Электронная версия подготовлена MWS, RichardW и командой Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (https://archive.org)     Note: Images of the original pages are available through Internet Archive. See https://archive.org/details/writersdeskbookb00orcurich Some characters might not display in this html version. If so, the reader should consult the text file 54025-0.txt (http://www.gutenberg.org/files/54025/54025-0.txt) or 54025-0.zip (http://www.gutenberg.org/files/54025/54025-0.zip) or the original page images noted above. A more detailed discussion of this problem will be found in the transcriber's note at the end of the book.         НАСТОЛЬНАЯ КНИГА ПИСАТЕЛЯ [Доступно: Примечание корректора] OTHER BOOKS BY MR. ORCUTT GOOD OLD DORCHESTER. A Narrative History PRINCESS KALLISTO, and other Tales of the Fairies ROBERT CAVELIER. A Novel THE FLOWER OF DESTINY. A Novel THE SPELL. A Novel THE LEVER. A Novel THE MOTH. A Novel The Writer’s Desk Book Being a ref­er­ence vol­ume up­on ques­tions of PUNC­TU­A­TION · CAP­I­TA­LI­ZA­TION · SPEL­LING · DI­VI­SION OF WORDS · IN­DEN­TION · SPA­CING ITA­LICS · AB­BREV­IA­TIONS AC­CENTS · NUM­ER­ALS · FAUL­TY DIC­TION · LET­TER WRI­TING · POST­AL REG­U­LA­TIONS · Etc · Etc By WILLIAM DANA ORCUTT for many years Head of The University Press · Cambridge · Now associated with THE PLIMPTON PRESS · Norwood Mass. New York · FREDERICK·A·STOKES COMPANY · Publishers · MCMXIII Copyright, 1912, by FREDERICK A. STOKES CO. SECOND EDITION THE · PLIMPTON · PRESS [W · D · O] NORWOOD · MASS · U · S · A CONTENTS PAGE PUNCTUATION Важность правильной пунктуации — знаки препинания и ударения — запятая — точка с запятой — двоеточие — точка — тире — восклицательный знак — вопросительный знак — кавычки — круглые скобки — квадратные скобки — апостроф — дефис 1 CAPITALIZATION Религиозные термины — имена собственные — титулы — институциональные термины — ссылки — порядковые числительные — в целом — использование капительных букв 20 SPELLING Важность выбора авторитетного источника — основные правила для чисел и дифтонгов — простые правила орфографии — слова с ударениями — причастия — изменяемые окончания — список вариантов написания 31 COMPOUND WORDS Общая теория — изменения в современном использовании — правила и примеры 45 DIVISION OF WORDS Правила и примеры 52 INDENTION AND PARAGRAPHING Различные формы, используемые при верстке — «лесенкой» (en échelon) — нерегулярные — висячие — обратные — ромбовидные — блочные — определение абзаца — его значение — виды абзацев — длина абзаца 55 SPACING Общие принципы — кернинг — примеры варьирующихся пробелов 59 ITALIC Его происхождение — его использование — когда требуется, а когда нет 62 ABBREVIATIONS Дат — имен собственных — титулов — коммерческих — личных имен — географических — прочих — библейских — денежных знаков — математических знаков — медицинских знаков 65 NUMERALS История их эволюции — списки 93 CORRECT AND FAULTY DICTION Каноны доктора Кэмпбелла — правильное употребление — список слов и выражений, часто употребляемых неправильно 99 LETTER WRITING Его важность — деловая, неофициальная, официальная переписка — заголовок — адрес — приветствие — текст — заключительная формула вежливости — подпись — конверт — почтовые открытки — в целом — примеры 114 POSTAL INFORMATION Классы почтовых отправлений — посылки — упаковка почтовых отправлений — пересылка почтовых отправлений — что нельзя пересылать — скрытые вложения — внутренние тарифы — международные тарифы — исключения — международные посылки — сборы за денежные переводы — заказная почта — система срочной доставки — почтовые расстояния и время из Нью-Йорка 129 APPENDIX Стандартное время — стоимость иностранных монет — сравнительные термометры — веса и меры — британские веса и меры 142 INDEX 163 {1} THE WRITER’S DESK BOOK {2} ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ, УДАРЕНИЯ И Т. Д. , Comma ¨ Dieresis ; Semicolon ç Cedilla : Colon Caret . Period “ ” Quotation-marks ? Interrogation { } Brace ! Exclamation * * * Ellipsis ( ) Parentheses . . . Ellipsis, leaders [ ] Brackets * Asterisk ’ Apostrophe † Dagger - Hyphen ‡ Double dagger ´ Acute accent § Section ` Grave accent ‖ Parallels ^ Circumflex accent ¶ Paragraph ~ Circumflex or tilde Index Long or macron * * * Asterisks Short or breve Знак параграфа происходит от первых букв слов signum sectionis, что означает «знак раздела», при этом используется старомодный символ ∫. Знак параграфа ¶ представляет собой перевернутую латинскую букву P с инвертированными черным и белым цветами. {3} ПУНКТУАЦИЯ В ранних рукописях слова следовали друг за другом без знаков препинания, что затрудняло читателям разделение идей на те же части, которые изначально задумывались авторами. Позже их стали разделять точками или другими знаками, и этот метод применялся в самых ранних печатных изданиях. Альдус Мануций (Венеция, 1490–1515) и его семья были пионерами в создании основы для систематической пунктуации. Из этого хаотичного состояния постепенно выработались определенные правила для общего руководства, но суждение и вкус всегда должны оставаться окончательными ориентирами для правильной пунктуации. Помощь можно получить, соблюдая несколько простых правил, основанных на идее о том, что цель каждого знака препинания — указать глазу на структуру предложения, в котором он встречается. Ни один из различных знаков препинания не должен использоваться исключительно или чрезмерно, поскольку каждый из них имеет определенную функцию, которую он выполняет лучше любого другого. Всегда разумно задаться вопросом, почему в данном случае следует поставить знак препинания, а не почему его следует опустить, ибо из двух зол перегруженная знаками препинания книга является более нежелательной. «Закрытая пунктуация», характеризующаяся использованием большого количества запятых, преобладала в английском языке восемнадцатого века и сегодня является нормой во французском языке, но «открытая пунктуация», которая избегает использования любого знака, не требуемого явно структурой, в настоящее время предпочитается лучшими английскими писателями. ЗАПЯТАЯ Декан Элфорд однажды с отвращением написал: «Величайшие враги понимания чего-либо в нашем языке — это запятые», и гордился тем, что в процессе редактирования греческого текста Нового Завета он уничтожил более тысячи этих «врагов». Основное использование этого знака, обозначающего наименьшую степень разделения, заключается в определении частиц и второстепенных предложений. При использовании в сочетании с кавычками запятая всегда должна ставиться внутри них. Запятая требуется: 1. Перед союзом, когда предшествующее слово определяется выражением, которое не предназначено для определения слова, следующего за союзом: например, Он внезапно вздрогнул и упал. 2. Между прилагательными и наречиями, когда они не соединены союзом: Он обладал спокойной, раздражающей манерой; но запятая может быть опущена между двумя прилагательными, когда идея тесно связана: например, Ясный холодный день. 3. После прилагательных и наречий, когда три или более из них используются последовательно: например, У человека была спокойная, циничная, раздражающая манера. 4. В ряду из трех или более слов, где перед последним используется союз «и»: например, Он был высоким, худым и бледным. 5. Когда за словом после союза следует выражение, которое определяет только это слово: например, ’Twas certain he could write, and cipher too. 6. После инвертированных фраз и предложений: например, Обескураженный постоянным противодействием, он ушел со своей должности. Короткие фразы подобного характера не требуют запятой: например, В его намерениях не могло быть сомнений. 7. Для отделения наречий however, now, then, too, perhaps и indeed от контекста, когда они используются в качестве союзов: например, Эта идея, однако, не приходила ему в голову. Когда эти слова используются как наречия, запятая не требуется: например, Это должно быть сделано, как бы ни противоречило это нашей текущей выгоде. 8. Для отделения вводных или промежуточных выражений от контекста: например, Его намерения, хотя поначалу и скрытые, стали очевидными. 9. После последнего слова ряда, состоящего из нескольких слов, не соединенных союзами: например, Мужчины, женщины, даже дети — все были готовы к борьбе. 10. Между словами или фразами, находящимися в приложении друг к другу: например, Я имею в виду мистера Тейлора, отца научного менеджмента. Но когда они используются как единая фраза или составное имя, запятая не требуется: например, Поэт Теннисон родился в 1809 году. 11. Между именем человека и его титулом или ученой степенью: например, Чарльз У. Элиот, почетный президент; Вудро Вильсон, доктор права. 12. Между двумя независимыми предложениями, соединенными союзом: например, Дверь была забаррикадирована, но нам удалось ее открыть. 13. Между относительными придаточными предложениями, которые поясняют антецедент или представляют дополнительную мысль: например, Ее голос, который был очарователен в ее собственной гостиной, был недостаточно силен для публичного зала. Но относительные придаточные предложения, которые ограничивают значение антецедента (называемые ограничительными), не требуют запятой: например, Он сделал то, что был обязан сделать. 14. Между двумя предложениями, одно из которых зависит от другого, и обычно вводимыми словами if, when, unless, though, where, wherever и т. д.: например, Если мы будем держаться вместе, успех обеспечен. Если предложения тесно связаны как по смыслу, так и по структуре, запятая не требуется: например, Уильяму было десять лет, когда его отец переехал в Бостон. 15. В сложных предложениях для отделения соподчиненного предложения, когда оно тесно связано и просто по конструкции: например, Он был учтив, а не подобострастен, с начальством; обходителен, а не фамильярен, с равными; и добр, но не снисходителен, с подчиненными. 16. Для обозначения эллипсиса: например, Цена — семьдесят пять центов. 17. Для отделения звательных слов или выражений от контекста: например, Я оставляю это, джентльмены, на ваше чувство справедливости. 18. Перед «не», когда вводится антитетическое предложение: например, Он посвятил свое внимание делу перед ним не потому, что был заинтересован, а потому, что не мог избежать проблемы. 19. Для отделения похожих или идентичных слов, даже если это не требуется смыслом или грамматической конструкцией: например, Я говорю вам, вы неправы. 20. To separate two numbers: e.g., March 1, 1912; In 1911, 869 cases were reported. 21. Для отделения цитаты или аналогичного краткого выражения от предшествующей части предложения: например, Цитируя пословицу: «Семь раз отмерь, один раз отрежь». 22. Перед словом «из», соединяющим имя собственное с местом жительства или должностью: например, Сенатор Лодж из Массачусетса. 23. После приветственной фразы в начале письма, если оно неофициальное: например, Дорогая мама, но если официальное — Джентльмены: Запятая не требуется: 1. До или после союзов, таких как and, or, nor, but и yet, когда они используются для соединения двух слов, принадлежащих к одной части речи и находящихся в одной конструкции: например, Тонуть или плыть, жить или умереть, выжить или погибнуть — я отдаю свой голос и свое сердце этому решению. Когда слова не являются парами, запятая должна использоваться: например, Тонуть, умереть или погибнуть — я отдаю свой голос и свое сердце этому решению. 2. До или после союзов, когда они используются для соединения двух выражений в одной конструкции, используемых так, как если бы они принадлежали к одной части речи: например, Новая система управления гарантирует точность в запуске заказов и оперативность в их выполнении. 3. Перед союзом too, когда он помещен в конце предложения: например, Я надеюсь, что вы тоже придете. 4. Когда есть два или более слов или фраз, имеющих союз между каждой парой: например, Чтобы он не поддался искушению и не уступил, и тем самым не стал лживым. 5. После прилагательного, которое описывает или ограничивает другое прилагательное вместе с последующим существительным: например, На нем была пара рваных серых вельветовых бриджей. 6. Когда местоимение используется с существительным для акцента: например, Сам Лафкадио Хирн не смог бы описать эту сцену более ярко. ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ Точка с запятой используется для обозначения паузы или степени разделения, следующей за запятой. Кэкстон был первым, кто ввел в английское книгопечатание римские знаки препинания, используемые в Италии. Запятая заменила громоздкий |, а двоеточие было добавленным усовершенствованием, но по какой-то необъяснимой причине он упорно противился введению точки с запятой. Этот знак всегда должен ставиться вне кавычек, если только он не является частью самой цитаты. Используйте точку с запятой: 1. Когда части сложного предложения сложны по конструкции или содержат запятые: например, Он был учтив, а не подобострастен, с начальством; обходителен, но не фамильярен, с равными; и добр, но не снисходителен, с подчиненными. 2. Для соединения последовательных предложений: например, Его лицо никогда не выражало эмоций, кроме тех, которые он хотел там видеть; рот был защищен густыми усами; глаза проникали в объект, на котором они фиксировались. Более короткие предложения должны разделяться запятыми. 3. Между выражениями в ряду, которые имеют общую зависимость от слов в начале или конце предложения: например, Полубольной человек — обуза для всей своей семьи: он недостаточно болен, чтобы принять ограничения; он слишком болен, чтобы быть разумным. 4. Для разделения отрывков, содержащих главы в библейских ссылках: например, Мф. 1:4–8, 12, 16; гл. 3; 8:16. ДВОЕТОЧИЕ Двоеточие используется между частями сложных предложений, дополнительными предложениями без союза, формальными цитатами и деталями, находящимися в приложении к общему термину, чтобы отметить необходимость паузы, большей, чем та, что обозначается точкой с запятой, и меньшей, чем та, что обозначается точкой. Двоеточие сегодня используется гораздо реже, чем раньше, поскольку современные писатели используют более короткие и менее формальные предложения, чем те, что были век назад. Оно всегда должно ставиться вне кавычек, если только не включено как часть самой цитаты. Используйте двоеточие: 1. Перед as, viz., that is, namely и т. д., когда эти слова вводят ряд простых частных терминов, находящихся в приложении к общему термину: например, В латыни три рода: а именно, мужской, женский и средний. 2. Между двумя частями предложения, когда одна или обе состоят из двух или более предложений, разделенных точками с запятой: например, Вэлли был нервным по темпераменту; капитан был спокойным и сдержанным: Вэлли был продуктом города; капитан был продуктом мира. 3. Между полным предложением и дополнительным предложением, расширяющим ту же идею без союза: например, Воображение необходимо для успеха в бизнесе: без воображения планы будущего развития не могут быть разумно составлены. 4. Перед определенно изложенными деталями: например, Эти новые обязанности руководства сгруппированы по четырем пунктам: во-первых, они разрабатывают науку для каждого элемента работы человека и т. д. 5. Перед формальными цитатами: например, В недавней речи, приписываемой вам ежедневной прессой, сообщается, что вы использовали следующие слова: «Хорошие принципы следуют за хорошими привычками». 6. После формальной приветственной фразы в начале письма: например, Джентльмены: Когда требуется меньшая формальность, можно использовать запятую: например, Дорогая мама, 1 См. стр. 117, §§ 2, 3, 4. 7. Between the hours and minutes in indicating time: e.g., 11 : 30 A.M. 8. Между главой и стихом в библейских ссылках: например, Мф. 1:4–8, 12, 16; гл. 3; 8:16. 9. Между городом публикации и названием издателя в литературных ссылках: например, «Приключения Тома Сойера» (Нью-Йорк: Harpers). ТОЧКА Всегда ставьте точку внутри кавычек и внутри круглых скобок, когда заключенный в них материал образует независимое предложение и не является частью предшествующего предложения. Используйте точку: 1. После каждого сокращения. 2. Для отделения десятичных чисел от целых чисел. 3. После каждого полного предложения, если только предложение не является вопросительным или восклицательным. 4. Для обозначения эллипсиса, повторяя знак три или более раз, разделяя пробелами: например, . . . Не используйте точку: 1. После колонтитулов. 2. После врезных боковых примечаний. 3. После центрированных заголовков. 4. После заголовков в таблицах. 5. После подписей под иллюстрациями. 6. После подзаголовков, набранных в отдельных строках. 7. После строк с датой в начале писем. 8. После подписей в конце писем. 9. At end of lines in display composition, such as titles,2 blocked headings, etc. 10. После римских цифр, даже если они имеют значение порядковых числительных: например, Том VIII; Георг V — король Англии. 2 Впервые принято Уильямом Пикерингом, лондонским издателем, около 1850 года. ТИРЕ Тире используется неправильно и чрезмерно чаще, чем любой другой знак препинания. Следующие правила определяют его правильное использование: Используйте тире: 1. Всякий раз, когда конструкция или смысл внезапно меняются или прерываются: например, Вы не можете поверить — но я не буду унижать себя, задавая этот вопрос. 2. Для соединения крайних дат при указании периодов времени: например, 1912–1918. 3. Когда предложение внезапно обрывается: например, «Если он жив, я могу сделать его одним с этого времени; и если — если —» 4. Для достижения риторического акцента: например, Мы готовы — мы более чем готовы встретить проблему. 5. Для определения ссылок на стихи в Библии: например, Мф. 1:4–8; или для указания ссылок на страницы в книге: например, См. стр. 21–42. 6. Между короткими, отрывистыми предложениями для увеличения скорости речи: например, Алло! эй! весь мир спит! — выводите лошадей, — смазывайте колеса, — привязывайте почту! 7. Между предметом обсуждения и его авторитетным источником. 8. Для обозначения пропуска букв: например, Миссис Б——. 9. В конце ряда фраз, которые зависят от заключительного предложения: например, Учтивость и внимание, терпение и суждение, точность и аккуратность — вот лишь немногие из элементов, которые составляют успешные деловые отношения. 10. Перед выражениями, которые добавлены к, казалось бы, завершенному предложению, но относятся к какой-то предыдущей части предложения: например, Вопрос о слушании серьезно беспокоил министра — они, вероятно, слышали слишком много. ¶ Тире могут быть заменены запятыми или скобками до и после выражений, имеющих более тесную связь с основным предложением, чем это могло бы быть обозначено скобками: например, Они могли разговаривать четверть часа или больше, когда Монкс — под этим именем еврей обозначил странного человека — сказал и т. д. ¶ Используйте тире после двоеточия перед длинной цитатой, образующей новый абзац. В остальном тире не используется с другими знаками препинания, если это не требуется для ясности. ¶ Во Франции печатники часто используют тире как замену кавычкам в диалоге, ставя кавычки только в начале и в конце, даже если он растянут на несколько страниц. ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК Правильное использование восклицательного знака придает силу и энергию языку при выражении удивления или эмоций, но при чрезмерном использовании он обесценивает задуманный пафос и тем самым подрывает цель писателя. Он всегда должен ставиться вне кавычек, если только не является частью самой цитаты. Знак образован от слова Io, означающего радость, написанного вертикально. Восклицательный знак требуется: 1. В конце слова или предложения для выражения сильной эмоции: например, Боже упаси! «Следи за этим, Фейгин!» 2. Для обозначения сарказма или сомнения со стороны автора относительно подлинности утверждения: например, «Ибо Брут — человек чести!» 3. После восклицательных слов. Если одно и то же междометие повторяется, используйте запятую для разделения слов, ставя восклицательный знак только в конце, если только нет намерения сделать каждое из повторяющихся слов акцентированным: например, «О! дорогой, дорогой, дорогой!» — воскликнул он; «какая у вас неудачная память!» ¶ Будьте очень осторожны, различая Oh!, междометие, выражающее боль или удивление, и звательное O, выражающее желание или проклятие, которое не требует восклицательного знака: например, «О! какие проклятые минуты он отсчитывает!» и «О, если бы у меня были крылья, как у голубя!» ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК Вопросительный знак образован из первой и последней букв латинского слова quaestio (вопрос), помещенных одна над другой; как. Он всегда должен ставиться вне кавычек, если только не является частью самой цитаты. 1. Каждое предложение, содержащее прямой вопрос, должно заканчиваться вопросительным знаком: например, Когда этот заказ может быть отправлен? Мы получили письмо, в котором спрашивается: «Какую дату вы можете дать нам для отправки этих товаров?» 2. Вопросительный знак используется для выражения сомнения: например, Этот том, как говорят, переплетен в настоящий (?) мароккан. 3. Косвенные вопросы не требуют вопросительного знака: например, Он поинтересовался, когда это будет готово. КАВЫЧКИ 1. Заключайте каждую прямую цитату в двойные кавычки: например, «Я настаиваю на этом», — сказал он; «альтернативы нет». 2. Когда цитата отрывка автора его собственными словами вставляется в текст, она должна быть помещена в кавычки. 3. Выдержки из разных работ одного автора или разных авторов, следующие друг за другом без промежуточного оригинального текста или ссылок на их источники, должны быть закавычены. 4. При наборе стихов кавычки должны выступать за начало строки. Это также следует делать, когда прозаический материал «заблокирован». 5. Одинарные кавычки используются для цитат внутри цитат; двойные кавычки — для цитат внутри одинарных кавычек. 6. Цитаты всегда должны включать фразу «и т. д.» и другие эллипсисы, когда это необходимо для обеспечения полной ясности. 7. Когда делается длинная цитата, включающая несколько абзацев или стихов, кавычка должна появляться в начале каждого абзаца, но только в конце последнего. Закавычивайте: 1. Фразу или слово, которое сопровождается его определением: например, «Roman quote» означает поместить указанный материал между кавычками прямым шрифтом. 2. Слова или фразы в тексте, которые, по замыслу автора, имеют необычное, техническое или ироническое значение: например, Ее литературный «салон» будут долго помнить; Этот так называемый «капитан индустрии». 3. Названия стихотворений, книг и т. д.: например, «Колокольня Брюгге» Лонгфелло. 4. Серийные названия: например, «Восточная серия», «Истории народов». 5. Слова, к которым автор хочет привлечь внимание: например, Имя «Флоренция» немедленно заставляет думать о гуманизме. 6. Названия кораблей, если нет указания выделить их курсивом. 7. Названия произведений искусства: например, «Сикстинская мадонна» Рафаэля. КРУГЛЫЕ СКОБКИ 1. Круглые скобки используются для отделения от остальной части предложения заключенных в них выражений, не имеющих существенной связи: например, Я не могу предпринять это действие (почему вы настаиваете?) по причинам, которые я не могу сейчас назвать. 2. Цифры или буквы, используемые для обозначения делений в перечислениях, должны быть помещены в круглые скобки: например, Для этого есть двойная причина: (а) это простейшая форма; (б) это понятнее для читателя. КВАДРАТНЫЕ СКОБКИ Используйте квадратные скобки: 1. Для включения пояснений или примечаний, которые полностью независимы от остальной части предложения. Обычно это комментарии, вопросы, указания, исправления или критические замечания, вставленные кем-то другим, а не оригинальным автором: например, Пусть они требуют вернуть их обратно [аплодисменты]. 2. Вместо круглых скобок, для включения нижних фолио (номеров страниц, помещенных внизу страницы). 3. Для включения вставных утверждений внутри круглых скобок. АПОСТРОФ Используйте апостроф (или апостроф и букву s): 1. Для образования притяжательного падежа имен существительных нарицательных и собственных: например, Надежда нации; Ради Иисуса; Яблоко Джеймса; Ради приличия; Лагерь мальчиков. 2. Для образования множественного числа числительных, но только апостроф для множественного числа многосложных имен собственных, оканчивающихся на шипящий: например, Они проходили по двое и по четверо; Она одна из тех W.C.T.U.’s; Это пришло от Перкинсов. Добавляйте es или s для односложных имен собственных: например, Fosses. В целом, произношение можно брать за основу: если для произнесения притяжательного падежа необходимо добавить слог, используйте двойную s: например, Корпус Сиклса, а не Сиклса’с. 3. Используйте апостроф для обозначения пропуска одной или нескольких букв в сокращенном слове или пропуска цифр в числе: например, That’s ’ow ’twas; Дух 76-го года; Высоко над нашими головами; I’ll вместо I will; Don’t вместо do not, sha’n’t и т. д. 4. Обычай заменять апострофом букву e в поэзии, когда-то распространенный, сейчас устарел: например, At ev’ry word a reputation dies. Это правило игнорируется, когда буква опускается по метрическим причинам. ДЕФИС Дефис используется для соединения слов, которые не стали едиными словами в результате общего употребления, и там, где слова обязательно разрываются в конце строки. Он также используется для разделения слогов слов при показе правильного произношения. (См. Сложные слова.) {20} КАПИТАЛИЗАЦИЯ Первоначальное использование заглавных букв в ранних рукописях было для разнообразия и украшения, и их положение, естественно, зависело от индивидуального вкуса каждого писателя. Хороший тон теперь предписывает определенные правила капитализации следующим образом: РЕЛИГИОЗНЫЕ ТЕРМИНЫ Пишите с заглавной буквы: 1. Названия притч: например, притча о Блудном сыне и т. д. 2. Книги и разделы Библии и других священных книг: например, Ветхий Завет, Книга Иова и т. д. 3. Версии Библии: например, Версия короля Иакова, Пересмотренная версия и т. д. 4. Названия монашеских орденов и их членов: например, иезуиты, доминиканцы и т. д. 5. Слово «Церковь», когда оно означает Вселенскую Церковь или является частью названия: например, Церковь, Первая конгрегационалистская церковь, Римско-католическая церковь; но используйте строчную букву при упоминании истории церкви. 6. Слово «Евангелие», когда оно относится к книге Библии, как Евангелие от Иоанна или Евангелия; но используйте строчную букву при упоминании евангельского послания. 7. Местоимения, относящиеся к Богу или Христу, при прямом обращении или всякий раз, когда ссылка может быть истолкована неверно. 8. Общие библейские термины: например, Жреческий кодекс, Апостольский Символ веры, Молитва Господня, Вечеря Господня, Пророки, а также Великие и Малые пророки, когда имеется в виду собрание пророческих книг; но используйте строчную букву для прилагательных «библейский» и «священный». 9. Имена, применяемые к Лукавому, за исключением случаев, когда они используются как ругательство или как общее название для любого демона: например, “When the Devil was sick, the Devil a monk would be; When the Devil was well, the devil a monk was he.” 10. Слово «Святой» в «Святое место» и «Святая святых». 11. Название псалма: например, Двадцать четвертый псалом. 12. Пишите с заглавной буквы следующие слова: Всемогущий Авторизованная версия Обычная версия Творец Божество Отец Бог Святая Библия Святой Дух Священное Писание Иегова Иисус Христос Царь Логос Господь Мессианство Мессия Мессианский Пасха Пятидесятница Искупитель Пересмотренная версия Суббота Спаситель Писания Сын Человеческий Сын Дух Троица Дева Мария Слово {22} Не пишите с заглавной буквы: 1. Слова типа «послание», «книга» (как книга Руфь), «псалом» или «псалмы», когда они не используются как отличительные, или «псалмопевец», когда имеется в виду автор одного псалма. 2. Слова типа «небеса», «небесный», «ад». 3. Слова «отцовство» и «сыновство», «бог», когда речь идет о языческом божестве, «храм». ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ Пишите с заглавной буквы: 1. Эпитеты, используемые как замены или дополнения к именам собственным: например, Петр Великий, Претендент и т. д. 2. Слова «Отцы-пилигримы» и «Ранние отцы» (относящиеся к Ранней Церкви) и т. д. 3. Слово «Революционный», когда оно относится к Революции 1776 года: например, революционный солдат. 4. Слова «река», «ручей», «ручей», «гора», «шахта», «район», «округ», «канал», когда они используются как часть названия: например, река Гудзон, ручей Клир, Скалистые горы; но используйте строчную букву, когда им предшествует «the»: например, река Гудзон и т. д. 5. Существительные, обозначающие определенные географические части страны или части света: например, Север, Юг, Запад, Старый Свет; и в делении Иудейского Содружества — Северное Царство, Южное Царство. Также пишите с заглавной буквы прилагательные существительные, производные от них: например, северянин, южанин, восточный, западный. Используйте строчную букву для прилагательных: например, Он сейчас в южной Калифорнии и т. д. 6. Абстрактные идеи или термины при олицетворении; например, Гордость выставляет себя напоказ; Природа щедро делится своим изобилием. 7. Названия улиц, площадей, парков, зданий и т. д.: например, Бикон-стрит, Копли-сквер, Франклин-парк, Тремонт-билдинг и т. д. 8. Сокращения названий корпораций и фирм: например, N.Y.C. & H.R.R.R. 9. Сокращение Co. (Company) в названиях фирм или корпораций. 10. Научные названия отделов, отрядов, семейств и родов во всех ботанических, геологических или зоологических рукописях: например, Наездник (Thalessa lunator), Рептилии, Позвоночные и т. д. 11. Дни недели и месяцы года, но используйте строчную букву для времен года, если они не олицетворены или не упоминаются конкретно: например, Это был яркий весенний день; но: Весна, прекрасная Весна; Весна 1911 года и т. д. 12. Популярные названия тел Солнечной системы (кроме «солнце», «луна», «звезды», «земля»): например, Большая Медведица, Млечный Путь, Венера и т. д. 13. В ботанических и зоологических рукописях названия видов, если они производны от имен собственных или от родовых названий, но в геологических и медицинских материалах используйте строчную букву для названий видов, даже если они производны от имен собственных: например, Клеверный долгоносик, Hylesinus trifolii, Pterygomatopus schmidti. 