Электронная версия подготовлена Эмми и командой Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (https://archive.org); музыка переложена Линдой Кантони.

 

 Note:

 Images of the original pages are available through
 Internet Archive. See

 https://archive.org/details/storyofourflagco00weav

 

 

 

 

История нашего флага

The Story of

Our Flag,

Colonial and National,

with

Historical Sketch

of

The Quakeress Betsy Ross

By

Addie Guthrie Weaver.

Colored

Illustrations

of the Flags and

Washington’s Coat of Arms

By the Author

Published by

A. G. WEAVER,

CHICAGO.

Entered according to Act of Congress,

in the year 1898,

By ADDIE GUTHRIE WEAVER,

In the office of the Librarian of Congress,

at Washington, D. C.

Предисловие.

В течение нескольких лет автор интересовалась историей нашего первого флага и его прекрасной создательницы Бетси Росс и, к счастью, благодаря родственным связям с одним из потомков, ознакомилась со значительной частью семейной истории.

Казалось, что столь прекрасная и достойная дама, сыгравшая столь важную роль в тех волнующих событиях нашей ранней истории, должна быть лучше известна и оценена своими современницами.

Представляется уместным, что в то время как мужчина, защищая наш флаг, совершал свои величайшие подвиги и завоевывал бессмертную славу, женщина первой воплотила в «прекрасном творении» символ этой патриотической преданности.

Автору обязана семейной историей, вдохновившей эту работу, мистеру Джорджу Кэнби из Филадельфии и миссис Софии Кэмпион Гатри из Вашингтона, округ Колумбия, внуку и правнучке Бетси Росс соответственно, и им, а также другим потомкам, эта книга с любовью посвящается.

THE AUTHOR.

История нашего флага. КОЛОНИАЛЬНЫЙ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ.

История нашего флага с момента его зарождения, да и само это зарождение, были источником множества споров и больших разногласий. Появилось много теорий и мистификаций, смешанных с крупицами фактов, которые придавали им достаточно правдоподобия. Эта книга была написана с целью приподнять завесу сомнения, окутывающую происхождение Звездно-полосатого флага.

Континентальный конгресс в 1775 году был крайне обеспокоен затруднительным положением колоний, и после того, как Вашингтон был назначен главнокомандующим армией, он проявил свою независимость, назначив комитет в составе Бенджамина Франклина, Бенджамина Харрисона и мистера Линча для создания колониального флага, который имел бы национальную направленность. В конечном итоге они остановились на флаге с тринадцатью чередующимися красными и белыми полосами и «Королевскими цветами» с крестами Святого Андрея и Святого Георгия на синем поле. Крест Святого Андрея тогда, как и сейчас, был белым, а крест Святого Георгия — красным. Колонии все еще признавали суверенитет Англии — о чем свидетельствовал этот флаг, — но объединились против ее тирании. Он был известен как «флаг нашего Союза» — то есть союза колоний, — и был создан только после того, как комитет посетил лагерь в Кембридже и проконсультировался с Вашингтоном. Вероятно, он был изготовлен либо в лагере в Кембридже, либо в Бостоне, так как Вашингтон развернул его под Хартия-дубом 2 января 1776 года. Он был встречен тринадцатью возгласами «ура» и салютом из тринадцати орудий.

Неизвестно, советовались ли с Сэмюэлем Адамсом, «Отцом свободы», по поводу этого флага, но хорошо известно, что он уже тогда предвидел независимость колоний, в то время как Вашингтон, Франклин и другие все еще ожидали справедливости — пусть и запоздалой — от Англии.

Два дня спустя, 4 января 1776 года, Вашингтон получил речь короля, и поскольку это произошло так близко ко времени принятия нового флага с английскими крестами Святого Андрея и Святого Георгия, многие регулярные войска подумали, что это означает подчинение, и англичане, по-видимому, в то время поняли это именно так; но наша армия выразила огромное возмущение по поводу речи короля в парламенте и сожгла все экземпляры.

В письме генерала Вашингтона к Джозефу Риду, написанном 4 января, он говорит: «Нам наконец выпала честь увидеть милостивейшую речь его величества, дышащую чувствами нежности и сострадания к его заблуждающимся американским подданным. Речь, которую я посылаю вам (целый том их был прислан бостонскими джентльменами), была довольно фарсовой и доставила им огромную радость, сами того не зная и не желая, ибо в тот день (2-е число), который дал начало нашей новой армии, но еще до того, как прокламация попала к нам в руки, мы подняли флаг Союза в знак приветствия Соединенным Колониям, но, посмотрите, в Бостоне это было воспринято как знак того, какое глубокое впечатление произвела на нас речь, и как сигнал к подчинению. К этому времени, полагаю, они начинают удивляться, почему мы еще не объявили о формальной сдаче наших позиций».

В то время количество и виды флагов, использовавшихся на суше и на море, ограничивались лишь изобретательностью государственных и военных чиновников. Это было очень неловко. 20 мая 1776 года Вашингтона попросили явиться в Конгресс по важному секретному военному делу. Согласно письмам Вашингтона, во время его отсутствия командование в Нью-Йорке было поручено генерал-майору Патнэму. Именно в конце мая 1776 года Вашингтон в сопровождении полковника Джорджа Росса, члена своего штаба, и достопочтенного Роберта Морриса, великого финансиста революции, нанес визит миссис Бетси Росс, племяннице полковника Росса. Она была молодой и красивой вдовой всего двадцати четырех лет и была известна как искусная мастерица по шитью. Они пришли, чтобы нанять ее для подготовки нашего первого звездного флага. Она жила в маленьком доме на Арч-стрит в Филадельфии, который стоит и по сей день в неизменном виде, за исключением одного большого окна, которое было добавлено спереди. Именно здесь, в этом доме, Вашингтон развернул бумагу, на которой был грубо набросан план флага с тринадцатью полосами и синим полем, усеянным тринадцатью звездами. Они подробно обсудили план этого флага, и миссис Росс заметила, что нарисованные звезды были шестиконечными, и предложила сделать их пятиконечными. Вашингтон признал, что она права, но он предпочел звезду, которая не была бы точной копией той, что была на его гербе, а также подумал, что шестиконечную звезду будет легче вырезать. Миссис Росс понравилась пятиконечная звезда, и, чтобы показать, что их легко вырезать, она ловко сложила кусок бумаги и одним движением ножниц развернула идеальную пятиконечную звезду. (См. иллюстрацию, показывающую, как Бетси Росс сложила бумагу, чтобы получить пятиконечную звезду, которая с тех пор украшает знамя нашей страны. А — первый сгиб квадратного листа бумаги; B — второй; C — третий и D — четвертый сгиб. Пунктирная линия AA — это разрез ножницами.)

Нет никаких записей о том, что Конгресс предпринимал какие-либо действия в отношении национальных цветов на этой сессии, — но этот первый флаг был изготовлен Бетси Росс в то время и таким образом, и в письме Вашингтона от 28 мая 1776 года генералу Патнэму в Нью-Йорке мы находим четкие инструкции «нескольким полковникам поторопиться с изготовлением своих знамен». В книге приказов от 31 мая 1776 года есть такие слова: «Генерал Вашингтон написал генералу Патнэму, настоятельно прося его отдать категорические приказы всем полковникам немедленно завершить изготовление знамен для своих соответствующих полков». Доказательства того, что комитет одобрил готовый флаг Бетси Росс, являются неоспоримыми, и ей было поручено закупить всю возможную флажную ткань в Филадельфии и изготовить флаги для нужд Конгресса, при этом полковник Росс предоставил деньги.

Легко понять, почему из-за скудных ресурсов Конгресса и неустойчивого положения дел в целом, а также того факта, что законодательные действия были крайне медленными и утомительными, полковник Росс ускорил дело, оплатив расходы на этот первый заказ для наших национальных цветов. Почти нет сомнений в том, что 24 декабря, в канун Рождества 1776 года, Вашингтон нес звездный флаг, совершая тот опасный переход через лед и снег по Делавэру, возглавляя свои стойкие, но плохо оснащенные войска. Как вдохновляет оглянуться на ту ночь, когда массачусетские рыбаки так искусно управляли лодками, что вся армия была благополучно высажена и построена для марша к четырем часам рождественского утра. История о том, как они пробирались сквозь лед и снег, застигнув врасплох и разгромив гессенцев и захватив тысячу человек, их боеприпасы и снаряжение, хорошо известна. Это была битва при Трентоне, которая изменила весь ход войны, даже заставив лорда Корнуоллиса высадиться и снова начать преследование Вашингтона, чье дело он еще недавно объявил проигранным. Здесь уместно упомянуть друга Вашингтона, Роберта Морриса, одного из членов комитета, создавшего наши национальные цвета, великого патриота, который после битвы при Трентоне ходил от дома к дому, собирая деньги у своих друзей, чтобы одеть и накормить эту славную армию, которая так хорошо сражалась.

Конгресс действовал очень медленно и, казалось, не мог распоряжаться даже скудными ресурсами различных колоний. Ему не хватало централизованного правительства, которое дает такую силу сегодня. Учитывая серьезные вопросы, затрагивающие жизнь и свободу людей, неудивительно, что флагу или каким-либо определенным действиям в отношении него не было уделено оперативного внимания. Чтобы показать, насколько медленно Конгресс действовал в отношении флага, нам достаточно обратиться к записям Конгресса, которые показывают, что резолюция о его принятии была датирована более чем через год после того, как он был фактически создан комитетом, который возглавлял Вашингтон, а именно 14 июня 1777 года. Однако за месяц до этого Конгресс отправил Бетси Росс ордер на казначейство на сумму 14 фунтов 12 шиллингов 2 пенса за флаги для флота на реке Делавэр, и вскоре она получила заказ на изготовление всех правительственных флагов. Первый флаг был сделан из английской флажной ткани, точно такой же, как и сегодняшние, за исключением того, что наша флажная ткань теперь отечественного производства.

По-видимому, нет никаких сомнений в том, что эти цвета, звезды и полосы, были неофициально приняты сразу после завершения изготовления первого флага в конце мая 1776 года и что они сразу же вошли в общее употребление, насколько это было возможно в сложившихся условиях. Вашингтон распорядился создать первый флаг в это время. Он был удовлетворительным, и он немедленно поручил генералу Патнэму приказать полковникам подготовить свои знамена — знамена, которые были только что одобрены и которые, как мы знаем, являются нашим сегодняшним флагом.

Первое упоминание об английском описании нашего флага относится к моменту капитуляции генерала Бергойна 17 октября 1777 года, когда один из офицеров сказал: «Звезды нового флага представляют собой созвездие штатов».

Мистер Джордж Кэнби, достойный джентльмен старой закалки и внук Бетси Росс, был неутомим в своих исследованиях по вопросу нашего флага, и он утверждает, как и его брат, мистер Уильям Дж. Кэнби до него, что первый флаг со звездами и полосами вошел в немедленное употребление после своего создания в конце мая 1776 года.

Декларация независимости была принята Конгрессом 4 июля 1776 года, и некоторые авторитеты, среди которых адмирал Пребл является лучшим, по-видимому, делают вывод, что Кембриджский флаг с его английскими крестами, который был развернут Вашингтоном под Хартия-дубом, все еще использовался нашими армиями до тех пор, пока Конгресс не принял меры в 1777 году. То, что Вашингтон или Конгресс санкционировали бы использование этого флага после Декларации независимости, кажется абсурдным, и это, безусловно, противоречит всем доказательствам, а также записям семьи, чей предок изготовил первый флаг.

Портрет Вашингтона кисти Пила, изображающий его в битве при Трентоне 26 и 27 декабря 1776 года, показывает Юнион Джек с тринадцатью звездами на синем поле. Адмирал Пребл говорит, что это «лишь предположительное доказательство» того, что звезды в то время использовались на нашем флаге, но Тициан Р. Пил, сын художника, говорит: «Я посетил Смитсоновский институт, чтобы увидеть портрет Вашингтона, написанный моим отцом после битвы при Трентоне. На изображенном флаге синее поле с белыми звездами, расположенными по кругу. Не знаю, слышал ли я когда-нибудь, чтобы мой отец говорил об этом флаге, но трофеи у ног Вашингтона, я знаю, он писал с захваченных тогда флагов, которые были оставлены ему для этой цели». Далее он говорит: «Он всегда был очень внимателен к вопросам исторической достоверности в своих картинах».

Это Пребл признает в своей книге, но, очевидно, полагал, что художник Пил изобразил флаг таким, каким он был тогда (1779), а не флаг 1776 года, который, как утверждает автор, был идентичен. Благодаря настойчивым исследованиям на свет появилось много фактов, которые, несомненно, изменили бы мнение покойного адмирала Пребла — фактов, которые были ему неизвестны.

