не настоял на разрушении французских и голландских укреплений, но и не стал разрушать укрепления Калькупты. Это доказывает, что если бы англичане проявили то смирение и готовность делать взносы, которых он добивался, он оставил бы их в покое с самого начала или, после захвата Калькутты, позволил бы им вновь обосноваться там без дальнейших препон. Короче говоря, настоящая необходимость заставить европейские нации уважать его власть, вместо того чтобы направлять его на определенный курс, лишь предоставила повод для удовлетворения его алчности. Таково мнение не только французов и англичан, находившихся в Муршидабаде в начале смут, но и английских чиновников, прибывших туда позже и собиравших тщательные справки среди всех слоев населения с целью выяснить подлинную причину нападения Сирадж-уд-Даулы на англичан.

Алчность должна была стать гибелью для наваба.

"Siraj-ud-daula was one of the richest Nawabs that had
ever reigned. Without mentioning his revenues, of which
he gave no account at the Court of Delhi, he possessed
immense wealth, both in gold and silver coin, and in jewels
and precious stones, which had been left by the preceding
three Nawabs. In spite of this he thought only of increasing
his wealth. If any extraordinary expense had to be met
he ordered contributions, and levied them with extreme
rigour. Having never known himself what it was to want
money, he supposed that, in due proportion, money was as
common with other people as with himself, and that the
Europeans especially were inexhaustible. His violence
towards them was partly due to this. In fact, from his
behaviour, one would have said his object was to ruin everybody.
He spared no one, not even his relatives, from whom
he took all the pensions and all the offices which they
had held in the time of Aliverdi Khan. Was it possible for
such a man to keep his throne? Those who did not know
him intimately, when they saw him victorious over his
enemies and confirmed as Nawab by a firman[78]from the
Great Mogul, were forced to suppose that there was in his
character some great virtue which balanced his vices and
counteracted their effects. However, this young giddy-pate
had no talent for government except that of making himself
feared, and, at the same time, passed for the most cowardly
of men. At first he had shown some regard for the officers of
the army, because, until he was recognized as Nawab, he felt
his need of them. He had even shown generosity, but this
quality, which was quite opposed to his real character,
 soon disappeared,to make place for violence and greed, which decided
against him all those who had favoured his accession in the
hope that he would behave discreetly when he became Nawab."

Вследствие общего отвращения, испытываемого в Муршидабаде к навабу, его кузен Саукат Джанг, наваб Пурнии, счел этот момент благоприятным для возобновления своих притязаний, и в начале октября Сирадж-уд-Даула, услышав о его замышляемом мятеже, вторгся в его владения.

"Every one longed for a change, and many flattered
themselves it would take place. In fact, it was the most
favourable opportunity to procure it. The result would have
been happiness and tranquillity for Bengal. Whilst contributing
to the general good—which even the Dutch might
have interested themselves in—we could have prevented
the misfortunes which have since happened to us. Three or
four hundred Europeans and a few sepoys would have done
the business. If we could have joined this force to the
enemies of Siraj-ud-daula we should have placed on the
throne another Nawab—not, indeed, one wholly to our taste,
but, not to worry about trifles, one to the liking of the house
of Jagat Seth,[79] and the chief Moors and Rajas. I am sure
such a Nawab would have kept his throne. The English
would have been re-established peaceably, they would certainly
have received some compensation, and would have had
to be satisfied whether they liked it or not. The neutrality of
the Ganges assured, at least to the same extent as in the time
of Aliverdi Khan, the English would have been prevented
from invading Bengal, and from sending thither the reinforcements
which had contributed so much to their success
on the Madras Coast. All this depended on us, but how
could we foresee the succession of events which has been as
contrary to us as it has been favourable to the English? As
it was, we remained quiet, and the rash valour of the young
Nawab of Purneah, whilst it delivered Siraj-ud-daula from
the only enemy he had to fear in the country, made it clear
to the whole of Bengal that the change so much desired
could be effected only by the English."

Мир Джафар и другие военачальники армии наваба уже собирались объявить о поддержке Сауката Джанга, когда Рамнараин [80], наиб Патны, прибыл на помощь Сирадж-уд-Дауле. Пока мятежники колебались, не зная, как поступить, Саукат Джанг предпринял опрометчивую атаку на армию наваба и был застрелен в ходе боя.

"Behold him then, freed by this event from all his
inquietudes; detested, it is true, but feared even by those
who only knew him by name. In a country where predestination
has so much power over the mind, the star of
Siraj-ud-daula was, people said, predominant. Nothing could
resist him. He was himself persuaded of this. Sure of the
good fortune which protected him, he abandoned himself
more than ever to those passions which urged him to the
commission of every imaginable form of violence.
"It can be guessed what we had to suffer, we and the
Dutch, at Cossimbazar. Demand followed demand, and insult
followed insult, on the part of the native officers and soldiers;
for they, forming their behaviour on that of their master,
thought they could not sufficiently show their contempt for
everything European. We could not go outside of our Factories
without being exposed to annoyance of one kind or another."

Все в стране устремили полные надежды взоры на англичан, но те оставались бездействующими в Фулте, и казалось, что помощь из Мадраса никогда не придет. Англичане поэтому попытались совершить в Муршидабаде выгодный для себя переворот и стали искать людей, которых можно было бы склонить к его осуществлению; однако это было непросто, поскольку мавры-аристократы мало знали европейцев. Что же касается индусов в Бенгалии, то —

"the best informed were the bankers and merchants, who
by their commercial correspondence had been in a position
to learn many things. The house of Jagat Seth, for instance,
was likely to help the English all the more because to its
knowledge of them it joined several causes of complaint
against Siraj-ud-daula. Up to the death of Aliverdi Khan
it had always enjoyed the greatest respect. It was this
family which had conducted almost all his financial business,
and it may be said that it had long been the chief cause of
all the revolutions in Bengal. But now things were much
changed. Siraj-ud-daula, the most inconsiderate of men,
never supposing that he would need the assistance of mere
bankers, or that he could ever have any reason to fear them,
never showed them the slightest politeness. He wanted
their wealth, and some day or other it was certain he would
seize it. These bankers, then, were the persons to serve the
English. They could by themselves have formed a party,
and, even without the assistance of any Europeans, have
put another Nawab upon the throne and re-established the
English, but this would have required much time. Business
moves very slowly amongst Indians, and this would not have
suited the English. The bankers also were Hindus, and of
a race which does not like to risk danger. To stimulate
them to action it was necessary for the English to commence
operations and achieve some initial successes, and as yet
there seemed no likelihood of their doing so. To negotiate
with Siraj-ud-daula for a peaceful re-establishment was quite
as difficult, unless they were inclined to accept the very
hardest conditions, for the Nawab had now the most extravagant
contempt for all Europeans; a pair of slippers, he
said, is all that is needed to govern them."

Как раз в тот момент, когда казалось, что англичанам придется покориться условиям наваба, они получили известие об отправке подкреплений из Мадраса. Примерно тогда же как французам, так и англичанам стало известно, что в мае предшествовавшего года Франция и Англия объявили друг другу войну [81]. Англичане, разумеется, ничего об этом не упоминали, а французы слишком жаждали увидеть наваба основательно разбитым, чтобы чинить им какие-либо ненужные препятствия. Переговоры с друзьями европейцев в Муршидабаде тихо продолжались до прибытия адмирала Уотсона и полковника Клайва. После этого последовало стремительное продвижение к Калькупте, которая была взята почти без сопротивления.

Сирадж-уд-Даула был настолько мало встревожен отвоеванием Калькутты, что французы думали, будто все завершится мирным путем; однако, возможно, из-за репутации Уотсона и Клайва, столь долго воевавших против французов [82], они полагали вероятным, что если англичане потребуют компенсации за свои убытки, наваб позволит им возместить их путем захвата французских факторий. Поэтому господин Рено написал Ло с тем, чтобы убедиться: в любой договор между навабом и англичанами будет внесена статья, предусматривающая нейтралитет Ганга; но французы на тот момент тревожились понапрасну. Англичане не собирались тихонько возвращаться в страну. Уотсон и Клайв обратились к навабу с надменными письмами, требуя возмещения за причиненные англичанам обиды; а адмирал и Совет объявили войну от имени короля и Компании. Это, возможно, позабавило наваба, который оставил их письма без внимания; однако все изменилось, когда небольшой английский отряд поднялся по Хугли, прошел мимо Шандернагора без сопротивления со стороны французов, захватил форт Хугли, сжег города Хугли [83] и Бандел и опустошил оба берега реки вплоть до Калькупты. Французы оказались в неловком положении. Англичане прошли мимо Шандернагора без салюта, что являлось недружелюбным, если не враждебным актом; в то же время наваб считал, что раз французы по ним не стреляли, значит, они состоят с ними в союзе. Ло пришлось принять на себя всю тяжесть этих подозрений. Здравый смысл подсказывал ему, что англичане никогда не согласятся на нейтралитет, и он написал Рено, что присоединение к маврам абсолютно необходимо.

"The neutrality was by no means obligatory, as no treaty
existed. In fact, what confidence could we have in a forced
neutrality, which had been observed so long only out of
fear of the Nawab, who for the general good of the country
was unwilling to allow any act of hostility to be committed
by the Europeans? Much more so when the English were
at war with the Nawab himself. If they managed to get
the better of him, what would become of this fear, the sole
foundation of the neutrality?"

Итак, Ло написал Рено, умоляя его — если он не может сразу убедить англичан подписать договор о нейтралитете — принять решение и присоединиться к навабу. Мы уже видели, почему Рено не мог сделать ни того, ни другого, и Ло, рассуждая задним числом, пишет с достаточным великодушием: —

"I am bound to respect the reasons which determined
M. Renault as well as the gentlemen of the Council, who
were all much too good citizens not to have kept constantly
in their minds the welfare of our nation and the Company.
People always do see things differently, and the event does
not always prove the correctness or incorrectness of the
reasons which have decided us to take one or the other course."

Как только наваб услышал о грабеже Хугли, он выступил к Калькутте, но для отвода глаз англичанам попросил господина Рено выступить посредником между ними. Отказ англичан вести переговоры через французов привел к прояснению отношений между последними и навабом; однако он никак не мог взять в толк, почему французы не хотят оказывать ему активную содействия. Убедившись в любом случае, что ему приходится иметь дело исключительно с одними англичанами, он по глупости сыграл им на руку, выступив сражаться с ними на их собственной территории, в то время как, оставайся он бездеятельным на некотором расстоянии и просто запрещая подвоз провизии, он мог бы уморить их голодом и выбить из Калькупты за несколько месяцев. Как я уже говорил ранее, Клайв атаковал его лагерь 5 февраля и до того перепугал его, что он согласился на позорный мир, в котором забыл упомянуть о нейтралитете Ганга. Ло рассказывает любопытную историю о том, что больше всего наваба испугало письмо адмирала Уотсона, в котором тот угрожал взять его в плен и увезти в Англию. Письмо Уотсона сохранилось и не содержит подобных угроз, но вполне возможно, что навабу оно было истолковано именно так.

Хотя наваб заверил англичан, что у него будут те же друзья и враги, что и у них, и не упомянул французов в договоре, теперь он по собственной воле отдал французам все то, что англичане исторгли из него силой. Этот поступок невозможно было сохранить в тайне.

"A great fault at present, and which has always existed,
in the management of affairs in India, especially in Bengal,
is that nothing is secret. Scarcely had the Nawab formed
any project when it was known to the lowest of his slaves.
The English, who were suspicious, and who had for friends
every one who was an enemy of Siraj-ud-daula, whom all
detested, were soon informed of his proposals to M. Renault
and of the letters written on both sides."

И все же Ло считает, что лишь европейская война и опасения, будто Рено замышляет союз с навабом, побудили англичан пойти на крайние меры:

"The dethronement of the Nawab had become an absolute
necessity. To drive us out of Bengal was only a preliminary
piece of work. A squadron of ours with considerable forces
might arrive. Siraj-ud-daula might join his forces to it.
What, then, would become of the English? They needed
for Nawab a man attached to their interests. Besides, this
revolution was not so difficult to carry out as one might
imagine. With Chandernagore destroyed, nothing could be
more easy; but even if we were left alone the revolution
could have been effected by the junction of the English with
the forces which would have been produced against Siraj-ud-daula
by the crowd of enemies whom he had, and amongst
whom were to be counted the most respectable persons in
the three provinces.[84] This statement demands an explanation.
I have already spoken of the house of Jagat Seth, or
rather of its chiefs, who are named Seth Mahtab Rai and Seth
Sarup Chand, bankers of the Mogul, the richest and most
powerful merchants who have ever lived. They are, I can
say, the movers of the revolution. Without them the English
would never have carried out what they have. I have
already said they were not pleased with Siraj-ud-daula, who
did not show them the same respect as the old Nawab
Aliverdi Khan had done; but the arrival of the English
forces, the capture of the Moorish forts, and the fright of
the Nawab before Calcutta, had made a change which was
apparently in their favour. The Nawab began to perceive
that the bankers were necessary to him. The English
would have no one except them as mediators, and so they
had become, as it were, responsible for the behaviour of
both the Nawab and the English. Accordingly after the
Peace there was nothing but kindness and politeness from
the Nawab towards them, and he consulted them in everything.
At the bottom this behaviour of his was sheer
trickery. The Seths were persuaded that the Nawab who
hated the English must also dislike the persons whom the
English employed. Profiting by the hatred which the
Nawab had drawn on himself by his violence, and distributing
money judiciously, they had long since gained over
those who were nearest to the Nawab, whose imprudence
always enabled them to know what he had in his heart.
From what came to the knowledge of the Seths it was easy
to guess what he intended, and this made them tremble, for
it was nothing less than their destruction, which could be
averted only by his own. The cause of the English had
become that of the Seths; their interests were identical. Can
one be surprised to see them acting in concert? Further,
when one remembers that it was this same house of bankers
that overthrew Sarfaraz Khan[85] to enthrone Aliverdi Khan,
and who, during the reign of the latter, had the management
of all important business, one must confess that it ought not
to be difficult for persons of so much influence to execute a
project in which, the English were taking a share."[86]

Ло не смог убедить Рено действовать, и без этого шансы на успех были практически потеряны. Тем не менее он упорно трудился над созданием французской партии при дворе. Через Коджу Ваджида, армянского купца из Хугли, имущество которого было разграблено англичанами, он добился аудиенции у наваба и убедил его отправить 2000 солдат, находившихся с Рено в начале осады. Было бы отправлено и больше, если бы не кажущаяся неизбежность подписания договора о нейтралитете. На самом деле Рено был так встревожен тем, что после жалоб Уотсона и Клайва на то, что Ло настраивает наваба против англичан, он написал Ло письмо, из-за которого тот попросил об отзове из Кассимбазара; и лишь по настоятельной просьбе Рено он согласился остаться на своем посту. Ло продолжал формировать свою партию.

"It would appear from the English memoirs that we
corrupted the whole Durbar at Murshidabad to our side by
presents and lies. I might with justice retort this reproach.
As a matter of fact, except Siraj-ud-daula himself, one may
say the English had the whole Durbar always in their
favour. Without insisting on this point, let us honestly
agree, since the English themselves confess it, that we were,
like them, much engaged in opposing corruption to corruption
in order to gain the friendship of scoundrels so as to
place ourselves on equal terms with our enemies. This has
always happened, and ought not to cause surprise in a Court
where right counts for nothing and, every other motive apart,
one can never be successful except by the weight of what
one puts in the balance of iniquity. For the rest, right
or wrong, it is certain that the English were always in a
position to put in more than we could.
"Fear and greed are the two chief motives of Indian
minds. Everything depends on one or the other. Often
they are combined towards the same object, but, when they
are opposed, fear always conquers. A proof of this is easily
to be seen in all the events connected with, the revolution
in Bengal. When, in 1756, Siraj-ud-daula determined to
expel the English, fear and greed combined to make him
act. As soon as he had himself proved the superiority of
the English troops, fear took the upper hand in his mind,
grew stronger day by day, and soon put him in a condition
in which he was unable to follow, and often even to see, his
true interests.
"I mention the Nawab first. His hatred for the English
certainly indicated friendship for us. I think so myself, but
we have seen what was his character and his state of mind
in general. I ask, in all good faith, whether we could expect
any advantage from his friendship? This person, cowed by
fear, irresolute and imprudent, could he alone be of any use
to us? It was necessary for him to be supported by some
one who had his confidence and was capable by his own
firmness of fixing the irresolution of the Prince.
"Mohan Lal, chief Diwan of Siraj-ud-daula, was this
man, the greatest scoundrel the earth has ever borne, worthy
minister of such a master, and yet, in truth, the only person
who was really attached to him. He had firmness and also
sufficient judgment to understand that the ruin of Siraj-ud-daula
must necessarily bring on his own. He was as much,
detested as his master. The sworn enemy of the Seths, and
capable of holding his own against them, I think those
bankers would not have succeeded so easily in their project
if he had been free to act, but, unfortunately for us, he had
been for some time, and was at this most critical moment
dangerously ill. He could not leave his house. I went to
see him twice with Siraj-ud-daula, but it was not possible to
get a word from him. There is strong reason to believe he
had been poisoned. Owing to this, Siraj-ud-daula saw himself
deprived of his only support.
"Coja Wajid, who had introduced me to the Nawab, and
who, it would be natural to suppose, was our patron, was a
great merchant of Hugli. He was consulted by the Nawab
only because, as he had frequented the Europeans and especially
the English, the Nawab imagined he knew them perfectly.
He was one of the most timid of men, who wanted
to be polite to everybody, and who, had he seen the dagger
raised, would have thought he might offend Siraj-ud-daula
by warning him that some one intended to assassinate him.[87]
Possibly he did not love the Seths, but he feared them,
which was sufficient to make him useless to us.
"Rai Durlabh Ram, the other Diwan of the Nawab, was
the man to whom I was bound to trust most. Before the
arrival of Clive he might have been thought the enemy of
the English. It was he who pretended to have beaten them
and to have taken Calcutta. He wished, he said, to maintain
his reputation; but after the affair of the 5th of February,
in which the only part he took was to share in the flight, he
was not the same man; he feared nothing so much as to
have to fight the English. This fear disposed him to gradually
come to terms with the Seths, of whose greatness he
was very jealous. He also hated the Nawab, by whom he
had been ill-used on many occasions. In short, I could never
get him to say a single word in our favour in the Durbar.
The fear of compromising himself made him decide to remain
neutral for the present, though firmly resolved to join finally
the side which appeared to him to be the strongest."

Таковой, следовательно, была французская партия, единственной связующей нитью которой было неприятие Сетхов и члены которой из-за робости или слабого здоровья не могли действовать. Иначе обстояло дело с их врагами.

"The English had on their side in the Durbar the terror
of their arms, the faults of Siraj-ud-daula, the ruling influence
and the refined policy of the Seths, who, to conceal their game
more completely, and knowing that it pleased the Nawab,
often spoke all the ill they could think of about the English,
so as to excite him against them and at the same time gain
his confidence. The Nawab fell readily into the snare, and
said everything that came into his mind, thus enabling his
enemies to guard against all the evil which otherwise he
might have managed to do them. The English had also on
their side all the chief officers in the Nawab's army—Jafar
All Khan, Khodadad Khan Latty, and a number of others
who were attached to them by their presents or the influence
of the Seths, all the ministers of the old Court whom
Siraj-ud-daula had disgraced, nearly all the secretaries,[88] the
writers[89] of the Durbar, and even the eunuchs of the harem.
What might they not expect to achieve by the union of all
these forces when guided by so skilful a man as Mr. Watts?"

