Электронная версия подготовлена Эмми, Тором Мартином Кристиансеном и командой онлайн-корректоров Project Gutenberg (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (http://www.archive.org)

Note: | Images of the original pages are available through Internet Archive. See http://www.archive.org/details/storyofourcountr00hurl

Steam Shovel at Work in Culebra Cut, Panama Canal. Steam Shovel at Work in Culebra Cut, Panama Canal.

ИСТОРИЯ НАШЕЙ СТРАНЫ

КАЖДЫЙ РЕБЕНОК МОЖЕТ ЧИТАТЬ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ПРЕПОДОБНОГО ДЖЕССИ ЛАЙМАНА ХЕРЛБАТА, ДОКТОРА БОГОСЛОВИЯ

ILLUSTRATED

THE JOHN C. WINSTON CO.
PHILADELPHIA

Copyright, 1910, By
The John C. Winston Co.

TABLE OF CONTENTS

| PAGE
A Talk with the Young Reader | 9
CHAPTER I
Columbus, the Great Sailor
Bold Sailors of the Northern Countries—The Northmen—Columbus the Little Boy—Columbus and the Egg—He Crosses the Atlantic, Braves the Sea and Discovers New Land | 15
CHAPTER II
Three Great Discoverers
John and Sebastian Cabot—Balboa Discovers the Pacific—The Fountain of Youth and Ponce de Leon—The Naming of America | 27
CHAPTER III
Three Early Heroes
The Story of John Smith and First English Settlement—Miles Standish and the Pilgrims—Roger Williams, the Hero Preacher | 36
CHAPTER IV
How the Dutch and Quakers Came to America
Captain Hudson and His Ship, the Half Moon—The Trip up the Hudson—Adventures with the Indians—William Penn and the Quakers—How They Settled on the Delaware River | 48
CHAPTER V
The Cavalier Colonies of the South
The Cavaliers and Lords of England—They Settle in Virginia—The Catholics Come to Maryland—Strange Form of Government in Carolina—Paupers Settle Georgia—An Old Spanish Town in Florida | 59
CHAPTER VI
The Red Men, How They Lived and were Treated
They Were the First Americans—Their Strange Customs and Manners—How They Followed a Trail—How they Fought—Indian Massacres | 70
CHAPTER VII
Royal Governors and Loyal Captains
How the Governor was Treated in Connecticut—The Charter Oak—An Exciting Time in Virginia | 81
CHAPTER VIII
Old Times in the Colonies
When a Tallow Candle Gave the Light—Old-Time Houses—The Story of the Famous Hunter, and How he Escaped from the Indians | 91
CHAPTER IX
A Hero of the Colonies
Two Boys who Crossed the Mountains—Their Adventures with the Indians—George Washington, the Surveyor—Messenger to the French—An Old-Time Hero | 101
CHAPTER X
The French and Indian War
The Acadians—Their Home in Nova Scotia—Their Sufferings—The Story of Evangeline—Why the Indians Helped the French—The Story of a Cruel War | 112
CHAPTER XI
The Causes of the Revolution
How the Trouble Began—The Americans Object to Paying Taxes on Various Articles—The Famous Boston Tea Party—Battle of Lexington—Declaration of Independence | 121
CHAPTER XII
Fighting for Freedom
Washington the Commander-in-Chief—Bunker Hill—The Wonderful Christmas—The Americans Succeed—They Meet Defeat—"Molly Stark a Widow"—Help from France | 133
CHAPTER XIII
Paul Jones, the Naval Hero of the Revolution
Old-Time Warships—A Daring Deed—A Great Sea Fight—The British Captain Surrenders | 143
CHAPTER XIV
Marion, the Swamp Fox
How the War Went in the South—The Patriots Hard to Find—The British Officers Eat Sweet Potatoes—Jack Davis' Adventure—General Greene and his Famous Retreat—Cornwallis Surrenders—The War at an End. | 153
CHAPTER XV
The Voyage of our Ship of State
How the People Rule—Illustrated by a Story—Our First Trial and Failure—Making a New Form of Government—A Nation of Thirteen States—The President—The Congress—The Judges | 162
CHAPTER XVI
The End of a Noble Life
Washington the First President—Beloved by Everyone—Benjamin Franklin's Last Hours—The Kind of Money They Used—How the Quarrel was Settled—Washington Dies | 170
CHAPTER XVII
The Steamboat and the Cotton Gin
The Power of Steam—Is a Boat Like a Duck—Who Thought of the First Steamboat—The Cotton Gin and How it Saves Labor—Where the Cotton Grows | 176
CHAPTER XVIII
The English and Americans Fight Again
How We Came to Quarrel with England—Protecting the American Sailor—Interesting Land Battles—Adventures at Sea—Peace is Made Again | 184
CHAPTER XIX
How the Victims of the Alamo Were Avenged
How General Santa Anna Got into Trouble—Massacre of the Alamo—The Famous Samuel Houston—War with Mexico—The City of Mexico—Santa Anna is Defeated and United States is Victorious | 193
CHAPTER XX
How Slavery Led to War
Black and White Slaves—First Slaves Brought to America in 1619—Why the Slaves were Used in the South—Why the North did not Believe in Slavery—What the word Abolitionist Means—John Brown and Harper's Ferry | 201
CHAPTER XXI
How Lincoln Became President
The Ruler of the Republic—The President Chosen from the People—Why the People Liked Him—Lincoln's School Days—The North and South Differ—Lincoln, the Great War President | 208
CHAPTER XXII
The Great Civil War
What Civil War is—Where the War was Fought—Battle of Bull Run—"Stonewall" Jackson—General Ulysses S. Grant and How He Came to Command the Army—His "Unconditional Surrender" Message—Battle of Gettysburg | 215
CHAPTER XXIII
War on Sea and Land
Fight Between the "Cheesebox" and the Ram—How the Monitor Won the Fight—The Battle "Above the Clouds"—Battle of the Wilderness—Sherman's March to the Sea—Richmond Surrenders and the War Closes | 225
CHAPTER XXIV
The Waste of War and the Wealth of Peace
What is Seen on the Picture of History—A Reign of Peace in America—The Ocean Cable and the Railroad—Alaska and its Treasures—The Burning of Chicago and other Disasters—Edison and His Work—The Triumphs of Electricity | 234
CHAPTER XXV
The Marvels of Invention
Professor Morse, the Famous Inventor—His Struggles and His Success—The First Message—Telephone and Other Inventions of Electricity—New Ideas in Machinery and the Comfort they Bring | 242
CHAPTER XXVI
How the Century Ended for the United States
The Nation's Birthplace—Centennial Exhibition and Columbian World's Fair—Our People's Progress—The Indians—Trouble in Cuba—War with Spain—Santiago and its Fleet—Dewey at Manila | 253
CHAPTER XXVII
How a Hunter Became President
Assassination of President McKinley—Theodore Roosevelt's Great Ride—His Election by the People—The Panama Canal—Roosevelt Declines Re-election and Goes to Africa. | 266

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Steam Shovel at Work in Culebra Cut, Panama Canal   | Frontispiece
| PAGE
Columbus and the Egg | 25
Washington Crossing the Delaware | 137
The Battle of New Orleans | 191
The Storming of Chapultepec | 199
The Wright Brothers and Their Famous Aeroplane | 242
Custer's Last Fight | 258
Roosevelt Surprised by a Giant Hippopotamus | 266

БЕСЕДА С ЮНЫМ ЧИТАТЕЛЕМ ОБ ИСТОРИИ НАШЕЙ СТРАНЫ

IF any of the readers of this book should have the chance to take a railroad ride over the vast region of the United States, from the Atlantic to the Pacific Ocean, from the Great Lakes to the Gulf of Mexico, they would see a wonderful display of cities and towns, of factories and farms, and a great multitude of men and women actively at work. They would behold, spread out on every side, one of the busiest and happiest lands the sun shines upon. Here and there, amid the miles on miles of farms, they might see a forest, here and there a wild beast, here and there a red-faced Indian, one of the old people of the land; but these would be almost lost in the rich and prosperous scene.

Если бы наш юный путешественник ничего не знал об истории, он мог бы вообразить, что так было всегда, или что потребовались тысячи лет, чтобы построить все эти города и расчистить и возделать эти огромные поля. Однако, если бы он оказался здесь всего триста лет назад, он увидел бы совсем иную картину. Он не смог бы тогда проехать по стране на поезде, ибо о такой вещи никто и не помышлял. Он не смог бы проехать по большой дороге, ибо во всей стране не было ни одной дороги. Нигде в этой огромной стране он не увидел бы ни города, ни поселка; нигде — ни вспаханного поля, ни фермерского дома, ни амбара; нигде — ни лошади, ни коровы, ни овцы; нигде — ни человека с белым или черным лицом. Вместо больших городов он увидел бы лишь скопления грубых хижин; вместо плодородных ферм — лишь бескрайние лесные просторы; вместо домашнего скота — лишь диких и опасных зверей; вместо белых и черных людей — лишь краснокожих дикарей.

Только подумайте! Все, что мы видим вокруг себя, — это результат труда менее чем трехсот лет! Несомненно, многие из вас читали в сказках о чудесах, совершаемых восточными джиннами, о дворцах, воздвигнутых за одну ночь, о городах, перенесенных на многие мили от своих мест. Но здесь перед нами нечто столь же удивительное и в то же время правдивое, чудо, сотворенное людьми, а не волшебными существами. Эти великие леса пали, эти огромные поля были расчищены и засеяны, эти великие города выросли, эти мириады белых людей заняли место краснокожих обитателей диких лесов, и все это произошло за период, не превышающий трех жизней самых старых из ныне живущих людей. Разве это не так же удивительно, как самая чудесная сказка? И разве не лучше читать правдивый рассказ о том, как это было сделано, чем истории о деяниях фей и волшебников? Давайте забудем о восточных джиннах; люди — это джинны Запада, и магия их труда столь же велика, как та, о которой мы читаем в сказках «Тысячи и одной ночи».

История этой великой работы называется «История Соединенных Штатов». Эта история перед вами в книге, которую вы сейчас держите. Вам не нужно сидеть и мечтать о том, как была проделана удивительная работа по созданию нашей благородной нации, ибо вы можете прочитать обо всем здесь, на языке, достаточно простом для понимания даже самыми младшими из вас. Здесь вам рассказано, как белые люди пересекли моря и нашли за волнами землю, которой никто из них никогда раньше не видел. Вам рассказано, как они поселились на этих берегах, вырубили деревья и построили деревни и города, сражались с краснокожими и оттеснили их, и создали себе дома посреди плодородных полей. Вам рассказано, как приходили другие, как они распространялись все дальше и дальше по земле, как бревенчатые дома превращались в особняки, а деревни — в города, и как в конце концов они сражались за свою свободу и обрели ее.

Читайте дальше, и вы узнаете о еще более удивительных вещах. История последних ста лет — это история волшебства для нашей земли. В ней вы узнаете о том, как был впервые создан пароход и со временем стал появляться на всех наших реках и озерах; о том, как был изобретен локомотив и построены железные дороги, общая протяженность которых в нашей стране теперь такова, что можно восемь раз обогнуть земной шар; о чудесах телеграфа и телефона — говорящего провода; о машинах, которые грохочут и ревут на тысячах фабрик и работают, словно живые существа, и о множестве других чудес, о которых я не могу здесь даже начать рассказывать.

И вы узнаете, как люди продолжали прибывать, как велись войны, как приобретались новые земли, как строились мосты и рылись каналы, и как наш народ рос и расселялся, пока мы не стали одной из величайших наций на земле, а наши города росли, пока один из них не стал крупнейшим в мире, за исключением огромного города Лондона. Все это и многое другое вы можете узнать со страниц этой книги. Она написана для мальчиков и девочек нашей страны, но многим их отцам и матерям чтение ее также может показаться приятным и полезным.

Есть сотни людей, у которых нет времени читать большие исторические труды, пытающиеся рассказать обо всем, что произошло. Для них эта маленькая история будет очень полезна, показывая, как из нескольких полуголодных поселенцев на диком побережье выросла эта великая нация. Как мужчины и женщины приходили сюда через моря, как в новую Землю Обетованную. Как они пахали ее поля, собирали урожаи, добывали железо и золото, строили тысячи мастерских и кормили нации пищей, которая была им самим не нужна. Год за годом она росла в богатстве, пока теперь не стала самой богатой страной в мире. Она велика, и будет еще больше. Но мне больше нечего сказать. У книги есть своя собственная история. Я лишь предлагаю вам это начало как удобную ступеньку в саму историю. С ее помощью вы сможете перейти ручей и отправиться дальше по широкой земле, которая лежит перед вами.

ИСТОРИЯ НАШЕЙ СТРАНЫ

ГЛАВА I

КОЛУМБ, ВЕЛИКИЙ МОРЕПЛАВАТЕЛЬ

IF any of my young readers live in Chicago they will remember a wonderful display in that city in 1893. Dozens of great white buildings rose on the shore of the lake, as beautiful as fairy palaces, and filled with the finest of goods of all kinds, which millions of people came to see.

Знаете ли вы, что это означало? Это была так называемая Всемирная выставка, устроенная в честь удивительного события, которое произошло четыреста лет назад.

Некоторые из вас могут подумать, что белые люди жили в этой стране всегда. Надеюсь, вы так не думаете, ибо это не так. Чуть более четырехсот лет назад ни один белый человек никогда не видел этой страны, и никто не знал, что на лице земли существует такая страна.

Именно в 1492 году отважный мореплаватель по имени Христофор Колумб пересек широкий океан и прибыл в эту новую и удивительную землю. С тех пор сюда приехали миллионы людей, и выросла могучая нация Соединенных Штатов с ее сотнями поселков и городов. В одном из них, носящем имя Чикаго, была проведена грандиозная Колумбова всемирная выставка в честь открытия Америки великим мореплавателем четыреста лет назад.

Именно об этом я и собираюсь вам рассказать. Я уверен, что вам всем будет интересно узнать, как эта широкая и благородная земля, некогда бывшая домом для диких краснокожих людей, была найдена и стала домом для белых людей из Европы.

Некоторым из вас, возможно, говорили, что Америка была на самом деле открыта более чем за четыреста лет до рождения Колумба. Так оно и было. В то время некоторые из отважных мореплавателей северных стран Европы, которые сделали штормовой океан своим домом и любили шум волн, добрались до ледяного острова Исландия. И корабль из Исландии был отнесен ветрами к земле на далеком западе, которую никто никогда раньше не видел. Не была ли это Америка?

Вскоре после этого, в 1000 году, один из этих норманнов по имени Лейф Эрикссон, также известный как Лейф Счастливый, отправился в плавание к этой новой земле. Там он нашел дикий виноград и назвал ее Винланд. На нашем языке это называлось бы Винная земля.

Вслед за ним пришли другие, и были сражения с краснокожими, которых они называли скрелингами. В конце концов норманны покинули страну, и через несколько лет все было забыто. Лишь недавно эта история была вновь найдена в некоторых старых рукописях. И так время шло еще почти пятьсот лет, и в Европе ничего не знали о земле за морями.

Теперь давайте перенесемся с севера на юг Европы. Здесь есть королевство под названием Италия, которое вдается в Средиземное море почти в форме сапога. На западном берегу этого королевства находится знаменитый старый город Генуя, в котором жили многие отважные мореплаватели; и здесь давным-давно жил человек по имени Колумб, бедняк, который зарабатывал на жизнь чесанием шерсти.

У этого бедного чесальщика шерсти было четверо детей, одного из которых (родившегося около 1436 года) он назвал Христофором. Почти каждый, кто учился в школе в мире, знает имя этого маленького итальянского мальчика, ибо он стал одним из самых знаменитых людей.

Многим мальчикам в наше время приходится помогать отцу в его лавке. Великий Бенджамин Франклин начал работать, заливая расплавленный жир в формы для изготовления свечей. Точно так же маленькому Колумбу приходилось чесать шерсть для своего отца, и, весьма вероятно, он так же уставал от шерсти, как Франклин от свечей.

Город, в котором он жил, был полон моряков, и, без сомнения, он разговаривал со многими из них о жизни на диких водах и слышал так много историй об опасностях и приключениях, что у него появилось желание самому отправиться в море.

Во всяком случае, нам говорят, что он стал моряком, когда ему было всего четырнадцать лет, и совершал долгие и дерзкие плавания, будучи еще молодым. Некоторые из них проходили на португальских кораблях вдоль побережья Африки, о континенте которой в то время было известно очень мало. Он ходил и на север; некоторые полагают, что даже до Исландии. Кто знает, не рассказали ли ему там о том, что совершили норманны?

Колумб провел некоторое время на острове Мадейра, далеко в Атлантическом океане, и там люди рассказывали ему о странных вещах, которые они видели. Они приплыли через моря перед западными ветрами и прибились к берегам их острова. Среди них были куски резного дерева и тростник такой длины, что между его узлами могло поместиться четыре кварты вина. И на берег также были выброшены тела двух людей, чья кожа была цвета бронзы или меди.

Эти истории заставили Колумба задуматься. Он был уже взрослым человеком, читал много книг о путешествиях и изучил все, что было тогда известно о географии. Некоторое время он жил, составляя карты и лоции для капитанов кораблей. Это было в городе Лиссабоне, в Португалии, где он женился, осел и у него появились свои маленькие сыновья.

В то время у некоторых из самых ученых людей были странные представления о земле. Вы, возможно, видели глобусы, круглые, как апельсин, с нанесенными на них странами. Но люди тогда никогда не видели такого глобуса, и большинство из них думали, что земля плоская, как стол, и что любой, кто заплывет слишком далеко в океан, дойдет до края земли и упадет с него.

Это кажется очень нелепым, не так ли? Но вы должны помнить, что люди тогда очень мало знали о земле, на которой жили, и не могли понять, как люди могут держаться на круглом глобусе, подобно мухам на стеклянном шаре.

Но были и те, кто считал землю круглой, и Колумб был одним из них.

В то время шелк, пряности и другие богатые товары доставлялись из Китая и Индии за тысячи миль на восток караванами, которые путешествовали по суше. Колумб думал, что, плывя на запад через широкую Атлантику, он попадет в эти далекие страны, точно так же, как муха может обойти поверхность апельсина и вернуться к тому месту, откуда начала путь.

Чем больше Колумб думал об этом, тем более уверенным он становился в своей правоте. Он был настолько уверен в этом, что решил попытаться заставить других людей думать так же. Ему нужны были корабли, чтобы переплыть через неизвестные моря на запад, но у него не было собственных денег, чтобы их купить.

Ах! Какая задача теперь стояла перед бедным Колумбом. Годами он скитался среди королей и принцев Европы, но никто не верил его истории, и многие смеялись над ним и насмехались.

Сначала он попытался обратиться в Геную, город, где он родился, но люди там сказали ему, что он дурак или лишился рассудка.

Затем он отправился к королю Португалии. Этот король был мошенником и попытался обмануть его. Он получил его планы и тайно отправил судно, надеясь присвоить честь открытия себе. Но капитан, которого он послал, был трусом и испугался бушующих волн. Он вскоре вернулся и сказал королю, что ничего нельзя найти, кроме воды и шторма. Король Португалии Иоанн впоследствии очень жалел, что пытался лишить Колумба его чести.

Колумб был очень разгневан, когда услышал, что сделал король. Он покинул Португалию и отправился в Испанию, пытаясь добиться от короля и королевы этой страны, чтобы они дали ему корабли и матросов. Но они вели войну с народом, называемым маврами, и у них не было денег ни на что, кроме сражений и убийств.

Колумб оставался там семь долгих лет. Он разговаривал с мудрецами, но они высмеивали его. «Если земля круглая, — говорили они, — и вы поплывете на запад, ваши корабли пойдут под гору, а чтобы вернуться, им придется плыть в гору. Ни один корабль, который когда-либо был построен, не может этого сделать. И вы можете попасть в места, где воды кипят от сильного жара солнца; и ужасные чудовища могут подняться из моря и проглотить ваши корабли и ваших людей». Даже мальчишки на улице стали смеяться над ним и дразнить его как человека, который лишился ума.

После этих многих лет Колумб устал попыток в Испании. Теперь он отправился во Францию, чтобы посмотреть, что сделает король этой страны. Он отправил одного из своих братьев в Англию, чтобы повидаться с ее королем и попросить его о помощи.

Он был теперь так беден, что ему приходилось путешествовать по пыльным дорогам пешком, а его маленький сын шел вместе с ним. Однажды он остановился в монастыре под названием Ла-Рабида, чтобы попросить хлеба для своего сына, который был очень голоден.

Добрые монахи дали мальчику хлеба, и пока он ел, настоятель монастыря вышел и заговорил с Колумбом, спрашивая о его деле. Колумб рассказал ему свою историю. Он рассказал ее так хорошо, что настоятель поверил в нее. Он попросил его остаться там с сыном и сказал, что напишет Изабелле, королеве Испании, которую он очень хорошо знал.

Итак, Колумб остался, настоятель написал письмо королеве, и в конце концов странствующего мореплавателя вызвали обратно ко двору короля.

Королева Изабелла заслуживает большой части чести открытия Америки. Король не хотел слушать странствующего мореплавателя, но королева предложила заложить свои драгоценности, чтобы собрать деньги, которые были ему нужны на корабли и матросов.

Колумб победил. После долгих лет труда, голода и разочарований он должен был получить корабли, матросов и припасы, и ему дали шанс доказать, кто из них — он или мудрецы — был дураком.

Но какие корабли они ему дали! Почему, вы можете видеть гораздо лучшие каждый день, плывущие по вашим рекам. Два из них даже не имели палуб, а были похожи на открытые лодки. С этим небольшим флотом Колумб отплыл из Палоса, маленького порта в Испании, 3 августа 1492 года, в одно из самых удивительных путешествий, которые когда-либо были известны.

Они отправились далеко в «Море Мрака», как тогда называли Атлантический океан. Миля за милей, день за днем, они плыли все дальше и дальше, не видя ничего, кроме бесконечных волн, в то время как ветер неуклонно гнал их в неизвестный запад.

Матросы никогда не ожидали снова увидеть своих жен и детей. Они были напуганы, когда отправлялись, и с каждым днем они пугались все больше. Они смотрели широко открытыми глазами, ожидая мрачных туманов или ужасных чудовищ, о которых им рассказывали. В одном месте они наткнулись на огромные полосы морских водорослей и подумали, что находятся на мелководье и разобьются о грязевые отмели. Затем компас, которому они доверяли, перестал указывать точно на север, и они испугались больше, чем когда-либо. Вскоре во всем флоте почти не осталось храбрых сердец, кроме сердца Колумба.

Настало время, когда матросы стали наполовину безумны от страха. Некоторые из них составили заговор, чтобы выбросить Колумба за борт и плыть обратно домой. Они сказали бы людям там, что он упал в море и утонул.

Это было ужасное дело, не так ли? Но отчаянные люди способны на ужасные поступки. Они думали, что лучше погибнуть одному человеку, чем всем им. Только удача спасла жизнь великого мореплавателя.

Однажды радостный матрос позвал своих товарищей и указал за борт. Мимо проплывала ветка зеленого куста со свежими ягодами на ней. Казалось, что ее только что отломили от куста. В другой день один из них выловил из воды палку, которая была вырезана ножом. Над кораблями летали сухопутные птицы. Надежда вернулась в их сердца. Теперь они были уверены, что земля должна быть близко.

Наступило 11 октября. Когда опустилась ночь, десятки людей были на посту. Каждый хотел быть первым, кто увидит землю. Около 10 часов вечера Колумб, который смотрел на волны, увидел вдалеке свет. Он двигался вверх и вниз, как фонарь, который несет в руке человек.

Надежда теперь стала сильной. Каждый глаз смотрел в темноту. Около двух часов ночи раздался радостный крик: «Земля! Земля!». С ведущего судна был произведен выстрел. Один из его матросов увидел в лунном свете то, что было похоже на землю. Вы можете быть уверены, что никто больше не спал в ту ночь.

Когда наступил день, радостные матросы увидели перед собой низкий зеленый берег, на котором красиво лежал солнечный свет; на нем стояли мужчины и женщины, с удивлением глядя на корабли, которые, как они думали, должны быть большими белокрылыми птицами. Они никогда раньше не видели таких вещей. Мы едва ли можем представить, что бы мы сделали, если бы оказались на их месте.

Когда лодки с кораблей подошли к берегу и Колумб высадился, облаченный в сияющие доспехи и неся великое знамя Испании, простые туземцы пали на землю ниц. Они думали, что боги спустились с небес, чтобы посетить их.

Некоторые из краснокожих туземцев носили золотые украшения. Знаками их спросили, где они взяли это золото, и они указали на юг. Вскоре все снова были на борту, корабли снова расправили паруса, и они быстро полетели на юг по ветру.

День за днем, по мере того как они плыли дальше, возникали новые острова, некоторые маленькие, некоторые большие, все зеленые и красивые. Колумб думал, что это должна быть Индия, которую он отправился искать, и назвал людей индейцами. Он так и не узнал, что открыл новый континент.

Columbus and the Egg. Columbus and the Egg.

Наступил март следующего года, прежде чем маленький флот снова вошел в порт Палос. Люди приветствовали его криками радости, ибо они оплакивали своих друзей как мертвых.

Быстро распространилась новость. Когда Колумб въехал в Барселону, где находились король и королева, принеся с собой новые растения, птиц и животных, странное оружие, золотые украшения и некоторых краснокожих туземцев, его приняли так, как если бы он был королем. Он сидел рядом с королем; он ехал рядом с ним по улице; он был сделан грандом Испании; все почести королевства были осыпаны на него.

Мы здесь вспоминаем случай с Колумбом и яйцом. В его честь был дан обед, и там было много великих людей. Внимание, которое получил Колумб, вызвало у некоторых людей зависть. Один из них с насмешкой спросил Колумба, не думает ли он, что кто-то другой мог бы открыть Индию. В ответ Колумб взял яйцо с блюда на столе и, передавая его спрашивающему, попросил его поставить его вертикально.

Попробовав несколько раз, человек сдался. Колумб, взяв яйцо в руку, слегка постучал одним концом о поверхность стола, чтобы немного разбить скорлупу, и заставил его стоять.

«Любой мог бы это сделать», — сказал человек. «Так любой может открыть Индию после того, как я показал ему путь», — сказал Колумб.

Это был его день гордости и триумфа. Бедный Колумб вскоре должен был узнать, как Испания обращалась с теми, кто принес ей высшую честь и величайшие богатства. Еще три раза он плавал в Новый Свет, и однажды низкий испанский губернатор отправил его обратно в Испанию в цепях на ногах. Эти цепи он хранил висящими в своей комнате до самой смерти и просил, чтобы их похоронили вместе с ним.

Те, кто когда-то оказывал ему всяческие почести, теперь относились к нему с постыдным пренебрежением. Тот, кто ехал рядом с королем и обедал с высшими дворянами Испании, стал бедным, печальным и одиноким.

Он умер в 1506 году, через четырнадцать лет после своего великого открытия.

Тогда Испания, которая так плохо с ним обращалась, начала чтить его память. Но это пришло слишком поздно для бедного Колумба, которому позволили умереть почти как нищему после того, как он сделал Испанию самой богатой страной в Европе.

ГЛАВА II

ТРИ ВЕЛИКИХ ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЯ

VERY likely some of the readers of this book have asked their fathers or mothers how Spain came to own the islands of Cuba and Porto Rico, whose people they treated so badly that the United States had to go to war a few years ago and take these islands from Spain. Of course, you all know how the battleship Maine was blown up in the harbor of the city of Havana, and nearly all its brave sailors went to the bottom and were drowned. That was one reason why we went to war. If you should ask me that question, I would say that these were some of the islands which Columbus found, when he sailed into those sunny seas four centuries ago. They were settled by Spaniards, who killed off all their people and have lived on them ever since. There they have raised sugar cane, and tobacco, and coffee, and also oranges and bananas and all kinds of fine fruits.

Они могли бы продолжать владеть этими островами и выращивать эти фрукты еще много лет, если бы не были так жестоки к людям, что те восстали против них, и с помощью правительства Соединенных Штатов острова были отобраны у Испании.

Когда Колумб рассказал дворянам и народу Испании о своем удивительном открытии и показал им растения и животных, золото и другие вещи, которые он нашел на этих далеких островах, это вызвало большое волнение в той стране.