В субботу, 14 июня 1777 года, Конгресс наконец официально принял флаг нашего Союза и независимости, а именно:

Постановил: «Чтобы флаг тринадцати Соединенных Штатов состоял из тринадцати полос, чередующихся красных и белых; чтобы Союз состоял из тринадцати звезд, белых на синем поле, представляющих новое созвездие».

В библиотеке Конгресса нет ни малейшей записи в каких-либо рукописных журналах, или в оригинальных файлах, или в черновиках предложений, сделанных в Континентальном конгрессе, о каких-либо предыдущих законодательных действиях по учреждению национального флага для Соединенных Штатов Америки, чья независимость была провозглашена почти годом ранее. Даже после официального принятия флага он еще много месяцев не был широко представлен народу. Все это добавляет доказательств того, что Конгресс просто принимал и узаконивал флаг, который уже находился в общем пользовании. То, что в Конгрессе не было зафиксировано никаких дискуссий относительно принятия нашего флага, было совершенно естественно, потому что знамя, усеянное звездами, пришло вместе с нашей независимостью и в это время (14 июня 1777 года) просто официально признавалось.

Существуют различные мнения о том, как красный, белый и синий цвета, расположенные в звездах и полосах, стали считаться нашим флагом.

Флаг Нидерландов, состоящий из красных, белых и синих полос, был знаком пилигримам, пока они жили в Голландии, и его три полосы красного, белого и синего цветов, несомненно, не были забыты. Но кажется наиболее вероятным, что герб семьи Вашингтонов послужил чем-то большим, чем просто подсказкой. Герб его предков, который был принят им, включал красный, белый и синий цвета и звезды; и был знаком всем, кто был связан с Вашингтоном. Именно он принес карандашный рисунок, когда вместе с другими пришел к миссис Росс, чтобы заказать изготовление подходящего флага, и, поскольку мы не находим в истории, записях или дневниках упоминаний о том, кто сделал этот рисунок, кажется убедительным, что он сам спроектировал и нарисовал план на основе своего собственного герба, который полностью отличался от цветов Англии, ставших по необходимости неприятными.

Здесь кажется уместным написать небольшую историю о гербе Вашингтонов, первое упоминание о котором относится к 1532 году, когда Лоуренс Вашингтон был достопочтенным мэром Нортгемптона, Англия. В 1540 году он поместил его на крыльце своего поместья, а в 1564 году — на гробнице своей жены Энн. В старой церкви в Брайтоне, Англия, гробницы предков Вашингтона отмечены мемориальными латунными пластинами с гербом семьи, который состоял из щита, украшенного звездами и полосами. Археологическое общество Англии, высший авторитет в вопросах древних церквей и геральдики, утверждает, что именно из красных и белых полос и звезд этого щита, а также ворона, выходящего из его гребня (позже использовавшегося генералом Вашингтоном), создатели конституции взяли свою идею флага.

Когда прадед генерала Вашингтона, сэр Джон Вашингтон, приехал в эту страну в 1657 году, семейный щит был привезен вместе с ним. Сэр Джон поселился в Вирджинии и основал американскую ветвь Вашингтонов. Джордж Вашингтон впоследствии приказал нанести его на панели своих карет, на печатях своих часов, закладках для книг, и его посуда также несла ту же эмблему.

COPYRIGHT 1898, BY ADDIE G. WEAVER.

WASHINGTON COAT OF ARMS.

Прилагаемая пластина показывает форму и цвета герба семьи Вашингтонов, восходящего еще к 1300 году.

Имя впервые появилось как De Wessynton; затем Weshyngton и, наконец, Washington.

Как уместно здесь смотрится наш собственный прекрасный щит Соединенных Штатов, и почему бы и нет? Разве он не был «Отцом нашей страны»? И что может быть естественнее, чем то, что он оставил отпечаток своей жизни и характеристик в символе?

Центральная фигура — факсимиле его книжного знака.

После принятия Вермонта и Кентукки в Союз Конгресс принял закон в 1794 году, увеличивающий количество как звезд, так и полос с тринадцати до пятнадцати, который должен был вступить в силу в мае 1795 года. Он гласил:

«Закон о внесении изменений во флаг Соединенных Штатов. Постановлено и т. д., что с первого дня мая тысяча семьсот девяносто пятого года флаг Соединенных Штатов должен состоять из пятнадцати полос, чередующихся красных и белых, а Союз должен состоять из пятнадцати звезд, белых на синем поле».

«Утверждено 13 января 1794 года».

Этот флаг использовался в течение нескольких лет. Он развевался на мачтах наших доблестных кораблей и был знаменем нашей небольшой армии в войне с Англией в 1812 году. Несколько лет спустя Теннесси, Огайо, Луизиана и Индиана, завоеванные для цивилизации выносливыми пионерами, потребовали принятия в Союз. Когда они были наконец приняты в качестве штатов, потребовалось еще одно изменение флага. Крепкая молодая республика семимильными шагами продвигалась в цивилизации и богатстве; ее выносливые сыновья постоянно продвигались дальше на запад и юг, отвоевывая у диких варваров для нужд своей расы все большие и большие территории, которые неизбежно должны были быть преобразованы в штаты и занять свои места в семье первоначальных тринадцати. Стало очевидно, что необходимо законодательство, постоянно определяющее национальный флаг и предусматривающее такие изменения, которые потребует будущее развитие страны. Конгресс справился с задачей. Был назначен комитет с достопочтенным Питером Вендовером из Нью-Йорка в качестве председателя для разработки закона, и без промедления комитет представил меру, отвечающую всем существующим тогда требованиям и предусматривающую все будущее. Мера была принята Конгрессом и внесена в свод законов как закон, устанавливающий флаг таким, каким его знали наши прадеды того времени, и каким мы знаем его сегодня. Закон никогда не менялся, и вот он:

«Закон об установлении флага Соединенных Штатов.

«Раздел 1. Постановлено и т. д., что с четвертого дня июля следующего года флаг Соединенных Штатов должен состоять из тринадцати горизонтальных полос, чередующихся красных и белых; Союз должен иметь двадцать звезд, белых на синем поле.

«Раздел 2. И постановлено далее, что при принятии каждого нового штата в Союз к Союзу флага должна добавляться одна звезда, и что такое дополнение вступает в силу четвертого июля, следующего за таким принятием. Утверждено 4 апреля 1818 года».

Тринадцать полос всегда будут представлять число «старых тринадцати», чей патриотизм и любовь к справедливости привели к независимости Америки. Звезды, появляющиеся на синем небе флага, будут отмечать или указывать на увеличение числа штатов со времени принятия Конституции. Интересно отметить, что под звездами и полосами Вашингтон в 1793 году заложил краеугольный камень Капитолия Соединенных Штатов, предварительно лично выбрав место для здания. Также интересно знать, что Вашингтон не дожил до завершения строительства Капитолия, а умер до того, как резиденция правительства была перенесена в Вашингтон в 1800 году. Главное здание Капитолия было завершено только в 1811 году. Также представляет исторический интерес тот факт, что дом президента, ныне называемый Белым домом, был завершен при жизни Вашингтона, и является подтвержденным фактом, что он и его жена осматривали дом во всех его частях всего за несколько дней до его смерти. Дом президента был практически разрушен британцами в 1814 году; остались целыми только стены, но камень был настолько обесцвечен, что при реконструкции здания его пришлось покрасить, и отсюда пошло название «Белый дом».

Большая картина Вашингтона кисти Стюарта, которая сейчас находится в восточном зале, во время бомбардировки британцами была вынута из рамы миссис Долли Мэдисон, женой президента, и отправлена в безопасное место через реку.

Этот флаг из сорока пяти звезд, этот флаг нашей страны — наше вдохновение. Он зажигает в наших сердцах патриотические чувства, он устремляет наши мысли и умы вперед, к делу свободы и правды. На море и на суше, везде, где развевается знамя, усеянное звездами, оно наполняет сердце каждого истинного американца гордостью. Оно напоминает воспоминания о мужественно выигранных битвах. Оно напоминает о победах при Трентоне и Принстоне, оно напоминает о победах при Геттисберге и Аппоматтоксе. Мы видим флаг, который впервые нес Пол Джонс через море; мы видим флаг, который нес коммодор Перри на озере Эри; мы видим флаг, который нес Фаррагут в Новом Орлеане; мы видим адмирала Дьюи сквозь дым и огонь, поднимающего флаг на Филиппинах. Этот же флаг был пронесен к победе адмиралами Сэмпсоном и Шли на Кубе. Этот флаг напоминает о многих битвах, мужественно сраженных и грандиозно выигранных. Он символизирует принципы человеческого прогресса и человеческой свободы. Звезды представляют единство и гармонию наших штатов. Они — созвездие нашей страны. Их блеск отражается на каждой нации мира. Флаг 1776 года, старые тринадцать, вырос и стал одним из великих флагов земли. Его звезды простираются от океана до океана. Мы видим, как он ведет армии Вашингтона и Грина, Гранта и Шермана и Шеридана, а также Майлза, Шафтера и Мерритта.

Это флаг «раннего света зари», который был увековечен Фрэнсисом Скоттом Ки — «Знамя, усеянное звездами».

Генерал Грант однажды сказал: «Никто не достаточно велик, чтобы написать свое имя на флаге».

Столетие под звездами и полосами было величайшим веком прогресса в истории мира. Ни одна другая нация, когда-либо существовавшая, не несла такого знамени. Его цвета были взяты из различных источников и объединены в одну гармоничную комбинацию, и он «развевается над страной, которая объединяет все национальности и все расы, и в конечном итоге создает однородное население, представляющее высший тип цивилизации». Неудивительно, что этот флаг Вашингтона, Гамильтона, Адамса, Джефферсона; этот флаг Джексона, Уэбстера, Клея, этот флаг Линкольна, Гранта и Мак-Кинли должен оказывать такое всемирное влияние. Он занимает уникальное место среди наций мира. Он распространил знания, веру и надежду среди всех классов. Он означает свободу со справедливостью. Его международное влияние ставит его в первый ряд. Он переплетается с флагами других наций не для разрушения или войны, а для дружбы и прогресса в деле человечества. В советах мира; в завоеваниях войны; во всем, что касается правительства, во всем, что касается продвижения человечества, он вызывает восхищение человечества. Под его влиянием поощрялись искусства и науки, расширялась торговля и образование стало всеобщим. Он развевается за правду, и гавани земного шара будут приветствовать это знамя как предвестник прогресса и мира.

У самой молодой нации самый старый флаг.

Представляет исторический интерес то, что наш флаг старше нынешнего флага Великобритании, который был принят в 1801 году, и он на девять лет старше флага Испании, который был принят в 1785 году. Французский триколор был провозглашен в 1794 году; затем идет флаг Португалии в 1830 году; затем итальянский триколор в 1848 году; затем флаги старых империй Китая и Японии, и империи Германии, которая представляет суверенитет четырнадцати отдельных штатов, установленный в 1870 году.

До Революции, и действительно, во время эволюции нации через горнило войны, отдельные и отличные флаги были популярны среди колонистов. Почти у каждой колонии был хотя бы один. От них не отказывались до тех пор, пока не стало очевидно, что колонии никогда больше не будут колониями, а сформируют нацию с одним флагом, одним набором институтов и законов, факт, который вдохновил визит Вашингтона к Бетси Росс, как рассказано в предыдущих статьях. Многие из колониальных флагов были интересны.

ГРУППА КОЛОНИАЛЬНЫХ ФЛАГОВ, № 1.

Два верхних флага этой группы представляют те, что использовались при Банкер-Хилле 18 июля 1775 года, и несли следующие надписи: на одной стороне — «Призыв к небесам», а на другой — «Qui Transtulit Sustinet» — Тот, кто перенес, поддержит.

Это были красивые флаги, и исследования показывают, что использовались оба цвета.

Трамбалл дает красный цвет на своей знаменитой картине в Капитолии в Вашингтоне, и другие достоверные отчеты показывают, что использовался также синий флаг — цвет был единственным различием между ними.

ФЛАГ С СОСНОЙ.

Флаг с сосной, который был любимым среди офицеров американских каперов, имел белое поле с зеленой сосной посередине и нес девиз «Призыв к небесам».

Этот флаг был официально одобрен советом Массачусетса, который в апреле 1776 года принял ряд резолюций, предусматривающих регулирование морской службы, среди которых была следующая:

Постановили: чтобы форма офицеров была зеленого и белого цветов, и чтобы они обеспечили себя ею соответствующим образом, а цветами был белый флаг с зеленой сосной и надписью «Призыв к небесам». — Harper’s Round Table.

COPYRIGHT 1898, BY ADDIE G. WEAVER.

Полосатый Континентальный флаг напротив флага с сосной состоял из красных и белых полос без поля.

ФЛАГ С ГРЕМУЧЕЙ ЗМЕЕЙ.