Имея таких врагов при самом дворе, Ло услышал, что англичане движутся на Шандернагор. Ценой невероятных усилий он добился приказа об отправке подкреплений французам. Они —

"were ready to start, the soldiers had been paid, the Commandant[90]
waited only for final orders. I went to see him
and promised him a large sum if he succeeded in raising the
siege of Chandernagore. I also visited several of the chief
officers, to whom I promised rewards proportionate to their
rank. I represented to the Nawab that Chandernagore must
be certainly captured if the reinforcements did not set out
at once, and I tried to persuade him to give his orders to
the Commandant in my presence. 'All is ready,' replied the
Nawab, 'but before resorting to arms it is proper to try all
possible means to avoid a rupture, and all the more so as the
English have just promised to obey the orders I shall send
them.'[91] I recognized the hand of the Seths in these details.
They encouraged the Nawab in a false impression about this
affair. On the one hand, they assured him that the march
of the English, was only to frighten us into subscribing to
a treaty of neutrality, and on the other hand they increased
his natural timidity by exaggerating the force of the English
and by representing the risk he ran in assisting us with
reinforcements which would probably not prevent the capture
of Chandernagore if the English were determined to take it,
but would serve as a reason for the English to attack the
Nawab himself. They managed so well that they destroyed
in the evening all the effect I had produced in the morning.
"I resolved to visit the bankers. They immediately
commenced talking about our debts, and called my attention
to the want of punctuality in our payments. I said that
this was not the question just now, and that I came to them
upon a much more interesting matter, which, however, concerned
them as well as us with respect to those very debts
for which they were asking payment and security. I asked
why they supported the English against us. They denied it,
and, after much explanation, they promised to make any
suggestions I wished to the Nawab. They added that they
were quite sure the English would not attack us, and that
I might remain tranquil. Knowing that they were well
acquainted with the designs of the English, I told them I
knew as well as they did what these were, and that I saw
no way of preventing them from attacking Chandernagore
except by hastening the despatch of the reinforcements which
the Nawab had promised, and that as they were disposed to
serve me, I begged them to make the Nawab understand the
same. They replied that the Nawab wished to avoid any
rupture with the English, and they said many other things
which only showed me that, in spite of their good will, they
would do nothing for us. Ranjit Rai, who was their man
of business as well as the agent of the English, said to me
in a mocking tone, 'You are a Frenchman; are you afraid of
the English? If they attack you, defend yourselves! No
one is ignorant of what your nation has done on the Madras
Coast, and we are curious to see how you will come off in
this business here.' I told him I did not expect to find such
a warlike person in a Bengali merchant, and that sometimes
people repented of their curiosity. That was enough for such
a fellow, but I saw clearly that the laugh would not be on
my side. However, every one was very polite, and I left
the house."

Ло полагает, что Сетхи искренне верили, будто поход англичан на Шандернагор преследует лишь цель запугать французов, и в доказательство их дружелюбия приводит еще один эпизод этого визита:

"The conversation having turned on Siraj-ud-daula, on
the reasons he had given the Seths to fear him, and on his
violent character, I said I understood clearly enough what
they meant, and that they certainly wanted to set up another
Nawab. The Seths, instead of denying this, contented themselves
with saying in a low voice that this was a subject
which should not be talked about. Omichand, the English
agent[92] (who, by the way, cried 'Away with them!' wherever
he went), was present. If the fact had been false, the Seths
would certainly have denied it, and would have reproached
me for talking in such a way. If they had even thought
I intended to thwart them, they would also have denied
it, but considering all that had happened, the vexations
caused us by the Nawab and our obstinate refusals to help
him, they imagined that we should be just as content as they
were to see him deposed, provided only the English would
leave us in peace. In fact, they did not as yet regard us as
enemies."

Однако Ло не знал, что Клайв уже пообещал — или сделал это вскоре после — передать имущество Французской компании Сетхам в уплату долга, который французы перед ними имели; но теперь он впервые в полной мере осознал всю серьезность ситуации. Опрометчивость Сетхов открыла ему весь масштаб заговора, и тем же вечером он рассказал об этом навабу, но —

"the poor young man began to laugh, not being able to
imagine I could be so foolish as to indulge in such ideas."

И в то же время, отказываясь верить в измену своих офицеров, наваб порой предавался самым яростным вспышкам гнева против них.

"Siraj-ud-daula was not master of himself.[93] It would
have needed as much firmness in his character as there was
deceitfulness to make the latter quality of use to him. At
certain times his natural disposition overmastered him,
especially when in his harem surrounded by his wives and
servants, when he was accustomed to say openly all that
was in his heart. Sometimes this happened to him in full
Durbar."

В тот же вечер мистер Уотс прибыл в дурбар, и вопрос о нейтралитете был обсужден. Наваб хотел, чтобы оба джентльмена обязали свои народы сохранять мир, однако мистер Уотс искусно уклонился от каких-либо обещаний и предложил навабу написать адмиралу. Ло, видя, что преследуется цель лишь затянуть время, воскликнул, что адмирал отнесется к этому письму с таким же пренебрежением, как и к предыдущим посланиям наваба.

"'How?' said the Nawab, looking angrily at me instead
of at Mr. Watts: 'who am I then?' All the members of his
Court cried out together that his orders would certainly be
attended to."

Как и ожидал Ло, Шандернагор был атакован до того, как был получен ответ адмирала. Ло получил известие 15-го числа и поспешил к навабу. Подкрепления то отдавались под приказ о выступлении, то отменялись. В полночь евнух наваба пришел сообщить Ло, что англичане были отбиты с потерями, а утром 16-го числа войскам наваба было приказано наступать; однако, когда в тот же день пришло известие, что французы отступили в форт, все закричали, что форт падет и что посылать войска вниз по реке — чистое безумие, раздражающее англичан. Их немедленно отозвали. Затем пришло известие, что форт держится, и Раю Дурлабху Раму было приказано наступать. Вновь появились ложные слухи о падении форта. Ло знал, что Рай Дурлабх — трус, и все его упование возлагалось на второго по командованию, Мир Мадана:

"a capable officer, and one who would have attacked the
enemy with pleasure."

Говорят, этот Мир Мадан был индусом, принявшим ислам. Местные поэмы до сих пор повествуют о доблести, с которой он командовал индусскими солдатами наваба. Он пал одним из первых при Плесси, и хотя нельзя сказать, что его смерть стала причиной поражения в битве, несомненно то, что она положила конец всяким шансам на продолжение борьбы за победу.

Ло был в полном отчаянии. Было не до мелочей, и, чтобы сразу узнать худшее, он перехватил письма мистера Уотса. Из них он понял, что англичане намерены идти прямо на Муршидабад. Он приступил к укреплению ограды вокруг французской фактории и, поскольку у него было всего 10 или 12 человек, убедил наваба прислать ему туземного офицера со 100 мушкетерами. Вскоре он узнал, что сообщаемое о продвижении англичан — это лишь преследование беглецов из Шандернагора, о которых упоминалось в предыдущей главе. К концу марта у него было 60 европейцев:

"of whom the half, in truth, were not fit to serve; but what
did that matter? The number was worth 120 to me outside
the fort, since rumour always delights in exaggeration."

Что же касается сипаев, отпущенных англичанами на свободу, то около 30 из них добрались до Ло, и он теперь настолько не боялся мистера Уотса, что уже самому мистеру Уотсу пришлось просить у наваба защиты.

Колебания, отличавшие поведение наваба до падения Шандернагора, продолжались. Он защищал Ло, но не хотел помогать ему деньгами.

"Further, at the solicitation of my enemies, the Nawab
sent people to pull down the earthworks I had erected. He
even wished the native agent of the English to be present.
In my life I have never suffered what I did that day. To
the orders of the Nawab I replied that so long as I was in
the Factory no foreigner should touch my fortifications, but
that to keep my agreement with him I was ready to withdraw
and to make over the Factory to him, with which he
could afterwards do as he liked, and for which I should hold
him responsible. At the same time, I made my whole troop
arm themselves, and, having had my munitions loaded on
carts for several days previous, I prepared to depart with
the small amount of money which belonged to me and to
a few other individuals. The Nawab's officer, seeing my
resolution, and fearing to do anything which, might not be
approved, postponed the execution of his orders, and informed
the Nawab of what was happening. He replied that he
absolutely forbade my leaving the Factory, and ordered the
pioneers to be sent away; but at the same time he informed
me that it was absolutely necessary for me to pull down the
earthworks, that under the present circumstances he had
himself to do many things contrary to his own wishes, that
by refusing to obey I should draw the English upon him
and upon us, that we could not defend ourselves and must
therefore submit, that I should not be troubled any more,
and that, finally, he would give me money enough to build
in brick what I had wished to make in earth. I knew well
the value of his promises, but I was forced to humour him.
It did not suit me to abandon the Factory altogether, so I set
my workmen to pull down what I had built, and the same
night the work was finished."

Англичане теперь пытались переманить французских солдат и преуспели в этом, поскольку многие из них были дезертирами из британских войск и быстро поняли, сколь шатко убежище, которое мог предоставить им Ло; однако наваба невозможно было убедить принудить Ло к капитуляции, и хотя он согласился покинуть страну, Ло заявлял, что не сделает и этого, если не получит паспорта и деньги. 8 апреля он получил паспорта и обещание, что если он отправится в Пулбари, близ Патны, то получит там все необходимое. Ему было дано четыре-пять дней на сборы.

"I profited by this interval to persuade the only man
who dared speak for us to got to action. This was the Nazir
Dalal, a man of no importance, but at the same time a man
in whom the Nawab appeared to have some confidence. As
he was constantly at the Factory, I had opportunities of telling
him many things of particular interest to the Nawab, and I
believed that by politeness and presents I had brought him
over to our interests. A little later, however, I learned that
he received quite as much from the English as from us. He
told the Nawab all that he learned from me, viz. the views
of the English and of the Seths, and the risk he himself was
running, and he brought to his notice that the English were
steadily increasing their garrison at Cossimbazar by bringing
up soldiers who pretended they were deserters and wished to
pass over to the Trench. By this trick, indeed, many soldiers
had passed through the Moorish camp without being stopped.
There was also talk of an English fleet preparing to come up
and waiting only for the Nawab's permission. The Nazir
Dalal represented to him that the trading boats might be
loaded with ammunition, and that they ought to be strictly
searched, and the casks and barrels opened, as guns and
mortars might be found in them. The Nawab opened his
eyes at information of this kind, and promptly sent the Nazir
Dalal to tell me not to leave. This order came on the 10th
of April. I accordingly passed my garrison in review before
the Nawab's agent, and a statement showing the monthly
pay of each officer and soldier was sent to the Nawab, who
promised to pay them accordingly."

12 апреля Ло получил неожиданный вызов явиться в дурбар на следующий день.

"After some reflection, I determined to obey. I thought
that by taking presents I could avoid the inconveniences I
feared, so I arranged to start early on the morning of the 13th
with five or six persons well armed. A slight rain detained
us till 10 o'clock. On leaving I told my people that M.
Sinfray was their commandant, and ordered him, if I did not
return by 2 o'clock, to send a detachment of forty men to
meet me. We arrived at the Nawab's palace about midday.
He had retired to his harem. We were taken into the
Audience Hall, where they brought us a very bad dinner.
The Nawab, they said, would soon come. However, 5 o'clock
had struck and he had not yet dressed. During this wearisome
interval I was visited by some of the Diwans, among
others by the Arzbegi.[94] I asked him why the Nawab had
called me. He replied with an appearance of sincerity that
as the Nawab was constantly receiving complaints from the
English, about the numerous garrison we had in our Factory,
he had judged it proper to summon both Mr. Watts and
myself in order to reconcile us, and that he hoped to arrange
matters so that the English should have nothing to fear from
us nor we from them. He added that the Nawab was quite
satisfied with my behaviour, and wished me much good. At
last the Durbar hour arrives. I am warned. I pass into a
hall, where I find Mr. Watts and a number of Diwans. The
agent of the Seths is present Compliments having passed,
one of the Diwans asks me if I have anything particular to
say to Mr. Watts. I answer that I have not. Thereupon
Mr. Watts addresses me in English: 'The question is, sir,
whether you are prepared to surrender your Factory to me
and to go down to Calcutta with all your people. You will
be well treated, and will be granted the same conditions as
the gentlemen of Chandernagore. This is the Nawab's wish.'
I reply I will do nothing of the kind, that I and all those
with me are free, that if I am forced to leave Cossimbazar
I will surrender the Factory to the Nawab, and to no one else.
Mr. Watts, turning round to the Diwans, says excitedly, that
it is impossible to do anything with me, and repeats to them
word for word all that has passed between us.
"From that moment I saw clearly that the air of the
Court was not healthy for us. It was, however, necessary to
put a good face on matters. The Arzbegi and some others,
taking me aside, begged me to consider what I was doing in
refusing Mr. Watts's propositions, and said that as the Nawab
was determined to have a good understanding with the
English, he would force me to accept them. They then
asked what I intended to do. I said I intended to stay at
Cossimbazar and to oppose, to the utmost of my power, the
ambitious designs of the English. 'Well, well, what can
you do?' they replied. 'You are about a hundred Europeans;
the Nawab has no need of you; you will certainly be forced
to leave this place. It would be much better to accept the
terms offered you by Mr. Watts.' The same persons who had
begged me to do this then took Mr. Watts aside. I do not
know what they said to each other, but a quarter of an hour
after they went into the hall where the Nawab was.
"I was in the utmost impatience to know the result of
all these parleyings, so much the more as from some words
that had escaped them I had reason to think they intended
to arrest me.
"Fire or six minutes after Mr. Watts had gone to the
Nawab, the Arzbegi, accompanied by some officers and the
agents of the Seths and the English, came and told me aloud,
in the presence of some fifty persons of rank, that the Nawab
ordered me to submit myself entirely to what Mr. Watts
demanded. I told him I would not, and that it was
impossible for the Nawab to have given such an order.
I demanded to be presented to him. 'The Nawab,' they
said, 'does not wish to see you.' I replied, 'It was he who
summoned me; I will not go away till I have seen him.'
The Arzbegi saw I had no intention of giving way, and that
I was well supported, for at this very moment word was
brought of the arrival of our grenadiers, who had been
ordered to come and meet me. Disappointed at not seeing
me appear, they had advanced to the very gates of the palace.
The Arzbegi, not knowing what would be the result of this
affair, and wishing to get out of the scrape and to throw the
burden of it on to the Seths' agent, said to him, 'Do you
speak, then; this affair concerns you more than us.' The
Seths' agent wished to speak, but I did not give him time.
I said I would not listen to him, that I did not recognize
him as having any authority, and that I had no business
at all with him. Thereupon the Arzbegi went back to the
Nawab and told him I would not listen to reason, and that
I demanded to speak to him. 'Well, let him come,' said
the Nawab, 'but he must come alone.' At the same time
he asked Mr. Watts to withdraw and wait for him in a
cabinet. The order to appear being given me, I wish to
go—another difficulty! The officers with me do not wish to
let me go alone! A great debate between them and the
Nawab's officers! At last, giving way to my entreaties,
and on my assuring them that I have no fears, I persuade
them to be quiet and to let me go.
"I presented myself before the Nawab, who returned my
salute in a kindly manner. As soon as I was seated, he told
me, in a shamefaced way, that I must either accept Mr.
Watts's proposals, or must certainly leave his territories.
Your nation is the cause, he said, of all the importunities I
now suffer from the English. I do not wish to put the whole country
in trouble for your sake. You are not strong enough to defend
yourselves; you must give way. You ought to remember that when I had
need of your assistance you always refused it. You ought not to
expect assistance from me now.
"It must be confessed that, after all our behaviour to
him, I had not much to reply. I noticed, however, that the
Nawab kept his eyes cast down, and that it was, as it were,
against his will that he paid me this compliment. I told
him I should be dishonoured if I accepted Mr. Watts's proposals,
but that as he was absolutely determined to expel us
from his country, I was ready to withdraw, and that as soon
as I had the necessary passports I would go towards Patna.
At this every one in concert, except the Nawab and Coja
Wajid, cried out that I could not take that road, that the
Nawab would not consent to it. I asked what road they
wished me to take. They said I must go towards Midnapur
or Cuttack. I answered that the English might at any
moment march in that direction and fall upon me. They
replied I must get out of the difficulty as best I could. The
Nawab, meanwhile, kept his face bent down, listening
attentively, but saying nothing. Wishing to force him to
speak, I asked if it was his intention to cause me to fall into
the hands of my enemies? 'No, no,' replied the Nawab,
'take what road you please, and may God conduct you.' I
stood up and thanked him, received the betel,[95] and went out."

Гулам Хусаин Хан говорит, что наваб был глубоко тронут расставанием с Ло, поскольку теперь он уверовал в истинность его предостережений против англичан и английской партии,

"but as he did not dare to keep him in his service for fear
of offending the English, he told him that at present it was
fit that he should depart; but that if anything new should
happen he would send for him again. 'Send for me again?'
answered Law. 'Rest assured, my Lord Nawab, that this is
the last time we shall see each other. Remember my words: we
shall never meet again. It is nearly impossible."

Ло поспешил обратно на свою факторию и к вечеру 15 апреля был готов к отбытию. В тот же день наваб написал Клайву:

"Mr. Law I have put out of the city, and have wrote
expressly to my Naib[96] at Patna to turn him and his attendants
out of the bounds of his Subaship, and that he shall not
suffer them to stay in any place within it."[97]

В конце апреля наваб написал Абдулле Хану, афганскому военачальнику в Дели, что выделил Ло 10 000 рупий. Клайв быстро узнал об этом.

Утром 16-го числа французы прошли через Муршидабад с развернутыми знаменами и бьющими барабанами, готовые к любой неожиданности на узких устьях и улицах города. Мистер Уотс написал Клайву:

"They had 100 Europeans, 60 Tellingees, 30 hackerys"
(i.e. bullock-waggons) "and 4 elephants with them."[98]

Следом за ними шли два шпиона, посланных митером Уотсом, чтобы попытаться склонить на свою сторону французских солдат и сипаев. Ло оставил некоего г-на Бугро за главного на французской фактории.

Вскоре после выезда из Кассимбазара к Ло присоединился отряд из 45 человек, в основном матросов с корабля «Сент-Контест», которым удалось спастись от англичан. 2 мая французы прибыли в Бхагалпур, причем наваб писал им двигаться дальше всякий раз, когда узнавал, что они остановились, и идти не так быстро, когда ему сообщали, что они в пути.

"To satisfy him we should have been always in motion
and yet not advancing; this did not suit us. It was of the
utmost importance to arrive at some place where I could
find means for the equipment of my troop. We were
destitute of everything."

Эти противоречивые приказы и даже письма с требованием вернуться доходили до Ло во время марша, но, хотя он отправил назад г-на Синфрея с письмами к г-ну Бугро и Кодже Ваджиду — которые последний впоследствии передал Клайву, — он продолжил свой поход на Патну, куда прибыл 3 июня и был тепло принят раджей Рамнараином. Там он находился в четырех-пяти днях пути или плавания от Сути, устья Муршидабадской или Кассимбазарской реки, и, следовательно, имел возможность присоединиться к навабу в любой момент, когда это потребуется.