14. Пишите с заглавной буквы следующие слова: Статьи Конфедерации Билль о правах Содружество (Кромвеля) Коммуна Конституция Крестовые походы Столетняя война Инквизиция Великая хартия вольностей Средневековье Реформация Возрождение Реставрация Июльская революция Семилетняя война Каменный век Не пишите с заглавной буквы: 1. Слова, производные от имен собственных, когда такие слова настолько привычно используются, что теряют значимость и индивидуальность своего происхождения: например, флетчеризировать, макадамизировать, донкихотский, итализировать и т. д. 2. Существительные и прилагательные, когда они просто фиксируют точку компаса: например, Он пришел с севера, западный Нью-Йорк, верхняя Канада и т. д. 3. Слова «отец», «мать», «мама» и все другие семейные обращения, кроме случаев, когда они используются с именем собственным человека или без притяжательного местоимения: например, Я собираюсь встретить свою мать, но: Я получил телеграмму от Мамы; Моя тетя дала мне это, но: Это подарок от тети Мэри. ТИТУЛЫ Пишите с заглавной буквы: 1. Слово «Штат», когда оно относится к политическому делению Союза: например, штат Массачусетс; но используйте строчную букву, когда слово используется как прилагательное. 2. Слова «Федеральный», «Правительство», «Конституция», «Кабинет», «Администрация», когда они относятся к Правительству Соединенных Штатов, и «Президент», когда речь идет о Президенте Соединенных Штатов. 3. Все титулы чести, дворянства и уважения: например, Его Превосходительство, Ее Величество, отец Уильям, матушка Хаббард, кузен Джон, дьякон Смит. 4. Гражданские и военные титулы, когда они используются конкретно: например, президент Тафт, король Георг, Губернатор, генерал Грант и т. д.; но не пишите с заглавной буквы титулы должностей, фактически существующих, когда они следуют за именем: например, Уильям Г. Тафт, президент Соединенных Штатов. 5. Названия обществ: например, Общество христианских усилий молодежи, Бостонский конгрегационалистский клуб, Приход Второй церкви. 6. Названия выставок, съездов и т. д.: например, Броктонская ярмарка, Конгресс физиологов и т. д. 7. Сокращения степеней: например, Ph.D., LL.D., Litt.D., опуская пробел между буквами. 8. Такие титулы, как von в немецком, le, la, du, de или d’ во французском, da, della, di или de’ и т. д. в итальянском, когда имя не указано: например, Фон Гумбольдт, Да Понте; но когда артиклю или предлогу предшествует имя, титул не должен писаться с заглавной буквы: например, Лоренцо де’ Медичи. Van в голландском всегда пишется с заглавной буквы. 9. После Whereas и Resolved, за которыми следует запятая, начинайте первое слово с заглавной буквы; например, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, Всемогущему Богу было угодно . . .; поэтому решено, Что . . . 10. После двоеточия пишите с заглавной буквы первое слово только тогда, когда за ним следует полное независимое предложение или отрывок, или когда ему предшествуют такие вводные фразы, как «а именно», «как следует», «например», «суть в том», «мой вывод таков» и т. д. 11. В названиях книг или эссе все слова, кроме неважных прилагательных, предлогов и союзов: например, «Падение дома Ашеров». Не пишите с заглавной буквы: 1. Прилагательные, составленные с неразделимой приставкой с именами собственными; например, трансатлантический, неамериканский. 2. Слова «апостол», «папа», «епископ», «канон», «ректор», «капеллан», «министр» и т. д., когда они отделены от имен или используются описательно: например, апостол Павел; но при прямом обращении они должны писаться с заглавной буквы: например, «О Апостол Павел». ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ Пишите с заглавной буквы: 1. День благодарения, День Господень, Новый год, Четвертое (относящееся к Четвертому июля), Детский день, Пасха, День основателя и т. д. 2. Слово «Колледж» или «Университет» только тогда, когда оно является частью названия: например, Амхерстский колледж, Гарвардский университет. 3. Политические союзы и термины, которые приобрели аналогичное значение: например, Тройственный союз, Повстанцы. 4. Названия договоров, законов и актов: например, Портсмутский мирный договор, Декларация независимости, Нантский эдикт. 5. Названия политических партий: например, Республиканская, Демократическая и т. д.; но используйте строчную букву для «республиканская форма правления», «истинный демократ» и т. д., где речь не идет о членах политических партий. 6. Названия и эпитеты рас, племен и народов: например, готтентоты, небесные и т. д.; но используйте строчную букву для «негр», «цветные люди», «черные», «белые», «бедные белые» и т. д. 7. Родовые части названий политических делений (а) когда термин является органической частью названия, непосредственно следующей за именем собственным: например, Российская империя, округ Норфолк и т. д.; (б) когда он используется с предлогом «of» как неотъемлемая часть названия, указывающая на административные подразделения Соединенных Штатов: например, Содружество Массачусетс; (в) когда он используется отдельно как обозначение конкретного деления: например, Доминион (Канады), Союз; (г) когда он используется как часть названия, как если бы это было настоящее географическое имя: например, Штат соснового дерева, Земля обетованная; но используйте строчную букву для таких терминов, когда они стоят отдельно или предшествуют конкретному имени: например, империя Германии, округ Норфолк. 8. Нумерованные административно-территориальные единицы: например, Одиннадцатый округ (Ward Eleven), Пятый участок (Fifth Precinct), Одиннадцатый избирательный округ (Eleventh Congressional District) и т. д. Не использовать прописные буквы: 1. В словах «законодательный орган» (legislature), «окружной суд» (circuit court, district court), «городской совет» (city council), «верховный суд» (supreme court), «сенат» (senate) и «палата представителей» (house of representatives), за исключением случаев их конкретного применения: например, законодательный орган штата (the legislature of the State), окружной суд (the circuit court) и т. д.; но: Конгресс (Congress), Окружной суд округа Саффолк (the Circuit Court of Suffolk County), Палата представителей Соединенных Штатов (the House of Representatives of the United States). 2. В словах «старшая школа» (high school), «грамматическая школа» (grammar school), за исключением случаев, когда они являются частью названия: например, Старшая школа Дорчестера (the Dorchester High School); но: старшая школа Дорчестера (the high school of Dorchester). ССЫЛКИ Использовать прописные буквы: 1. В существительных, за которыми следует римская цифра: например, Акт I (Act I), Том VIII (Vol. VIII) и т. д. В ссылках существительные и римские цифры часто пишутся со строчной буквы. Не использовать прописные буквы: 1. В названиях второстепенных подразделов литературных ссылок и их сокращениях: например, строка (line), стих (verse), примечание (note), раздел (section), глава (chapter), страница (page) и т. д. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ Использовать прописные буквы: 1. В названиях сессий Конгресса, династий, полков и т. д.: например, Пятьдесят четвертый Конгресс (the Fifty-fourth Congress), Шестнадцатая династия (the Sixteenth Dynasty), Сорок четвертый Массачусетский полк (the Forty-fourth Massachusetts). ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Использовать прописные буквы: 1. В первом слове предложения и в первом слове каждой строки стихотворения. 2. В словах «I» (я) и «O» (о, обращение). 3. В первом слове после двоеточия, если оно вводит предложение, имеющее самостоятельный смысл: например, Мое объяснение таково: конкуренция заставляет каждого производителя изучать способы экономии. 4. В словах, имеющих особое значение: например, решение Арбитра (the Referee’s decision), степень Бакалавра (a Bachelor’s degree). 5. В первом слове каждой прямой цитаты. 6. В боковых заголовках (side-heads) использовать прописную букву только для первого слова и имен собственных. 7. В письме — в первом слове после обращения. В самом обращении: сэр (sir), друг (friend), отец (father), брат (brother), сестра (sister) и т. д. Не использовать прописные буквы: 1. В словах, образующих части сложных слов, пишущихся через дефис: например, скорость поезда «Твентиет-сенчури Лимитед» (Twentieth-century Limited), Западная 23-я улица (West Twenty-third Street) и т. д. 2. В единицах измерения и их сокращениях: например, секунда (second), минута (minute), час (hour), унция (ounce), фунт (pound), фут (foot), ярд (yard) и т. д. 3. В первом слове цитаты после двоеточия, (а) если она тесно связана с предшествующим текстом; (б) если фраза зависит от предшествующего придаточного предложения; или (в) если слова после двоеточия содержат комментарий: например, Мне приходят на ум следующие объяснения: либо производители не знают о ситуации, либо они стали безразличны. 4. В определенном артикле, являющемся частью названия при упоминании газет или журналов: например, «Бостон Геральд» (the Boston Herald), «Ревью оф Ревьюз» (the Review of Reviews). ¶ Если дата стоит в конце письма или документа, она размещается слева на странице; при этом используются прописные и строчные буквы, если дата стоит над подписью; прописные, капители и курсив, если под подписью. ¶ На титульных листах и в заголовках некоторые слова могут быть написаны с прописной буквы, которые в обычном абзацном тексте были бы написаны со строчной: например, «Королева Мария София, забытая героиня» (Queen Maria Sophia, a Forgotten Heroine). ¶ В рукописи две линии, проведенные под словом или словами, указывают на КАПИТЕЛЬ; три линии — на ПРОПИСНЫЕ. КАПИТЕЛЬ 1. Сокращения B.C. (до н. э.), A.D. (н. э.), A.M. (до полудня) и P.M. (после полудня) следует набирать капителью без пробелов между буквами: например, 480 B.C. {31} ОРФОГРАФИЯ Трудности, с которыми сталкивается писатель, не опирающийся твердо на какой-либо признанный авторитет, многочисленны, и для тех, кто нашел такое прибежище, сохранять последовательность практически невозможно. К сложностям, вызванным различиями в написании определенных слов, узаконенными разными признанными словарями, в последнее время добавилось замешательство от «реформированной» орфографии. Поэтому устанавливать жесткие правила было бы безумием, но надежным руководством может служить следующее: если в хорошем словоупотреблении существует две или более формы, включая хорошее употребление меньшинства или недавнее употребление среди библиографов, ученых и других систематических авторов, соблюдаются следующие правила: (а) Предпочитать форму, наиболее правильную этимологически (б) Предпочитать самую короткую и простую (в) Предпочитать более фонетическую форму (г) Предпочитать английское написание иностранному. На этой основе можно сформулировать следующие правила: ЧИСЛА 1. Percentage should always take figures: e.g., 1⁄2 of 1 per cent. {32} 2. Писать словами ссылки на конкретные десятилетия: например, Еще в восьмидесятых (Back in the eighties). 3. Писать словами годы и месяцы при указании возраста: например, Эдварду пять лет и четыре месяца (Edward is five years and four months old). 4. Писать словами номера столетий, династий, воинских частей, улиц и магистралей, сессий Конгресса. 5. В статистических или технических материалах следует использовать цифры: например, Используемая бумага имеет размер 33 × 44 дюйма и весит 120 фунтов на стопу. 6. В обычном тексте писать словами все числа, состоящие менее чем из трех цифр: например, У нас двадцать пять наименований, составляющих в общей сложности 250 000 томов. 7. Если в группе чисел одни состоят из трех цифр, а другие из меньшего количества, используйте цифры для всех: например, Упаковки содержат соответственно 50, 85 и 128 листов, а не пятьдесят, восемьдесят пять и 128. 8. Писать словами круглые числа, но использовать цифры для конкретных, даже если они приблизительны: например, Население Соединенных Штатов составляет около ста миллионов; но: Население Соединенных Штатов составляет 92 000 000. 9. Всегда писать число словами, независимо от его размера, если оно начинает предложение. Если по какой-либо причине это невозможно, предложение должно быть перестроено. 10. В обычном тексте писать время суток словами, но в перечислениях и всегда в сочетании с A.M. и P.M. использовать цифры, опуская слово «o’clock»: например, Двери открываются в 7:30 P.M. ДИФТОНГИ 1. Избегать всех дифтонгов, особенно æ и œ, но сохранять их в латинских словах и в номинальных английских формах, таких как formulæ и другие множественные числа, arbor vitæ и т. д. Устоявшиеся английские слова, имеющие сейчас или ранее лигатуру æ или œ, обычно пишутся с простой буквой e. ПРОСТЫЕ ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ 1. Односложные слова, оканчивающиеся на f, l или s, если им предшествует одна гласная, удваивают свою конечную букву: например, muff, still, lass. Исключения: clef, of, if, bul, nul, sal, sol, as, gas, has, was, yes, gris, is, his, this, pus, us, thus. 2. Односложные слова, оканчивающиеся на согласные, отличные от f, l или s, не удваивают свою конечную букву. Исключения: abb, add, ebb, odd, mumm, inn, bunn, err, purr, burr, butt, mitt, fizz, fuzz, buzz. 3. Односложные слова, оканчивающиеся на согласную, непосредственно следующую за дифтонгом или двойной гласной, не удваивают свою конечную букву. Исключение: guess. 4. В односложных словах и словах с ударением на последнем слоге, оканчивающихся на одну согласную (кроме h или x), которой предшествует одна гласная или сочетание qu и гласной, конечная согласная удваивается перед добавленным окончанием, начинающимся с гласной, независимо от добавления другого слога: например, stop, stopped; regret, regretting. Однако, когда место ударения меняется из-за добавленного окончания, конечная согласная не удваивается: например, prefer´, pref´erable. 5. В односложных словах и словах, в которых ударение не падает на последний слог, добавленное окончание не удваивает конечную согласную, если ей предшествует дифтонг или две гласные: например, profit, profited; cancel, canceled; benefit, benefited; equal, equality, novel, novelist и все производные от parallel. 6. Слова, оканчивающиеся на любые двойные буквы, сохраняют двойную букву при добавлении окончания, не начинающегося с той же буквы. Это правило также действует для производных, образованных с помощью приставок: например, agreeing, calling, recall. Исключения: instalment, enrolment, skilful, wilful, enthralment, pontific, withal, until и подобные производные. 7. Слова, оканчивающиеся на -our, где u не произносится, пишутся -or, за исключением Saviour и glamour. Английский обычай — сохранять -our в большинстве слов с таким окончанием. 8. Слова, производные от слов, оканчивающихся на немую e после согласной, сохраняют e, когда добавленное окончание начинается с согласной: например, state, statement, stately; pale, paleness; move, movement. Исключения: abridgment, acknowledgment, judgment, lodgment, nursling, wholly, wisdom. Когда другая гласная (кроме e или i) непосредственно предшествует конечной e, конечная e обычно отбрасывается перед согласной: например, argue, argument; awe, awful; true, truly и т. д. Однако существует много исключений из этого правила: например, eye, eyesight и т. д. Когда окончание начинается с гласной, конечная e опускается: например, sale, salable; bride, bridal; force, forcible. Исключения: mileage и т. д. 9. Когда слова оканчиваются на ce или ge, конечная e сохраняется перед добавленными окончаниями, начинающимися с a или o: например, change, changeable; courage, courageous. 10. В причастиях конечная e иногда сохраняется для того, чтобы отличить их от других слов, произносимых так же, но имеющих другое значение: например, singe, singeing, чтобы отличить от singing; dye, dyeing, чтобы отличить от dying и т. д. Буква e также сохраняется в hoeing, toeing и shoeing. 3 См. список на стр. 37. 11. Слова, оканчивающиеся на ie, меняют окончание на y при добавлении ing: например, die, dying; vie, vying. 12. Слова, оканчивающиеся на y, которой предшествует согласная, меняют y на i перед любым добавленным окончанием, не начинающимся с i: например, merry, merriment; happy, happiness. Исключения: односложные прилагательные: например, dry, dryly; sly, slyness. Также исключаются производные, образованные добавлением ship и hood: например, suretyship, babyhood; но hardihood. Когда конечной y предшествует гласная, y обычно меняется на i: например, gay, gaiety; day, daily; pay, paid; lay, laid и т. д. 13. Французское окончание -re в словах theater, center, meager, sepulcher и т. д. в настоящее время, как правило, не считается хорошим стилем. 14. Притяжательный падеж имен собственных, оканчивающихся на s или другой шипящий, образуется добавлением апострофа и s, если слово односложное: например, James’s apple; но добавляйте только апостроф, если слово состоит более чем из одного слога: например, For Jesus’ sake. 15. Слова, которые в своей кратчайшей форме оканчиваются на -d, -de, -ge, -mit, -rt, -se, -ss, принимают окончание -sion: например, abscind, abscission; seclude, seclusion; emerge, emersion; admit, admission; revert, reversion; confuse, confusion; impress, impression. Другие слова принимают окончание -tion. 4 См. стр. 19. 5 См. список неправильных форм и отступлений от правила на стр. 39. СЛОВА С ДИАКРИТИЧЕСКИМИ ЗНАКАМИ Ниже приводится неполный список часто используемых слов, в которых встречаются буквы с диакритическими знаками: attaché chargé d’affaires confrère coup d’état coup de grâce crèche débris en arrière en échelon en règle entrée entrepôt exposé façade faïence habitué lèse majesté matériel matinée mêlée née papier-maché procès verbal protégé régime résumé rôle señor soirée tête-à-tête vis-à-vis visé ПРИЧАСТИЯ Эти причастия следует писать следующим образом: acknowledging agreeing awing bluing dyeing encouraging gluing grudging hieing hoeing icing judging owing shoeing singeing tingeing trudging truing ВАРИАТИВНЫЕ ОКОНЧАНИЯ 1. Следующие слова пишутся с окончанием -ize: aggrandize agonize analyze anatomize anglicize apologize apostrophize apprize (оценивать) authorize baptize brutalize canonize catechize catholicize cauterize centralize characterize christianize civilize colonize criticize crystallize demoralize dogmatize economize emphasize epitomize equalize eulogize evangelize extemporize familiarize fertilize fossilize fraternize galvanize generalize gormandize harmonize immortalize italicize jeopardize legalize liberalize localize magnetize memorialize mesmerize metamorphize methodize minimize modernize monopolize moralize nationalize naturalize neutralize organize ostracize paralyze particularize pasteurize patronize philosophize plagiarize pulverize realize recognize reorganize revolutionize satirize scandalize scrutinize signalize solemnize soliloquize specialize spiritualize standardize stigmatize subsidize summarize syllogize symbolize sympathize tantalize temporize tranquilize tyrannize universalize utilize vaporize vitalize vocalize vulcanize vulgarize 2. Следующие слова пишутся с окончанием -ise: advertise advise appraise apprise (информировать) arise chastise circumcise comprise compromise demise devise disfranchise disguise emprise enfranchise enterprise exercise exorcise franchise improvise incise manuprise merchandise premise reprise revise rise supervise surmise surprise 3. Следующие слова имеют окончание -ible; слова, не включенные в этот список, оканчиваются на -able6, за исключением нескольких слов, произносимых сходно, но пишущихся иначе. accessible admissible appetible apprehensible audible cessible coercible compatible competible comprehensible compressible conceptible contemptible contractible controvertible convertible convincible corrigible corrosible corruptible credible decoctible deducible defeasible defensible descendible destructible digestible discernible distensible divisible docible edible effectible eligible eludible enforcible evincible expansible expressible extendible extensible fallible feasible fencible flexible forcible francible fusible gullible horrible illegible immiscible impassible7 intelligible irascible legible miscible negligible partible passible7 perceptible permissible persuasible pervertible plausible possible productible reducible reflexible refrangible remissible reprehensible resistible responsible reversible revertible risible seductible sensible tangible terrible transmissible visible 6 ПРАВИЛО: Производные от первого спряжения в латыни принимают a; производные от других спряжений — i. 7 См. стр. 42. 4. Это неправильные формы окончаний -sion и -tion. adhesion assertion attention coercion cohesion crucifixion declension dimension dissension distortion divulsion expulsion impulsion insertion intention occasion propulsion recursion repulsion revulsion scansion suspicion tension version 5. Следующие слова произносятся сходно, но их значение меняется в зависимости от написания: Advice counsel advise to counsel albumen white of egg albumin viscous substance alegar ale vinegar aleger cheerful, sprightly ante preceding anti against apprise to inform apprize to value auger tool augur to predict by signs Base bottom, vile bass lowest tone bask to lie in warmth basque apparel berth place to sleep birth coming into life breach gap breech hinder part of a gun Cannon gun canon law or rule canyon gorge cannot denial of power can not affirmation of power canvas cloth canvass to solicit capital chief, money, stock capitol building caster vial castor rodent censer incense-pan censor critic cere to wax sear to burn the surface seer prophet sere dry, withered claimant one who claims clamant beseeching complement fulness compliment praise conveyer one who conveys conveyor contrivance for conveying objects coquet to trifle in love coquette flirt council deliberative body counsel to advise consular pertaining to a counsel councilor member of a council counselor adviser corespondent one who answers jointly with another correspondent one who corresponds by letter Depositary receiver depository place of deposit discreet prudent discrete distinct dyeing coloring dying expiring Emigrant one who moves out of a country immigrant one who moves into a country emigration moving out immigration moving in empirical experimentative empyrical combustible principle of coal Faker cheat, swindler fakir Oriental religious ascetic farther as applied to distance further signifying additional Galipot resin or pitch gallipot medicine pot gantlet “running the gantlet” gauntlet glove grisly horrible grizzly grayish Hoard accumulate horde troop Immanent inherent imminent impending impassible incapable of emotion impassable not passable incipient commencing insipient stupid, foolish indict charge with crime indite compose, write indiscreet imprudent indiscrete compact intension stretching intention determination Lessen to reduce lesson something to be studied Maize corn maze labyrinth marten animal martin bird meat flesh meet to join, proper mete to measure miner digger minor under age mucous slimy mucus viscid fluid O wish, imprecation oh! an exclamation Panel sunken plane with raised margins pannel rustic saddle parol oral declaration parole word of honor passable admitting passage passible unfeeling pendant ornament pendent hanging premices first-fruits premises property principal adjective principle noun prophecy prediction prophesy to foretell Rabbet groove in edge of boards rabbit small animal resin semi-liquid exudation of the pine rosin solid product of turpentine rigger a fitter of ships’ rigging rigor muscular rigidity riot tumult ryot tiller of the soil Saver one who saves savor flavor subtle sly, artful suttle net weight sheath scabbard sheathe to cover sleight artful trick slight small Theocracy government by direction of God theocrasy mixture of worship of different gods ton measure of weight tun large cask Vertical perpendicular verticle axis, hinge Wheal raised mark, a welt wheel rotating disk {45} СЛОЖНЫЕ СЛОВА Общая теория словосложения заключается в том, что когда два слова используются вместе для выражения единого значения, используется дефис, если ударение при произношении падает на первое слово, но он опускается, если ударение требует второе слово. Однако практика показала, что эта теория недостаточно конкретна в своем выражении, чтобы служить руководством для студента, желающего последовательно использовать дефис, а обращение к различным словарям лишь усиливает его замешательство из-за множества вариаций. Поэтому хорошая языковая практика становится его единственным прибежищем, и правила, сформулированные и собранные здесь, основаны исключительно на том, что, по мнению автора, подпадает под это определение. Многие слова, изначально писавшиеся как сложные или как два отдельных слова, теперь пишутся как одно; с другой стороны, современное употребление теперь объединяет или разбивает на два слова многие слова, которые изначально писались как одно. ¶ В целом, дефисы всегда следует опускать, когда значение может быть столь же хорошо выражено при использовании слов по отдельности. Используйте дефис: 1. С приставкой mid, за исключением слов, находящихся в общем употреблении: например, mid-channel, но midsummer, midday и т. д. 2. Когда два или более слова (за исключением имен собственных, которые сами по себе образуют единство) объединяются перед существительным: например, well-known financier (известный финансист), up-to-date equipment (современное оборудование), go-as-you-please race (гонка без правил); но: a quaint old English tea-room (причудливая старая английская чайная). Применяя это правило, будьте осторожны, чтобы не ставить дефис между прилагательными и причастиями с наречиями, оканчивающимися на ly, а также с сочетаниями, подобными тем, что упоминались выше, когда они следуют за существительным или определяют сказуемое: например, possessed of highly developed intelligence (обладающий высокоразвитым интеллектом), a lawyer well thought of in his own city (юрист, пользующийся уважением в своем городе). 3. В таких словах, как attorney-general (генеральный прокурор), vice-president (вице-президент), rear-admiral (контр-адмирал) и т. д.; но не в viceroy (вице-король), vicegerent (наместник) и т. д. 4. В сложных названиях цветов: например, olive-green (оливково-зеленый), silver-gray (серебристо-серый), lemon-yellow (лимонно-желтый), red-hot (раскаленный) и т. д. Но в простых случаях сочетания прилагательного и существительного, таких как brownish yellow (коричневато-желтый) или yellowish white (желтовато-белый), слова не пишутся через дефис. 5. В существительных, находящихся в объектных отношениях друг к другу, один из компонентов которых образован от переходного глагола: например, I am your well-wisher (я ваш доброжелатель), He is a large property-holder (он крупный собственник), hero-worship (героизм); но не в bookkeeper (бухгалтер), bookmaker (букмекер), copyholder (корректор), dressmaker (портниха), lawgiver (законодатель), proofreader (корректор), taxpayer (налогоплательщик) и подобных распространенных коротких сложных словах. 8 См. стр. 50, разд. 5. 6. В сложных словах с fellow: например, play-fellow (товарищ по играм), fellow-creatures (ближние) и т. д.; но bedfellow (сожитель). 7. В сложных словах с father, mother, brother, sister, daughter, parent и foster: например, father-feeling (отцовское чувство), mother-country (родина), brother-love (братская любовь), sister-empire (сестринская империя), foster-father (приемный отец), great-grandfather (прадед) и т. д.; но fatherland (отечество), fatherhead (отцовство), grandfather (дед). 8. В сложных словах с world и life: например, life-story (жизненная история), world-influence (мировое влияние) и т. д.; но lifetime (время жизни). 9. В сложных словах с master: например, master-painter (мастер-живописец) и т. д.; но masterpiece (шедевр). 10. В сложных словах с god: например, sun-god (бог солнца), rain-god (бог дождя) и т. д.; но godson (крестник). 11. Когда half или quarter и т. д. сочетаются с существительным: например, half-circle (полукруг), half-title (полутитул), quarter-mile (четверть мили) и т. д.; но quartermaster (квартирмейстер), headquarters (штаб-квартира) и т. д. 12. В сложных словах с self: например, self-esteem (самоуважение), self-respecting (уважающий себя) и т. д., но не в selfhood (самобытность), selfish (эгоистичный), selfsame (тот же самый) или oneself (сам). 13. При соединении ex, vice, general, elect и т. д., составляющих части титулов, с основным существительным: например, ex-Governor Draper (бывший губернатор Дрейпер), Governor-elect Wilson (избранный губернатор Уилсон) и т. д. 14. В сложных словах с by: например, by-laws (устав), by-products (побочные продукты) и т. д. 15. В сочетании с приставками co, pre и re, когда за ними следуют слова, начинающиеся с той же гласной, на которую они оканчиваются, но не тогда, когда за ними следует другая гласная или согласная: например, co-operation (сотрудничество), но coeducation (совместное обучение); pre-empted (превентивно занятый), но prearranged (заранее устроенный); re-elected (переизбранный), но recast (переделанный). Исключения: сочетания с именами собственными, длинные или необычные образования, а также слова, где дефис определяет значение: например, re-creation (повторное создание) и recreation (отдых), re-form (переформировать) и reform (реформа), re-collect (собрать заново) и recollect (вспоминать), pre-Raphaelite (прерафаэлит). 16. При написании порядковых числительных в составе сложных слов, таких как first-rate (первоклассный), second-hand (подержанный) и т. д. 17. В сочетании со словом quasi, присоединенным к существительному или прилагательному: например, quasi-corporation (квазикорпорация), quasi-compliant (квазипослушный) и т. д. 18. В сочетании с латинскими предлогами extra, infra, semi, supra и ultra: например, extra-hazardous (чрезвычайно опасный), но extraordinary (необычайный); ultra-conservative (ультраконсервативный), но Ultramontane (ультрамонтанный). 19. При написании дробных чисел, состоящих более чем из двух слов: например, The supply is three-quarters exhausted (Запас исчерпан на три четверти); но: This leaves twenty-five hundredths (Это оставляет двадцать пять сотых). 