Изображение гремучей змеи было популярно среди колонистов, и его происхождение как американской эмблемы является любопытной чертой нашей национальной истории.

Было сказано, что его использование выросло из юмористического предложения, сделанного автором в газете Франклина — Pennsylvania Gazette — о том, что в ответ на несправедливости, которые Англия навязывала колонистам, груз гремучих змей должен быть отправлен в метрополию и «распределен в Сент-Джеймсском парке, Спринг-Гарден и других местах отдыха».

Полковник Гадсден, один из членов морского комитета, представил Конгрессу 8 февраля 1776 года «элегантный штандарт, такой, какой должен использоваться главнокомандующим американского флота; будучи желтым флагом с изображением гремучей змеи, свернувшейся для атаки».

ФЛАГ ЛИЧНОЙ ОХРАНЫ ВАШИНГТОНА.

Вероятно, нет более интересного революционного флага, чем этот. Личная охрана Вашингтона была организована в 1776 году, вскоре после осады Бостона, когда американская армия стояла лагерем недалеко от Нью-Йорка.

Говорили, что он находился в музее в Александрии, штат Вирджиния, который был сожжен вскоре после войны за независимость, и почти все было потеряно. Он был из белого шелка с нарисованным на нем дизайном.

Форма охраны была следующей: синий мундир с белой отделкой, белый жилет и бриджи, с синими полугетрами, треуголка и белый плюмаж.

БОЛЬШОЙ ФЛАГ СОЮЗА.

Это были цвета, выбранные Франклином, Харрисоном и Линчем и развернутые Вашингтоном под Хартия-дубом 2 января 1776 года, и описанные далее.

Флаг Ричмондских стрелков следует за тем, что использовался при Моултри.

Последний был синего цвета с белым полумесяцем в правом верхнем углу и использовался полковником Моултри 13 сентября 1775 года, когда он получил приказы от Совета безопасности о взятии форта Джонсон на острове Джеймс, Южная Каролина.

В первые годы Революции использовалось множество эмблем, которые стали знаменитыми. Штандарт на юго-восточном бастионе форта Салливан (или Моултри, как его позже назвали) 28 июня 1776 года, поднятый полковником Моултри, был синим флагом с белым полумесяцем в верхнем левом углу и словом «Свобода», начертанным белыми буквами.

Это был тот самый флаг, который упал за пределами форта и был спасен сержантом Джаспером, который перепрыгнул через парапет, прошел всю длину форта, схватил флаг, прикрепил его к баннику и на глазах у всего британского флота и посреди настоящего града пуль твердо установил его на бастионе. На следующий день губернатор Ратледж посетил форт и наградил его, подарив ему свою шпагу.

Затем идет флаг Уайт-Плейнс, 28 октября 1776 года, не имеющий большого исторического значения.

Флаг, изготовленный Бетси Росс под руководством генерала Вашингтона, Роберта Морриса и полковника Джорджа Росса, состоял из тринадцати полос, чередующихся красных и белых, с кругом из тринадцати звезд на синем поле.

COPYRIGHT 1898, BY ADDIE G. WEAVER.

ФЛАГ ГРАФА ПУЛАСКИ.

Моравские сестры из Вифлеема, Пенсильвания, подарили корпусу графа Пуласки, который он ранее организовал в Балтиморе и который назывался «Легион Пуласки», красивое малиновое шелковое знамя, вышитое желтым шелком, и отправили его со своим благословением. Пуласки в это время страдал от раны и находился с визитом у Лафайета, чья штаб-квартира находилась в Вифлееме. Граф Пуласки был польским патриотом, родившимся 4 марта 1747 года. После того, как он мужественно сражался за Польшу вместе со своим отцом и братьями, пока польское дело не стало безнадежным, он приехал в Америку, прибыв в Филадельфию в 1777 году. Он вступил в армию добровольцем, но, проявив такую храбрость при Брендивайне, был повышен до командования кавалерией в звании бригадного генерала. В 1778 году Конгресс дал ему разрешение собрать отряд людей под своим собственным командованием. Лонгфелло очень красиво описал вручение флага в стихах. Пуласки пронес этот флаг к победе через многие битвы, пока не был смертельно ранен под Саванной 14 октября 1779 года. Знамя было спасено его первым лейтенантом, который получил четырнадцать ран, и передано капитану Бенталону, который, уходя из армии, увез его домой в Балтимор. Оно было пронесено в процессии, приветствовавшей Лафайета в 1824 году, а затем было помещено в музей Пила. В 1844 году мистер Эдмунд Пил подарил его Историческому обществу Мэриленда, где оно сейчас хранится в стеклянном футляре. Это интересные исторические факты.

Флаг с красными и синими полосами с растянутой поперек змеей и словами «Не наступай на меня».

Другой флаг белого цвета с синими полосами сверху и снизу и сосной в центре, с надписями: Дерево свободы и Призыв к небесам.

ФЛАГ «НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ».

Еще одно использование гремучей змеи было на фоне тринадцати горизонтальных полос, чередующихся красных и белых, змея проходила по диагонали через полосы, а нижние белые полосы несли девиз — «Не наступай на меня». Змея всегда изображалась с тринадцатью погремушками, и число тринадцать, по-видимому, постоянно держалось в уме. Так, приказано построить тринадцать судов; тринадцать полос помещены на флаг; в одном дизайне тринадцать стрел сжаты в бронированной руке; а в более позднем — тринадцать стрел в когтях орла.

ЕЩЕ ОДИН ФЛАГ «НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ».

Одним из любимых флагов также был белый с сосной в центре. Слова вверху были «Призыв к Богу», а под змеей были слова «Не наступай на меня». Несколько рот миннитменов приняли похожий флаг, указав название своей роты с девизом «Свобода или смерть». Этот флаг знаком общественности, так как ежегодные празднования вызывают его описания в прессе.

ФЛАГ ПРЕЗИДЕНТА.

За последние несколько лет были разработаны специальные флаги для Президента, Министра военно-морского флота и Военного министра. Флаг Президента — это очень красивое синее знамя, в центре которого находится распростертый орел, несущий щит Соединенных Штатов на груди, с тринадцатью звездами в полукруге над головой. Он развевается на грот-мачте военно-морских судов, пока Президент остается на борту, и при поднятии он является сигналом для исполнения президентского салюта.

КОЛОНИАЛЬНАЯ И ПАТРИОТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА.

Колониальная музыка была в основном заимствована и адаптирована к случаю. У пилигримов были более важные обязанности, и в те годы волнующих событий никто не был в настроении писать музыку.

Первой песней, которая использовалась, была та старая и знакомая — «Янки-дудл». Она стала мощным призывным кличем, призывающим к оружию против Англии. Она настолько стара, что невозможно решить, откуда именно взялся этот термин.

Его прослеживают до греческого — «Iankhe Doule», что означает «Радуйся, о раб», и до китайского — «Yong Kee», что означает «Флаг океана». Говорят, что персы называли американцев «Yanki Doon’iah», «Жители Нового Света». Индейцы также внесли свой вклад в происхождение термина, так как слово чероки «Eankke», что означает «трус» и «раб», часто присваивалось жителям Новой Англии.

Во время восстания против Карла Первого Оливер Кромвель въехал в Оксфорд на незначительной маленькой лошади, нося единственный плюмаж в узле, называемом «макарони». Песню в то время насмешливо пели кавалеры. Говорят, что мелодия пришла из Испании или Франции, существует несколько версий слов.

Она вошла в обиход, когда наши предки стекались в Тикондерогу в ответ на призыв Аберкромби. В то раннее время никто не отказывался, но все отвечали на призыв и приходили экипированными как могли, но едва ли двое были похожи друг на друга, и для обученных английских регулярных войск должны были представлять смехотворное зрелище. Доктор Шамбург изменил слова старой сатиры, чтобы они соответствовали новому случаю. Но менее чем через год она была обращена янки против англичан в форме призывного клича и обрела новый смысл.

История подчеркнула ее, и под аккомпанемент пронзительной дудки и полуизношенного барабана, созывающего простых сельских жителей вместе, она, должно быть, пробудила весь их благородный и стойкий патриотизм.

Кто, увидев ту волнующую картину в Галерее искусств Коркоран в Вашингтоне, «Янки-дудл», мог не уловить вдохновение сцены. Старик с редкими седыми прядями, но с гордо поднятой головой и лицом, светящимся энтузиазмом, когда он отбивает такт старой мелодии, за ним маленький мальчик с барабаном. Едва ли знаешь, что преобладает — юмор или пафос: но мы уверены, что все одинаково шагали под ее аккорды; она находила отклик в каждом сердце и вела их к славе.

ЯНКИ-ДУДЛ.

Father and I went down to camp.

Along with Captain Goodwin,

And there we saw the men and boys

As thick as hasty pudding.

CHORUS.

Yankee Doodle, keep it up.

Yankee doodle dandy;

Mind the music and the step.

And with the girls be handy.

And there was Captain Washington,

Upon a slapping stallion.

A giving orders to his men.

I guess there was a million.—Cho.

And then the feathers on his hat.

They looked so tarnal finey,

I wanted peskily to get

To give to my Jemima.—Cho.

And there they had a swamping gun.

As big as a log of maple,

On a duced little cart,

A load for father’s cattle.—Cho.

And every time they fired it off

It took a horn of powder;

It made a noise like father’s gun,

Only a nation louder.—Cho.

I went as near to it myself

As Jacob’s underpinin’,

And father went as near again,

I th’t the duce was in him.—Cho.

It scared me so, I ran the streets,

Nor stopped as I remember,

Till I got home and safely locked

In granny’s little chamber.—Cho.

And there I see a little keg.

Its heads were made of leather;

They knocked upon it with little sticks

To call the folks together.—Cho.

And then they’d fife away like fun

And play on corn-stalk fiddles;

And some had ribbons red as blood

All bound around their middles.—Cho.

The troopers, too, would gallop up,

And fire right in our faces;

It scared me almost to death

To see them run such races.—Cho.

Uncle Sam came there to change

Some pancakes and some onions,

For ’lasses cake to carry home

To give his wife and young ones.—Cho.

But I can’t tell you half I see,

They keep up such a smother:

So I took off my hat, made a bow,

And scampered off to mother.—Cho.

АМЕРИКА.

Преподобный Сэмюэль Фрэнсис Смит родился в Бостоне 21 октября 1808 года и окончил Гарвардский университет в классе 1829 года. Он имел честь иметь своим однокурсником Оливера Уэнделла Холмса, в чьем прекрасном стихотворении под названием «Мальчики» имя автора «Америки» упоминается с любовью.

And there’s a nice youngster of excellent pith;

Fate tried to conceal him by naming him Smith.

But he shouted a song for the brave and the free,

Just read on his medal—“My Country of Thee”!

«Америка» была написана в 1832 году, мелодия была старой мелодией «Боже, храни королеву», и впервые исполнена 4 июля того же года детьми церкви Парк-стрит в Бостоне.

АМЕРИКА.

My country, ’tis of thee,

Sweet land of liberty,

Of thee I sing!

Land where my fathers died,

Land of the pilgrims’ pride,

From every mountain side

Let freedom ring.

My native country, thee—

Land of the noble free,

Thy name I love.

I love thy rocks and rills,

Thy woods and templed hills.

My heart with rapture thrills

Like that above.

Let music swell the breeze

And ring from all the trees

Sweet Freedom’s song!

Let mortal tongues awake,

Let all that breathe partake,

Let rocks their silence break,

The sound prolong.

Our fathers’ God, to thee,

Author of Liberty!

To Thee we sing:

Long may our land be bright

With freedom’s holy light,

Protect us by Thy might,

Great God, our king!

Мир следует туда, где он находит Старые Тринадцать, ядро, вокруг которого собрались другие звезды в своей славе.

—Letitia Green Stevenson,

Honorary Vice President General National Society, Daughters of the American Revolution.

Transcriber's Note: If supported by the reader's device,
the above music may be heard by clicking on [this link] .

Старые Тринадцать

A

Patriotic

Song

DEDICATED

TO THE

Sons, Daughters and CHILDREN

OF THE

American Revolution

1. Flag of the free, we hail thee with pride.

Float thou in freedom o’er all the land wide;

Emblem of pow’r where’er thou art seen. Yet

still we are true to The Old Thirteen.

Our fathers who fought a free country to make.

Who suffered and died for sweet liberty’s sake.

What joy had been theirs had they only foreseen

How vast we should grow from The Old Thirteen—

Forty-five stars now shine in thy blue,

Forty-five states to thee will be true—

As heroes of old keep their memory green.

Who marched with the flag of The Old Thirteen.

2. We’ll work for thy glory forever and aye.

We’ll celebrate ever that dearly bought day;

Thy folds floating o’er us in triumph were seen,

So valiantly won by The Old Thirteen.