Вы знаете, как находка золота на Аляске отправила тысячи наших собственных людей в ту холодную страну за блестящим желтым металлом. Точно так же золото, которое привез Колумб, отправило тысячи испанцев через широкие моря на теплые и красивые острова, о которых рассказывал великий мореплаватель, где они надеялись найти золото, как камни на наших улицах.

Десятки кораблей вскоре отплыли из Испании, перевозя тысячи людей в прекрасные земли запада, откуда они рассчитывали вернуться, нагруженные богатствами. В то же время два отважных мореплавателя из Англии, Джон Кабот и его сын Себастьян, пересекли океан дальше на север и нашли землю там, где норманны находили ее пятьсот лет назад. В морях, в которые вошли Каботы, было так много рыбы, что корабли едва могли плыть через них, а медведи заплывали в воду и ловили рыбу своими пастями. Это был, безусловно, странный способ рыбалки.

Когда Каботы вернулись и рассказали о том, что видели, вы можете быть уверены, что отважные рыбаки Европы недолго оставались дома. Вскоре множество их крепких маленьких судов пересекали океан, и большинство из них возвращались такими полными огромной трески, что вода почти переливалась через их палубы.

Не думаете ли вы, что эти рыбаки были мудрее испанцев, которые ходили повсюду в поисках золота и находили его очень мало? Золото хорошо только для того, чтобы покупать еду и другие вещи; но если их можно получить без покупки, они еще лучше. Во всяком случае, закаленные рыбаки так и думали, и им больше везло в нахождении рыбы, чем испанцам в нахождении золота.

Так проходили годы, и все больше испанцев прибывало на острова Куба и Эспаньола (который теперь известен как Гаити или Сан-Доминго). И некоторые из них вскоре начали плавать дальше на запад в поисках новых земель. Колумб в своем последнем плавании достиг берегов Южной Америки и Центральной Америки, и другие испанские корабли последовали к этим новым берегам.

Я мог бы рассказать вам много удивительных вещей об этих отважных людях. Одного из них звали Бальбоа, чью историю вы будете рады услышать, ибо она полна странных событий. Этот человек отправился на остров Эспаньола, чтобы сделать свое состояние, но нашел там только плохую судьбу. Ему пришлось работать на ферме, и со временем он стал таким бедным и задолжал так много денег, что казалось, будто он никогда не сможет выбраться из долгов. На самом деле он был в печальном положении.

Без сомнения, люди, которые одолжили ему деньги, часто просили его вернуть их, и Бальбоа, который с каждым днем оказывался во все худшем положении, в конце концов нашел странный способ избавиться от своих неприятностей. Корабль собирался отплыть на запад, и бедному должнику удалось попасть на борт в бочке. Эта бочка была с его фермы и должна была содержать провизию, и только когда они были далеко от земли, ее открыли, и в ней нашли живого человека вместо соленой говядины или свинины.

Когда капитан увидел его, он был очень удивлен. Он заплатил за бочку провизии, а нашел то, что не мог хорошо съесть. Он так разозлился на то, что его обманули, что пригрозил оставить Бальбоа на необитаемом острове, но бедняга встал на колени и так сильно умолял о своей жизни, что капитан в конце концов простил его. Но он заставил его работать, чтобы оплатить свой путь, и, весьма вероятно, использовал конец веревки, чтобы подгонять его.

Конечно, вы узнали из своих учебников географии, где находится Панамский перешеек (теперь называемый Панамой), та узкая полоска земли, которая похожа на веревку, связывающую великие континенты Северной и Южной Америки. Именно в город Дарьен, на этом перешейке, направился корабль, и здесь Бальбоа сделал удивительное открытие. Некоторые индейские вожди рассказали ему о могучем океане, который лежал на другой стороне перешейка, и что за этим океаном была удивительная страна золота, которую испанцы хотели найти.

Что бы вы сделали, если бы были на месте Бальбоа и хотели золота, чтобы оплатить свои долги? Некоторые из вас, я думаю, сделали бы то, что сделал он. Вы проложили бы себе путь в густой лес и взобрались на суровые горы перешейка, пока, как Бальбоа, не добрались бы до вершины самого высокого пика. И, как он, вы были бы полны радости, когда увидели бы в далеком расстоянии бескрайний Тихий океан, его волны, сверкающие в летнем солнце.

Вот слава; вот состояние. Бедный должник стал великим первооткрывателем. Перед его глазами раскинулся могучий океан, его волны бились о берег. Он поспешил со своими людьми вниз по склонам гор к этому сияющему морю и поднял на его берегах великое знамя Испании. И вскоре после этого он отплыл по его водам в Перу, страну золота. Но он не зашел очень далеко, ибо штормовая погода заставила его вернуться.

Бедный Бальбоа! Он должен был завоевать славу, но не состояние, и его долги так и не были выплачены. Завистливый испанский губернатор схватил его, осудил как предателя и приказал отрубить ему голову на рыночной площади. И так закончилась мечта Бальбоа о золоте и славе. Я мог бы рассказать вам о других удивительных приключениях в этих новых землях. Есть история Кортеса, который нашел великое королевство Мексика и завоевал его с помощью нескольких сотен испанцев в стальных доспехах. И есть история Писарро, который отплыл в Перу, страну золота Бальбоа, и завоевал ее для Испании, и отправил домой тонны серебра и золота. Но эти истории не имеют ничего общего с историей Соединенных Штатов, поэтому мы должны пропустить их и вернуться к ранним дням страны, в которой мы живем.

Первым испанцем, ступившим на то, что сейчас является Соединенными Штатами, был старик по имени Понсе де Леон, который был губернатором Пуэрто-Рико. Если бы он дожил до наших дней, он был бы на нашей земле, находясь на том острове, ибо он теперь принадлежит Соединенным Штатам. Но никто не мечтал о нашей великой республике четыреста лет назад.

В то время существовала легенда, в которую многие верили, которая гласила, что где-то в Азии находится удивительный Фонтан Молодости. Считалось, что каждый, кто искупается в его водах, снова станет молодым. Старик в одно мгновение станет таким же свежим и сильным, как мальчик. Де Леон хотел молодости больше, чем золота, и, как все люди в то время, он думал, что земля, на которой он находится, является частью Азии и может содержать Фонтан Молодости. Он спросил индейцев, знают ли они о таком волшебном источнике. Краснокожие, которые хотели избавиться от испанцев, которыми они были жестоко обижены, указали на северо-запад.

Итак, в 1513 году старый Понсе де Леон взял корабль и уплыл в поисках волшебного источника. И не прошло много дней, как в Пасхальное воскресенье он увидел перед собой землю, такую яркую от цветов, что он назвал ее «Цветущая Пасха». Она до сих пор называется Флорида, испанское слово для «цветущей».

Я уверен, что никто из моих юных читателей не верит в такой Фонтан Молодости, и что никто из вас не стал бы охотиться за ним, как это делал старый Де Леон. Вверх и вниз по той цветущей земле он бродил, ища ее удивительные воды. Он нашел много сверкающих источников и жадно пил из них и купался в их прохладных, жидких волнах, но из всех них он вышел с белыми волосами и морщинистым лицом. В конце концов он оставил поиски и уплыл, печальный старик. Несколько лет спустя он вернулся снова. Но на этот раз индейцы сражались с белыми людьми, и Де Леон был поражен стрелой и ранен так сильно, что вскоре умер. Так он нашел смерть вместо молодости. Многие люди ездят во Флориду в наши дни в поисках здоровья, но Понсе де Леон — единственный человек, который когда-либо ездил туда, чтобы найти волшебный Фонтан Молодости.

Около двадцати пяти лет спустя другой испанец пришел во Флориду. Это золото и слава были тем, что он искал, а не молодость. Этот человек, Фернандо де Сото, был в Перу с Писарро и помог ему завоевать ту страну золота. Теперь он надеялся найти богатую империю для себя на севере.

Итак, с девятью кораблями и шестью сотнями храбрых молодых людей он отплыл из своей родной страны. Они были веселой и полной надежд группой, в то время как их яркие знамена гордо развевались на верхушках мачт и колыхались на западных ветрах. Мало они мечтали о том, какая ужасная судьба ждет их впереди.

Я думаю, вы скажете, что Де Сото заслужил плохую судьбу, когда я скажу вам, что он привез ищеек, чтобы охотиться на бедных индейцев, и цепи, чтобы закрепить на их руках и ногах. Именно так испанцы часто обращались с бедными краснокожими людьми. Он привез также две тысячи лошадей для своих вооруженных людей, чтобы ездить на них, и стадо свиней, чтобы служить им свежим мясом. И на кораблях были большие железные сундуки, которые он надеялся забрать обратно полными золота и других драгоценных вещей.

Два долгих года Де Сото и его группа путешествовали по стране, сражаясь с индейцами, сжигая их дома и грабя их еду. Но индейцы были храбрыми воинами, и в одной ужасной битве испанцы потеряли восемьдесят своих лошадей и многих своих людей.

Напрасно Де Сото искал золото и славу. Ни унции желтого металла не было найдено; никакой могучей империи не было достигнуто. Он сделал одно великое открытие, открытие огромной реки Миссисипи. Но он так и не вернулся домой, чтобы рассказать о нем, ибо умер на ее берегах, измученный своими битвами и походами, и был похоронен под ее водами. Его люди построили лодки и поплыли вниз по великой реке к Мексиканскому заливу. Здесь, наконец, они нашли испанские поселения. Но из той храброй и галантной группы половина была мертва, а остальные были так близки к голодной смерти, что были похожи на живые скелеты.

Мы не должны забывать того скромного итальянского путешественника и исследователя Америго Веспуччи, который в 1499 году увидел часть Южной Америки, где лежит остров Тринидад. Впоследствии он достиг берегов Бразилии. Несколько лет спустя, когда были составлены карты страны, которую он посетил, кто-то назвал ее Америкой. В последующие годы это имя использовалось для всего континента. Так то, что должно было называться Колумбией, стало называться Америкой.

ГЛАВА III

ТРИ РАННИХ ГЕРОЯ

WHAT do you think of Captain John Smith, the hero of Virginia? Was he not a man to dream of, a true hero? Why, I feel half ashamed to say anything about him, for every one of you must know his story. I am sure all those who love good stories of adventure have read about him.

Джон Смит не был тем человеком, который работал бы по профессии. Он сбежал из дома, будучи мальчиком, и стал странником по земле. И тяжелая жизнь у него была. В одном месте его ограбили, а в другом месте он потерпел кораблекрушение. Однажды он прыгнул за борт с корабля и доплыл до берега. Еще раз он сражался с тремя турками и убил всех их без помощи. Затем он был взят в плен и продан в рабство жестокому турку, который надел кольцо ему на шею и заставил его очень тяжело работать.

Однажды его хозяин вышел туда, где он работал, и ударил его своим кнутом. Он вскоре обнаружил, что Джон Смит был плохим человеком для порки. Он нанес турку сильный удар цепом, которым пользовался, и убил его на месте. Затем он убежал, добрался до России и со временем пробрался обратно в Англию. Но Англия была слишком тихим местом для него. Корабль собирался пересечь море в Америку, и он вызвался поехать на нем. У него еще не было и половины приключений. Некоторые люди думают, что капитан Смит немного хвастался и не делал всего, что говорил. Ну, может быть, и так. Но несомненно, что он был храбрым и смелым человеком, и как раз тем человеком, чтобы помочь заселить новую страну, где были дикие краснокожие, с которыми нужно было иметь дело.

Англичане не спешили отправлять поселенцев в Новый Свет, который открыл Колумб. В то время как испанцы искали золото и империи на юге, а французы ловили рыбу и исследовали реки и озера на севере, все, что делали англичане, — это грабили испанские корабли и поселения и привозили им негров из Африки в качестве рабов.

Но пришло время, через сто лет после того, как была открыта Америка, когда некоторые англичане попытались сформировать поселение на побережье Северной Каролины. Бедные поселенцы! Когда пришел следующий корабль, их всех уже не было. Ни души из них нельзя было найти. Ничего не осталось, кроме нескольких букв, которые они вырезали на коре дерева. Что с ними стало, никто никогда не знал. Вполне вероятно, что они ушли и были убиты индейцами.

Ничего больше не было сделано до 1607 года, когда корабль, на котором отправился капитан Джон Смит, поплыл вверх по яркой и красивой реке в Вирджинии. Это был месяц май, и берега были покрыты цветами.

Колонисты посчитали это очень хорошим местом для жизни, поэтому они высадились и начали осматриваться. Реку они назвали Джеймс, а место они назвали Джеймстаун. Но вместо того, чтобы строить город и готовиться к будущему, как сделали бы разумные люди, они начали искать золото, и вскоре они оказались в бесконечных неприятностях. Вскоре их еда была вся съедена. Затем некоторые из них заболели и умерли. Другие были убиты индейцами. Казалось, что эта колония придет к беде, как и предыдущая.

Так бы оно и было, если бы не капитан Смит. Он был всего лишь один человек среди сотни, но он стоил больше, чем все остальные сто. Он не мог сидеть спокойно, но суетился здесь, там и везде. Сейчас он исследовал страну, плавая вверх по рекам или вверх по широкому Чесапикскому заливу. Сейчас он разговаривал с индейцами, добывая у них еду для голодающих колонистов. Сейчас он делал все возможное, чтобы заставить людей строить дома и копать и сажать землю. Вы можете видеть, что у Джона Смита было достаточно дел, чтобы быть занятым. У него было много приключений с индейцами. В одно время он был взят ими в плен и был в ужасной опасности быть убитым. Но он показал им свой карманный компас, и когда они увидели стрелку, всегда указывающую на север, они подумали, что в этом должно быть волшебство. Они были еще более удивлены, когда он отправил одного из них с письмом к своим друзьям. Они не понимали, как кусок бумаги может говорить, как его бумага, казалось, делала.

Но всего этого было недостаточно, чтобы спасти его жизнь. Великий вождь Поухатан смотрел на него как на лидера этих белых незнакомцев, которые поселились на его земле. Он хотел избавиться от них и думал, что если он убьет человека с волшебной иглой и говорящей бумагой, они, безусловно, испугаются и уйдут.

Итак, капитан Смит был связан по рукам и ногам и положен на землю головой на бревно. И могучий индеец стоял рядом с большой боевой дубиной в руке. Нужен был только знак от Поухатана, и эта дубина опустилась бы на голову белого человека, и все было бы кончено с храбрым и смелым Джоном Смитом.

Увы! Бедный капитан Смит! В глазах Поухатана не было жалости. Крепкий индеец сжал пальцы вокруг дубины и поднял ее в воздух. Еще одна минута, и все могло бы быть кончено с человеком, который убил трех турок в одном бою. Но прежде чем эта минута прошла, произошло странное событие. Молодая индейская девушка прибежала дико к нему, с развевающимися волосами и глазами, полными слез. И она бросилась на землю и положила свою голову на голову связанного пленника, и умоляла вождя даровать ему жизнь.

Это была Покахонтас, хорошенькая юная дочь Поухатана. Она умоляла так жалобно, что сердце вождя тронулось, и он согласился, чтобы пленник жил, и велел им снять путы с его конечностей.

Не думаете ли вы, что это очень красивая история? Некоторые говорят, что это неправда, но я думаю, что очень вероятно, что это так. Во всяком случае, она настолько хороша, что должна быть правдой. Впоследствии эта сердечная индейская принцесса вышла замуж за одного из вирджинцев по имени Джон Рольф и была привезена в Лондон и показана королеве. Мне жаль говорить, что бедная Покахонтас умерла там и никогда больше не видела свою родную землю.

Капитан Смит благополучно вернулся в Джеймстаун. Но его неприятности не закончились, ибо с колонистами было так же трудно иметь дело, как и с индейцами. Некоторые из них нашли какой-то желтый материал, который, как они были уверены, был золотом. Они загрузили корабль этим и отправили его в Англию, думая, что все они будут богаты. Но желтый материал оказался тем, что известно как «золото дураков», и стоил не больше, чем столько же песка. Вместо того чтобы стать богатыми, над ними смеялись как над большими дураками.

Через некоторое время Смит был назначен губернатором, и он теперь попробовал новый план, чтобы заставить людей работать. Он сказал им, что если они не будут работать, они не будут есть. Никто из них не хотел голодать, и они знали, что Джон Смит имел в виду именно то, что сказал, поэтому они начали строить дома и копать землю и сажать урожай. Но некоторые из них ворчали, а некоторые из них ругались, и это было совсем не счастливое семейство.

Капитану Смиту не нравилась эта ругань, и он выбрал забавный способ остановить ее. Когда люди приходили домой вечером, каждому, кто ругался, выливали банку холодной воды за шиворот за каждый раз, когда он это делал. Кто-нибудь из моих читателей когда-нибудь пробовал это? Если бы они пробовали, они бы знали, почему люди вскоре перестали ворчать и ругаться. Все начинало идти хорошо в колонии, когда капитан Смит был ранен порохом, который загорелся и взорвался. Он был ранен так сильно, что ему пришлось вернуться в Англию. После этого все пошло плохо.

Как только их губернатор уехал, ленивые люди перестали работать. Сквернословы ругались хуже, чем раньше. Они быстро съели всю свою еду, и индейцы больше не приносили им ее. Болезнь и голод пришли и отправили многих из них в могилу. Некоторые из них вмешивались в дела индейцев и были убиты. Их было пятьсот человек, когда наступила зима; но когда пришла весна, только шестьдесят из них были живы. И все это произошло потому, что один мудрый человек, капитан Джон Смит, был ранен и должен был поехать домой.

Вся колония распалась бы, если бы не пришли корабли с большим количеством людей и большим количеством еды. Вскоре после этого люди начали сажать землю и выращивать табак, который хорошо продавался в Англии. Многие из них стали богатыми, и маленькое поселение в Джеймстауне со временем выросло в великую колонию Вирджиния.

На этом заканчивается история героя Джеймстауна. Теперь давайте скажем что-нибудь о герое Плимута. В 1620 году, через тринадцать лет после того, как Смит и его товарищи поплыли вверх по реке Джеймс, корабль с мужчинами и женщинами прибыл в место под названием Плимут, на скалистом побережье Новой Англии. Оно было названо Плимутом капитаном Смитом, который был там раньше. Часть скалы, на которую они впервые ступили, до сих пор сохраняется и окружена забором.

Эти люди известны как пилигримы. С ними плохо обращались дома, потому что они не верили в учения Церкви Англии, и они пересекли штормовое море, чтобы найти место, где они могли бы поклоняться Богу по-своему, без страха быть посаженными в тюрьму.

С ними пришел солдат. Его звали капитан Майлз Стэндиш. Он был маленьким человеком, но носил большой меч и имел крепкое сердце и горячий нрав. В то время как пилигримы пришли работать и молиться, капитан Стэндиш пришел сражаться. Он был другим человеком, чем капитан Смит, и не смог бы иметь дело с ленивыми людьми в Джеймстауне. Но пилигримы были также другими. Они ожидали работать и жить своим трудом, и они, как только высадились на Плимут-Рок, начали копать и сажать, в то время как звук молотка весело звенел весь день, когда они строили дома и готовились к холодной зиме. Но после всех их трудов и осторожности, болезнь и голод пришли, как они пришли в Джеймстаун, и к тому времени, когда зима закончилась, половина бедных пилигримов была мертва.

Индейцы вскоре стали бояться капитана Стэндиша. Они боялись и пилигримов, ибо обнаружили, что эти религиозные люди могут сражаться так же хорошо, как и молиться. Один индейский вождь по имени Каноникус прислал им связку стрел со змеиной кожей, обвязанной вокруг нее. Это был их способ сказать, что они собираются сражаться с пилигримами и выгнать их из страны. Но губернатор Брэдфорд наполнил змеиную кожу порохом и пулями и отправил ее обратно. Когда Каноникус увидел это, он сильно испугался, ибо хорошо знал, что это значит. Он слышал ружья белых людей и думал, что они обладают силой использовать гром и молнию. Поэтому он решил оставить белых незнакомцев в покое.

Но пилигримы не доверяли краснокожим. Они установили пушку на крыше своей бревенчатой церкви и по воскресеньям ходили на службу, словно солдаты на марше: с ружьями в руках и капитаном Стэндишем во главе. И пока они слушали проповедь, один человек стоял снаружи, высматривая опасность.

Однажды индейцы затеяли заговор, чтобы перебить всех англичан. Один дружелюбный индеец рассказал об этом капитану Стэндишу, и тот решил преподать им урок, который они запомнят надолго. Он отправился в индейское поселение с несколькими людьми и смело вошел в хижину, где вожди-заговорщики обсуждали свои планы. Увидев его и его спутников, они попытались их запугать. Один из них показал капитану свой нож и начал дерзко угрожать.

Крупный индеец с презрением посмотрел на невысокого капитана. «Пха, ты всего лишь коротышка, даже если ты капитан, — сказал он. — Я не вождь, но я силен и храбр».

Капитан Стэндиш был очень разгневан, но тогда промолчал. Он подождал до следующего дня, когда снова встретился с вождями. Затем произошла ссора и схватка, и маленький капитан убил большого индейца его же собственным ножом. Было убито еще несколько индейцев, а остальные бросились в лес. Это положило конец заговору.

Существует одна забавная история о капитане Стэндише. Его жена умерла, и он чувствовал себя таким одиноким, что захотел найти новую спутницу; он выбрал красивую молодую женщину по имени Присцилла Маллинз. Но суровый старый солдат больше знал о сражениях, чем об ухаживаниях, поэтому он отправил своего молодого друга Джона Олдена свататься за него.

Джон рассказал отцу Присциллы, зачем пришел, а отец передал Присцилле то, что сказал Джон. Красавице Присцилле не пришелся по душе морщинистый старый солдат. Она посмотрела на отца. Затем посмотрела на Джона. И сказала: «Почему бы тебе не посвататься самому, Джон?»

Джон посватался сам, и Присцилла стала его женой. Что же касается капитана, то он женился на другой женщине, и в этот раз, полагаю, он «посватался сам».

Майлз Стэндиш дожил до 70 лет, имел собственную ферму и дом на высоком холме недалеко от Плимута. Этот холм называют Капитанским, и сейчас на нем стоит каменная колонна высотой в сто футов со статуей отважного капитана Стэндиша на вершине.

Теперь нам предстоит рассказать о третьем герое — Роджере Уильямсе. Он не был капитаном, как другие, а был проповедником, но он был храбрым человеком и проявил в своем деле не меньше мужества, чем любой из капитанов.

Вслед за пилигримами вскоре последовали другие люди, которые обосновались в Бостоне и других местах вокруг залива Массачусетс, пока их не стало очень много. Их называли пуританами. Они пересекли океан по той же причине, что и пилигримы, — чтобы поклоняться Богу по-своему.

Но с ними было так же трудно ужиться, как и с людьми на родине, ибо они хотели заставить всех остальных следовать их правилам. С некоторыми квакерами, прибывшими в Бостон, обращались очень плохо, потому что их обычаи отличались от пуританских. А молодой священник по имени Роджер Уильямс, который считал, что каждый человек имеет право поклоняться Богу так, как ему угодно, и говорил, что с индейцами поступают несправедливо, был вынужден бежать в лес ради спасения.

Стояла зима. Деревья стояли без листвы, а земля была белой от снега. Бедному Роджеру пришлось скитаться по холодному лесу, разводя по ночам костер с помощью кремня и огнива, а иногда забираясь в дупло дерева, чтобы поспать.

Так он прошел, полузамерзший и полуголодный, восемьдесят долгих миль до дома Массасойта, индейского вождя, который был его другом. Добрый вождь принял его хорошо, ибо знал, как и все индейцы, что Роджер Уильямс пытался сделать для них. Когда пришла весна, Массасойт дал своему гостю каноэ и указал путь. Роджер поплыл, пока не нашел подходящее место для поселения. Это место он назвал Провиденс. Сейчас там стоит большой город, который до сих пор называется Провиденс.

У Роджера Уильямса были друзья, вскоре к нему присоединились и другие, и через несколько лет у него появилось собственное поселение. Оно называлось Род-Айленд. Поселение, подобное тем, что были в Плимуте, Бостоне и Провиденсе, называлось «колонией».

Он заботился о том, чтобы с индейцами обращались хорошо и никто не причинял им вреда, поэтому они полюбили доброго белого человека. И он провозгласил, что каждый человек в его колонии должен поклоняться Богу так, как ему больше нравится, и никто не должен страдать из-за своего способа поклонения.

Это было удивительно для тех времен, когда в Европе шли религиозные войны из-за способов поклонения, и каждого, кто не верил в государственную религию, наказывали.

Не кажется ли вам, что Роджер Уильямс был таким же храбрым человеком, как Джон Смит или Майлз Стэндиш, и таким же героем? Он никого не убил. Он был героем другого рода. Но он сделал многое, чтобы люди стали счастливее и добрее, и чтобы ко всем относились справедливо, и я думаю, что это лучший вид героизма.

ГЛАВА IV

ГОЛЛАНДЦЫ И КВАКЕРЫ ПРИБЫВАЮТ В АМЕРИКУ

I   WONDER how many of my readers have ever seen the great city of New York. I wonder still more how many of them knew that it is the largest city in the world except London. But we must remember that London is ten times as old, so it can well afford to be larger.

Если бы вы вернулись во времена вашего прадеда, вы бы не нашли города Нью-Йорк. Все, что вы бы увидели, — это своего рода большая деревня на острове Манхэттен, в устье реки Гудзон. А если бы вы вернулись во времена прадеда вашего деда, я полагаю, вы бы не увидели на этом острове ничего, кроме деревьев, под которыми стояли индейские вигвамы. Вы бы не увидели ни одного белого человека и ни одного дома.

В 1609 году, всего через два года после того, как капитан Смит вошел в реку Джеймс, странного вида голландское судно пересекло океан и начало рыскать вдоль побережья. Оно называлось «Полумесяц». Оно пришло из Голландии, страны голландцев, но его капитаном был англичанин по имени Генри Гудзон, совершивший столько дерзких поступков, что люди называли его «отважным англичанином».

Капитан Гудзон хотел пересечь Соединенные Штаты, выйти в Тихий океан и таким образом добраться до богатых стран Азии. Разве это не забавная идея? Думать, что можно проплыть через три тысячи миль суши и через огромные горные хребты!

Но вы не должны думать, что капитан Гудзон был сумасшедшим. Тогда никто не знал, насколько широка Америка. Насколько им было известно, она могла быть шириной не более пятидесяти миль. Капитан Джон Смит пытался пересечь ее, поднявшись вверх по реке Джеймс. А капитан Гудзон вообразил, что может найти какой-нибудь поток, ведущий из одного океана в другой.

И вот он поплыл вдоль побережья в поисках прохода. Через некоторое время «Полумесяц» вошел в широкий и красивый залив, где огромные деревья спускались к самой кромке воды, а краснокожие плавали в своих каноэ. Капитан Гудзон был в восторге. «Это было, — сказал он, — самое приятное место с травой и цветами, которое я когда-либо видел, и с очень сладкими ароматами».

Этот водоем — то, что мы сейчас называем Нью-Йоркской бухтой. В нее впадает широкая и быстрая река, которую теперь называют рекой Гудзон в честь Генри Гудзона. Отважный капитан решил, что это и есть тот поток, по которому нужно плыть, чтобы достичь Тихого океана. Поэтому, поговорив как мог с индейцами в их каноэ и выменяв бусы на кукурузу, он снова поднял паруса и отправился вверх по великолепной реке. Некоторые индейцы поднялись на борт «Полумесяца», и голландцы дали им бренди, которого они никогда раньше не видели и не пробовали. Вскоре они уже танцевали и прыгали по палубе, а один из них упал, настолько одурманенный выпивкой, что его друзья решили, будто он умер. Это был их первый вкус смертоносной «огненной воды» белых, которая с тех пор погубила тысячи краснокожих.

Капитан Гудзон и голландцы, несомненно, думали, что это очень весело. Люди часто причиняют много вреда, не задумываясь об этом. Но «Полумесяц» продолжал путь вверх по реке.

В некоторых местах они видели поля зеленой кукурузы у кромки воды. Дальше были рощи высоких деревьев, а на многие мили возвышались скалы, похожие на башни. Все это было очень величественно и красиво.

«Это была очень хорошая земля, — сказал капитан Гудзон, — и приятная для глаз».