Тем временем судьба отомстила Ло за одного из его мелких недругов. Этим недругом был Ранжит Рай, оскорбивший его во время встречи с Сетхами. Последние придерживались своей давней политики подстрекания англичан предъявлять чрезмерные требования, которые они в то же время убеждали наваба отвергнуть. Чтобы оправдать одно из таких требований, англичане предъявили письмо, написанное рукой Ранжита Рая и якобы составленное под диктовку Сетхов по указанию наваба. Наваб отрицал наличие каких-либо указаний, а Сетхи незамедлительно заявили, что всё письмо является подделкой их агента.

"The notorious Ranjit Rai was driven in disgrace from
the Durbar, banished, and assassinated on the road. It was
said he had received 2 lakhs from the English to apply his
masters' seal unknown to them. I can hardly believe this.
This agent was attached to the English only because he knew
the Seths were devoted to them."

Этот инцидент предупредил Сетхов о необходимости быть осторожнее, однако заговор против наваба был уже хорошо известен в стране. Рено, находившийся в то время в заключении в Калькутте, рассказывает:

"Never was a conspiracy conducted as publicly and with
such indiscretion as this was, both by the Moors and the
English. Nothing else was talked about in all the English
settlements, and whilst every place echoed with the noise of
it, the Nawab, who had a number of spies, was ignorant of
everything. Nothing can prove more clearly the general
hatred which was felt towards him."[99]

Господин Синфрей вернулся в Муршидабад, но не мог добиться аудиенции у наваба до 8 июня, когда застал его по-прежнему совершенно спокойным; и даже 10 июня наваб писал Ло, чтобы тот не опасался за него, но это письмо дошло до Ло лишь 19 июня.

"I complained of the delay in the strongest terms to
Ramnarain, who received the packets from the Nawab, but it
was quite useless. The Nawab was betrayed by those whom
he thought most attached to him. The Faujdar of Rajmehal
used to stop all his messengers and detain them as long as
he thought fit."

Этот офицер приходился братом Мир Джафару. Сетхи и англичане уже давно главной трудностью на своем пути считали выбор человека, обладающего достаточным авторитетом, чтобы заменить Сирадж-уд-Даулу на троне. В этот момент сам наваб преподнес им в качестве лидера Мир Джафар Али Хана, который был женат на сестре Аливерди Хана и, следовательно, приходился ему родственником. Мир Джафар был бакши, то есть казначеем и главнокомандующим армии, и его влияние в огромной степени способствовало мирному восшествию Сирадж-уд-Даулы на престол. Он был человеком с хорошей репутацией, храбрым и искусным военачальником. Именно такого человека наваб после череды мелких оскорблений счел возможным обругать самыми грязными словами в полном дурбаре и безжалостно сместить с его поста. Теперь он прислушался к предложениям Сетхов, и ближе к концу апреля между ним и англичанами были улажены условия. Фактическое заключение договора состоялось в начале июня, и 13-го числа того же месяца мистер Уотс и другие английские джентльмены в Кассимбазаре бежали под предлогом охотничьей экспедиции и благополучно соединились с Клайвом. Как только он услышал об этом, наваб понял, что война неизбежна, причем она началась в момент, когда он распустил половину своей армии, не выплатив жалование, а вторая половина роптала из-за долгов. Он не только оскорбил Мир Джафара, но и умудрился поссориться с Раем Дурлабхом. Вместо того чтобы попытаться отложить конфликт до тех пор, пока он не сокрушит этих двух опасных врагов, он умолял их примириться с ним и отдал себя в их руки. Письмо за письмом отправлялись с требованием вернуть Ло, но даже первое из них, отправленное 13-го числа, дошло до Ло лишь 22-го из-за предательства фоуджара Раджмехала. Письмо Ло с мольбой к навабу дождаться его прибытия определенно никогда не дошло до него, и хотя Ло выступил при первом же слухе об опасности, еще до получения письма наваба, он добрался до Раджмехала лишь 1 июля. Наваб был захвачен в окрестностях за несколько часов до прибытия его авангарда. Гулам Хусаин Хан говорит, что Ло успел бы вовремя, если бы последняя денежная пересылка наваба была переводным векселем, а не распоряжением казначейству, поскольку —

"as slowness of motion seems to be of etiquette with the
people of Hindustan, the disbursing of the money took up
so much time that when M. Law was come down as far
Rajmehal, he found that all was over."

Ло, который был неисправимым философом, заметил по поводу этой неудачи:

"In saving Siraj-ud-daula we should have scored a great
success, but possibly he would have been saved for a short
time only. He would have found enemies and traitors
wherever he might have presented himself in the countries
supposed to be subject to him. No one would have acknowledged
him. Forced by Mir Jafar and the English to flee to
a foreign country, he would have been a burden to us rather
than an assistance.
"In India no one knows what it is to stand by an
unfortunate man. The first idea which suggests itself is to
plunder him of the little[102] which remains to him. Besides,
a character like that of Siraj-ud-daula could nowhere find a
real friend."

Сирадж-уд-Даула, разбитый Клайвом при Плесси 23 июня, был, по словам Скрафтона,

"himself one of the first that carried the news of his defeat
to the capital, which he reached that night."

Его мудрейшие советники призывали его сдаться Клайву, но он счел этот совет предательским и решил бежать в сторону Раджмехала. Почти у самой цели он был опознан факиром, которому незадолго перед тем приказал отрезать уши. Факир сообщил фоуджару, который схватил его и отправил в Муршидабад, где Миран, сын Мир Джафара, предал его смерти 4 июля.

Ло должен был отступить как можно быстрее, если хотел сохранить свободу. Клайв и Мир Джафар написали Рамнараину в Патну настойчивые письма с требованием остановить его, но Рамнараин не пылал любовью к Мир Джафару и еще не был знаком с Клайвом, поэтому он позволил ему пройти. Ло говорит:

"On the 16th of July we arrived at Dinapur, eight miles
above Patna, where I soon saw we had no time to lose.
The Raja of Patna himself would not have troubled us much.
By means of our boats we could have avoided him as we
pleased, for though our fleet was in a very bad condition,
still it could have held its own against the naval forces
of Bengal, i.e. the Indian forces, but the English were advancing,
commanded by Major Coote. As the English call
themselves the masters of the aquatic element, it became us
the less to wait for them, when we knew they had stronger
and more numerous boats than we had. Possibly we could
have outsailed them, but we did not wish to give them the
pleasure of seeing us flee. On the 18th instant an order
from the Raja instructed me in the name of Mir Jafar to
halt—no doubt to wait for the English—whilst another on his
own part advised me to hurry off. Some small detachments
of horsemen appeared along the bank, apparently to hinder
us from getting provisions or to lay violent hands on the
boatmen. On this we set sail, resolved to quit all the
dependencies of Bengal. In spite of ourselves we had to
halt at Chupra, twenty-two miles higher up, because our
rowers refused to go further: prayers and threats all seemed
useless. I thought the English had found some means to
gain them over. The boats did not belong to us, but we
should have had little scruple in seizing them had our
Europeans known how to manage them. Unfortunately,
they knew nothing about it. The boats in Bengal have no
keel, and consequently do not carry sail well. So we lost
two days in discussion with the boatmen, but at last, by
doubling their pay, terms were made, and five days after, on
the 25th of July, we arrived at Ghazipur, the first place of
importance in the provinces of Suja-ud-daula, Viceroy of the
Subahs of Oudh, Lucknow, and Allahabad."

Прежде чем Ло покинул Раджмехал на обратном пути в Патну, фоуджар попытался остановить его под предлогом того, что Мир Джафар желает примирить его с англичанами. Ло счел это маловероятным, однако, зная свойственную местным жителям склонность к тайным интригам, он написал ему письмо, но ответ, полученный им в Чупре, сводился лишь к приказу о капитуляции. Ло говорит:

"I had an idea that he might write to me in a quite
different style, unknown to the English. I knew the new
Nawab, whom I met at the time I was soliciting reinforcements
to raise the siege of Chandernagore. He had not then
taken up the idea of making himself Nawab. He appeared
to me a very intelligent man, and much inclined to do us
service, pitying us greatly for having to work with a man so
cowardly and undecided as Siraj-ud-daula."

Ло считал свое сообщение —

"was well calculated to excite in his mind sentiments
favourable to us, but if it did, Mir Jafar let none of them
appear. The Revolution was too recent and the influence of
the English too great for him to risk the least correspondence
with us."

От Клайва же он получил письмо —

"such as became a general who, though an enemy, interested
himself in our fate out of humanity, knowing by his own
experience into what perils and fatigues we were going to
throw ourselves when we left the European Settlements."

Это письмо, датированное Муршидабадом, 9 июля, гласило следующее:

"As the country people are now all become your enemies,
and orders are gone everywhere to intercept your passage,
and I myself have sent parties in quest of you, and orders
are gone to Ramnarain, the Naib of Patna, to seize you if
you pursue that road, you must be sensible if you fall into
their hands you cannot expect to find them a generous
enemy. If, therefore, you have any regard for the men
under your command, I would recommend you to treat with
us, from whom you may expect the most favourable terms in
my power to grant."[104]

Ло немного рассказывает о лишениях своего бегства; однако Эйр Кут, командовавший преследовавшим его отрядом, испытывал крайние трудности, уговаривая своих людей идти вперед, и писал Клайву, что никогда еще не видел солдат, подвергавшихся стольким лишениям. В Патне Эйр Кут захватил французскую факторию, где начальник, г-н де ла Бретеш, лежал больным. Военные и другие служащие Компании ушли вместе с Ло, оставив за главного человека, которого называли то г-ном Иннокентьев, то Иннокенсио Иисусом (Innocent Jesus). Он не был французом, но тем не менее его отправили вниз в Калькутту. Из Патны Эйр Кут дошел до Чупры, но обнаружил лишь, что Ло благополучно ушел за пределы границы в Газипур, и ему не оставалось ничего другого, кроме как вернуться.

С этого момента и до января 1761 года Ло находился вне досягаемости англичан, живя впроголодь за счет припасов, присылаемых из Бюсси с юга, от его жены из Чинсуры, из тайника, который г-н де ла Бретеш устроил в Патне втайне от англичан, а также за счет займов, полученных у богатых туземцев, таких как раджа Беттиа. Он всё это время верил, что французы вскоре предпримут попытку вторгнуться в Бенгалию, где у них была мощная местная партия и где он мог бы оказать им содействие, создав отвлекающий маневр на севере. Я коснусь его приключений очень кратко.

Его первой остановкой был Бенарес, куда он прибыл 2 августа и где раджа Булвант Сингх пытался уговорами и угрозами заставить его сдать пушки. Он ускользнул из его рук с помощью чистого блефа и направился в Чунаргарх, где получил письма от Суджа-уд-Даулы, наваба Ауда, друга Сирадж-уд-Даулы, которого он надеялся склонить к вторжению в Бенгалию. 3 сентября он достиг Аллахабада и здесь оставил свой отряд под командованием г-на ле графа де Карриона, а сам отправился в Лакхнау, столицу Ауда.

Лишь в этот момент Ло вспоминает о необходимости описать свой отряд. Он состоял из 175 европейцев и 100 сипаев, обученных на европейский манер. Офицерами были Д’Юрвилье, граф де Каррион (приведший отряд из Дакки до того, как Ло покинул Кассимбазар), прапорщик Брайер (командовавший военными в Патне), прапорщик Жобар (бежавший из Шандернагора) и прапорщик Мартен де ла Каз. Он также принял на службу в качестве офицеров г-н Дебеллема (капитана французского ост-индского судна), Буасмона и Ла Виль Мартера, служащих Компании (эти трое бежали из Шандернагора), Дангрё и Дюбуа (служащих Компании, расквартированных в Кассимбазаре), Беенже (служащего Компании, расквартированного в Патне) и двух частных лиц — Кердизьена и Гурбена. Помимо них, в качестве добровольцев служили г-н Анкетиль дю Перрон, Ла Рю, Дежу, Вилькэнь, Дебросс и Кальве. Его капелланом был преподобный отец Онофре, а хирургами — Дюбуа и Ле Паж. Последние двое, вероятно, были хирургами из Кассимбазара и Патны. С ним также находился г-н Ленуар, второй человек в Патне, чье знакомство с языком и народом было бесценно. Ло, судя по всему, всегда имел возможность пополнять свой отряд сипаев, но невысокого о них был мнения.

"In fact it may be said that the sepoy is a singular
animal, especially until he has had time to acquire a
proper sense of discipline. As soon as he has received his
red jacket and his gun he thinks he is a different man. He
looks upon himself as a European, and having a very high
estimation of this qualification, he thinks he has the right to
despise all the country people, whom he treats as Kaffirs
and wretched negroes, though he is often just as black as they
are. In every place I have been I have remarked that the
inhabitants have less fear of the European soldier, who in
his disorderly behaviour sometimes shows an amount of
generosity which they would expect in vain from a sepoy."

Ло оставил следующее описание Лакхнау:

"Lucknow, capital of the Subah[106] so called, is 160 miles
north of Allahabad, on the other side of the Ganges, and
about 44 miles from that river. The country is beautiful
and of great fertility, but what can one expect from the best
land without cultivation? It was particularly the fate of
this province and of a large portion of Oudh to have been
exhausted by the wars of Mansur Ali Khan.[107] That prince
at his death left the Treasury empty and a quantity of
debts. Suja-ud-daula, his successor, thought he could
satisfy his creditors, all of them officers of the army, by
giving them orders upon several of the large estates. This
method was too slow for these military gentlemen. In a
short time every officer had become the Farmer,[108] or rather the
Tyrant, of the villages abandoned to him. Forcible executions
quickly reimbursed him to an extent greater than his claim,
but the country suffered. The ill-used inhabitants left it,
and the land remained uncultivated. This might have
been repaired. The good order established by Suja-ud-daula
commenced to bring the inhabitants back when an
evil, against which human prudence was powerless, achieved
their total destruction. For two whole years clouds of
locusts traversed the country regularly with the Monsoon,[109]
and reduced the hopes of the cultivator to nothing. When
two days from Lucknow, we ourselves saw the ravages committed
by this insect. It was perfect weather; suddenly we
saw the sky overcast; a darkness like that of a total eclipse
spread itself abroad and lasted a good hour. In less than no
time we saw the trees under which we were camped stripped
of their leaves. The next day as we journeyed we saw that
the same devastation had been produced for a distance of ten
miles. The grass on the roads and every green thing in the
fields were eaten away down to the roots. This recurrent
plague had driven away the inhabitants, even those who had
survived the exactions of the military. Towns and villages
were abandoned; the small number of people who remained—I
am speaking without exaggeration—only served to
augment the horror of this solitude. We saw nothing but
spectres.
"The state of the people of Lucknow city, the residence
of the Nawab, was hardly better. The evil was perhaps less
evident owing to the variety of objects, but from what one
could see from time to time nature did not suffer less. The
environs of the palace were covered with poor sick people
lying in the middle of the roads, so that it was impossible
for the Nawab to go out without causing his elephant to
tread on the bodies of several of them, except when he had
the patience to wait and have them cleared out of the way—an
act which would not accord with Oriental ideas of
grandeur. In spite of this there were few accidents. The
animal used to guide its footsteps so as to show it was
more friendly to human beings than men themselves
were."

В Лакхнау Суджа-уд-Даула встретил его с сочувственным интересом, который Ло своеобразно уподобляет интересу Дидоны к Энею, однако денег не последовало, и Ло вскоре обнаружил, что Суджа-уд-Даула не находится в достаточно хороших отношениях с визирем могола в Дели, чтобы рисковать нападением на Бенгалию. 18 октября он вернулся в Аллахабад с намерением отправиться в Дели и посмотреть, что он может сделать с визирем; но поскольку разглашение его целей могло быть опасным, он сделал вид, будто собирается идти на юг к Бюсси в Декан, и получил паспорт у маратхского военачальника Холкара. На это потребовалось некоторое время, и лишь в марте 1758 года он выступил на Дели. Он без труда добрался до Фаррухабада и 21-го числа вступил на земли джатов. Вечером 23-го числа брадобрей, пришедший в их лагерь, предупредил французов, что на них будет совершено нападение. На следующий день джаты численностью до 20 000 человек атаковали их на марше. Бой продолжался весь день, и французы сделали 6000 ружейных выстрелов и 800 пушечных выстрелов. Пушечные ядра были глиняными, сформованными вокруг гальки, и на ровной местности оказались вполне эффективными.

Вскоре они прибыли в Дели, но обнаружили лишь, что маратхи являются хозяевами положения и реально владеют особой шахзаде, или кронпринца. Принц был дружелюбен, дал Ло денег и с энтузиазмом воспринял идею нападения на Бенгалию, однако сам он был практически узником. Визирь тоже ничего не мог сделать и не давал денег. Маратхи пичкали его обещаниями и пытались втянуть в боевые действия за свои интересы. Никто, казалось, ничего не знал о том, что произошло в Бенгалии. Он говорил с несколькими влиятельными людьми об англичанах.

"I felt sure that, after the Revolution in Bengal, they
would be the only subject of conversation in the capital. The
Revolution had made much noise, but it was ascribed entirely
to the Seths and to Rai Durlabh Ram. Clive's name was
well known. He was, they said, a great captain whom the
Seths had brought from very far at a great expense, to
deliver Bengal from the tyranny of Siraj-ud-daula, as Salabat
Jang had engaged M. Bussy to keep the Marathas in
order. Many of the principal persons even asked me what
country he came from. Others, mixing up all Europeans
together, thought that I was a deputy from Clive. It was
useless for me to say we were enemies, that it was the
English who had done everything in Bengal, that it was
they who governed and not Jafar Ali Khan, who was only
Nawab in name. No one would believe me. In fact, how
could one persuade people who had never seen a race of
men different from their own, that a body of two or three
thousand Europeans at the most was able to dictate the law
in a country as large as Bengal?"

Ло ничего не смог добиться в Дели и лишь подкупом маратхского полководца добился эскорта через земли джатов до Агры. Большинство его солдат были рады уйти, но около 60 европейцев дезертировали вместе с оружием в Дели, где визирь предложил им жалованье в размере 50 рупий в месяц. Господин Жобар чуть не погиб от рук некоторых из них, когда пытался убедить их вернуться к своим обязанностям, однако несколько месяцев спустя более половины из них вновь присоединились к Ло.

Из Агры Ло отправился в Чхатрапур в Бундельканд, где, судя по всему, хотя он сам об этом не упоминает, он находился на службе у раджи Индрапата. Его пребывание там длилось с 10 июня 1758 года по февраль 1759 года. Чтобы поддерживать хорошие отношения с местными жителями, почти сплошь индусами, Ло запретил своим людям убивать скот или каких-либо священных птиц, а также брать что-либо без его разрешения, и в то же время сурово карал любое неповиновение. Местные жители, никогда не слышавшие о христианах, решили, что французы должны быть какой-то разновидностью мусульман, но никак не могли понять, из какой они страны. Увидев, как те пьют красное вино, несколько бутылок которого у них имелось, они подумали, что те пьют кровь, и пришли в ужас, однако хорошее поведение солдат быстро привело к дружественным отношениям.

В начале 1759 года шахзаде наконец вторгся в Бенгалию, и 5 февраля Ло выступил на соединение с ним; но вторжение было плохо организовано и потерпело полный крах. 28 мая Ло вернулся в Чхатрапур. Единственным результатом вторжения стало то, что земли ряда радж в Бихаре были разграблены Мираном, сыном Мир Джафара, и англичанами. Все эти раджи были индусами.