We’ll rally around thee from near and from far,

Our standard forever in peace or in war,

All nations salute thee, thy stars’ mighty sheen,

Full splendor thou art of The Old Thirteen.

Then hail we our emblem, each daughter and son,

Honor the vict’ry thy fair folds have won;

Tho’ multiplied stars float in freedom serene,

Enshrined in our hearts is The Old Thirteen.

Words By

Corrilla Copeland Lewis

Music By Harriet Hayden Hayes.

ЗВЕЗДЫ НА ФЛАГЕ.

Home Magazine содержит следующее прекрасное предложение относительно размещения звезд на флаге:

Номер 1 — это поле наших первых звезд и полос, сделанных Бетси Росс.

Номер 2 представляет то поле флага 1814 года, которое вдохновило «Знамя, усеянное звездами».

Номер 3 — поле 1818 года, разработанное капитаном С. К. Ридом.

Номер 4 — поле нашего нынешнего флага.

Хотя нет закона, говорящего, кто должен располагать звезды на нашем флаге или как они должны быть расположены, принято, чтобы изменения вносились в военном министерстве, когда новые штаты принимались в Союз.

Несообразные вариации в фигурах A, B, C, которые являются репродукциями союзов, взятых с новых флагов, сделанных разными производителями, не существовали бы, если бы был закон, фиксирующий расположение звезд.

Многие считают, что звезды на нашем флаге должны быть расположены в постоянной и симметричной форме, закрепленной законом, вместо нынешней изменчивой и неопределенной формы, которая в значительной степени зависит от прихоти или удобства изготовителя флага. Не все знают, что среди множества флагов, используемых в нашей стране сегодня, существует полное отсутствие единообразия в расположении звезд.

При выборе формы следует учитывать три разные вещи — ее историческое значение, симметрию и адаптируемость. Звезды должны быть расположены так, чтобы не было необходимости вносить какие-либо заметные изменения при добавлении новых. Звезды всегда должны оставаться одинакового размера, представляя равенство штатов.

В представленной форме, № 8, с группой из тринадцати звезд в центре, представляющих тринадцать первоначальных штатов, они расположены точно в той же форме, в какой они появляются на большой печати Соединенных Штатов. Круг, содержащий двадцать три звезды, представляет штаты, которые были приняты в Союз до окончания гражданской войны. Эти две особенности символизируют два великих события в истории нации — одно, которое привело наш флаг к существованию, и другое, которое сделало его жизнь постоянной, сварив сестринство штатов в идеальный и неразрушимый союз. Круг также символизирует единство, мир и сохранение.

Внешний круг из девяти звезд представляет штаты, которые были добавлены в Союз после гражданской войны. Новые звезды могут быть добавлены в этот круг, не меняя симметрии расположения, как будет видно при обращении к иллюстрации. Поскольку этот круг всегда будет оставаться открытым, всегда будет место для еще одной звезды, и он, таким образом, значим для прогресса.

Одним из больших преимуществ этой формы является то, что она наводит на мысль о созвездии и, таким образом, осуществляет, насколько это возможно, идею создателей резолюции 1777 года об установлении флага.

Джон Ф. Эрхарт является автором вышеприведенного описания различных форм флагов.

ФРИГИЙСКИЙ КОЛПАК.

Историки, которые исследовали архивы древних и средневековых времен, говорят нам, что это был символ свободы с тех пор, как фригийцы завоевали восточную часть Малой Азии.

После завоевания они чеканили его на своих монетах, и чтобы отличить себя от примитивных народов, они использовали фригийский колпак в качестве головного убора. Римляне использовали маленький красный колпак, называемый «пилеус», который они надевали на голову раба, делая его свободным, и когда Цезарь был убит, фригийский колпак пронесли по улицам Рима, провозглашая свободу народа. Фригийский колпак англичан синий с белой каймой.

США оставалось только принять британский колпак, добавив к нему полумесяц из тринадцати звезд. Генералы Ли и Скайлер с Филадельфийским отрядом легкой кавалерии приняли его в 1775 году. Это тот самый знаменитый отряд, который сопровождал Вашингтона в Нью-Йорк.

Он наиболее знаком нам по нашим монетам, на которых он впервые использовался после Революции как символ свободы.

Эдвард Эверетт Хейл в одной из своих впечатляющих речей говорит: «Звездное знамя говорит само за себя; его немое красноречие не нуждается в помощи, чтобы истолковать его значение. Верность Союзу пылает в его звездах; преданность правительству, под которым мы живем, завернута в его складки».

Звездно-полосатый флаг был официально впервые развернут над фортом Скайлер, военным портом в штате Нью-Йорк, ныне город Рим, округ Онейда. Впервые его приветствовала на море иностранная держава, когда он развевался на мачте «Рейнджера» под командованием капитана Пола Джонса в заливе Киберон, Франция, 14 февраля 1778 года. Салют был дан адмиралом Ла Моттом, представлявшим французское правительство.

Первым кораблем, над которым развевался флаг Союза, был корабль «Рейнджер», построенный в Портсмуте, Нью-Гэмпшир, чьим доблестным командиром был знаменитый Пол Джонс.

Его первое кругосветное путешествие было на корабле «Колумбия», который вышел из Бостона 30 сентября 1787 года под командованием капитанов Кендрика и Грея. Затем потребовалось три года, чтобы обогнуть земной шар. Сегодня он развевается в каждом климате, на каждом море.

Приятно отметить, как Франклин, будучи посланником во Франции, получил корабль «Дория» от французов и передал командование Полу Джонсу, который немедленно переименовал старый корабль в «Бон ом Ришар» в честь Франклина.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ «СТАРОЙ СЛАВЫ».

Термин «Старая слава», как говорят, был придуман старым моряком — Стивеном Драйвером.

Находясь в море, он совершил акт храбрости, за который был вознагражден подарком американского флага, после чего он поклялся его дарителям всегда верно защищать его.

В начале гражданской войны он жил в Нэшвилле, Теннесси.

Чтобы сохранить флаг в безопасности, он спрятал его в стеганом одеяле, под которым спал. Врагам Союза он заявил, что «Старая слава» еще будет развеваться на флагштоке здания штата Теннесси, и действительно, когда Нэшвилл попал в руки генерала Бьюэлла, он достал флаг из своего тайника и поднял его на более подобающее место на здании штата — так его прозвище для него стало популярным.

ДЖОН ДЖЕЙ В МАУНТ-КИСКО, 4 ИЮЛЯ 1861 ГОДА.

Он сказал: «Поклянитесь заново и научите этой клятве наших детей, что с Божьей помощью Американская Республика будет стоять непоколебимо, даже если все силы пиратства и европейской ревности объединятся, чтобы свергнуть ее. Что у нас будет в будущем, как было в прошлом, одна страна, одна конституция, одна судьба; и что когда мы уйдем с земли, и дела сегодняшнего дня станут историей, и темная сила, которая стремилась к нашему свержению, будет свергнута, наши сыновья могут черпать силу из нашего примера в каждом состязании с деспотизмом, которое время приготовило, чтобы испытать их добродетель, и что они могут сплотиться под Звездно-полосатым флагом с нашим старым боевым кличем».

“‘Liberty and Union, now and forever, one and inseparable.’”

ДЯДЯ СЭМ.

Этот термин возник во время нашей войны с Англией в 1812 году. Провиант закупался в Трое, штат Нью-Йорк, агентом был Элберт Андерсон, а работу курировали Эбенезер и Сэмюэл Уилсоны; на упаковках стояла маркировка E. A. U. S. Сэмюэла Уилсона все повсеместно называли Дядей Сэмом, и над ним часто подшучивали из-за количества его провианта, затем газеты подхватили это, и термин «Дядя Сэм» вошел в общее употребление, став символом нашего растущего национального процветания. Совсем недавно портрет реального человека, чьи черты идентичны тем, что стали привычными благодаря карикатурам на Дядю Сэма, был найден у одной семьи недалеко от Толедо, штат Огайо. Портрет был написан около 1818 года, но ничего не известно о том проницательном, добром старике, который на нем изображен. Его лицо, несомненно, послужило прообразом для общепринятой карикатуры.

БРАТ ДЖОНАТАН.

Джонатан Трамбулл, губернатор Коннектикута, был близким другом генерала Вашингтона, который питал огромное доверие к его суждениям.

Когда возникла нужда в боеприпасах и встал вопрос о том, где взять необходимые средства для обороны, Вашингтон сказал: «Мы посоветуемся с Братом Джонатаном».

После этого, всякий раз, когда им требовалась помощь, это выражение стало общеупотребительным и естественным образом стало означать правительство Соединенных Штатов.

АМЕРИКАНСКИЙ ОРЕЛ.

Наш белоголовый орлан, названный так потому, что перья на макушке у него белые, был назван Одюбоном «вашингтонским орлом». Подобно Вашингтону, он был храбрым и бесстрашным, и, поскольку его имя и величие известны во всем мире, так и величайшая из птиц может парить на высотах, недоступных для всех остальных.

В 1785 году он стал эмблемой Соединенных Штатов.

Он используется на навершиях флагштоков, на монетах, на печатях Соединенных Штатов и на щите свободы.

ЗНАМЕНА И ШТАНДАРТЫ.

Мало кому известно, что кисти, которые обычно свисают с верхней части знамен и штандартов, а также бахрома, обрамляющая их, являются пережитками обычая почитания священных эмблем. Они ведут свое происхождение от языческих атрибутов и облачений священнослужителей и были посвящены определенным формам богослужения.

Священная история полна примеров освящения кистей и особых видов бахромы для специальных жреческих нужд. Синий цвет издревле был эмблемой чистоты и невинности, и этот факт объясняет преобладание данного цвета в церковных знаках отличия тех ранних времен. Когда использование кистей перешло в светские обычаи, они стали применяться в качестве украшений для государственных штандартов и королевских поясов, и нередко их предварительно благословляли священники. Естественным образом сложилось так, что эта традиция сохранилась до наших дней, хотя теперь она, вероятно, поддерживается из-за художественного эффекта свисающих подвесок.

ФЛАГ ЛИНКОЛЬНА.

Presented by the French People.

Флаг в Белом доме, который раньше висел в центре самого большого окна в восточном зале, имеет уникальную историю.

Он соткан из шелка в одно полотно без швов. На поле расположены золотые звезды, а среди них видны слова на французском языке: «Народная подписка Республике Соединенных Штатов, предложенная в память об Аврааме Линкольне. Лион, 1865 г.».

ФЛАГИ ШТАТОВ.

Подобно тому как у колоний были флаги разных видов, штаты один за другим принимали особые флаги, и почти все штаты Союза теперь имеют флаг штата или полковое знамя. В некоторых штатах эта эмблема установлена законом, в других — военным ведомством или губернатором. Есть несколько штатов, в которых этот особый флаг покрыт специфическими изображениями, выбранными по прихоти дарителя или должностных лиц, которыми флаг был утвержден, но во всех этих случаях герб штата является частью оформления. Однако существует общее мнение, что эти особые флаги штатов не должны иметь юридического признания и что единственным флагом, который должен быть таковым признан, является Звездно-полосатый флаг.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПАРЛАМЕНТСКОГО ФЛАГА.

Интересно узнать, как и почему маленький белый флаг, на который всегда смотрят с замиранием сердца в чрезвычайных ситуациях, требующих его появления, впервые стал использоваться.

Когда его несет одинокий солдат верхом или пешком между армиями, он имеет значение, которое всегда уважается, а на море поднятие этого флага на мачте корабля или доставка белого флага на лодке к противнику прекращает огонь из орудий. Этот обычай зародился в церкви в X или XI веке.

Любопытно, что, хотя это единственный флаг, который сегодня используется всеми народами земли одинаково, в арсеналах флагов разных стран не найти специально изготовленного парламентского флага. Его импровизируют, когда возникает необходимость в его использовании. В недавней войне с Испанией такие парламентские флаги, которые использовались, были сделаны из одеял, простыней, скатертей. Это флаг, который внушает уважение противнику. Недавно опубликованное описание происхождения парламентского флага гласит следующее:

«La paix et la treve de Dieu» («Мир и Божье перемирие») было соглашением между беспокойными баронами и церковью, поскольку серьезный ущерб и потери чаще всего были результатом частных войн, которые постоянно бушевали.

Чтобы защитить себя, но особенно для сохранения справедливости и общественного порядка, церковь создала систему, которая оказывала благотворное влияние вплоть до сегодняшнего дня.

Соглашение предусматривало прекращение военных действий в определенные праздничные и святые дни, а также с субботы по понедельник. Бароны и сословие воинов обязались во время войны предоставлять полную защиту женщинам, паломникам, священникам, монахам, путешественникам, купцам и земледельцам; воздерживаться от уничтожения или повреждения сельскохозяйственных орудий, сжигания посевов и убийства домашнего скота крестьян. Наказания за нарушение этого соглашения включали денежные штрафы, позорные наказания, изгнание и отлучение от церкви.