Плывя дальше, они подошли к горам, которые возвышались по обе стороны реки. Миновав горы, капитан сошел на берег, чтобы навестить старого вождя, жившего в круглом доме, построенном из коры. У здешних индейцев были большие запасы кукурузы и фасоли. Но больше всего они любили жареную собачатину. Они зажарили собаку для капитана Гудзона и предложили ему поесть, но я не знаю, сделал ли он это. А еще они сломали свои стрелы и бросили их в огонь, чтобы показать, что не собираются причинять вред белым людям.

Покинув доброго старого вождя, голландские исследователи продолжили путь вверх по реке, пока не достигли места примерно в 150 милях от моря, где сейчас стоит город Олбани. Здесь река стала такой узкой и мелкой, что капитан Гудзон понял: достичь Тихого океана этим путем невозможно, поэтому он развернулся и поплыл обратно к морю.

Печальной была судьба капитана Гудзона, «отважного англичанина». На следующий год он снова пришел в Америку. Но на этот раз он отправился далеко на север и вошел в огромный водоем, который мы называем Гудзоновым заливом. Он думал, что это приведет к Тихому океану, и не хотел поворачивать назад, хотя еда была почти на исходе. В конце концов экипаж пришел в отчаяние, они посадили капитана и нескольких других людей в открытую лодку посреди широких вод и повернули назад. О капитане Гудзоне больше ничего не было слышно, и он, должно быть, погиб в мучениях в том холодном и пустынном заливе.

Но еще до своего последнего путешествия он рассказал голландцам о реке Гудзон и о том, что у индейцев много прекрасного меха, который они с радостью обменяют на бусы, ножи и другие дешевые вещи. Голландцы любили торговать и заключать выгодные сделки, поэтому вскоре начали отправлять корабли в Америку. Они построили форт и несколько бревенчатых хижин на острове Манхэттен, и многие из них остались там торговать с краснокожими. Они заплатили индейцам за остров дешевыми товарами на сумму около двадцати четырех долларов. Не думаю, что кто-то из вас сможет угадать, сколько миллионов долларов стоит этот остров сейчас. Ведь великий город Нью-Йорк стоит там, где когда-то стояли бревенчатые хижины голландских торговцев, и за двадцать четыре доллара вряд ли можно купить столько земли, сколько можно накрыть ладонью.

Окрестности теперь представляют собой сельскохозяйственные угодья, где выращивают зерно и фрукты, разводят скот. Но тогда это были сплошные леса на сотни миль вокруг, и в этих лесах водилось много лисиц, бобров и других пушных зверей. Индейцы охотились на них, убивали и продавали меха голландцам, так что вскоре торговля стала выгодной как для краснокожих, так и для белых. Голландцы были рады получить меха, а индейцы были не менее рады получить ножи и бусы. Все больше людей прибывало из Голландии, город становился все больше и больше, на месте бревенчатых хижин выросли прочные кирпичные дома, и со временем образовался настоящий город.

Из Голландии присылали людей для управления поселенцами. Некоторые из них не были способны управлять даже самими собой, и поселенцам не нравилось, что ими руководят такие люди. Одним из них был упрямый старик по имени Питер Стёйвесант. Он потерял одну ногу и носил деревянную ногу с серебряными кольцами, за что его прозвали «Старая Серебряная Нога».

Во время его правления произошло важное событие. У англичан было поселение в Вирджинии и еще одно в Новой Англии, и они заявляли, что все прибрежные земли принадлежат им, потому что Каботы первыми их увидели. Каботы были родом из Италии, но поселились в Англии и плавали на английском корабле.

И вот однажды небольшая флотилия английских судов вошла в залив, и на берег было отправлено письмо, в котором говорилось, что вся эта земля принадлежит Англии и должна быть передана им. Голландцы могли остаться, но под властью английского губернатора. Старый Питер разорвал письмо и в ярости зашагал на своей серебряной ноге. Но он обращался с людьми так плохо, что они не захотели воевать за него, и ему пришлось сдать город.

Англичане назвали его Нью-Йорком в честь герцога Йоркского, брата короля. Он рос и рос, пока не стал великим и богатым городом, отправляющим корабли во все части света. Большинство голландцев остались там, и их потомки сегодня являются одними из лучших жителей Нью-Йорка. Вскоре после того, как эти английские корабли прибыли в Нью-Йоркскую бухту, другие английские корабли подошли к прекрасному водоему, примерно в 100 милях южнее, который теперь называется Делавэрским заливом. В него также впадает большой поток пресной воды, называемый рекой Делавэр, такой же широкий, как Гудзон. Думаю, вам будет интересно узнать, что привело их сюда.

Несомненно, вы помните, что я говорил о людях по имени квакеры, которые прибыли в Бостон и с которыми пуритане обращались очень плохо. Видел ли кто-нибудь из моих юных читателей квакера? В старину вы бы их узнали, потому что они одевались иначе, чем другие люди. Они носили очень простую одежду и широкополые шляпы, которые не снимали, чтобы оказать честь королю или дворянину. Сегодня они обычно одеваются больше похоже на окружающих.

Если в Бостоне с ними обращались плохо, то в Англии — еще хуже. Ворам и разбойникам жилось так же хорошо, как бедным квакерам. Некоторых из них сажали в тюрьму и держали там годами. Некоторых пороли или сажали в колодки, где низкие люди называли их гнусными именами и бросали в них грязью. Действительно, этим тихим людям, которые никому не причиняли вреда, а были добры к другим, пришлось очень нелегко, и с ними обращались более жестоко, чем с пилигримами и пуританами.

Среди них был сын храброго английского адмирала, который был другом короля и его брата, герцога Йоркского. Но это не спасло его от тюремного заключения за проповедь квакерства и ношение шляпы в суде.

Это был Уильям Пенн, в честь которого была названа Пенсильвания. Вы можете легко представить, что сыну богатого адмирала и другу короля не нравилось, что с ним обращаются как с вором только потому, что он решил носить шляпу с широкими полями, говорить «ты» (thee and thou) и не ходить в королевскую церковь.

Более того, король был должен ему денег, которые не мог или не хотел отдавать. Он был должен эти деньги адмиралу Пенну, а после смерти адмирала остался должен его сыну.

Уильям Пенн решил, что было бы разумно поступить так же, как пилигримы и пуритане. В Америке было много земли, и там было бы легко создать дом для бедных квакеров, где они могли бы жить в мире и поклоняться Богу так, как считали правильным. В Англии они этого сделать не могли.

Пенн пришел к королю и сказал ему, как тот может вернуть долг. Если король даст ему участок земли на западной стороне реки Делавэр, он примет его в качестве полной оплаты денег, причитающихся его отцу.

Король Карл, у которого никогда не было достаточно денег для собственных нужд, был очень рад расплатиться с долгами таким простым способом. Он сказал Пенну, что тот может получить столько земли, сколько захочет, и предложил ему участок, который был почти таким же большим, как вся Англия. Эта земля принадлежала краснокожим, но это не беспокоило короля Карла. Легко платить долги чужой собственностью. Все, что Пенн должен был платить королю, — это две бобровые шкуры каждый год и одну пятую часть всего золота и серебра, которые будут добыты. Поскольку золото или серебро так и не были добыты, король не получил ничего, кроме бобровых шкур, которые были своего рода арендной платой.

Что мои юные читатели знают о реке Делавэр? Видел ли кто-нибудь из вас широкий, быстрый поток, который течет между штатами Пенсильвания и Нью-Джерси и впадает в широкий водоем, известный как Делавэрский залив? На его берегах стоит великий город Филадельфия, в котором живут более миллиона человек и где работают тысячи оживленных мастерских и полных товаров магазинов. Этот большой и прекрасный город появился благодаря тому, как король выплатил свой долг. Король Карл не был хорошим человеком, но он сделал одно дело, которое имело хороший конец.

До прихода квакеров там уже были белые люди. Много лет назад сюда прибыли люди из Швеции и поселились вдоль реки. Затем голландцы из Нью-Йорка заявили, что земля принадлежит им, и захватили шведские форты. Затем англичане из Нью-Йорка заявили, что земля принадлежит им. Затем пришли квакеры и поселились в Нью-Джерси. Наконец, прибыл Уильям Пенн на корабле с красивым названием «Welcome» («Добро пожаловать»), и после этого землей стали управлять квакеры, или Друзья, хотя шведы все еще оставались там.

Мы можем сказать много приятного о добром Уильяме Пенне. Он прекрасно знал, что король Карл не владеет этой землей и не имеет права продавать или отдавать ее. Поэтому он собрал индейцев под большим вязом на берегу реки, долго беседовал с ними и сказал, что заплатит им за всю землю, которую хочет получить. Это очень понравилось краснокожим, и с тех пор они полюбили Уильяма Пенна.

Не кажется ли вам, что это была прекрасная сцена, когда Пенн и квакеры встретились с индейскими вождями под огромным деревом — индейцы в своих цветных одеялах и квакеры в своих больших шляпах? Это дерево стояло еще более ста лет, и когда британская армия находилась в Филадельфии во время Войны за независимость, их генерал выставил охрану вокруг дерева договора Пенна, чтобы солдаты не срубили его на дрова. Дерева сейчас уже нет, но каменный памятник отмечает место, где оно стояло. На реке был заложен город, который Пенн назвал Филадельфией, что означает «Братская любовь». Полагаю, что братская любовь там есть до сих пор, но не в такой мере, как должна была бы быть.

Сквозь леса были проложены улицы, и им дали названия деревьев, которые до сих пор известны как Каштановая, Ореховая, Сосновая, Вишневая и тому подобные. Люди вскоре стали прибывать в большом количестве, и удивительно, как быстро рос город. Вскоре появились сотни комфортабельных домов, и со временем он стал крупнейшим в стране.

Индейцы с изумлением смотрели, как вырастают большие дома там, где они охотились на оленей, и как появляются огромные корабли там, где они плавали на своих каноэ. Но белые люди все больше и больше распространялись по земле, краснокожих оттесняли, и со временем в лесной колонии Пенна их совсем не осталось. Это было уже долго после смерти Уильяма Пенна.

Но пока город Пенна становился большим и богатым, сам он беднел. Он тратил много денег на свою провинцию, а получал очень мало. В конце концов он стал настолько беден, что его посадили в тюрьму за долги, как было принято в те времена. В итоге он умер и оставил провинцию своим сыновьям. Индейцы прислали его вдове несколько прекрасных мехов в память об их великом и добром брате. Они сказали, что это нужно для того, чтобы сделать ей плащ, «который защитит ее, пока она будет проходить без своего проводника через бурную пустыню жизни».

ГЛАВА V

КАВАЛЕРСКИЕ КОЛОНИИ ЮГА

VIRGINIA has often been called the Cavalier colony. Do any of you know why, or who the Cavaliers were? Perhaps I had better tell you. They were the lords and the proud people of England. Many of them had no money, but they would do no work, and cared for nothing but pleasure and fighting. There were plenty of working people in that country, but there were many who were too proud to work, and expected others to work for them, while they hoped to live at ease.

Некоторые из таких людей приехали с Джоном Смитом, и именно поэтому у него было с ними так много проблем. Пуритане и квакеры были выходцами из рабочего класса Англии, и никому не приходилось морить их голодом, чтобы заставить работать, или лить холодную воду им за шиворот, чтобы они перестали сквернословить.

В то время как религиозные люди селились на Севере, многие из гордого класса кавалеров, которых мало заботила религия, приехали на Юг. Поэтому мы можем назвать южные поселения кавалерскими колониями, хотя многие простые люди тоже приезжали туда, и вскоре там появилось много работы.

Первыми после Джона Смита и жителей Джеймстауна прибыли несколько кораблей с католиками. Вы должны знать, что с католиками в Англии обращались даже хуже, чем с пуританами и квакерами. Закон гласил, что они должны ходить в английскую церковь, а не в свою собственную. Если они этого не делали, им приходилось платить большую сумму денег или отправляться в тюрьму. Разве это не было очень сурово и несправедливо?

Католики не были сплошь бедными людьми. Среди них были богатые люди и дворяне. Один из таких дворян, по имени лорд Балтимор, попросил у короля землю в Америке, где он и его друзья могли бы жить в мире и иметь свои собственные церкви. Это было за много лет до того, как Уильям Пенн попросил о том же. Король был другом лорда Балтимора и сказал ему, что тот может взять столько земли, сколько сможет использовать. Поэтому он выбрал большой участок к северу от Вирджинии, который король назвал Мэрилендом в честь своей жены, королевы Марии, которая была католичкой. Все, что лорд Балтимор должен был платить за это, — две индейские стрелы каждый год и часть золота и серебра, если таковые будут найдены. Это делалось для того, чтобы показать, что король все еще сохраняет некоторые права на Мэриленд и не отказывается от всех своих прав.

А теперь история, очень похожая на ту, что я уже рассказывал вам несколько раз. Корабль с католиками и другими людьми пересек океан и прибыл на новый континент, который Колумб открыл много лет назад. Они вошли в широкий Чесапикский залив. Вы легко найдете этот залив на своих картах. Они высадились в месте, которое назвали Сент-Мэри, где находился небольшой индейский городок. Так случилось, что индейцы этого города настолько пострадали от воюющих племен с севера, что как раз собирались переехать в другое место. Поэтому они были очень рады продать свой город белым пришельцам.

Все, что они хотели за свои дома и кукурузные поля, — это топоры, ножи, бусы и другие вещи, которые они могли использовать. Золото и серебро не имели для них никакой ценности, ибо они никогда не видели этих металлов. Единственными деньгами, которые использовали индейцы, были круглые кусочки морских ракушек с просверленными в них отверстиями. Прежде чем эти люди покинули свой город, они показали белым людям, как охотиться в лесу и как сажать кукурузу. А их жены научили белых женщин делать гомини из кукурузы и печь лепешки. Поэтому жители Мэриленда не страдали от голода, как жители Вирджинии и Новой Англии, и у них было много еды, и они жили очень хорошо с самого начала.

Это было в 1634 году, как раз в то время, когда Роджер Уильямс отправился в Род-Айленд. Лорд Балтимор сделал то же самое, что и Роджер Уильямс: он дал людям религиозную свободу. Каждый христианин, приехавший в Мэриленд, имел право поклоняться Богу по-своему. Роджер Уильямс пошел дальше, предоставив такое же право евреям и всем остальным людям, будь то христиане или язычники.

Вскоре в Мэриленд стали прибывать другие люди, и они начали сажать табак, как это делали в Вирджинии. Табак был хорошей культурой для выращивания, так как его можно было продать за высокую цену в Англии, поэтому мэрилендские плантаторы преуспевали, и многие из них разбогатели. Но религиозная свобода там длилась недолго, и католикам стало не намного лучше, чем в Англии. Все бедные люди, приехавшие с лордом Балтимором, были протестантами. Только богатые были католиками. Вскоре прибыло много других протестантов, некоторые из них были пуританами из Новой Англии, которые не знали, что такое религиозная свобода.

Эти люди заявили, что католики не должны иметь права поклоняться в своих собственных церквях, даже в Мэриленде, и зашли так далеко, что попытались отобрать у лорда Балтимора земли, которые дал ему король. Между католиками и протестантами было много сражений. То одна сторона брала верх, то другая. В конце концов провинция была отобрана у сына лорда Балтимора; а когда на трон взошел новый король по имени Вильгельм, он заявил, что Мэриленд — его собственность и что католики не должны иметь свою церковь или поклоняться по-своему в этой провинции. Не кажется ли вам, что это было очень жестоко и несправедливо? Мне кажется, что так. Это не казалось правильным, после того как лорд Балтимор предоставил религиозную свободу всем людям, чтобы другие пришли и отняли ее. Но в те времена было принято, чтобы все люди были вынуждены думать одинаково, иначе их наказывали. Сейчас это кажется странным, когда каждый человек имеет право думать так, как ему угодно.

Со временем родился лорд Балтимор, ставший протестантом, и провинция была возвращена ему. Она стала богатой и густонаселенной, были построены большие города. Один из них был назван Балтимором в честь лорда Балтимора и сейчас является великим городом. А Вашингтон, столица Соединенных Штатов, стоит на земле, которая когда-то была частью Мэриленда. Но Сент-Мэри, первый построенный город, исчез, и почти не осталось следов, указывающих на то, где он стоял.

Мэриленд, как я уже сказал, лежит к северу от Вирджинии. Между ними протекает река Потомак. К югу от Вирджинии находился еще один большой участок земли, простиравшийся до самой Флориды, которую тогда удерживали испанцы. Некоторые французские протестанты пытались поселиться там, но были жестоко убиты испанцами, и много лет туда никто больше не приходил.

Около 1660 года люди начали селиться в том, что тогда называлось «Каролинами», а сейчас называется Северной и Южной Каролиной. Некоторые из них прибыли из Вирджинии, некоторые из Англии, и здесь и там вдоль побережья возникали небольшие поселения. Одно из них называлось Чарльстон. Сейчас он вырос в большой и важный город.

В Англии были дворяне, которые думали, что этот регион может принести много денег, поэтому они попросили короля Карла II отдать его им. Это был тот же король, который отдал голландское поселение герцогу Йоркскому, а затем отдал Пенсильванию Уильяму Пенну. Он был очень готов раздавать то, что ему не принадлежало, и сказал этим дворянам, что они могут забирать Каролины. Таких людей было восемь, и они решили, что у них будет очень хорошая форма правления для их новой провинции. Поэтому они обратились к знаменитому человеку по имени Джон Локк, которого считали очень мудрым, и попросили его составить для них форму правления.

Джон Локк составил план правления, который они сочли очень хорошим, но который все сейчас считают очень глупым и абсурдным. Я полагаю, он больше знал о книгах, чем о государственном управлении. Он назвал его «Великой моделью», и знатные лорды подумали, что у них действительно замечательное правительство. Там должны были быть графы, бароны и лорды, как в Европе. Никто не мог голосовать, если не владел пятьюдесятью акрами земли. Более бедные люди должны были стать чем-то вроде рабов. Они не могли даже уйти с одной плантации на другую, не спросив разрешения у лорда или барона, которому она принадлежала.

Как вы думаете, что сделали люди? Вы не должны воображать, что они пересекли океан, чтобы стать рабами. Нет, конечно! Они заботились о «Великой модели» не больше, чем если бы это был кусок папиросной бумаги. Они селились там, где хотели, не желали работать на графов и баронов, воевали с губернаторами и отказывались платить тяжелые налоги, которые требовали восемь знатных владельцев.

Со временем этим дворянам так надоело все это дело, что они вернули свою провинцию королю. Затем она была разделена на две колонии, известные как Северная Каролина и Южная Каролина. Что касается лордов и баронов, то о них больше никто не слышал.

У жителей Каролин были и другие проблемы, помимо «Великой модели» правления. В глубине страны жили дикие индейцы, которые нападали на них и убивали многих. А вдоль побережья были пираты, которые нападали на корабли и убивали всех, кто был на борту. Но они сажали рис и индиго, а позже хлопок, в Северной Каролине добывали много дегтя и скипидара из сосен, и с годами эти колонии стали богатыми и процветающими, и люди начали жить счастливо.

Надеюсь, никто из моих юных читателей не устал читать о королях и колониях. Я уверен, что им понравилось читать о Джоне Смите, Майлзе Стэндише, Уильяме Пенне и остальных великих лидерах. Во всяком случае, осталась только одна колония, о которой нужно рассказать, и тогда мы закончим с этой частью нашей истории. Это колония Джорджия, которая лежит на участке земли между Южной Каролиной и Флоридой.

Я уверен, что, дочитав эту книгу, вы будете рады, что не жили двести или триста лет назад. Сегодня каждый может думать так, как ему нравится, и делать то, что ему нравится, если он не нарушает законы. А законы гораздо более справедливы и менее жестоки, чем в прежние времена. Ведь в те дни каждого человека, который был должен денег и не мог их вернуть, могли посадить в тюрьму и держать там годами. Он не мог работать там и зарабатывать деньги, чтобы выплатить свои долги, и если друзья не платили их, он мог оставаться там до самой смерти. Как я уже говорил вам, даже доброго Уильяма Пенна посадили в тюрьму за долги и держали там, пока его друзья не выплатили деньги.

В тюрьмах было столько же бедных должников, сколько воров и злодеев. Некоторые из них заболевали и умирали, а некоторые умирали от голода из-за жестоких тюремщиков, которые не давали им ничего есть, если у них не было денег, чтобы заплатить за еду. Один великий и добрый человек по имени генерал Джеймс Оглторп посетил тюрьмы и так пожалел бедных должников, которых там увидел, что попросил короля дать ему кусок земли в Америке, куда он мог бы забрать некоторых из этих страдающих людей.

Земли для раздачи оставалось уже немного. Поселения были созданы вдоль всего побережья, кроме юга Каролин, и король сказал генералу Оглторпу, что тот может получить землю, которая там лежит, и забрать из тюрьмы столько должников, сколько захочет. Он подумал, что было бы хорошо отвезти их туда, где они могли бы работать и зарабатывать себе на жизнь. Короля, который тогда был на троне, звали Георг, поэтому Оглторп назвал свою новую колонию Джорджией.

Это был 1733 год, через сто лет после того, как лорд Балтимор прибыл в Мэриленд. Генерал Оглторп вывел многих должников из тюрьмы, и вы можете быть уверены, что они были очень рады выйти на свободу. Он высадился с ними на берегах прекрасной реки далеко на юге, где основал город, который назвал Саванна.

Счастливые должники теперь оказались на широкой и красивой земле, где могли доказать, готовы ли они работать или нет. Им не потребовалось много времени, чтобы это сделать. Они сразу же начали рубить деревья, строить дома и возделывать поля, и очень скоро появился красивый город, а на полях начали расти сельскохозяйственные культуры. И очень счастливыми людьми были эти бедняки.

Генерал Оглторп так же хорошо, как и Уильям Пенн, знал, что земля не принадлежит королю. Он послал за индейскими вождями, сказал им, что земля принадлежит им, и предложил заплатить за нее. Они были вполне согласны продать ее, и вскоре у него было столько земли, сколько он хотел, и, более того, он обрел в лице индейцев друзей.

Но если у него не было проблем с индейцами, то было немало проблем с испанцами из Флориды. Они заявляли, что Джорджия — часть Флориды и что англичане не имеют там никаких прав. И они послали армию, пытаясь изгнать их.

Я полагаю, они не знали, что Оглторп был старым солдатом, но он быстро показал им, что умеет воевать. Он отбросил их армии и захватил их корабли; и они быстро решили, что им лучше оставить англичан в покое. Земли хватало на всех, ведь у испанцев во Флориде был только один город. Это был Сент-Огастин.

Вскоре из Европы прибыли немцы и поселились в новой колонии. Люди приезжали и из других частей Европы. Для еды сажали кукурузу, а некоторые колонисты разводили шелкопрядов и производили шелк. Но в конце концов главной культурой колонии стал хлопок.

Генерал Оглторп дожил до глубокой старости. Он умер лишь спустя долгое время после Американской революции. Джорджия к тому времени стала процветающим штатом, а маленький городок, который он основал на берегах реки Саванна, превратился в прекрасный город с широкими улицами, великолепными особняками и красивыми тенистыми деревьями. Думаю, старый генерал должен был очень гордиться этим очаровательным городом и великим штатом, который обязан своим основанием ему.

ГЛАВА VI

КРАСНОКОЖИЕ: КАК ОНИ ЖИЛИ И КАК С НИМИ ОБРАЩАЛИСЬ

NOW that you have been told about the settlement of the colonies, it is well to recall how many of them there were. Let us see. There were the Pilgrim and Puritan settlements of New England, Roger Williams's settlement in Rhode Island, the Dutch settlement in New York, the Quaker one in Pennsylvania, the Catholic settlement in Maryland, the Cavalier ones in Virginia and the Carolinas, and the Debtor settlement in Georgia. Then there were some smaller ones, making about a dozen in all.

Они простирались вдоль всего побережья, от Канады, французской страны на севере, до Флориды, испанской страны на юге. Британцам потребовалось много времени, чтобы заселить эти места, ибо прошло почти 250 лет после времен Колумба, прежде чем генерал Оглторп прибыл в Джорджию.

Пока все это происходило, что становилось с коренными жителями страны, индейцами? Боюсь, им приходилось очень нелегко. Испанцы превращали их в рабов и заставляли работать так ужасно тяжело на рудниках и полях, что они умирали тысячами. Французы и англичане воевали с ними и изгоняли их из родных домов, убивая многих из них.

И так продолжалось снова и снова, пока краснокожие, которые когда-то населяли всю эту страну, теперь не оказались заперты в очень малой ее части. Некоторые люди говорят, что их сейчас столько же, сколько было всегда. Если это так, то они могут жить на гораздо меньшей земле, чем занимали когда-то.

Что вы знаете об этих индейцах? Видели ли вы когда-нибудь кого-то из них? Ваши отцы или деды, я уверен, видели, ибо когда-то они были повсюду в этой стране, и люди видели их чаще, чем им хотелось бы; но теперь мы видим их только на шоу «Дикого Запада» или в индейских школах, если только мы не отправимся туда, где они живут. Не хотите ли вы узнать что-нибудь об этих древнейших американцах? До сих пор я был занят разговорами о белых людях и их делах, и у меня не было возможности рассказать вам о людях, которых они нашли на этом континенте, и о том, как они с ними обращались. Думаю, я должен сделать эту главу индейской.

Что ж, когда испанцы пришли на юг, французы на север, а голландцы, шведы и британцы в центральную часть страны, они повсюду обнаружили народ, которого никогда раньше не видели. Их кожа не была белой, как у жителей Европы, и не черной, как у африканцев, а красноватого цвета, как медь, поэтому их называли краснокожими. У них были черные глаза и волосы, высокие скулы, и они не были красивы по нашим представлениям; но они были высокими и сильными, а многие из них — очень гордыми и величественными.

Эти люди жили очень дико. Они проводили большую часть времени в охоте, рыбалке и сражениях. Они выращивали немного кукурузы и фасоли, любили табак, но большую часть пищи получали от диких животных, убитых в лесу. Они любили воевать так же сильно, как и охотиться. Они были разделены на племена, некоторые из которых почти всегда воевали с другими племенами. У них не было оружия, кроме каменных топоров, луков и стрел, но с их помощью они могли убить многих своих врагов. Люди говорят, что с ними плохо обращались белые, но они обращались друг с другом хуже, чем когда-либо белые.

Индейцы были очень жестоки. Воины сбривали все волосы, кроме одного локона, который назывался скальповым локоном. Когда кто-то из них погибал в бою, этот локон использовали, чтобы содрать скальп, или кожу с головы. Они очень гордились этими скальпами, ибо те показывали, сколько людей они убили.

Когда они брали пленного, то привязывали его к дереву, разводили вокруг него костер и сжигали заживо. И пока он горел, они пытали его изо всех сил. Мы не можем испытывать так много жалости к индейцам, когда думаем обо всем этом. Несомненно, белые люди обращались с ними очень несправедливо, но они положили конец всем этим ужасным жестокостям, и за это стоит быть благодарными. В этой стране, где когда-то были постоянные войны, кровопролития, пытки и сожжение пленных, теперь царят мир, доброта и счастье. Так что если зло и было совершено, то из него вышло добро.

В то время, о котором я говорю, леса покрывали большую часть этого огромного континента. Они простирались повсюду, и индейцы жили под их сенью, обладая удивительным мастерством выслеживания животных или врагов в их тенистых глубинах. Они читали землю почти так же, как мы читаем страницы книги. Сломанная веточка, кусочек сорванного мха, след, который мы не могли заметить, были полны смысла для них, и они могли следовать по следу на многие мили через лес там, где мы не смогли бы пройти и ярда. Их глаза были натренированы для такой работы, но со временем некоторые белые люди стали такими же экспертами, как индейцы, и могли следовать по следу так же хорошо.

Краснокожие жили в основном в маленьких хижинах, покрытых шкурами или корой, которые они называли вигвамами. Некоторые племена жили в деревнях, где были большие дома из коры. Но они не проводили много времени в своих домах, потому что им больше нравилось быть на свежем воздухе. То они охотились на оленей в лесу, то рыбачили или плавали на своих каноэ из коры по рекам, то курили трубки перед своими хижинами, то танцевали свои военные танцы или готовились к битве.

Мужчины не делали ничего, кроме охоты и сражений. Женщины должны были выполнять всю остальную работу, такую как приготовление пищи, посадка и сбор кукурузы, строительство вигвамов и тому подобное. Они немного ткали, но большая часть их одежды была сделана из шкур диких животных.