"They had an understanding with Ramnarain. All these
Rajas, of whom there is a great number in the dependencies
of Bengal, united to each other by the same religion, mutually
support each other as much as they can. They detest the
Muhammadan Government, and if it had not been for the
Seths, the famous bankers, with whom they have close
connections, it is probable that after the Revolution in which
Siraj-ud-daula was the victim, they would all have risen
together to establish a Hindu Government, from which the
English would not have obtained all the advantages they
did from the Muhammadan."

В 1759 году голландцы рискнули пойти на конфликт с англичанами. Тем не менее они отказались от любой помощи со стороны Ло, который, несмотря на всю свою удаленность, был в курсе всех событий. Они потерпели поражение при Бидерре 25 ноября. Следствием этого стало установление в Бенгалии такого спокойствия, что Клайв счел возможным посетить Англию. Шахзаде, однако, счел момент благоприятным для нового вторжения, и 28 февраля 1760 года Ло снова выступил на соединение с ним. Патна была осаждена и, судя по записям Брума, чуть было не пала благодаря искусству Ло и храбрости его французов. Фактически французы находились уже на валах, когда доктор Фуллертон и английские сипаи прибыли как раз вовремя, чтобы отбросить их назад.

Осада была снята, и полководец принца Камгар Хан водил армию по стране, по-видимому, не преследуя иных целей, кроме грабежа. Это устраивало маратхов, но не устраивало Ло. Однажды ему было приказано с его собственными войсками и отрядом маратхов захватить маленький форт Супи. Французы штурмовали его в три часа ночи, но обнаружили, что маратхи, тщательно избегавшие бреши, взобрались по стенам там, где никто не оказывал им сопротивления, и теперь уносят добычу.

"My chief occupation and that of the officers, for more
than five hours during which we stayed in Soupy, was to
keep our soldiers and sepoys from bayoneting the Marathas,
who, without having incurred the least danger, had, by their
cleverness and lightness, carried off more than twenty times
as much as our own men, observing among themselves a
kind of order in their plundering, very like that of monkeys
when they strip a field."

По сути, у Ло произошла личная перепалка с маратхским командиром из-за молодой и красивой индусской женщины, которую маратх хотел захватить, но которую Ло был полон решимости вернуть невредимой ее родственникам, жившим в деревне неподалеку.

За взятие форта Ло получил от шахзаде различные громкие титулы и право на исполнение перед ним королевской музыки; но поскольку он не мог позволить себе содержать туземных музыкантов, он оставил эту привилегию невостребованной.

В 1760 году мистер Ванситтарт вступил в должность губернатора Бенгалии, и его первым шагом стало завершение проекта, начатого его предшественником мистером Холвеллом, а именно свержение Мир Джафара. Это было осуществлено 20 октября 1760 года; экс-наваб спокойно удалился в Калькутту, а Мир Касим воцарился вместо него. Шахзаде к тому времени стал императором в связи со смертью отца и принял тронное имя Шах Алам. Он все еще околачивался со своим войском вокруг Патны, и Мир Касим с англичанами решили призвать его к ответу. Камгар Хан продолжал бесцельно водить императорскую армию по стране и в январе 1761 года оказался близ города Бихар. Под его началом было от 35 до 40 тысяч кавалеристов, содержавшихся главным образом за счет грабежа, но его единственными мушкетерами и артиллерией были силы под командованием Ло, то есть 125 европейцев и 200 сипаев при 18 орудиях малого калибра. Британский командир майор Карнак располагал 650 европейцами и 5–6 тысячами сипаев при 12 орудиях. У Мир Касима было около 20 000 кавалеристов и столько же мушкетеров, и все это были отличные войска, ибо «в армии Касим Али Хана платили жалованье каждому».

14 января разведчики принесли весть о приближении англичан. Император посоветовался с Ло, который посоветовал отступить, но тот не был лишен храбрости и решил дать бой. На следующий день состоялась битва при Суане.

"At the dawn of day we heard that the enemy were on
the march, and that they would quickly appear. No disposition
of our army had yet been made by Kamgar Khan,
who, in fact, troubled himself very little about the matter.
It was at first decided to re-enter the camp, so I put my
men as much as possible under shelter behind a bank, along
which I placed my guns in what I thought the most useful
positions. About 6 or 7 o'clock the enemy were seen
advancing in good order, crossing a canal[116] full of mud and
water, the passage of which might have been easily contested
had we been ready soon enough; but everything was neglected.
For some time we thought the enemy were going
to encamp by the canal, but, seeing that they were still
advancing, the order was given to go and meet them. The
whole army was quickly out of the camp, divided into
several bodies of cavalry, at the head of which were, on their
elephants, the Emperor, the Generalissimo Kamgar Khan,
and other principal chiefs. Scarcely were we out of the camp
when we were halted to await the enemy, everything in the
greatest confusion; one could see no distinction between
right, left, and centre, nothing that had the appearance of
an army intending to attack or even to defend itself.
"An aide-de-camp brought me an order to march ahead
with all my troop, and to place myself in a position which
he pointed out, a good cannon-shot away. Abandoned to
ourselves we should have been exposed to all the fire of the
English, artillery and even to be outflanked by the enemy
and captured at the first attack. We advanced a few paces
in obedience to the order, but, seeing no one move to support
us, I suspected they wanted to get rid of us. I therefore
brought back my men to where I had first placed them, on
a line about 200 paces in front of the army.
"The enemy advanced steadily. The English at their
head with all their artillery were already within range of
our guns. They quickly placed their pieces in two batteries
to the right and left, and kept up a very lively cross fire.
In a very short time, having killed many men, elephants,
and horses—amongst others one of mine—they caused the
whole of the Prince's army to turn tail. Kamgar Khan, at
their head, fled as fast as he could, without leaving a single
person to support us. The enemy's fire, opposed to which
ours was but feeble, continued steadily. We were forced to
retire, and did so in good order, having had some soldiers
and sepoys killed and one gun dismounted, which we left on
the field of battle. We regained the village, which sheltered
us for a time. The enemy started in pursuit. Unluckily,
as we issued from the village, our guns traversing a hollow
road, we were stopped by ditches and channels full of mud,
in which the guns stuck fast. As I was trying to disengage
them the English reached us, and surrounded us so as to
cut off all retreat. Then I surrendered with 3 or 4 officers
and about 40 soldiers who were with me, and the guns. It
was about 4 o'clock in the afternoon of the 15th of January,
1761, a moment whose malign influence it was as it were
impossible to resist, since it was that of the surrender of
Pondicherry,[117] a place 300 leagues away from us."

Гулам Хусаин Хан оставил яркое описание этого инцидента.

"Monsieur Law, with the small force and the artillery
which he could muster, bravely fought the English themselves,
and for some time he made a shift to withstand their
superiority. Their auxiliaries consisted of large bodies of
natives, commanded by Ramnarain and Raj Balav, but the
engagement was decided by the English, who fell with so
much effect upon the enemy that their onset could not be
withstood by either the Emperor or Kamgar Khan. The
latter, finding he could not resist, turned about and fled.
The Emperor, obliged to follow him, quitted the field of
battle, and the handful of troops that followed M. Law,
discouraged by this flight and tired of the wandering life
which they had hitherto led in his service, turned about
likewise and followed the Emperor. M. Law, finding himself
abandoned and alone, resolved not to turn his back. He
bestrode one of his guns and remained firm in that posture,
waiting the moment for his death. This being reported to
Major Carnac, he detached himself from his main body with
Captain Knox and some other officers, and he advanced to
the man on the gun, without taking with him either a guard
or any Telingas[118] at all. Being arrived near, this troop
alighted from their horses, and, pulling their caps from their
heads, they swept the air with them, as if to make him a
salam; and this salute being returned by M. Law in the
same manner, some parley followed in their own language.
The Major, after paying high encomiums to M. Law for his
perseverance, conduct, and bravery, added these words: 'You
have done everything that could be expected from a brave
man; and your name shall be undoubtedly transmitted to
posterity by the pen of history; now loosen your sword from
your loins, come amongst us, and abandon all thoughts of
contending with the English.' The other answered that, if
they would accept of his surrendering himself just as he was
he had no objection, but that as to surrendering himself with
the disgrace of being without his sword, it was a shame he
would never submit to, and that they might take his life if
they were not satisfied with that condition. The English
commanders, admiring his firmness, consented to his surrendering
himself in the manner he wished; after which
the Major, with his officers, shook hands with him in their
European manner, and every sentiment of enmity was instantly
dismissed on both sides. At the same time that
commander sent for his own palky, made him sit in it, and
he was sent to the camp. M. Law, unwilling to see or to be
seen, in that condition, shut up the curtains of the palky for
fear of being recognized by any of his friends at camp, but
yet some of his acquaintances, hearing of his having arrived,
went to him; these were Mir Abdulla and Mustapha Ali
Khan. The Major, who had excused him from appearing in
public, informed them that they could not see him for some
days, as he was too much vexed to receive any company.
Ahmed Khan Koreishi, who was an impertinent talker,
having come to look at him, thought to pay his court to
the English by joking on this man's defeat—a behaviour that
has nothing strange [in it] if we consider the times in which
we live and the company he was accustomed to frequent; and
it was in that notion of his, doubtless, that with much pertness
of voice and air he asked him this question: 'And Bibi
Lass,[119] where is she?' The Major and the officers present,
shocked at the impropriety of the question, reprimanded him
with a severe look and very severe expressions. 'This man,'
they said, 'has fought bravely, and deserves the attention
of all brave men; the impertinences which you have been
offering him may be customary amongst your friends and
your nation, but cannot be suffered in ours, who has it for
a standing rule never to offer an injury to a vanquished foe.'
Ahmed Khan, checked by this reprimand, held his tongue,
and did not answer a word. He tarried about one hour
more in his visit, and then went away much abashed; and
although he was a commander of importance, and one to
whom much honour had always been paid, no one did speak
to him any more, or made a show of standing up at his
departure. This reprimand did much honour to the English;
and it must be acknowledged, to the honour of those
strangers, that as their conduct in war and battle is worthy
of admiration, so, on the other hand, nothing is more modest
and more becoming than their behaviour to an enemy,
whether in the heat of action or in the pride of success and
victory. These people seem to act entirely according to the
rules observed by our ancient commanders and our men of
genius."

Гулам Хусаин Хан говорит, что исход победы решили англичане; следующая цитата из письма майора Карнака в Секретный комитет в Калькутте от 17 января 1761 года показывает, как мужество британских сил спасло их от великой катастрофы.

"It gives me particular pleasure to inform you that we
have not lost a man in the action, but a few of the Nawab's
troops who had got up near our rear suffered considerably
from the explosion of one of the French tumbrils. It seems
the enemy had lain a train to it in hopes of it's catching
while our Europeans were storming the battery, but fortunately
we were advanced two or three hundred yards in
the pursuit before it had effect, and the whole shock was
sustained by the foremost of the Nawab's troops who were
blown up to the number of near four hundred, whereof
seventy or eighty died on the spot."[120]

Ло продолжает:

"The next morning, as the English army started in
pursuit of the Emperor Shah Alam, Major Carnac, from
whom, I must mention in passing, I received all possible
marks of attention and politeness, sent me to Patna, where
in the English Chief, Mr. McGwire, I found an old friend,
who treated me as I should certainly have treated him in
like circumstances. I was in need of everything, and he let
me want for nothing."

Так завершилась попытка Ло сохранить французскую партию в Бенгалии. Всякие надежды на масштабное французское нападение на Калькутту давным-давно исчезли, и в сложившихся обстоятельствах его пленение оказалось благом как для него самого, так и для его товарищей. Большинство последних были постепенно подобраны англичанами. Ло был отправлен в Калькутту и покинул Бенгалию в 1762 году. Ему было тогда всего сорок два года. По прибытии во Францию он обнаружил, что его заслуги высоко оценены соотечественниками, и был удостоен звания кавалера Королевского и военного ордена Святого Людовика и чина полковника пехоты. Позднее он был назначен королевским комиссаром, комендантом французской нации в Ост-Индии и губернатором Пондишери. Свои записки о приключениях Ло начал писать в Париже в 1763 году. Существуют написанные им историку Роберту Орму письма, датированные вплоть до 1785 года, которые свидетельствуют о том сильном интересе, который он до конца сохранял к делам Бенгалии, где при наличии достаточных ресурсов он мог бы сыграть куда более выдающуюся роль.

Мы видели город, осажденный чужеземной армией; мы видели двор великого гонки, раздираемый внутренними распрями и трепещущий при приближении слишком могущественного врага, а теперь мы перенесемся в тихие уголки сельской Бенгалии, которые даже их удаленность не смогла оградить от доли в общих бедах того времени. В те дни, даже в большей степени, чем теперь, реки служили главными артериями страны, но требуется личное знакомство с ними, чтобы осознать то впечатление, которое они производят на ум европейца. Как правило, сравнительно мелкие, в сухое время года они прокладывают узкое извилистое русло посреди песчаной топи, однако в сезон дождей они заполняют свои ложи от берега до берега, переливаются через края и превращают местность на мили вокруг в цепь огромных озер, усеянных заросшими густым лесом островами. Среди них можно блуждать днями, не встречая ни единой живой души и не слыша ничего, кроме шума течения и жутких криков водяных птиц; в иные моменты нос вашей лодки вдруг протискивается сквозь нависающие ветви прямо посреди многолюдной деревни. Сначала все кажется чуждым и прекрасным, но спустя короткое время возникает ощущение, что каждый пейзаж — лишь повторение; берега, деревья, селения словно бы смотрят на нас уже тысячу лет, и эта монотонность давит на душу и сердце. Именно в такой местности Куртен и его небольшой отряд французов и местных жителей избегали пленения почти девять месяцев, и это лишь усиливает наше восхищение его характером, видя, как французская жизнерадостность сочетается в нем с нежностью к отсутствующей жене — не только помогая переносить смертельную монотонность жизни в речных районах во время дождей и угнетающее, удручающее воздействие пагубного климата, в котором приходилось жить ему и его спутникам, но и позволяя легко относиться к нависшей над ним непосредственной опасности со стороны беспринципных врагов-людей, окружавших его.

Примечания:

[65: Из определенных писем следует, что, строго говоря, в Кассимбазаре находилась лишь английская фактория, тогда как французская располагалась в Саидабаде, а голландская — в Калкапуре. И Саидабад, и Калкапур явно находились вблизи Кассимбазара, если не являлись его частями.]

[66: Георг Лодевейк Вернет, старший купец.]

[67: Историк Маллесон также путает двух братьев.]

[68: Лучший экземпляр из тех, что я видел, находится в Отделе рукописей Британского музея.]

[69: Гулам Хусаин Хан говорит, что Сирадж-уд-Даула родился в том году, когда Аливерди Хан получил от императора фирман на Бихар. По словам Скрафтона, это произошло в 1736 году, и связь его рождения с этим благоприятным событием стала главной причиной глубокого почтения к нему со стороны деда.]

[70: См. примечание на стр. 88.]

[71: Дядя Сирадж-уд-Даулы, умерший столь незадолго до кончины Аливерди Хана, что предполагалось, будто он был отравлен ради обеспечения воцарения Сирадж-уд-Даулы.]

[72: Фазл-Кули-Хан. Скрафтон.]

[73: Ло говорит: «Ходили слухи, будто г-н Дрейк ответил посланникам, что раз наваб пожелал засыпать ров, он согласен при условии, что это будет сделано с помощью голов мавров. Я не верю, что он это сказал, однако возможно, что какой-то бездумный молодой англичанин сболтнул эти слова, которые, будучи услышаны посланниками, были переданы навабу».]

[74: Европейцы. Строго говоря, франки или французы. Этот термин обычно применялся европейцами к потомкам от смешанных браков с португальцами.]

[75: Капитаны или полководцы: термин с несколько неопределенным значением.]

[76: В союзе с Салабатом Джангом Бюсси временно приобрел большую территорию для французов.]

[77: «После того как г-н Ло снабдил нас одеждой, бельем, провизией, спиртным и наличными, мы покинули его факторию с благодарными сердцами и любезностями». Холл. Письмо г-ну Дэвису, 28 февраля 1757 г.]

[78: Императорская хартия.]

[79: Объяснение влияния Сетхов см. на стр. 84, 85 и в примечании.]

[80: Рамнараин — интересный персонаж. Он представляется одним из самых преданных сторонников дома Аливерди Хана, а после его угасания — британской связи. На его храбрость в бою ссылается полковник Айронсайд. Азиатский ежегодник (Asiatic Annual Register), 1800.]

[81: Официальное извещение достигло адмирала Уотсона в январе 1757 года, но, судя по всему, еще не официальные приказы из Адмиралтейства. См. страницу 30.]

[82: В письме в Секретный комитет в Лондон от 11 октября 1756 года Клайв пишет: «Я надеюсь, мы сумеем выбить французов из Шандернагора». Так что очевидно: он прибыл в Бенгалию именно с этим намерением.]

[83: Клайв описывает Хугли как «второй город в королевстве». Письмо лорду Хардвику, 23 февраля 1757 г.]

[84: Бенгалия, Бихар и Орисса.]

[85: Услышав, что Сет Махтаб Рай собирается жениться на удивительно красивой женщине, он заставил сетов позволить ему взглянуть на молодую даму. Скрафтон.]

[86: «Если верить некоторым английским авторам, сеты представляли собой очевидно непреодолимое препятствие для этого проекта из-за денег, которые мы им были должны, как будто в своем опасном положении эти банкиры не были бы склонны пожертвовать чем-то ради спасения большей части. Кроме того, из последующего мы увидим, что они ничем не пожертвовали». Ло. Чрезвычайное влияние этих людей объяснялось не столько их делами с главой государства, сколько тем, что туземные принцы обычно производят выплаты не наличными, а облигациями. Поэтому от банкиров зависит, что именно получит тот или иной человек по своим облигациям. Таким образом, чиновник, даже получающий жалованье от государства, может быть разорен банкирами, которые являются лишь частными лицами.]

[87: «В Индии считается неуважением прямо говорить великому человеку о том дурном, что о нем говорят. Если подчиненный знает, что против жизни его начальника строятся козни, он должен использовать иносказания, предлагать тему в туманных выражениях и говорить загадками. Великий человек должен сам догадаться, что имеется в виду. Если у него не хватает ума, тем хуже для него. Будучи иностранцем, я, естественно, был более смел и говорил Сирадж-уд-Дауле то, что думал. Коджа Ваджид не преминул осудить меня, так что долгое время я не знал, что и думать о нем. Этот человек в конце концов пал жертвой своей дипломатии, а возможно, и своей опрометчивости. Человек устает от постоянной дипломатии, и то, что хорошо в начале дела, под конец становится опрометчивостью». Ло.]

[88: «В подтверждение можно привести письмо, написанное английскому адмиралу Уотсону, которым, как притворяются, наваб уполномочил его предпринять осаду Шандернагора. Английские мемуары» (автор — Люк Скрафтон) «признают, что это было неожиданностью и что секретарю, должно быть, дали взятку, чтобы он написал его в манере, отвечающей взглядам мистера Уоттса. Наваб никогда не читал писем, которые приказывал написать; кроме того, мавры никогда не подписываются своими именами; когда конверт закрыт и тщательно запечатан, секретарь просит у наваба его печать и запечатывает его в его присутствии. Часто печать поддельная». Ло. Отсюда видно, что наваб всегда мог заявить, что его секретарь превысил свои полномочия, в то время как его корреспондент имел возможность утверждать обратное.]

[89: Клерки.]

[90: «Это был хвастун Рай Дурлабх Рам, который уже получил от меня немало, но все сокровища Вселенной не смогли бы избавить его от страха перед необходимостью сражаться с англичанами. У него в качестве заместителя был хороший офицер, Мир Мадан, единственный человек, на которого я рассчитывал». Ло.]