Зародившись на юге Франции, эта система вскоре была принята по всей Франции, Италии, Испании, Германии и Англии, а в 1095 году Папа Урбан II провозгласил ее повсеместное распространение по всему христианскому миру.

Со временем Корона взяла на себя эту защитную функцию, и фраза была изменена на «La paix et la treve du Roi», или «Мир и королевское перемирие». Республики признали этот освященный временем институт, и простое развертывание белого полотна мгновенно вызывает прекращение военных действий. Происхождение принятия белой эмблемы, по-видимому, затерялось в преданиях, поскольку авторитетные источники не раскрывают его. Несомненно, оно схоже или могло возникнуть из веры в белый самит, который скрывал Святой Грааль от взоров неверующих. Будучи символом чистоты, связанным с мифическими рыцарями Круглого стола и использовавшимся в Крестовых походах, вероятно, этот священный флаг перемирия мог произойти от самита Святого Грааля.

В настоящее время, если он предъявлен во время боя, прекращение огня не является обязательным; также, если несущий его будет убит или ранен, нет оснований для жалоб. Эмблема перемирия может быть сохранена, если она принята, во время боя. Наказания налагаются, если эмблема перемирия используется неправомерно, самым суровым из которых является позорная смерть шпиона.

Следующее было написано у гробницы Вашингтона в 1833 году доктором Эндрю Ридом, английским филантропом:

WASHINGTON.

The Brave.       The Wise.       The Good.

Supreme in War, in Council and in Peace.

WASHINGTON.

Valiant

without

Ambition.
Discreet

without

Fear.
Confident

without

Presumption.

WASHINGTON.

In Disaster Calm.        In Success Moderate.        In All Himself.

WASHINGTON.

The Hero.        The Patriot.        The Christian.

The Father of Nations, the friend of Mankind

who

When he had won all renounced all

and sought

In the Bosom of his family and of Nature

Retirement

And in the hope of Religion

Immortality.

JANE CLAYPOOLE CANBY,

Fourth Daughter of Betsy Ross.

ОЧЕРК О БЕТСИ РОСС И ЕЕ МУЖЬЯХ.

Элизабет Гриском, дочь Сэмюэла и Ребекки (Джеймс) Гриском из Филадельфии, родилась 1 января 1752 года. Они были «Друзьями» (квакерами), и юная Элизабет выросла в очаровательную, яркую и красивую девушку с приятными манерами и простыми, спокойными вкусами.

Ее отец был известным строителем и помогал в возведении здания штата, ныне Индепенденс-холла. Его дом, мастерская и очень большой сад находились на Арч-стрит, между 3-й и 4-й улицами.

Элизабет, или Бетси, как ее ласково называли, была седьмой дочерью. Ее день рождения был первым днем по новому григорианскому календарю.

В семье часто говорили, что «она родилась в первый день месяца, в первый день года, в первый день нового стиля». Она получила хорошее воспитание у матери, стала очень искусной в шитье и очень любила вышивать.

Среди ее многочисленных поклонников был Джон Росс, сын Энея Росса, помощника настоятеля Церкви Христа. Молодой человек был племянником достопочтенного Джорджа Росса, делегата Конгресса, одного из подписавших Декларацию независимости.

В декабре 1773 года, в возрасте двадцати одного года, Элизабет вышла замуж за Джона Росса, достойного молодого человека. Он был епископалом, и вследствие того, что она вышла замуж вне собрания, она была исключена из числа Друзей.

Первый муж Бетси Росс был знатного происхождения. Достопочтенный Джордж Росс из Нью-Касла, штат Делавэр, имел от первой жены двух сыновей: Джона, который умер 5 мая 1776 года; и преподобного Энея, родившегося 9 сентября 1716 года, который был отцом Джона Росса (мужа Бетси Росс).

От второй жены у него был достопочтенный Джордж Росс, подписавший Декларацию независимости, родившийся в 1730 году, умерший в 1780 году; также одна дочь, Гертруда, которая вышла замуж за Джорджа Рида, также подписавшего Декларацию независимости; и сын Джейкоб, врач.

Достопочтенный Джордж Росс был известным юристом и жителем Ланкастера. Он был храбрым солдатом и способным человеком.

Джон Росс был учеником у человека по имени Вебстер, обойщика на Честнат-стрит. Именно у него Джон, а впоследствии и Бетси, освоили ремесло, прежде чем «сбежать», чтобы пожениться.

Затем они открыли собственное дело, сначала на Честнат-стрит, а позже переехали в маленький дом на Арч-стрит, который был простым зданием, когда они впервые в нем поселились. Он был построен спустя некоторое время после 1752 года, вопреки романтическим историям об обратном. Первая комната использовалась как мастерская; витрина магазина была пристроена только около 1858 года.

Именно в этом доме позже был сделан флаг.

В 1775 году Джон Росс получил травму, охраняя военные склады на пристани, от последствий которой он скончался в этом доме в январе 1776 года. Он был похоронен на кладбище Церкви Христа, на углу 5-й улицы и Арч-стрит. Детей у них не было.

Миссис Росс продолжила заниматься обойным делом и производством флагов.

Бетси Росс вышла замуж во второй раз 15 июня 1777 года в Старой шведской церкви в Филадельфии за капитана Джозефа Эшберна, и у них родились две дочери:

Джилла, родилась 15 сентября 1779 года. Умерла в детстве.

Элиза, родилась 25 февраля 1781 года. Вышла замуж за капитана Айзека Силлимана 29 мая 1799 года. После смерти капитана Силлимана на военной службе его жена Элиза жила со своей матерью, Бетси Росс, до самой ее смерти в 1836 году.

У них родилось четверо детей:

Джозеф Эшберн; Эмилия; Джейн; Уиллис.

У Эмилии осталась одна дочь, миссис Мэри Сидни Гаррет, вдова, детей у нее не было. Она является единственным ныне живущим потомком от второго брака.

Джозеф Эшберн был взят в плен британцами на море и вместе с другими солдатами отправлен в Англию, где умер в тюрьме Милл 3 марта 1782 года. Всем пленным предлагали поступить на британскую службу, и после их отказа их бросили в тюрьму. Джон Клейпул, товарищ и также военнопленный, ухаживал за Эшберном до самой его смерти. После своего освобождения он привез домой его вдове дневник Эшберна вместе с посланиями для жены, в которую он влюбился и на которой впоследствии женился.

Джон Клейпул, сын Уильяма и Элизабет Клейпул из Филадельфии, женился на Элизабет Эшберн (Бетси Росс) 8 мая 1783 года в Церкви Христа. Его предком был Джеймс Клейпул, который приехал в Америку как друг Уильяма Пенна; от него происходят все упомянутые Клейпулы. Он был братом сэра Джона Клейпула, который был женат на Элизабет, дочери Оливера Кромвеля.

Детьми Джона и Элизабет Клейпул были: Кларисса Сидни, родилась 3 апреля 1785 года, в 9 утра; Сюзанна, родилась 15 ноября 1786 года, в 4 часа дня; Рейчел, родилась 1 февраля 1789 года, в 7 часов вечера; Джейн, родилась 13 ноября 1793 года, в 7 часов вечера; Харриет, родилась 20 декабря 1795 года, в 5 утра, умерла 8 октября 1796 года.

Существует старая Библия, которой более ста лет, где есть запись обо всех этих рождениях, а также о дочерях Эшберн; и о смертях, сделанная почерком Джона Клейпула. Это было «Наследие Сары Хэллоуэлл ее племяннице Элизабет Клейпул», то есть Бетси Росс.

Джон Клейпул был ранен в битве при Джермантауне, что вместе с тюремным заключением и тяготами войны настолько подорвало его здоровье, что он так и не оправился. Поэтому можно правдиво сказать, что жизни трех ее мужей были принесены в жертву их стране, и ее опыт в этих весьма важных событиях ее жизни, безусловно, героический. Джон Клейпул умер 3 августа 1817 года.

Бетси Росс посещала Церковь Христа в Филадельфии вместе со своим первым мужем, а после его смерти продолжала посещать ее до тех пор, пока в 1793 году не было организовано Общество свободных квакеров. Скамья, на которой она сидела, находилась совсем рядом с той, которую занимал генерал Вашингтон, и отмечена латунной табличкой со следующими словами:

«На этой скамье молилась Бетси Росс, которая сделала первый флаг».

Все Друзья, принимавшие участие в Революции, были исключены «Обществом Друзей». После войны они организовали общество «Свободных квакеров», часто называемых «воюющими квакерами».

Со временем почти все они были приняты обратно в первоначальное «Общество Друзей», но Кларисса Уилсон и Джон Прайс Уэтерелл из Филадельфии были последними из Свободных квакеров. Они обычно посещали маленький молитвенный дом на углу 5-й улицы и Арч-стрит, пока их не осталось только двое. Осенью 1830 года они решили, что неразумно отапливать для них маленький молитвенный дом, поэтому после этого Кларисса Уилсон посещала молитвенный дом на Оранж-стрит, но так и не была принята обратно в первоначальное общество. Она и не хотела этого. Она умерла Свободным квакером. Бетси Росс, ее мать, дожила до 84 лет и умерла в 1836 году. Ниже приведены оригинальные автографы Бетси Росс и ее мужа:

ДЕТИ ДЖОНА И БЕТСИ РОСС КЛЕЙПУЛ.

Clarissa Sidney (Wilson) Elizabeth Griscom twinsmarriedJames Campion
Sophia“Charles Hildebrandt
Aquila Bolton marriedSarah Ghriskey
Clarissa Sidney “James Hanna
Susan “Abram Sellers
Rachel “Jacob Wilson Albright
 
Susanna (Satterthwaite) James, bachelor
Edwin marriedMartha Hallowell
Abel “Mary Burton
Sidney “Cyrus Kinsey
Mary not married
Susan marriedDavid Newport This couple still living in 1898 at Willow Grove, Philadelphia.
 
Rachel (1st, Edward Jones; 2nd, John Fletcher) Margaretta married—— Elliot
Mary “Arthur Wigert
Daniel not married; died at 21 yrs. of age
 
Jane (Canby) Catharine marriedLloyd Balderston
Elizabeth unmarried
Charles marriedSusanna Kirk
John “Elizabeth Boustead
William “Louise Prescott
Caleb “Mary Preswick
George “Matilda Goodwin
Jane “Abel Hopkins Nephew of Johns Hopkins
Mary “Robert Culin

СТАРЫЙ ОСОБНЯК КИ.

Старый особняк Ки — одно из исторических мест, которые до сих пор остаются на берегах Потомака в Джорджтауне, напоминая нам о том, что здесь жил Фрэнсис Скотт Ки, автор национального гимна «Звездно-полосатое знамя». Открывая памятник ему, установленный во Фредериксберге, штат Мэриленд, прошлым летом (1898 г.), достопочтенный Мурат Халстед воздал красноречивую дань уважения этому поэту, который кристаллизовал лучшие мысли американского народа, подарив им «Звездно-полосатое знамя». «Над землей свободных и домом храбрых» этот флаг все еще реет. Свобода сегодня имеет более широкое значение, чем во времена 1814 года. Рабство было отменено, и свобода распростерла свои крылья над всей страной. Историю написания этой прекрасной песни можно рассказать в нескольких словах. Это было вдохновение. Британцы захватили друга Фрэнсиса Скотта Ки, доктора Бинса, и когда Ки услышал об этом, он обратился к президенту Мэдисону, который предоставил ему судно, чтобы отправиться на корабль британского адмирала Кокберна и попытаться добиться его освобождения. Генерал Росс из британской армии согласился освободить его, но настоял на том, чтобы Ки оставался на корабле адмирала до окончания бомбардировки форта Макгенри, которая тогда происходила. Ки был крайне встревожен, и ранним утром он посмотрел на форт и увидел, что «флаг все еще там». Говорят, что тогда он написал набросок «Звездно-полосатого знамени» на обороте письма. Сожжение ими Капитолия и Белого дома несколькими днями ранее — хорошо известные факты истории. Через несколько дней британский флот отплыл в Балтимор, где был доблестно отбит с потерей своего командующего, генерала Росса. Флот, проходя мимо Маунт-Вернона, приспустил флаги в знак уважения к памяти бессмертного Вашингтона, чей прах покоится здесь.

Ки родился в округе Фредерик, штат Мэриленд, 1 августа 1779 года. Он окончил колледж Святого Иоанна в Аннаполисе, штат Мэриленд.

ЗВЕЗДНО-ПОЛОСАТОЕ ЗНАМЯ.

Oh, say, can you see by the dawn’s early light

What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming.

Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,

O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming;

And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there!

Oh, say, does that star-spangled banner yet wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

On that shore, dimly seen through the mist of the deep,

Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,

What is that which the breeze o’er the towering steep,

As it fitfully blows, now conceals, now discloses?