Во время войны воины старались выглядеть как можно страшнее, раскрашивая лица ужасным образом и втыкая перья в волосы. Казалось, они думали, что могут напугать своих врагов уродливыми лицами.

Я говорил о племенах индейцев. Некоторые из этих племен были довольно большими и состояли из огромного числа мужчин и женщин, которые жили вместе и говорили на одном языке. Каждое племя было разделено на кланы, или небольшие группы, похожие на семьи, и у каждого клана был свой сахем, или вождь мира. Были также военные вожди, которые вели их в битву. Сахемы и вожди управляли племенами и устанавливали законы, какие у них были.

У каждого клана было животное, которое они называли своим тотемом, например, волк, медведь или лиса. Они гордились своими тотемами, и изображение животного было вытатуировано на их груди; то есть оно было наколото на кожу иглами. Все индейцы любили танцевать, и их военные танцы были такими свирепыми и дикими, какими они только могли их сделать.

Племена на юге были не такими дикими, как на севере. Они больше занимались земледелием и имели большие и хорошо построенные деревни. У некоторых из них были храмы и жрецы, и они смотрели на солнце как на бога. Они поддерживали огонь, который всегда горел в храме, и, казалось, думали, что этот огонь — часть их бога-солнца. У них был великий вождь, который правил племенем, а также главный военный вождь, верховный жрец и другие правители.

На дальнем западе были индейцы, которые строили дома, почти похожие на города, ибо в них были сотни комнат. Целое племя могло жить в одном из таких огромных домов, иногда до трех тысяч человек. Другие племена жили в пещерах на склонах крутых скал, куда враги не могли легко добраться. Их называют «скальными жителями». А были и такие, кто жил на вершинах высоких крутых холмов, на которые было очень трудно взобраться. Эти индейцы выращивали большие урожаи кукурузы и других растений.

Как вы думаете, если бы вы были индейцем, понравилось бы вам видеть, как белые люди приплывают на кораблях через воды и селятся в вашей стране, как будто она принадлежит им? Они не все платили за землю, которую забирали, как Уильям Пенн и генерал Оглторп. Большинство из них вели себя так, будто страна принадлежит им, и неудивительно, что старые хозяева страны были этим недовольны или что между белыми и краснокожими происходили ожесточенные сражения.

Помните ли вы историю о Каноникусе и змеиной коже, а также о Майлзе Стэндише и вождях? Тогда сражений было немного, но вскоре они начались в Коннектикуте, куда прибыло множество поселенцев из Бостона и других мест из Англии. Здесь было воинственное племя под названием пекоты, которые очень разозлились, увидев белых людей в своей стране.

Они начали убивать белых, когда находили их в одиночестве. Затем белые начали убивать индейцев. Вскоре началась смертельная война. Пекоты построили форт из стволов деревьев, плотно вкопанных в землю. Они думали, что в безопасности в этом форте, но англичане напали на него, прорвались внутрь и подожгли индейские вигвамы. Битва продолжалась ужасно в дыму и пламени, пока почти все пекоты не были убиты. Только двое белых людей потеряли свои жизни. Это так напугало индейцев, что прошло сорок лет, прежде чем в Новой Англии случилась еще одна индейская война.

Я рассказывал вам о добром вожде Массасойте, который был так добр к Роджеру Уильямсу. Он был другом белых людей, пока был жив, но после его смерти его сын Филип стал одним из их величайших врагов.

Брат Филипа заболел и умер после того, как побывал в Плимуте, и индейцы подумали, что люди там отравили его. Филип сказал, что в следующий раз они попытаются убить его, и решил воевать с ними и изгнать их из страны. Теперь у индейцев были ружья, и они знали, как ими пользоваться, и начали стрелять в белых людей, когда те спокойно шли по дорогам.

Затем они начали нападать на деревни белых. Они подкрадывались по ночам, поджигали дома и стреляли в мужчин, когда те выбегали наружу. Война продолжалась долгое время, и в ней было много страшных сражений.

В одном месте люди, увидев приближающихся индейцев, все побежали к прочному зданию, называемому блокгаузом. Индейцы с улюлюканьем и криками окружили его и пытались поджечь, выпуская стрелы с горящими тряпками на наконечниках. Однажды крыша загорелась, но несколько мужчин выбежали и залили пламя водой.

Тогда индейцы достали телегу и наполнили ее сеном. Поджечь ее, они подкатили ее к дому. Казалось, что все белые мужчины, женщины и дети будут сожжены заживо. Дом загорелся и начал пылать. Но как раз в это время пошел проливной дождь, который потушил огонь, и люди внутри были снова спасены. Прежде чем индейцы успели предпринять что-то еще, подоспели белые солдаты, и дикари в страхе разбежались по лесам.

Были и другие чудесные спасения, но многие поселенцы погибли, и Филип начал думать, что сможет изгнать их из страны, как и хотел. Его называли королем Филипом, хотя у него не было короны, кроме нитки вампума — или кусочков просверленных ракушек, нанизанных на нить и обернутых вокруг головы, — и дворца лучше, чем хижина из коры, а его лучшим нарядом было красное одеяло. Нужно было совсем немного, чтобы стать индейским королем. Белые люди знали о войне больше, чем индейцы, и в конце концов начали теснить их. Один из их фортов был взят, а вигвамы в нем сожжены, как и у пекотов. Очень многие из бедных краснокожих погибли в огне.

Лучшим бойцом среди белых был капитан Черч. Он преследовал короля Филипа и его людей от одного убежища к другому, убивая одних и беря других в плен. Среди пленных оказались жена и маленький сын индейского короля.

«Это разбивает мне сердце, — сказал Филип, когда узнал об этом. — Теперь я готов умереть».

Он прожил недолго. Капитан Черч гнался за ним с места на место, пока не настиг на Маунт-Хоуп в Род-Айленде, где жил Массасойт, когда Роджер Уильямс пришел к нему через лес. Здесь король Филип был застрелен, и война закончилась. Она длилась больше года, и с обеих сторон погибло множество людей. В истории она известна как война короля Филипа.

Войны с индейцами происходили и во многих других частях страны. В Виргинии индейцы составили заговор, чтобы убить всех белых. Они притворились очень дружелюбными и приносили им мясо и рыбу на продажу. Пока они спокойно разговаривали, дикари выхватили свои томагавки или топорики и начали убивать белых. В то утро было убито почти триста пятьдесят человек: мужчин, женщин и маленьких детей.

Почти никто из поселенцев не остался в живых, кроме тех, кто жил в Джеймстауне, которых успели предупредить вовремя. Теперь они напали на индейцев, перестреляв всех, кого смогли найти, и убив очень многих из них.

Это произошло после смерти Поухатана, который был другом белых. Около двадцати лет спустя, в 1644 году, произошла еще одна резня, устроенная индейцами. После этого индейцев оттеснили далеко вглубь страны, и они не доставляли хлопот в течение тридцати лет. Последняя война с ними вспыхнула в 1675 году.

У голландцев в Нью-Йорке тоже были проблемы с индейцами. Они платили за все земли, которые занимали, но один из их губернаторов был достаточно глуп, чтобы начать войну, которая длилась два года. Хуже было в Северной Каролине, где обитало могущественное племя под названием тускарора. Они нападали на поселенцев и убили многих из них. Но в конце концов их изгнали из страны.

Единственными колониями, в которых индейцы долгое время сохраняли дружеские отношения, были Пенсильвания и Джорджия. Мы знаем причину этого. Уильям Пенн и генерал Оглторп были достаточно мудры, чтобы подружиться с ними с самого начала, и продолжали относиться к ним справедливо и дружелюбно, так что краснокожие полюбили этих добрых людей.

ГЛАВА VII

КОРОЛЕВСКИЕ ГУБЕРНАТОРЫ И ВЕРНЫЕ КАПИТАНЫ

DO any of my young readers know what is meant by a Charter? "Yes," I hear some of you say. "No," say others. Well, I must speak to the "No," party; the party that doesn't know, and wants to know.

Хартия — это нечто написанное или напечатанное, что предоставляет определенные права или привилегии стороне, которой она выдана. Она может исходить от короля, конгресса или любого лица, облеченного властью, и быть дана любому другому лицу, которое желает получить право владеть определенной собственностью или заниматься каким-то особым делом.

Теперь вам стало понятнее? Мне жаль, что я не могу выразиться проще. Думаю, лучше всего будет рассказать вам о некоторых хартиях, которые относятся к американской истории. Вы должны знать, что все люди, пересекшие океан, чтобы основать новые поселения на Атлантическом побережье, имели хартии от короля Англии. Так было с пилигримами и пуританами, с Роджером Уильямсом, Уильямом Пенном, лордом Балтимором и другими, о которых я говорил.

Эти хартии были написаны на пергаменте, который представляет собой кожу животного, превращенную в нечто вроде бумаги. Хартии давали этим людям право селиться на определенных землях и владеть ими, формировать определенные виды управления и делать множество вещей, которые в Англии никто не мог делать, кроме короля и парламента.

Колониям в Новой Англии было дано право выбирать своих собственных губернаторов и принимать свои собственные законы, и никто, даже король, не мог помешать им делать это. Король дал им это право, и ни один другой король не мог отобрать его, пока они хранили свои хартии.

Хотите узнать, что произошло потом? Вы должны знать, что все короли не одинаковы. Некоторые из них очень мягкие и снисходительные, а некоторые — очень суровые и строгие. Некоторые готовы дать людям свободу, а некоторые — нет. Короли, давшие хартии Новой Англии, были из числа мягких. Но за ними последовали короли сурового типа, которые считали, что у этих людей за морем слишком много свободы, и хотели отобрать часть ее.

Карл II, выдавший некоторые из этих хартий, был одним из мягких королей и не беспокоил себя делами людей в колониях. Яков II, пришедший после него, был одним из суровых королей. Он был своего рода тираном и хотел сам принимать законы, отняв это право у народа. Попытавшись лишить свободы народ Англии, он решил сделать то же самое с жителями Америки. «Этим людям за морями живется слишком хорошо, — думал он. — У них слишком много прав и привилегий, и я должен отобрать часть из них. Я дам им понять, что я их хозяин».

Но у них были свои хартии, которые давали им эти права; поэтому злой король решил, что первое, что он должен сделать, — это отобрать у них хартии. Тогда их права исчезнут, и он сможет создать для них новый свод законов и заставить делать все, что пожелает.

Король Яков отправил в Новую Англию дворянина по имени сэр Эдмунд Андрос, чтобы тот правил в качестве королевского губернатора. Он был агентом короля и должен был выполнять все, что прикажет король. Он начал с попытки отобрать у людей их хартии. Видите ли, даже король-тиран не любил идти против хартий, ибо хартия была священным залогом.

Что ж, новый губернатор стал требовать, чтобы люди отдали ему свои хартии. Одним из мест, куда он отправился, был Хартфорд в Коннектикуте, где он заявил чиновникам колонии, что они должны сдать свою хартию; так сказал король, и слово короля должно быть исполнено.

Если бы кто-нибудь из вас жил в Коннектикуте в те времена, я знаю, что бы вы почувствовали. Хартия давала людям много свободы, и они не хотели с ней расставаться. Я знаю, что вы и я чувствовали бы то же самое. Но что они могли сделать? Если бы они не отдали ее добровольно, губернатор Андрос мог бы вернуться с солдатами и отобрать ее силой. Поэтому законодатели и чиновники были в большом беспокойстве о том, что им делать.

Они попросили губернатора Андроса прийти в здание правительства и обсудить этот вопрос. Некоторые из них воображали, что смогут уговорить его оставить им хартию, хотя могли бы знать лучше. Там они и сидели — губернатор в высоком государственном кресле, остальные — полукругом перед ним. Между ними стоял широкий стол, и на нем лежала большая пергаментная хартия. Некоторые из присутствующих много говорили. Они рассказывали, как добрый король Карл дал им хартию, как они были счастливы под ее защитой и как они преданы доброму королю Якову, и умоляли губернатора Андроса не отбирать ее у них. Но они могли бы с таким же успехом разговаривать со стенами. Он имел приказы от короля и был одним из тех людей, которые делают только то, что им велят.

Пока шел разговор, случилось странное. Была ночь, и комната освещалась несколькими сальными свечами. Конечно, вы знаете, что это были лучшие источники света, которые были у людей в то время; о газе или электрическом свете тогда еще не слышали. И это было до появления спичек. Единственным способом добыть огонь в те дни было использование кремня и стали, что было очень медленным методом.

Внезапно, пока один из жителей Хартфорда говорил, а губернатор смотрел на него с усталым видом, все свечи в комнате погасли, и комната погрузилась в глубокую тьму. Все вскочили со своих стульев, поднялась суматоха и неразбериха, и, вероятно, было сказано немало резких слов. Им пришлось искать в темноте кремень и сталь; затем послышался щелчок стали о кремень и падение искр на трут, так что прошло некоторое время, прежде чем свечи снова зажглись.

Когда это было сделано, губернатор широко открыл глаза, ибо стол был пуст, хартии не было. Полагаю, он немало ругался, когда увидел это. В те времена даже самые высокопоставленные люди были склонны к сквернословию. Но сколько бы он ни ругался, он не мог вернуть хартию одними лишь резкими словами. Она исчезла, и никто не знал куда. Все искали ее повсюду: в ящиках и шкафах, но ее нигде не было. Очень вероятно, что большинство из них и не хотели ее находить. Во всяком случае, губернатору пришлось уйти без хартии, и прошли годы, прежде чем кто-либо снова увидел ее.

Не хотите ли вы узнать, что с ней стало? Нам говорят, что ее забрал смелый молодой солдат по имени капитан Уодсворт. Пока все люди в комнате смотрели на того, кто произносил речь, капитан быстро снял свой плащ и ловко набросил его на свечи, так что в одно мгновение они все погасли. Затем он схватил хартию со стола и тихо выскользнул из комнаты. Пока они были заняты высеканием искр кремнем и сталью, он спешил по улице к большому дубу, которому было больше ста лет. Это дерево было полым внутри, и в его стволе было отверстие, ведущее в пустоту. В это отверстие капитан Уодсворт засунул хартию, и она упала в полое пространство. Не думаю, что кто-то из нас догадался бы искать ее там. Я знаю, что никто не догадался в то время, и она пролежала там долгие годы, пока тиран король Яков не был изгнан с престола и его место не занял новый король. Тогда ее с радостью извлекли, и люди были очень рады снова ее увидеть.

Старое дерево много лет стояло на главной улице города и стало знаменитым как «Хартия Оук» (Дуб Хартии). Люди любили его и гордились им, пока оно стояло. Но много лет назад седой старый дуб упал, и теперь от него осталась лишь часть древесины. Из нее были сделаны стулья, шкатулки и другие предметы, которые считаются очень ценными.

Не кажется ли вам, что капитан Уодсворт был смелым и решительным человеком, который знал, что делать в трудные времена? Если нет, то, полагаю, вы так подумаете, когда я расскажу вам еще одну историю о нем.

Это произошло после того, как хартию достали из дуба и снова принесли в здание правительства. В то время в Нью-Йорке был губернатор по имени Флетчер, который утверждал, что король дал ему право командовать ополчением, или гражданскими солдатами, Коннектикута. Поэтому он приехал в Хартфорд, где командовал капитан Уодсворт и где люди не хотели, чтобы какой-либо чужак имел над ними власть. Он сказал капитану, зачем приехал, и что у него есть приказ, который он должен зачитать солдатам.

Ополчение было созвано и выстроено в линию на городской площади, и губернатор Флетчер вышел перед ними, полный своей важности. Он достал из кармана бумагу, которая, по его словам, давала ему право командовать, и начал читать ее очень гордым и высокомерным тоном. Но он не успел прочитать и десяти слов, как капитан Уодсворт приказал барабанщикам бить в барабаны, и прежде чем вы успели перевести дыхание, поднялся такой грохот, что нельзя было разобрать ни слова.

«Молчать! — закричал Флетчер. — Прекратите барабанить!» Барабаны смолкли, и он начал читать снова.

«Барабанить!» — приказал Уодсворт громким голосом, и поднялся такой шум, что голос великана был бы заглушен.

«Молчать!» — снова закричал Флетчер. К этому времени его лицо сильно покраснело.

«Барабанить, я сказал!» — проревел капитан.

Затем он повернулся к губернатору и сказал, положив руку на рукоять меча: «Я командую этими людьми, губернатор Флетчер, и если вы прервете меня еще раз, я сделаю так, что солнце просветит вас насквозь в одну минуту». И он выглядел так, будто говорил серьезно. Вся спесь и важность губернатора исчезли, и его лицо из красного стало бледным. Он поспешно сунул бумагу обратно в карман и не замедлил покинуть Хартфорд, направившись в Нью-Йорк. Несомненно, он подумал, что Коннектикут — не лучшее место для королевских губернаторов.

Предположим, теперь я расскажу вам историю о другом королевском губернаторе и другом смелом капитане. Это было в Виргинии, но уже долгое время спустя после смерти капитана Смита и после того, как Виргиния стала большой и процветающей колонией.

Король прислал туда губернатора по имени Беркли, который вел себя так, будто он хозяин, а все люди — его рабы. Им не нравилось, что с ними так обращаются; но у Беркли под командованием были солдаты, и они были вынуждены подчиняться. В это время индейцы начали убивать поселенцев. Губернатор должен был остановить их, но он побоялся призвать людей и позволил убийствам продолжаться.

Был молодой человек по имени Натаниэль Бэкон, который попросил губернатора Беркли позволить ему собрать людей для борьбы с индейцами. Губернатор отказал. Но это не остановило храброго молодого Бэкона, и он созвал отряд людей и прогнал кровожадных дикарей.

Губернатор Беркли был очень разгневан этим. Он заявил, что Бэкон — предатель и с ним следует обращаться как с таковым, а люди, бывшие с ним, — мятежники. Бэкон немедленно двинулся со своими людьми на Джеймстаун, и высокомерный губернатор бежал так быстро, как только мог.

Но пока Бэкон и его люди снова сражались с индейцами, губернатор Беркли вернулся и стал говорить больше, чем когда-либо, о мятежниках и предателях. Это очень разозлило Бэкона и людей, бывших с ним. Слишком плохо было, когда с ними так обращались, в то время как они спасали народ от индейского ножа и томагавка. Они снова двинулись на Джеймстаун. На этот раз губернатор не побежал, а приготовился защищать город с помощью солдат и пушек.

Но они не стали стрелять из своих пушек. Бэкон захватил в плен жен некоторых знатных людей и поставил их перед своей линией, когда наступал. Губернатор не осмелился приказать своим солдатам стрелять в этих женщин, поэтому он снова поспешно покинул город, и тот был взят борцами с индейцами.

Бэкон решил, что губернатор Беркли больше не вернется в Джеймстаун. Он приказал поджечь город, и тот сгорел дотла. Некоторые из его людей подожгли свои собственные дома, чтобы они не послужили укрытием для губернатора и его солдат. Это был конец Джеймстауна. Он так и не был восстановлен. Лишь пепел остался от первого английского города в Америке. Сегодня там стоит только старая церковная башня, указывающая на то, где он находился.

Мы не можем сказать, что могло бы произойти, если бы храбрый молодой Бэкон остался жив. Как бы то ни было, он заболел и умер. У его людей теперь не было лидера, и вскоре они рассеялись. Тогда губернатор вернулся, полный ярости, и начал вешать всех, кто ему противостоял. Он мог бы казнить очень многих из них, если бы король не остановил его и не приказал вернуться в Англию. Это был король Карл II, чей отец был казнен Кромвелем. Он был разгневан тем, что сделал губернатор Беркли, и сказал:

«Этот старый дурак повесил в той голой земле больше людей, чем я за убийство моего отца».

ГЛАВА VIII

СТАРЫЕ ВРЕМЕНА В КОЛОНИЯХ

WHAT a wonderful change has come over this great country of ours since the days of our grandfathers! Look at our great cities, with their grand buildings, and their miles of streets, with swift-speeding electric cars, and thousands of carriages and wagons, and great stores lit by brilliant electric lights, and huge workshops filled with rattling wheels and marvelous machines! And look at our broad fields filled with cattle or covered by growing crops, and divided by splendid highways and railroads thousands of miles in length! Is it not all very wonderful?

«Но разве не всегда так было?» — спрашивают некоторые очень юные особы. — «Я прожил так много лет и никогда не видел ничего другого».

Мой дорогой юный друг, если бы ты прожил пятьдесят или шестьдесят лет, как многие из нас, пожилых людей, ты увидел бы совсем другие вещи. А если бы мы жили так давно, как наши деды, а потом вернулись в сегодняшний день, я полагаю, наши глаза открылись бы шире, чем у губернатора Андроса, когда он увидел, что хартия исчезла.

В те времена, как я уже говорил, когда кто-то хотел зажечь свет, он не мог чиркнуть спичкой и поднести ее к газовой горелке, как мы, а должен был стучать кремнем о сталь, и тогда у него не было ничего лучше самодельной сальной свечи. Да что там, я уверен, что многие из вас даже никогда не видели щипцов для снятия нагара, которыми люди тогда пользовались, чтобы обрезать фитиль свечи.

Некоторые из вас, кто живет в старых домах с пыльными чердаками под крышей, полными изъеденной червями старой мебели, без сомнения, находили там странные деревянные рамы и колеса, а также причудливые старые инструменты разных видов. Иногда эти колеса спускают вниз и ставят в холле как предмет гордости. И старые восьмидневные часы тоже стоят там, со своим громким «тик-так», жужжа и тикая сегодня так, будто не делали этого сто лет. Колеса, о которых я говорю, — это старые прялки, с помощью которых наши прабабушки пряли лен в нити. Эту нить они ткали в домотканое полотно на старомодных станках. Вся работа такого рода раньше делалась дома, хотя теперь она выполняется на огромных фабриках; и мы покупаем одежду в магазинах, вместо того чтобы прясть, ткать и шить ее на больших старых кухнях перед дровяным огнем в очаге.

Честно говоря, я боюсь, что многие из вас не знают, как люди жили в старые времена. Их часто называют «добрыми старыми временами». Полагаю, вы вряд ли так подумаете, когда я расскажу вам о них кое-что еще. Считаете ли вы очень хорошим вставать в ледяной холодной комнате, идти вниз и качать ледяную воду, чтобы умыться, выходить на снег за дровами, чтобы разжечь огонь, и дрожать целый час, прежде чем дом начнет прогреваться? Это лишь одна из вещей, которые вы не сочли бы приятными. Я обязательно должен остановиться здесь и рассказать вам о том, как люди жили в старые времена, а потом вы сможете сказать, хотели бы вы вернуться в них.

Кто-нибудь из мальчиков и девочек среди вас хотел бы жить в маленьком одноэтажном доме, сделанном из грубых бревен, уложенных друг на друга, с крышей из соломы — то есть из соломы, тростника или чего угодно, что могло бы защитить от дождя? Я имею в виду дома всего с одной или двумя комнатами, а некоторые из них — с дымоходами из дерева, обмазанными глиной изнутри, чтобы они не могли загореться. Это были самые старые дома. Позже люди начали строить дома побольше, многие из которых были сделаны из кирпича или камня. Но боюсь, что в лучших из них было мало комфорта. У них не было печей, и они отапливались большими каменными каминами, где горели огромные поленья. Они давали яркое и веселое пламя, это правда, но большая часть тепла с ревом улетала в широкую трубу, и лишь немного его попадало в комнату. Зимой люди жили на своих кухнях, с пылающим дровяным огнем для тепла и света, а перед сном дрожащими уходили в ледяные спальни. Как вы думаете, вам бы это понравилось?

У них было очень мало мебели, и большая часть того, что было, была грубой и простой, многое из этого было вырублено из деревьев топором фермера. В некоторых домах были стеклянные окна — маленькие ромбовидные стекла, вставленные в свинцовые рамы, — но в большинстве из них не было ничего, кроме промасленной бумаги, которая задерживала столько же света, сколько пропускала.

Вся готовка происходила на большом кухонном очаге, где горшки подвешивались на железных крюках, а сковороды ставились на пылающие угли. У них не было такого разнообразия продуктов для приготовления, как у нас. Каша с молоком или свинина с бобами были их обычной пищей, а хлеб в основном пекли из ржаной или кукурузной муки. Мальчики и девочки, у которых были хорошие книги, которые они хотели прочитать, часто должны были делать это при свете кухонного огня; но я могу сказать вам, что книги были очень редкими вещами в те времена.

Если бы кто-то из нас жил тогда, я знаю, как мы были бы рады видеть яркую весну с ее цветами и теплым солнцем. Но мы могли бы снова задрожать, думая о следующей зиме. Конечно, у людей были и хорошие времена. У них был День благодарения, когда стол был полон вкусной еды, а также день выборов и день учений, когда они устраивали спортивные состязания на открытом воздухе. И у них были вечеринки по стеганию одеял, лущению кукурузы, прядению, катанию на санях, пикники и другие развлечения. Свадьба была счастливым событием, и даже похороны сопровождались большим обедом. Но в конце концов, тяжелой работы было гораздо больше, чем праздников, и почти каждый должен был трудиться долго, получая за это мало. Они строили себе дома и страну, знаете ли, и это была очень суровая задача. Мы сегодня пользуемся плодами их труда.

На Юге люди жили с большим комфортом. Погода была не такой холодной, поэтому им не приходилось поддерживать такие пылающие костры или дрожать в своих холодных постелях. Многие богатые плантаторы строили себе большие особняки из дерева или кирпича, привозили дорогую мебель из Англии и жили с большой роскошью, с золотым и серебряным столовым серебром на буфетах и прекрасными каретами, запряженными красивыми лошадьми, когда выезжали в свет.

В Нью-Йорке голландцы строили причудливые старые дома, такие же, как в Голландии. В Филадельфии квакеры жили в аккуратных двухэтажных домах с широкими садами и огородами вокруг них, где они выращивали много фруктов. Когда кто-то открывал лавку, он вывешивал корзину, деревянный якорь или какую-нибудь подобную вывеску, чтобы показать, какие товары он продает.

В Новой Англии воскресенье соблюдалось очень строго, ибо люди были очень религиозны. Считалось грехом играть или даже смеяться в воскресенье, и все должны были ходить в церковь. Всех, кто не ходил, наказывали. И, помилуй нас, какие проповеди они читали в тех холодных старых церквях, разглагольствуя иногда по два часа подряд! Мальчики и девочки должны были слушать их, так же как мужчины и женщины, а вы знаете, как трудно сейчас слушать даже один час.

Если они начинали клевать носом, как, несомненно, часто бывало, и засыпали, то вскоре снова просыпались. Ибо констебль ходил по проходам с длинным посохом в руке. На одном его конце была кроличья лапка, а на другом — кроличий хвост. Если он видел, что кто-то из женщин спит, он проводил кроличьим хвостом по ее лицу. Но если мальчик дремал, кроличья лапка резко опускалась ему на голову, и он вскакивал, широко открыв глаза. Сегодня мы назвали бы такие проповеди жестоким обращением с детьми, и я думаю, это было жестоко и по отношению к пожилым людям.

Вы думаете, это были «добрые старые времена»? Я полагаю, некоторые из вас вообразят, что это были «плохие старые времена». Но они были не такими уж плохими, как вы можете подумать. Ибо вы должны помнить, что люди ничего не знали о многих вещах, которыми мы наслаждаемся. Они привыкли к тяжелой работе, простой пище, грубой мебели, простой одежде и холодным комнатам, и были более выносливыми и могли выдержать больше, чем люди, которые спят в отапливаемых печами комнатах и имеют столы, заваленные всевозможными фруктами, овощами и мясом.

Но была одна вещь, которая не могла быть приятной, и это то, что они постоянно боялись индейцев и были вынуждены носить с собой мушкеты, даже когда шли в церковь. Вокруг них были леса, в которых бродили дикие краснокожие, и их жестокий крик мог быть услышан в любое время, или острая стрела могла пролететь из густой листвы.

Фермерские дома строились как крепости, и во всех деревнях были прочные здания, называемые блокгаузами, куда каждый мог бежать в случае опасности. В них второй этаж выступал над первым, и в полу были отверстия, через которые мужчины могли стрелять вниз по индейцам. Но нас охватывает дрожь при мысли, что в любой момент путешественник или фермер мог быть застрелен скрывающимся дикарем или схвачен и сожжен заживо. Мы вряд ли можем удивляться тому, что люди возненавидели индейцев и стали убивать их или прогонять.