20. При соединении односложных числительных с пояснительными словами различных значений: например, three-legged (трехногий), four-footed (четвероногий), one-armed (однорукий) и т. д. Также при объединении числительных с существительными для образования прилагательного: например, twelve-inch rule (двенадцатидюймовая линейка), hundred-yard dash (стометровка), two-horse team (двуконная упряжка) и т. д. 21. При соединении существительного в притяжательном падеже с другим существительным: например, jews’-harp (варган), crow’s-nest (воронье гнездо) и т. д. 22. В некоторых сложных словах с tree: например, apple-tree (яблоня); но whippletree (валек), crosstree (салинг) и т. д. 23. При составлении личных эпитетов: например, hard-headed (упрямый), bow-legged (кривоногий) и т. д. 24. Используйте дефис в следующих словах: after-years bas-relief birth-rate blood-feud blood-relations common-sense cross-examine cross-reference cross-section death-rate feast-day folk-song food-stuff fountain-head guinea-pig horse-power page-proof pay-roll poor-law post-office sea-level sense-perception son-in-law subject-matter man-of-war object-lesson thought-process title-page wave-length well-being well-nigh will-power Не используйте дефис: 1. При написании сторон света: например, northeast (северо-восток), southwest (юго-запад); но north-northeast (северо-северо-восток) и т. д. 2. В словах, оканчивающихся на like, если они не соединены с существительными, содержащими более одного слога (за исключением случаев, когда они оканчиваются на l): например, childlike (детский), lifelike (жизненный); но business-like (деловой), bell-like (подобный колоколу) и т. д. 3. В сложных словах, оканчивающихся на man или woman: например, workman (рабочий), needlewoman (швея) и т. д. 4. В таких фразах, как by and by (со временем), by the bye (кстати), good morning (доброе утро), attorney at law (адвокат), coat of arms (герб) и т. д. 5. В словах, оканчивающихся на boat, house, look, room, side, yard, shop, mill, field, work, chair, maker, holder, keeper, skin, store, book, fold, score, penny, pence, когда присоединенное существительное содержит только один слог: например, twofold (двойной), schoolroom (классная комната), handbook (справочник), windmill (ветряная мельница), bookkeeper (бухгалтер), workshop (мастерская) и т. д. Исключения: Court-house (здание суда) и State House (здание законодательного собрания штата). Когда присоединенное существительное содержит два слога, используйте дефис: например, bucket-shop (биржевая контора), twenty-fold (двадцатикратный), ante-room (прихожая), mason-work (каменная кладка), paper-mill (бумажная фабрика) и т. д. Когда присоединенное существительное содержит три или более слогов, пишите как два отдельных слова: например, policy shop (игорный притон). 6. В сложных словах с bi, tri, semi или demi: например, bimonthly (ежемесячный), tricolor (трехцветный), semiannual (полугодовой), demijohn (оплетенная бутыль). Исключения: длинные или необычные образования: например, bi-centennial (двухсотлетний) и т. д. 7. In today,10 tonight, tomorrow, viewpoint, or standpoint. 9 См. стр. 47, разд. 5. 10 Ср. старые английские слова to-morn, to-year и т. д. 8. В сочетании с отрицательными приставками un, in и a: например, unrepublican (нереспубликанский), inanimate (неодушевленный) и т. д., но приставка non требует дефиса, за исключением слов, которые стали общеупотребительными: например, non-conductor (диэлектрик), но nonsense (чепуха). 9. В сочетании со словами over и under, используемыми в качестве приставок: например, overestimate (переоценивать), undersecretary (заместитель секретаря); но over-soul (сверхдуша), over-spiritual (сверхдуховный), under-man (подчиненный). 10. В сочетании с латинскими предлогами ante, anti, inter, intra, post, sub и super: например, antedate (датировать задним числом), antidote (противоядие), subtitle (подзаголовок) и т. д.; но ante-room (прихожая), anti-imperialistic (антиимпериалистический), intra-atomic (внутриатомный). 11. При написании ряда дробей: например, I can secure you one, two, or three fifths (Я могу достать вам одну, две или три пятых), а не one-, two-, or three-fifths. И не при написании обычных дробей: например, one half (одна вторая), five eighths (пять восьмых) и т. д. Но другой класс дробей требует дефиса: например, twenty-fifth (двадцать пятая), twenty-two one-hundredths (двадцать две сотых). 12. В сложных словах, оканчивающихся на holder или monger: например, stockholder (акционер), ironmonger (торговец железом). 13. В сложных словах, начинающихся с eye: например, eyeglass (очки), eyebrow (бровь), eyelash (ресница), eyewitness (очевидец) и т. д. 14. В сложных словах со словом school: например, schoolmates (школьные товарищи), schoolmaster (школьный учитель) и т. д. Исключения: при образовании с причастием: например, school-teaching (школьное преподавание); или в сочетаниях, где раздельное написание слов более понятно: например, school committee (школьный комитет), school children (школьники) и т. д. 15. В сложных словах с deutero, electro, pseudo, sulpho, thermo и т. д., если только сложное слово не является необычным: например, electrotype (электротип), pseudonym (псевдоним) и т. д. 16. В сложных наречиях: например, meantime (тем временем), moreover (более того), forever (навсегда), everywhere (везде) и т. д. Но в таких фразах, как after a while (через некоторое время), in the mean time (тем временем), for ever and ever (во веки веков), слова должны быть разделены. 17. В словах типа anybody (кто-нибудь), anyhow (как-нибудь), anything (что-нибудь), anyway (в любом случае), anywhere (где-нибудь), somebody (кто-то), somehow (как-то), something (что-то), sometime (когда-нибудь), somewhat (несколько), somewhere (где-то). Но any one (любой) и some one (кто-то) пишутся как отдельные слова. {52} ПЕРЕНОС СЛОВ Всегда следует избегать ненужного переноса слова. По возможности следует переносить слово целиком. 2. Слово следует делить в соответствии с его естественным делением при правильном произношении, а не в соответствии с этимологией: например, knowl-edge, а не know-ledge; но делите в соответствии со значением и этимологией, насколько это совместимо с хорошим интервалом и произношением: например, dis-pleasure, а не displeas-ure. 3. Одна согласная между двумя гласными должна присоединяться к первой гласной, если она краткая, но ко второй, если она долгая: например, riv-er, ri-val; но по возможности избегайте переноса таких коротких слов. 4. Когда две согласные стоят вместе между двумя гласными, согласные следует разделять: например, mil-lion, struc-ture. 5. Когда три согласные стоят вместе между двумя гласными, первая из которых краткая, все согласные, которые можно произнести вместе, отходят к последнему слогу: например, han-dle, chil-dren, frus-trate и т. д. 6. Везде, где это возможно, и всегда, когда произношение слова является своеобразным, перенос следует делать по гласной: например, pro-duct, colo-nel, sepa-rate, peo-ple, pro-gress. Исключения: слова, оканчивающиеся на -able и -ible, в которых гласную следует переносить на следующую строку. 7. Буквы c и g никогда не должны отделяться от гласных e, i и y, от которых зависит их мягкое звучание: например, re-li-gion, ca-pa-ci-ty и т. д. 8. X никогда не должен начинать слог, j никогда не должен его заканчивать, а q не должен отделяться от u, которая неизменно следует за ним. 9. При использовании в качестве окончаний ing, en, ed, er, est и множественного числа es считаются слогами, за исключением случаев, когда предшествующая согласная удваивается или когда они следуют за мягкими c или g: например, speak-ing, tak-en, long-er; но lat-ter, for-cing, ran-ging. 10. Следует всегда избегать переносов из двух букв. Эти слова никогда не должны переноситься: eleven, heaven, power, faster, finer, houses, given, flower, prayer, soften, liken, verses, listen, often, voyage, nothing, even и т. д. 11. Когда производное слово оканчивается на t, буква t переносится, если меняется ударение: например, instinc-tive (instinct); в противном случае — нет: например, construct-ive (construct). 12. Следует избегать более двух переносов в следующих друг за другом строках. 13. Следует избегать переноса в конце последней полной строки абзаца. 14. Слово из четырех букв не подлежит переносу. По возможности следует избегать переноса слов из пяти или шести букв. 15. Сумма, указанная цифрами, не должна переноситься. 16. Слово в прошедшем времени, произносимое как один слог, не должно переноситься: например, beamed. 17. Следует избегать разделения двух инициалов имени человека или таких сочетаний, как B.C., A.M. 18. Следует избегать переноса слова, при котором часть его оказывается на последней строке одной страницы, а часть — на первой строке следующей. 19. Следует избегать отделения знака деления (a) или (b) от материала, к которому он относится. 20. Прилагательные, оканчивающиеся на -ical, следует переносить по i: например, musi-cal, а не music-al или mu-sical. 21. Окончания слов -tion, -sion, -tial, -cial, -tive и т. д. рассматриваются как один слог. 22. В сложных словах следует избегать дополнительных дефисов: например, music-lesson, а не music-les-son. Старайтесь максимально четко выделять приставки, корни, суффиксы и т. д. ПРИМЕЧАНИЕ. Правила переноса слов во французском, итальянском, немецком и испанском языках можно найти в книге Де Винна «Correct Composition», стр. 434–446. {55} АБЗАЦНЫЙ ОТСТУП И ЧЛЕНЕНИЕ НА АБЗАЦЫ В прозаической рукописи каждый абзац должен начинаться с обычного абзацного отступа. 2. Если абзацы пронумерованы, цифра должна быть написана там, где в противном случае была бы расположена заглавная буква первого слова. 3. В поэзии строки, которые не помещаются в ширину полосы, должны быть написаны с обратным абзацным отступом. 4. Когда поэзия цитируется в прозаическом тексте, она должна начинаться с новой строки. Если продолжение прозаического текста не требует нового абзаца, следующая строка прозы начинается без абзацного отступа. 5. При введении прозаической цитаты ее следует оформлять так же, как в правиле 4, если она содержит более одного предложения; в противном случае она включается в основной текст с использованием соответствующих кавычек и знаков препинания. 6. В типографике существуют различные формы абзацного отступа, которые используются для разных целей, а именно: Нерегулярный абзацный отступ. — Для этой формы отступа не существует установленных правил, и она используется главным образом в определенных стилях поэзии и в акцидентном наборе. Отступ «лесенкой» (en échelon) широко используется для оформления плакатов и рекламных объявлений. Он заключается в диагональном расположении слов, например: CARPETS CHAIRS TABLES STOVES Висячий абзацный отступ, при котором первая строка имеет полную ширину, а все последующие строки имеют абзацный отступ в одну или несколько кегельных слева, как показано в этих четырех строках. Ромбовидный абзацный отступ требует расположения строк следующим образом: {57} ЧЛЕНЕНИЕ НА АБЗАЦЫ Абзацный отступ и акцидентный набор — это методы, используемые в типографике для обеспечения ясности и придания выразительности печатной странице, но ясность основного текста зависит от умения автора правильно делить свое произведение на абзацы. Подобно тому как правильная пунктуация помогает читателю понять предложение, правильное членение на абзацы способствует пониманию произведения в целом. На основе практики наиболее внимательных авторов можно сформулировать следующие правила: 1. Предложение, которое продолжает тему предыдущего предложения, а не вводит новую, никогда не должно начинать абзац. 2. Каждый абзац должен иметь одну центральную тему, к которой должны относиться все утверждения в абзаце. Включение одного утверждения, не связанного с центральной темой, нарушает единство. 3. Предложение или короткий отрывок могут быть отделены от абзаца, к которому они принадлежат, если автор хочет их особо подчеркнуть. 4. Для удобства чтения отрывок, превышающий триста слов, можно разбить на два абзаца, даже если новая тема не была развита. 5. Любое отступление от центральной темы или любое изменение точки зрения при рассмотрении центральной темы требует нового абзаца. 6. Связность абзаца требует естественного и логического порядка развития мысли. 7. Плавность стиля речи в абзаце требует разумного использования соответствующих связующих слов между тесно связанными предложениями. Однако распространенной ошибкой является неправильное использование таких слов, как «и» или «но», между предложениями, которые не связаны тесно. 8. При развитии абзаца акцент достигается за счет тщательного учета относительной ценности выражаемых идей, уделяя каждой идее место, пропорциональное ее важности для целого. Это обеспечивает правильную кульминацию. 9. Абзац, как и само произведение, должен обладать ясностью, единством, связностью и акцентированностью. Это группа связанных предложений, развивающих центральную тему. Его длина зависит от объема произведения и количества обсуждаемых тем. {59} ПРОБЕЛЫ Каждая строка должна быть равномерно пробелена по всей длине. 2. Пробелы в строке никогда не должны различаться более чем на разницу между шпацией в одну треть кегля и полукегельной шпацией. 11 См. стр. 60. 3. Однородность внешнего вида свидетельствует о высоком качестве печати. Плохим тоном считается, когда одна строка набрана с узкими пробелами, а следующая — с широкими. Даже при узком формате набора этого неравенства можно избежать при должном внимании. 4. В шрифтах, где концы дефисов и тире касаются соседних букв, следует использовать волосяные пробелы. Также используйте волосяные пробелы перед двоеточиями, точками с запятой, вопросительными и восклицательными знаками, а также внутри кавычек. 5. Не следует оставлять пробелы между верхними индексами или буквами, обозначающими степени, и нижними цифрами или буквами; или между буквами, образующими произведения. 6. Не следует оставлять пробелы между сокращениями A.D. и B.C., A.M. и P.M., между титулами, такими как LL.D., Ph.D. и т. д., или между сокращениями названий штатов, такими как N.Y., R.I., N.H. и т. д., за исключением строк с широкими пробелами. 7. Ссылки на Священное Писание должны быть пробелены следующим образом: II Sam. 1:2–6; 2:8–12. 8. Не следует оставлять пробел между символами $ и £ и следующими за ними цифрами. 9. В конце последней строки абзаца следует оставлять абзацный отступ в одну или несколько кегельных. 10. Одинаковые пробелы следует оставлять с каждой стороны коротких слов, таких как a, an и т. д. 11. Плохой типографикой считается использование узких или широких пробелов в строке, чтобы избежать переноса. 12. Следует избегать начала и окончания строки одним и тем же словом при широком формате набора, но не в ущерб качеству пробелов. 13. Кернинговые буквы f и j требуют волосяного пробела перед ними, если они начинают строку. Когда кернинговые буквы заканчивают строку, после них необходим волосяной пробел, чтобы предотвратить их отламывание при печати. 14. Если необходимы широкие пробелы, они должны быть там, где это будет наименее заметно, а именно: между словами, оканчивающимися или начинающимися с высоких букв. 15.This is an en dash: – This is an em dash: — This is a 2 em dash: —— This is a 3 em dash: ——— {61} 16.This line is hair-spaced. This line is spaced with 5-em spaces. This line is spaced with 4-em spaces. This line is spaced with 3-em spaces. This line is spaced with en quads. This line is spaced with em quads. {62} КУРСИВ Первые курсивные шрифты были разработаны и использованы Альдусом Мануцием, знаменитым итальянским печатником XV века. Говорят, что этот стиль был навеян почерком Петрарки. В первых шрифтах курсивными были только строчные буквы, а прописные — прямыми; но эта нерегулярность вскоре уступила место более правильному стилю курсивных прописных и строчных букв. 1. Курсив не используется для основного текста книги, но допустим для предисловия, выдержек и т. д. 2. Для поэзии и других материалов литературного характера курсив имеет декоративный эффект. 3. Курсив используется для выделения в тексте, набранном прямым шрифтом, и наоборот. 4. Курсив часто используется для подзаголовков, колонтитулов и боковых заголовков, а также для важных абзацев или выдержек. 5. Курсив часто используется вместо кавычек для названий книг, журналов, газет и названий кораблей. 6. Подписи или указания авторства часто помещаются курсивом в конце статьи. 7. Иностранные слова и фразы часто требуют набора курсивом, но многие из них сейчас настолько привычны для англоязычных читателей, что их оставляют в обычном тексте. Ниже приведен список наиболее часто встречающихся слов: à propos ad valorem addenda aide-de-camp alias alibi alma mater anno domini ante-bellum beau idéal billet-doux bon-ton bona fide bravo café canto carte blanche chapeau chaperon chargé d’affaires chiaroscuro cicerone contra corrigenda data débris début depot diarrhœa diatum dilettante dramatis personæ ennui entrepôt erratum et cetera facsimile fête finis gratis hoi polloi imprimatur innuendo literati mandamus manœuvre mignonette naïve ollapodrida onus paterfamilias patois per annum per capita per cent. per centum per se post-mortem pro rata protégé quondam régime rendezvous rôle savant seraglio sobriquet ultimatum verbatim vice vice versa viva voce 8. Следующие выражения, которые, как правило, менее известны, следует выделять курсивом: ab ovo ancien régime bête noire comme il faut de quoi vivre de trop en passant fait accompli grand monde hors de combat inter alia jeu d’esprit locum tenens mise en scène noblesse oblige raison d’être sans cérémonie tour de force {64} 9. Курсив используется в следующих словах, фразах и сокращениях, применяемых в литературных и юридических ссылках: например, ibid, idem, loc. cit., op. cit., ad loc., s.v., supra, infra, passim, vide, circa (ca.). Исключения: cf., i.e., e.g., v. (versus), viz., etc., которые всегда набираются прямым шрифтом. 10. Знаки препинания, стоящие после слов, набранных курсивом, должны быть набраны курсивом. Курсив используется: 1. Для имен истца и ответчика при цитировании судебных дел. 2. В алгебраических, геометрических и подобных материалах для обозначения неизвестных величин, линий и т. д. 3. For s. and d. (shilling and pence) following the figures: e.g., 1s. 6d. 4. Для видовых названий в ботанике, зоологии и геологии. 5. В медицинских материалах вместо курсива для научных терминов используется прямой шрифт. 6. Для названий звезд или созвездий в астрономических материалах. 7. В резолюциях для слова Resolved. В рукописи одна линия, проведенная под словом или предложением, означает, что оно должно быть набрано курсивом. {65} СОКРАЩЕНИЯ ДАТЫ ДАТЫ обычно не сокращаются при написании или в обычном тексте; но при необходимости можно следовать следующим правилам: 1. Не используйте st, d, rd или th после даты, указанной цифрами; например, June 3, а не June 3d или 3rd. Если дата пишется словами, правило следующее: например, June the third, а не June three. 2. Не используйте ult., inst. или prox., а всегда называйте месяц: например, Oct. 25, а не 25th ult., Nov. 10, а не 10th inst. 3. Используйте общепринятые сокращения названий месяцев, когда также указан день месяца, и отдавайте предпочтение формату даты: день, месяц, год: например, 7 Jan., 1912. Если название месяца используется отдельно или за ним следует только год, не сокращайте: например, February, 1912, а не Feb., 1912. 4. Для обычных целей используйте следующие общепринятые сокращения названий месяцев и дней недели: Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. Sun. Mon. Tues. Wed. Thurs. Fri. Sat. 5. В таблицах и везде, где материал должен быть максимально сжат, используйте даты по системе Дьюи, которые являются максимально краткими и однозначными, в порядке: (a) день недели, (b) день месяца, (c) месяц, (d) год. Эти сокращения нежелательны, за исключением табличного материала. Ja. F. Mr. Ap. My. Je. Ju. Ag. S. O. N. D. Sn. M. Tu. W. Th. F. St. СОБСТВЕННЫЕ ИМЕНА 1. Сокращайте company в названиях фирм: например, John Brown & Co. 2. Пишите полностью названия компаний, железных дорог и т. д., используя амперсанд (&) только между собственными именами: например, Brown & Sharpe Manufacturing Company; Norfolk & Western Railroad; но American Smelting and Refining Company. Если названия железных дорог сокращаются, не используйте пробел между буквами: например, N.Y., N.H. & H.R.R. 3. Сокращайте United States, когда оно непосредственно связано с именем офицера армии или флота, например, Lieut. John Doe, U.S.A.; когда это название организации армии или флота, например, First Regiment U.S.V.; когда оно предшествует названию правительственного судна, например, U.S.S. Brooklyn. 4. In referring to plays, specify act, scene, and line, also part if necessary: e.g., 2 Henry IV, I, ii, 1–7. 5. Имена (христианские имена) должны писаться полностью, как John, George, Charles, за исключением оригинальной подписи или при следовании рукописи в цитате. 6. При необходимости сокращения имен используйте формы Dan., Edw., Sam., Thos. и т. д. Alex, Ben, Ed и Sam не всегда являются сокращениями, и следует следовать рукописи в отношении точки. Используйте следующий список: Alex. Alexander And. Andrew Anth. Anthony Ap. Appius Arch. Archibald Aug. August, Augustus Benj. Benjamin C. Caesar Caes. Aug. Caesar Augustus Cath. Catherine Chas. Charles Dan. Daniel Eben. Ebenezer Edm. Edmund Edw. Edward Eliz. Elizabeth Esd. Esdras Esth. Esther Ez. Ezra Ezek. Ezekiel Ferd. Ferdinand Fran. Francis Fred. Frederic, Frederick Geo. George Herbt. Herbert Hos. Hosea Jas. James Jona. Jonathan Jos. Joseph Josh. Joshua Matt. Matthew Nath. Nathaniel Pet. Peter Phil. Philip, Philander Philem. Philemon Reg. Reginald Richd. Richard Robt. Robert Sam. Samuel Theo. Theodore Thos. Thomas Tim. Timothy Wm. William ТИТУЛЫ 1. В обычном основном тексте используйте общепринятые сокращения титулов, когда они непосредственно предшествуют именам. 2. Не сокращайте титул, используемый как часть имени: например, Bishop Lawrence, а не Bp. Lawrence. 3. Такие титулы, как Mr., Mrs., Messrs., Gen., Dr., Hon., Rev., при добавлении к именам могут быть сокращены; но Colonel, Major, Professor, President, ex-President и т. д. лучше писать полностью. Составные титулы, такие как Major-General, Lieutenant-Colonel, Rear-Admiral и т. д., также следует писать полностью, и оба слова писать с заглавной буквы. Если лицо было упомянуто по имени и титулу, а впоследствии упоминается только по титулу, титул следует писать с заглавной буквы. Если используются инициалы имени, сокращайте титул: например, Col. T. G. Benson, of the Second Illinois Regiment, has returned from Havana. The Colonel’s friends gave him a warm reception. 4. Когда имена монархов страны упоминаются лишь изредка, такие имена могут быть даны полностью: например, George the Fifth, Charles the First. Когда такие имена встречаются часто, их можно печатать с римскими цифрами без точки: например, George V, Charles I. 5. Ниже приводится полный список обычных сокращений: A.B. or B.A. (Artium Baccalaureus) Бакалавр искусств Abp. Архиепископ A.C. Архиканцлер A.D. Эрцгерцог A.D.C. Адъютант Adjt. Адъютант Adm. Адмирал Admr. Администратор Admx., Admrx. Администратор (женщина) Adv. Адвокат Agt. Агент Aldm. Олдермен A.M. or M.A. (Artium Magister) Магистр искусств Amb. Посол A.P.A. Американская защитная ассоциация Asst. Помощник A.T. Архиказначей Atty. Адвокат B.A. or A.B. Бакалавр искусств Bart. Баронет B.C.L. Бакалавр гражданского права B.D. (Baccalaureus Divinitatis) Бакалавр богословия B.LL. (Baccalaureus Legum) Бакалавр права B.M. (Baccalaureus Medicinae) Бакалавр медицины Bp. Епископ B.R. (Banco Regis или Reginae) Суд королевской скамьи Brig.-Gen. Бригадный генерал Bro(s). Брат (братья) B.S. Бакалавр наук или бакалавр хирургии B.V. (Beata Virgo) Пресвятая Дева Cantab. (Cantabrigia) Кембридж Capt. Капитан Capt.-Gen. Генерал-капитан Cash. Кассир C.B. Кавалер ордена Бани C.C.P. Суд общих тяжб C.E. Инженер-строитель C.J. Главный судья C.M.G. Кавалер ордена Святых Михаила и Георгия Col. Полковник Com. Командир, коммодор Cor. Sec. Секретарь по переписке Corp. Капрал C.S. Суд сессий C.S. (Custos Sigilli) Хранитель печати D.C.L. Доктор гражданского права D.D. Доктор богословия D.D.S. Доктор стоматологии Dea. Дьякон Dep. Заместитель D.F. Защитник веры D.M. Доктор музыки Dr. Доктор D.Sc. Доктор наук D.T. (Doctor Theologiae) Доктор богословия D.V.M. or M.D.V. Доктор ветеринарной медицины E. (после титулов) Эдинбург Esq. Эсквайр F.D. (Fidei Defensor) Защитник веры F.G.S. Член Геологического общества Fr. Отец (священник) F.R.G.S. Член Королевского географического общества F.R.S. Член Королевского общества F.R.S.A. Член Королевского общества искусств F.S.A. Член Общества искусств G.C.B. Рыцарь Большого креста ордена Бани G.C.H. Рыцарь Большого креста Ганновера G.C.M.G. Рыцарь Большого креста ордена Святых Михаила и Георгия Gen. Генерал Gov. Губернатор Govt. Правительство G.R. (Georgius Rex) Король Георг H.B.M. Его или Ее Британское Величество H.M. Его или Ее Величество H.M.S. На службе Его или Ее Величества Hon. Достопочтенный H.R. Палата представителей H.R.E. Священная Римская империя H.R.H. Его или Ее Королевское Высочество H.S.H. Его или Ее Светлость I.N.R.I. (Jesus Nazarenus Rex Judaeorum) Иисус Назарянин, Царь Иудейский Insp. Инспектор Insp. Gen. Генеральный инспектор I.O.O.F. Независимый орден странных товарищей J.A. Судья-адвокат J.P. Мировой судья J. Prob. Судья по делам о наследстве Jr. or Jun. Младший K. Король K.A. Рыцарь ордена Святого Андрея, Россия K.A.N. Рыцарь ордена Александра Невского, Россия K.B. Королевская скамья; рыцарь ордена Бани K.B.A. Рыцарь ордена Святого Бенедикта Ависского, Португалия K.B.E. Рыцарь ордена Черного орла, Пруссия K.C. Королевский совет; рыцарь ордена Полумесяца, Турция K.C.B. Рыцарь-командор ордена Бани K.C.H. Рыцарь-командор Ганновера K.C.M.G. Рыцарь-командор ордена Святых Михаила и Георгия K.C.S. Рыцарь ордена Карла III, Испания K.E. Рыцарь ордена Слона, Дания K.F. Рыцарь ордена Фердинанда, Испания K.F.M. Рыцарь ордена Фердинанда и Заслуг, Сицилия K.G. Рыцарь ордена Подвязки K.G.C. Рыцарь Большого креста K.G.C.B. Рыцарь Большого креста ордена Бани K.G.F. Рыцарь ордена Золотого руна K.G.H. Рыцарь ордена Гвельфов, Ганновер K.G.V. Рыцарь ордена Вазы, Швеция K.H. Рыцарь Ганновера K.J. Рыцарь ордена Святого Иоахима K.L.H. Рыцарь ордена Почетного легиона K.M. Мальтийский рыцарь K. Mess. Королевский курьер K.M.H. Рыцарь ордена Заслуг, Гольштейн K.M.J. Рыцарь ордена Максимилиана Иосифа, Бавария K.M.T. Рыцарь ордена Марии Терезии, Австрия K.N.S. Рыцарь ордена Полярной звезды, Швеция K.P. Рыцарь ордена Святого Патрика K.R.E. Рыцарь ордена Красного орла, Пруссия K.S. Рыцарь ордена Меча, Швеция K.S.A. Рыцарь ордена Святой Анны, Россия K.S.E. Рыцарь ордена Святого Духа, Франция K.S.F. Рыцарь ордена Святого Фердинанда, Испания K.S.F.M. Рыцарь ордена Святого Фердинанда и Заслуг, Неаполь K.S.G. Рыцарь ордена Святого Георгия, Россия K.S.H. Рыцарь ордена Святого Губерта, Бавария K.S.J. Рыцарь ордена Святого Януария, Неаполь K.S.L. Рыцарь ордена Льва и Солнца, Персия K.S.M. & S.G. Рыцарь ордена Святых Михаила и Георгия, Ионические острова K.S.P. Рыцарь ордена Святого Станислава, Польша K.S.S. Рыцарь ордена Южного Креста, Бразилия; рыцарь ордена Меча, Швеция K.S.W. Рыцарь ордена Святого Владимира, Россия Kt. Рыцарь K.T. Рыцарь ордена Чертополоха K.T.S. Рыцарь ордена Башни и Меча, Португалия K.W. Рыцарь ордена Вильгельма, Нидерланды K.W.E. Рыцарь ордена Белого орла, Польша L. (после титулов) Лондон L.C. Лорд-канцлер L.C.J. Лорд-главный судья Leg. Легат Legis. Законодательный орган Lieut. Лейтенант Lieut.-Col. Подполковник Lieut.-Gen. Генерал-лейтенант Litt.D. (Litterarum Doctor) Доктор литературы LL.B. (Legum Baccalaureus) Бакалавр права LL.D. (Legum Doctor) Доктор права M. Месье M.A. Магистр искусств Maj. Майор Maj.-Gen. Генерал-майор M.B. (Medicinae Baccalaureus) Бакалавр медицины; (Musicae Baccalaureus) Бакалавр музыки M.C. Член Конгресса M.D. (Medicinae Doctor) Доктор медицины Messrs. Месье (множественное число) Mgr. Менеджер; монсеньор Min. Plen. Полномочный министр Mlle. Мадемуазель Mme. Мадам M.P. Член парламента M.R. Хранитель свитков Mr. Мистер или мастер Mrs. Миссис Mus. Doc. Доктор музыки Oxon. (Oxonensis) Оксфорд P.C. (Patres Conscripti) Отцы-сенаторы; тайный советник Ph.D. Доктор философии Ph.G. Выпускник фармацевтического факультета P.M. Почтмейстер P.M.G. Генеральный почтмейстер P.R.A. Президент Королевской академии Pres. Президент Prof. Профессор Prov. Провост P.R.S. Президент Королевского общества Q. Королева Q.M. Квартирмейстер R.A. Член Королевской академии R.E. Королевские инженеры Reg. Prof. Королевский профессор Rev. Преподобный R.M. Королевская морская пехота R.N. Королевский военно-морской флот R.N.O. (Riddare af Nordstjerneorden) Рыцарь ордена Полярной звезды R.S.S. (Regiae Societatis Socius) Член Королевского общества Rt. Hon. Достопочтенный Rt. Rev. Преосвященный Rt. Wpful. Достопочтенный (титул) R.W. Достопочтенный (титул) R.W.O. (Riddare af Wasa Orden) Рыцарь ордена Вазы Sec. Секретарь Sec. Leg. Секретарь миссии Serg. Сержант Serg.-Maj. Сержант-майор S.J. Общество Иисуса S.J.C. Верховный судебный суд Sol. Солиситор Sol.-Gen. Генеральный солиситор Sr., Sen. Старший S.R.S. (Societatis Regiae Socius) Член Королевского общества S.T.D. (Sacrae Theologiae Doctor) Доктор богословия S.T.P. (Sacrae Theologiae Professor) Профессор богословия St. Святой, улица Supt. Суперинтендант Tr(s). Попечитель (попечители) Treas. Казначей U.J.C. (Utriusque Juris Doctor) Доктор обоих прав V.C. Вице-канцлер V.D.M. (Verbi Dei Minister) Проповедник Слова Vice-Pres. Вице-президент Visc. Виконт W.S. Писарь к печати {76} 6. КОММЕРЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ A1 Высший класс или сорт Acct. Счет Advt., Ad. Реклама Agt. Агент Amt. Сумма Anon. Анонимно Ans. Ответ Art. Статья Av., Ave. Авеню Bal. Баланс Bd. Переплетенный Bdl. Связка Bds. Картонный переплет Bldg. Здание B.O. Опцион покупателя Bro(s). Брат; братья Chap. Глава C.I.F. Стоимость, страхование, фрахт Co. Компания C.O.D. Оплата при доставке Cr. Кредитор Dept. Отдел Do. То же самое Dr. Дебитор E.E. Ошибки исключены E.O.D. Через день E. & O.E. Ошибки и упущения исключены Etc. (Et cetera) и так далее Ex., Exch. Обмен Exp. Экспресс Fgt. Фрахт F.O.B. Франко-борт H. Час H.P. Половинная оплата, лошадиная сила Incor. Корпорация Ins. Страхование K.D. В разобранном виде (мебель и т. д.) L.P. Большой формат Memo. Меморандум Mfg. Производство Mfr. Производитель Min. Минута No. (numero) номер O.K. Все верно Payt. Оплата Pd. Оплачено Per an. (Per annum) в год Per cent. (Per centum) на сто Pkg. Упаковка Pl. Иллюстрация, иллюстрации Pref. Предисловие Rd. Дорога Rem. Примечания Rep. Отчеты R.R. Железная дорога Ry. Железная дорога Ser. Серия Sq. Площадь S.S. Пароход, пароход T.F. До отмены 7. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Ala. Алабама Alaska Аляска Ariz. Аризона Ark. Арканзас Austral. Австралазия B.A. Британская Америка Br. Col. Британская Колумбия Cal. Калифорния Can. Канада C.B. Кейп-Бретон Colo. Колорадо Conn. Коннектикут C.W. Канада-Уэст (Онтарио) D.C. Округ Колумбия Del. Делавэр Den. Дания E. Восток (почтовый округ Лондона) East Isl. Восточные острова E.C. Восточный центр (почтовый округ Лондона) E.I. Ост-Индия Eng. Англия, английский Fin. Финляндия Fla. Флорида Ga. Джорджия G.B. Великобритания Glas. Глазго H.I. Гавайские острова Ia. Айова Idaho Айдахо Ill. Иллинойс Ind. Индиана Ind. Ter. Индейская территория (ныне Оклахома) Ire. Ирландия It. Италия Jam. Ямайка Jap. Япония Kan. Канзас Ky. Кентукки La. Луизиана L.C. Нижняя Канада Man. Манитоба Mass. Массачусетс Md. Мэриленд Me. Мэн Mex. Мексика Mich. Мичиган Minn. Миннесота Miss. Миссисипи Mo. Миссури Mont. Монтана N. Север (почтовый округ Лондона) N.A. Северная Америка N.B. Нью-Брансуик; Северная Британия (Шотландия) N.C. Северная Каролина N. Dak. Северная Дакота N.E. Новая Англия; Северо-Восток (почтовый округ Лондона) Neb. Небраска Neth. Нидерланды Nev. Невада N.F. Ньюфаундленд N.H. Нью-Гэмпшир N.J. Нью-Джерси N. Mex. Нью-Мексико N.S. Новая Шотландия N.W. Северо-Запад (почтовый округ Лондона) N.Y. Нью-Йорк N.Y.C. Нью-Йорк (город) N. Zeal. Новая Зеландия O. Огайо Okla. Оклахома Ont. Онтарио Ore. Орегон Pa. Пенсильвания Pal. Палестина P.D. Почтовый округ (Лондон) P.E.I. Остров Принца Эдуарда Per. Персия Phila. Филадельфия P.I. Филиппинские острова Port. Португалия P.R. Пуэрто-Рико Prus. Пруссия Que. Квебек R.A. Русская Америка (ныне Аляска) R.I. Род-Айленд Russ. Россия S. Юг (почтовый округ Лондона) S.A. Южная Америка S.C. Южная Каролина Scot. Шотландия Sc. Pen. Скандинавский полуостров S. Dak. Южная Дакота S. E. Юго-Восток (почтовый округ Лондона) Sic. Сицилия S. Isl. Сандвичевы острова Soc. Isl. Острова Общества S. lat. Южная широта Sp. Испания Sw. Швеция Switz. Швейцария Syr. Сирия Tenn. Теннесси Tex. Техас U.C. Верхняя Канада (Онтарио) U.K. Соединенное Королевство U.S. Соединенные Штаты U.S.A. Соединенные Штаты Америки Utah Юта V. Виктория Va. Виргиния Vt. Вермонт W. Уэльский, Западный; Запад (почтовый округ Лондона) Wash. Вашингтон W.C. Западный Центральный (почтовый округ Лондона) W.I. Вест-Индия W. lon. Западная долгота W. Va. Западная Виргиния Wis. Висконсин Wyo. Вайоминг 8. ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ A.C. (Ante Christum) до Рождества Христова A.D. (Anno Domini) в год Господень Ad lib. (Ad libitum) по желанию Adj. Прилагательное Adv. Наречие Aet. (Aetatis) в возрасте, старый A.H. (Anno Hegirae) в год Хиджры Alt. Высота A.M. (Anno Mundi) в год от сотворения мира; (Ante Meridiem) до полудня An. (Anno) в году An. A.C. (Anno ante Christum) в год до Рождества Христова Anat. Анатомия Anc. Древний Ang.-Sax. Англосаксонский Anom. Аномальный Anon. Анонимный Ap. Апостол Apo. Апогей Apoc. Апокалипсис, Апокрифы A.R. (Anno regni) в год правления Arch. Архитектура A.R.R. (Anno regni regis) в год правления короля Arr. Прибытие Art. Статья Assoc., Assn. Ассоциация Astrol. Астрология Astron. Астрономия A.U.C. (anno urbis conditae) в год основания города (Рима) Auth. Ver. or A.V. Авторизованная версия (Библии) Av. Среднее значение Ave. Авеню B. (Basso) Бас; залив; рожденный B.C. До Рождества Христова Boul. Бульвар B.V. (Bene Vale) Прощай C. Мыс Caet. par. (Caeteris paribus) при прочих равных условиях Cap. (Caput) Глава C. or Cent. Цельсий Cf. (confer) сравни Ch. Ребенок или дети C.H. Здание суда Chap. Глава Circ. Круг(и) Cit. Гражданин Col. Столбец Coll. Колледж Comp. Компаньон; сравнительная степень Cong. Конгресс C.Q.D. Сигнал бедствия Маркони D.B. Книга Страшного суда D.C. (Da Capo) С начала; снова Dec. Склонение Deg. Градус(ы) Del. (Delineavit) он это нарисовал Dem. Демократ D.G. (Dei gratia) милостью Божьей; (Deo gratias) благодарение Богу D.V. (Deo volente) с Божьей помощью E. Восток; Орел(ы) Ea. Каждый E.B. Английская Библия (общепринятая) Ed. Редактор, Издание E.E. Ошибки исключены E.g. (Exempli gratia) например Elec. Электричество E.N.E. Востоко-северо-восток Ent. Энтомология E.S.E. Востоко-юго-восток Et al. (Et alibi) и в другом месте; (et alii) и другие Etc. (Et caetera) и так далее Et seq. (Et sequentia) следующее Ex. Пример Exc. Исключение F., Fahr. Фаренгейт (термометр) Fec. (Fecit) он это сделал Fem. or f. Женский род Fig.(s) Рисунок(и) Finn. Финский Fol. or f., ff. Фолио For. Иностранный Ft. Форт Gent. Джентльмен Ger. Немецкий Goth. Готический Gr. Греческий H. Муж Hdkf. Носовой платок H.e. (Hoc est) то есть, или, это есть Hist. История, Исторический H.J.S. (Hic jacet sepultus) здесь лежит погребенный H.M.P. (Hoc monumentum posuit) воздвиг этот памятник H.R.I.P. (Hic requiescit in pace) здесь покоится с миром H.S. (Hic situs) здесь лежит Ibid., Ib. (Ibidem) в том же месте Id. (Idem) то же самое I.e. (Id est) то есть I.H.S. Первые буквы ΙΗΣΟΥΣ, по-гречески Иисус Illus. Иллюстрированный Imp. Повелительное наклонение Incog. (Incognito) неизвестный Indef. Неопределенный Indic. Изъявительное наклонение Infin. Инфинитив In lim. (In limine) в самом начале In loc. (In loco) на месте Inst. (Instante) текущий месяц Int. Процент Interj. Междометие In trans. (In transitu) при переходе Ion. Ионический Ir. Ирландский Irreg. Неправильный Isl. Остров Ital. Курсив Itin. Маршрут J.H.S. См. I.H.S. Jour. Журнал Lat. Латынь, широта L.c. (Loco citato) в цитируемом месте L.l. (Loco laudato) в упомянутом месте Lon. or Long. Долгота L.S. (Locus sigilli) место печати LXX Септуагинта M. (Meridies) полдень M. В браке Mem. Меморандум, Меморандумы Mgr. Менеджер Misc. Разное Mo.(s) Месяц, месяцы M.S. (Memoriae sacrum) священной памяти MS. (Manuscriptum) рукопись MSS. Рукописи Mt. Гора, Мон Myth. Мифология N. Существительное; примечание(я) Nat. Национальный Naut. Морской N.B. (Nota Bene) заметьте хорошо Nem. con. or  nem. diss. (Nemine contradicente или nemine dissentiente) никто не возражает N.l. (Non liquet) неясно N. lat. Северная широта N.N.E. Северо-северо-восток N.N.W. Северо-северо-запад Nom. Именительный падеж Nol. pros. (Nolle prosequi) юридический термин, означающий отказ от судебного преследования N.S. Новый стиль (после 1752 года) N.T. Новый Завет N.u. имя(ена) неизвестны N.V.M. Рождество Пресвятой Богородицы N.W. Северо-запад Ob. (Obiit) он или она умер(ла) Obj. Объектный падеж Obs. Устаревший O.F. Член общества «Odd Fellow» Olym. Олимпиада O.H.M.S. На службе Его Величества Op. Напротив O.S. Старый стиль (до 1752 года) O.T. Ветхий Завет P. or pp. Страница или страницы Par. or ¶ Абзац Par. Pas. Параллельное место(а) Parl. Парламент Part. Причастие Partic. Частица Pass. Страдательный залог Pen. Полуостров Pent. Пятидесятница Perf. Совершенный вид (время) Pers. Лицо Pers. pron. Личное местоимение Persp. Перспектива Phil. Философия Pinx. (Pinxit) он это написал (красками) Pl. Иллюстрация(и) Plur. Множественное число Plup. Предпрошедшее время Plff. Истец P.M. (Post meridiem) после полудня до полуночи P.O. Почтовое отделение Pop. Население Posit. Положительная степень P.p. Причастие прошедшего времени P.P.C. (Pour prendre congé) чтобы попрощаться P. pr. Причастие настоящего времени Pro tem. (Pro tempore) на данный момент P.R. (Populus Romanus) римский народ Pret. Прошедшее время Pron. Местоимение Pr. p. Причастие настоящего времени Pref. Предисловие P.S. Малая государственная печать P.T.O. Пожалуйста, переверните Pt. Точка Pub. Издатель Pub. Doc. Государственный документ(ы) Q. Вопрос Q.B. Суд королевской скамьи Q.C. Королевский колледж; Королевский совет Q.d. (Quasi dicat) как если бы он сказал; (Quasi dictum) как если бы было сказано; (Quasi dixisset) как если бы он сказал Q.E. (Quod est) что есть Q.E.D. (Quod erat demonstrandum) что и требовалось доказать Q.E.F. (Quod erat faciendum) что и требовалось сделать Q.l. (Quantum libet) сколько угодно Q. Mess. Королевский курьер Qm. (Quomodo) каким образом, как Q.p. or q. pl. (Quantum placet) сколько угодно Qr. Четверть Q.s. (Quantum sufficit) достаточное количество Q.v. (Quantum vis) сколько хочешь Q.v. (Quod vide) смотри Qy. Запрос R., Reaum Реомюр (термометр) R. (Regina) Королева; (Rex) Король Rem. Замечание(я) R.A. Королевская академия; Королевский академик; Королевская артиллерия R. E. Королевские инженеры Recd. Получено Rect. Ректор Ref. Реформация; Реформатский Ref. Ch. Реформатская церковь Ref. Ссылка Regr. Регистратор Regt. Полк Rel. pron. Относительное местоимение Rep. Представитель Repub. Республиканец R.M. Королевская морская пехота R.N. Королевский военно-морской флот Ro. (Recto) правая страница Rom. Cath. Римско-католический R.P. (Res Publica) Республика Ru. Рунический S. Соло (в итальянской музыке); Юг S. SS. Раздел(ы), Святой(ые) S.a. (Secundum artem) согласно правилам искусства Sax. Саксонский S.C. (Senatus consultum) указ Сената S.C (в праве) то же дело Sch. Шхуна(ы) Schol. (Scholium) примечание Sci. Наука Sculp. (Sculpsit) он это выгравировал S.E. Юго-восток Sen. Сенат; Сенатор Seq. or sq. (Sequente) и в следующем Seqq. or sqq. (Sequentibus) и в следующих (местах) Ser. Серия Shak. Шекспир Sing. Единственное число S.J.C. Верховный судебный суд S. lat. Южная широта S.O.S. Сигнал бедствия Маркони S.P. (Sine prole) бездетный Sp. gr. Удельный вес S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus) Сенат и римский народ S.R.I. (Sacrum Romanum Imperium) Священная Римская империя S.R.S. (Societatis Regiae Socius) член Королевского общества S.S. Воскресная школа S.S.E. Юго-юго-восток S.S.W. Юго-юго-запад St. Святой; улица Stat. Статут(ы) Ster. Стерлинг Subj. Сослагательное наклонение Subst. Существительное Su.-Goth. Шведско-готский Super. Высшего качества Superl. Превосходная степень S.W. Юго-запад T. Тенор (в музыке); (Tutti) весь оркестр, после соло Ter. Территория Term. Окончание Theor. Теорема Tr. Переводчик; транспонировать Um. Не состоящий в браке Univ. Университет U.S.A. Армия Соединенных Штатов U.S.M. Почта Соединенных Штатов U.S.N. Военно-морской флот Соединенных Штатов U.S.S. Корабль Соединенных Штатов U.s. (Ut supra) как выше Vat. Ватикан V.a. Переходный глагол V. aux. Вспомогательный глагол V. def. Недостаточный глагол V. dep. Депонентный глагол Ven. Достопочтенный V.g. (Verbi gratiâ) например V. imp. Безличный глагол V. in Непереходный глагол V. irr. Неправильный глагол V. n. Нейтральный глагол Vo. (Verso) левая страница Voc. Звательный падеж Vol. Том V. r. Возвратный глагол V. tr. Переходный глагол V. Вульгата (версия) W. Запад; жена W. lon. Западная долгота W.N.W. Западо-северо-запад W.S.W. Западо-юго-запад Xmas Рождество Zoöl. Зоология 12 Ошибочно Jesus hominum Salvator. {90} 9. БИБЛЕЙСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ OLD TESTAMENT (O. T.) Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Нав. Суд. Руфь 1-я и 2-я Цар. 3-я и 4-я Цар. 1-я и 2-я Пар. Езд. Неем. Есф. Иов Пс. (Псалмы) Прит. Еккл. Песн. (или Песнь Песней) Ис. Иер. Плач Иез. Дан. Ос. Иоил. Амос Авд. Иона Мих. Наум Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. NEW TESTAMENT (N. T.) Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Рим. 1-е и 2-е Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1-е и 2-е Фес. 1-е и 2-е Тим. Тит. Флм. Евр. Иак. 1-е и 2-е Пет. 1-е, 2-е и 3-е Ин. Иуд. Откр. APOCRYPHA 1-я и 2-я Езд. Тов. = Товит Иудифь = Иудифь Дополнения к книге Есфирь Прем. Солом. Еккл. Вар. Песнь трех отроков Сус. Вил и Дракон Мол. Манас. 1-я, 2-я, 3-я и 4-я Макк. 10. ДЕНЕЖНЫЕ ЗНАКИ $ Dollar or dollars cts. Cents gn. Guinea £ (English) Pound or pounds ∠ or s. Shilling or shillings d. (Denarius) penny or pence fr. Franc or francs c. (French) Centime or centimes m. Mark or marks pf. Pfennig or pfennigs cr. (Austrian) Crown or crowns hr. Heller or hellers rub. Ruble or rubles kop. Kopec or kopecs kr. (Danish) Crown or crowns öro, öre Oro or öre £ (Italian) Lira or lire c. (Italian) Centesimo or centesimi 11. МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ + Plus − Minus ± Plus or minus Minus or plus × Multiplied by13 ÷ Divided by = Equal to ≠ Not equal to ≡ Identical with Not identical with ≅ Congruent to Greater than Less than The difference between Is equivalent to ∫ Integration : and : : Proportion ∝ Varies as Approaches as a limit ∞ Infinity ∴ Therefore Because … Continuation √ The radical sign ⊥ Perpendicular to Factorial sign Parallel Arc of circle ° Degree of circle ′ Minute of circle ″ Second of circle ∠ Angle Right angle Square Rectangle Parallelogram Triangle 13 Это также обозначается алгебраически точкой, как, a · b 12. МЕДИЦИНСКИЕ ЗНАКИ āā (ἀνά) of each (Recipe) take , i Ounce, one ounce ss Half an ounce iss One ounce and a half ij Two ounces Drachm Scruple (Octavius) Pint Fluid ounce Fluid drachm m. Minim or drop {93} ЧИСЛА Согласно Астлу, комбинация греческих числовых символов не была хорошо известна латинянам до тринадцатого века, хотя греческие числовые символы часто использовались во Франции и Германии в епископских письмах и продолжали использоваться до одиннадцатого века. Но из всех греческих цифр эписемон βαῦ наиболее часто использовался латинянами; он постепенно принял форму G с хвостом, ибо в таком виде он появляется в латинской надписи 296 года. Установлено, что он использовался в пятом веке в латинских рукописях. Он считался за 6, и это значение было доказано таким количеством монументальных свидетельств, что нет оснований приписывать ему какое-либо другое. Некоторые ученые, даже Мабильон, ошибались, оценивая его как 5, но в посмертной работе он признает свою ошибку. Этих авторов привела к такой ошибке медаль императора Юстиниана, на которой эписемон обозначал 5; но это достоверный факт, что чеканщики ошиблись и спутали его с хвостовой U, ибо эписемон все еще использовался в четвертом веке и среди латинян оценивался как 6, но в несколько иной форме. Всякий раз, когда он появляется в других памятниках западных народов Европы того же века и последующего, он редко используется для обозначения какого-либо числа, кроме 5. Этруски также использовали свои буквы для обозначения чисел, записывая их справа налево, и древние датчане последовали этому примеру в применении своих букв. Римляне, когда заимствовали искусства и науки у греков, также переняли их метод использования алфавитной нумерации. Этот обычай, однако, не был очень древним среди них. До того как письмо стало у них общепринятым, они использовали гвозди для счета лет, и метод забивания этих гвоздей со временем стал церемонией их религии. Первые восемь римских цифр состояли из I и V. Римская десятка состояла из собственно V и перевернутой V ( ), которые служили для счета до сорока; но когда письмо стало более распространенным, I, V, X, L, C, D и M стали единственными символами, предназначенными для обозначения чисел. Вышеупомянутые семь букв в своей наиболее обширной комбинации дают шестьсот шестьдесят шесть тысяч, расположенных так: DCLXVIM. Некоторые, однако, утверждают, что римляне не знали чисел выше 100 000. Отсутствие цифр вынуждало их удваивать, утраивать и умножать свои числовые символы в четыре раза, в зависимости от того, нужно ли было выразить единицы, десятки, сотни и т. д. Ради краткости они прибегали к другому приему: проводя небольшую черту над любым из своих числовых символов, они заставляли их обозначать столько тысяч, сколько единиц они содержали. Так, небольшая черта над I делала ее равной 1000, а над V обозначала 10 000 и т. д. Когда римляне писали несколько единиц подряд, первая и последняя были длиннее остальных IIIIII; таким образом, vir после этих шести единиц означало sex-vir. D обозначало 500, и перпендикулярная линия этой буквы иногда отделялась от основного тела, таким образом (I,), не уменьшая ее значения. M, будь то заглавная или унциальная, обозначала 1000. В унциальной форме она иногда принимала вид одной из этих фигур, CI, CD, ∞. Лежащая X также использовалась для обозначения аналогичного числа. В древних рукописях 4 пишется IIII, а не IV, 9 — как VIIII, а не IX и т. д. Вместо V иногда в восьмом веке использовались пять единиц, IIIII. Половина обозначалась S в конце цифр, CIIS означало 102 1⁄2. Эта S иногда появлялась в форме нашей 5. В некоторых старых рукописях числовые фигуры LXL используются для обозначения 90. Римские числовые буквы обычно использовались в Англии, Франции, Италии и Германии с самых ранних времен до середины пятнадцатого века. Древние жители Испании использовали римские цифры. X с верхушкой штриха справа в форме полукруга считалась за 40; это заслуживает особого внимания, так как ввело в заблуждение многих ученых. Римские цифры, однако, продолжали использоваться испанцами до пятнадцатого века. Немцы использовали римские цифры в течение долгого времени, почти так же, как французы. Точки после римских цифр были чрезвычайно разнообразны и никогда не были четко зафиксированы. Неизвестно, когда впервые был введен древний обычай ставить O вверху сразу после римских символов, как Aº Mº Lº VIº и т. д. ЧИСЛОВЫЕ БУКВЫ Roman Arabic Unus, a, um I 1 Duo, ae, o II 2 Tres, ia III 3 Quatuor IV [IIII] 4 Quinque V 5 Sex VI 6 Septem VII 7 Octo VIII 8 Novem IX 9 Decem X 10 Undecim XI 11 Duodecim XII 12 Tredecim XIII 13 Quatuordecim XIV 14 Quindecim XV 15 Se(sex)decim XVI 16 Septemdecim XVII 17 Octodecim or Duodeviginti XVIII 18 Novemdecim or Undeviginti XIX 19 Viginti XX 20 Triginta XXX 30 Quadraginta XL 40 Quinquaginta L 50 Sexaginta LX 60 Septuaginta LXX 70 Octoginta LXXX 80 Nonaginta XC 90 Centum C 100 Ducenti-ae-a CC 200 Trecenti-ae-a CCC 300 Quadringenti-ae-a CCCC 400 Quingenti-ae-a I or D 500 Sexcenti-ae-a DC 600 Septingenti-ae-a DCC 700 Octingenti-ae-a DCCC 800 Nongenti-ae-a DCCCC or CM 900 Mille M or CI 1000 Duo millia or Bis mille MM 2000 Tria millia or Ter mille MMM 3000 Quatuor millia or Quater mille MMMM 4000 Quinque millia or Quinquies mille I or 5000 Decem millia or Decies mille CCI or 10,000 Quinquaginta millia or Quinquaquies mille I or 50,000 Centum millia or Centies mille CCCI or 100,000 Quingenta millia or Quingenties mille I or 500,000 Decies centena millia CCCCI or 1,000,000 {98} Если меньшее число стоит перед большим, меньшее вычитается из большего; таким образом, IV означает на один меньше 5, т.е. 4; IX — 9; XC — 90. Если меньшее число стоит после большего, меньшее прибавляется к большему; таким образом, VI означает на один больше 5, т.е. 6; XI — 11; CX — 110. Горизонтальная черта над цифрой обозначает тысячу; таким образом, V означает пять тысяч; L, пятьдесят тысяч; M, тысячу раз тысячу, или миллион. I означает один, потому что это самая маленькая буква. V, пять, потому что она иногда используется вместо U, пятой гласной. X, десять, потому что она представляет две V. L, пятьдесят, из-за сходства с нижней половиной C. C, сто, centum. I или D, пятьсот, половина CI. M или CI, тысяча, от mille. Последние фигуры, соединенные сверху, CI, образовали древнюю M. {99} ПРАВИЛЬНЫЙ И НЕПРАВИЛЬНЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ Правильность — главное требование устной или письменной речи. Язык должен быть не только понятным, но и передавать весь смысл, который автор намерен выразить. В качестве руководства для тех, кто сбит с толку множеством случаев раздельного употребления, здесь приводятся следующие адаптации определенных канонов, сформулированных доктором Кэмпбеллом более века назад и используемых в качестве основы каждым последующим автором по риторике: Канон I. — Когда из двух слов или фраз, одинаково хорошо употребляемых, одно допускает два значения, а другое только одно, предпочтение следует отдавать последнему: например, admittance лучше, чем admission, так как последнее слово также означает «признание»; relative предпочтительнее, чем relation, так как последнее также означает рассказ истории. Канон II. — В сомнительных случаях следует учитывать аналогию языка: might better предпочтительнее, чем had better, а would rather лучше, чем had rather. Канон III. — При прочих равных условиях следует отдавать предпочтение более простой и краткой форме: например, опускайте слова в скобках в таких выражениях, как open [up], meet [together], follow [after], examine [into], trace [out], bridge [over], crave [for] и т. д. Канон IV. — Между двумя формами выражения, одинаково хорошо употребляемыми, отдавайте предпочтение той, которая более благозвучна: например, most beautiful лучше, чем beautifullest, а more free предпочтительнее, чем freer. Канон V. — В случаях, не охваченных четырьмя предыдущими канонами, отдавайте предпочтение той, которая соответствует более старому употреблению: например, begin лучше, чем commence. Знакомство с произведениями тех авторов, чей стиль признан соответствующим стандартам хорошего употребления, необходимо всем, кто стремится к точности в правильном выражении, и с этой целью можно изучать следующих авторов: Аддисон, Мэтью Арнольд, Берк, Де Квинси, Джордж Элиот, Эмерсон, Готорн, Холмс, Ирвинг, Маколей, Джон Стюарт Милль, Ньюмен, По, Рёскин, Стивенсон и Теккерей. Различные стандартные словари можно использовать для консультации по поводу слов, которые сомнительны с точки зрения хорошего употребления. Функция словаря — фиксировать все слова, находящиеся в общем употреблении, но делается тщательная запись относительно классов, к которым принадлежат различные слова. Хорошее употребление, например, не признает слово vim, однако его можно найти в Century Dictionary; но в конце определения помещена пометка [Colloq.], показывающая, что оно санкционировано только разговорным употреблением. Следующий список наиболее часто неправильно употребляемых слов и фраз окажется полезным. Правильные слова добавлены в скобках: Accept, см. Except Admire, не следует использовать для выражения восторга: например, I should admire [be delighted] to go to California Admit, см. Confess НАРЕЧИЯ: обычно должны ставиться рядом со словами, которые они определяют. (См. также Инфинитив) Affable, означает «легкий в общении» и не должно использоваться вместо agreeable Affect, не следует путать с effect: например, She was deeply affected by the news; или The news had a serious effect upon her; или The effect of the news was serious Aggravate, не следует использовать вместо annoy или vex. Оно означает «ухудшать»: например, His cold was aggravated by the exposure Ain’t, является сокращением от am not. Неэгантно, хотя грамматически правильно сказать I ain’t, но абсолютно неправильно говорить He ain’t и т. д. All right, никогда не должно писаться как alright Alternative, не должно использоваться при упоминании одного из более чем двух предметов And, не должно ставиться перед относительным местоимением в таком положении, чтобы мешать конструкции: например, I acknowledge the receipt of your letter, (and) for which I send you my cordial thanks. Опустите союз Any place, должно писаться как anywhere Apparently, используется для того, что кажется реальным, но может таковым не быть; evidently — для того, что и кажется, и является реальным Apt, означает умелый и не должно использоваться вместо likely. He is apt to be here soon должно быть He is likely to be here soon; He is an apt pupil правильно АРТИКЛИ: когда они излишни, они вводят в заблуждение и должны быть опущены; но чаще бывает, что опускаются необходимые артикли: например, The army and navy означает одну организацию. Вставьте a перед navy As, не должно использоваться как причинный союз: например, Do not expect me (as) I am too uncertain of my time. Слово as здесь стоит как сокращение от inasmuch as. Замените точкой с запятой: например, Do not expect me; I am too uncertain of my time. As . . . as, см. So . . . as At, часто неправильно используется вместо in: например, They are living at [in] Florence At length, не означает то же самое, что at last. Скажите At length he showed signs of relenting и At last he relented Aught, часто путают с naught. Оно означает «что-нибудь», тогда как символ 0 означает «ничего» Avail, должно использоваться с of только с какой-либо формой be; в противном случае to является правильным словом: например, He called lustily, but of [to] no avail; или He called lustily, but [it was] of no avail Aware, используется в отношении вещей вне нас; conscious — в отношении ощущений или вещей внутри нас Awful, не должно использоваться небрежно. Оно означает «внушающий трепет». Сказать I had an awfully good time так же нелепо, как и бессмысленно Badly, не должно использоваться вместо very much или a great deal. Выражение If you don’t care to do a thing very badly, do it very badly показывает абсурдность. Не путайте прилагательное с наречием. He looks badly означает «Он плохо использует свои глаза». He looks bad правильно Bank on, сленговое выражение, не признанное хорошим стилем. Скажите rely on или trust in Beg, никогда не должно использоваться без слова leave при просьбе о разрешении. В переписке часто можно увидеть выражения I beg to state, I beg to differ. Следует говорить I beg leave to state, I beg leave to differ Bring, см. Take But, иногда используется как предлог, и при таком использовании требует объектного падежа: например, The invitation included all but him правильно Can, обозначает силу и не должно использоваться вместо may, которое обозначает разрешение. Следующее предложение показывает правильное использование обоих слов: He may do it if he can Cannot but, не должно использоваться взаимозаменяемо с can but, так как эти два выражения различаются по значению: например, I can but try означает «Все, что я могу сделать, это попробовать»; I cannot but try означает «Я не могу не пробовать» Can’t seem, не должно использоваться вместо seem unable: например, I can’t seem [seem unable] to find it ПАДЕЖ: именительный падеж иногда ошибочно используется вместо объектного: например, Let He [Him] who made thee answer that Childlike, означает то, что принадлежит ребенку; childish означает слабость ребенка Come, см. Go Common, см. Mutual Confess, не должно использоваться в значении admit в случаях, когда нет идеи признания Conscious, см. Aware Continual, означающее «часто повторяющиеся действия», не следует путать с continuous, означающим «непрерывное действие»: например, Continual nagging spoils the disposition и The continuous flowing of a stream Deadly, что означает «то, что причиняет смерть», не следует путать с deathly, что означает «то, что напоминает смерть»: например, A deadly poison (смертельный яд) и A deathly pallor (мертвенная бледность) {104} Decided означает «сильный», decisive означает «окончательный». A decided opinion (твердое мнение) не означает то же самое, что a decisive opinion (решительное мнение) Definite означает «четко определенный»; definitive означает «окончательный» Demean, что означает «вести себя», не следует использовать вместо degrade (унижать) или debase (обесценивать) После слова Different никогда не должно стоять слово than. Говорите: Different from Directly не следует использовать в значении «как только»: например, Directly [как только] he arrived Discover — это найти то, что уже существовало; invent — это создать что-то впервые Don’t — это сокращение от do not. Можно сказать I don’t, но нельзя He don’t. Говорите: He doesn’t Each other не следует ошибочно использовать вместо one another. Можно сказать: The two cousins were devoted to each other (Двоюродные братья были преданы друг другу); или Many suggestions were made, following one another in rapid succession (Было внесено много предложений, сменявших друг друга в быстрой последовательности) Effect, см. Affect Egoists — это те, кто сделал эго основой своей философии; egotists — это те, кто поклоняется самим себе Either не следует использовать для обозначения более чем двух лиц или предметов. Чтобы обозначить одного из трех или более, говорите Any one Enormity описывает поступки необычайного ужаса; enormousness описывает предметы необычайного размера Enthuse (глагол) не признается хорошим стилем. I became enthused следует писать как I became enthusiastic Every place следует писать как everywhere Excellent никогда не должно иметь определений, так как это превосходная степень: например, most excellent, very excellent и тому подобное — невозможно. (См. также Superlatives) Except (глагол) означает «исключать»: например, Present company excepted (За исключением присутствующих). Как предлог это означает «за исключением». Его не следует путать с accept, что означает «принимать» {105} Exceptional описывает случай вне действия правила; exceptionable — это то, что вызывает критику: например, Exceptionable conduct — это поведение, которое можно оспорить Expect не следует использовать как синоним think или suppose Falseness (человека) — противоположность truthfulness (правдивости); falsity (вещи) — противоположность truth (истины) Fix не следует использовать в значении repair (ремонтировать). Оно означает «прикреплять» Former не следует использовать для обозначения одного из более чем двух лиц или предметов. Если речь идет об одном из трех или более, говорите The first Gentleman следует использовать только для обозначения утонченного человека, а не просто как обозначение пола. Использование слова man никогда не бывает неуместным Gentleman friend — это выражение, которого следует избегать из-за того, как его используют. Говорите man friend или man friends, или gentleman of my acquaintance Go не следует путать с come: например, I will come [go] to you when you need me (Я приду [пойду] к тебе, когда я буду тебе нужен) Got называют самым часто используемым не по назначению словом в языке. I have got to go должно быть I am obliged to go. Have you got time? должно быть Have you time? и т. д. Глагол означает «получить», поэтому его следует использовать только в этом значении: например, I have got the contract (Я получил контракт) Gotten — устаревшая форма. Говорите got Guess свободно используется вместо suppose, expect или intend, но лучшие писатели его избегают Hanged, см. Hung Hardly никогда не должно предшествовать отрицанию: например, That is not hardly enough. Опустите not He, см. Him Healthful означает «полезный для здоровья» применительно к продуктам питания; healthy — это состояние человека {106} Her часто ошибочно используется вместо she: например, It is her [she]; Such a woman as her [she] Him часто ошибочно используется вместо he: например, It is him [he]; Let He [Him] who made thee answer that; A style that belongs to no other than he [him] Hoi polloi не следует писать как the hoi polloi. Hoi — это греческое слово, означающее «the» Honorable всегда должно предшествовать the: например, The Honorable James Brown Smith How не следует использовать вместо what: например, How [what] did you say? Hung следует отличать от hanged: например, The man was hanged (Человек был повешен), но The flag was hung across the street (Флаг был повешен через улицу) I, см. Me If никогда не следует использовать в значении whether или that: например, He is not sure if he remembers должно быть He is not sure whether [или that] he remembers In не следует использовать вместо into, когда подразумевается движение: например, He stepped in [into] the boat. См. также At ИНФИНИТИВ: глагол никогда не должен отделяться от to, знака инфинитива, наречием: например, It is not possible for me to absolutely promise должно быть to promise absolutely -ING: при использовании отглагольных существительных, оканчивающихся на -ing, будьте осторожны, чтобы отличить их от причастий с тем же окончанием. Перед отглагольным существительным никогда не должно стоять наречие: например, That proved of as little use as his afterward trying to explain his presence there должно быть as his trying afterward to explain Inside of — вульгаризм, если используется в значении within: например, The snow will be gone inside of [within] a week Invent, см. Discover Kind — единственное число. Распространенное выражение those kind абсолютно неверно. Говорите this kind или these kinds, that kind или those kinds После Kind of не должен стоять артикль a или an. Говорите What kind of man is he?, а не What kind of a man is he? {107} Lady, см. Gentleman Lady friend, см. Gentleman friend Last не следует использовать вместо latest. «Вы прочитали мою последнюю (last) книгу?» — спросил автор. «Надеюсь, что да», — последовал откровенный ответ Latter означает одно из двух лиц или предметов. При ссылке на одного из трех или более говорите The last Lay не следует путать с lie. Куры несутся (lay), люди лежат (lie) Less — вульгаризм, если используется вместо fewer: например, There were less [fewer] accidents in football this season Liable не следует использовать вместо likely: например, It is liable [likely] to rain today. Его правильное значение показано в предложении: He is liable to arrest (Он подлежит аресту) Like — вульгаризм, если используется вместо as или as if: например, I wish I could sing like [as] you do. См. также Love Likely означает «любая вероятность»; liable означает «неприятная вероятность» Loan не соответствует хорошему стилю, если используется как глагол: Говорите He lent me a dollar, и The loan was of real assistance Locate — вульгаризм, если используется вместо settle. Говорите He settled in Boston и He located his business in Cambridge Love описывает то, что обращено к нашим чувствам; like — то, что обращено к нашему вкусу, аппетиту или прихоти Luxuriant означает «чрезмерно обильный»; luxurious означает «вызванный роскошью» Mad означает «безумный» и не является синонимом angry Man, см. Gentleman May, см. Can Me часто ошибочно используется вместо I: например, Between you and I [me]; It is me [I]; You know as well as me [I] Means может быть как единственного, так и множественного числа. Говорите No other means was at hand или Various means were suggested Most не следует использовать вместо almost Must не следует использовать вместо had to или was obliged: например, The hour arrived when he must [had to] decide. В своем правильном использовании оно относится к настоящему или будущему: например, The hour will arrive when he must decide {108} Mutual не следует использовать в значении «общий», так как оно означает «взаимный». Оно может относиться только к двум лицам или предметам. Mutual friendship — это та, что существует между двумя друзьями; common friendship — та, что разделяется двумя друзьями по отношению к третьему Negligence подразумевает несоблюдение установленного обычая; neglect означает «невыполнение действия» Neither означает одно из двух. При обозначении одного из трех или более говорите No one News — единственное число в конструкции Nice не следует использовать небрежно; например, She was nice to us. Оно означает тонкость в различении; например, It was a fine point, nicely considered. Неправильное использование этого слова — американизм, особенно оскорбительный для англичан. Оскар Уайльд, находясь в Америке, заметил: «Я думаю, nice — это противное слово», на что его слушатель ответил: «Я не думаю, что nasty — это nice слово» No place следует писать как nowhere Nor, см. Or Not . . . but образует двойное отрицание: например, I have not asked you but once должно быть I have asked you but once Notorious не является синонимом celebrated или famous. Оно означает «с дурной репутацией» Nowhere near — вульгаризм вместо not nearly ЧИСЛО: часто используются местоимения, которые отличаются по числу от своих антецедентов: например, Nobody should feel that their [his] interests have been neglected; Each of the ladies, like two excellent actresses, were [was] perfect in their [her] parts [part]. Существительные в единственном числе иногда используются с глаголами во множественном числе, или наоборот: например, None but the brave deserve [deserves] the fair; There’s [there are] the boys Of иногда ошибочно используется вместо have: например, I shouldn’t of [have] come if I had known Or не следует использовать с neither. Используйте nor {109} Ought никогда не должно сочетаться с had: например, You hadn’t ought to do that должно быть You ought not to do that Out loud никогда не следует использовать вместо aloud Partake of не следует использовать в значении eat. Оно означает «делиться с другими» Party не следует использовать вместо person Per не следует использовать с английскими словами. Говорите One dollar a year или One dollar per annum Perception означает вход всех материалов знания; apperception означает знание того, что человек обладает этими материалами. Человек с perception знает; человек с apperception знает, что он знает МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО: формы иностранных слов следует тщательно проверять: например, cherubim — множественное число от cherub; memoranda — от memorandum; data — от datum; donne — от donna; strata — от stratum; addenda — от addendum; rubaiyat — от rubai. Не говорите A memoranda Pretty не следует использовать в определяющем смысле, ни как синоним very: например, It is not as good as yours, but it is pretty [fairly] good; I didn’t hit it, but I came pretty [very] close Propose, означающее «предлагать», не следует путать с purpose, означающим «намереваться». Говорите He proposed an amendment и I have told you what I purpose Quite не следует использовать в определяющем смысле, как если бы оно означало «довольно». It is not what I expected, but it is quite good — неверно. Слово означает «полностью»: например, Not quite = не полностью; quite satisfactory = полностью удовлетворительно Raise не следует использовать как существительное Rarely ever — вульгаризм вместо rarely или hardly ever Reference следует использовать с with, а не in. Говорите With reference to, а не In reference to {110} Regard, см. Reference Respect, см. Reference Reverend всегда должно предшествовать the: например, The Reverend James Brown Smith Same не следует использовать как местоимение: например, Your letter received, and in reply [to same] would say. Опустите слова в скобках Same as не следует использовать вместо just as или in the same way: например, Treat him the same [just] as you would wish to be treated Scarcely, см. Hardly Seldom ever, см. Rarely ever Sensible of означает «обладающий восприятием»; sensitive to означает «подверженный влиянию» Set не следует путать с sit. To set означает «заставить сидеть»: например, The bird sits upon the tree, и The waiter set two chairs for us Sewage означает содержимое канализации; sewerage означает систему Shall означает простое ожидание в первом лице, а will представляет решимость. Это меняется во втором и третьем лицах: например, ОЖИДАНИЕ: I shall (should), thou wilt (wouldst), he will (would), we shall (should), you will (would), they will (would). РЕШИМОСТЬ: I will (would), thou shalt (shouldst), he shall (should), we will (would), you shall (should), they shall (should). Эту освященную временем иллюстрацию неправильного использования этих слов легко запомнить: I will drown, nobody shall save me (Я утону, никто не спасет меня). В вопросительных предложениях формы будущего времени такие же, как в повествовательном предложении, и их правильное использование легко запомнить, отметив, что используется тот же вспомогательный глагол, который ожидается в ответе: например, Shall you go? предполагает просто будущее действие, предвосхищая ответ I shall или I shall not; Will you go? показывает, что говорящий ожидает ответа, выражающего решимость: I will или I will not She, см. Her {111} Should не следует использовать вместо to: например, I want you should [to] do this. (См. также Want.) Что касается should и would, см. Shall. Используется то же правило, за исключением того, что иногда should используется в значении ought: например, He should be here now; а would иногда означает привычное действие: например, Whenever the name was mentioned he would speak slightingly of him Show не следует использовать вместо play: например, I went to a show last evening; ни в значении chance: например, He has an excellent show of winning Show up — вульгаризм, если используется вместо expose Since не следует использовать вместо ago. Говорите How long ago, а не How long since Size up — вульгаризм, если используется вместо estimate So следует использовать экономно для определения прилагательного: например, I feel so unhappy. Его не следует использовать вместо so that: например, I wrote him so [that] he understood So . . . as требуется вместо коррелятов as . . . as в отрицательных предложениях: например, James is not as [so] clever as John Some не следует использовать вместо somewhat: например, The patient is some [what] better Some place следует писать как somewhere Sort, см. Kind Sort of не следует использовать вместо rather: например, I feel sort of tired — неверно. См. также Kind of Splendid не следует использовать вместо fine или skilful. Оно подразумевает «великолепие» Start не следует использовать вместо begin: например, He started [began] to speak Stop не следует использовать вместо stay: например, I am stopping [staying] with my uncle while in San Francisco Take является излишним в сочетании с другими глаголами: например, Suppose we [take and] use the drawings we have. Его не следует путать с bring: например, I will bring [take] it home with me; I will take [bring] the book to you tomorrow {112} Take stock in — сленговое выражение, не признанное хорошим стилем. Говорите rely on или trust in ВРЕМЯ: ошибки часто совершаются из-за пренебрежения принципом, согласно которому время записанного действия в придаточной части предложения относительно времени главного предложения. Поэтому время зависимого глагола определяется его отношением к глаголу, от которого он зависит: например, I meant to have done it должно быть I meant to do it; He expected to have told him должно быть He expected to tell him. Распространенная ошибка совершается при ответе на официальные приглашения: например, Mr. Robert Gorham regrets that a previous engagement will prevent [prevents] him from accepting; Mr. Gorham will be [is] happy to accept That, см. Which Them часто ошибочно используется вместо they: например, It is them [they] They, см. Them This не следует использовать как наречие. Говорите Thus much is clear, а не This much is clear, и Having said thus much [или as much as this] . . . а не Having said this much . . . Through не следует использовать вместо finished. Говорите He has finished speaking, а не He is through speaking Too само по себе не должно определять причастие прошедшего времени: например, He was too [much] excited to reply Treat должно сопровождаться of, а не on: например, This volume treats of conditions in China Try должно сопровождаться to, а не and: например, I will try and [to] get the information you desire Ugly не следует использовать в значении vicious или malicious. Оно означает «отталкивающий для глаз». Цвет может быть ugly, но злая собака — vicious ГЛАГОЛЫ: не должны опускаться: например, He could do it if he wished to [do it] Very следует использовать экономно. Иностранцы говорят, что Америка — страна превосходных степеней: если что-то хорошее, то оно very good, а если плохое, то оно very bad. {113} Слишком сильный акцент ослабляет разговор или письмо и противоречит своей цели Visitor — это человек, который заходит; visitant — сверхъестественный гость Vocation означает «призвание» или «профессия»; avocation означает интерес вне своей профессии Want не следует использовать в значении wish: например, I want it на самом деле означает «Я чувствую нехватку этого» или «Мне этого не хватает». Пример правильного использования обоих слов: China wishes the coöperation of the United States, — а coöperation which is at present wanting Way не следует использовать вместо away What часто ошибочно используется вместо that: например, He has no doubt but what [that] he will succeed Whence означает «откуда». Не говорите from whence Which не следует использовать с придаточным предложением в качестве антецедента: например, He replied hotly, which was a mistake должно быть He replied hotly; this was a mistake. Не используйте which (средний род) для представления существительного мужского или женского рода. Говорите whom. Между which и that пусть решает благозвучие Who часто ошибочно используется вместо whom или whose: например, Who [whom] did you wish to see? Washington, than whom [whose] no greater name is recorded in American history. К безличным объектам следует относиться с помощью which, а не who Whom, см. Who и Which Will, см. Shall Woman, см. Gentleman Womanly означает «присущий женщине как женщине»; womanish означает «женоподобный» Would, см. Should {114} НАПИСАНИЕ ПИСЕМ ХОТЯ весьма маловероятно, что когда-либо произойдет возврат к кропотливому, литературному искусству написания писем, примеров которого у нас так много в прошлом, ценность этого искусства как средства выражения индивидуальности должна признаваться всегда. Сила деловой конкуренции ввела сокращения в деловой переписке, которые прискорбны с литературной точки зрения; повсеместное использование пишущей машинки изменило условия; множество социальных требований делает невозможными неспешные и тщательно продуманные письма между друзьями, которые раньше были ценным выражением самой дружбы. Эти изменения условий были неизбежны, но они не объясняют небрежность и признаки незнания даже простых правил выражения и оформления, которые слишком часто заметны в письмах даже тех, чье положение в жизни требует большего в этом отношении, чем они, по-видимому, способны или желают дать. По этой причине автор не колеблется прибегнуть к элементарным очеркам, чтобы прояснить основу, на которой покоится искусство написания писем. {115} ЗАГОЛОВОК I. Деловые. — 1. На бланке деловой фирмы неизменно содержится в печатном заголовке название фирмы и место ведения бизнеса, с местом для заполнения даты. Таким образом, расположение является произвольно и обычно правильно установленным. Название города или поселка с адресом улицы, если требуется, идет первым, занимая одну или две строки, за которыми следует дата, всегда справа, либо на той же строке, либо на отдельной строке: например, BOSTON, 12 March, 1912 or 189 State St., Boston 12 March, 1912 2. Если в конце печатных строк нет знаков препинания, после даты не должно быть точки. 3. The number of the day should not be followed by st, nd, rd, d, or th: e.g., 12 March, not 12th March. II. Неформальные. — 1. В заголовке неформальных или дружеских писем существует значительная свобода. Адрес отправителя может быть помещен в начале или в конце письма, или вообще опущен, если он хорошо известен адресату. 2. Дата может быть в начале или в конце, но никогда не должна опускаться. III. Официальные. — 1. В официальных письмах место и дата должны быть написаны в конце, слева. {116} АДРЕС I. Деловые. — 1. Имя и адрес адресата должны быть помещены в начале каждого делового письма, слева, непосредственно перед приветствием. Он должен состоять из двух или трех строк, с отступом либо блочным14, либо «лесенкой»14: например, (blocked) Messrs. Smith, Robinson & Co. 713 Chestnut Street Philadelphia, Pa. or (en échelon) Messrs. Smith, Robinson & Co. Philadelphia, Pa. or (en échelon) Messrs. Smith, Robinson & Co. 713 Chestnut Street Philadelphia, Pa. II. Неформальные. — 1. Здесь допускается та же свобода, что и в вопросе даты. Однако принято опускать адрес в неформальной или дружеской переписке. III. Официальные. — 1. Адрес всегда помещается в конце официальных писем, слева, под местом и датой. Его оформление может быть блочным15 или «лесенкой»15, но оно должно быть таким же, как оформление, принятое для места и адреса. 2. При ответе на официальные приглашения адрес адресата опускается. 14 См. стр. 56. 15 См. стр. 56. ПРИВЕТСТВИЕ I. Деловые. — 1. Приветствие должно быть написано так, чтобы оно выравнивалось по первой строке адреса, слева. {117} 2. Обычно оно должно занимать отдельную строку, но когда адрес требует трех строк, приветствие может быть частью основного текста письма, за которым следует двоеточие и тире: например, Gentlemen:— 3. Когда приветствие находится на отдельной строке, оно требует запятой, если письмо неформальное, и двоеточия, если оно официальное. 4. Правильная форма приветствия: Gentlemen, Dear Sir(s), My dear Sir (если письмо подписано личным именем), Dear Madam или My dear Madam (замужней или незамужней женщине), Ladies. 5. Правильная капитализация показана здесь. II. Неформальные. — 1. Приветствие Dear Sir менее формально, чем My dear Sir, хотя в Англии преобладает противоположное мнение. 2. Капитализация такая же, как в деловых письмах; т.е. первое слово и слово, которое стоит вместо имени человека, пишутся с большой буквы: например, My own dear Sister, My dear Aunt Mary, или Dear John, My dear Friend. 3. В неформальном письме после приветствия обычно ставится запятая. 4. Не используйте сокращения в приветствии: например, пишите Dear Doctor Smith, а не Dear Dr. Smith. 5. Не опускайте приветственную фразу: Friend James или Mr. James Smith — слишком резко. III. Официальные. — 1. Письмо Президенту Соединенных Штатов или королю Георгу {118} должно иметь приветствие Sir; Папе — Your Holiness; Вице-президенту — Mr. Vice-President, Sir; герцогу — My Lord Duke; барону — My Lord; кардиналу — Your Eminence; архиепископу в Англии — My Lord Archbishop, в Соединенных Штатах — The Most Reverend ——, Sir; епископу в Англии — My Lord Bishop, в Соединенных Штатах — Most Reverend Sir; декану или архидиакону — Reverend Sir; сенатору, конгрессмену, мэру или судье — Sir или Dear Sir; послу — To the —— Ambassador, Sir. 2. В официальных письмах после приветствия должно стоять двоеточие. ТЕКСТ ПИСЬМА I. Деловые.16 — 1. Идея о том, что краткость и лаконичность являются существенными характеристиками делового письма, существует теперь только в умах неопытных, невежественных или небрежных людей. До сих пор в удивительной степени встречаются шаблонные фразы и пропущенные артикли — настолько, что хорошо написанное деловое письмо имеет больший вес из-за контраста, который оно создает. Авторы лучших деловых писем сегодня не теряют времени, переходя к сути, но они проявляют к своему корреспонденту вежливость правильного стиля речи. Оформление, пунктуация, орфография и грамматика благоприятно или иначе отражаются на репутации фирмы. {119} 16 См. пример 1 на стр. 126. 2. Избегайте таких монотонных выражений, как следующие: (a) Yours, your favor, your esteemed favor; пишите letter. (b) 12th inst., 12th, recent date; пишите 12 March. (c) I will say, I would say, I can say; пишите Allow me to say, или опустите это вовсе. (d) In reply would say; пишите In reply I would say, или In reply allow me to say. (e) Same, the same; пишите it или they. (f) Please find enclosed; пишите I enclose. (g) Hoping to hear soon, thanking you in advance, awaiting your response и oblige — все они стали избитыми. Опускайте их, если они не относятся конкретно к тексту письма. 3. Не опускайте I или We в таких выражениях, как Beg17 to acknowledge, Have been awaiting your advice. 4. Не используйте первое лицо единственного числа, когда письмо подписано названием фирмы. 5. Не говорите the writer в одной части письма и I в другой. 6. В оформлении первая строка текста должна начинаться на строке под приветствием, с абзацным отступом около одного дюйма, и каждый абзац должен иметь аналогичный отступ.18 Другой стиль, особенно полезный, когда письмо охватывает несколько различных тем, — использовать обратный абзацный отступ с подзаголовками заглавными буквами у самого левого края.19 {120} 17 Это должно быть Beg leave to acknowledge. 18 См. пример 1 на стр. 126. 19 См. пример 2 на стр. 126. II. Неформальные.20 — 1. Насколько бы неформальным или дружеским ни было письмо, оно должно излагать то, что хочет сказать, прямолинейным, связным образом. Извинения за задержку в написании или за что-либо другое, кроме болезни, отсутствия в городе или другой причины, требующей объяснения, — это пустая трата бумаги, чернил и времени двух человек. 2. Общим недостатком неформальных писем является разбивка на абзацы и пунктуация. Пишущий должен помнить, что он пытается выразить другому ментальные идеи, у которых нет возможности кристаллизоваться звуком голоса. Он должен приложить особые усилия, чтобы помочь своему корреспонденту усвоить мысли, которые он выражает, не смешивая разные темы и разделяя фразы и предложения соответствующими знаками. III. Официальные. — 1. В официальной социальной переписке принят способ написания от третьего лица.21 Записки такого рода не должны иметь заголовка, адреса, заключительной фразы или подписи. Используется только дата, без года, помещенная в конце слева. Не следует использовать никакие сокращения, кроме Mr., Mrs., Messrs. и Dr. Дата должна быть написана полностью. 2. Записки, написанные торговцам22 с заказами или инструкциями, также часто пишутся от третьего лица. В этом случае, однако, адрес всегда указывается в конце слева, и также используется дата с цифрами. Подписи нет. {121} 20 См. пример 3 на стр. 127. 21 См. пример 4 на стр. 127. 22 См. пример 5 на стр. 128. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ФРАЗА I. Деловые. — 1. Принятыми формами заключительных фраз деловых писем являются Yours truly и Yours very truly. Формы Respectfully yours, Your obedient servant и Faithfully yours теперь считаются слишком подобострастными. 2. Заключительная фраза должна начинаться посередине отдельной строки, под заключительными словами текста. 3. Только первое слово должно быть написано с большой буквы. 4. В конце строки должна стоять запятая. 5. Не сокращайте никакие слова в заключительной фразе. Избегайте таких сокращений, как Y’rs вместо Yours. 6. Выражения, используемые для введения заключительной фразы, такие как With kind regards, I am, Believe me, Good-bye и т. д., должны рассматриваться как часть заключительной строки текста только тогда, когда они тесно связаны с последним предложением; в противном случае они занимают отдельную строку. II. Неформальные. — 1. Характер заключительной фразы неформальных или дружеских {122} писем зависит от степени близости, существующей между корреспондентами. Обычные формы: Yours sincerely или Yours very truly, но они могут правильно использоваться как выражения привязанности, например, Your devoted husband или Your loving daughter. III. Официальные. — 1. В официальных записках, написанных от третьего лица, нет заключительной фразы. 2. Заключительные фразы к официальным письмам, адресованным лицам на высоких должностях, следующие: Президенту Соединенных Штатов — I have the honor to be, Sir, your most obedient servant; королю Георгу — I have the honor to be, Sir, Your Majesty’s most obedient servant. Эта форма изменяется по мере того, как ранг адресата становится менее значимым. Конгрессмену, например, можно сказать не более чем I have the honor to be. ПОДПИСЬ 1. Подпись должна быть написана на отдельной строке, немного правее заключительной фразы. 2. Женщины всегда должны подписывать свои полные имена или указывать в скобках, как к ним следует обращаться. Любая из следующих форм правильна: a. (Miss) M. L. Brown b. (Mrs.) Ellen M. Brown c. Ellen M. Brown (Mrs. J. H. Brown) {123} 3. В письмах всем, кроме семьи или близких друзей, имя и фамилия должны быть подписаны полностью. КОНВЕРТ 1. Оформление адреса на конверте — это в значительной степени вопрос вкуса. Обычно он занимает три или четыре строки, написанные «лесенкой»23, но некоторые авторы предпочитают блочное24 оформление. 23 См. стр. 56. 24 См. стр. 56. 2. В деловых письмах слово street и название штата могут быть сокращены, но в официальных и неформальных письмах лучше писать их полностью. 3. Разборчивость еще более важна в адресе, чем в самом письме. 4. Хорошим тоном считается написание улицы и номера или абонентского ящика в нижнем левом углу. 5. Сокращения No. и # перед цифрами в адресе улицы следует опускать. 6. In care of следует писать полностью. 7. Марка всегда должна быть помещена в верхнем правом углу, для удобства почтовых служащих. Следует позаботиться о том, чтобы наклеить марку аккуратно, так как небрежность в этом отношении отражается на отправителе. 8. Пунктуация может быть опущена в конце строк; в противном случае используйте запятую, кроме конца последней строки. {124} 9. Титул Esq. более лестен, чем Mr., и первый всегда следует использовать при обращении к мужчинам, имеющим университетскую степень или социальный статус. В официальных социальных адресах всегда используется Mr. (или Dr. и т. д.). 10. При адресовании конвертов лицам на высоких должностях следует использовать следующие формы: Президенту Соединенных Штатов — The President, Executive Mansion, Washington, D. C.; королю Георгу — His Majesty, the King, London (опустите England, так как это считается провинциализмом); Папе — His Holiness, Pope Pius X., Rome (опустите Italy); члену кабинета — To the Honorable the Secretary of State; герцогу — His Grace, the Duke of ——; барону — The Right Honorable, the Lord ——; кардиналу — To His Eminence, William Cardinal O’Connell; архиепископу в Англии — The Most Reverend —— His Grace the Lord Archbishop of ——; епископу в Англии — The Right Reverend the Lord Bishop of ——, в Соединенных Штатах — The Right Reverend (имя и фамилия), добавляя почетные титулы; декану в Англии — The Very Reverend the Dean of ——; архидиакону в Англии — The Venerable the Archdeacon (фамилия); сенатору, конгрессмену, мэру или судье — Honorable (имя и фамилия); губернатору — His Excellency, the Governor of ——; послу — His Excellency the British Ambassador. {125} ПОЧТОВЫЕ КАРТОЧКИ 1. Почтовые карточки стали гораздо более распространенными за последние несколько лет, причем особенно популярны иллюстрированные варианты. Предубеждение против их использования в значительной степени исчезло. 2. Почтовые карточки не требуют приветствия или заключительной фразы. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. Используйте черные чернила и никогда не пишите карандашом, даже в дружеских письмах, за исключением экстренных случаев. 2. Не пытайтесь экономить бумагу, записывая на полях. 3. Складывайте письмо так, чтобы при извлечении из конверта оно открывалось лицевой стороной вверх. 4. Никогда не пропускайте дату ни в какой записке или письме, насколько бы неважными они ни были. 5. В кратких письмах можно писать на первой и четвертой или первой и третьей страницах, оставляя остальные пустыми. 6. Избегайте постскриптумов, за исключением экстренных случаев. 7. Для всей корреспонденции следует использовать нелинованную бумагу. 8. Письма, напечатанные на машинке, допустимы только в деловой переписке, и даже в них подпись должна быть выполнена от руки. 9. Любое проявление спешки является невежливостью. Никогда не подписывайте письмо «Спешно ваш». 10. Подчеркивание допустимо только в неформальных письмах и должно использоваться экономно. {126} ПРИМЕРЫ ПРАВИЛЬНОГО НАПИСАНИЯ ПИСЕМ 1. ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО I НОРВУД, ШТАТ МАССАЧУСЕТС, 12 March, 1912 ГОСПОДАМ FREDERICK A. STOKES CO. 443 Четвертая авеню Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ГОСПОДА: Ваше письмо от 11 марта получено, и мы подтверждаем получение рукописи «The Writer’s Desk Book» вместе с вашими подробными инструкциями. Рукопись будет набрана без промедления, а гранки будут отправлены автору в соответствии с вашими рекомендациями. Мы рассчитываем завершить набор в течение двух недель. Благодарим вас за заказ, остаемся Искренне ваши, THE PLIMPTON PRESS 2. ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО II (обратный абзацный отступ) 443 ЧЕТВЕРТАЯ АВЕНЮ, НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 25 March, 1912 THE PLIMPTON PRESS Норвуд, штат Массачусетс. ГОСПОДА: Позвольте обсудить с вами различные детали производства, касающиеся книг, находящихся у вас, а именно: WRITER’S DESK BOOK: В дополнение к гранкам, которые вы сейчас отправляете автору, пожалуйста, пришлите нам два дополнительных комплекта гранок и постраничных корректур. MEISSONIER: Представленная вами пробная страница принята. Нам потребуется только два комплекта постраничных корректур. MAXIMS OF METHUSELAH: Пожалуйста, напечатайте тираж в 5000 экземпляров, используя бумагу, которая у вас есть для нас на складе. Искренне ваши, FREDERICK A. STOKES CO. {127} 3. НЕФОРМАЛЬНОЕ ИЛИ ДРУЖЕСКОЕ ПИСЬМО НИЦЦА,     August 28, 1857 МОЙ ДОРОГОЙ ЭНТУЗИАСТ, Снова прошу вас об одолжении, прилагая записку, передать или переслать ее моему брату. Мы с Чарльзом получили огромное удовольствие, читая вслух — он читал мне, пока я работаю — жизнеописание Шекспира, составленное Томасом Кэмпбеллом. Оно написано в самом приятном духе, чего нельзя сказать обо всех биографиях. Но поэт непременно хорошо напишет о поэте. Все, что, например, Кольридж говорит о нашем Идоле, исполнено прелестного вкуса; также мемуары и эссе Барри Корнуолла о Шекспире и его произведениях обладают тем же восхитительным поэтическим очарованием. После прочтения груды неоценочных дискуссий на эту тему, поистине освежает ознакомиться с диссертациями таких авторов о нашем поэте поэтов. Они лучше всего могут прочувствовать его достоинства и поэтому могут с наибольшим почтением и скромностью трактовать тему его гения и величия. С наилучшими пожеланиями от нас с Чарльзом вам и миссис Балманно, поверьте мне, остаюсь С благодарностью, МЭРИ КАУДЕН КЛАРК РОБЕРТУ БАЛМАННО, ЭСК. НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 4. ФОРМАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ЗАПИСКИ Mr. and Mrs. Charles Winslow request the pleasure of Mr. James Gorham’s company at dinner on Thursday evening, January the twelfth, at half after seven o’clock. 