Now it catches the gleam of the morning’s first beam

In full glory reflected now shines on the stream.

’Tis the star-spangled banner, oh, long may it wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

And where is that foe which so vauntingly swore,

That the havoc of war and the battle’s confusion,

A home and a country should leave us no more?

Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution;

No refuge could save the hireling and slave

From the terror or flight or the gloom of the grave,

And the star-spangled banner in triumph doth wave

O’er the land of the free and the home of the brave!

Oh, thus be it ever, when freemen shall stand,

Between their loved homes and the war’s desolation;

Blest with vict’ry and peace, may the heaven-rescued land

Praise the Power that hath made and preserved us a nation.

Then conquer we must when our cause it is just,

And this be our motto, “In God is our trust”;

And the star-spangled banner in triumph shall wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

—Francis Scott Key, 1814.

COPYRIGHT 1898, BY ADDIE G. WEAVER.

ПРИЗЫВ К ФЛАГУ.

Dedicated to the D. A. R.’s.

Our own dear flag, the stripes and stars,

In peace like “bird of promise” flying.

When War’s dread battles fiercely wage,

All tyranny and wrong defying.

Legions beneath its beckoning folds,

Start at the sound of bugle calling.

Eager to lift oppression’s yoke,

From fainting brothers, bravely falling.

Lead on, dear flag, our heroes true,

O’er mountain pass and wild savanna.

Till victories by their prowess won.

Ring a new nation’s glad hozanna.

Float o’er them where they bravely stand,

The bursting shell and cannon daring,

And glory wreathe their chaplets fair,

Who fall, another’s burden sharing.

Wave proudly on, where hastening ships

Sweep the white wave, like tempest flying.

Give freedom to the toiling slave,

Give life to Cuba’s children dying.

Shine on, bright stars, glad folds unroll

O’er far-off islands care beseeching,

Lighten old Afric’s age of night,

Give aid to Asia’s millions reaching.

On wings of dawn, where Orient smiles,

To gates of sunset, ocean laving.

Bear light and hope, while earth shall hail,

Our flag, for right and freedom waving.

June 14th, 1898.

CARRIE P. GUTHRIE.

РАЗВЕРНИТЕ ФЛАГ.

By Rev. Artemas Jean Haynes, Pastor Plymouth Church, Chicago.

Unfurl the flag! the flag of freedom’s birth—

The stainless banner of our loyal host;

Unfurl the flag! proclaim to all the earth

That war for conquest is not Freedom’s boast.

Shake out the crimson folds in God’s great strife—

Our country’s pledge to liberty and life.

Unfurl the flag! stand forth in Christ’s own name—

For God’s dread day of Judgment is at hand;

Unfurl the flag! and smite with sudden shame,

Relentless tyrants from our sisterland.

Each waving fold of white, each star shall bear

Our love to those whose griefs we seek to share.

Unfurl the flag! we battle not for gain—

We march as those who march to right a wrong;

Unfurl the flag! not to avenge the slain,

Unfurl it for the weak who trust the strong:

Fling out the blue! our battle flag unfurled—

Warfare for love, and freedom for the world.

Unfurl the flag! red, white and blue wave high—

Wave on to battle every loyal son;

Unfurl the flag! hear Thou, O God, our cry—

Blaze Thou the way until our task be done;

Until the night falls on the hosts of wrong,

And morning breaks to Freedom’s triumph song.

АМЕРИКАНСКИЙ ФЛАГ.

By Joseph Rodman Drake.

When Freedom from her mountain height

Unfurled her standard to the air,

She tore the azure robe of night,

And set the stars of glory there;

She mingled with its glorious dyes

The milky baldric of the skies,

And striped its pure celestial white

With streakings of the morning’s light;

Then from his mansion in the sun

She called her eagle-bearer down,

And gave into his mighty hand

The symbol of her chosen land.

Majestic monarch of the cloud!

Who rear’st aloft thy regal form,

To hear the tempest-trumpings loud,

And see the lightning lances driven,

When strive the warriors of the storm,

And rolls the thunder drum of heaven—

Child of the sun! to thee ’tis given

To guard the banner of the free,

To hover in the sulphur’us smoke,

To ward away the battle-stroke,

And bid its blendings shine afar,

Like rainbows on the cloud of war,

The harbingers of victory.

Flag of the brave, thy folds shall fly

The sign of hope and triumph high,

When speaks the signal trumpet tone,

And the long line comes gleaming on;

And yet the life blood, warm and wet,

Has dimmed the glistening bayonet,

Each soldier’s eye shall brightly turn,

To where thy sky-born glories burn;

And, as his springing steps advance,

Catch war and vengeance from the glance;

And when the cannon-mouthings loud,

Heave in wild wreaths the battle-shroud,

And gory sabers rise and fall,

Like shoots of flame on midnight’s pall.

There shall thy meteor glances glow,

And cowering foes shall sink beneath

Each gallant arm that strikes below

That lovely messenger of death.

Flag of the seas, on ocean wave,

Thy stars shall glitter o’er the brave:

When Death, careering on the gale,

Sweeps darkly round the bellied sail,

And frighted waves, rush wildly back,

Before the broadside’s reeling rack.

Each dying wanderer of the sea

Shall look at once to heaven and thee,

And smile to see thy splendors fly

In triumph o’er his closing eye.

Flag of the free heart’s hope and home,

By angel hands to valor given!

Thy stars have lit the welkin dome,

And all thy hues were born in heaven.

Forever float that standard sheet!

Where breathes the foe but falls before us,

With Freedom’s soil beneath our feet,

And Freedom’s banner streaming o’er us!

Fitz Greene Halleck wrote the last four lines of this poem.

БОЕВОЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ.

Эта прекрасная песня, положенная на мелодию «Джона Брауна», была написана Джулией Уорд Хау в 1861 году сразу после ее спасения от налета мятежников, когда она вместе с друзьями наблюдала за смотром войск недалеко от Вашингтона. Во сне ее посетили прекрасные мысли, и она немедленно встала и поспешно записала их.

Он считается одним из величайших боевых гимнов Республики и был любимым у нескольких наших президентов.

БОЕВОЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ.

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord!

He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;

He hath loosed the fateful lightning of His terrible, swift sword,

His truth is marching on!

I have seen Him in the watchfires of a hundred circling camps,

They have builded Him an altar in the evening dews and damps;

I have read His righteous sentence by the dim and flaring lamps,

His day is marching on!

There read a fiery gospel writ in burnished rows of steel;

“As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal!

Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel,

Since God is marching on!”

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat!

He is sifting out the hearts of men before His judgment seat;

Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet,

Our God is marching on.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,

With a glory in His bosom that transfigures you and me;

As He died to make men holy, let us die to make men free,

While God is marching on.

ЧИКАМОГА.

Это прекрасное стихотворение было написано во время недавней войны с Испанией и включено сюда, поскольку в его строках переплетено чувство, которое находит отклик в сердцах всего народа.

ЧИКАМОГА.

They are camped on Chickamauga!

Once again the white tents gleam

On that field where vanished heroes

Sleep the sleep that knows no dream.

There are shadows all about them

Of the ghostly troops to-day,

But they light the common campfire—

Those who wore the blue and gray.

Where the pines of Georgia tower,

Where the mountains kiss the sky,

On their arms the nation’s warriors

Wait to hear the battle cry.

Wait together, friends and brothers,

And the heroes ’neath their feet

Sleep the long and dreamless slumber

Where the flowers are blooming sweet.

Sentries, pause, yon shadow challenge!

Rock-ribbed Thomas goes that way—

He who fought the foes unyielding

In that awful battle fray.

Yonder pass the shades of heroes,

And they follow where Bragg leads

Through the meadows and the river,

But no ghost the sentry heeds.

Field of fame, a patriot army

Treads thy sacred sod to-day!

And they’ll fight a common foeman,

Those who wore the blue and gray,

And they’ll fight for common country,

And they’ll charge to victory

’Neath the folds of one brave banner—

Starry banner of the free!

They are camped on Chickamauga,

Where the green tents of the dead

Turn the soil into a glory

Where a nation’s heart once bled;

But they’re clasping hands together

On this storied field of strife—

Brothers brave who meet to battle

In the freedom-war of life!

—Baltimore News.

ФЛАГ «БОНОМ РИШАР».

Этот исторический старый флаг, также известный как флаг Пола Джонса, состоящий из тринадцати полос и всего двенадцати звезд, был поднят им и развевался на «Боном Ришар» 23 сентября 1776 года во время боя с британским фрегатом «Серапис» и, вероятно, является первым флагом со звездами и полосами, когда-либо поднятым над американским военным кораблем, а также первым, когда-либо приветствованным иностранной военно-морской державой.

Этот флаг находился в семье миссис Г. Р. П. Стаффорд из Коттедж-Сити, Мартас-Винъярд, с 1784 года и был завещан ею Национальному музею в Вашингтоне.

Но следует помнить, что Вашингтон принял флаг, изготовленный Бетси Росс, за пять месяцев до этого.

«СТАРЫЕ ТРИНАДЦАТЬ». Страница из истории Иллинойса.

В маленьком городе Шонитаун, который по возрасту следует за Каскаскией и, следовательно, является вторым старейшим городом в штате, покоится реликвия редкой ценности — подлинный флаг колониальных времен. Он был найден на чердаке здания «Поузи» и, как предполагается, был помещен туда генералом Поузи, который служил под началом Вашингтона в Войне за независимость. Флаг сейчас принадлежит мистеру Робинсону, выдающемуся ученому, который всю жизнь старался собирать и сохранять многие ценные вещи для потомков Иллинойса, особенно редкие индейские диковинки, найденные в Шонитауне и его окрестностях, где когда-то располагалась гончарная мастерская индейцев шауни.

Старый флаг находится в довольно хорошем состоянии, хотя и выцвел и поврежден. Его тринадцать звезд расположены подобно тем, что на «флаге Пола Джонса» — полосами, но не горизонтальными. Ряды звезд расположены по диагонали и состоят из одной, трех, пяти, трех и одной, что оставляет по звезде в каждом углу и пять, образующих центральную диагональ. «Старые тринадцать» Иллинойса были вставлены в раму и покрыты стеклом, чтобы уберечь их от разрушительного воздействия Времени и сохранить для глаз детей грядущих поколений.

КОЛУМБИЯ, ЖЕМЧУЖИНА ОКЕАНА.

Columbia, the gem of the ocean,

The home of the brave and the free;

The shrine of each patriot’s devotion,

A world offers homage to thee;

Thy mandates make heroes assemble;

When liberty’s form stands in view;

Thy banners make tyranny tremble,

When borne by the red, white and blue.

Three cheers for the red, white and blue,

Three cheers for the red, white and blue,

Thy mandates make tyranny tremble,

When borne by the red, white and blue.

Эта песня иногда идет под названием «Красный, белый и синий». Она была написана и сочинена Дэвидом Т. Шоу в 1843 году; позже, однако, она была переработана Томасом а Беккетом, эсквайром, англичанином.

ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОЛУМБИЯ.

Она была написана достопочтенным Джозефом Хопкинсоном из Филадельфии по просьбе молодого друга — театрального певца, чей призыв заключался в создании патриотической песни, подходящей для того времени. Англия и Франция ссорились, и эта страна была, естественно, сильно взволнована.

Она была положена на музыку под названием «Марш президента», которая была сочинена Филиппом Ротом, немцем, для инаугурации генерала Вашингтона в Сити-холле в Нью-Йорке. Очень многие люди были за то, чтобы поддержать нашего союзника, Францию, но генерал Вашингтон настаивал на строгом нейтралитете; таким образом, песня была призвана выразить это чувство. Она сразу же понравилась обеим сторонам и очаровала всех, кто ее слышал — ее пели ночь за ночью, аудитория подпевала хору.

“Hail Columbia, happy land!

Hail, ye heroes, heaven-born band;

Who fought and bled in freedom’s cause.

Who fought and bled in freedom’s cause.

And when the storm of war was gone

Enjoyed the peace your valor won;

Let independence be our boast,

Ever mindful what it cost,

Ever grateful for the prize,

Let the altar reach the skies.“

Chorus—Firm, united let us be,

Rallying round our liberty;

As a band of brothers joined,

Peace and safety shall we find.

“Immortal patriot, rise once more,

Defend your rights, defend your shore;

Let no rude foe with impious hand,

Let no rude foe with impious hand,

Invade the shrine where sacred lies

Of toil and blood the well-earned prize,

While offering peace, sincere and just,

In heaven we place our manly trust

That truth and justice shall prevail,

And every scheme of bondage fail.”—Cho.

ДИКСИ.

Southrons, hear your country call you!

Up, lest worse than death befall you!

To arms! to arms! to arms in Dixie.