[91: Ссылка на письмо Клайва от 7 марта, в котором он заявлял, что желает атаковать Шандернагор, но будет ожидать приказаний наваба в этом месте.]

[92: Под «агентом» Ло, должно быть, имеет в виду просто агента в заговоре.]

[93: Скрафтон в своих «Размышлениях» (стр. 40 и 50) говорит, что Сирадж-уд-Даула предавался всякого рода распутству; однако его дед во время своей последней болезни заставил его поклясться на Коране бросить пить. Он сдержал кляжтва, но его рассудок, вероятно, пострадал от прежних излишеств.]

[94: Арзбеги, то есть чиновник, принимающий петиции.]

[95: Препарат из орехов бетеля (ареки) используется туземцами Индии в качестве пищеварительного средства. Когда его предлагают гостю, это знак приветствия или изгнания. Когда его присылает гонец, это заверение в дружбе и безопасности.]

[96: Губернатором Патны был раджа Рамнараин, индус, имевший лишь ранг наиба. Считалось небезопасным вверять столь важный пост мусульманину или офицеру в ранге наваба.]

[97: Рукописи Орма (Orme MSS.), Индия XI, стр. 2779, № 120.]

[98: Там же, Индия IX, стр. 2294.]

[99: Письмо Рено Дюплексу. Датировано Шандернагором, 4 сентября 1757 г.]

[100: Брум (стр. 154) называет его имя как Мир Дауд.]

[101: Совет подписал договор с Мир Джафаром 19 мая, но первое упоминание мистера Уоттса о его готовности присоединиться к англичанам содержится, полагаю, в письме от 26 апреля. Мир Джафар подписал договор в начале июня.]

[102: Так Суджа-уд-Даула, наваб Ауда, грабил наваба Мир Касима, когда англичане изгнали его из Бенгалии в 1763 году.]

[103: Брум (стр. 154) говорит: «факир по имени Дана Шах, которому он приказал отрезать нос и уши тринадцать месяцев назад, во время похода против наваба Пурнии».]

[104: Рукописи Орма в Индийском офисе и переписка Клайва в Уолкоте, т. iv.]

[105: Знаменитый путешественник. Он быстро поссорился с ними и ушел.]

[106: Провинция.]

[107: Наваб Ауда и отец Суджа-уд-Даулы.]

[108: То есть сборщик арендной платы или доходов.]

[109: Регулярные ветры различных сезонов называются муссонами и получают свои наименования по направлению стороны света, откуда они дуют.]

[110: Аламгир II.]

[111: Имад-уль-мульк, Гази-уд-дин Хан.]

[112: Али Гаухар, родился в 1728 году. После смерти своего отца 29 ноября 1759 года он принял имя или титул Шах Алама.]

[113: Старая английская фактория в Патне была вновь открыта мистером Пиркссом в июле 1757 года. См. его письма Совету от 12 и 14 июля 1757 г.]

[114: У Касим Али была гораздо лучшая армия, чем у любого из его предшественников. Хотя она не была обучена на европейский манер, несколько главных офицеров были армянами, которые провели большие реформы в дисциплине. Три года спустя она вела поистине упорную борьбу против англичан.]

[115: Эта битва обычно известна как битва при Гае, но она произошла при Суане. Место ее проведения отмечено на карте Южного Бихара, составленной Реннелом. Оно лежит примерно в шести милях к западу от города Бихар, на реке Бановра.]

[116: Река Бановра.]

[117: Французская столица на побережье Мадраса. Капитулировала перед Эйром Кутом.]

[118: Сипаи, названные так по округу Телингана в Мадрасе, где они были впервые набраны.]

[119: Госпожа Ло. Биби — эквивалент госпожи или дамы. Ласс — местное произношение фамилии Ло. Девичья фамилия госпожи Ло была Жанна Карвалью.]

[120: Консультации Секретного комитета Бенгалии, 28 января 1761 г.]

[121: «Часть этих мемуаров была написана в Париже в 1703 году, а часть в море в 1764 году, во время моего второго путешествия в Индию, но несколько примечаний были добавлены позже». Ло.]

ГЛАВА IV

М. КУРТЕН, ГЛАВА ФАКТОРИИ В ДАККЕ

Жак Игнак, сын Франсуа Куртена, шевалье, сеньора де Нантёй, и Катрин Колен, — полагаю, таково точное именование дворянина, который фигурирует во всех записях французской и английской Ост-Индских компаний как м. Куртен, глава французской фактории в Дакке.

В июне 1756 года, когда Сирадж-уд-Даула двинулся на Калькутту, он послал приказ своему представителю, навабу Джуссерату Хану в Дакке, захватить английскую факторию и взять служащих Компании и солдат в плен. Английская фактория на месте нынешнего Правительственного колледжа была —

"little better than a common house, surrounded with a thin
brick wall, one half of it not above nine foot high." The
garrison consisted "of a lieutenant" (Lieutenant John Cudmore),
"4 serjeants, 3 corporals, and 19 European soldiers,
besides 34 black Christians[122] and 60 Buxerries."[123]

27 июня Джуссерат Хан передал приказ наваба через английского вакиля, или агента, мистеру Бичеру, английскому главе фактории, и сообщил ему о взятии Форт-Уильяма и бегстве м. Дрейка. Полагая, что это всего лишь уловка, чтобы запугать их и принудить к сдаче, совет в Дакке попросил м. Скрафтона, третьего члена совета, написать м. Куртену, главе французской фактории, за разъяснениями. В ответ м. Куртен прислал им множество писем, полученных им из Шандернагора, которые подтверждали дурные новости из Калькутты. Принимая во внимание не укрепленное состояние фактории и то, что Дакка находилась всего в четырех днях пути по реке от Муршидабада, в то время как от Калькутты ее отделяли четырнадцать дней, казалось бессмысленным надеяться на ее защиту даже в том случае, если бы можно было ожидать помощи из последнего места; а теперь, когда стало известно, что сама Калькутта пала, любая попытка обороны казалась скорее «актом безрассудства, нежели храбрости». Поэтому было решено добиться наилучших условий, какие только возможно, при посредничестве французов.

На следующий день м. Флерен, второй человек на французской фактории (м. Куртен не очень хорошо знал английский язык), пришел сообщить им, что наваб Дакки согласен на то, чтобы дамы и джентльмены удалились во французскую факторию, при условии что м. Куртен даст честное слово, что они будут ожидать там распоряжений Сирадж-уд-Даулы относительно своей дальнейшей участи. Солдаты должны были сложить оружие и стать пленниками наваба. Эта мирная договоренность стала целиком заслугой добрых услуг м. Куртена, и его сердечно поздравили с тем тактом, который он проявил, удержав наваба от применения насильственных мер, к которым тот, казалось, был склонен поначалу. Поскольку наваб не разрешил англичанам забрать с собой какое-либо имущество, кроме одежды, что была на них надета, они во всем всецело зависели от французов и были приняты с величайшей добротой. Совет писал:

"The French have behaved with the greatest humanity
to such as have taken refuge at their Factory, and the tenour
of their conduct everywhere to us on this melancholy occasion
has been such as to merit the grateful acknowledgment of
our nation."

Около двух месяцев англичане оставались во французской фактории, а м. Ло в Кассимбазаре горячо ходатайствовал об их освобождении перед Сирадж-уд-Даулой. Он добился этого с большим трудом, и наконец мистер Бичер и его спутники отплыли на шлюпе, предоставленном м. Куртеном, в Фулту, куда благополучно прибыли 26 августа. Когда Калькутта была отбита англичанами, м. Куртен, как рачительный делец, предъявил совету в Калькутте счет за расходы по найму шлюпа, и в протоколах заседаний от 16 мая 1757 года значится запись о его оплате.

Англичане вернули себе во владение факторию в Дакке только 8 марта, к моменту, когда уже было известно об объявлении войны между Францией и Англией, а вероятность волнений в Бенгалии была более чем очевидна. Как мы видели, англичане преуспели в своем нападении на Шандернагор, но вся страна знала, что наваб лишь пуще прежнего разъярен на них, и его местным чиновникам в любой момент могли отдать приказ отомстить англичанам, оказавшимся беззащитными в глубине страны. 23 марта мистер Самнер и мистер Уоллер писали из Дакки, что Джуссерат Хан отказался вернуть пушки фактории и пропустить их товары без нового парваны из Муршидабада. Поэтому все еще оставалось большим вопросом, станет ли он помогать англичанам или французам в Дакке; и хотя англичане добыли желаемый парвана в начале мая, уже 9-го числа совет в Калькутте прислал им указание делать все возможное для обеспечения собственной безопасности и сообщил, что они направили вооруженный шлюп к Лакпуру для прикрытия их отступления. Те немедленно отправили вниз по реке все товары, какие смогли, но по мере того, как обстановка вновь успокоилась, они вскоре возобновили торговлю и, судя по всему, больше не сталкивались с неприятностями.

Можно представить, что м. Куртен и его товарищи, зная, что англичане потребовали сдачи французских факторий, пережили в те дни немало тяжелых минут. К сожалению, никакие записи о французских факториях в Бенгалии до нас не дошли, и я уже отчаялся раздобыть какие-либо сведения об изгнании из Дакки, когда в Национальной библиотеке в Париже натолкнулся на рукопись под названием «Копия письма м. Куртена из Индии, написанного его жене, в котором подробно излагаются различные дела, которые он имел с маврами с 22 июня 1757 года, дня его эвакуации из Дакки, по 9 марта 1758 года».

М. Куртен был женат на мадам Дирей, вдове служащего Французской компании, и письмо показывает, что к моменту невзгод ее мужа она, к счастью, находилась во Франции. Как и следовало ожидать, хотя нам от этого не легче, Куртен не считает нужным утруждать ее непонятными и непроизносимыми индийскими именами. Где это возможно, я восполню их по английским записям, в остальных же случаях буду прерывать ход письма как можно реже. Оно гласит:

"Calcapur,[128] April 20, 1758.
"Word must have reached thee in France of the loss of
Chandernagore, which was taken from us by the English on
the 23rd of March, 1757, after eleven days' siege. I was
then at Dacca, and expecting every day to see M.
Chevalier return from his journey to the King of Assam.
Judge, my dear wife, of the chagrin and embarrassment into
which I was thrown by this deplorable event. The English
had had no idea of attacking Chandernagore until they had
recovered Calcutta from the Moors, taken the Moorish village
at Hugli, and forced the Moors to agree to a most shameful
peace. This was not, as thou wilt see, sufficient for them,
for Siraj-ud-daula had offended them too deeply for them to
stop when once they found themselves on a good road; but
unfortunately we were an obstacle in the way of their
vengeance, otherwise I believe they would have observed
the neutrality which had been always so carefully maintained
by the European nations in the country of the Ganges, in
spite of all the wars which took place in Europe. Many of
the French from Chandernagore—officers, Company's servants,
and others—had taken refuge at Cossimbazar with M. Law,
who formed there a party which opposed the English in
various ways. The English, however, forced Siraj-ud-daula,
against his true interest and in spite of his promise to
protect us, to abandon us, and to make M. Law leave his
Factory and go to Patna. This imprudent act was the ruin
of the Prince and put the final touch to our misfortunes,
whilst it has made the English masters of Bengal, and has
filled their coffers with wealth.
"I held on at Dacca till the 22nd of June. I was troubled
as little as was possible in such circumstances, owing, I
think, to the gratitude which the English felt for the services
I had rendered them in Dacca the year before. I had all
the more reason to think this was so because, after the
misfortune which befell Chandernagore, they had often
offered to secure to me all my effects and merchandise in
Murshidabad [?]—they were worth a million—provided I
made over to them the French Factory and all that belonged
to the Company, and would myself leave for Pondicherry
in the following October. They said I should not be considered
a prisoner of war, and should not require to be
exchanged.
"These were, no doubt, very good terms, and most
advantageous to me; but should I not have been dishonoured
for ever if I had had a soul so servile and base as to accept
them? I would have been covered with ignominy in my
own eyes, and without doubt in those of all the world. I
therefore thought it my duty to reject them.
"Things were on this footing when, at the beginning
of June, I learned that the English, having got rid of M.
Law, were marching upon Murshidabad with all their forces
to achieve the destruction of a Prince who was already half
ruined by his own timidity and cowardice, and still further
weakened by the factions formed against him by the chief
members of his own family—a Prince detested by every one
for his pride and tyranny, and for a thousand dreadful crimes
with which he had already soiled his reputation though he
was barely twenty-five years old.
"I knew only too well what was preparing against him,
and I was also most eager to find some honourable means of
escape for myself. M. Chevalier's absence troubled me
greatly, and I did not like to leave him behind me. At last
he arrived on the 16th or 17th. I had taken the precaution
to provide myself with a parwana, or passport, signed by
Siraj-ud-daula, allowing me to go where I pleased. That
Prince had recalled M. Law to him, but too late, for I felt
certain he could not rejoin him in time to save him or to
check the progress of his enemies. I was in a hurry therefore
to go and help to save him if that were possible, taking
care, however, to choose a route by which I could escape if,
as I thought probable, he should have succumbed beforehand
to the efforts of the English, and the treason of his subjects.
"It was then the 22nd of June when I started with
about 35 boats,[129] MM. Chevalier, Brayer [possibly a relation
of the M. Brayer who commanded at Patna], Gourlade, the
surgeon, and an Augustine Father, Chaplain of the Factory,
8 European soldiers, of whom several were old and past
service, 17 topass gunners, 4 or 5 of the Company's servants,
and about 25 or 30 peons.[130] There, my dear wife, is the
troop with which thou seest me start upon my adventures.[131]
To these, however, should be added my Christian clerks, my
domestics, and even my cook, all of whom I dressed and
armed as soldiers to assist me in what I expected to be a
losing game, and which, in fact, had results the most disastrous
in the world for my personal interests.
"It was not till seven or eight days after I had set out
with this fine troop that I learned there had been a battle at
Plassey between the English and the Nawab, in which the
latter had been defeated and forced to flee, and that Jafar
Ali Khan, his maternal uncle,[132] had been enthroned in his
place. This report, though likely enough as far as I could
judge, did not come from a source so trustworthy that I could
rely on it with entire faith. Accordingly I did not yet
abandon the route which I had proposed to myself; in fact,
I followed it for some days more, and almost as far as the
mouth of the Patna River.[133] There I learned, beyond possibility
of doubt, that Siraj-ud-daula had been captured, conducted
to Murshidabad, and there massacred; that he had
just missed being rejoined by M. Law, who was coming to
meet him, and could easily have done so if he had followed
the instructions given him and had been willing to march
only three hours longer; and that the English had sent a
body of troops towards Patna to capture or destroy M. Law
if possible."

В предыдущей главе мы уже видели истинные причины, по которым Ло не смог воссоединиться с Сирадж-уд-Даулой до начала битвы.

"I now saw that a junction with him had become impossible,
unless I determined to run the most evident risk of
losing my liberty and all I had."

Похоже, что на борту своей маленькой флотилии Куртен вез имущество Компании, а также свое собственное личное имущество и вещи своих спутников.

"This made me change my route immediately. The
mountains of Tibet[134] appeared to me a safe and eminently
suitable asylum until the arrival in the Ganges of the forces
which we flattered ourselves were coming. I therefore directed
my route in this direction, but found myself suddenly and
unexpectedly so close to Murshidabad that for two days
together we heard the sound of the guns fired in honour of
the revolution which had taken place. It is easy to judge
into what alarm this unexpected and disagreeable proximity
threw me. However, we arrived safely, on the 10th of July,
at the capital of the Raja of Dinajpur, who wished to oppose
our passage."

Это был раджа Рам Нат, которого Орм описывает как «раджу, который при большой робости был хорошим человеком».

"We made it in spite of him, threatening to attack him
if he showed any further intention of opposing us. I do not
know what would have happened if he had had a little firmness,
for we learned afterwards that he had always in his
service a body of 5000 infantry and cavalry. The persons
whom he sent to us had at first suggested that I should pretend
I was English, assuring me that by that means all difficulties
would be removed; but I thought this trick too much
beneath a man of honour for me to make use of it, and, in
fact, I objected to pass for anything but what I really was.
"I found here a French soldier, who had been at the
battle of Plassey, where the brave Sinfray,[135] at the head of
38 Frenchmen, had fought like a hero for a long time, and
had retreated only at the order of Siraj-ud-daula, who, seeing
himself betrayed and the battle lost, sent him word to cease
fighting. This worthy gentleman afterwards took refuge in
Birbhum, the Raja of which country betrayed him, and disgracefully
handed him over to the English in October last."