487 Beacon Street January the fourth25 {128} Mr. James Gorham regrets that an en­gage­ment pre­vious­ly made pre­vents26 him from ac­cep­ting the kind in­vi­ta­tion of Mr. and Mrs. Winslow for din­ner on Thurs­day even­ing, Jan­uary the twelfth. 289 Commonwealth Avenue January the fifth 25 Хотя эта форма широко используется, она грамматически неверна. Можно сказать «Георг Четвертый», потому что до него было три Георга. Строго говоря, следует писать «Четвертое января». 26 См. раздел «Время» на стр. 112. 5. ФОРМАЛЬНАЯ ЗАПИСКА ТОРГОВЦУ Mrs. Gorham de­sires Mes­srs. Smith & Rob­in­son to send for her ex­am­i­na­tion the elec­tric iron­ing ap­pa­ra­tus advertised in this morning’s “Herald.” 312Sigourney Street 12 January, 1912 (Записка такого рода всегда должна содержать адрес.) {129} ПОЧТОВЫЕ ПРАВИЛА КЛАССЫ ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ ВНУТРЕННИЕ почтовые отправления делятся на четыре класса, регулируемые следующим образом: Первый класс включает письма, почтовые карточки, открытки, все материалы, полностью или частично написанные от руки или запечатанные от досмотра. Тариф: 2 цента за каждую унцию или ее часть. Предел веса: 4 фунта. Второй класс применяется к газетам и периодическим изданиям в полном объеме, имеющим печатную пометку «Зарегистрировано на почте как отправление второго класса» и т. д., когда они отправляются населением. Части публикаций являются отправлениями третьего класса. Дополнения могут быть сделаны на обертке или на самом материале; могут быть написаны или напечатаны имя и адрес отправителя, перед которыми стоит слово «от»; имя и адрес лица, которому отправлено; слова «образцовый экземпляр» или «отмеченный экземпляр», или оба, в зависимости от обстоятельств. На самом материале отправитель может разместить все, что разрешено на обертке; исправить типографские ошибки в тексте; обозначить знаками, а не словами, слово или отрывок в тексте, на который желательно обратить внимание. Другие записи повлекут за собой применение тарифа первого класса. Тариф: 1 цент за каждые 4 унции или их часть. Требуется полная предоплата. Ограничения по весу отсутствуют. Третий класс включает незапечатанные книги, газеты и периодические издания, не допущенные ко второму классу, циркуляры, прочие печатные материалы на бумаге, не имеющие характера личной переписки, а также корректурные оттиски, исправленные корректурные оттиски и сопровождающие их рукописные копии, гравюры, литографии, семена, черенки, отводки, луковицы, корни и растения. Также факсимильные копии, сделанные механическим способом, таким как печатный станок, электрическое перо, мимеограф, гектограф, копиграф и т. д., при условии, что они отправляются через почтовое окно в количестве не менее двадцати идентичных экземпляров с отдельными адресами. Если отправляются в другом месте или в меньшем количестве, требуется оплата по тарифу первого класса. В циркуляре может быть написано имя адресата, отправителя или дата. Исправления в корректурных оттисках включают изменение текста и вставку нового материала, а также исправление типографских и других ошибок. Они также включают маргинальные инструкции для печатника, необходимые для исправления материала или его надлежащего вида в печати. Часть статьи может быть полностью переписана, если это необходимо для исправления. Исправления должны быть на полях или приложены к корректурным оттискам. Рукопись одной статьи не может быть вложена в корректурные оттиски другой, за исключением случаев оплаты по тарифу первого класса. Письменное обозначение содержимого, такое как «книга», «печатный материал», «фото», допустимо на обертке почтовых отправлений третьего класса. Отдельная карточка с написанным именем и адресом отправителя, или конверт с написанным или напечатанным именем и адресом отправителя, могут быть вложены в циркуляр, каталог или другой материал третьего класса, не влияя на его классификацию. Книги из публичных библиотек, в остальном пересылаемые по тарифу третьего класса, могут иметь любую печатную или рукописную пометку, которую можно разумно истолковать как необходимую надпись для целей постоянного библиотечного учета. Тариф: 1 цент за каждые 2 унции или их часть. Предел веса: 4 фунта, за исключением отдельных книг. Почтовые расходы должны быть полностью оплачены заранее, и следует проявлять большую осторожность, чтобы не добавлять никаких письменных слов или цифр, кроме разрешенных. Посылочная почта включает все (незапечатанные) материалы, не охваченные тремя уже перечисленными классами, за исключением семян, черенков, луковиц, корней, отводков и растений, тариф на которые составляет полцента за унцию. Важные изменения обязательно будут вноситься время от времени в течение экспериментального периода, поэтому читателям настоятельно рекомендуется получать самую свежую информацию в своем почтовом отделении. Основные правила в настоящее время следующие: SPECIAL STAMPS REQUIRED. Denominations 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 25, 50 and 75c. $1. ПРЕДЕЛ ВЕСА: Одиннадцать (11) фунтов. ПРЕДЕЛ РАЗМЕРА: 72 дюйма, длина и обхват вместе. ПОСЫЛКИ МОГУТ БЫТЬ ЗАСТРАХОВАНЫ на сумму до 50 долларов США при уплате сбора в 10 центов. ТАРИФЫ ЗА ФУНТ: Зависят от расстояния, на которое перевозится посылка. См. Таблицу тарифов на стр. 162. МАРКИРОВКА: Посылки должны содержать имя и адрес отправителя, перед которыми стоит слово «От». ОТПРАВКА: Посылки весом более 4 унций должны отправляться через почтовое отделение. УПАКОВКА ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ Все почтовые отправления должны быть упакованы так, чтобы безопасно выдерживать пересылку, не ломаясь и не повреждая почтовые мешки или их содержимое, а также лиц, работающих с ними. Отправления второго, третьего и четвертого классов должны быть упакованы или запечатаны так, чтобы содержимое можно было легко осмотреть почтовыми служащими. Если они упакованы ненадлежащим образом или содержат записи, не разрешенные законом, такие отправления будут рассматриваться как отправления первого класса. ПЕРЕСЫЛКА ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ Отправления первого класса могут пересылаться до тех пор, пока не достигнут адресата. Все остальные классы требуют предоплаты первоначального почтового сбора перед пересылкой. ЧТО НЕЛЬЗЯ ОТПРАВЛЯТЬ ПО ПОЧТЕ Все транзитные отправления второго класса и все отправления третьего или четвертого класса, не полностью оплаченные, а также письма и другие отправления первого класса, не оплаченные по полному тарифу — 2 цента. Все отправления весом более 4 фунтов, за исключением отправлений второго класса, отдельных книг и документов, напечатанных и распространяемых по распоряжению Конгресса. Почтовые, открытые или другие карточки, отправляемые без оберток, и все материалы, содержащие на внешней обложке или упаковке любые изображения, эпитеты, термины или выражения непристойного, развратного, похотливого, нецензурного, клеветнического, бранного, оскорбительного или угрожающего характера, или рассчитанные по манере или стилю оформления, и явно предназначенные для оскорбительного отражения характера или поведения другого лица. Открытки, содержащие частицы стекла, металла, слюды, песка, мишуры и т. д., к пересылке не принимаются. Все материалы, касающиеся любой лотереи, так называемого подарочного концерта или другого предприятия, основанного на случайности, или касающиеся схем, разработанных с целью получения денег или имущества путем обмана. СКРЫТЫЕ ВЛОЖЕНИЯ За преднамеренное сокрытие или вложение любого материала более высокого класса в отправление более низкого класса, а также за сдачу или организацию сдачи такового для пересылки по почте по более низкому тарифу, чем тот, который взимался бы за оба таких класса, нарушитель будет нести ответственность за каждое такое нарушение в виде штрафа в размере 10 долларов. ВНУТРЕННИЕ ТАРИФЫ Внутренние тарифы применяются к Соединенным Штатам, Пуэрто-Рико, Гуаму, Филиппинским островам, Шанхаю (Китай), Тутуила, Кубе, Канаде, Мексике, Гавайям, Республике Панама и зоне Панамского канала. 27 См. исключения, которые следуют далее. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТАРИФЫ Почтовые отправления, адресованные в страны Всемирного почтового союза, облагаются следующими тарифами: Письма и запечатанные пакеты — 5 центов за одну унцию или ее часть и 3 цента за каждую дополнительную унцию или ее часть, при условии предоплаты, и в двойном размере, если предоплата не произведена, за исключением Великобритании и Германии (если отправляются пароходами, следующими в Германию напрямую), где тариф составляет 2 цента за унцию. Postal and private mail cards, 2 cents each. Печатные материалы любого рода, коммерческие документы, образцы товаров — 1 цент за каждые 2 унции или их часть, но за каждый пакет коммерческих документов должно быть уплачено не менее 5 центов, а за каждый пакет образцов товаров — 2 цента. Почтовые расписания с указанием названия парохода, времени закрытия почты в Главном почтовом отделении и т. д. можно найти в коридорах Главного почтового отделения или любого из его отделений. Исключения для Кубы, Мексики, Канады и Республики Панама Материалы, отправляемые из Соединенных Штатов в МЕКСИКУ, облагаются теми же почтовыми тарифами и условиями, что и отправляемые внутри Соединенных Штатов, за исключением того, что товары различного ассортимента (отправления четвертого класса) в незапечатанных упаковках, не являющиеся добросовестными торговыми образцами, должны отправляться «Посылочной почтой», и что следующие предметы абсолютно исключены из почтовых отправлений: Все запечатанные пакеты, кроме писем в обычном виде; все пакеты (включая пакеты с материалами второго класса весом более 4 фунтов 6 унций), кроме отправляемых посылочной почтой; публикации, нарушающие любые законы об авторском праве Мексики. Образцы товаров: Пакеты весом не более 4 унций — 2 цента. Пакеты весом более 4 унций — 1 цент за каждые 2 унции или их часть. Предел веса: 12 унций. Почтовые отправления из Соединенных Штатов в КАНАДУ и КУБУ облагаются теми же почтовыми тарифами и условиями, что и отправления для доставки в Соединенные Штаты, за исключением того, что следующие предметы абсолютно исключены из почтовых отправлений: Все пакеты, закрытые от досмотра и не имеющие обычного вида письма; все пакеты, кроме отдельных томов печатных книг, весом более 4 фунтов 6 унций; публикации, нарушающие любые законы об авторском праве Канады, Кубы или Республики Панама. Незапечатанные пакеты с «коммерческими документами» принимаются к пересылке из этой страны в Мексику и Канаду по тем же тарифам и на тех же условиях в отношении веса и размеров, которые применяются к коммерческим документам в почтовых отправлениях в другие страны Всемирного почтового союза. МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОСЫЛОЧНАЯ ПОЧТА Конвенции о посылочной почте действуют со следующими странами, тариф составляет 12 центов за фунт или его часть: Австралия, Австрия, Багамы, Барбадос, Бельгия, Бермуды, Боливия, Британская Гвиана, Британский Гондурас, Чили, некоторые места в Китае; Коста-Рика, Дания. Голландская Гвиана — Посылки нельзя регистрировать. Эквадор — Посылки не должны превышать 50 долларов по стоимости. Франция — Посылки нельзя регистрировать, и они не должны весить более 4 фунтов 6 унций или превышать 50 долларов по стоимости. Германия. Великобритания и Ирландия — Посылки нельзя регистрировать. Гватемала, Гондурас, Гонконг, Венгрия, Ямайка, Япония. Мексика — Предел размера: 2 фута в длину, 4 фута в обхвате. Нидерланды — Посылки нельзя регистрировать. Ньюфаундленд, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Перу, Сальвадор, Швеция, Тринидад. Уругвай — Посылки нельзя регистрировать. Венесуэла, Наветренные острова. 28 Посылки не должны превышать 80 долларов по стоимости. Посылки посылочной почты могут быть отправлены только в главном почтовом отделении или в филиалах после того, как каждая посылка была осмотрена и к ней приложена декларация посылочной почты. СБОРЫ ЗА ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Сборы за денежные переводы, оплачиваемые в Соединенных Штатах (включая Гавайи и Пуэрто-Рико) и их владениях, включая зону канала (Панамский перешеек), Гуам, Филиппины и Тутуила, Самоа; также за переводы, оплачиваемые на Багамах, Бермудах, в Британской Гвиане, Британском Гондурасе, Канаде, на Кубе, в Ньюфаундленде, в почтовом агентстве Соединенных Штатов в Шанхае (Китай) и на некоторых островах в Вест-Индии: Not exceeding $2.50 3c Over $2.50 to $5 5c Over $5 to $10 8c Over $10 to $20 10c Over $20 to $30 12c Over $30 to $40 15c Over $40 to $50 18c Over $50 to $60 20c Over $60 to $75 25c Over $75 to $100 30c Сборы за международные денежные переводы При оплате в Апиа, Австрии, Бельгии, Боливии, Чили, Коста-Рике, Дании, Египте, Германии, Гонконге, Японии, Либерии, Люксембурге, Мексике, Нидерландах, Новой Зеландии, Норвегии, Колонии Оранжевой реки, Перу, Португалии, Швеции, Швейцарии и Трансваале: Not exceeding $10 8c Over $10 to $20 10c Over $20 to $30 15c Over $30 to $40 20c Over $40 to $50 25c Over $50 to $60 30c Over $60 to $70 35c Over $70 to $80 40c Over $80 to $90 45c Over $90 to $100 50c При оплате в Капской колонии, Франции, Великобритании, Греции, Республике Гондурас, Италии, Новом Южном Уэльсе, Квинсленде, России, Сальвадоре, Южной Австралии, Тасмании и Виктории: Not exceeding $10 10c Over $10 to $20 20c Over $20 to $30 30c Over $30 to $40 40c Over $40 to $50 50c Over $50 to $60 60c Over $60 to $70 70c Over $70 to $80 80c Over $80 to $90 90c Over $90 to $100 $1    ЗАКАЗНАЯ ПОЧТА Внутренняя Любое почтовое отправление первого, второго, третьего или четвертого класса может быть зарегистрировано в любом почтовом отделении Соединенных Штатов. Сбор за заказное отправление, внутреннее или международное, составляет 10 центов за каждое письмо или посылку, которые должны быть оплачены марками в дополнение к почтовому сбору. Требуется полная предоплата почтового сбора и комиссии. Два или более писем или посылок, адресованных одному и тому же лицу или предназначенных для него, нельзя связывать или иным образом скреплять вместе и регистрировать как одно отправление. Уведомление о вручении, подписанное получателем и подтверждающее доставку, возвращается отправителю каждого внутреннего заказного письма или посылки, если это было запрошено во время отправки. Если требуется, чтобы заказное отправление было доставлено только адресату, на нем должна быть сделана пометка «Вручить только лично адресату». Почтовые органы предоставляют компенсацию за внутреннюю заказную почту первого класса, утерянную при пересылке, в размере до 50 долларов. Международная 1. Любое почтовое отправление, за исключением посылок посылочной почты во Францию, Нидерланды, Уругвай, Великобританию, Барбадос, Голландскую Гвиану, может быть зарегистрировано при условии, что при предъявлении для регистрации почтовый сбор полностью оплачен наклеенными почтовыми марками, а также уплачен регистрационный сбор, который составляет единую сумму в 10 центов. 2. Имя и полный адрес отправителя должны быть указаны или написаны поперек края письма или отправления до того, как оно может быть зарегистрировано. 3. Отправители заказных отправлений могут получить подтверждение их получения адресатами, сделав на них пометку «Требуется уведомление о вручении». СИСТЕМА ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКИ Специальная марка стоимостью 10 центов, наклеенная на письмо или посылку (в дополнение к законному почтовому сбору), дает право на немедленную доставку в пункт назначения в пределах зоны доставки почтового отделения с 7 утра до 11 вечера, а с 7 утра до 7 вечера во всех остальных отделениях, или до прибытия последней почты ночью, при условии, что это не позднее 9 вечера. Почта экспресс-доставки должна доставляться в воскресенье, как и в другие дни, если почтовое отделение открыто по воскресеньям. Если отправление экспресс-доставки не удалось доставить из-за отсутствия лица по адресу для его получения, отправление возвращается в почтовое отделение и доставляется обычной почтой. Обычные марки на сумму десять центов с надписью «экспресс-доставка» на конверте служат той же цели. Недоплаченные отправления второго, третьего и четвертого классов, к которым приклеена марка экспресс-доставки, не могут быть пересланы. ПОЧТОВЫЕ РАССТОЯНИЯ И ВРЕМЯ ОТ НЬЮ-ЙОРКА SHORTEST ROUTES AND TIME IN TRANSIT BY FASTEST TRAINS Subject to alterations occasioned by changes in time tables and connections Cities in U. S. Mls. Hrs. Albany, N. Y. 142   3 1⁄2 Atlanta, Ga. 882  24 1⁄4 Baltimore, Md. 138   6 Bismarck, N. Dak. 1738  60 1⁄2 Boise, Idaho 2736  92 1⁄2 Boston, Mass. 217   6 Buffalo, N. Y. 410   9 1⁄2 Cape May, N. J. 172   5 Carson City, Nev. 3036 109 1⁄4 Charleston, S. C. 804  21 1⁄4 Chattanooga, Ten. 853  32 Cheyenne, Wyo. 1899  54 Chicago, Ill. 900  23 Cincinnati, O. 744  23 Cleveland, O. 568  19 1⁄2 Columbus, O. 624  20 Concord, N. H. 292   9 1⁄2 Deadwood, S. Dak. 1957  65 1⁄2 Denver, Col. 1930  61 1⁄2 Des Moines, Ia. 1257  37 1⁄2 Detroit, Mich. 743  21 Galveston, Tex. 1789  56 1⁄2 Harrisburg, Pa. 182   6 Hartford, Ct. 112   4 Helena, Mont. 2423  89 Hot Springs, Ark. 1367  55 Indianapolis, Ind. 808  23 Jacksonville, Fla. 1077  30 Kansas City, Mo. 1302  38 1⁄4 Louisville, Ky. 854  30 Memphis, Tenn. 1163  40 Milwaukee, Wis. 985  29 1⁄4 Montgomery, Ala. 1057  26 Montpelier, Vt. 327  10 1⁄4 New Orleans, La. 1344  32 Omaha, Neb. 1383  43 Philadelphia, Pa. 90   3 Pittsburgh, Pa. 431  13 Portland, Me. 325  12 Portland, Ore. 3181 141 1⁄2 Prescott, Ariz. 2724  94 Providence, R. I. 189   5 Richmond, Va. 344  11 1⁄4 St. Louis, Mo. 1048  29 St. Paul, Minn. 1300  37 Salt Lake City, U. 2452  71 1⁄2 San Francisco, Cal. 3250 105 Santa Fe, N. Mex. 2173  82 Savannah, Ga. 905  26 1⁄4 Tacoma, Wash. 3209 102 Topeka, Kan. 1370  48 Trenton, N. J. 57   2 Vicksburgh, Miss. 1288  50 Vinita, Ind. Ter. 1412  42 Washington, D. C. 228   6 Wheeling, W. Va. 496  14 1⁄4 Wilmington, Del. 117   5 Wilmington, N. C. 593  20 FOREIGN CITIES FROM NEW YORK CITY By Postal Route to Mls. D’s Adelaide, v. Frisco 12845 34 Alexandria, v. Lon. 6150 13 Amsterdam, v. Lon. 3985 9 Antwerp, v. London 4000 9 Athens, v. Lon. 5655 12 Bahia, Brazil 5870 21 Bangkok, S. v. Frisco 12990 43 Batavia, J. v. Lon. 12800 34 Berlin 4385 9 Bombay, v. London 9765 24 Bremen 4235 8 Buenos Ayres 8045 29 Calcutta, v. London 11120 26 Cape Town, v. Lon. 11245 27 Const’ople, v. Lon. 5810 11 Florence, v. London 4800 10 Glasgow 3370 10 Greytown, v. N. O. 2815 7 Halifax, N. S. 645 2 Hamburg, direct 4820 9 Havana 1366 3 Hongkong, v. Fris. 10590 25 Honolulu, v. Frisco 5645 13 Liverpool 3540 8 London 3740 8 Madrid, v. London 4925 9 Melbourne, v. Fris. 12265 26 Mexico City (R.R.) 3750 5 Panama 2355 6 Paris 4020 8 Rio de Janeiro 6204 23 Rome, v. London 5030 9 Rotterdam, v. Lon. 3935 9 St. Ptrsburg, v. Lon. 5370 10 Shanghai, v. Fris. 9920 25 Stockholm, v. Lon. 4975 10 Sydney, v. Frisco 11570 21 Valparaiso, v. Pan. 4808 21 Vienna 4740 10 Yokohama, v. Fris. 7348 20 {142} ПРИЛОЖЕНИЕ СТАНДАРТНОЕ ВРЕМЯ Под стандартным временем понимается, что час каждых 15° долготы становится местным средним временем для зоны или пояса, простирающегося на 7 1/2° по обе стороны от центрального меридиана; хотя на практике зону приходится адаптировать к местным обстоятельствам, и поэтому она не может соответствовать точной линии или меридиану, а устраивается так, чтобы соответствовать границам штатов или провинций, как это наиболее удобно. В качестве иллюстрации можно отметить, что в провинции Онтарио, Канада, по закону законодательного органа, час 75° з. д. является стандартным временем для провинции до 87° з. д., и что юго-западная точка, 83° з. д., простирается на запад за пределы восточной части штата Мичиган, где используется время 90° з. д.; так, в Виндзоре, Онтарио, полдень, в то время как в Мичигане — восточнее — 11 часов утра. Стандартное время, используемое в главных городах Канады и Соединенных Штатов, можно отметить: в Квебеке, Монреале и Торонто, в Бостоне, Нью-Йорке и Вашингтоне используется время 75° з. д., на пять часов раньше Гринвича; в Виннипеге в Манитобе, а также в Детройте, Чикаго и Новом Орлеане используется время 90°, на шесть часов раньше Гринвича; в Реджайне и Денвере это время 105°, на семь часов раньше Гринвича; а в Британской Колумбии и в Сан-Франциско используется время 120° з. д., на восемь часов раньше Гринвича; и когда достигается 180°, начинается новый день в Восточной Сибири, на островах Фиджи и немного восточнее Новой Зеландии. То же правило применяется к местам к востоку от Гринвича, где, конечно, полдень наступает раньше, чем в Гринвиче, в зависимости от долготы. Испания приняла стандартное — то есть гринвичское — время в начале века. Когда в Гринвиче полдень, в Египте и Южной Африке 2 часа дня; в Индии, 82 1/2° в. д., 5:30 вечера; в Японии и Корее, 135° в. д., 9 вечера; а в Восточной Австралии, 150° в. д., 10 вечера. Часто задают вопрос: «Где начинается день?» — то есть любой особый день, Новый год или Пасха — и ответ заключается в том, что для всех народов, наций и языков, использующих карты с долготой к востоку и западу от Гринвича, каждый день начинается на меридиане 180°, немного восточнее Новой Зеландии на юге и пересекающем Восточную Сибирь на севере, и таким образом последний день девятнадцатого века и первый день двадцатого были на Земле вместе, не идя параллельно или бок о бок, к северу и югу от экватора, как ошибочно предполагалось, а последний следовал за первым от 180° на запад до Гринвича и снова до 180°, где уступил место 2 января. Twelve O’clock Noon Greenwich Mean Time AS COMPARED WITH THE CLOCK IN THE FOLLOWING PLACES H. M. Adelaide 9 14 P.M. Auckland (N.Z.) 11 39 P.M. Berlin 0 54 P.M. Berne 0 30 P.M. Bombay 4 51 P.M. Boston, U.S. 7 16 A.M. Brisbane, Qnsland 10 12 P.M. Brussels 0 17 P.M. Calcutta 5 53 P.M. Cape of Good Hope 1 14 P.M. Chicago 6 10 A.M. Constantinople 1 56 P.M. Dublin 11 35 A.M. Edinburgh 11 47 A.M. Florence 0 45 P.M. Glasgow 11 43 A.M. Hobart, Tasmania 9 49 P.M. Jerusalem 2 21 P.M. Lisbon 11 23 A.M. Madras 5 21 P.M. Madrid 11 45 A.M. Malta 0 58 P.M. Melbourne, Aus. 9 40 P.M. Moscow 2 30 P.M. Newfndland, S. Jns. 8 29 A.M. New York 7  4 A.M. Paris 0  9 P.M. Pekin 7 46 P.M. Penzance 11 37 A.M. Perth, W. Aus. 7 43 P.M. Philadelphia 6 59 A.M. Port Moresby 10  4 P.M. Prague 0 58 P.M. Quebec 7 15 A.M. Rome 0 50 P.M. Rotterdam 0 18 P.M. San Francisco, Port 3 52 A.M. St. Petersburg 2  1 P.M. Stockholm 1 12 P.M. Suez 2 10 P.M. Sydney 10  5 P.M. Toronto 6 42 A.M. Vancouver 3 38 A.M. Vienna 1  5 P.M. {145} ИНОСТРАННЫЕ МОНЕТЫ WITH THEIR VALUE IN UNITED STATES MONEY AS PROCLAIMED BY THE SECRETARY OF THE TREASURY 1 OCTOBER, 1910 Country Standard Monetary Unit Val. in terms of U.S. gold dollar Coins Argentine Republic Gold Peso $0.965 Gold — argentine ($4.824) and 1⁄2 argentine. Silver — peso and divisions Austria-Hungary Gold Crown   .203 Gold — 10 and 20 crowns. Silver — 1 and 5 crowns Belgium Gold Franc   .193 Gold — 10 and 20 francs. Silver — 5 francs Bolivia Silver Boliviano   .389 Silver boliviano and divisions Brazil Gold Milreis   .546 Gold — 5, 10, 20 milreis. Silver — 1⁄2, 1, 2 milreis British Honduras Gold Dollar  1.000 Canada (except Nfd.) Gold Dollar  1.000 Cent. Amer. States — Costa Rica Gold Colon   .465 Gold — 2, 5, 10, and 20 colons ($9.307). Silver — 5, 10, 25, and 50 centimos Guatemala, Honduras, Nicaragua, & Salvador Silver Peso   .391 Silver — peso and divisions Chili Gold Peso   .365 Gold — escudo ($1.825), doubloon ($3.650), and condor ($7.300). Silver — peso and divisions China Silver [29]Tael: Canton   .612 Haikwan   .652 Hongkong   .421 Dol- lar British $0.421 Mexican   .424 Colombia Gold Dollar  1.000 Gold — condor ($9.647); d’ble-condor. Silver — peso Denmark Gold Crown   .268 Gold — 10 and 20 crowns Ecuador Gold Sucre   .487 Gold — 10 sucres ($4.8665). Silver — sucre and div. Egypt Gold Pound (100 piasters)  4.943 Gold — pound (100 piasters), 5, 10, 20, 50 piasters Silver — 1, 2, 5, 10, 20 piasters Finland Gold Mark   .193 Gold — 20 marks ($3.859), 10 marks ($1.93) France Gold Franc   .193 Gold — 5, 10, 20, 50, 100 francs. Silver — 5 francs German Empire Gold Mark   .238 Gold — 5, 10, and 20 marks Great Britain Gold Pound Sterling  4.866 1⁄2 Gold — sovereign (pound sterling), 1⁄2 sovereign Greece Gold Drachma   .193 Gold — 5, 10, 20, 50, 100 drachmas. Sil. — 5 drachmas Haiti Gold Gourde   .965 Gold — 1, 2, 5, 10 gourdes. Silver — gourde and div. India (British) Gold Pound Sterling[30]  4.866 1⁄2 Gold — sovereign (pound sterling). Silver — rupee and divisions Italy Gold Lira   .193 Gold — 5, 10, 20, 50, and 100 lire. Silver — 5 lire Japan Gold Yen   .498 Gold — 5, 10, and 20 yen. Silver — 10, 20, and 50 yen Liberia Gold Dollar  1.000 Mexico Gold Peso[31]   .498 Gold — 5, 10 pesos. Silver — dollar (or peso) and div. Nether- lands Gold Florin   .402 Gold — 10 florins. Silver — 2 1⁄2. 1 florin and divisions Newfound- land Gold Dollar  1.014 Gold — 2 dollars ($2.028) Norway Gold Crown   .268 Gold — 10 and 20 crowns Panama Gold Balboa  1.000 Gold — 1, 2 1⁄2, 5, 10, 20 balboas. Silver — peso and div. Persia Silver Kran   .072 Gold — 1⁄2, 1 and 2 tomans ($3.409). Silver — 1⁄4, 1⁄2, 1, 2, and 5 krans Peru Gold Libra  4.866 1⁄2 Gold — 1⁄2 and 1 libra. Silver — sol and divisions Philippine Islands Gold Peso   .500 Silver peso — 10, 20 and 50 centavos Portugal Gold Milreis  1.080 Gold — 1, 2, 5 and 10 milreis Russia Gold Ruble   .515 Gold — 5, 7 1⁄2, 10, and 15 rubles. Silver — 5, 10, 15, 20, 25, 50, and 100 copeks Spain Gold Peseta   .193 Gold — 25 pesetas. Silver — 5 pesetas Straits Settlements Gold Pound Sterling[32]  4.866 1⁄2 Gold — sovereign (pound sterling). Sil. — dol. and div. Sweden Gold Crown   .268 Gold — 10 and 20 crowns Switzerland Gold Franc   .193 Gold — 5, 10, 20, 50, and 100 francs. Silver — 5 francs Turkey Gold Piaster   .044 Gold — 25, 50, 100, 250, and 500 piasters Uruguay Gold Peso  1.034 Gold — peso. Silver — peso and divisions Venezuela Gold Bolivar   .193 Gold — 5, 10, 20, 50, 100 bolivars. Silver — 5 bolivars 29 Амой, .641; Чифу, .613; Чинкианг, .626; Фучжоу, .593; Ханькоу, .599; Цзяочжоу, .621; Нанкин, .634; Ньючжуан, .601; Нинбо, .616; Пекин, .625; Шанхай, .585; Сватоу, .592; Такао, .645; Тяньцзинь, .621. 30 Соверен является стандартной монетой Индии, но рупия ($0.3244 1/2) является текущей монетой, оцениваемой в 15 к соверену. 31 Семьдесят пять сантиграммов чистого золота. 32 Текущей монетой Стрейтс-Сетлментс является серебряный доллар, выпущенный по правительственному счету, которому была присвоена предварительная стоимость $0.567758 1/3. ПРИМЕЧАНИЕ. — Монеты стран с серебряным стандартом оцениваются по содержанию чистого серебра по средней рыночной цене серебра за три месяца, предшествующие дате этой таблицы. (По любезному разрешению The World Almanac.) {148} СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМОМЕТРЫ Réaumur Centi- grade Fahren- heit 80 100   212 Water boils at sea-level 76 95   203 72 90   194 68 85   185 63.1 78.9 174 Alcohol boils 60 75   167 56 70   158 52 65   149 White of egg coagulates 48 60   140 44 55   131 42.2 52.8 127 40 50   122 36 45   113 Tallow melts 33.8 42.2 108 32 40   104 29.3 36.7 98 Blood heat 28 35   95 25.8 32.2 90 24 30   86 21.3 26.7 80 20 25   77 16 20   68 Temperate 12.4 15.3 60 10.2 12.8 55  8 10   50  5.8 7.2 45  4 5   41  1.3 1.7 35  0 0   32 Water freezes  0.9 - 1.1 30  4 - 9   23  5.3 - 6.7 20  8 -10   14  9.8 -12.2 10 12 -15   5 14.2 -17.8 0 Zero Fahr. 16 -20   - 4 20 -25   -13 24 -30   -22 28 -35   -31 32 -40   -40 Mercury freezes Чтобы перевести из градусов Цельсия в Фаренгейты, умножьте на 9, разделите на 5 и прибавьте 32. Чтобы перевести из градусов Реомюра в Фаренгейты, умножьте на 9, разделите на 4 и прибавьте 32. (Courtesy The World Almanac) ВЕСА И МЕРЫ МЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Multiples which are used equally with all the principal units M (мириа = 10000) K (кило = 1000) H (гекто = 100) D (дека = 10) (ПРИМЕЧАНИЕ. Это греческие числительные) Divisions which are used equally with all the principle units d (деци = .1) c (санти = .01) m (милли = .001) (ПРИМЕЧАНИЕ. Это латинские числительные) Kinds of Quantities Measured Principal Units Definitions Length m (meter) Area sq. m (square meter) a (Ar) 1 sq. Dm. Volume cu m (cubic meter) s (ster) 1 cu. m. l (liter) 1 cu. d m Weight g (gram) Weight of 1 cu. cm. of pure water at 4° centigrade ПРИМЕЧАНИЕ. 