В лесах было много дичи, а реки были полны рыбы, так что многие люди проводили время на охоте и рыбалке. Они стали такими же экспертами в этом, как и сами индейцы, и некоторые из них могли следовать по следу так же хорошо, как самые зоркие из краснокожих.

Некоторые из вас, возможно, читали романы Фенимора Купера об индейской жизни и знают, каким замечательным охотником и следопытом был старый Натти Бампо. Но нам не нужно обращаться к романам, чтобы читать о великих охотниках, ибо жизнь Дэниела Буна полна приключений, как и жизнь любого из героев индейской жизни.

Дэниел Бун был самым известным охотником, которого когда-либо знала эта страна. Он жил гораздо позже тех ранних времен, о которых я говорю, но страна, в которой он жил, была такой же дикой, как та, что встретили первые поселенцы. Когда он был еще маленьким мальчиком, он уходил в глубокие леса и жил там один несколько дней, стреляя дичь и разводя костер, чтобы приготовить ее. Он сделал себе маленькую хижину из веток и дерна и жил в ней, как индеец, и там его нашли отец и друзья, когда пришли искать его в лесу.

Спустя годы он пересек высокие горы Северной Каролины и отправился в великие леса Кентукки, где жили только индейцы и дикие звери. Долгое время он оставался там один, а индейцы охотились за ним и пытались убить. Но он был слишком бдителен даже для самых умных из них.

Однажды, когда они были близко к его следу, он ушел от них, ухватившись за свисающую виноградную лозу и сделав длинный прыжок, а затем побежав дальше. Когда индейцы пришли на это место, они потеряли следы его ног и прекратили погоню. В другой раз, когда его взяли в плен, он встал, взял одно из их ружей и ускользнул от них, не разбудив никого из них.

Много лет спустя, когда он и другие построили форт в Кентукки и привезли туда своих жен и детей, дочери Буна и две другие девочки были похищены индейцами, пока они собирали полевые цветы.

Бун и другие охотники вскоре были на их следу и следовали по сломанным кустам и кусочкам разорванного платья, которые оставили бдительные юные девушки. Таким образом они настигли индейцев, когда те ужинали, открыли по ним огонь, а затем подбежали и спасли девушек. После этого юные особы больше не выходили из форта собирать полевые цветы.

Однажды Дэниел Бун был взят в плен и был бы сожжен заживо, если бы одна старуха не приняла его за своего сына. Индейцы раскрасили ему лицо, заставили носить индейскую одежду и жить с ними как с одним из них. Но однажды он услышал их разговор и узнал, что они собираются напасть на форт, где были все его друзья. Тогда он ускользнул из деревни и убежал. Ему предстоял долгий путь, и индейцы преследовали его по пятам. Но он шел по воде, чтобы скрыть свои следы, и питался кореньями и ягодами, опасаясь, что они услышат его ружье, если он подстрелит дичь. В конце концов он благополучно вернулся в форт. Он нашел его в плохом состоянии, но заставил людей работать, чтобы укрепить его, и когда индейцы пришли, их отбили.

Дэниел Бун дожил до глубокой старости и продолжал двигаться дальше на запад, чтобы уйти от новых людей, которые прибывали в леса Кентукки. Он говорил, что ему нужно «пространство для маневра». Он провел всю оставшуюся жизнь на охоте, и индейцы считали его величайшим лесовиком и самым удивительным охотником, который когда-либо был у белых людей.

ГЛАВА IX

ГЕРОЙ КОЛОНИЙ

DO you not think there are a great many interesting stories in American history? I have told you some, and I could tell you many more. I am going to tell you one now, about a brave young man who had a great deal to do with the making of our glorious country. But to reach it we will have to take a step backward over one hundred and fifty years. That is a pretty long step, isn't it? It takes us away back to about the year 1750. But people had been coming into this country for more than a hundred and fifty years before that, and there were a great many white men and women in America at that time.

Эти люди приехали из Испании, Франции, Великобритании, Голландии, Германии, Швеции и других стран. Испанцы расселились по многим регионам на юге; французы ушли на запад через Великие озера, а затем вниз по реке Миссисипи; но британцы обосновались близко к океану, а страна позади них все еще оставалась лесной землей, где жили только дикие люди и дикие звери. Вот в каком положении находились дела во время истории, которую я теперь собираюсь рассказать.

Молодой человек, о котором я собираюсь рассказать, знал о жизни в глубоких лесах почти столько же, сколько Дэниел Бун, великий охотник, о котором я только что вам рассказывал. Когда ему было всего шестнадцать лет, он и другой мальчик отправились далеко в дикую местность Виргинии, чтобы провести съемку или измерить земли там для богатого землевладельца.

Два мальчика пересекли суровые горы и вошли в широкую долину реки Шенандоа, и месяцами жили там одни в широком лесу. Через леса не было дорог, и им приходилось прокладывать свои собственные тропы. Когда они были голодны, они подстреливали дикую индейку или белку, а иногда и оленя. Они готовили мясо, держа его на палке над костром из опавших веток, а вместо тарелок вырезали топором большие щепы из дерева.

Весь день они работали в лесу, измеряя землю длинной цепью. По ночам они заворачивались в свои одеяла и засыпали под деревьями. Если погода была холодной, они собирали дрова и разводили костер. Очень вероятно, что им все это нравилось, ибо мальчики любят приключения. Иногда приходила группа индейцев, которым было очень любопытно узнать, что делают эти белые мальчики. Но индейцы тогда были мирными и не пытались причинить им вред. Одна группа развлекала юных землемеров, танцуя перед ними военный танец. Прекрасное время они провели в лесу, где оставались одни месяцами. Когда они вернулись, землевладелец был очень доволен их работой.

Теперь давайте перенесемся на пять лет вперед, когда мальчик-землемер из глуши стал молодым человеком двадцати одного года. Если бы мы могли перенестись в 1753 год и погрузиться в леса западной Пенсильвании, мы могли бы снова увидеть этого молодого человека в глубоком лесу, идущего с ружьем в руке и рюкзаком за спиной. С ним был старый фронтирмен по имени Гилл и индеец, который служил им проводником через лес.

Индеец был коварным малым. Однажды, когда они не смотрели, он выстрелил в них из своего ружья из-за дерева. Он не попал ни в одного из них. Некоторые люди застрелили бы его, но они не стали; они позволили ему уйти и пошли дальше одни через глубокие леса. В ту ночь они развели костер, но не стали спать перед ним, ибо боялись, что индеец может вернуться и попытаться убить их, пока они спят. Поэтому они оставили его гореть, прошли еще несколько миль и легли спать без костра.

Через несколько дней после этого они вышли к берегам широкой реки. Вы можете найти ее на своей карте Пенсильвании. Она называется река Аллегейни и впадает в Огайо. Она была скована льдом, ибо была зима; но теперь лед взломался и быстро плыл вниз по течению.

Что им было делать? Им нужно было перебраться через этот поток. Единственный план, который они смогли придумать, — это построить плот из бревен и попытаться протолкнуть его через лед с помощью длинных шестов. Они так и сделали и вскоре оказались на дикой реке среди плывущих льдин.

Это был ужасный переход. Огромные глыбы льда проносились мимо и ударяли, как тяжелые молоты, по плоту, почти готовые разбить его в щепки. Одна из этих тяжелых ледяных глыб ударила по шесту молодого путешественника и нанесла ему такой удар, что он упал с плота в ледяную воду. Ему стоило немалых усилий, чтобы снова выбраться на плот.

Через некоторое время они добрались до маленького острова посреди потока и выбрались на берег. На нем не было дров, и они не могли развести костер, поэтому им пришлось всю ночь ходить, чтобы не замерзнуть. Молодой человек промок до нитки, но у него была молодая кровь, и он страдал не так сильно, как пожилой человек, бывший с ним. Когда наступило утро, они обнаружили, что лед замерз между островом и другим берегом, так что им оставалось только перейти по нему.

Это были не единственные приключения, которые у них были, но они благополучно вернулись в Виргинию, из которой отправились месяцами ранее.

Хотите знать, кто был этот молодой путешественник? Его звали Джордж Вашингтон. Это все, что мне нужно сказать. Тот, кто не знает, кто такой Джордж Вашингтон, не очень-то американец. Но вполне вероятно, вы не догадываетесь, что он делал в лесу так далеко от своего дома. Его послал туда губернатор Виргинии, и я должен буду рассказать вам почему.

Но сначала вы должны вернуться со мной в более раннее время. Время, которое я имею в виду, — это когда французы обосновывались в Канаде вдоль реки Святого Лаврентия, шли на запад через озера и плыли на каноэ вниз по реке Миссисипи к Мексиканскому заливу. Куда бы они ни приходили, они строили форты и объявляли страну собственностью своего короля. В то же время англичане обосновывались вдоль атлантического побережья и медленно продвигались вглубь страны.

Вы должны знать, что французы и англичане не были лучшими друзьями. У них были свои войны в Европе, и каждый раз, когда там начиналась война, они начинали сражаться и в Америке. Это приводило к ужасным временам в новой стране. На стороне французов было много индейцев, и они маршировали через леса и нападали на некоторые английские города, а жестокие индейцы убивали многих бедных поселенцев, которые не причинили им никакого вреда. Было три таких войны, длившихся много лет, и очень многие невинные мужчины, женщины и дети, которые не имели никакого отношения к войнам в Европе, потеряли свои жизни. Вот что мы называем войной. Это достаточно плохо сейчас, но в те времена было еще хуже.

Величайшая из всех войн между французами и англичанами была еще впереди. Между французскими фортами на Миссисипи и английскими поселениями на Атлантике лежала обширная лесная земля, и как французы, так и англичане говорили, что она принадлежит им. На самом деле она не принадлежала ни тем, ни другим, а индейцам; но белые люди никогда не беспокоили себя правами старых владельцев земли.

Пока англичане разговаривали, французы действовали. Около 1750 года они построили два или три форта в стране к югу от озера Эри. Что им было нужно, так это река Огайо с богатыми и плодородными землями, которые лежали вдоль этого потока. Строительство этих фортов было первым шагом. Следующим шагом было бы отправить солдат на Огайо и построить форты и там.

Когда англичане услышали, что делают французы, они сильно встревожились. Если они не предпримут что-то очень быстро, они потеряют всю эту огромную западную страну. Губернатор Виргинии хотел знать, что собираются делать французы, и он подумал, что лучший способ узнать это — спросить их. Поэтому он выбрал молодого землемера из глуши, Джорджа Вашингтона, и отправил его через великий лес к французским фортам.

Вашингтон был очень молод для такой важной обязанности. Но он был высок, силен, сообразителен и не боялся никого и ничего. И он знал все о жизни в лесу. Поэтому его выбрали, и он отправился далеко на запад через равнины и горы, то верхом, то пешком, следуя по индейским тропам через лес, пока наконец не пришел к французским фортам.

Французские офицеры сказали ему, что они пришли туда, чтобы остаться. Они не собирались отдавать свои форты, чтобы угодить губернатору Виргинии. И острый глаз Вашингтона увидел, что они готовят каноэ, чтобы спуститься по течению к реке Огайо следующей весной. Это были новости, которые молодой гонец вез обратно губернатору, когда у него случились приключения с индейцем и льдом.

Если кто-то из вас знает что-нибудь о том, как начинаются войны, вы можете вполне подумать, что в Америке вскоре должна была начаться война. Обе стороны хотели получить землю, и обе были готовы сражаться, чтобы получить ее, а когда люди чувствуют себя так, война уже недалеко.

Действительно, весна 1754 года была уже в разгаре, когда обе стороны пришли в движение. Вашингтон выбрал прекрасное место для форта. Это было там, где сходятся две реки, образующие Огайо. На этом месте сейчас стоит город Питтсбург; но тогда это было очень дикое место.

Как только губернатор услышал отчет Вашингтона, он в большой спешке отправил отряд людей построить форт в этой точке. Но вскоре большая группа французов спустилась по реке Аллегейни на каноэ и прогнала английских рабочих. Затем они закончили форт для себя и назвали его Форт Дюкен.

Тем временем Вашингтон был на обратном пути. Отряд из четырехсот виргинцев был отправлен под командованием офицера по имени полковник Фрай. Но полковник умер во время похода, и молодой Вашингтон, которому тогда было всего двадцать два года, оказался во главе полка солдат и был готов начать великую войну. Разве это не было трудным положением для такого молодого человека? Немногие люди в этом возрасте знали бы, что делать, но Джордж Вашингтон не был обычным человеком.

Пока виргинцы маршировали на запад, французы маршировали на юг, и вскоре они встретились. Группа французов спряталась в зарослях, чтобы наблюдать за англичанами, и Вашингтон, думая, что они там не с добрыми намерениями, приказал своим людям открыть огонь. Они сделали это, и лидер французов был убит. Это был первый выстрел в грядущей войне.

Но юный командир вскоре обнаружил, что французы слишком сильны для него. Он построил некое подобие форта в месте под названием Грейт-Медоуз и назвал его Форт Несессити. Он едва был закончен, как французы и индейцы окружили его со всех сторон, и начался ожесточенный бой.

Виргинцы сражались хорошо, но французы были слишком сильны и обстреливали форт до тех пор, пока Вашингтон не был вынужден сдаться. Это произошло 4 июля 1754 года, ровно за двадцать два года до принятия американской Декларации независимости. Вашингтону и его людям было позволено вернуться домой со своим оружием, и молодого полковника очень хвалили, когда он вернулся домой, ибо все считали, что он выполнил свою работу наилучшим образом.

Когда новости об этой битве пересекли океан, в Англии и Франции началось большое волнение, и обе страны отправили солдат в Америку. Те, что прибыли из Англии, были под командованием генерала по имени Брэддок, человека, который знал все о сражениях в Англии, но ничего не знал о сражениях в Америке. И что было хуже, он никому не позволял давать себе советы. Вашингтон великодушно пытался это сделать, но был грубо отвергнут гордым британским генералом за свои старания.

Через некоторое время генерал Брэддок выступил в поход со своими британскими солдатами в их красивых красных мундирах. Вашингтон пошел с ним с отрядом виргинцев, одетых в простую колониальную одежду. Они шли и шли через леса и горы, вырубая деревья и прокладывая дорогу для своих фургонов, храбро барабаня и размахивая флагами. Наконец они подошли к Форту Дюкен, барабаны все еще били, флаги все еще развевались, стволы ружей сверкали на ярком солнце.

«Позвольте мне идти впереди с моими виргинцами, — сказал Вашингтон. — Они знают все об индейских сражениях».

«К черту ваших индейцев! — сказал Брэддок, щелкнув пальцами. — Они недолго останутся в своих укрытиях, когда подойдут мои люди».

Вскоре после этого они вошли в узкое место с крутыми берегами и густыми кустами вокруг. И внезапно из этих кустов раздались громкие индейские военные кличи и треск ружей. Ни одного человека не было видно, но пули летели как град среди красных мундиров. Солдаты стреляли в ответ, но тратили свои пули на кусты. Вашингтон и его люди побежали в лес и спрятались за деревьями, как индейцы, но Брэддок не позволил своим людям сделать то же самое, и их перестреляли как овец. В конце концов генерал Брэддок был ранен, и тогда его храбрые солдаты в красных мундирах повернулись и побежали, спасая свои жизни. Очень вероятно, что никто из них не спасся бы, если бы Вашингтон и его люди не сдерживали французов и индейцев.

Это поражение стало тяжелым ударом для бедных поселенцев, ибо дикие краснокожие начали убивать их со всех сторон, и на протяжении всей оставшейся части войны Вашингтон был занят борьбой с этими индейцами. Лишь четыре года спустя он смог отбить у французов форт Дюкен.

Затем через леса и горы был отправлен другой отряд для захвата этого форта. Но их генерал поступил так же, как до него Брэддок, потратив столько времени на прокладку дороги через лес, что весь сезон прошел, и он был готов развернуться и отправиться обратно. Тогда Вашингтон, находившийся с ним, попросил разрешения идти вперед со своими рейнджерами. Генерал позволил ему, и он поспешил через лес к форту. Когда он приблизился, французы сели в свои лодки и поплыли вниз по реке, так что Вашингтон взял форт, не сделав ни единого выстрела.

ГЛАВА X

ФРАНКО-ИНДЕЙСКАЯ ВОЙНА И ИСТОРИЯ АКАДИЙЦЕВ

HAVE any of my young readers read the beautiful poem of "Evangeline," written by the poet Longfellow? Very likely it is too old for you, though the time will come when you will read it and enjoy it greatly. Evangeline was a pretty and pious woman who lived in a French settlement called Acadia, on the Atlantic coast. You will not find this name on any of your maps, but must look for Nova Scotia, by which name Acadia is now known. The story of Evangeline tells us about the cruel way in which the poor Acadians were treated by the English. It is a sad and pathetic story, as you will see when you have read it.

Это был один из порочных результатов войны между Францией и Англией. В этой войне было совершено много жестоких деяний, и больше всего пострадали те, кто меньше всего имел отношения к сражениям. В одном месте тихая, счастливая семья — отец, мать и дети, — жившая на уединенной ферме и не подозревавшая об опасности, внезапно слышит дикий боевой клич индейцев, а вскоре видит, как выламывают их двери и пылает их дом, и их уводят в жестокий плен — тех, кого не убили на месте. В другом месте всех жителей деревни солдаты изгоняют из их уютных домов, заставляя скитаться и просить милостыню в далеких краях. И все это происходит потому, что короли Англии и Франции, находящиеся за три тысячи миль отсюда, ссорятся из-за земель, которые не принадлежат ни одному из них. Если бы те, кто развязывал войны, сами страдали от них, они бы скоро закончились. Но они пируют в своих великолепных дворцах, в то время как бедные и невинные люди терпят страдания. Война, начавшаяся в диких лесах западной Пенсильвании между французами с индейцами и англичанами, длилась семь лет, с 1754 по 1761 год. За это время произошло много ужасных сражений, тысячи солдат были убиты, было много страданий и резни среди населения, сожжений домов, уничтожения имущества и всяческих ужасов.

Она называется франко-индейской войной, потому что на стороне французов было много индейцев. Некоторые были и на стороне англичан. Индейцы, как вы уже знаете, очень дикие и жестокие в своем способе ведения боя. Я должен рассказать вам об одном случае их жажды крови. Один из английских фортов, называвшийся форт Уильям-Генри, который стоял на южной оконечности озера Джордж, был вынужден сдаться французам, и его солдаты были обязаны выйти и сдать свое оружие.

С французами было очень много индейцев, и пока пленные стояли снаружи форта, не имея в руках оружия, дикари напали на них и начали убивать ножами и томагавками. Французы обещали защитить их, но они стояли в стороне и ничего не сделали, чтобы остановить эту ужасную резню, и многие беззащитные солдаты были убиты. Другие были уведены индейцами в плен. Это было самое страшное событие всей этой жестокой войны.

Теперь я должен попросить вас посмотреть на карту штата Нью-Йорк, если она у вас есть. Там вы найдете реку Гудзон; проследите ее на север от города Нью-Йорк, мимо Олбани, столицы штата, пока она не закончится в горном районе. Рядом с ее верховьями находится длинное узкое озеро под названием озеро Джордж, полное красивых островов. К северу от него находится гораздо более крупное озеро под названием озеро Шамплейн, которое тянется почти до самой Канады.

У британцев были форты на реке Гудзон и озере Джордж, а у французов — на озере Шамплейн, а также между двумя озерами, где стоял мощный форт Тикондерога. Именно вокруг этих фортов и вдоль этих озер происходила большая часть сражений. Долгое время удача сопутствовала французам. Британцы проиграли много битв и были оттеснены. Но у них было больше солдат, и в конце концов они начали побеждать французов и теснить их, и Канада стала театром военных действий. Но позвольте мне рассказать вам историю акадийцев.

Акадия была страной, заселенной французами очень давно, еще в 1604 году, до того, как в Америке появилось английское поселение. Капитан Джон Смит, как вы знаете, прибыл в Америку в 1607 году, три года спустя. Акадия была очень плодородной страной, и поселенцы сажали поля зерновых и сады с яблонями и другими фруктами, и жили очень счастливой жизнью, с опрятными домами и обилием хорошей еды, и со временем вся страна превратилась в богатый сельскохозяйственный край.

Но британцы не давали этим счастливым фермерам покоя. Каждый раз, когда возникали проблемы с французами, в Акадию посылали солдат. Она была захвачена британцами в 1690 году, но возвращена Франции в 1697 году, когда закончилась та война. Она была снова захвачена британцами в войне, начавшейся в 1702 году, и на этот раз ее не вернули. Даже само название Акадия было отнято, и ее стали называть Новая Шотландия, что совсем не так красиво.

Так случилось, что когда началась новая война с Францией, Акадия удерживалась как провинция Великобритании. Конечно, большинство ее жителей были потомками старых французских поселенцев и не любили своих британских хозяев, но они ничего не могли с этим поделать и продолжали заниматься фермерством по-старому. Это были невежественные, простодушные сельские жители, которые считали Францию своей страной и не желали быть британскими подданными.

Так уж устроены французы. То же самое происходит сегодня в Канаде, которая является колонией Великобритании уже почти полтора века. Потомки бывших французов до сих пор говорят на своем старом языке и любят свою старую страну, а теперь иногда сражаются с британцами своими голосами на выборах, как когда-то сражались мечами.

Британцы не удерживали всю Акадию. Страна, ныне называемая Нью-Брансуик, которая лежит к северу от Новой Шотландии, была ее частью и все еще удерживалась французами. В 1755 году британское правительство решило попытаться захватить эту страну и отправило туда солдат. Начались бои, но французы храбро защищались, и британцы обнаружили, что им предстоит нелегкая задача.

Хуже было то, что некоторые акадийцы, не желавшие успеха британцам, выступали в роли шпионов и сообщали французским солдатам об их передвижениях, так что французы везде были к ним готовы. Акадийцы помогали французам и другими способами, доставляя британцам массу хлопот.

Возможно, это было неправильно, но вполне естественно. Каждый человек хочет помочь своим друзьям против врагов. Но вы можете быть уверены, что это очень разозлило британцев, и в конце концов они приняли жестокое решение. Оно заключалось в том, чтобы выслать всех акадийцев с их родной земли в далекие чужие страны. Было нелегко определить, кто из них шпионит, поэтому английское правительство приказало выселить их всех. Им сказали, что они могут остаться, если присягнут на верность королю Англии, но большинство из них не захотели этого делать, ибо в душе они были французами и считали короля Франции Людовика своим истинным и законным правителем.

Разве это не было очень жестоко? Среди этих бедных акадийцев были сотни мальчиков и девочек, таких же, как вы, у которых были счастливые дома, которые любили работать и играть в своих красивых садах и на зеленых полях, и чьи отцы и матери никому не причиняли вреда. Но из-за того, что несколько суетливых людей передавали новости французам, все они должны были быть оторваны от своих уютных домов и отправлены далеко прочь, чтобы скитаться по чужим землям, где многим из них пришлось бы просить хлеба. Это был бессердечный поступок, и мир с тех пор всегда говорил об этом, и среди всех жестоких вещей, совершенных британцами, изгнание акадийцев из своих домов считается одним из худших.

Когда солдат посылают совершить жестокое дело, они очень склонны делать это самым грубым образом. Акадийцы не знали, что должно произойти. Это держалось в секрете из страха, что они могут убежать и спрятаться. Было отправлено большое количество солдат, которые раскинулись, словно сеть, на широком пространстве страны. Затем они двинулись вместе и погнали людей перед собой. Бедные фермеры могли обедать или работать в поле, но им приказывали все бросить и немедленно покинуть свои дома, так как их должны были выслать из страны. Только подумайте! Какое горе и ужас они должны были испытать!

Им едва дали время собрать те немногие вещи, которые они могли унести с собой, и со всех сторон их гнали, как овец, к приморскому городу Аннаполис, куда были пригнаны корабли, чтобы увезти их прочь. Более шести тысяч этих несчастных людей, старых и малых, мужчин, женщин и детей, собрались там; многие из них горько плакали, у многих других на лицах было отчаяние, все они были опечалены и, скорее всего, желали себе смерти.

Вокруг них стояли солдаты, чтобы они не убежали. Их заставляли садиться на корабли в такой спешке, что семьи часто разлучались: мужья и жены, дети и матери оказывались на разных кораблях и отправлялись в разные места. А из страха, что кто-то из них может вернуться, их дома сжигали, а фермы разоряли. Многие из них отправились во французские поселения в Луизиане, другие — в другие части Америки. Бедные изгнанники! Они были рассеяны по всему свету. Некоторые из них со временем вернулись в свою любимую Акадию, но большинство из них никогда ее больше не видели. Именно об этом ужасном событии Лонгфелло написал в своей поэме «Эванджелина».

Теперь я должен рассказать вам, как закончилась франко-индейская война. У французов было два важных города в Канаде: Монреаль и Квебек. Квебек был построен на высоком крутом холме и окружен мощными стенами, за которыми находилось более восьми тысяч солдат. Взять этот город было непросто.

Против него был отправлен большой британский флот, а также армия из восьми тысяч человек под командованием генерала Вулфа. Два или три месяца они обстреливали город с реки, но французы насмехались над ними с вершины крутого холма. Наконец генералу Вулфу рассказали об узкой тропинке, по которой он мог бы взобраться на холм. Одной темной ночью он попробовал, и к рассвету большой отряд достиг вершины холма и затащил туда несколько пушек.

Когда французы увидели это, они испугались. Они выскочили из города, думая, что смогут сбросить англичан с обрыва, прежде чем их поднимется больше. Они ошиблись. Англичане смело встретили их, и в последовавшем сражении они одержали победу, и Квебек оказался в их руках.

Генерал Вулф был смертельно ранен, но когда ему сказали, что французы в бегстве, он произнес: «Слава Богу! Я умираю счастливым».

Монкальм, французский генерал, также был ранен. Поняв, что он должен умереть, он сказал: «Тем лучше; я не доживу до сдачи Квебека».

На следующий год был взят Монреаль, и война закончилась. И по мирному договору Франция отказалась от всех своих колоний в Америке. Англия получила Канаду, а Испания — Луизиану. Вся Северная Америка теперь принадлежала двум нациям: Англии и Испании.

ГЛАВА XI

ПРИЧИНЫ РЕВОЛЮЦИИ

I   SHOULD be glad to have some of you take a steamboat ride up the broad Hudson River, past the city of New York, and onward in the track of the "Half Moon," Henry Hudson's ship. If you did so, you would come in time to the point where this ship stopped and turned back. Here, where Hudson and his Dutch sailors saw only a great spread of forest trees, stretching far back from the river bank, our modern travelers would see the large and handsome city of Albany, the capital of the State of New York.

Это один из сотен прекрасных городов, выросших в нашей стране со времен Генри Гудзона. Сто пятьдесят лет назад это было небольшое место, не намного больше многих наших деревень. Но даже тогда оно имело значение, ибо в нем был сделан первый шаг к нашему великому Союзу штатов. Я должен рассказать вам, что это был за шаг, ибо вы наверняка захотите узнать.

Что ж, в то время, о котором я говорю, не было такого понятия, как Американский Союз. Было тринадцать колоний, тянувшихся от Нью-Гэмпшира до Джорджии. Но каждая из них была как маленькое отдельное государство; у каждой было свое правительство, свои законы, и каждая вела свои собственные войны. Это было хорошо с одной стороны, но не очень хорошо с другой. В одно время людям приходилось воевать с индейцами, в другое — с французами, а иногда и с теми и с другими вместе, и многие из них думали, что могли бы лучше сражаться, если бы объединились в одну страну.

Поэтому в 1754 году колонии отправили некоторых своих лучших людей в Олбани, чтобы обсудить этот вопрос и посмотреть, нельзя ли создать союз колоний. Это то, что я имел в виду, когда сказал, что первый шаг к Американскому Союзу был сделан в Олбани.

Из этих людей есть только один, о ком я скажу. Имя этого человека вы должны знать и помнить, ибо он был одним из самых благородных и мудрых людей, когда-либо живших в этой стране. Его звали Бенджамин Франклин. За сорок лет до этого времени он был маленьким бостонским мальчиком, работавшим в лавке своего отца, помогая ему делать свечи. Впоследствии он научился печатному делу, а затем, в 1723 году, отправился в Филадельфию, где вскоре завел лавку и редакцию газеты, а со временем стал богатым.