Куртен несколько несправедлив к радже (судя по всему, мусульманину, поскольку его звали Ассадузама Мухаммад), ибо этот принц был союзником англичан и предлагал Клайву помощь своих войск еще до битвы при Плесси. С его стороны не было никакой измены в том, чтобы подобрать беглецов с поля боя, подобных Синфрэ, и передать их своим союзникам. Пожалуй, стоит процитировать одно из писем раджи Клайву, полученное 28 октября 1757 года:

"Before your letter arrived the French were going
through, some woods in my country. I knew they were your
enemies, therefore I ordered my people to surround them. The
French being afraid, some said they were English, and some
Dutch. In the meantime I received your letter that if I
could apprehend them I should send them to you, therefore
I have sent them. Surajah Dowlat has plundered my
country so much, that there is hardly anything left in it."[137]

Куртен продолжает:

"To return to my journey and my adventures. I now
found myself outside of Bengal and in sight of the mountains
of Tibet, a month having elapsed since my departure from
Dacca. I was only two or three days distant from these
mountains, and my intention, as thou hast seen above, was to
go there; but I was prevented by the murmurs of my people,
especially the boatmen, who already began to desert in small
parties. Accordingly I accepted an offer made me on the
part of the Raja of Sahibgunj, to give me a site for a fort,
and to aid me with everything I might want. I descended
the river again for a little, and near this site, which was on
the river bank, I commenced a fort, but the thickness of the
forest forced me to abandon it, and I entered a little river
close by, which conducted me to a marsh, on the borders of
which I found an elevated site admirably situated and in a
very agreeable neighbourhood.[138] This belonged to the same
Raja, and with his consent I again set to work, and that
with such promptitude that in less than a month my fortress
commenced to take form, and visibly progressed owing to
the extraordinary efforts I made to complete it. It was
triangular, with a bastion at each angle. At two of the
angles I had found superb trees with very heavy foliage, and
on the third I erected the mast of my boat and hoisted our
flag. All three bastions had four embrasures, a fine entrance
gate opening on the marsh, and a little open turret above,
A small entrance gate led to the open country. The curtains
were carefully pierced for musketry, and strengthened outside
with a trellis work of bamboo, and finished off with banquettes
on the ramparts. An excellent powder magazine
was built in the same way, and, being situated in the interior
of the fort, was quite safe from any accident.
"As I had brought workmen of all kinds with me, the
work went on well, especially as the care of our health made
us all industrious. I was not without cannon, and I mounted
on our ramparts two Swedish guns, which afterwards proved
our safety and preservation.[139] Also being provided with the
requisites for making gunpowder, I very soon had nearly
3000 lbs. weight of very good quality.
"Hardly anything remained to complete my fortress,
which I had named 'Bourgogne,' except to provide it with
a glaçis. It was already furnished with a market which was
sufficiently flourishing, when to my misfortune I received
the false information that our forces, which were said to be
considerable, were ready to enter the Ganges, and that there
was certain news of the arrival of a very strong squadron at
Pondicherry.[140] On the 8th September there broke out at
Purneah, and in the province of that name, a Evolution
headed by a person named Hazir Ali Khan,[141] who, having
seized the capital, at once wrote to me to join him, and assist
him against the English and Jafar Ali Khan.[142]
"These two events made me stop everything else and
devote myself entirely to getting my boats out of the little
river by which I had entered the marsh, and which was now
almost quite dried up. I succeeded in doing so after some
time, by means of ditches which I cut from the marsh, but
this took me more than a month and considerable labour, as
I was about two leagues from the great river. To complete
my misfortunes, my troop was attacked by sickness, which
raged with a violence such as I had scarcely ever seen. It
cost me nine soldiers, of whom three were Europeans. The
latter were luckily replaced some days after by the same
number who joined me.[143] Poor M. Brayer and M. Gourlade
had been during almost the whole campaign in the most
pitiable condition, especially the former, who I thought a
thousand times must have died. As for me, the powders
d'Aillot preserved me from the pestilential air, and cured
me from the effects of a fall in my bajarow,[144] caused by the
clumsiness of my boatmen. I narrowly escaped breaking
my ribs and back.
"Before quitting Fort Bourgogne I must tell thee, my
dear wife, that I often played there a very grand rôle. I
was called the 'Fringuey Raja,' or 'King of the Christians.'
I was often chosen as arbiter amongst the little princes in
my neighbourhood, who sent me ambassadors. My reputation
spread so wide, and the respect that I gained was so
great, that the King of Tibet did not disdain to honour me
with an embassy of nearly eight hundred persons, whom I
entertained for nine whole days, and whose chiefs I dismissed
with presents suitable to their rank, their king, our
nation, and the idea which I wished to leave behind me in
this country of the European name. The presents which
were made me consisted of five horses, some bags of scent,
three or four pieces of china, pieces of gilt paper, and a sabre
like those used by the Bhutiyas, or people of Tibet, who are
men as strong and robust as those of Bengal are feeble.
Though pagans like the latter, they eat all kinds of things,
and live almost like the Tartars, from whom they are descended.
They have no beards, and are clothed in a fashion
which is good enough, but which looks singular. They are
very dirty. The complexion of those whom I saw was very
dark, but I know it is not the same in the interior of the
country and in the mountains, where all are as fair as the
Chinese, who are said to be their neighbours. I took some
trouble to form an alliance and to make a party amongst
them. They appeared very willing, but I soon had occasion
to convince myself that not only were they not fitting persons
for my designs, but also that they were playing with me.
It is not that they do not make raids upon the lower country,
but they make these only in the cold weather, always withdrawing
at the commencement of the hot, without trying to
make any permanent conquests.
"There, then, my reign is finished, or nearly so, for the
good news that I continued to receive (though always without
foundation, as I learned afterwards), joined to the entreaties
of Hazir All Khan and to the unhealthy air which continued
to decimate my poor little troop, induced me at last to
abandon my fort, to embark again upon my boats, and to
reapproach Bengal, from which I had hitherto been travelling
away. The second day after my departure was marked by
a very annoying accident, namely the loss of one of my
largest boats, on which was my library and a quantity of my
effects. These were quickly drawn out of the water, but
were none the less ruined for the Company and for me.
From that moment commence my misfortunes. The sixth
day—I had passed three in the salvage of the effects on my
boat—I received a pattamar (messenger), who informed me
that the English and the troops of Jafar Ali Khan were at
Purneah, from which they had chased Hazir Ali Khan and
wholly destroyed his faction."

Из записок Брума мы видим, что это происходило в середине декабря 1757 года. Именно тогда Клайв впервые узнал о том, что предпринимает Куртен. Он немедленно отдал приказ — напрямую, а также через навабских чиновников — Касим Али Хану, фоуджару Рангпура, и радже Рам Нату из Динаджпура захватить французов.

"It was almost impossible for me to reascend the river
because of the dry banks and the strong currents which
would have put my boats in danger. However, I found
myself in the country of Rungpore, which was a dependency
of Bengal. I determined nevertheless to remain where I
was, flattering myself the English would not come to look
for me, nor the Nawab or the ruler of the province think of
disturbing themselves about me, as I was doing no harm in
the country, and as I was very strict in observing proper
order and discipline. I was so confident on this latter head
that I did not think of throwing up now entrenchments, and
occupied myself only with hunting and walking whilst I
awaited the arrival of the French forces. However, one day,
towards the middle of January, a secret rumour came to me
that Kasim Ali Khan, Faujdar of Rungpore, was coming to
attack me. I sent out scouts, who reported that all was
tranquil in his town, and that, far from wishing to come and
look for a quarrel, he was in fear lest I should march against
his town, which was three days' journey from where I was.
Doubtless my men deceived me or did not take the trouble
to go to Rungpore, for on the 15th of the same month, at
3 p.m., on the opposite side of the river to that on which
we were, there appeared a body of soldiers, cavalry and
infantry, about 600 in number, who approached so near my
fleet that I no longer doubted the correctness of the first
advice which had been given me. I ordered a discharge
of three guns on this troop, which was so well directed that
the enemy were forced to take themselves off and to encamp
a little further from me. Next day the commander sent me
a present of some fruit, and an intimation that he only
wished to see me quit his country. He knew I could not
do this without risk, and, according to the custom of the
infidels, he gave me the strongest possible assurances of my
safety and tranquillity. I took care not to trust to them;
I was then, as I said above, without entrenchments and
without defence, so in the evening I set to work at surrounding
myself with a ditch, the mud taken out of which would
serve me for embrasures. I was short of provisions, which
made me very anxious, and I was still more so when
I learned that the enemy were trying to cut me off from
provisions on all sides, and that their intention was to
capture me by famine or treachery. Their number quickly
increased to 3000 men, of whom a part came over to my
side of the river, and harassed my people whenever they
went out for provisions. This forced me to detach. MM.
Chevalier and Gourlade, with about 10 men, some peons
and boatmen, against one of their little camps, where there
were about 150 men, foot and horse. Our men received
their fire, stormed the camp, and destroyed it after having
put every one to flight. There was not a single person
wounded on our side. This little advantage gave me time to
make a good provision of rice and other things in the villages
near my entrenchments. I cleared out these villages and
drove out the inhabitants, but I was still in need of a
quantity of things necessary to life. To procure these, I
tried to frighten the enemy by cannonading their chief camp
on the other side of the river. This only resulted in making
them withdraw altogether beyond the reach of my guns, not
with the idea of going away, but of starving me out, and, as
I learned later, to give time for a reinforcement of artillery
which they were expecting to arrive. They had already 4
or 5 guns, but their calibre was small compared with mine,
as I was able to see from the balls which fell in my camp
when it was entrenched only on the land side.
"The 19th of January, early in the morning, I sent across
the river a number of workmen, supported by a little detachment
under M. Gourlade, to cut down a grove of bamboos
which masked my guns, and to burn down some houses which
were also in their way. I forbade them to engage the enemy,
and all went well until some topasses and peons advanced
too far towards the enemy's camp, and I heard discharges
so loud and frequent on both sides, that I ordered a retreat
to be beaten in my entrenchments, to make my people recross
the river. I fired my guns continually to facilitate this and to
cover the movement. In this skirmish I had only one soldier
wounded, and I do not know whether the enemy had any
losses. This day more than 1500 shots were fired on both
sides. Some of the guns which the enemy brought up
troubled us greatly, as we were not entrenched on the water
side. Several balls fell at my side or passed over my head.
This determined me to set all my people at work the next
night with torches, to put us under cover on this side
also."

[Судя по всему, именно об этом бое Касим Али доложил Клайву 24 января:]

"I wrote expressly to my people to go and take them"
(the French) "and they went immediately and found them
ready to fight. On both sides there were cannon and
jenjalls.[145] A nulla[146] was between them, which the French
crost, and advancing upon my people, fought with great
intrepidity: but luckily, three or four of them being killed,
they retired into their fort."[147]]
"The Moors saw, from my manoeuvre, how important it
was for them to seize the ground which I had intended to
clear, and, contrary to my expectation, established themselves
on it the same evening without my being able to hinder
them, keeping themselves always well hidden behind the
bamboos, where they had nothing to fear from my artillery,
and still less from my musketry. Like me they worked at
night, and, having as many prisoners or other workmen at
their command as they wanted, I saw, with regret, next
morning the progress which they had made opposite me. I
could not dislodge them without risking everything. Weak
as I was, I thought it wiser not to hazard anything more in
sorties, but to hold myself always on the defensive.
"Sheikh Faiz Ulla (that was the name of the Moorish
general) sent me one of his men next day with a present and
proposals of peace, the first condition of which was, of course,
that I should quit his country, and as, since the dry weather
had set in, a very large and dangerous bank had formed in
the river seven or eight leagues below me, he offered me one
or two thousand workmen to assist in making a passage for
my boats. The shocking treachery used by the Moors being
well known to me, I refused to accept his offers except on
his furnishing me with hostages for his good faith. He first
proposed himself, but with such a strong escort that it was
not difficult to see that it was a trap which he was setting
for me, so as to seize and massacre us. After many debates
between our emissaries, he consented to come to my bajarow,
he and his servants, and that all of them should serve as
hostages until I was quite out of the domains of his master.
"I loyally agreed to this arrangement and made preparations
in consequence, but at 7 in the morning on the
23rd of January, the day I expected the hostages, I was
awakened by a cannon-shot quickly followed by a second, the
ball of which pierced the rezai[148] at the foot of my bed from
side to side, and made a great noise. For a long time I had
been accustomed to sleep fully dressed, so I was able to go out
quickly and give orders in the entrenchments. The treachery
and perfidy of the enemy were too manifest; nevertheless, I
forbade a single shot to be fired with musket or cannon, and
simply recommended my people to be on their guard on
the land side. The enemy kept up a continuous and very
lively fire until 4 o'clock in the evening. I considered that
it would be useless for me to reply, and wished to see how far
they would push their insolence. That day we picked up 40
cannon-balls, and our whole loss was one boatman slightly
wounded in the leg. From 4 o'clock till night the enemy's
fire was continued, but at long intervals. It began again
the next morning. I suffered this as on the previous day
for a couple of hours, at the end of which. I fired several
shots and silenced it. My firing seemed to trouble the
enemy more than I expected it would. One of my boats was
sunk by a cannon-ball, several were pierced through, and
my rezai, which used to serve me as a coat, was much
damaged.
"The succeeding days passed much in the same manner
until the 3rd of February, when, on the same bank and to
the north above my fleet, I saw a new entrenchment, which
had been thrown up during the preceding night. Its batteries
enfiladed mine along their whole length. It was necessary
either to risk everything by making a sortie in order to
destroy it, or to arrange terms. I determined on the latter,
which appeared to me all the more necessary, as I was
beginning to be in want of everything, and as I had just
received letters which deprived me of all hope of the arrival
of our forces in Bengal until April or May. I therefore
informed Sheikh Faiz Ulla that I was ready to enter upon
negotiations, and the same day he sent me some of his people,
with whom I agreed to leave my entrenchments and go
down the river. I consented to do this without hostages,
but, that it might be done in security, I promised them a
sum of money for themselves as well as for their general.
This arrangement being agreed to by Sheikh Faiz Ulla, he
sent me word that, in order that he might not appear to
betray his master, it would be necessary for me next morning
to open the fiercest fire possible on his camp; that he would
reply; that on both sides it should be with the intention of
doing as little hurt as possible; that I should pretend it was
to force him to give me a passport, which he would send me
in the evening; and that I should then send him the
money I had promised. All these precautions were only
to assist his rascality, and they appeared to me all the more
surprising, as he had already repeatedly informed me that
he had his master's permission to give me a passport, and to
let me go where I pleased. But of what are these Moors not
capable? Without being blind to the continuance of his perfidy,
I flattered myself that it might happen that he would not
trouble me on my march when he had received my money.
"However this might be, my cannon fired from 10 in
the morning till 3 in the evening. Our people, perceiving
that the enemy were firing in earnest, did not spare them
any more than they spared us, and that which was at first,
on our side, only a pretence, finally became serious. At 4
o'clock I received an envoy, who brought me the passport,
and to whom I paid the money. He assured me that I
might embark my artillery the next morning, and set out the
day after without the slightest apprehension of being interfered
with, I took my precautions, and, in fear of treachery, kept
on shore my two Swedish guns. At last, at seven in the
morning, my boats started, having on board only the sick
and helpless, and I set out by land with my two guns and
the rest of my troop, at the head of which I put myself."

Об этом торжестве времени и предательства господин Касим Али, хозяин шейха Файз Уллы, доложил Клайву 14 февраля:

"I before wrote you that I had sent forces to fight the
French, that they had a fort and strong intrenchments, and
that we had a battle with them.... ever since I wrote
you last we have been fighting, my people have behaved well,
and I make no doubt but you have heard it from other people.
God knows what pains and trouble I have taken in this
affair. The French being shut up in their fort and undergoing
much fatigue by always fighting, and likewise being
in want of provisions were obliged to run away in their
boats by night, and went towards the Dinajpur country.
My people being always ready to fight followed them....
They can go no other way but through the Dinajpur country.
I have therefore wrote expressly to the Rajah to stop the
passage."

Примерно в это же время, хотя Куртен упоминает об этом лишь позже, он начал осознавать, каким будет неизбежный конец. Он не мог пробиться с боем, чтобы соединиться с Ло, а когда вся страна поднялась против него, он был слишком слаб, чтобы долго удерживать позиции. Соответственно, он тайно отправил гонцов к мистеру Люку Скрафтону в Муршидабад. Как я уже упоминал выше, именно Скрафтон писал Куртену за помощью, когда наваб Дакки вознамерился захватить их факторию и взять англичан под стражу. Теперь Куртен написал ему, чтобы спастись от попадания в руки туземцев, и 18 февраля Скрафтон обратился к Секретному комитету в Калькутте за необходимым разрешением.

Теперь мы вновь возвращаемся к рассказу Куртена:

"What was my surprise, at the end of an hour and a
half, to see that we were followed by a body of four or five
hundred men, with two guns drawn by oxen. I pretended
not to notice, and continued my march, but at 3 o'clock
in the afternoon, seeing this troop approach, within range of
my pieces, I pointed them at the Moors, and put my force
in a position of defence. Their rascality followed its usual
course, and they sent me word that I had nothing to fear,
that they would not march so close to me any more, and
that they followed me only to preserve the peace and to
hinder my people, especially the stragglers, from committing
any disorder. I received this excuse for what it was worth,
and pretended to be content with, it, seeing clearly that they
were looking for an opportunity to surprise and destroy us.
"Several accidents happening to the boats of the rearguard
prevented my troop and myself from rejoining the
main body of the fleet till far on in the night. I found it
anchored in the most disadvantageous position possible, and
in the morning I saw at a distance of one-eighth of a league
the same body of troops, that had followed me the day before,
establishing and settling itself. A moment later I learned
that Sheikh Faiz Ulla was on the opposite bank with his
army and his artillery, that he intended to wait for me in a
narrow place called Choquova,[151] at the foot of which my boats
must pass, and that he was diligently making entrenchments
there. My embarrassment was then extreme. I found
myself surrounded on all sides; I was without any provisions,
destitute of the most necessary articles of life. In
this perplexity I saw only the most cruel alternatives, either
to surrender or to fight to the death so as to perish with our
arms in our hands. The latter appeared to be less dreadful
than the former.
"After repeated consultations, we determined it would
be best to risk the passage of the fleet by Choquova. We
thought that possibly we should find provisions there, and
that certainly the position could not be worse (for defence)
than that in which we then found ourselves. The passage
was carried out in three hours' time without confusion or
disorder, by means of my Swedish guns on the boat which
led the van. What was our delight to find, not only a better
position than that which we had quitted, but one that was
almost completely entrenched by nature, and had villages
full of rice to the right and left of it.
"Next day I collected provisions in abundance, cleared
the country round for a quarter of a league, and did my best
to ameliorate my condition. The enemy were disconcerted by
my boldness. They pretended as usual, in order to deceive
me the more easily, that they were not surprised at my march.
They feared rightly that if I commenced new entrenchments
all their trouble would begin again. Besides, I had completely
protected myself from the possibility of surprise. Pourparlers
for an accommodation were renewed and lasted three
days, at the end of which it was agreed that I should
continue my march, that two hostages should be given me
for my safety, and that the army with its guns should retire
from Choquova, and should be sent a long way ahead across
country, and as, at half a league from this place, the river
was no longer navigable because of the bank which had
formed in it, I should be supplied with people to facilitate
my passage. Thou wilt notice, my dear wife, that in all the
negotiations I had for various reasons and on several occasions
proposed to suspend all hostilities until an answer
could be received from Jafar All Khan and the English, to
whom I said I would write to come to some accommodation
with them, offering to send my letter open. This was repeatedly
refused, but the refusal did not prevent my asking
for the honours of war. My letters were despatched secretly
by my own messengers.
"At last, on the 23rd, I quitted, though with regret
(always expecting treachery), my new position, and approached
the shallow or bank mentioned. It was night when I
arrived. In spite of this I could understand, from the
dreadful noise made by the waters, that I should have
difficulty in traversing this dangerous passage even with the
assistance promised me. I was only too well convinced of
the truth of this when day broke, and I saw that I had
again been betrayed. There was nothing to be seen of the
work which the Moors had engaged to do to lessen the
difficulty of the passage. However, I did not hesitate to
put out with my lighter boats, firmly resolved, if they arrived
safely, to sacrifice the larger, with all that was upon them,
to my safety, and thus to effect my retreat during the night.
With the exception of two, which were lost, they all arrived
safely. During this piece of work, which took up the whole
day, I dissimulated my intentions in the presence of my hostages,
merely letting them see I was somewhat surprised to
find that, contrary to the promise given, there were no workmen,
but that the army, which ought to have been withdrawn,
was still close to us. Their excuses were vague and unsatisfactory.
One of them, who, no doubt, knew the enemy's plans,
asked permission to go to their camp, promising to come
back the next day. Though his demand accorded with my
designs, I agreed to it only after much persuasion, warning
him not to break his parole to return the next morning very
early. This he swore to do. As a rule these people think
nothing of an oath. I did not intend to wait for him, which
his comrade clearly perceived, for, seeing that he himself
had been sacrificed by his master's perfidy, he approved of
the resolution I had taken to set out by night, and swore
that he had acted in good faith, and was ignorant of the
treachery that had been concocted. 'You can,' he said to me,
'have my throat cut. You would be justified in doing so;
but I will not quit you, even if you give me permission.
If I went to my own people, they would say that I had
disclosed to you the trick which you have yourself discovered,
and would certainly show me less mercy than I
have experienced from you.' After this I contented myself
with having him closely watched.
"Orders being given to the remaining boats to start by
night, I mounted on horseback to carry certain necessaries
to my detachment on land, which was already a little in
advance and had crossed a small river with the guns. I
had only three blacks with me, and none of us knew the
way. The night was dark, and we wandered from it. I
narrowly escaped being drowned with my horse, and at last
we lost ourselves entirely. If we had been met by any
horsemen, nothing would have been easier than for them to
capture me, our arms and cartridges being all soaked with
water. Luckily I heard our drums beating, and this told us
in what direction we could safely go.
"My intention was to march by land with my troops and
guns. They objected to this, as I was wet to the skin and
had a cold on the chest, which hardly allowed me to speak;
so I went back to the boats, though with much regret, and
resolved to manage so as not to lose sight of my detachment.
I was in constant anxiety about the latter till 8 o'clock the
next day, when we all came together, except one soldier
topass, who, by his own fault, had remained on a big boat
which we had abandoned, and a manjhi,[152] who was drowned
in one of the two little ones which had sunk.
"Finding myself in the territory of the Raja of Dinajpur,
I imagined I had nothing to do with any one except him, and
that Sheikh Faiz Ulla and his army would not think of
following me through a country which, though tributary to
the Nawab of Bengal, still in no way belonged to Faiz Ulla's
master. The hostage who remained with me, and to whom
I spoke about the matter,[153] did not altogether dissuade me
from this idea, but counselled me to continue my march
and to get farther away, which I did till 6 o'clock in the
evening. What was my surprise when, at 9 o'clock, my
scouts reported that the enemy were pursuing me, and were
not more than a league away at the most. I could not
advance during the night for fear of running on the banks
or shallows with which the river was filled, and which might
cause the loss of my boats and of my people. Accordingly,
I did not set out till the morning, and always remained
myself in the rear (of the fleet). I had stopped to wait for
my land detachment and the guns, and was at some distance
from the rest of my little fleet, when, about half-past nine,
I heard several musket shots fired. In an instant I was
surrounded by the enemy. M. Chevalier, who conducted the
land detachment, fortunately perceived my situation, and,
seeing my danger, brought up the two guns and fired about
20 shots, which disengaged me, and gave me time to regain
my boats by swift rowing. I had with me only Pedro and
the Moorish hostage mentioned before. Then I landed with
MM. Brayer, Gourlade, and in general every one who was
strong enough to defend himself. At the same time I ordered
the boats to go on. In this skirmish our loss was only one
man slightly wounded in the ear by a musket-ball.
"My little fleet en route, we marched by land on the
bank opposite to that on which was, the main body of the
enemy, who had only cavalry, which we did not trouble
ourselves about It was not the same, however, with the
boats. At the end of an hour the boatmen abandoned them
in a sudden panic, and hurried tumultuously to join me.
When my people were collected, I would have tried to go
and recapture my boats, which the enemy had not delayed
to seize; but not only would this have been a rash undertaking
with so small a force against 3000 men, but also
there was a little river which formed an island between my
boats and me, and so prevented the passage of my guns
This determined me to abandon the boats, and to retreat to
Dinajpur, where I hoped to find an asylum with the Raja
whilst I waited for a reply to my letters to Jafar All Khan
and the English. We marched till 1 o'clock in the afternoon
without being harassed or disquieted—no doubt because
during this time Sheikh Faiz Ulla and his people were
occupied in plundering the boats. We were now not very
far from Dinajpur, when we met a body of the Raja's cavalry,
the commander of which begged me to take another road so
as not to pass through his town. Accordingly he gave me
a guide, with whom we marched till half-past five, when we
arrived at a great gunge (market place) at the extremity of
Dinajpur. There they lodged us in a great thatched building.
The want of provisions had caused us to suffer very much in
this retreat."