1000 кг называется т. (метрическая тонна.) {150} ЛИНЕЙНАЯ МЕРА 12 дюймов = 1 фут 3 фута = 1 ярд 5 1/2 ярдов = 1 род 320 родов = 1 миля 5280 футов = 1 миля 3 мили = 1 лига Хэнд (4 дюйма) используется для измерения высоты лошадей. Морская миля равна 6086.44 фута. 1 узел равен 1.1528 уставной мили. 1 градус равен 67.168 уставной мили. МЕРА ПЛОЩАДИ 144 кв. дюйма = 1 кв. фут 9 кв. футов = 1 кв. ярд 30 1/4 кв. ярда = 1 кв. род 160 кв. родов = 1 акр 640 акров = 1 кв. миля Сторона квадрата площадью в акр составляет приблизительно 208 3/4 фута. МЕРА СЫПУЧИХ ТЕЛ 2 пинты = 1 кварта 8 кварт = 1 пек 4 пека = 1 бушель МЕРА ЖИДКОСТЕЙ 4 гилла = 1 пинта 2 пинты = 1 кварта 4 кварты = 1 галлон 31 1/2 галлона = 1 баррель 2 барреля = 1 хогсхед АПТЕКАРСКИЙ ВЕС 20 гран = 1 скрупул 3 скрупула = 1 драхма 8 драхм = 1 унция 12 унций = 1 фунт АВЕРДЮПУА (ТОРГОВЫЙ ВЕС) 16 драхм = 1 унция 16 унций = 1 фунт 100 фунтов = 1 центнер 20 центнеров = 1 тонна Длинная тонна = 2240 фунтов, используется в основном в Великобритании. ТРОЙСКИЙ ВЕС 24 грана = 1 пеннивейт 20 пеннивейтов = 1 унция 12 унций = 1 фунт 1 карат для алмазов, мера = 3.2 тройских грана. {151} БУМАЖНАЯ МЕРА 24 листа = 1 квир 20 квиров = 1 рим 2 рима = 1 связка 5 связок = 1 кипа МЕРА ВРЕМЕНИ 60 секунд = 1 минута 60 минут = 1 час 24 часа = 1 день 7 дней = 1 неделя 28, 29, 30 или 31 день = 1 календарный месяц (30 дней = 1 месяц при расчете процентов) 365 дней = 1 год 366 дней = 1 високосный год КРУГОВАЯ МЕРА 60 секунд = 1 минута 60 минут = 1 градус 30 градусов = 1 знак 90 градусов = 1 квадрант 4 квадранта = 12 знаков, или 360 градусов = 1 окружность МЕРА ТКАНИ 2 1/4 дюйма = 1 нейл 4 нейла = 1 четверть 4 четверти = 1 ярд МОРСКАЯ МЕРА 6 футов = 1 морская сажень 120 морских саженей = 1 кабельтов 7 1/2 кабельтовых = 1 миля 5280 футов = 1 уставная миля 6085 футов = 1 морская миля РАЗНОЕ 3 дюйма = 1 ладонь 4 дюйма = 1 хэнд 6 дюймов = 1 пядь 18 дюймов = 1 локоть 21,8 дюйма = 1 библейский локоть 2 1/2 фута = 1 военный шаг МЕРА ЗЕМЛЕМЕРОВ 7,92 дюйма = 1 линк 25 линков = 1 род 4 рода = 1 цепь 10 квадратных цепей или 160 квадратных родов = 1 акр 640 акров = 1 кв. миля 36 кв. миль (6 миль в квадрате) = 1 тауншип {152} КУБИЧЕСКАЯ МЕРА 1728 куб. дюймов = 1 куб. фут 27 куб. футов = 1 куб. ярд 128 куб. футов = 1 корд (древесины) 40 куб. футов = 1 тонна (грузовая) 2150,42 куб. дюйма = 1 стандартный бушель 268,8 куб. дюйма = 1 стандартный галлон 1 куб. фут = около четырех пятых бушеля МЕТРИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ Linear Measure 1 сантиметр = 0,3937 дюйма 1 дюйм = 2,54 сантиметра 1 дециметр = 3,937 дюйма = 0,328 фута 1 фут = 3,048 дециметра 1 метр = 39,37 дюйма = 1,0936 ярда 1 ярд = 0,9144 метра 1 декаметр = 1,9884 рода 1 род = 0,5029 декаметра 1 километр = 0,62137 мили 1 миля = 1,6093 километра Square Measure 1 кв. сантиметр = 0,1550 кв. дюйма 1 кв. дюйм = 6452 квадратных сантиметра 1 кв. дециметр = 0,1076 кв. фута 1 кв. фут = 9,2903 квадратных дециметра 1 кв. метр = 1,196 кв. ярда 1 кв. ярд = 0,8361 кв. метра 1 ар = 3,954 кв. рода 1 кв. род = 0,2529 ара 1 гектар = 2,47 акра 1 акр = 0,4047 гектара 1 кв. километр = 0,386 кв. мили 1 кв. миля = 2,59 кв. километра Measure of Volume 1 куб. сантиметр = 0,061 куб. дюйма 1 куб. дюйм = 16,39 куб. сантиметра 1 куб. дециметр = 0,0353 куб. фута 1 куб. фут = 28,317 куб. дециметра 1 куб. метр = 1,308 куб. ярда 1 куб. ярд = 0,7646 куб. метра 1 куб. метр = 0,2759 корда 1 стер = 1,308 куб. ярда 1 корд = 3,624 стера 1 стер = 0,2759 корда 1 литр = 0,908 сухой кварты 1 сухая кварта = 1,101 литра 1 литр = 1,0567 жидкой кварты 1 жидкая кварта = 0,9463 литра 1 декалитр = 2,6417 галлона 1 галлон = 0,3785 декалитра 1 декалитр = 0,135 пека 1 пек = 0,881 декалитра 1 гектолитр = 2,8375 бушеля 1 бушель = 0,3524 гектолитра {153} Weights 1 грамм = 0,03527 унции 1 унция = 28,85 грамма 1 килограмм = 2,2046 фунта 1 фунт = 0,4536 килограмма 1 метрическая тонна = 1,1023 английской тонны 1 английская тонна = 0,9072 метрической тонны Британские меры веса и длины Британский закон о мерах веса и длины 1878 года, который заменил все предыдущие законы по этому вопросу, устанавливает меры, которые могут законно использоваться в Соединенном Королевстве. Они основаны на стандартном ярде и стандартном фунте. В 1889 и 1904 годах были приняты дополнительные акты парламента, касающиеся проверки мер веса и длины, а в 1907 году Торговым советом были изданы правила относительно инспекции и клеймения мер веса и длины. Ярд и фунт — единственные две независимые единицы измерения веса и длины, поскольку галлон, стандарт объема как для сухих, так и для жидких веществ, не является независимым, а основан на фунте. Галлон определяется в Законе 1878 года как объем десяти имперских стандартных фунтов дистиллированной воды, взвешенной в воздухе против латунных гирь, при температуре воды и воздуха 62° по Фаренгейту и давлении по барометру 30 дюймов. Кратные и дольные единицы стандартного ярда, фунта и галлона, как указано в Законе 1878 года, следующие; законные сокращения приведены в скобках: 1. MEASURES OF LENGTH 12 дюймов (in.) = 1 фут (ft.) 3 фута = 1 ЯРД (yd.) 5 1/2 ярдов = 1 род, пол или перч 4 пола = 1 цепь или 100 линков 10 цепей = 1 фурлонг 8 фурлонгов = 1 миля 2. MEASURES OF WEIGHT 7000 гран (gr.) = 1 ФУНТ (lb.) Also 16 драм (dr.) = 1 унция (oz.) 16 унций = 1 ФУНТ (lb.) 14 фунтов = 1 стоун 8 стоунов = 1 хандредвейт (cwt.) 20 хандредвейтов = 1 тонна 3. MEASURES OF CAPACITY 4 джилла = 1 пинта 2 пинты = 1 кварта 4 кварты = 1 ГАЛЛОН 2 галлона = 1 пек 4 пека = 1 бушель 8 бушелей = 1 четверть 36 бушелей = 1 чалдрон 4. MEASURES OF LAND 40 квадратных перчей = 1 руд 4 руда = 1 акр Для определенных специальных целей Законом 1878 года или приказом Тайного совета в соответствии с Законом также разрешены следующие меры: 1. Для взвешивания золота, серебра и драгоценных камней: Тройская унция, равная по весу 480 гранам. При работе с количествами менее унции унция делится десятично, а не на граны. Большие количества, чем унция, указываются в унциях. Тройского фунта не существует. 2. Для использования аптекарями и для розничной продажи лекарств: (a) MEASURES OF WEIGHT 20 гран = 1 скрупул (℈) 3 скрупула = 1 драхма (ʒ) 8 драхм = 1 аптекарская унция (oz. Apoth.) (b) MEASURES OF CAPACITY 60 миним (min.) = 1 жидкая драхма (fl. dr.) 8 жидких драхм = 1 жидкая унция (fl. oz.) В аптекарской мере веса гран такой же, как имперский гран; а аптекарская унция содержит 480 гран, как и тройская унция. Однако в мерах объема аптекарская драхма не совпадает с имперской драхмой, и эти два слова пишутся по-разному. Жидкая унция дистиллированной воды при температуре 62° по Фаренгейту равна по весу имперской унции (437,5 гран), а жидкая драхма (54,6875 гран) равна по весу двум имперским драхмам. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ МЕРЫ Принято выражать электрические меры в сантиметрах, граммах и секундах, и значения единиц были установлены международным соглашением. Основные единицы, как описано в Приказе Тайного совета от 10 января 1910 года, следующие: ОМ, единица сопротивления, — это сопротивление, оказываемое неизменному электрическому току столбиком ртути при температуре тающего льда, массой 14,4521 грамма, с постоянной площадью поперечного сечения и длиной 106,3 сантиметра. АМПЕР, единица силы тока, — это неизменный электрический ток, который при прохождении через раствор нитрата серебра в воде осаждает серебро со скоростью 0,001118 грамма в секунду. ВОЛЬТ, единица напряжения, — это напряжение, которое при постоянном приложении к проводнику с сопротивлением в один ом создает ток в один ампер. ВАТТ, единица мощности, равен 1/746 лошадиной силы, при этом лошадиная сила составляет 33 000 фунтов, поднятых на один фут за одну минуту. Единица Торгового совета составляет 1000 ватт-часов. В угольных лампах мощностью 16 свечей (номинально) требуется около четырех ватт на свечу для получения хороших экономических результатов для бытовых целей. Одна единица Торгового совета позволит поддерживать горение угольной лампы мощностью 16 свечей в течение примерно 16 часов; лампы с металлическими нитями требуют значительно меньше. МЕРЫ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ Builders’ Measurements Stock or kiln bricks 8 3⁄4 inches × 4 1⁄4 × 2 3⁄4 Welsh fire-bricks 9 inches × 4 1⁄2 × 2 3⁄4 Paving bricks 9 inches × 4 1⁄2 × 1 3⁄4 Square tiles 9 3⁄4 inches × 9 3⁄4 × 1 Square tiles 6 inches × 6 × 1 Dutch clinker bricks 9 1⁄4 inches × 3 × 1 1⁄2 Род кирпичной кладки: 16 1/2 футов × 16 1/2 футов × 1 1/2 кирпича в толщину = 306 кубических футов, или 11 1/3 кубических ярда, и содержит около 4500 кирпичей с примерно 75 кубическими футами раствора. Обычные кирпичи весят около 7 фунтов каждый; груз из 500 штук весит около 1 тонны 11 хандредвейтов 1 четверти. Кусок обоев имеет длину 12 ярдов × 21 дюйм в ширину (английские) и 9 ярдов × 18 дюймов (французские). Timber and Wood  40 cubic feet rough, 50 cubic feet squared = 1 load 50 кубических футов досок = 1 лод 100 квадратных футов поверхности = 1 квадрат настила пола 120 досок = 100 Ширина планок — 7 дюймов; досок — 9 дюймов; доски имеют толщину от 2 до 4 дюймов и ширину 10 или 11 дюймов. Корд древесины составляет 2 1/2 тонны, или 128 кубических футов. Corn Пшеница и другие зерновые обычно продаются на вес, при этом бушель рассчитывается следующим образом: Wheat, English, 60 lb. Foreign, 62 lb. Barley, English, 50 lb. French, 52 1⁄2 lb. Mediterranean, 50 lb. {158} Oats, English, 39 lb. Foreign, 38 and 40 lb. Rye and Maize, 60 lb. Buckwheat, 52 lb. Hay and Straw Truss of Straw, 36 lb. of Old Hay, 56 lb. of New Hay (to September 1), 60 lb. Load, 36 Trusses — Straw, 11 cwt. 2 qr. 8 lb.; Old Hay, 18 cwt.; New Hay, 19 cwt. 1 qr. 4 lb. Yard Measures Счет хлопка и крученого шелка. — Нить = 1 1/2 ярда; Ли, или моток, skn. = 120 ярдов; Пасма, hk = 7 мотков, или ли = 840 ярдов; Шпиндель, spdl. = 18 пасм; номер = количество пасм в 1 фунте; Связка пасм — либо 5, либо 10 фунтов; Катушки хлопка варьируются от 30 до 1760 ярдов; они должны быть правильно промаркированы. Связки хлопка в основном изготавливаются для экспорта. Worsted Count. — Wrap, 80 yards; Hank = 560 yards = 7 Wraps. Counts or Numbers are the number of hanks in a lb. Счет льна. — Пасма или ли составляет 300 ярдов, и количество их в 1 фунте является номером пряжи. Шпиндель — это 48 пасм; связка — 200 пасм. Счет Западной Англии. — Пасма составляет 320 ярдов, и количество пасм в 1 фунте является номером пряжи. Size of Barrel Gals. Firkin or Quarter Barrel 9 Anker (10 gallons) 10 Kilderkin, Rundlet, or 1⁄2 Barrel 18 Barrel 36 Tierce (42 gallons) 42 Hogshead of Ale (1 1⁄2 barrels) 54 Puncheon 72 Butt of Ale 108 In the British Dependencies Имперские меры веса и длины являются законными стандартами в Британских доминионах и в Индии. В некоторых колониях также может использоваться метрическая система. В некоторых колониях и в Индии старые местные меры все еще используются в значительной степени. Среди них следующие: INDIAN WEIGHTS (Bengal) Тола, единица почтового сбора = 180 гран Читтак = 5 тол; Сер (16 читтаков) = 2 9/35 фунта Имперский или индийский маунд = 82 2/7 фунта = 40 серов Madras Вис = 3,09 фунта, Маунд = 25 фунтов, Кэнди = 500 фунтов SOUTH AFRICAN LAND MEASURES Капский морген = 2,11654 английского акра Капский фут = 1,033 английского фута Капский род = 12,396 английского фута {160} European Countries Метрическая система мер веса и длины была принята в следующих странах: Австрия, Бельгия, Болгария, Франция, Германия, Италия, Португалия, Норвегия, Румыния, Сербия, Испания, Швеция и Швейцария. В России стандартом длины является сажень, которая равна семи британским футам; стандартом веса является фунт, равный девяти десятым британского фунта. Другие меры: 1. MEASURES OF LENGTH 16 вершков = 1 аршин 3 аршина = 1 сажень 500 саженей = 1 верста 2. MEASURES OF WEIGHT 3 золотника = 1 лот 32 лота = 1 фунт 40 фунтов = 1 пуд 10 пудов = 1 берковец В Турции меры веса и длины значительно различаются в разных частях Империи, но ниже приведены те, что используются в Константинополе и его окрестностях: 1. MEASURES OF LENGTH 2 джера = 1 руп 8 рупов = 1 пек = 26,77 британского дюйма 2. MEASURES OF WEIGHT 16 киратов = 1 драм 400 драмов = 1 ока = 2,828 британского фунта 44 оки = 1 кантар {161} Обычной мерой объема в Турции является киле, которая немного больше британского бушеля. ВРЕМЯ И ВАХТА НА БОРТУ СУДНА Время. — Время отсчитывается с помощью «склянок», хотя на судне всего один колокол; и чтобы правильно ударить языком по колоколу, требуется определенное мастерство. Сначала два удара языком с интервалом в секунду, затем интервал в две секунды; затем еще два удара с интервалом в секунду, затем пауза в две секунды, таким образом: Bell, one second; B., two secs.; B. s.; B. ss.; B. s.; B. ss.; B. Вахта. — В целях дисциплины и для справедливого распределения работы экипаж делится на две смены: правого борта (правая сторона, если смотреть вперед) и левого борта. Сутки начинаются в полдень и делятся следующим образом: Afternoon Watch noon to 4 P.M. First Dog Watch  4 P.M. to 6 P.M. Second Dog Watch  6 P.M. to 8 P.M. First Watch  8 P.M. to midnight Middle Watch 12 A.M. to 4 A.M. Morning Watch  4 A.M. to 8 A.M. Forenoon Watch  8 A.M. to noon Это составляет семь вахт, что позволяет экипажу нести их поочередно, так как вахта, которая находится на дежурстве до полудня в один день, имеет вторую половину дня на следующий день, а люди, у которых есть только четыре часа отдыха в одну ночь, имеют восемь часов в следующую. Это причина наличия «собачьих вахт», которые создаются путем деления часов между 16:00 и 20:00 на две вахты. ПОСЫЛОЧНАЯ ПОЧТА — ТАБЛИЦА ТАРИФОВ Weight of Parcel Local Rate 1st zone up to 50 miles 2d zone 50 to 150 miles 3d zone 150 to 300 miles 4th zone 300 to 600 miles  1 lb. 0.05 0.05 0.06 0.07 0.08  2 lbs. 0.06 .08 .10 .12 .14  3 lbs. 0.07 .11 .14 .17 .20  4 lbs. .08 .14 .18 .22 .26  5 lbs. .09 .17 .22 .27 .32  6 lbs. .10 .20 .26 .32 .38  7 lbs. .11 .23 .30 .37 .44  8 lbs. .12 .26 .34 .42 .50  9 lbs. .13 .29 .38 .47 .56 10 lbs. .14 .32 .42 .52 .62 11 lbs. .15 .35 .46 .57 .68 Weight of Parcel 5th zone 600 to 1000 miles 6th zone 1000 to 1400 miles 7th zone 1400 to 1800 miles 8th zone all over 1800 miles  1 lb. 0.09 0.10 0.11 0.12  2 lbs. .16 .19 .21 .24  3 lbs. .23 .28 .31 .36  4 lbs. .30 .37 .41 .48  5 lbs. .37 .46 .51 .60  6 lbs. .44 .55 .61 .72  7 lbs. .51 .64 .71 .84  8 lbs. .58 .73 .81 .96  9 lbs. .65 .82 .91 1.08 10 lbs. .72 .91 1.01 1.20 11 lbs. .79 1.00 1.11 1.32 {163} УКАЗАТЕЛЬ “A” and “an,” spacing of, 60. “a” (negative prefix), compounds of, 50. Abbreviations, use of period with, 12; of firms and corporations; capitalization of, 23; of degrees, capitalization of, 25; of titles and States, spacing of, 59–60; of italicized words in literary and legal references, 64; of dates and usages thereto, 65; of proper names, 66; of Christian names, 66–68; of titles, 68–75; of commercial terms, 76–77; of geographical terms, 77–81; miscellaneous, 81–89; scriptural, 90; of monetary signs, 90–91; of mathematical signs, 91–92; of medical signs, 92; not used in salutation of letters, 117. -able and -ible, spelling of words terminating in, 38–39; in division of words, 53. Abstract ideas: capitalization of personified, 23. Accents: list of symbols, 2; list of accented words, 36–37; retention of, in foreign words used in English, 36–37. “Accept,” correct use of, 101. Acts, juridical, capitalization of, 27. A.D. (anno Domini): set in small caps, 30; spacing of, 59. “Addenda,” plural of addendum, 109. Address (of letters) the: business, formal, and informal, 116. Adjectival nouns, capitalization of, 24. Adjectives: use of comma with, 4, 5, 8; capitalization of, in titles of books and essays, 26; capitalization, with proper names, 26; compound, 46; ending in -ical, how to divide, 54. ad loc., italicized, 64. “Administration,” capitalization of, 25. “Admire,” correct use of, 101. “Admit,” correct use of, 101. “Admittance,” correct use of, 99. Adverbs: use of comma with, 4, 5; ending in “-ly” not to be hyphenated with adjectives and participles, 46; compound, treatment of, 51; position of, 101. æ, rules for use of, 33. “Affable,” correct use of, 101. “Affect,” correct use of, 101. Ages, to be spelled out, 32. “Aggravate,” correct use of, 101. “Ain’t,” correct use of, 101. Alford, Dean: on use of the comma, 4. Algebraic, unknown quantities italicized, 64. Alignment, of quotation marks, 16. Alliances, political, capitalization of names of, 27. “All right,” correct use of, 101. “Alternative,” correct use of, 101. A.M. (ante meridiem): set in small capitals, 30; spacing of, 59. Ампер. См. Электрические меры. Ampersand (&), the use of, 66. Analogy of language, influence in diction, 99. “And,” correct use of, 101; when to use comma before, 5. “Ante,” compounds with, 50. “Anti,” compounds with, 50. Антитетические придаточные предложения. См. Придаточные предложения. “Any place,” use of, 101. Apocrypha, list of abbreviations for, 90. Apostrophe: rules for use of, 18–19; in designating the possessive case, 18; in forming plurals of numerals, 19; in forming plurals of polysyllabic proper nouns ending in a sibilant, 19; in indicating omission of letters or figures, 19; in indicating omission of letters in contracted words, 19; omission of, in words contracted in poetry, 19. Apothecaries’ weight, table of, 150. “Apparently,” correct use of, 101. “Apt,” correct use of, 102. Art, titles of works of, to be quoted, 17. Articles: definite, not to be treated as part of title of magazines and newspapers, 30; correct use of, 102. “As,” correct use of, 102. Astronomical terms: capitalization of, 23; names of stars and constellations, italicized, 64. “At,” correct use of, 102. “At length,” correct use of, 102. “Aught,” correct use of, 102. “Avail,” correct use of, 102. Avoirdupois weight, table of, 150. “Aware,” correct use of, 102. “Awful,” correct use of, 102. “Badly,” correct use of, 102. “Bank on,” use of, 102. Barrels, measures of, in gallons, 159. B.C. (before Christ): set in small caps, 30; spacing of, 59. “Beg,” correct use of, 103. Bells, use of on board ship, 161. “Bi-,” compounds with, 50. Bible: capitalization of names of books, divisions and versions of, 20; abbreviations for books of, 90. Biblical: parables, capitalization of, 20; general terms, capitalization of, 21; capitalization of names and terms of, 20–21; books, abbreviations for, 90. Blocked indention: in general, 56; of address of letters, 116. Books: capitalization of titles, 26; italicizing of titles, 62; biblical abbreviations of, 90. Botanical terms: capitalization of, 23; names of genera and species, italicized, 64. Box-heads, omission of period after, 12. Brackets, rules for use of, 18. Break, or sudden change in sentence, indicated by dash, 13. Briefness of form preferred, 99. “Bring,” use of, 103. British Dependencies, weights and measures of, 159. British weights and measures, 153. “Brother,” compounds with, 47. Builders’ measures, table of, 157. Buildings, capitalization of names of, 23. Деловое письмо. См. Письмо. “But,” correct use of, 103. “By,” compounds with, 48. C, soft, do not divide on, 53. “Cabinet,” capitalization of, 25. Campbell, Dr. Thomas, canons of, 99–100. “Can,” distinguished from may, 103. Canada, postal rates to, 135. “Cannot but,” correct use of, 103. “Can’t seem,” correct use of, 103. Capitalization: of religious terms, 20–22; of proper names, 22–24; of titles, 24–26; of institutional terms, 26–28; of references, 28; of ordinals, 29; in general, 29–30; of abbreviation of academic degrees, 25; of abstract ideas personified, 23; of acts juridical, 27; of adjectives derived from proper nouns, 22; of adjectives and nouns designating definite geographical regions, 22; of astronomical terms, 23; of political alliances, 27; of books of the Bible, 20; of titles of books, 26; of botanical terms, 23; of buildings, 23; слова «церковь», 20; of civic titles, 25; of word following a colon, 26; of compound titles, 21; of hyphenated compounds, 29; of sessions of Congress, 29; of conventions, 25; of corporations — names and abbreviations, 23; of names of dynasties, 29; of ecclesiastical appellations, 26; of epithets used as proper names, 22; of titles of essays, 26; слова «отец», 22; of “Fathers” — early church, 22; of foreign titles, as prefixes, 25–26; of geographical terms, 22–23; of geological terms, 23; слова «евангелие», 20–21; слова «правительство», 25; of historical epochs, 22; of holidays, 26–27; of judiciary bodies, 28; of names of laws, 27; of names of legislative bodies, 28; of letters (correspondence), 29; of units of measurement, 29–30; of medical terms, 23; of military terms, 25; of monastic orders, 20; слова «мать», 24; of months of year, 23; of names for the Evil One, 21; names of political parties, 27; names of races, tribes, etc., 27; names of regiments, 29; of names of societies, 25; of popular names for the solar system, 23; of streets, parks, etc., 23; of titles of parables (biblical), 20; of titles of periodicals, 30; слова «отцы-пилигримы», 22; of poetry, 29; of political alliances, 27; of political divisions, 28; of pronouns referring to the Deity, 21; of quotations, 29–30; слова «революционный», 22; of scientific terms, 23; of social organizations, 25; of side-heads, 29; слова «Штат», 24–25; of words on title-pages, 30; of names of treaties, 27; of “van” and “von” as prefixes, 25–26; of words with special meanings, 29; of zoölogical terms, 23; rules for, 20–30. Capitalized words, list of: religious, 21; proper, 24. Capitals: original use of, 20; rules for use of, 20–30; and small capitals, rules for use of, 28–30; how indicated in MS., 30. Cases: confusion of, 103. Caxton: his influence on punctuation, 9. Centered head-lines, omission of period after, 12. Цельсий. См. Термометры. Centuries, numbers of, to be spelled out, 32. cf., to be set in roman, 64. “Cherubim,” plural of cherub, 109. “Childlike,” correct use of, 103. Christ, pronouns referring to, how capitalized, 21. Christian names, abbreviation of, 66–68. “Church,” when capitalized, 20. Circa (ca.), italicized, 64. Circular measure, table of, 151. Circulars, postal rates and regulations for, 130. Citation of legal causes: names of, italicized, 64; of author’s own words, quotation marks used, 16; of different works by same author or by different authors without intervening original matter, to be quoted, 16. Civil titles, capitalization of, 25. Classes of mail, rates, etc., 129–132. Clauses, use of comma with: inverted, 5; independent, 6; relative, 6; dependent, 6; parenthetical, 5; co-ordinate, 6; antithetical, 7; Use of dash before concluding clause, 13. Cloth measure, table of, 151. “Co-,” compounds with, 47–48. Coins, foreign: list of, showing comparative values, 145–147. “College,” capitalization of, 27. Colon: definition and use of, 10–11; capitalization, following use of, 26, 29, 30; use of in formal salutatory phrases beginning letters, 11, 117; in titles of literary references, 11; of names of publishers, 11; first word following, in quotation, capitalized, 11; use of, with quotation-marks, 11; before formal quotations, 11; separating chapter and verse in scriptural references, 11; in separating divisions of time, 11; use of hair-space before, 59; separating city of publication and publisher’s name, 11. “Colonel,” when spelled in full, and when abbreviated, 68–69. “Color,” hyphenization of compounds of, 46. “Come,” correct use of, 103. Comma: definition and use of, 4; when omitted, 7–8; omitted between two adjectives, 4; use of, with adverbs, 4, 5; with adjectives, 4, 5; перед «но», 6. With clauses: antithetical, 7; co-ordinate, 6, 7; dependent, 6; parenthetical, 5; and relative, 6. Use of: with conjunctions, 4–7; separating degrees from names of persons, 7; indicating ellipses, 7; separating numbers, 7; with quotation-marks, 4; with phrases, inverted and in opposition, 5–6; before “of” in connection with residence, 7; in salutatory phrase, 7, 117; in inverted sentences, 5; separating titles from names, 6; separating vocative words, 7; substitution of dashes for, 14; use of with exclamation point, 15; rules for use of, 4–8; omitted with pronouns used with nouns for emphasis, 8. Comments, notes of, inclosed in brackets, 18. Commercial terms, abbreviation of, 76–77. “Common,” correct use of, 103. “Company”: capitalization of, 23; abbreviation of, 66; use of (&) with, 66. Compass: capitalization of points of, 22, 23, 24; hyphenization of points of, 49. Complimentary close, of letters, 121. Compound: adjectives, 46; adverbs, 51. Compound titles, spelling, abbreviation, and capitalization of, 68–96. Compound words: general theory of and rules for, 45–51; list of, 49; division of, to be avoided, 54. Compounds, hyphenated: capitalization of, 29. Compounds, with: “a-” (negative prefix), 50; «ante», 50; «anti», 50; «bi», 50; «brother», 47; «by», 48; «co», 47–48; «daughter», 47; «demi», 50; «deutero», 51; «elect», 47; «electro», 51; «ex», 47; «extra», 48; «eye», 51; «father», 47; «fellow», 47; «foster», 47; «general», 47; «god», 47; «half», 47; «holder», 51; «in», 50; «infra», 48; «inter», 50; “intra,” 50; (negative prefix), 50; «life», 47; «like», 49; «man», 49; «master», 47; «mid», 46; «monger», 51; «mother», 47; «non-», 50; «over», 50; «parent», 47; «post», 50; «pre», 47–48; «pseudo», 51; «quarter», 47; «quasi», 48; «re», 47–48; «school», 51; «self», 47; “semi,” 48, 50; «sister», 47; «sub», 50; «sulpho», 51; «super», 50; «supra», 48; «thermo», 51; «to», 50; «tree», 49; «tri», 50; «ultra», 48; “un” (negative prefix), 50; «under», 50; «vice», 46; «woman», 49; «world», 47. Concealed mail matter, law concerning, 133. “Confess,” use of, 103. Congress: sessions of, capitalization, 29; numbers of, spelled out, 32. Conjunctions: use of comma with, 4, 5, 6, 7, 8; capitalization of, in titles of books and essays, 26. “Conscious,” correct use of, 103. Consonants, construction of, rules for division of words, 52–53. Constellations, names of, italicized, 64. “Constitution,” capitalization of, 25. “Continual,” correct use of, 103. Contraction of word, use of apostrophe, 19. Conventions, capitalization of names of, 25. Сочинительные придаточные предложения. См. Придаточные предложения. Корпорации, капитализация названий, сокращений и «Co.», 23. Corrections, indicated by use of brackets, 18. Correctness, a requisite of discourse, 99. Credits, italicizing of, 62. Criticisms, indicated by use of brackets, 18. Cuba, postal rates to, 135. Cubic measure, table of, 152. Cut-in side notes, omission of period after, 12. Dashes: использование, с измененной конструкцией, даты, резкие окончания, риторическое выделение, ссылки на стихи и страницы, короткие, хлесткие предложения, пропущенные буквы, заключительные придаточные предложения, 13; for separating subject-matter from its authority, 13; to precede addition to completed sentence, 14; substitution of, for commas or parenthesis, 14; with colon, to mark long quotation, 14; substitution of, for quotation-marks, 14; misuse of, 12; rules for, 13–14; use in France, 14; use of hair-space with, 59; examples of, 60; use of in salutatory phrases of letters, 117. “Data,” plural of datum, 109. Date-lines, omission of period after, 12. Dates: use of dash to connect, 13; abbreviation of, 65–66; st, d, rd, and th, to be omitted, 65; of letters, where placed, when capitalized and italicized, 30; ult., inst., and prox., not used, 65; the Dewey, 66; of letters, 115. “Daughter,” compounds with, 47. Days of week: capitalization of, 23; abbreviation of, 65–66. “Deadly,” correct use of, 103. Decades, specific references to, spelled out, 32. “Decided,” correct use of, 104. “Definite,” correct use of, 104. Degrees: capitalization and abbreviations of, 25; use of comma separating, from name of person, 6. “Demean,” correct use of, 104. “Demi,” compounds with, 50. Dependent clauses, use of comma, 6. Derivation, influence of, in division, 52, 53. “Deutero,” compounds with, 51. Дьявол. См. Лукавый. Dewey abbreviations of dates, the, 66. Diction, correct and faulty, 99–113; Dr. Campbell’s canons, 99; use of standard authors, 100; list of words and phrases, 101–113. Dictionary, the function of, 100. “Different,” correct use of, 104. Diphthongs, general rules for, 33. Directions, use of brackets in indicating, 18. “Directly,” use of, 104. Disbelief, in statement, indicated by use of exclamation-point, 15. “Discover,” correct use of, 104. Display composition, use of period after, 12. Division of words: rules for, 52–54; avoid unnecessary, 52; on two letters to be avoided, 53. Divisional mark, avoid separating from matter it pertains to, 54. Dollars ($), no space between symbol and following figures, 60; table of monetary signs, 90–91. Domestic postal rates, 134. “Donne,” plural of donna, 109. “Don’t,” correct use of, 104. Drop-folios, enclosed by brackets, 18. Dry measure, table of, 150. Dynasties: capitalization of names, 29; numbers of, to be spelled out, 32. “Each other,” correct use of, 104. Ecclesiastical appellations, capitalization of, 26. “Effect,” correct use of, 104. e.g., set in roman, 64. “Egoists,” correct use of, 104. “Either,” correct use of, 104. “Elect,” compounds with, 47. Electrical measures, 155–156. “Electro,” compounds with, 51. Ellipses: comma indicating, 7; period indicating, 12; to be treated as part of quotation, 17. Emphasis, rhetorical: use of dash to secure, 13; of exclamation-point, 15; of paragraph, 57–58; of italics, 62. En échelon indention: described, 56; use of in addressing letters, 116; “Enormity,” correct use of, 104. “Enthuse,” (verb) correct use of, 104. Enumerations, use of parentheses in connection with letters or figures used to express subdivisions in, 18. Envelopes, rules for addressing, 123–124. Epithets: capitalized when used as proper names, 22; hyphenization of compound personal, 49. Essays, capitalization of titles, 26. etc., quotation-marks to include, 17. Euphony, authority of, 100. European countries, weights and measures of, 159–160. “Every place,” written everywhere, 104. Evil One, the capitalization of names for, 21. “ex-,” prefixed to titles, 47. “Excellent,” never qualified, 104. “Except” (verb), correct use of, 104. “Exceptional,” correct use of, 105. Exclamation-point: proper use of, 14–15; with quotation-marks, 14–15; origin, 15; expressing strong emotion, 15; sarcasm or doubt, 15; use of, with comma, 15; as distinguished from vocative, 15; use of hair-space preceding, 59. “Expect,” correct use of, 105. Expositions, capitalization of names of, 25. “Extra,” compounds with, 48. “Eye,” compounds with, 51. Фаренгейт. См. Термометры. “Falseness,” correct use of, 105. Family names, capitalization of, 24. “Fathers”: capitalization of, 24; use of compounds with, 47. “Federal,” capitalization of, 25. “Fellow,” compounds of, 47. Figures: rules for use of, 31–33; use of apostrophe to indicate omission of, 19; used to mark divisions in enumerations, to be placed in parentheses, 18; percentage, figures always to be used, 31; use of, in statistics, 32; spacing of, 59; spacing between, and $, £, 60. “Fix,” correct use of, 105. Foreign languages: capitalization of titles, as von, le, da, etc., 25–26; spelling of words ending in re (French), 36; words and phrases, when italicized, 