Не было ничего, в чем Франклин не принимал бы участия. В своей лавке он переплетал книги, делал чернила, продавал тряпье, мыло и кофе. Он не стыдился честного труда и мог снять сюртук и возить свои бумаги по улице в тачке. Он основал в Филадельфии множество учреждений, которые сейчас очень важны. Среди них — большой университет, крупная больница и прекрасная библиотека. Без сомнения, вы читали, как он спустил молнию с облаков по нитке воздушного змея и доказал, что молния — это то же самое, что электричество. И он принимал активное участие во всех политических движениях того времени. Вот почему его отправили в Олбани в 1754 году как члена Олбанского конвента.

Франклин всегда делал вещи так, что заставлял людей думать. Когда он ехал в Олбани, он взял с собой копии странного рисунка, который напечатал в своей газете. Это была змея, разрезанная на тринадцать кусков. Под каждым куском стояла первая буква названия колонии, например «П» для Пенсильвании. Под всем этим были слова: «Объединяйся или умри».

Это было в духе Франклина; он всегда делал что-то необычное. Разрезанная змея означала тринадцать разрозненных колоний. Франклин имел в виду, что они не могут существовать поодиночке. Змея не представляет большой ценности, когда она разрублена на куски, но она опасное существо, когда она цела. Он предложил создать великий совет всех колоний, своего рода Конгресс, собирающийся каждый год в Филадельфии, которая была самым центральным крупным городом. Над ними всеми должен был стоять генерал-губернатор, назначаемый королем. Этот совет мог издавать законы, вводить налоги и выполнять другие важные обязанности.

Этого достаточно о плане Франклина, ибо он не был принят. Правда, он был одобрен конвентом, но король не захотел его, а колонии не желали его; так что змея по-прежнему лежала вдоль Атлантики тринадцатью кусками. Затем пришла великая война с французами, о которой я вам рассказывал. После того как она закончилась, произошли события, которые в конце концов заставили колонии объединиться. Таким образом, план Франклина или что-то подобное со временем было осуществлено, но долгие годы страна находилась в ужасном состоянии. Это то, о чем я сейчас собираюсь вам рассказать.

Вы должны знать, что война с французами стоила королю и колониям очень много денег. Короля Англии в то время звали Георг. Он был упрямым человеком, но не очень мудрым, как вы подумаете, когда узнаете о нем больше. Одно, что он хотел сделать, — это отправить солдат в Америку, чтобы не дать французам вернуть то, что они потеряли, и он попросил людей платить этим солдатам. Он также просил их прислать ему денег на оплату губернаторов и судей, которых он выбрал, чтобы править ими. Но люди думали, что могут позаботиться о себе сами, и не хотели британских солдат. И они предпочитали сами платить губернаторам и судьям, как делали всегда, и не хотели, чтобы король Георг делал это за них. Поэтому они не стали посылать ему деньги, которые он просил.

Некоторые из вас могут подумать, что это было очень подло со стороны американцев после всего, что британцы сделали, чтобы помочь им в войне с французами. Но они очень хорошо знали, что делают. Они думали, что если они дадут королю доллар сегодня, он может потребовать пять долларов завтра и десять долларов на следующий день. Они решили, что лучше не начинать с доллара. Короли, вы должны знать, не всегда делают лучший выбор, используя деньги, которые им дают их подданные.

И это было еще не все. Людям в колониях не нравилось, как с ними обращались англичане. У них были горы, полные железа, но король не позволял им делать из этого железа инструменты. У них было много шерсти, но он не позволял им ткать из нее ткань. Они должны были покупать эти и другие вещи в Англии и продолжать заниматься фермерством; но им не разрешалось отправлять свое зерно в Англию, и они должны были съедать все дома. Они не могли даже отправлять товары из одной колонии в другую. Таким образом, их держали в бедности, чтобы богатые английские купцы и фабриканты могли богатеть.

Это были некоторые из вещей, на которые жаловались американцы. Были и другие, и многие американцы совсем не любили английского короля и народ. Они чувствовали, что находятся в своего рода рабстве, почти как если бы у них были веревки на руках и цепи на ногах.

Когда королю Георгу сказали, что американцы не пришлют ему денег, он очень разозлился. Боюсь, он называл их плохими словами. Они были низким, невежественным, неблагодарным сбродом, сказал он, и он покажет им, кто их хозяин. Он обложит их налогами и получит деньги таким образом. Поэтому английский парламент, который является органом законодателей, подобным нашему Конгрессу, собрался и принял законы, чтобы обложить американцев налогами.

Первый налог, который они ввели, называется гербовым сбором. Я полагаю, вы очень хорошо знаете, что это такое, ибо у нас в стране не раз был гербовый сбор, когда правительству нужны были деньги. Каждый, кто выписывал банковский чек, составлял какой-либо юридический документ или отправлял экспресс-посылку, должен был купить марку у правительства и наклеить ее на бумагу; марки нужно было использовать и на многих других вещах.

Но есть разница. Наши люди были вполне готовы покупать эти марки, но они не хотели покупать марки, которые британское правительство прислало им в 1765 году. Почему? Что ж, у них была веская причина, и она заключалась в том, что они не имели никакого отношения к принятию этого закона. Англичане не платили никаких налогов, кроме тех, что были установлены людьми, которых они избирали в парламент, и американцы заявили, что имеют такое же право. Им не разрешалось посылать своих представителей в парламент, поэтому они сказали, что парламент не имеет права облагать их налогами. Их собственные законодательные собрания могли проголосовать за то, чтобы послать королю деньги, но английский парламент не имел права голосовать за них.

Когда король обнаружил, что американцы не будут использовать его марки, он попробовал другой план. Он ввел налог на чай и некоторые другие товары. Он думал, что наши люди не смогут обойтись без чая, поэтому отправил несколько кораблей через океан, ожидая, что они купят его и заплатят налог. Но вскоре он обнаружил, что колонисты не больше нуждаются в облагаемом налогом чае, чем в марках. Они даже не позволяли капитанам выгружать чай на берег, за исключением Чарльстона, где он был упакован в сырые подвалы, где вскоре сгнил. Корабль, отправленный в Аннаполис, был подожжен и сгорел до ватерлинии вместе с чаем.

Но самое волнующее событие произошло в Бостоне. Там однажды ночью, пока чайный корабль стоял у пристани в гавани, несколько молодых людей, одетых как индейцы, с громким боевым кличем ворвались на борт и начали разбивать топориками чайные ящики и высыпать чай в гавань. Это было знаменитое «Бостонское чаепитие».

Американцы любили чай, но не чай с английским налогом. Они кипятили листья и корни и делали из них какой-то чай. Это было плохое пойло, но они не платили никакого налога. И они не покупали никакой ткани или других товаров, привезенных из Англии. Если король был зол и упрям, они тоже были злы и упрямы, и с каждым днем они злились все больше, пока многие из них не начали думать, что им было бы лучше без короля. Они были не из тех людей, которых легко могли сделать рабами король Георг или любой другой король.

Когда король услышал о «Бостонском чаепитии», он пришел в ярость. Он заставит Бостон дорого заплатить за свой чай, сказал он. Поэтому он послал туда солдат и отдал приказ, чтобы ни один корабль не входил в Бостонскую гавань и не выходил из нее. Это остановило большую часть торговли города, и вскоре бедные люди остались без работы и почти без еды. Но они собирались на многолюдные собрания в Фэнейл-холле, где Сэмюэл Адамс, Джон Хэнкок и другие патриоты говорили им об их правах и обидах. Стало казаться, что война скоро начнется.

Наконец пришло время для союза колоний. То, что Франклину не удалось сделать в Олбани в 1754 году, было сделано в Филадельфии в 1774 году. Там состоялось собрание, которое назвали Конгрессом, и оно состояло из некоторых лучших людей страны, присланных из колоний. Одним из них был Джордж Вашингтон, который жил на своей ферме в Маунт-Верноне с конца Французской войны.

Конгресс отправил королю письмо с просьбой дать людям этой страны те же права, что были у людей в Англии. Я уверен, что в этом не было ничего плохого, но это сделало короля еще более упрямым. Я уже говорил, что он не был мудрым человеком. Большинство людей говорят, что он был очень глупым, иначе он бы знал, что люди в колониях будут сражаться за свои права, если не смогут получить их мирным путем.

Вокруг Бостона фермеры и жители деревень начали собирать ружья и порох и обучать людей военному делу. Их называли «минитменами», что означало, что они будут готовы сражаться по первому зову, если их попросят. Когда люди начинают готовиться таким образом, война обычно не за горами.

Однажды ночью в Бостоне человек по имени Пол Ревир стоял, наблюдая за далеким шпилем, пока не увидел, как в темноте внезапно вспыхнул свет. Затем он вскочил на коня и поскакал во весь опор. Этот свет был сигналом, сообщавшим ему, что британские солдаты направляются в Конкорд, в двадцати милях отсюда, чтобы уничтожить порох и ружья, которые были собраны там для использования этими «минитменами».

Поскакал Ревир сквозь ночь, поднимая людей и крича им, что идут британские солдаты. Он был далеко впереди солдат, так что когда они достигли деревни Лексингтон, в десяти милях от Бостона, люди уже не спали, и отряд минитменов выстроился на деревенской площади. Солдатам приказали стрелять по этим людям, и некоторые из них упали замертво. Это были первые выстрелы в великой войне. Это было 19 апреля 1775 года.

Британцы двинулись дальше к Конкорду, но фермеры вывезли большую часть припасов и спрятали их в лесах. Затем «красные мундиры» двинулись обратно, и путь их был ужасен. Ибо вдоль всей дороги стояли фермеры с ружьями в руках, стреляя по войскам из-за деревьев и каменных стен. Некоторые солдаты добрались до Бостона, но многие из них остались лежать мертвыми на дороге. Бедняги, убитые в Лексингтоне, были страшно отомщены.

Новости разлетелись повсюду, и со всех сторон фермеры бросали свои плуги, снимали со стен винтовки, и тысячи из них отправлялись по дорогам к Бостону. Вскоре вокруг города было двадцать тысяч вооруженных людей, и британцы оказались заперты, как крысы в ловушке. Американский народ восстал против короля, и война началась.

Это должна была быть долгая и страшная война, но она привела к американской свободе, а за это стоило сражаться. Пока люди осаждали Бостон, Конгресс заседал в Филадельфии, обсуждая, что лучше всего сделать. Одно хорошее дело они сделали: назначили Джорджа Вашингтона главнокомандующим армией и отправили его в Бостон сражаться с британцами. Лучшего солдата во всей Америке они найти не могли.

Следующее хорошее дело произошло год спустя. Это было великое событие, которое вы празднуете фейерверками каждое 4 июля. Конгресс решил, что эта страна должна быть свободной и больше не находиться под властью английского короля. Поэтому документ был написан членом Конгресса из Вирджинии по имени Томас Джефферсон с помощью Бенджамина Франклина и некоторых других. Документ известен под длинным названием «Декларация независимости». Он провозглашал, что американские колонии свободны от британского правления и в будущем будут заботиться о себе сами. Именно 4 июля 1776 года этот великий документ был принят Конгрессом, и в тот день родилась Республика Соединенные Штаты Америки. Вот почему у наших людей такое радостное и шумное время каждое 4 июля.

Повсюду люди были полны радости, когда услышали, что было сделано. В здании штата в Филадельфии зазвонил великий колокол, на котором были слова: «Провозглашайте свободу по всей земле всем жителям ее». В Нью-Йорке статую короля Георга сбросили и бросили в дорожную пыль. Люди не знали, какие темные дни ждут их впереди, но они были готовы много страдать ради свободы и рискнуть всем, что у них было, жизнью и всем остальным, ради свободы своей родной земли.

ГЛАВА XII

БОРЬБА ЗА СВОБОДУ

ANY of my readers who are true, sound-hearted Americans, and I am sure all of them are that, would have been glad to see how the New England farmers swarmed around Boston in April, 1775. Some of them had fought in the French War, and brought with them their old rusty muskets, which they knew very well how to use. And most of them were hunters and had learned how to shoot. And all of them were bold and brave and were determined to have a free country. The English red-coat soldiers in Boston would soon find that these countrymen were not men to be laughed at, even if they had not been trained in war.

Однажды утром англичане проснулись и протерли глаза, ибо там, на холме, возвышавшемся над городом, была толпа американцев. Они работали всю ночь, копая землю и делая укрепления, чтобы сражаться из-за них, и теперь у них был настоящий форт. Английским офицерам не понравился этот вид, ибо американцы могли стрелять с того холма — Банкер-Хилл, как они его называли — прямо в город. Их нужно было прогнать, иначе они прогнали бы войска.

Могу сказать, что это был хлопотный и кровавый день для Бостона. Великие военные корабли в гавани гремели своими пушками по людям на холме. И солдаты начали подниматься на холм, думая, что янки побегут, как овцы, когда увидят приближающихся «красных мундиров». Но янки были там не для того, чтобы бежать.

«Не стреляйте, ребята, пока не увидите белки их глаз», — сказал храбрый генерал Прескотт.

И ребята-янки ждали, пока британцы не подойдут совсем близко. Затем они выстрелили, и «красные мундиры» падали рядами, ибо фермеры не тратили пули зря. Те, кто не упал, в спешке бросились вниз с холма. Было странно видеть, как британские солдаты бегут от фермеров-янки.

Через некоторое время британцы пришли снова. На этот раз они не были так уверены. Снова мушкеты янки загремели вдоль укреплений, и снова британцы повернули и побежали — те, кто был в состоянии.

Они никогда бы не взяли этот холм, если бы у солдат-фермеров не закончился порох. Когда «красные мундиры» пришли в третий раз, янки не могли стрелять и были вынуждены сражаться прикладами своих ружей. Так британцы выиграли холм; но они обнаружили, что фермеры-янки не трусы; с тех пор они никогда не любили наступать на американские укрепления.

Вскоре после битвы при Банкер-Хилле генерал Вашингтон прибыл командовать американцами, и он потратил месяцы на обучение и превращение их в солдат. Он также добыл хороший запас пороха, мушкетов и несколько пушек, и одной темной ночью в марте 1776 года он построил форт на другом холме, который возвышался над Бостоном.

Уверяю вас, британцы были встревожены, когда на следующее утро посмотрели на этот холм и увидели пушки на его вершине и людей за пушками. Им пришлось бы штурмовать этот холм, как они делали с Банкер-Хиллом, или же покинуть Бостон. Но у них не было желания повторять Банкер-Хилл, поэтому они решили уйти. Они сели на свои корабли и уплыли, а Вашингтон и его люди радостно вступили в город. Это был великий день для Америки, и вскоре за ним последовали 4 июля и славная Декларация независимости. С того 4 июля ни один король никогда не правил Соединенными Штатами.

Мы называем эту войну Американской революцией. Знаете ли вы, что такое революция? Это означает избавление от плохого правительства и замена его лучшим. В этой стране это означало, что наши люди устали от правления Англии и пожелали управлять собой сами. Им пришлось тяжело сражаться за свою свободу, это правда, но за нее стоило бороться.

Война была долгой и страшной. Она продолжалась семь долгих лет. В одно время все казалось потерянным; в другое время все становилось светлым и обнадеживающим. И так оно шло, то вверх, то вниз, до самого конца. Я не могу рассказать вам обо всем, что произошло, но я дам вам важные факты.

После того как британцы покинули Бостон, они некоторое время плавали, а затем прибыли с большой армией в Нью-Йорк. Вашингтон был там со своими солдатами, чтобы встретить их, и делал все, что мог, но все, казалось, шло не так. Сначала американцы были разбиты в битве и были вынуждены покинуть Нью-Йорк и позволить британцам войти в него. Затем Вашингтон и его оборванные люди были вынуждены поспешно пересечь штат Нью-Джерси, преследуемые сильными британскими войсками. Они были слишком слабы, чтобы противостоять британцам.

Когда они добрались до реки Делавэр, американцы переправились через нее и забрали все лодки, чтобы британцы не могли последовать за ними. Было уже близко к зиме, и обе армии ушли на зимние квартиры. Они стояли друг против друга, но между ними текла широкая река.

Вы можете подумать, что к этому времени американский народ начал сильно падать духом. Многие из них думали, что все потеряно и что им придется подчиниться королю Георгу. Армия таяла, и новые солдаты не приходили, так что казалось, что она развалится. Становилось очень темно для американской свободы.

Washington Crossing the Delaware. Washington Crossing the Delaware.

Но был один человек, который не отчаивался, и этим человеком был Джордж Вашингтон. Он видел, что нужно что-то сделать, чтобы поднять дух людей, и он был именно тем человеком, который мог это сделать. Это было чудесное Рождество, которое он провел в том году. Весь день Рождества его оборванные и голодные солдаты маршировали по своей стороне Делавэра и переправлялись через реку на лодках, хотя ветер был кусачим, воздух был полон падающего снега, а битый лед плыл большими глыбами вниз по реке; но ничто не останавливало доблестных солдат. Всю рождественскую ночь они маршировали по другой стороне реки, хотя их обувь была так плоха, что земля окрашивалась кровью от их ног. Двое из бедняг замерзли насмерть.

В Трентоне, в нескольких милях ниже, находился отряд немецких солдат. Они были наняты королем Георгом, чтобы помочь ему вести его битвы. В тот день они ели хороший рождественский обед, пока голодные американцы маршировали сквозь снег. Ночью они легли спать, не подозревая об опасности.

Утром их разбудили выстрелы и крики. Вашингтон и его люди были на улицах города. Они едва успели схватить свои ружья, как оборванные янки окружили их, и почти все они стали военнопленными.

Разве это не было великое и славное дело? Оно наполнило американцев новой надеждой. Через несколько дней после этого Вашингтон разбил британцев в другом сражении, а затем обосновался со своими оборванными, но храбрыми людьми на холмах Нью-Джерси. На этот раз он не ушел за реку. Британцы знали, где он, и могли прийти к нему, если хотели. Но они не пришли. Скорее всего, они уже достаточно насмотрелись на него за ту зиму.

На следующий год дела снова пошли плохо для Вашингтона. Большая британская армия отплыла из Нью-Йорка и высадилась в верховьях Чесапикского залива. Затем они двинулись по суше к Филадельфии. Вашингтон дал им бой на Брендивайн-Крик, но его люди были разбиты, и британцы двинулись дальше и вошли в Филадельфию. Теперь они удерживали крупнейшие города страны: Филадельфию и Нью-Йорк.

Пока британцы жили в достатке и хорошо проводили время в квакерском городе, бедные американцы провели ужасную и тяжелую зиму в месте под названием Вэлли-Фордж. Зима была невероятно холодной, у людей не было и половины нужной еды или одежды, и жили они в очень плохих хижинах. Они страшно страдали, и до прихода весны многие из них умерли от болезней и лишений.

Бедняги! Они дорого платили за свою борьбу за свободу. Но этой зимой не было такого отчаяния, как прошлой, ибо с севера пришли новости, которые согрели солдат, как огонь. Хотя Вашингтон проиграл битву, великая победа была одержана американцами при Саратоге, в северной части штата Нью-Йорк.

Пока генерал Хау маршировал на Филадельфию, другая британская армия под командованием генерала Бергойна маршировала на юг из Канады вдоль линии озера Шамплейн и озера Джордж. Но Бергойн и его люди вскоре оказались в трудном положении. Еда начала заканчиваться, и полк из тысячи человек был отправлен в Вермонт, чтобы захватить припасы. Их встретили «парни с Зеленых гор» во главе с полковником Старком, храбрым старым солдатом.

«Вон там красные мундиры, — сказал смелый полковник. — Мы должны победить их сегодня, или Молли Старк станет вдовой».

И они победили их. Только семьдесят человек вернулись к Бергойну. Все остальные были убиты или взяты в плен.

Другой отряд под командованием полковника Сент-Леже маршировал на юг из Осуиго на озере Онтарио. С ним был большой отряд индейцев. Эта армия остановилась, чтобы осадить форт в глуши, и генерал Арнольд двинулся на помощь форту.

То, как Арнольд победил Сент-Леже, было очень любопытно. Он отправил полуумного парня в индейский лагерь с байкой о том, что приближаются огромные американские силы. Посланник прибежал к дикарям с пулевыми отверстиями в одежде. Он казался до смерти напуганным и сказал индейцам, что за ним идет огромное войско, густое, как листья на деревьях.

Эта история напугала индейцев, и они в великой спешке убежали через лес. Когда британские солдаты увидели это, они пришли в такой ужас, что бросились наутек, оставив все свои палатки и пушки. Люди в форте не знали, что это значит, пока не подошел Арнольд и не рассказал им, как он одержал победу, не сделав ни выстрела, с помощью своего рода сказки.

Все это было очень плохо для Бергойна. Индейцы, которых он привел с собой, начали уходить. В конце концов он оказался в ужасном положении. Его провизия почти закончилась, он был окружен американцами и после двух сражений отступил к Саратоге. Здесь он был вынужден сдаться. Он и вся его армия стали пленниками американцев.

Нас не должно удивлять, что это согрело американцев, как огонь. Это наполнило англичан отчаянием. Они начали думать, что никогда не вернут колонии.

Одна вещь, которую сделали хорошие новости, — это заставила французов прийти на помощь американцам. Бенджамин Франклин был тогда в Париже, и он попросил короля отправить корабли, людей и деньги в Америку. Французы не питали любви к британцам, которые отняли у них все колонии в Америке, поэтому они сделали так, как хотел Франклин.

Есть еще две вещи, о которых я хочу рассказать вам в этой главе, одна хорошая и одна плохая. Когда британцы в Филадельфии услышали, что французы идут на помощь американцам, они испугались, что могут попасть в ловушку. Поэтому они в великой спешке ушли и двинулись к Нью-Йорку. Вашингтон последовал за ними и дал им бой, но они ушли. После этого армия Вашингтона осадила Нью-Йорк, как раньше осаждала Бостон.

Это было хорошее дело. Плохое же заключалось в следующем. Генерал Бенедикт Арнольд, который победил Сент-Леже и его индейцев и был одним из самых храбрых американских офицеров, стал предателем своей страны. Он командовал Вест-Пойнтом, сильным фортом на реке Гудзон, и попытался сдать его британцам. Но его разоблачили, и ему пришлось бежать, спасая свою жизнь. Майор Андре, британский офицер, посланный для переговоров с Арнольдом, был пойман тремя американскими разведчиками по пути обратно в Нью-Йорк. Они обыскали его в поисках бумаг и нашли то, что искали, спрятанным в его сапоге. Бедного Андре повесили как шпиона, но предатель Арнольд сбежал. Однако его ненавидели американцы и презирали британцы, и двадцать лет спустя он умер в позоре и раскаянии.

СНОСКА:

[1] Все отчеты сходятся на том, что полковник Старк называл свою жену «Молли Старк». Но было установлено, что его жену звали Элизабет; так что он мог сказать «Бетти Старк».

ГЛАВА XIII

ПОЛ ДЖОНС, МОРСКОЙ ГЕРОЙ РЕВОЛЮЦИИ

WE are justly proud of our great war-ships, with their strong steel sides and their mighty guns, each of which can hurl a cannon-ball miles and miles away. And such balls! Why, one of them is as heavy as a dozen of you tied together, and can bore a hole through a plate of solid steel as thick as your bodies.

О таких кораблях и таких пушках даже не мечтали во времена Революции. Тогда были только небольшие деревянные суда, движимые парусами, а не паром, и пушечное ядро весом в двадцать четыре фунта считалось очень тяжелым. Шести- и двенадцатифунтовые ядра были обычным делом. А попасть в корабль с расстояния в милю! Об этом нечего было и думать. Говорю вам, в те дни кораблям приходилось сражаться почти борт о борт, а людям — лицом к лицу. Быть на расстоянии мили было все равно что быть за сотню миль.

Но, несмотря на это, во время Войны за независимость на море велись ожесточенные бои, несмотря на маленькие корабли и пушки. Они просто сражались ближе друг к другу. Как бы мы ни хвастались замечательной работой наших кораблей при Сантьяго и Маниле во время Испанской войны, у нас есть больше прав гордиться подвигами нашего великого морского героя Войны за независимость с его гнилым старым кораблем и плохими маленькими пушками, но с его твердым сердцем за всем этим.

Этим героем был крепкий Джон Пол Джонс, один из самых смелых и храбрых людей, когда-либо стоявших на палубе корабля. И его великий морской бой никогда не был превзойден во всей истории морских войн. Я не могу рассказать вам историю Революции, не рассказав о великой океанской победе смелого Пола Джонса.

Корабли, с которыми нам приходилось сражаться, были довольно плохи. Маленький флот из семи или восьми небольших судов, чьи самые тяжелые пушки стреляли только девятифунтовыми ядрами, а большинство — шестифунтовыми. Вы могли бы бросить их сами одной рукой, хотя и не так далеко. Это было все, что у нас было поначалу для борьбы с более чем семьюдесятью британскими кораблями, с пушками, стрелявшими восемнадцатифунтовыми ядрами, а некоторые — еще тяжелее. Не кажется ли вам, что это было похоже на неравный бой?

Но у американцев было одно большое преимущество. У них было немного торговых судов, и им было нечего терять на море. С другой стороны, океан кишел торговыми судами Англии и судами снабжения, доставлявшими оружие, порох и продовольствие армиям на берегу. Вот были великолепные призы для наших доблестных моряков, и из каждого порта выходили смелые каперы, или военные корабли, отправленные их владельцами, а не правительством, бороздящие моря и приводившие множество богато груженных судов.

Некоторые из лучших боев войны были проведены этими каперами. Охотясь за торговыми судами, они часто натыкались на военные корабли, и вы можете быть уверены, что они не всегда убегали. Нет, конечно; они обычно были готовы сражаться, и за время войны не менее шестнадцати военных судов были захвачены нашими морскими бродягами. С другой стороны, британские каперы не захватили ни одного американского военного корабля. Что касается торговых судов, наши каперы приводили их десятками. Один флот из шестидесяти судов отправился из Ирландии в Вест-Индию, и из них тридцать пять были проглочены нашими каперами, а их богатые запасы доставлены в американские порты. За всю войну каперы взяли более семисот призов. Я мог бы продолжить рассказ о некоторых их тяжелых боях, но думаю, вы предпочли бы прочитать историю Пола Джонса, самого смелого и храброго из них всех, ужаса морей для британского флота.

Пол Джонс, вы должны знать, родился в Шотландии. Но он сделал Америку своим домом. И так как он был известен как хороший моряк, его назначили первым лейтенантом «Альфреда», флагмана нашего небольшого флота. Он имел честь быть первым человеком, поднявшим флаг на американском военном корабле, и этим можно гордиться. Это произошло на «Делавэре», в Филадельфии, около Рождества 1775 года.

Это было важное событие, ибо флот только что отправлялся в путь. По данному сигналу лейтенант Джонс схватился за фалы и поднял к топу бизань-мачты большой флаг из желтого шелка. Когда он развернулся на ветру, загремели пушки, а толпы на берегу громко ликовали. В центре флага была видна фигура зеленой сосны, а под ней свернулась гремучая змея с предупреждающим девизом: «Не наступай на меня!»

Это был знаменитый флаг с гремучей змеей. Был поднят еще один флаг, на котором было тринадцать полос, попеременно красных и белых, а в углу — британский «Юнион Джек». У нас тогда были полосы, но не было звезд. Они должны были появиться после Декларации независимости и объединения штатов.

В августе 1776 года Конгресс сделал Пола Джонса капитаном брига «Провиденс», и он вскоре показал, что он за человек. Он наткнулся на флот из пяти судов и решил захватить самый большой из них, который принял за прекрасный торговый корабль. Он подошел довольно близко, прежде чем понял свою ошибку. Это был британский фрегат «Солбей», достаточно сильный, чтобы превратить его маленький бриг в фарш. Ничего не оставалось, кроме как бежать, и капитан Джонс поспешил уйти, преследуемый «Солбеем». Но британец настигал американца, и после четырехчасовой погони фрегат был менее чем в ста ярдах. Он мог в любую минуту потопить дерзкий маленький «Провиденс» бортовым залпом.

Но Пол Джонс был не из тех, кого легко поймать. Внезапно руль брига был переложен на борт, как говорят моряки, и маленькое судно развернулось и проскочило прямо перед носом фрегата. В этот момент на ветру взвился флаг республики, и залп из орудий брига прошелся по палубе фрегата. Затем, поставив все паруса, «Провиденс» помчался прочь по ветру. Как только британцы пришли в себя, они открыли огонь из всех орудий по бригу. Но ни одно ядро не попало в цель, и, поймав попутный ветер, он вскоре оставил «Солбей» далеко позади.