Lo, all the beaconfires are lighted,

Let all hearts be now united,

To arms! to arms! to arms in Dixie.

Chorus—

Advance the flag of Dixie!

Hurrah! Hurrah!

For Dixie’s land we’ll take our stand,

To live or die for Dixie!

To arms! To arms!

And conquer peace for Dixie!

To arms! To arms!

And conquer peace for Dixie!

Hear the northern thunders mutter!

Northern flags in south wind flutter!

To arms! to arms! to arms in Dixie!

Send them back your fierce defiance,

Stamp upon the cursed alliance;

To arms! to arms! to arms in Dixie!

Fear no danger, shun no labor,

Lift up rifle, pike and saber!

To arms! to arms! to arms in Dixie!

Shoulder pressing close to shoulder,

Let the odds make each heart bolder;

To arms! to arms! to arms in Dixie!

Swear upon your country’s altar

Never to give up or falter;

To arms! to arms! to arms in Dixie!

Till the spoilers are defeated,

Till the Lord’s work is completed,

To arms! to arms! to arms in Dixie!

If the loved ones weep in sadness,

Victory soon shall bring them gladness,

To arms! to arms! to arms in Dixie!

Exultant pride soon banish sorrow;

Smiles chase tears away to-morrow;

To arms! to arms! to arms in Dixie!

Chorus—

Advance the flag of Dixie!

Hurrah! Hurrah!

In Dixie’s land we’ll take our stand,

To live or die for Dixie!

To arms! To arms!

And conquer peace for Dixie!

To arms! To arms!

And conquer peace for Dixie!

—[Albert Pike.

ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ.

Вашингтон принес присягу в качестве первого президента Соединенных Штатов на ступенях Федерал-холла на Уолл-стрит в Нью-Йорке 30 апреля 1789 года, и некоторое время резиденция правительства находилась здесь, прежде чем была перенесена в Филадельфию.

История о том, как Александр Гамильтон, великий министр финансов при Вашингтоне, заключил сделку с Джефферсоном, благодаря которой было выбрано нынешнее местоположение столицы, интересна тем, что показывает, что Гамильтон, создавая мощное централизованное правительство с мастерством и способностями, как признает даже биограф Джефферсона, мало заботился о самом местоположении столицы. Южные штаты хотели, чтобы она была на Потомаке; Средние и Восточные штаты желали, чтобы она была дальше на север. Гамильтон хотел, чтобы правительство взяло на себя государственные долги, возникшие в результате войны. Джефферсон и его партия были против этого. Гамильтон наконец заручился поддержкой Джефферсона и его друзей в Конгрессе в пользу принятия долгов, в то время как он уступил партии Джефферсона местоположение столицы в Вашингтоне. Спустя годы это стало источником большого дискомфорта для Джефферсона, который утверждал, что был обманут Гамильтоном.

ПРИОБРЕТЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ.

ЛУИЗИАНА.

В 1800 году Наполеон заставил Испанию уступить Луизиану обратно Франции после тридцати семи лет владения. Идея Ла-Саля, который с нетерпением ждал создания здесь новой Франции, была давно забыта, но Наполеон, ныне находящийся в зените своего могущества, сформировал блестящий план колонизации этой великой страны от Миссисипи до Скалистых гор и от Мексиканского залива до британских владений на севере, тем самым окружив Соединенные Штаты. Наполеон пытался покорить остров Сан-Доминго с идеей использовать его в качестве внешней базы снабжения, но его войска были ужасно перебиты туземцами, и армия, которую он намеревался отправить в Луизиану, так и не прибыла. Примерно в это время Наполеон был занят Англией и, как показали последующие события, нуждался во всех своих войсках дома. Однако ему удалось вызвать большую тревогу в Америке. Поселенцы к западу от Аллеганских гор были особенно обеспокоены. Миссисипи была практически закрыта для судоходства, так как испанцы, владевшие Новым Орлеаном, не позволяли им спускать свои товары вниз по реке и перегружать их, как это было принято долгое время.

Президент Джефферсон назначил Джеймса Монро и Ливингстона, тогдашнего нашего посланника в Париже, нанести визит Наполеону и, если возможно, приобрести Западную Флориду и Новый Орлеан, при этом сумма выплаты не должна была превышать 3 000 000 долларов.

Наполеон очень нуждался в деньгах для ведения войны против Англии, и его катастрофическая попытка покорить туземцев Сан-Доминго, вероятно, заставила его предложить всю Луизиану, что он и сделал за 15 000 000 долларов. Эта великая покупка была завершена Монро в 1803 году. Это был величайший акт администрации Джефферсона, но народ яростно выступал против него, утверждая, что у нас нет нужды в дополнительной территории. Наполеон сказал, что, продав Луизиану Соединенным Штатам, «он поместил шип, который Англия когда-нибудь почувствует». Приобретение Луизианы более чем удвоило площадь Соединенных Штатов, которая составляла 827 844 квадратных мили, увеличив ее до 1 999 775 квадратных миль. Сегодня она составляет около десяти наших крупнейших штатов.

ФЛОРИДА.

Этот штат со всеми своими старыми традициями пережил много превратностей. Он принадлежал Испании с 1565 по 1763 год, почти двести лет, когда Великобритания обменяла на него Кубу. В 1781 году британцы были изгнаны Испанией, и эта страна снова вступила во владение Флоридой. Через несколько лет стала очевидна неспособность, которую Испания всегда проявляла в надлежащем управлении своими колониальными владениями. Между испанцами и индейцами семинолами Флориды вспыхнула война, и вскоре весь штат оказался в состоянии фактической анархии. Ободренные своими успехами в войне, индейцы беспокоили границу Джорджии. Правительство Соединенных Штатов тогда предприняло действие, которое послужило прецедентом для его действий при вторжении на Кубу в недавней войне с Испанией. Оно направило военные силы во Флориду под командованием генерала Эндрю Джексона. Он фактически взял под контроль Флориду и быстро восстановил порядок. Его поведение вызвало много споров в Конгрессе и в Кабинете министров, развилось сильное антиэкспансионистское настроение. Вопрос был окончательно решен покупкой Флориды у Испании за 5 000 000 долларов. Это было сделано в 1819 году. Эмиграция хлынула на территорию из штатов, расположенных дальше на север, и вскоре ценность Флориды как приобретения для страны стала очевидной, а антиэкспансионистское настроение угасло. В 1845 году Флорида была принята в Союз в качестве штата. В 1861 году она отделилась вместе с другими южными штатами и вернулась в Союз в 1868 году.

Здесь уместно сказать, что когда Соединенные Штаты покупают или вступают во владение участком земли, он становится собственностью страны и называется Территорией, и по Конституции с ним обращаются именно так, без представительства в Конгрессе до тех пор, пока он не будет принят в Союз и не станет одним из Соединенных Штатов.

ТЕХАС.

Эта великая территория, включающая 370 472 квадратных мили, первоначально принадлежала Мексике. В 1820 году Мозес Остин, уроженец Коннектикута, получил земельный грант и открыл его для заселения людьми из Соединенных Штатов, в основном из южных штатов. Через несколько лет там поселилось более 20 000 человек, и сильный англосаксонский дух свободы начал восставать против гнетущего мексиканского правления. Через несколько лет это чувство переросло в открытое восстание. Техасцы встретились и провозгласили свою независимость, сформировали Республику и выставили армию под командованием генерала Сэма Хьюстона. Он встретился с мексиканцами под командованием генерала Санта-Анны при Сан-Хасинто в 1836 году и одержал полную победу, тем самым добившись независимости Техаса. В следующем году Техас подал заявку на вступление в Союз, но Конгресс в течение нескольких лет не предпринимал никаких действий. Тем временем на севере развилось сильное настроение против института рабства. Эта тема активно обсуждалась с кафедр, в литературе и публично. Южане, осознавая силу оппозиции своему любимому институту, решили в целях самообороны приобрести больше территории ради силы, которую дали бы им дополнительные голоса, и поэтому в 1844 году предложение о принятии Техаса всерьез встало в Конгрессе.

Южные конгрессмены, возглавлявшие движение, не скрывали своей основной цели. Последовала ожесточенная борьба, но аннексионисты одержали верх, и в 1845 году «Штат одинокой звезды», как называли Техас, был присоединен к Союзу. Юг приветствовал новичка большими демонстрациями, но приветствия Севера не были сердечными, ибо в той части страны было ясно понятно, что рабская территория значительно расширилась.

НЬЮ-МЕКСИКО И АРИЗОНА.

Обширная территория, включенная в эти две Территории, была приобретена в основном у Мексики в 1848 году в качестве одного из условий мирного договора между Соединенными Штатами и этой страной, заключенного после войны 1846-47 годов. Война с Мексикой была вызвана отказом мексиканского правительства признать претензии Техаса на землю между реками Рио-Гранде и Нуэсес. Фактические права в этом деле были несколько неясными, но война была с энтузиазмом предпринята южанами, которые верили, что дальнейшее расширение рабской территории станет конечным результатом. Север был менее восторжен по этой причине, но отправил контингент войск на поле боя, перед доблестью которых, направляемой командующими офицерами, ставшими позже видными деятелями в великой войне Мятежа, мексиканские армии были разбиты. Соединенные Штаты заплатили Мексике 15 000 000 долларов за территорию, уступленную по договору, и дополнительно выплатили 3 500 000 долларов в счет урегулирования претензий частных лиц. Граница оставалась спорной еще пять лет, до 1853 года, когда Джеймс Гадсден заключил договор с Мексикой, урегулировавший все вопросы. По его условиям Соединенные Штаты получили долину Месилья, образующую южную часть того, что сейчас является Нью-Мексико и Аризоной, и включающую 20 000 000 акров. Соединенные Штаты заплатили Мексике 10 000 000 долларов за эту землю, которая впоследствии была известна как покупка Гадсдена и так отмечена на крупных картах, выпущенных Министерством внутренних дел в Вашингтоне. Включая территорию, приобретенную в результате мексиканской войны, штат Техас и территорию, включенную в покупку Гадсдена, вся площадь достаточна, чтобы составить сто семьдесят штатов размером с Коннектикут.

КАЛИФОРНИЯ.

Этот великий штат был уступлен нам Мексикой, будучи частью этой страны до войны. В 1848 году золото было обнаружено капитаном Саттером в реке недалеко от Сакраменто. При проверке выяснилось, что золото встречается в изобилии. Новости о чудесном открытии вызвали огромную эмиграцию в Калифорнию со всех частей света, причем большинство тех, кто путешествовал через равнины по пути через Панамский перешеек, были, конечно, из Соединенных Штатов. Люди, хлынувшие в золотой штат, не теряли времени даром, подавая заявки на вступление в Союз. В 1849 году, через год после открытия Саттера, штат предстал перед дверями Конгресса. В 1850 году Калифорния была принята. Скорость операции объяснялась тем, что Север осознавал, что Калифорния в некоторой степени компенсирует рост рабской территории, фактически созданный принятием Техаса и угрожавший в Аризоне и Нью-Мексико, областях, особенно приспособленных по климату и другим условиям к институту рабства.

Орегон, Вашингтон и Айдахо были частью того, что называлось великой страной Орегон. Они были приобретены по соглашению с Великобританией в 1846 году. Соединенные Штаты претендовали на территорию до параллели 54° 49′, но был достигнут компромисс, и 49-я параллель была принята в качестве разделительной линии между Соединенными Штатами и британскими владениями. Страна к северу от этой линии теперь известна как Британская Колумбия.

АЛЯСКА.

Аляска, площадь которой равна примерно 120 штатам размером с Коннектикут, стала собственностью Соединенных Штатов в 1867 году путем покупки у России. Сумма, выплаченная за нее, составила 7 000 000 долларов. Покупка, о которой договорился государственный секретарь Сьюард, была осуждена многими как расточительное использование государственных средств, потому что Аляска казалась практически бесполезной. Правительство, однако, не обращая внимания на критику, выплатило 200 000 долларов сверх первой названной цены, чтобы погасить права различных коммерческих компаний, и таким образом приобрело чистый титул. Вскоре выяснилось, что предполагаемая скованная льдом земля полна богатств в виде рыболовства и лесоматериалов, доход только от промысла котиков составлял в один год 2 500 000 долларов. Богатство Аляски в золоте, однако, не подозревалось до недавних лет и не было продемонстрировано до лета 1896 года, когда ныне знаменитый корабль с сокровищами прибыл в Сан-Франциско, имея на борту более 600 000 долларов золотом, собственность 50 старателей, которые намыли его из отмелей ручьев, впадающих в реку Юкон. Аляска, «скованная льдом, негостеприимная пустыня севера», как ее называли в 1868 году, была Меккой для всего мира в течение следующих нескольких месяцев, и тысячи людей отважились на опасности перевала Чилкут, чтобы искать желтый металл, и в настоящее время, по оценкам, более 50 000 человек находятся в той части Территории, которая два года назад была практически необитаема.