Это была битва при Кантанагаре. Касим Али описывал ее Клайву следующим образом:

"My people and the French had a battle, and the latter
finding themselves much, beat, they run away, and left their
boats. They went to Oppoor" "and begged protection of
the Kajah's people.... Bahadur Sing came and told my
people to go a little further off, and they would deliver
them up, but they put us off from day to day."[154]

Примерно в то время, когда он писал это, Клайв отправил послание о том, что получил предложение Куртена о капитуляции и что Касим Али должен прекратить военные действия и позволить французам прибыть к нему со своими лодками и припасами. Касим Али получил аналогичные распоряжения от мистера Скрафтона, который сообщил ему, что направляет офицера для принятия их сдачи. Однако это не помешало Касим Али попытаться захватить их, чем объясняется следующее письмо раджи Рам Ната к Клайву:

"The French are now coming from another country by
boats to go towards Muxadavad, and Kasim Ali Khan's
people have followed them, out of his own country into
mine. They have left their boats among Kasim Ali Khan's
people and are now travelling to Jangepors" (? Tangepur).
"When I heard this I sent people with all expedition to look
after them, and I now hear that they have surrounded them.
The French want the Nawab's and your orders and call for justice[156]
from you. They have hoisted the Nawab's[157] and
your colours, have put on your cloaths (?) and want to go
to Muxadavad. Kasim Ali Khan's people want to carry
them to Rungpore but they refuse to go, and say that if one
of us is taken they will destroy themselves.[158] I am a poor
Zemindar who pays revenues[159] and ready to obey your
orders. If the Rungpore people should take them by force,
and they should kill themselves, it would be a troublesome
affair."

Возвращаясь к письму Куртена.

"The Raja of Dinajpur did not fail to be embarrassed by
the favour which he had shown to us. Fear was the only
motive which influenced him. He sent word to me to
depart by night under an escort of 200 of his people, who
would conduct me to Murshidabad. I was very nearly
accepting his suggestion, but the hunger and thirst, from
which we suffered greatly, prevented me. So I postponed
giving him a final answer till the next morning, and
then, after full reflection, decided not to move from the
place to which. I had been conducted until I received an
answer to the letters sent to Murshidabad. I thought this
all the wiser, as I was informed that nothing would induce
my enemies to approach or attack me in my asylum.[160] The
place was so retired and so well provided with storehouses,
that I found there a greater appearance of security than in
the open country or the escort offered by the Raja, as his
men were subordinate to the same Prince as the people who
composed the army of Sheikh Faiz Ulla, and were likely
enough to abandon me or to join my enemies in overwhelming
me. My conjectures were well founded, as, several days
after, this same Raja, prompted by Sheikh Faiz Ulla, sent
me word that he could not answer for what might happen to
me if I were attacked; that his troops, being subject to
Murshidabad like those of Kasim All Khan, could not
support me, nor fire on the latter. Finally he sent a certain
priest of his faith, a grave man, who came to suggest to us
that our best course was to leave Dinajpur and gain the
open country, otherwise we were lost. He said that he
knew for certain that if I were so obstinate as to persist in
wishing to remain there, orders had been given to attack us,
cut our throats, and send our heads to Murshidabad. This
person wished to terrify us so as to rid the Raja of us, as he
was dying with fright lest war should be made in the very
heart of his town. I replied that I was resolved to defend
myself against any one who attacked me, to set fire to
everything I found within my reach, to kill as many people
as I could, and to die on my guns when I had used up all
my ammunition; that this was also the intention of my companions,
who preferred to die thus, like brave men, rather than
to be exposed to the ignominies and indignities that we should
undergo if we allowed ourselves to be made prisoners by the
people of Kasim All Khan. The timid Raja, threatened by
both parties, found himself in the utmost embarrassment, for
Sheikh Faiz Ulla, at the gates of his town, put, as it were,
his country under contribution, and demanded from him,
with all imaginable insolence, that he should deliver us up
to him, a thing which the Raja found difficult to do.

 "Some days passed in this way, during which we had
 frequent alarms, but the letters I received from Murshidabad
 filled every one with perplexity. The English sent me
 people on their own account. One of my private friends,[161]
 whom I had been so fortunate as to oblige on a similar
 occasion, wrote me not to trouble myself about my boats or
 my effects, but to come at once to him, and he would see
 that they restored or paid for my property, and that they
 gave me all that I might need. The orders received by
 Sheikh Faiz Ulla and the Raja at the same time, ordered the
 one to leave me in peace and the other to furnish me with
 everything I wanted. This put my mind in a condition of
 serenity to which it had long been a stranger, and threw my
 enemies into much confusion. They proposed that I should
 resume possession of my boats. I knew, with absolute
 certainty, that they had been half looted, still I accepted
 them on condition they were brought to Dinajpur. They
 did not wish, to do this; but next morning after reflection
 they consented, when, in my turn, I declined, and asked only
 for provisions and other things necessary for my journey.
 This they had the harshness to refuse, doubtless because they
 thought that I, being destitute of everything, would have to
 go down by whatever route they pleased. I would not
 trust them in anything, fearing treachery.

 "At last, without linen, without clothes, except what we
 had on our bodies, on the 1st of March, the seventeenth day
 after our retreat[162] we set out with our arms and our two
 Swedish guns to go to Murshidabad to the English, from
 whom I had demanded the honours of war."

We learn from the correspondence between

Mr. Scrafton and Clive, that Drake, the cowardly

Governor of Calcutta, very naturally could not

understand what was meant by this claim to the

honours of war.[163]

  "My guns were conducted by land by a small detachment,
 the command of which I gave to M. Chevalier, and we
 embarked on some small boats belonging to the Raja,
 in which we had hardly room to move.

 "I was not yet at the end of my troubles, for on the
 3rd of March, after dinner, as I was getting back into
 my boat, one of the boatmen, wishing to put down a gun,
 managed to let it off, and sent a bullet through my left
 shoulder. It passed through the clavicle between the sinew
 and the bone. Luckily the blow was broken by a button which
 the bullet first struck; still it passed almost completely
 through the shoulder and lodged under the skin, which had
 to be opened behind the shoulder to extract it and also the
 wad. However unfortunate this wound was, I ought to be very
 thankful to God that it was so safely directed, and for the
 further good fortune of finding with one of my people sufficient
 ointment for the surgeon, who was quite destitute of all necessaries,
 to dress my shoulder until the ninth day after, when we arrived at
 Murshidabad.[164] This wound caused me much suffering for the first
 few days, but, thanks to the Lord, in thirty-two or thirty-three
 days it was quite healed and without any bad effects.

 "We rested ourselves from our fatigue till the 20th at my friend's
 house, when, with his concurrence and in response to their offers,
 I went to the Dutch gentlemen at Cossimbazar, where M. Vernet, their
 chief and an old friend of mine, received us with the greatest kindness.
 It is from their Settlement that I write to thee, my dear wife. Until
 the ships sail for England I shall continue to write daily, and tell
 thee everything that is of interest.[165]

 "August 10, 1758.

 "My dear wife, I resume my narrative to tell thee that my boats have
 been restored by the English, as well as all the goods that had not
 been plundered by Sheikh Faiz Ulla and his people, except the munitions
 of war. Still, so much of the merchandise, goods and silver, has
 disappeared that I am ruined for ever, unless the English, who have
 promised to cause everything to be restored, are able to make the Moors
 give them up. The English have at length decided on our fate in a way
 altogether honourable to us. We are not prisoners of war, and so we are
 not subject to exchange; but we are bound by certain conditions, which
 they think necessary to their security, and which only do me honour.
 What has flattered me even more is that the two Swedish guns which I
 had with me on my campaign have actually been given to me as a present
 by the commander of the English troops, who is also Governor of Calcutta,
 with the most complimentary expressions."

Куртен написал Клайву, испрашивая разрешения спуститься в Пондишери. Клайв ответил 15 июля 1758 года, давая свое согласие. Его письмо завершается так:

"I am at this moment sending an order to the Captain
Commandant of our troops to restore to you your two guns.
I am charmed at this opportunity of showing you my
appreciation of the way in which you have always behaved
to the English, and my own regard for your merit."[166]

Куртен продолжает:

"Saved from so many perils and sufficiently fortunate
to have won such sensible marks of distinction from our
enemies, ought not this, my dear wife, to make me hope that
the gentlemen of the French Company will do their utmost
to procure me some military honour, in order to prove to the
English that my nation is as ready as theirs to recognize my
services?[167]
"Now, my dear wife, I must end this letter so that it
may be ready for despatch. For fear of its being lost I will
send in the packet another letter for thee.
"Do not disquiet thyself regarding my health. Thanks
to God I am now actually pretty well. I dare not talk to
thee of the possibility of our meeting. Circumstances are
not favourable for thee to make another voyage to the Indies.
That must depend upon events, thy health, peace, and
wishes, which, in spite of my tender longing for thee, will
always be my guide.
"If the event of war has not been doubly disastrous to
me, thou shouldst have received some small remittances,
which I have sent, and of which I have advised thee in
duplicate and triplicate. If the decrees of the Lord, after
my having endured so many misfortunes and sufferings, have
also ordained my death before I am in a position to provide
what concerns thee, have I not a right to hope that all my
friends will use their influence to induce the Company not
to abandon one who will be the widow of two men who have
served it well, and with all imaginable disinterestedness?
"For the rest I repeat that, thanks to God, I am fairly well.
"I kiss thee, etc., etc."

Было бы отрадно узнать, что Куртен восстановил свое состояние. Если он, как я полагаю, и есть тот Жак Игнак Куртен, который впоследствии состоял членом Совета по делам Индии (Conseiller au Conseil des Indes), мы можем быть уверены, что ему это удалось; однако архивы Французской Ост-Индской компании в настоящее время представляют собой безнадежный хаос, и все, что удается извлечь из английских записей — это свидетельства о новых страданиях.

Из Муршидабада или Кассимбазара Куртен спустился в Шандернагор, откуда большинство французских жителей уже были отправлены на Мадрасский берег. Форт был взорван, а частные дома подлежали сносу, поскольку англичане решили разрушить город — отчасти из мести за поведение Лалли, который, действуя по указаниям Французской Ост-Индской компании, проявил большую суровость по отношению к англичанам на юге Индии; отчасти потому, что они не считали себя достаточно сильными, чтобы гарнизонировать Шандернагор наряду с Калькуттой, и опасались, что мавры займут его, если они не разместят там войска; и отчасти потому, что они страшились его возвращения Франции (что в итоге и произошло) при заключении мира. Во всяком случае, Куртен застал остатки своих соотечественников в отчаянии, и в 1759 году он написал Клайву и Совету в Калькутте письмо, из которого я цитирую один-два абзаца:

"With the most bitter grief I have received advice of
the sentence you have passed on the French Settlement
at Chandernagore, by which all the buildings, as well of
the Company as of private persons, are to be utterly
demolished.
"Humane and compassionate as you are, Sirs, you would
be sensibly affected—were your eyes witnesses to it as mine
have been—by the distress to which this order has reduced
the hearts of those unhappy inhabitants who remain in that
unfortunate place, particularly if you knew that there is
nothing left to the majority of them beyond these houses, on
whose destruction you have resolved. If I may believe
what I hear, the motive which incites you is that of reprisal
for what has happened at Cuddalore and Madras: it does
not become me to criticize either the conduct of M. Lally,
our general, who, by all accounts, is a man very much to be
respected by me, or your reasons, which you suppose sufficient.
Granting the latter to be so, permit me, Sirs, to
address myself to your generosity and humanity, and those
admirable qualities, so universally esteemed by mankind,
will encourage me to take the liberty to make certain representations.
"All upbraidings are odious, and nothing is more just
than the French proverb which says, to remind a person of
favours done him cancels the obligation. God forbid, Sirs,
I should be guilty of this to you or your nation by reminding
you for a moment, that these houses, now condemned by
you, served you as an asylum in 1756, and that the owners,
whom you are now reducing to the greatest distress and are
plunging into despair, assisted you to the utmost of their
power, and alleviated your misfortunes as much as they were
able. But what am I saying? Your nation is too polished to
need reminding of what is just. Therefore excuse my saying
that this reason alone is sufficient to cancel the law of
retaliation which you have resolved to execute, and to make
you revoke an order which, I am sure, you could not have
given without much uneasiness of mind. I cast myself at
your feet, imploring, with the most ardent prayers, that
compassion, which I flatter myself I perceive in your hearts,
for these poor creatures, whom you cannot without remorse
render miserable. If you really, Sirs, think I too have had
the happiness to be of some use to you and your nation,
whilst Chief at Dacca, and that I have rendered you some
services, I only beg that you would recollect them for one
moment, and let them induce you to grant the favour I
request for my poor countrymen. I shall then regard it as
the most happy incident in my life, and shall think myself
ten thousand times more indebted to you.
"If, Sirs, you have absolutely imperative reasons for
reprisal, change, if you please, the object of them. I offer
myself a willing victim, if there must be one, and, if blood
were necessary, I should think myself too happy to offer
mine a sacrifice. But as these barbarous methods are not
made use of in nations so civilized as ours, I have one last
offer to make, which is to ransom and buy all the private
houses at Chandernagore, for which I will enter into whatever
engagements you please, and will give you the best
security in my power."

Последние слова, судя по всему, означают, что Куртен вернул свое имущество, по крайней мере в значительной степени; однако его жалобный призыв остался гласом вопиющего в пустыне перед лицом государственных нужд, и Шандернагор был опустошен до такой степени, что в ноябре того же года мы читаем, будто английская армия под командованием полковника Форда попала в засаду голландского гарнизона из Чинсуры «среди зданий и руин Шандернагора».

Из Шандернагора Куртен отправился в Пондишери, где стал членом Высшего совета. Он был одним из лидеров фракции, противостоявшей Лалли, который презрительно упоминает печатный «Мемориал» о его приключениях, составленный Куртеном, вероятно, для представления директорам Французской Ост-Индской компании. Когда в январе 1761 года Лалли решил капитулировать, Куртен был направлен к английскому командующему от имени Совета. Еще позже мы находим его имя под петицией от 3 августа 1762 года, поданной против Лалли королю. Это свидетельствует о том, что Куртен прибыл во Францию, так что его возведение в ранг члена Совета Компании представляется весьма вероятным.

Любому, кто долго жил в Индии, кажется противоестественным, что в прежние времена небольшие европейские колонии, обосновавшиеся там, были вовлечены в взаимные распри и взаимное разорение из-за ссор, зародившихся в далёкой Европе и решавшихся без какого-либо учета пожеланий или интересов европейцев, живших в колониях. Британские поселения — единственные, кто успешно пережил эту борьбу. Меньшее, что мы можем сделать — это воздать должное достоинствам и одновременно посочувствовать страданиям тех других доблестных мужей, которые изо всех сил старались завоевать главный приз для своих соотечественников. Что касается французов в особенности, то складывается впечатление, будто их авторы замечали лишь тех, вроде Дюплекса, Бюсси и Лалли, кто командовал армиями в славных кампаниях, которые почему-то всегда завершались в пользу британцев, и совершенно забывали гражданских лиц, которые действительно двигали дело вперед и были бы вдвое опаснее для своих врагов, окажись военные у них в подчинении. Проклятием Французской Ост-Индской компании был милитаризм, в то время как к счастью для англичан, наш величайший военный герой в Индии, лорд Клайв, обладал столь ясным умом, что мог написать:

"I have the liberty of an Englishman so strongly implanted
in my nature, that I would have the Civil all in all,
in all times and in all places, cases of immediate danger
excepted."

Сколького могли бы добиться такие люди, как Рено, Ло и Куртен, будь в их распоряжении адекватные военные силы! Они так же ясно, как и англичане, видели, что Бенгалия — это сердце Индии, и наблюдали, как англичане обнажают Мадрас от войск ради защиты Бенгалии, в то время как сами они были оставлены французскими командующими в состоянии безнадежного бессилия. С другой стороны, благодаря настоянию Английской компании на том, чтобы военное господство было исключением, а не правилом, британские гражданские служащие и британские солдаты почти всегда работали вместе в полном согласии. Именно этот союз силы подарил нам Бенгалию в то время, о котором я писал, и тому же источнику мощи мы обязаны постепенным созиданием великой Империи, которая ныне доминирует во всей Индии.

Примечания:

[122: Вероятно, португальские метисы.]

[123: Воины с фитильными ружьями. Консультации Совета Дакки, 27 июня 1756 г. Протоколы Секретного комитета Мадраса, 9 ноября 1756 г.]

[124: Когда Куртен был отправлен графом Лалли с предложениями о сдаче Пондишери, ему пришлось взять с собой переводчика. Мемуары Лалли, стр. 105.]