А теперь я должен рассказать историю величайшего боя Пола Джонса. В своем роде это был величайший морской бой из всех известных. Он был проведен флотилией, с которой Джонс вышел из французского порта, ибо Конгресс осознал, какой герой нашелся в лице их шотландского моряка, и теперь они назначили его коммодором флота.

Флагманом этого флота было прогнившее старое бревно, которое ходило в торговом флоте Ост-Индской компании, пока его брусья не превратились в труху. Это было бесформенное корыто, которое лучше подошло бы для того, чтобы стоять в порту и держать в нем кроликов, чем для того, чтобы отправлять его в бой как военный корабль. Пол Джонс назвал его «Бон Омм Ришар», что по-английски означает «Бедный Ричард». Это имя использовал Бенджамин Франклин для своего альманаха.

Только летом 1779 года Джонс смог выйти в море. На его корабле было тридцать шесть орудий, если их можно так назвать, и с ним шли три других корабля под командованием французских офицеров — «Альянс», «Паллас» и «Венджанс». Среди его экипажа была сотня американских моряков, только что освобожденных из английских тюрем. А его помощник, Ричард Дэйл, человек под стать ему самому, только что сбежал из тюрьмы в Англии.

Они отправились на восток и запад, на север и юг, вокруг Британских островов, разыскивая военные корабли, которые должны были кишеть в тех морях, но находили лишь торговые суда, многие из которых были захвачены, а их экипажи взяты в плен. Но отважному коммодору это вскоре надоело. Он вышел в море, чтобы сражаться, и хотел найти что-то достойное боя. Наконец, 23 сентября, он увидел большой флот торговых судов, всего сорок два, под охраной двух фрегатов: «Серапис» с сорока двумя орудиями и «Графиня Скарборо» с двадцатью двумя орудиями меньшего калибра.

Коммодор Джонс оставил меньшее судно своим союзникам, а сам бросился к «Серапису» так быстро, как только могло идти корытообразное «Бон Омм Ришар». Британский корабль был намного сильнее его по количеству и весу орудий, но его это мало волновало. У «Сераписа» было по десять 18-фунтовых пушек на каждой батарее, а у «Бон Омм Ришар» — всего три. И это были такие жалкие подобия пушек, что две из них разорвались при первом же выстреле, убив и ранив большую часть своих расчетов. После этого Джонс вел весь бой из 12- и 8-фунтовых орудий, то есть из пушек, стрелявших ядрами такого веса.

Когда начался бой, уже стемнело. Вскоре 18-фунтовые пушки «Сераписа» начали сеять хаос, разнося борта «Бон Омм Ришар». Многие ядра проходили насквозь и улетали в море. Некоторые попадали ниже ватерлинии, и вскоре прогнившее старое судно «текло, как решето».

Ситуация для Джонса и его корабля начала выглядеть отчаянной. Он не мог в полной мере отвечать на мощный огонь английских орудий, и в борту корабля зияли огромные пробоины, где 18-фунтовые ядра вырывали брусья между пушечными портами.

Капитан Пирсон с «Сераписа» посмотрел на своего шатающегося и тонущего врага и решил, что пора заканчивать бой.

— Вы сдаетесь? — прокричал он через воду коммодору Джонсу.

— Я еще не начинал сражаться, — таков был знаменитый ответ храброго Пола Джонса.

Сдаваться? Сомневаюсь, что это слово было в словаре Пола Джонса. Он скорее позволил бы своему судну пойти ко дну. Корабли теперь дрейфовали вместе, и по приказу Джонса бушприт «Сераписа» был пришвартован к его бизань-мачте. Это сблизило корабли настолько, что английские канониры не могли открыть свои порты и были вынуждены стрелять прямо через них, снося их. А канонирам с обеих сторон приходилось просовывать рукоятки банников в пушечные порты врага, чтобы зарядить свои орудия.

Дела были отчаянными. «Бон Омм Ришар» горел в нескольких местах. Вода вливалась внутрь через дюжину пробоин. Казалось, что он должен либо утонуть, либо сгореть. Почти любой другой человек, кроме Пола Джонса, прекратил бы борьбу. Я знаю, что я бы так и сделал, и полагаю, большинство из вас поступили бы так же. Но в душе этого человека не было места для капитуляции.

Можно было подумать, что хуже уже некуда, но худшее было впереди. В этот критический момент «Альянс», один из кораблей флотилии Джонса, подошел и дал два залпа по поврежденному флагману, убив часть его экипажа. Было ли это сделано намеренно или по ошибке — неизвестно. Французскому капитану не нравился коммодор Джонс, и многие считают, что он сыграл роль предателя.

Произошло и другое скверное событие. На «Бон Омм Ришар» находилось две или три сотни английских пленных, захваченных с его призов. Один из американских офицеров, решив, что все кончено, освободил этих людей, и они хлынули наверх. В то же время один из членов экипажа попытался спустить флаг и закричал британцам, прося пощады. Пол Джонс сбил его с ног, метнув пистолет ему в голову. Он мог утонуть или сгореть, но сдать корабль? Никогда!

Прилив удачи начал поворачиваться. Ричард Дэйл, помощник капитана, сказал английским пленным, что судно тонет, и заставил их работать на помпах и тушить пожар, чтобы спасти свои жизни. А один из морских пехотинцев, сражавшийся на реях, бросил ручную гранату в открытый люк «Сераписа». Она подожгла груду пороховых зарядов, лежавших внизу, и они взорвались, убив двадцать канониров и ранив многих других, в то время как сам корабль загорелся. Это положило конец бою. Огонь морских пехотинцев с марсов очистил палубы «Сераписа» от людей. Коммодор Джонс помогал в этом из 9-фунтовых орудий на своей палубе, заряжая и стреляя из них сам. Капитан Пирсон остался один, и когда он услышал грохот взрыва, он больше не смог выдержать напряжения. Он подбежал и сорвал флаг, который был прибит к мачте.

— Прекратить огонь, — сказал Пол Джонс.

«Серапис» был его. Победа была одержана достойно и благородно.

Никогда еще победа не была одержана в таких тяжелых условиях. «Бон Омм Ришар» стремительно погружался в море. Как бы они ни качали воду, спасти его было невозможно. Дюйм за дюймом он уходил все глубже. Джонс и его отважный экипаж перешли на «Серапис», и в девять часов следующего утра благородное старое судно затонуло под океанскими волнами, сохранив честь и с развевающимся победным флагом. «Серапис» был благополучно доставлен в порт.

Капитан Пирсон сражался храбро, и британское министерство посвятило его в рыцари за мужество.

— Если бы у меня был шанс сразиться с ним снова, я бы сделал его лордом, — сказал храбрый Пол Джонс.

Никогда прежде и никогда после победа не была одержана в таких отчаянных обстоятельствах, как у Пола Джонса: с тонущим и горящим кораблем, разрывающимися пушками, сбежавшими пленными и предательством союзника. Это была победа, которая навсегда вписала его имя в анналы славы.

ГЛАВА XIV

МЭРИОН, БОЛОТНЫЙ ЛИС, И ГЕНЕРАЛ ГРИН

FAR away back in old English history there was a famous archer named Robin Hood, who lived in the deep woods with a bold band of outlaws like himself. He and his band were foes of the nobles and friends of the poor, and his name will never be forgotten by the people of England.

Без сомнения, вы читали о доблестном лучнике. Никто в его время не мог пустить стрелу так прямо и верно, как он. Но нам не нужно возвращаться на сотни лет назад, чтобы найти своего Робин Гуда. У нас в стране был человек, похожий на него, который сражался за нас в Революции. Его звали Фрэнсис Мэрион, и он был известен как «Болотный лис», ибо он жил в болотах Южной Каролины, как Робин Гуд в лесах Англии, и был яростным врагом угнетателей народа.

Я уже рассказывал вам о войне на Севере и о том, как британцы, сделав все возможное, чтобы свергнуть Вашингтона и покорить страну, оказались заперты в городе Нью-Йорке, а Вашингтон сторожил их снаружи, как цепной пес.

Когда британские генералы обнаружили, что Север — слишком крепкий орешек, они решили попробовать свои силы на Юге. Они отправили флот и армию вдоль побережья, и вскоре захватили города Саванну и Чарлстон, а их солдаты маршировали по всей Джорджии и Южной Каролине. Генерал Гейтс, человек, которому сдался Бергойн, пришел с отрядом ополченцев, чтобы сразиться с ними, но был разбит так сильно, что ему пришлось бежать, не имея за собой ни одного солдата. Можете себе представить, как гордились британцы своим успехом. Они считали себя хозяевами Юга и воображали, что им стоит только двинуться на север, чтобы стать хозяевами и там.

Но не думайте, что они были полными хозяевами. В лесах и болотах оставались люди с оружием в руках и любовью к стране в сердцах. Они были подобны осам или шершням, которые постоянно вылетали из своих гнезд, жалили британские войска, а затем скрывались из виду. Этими отважными отрядами командовали Мэрион, Самтер, Пикенс и другие храбрецы; но отряд Мэриона был самым известным из всех, поэтому я расскажу вам о Болотном лисе и о том, что он делал.

Думаю, все мои юные друзья рассмеялись бы, если бы увидели отряд Мэриона, когда он присоединился к армии генерала Гейтса. Такими пугалами были эти солдаты! Всего их было около двадцати человек, некоторые белые, некоторые черные, мужчины и мальчики, одетые в лохмотья, которые развевались на ветру, и на лошадях, которые выглядели так, будто их кормили кукурузными початками вместо зерна.

Гейтс и его люди действительно смеялись над ними, хотя старались не делать этого, когда Мэрион был рядом. Он был невысоким человеком с худым лицом, одетым не намного лучше своих солдат. Но в его глазах был такой взгляд, который говорил солдатам, что над ним лучше не смеяться.

Мэрион и его люди вскоре снова отправились в разведку, а после того, как Гейтс и его армия были разбиты и рассеяны по ветру, они вернулись в свои укрытия в болотах, чтобы снова играть роль шершней.

Вдоль реки Пи-Ди эти болота тянулись на многие мили. Внутри были острова сухой земли, но добраться до них можно было только по узким тропам, которые британцы не могли найти. Только люди, прожившие всю жизнь в этой местности, могли безопасно пробраться через этот широкий простор водных растений и пропитанной водой земли.

Численность отряда Мэриона постоянно менялась. То она опускалась до двадцати человек, то поднималась до сотни и более. Он никогда не был большим, так как для многих людей не хватало еды и крова. Но их было достаточно, чтобы доставить британцам массу неприятностей. У них были свои часовые, и когда отряд британцев или тори беспечно проходил мимо, люди Мэриона выскакивали, заставляя врагов бежать, как оленей, а затем возвращались обратно, прежде чем крупные силы противника могли их настичь.

У этих храбрецов было много укрытий в болотах и много путей отхода. Сегодня они могли ударить по британцам в одном месте, а завтра — в другом, за много миль оттуда. Несмотря на малочисленность, они доставляли врагу гораздо больше хлопот, чем Гейтс со всей своей армией. Штаб-квартирой Мэриона был участок земли, известный как остров Сноу, где ручей впадал в Пи-Ди. Он был высоким и сухим, покрытым деревьями и зарослями, и полон дичи. А вокруг него простиралось топкое болото с тропами, известными только патриотам. Среди всех их укрытий это было их излюбленным домом.

Можете быть уверены, что британцы делали все возможное, чтобы поймать человека, который доставлял им столько хлопот, как Мэрион. Они послали полковника Уэймисса, одного из своих лучших кавалерийских офицеров, чтобы выследить его. Мэрион в то время был далеко от своего укрытия, и Уэймисс напал на его след. Но Болотного лиса было трудно поймать. Он устроил британцам оживленную погоню, и когда они в отчаянии сдались, он последовал за ними. Он наткнулся на большой отряд тори и ударил по ним так внезапно, что едва ли кто-то из них спасся, в то время как он потерял всего одного человека. Тори, вы должны знать, были американцами, которые сражались на стороне британцев.

Следующим, кто попытался поймать Мэриона, был полковник Тарлтон, лихой наездник и хороший солдат, но жестокий и грубый человек. Его ненавидели на Юге так же сильно, как Бенедикта Арнольда на Севере. Есть хорошая история о том, как его обманул один из людей Мэриона. Однажды, когда он и его солдаты бешено скакали по дороге, они наткнулись на старого фермера, который полол поле рядом с дорогой.

— Не скажешь ли ты, куда делся человек, который проскакал здесь прямо перед нами? — спросил один из них. — Я дам тебе пятьдесят фунтов, если ты выведешь меня на его след.

— Вы имеете в виду человека на черной лошади с белой звездой на лбу? — спросил фермер.

— Да, это он.

— Похоже, это был Джек Дэвис, один из людей Мэриона, но он промчался так быстро, что я не могу быть уверен.

— Неважно, кто он такой. Нам нужно знать, где его найти.

— Господи помилуй! Он скакал с такой скоростью, что вряд ли мог остановиться раньше, чем через четыре или пять миль. Боюсь, мне не заработать эти пятьдесят фунтов.

Отряд поскакал дальше, а фермер вернулся в лес. Он прошел совсем немного, как наткнулся на черную лошадь с белой звездой на лбу. Он сел на нее и ускакал. Фермером был сам Джек Дэвис.

Вот с какими людьми пришлось иметь дело Тарлтону, и можете быть уверены, что он никого из них не поймал. Он охотился, но добычи не получил.

Пока Мэрион поддерживал огонь войны в Южной Каролине, под командованием генерала Грина собиралась армия. Грин был, после Вашингтона, лучшим из американских генералов. С ним были Дэниел Морган, знаменитый предводитель стрелков, Уильям Вашингтон, двоюродный брат главнокомандующего, и Генри Ли, или «Легкий Гарри», отец знаменитого генерала Ли времен Гражданской войны.

Генерал Грин собрал около двух тысяч человек, полувооруженных, плохо снабженных и ничего не знавших о войне, так что у него было мало шансов победить обученных британских солдат. Но он был Мэрионом в большем масштабе и знал, когда отступать, а когда наступать. Я должен рассказать вам, что он сделал.

Во-первых, стрелок Морган встретил дерзкого полковника Тарлтона и задал ему хорошую трепку. Тарлтон поспешил обратно к лорду Корнуоллису, британскому командующему на Юге. Корнуоллис думал, что застанет Моргана врасплох, но бойкий стрелок оказался слишком бдительным для него. Он поспешил назад с пленными, которых взял у Тарлтона, и переправился через реку Катоба как раз в тот момент, когда подошли британцы. В ту ночь прошел сильный дождь, и река поднялась так, что ее нельзя было перейти в течение трех дней.

Генерал Грин теперь присоединился к Моргану, и отступление продолжилось к реке Ядкин. Ее американцы тоже перешли, и удачный дождь снова поднялся и разлил реку, прежде чем британцы смогли последовать за ними. Когда британцы переправились, началась гонка к реке Дэн на границе Виргинии. Грин добрался туда первым, перешел поток и удерживал броды или места переправы против врага. К этому времени Корнуоллис уже был сыт этим по горло. Провизии становилось мало, и он повернул назад. Но вскоре он обнаружил Грина на своем следе, и его марш оказался не очень комфортным.

Здесь я должен рассказать вам интересный анекдот о генерале Грине. Однажды, во время своей кампании, он зашел в таверну в Солсбери, в Северной Каролине. Он промок до нитки из-за сильного дождя. Стил, хозяин таверны, узнал его и посмотрел на него с удивлением.

— Как, генерал, вы один? — спросил он.

— Да, — сказал генерал, — вот я, совсем один, очень устал, голоден и без гроша в кармане.

Миссис Стил поспешила поставить дымящуюся горячую еду перед голодным путником. Затем, пока он ел, она достала из-под фартука два мешочка с серебром и положила их на стол перед ним.

— Возьмите их, генерал, — сказала она. — Они вам нужны, а я могу обойтись и без них.

Вы можете видеть, что женщины, как и мужчины Америки, делали все возможное для свободы, ибо было много других, подобных миссис Стил.

Я уже говорил вам, что генерал Грин был одним из самых способных американских лидеров, и вы видели, как он перехитрил Корнуоллиса во время отступления. Несколько раз после этого он сражался с британцами. Он всегда был побежден. Его сельские солдаты не могли противостоять британским ветеранам. Но каждый раз ему удавалось извлечь из боя столько же пользы, как если бы он одержал победу, и к концу года британцы были заперты в Чарлстоне и Саванне, а Юг снова стал свободным.

Где был Корнуоллис в это время? Грин завел его так далеко на север, что он решил двинуться в Виргинию, получить войска, которые он там найдет, а затем вернуться. В это время в Виргинии шли бои. Генерал Арнольд, предатель, был там, сражаясь против своего собственного народа. Против него был генерал Лафайет, молодой французский дворянин, который пришел на помощь американцам.

Я полагаю, некоторые из вас читали истории о том, как волк или другое дикое животное попадало в ловушку, из которой не могло выбраться. Лорд Корнуоллис не был диким животным, но он попал в точно такую же ловушку, оказавшись в Виргинии. Когда он прибыл туда, он принял командование войсками Арнольда. Но он обнаружил, что еще недостаточно силен, чтобы противостоять Лафайету, поэтому он двинулся в Йорктаун, недалеко от устья реки Йорк, где рассчитывал получить помощь по морю из Нью-Йорка. Йорктаун был ловушкой, в которую он попал, как вы увидите.

Франция отправила флот и армию на помощь американцам, и как раз в это время этот флот подошел из Вест-Индии и вошел в Чесапикский залив, отрезав Йорктаун от моря. В то же время Вашингтон, который внимательно следил за происходящим, снялся с лагеря под Нью-Йорком и двинулся на юг так быстро, как только могли идти его люди. Прежде чем Корнуоллис успел догадаться, что должно произойти, ловушка захлопнулась. В заливе рядом с Йорктауном стоял мощный французский флот; перед Йорктауном была армия американских и французских солдат.

Спасения не было. Армия и флот подвергли город бомбардировке. Недели этого было достаточно для лорда Корнуоллиса. Он сдал свою семитысячную армию 19 октября 1781 года, и война закончилась. Америка была свободна.

ГЛАВА XV

ПУТЕШЕСТВИЕ НАШЕГО ГОСУДАРСТВЕННОГО КОРАБЛЯ

HAVE any of my young readers ever been to Europe? Likely enough some of you may have been, for even young folks cross the ocean now-a-days. It has come to be an easy journey, with our great and swift steamers. But in past times it was a long and difficult journey, in which the ship was often tossed by terrible storms, and sometimes was broken to pieces on the rocks or went to the bottom with all on board.

Я хочу сказать, что те, кто приезжает из Европы в эту страну, покидают страны, управляемые королями, и приходят в страну, управляемую народом. В некоторых странах Европы люди могли бы с таким же успехом быть рабами, ибо у них нет права голоса, некому говорить от их имени, а человек, который ими правит, рожден для власти. Даже в Англии, самой свободной из всех, есть король, королева и Палата лордов, которые рождены для власти. Люди могут голосовать, но только за членов Палаты общин. Они не имеют никакого отношения к монарху или лордам.

Конечно, вы все знаете, что в нашей стране это не так. Здесь каждый человек у власти поставлен туда голосами народа. Как сказал президент Линкольн, у нас правительство «народа, из народа и для народа».

У нас не было такого правительства до 4 июля 1776 года. Наша страна тогда управлялась королем, и, что еще хуже, этот король был на другой стороне океана и не заботился о народе Америки, кроме как о денежных мешках, чтобы наполнить свой кошелек. Но после того 4 июля мы стали управлять собой сами и не имели короля в качестве лорда и хозяина; и мы очень хорошо обошлись без него.

Теперь вы можете видеть, что означали Декларация независимости и Революция. С Декларацией мы порвали с Англией. Наш государственный корабль отправился в свое долгое плавание к свободе. Декларация разорвала цепь, которая приковывала этот великий корабль к берегам Англии. Революция была подобна бурному переходу через океанские волны. Временами казалось, что наш государственный корабль будет разорван на части штормами или отброшен назад к берегам, от которых он отплыл; но затем облака рассеивались, солнце светило, и наш добрый корабль мчался вперед. Наконец он достиг порта свободы и бросил якорь далеко от страны королей.

Это своего рода притча. Думаю, каждый из вас поймет, что она означает. Народ этой страны был сыт по горло королями и их методами, а также тем, что их облагали налогами без их согласия. Они решили быть свободными, чтобы самим облагать себя налогами и управлять собой. Именно за это они сражались в Революции, и они завоевали свободу своей кровью.

А теперь, прежде чем мы продолжим историю нашей страны, будет разумно остановиться и спросить, какое правительство американцы дали себе сами. Они выбросили за борт старое правительство королей. Им нужно было создать новое правительство народа. Надеюсь, вы не думаете, что это была легкая задача. Если архитектору или строителю показать дом и сказать построить другой такой же, он сочтет это очень легким делом. Но если ему показать груду камней, кирпичей и дерева и сказать построить из них хороший крепкий дом, не похожий ни на один из тех, что он когда-либо видел, он сочтет свою задачу очень трудной и может испортить дом при строительстве.

Это то, что пришлось сделать нашему народу. Они могли бы легко построить правительство короля. У них было много образцов для этого. Но у них не было образца для правительства народа, и, подобно архитектору и его дому, они могли испортить его при создании. Дело в том, что именно это они и сделали. Их первое правительство было испорчено при создании, и им пришлось разобрать его и построить заново.

Это было сделано тем, что мы называем Конвентом, состоящим из людей, называемых «делегатами», присланными от нескольких штатов. Конвент собрался в Филадельфии в 1787 году с целью формирования Конституции; то есть плана правительства, по которому народ должен жить и которому штаты и их граждане должны подчиняться.

Этот Конвент был замечательным собранием государственных деятелей. Подобного ему не часто приходилось видеть. В него были присланы мудрейшие и способнейшие люди всех штатов. Они включали всех великих людей — некоторых мы уже знаем: Вашингтон, Франклин, Джефферсон, Адамс и многие другие с прекрасными способностями. Четыре месяца эти люди работали в тайне. Это была тяжелая задача, которую им пришлось выполнить, ибо одни хотели одного, другие — другого, и много раз казалось, что они никогда не договорятся; но в конце концов все споры были улажены, и их долгие труды были завершены.

Генерал Вашингтон был президентом Конвента, и на стене за креслом, в котором он сидел, была нарисована фигура солнца. Когда все закончилось, Бенджамин Франклин указал на эту картину и сказал тем, кто стоял рядом с ним:

— Часто, пока мы сидели здесь, терзаемые надеждами и страхами, я смотрел на эту фигуру и спрашивал себя, восходящее это солнце или заходящее. Теперь я знаю, что это восходящее солнце.

Восходящее солнце, действительно, ибо когда Конвент закончил свою работу, он сформировал благородную Конституцию, по которой мы сейчас живем, величайший государственный документ, который когда-либо создавал человек.

Но я полагаю, вы хотите узнать больше о благородной структуре правительства, построенной мудрецами Конвента 1787 года.

После того как был сформирован Союз, штатов по-прежнему оставалось тринадцать, но каждый из них утратил часть своих прежних полномочий. Полномочия, отобранные у штатов, были переданы общему правительству. Каждый штат по-прежнему имел право управлять своими собственными делами, но такие вещи, которые касались всего народа, управлялись общим правительством.

Что это были за вещи? Давайте посмотрим. Это право чеканить деньги, вводить налоги, контролировать почту и принимать законы на благо всей нации. И право формировать армию и флот, заключать договоры с другими странами и объявлять войну, если мы не могли жить в мире.

При Конфедерации, которая была сформирована во время Войны за независимость, штаты могли делать эти вещи сами; при Конституции они не могли делать ничего из этого, но могли принимать законы, которые затрагивали только их самих, и могли облагать налогом своих собственных людей для нужд штата.

Я несколько раз упоминал общее правительство. Без сомнения, вы хотите знать, на что было похоже это правительство. Что ж, оно состояло из трех органов, один из которых принимал законы для народа, второй рассматривал, соответствуют ли эти законы Конституции, третий исполнял эти законы или приводил их в действие.

Орган, который принимал законы, назывался Конгрессом Соединенных Штатов. Он состоял из двух секций. Одна называлась Сенатом и состояла из двух членов от каждого штата. Поскольку сейчас у нас более сорока пяти штатов, в Сенате в настоящее время более девяноста членов. Другая секция называлась Палатой представителей, и ее члены избирались непосредственно народом. Члены Сената избирались законодательными органами штатов, которые были избраны народом.

Все законы должны были приниматься Конгрессом, но ни один из них не мог стать законом, пока не был одобрен Президентом. Если он не одобрял закон, он накладывал на него вето, то есть возвращал его, не подписав своим именем, и тогда он не мог быть приведен в исполнение как закон, пока за него не проголосуют две трети членов Конгресса.

Обязанностью Президента было исполнять или приводить в действие законы. Он занял место короля в других странах. Но он не был рожден для своей должности, как король, а должен был избираться народом и мог оставаться на посту только четыре года. Затем он или кто-то другой должен был избираться снова.

Рядом с Президентом был Вице-президент, который должен был занять его место, если он умрет или уйдет в отставку. Пока Президент был в должности, Вице-президенту нечего было делать, кроме как исполнять обязанности председателя Сената. То, что мы называем Кабинетом, — это лица, выбранные Президентом, чтобы помогать ему в его работе. Вы должны понимать, что требуется много ведущих людей и очень много людей под их началом, чтобы выполнять всю работу, необходимую для управления нашим правительством.

Третий орган нашего правительства назывался Верховным судом. Он состоял из одних из самых способных юристов и судей страны. Они не избирались, а назначались Президентом, а затем утверждались Сенатом. Обязанность Верховного суда — рассматривать любой закон, доведенный до его сведения, и решать, соответствует ли он Конституции. Если Суд решает, что закон неконституционен, он перестает иметь какую-либо силу.

Это не так уж трудно понять, не правда ли? Президент и Конгресс избираются народом; Верховный суд и Кабинет выбираются Президентом; Конституция — фундамент нашего правительства; а законы, принятые Конгрессом, — здание, возведенное на этом фундаменте.

Его главная особенность в том, что это республика — правительство «народа, из народа и для народа». Наша республика не первая. Были и другие. Но она величайшая. Это единственная республика, которая охватывает половину континента и состоит из штатов, многие из которых больше, чем некоторые королевства Европы. Более ста лет Конституция, созданная в 1787 году, остается в силе. Тогда она охватывала тринадцать штатов и менее четырех миллионов человек; сейчас она охватывает более сорока пяти штатов и восемьдесят миллионов человек. Тогда она была очень бедной и имела перед собой тяжелую борьбу; сейчас она очень богата и процветает. Она выросла и стала самой богатой страной в мире и одной из величайших.

ГЛАВА XVI

КОНЕЦ БЛАГОРОДНОЙ ЖИЗНИ

EVERY four years a great question arises in this country, and all the states and their people are disturbed until this question is settled. Even business nearly stops still, for many persons can think of nothing but the answer to this question.

Кто будет Президентом? Это вопрос, который в конце каждых четырех лет беспокоит умы нашего народа. Этот вопрос был задан впервые в 1789 году, после того как Конституция была создана и принята штатами, но в этот раз народ нашел этот вопрос очень легким для ответа.

Было несколько человек, которые приняли большое участие в создании нашей страны и которые могли бы быть названы Президентами. Одним из них был Томас Джефферсон, который написал Декларацию независимости. Другим был Бенджамин Франклин, который добился того, чтобы Франция пришла нам на помощь, и совершил много других благородных дел для своей страны. Но никто из них не стоял так высоко в уважении и восхищении народа, как Джордж Вашингтон, который вел наши армии через великую войну и которому, больше чем любому другому человеку, мы были обязаны нашей свободой.

В этот раз, следовательно, не было реального вопроса о том, кто должен быть Президентом. Вашингтон был тем самым человеком. Все люди, все партии остановились на Вашингтоне. Никто не выступал против него; в стране не было человека, подобного ему. Он был единогласно избран первым Президентом Соединенных Штатов.