62–63; list of italicized and not italicized words, 63; use of accents, 36–37. Foreign titles, capitalization of, 25–26. Иностранные слова, множественное число. См. Множественное число. Официальное письмо. См. Письмо. “Former,” correct use of, 105. Forwarding of mail matter, 132. “Foster,” compounds with, 47. Fractions, use of hyphens in spelling, 48. France, use of dash in, 14. French endings in re, not to be used, 36. G, soft, do not divide on, 53. “General,” compounds with, 47. “Gentleman,” correct use of, 105. “Gentleman friend,” to be avoided, 105. Geographical terms: capitalization of, 22; abbreviations of, 77–81. Geological terms: capitalization of, 23; italicized, 64. Geometric symbols, as unknown quantities, italics, 64. “Go,” correct use of, 105. God: pronouns referring to, capitalization of, 21; compounds with, 47. “Gospel,” when capitalized, 20–21. “Got,” correct use of, 105. “Gotten”: obsolete, 105; improper use of, 105. “Government,” capitalization of, 25. Governmental terms, capitalization of, 25. Grain and Hay, measures of, 157–158. “Guess,” correct use of, 105. Hair-space, use of, 59–61. “Half,” compounds with, 47. Half-diamond indention, 56. “Hanged,” distinguished from hung, 105. Hanging indention, described, 56. “Hardly,” never preceded by not, 105. “He,” correct use of, 105. Headings: capitalization of certain words, 30; of letters (correspondence), 115. Head-lines, omission of period after, 12. “Healthful,” correct use of, 105. “Her,” correct use of, 106. “Him,” correct use of, 106. Historical epochs, capitalization of appellation for, 24. “Hoi polloi,” never preceded by the, 106. “Holder,” compounds with, 51. Holidays, capitalization of names of, 26–27. “Holy,” capitalization of, 21. “Honorable,” correct use of, 106. Honorary titles, capitalization of, 25. “Hung,” distinguished from hanged, 106. Hyphenated compounds: capitalization of, 29; avoid division of, 54. Hyphenization, rules for, 45–51. Hyphens: list of hyphenated words, 49; rules for use of, 45–51; purpose of, 19; use of hair-space with, 59. См. Сложные слова. “I”: capitalization of word, 29. См. в разделе «Me». Ibid., italicized, 64. -ible и -able. См. -able. -ical, in divisions, 54. Idem, italicized, 64. i.e., set in roman, 64. “If,” correct use of, 106. Illustrations, legends beneath, omission of period, 12. “In,” correct use of, 106. “In-” (negative prefix), compounds with, 50. Indention: rules for, 55–56; prose, each paragraph indented, 55; numbered paragraphs, treatment of, 55; of poetry, reverse indention, 55; of quotations, 55; different forms of, viz.: En échelon, Hanging, Half-diamond, Lozenge, Blocked, and Irregular, 55–56; use of in addressing letters, 116. Independent sentences, first word capitalized after colon, 29. Infinitive, the, never separated from to, 106. Неофициальное письмо. См. Письмо. “Infra,” compounds with, 48; italicization of, 64. -ing: verbal nouns (ending in) distinguished from participles, 106. Initials, not to be divided, 54. “Inside of,” distinguished from within, 106. Inst., not used, 65. Institutional terms, capitalization of, 26–28. “Inter,” compounds with, 50. International money orders, fees for, 137. Interrogation-point: origin of, 15; use of, with quotations, 16; after direct questions, 16; to express doubt, 16; omission in indirect questions, 16; use of hair-space preceding, 59. “Intra,” compounds with, 50. “Invent,” distinguished from discover, 106. Ironical word or phrase, use of quotation marks for, 17. Irregular indention, described, 55. -ise and -ize, spelling of words terminating in, 37–38. Italicizing: of abbreviations in literary and legal references, 64; of ad loc., 64; of algebraic unknown quantities, 64; of astronomical names, 64; of titles of books, 62; of names of botanical genera and species, 64; of names in citations of legal causes, 64; of circa (ca.), 64; of names of constellations, 64; of credits, at end of article, 62; for purpose of emphasis, 62; of names of geological subjects, 64; of geometric unknown quantities, 64; of ibid., 64; of idem, 64; of infra, 64; of loc. cit., 64; of literary references, 64; of names of scientific genera and species, 64; of stars, 64; of titles of newspapers and periodicals, 64; of op. cit., 64; of passim, 64; of poetry, 62; in prefaces, 62; слова «Resolved», 64; in running heads, 62; сокращений «шиллингов», «пенсов», 64; of names of ships, 62; of side-heads, 62; of signatures, 62; of supra, 64; of s.v., 64; of vide, 64; of zoölogical genera, 64; rules for, 62–64; lists of foreign words, italicized and not, 62–64; of dates in letters, 30. Italics: origin of, 62; rules for, 62–64; list of foreign words and phrases not italicized, 63; list of italicized words, 63; how to indicate in MS., 64; italic punctuation marks, following, 64. J, do not divide on, 53. Журналы. См. Периодические издания. Judiciary bodies, capitalization of names of, 28. Juridical acts, treaties, etc., capitalization of names of, 27. Kerned letters, spacing of, 60. “Kind,” correct use of, 106. “Kind of,” not followed by a or an, 106. «Леди». См. в разделе «Джентльмен». «Леди-друг». См. в разделе «Джентльмен-друг». Language, must convey writer’s meaning, 99. “Last,” distinguished from latest, 107. “Latter,” correct use of, 107. Laws, capitalization of names of, 27. “Lay,” distinguished from lie, 107. Legal references, words, phrases, and abbreviations italicized, 64. Legends, omission of period after, 12. Legislative bodies, capitalization of names of, 28. “Less,” distinguished from fewer, 107. Letter, Business: heading, 115; address, 116; salutation, 116; text of, 118; complimentary close, 121; signature, 122; envelope, 123; correct example of, 126. Letter, Formal: heading, 115; address, 116; salutation, 117–118; text of, 120; complimentary close, 122; signature, 122; envelope, 123; correct examples of, 126–128. Letter, Informal: heading, 115; address, 116; salutation, 117; text of, 120; complimentary close, 121–122; signature, 122; envelope, 123; correct examples of, 126–128. Letter writing: introductory remarks on, 114; rules for, 115–125; examples of correct, 126–128; the signature, 122–123; envelope, 123–124; postal cards, 125; in general, 125; business, formal, informal, treatment of, 115–122. Letters (correspondence): capitalization, punctuation, etc., rules for, 11, 12, 29; dates, where placed and when capitalized, 30; postal regulations, 129–141. Letters: use of dash to indicate omission of, 13; use of apostrophe to indicate omission of, 19; used to mark divisions in enumerations, to be set in parentheses, 18; spacing of superior and inferior, 59. “Liable,” distinguished from likely, 107. “Life,” compounds with, 47. “Like,” compounds with, 49. “Likely,” correct use of, 107. Linear measure, table of, 150. Liquid measure, table of, 150. Literary references: minor subdivisions, not capitalized, 28. “Loan,” not used as a verb, 107. “Locate,” distinguished from settle, 107. Loc. cit., italicized, 64. “Love,” distinguished from like, 107. Lozenge indention, described, 56. “Luxuriant,” distinguished from luxurious, 107. “Mad,” distinguished from angry, 107. Журналы. См. Периодические издания. Mail matter: first class, defined, 129; second class, 129; third class, 130; fourth class, 131; wrapping of, 132; forwarding of, 132; what cannot be mailed, 132; concealed matter, 133; domestic rates, 134; foreign rates, 134; rates for Cuba, Mexico, Canada, and Panama, 135; foreign parcels post, 136; money orders, 137; international money orders, 137; registered, domestic, and foreign, 138; special delivery, 139; postal distances and time from New York, 140. “Major,” when spelled in full, 68. “Man,” compounds with, 49. См. в разделе «Джентльмен». Manuscript: how to indicate capitals in, 30; italics in, 64. Manutius, Aldus: relation to punctuation of, 3; designer of italic types, 62. Mariners’ measure, table of, 151. “Master,” compounds with, 47. Mathematical signs, list of, 91–92. «May». См. в разделе «Can». “Me,” correct use of, 107. “Means,” either singular or plural, 107. Measures: tables of, and general rules for, 149–160; linear, 150; square, 150; dry, 150; liquid, 150; paper, 151; time, 151; circular, 151; cloth, 151; mariners’, 151; surveyors’, 151; cubic, 152; British, 152; electrical, 155; builders’, 157; of timber and wood, 157; grain, 157; hay, 158; yard, 158; of barrels, 159; in the British Dependencies, 159; in European countries, 159–160. Medical: signs, list of, 92; capitalization of, terms, 23. “Memoranda,” plural of memorandum, 109. Metric system: of weights and measures, 149; of equivalents, 152. Mexico, postal rates to, 135. “Mid,” compounds with, 46. Military bodies, numbers of, spelled out, 32. Miscellaneous measures, table of, 151. Miscellaneous terms, abbreviations of, 81–89. Monastic orders, capitalization of, 20. Monetary signs, abbreviations of, 90–91; spacing of, 60. Money order fees, 137. “Monger,” compounds with, 51. Months of year: capitalization of, 23; numbers preceding spelled out, 32; abbreviations of, 65–66. “Most,” avoid using for almost, 107. “Mother”: capitalization of, 24; compounds with, 47. “Must,” correct use of, 107. “Mutual,” distinguished from common, 108. Names: capitalization of proper, 22–24; of publishers, in literary references, use of colon, 11; of societies, expositions, and conventions, capitalization of, 25; of races, tribes, etc., capitalization of, 27; abbreviation of proper, 66; Christian, 66–68; of scientific genera and species, italicized, 64; of stars, italicized, 64. “Negligence,” distinguished from neglect, 108. “Neither,” correct use of, 108. “News,” is singular, 108. Newspapers: titles of, article not treated as part of, 30; titles of, italicized, 62; postal rates and regulations for, 129. New Testament, list of abbreviations for, 90. “Nice,” correct use of, 108. Nobility, capitalization of titles of, 25. “No place,” written nowhere, 108. “Non-,” compounds with, 50. «Nor». См. в разделе «Or». “Not . . . but,” double negative, 108. Notes, use of brackets in enclosing, 18. “Notorious,” correct use of, 108. Nouns: capitalization of geographical, simple and compounded, 22; capitalization of, followed by capitalized roman numeral, 28; hyphenization of, standing in objective relation to each other, 46–47; formation of possessive case of common and proper, 18–19; plural of polysyllabic proper ending in sibilant, how formed, 19; verbal, ending in -ing, distinguished from participles, 106. “Nowhere near,” vulgarism for not nearly, 108. Number: pronouns must agree with their antecedents, 108; of nouns and verbs must agree, 108. Numbers: use of comma with, 7; when to spell out, 31–33; use of apostrophe to indicate omission of, 19; percentage, figures always used, 31; in statistics, figures used, 32; in ordinary matter, of less than three digits, to be spelled out, 32; in groups, varying in digits use figures, 32; round, treatment of, 32; commencing a sentence, spelled out, 32; expressed in figures, not to be divided, 54. Numerals: use of period, following roman, 12; of apostrophe in forming plural, 19; roman, origin and early use of, 93–96; list of roman and arabic, 96–97; rules for use of roman, 98. “O,” capitalization of word, 29. œ, правила использования, 33. “Of”: correct use of, 108; use of comma before, in connection with proper name, 7. Ом. См. Электрические меры. Op. cit., italicized, 64. “Open punctuation,” favored by best usage, 3–4; и «закрытая пунктуация», 3–4. “Or,” correct use of, 108. Orders, monastic, capitalization of, 20. Ordinals, capitalization of, 29. Orthography: rules of, 33–36; final f, l, or s, 33; final consonant following diphthong, 33; added terminations after final accented syllable, 33–34; after diphthong or two vowels, 34; after final syllable ending in two consonants, 34; after final silent e, 34–35; after ce or ge, 35; after final e in participles, 35; after final ie, 35; after final y, 35–36; of French endings in -re, 36; of possessives of proper nouns, 36; of -sion and -tion, 36; of -or and -our, 34. “Ought,” never combined with had, 109 -our, words ending in, 34. “Out loud,” never used for aloud, 109. “Over” compounds with, 50. Panama, postal rates to, 135. Paper measure, table of, 151. Parables, biblical, capitalization of titles, 20. Paragraphs, explanation of, 57; rules for, 55–58; unity, 57; emphasis, 57, 58; length, 57; coherence, 57; connective words between related sentences, 58; space used proportional to importance, 58; length, 58; indention of, 55, 57, 58, 60. Parcel post, domestic, 131, 162; foreign, 136. “Parent,” compounds of, 47. Parentheses: substitution of dashes for, 14; use of, with interrogation-point, 16; placing of period with, 11; defined, 18; use of, in figures or letters to mark divisions in enumerations, 18; subdivided by brackets, 18. Вводные придаточные предложения. См. Придаточные предложения. Parks, capitalization of names of, 23. “Partake of,” never used for eat, 109. Participles: list of, how spelled, 37; не использовать дефис с наречиями, оканчивающимися на «-ly», 46; ending in -ing, distinguished from verbal nouns, 106. Particles, in French, German, Italian, and Dutch, capitalization of, 25–26. Parties, political, capitalization of names of, 27. “Party,” never used for person, 109. Passim, italicized, 64. Пенсы. См. Шиллинги. Peoples, capitalization of names or epithets of, 27. “Per,” correct use of, 109. Percentage, use of figures in, 31. “Perception,” correct use of, 109. Periodicals: titles of, definite article not to be treated as part of, 30; use of italics for, 62; postal rates, etc., 129. Periods: placing of, in connection with quotation-marks, 11; rules for use of, 11–12; omitted after running-heads, 12; after box-heads in tables, 12; after cut-in side notes, 12; after centered head-lines, 12; after legends, 12; after subheads, 12; after date-lines, 12; after signatures, 12; after titles, blocked headings, etc., 12; after roman numerals, 12; use of, after abbreviations, 12; after a complete sentence, 12; to indicate an ellipsis, 12. Personifications: abstract ideas, capitalization of, 23. Phrases: inverted, use of comma, 5; in apposition, use of comma, 6; salutatory, use of comma, 7; foreign, italicization of, 62–63. “Pilgrim Fathers,” capitalization of, 22. Plays, rule for references to, 66. Plurals, of foreign words: cherub, memorandum, datum, donna, stratum, addendum, and rubai, 109. P.M. (post meridiem): set in small capitals, 30; spacing of, 59. Poetry: rules for quotation alignment, in setting, 17; titles of poems, to be quoted, 17; omission of apostrophe in poems when word is contracted for meter, 19; capitalization of first word of each line, 29; indention of, 55; italicizing of, 62. Points of compass: capitalization of, 22, 23, 24; hyphenization, 49. Political alliances, parties, divisions, capitalization of names of, 27, 28. Political divisions, capitalization of, 28. Possessive case, how designated, 19. Possessives of proper nouns ending in s, how formed, 36. “Post,” compounds with, 50. Postal cards, use of, 125. Postal regulations, 129–141. Pounds (£), no space between symbol and preceding figures, 60. “Pre-,” compounds with, 47–48. Preface, use of italic in, 62. Prefixes, “co-,” “pre-,” and “re-,” hyphenization of, 47–48. Prepositions, capitalization of, in titles of books and essays, 26. “President,” capitalization of, 25; when spelled in full, 68. “Pretty,” correct use of, 109. “Professor,” when spelled in full, 68. Pronouns: used with noun for emphasis, comma omitted, 8; referring to Deity, capitalization of, 21. Pronunciation, correct, influence of, in division of words, 52–54. Proper names: capitalization, of, 22–24; abbreviation of, 66; derivatives from, familiarly used, not capitalized, 24. Proper nouns: formation of possessive, 36. “Propose,” distinguished from purpose, 109. Prox., not used, 65. Psalms: capitalization of titles of, 21; capitalization of, 22. “Pseudo,” compounds with, 51. Publications: use of colon in titles of literary references, 11; use of italics for, 62. Publishers: use of colon separating city of publication and name of, in literary references, 11. Punctuation: origin and purpose of, 3; rules for, 3–19; of headings of letters, 115; «открытая» и «закрытая», 3–4. Punctuation marks: list of, 2; after italics to be italic, 64. Q, inseparable from u, 53. “Quarter,” compounds with, 47. “Quasi,” compounds with, 48. Queries, when bracketed, 18. Вопросительный знак. См. Знак вопроса. “Quite,” correct use of, 109. Quotation-marks: use of, 16–17; double and single, 16–17; in poetry, 16; in ellipses, 17; repetition in paragraph beginnings, 17; in titles of poems, books, etc., 17; serial titles, 17; names of ships, 17; titles of works of art, 17; слова и фразы, сопровождаемые определениями и специально выделенные, или предназначенные для передачи необычных, технических или иронических значений, 17; use of colon with, 10; substitution of dash for, 14; use of comma with, 7; use of colon and dash before, 14; use of exclamation-point with, 15; capitalization of first word in, 29; following colon, 30; use of hair-space inside, 59. Quotations: indention of, 55. Races, capitalization of names of, 27. “Railroad,” to be spelled out, 66. “Raise,” never used as noun, 109. “Rarely ever,” vulgarism for rarely, 109. Rates, postal, 129–132. “Re-,” compounds with, 47–48. -re, French ending not used, 36. Реомюр. См. Термометры. “Reference,” used with with not in, 109. References, capitalization of, nouns, 28; literary references, 28; use of colon in scriptural, 11; italics used in words, phrases, and abbreviations of literary and legal, 64. «Regard». См. в разделе «Reference». Regiments, capitalization of names of, 29. Regions, or parts of the world, proper capitalization of, 22–23. Registered mail, domestic and foreign, regulations for, 138. “Relative,” use of the word, 99. Relative clauses, use of comma with, 6. Religious terms, capitalization of, 20–22, 26. Residence, use of comma before “of” in connection with, 7. Resolutions: word “Resolved” in, italicized, 64; слова «Whereas», 26. “Resolved,” in resolutions, word following, to be capitalized, 26; italicization of, 64. Respect, capitalization of titles of, 25. «Respect». См. в разделе «Reference». “Reverend,” always preceded by the, 110. Reverse indention, 55. “Revolutionary,” capitalization of, 22. Roman: used in medical terms, 64; in certain words and phrases, literary and legal, 64. Roman numerals: use of period after, 12. См. Числительные. “Rubaiyat,” plural of rubai, 109. Running-heads, period not used following, 12. Salutatory phrase: of letters, business, formal and informal, 116–118; use of comma, 7. См. Фраза. “Same,” not used as pronoun, 110. “Same as,” distinguished from just as, 110. Sarcasm, indicated by use of exclamation-point, 15. «Scarcely». См. в разделе «Hardly». “School,” compounds with, 51. Scientific terms, capitalization of, 23; italicizing of, 64. Scriptural terms, abbreviations of, 90. Scripture, punctuation of: comma, 9; colon, 11; dash, 13; spacing of, references, 60. Seasons, capitalization of, 23. «Seldom ever». См. в разделе «Rarely ever». “Self,” compounds with, 47. “Semi,” compounds with, 48, 50. Semicolon: defined, 8, 9; compared with comma, 9; placing of, in connection with quotation-marks, 9; rules for use of, 9; dividing compound sentences, 9; separating passages in Scripture references containing chapters, 9; use of hair-space preceding, 59. “Sensible of,” distinguished from sensitive to, 110. Sentences: first word of, capitalized, 29; first word after colon capitalized in independent, 29; connection of, in paragraph, 58. Serial titles, to be quoted, 17. “Set,” distinguished from sit, 110. “Sewage,” correct use of, 110. “Shall,” correct use of, 110. «She». См. в разделе «Her». Shillings and pence, abbreviations, s. and d., italics, 64. Ships: names of, quoted, 17; names of, italicized, 62; time and watch on board, 161. “Should,” correct use of, 111. “Show,” correct use of, 111. “Show up,” vulgarism for expose, 111. Side-heads: capitalization of, 29; italicizing of, 62. Signatures, omission of period after, 12; italicizing of, 62; general rules for, 122. “Since,” correct use of, 111. -sion and -tion, spelling of words terminating in, 39–40. “Sister,” compounds with, 47. “Size up,” vulgarism for estimate, 111. Small capitals: how indicated in MS., 30; rules for, 30. “So,” correct use of, 111. Social organizations, capitalization of, 25. Solar system, capitalization of popular names of, 23. “Some,” correct use of, 111. “Some one,” not a compound word, 51 “Some place,” written somewhere, 111. «Sort». См. в разделе «Kind». “Sort of,” correct use of, 111. Sovereigns, abbreviation of names of, 69. Spaces, examples of, 61. Spacing: rules for, 59–61; uniformity of, 59; hair-spaces in connection with punctuation marks, 59; of abbreviated titles, 25, 59–60; of Scripture references, 60; of A.M., P.M., etc., 59; symbols and figures, 60; at end of paragraph, 60; in regard to turn-overs, 60; kerned letters, f and j require hair-spaces, 60; wide spacing, 60; examples, dashes and spaces, 60–61; of abbreviations of railroads, 66. Special delivery, mail system, 139. Species, scientific names of: use of capitals, 23; italicizing of, 64. Spelling: rules for, 31–34; difficulties and choice of usages, 31; of decades, ages, centuries, dynasties, 32; of numbers of military bodies, streets, sessions of Congress, 32; of numbers, 31–32; of time of day, 32–33; use of diphthongs, 33; rules of orthography, 33–36, see Orthography; lists of words, — accented words, 37; participles, 37; variable endings, -ize, 37–38; ending in -ise, 38; ending in -ible and -able, 39; ending in -sion and -tion, 39–40; pronounced alike, but varying in meaning according to spelling, 40–44. “Splendid,” correct use of, 111. Square measure, table of, 150. Squares, capitalization of names of, 23. Standard time: meaning and explanation of, 142–144; table of, 144. Stars, names of, italicized, 64. “Start,” distinguished from begin, 111. “State,” capitalization of, 24–25. States: spacing of abbreviations of, 60–61; list of abbreviations of, 77–81. Statistics, treatment of numbers in, 32. “Stop,” distinguished from stay, 111. “Strata,” plural of stratum, 109. Streets: capitalization of names of, 23; numbers of, spelled out, 32. “Sub,” compounds with, 50. Subdivisions: in literary references, not capitalized, 28. Subheads, omission of period after, 12; italicizing of, 62. Subject-matter: separation of, by dash, from its authority, 13. “Sulpho,” compounds with, 51 “Super,” compounds with, 50. “Supra,” compounds with, 48; italicized, 64. Surveyors’ measure, table of, 151. s.v., italicized, 64. Symbols: monetary, 90–91; mathematical, 91–92; medical, 93; spacing of monetary, 60. Tables: box-heads in, omission of period, 12. “Take,” correct use of, 111. “Take stock in,” slang expression, 112. Technical: use of figures in, matter, 32; words or phrases, use of quotation-marks for, 17. Tense, common errors of, 112. Text of letters: business, formal, and informal, 118–120. «That». См. в разделе «Which». “The,” not part of title of magazines and papers, 30. “Them,” distinguished from they, 112. “Thermo,” compounds with, 51. Thermometers, comparative table: Réaumur, Centigrade, Fahrenheit, 148. «They». См. в разделе «Them». “This,” not used as adverb, 112. Thoroughfares: capitalization of names of, 23; numbers of, spelled out, 32. “Through,” distinguished from finished, 112. Timber and wood, measures of, 157. Time: use of colon between hours and minutes, 11; of day, when spelled out, 32; standard, explanation of, 142–144; on board ship, 161. Time measure, table of, 151. -tion и -sion. См. -sion. Title-pages, capitalization of certain words, 30. Titles: capitalization of, 24–26; of poems, series, and works of art, to be quoted, 17; of parables (biblical), capitalization of, 20; of psalms, capitalization of, 20; use of colon in literary references, 10–11; capitalization of compounded, 22; use of comma separating, from names, 6; of honor, nobility, and respect, capitalization of, 25; civil and military, capitalization of, 25; foreign, capitalization of, 25–26; of books or essays, capitalization of, 26; of treaties, laws, and acts, capitalization of, 27; definite article not treated as part of, in newspapers or magazines, 30; “ex,” “vice,” “general,” “elect,” etc., use of hyphen in connecting, 47; italicizing of books, newspapers, and periodicals, 62; abbreviations of, with lists, 68–75; капитализировать при использовании отдельно, 68–69; of sovereigns, 69. “To,” compounds with, 50. “Too,” correct use of, 112. “Treat,” followed by of, 112. Treaties, capitalization of names of, 27. “Tree,” compounds with, 49. “Tri-,” compounds with, 50. Tribes, capitalization of names of, 27. Troy ounce, uses of the, 154–155. Troy weight, table of, 150. “Try,” followed by to, 112. Two-letter syllables, avoid division of, 53. “Ugly,” correct use of, 112. Ult., not used, 65. “Ultra,” compounds with, 48. “Un-” (negative prefix), compounds with, 50. “Under,” compounds with, 50. “United States,” when abbreviated, 66. Units of measure, not capitalized, 29–30. Unity of paragraphs, 57. “University,” capitalization of, 27. Unknown quantities: algebraic, geometric, etc., italicized, 64. v. (versus), set in roman, 64. “Van,” capitalization of, 25–26. Verbal nouns, ending in -ing, distinguished from participles, 106. Verbs, not to be omitted from sentence, 112. Versions of Bible, capitalization of, 20. “Very,” correct use of, 112. “Vice,” compounds with, 46. Vide, italicized, 64. “Visitor,” distinguished from visitant, 113. “viz.,” set in roman, 64. “Vocation,” distinguished from avocation, 113. Vocative words, comma separating, 7; «O» в отличие от восклицательного «oh», 15. Вольт. См. Электрические меры. “Von,” capitalization of, 25–26. Vowels, rules for division of words based upon, 52–53. “Want,” correct use of, 113. Watch on board ship, the, 161. Ватт. См. Электрические меры. “Way,” not to be used for away, 113. Week, days of: capitalization of, 23; abbreviation of, 65–66. Weights: метрическая система, таблица, 149; apothecaries’, 150; avoirdupois, 150; British, 153; the Troy ounce, 155; Indian, 159; foreign, 160; and measures, tables and rules for, 149–160. “What,” distinguished from that, 113. “Whereas,” in resolutions, use of capital, 26. “Which,” correct use of, 113. “Who,” correct use of, 113. «Will». См. в разделе «Shall». “Woman,” compounds with, 49; правильное использование, См. Джентльмен. “Womanly,” distinguished from womanish, 113. Words: accompanied by definition, to be quoted, 17; of unusual, technical, or ironical meanings, to be quoted, 17; specially desired to attract attention, to be quoted, 17; contraction of, omission indicated by apostrophe, 19; derived from proper names, capitalization of, 24; with special meaning, capitalization of, 29; accented, 37; произносятся одинаково, но различаются по значению в зависимости от написания, список, 40–44; foreign, italicizing of, 62–63. “World,” compounds with, 47. «Would». См. в разделе «Should». Wrapping, of mail matter, 132. X, do not divide on, 53. Yard measures, table of, 158. Years, numbers preceding, spelled out, 32. Zoölogical terms: capitalization of, 23; italicizing of, 64. TRANSCRIBER’S NOTE. Транскрибатор создал изображение обложки и настоящим передает его в общественное достояние. Оригинальное написание и грамматика в целом сохранены, за некоторыми исключениями, отмеченными ниже. Оригинальные номера печатных страниц показаны справа, например: {52}. Сноски были перенумерованы 1–32. Большие фигурные скобки «}», использовавшиеся как графические элементы для объединения информации в двух или более строках текста, были удалены с соответствующей переработкой структуры для сохранения исходного смысла. В этой книге много необычных символов Unicode; для их просмотра в простом текстовом издании могут потребоваться специализированные шрифты. Изображения многих из них заменены в изданиях html, epub и mobi. Примеры — На странице 91 математический знак «Разница между» показан в оригинальной книге как глиф, похожий на тильду, воспроизведенный здесь в изданиях html/epub/mobi как изображение из печатной книги. В текстовом издании этой транскрипции используется «≏» (U+224F DIFFERENCE BETWEEN). На странице 92 глиф «Знак факториала» показан в оригинальной книге как прямой угол, примерно L-образный, с «5», вписанной в угол (печатный пример означает конкретно «факториал 5»). Эта форма явно устарела, и транскрибатору не удалось найти метод представления в Unicode. Поэтому в текстовом издании подставлен код «[∟5]», а в изданиях html/epub/mobi используется изображение. В фразе на странице 95 «one of those figures, CI, CD, ∞,», оригинальная книга содержала унциальную m, воспроизведенную здесь в изданиях html/epub/mobi как изображение. В простом текстовом издании этой транскрипции вместо нее подставлено «ⅿ» (U+217F, SMALL ROMAN NUMERAL ONE THOUSAND). Этот глиф повторяется на странице 98. К оглавлению Страница 60. Второй абзац был напечатан примерно так: «[ . . . ] II Sam. 1:2–6; 2: 8–12.», а именно, с равным пробелом по обе стороны от двоеточия в первом случае и неравными пробелами во втором случае. В этой транскрипции использованы равные пробелы, U+200A (волосяной пробел). Страницы 65–92. Глава под названием ABBREVIATIONS содержит несколько разделов: по порядку, «DATES», «PROPER NAMES», «TITLES», «6. COMMERCIAL ABBREVIATIONS», «7. GEOGRAPHICAL ABBREVIATIONS» и т. д. В этой транскрипции им присвоен код заголовка html «

». К сожалению, в оригинальной книге не было пронумерованных заголовков, соответствующих номерам 1–5, поэтому они отсутствуют и в этой транскрипции. (Там были и остаются пронумерованные абзацы 1–5 без заголовков, но все они относятся к разделу «TITLES») Страница 149. В оригинальной таблице «Weights and Measures» первый и пятый столбцы напрямую не связаны с остальными тремя и, возможно, не должны находиться в таблице. Поэтому эти столбцы были удалены из таблицы и переработаны в виде вложенного списка перед таблицей. Страница 152. Фраза «1 lite» была изменена на «1 liter». Страница 168, запись в указателе «Compounds, with:»; была добавлена ссылка на страницу 50 для подзаписи «“in”».