[125: То есть официальный приказ.]

[126: Я не могу выяснить, где находился м. Флерен в этот момент. Если в Дакке, то Куртен, должно быть, оставил его позади.]

[127: Рукописи на французском языке, новые поступления, № 9361. К сожалению, это лишь копия, и даты в ней несколько перепутаны. Где возможно, я их исправил.]

[128: Калкапур, место расположения голландской фактории. См. примечание на стр. 64.]

[129: Судя по карте окрестностей Дакки, составленной Реннелом, французская фактория располагалась на реке Буриганге. В городе Дакке до сих пор есть несколько земельных участков, принадлежащих французам. Один из них, народно именуемый Фрашданга, находится в устье старого русла реки, которое обрамляет южную часть города в виде острова; однако я не думаю, что это место французской фактории, поскольку последняя, судя по всему, располагалась к западу от нынешнего дворца наваба.]

[130: Теперь используется в значении гонцов или служащих при канцелярии.]

[131: Орм говорит (кн. viii, стр. 285), что Куртен выступил с 30 европейцами и 100 сипаями. Из «Мемуаров» Ло мы видим, что м. де Каррион увел 20 человек в Кассимбазар еще до того, как сам Ло отправился в путь. Этим объясняется малочисленность отряда Куртена.]

[132: Джафар Али Хан был женат на сестре Аливерди Хана, деда Сирадж-уд-Даулы.]

[133: Я полагаю, он имеет в виду устье Муршидабадской реки.]

[134: Куртен имеет в виду предгорья Гималаев, населенные непальцами, бхутия и др. Следовательно, его странствия проходили в округах Рангпур и Динаджпур.]

[135: Синфрэ, секретарь совета в Шандернагоре, был одним из беглецов, которые, как упоминалось выше, присоединились к Ло в Кассимбазаре.]

[136: Ассадузама Мухаммад приходился племянником Камгар Хану, генералу Шах Алама. Холлвелл. Мемориал Секретному комитету, 1760 г.]

[137: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2859, № 246.]

[138: Орм утверждает, что форт находился на реке Тиста, но Реннел отмечает его более точно — несколько в стороне от реки и примерно в пятнадцати милях к югу от Джалпайгури.]

[139: Эти пушки Куртен называет «pièces à la minute». Правильным наименованием должно быть «canon à la suédoise» или «canon à la minute». Они были изобретены шведами, которые использовали 3-фунтовые орудия с усовершенствованными методами заряжания и стрельбы, позволявшими делать до десяти выстрелов в минуту. Французы приняли на вооружение 4-фунтовую пушку такого рода в 1743 году. Вышеприведенные сведения предоставлены мне подполковником Оттли Перри со ссылкой на полковника Колена, артиллерийского офицера французского Главного штаба.]

[140: Эта эскадра под командованием м. Буве действительно прибыла.]

[141: Это восстание на самом деле возглавлял Укил Сингх, индусский диван Хазир Али.]

[142: Мир Джафар, Джафар Али, Мир Джафар Али Хан — все это вариации имени наваба, которого англичане возвели на престол после смерти Сирадж-уд-Даулы.]

[143: Ло говорит, что французские солдаты, бродившие таким образом по стране, имели обыкновение маскироваться под туземцев и даже под брахманов, когда хотели избежать внимания.]

[144: Род местного туземного судна-плавдома.]

[145: Тяжелое ружье, стреляющее с упора или подставки.]

[146: Ров или овраг.]

[147: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2901, № 374.]

[148: Толстое стеганое одеяние, используемое как покрывало в постели, а иногда наподобие пледа для укутывания.]

[149: Рукописи Орма, Индия XL, стр. 2915, № 417.]

[150: Консультации Секретного комитета Бенгалии, 22 февраля 1758 г.]

[151: Мне не удалось идентифицировать это место.]

[152: Лодочник.]

[153: См. примечание на стр. 88.]

[154: Рукописи Орма, Индия XI, стр. 2923, № 432.]

[155: Рукописи Орма, Индия XL, стр. 2926, № 438.]

[156: Это выражение является сугубо индийским и используется тогда, когда кто-либо, чувствуя себя угнетаемым, взывает к какому-нибудь великому лицу за защитой.]

[157: Флагом наваба был обычный турецкий полумесяц.]

[158: Еще одно индийское выражение. Последнее средство против притеснения или несправедливости в Индии заключается в том, чтобы покончить с собой посредством голодовки или какого-либо насильственного способа и возложить вину на угнетателя. Считается, что это навлекает на него проклятие в убийстве.]

[159: Это означает лишь то, что раджа не был независимым правителем. Тот факт, что государю принадлежала вся земля, земельный доход и рентные сборы, означал ровно то же самое.]

[160: Это, видимо, требует пояснения. Вероятно, Куртен забрался в какое-то помещение, использовавшееся для религиозных обрядов, какие часто встречаются на рынках крупных землевладельцев или в непосредственной близости от них.]

[161: Вероятно, он имеет в виду мистера Люка Скрафтона.]

[162: То есть из своих укреплений.]

[163: «Куртен со своей партией прибыл сюда 10-го числа. В их числе 6 солдат — голландец, немец и швед, поступившие на службу к французам, когда наша фактория в Дакке пала в руки Сирадж-уд-Даулы, 4 джентльмена, несколько читтагонгских парней и около 20 пеонв. Куртен по пути сюда по несчастной случайности получил пулевое ранение в плечо. Они потребовали военных почестей (honneurs de la guerre), чего Дрейк не понял» (Скрафтон — Клайву, 12 марта 1758 г.).]

[164: Согласно Орму, силы Куртена сократились с 30 до 11 европейцев и со 100 до 30 сипаев.]

[165: Рукопись, с которой я делаю перевод, содержит только постскриптум от 10 августа.]

[166: Перевод. Клайв обычно писал французским офицерам на их родном языке.]

[167: Подобные почести жаловали не столь уж редко. Ло был произведен в полковники, равно как и другой французский приверженец по имени Мадек. С другой стороны, когда у французского дворянина был выбор, он часто определял старшего сына на службу в Компанию, а младшего — в армию. Младший брат Ло состоял в армии. Старший сын Рено служил в Компании, а младший — в армии.]

[168: Приложено к «Общественным протоколам Бенгалии» от 31 мая 1759 г.]

[169: Я не знаю, существует ли этот «Мемориал» до сих пор, но см. «Мемуары графа Лалли», стр. 53.]

[170: «Мемуары графа Лалли», стр. 367.]

INDEX

Abdulla Khan

Admiralty, the English

Aeneas

Afghan General, the

See Abdulla Khan

Agra

Ahmed Khan Koreishi

Alamgir II., Emperor, assassinated November 29, 1759

Ali Gauhar

See Shah Alam

Aliverdi Khan

his opinion of Europeans

sister of

Allahabad

Amina Begum, mother of Siraj-ud-daula

Anquetil du Perron, M.

Anti-Renaultions

"Arabian Nights"

Archives, French

Areca-nut

Armenian officers

Armenians

Arz-begi (Gholam Ali Khan)

Arzi

Asiatic Annual Register

Assaduzama Muhammad, Raja of Birbhum

Assam, King of

Audience Hall, the

Augustine Father

Aurengzebe

Bahadur Singh

Bahar

See Bihar

Bajarow

Balasore

Bandel

Bankers, influence of Indian

Banowra River

Barber, a native

Battle of the 5th of February

Becher, Mr. Richard

Beinges, M.

Benares

Bengal

Nawabs of

records

revolution in

rivers of

Bengali merchant

Berhampur

Betel

Bettiah, Raja of

Bhagulpur

Bhutiyas

Bibi Lass

See Mrs. Law

Bibliothèque Nationale

Biderra, battle of

Bihar, Hindu Rajas of

map of south

province of

town of

Birbhum

Raja of See Assaduzama Muhammad

Bisdom, Adrian, Director of the Dutch in Bengal

Black Hole, the

Bloomer, Lieut.

Boissemont, M.

Bombay

Bourigunga River

Bouvet, M.

Brahmins

Brayer, Ensign

M., one of Courtin's companions

Brereton, Lieut. William

Bridgewater, H.M.S. (Captain Smith)

British. See English

civilians

Museum, MS. Department

Broome, Captain A., Author of the "Rise and Progress of the

Bengal Army" (Calcutta, 1850)

Budge Budge, battle of

Bugros, M.

Bukshi

Bulwant Singh, Raja of Benares

Bundelkand or Bundelcund

Bussy, M.

Buxerries

Caillot, or Caillaud

Calcapur

Calcutta

English Council at

Calvé, M.

Cannon balls of clay

Cantanagar, battle of

Capitulation of Chandernagore, dispute as to terms of

Capucins, church of

Carnac, Major John

Carryon, M. le Comte de

Carvalho, Jeanne. See Mrs. Law

Cause of Siraj-ud-daula's attack on the English

Chambon, M

Chandernagore

booty taken at

cemetery at

council at

deserters from

garrison of

possibility of its capture by English land forces alone

terms of capitulation of

Chatrapur

Chauth

Chevalier, M.

Chinese

Chinsurah

Chittagong

Choquova

Christian clerks

Christians

Chunargarh

Chunam

Chupra or Chapra.

Cicero

Civil Power, the

Clive, Lieut.-Colonel Robert (Lord Clive)

Coja Wajid

Colbert, M.

Colin, Catherine

Colonel

Coote, Captain (Sir) Eyre

Coromandel, Coast of, See Madras Coast

Cossimbazar

Cossimbazar River

Courtin, François,

Jacques Ignace

Courtin, Mrs.

See Madame Direy

Courtin's Memorial

Cuddalore

Cudmore, Lieut. John

Cuttack

Dacca;

Council at;

Government College at;

Nawab of;

Palace of present Nawab

D'Aillot, powders

D'Albert, M. le Chevalier

Dana Shah

Danes

Dangereux, M.

Davis, Mr.

Debellême, M. le Capitaine

De Carryon, M. le Comte

Deccan

De Kalli, M.

Delabar, M.

De la Bretesche, M.

Delamotte, Mr. John

De la Vigne Buisson;

M. le Capitaine;

jun.

De Leyrit, M.

Delhi

De Montorcin, M.

Desbrosses, M.

Deserters, English;

French

Desjoux, M.

De Terraneau, Ann.;

Lieut. Charles Cossard;

senior

De Tury;

M., Commandant of Chandernagore

D'Hurvilliers, M.

Dido

Dinajpur;

Raja of

Dinapur

Direy, Madame, See Mrs. Courtin

Diwan

Doctor, French

Doidge, Mr.

Drake, Roger, jun.;

President of the Council at Calcutta

Droguet, M.

Dubois;

M., French Company's servant;

M., Sturgeon Major

Du Cap, M.

Dupleix, Marquis

Du Pré, M.

Durbar, The

Dustuck

Dutch;

Director. See M. Bisdom;

Octagon, the

East India Company, English;

Forces

East India Company, French

Elephants, gentleness of

Engineers, want of

England

English;

See British;

agent of;

ladies at Dacca;

Records;

trade privileges of

Eunuchs

Europe

Europeans

Europeans, generosity and courage of,

Fakir, See Dana Shah

Farmers of estates,

Farukhabad,

Faujdar,

Fazl-kuli-khan,

Feringhees,

Firman,

Fleurin, M.,

Forde, Colonel,

Fort Bourgogne,

d'Orleans,

William,

Fournier, M.,

France,

King of,

Frashdanga,

French,

civilians,

ladies,

mistaken for Muhammadans,

proverb,

soldiers,

up-country factories,

Fringuey Raja,

Fullerton, Dr. William,

Fulta,

Ganges river, See Hugli River

Gaya,

Gentiles, or Gentoos,

Germans,

Ghazipur,

Gholam Husain Khan,

Gourbin, M.

Gourlade, M.,

Grand Monarque, the,

Great Britain,

King of,

Gunge,

Gunny,

Hackerys,

Haillet, M.,

Hardwicke, Lord,

Hazir Ali Khan,

Hey, Lieut.,

Himalayas,

Hindu advisers of the Nawab,

Hindu Rajas,

women, ill-treatment of—by Siraj-ud-daula,

Hindus, the,

Hindustan,

Holkar,

Holwell, John Zephaniah, Governor,

Honours of war,

Hugli, Faujdar of, See Nand Kumar

fort,

River,

town,

Imad-al-Muluk, Ghazi-ud-din Khan,

India,

Southern,

Indian expressions, characteristic,

minds, motives of,

ways of business,

Indies, The,

Indrapat, Raja of Bundelkand,

Inhabitants,

Innocent, or Innocent Jesus,

Ironside, Colonel Gilbert,

Ives, Surgeon Edward, author of "A

Voyage from England to India in

1754, with, a narrative of the operations

of the squadron and army in

India, under Watson and Clive,

1755-1757; Also a Journey from Persia to England," (London, 1799)

Jafar Ali Khan.

See Mir Jafar Ali Khan

Jagat Seth, family of

See Seths

Jalpaiguri

Jats, the

Jemadars

Jesuit Church, the

Fathers, the

Jobard, M.

Jugdea

See Luckipore

Jusserat Khan, Nawab of Dacca

Kaffirs

Kamgar Khan

Karical

Kasim Ali Khan, Nawab of Bengal

See Mir Kasim

Kasim Ali Khan, Faujdar of Rungpore

Kent, H.M.S.

Kerdizien, M.

Khodadad Khan Latty

Kilpatrick, Major James

King

See Mogul

Kingfisher, H.M.S.

Kissendas, son of Raj Balav

Knox, Captain Ranfurlie

Kooti Ghat

Koran, the

La Haye, M.

Lal Dighi

Lally, Count

Memoirs of

Laporterie, M.

La Rue, M.

Latham, Captain

Launay, M.

La Ville Martère, M.

Law, Jacques François

Jean, of Lauriston

Madame Jeanne

John, of Lauriston, the Financier

William

Law's Memoir

Le Conte Dompierre

Lee, Corporal

Le Noir, M.

Le Page, M., Second Surgeon

Locusts

Luckipore

See Jugdea

Lucknow

Lynn, Captain

McGwire, Mr. William

Madec, Colonel

Madras

Coast

See Coromandel

Malleson, Colonel G.B., Author of "History of the French in India

from the Founding of Pondicherry in 1674 to the Capture of that

Place in 1761" (London, 1868)

Manik Chand, Raja

Manjhi

Maratha Commander

Law's altercation with

General, the

Marathas

Martin, Captain

Martin de la Case, Ensign

Matel, M.

Midnapur

Militarism

Minchin, Captain George, Captain-Commandant of Calcutta

Mir Abdulla

Miran, son of Mir Jafar

Mir Daood, brother of Mir Jafar, and Faujdar of Rajmehal

Mir Jafar Ali Khan, made Nawab by the English after Plassey

Mir Kasim, or Kasim Ali Khan, son-in-law and successor of Mir Jafar

army of

Mir Madan

Mogul

See King

Mohan Lal, favourite of the Nawab

Monsoon

Moor hostages

nobles

Moorish colours

forts

soldiers

treachery

Moors

Muhammadhans

Murshidabad

See Muxadabad

or Cossimbazar River

Murshid Kuli Khan

Mustapha Ali Khan

Mutinies

Muxadabad

See Murshidabad

Naib

Nand Kumar, Faujdar of Hugli

Native indifference to the quarrels of the Europeans

Nautch

Naval officer, an English

Nawab, the

See Siraj-ud-daula

Hindu advisers and servants of

Nawajis Muhammad Khan, uncle of Siraj-ud-daula

Nawajis Muhammad Khan's widow

Nazir Dalal, the

Negroes

Nepaulese

Neutrality in the Ganges

News from Bengal

Nicolas, M.F.

Nover, Sergeant

Nullah

Omichand

Onofre, Reverend Father

Oppoor

Orissa

Orme Papers or MSS.

Orme, Robert, historian

Oudh

Nawab of. See Suja-ud-daula

Pagodas or Hindu Temples

Paris

Parwana

Pathans

Patna

Naib of

River

Pattamar

Pavilion, Bastion du

Pearkes, Mr. Paul Richard

Pedro

Peons

Perry, Lieut.-Colonel Ottley

Phulbari

Picques, M.

Pilots, French

Plassey, battle of

Pocock, Admiral (Sir) George

Pondicherry

Superior Council of

Porte Royale, the

Portuguese half-castes

Predestination

Priest, Hindu

Probate Records (Mayor's Court, Calcutta)

Prussian Gardens

Purneah

Nawab of. See Saukat Jang

Raj Durlabh Ram, Raja

Rains, the

Raj Balav, Raja

Rajas, Hindu

Rajmehal

Faujdar of.

See Mir Daood

Ramnarain, Raja, Naib or Deputy Governor of Patua

Ram Nath, Raja of Dinajpur

Ranjit Rai, agent of the Seths

Raymond, M.

Renault, Pierre, Director of Chandernagore (Malleson calls him

Renault de St. Germain, but he never signs himself as such)

Renault, de St. Germain, eldest son of Pierre Renault

Renault, Lieut., second son of Pierre Renault

Renault, de la Fuye, M.

Renaultions, the

Rennell, Major James, geographer

Rezai,

Royal Music, the

Rungpore

Raja of. See Kasizn All Khan

Sahibgunj, Raja of

Saidabad.

Saint Contest, the

St. Didier, M.

St. Louis, Order of

Parish Church of

Salabat Jang

Salisbury, H.M.S.

Sarfaraz Khan, Nawab of Bengal, defeated and killed in battle

by Aliverdi Khan in 1742

Saukat Jang, Nawab of Purneah and cousin of Siraj-ud-daula

Scrafton, Mr. Luke, Author of "Reflections on the Government

of Indostan" (London, 1770)

Scrafton's "Reflections"

Select Committee at Calcutta

at Madras

Sepoys, 10. See Telingas

French

Law's opinion of

Serampore, Danish Settlement

Seth Mahtab Rai, grandson of Jagat Seth

Seth Sarup Chand, grandson of Jagat Seth

Seths, agent of

See Ranjit Rai

Seths: the family of Jagat Seth

Shah, Alam

See Ali Gauhar

Shahzada or Crown Prince

See Shah Alam

Sheikh Faiz Ulla

Sinfray, M.

Siraj-ud-daula

See Nawab

cause of his attack on the English

his aunt, widow of Nawajia Khan

his mother

See Amina Begum

his younger brother

See Fazl-kuli-khan

Slippers, a pair of

Sooty

Soupy, fort of

Speke, Captain

Spies employed by the English,

by the Nawab

Suan, battle of

Subah

Suja-ud-daula, Nawabof Oudh

Summer, Mr. William Brightwell

Surgeons, French

Swedes

Swedish guns

Swiss

Tangepur, or Tanjipur,

Tanks used for military purposes

Tartars

Teesta River

Telingas or Tellingees

Tibet

king of,

Toby, Captain—of the Kingfisher

Tooke, Mr. William

Topasses

Treaty between the English and Mir Jafar

between the English and Siraj-ud-daula

between the French and Siraj-ud-daula

Turkish Crescent, the

Tyger, H.M.S.

Ukil Singh

Vansittart, Governor Henry

Vernet, M. George, Lodewjk

Villequain, M.

Vizir, The

Volunteers, English

French

Wakils

Walcot, Clive Correspondence at

Waller, Mr. Samuel

War, Declaration of, between England and France

Water Gate, the

Watson, Admiral Charles

Watts, Mrs. Amelia

the Worshipful Mr. William

Zemindar, collector of revenue

THE END