ГЕНЕРАЛ ГРАНТ О РАСШИРЕНИИ.

Президент Грант в своей второй инаугурационной речи 4 марта 1873 года выразился так: «Я не разделяю опасений, разделяемых многими, относительно опасности того, что правительства станут слабыми и разрушатся из-за расширения своей территории. Торговля, образование и быстрое перемещение мысли и материи с помощью телеграфа и пара изменили все это. Скорее, я верю, что наш Великий Создатель готовит мир своим собственным добрым путем к тому, чтобы стать одной нацией, говорящей на одном языке, и когда армии и флоты больше не потребуются».

ГАВАЙИ, КУБА, ПУЭРТО-РИКО И ФИЛИППИНЫ.

Эти великие и интересные приобретения нашей территории еще не вошли в синее поле нашего флага. К великой нации и гуманному народу они будут взывать о той защите, которая была им обещана; и если будет решено, что эти люди будут жить под нашим звездным флагом, никто не сможет оглянуться на его историю и усомниться в силе и широте его складок.

ОБЩЕСТВО ЦИНЦИННАТОВ.

Этот исторический и патриотический орден был назван в честь знаменитого римского диктатора и патриота Цинцинната и был основан в мае 1783 года на берегах Гудзона американскими и французскими офицерами, собравшимися там по окончании Войны за независимость.

Резолюция, принятая при формировании общества, содержала такие слова: «Чтобы увековечить, таким образом, как память об этом великом событии, так и взаимную дружбу, которая была сформирована в условиях общей опасности и во многих случаях скреплена кровью участников, офицеры Американской армии настоящим, самым торжественным образом объединяются, учреждают и соединяются в одно общество друзей, которое будет существовать до тех пор, пока будут существовать они сами или кто-либо из их старших потомков мужского пола, а в случае отсутствия таковых — боковые ветви, которые будут признаны достойными стать его сторонниками и защитниками».

Из-за больших расстояний между различными штатами и того факта, что в то время средства передвижения были медленными и ненадежными, было сочтено лучшим сформировать общества в каждом из тринадцати штатов. Это было сделано. Одно также было организовано во Франции под покровительством Людовика XVI.

Первоначальные члены включали имена Вашингтона, Грина, Гамильтона, Лафайета, Рошамбо и Пола Джонса; фактически, всех исторических военных и военно-морских деятелей Революции. Среди почетных членов, избранных только на время их жизни, были имена многих подписавших Декларацию независимости.

На страницах истории страны нет более темного пятна, чем то, которое было оставлено Конгрессом Соединенных Штатов в его неспособности выплатить своим солдатам обещанное половинное жалованье за их службу, вынудив их покинуть свои дома и эмигрировать на дикие земли к западу от Аллеганских гор, которые были даны им вместо денег. По этой причине несколько орденов в разных штатах прекратили свое существование.

Патриотические общества страны, названия которых приведены здесь, были сформированы с целью увековечения памяти событий и людей, которые на военных, военно-морских и гражданских должностях высокого доверия и ответственности «шли в ногу с музыкой Союза».

Сохранение исторических записей и рукописей и содействие братскому общению между их членами являются основными вдохновениями всех этих патриотических обществ:

Общество колониальных войн.

Сыны Революции.

Общество сынов Американской революции.

Военный орден Лояльного легиона Соединенных Штатов.

Великая армия Республики.

Сыны ветеранов США.

Существуют три великих патриотических общества, организованных женщинами Америки, известные как Дочери Революции, Колониальные дамы и Мейфлауэр, которые могут превзойти все другие общества по ценности и важности своей работы.

ДАТЫ ПРИНЯТИЯ ШТАТОВ.

Делавэр, 7 дек. 1787 г.

Пенсильвания, 12 дек. 1787 г.

Нью-Джерси, 18 дек. 1787 г.

Джорджия, 2 янв. 1788 г.

Коннектикут, 9 янв. 1788 г.

Массачусетс, 6 февр. 1788 г.

Мэриленд, 28 апр. 1788 г.

Южная Каролина, 23 мая 1788 г.

Нью-Гэмпшир, 21 июня 1788 г.

Вирджиния, 25 июня 1788 г.

Нью-Йорк, 26 июля 1788 г.

Северная Каролина, 21 нояб. 1789 г.

Род-Айленд, 29 мая 1790 г.

Вермонт, 4 марта 1791 г.

Кентукки, 1 июня 1792 г.

Теннесси, 1 июня 1796 г.

Огайо, 19 февр. 1803 г.

Луизиана, 30 апр. 1812 г.

Индиана, 11 дек. 1816 г.

Миссисипи, 10 дек. 1817 г.

Иллинойс, 3 дек. 1818 г.

Алабама, 14 дек. 1819 г.

Мэн, 15 марта 1820 г.

Миссури, 10 авг. 1821 г.

Арканзас, 15 июня 1836 г.

Мичиган, 26 янв. 1837 г.

Флорида, 3 марта 1845 г.

Техас, 29 сент. 1845 г.

Айова, 28 дек. 1846 г.

Висконсин, 29 мая 1848 г.

Калифорния, 9 сент. 1850 г.

Миннесота, 11 мая 1858 г.

Орегон, 14 февр. 1859 г.

Канзас, 29 янв. 1861 г.

Западная Вирджиния, 19 июня 1863 г.

Невада, 31 окт. 1864 г.

Небраска, 1 марта 1867 г.

Колорадо, 1 авг. 1876 г.

Северная Дакота и

Южная Дакота, 2 нояб. 1889 г.

Монтана, 8 нояб. 1889 г.

Вашингтон, 11 нояб. 1889 г.

Айдахо, 3 июля 1890 г.

Вайоминг, 10 июля 1890 г.

Юта, 1894 г.

ДАТЫ ОРГАНИЗАЦИИ.

Аризона, 24 февр. 1863 г.

Аляска, 27 июля 1868 г.

Индейская территория, 30 июня 1834 г.

Оклахома, 22 апр. 1889 г.

Округ Колумбия, 3 марта 1791 г.

Нью-Мексико, 9 сент. 1850 г.

Коммодор Перри доставил наш флаг в 1854 году в гавани Японии, и первый торговый договор с этой страной был заключен Соединенными Штатами.

Click on the image to see a larger version.

GENERAL WASHINGTON      HON GEORGE ROSS      ROBERT MORRIS      BETSY ROSS      COPYRIGHTED 1883

BIRTH OF OUR NATION’S FLAG.

THE FIRST AMERICAN FLAG ACCEPTED by COMMITTEE and ADOPTED by Resolution of Congress JUNE 14th, 1777, as the National Standard, was made by BETSEY ROSS in 1776, at 239 Arch Street, Philadelphia, in the room
represented in this picture. The Committee ROBERT MORRIS and Hon. George ROSS, accompanied by GENERAL GEORGE WASHINGTON, called upon this Celebrated Woman, and, together with her suggestions, produced our beautiful

EMBLEM OF LIBERTY

СПАСИТЕ ДОМ СТАРОГО ФЛАГА. ДОМ БЕТСИ РОСС.

Целями Ассоциации мемориального дома американского флага и Бетси Росс являются покупка и сохранение исторического здания, расположенного по адресу: Арч-стрит, 239, Филадельфия, штат Пенсильвания, в котором первый флаг Соединенных Штатов Америки был изготовлен Бетси Росс и впоследствии принят Конгрессом 14 июня 1777 года, а также возведение национального мемориала в честь этой выдающейся женщины.

Все лояльные американские сердца приветствуют радостную весть о том, что были предприняты активные шаги по покупке места рождения Звездно-полосатого знамени, и под эгидой Ассоциации мемориального дома американского флага и Бетси Росс оно отныне будет сохраняться как долговечная дань уважения тем, чей героизм привел к установлению той свободы, которой сегодня наслаждается единый народ.

Осознавая важность сохранения этой реликвии Революции, ряд патриотически настроенных джентльменов из этого и других штатов взялись за дело, тем самым придав движению национальный масштаб.

В прошлом предпринимались многочисленные попытки перенести это историческое здание в другие города. Нынешние планы предусматривают, что оно останется в Филадельфии, где ему по праву место, чтобы там его хранили в доверительном управлении для нации.

Американскому народу предоставлено право решать, будет ли позволено месту рождения их национальной эмблемы кануть в небытие.

Эта достопримечательность должна стать Меккой и святыней всей нации. Она была связана с одним из самых памятных событий нашей ранней истории, и вполне уместно, что она должна быть сохранена для будущих поколений.

Подобно «Индепенденс-холлу», где была подписана Декларация независимости, и Фэнейл-холлу, колыбели свободы, он наиболее красноречиво говорит о мужчинах и женщинах, которым мы обязаны нашей свободой.

Почитая героев прошлого, давайте не будем забывать сохранять связанные с ними памятные вещи. Такие реликвии возрастают в цене по мере их передачи из поколения в поколение и служат наглядными уроками истории.

Проследить путь нашего флага от его рождения до сегодняшнего дня — значит написать историю, которая стоит совершенно особняком, и со дня своего создания до настоящего времени он никогда не волочился в пыли, являясь единственным исключением среди флагов мира. Это не значит, что нас не призывали защищать его и лежащие в его основе принципы, ибо сегодня, когда мы празднуем годовщины побед на суше и на море, мы не можем не вспоминать со смешанными чувствами гордости и удовольствия достижения, завоеванные под его славными складками, и когда наши патриоты, вдохновленные богоподобной преданностью флагу и стране, совершали подвиги, которые отмечают их усилия как самые выдающиеся из когда-либо совершенных под любым флагом любыми героями любой нации.

Со всеми этими славными делами и другими, которые неизбежно последуют, давайте как благодарный, патриотичный народ позаботимся о том, чтобы место рождения флага нашей нации было сохранено как святая святыня.

С целью сделать движение популярным были приняты меры, чтобы все американцы, независимо от религиозных и политических взглядов, могли присоединиться одинаково и своим участием стать хранителями места рождения «Звездно-полосатого флага».

На этих широких принципах будут выдаваться сувенирные сертификаты членства в этой Ассоциации по номинальной цене, а имена всех подписчиков будут внесены в почетный список.

Любой человек, желающий увидеть, как спасен Дом старого флага и почтена Бетси Росс, может стать членом «Ассоциации мемориального дома американского флага и Бетси Росс» при уплате 10 центов, за что он получит красивый сертификат членства размером 11x14 дюймов, должным образом подписанный должностными лицами Ассоциации и несущий печать и номер сертификата. На этих сертификатах в центре художественно изображена комната, в которой Бетси Росс продемонстрировала первые Звезды и полосы комитету, назначенному Конгрессом, состоящему из генерала Вашингтона, Роберта Морриса и достопочтенного Джорджа Росса. Слева находится внешнее изображение Дома старого флага в том виде, в каком он стоит сегодня, а справа — изображение могилы Бетси Росс на кладбище Маунт-Мория.

Эти сертификаты будут высланы по любому адресу после получения 10 центов.

УВЕДОМЛЕНИЕ.

Большая репродукция в десяти цветах размером 22x28 дюймов оригинальной картины «Рождение флага нашей нации» работы Чарльза Х. Вайсгербера, впервые выставленной на Всемирной колумбовской выставке в Чикаго в 1893 году, будет представлена в качестве сувенира любому человеку, сформировавшему клуб из тридцати членов включительно. Эти премиальные картины не будут продаваться, и когда цели Ассоциации будут достигнуты, печатные формы будут уничтожены: таким образом, они станут ценной семейной реликвией. Ибо на них будет выгравировано имя человека, сформировавшего клуб, следующим образом:

«Представлено ...................... из ................................ Ассоциацией мемориального дома американского флага и Бетси Росс за помощь в сохранении места рождения флага нашей нации и за возведение Национального мемориала в честь Бетси Росс, и скреплено печатью Ассоциации».

Упомянутая выше картина является точным изображением комнаты, в которой первый американский флаг был изготовлен Бетси Росс, который впоследствии был принят Конгрессом 14 июня 1777 года, и является единственным одобренным портретным изображением Бетси Росс ее ныне живущими потомками.

Все сообщения направлять по адресу

JOHN QUINCY ADAMS, Secretary,

Old Flag House, 239 Arch Street, Philadelphia, Pa.

 

 

 

Transcriber’s Note:

Очевидные пунктуационные ошибки были исправлены.

На странице 20 «foreging» изменено на «foregoing» (предшествующие документы).

На странице 45 «Claypole» изменено на «Claypoole» (Джон Клейпул, товарищ).

На странице 65 «one» изменено на «two» (почти двести лет).

На странице 76 «sixe» изменено на «size» (членство, размер 11x14).

Обложка книги была создана транскриптором с использованием изображений из текста и передана в общественное достояние.

 

 

back