В старые времена, когда победоносный генерал возвращался в Рим с великолепной добычей, привезенной из далеких стран, народ устраивал ему триумф, и весь Рим поднимался, чтобы оказать ему честь и полюбоваться великолепием зрелища. У Вашингтона не было великолепной добычи, чтобы выставить ее напоказ. Но у него была любовь народа, которая была гораздо лучше золота и серебра, добытых на войне; и весь путь от его дома в Маунт-Верноне до Нью-Йорка, где он должен был вступить в должность Президента, народ чествовал его триумфом.

На протяжении всего пути мужчины, женщины и дети заполняли обочины дорог и часами ждали, чтобы увидеть, как он проедет. Это было до эпохи железных дорог, и он должен был ехать медленно в своей карете, так что у каждого была прекрасная возможность увидеть и поприветствовать его, когда он проезжал мимо. Пушки стреляли, когда он проезжал через города; воздвигались триумфальные арки, под которыми должна была проехать его карета; цветы были разбросаны по улицам, чтобы ее колеса катились по ним; приветственные крики наполняли воздух; все, что народ мог сделать, чтобы почтить своего великого героя, было сделано.

30 апреля 1789 года Вашингтон принял присягу в качестве первого Президента нашей страны и народа. Он стоял на балконе здания перед Федерал-холлом, в котором заседал Конгресс, а на улице перед ним была огромная толпа, полная радости и надежды. Когда он принял присягу, прогремели пушки, зазвонили колокола во всех соседних шпилях, и мощный крик вырвался из собравшейся толпы:

— Да здравствует Джордж Вашингтон, Президент Соединенных Штатов!

Это, как я сказал, было в Нью-Йорке. Но Филадельфия вскоре была выбрана местом пребывания правительства, и Президент и Конгресс переехали в этот город в следующем году. Там они оставались в течение десяти лет. В 1800 году новый город, названный Вашингтоном, на берегах Потомака, был сделан столицей нашей страны, и в этом городе Конгресс заседает с тех пор.

Я должен сказать здесь кое-что о другом великом человеке революционных времен, Александре Гамильтоне. Он был велик в финансовых или денежных вопросах, и это было очень важно в то время, ибо денежные дела страны были в печальном состоянии.

В Революцию у нашего народа было очень мало денег, и это была одна из причин, почему они так сильно страдали. У Конгресса вскоре закончились золото и серебро, поэтому он выпустил бумажные деньги. Некоторое время они работали очень хорошо, и в конце концов было выпущено огромное количество бумажных денег, но люди вскоре начали их бояться. Слишком много денег такого рода было для такой бедной страны. Стоимость континентальной валюты, как ее называли, начала падать, а цена всего остального — расти. Со временем бумажные деньги потеряли почти всю свою стоимость.

Такими были деньги, которые были у людей в конце Революции. Они были не очень хороши, не так ли? Но это был единственный вид денег, которыми Конгресс мог платить солдатам или оплачивать другие долги правительства. Страна была должна гораздо больше денег, чем могла заплатить, так что она была тем, что мы называем банкротом. Никто не доверял ей и не принимал ее бумажки в качестве оплаты. То, что сделал Александр Гамильтон, заключалось в том, чтобы помочь стране выплатить свои долги и вернуть утраченный кредит, и, сделав это, он завоевал великую честь.

Гамильтон приехал в эту страну из Вест-Индии во время Революции. Он был тогда еще мальчиком, но вскоре показал себя хорошим солдатом, и Вашингтон сделал его офицером своего штаба и одним из своих друзей. Он часто просил совета у молодого Гамильтона и принимал его.

Гамильтон был одним из людей, которые создали Конституцию, и когда Вашингтон стал Президентом, он выбрал его своим министром финансов. То есть он дал ему денежные дела правительства, чтобы тот присматривал за ними. Гамильтон не боялся груза долга и вскоре снял его тяжесть. Он попросил Конгресс выплатить не только свой собственный долг, но и долг штатов, а также возместить все бумажные деньги. Конгресс не хотел этого делать, но Гамильтон разговаривал с членами, пока не убедил их сделать это.

Затем он взялся за выплату. Он ввел налог на виски и бренди и на все товары, которые поступали в страну. У него был монетный двор, который является зданием, где деньги чеканятся из металла, и национальный банк, построенный в Филадельфии. Он сделал долг государственным фондом или займом, по которому согласился платить проценты и выплачивать основной долг как можно быстрее. Прошло немного времени, прежде чем весь фонд был выкуплен теми, у кого были деньги, и страна вернула свой утраченный кредит, ибо налоги начали приносить много денег.

Вашингтон был Президентом восемь лет. Это составило два срока по четыре года каждый. Многие хотели сделать его Президентом на третий срок, но он отказался баллотироваться снова. С тех пор никто не был Президентом более двух сроков.

Джордж Вашингтон сделал достаточно для своей страны. Он любил свой дом, но у него было мало времени, чтобы жить там. Когда он был еще мальчиком, его призвали принять участие во Франко-индейской войне. Затем, после того как он провел несколько счастливых лет дома, его снова призвали возглавить армию в Войне за независимость. Наконец, он прослужил своей стране восемь лет в качестве Президента.

Он уже старел и хотел отдыха, и он с радостью вернулся в свой любимый дом в Маунт-Верноне, надеясь провести там остаток своих дней. Но возникли неприятности с Францией, и казалось, что будет новая война, и Вашингтона попросили снова принять командование армией. Он согласился, хотя с него было достаточно сражений; но, к счастью, война не началась, поэтому он не был вынужден покидать свой дом.

Он умер в декабре 1799 года, почти в конце века, одним из величайших людей которого он был. Известие о его смерти наполнило все американские сердца скорбью. Не пока существуют Соединенные Штаты, имя Вашингтона не будет забыто или оставлено без почестей. Его дом и гробницу в Маунт-Верноне каждый год посещают тысячи патриотичных американцев. Как сказал о нем давным-давно генерал Генри Ли, он был и остается «первым на войне, первым в мире и первым в сердцах своих соотечественников».

ГЛАВА XVII

ПАРОХОД И ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬНАЯ МАШИНА

I   THINK you must now have learned a great deal about the history of your country from the time Columbus crossed the ocean till the year 1800, the beginning of the Nineteenth century. You have been told about discovery, and settlement, and wars, and modes of life, and government, and other things, but you must bear in mind that these are not the whole of history. The story of our country is broad and deep enough to hold many other things beside these. For instance, there is the story of our great inventors, to whom we owe so much. I propose in this chapter to tell you about some of those who lived near the year 1800.

Во-первых, я должен попросить вас вернуться со мной на кухню в Шотландии много лет назад. На открытом очаге этой кухни пылал яркий огонь, а рядом сидел мальчик с задумчивым лицом, устремив глаза на чайник, который кипел над огнем, в то время как его крышка продолжала подниматься, чтобы выпустить пар. Его мать, которая суетилась вокруг, без сомнения, считала его бездельником и, возможно, немного отругала его. Но он был далек от безделья; он был занят работой — не руками, а мозгом. Мозг, вы знаете, может быть занят тяжелой работой, пока тело ничего не делает.

Многие ли из вас видели крышку чайника с кипящей водой, которая продолжает стучать, когда пар поднимает ее и вырывается в воздух? И какая мысль пришла вам в голову? В голову маленького Джеймса Уатта, шотландского мальчика, пришла одна великая мысль — мысль о силе. Глядя на это, он сказал себе, что пар, который исходит от кипящей воды, должен обладать огромной силой, если даже немного его может заставлять крышку чайника стучать вверх и вниз; и он спросил себя, нельзя ли использовать такую силу с пользой.

Наш шотландский мальчик был не первым, кому пришла эта мысль. Другие думали о том же самом, и пар использовался для приведения в движение плохого типа двигателя. Но то, что сделал Джеймс Уатт, когда вырос, — это изобретение гораздо лучшего двигателя, чем когда-либо создавался раньше. Это был великий день для всех нас, когда был изобретен этот двигатель. До того времени люди выполняли большую часть работы в мире своими руками, и вы можете себе представить, что работа шла очень медленно. С того времени большая часть мировой работы выполняется с помощью парового двигателя, и один человек может сделать столько, сколько могли сделать многие люди в прошлом. Вы видели, как вращаются колеса, и слышали, как грохочут машины и звенят молоты на наших великих фабриках и мастерских. И я полагаю, большинство из вас знает, что за всем этим стоит огонь под котлами и пар в двигателе, могучий волшебник, который приводит в действие все эти колеса и машины и превращает сырье во многие вещи, полезные и красивые.

Теперь давайте вернемся к нашим американским изобретателям. Я говорил о паровом двигателе, потому что именно с ним работало большинство из них. Они думали, что если лошади могут тащить повозку по земле, а ветер может гнать судно по воде, то пар может делать то же самое, и они принялись выяснять, каким образом повозка или лодка могут быть приведены в движение паровым двигателем.

Очень вероятно, что вы все слышали о Роберте Фултоне и его пароходе, но вы можете не знать, что пароходы ходили по американским водам за годы до того, как был построен пароход Фултона. Почему, еще в 1768 году, до Войны за независимость, Оливер Эванс, один из наших первых изобретателей, сделал маленькую лодку, которая приводилась в движение паром и гребными колесами. Спустя годы он сделал большой двигатель для лодки в Новом Орлеане. Его поставили в лодку, но наступил засушливый сезон и низкая вода, так что лодку нельзя было использовать, и владельцы вынули двигатель и поставили его работать на лесопилку. Он так хорошо там работал, что его никогда не ставили обратно в лодку; так что тот пароход никогда не имел шанса.

Оливер Эванс был первым человеком, который сделал пароход, но были и другие, которые думали, что могут привести лодку в движение паром. Некоторые из них были в Европе, а некоторые в Америке. В Виргинии был изобретатель по имени Рамзи, который двигал лодку со скоростью четыре мили в час. В этой лодке струи воды выкачивались через корму и толкали лодку вперед. В Филадельфии был другой человек по имени Джон Фитч, который был первым человеком, сделавшим успешный пароход. Его лодка двигалась с помощью весел, как индейское каноэ. Она была спущена на реку Делавэр, между Филадельфией и Трентоном в 1790 году, и ходила несколько месяцев как пассажирское судно со скоростью семь или восемь миль в час. Бедный Джон Фитч! Он был неудачлив и в конце концов покончил с собой.

Я рад, что могу рассказать вам другую историю о следующем человеке, который пытался сделать пароход. Его звали Роберт Фултон. Он родился в Пенсильвании и в детстве очень любил воду, у них с другими мальчиками была старая плоскодонка, которую они толкали шестом. Фултону надоел этот способ передвижения, и, как прирожденный изобретатель, он пустил в ход свою смекалку. В конце концов он сделал два гребных колеса, которые висели по бокам и могли приводиться в движение в воде вращением рукоятки и таким образом толкать лодку вперед. Мальчикам это показалось гораздо легче, чем шест, и, вероятно, юный Фултон подумал, что большое судно можно двигать таким же образом.

Он знал все о том, что сделали другие. Он слышал, как Рамзи двигал свою лодку, выкачивая воду через корму, а Фитч — гребя веслами. И он видел лодку в Шотландии, движимую кормовым гребным колесом. Я полагаю, он не забыл боковое гребное колесо, которое сделал в детстве, чтобы ходить на рыбалку, ибо когда он взялся изобретать свой пароход, это был план, который он попробовал.

Фултон сделал свою первую лодку во Франции, но ему там не повезло. Затем он приехал в Америку и построил лодку в Нью-Йорке. Пока он работал над этой лодкой в Америке, Джеймс Уатт, о котором я уже рассказывал вам, строил ему двигатель в Англии. Он хотел получить лучший двигатель, который мог достать, и подумал, что шотландский изобретатель — подходящий человек, чтобы сделать его.

Пока Фултон работал, некоторые умники из Нью-Йорка смеялись. Они называли его лодку «Причудой Фултона» и говорили, что она не будет двигаться быстрее, чем ее будет нести течение. Но он позволял им смеяться и продолжал работать, и наконец, однажды в 1807 году, новая лодка, которую он назвал «Клермонт», была спущена на воду Гудзона, готовая к испытаниям. Сотни любопытных людей пришли посмотреть, как она отправится в путь. Некоторые были готовы снова смеяться, когда увидели лодку с неуклюжими гребными колесами, свисающими в воду по обе стороны. Они не были закрыты деревянными рамами, как такие колеса были позже.

«Эта лодка движется? Так и бревно поплывет, если его пустить по течению, — говорили люди, считавшие себя очень мудрыми. — Она сдвинется, когда ее подтолкнет прилив, и не раньше». Но никто из них не был склонен смеяться, когда увидел, как колеса начали вращаться, а лодка заскользила по воде, двигаясь против течения.

«Она движется! Она движется!» — закричала толпа, и никто больше не произнес ни слова о «безумии Фултона».

И она действительно двигалась. Она шла вверх по Гудзону против ветра и течения и достигла Олбани, находящегося в ста сорока двух милях, за тридцать два часа. Это была скорость четыре с половиной мили в час. Прошло совсем немного лет, и пароходы стали ходить по всем нашим рекам.

Это все, что я скажу здесь о пароходе, ибо есть еще одна история об изобретении, которую я хочу рассказать вам, прежде чем закончу. Она касается хлопкового волокна, которое, как вы знаете, является главным продуктом Южных штатов.

У созревшего хлопчатника есть белая пушистая головка и большая гроздь белоснежных волокон, внутри которых находятся семена. В старину их приходилось извлекать вручную, и негру требовался целый день работы, чтобы очистить от семян фунт хлопка. Из-за этого хлопок стоил так дорого, что продать его удавалось немного. В 1784 году восемь мешков хлопка были отправлены в Ливерпуль, и таможенники конфисковали их в счет пошлин. Они заявили, что он, должно быть, был контрабандой ввезен из какой-то другой страны, ибо Соединенные Штаты не могли произвести такое «чудовищное количество».

Несколько лет спустя молодой человек по имени Эли Уитни отправился на Юг, чтобы преподавать в частной семье, но прежде чем он добрался туда, место занял кто-то другой, и он остался без дела. Миссис Грин, вдова генерала Грина, который так доблестно сражался в Революционной войне, сжалилась над ним и приютила в своем доме. Он отплатил ей тем, что чинил вещи по хозяйству. Она нашла его таким мастеровитым, что спросила, не может ли он изобрести машину для очистки хлопка от семян. Уитни сказал, что попробует, и принялся за работу. Вскоре он создал машину, которая выполняла работу удивительно хорошо. Эта машина известна как «хлопкоочистительная машина» (cotton-gin), или хлопковый двигатель, так как «джин» — это сокращение от «двигатель» (engine). С одной стороны у нее расположены проволоки, расположенные так близко друг к другу, что семена не могут пройти сквозь них. Между ними находятся циркулярные пилы, которые захватывают хлопок и протаскивают его, в то время как семена остаются.

Машина была простой, но действовала как по волшебству. Сотня негров не могла очистить за день столько хлопка, сколько одна машина. Цена на хлопок вскоре упала, и спрос на него вырос. В 1795 году, когда была создана хлопкоочистительная машина, в этой стране производилось всего около 500 000 фунтов хлопка. К 1801 году это число выросло до 20 000 000 фунтов. Сейчас оно выросло до более чем 12 000 000 тюков, почти по 500 фунтов каждый. Он продается в зарубежные страны и перерабатывается на наших собственных фабриках, превращаясь в миллионы ярдов ткани самых разных видов, чтобы одевать людей по всему миру. Все это — результат работы машины Эли Уитни. А семена, извлеченные из хлопка, прессуют для получения содержащегося в них масла, так что из урожая одного года мы получаем почти 150 000 000 галлонов полезного масла.

ГЛАВА XVIII

АНГЛИЧАНЕ И АМЕРИКАНЦЫ СНОВА СРАЖАЮТСЯ

FOR years before and after the year 1800 all Europe was filled with war and bloodshed. Most of my readers must have heard of Napoleon Bonaparte, one of the greatest generals that ever lived, and one of the most cruel men. He was at the head of the armies of France, and was fighting all Europe. England was his greatest enemy and fought him on land and sea, and this fighting on the sea made trouble between England and the United States.

Англичанам требовались люди для их военных кораблей, и они заявляли, что имеют право забирать англичан, где бы они их ни нашли. Поэтому они начали снимать матросов с американских торговых судов. Они утверждали, что эти люди — дезертиры из британского флота, но на самом деле многие из них были коренными американцами; и наш народ приходил в ярость, когда это продолжалось год за годом.

Хуже всего была дерзость некоторых британских капитанов. Один из них зашел так далеко, что остановил американский военный корабль «Чесапик» и потребовал выдать часть его экипажа, которые, по его словам, были британскими дезертирами. Когда капитан Бэррон отказался их выдать, британский капитан открыл огонь из всех орудий, убив и ранив множество американских моряков. У «Чесапика» не было орудий, способных вести ответный огонь, поэтому его флаг пришлось спустить, а людей — выдать.

Вы можете себе представить, что это оскорбление заставило американцев кипеть от негодования. В то время началась бы война, если бы британское правительство не признало свою неправоту и не предложило возместить ущерб. Несколько лет спустя за это оскорбление расплатились иначе. Другой надменный британский капитан решил, что может обращаться с американцами так же дерзко. Фрегат «Президент» встретил британский шлюп «Литтл Белт» и окликнул его, капитан прокричал через рупор: «Что это за корабль?»

Вместо вежливого ответа британский капитан ответил пушечным выстрелом. Тогда «Президент» дал бортовой залп, который убил одиннадцать и ранил двадцать одного человека на «Литтл Белт». Когда капитан «Президента» окликнул снова, дерзкий британец был рад ответить более вежливо. Он получил полезный урок.

Соединенные Штаты тогда были бедной страной и не были готовы к войне. Но ни одна нация не могла терпеть подобные оскорбления. Говорят, что с наших торговых судов было снято более шести тысяч матросов, и среди них были два племянника генерала Вашингтона, которых схватили, когда они возвращались домой из Европы, и заставили работать простыми матросами на британском военном корабле.

Наконец, 18 июня 1812 года Соединенные Штаты объявили войну Великобритании. Они терпели оскорбления и обиды так долго, как только могли. Потребовалось немного времени, чтобы научить высокомерных британских капитанов тому, что с американскими «морскими псами» шутки плохи. Маленький американский флот вышел в море, и до конца года он захватил не менее пяти лучших кораблей британского флота, не потеряв при этом ни одного своего. Полагаю, народ Англии перестал распевать свою гордую песню: «Британия, правь морями».

Рассказать ли вам всю историю этой войны? Не думаю, что это стоит делать, ибо многое из нее вам было бы неинтересно слушать. Война продолжалась два с половиной года, на море и на суше, но важных сражений было немного, и Соединенные Штаты не снискали большой славы на суше. Зато на море моряки нашей страны покрыли себя славой.

Большинство сухопутных сражений происходило вдоль границ Канады. Там было много боев, но большинство из них не имели большого значения. Сначала успех сопутствовал британцам, затем американцы начали выигрывать сражения, но все закончилось примерно там же, где и началось. Ни одна из сторон не получила ничего взамен за погибших людей.

Было одно морское сражение на севере, о котором я должен вам рассказать. На озере Эри у британцев был флот из шести военных кораблей, и некоторое время они чувствовали себя полными хозяевами положения. Тогда капитан Оливер Перри, молодой офицер, был отправлен на озеро, чтобы построить флот и сразиться с британцами.

Когда он прибыл туда, материал для его кораблей еще рос в лесу. Ему пришлось рубить деревья и строить корабли из их древесины. Но он работал как молодой гигант и очень скоро построил и спустил на воду несколько судов. Он нашел и другие на озере, и за удивительно короткое время у него был флот, и он вышел в плавание, чтобы найти британские военные корабли.

Флоты встретились 10 сентября 1813 года. У американцев было больше судов, но у британцев было больше орудий, и вскоре они сражались как морские драконы. «Лоуренс», флагман капитана Перри, сражался с двумя крупнейшими британскими кораблями, пока не был готов пойти ко дну, а из его экипажа было убито и ранено столько людей, что в строю осталось всего восемь человек. Как вы думаете, что сделал тогда храбрый Перри? Он прыгнул в маленькую лодку и поплыл прочь, держа в руке американский флаг, несмотря на то, что британские корабли вели по нему яростный огонь.

Когда он добрался до «Ниагары», другого своего корабля, он вскочил на борт и проплыл прямо сквозь флот противника, стреляя направо и налево по их разбитым судам. Британцам вскоре это надоело, и через пятнадцать минут они прекратили бой.

«Мы встретились с врагом, и они наши», — написал Перри генералу Харрисону. Он был прирожденным героем морских сражений.

Теперь, думаю, нам лучше взглянуть на море и узнать, что происходило там. У нас было немного кораблей, но они были подобны бульдогам в овечьем стаде. Весь мир с удивлением наблюдал, как наш маленький флот военных кораблей сеет такой хаос в гордом британском флоте, который до этого не могла победить ни одна страна Европы.

Менее чем через два месяца после объявления войны фрегат «Эссекс» встретил британский шлюп «Алерт» и захватил его за восемь минут, не потеряв ни одного человека. «Эссекс» был слишком силен для «Алерта», но шесть дней спустя «Конституция» встретила «Герьер», и эти суда были почти равны по размеру. Но через полчаса «Герьер» был почти разбит в щепки и готов пойти ко дну, потеряв сотню своих людей. Остальных поспешно сняли с корабля, и гордый британский фрегат ушел на дно залива Святого Лаврентия.

Весь остров Великобритания погрузился в траур, узнав, как американцы обошлись с этим хорошим кораблем. Вскоре поводов для скорби стало больше. Американский шлюп «Уосп» захватил британский шлюп «Фролик». Фрегат «Юнайтед Стейтс» захватил фрегат «Македониан». «Конституция» встретила «Яву» и поступила с ней так же, как с «Герьером». За два часа «Ява» превратилась в обломки. Вскоре после этого шлюп «Хорнет» встретил корабль «Пикок» и расправился с ним так сурово, что тот затонул, пока его экипаж снимали с борта.

Позже британцы выиграли два морских сражения, и это было все, чего они добились за всю войну. На воде лавры победителей остались за американцами.

Был один эпизод, в котором британцы снискали великий позор вместо чести. В июле 1814 года сильный британский флот вошел в Чесапикский залив, имея на борту армию из почти пяти тысяч человек. Они высадились и двинулись на город Вашингтон, столицу молодой республики.

Их появление стало неожиданностью. Обученных солдат для встречи этой армии было мало, а это были не те времена, когда существовали железные дороги, поэтому войска нельзя было спешно перебросить издалека. Те, что собрались, были почти сплошь необученным ополчением, и они не смогли долго противостоять британским ветеранам, сражавшимся в войнах с Наполеоном. Они вскоре обратились в бегство, и британская армия вошла в нашу столицу.

Там они вели себя так, что их стране с тех пор было стыдно. Они подожгли общественные здания и сожгли большинство из них дотла. Капитолий, дом президента и другие здания были сожжены, а правительственные архивы уничтожены. Затем, совершив поступки, достойные дикарей, британцы поспешно удалились, прежде чем американцы смогли отомстить им. Это была победа, полагаю, о которой британцам неприятно читать.

Они были настолько успешны в Вашингтоне, что решили попробовать то же самое с другим городом. На этот раз они выбрали Новый Орлеан, который находился так далеко от густонаселенной части страны, что они вообразили, будто захватить его будет легко. В этом они сильно ошиблись, как вы скоро увидите.

На Юге был генерал, который не привык терпеть поражения. Это был Эндрю Джексон, один из наших храбрейших солдат, который только что прославился в войне с индейцами Джорджии. Он был человеком, который всегда был готов к бою, и англичане убедились в этом, когда двинулись на Новый Орлеан. Их было двенадцать тысяч, а у Джексона, которого послали туда встретить их, было лишь вдвое меньше. И британцы были обученными солдатами, в то время как американцы были ополченцами. Но большинство из них были людьми из глуши, которые умели стрелять.

The Battle of New Orleans. The Battle of New Orleans.

Некоторые из вас, возможно, слышали, что люди Джексона сражались из-за тюков хлопка. Это не совсем верно, но он так спешил со строительством оборонительных сооружений, что действительно использовал в них несколько тюков хлопка, взятых со складов. Британцы, которые спешили не меньше, построили укрепление из сахарных бочек, которые нашли на плантациях. Но пушечные ядра вскоре подожгли хлопок и наполнили воздух летящим сахаром, так что тюки и бочки пришлось убрать. Выяснилось, что хлопок и сахар, хотя и хороши на своем месте, не годятся для остановки пушечных ядер.

Вскоре британцы двинулись на американские укрепления, и завязался страшный бой.

«Держитесь у своих орудий, ребята, — сказал Джексон своим солдатам. — Пусть каждый выстрел попадет в цель. Задайте им жару».

Многие из солдат были старыми охотниками из Теннесси, некоторые из которых могли попасть белке в глаз, и когда они открыли огонь, британцы падали рядами. Ни один человек не мог пересечь эту ужасную стену огня, и они сражались до тех пор, пока двадцать шесть сотен из них не лежали истекающими кровью на поле боя, в то время как погибло всего восемь американцев.

На этом битва закончилась. Еще не родились те, кто мог бы противостоять такому огню. Это положило конец и войне, и это был последний раз, когда американцы и англичане сражались друг с другом. Джексон стал героем страны, и в конце концов он был избран президентом Соединенных Штатов. Не могу сказать, что он был хорошо подготовлен к посту президента. Он был очень упрямым человеком, который всегда хотел поступать по-своему, а это лучше для солдата, чем для президента. Но он был человеком, который любил свою страну, и когда один из южных штатов попытался отделиться от Союза, Джексон, хотя сам был сыном Юга, быстро дал понять сепаратистам, что он генерал, а не только президент, и что ни один штат не покинет ряды Союза, пока он марширует во главе его.

ГЛАВА XIX

КАК ОТОМСТИЛИ ЗА ЖЕРТВ АЛАМО

I   HAVE told you the story of more than one war. I shall have to tell you now about still another in which the Americans fought the Mexicans in Texas.

Полагаю, вы знаете, что Техас — один из наших штатов, и самый большой из всех. То есть самый большой по площади, а не по количеству жителей. В прежние времена он был частью Мексики и был частью того, что называют Испанской Америкой. Но американцев там стало больше, чем испанцев. Люди продолжали прибывать туда из Соединенных Штатов, пока он не стал скорее американской, чем испанской страной.

Генерал Санта-Анна, который стоял во главе мексиканского правительства в то время, о котором я говорю, был своего рода тираном, и он пытался управлять жителями Техаса так, как они не хотели терпеть. Затем он приказал им сдать все свое оружие его солдатам, но вместо этого они взяли свое оружие и прогнали мексиканских солдат. После этого началась война, как вы можете догадаться, ибо мексиканская армия была послана наказать техасцев.

Я хочу теперь рассказать вам о том, что случилось с несколькими очень храбрыми американцами. Их было всего сто семьдесят пять человек, и они были атакованы генералом Санта-Анной с армией из нескольких тысяч человек. Но ими командовал полковник Трэвис, храбрый молодой техасец, и среди них был знаменитый Дэвид Крокетт, великий охотник, и полковник Джеймс Боуи, который изобрел страшный «нож Боуи», а также другие смелые и отважные люди, поселившиеся в Техасе. Они превратили в форт старое испанское здание под названием Аламо.

Люди того типа, которых я назвал, не сдаются легко. Мексиканцы засыпали их форт бомбами и пушечными ядрами, разрушая стены и убивая многих из них, но они сражались как тигры, решив скорее умереть, чем сдаться. В конце концов, так много из них погибло, что оставшихся не хватало для защиты стен, и мексиканские солдаты захватили Аламо. Доблестный Крокетт продолжал сражаться, и когда он пал, земля перед ним была усеяна телами мексиканцев. Тогда Санта-Анна приказал своим солдатам расстрелять всех, кто остался в живых. Это и называется «резней в Аламо».

Вскоре американцы отомстили. Их главным лидером был смелый и способный человек по имени Сэмюэл Хьюстон. Под его началом было менее восьмисот человек, но он двинулся на мексиканцев, у которых тогда было около восемнадцати сотен человек.

«Люди, вот враг, — сказал храбрый генерал Хьюстон. — Вы хотите сражаться?»

«Хотим», — закричали они все.

«Тогда в атаку, за свободу или смерть! Помните Аламо!»

«Помните Аламо!» — кричали они, бросаясь вперед со львиной отвагой.

Через некоторое время мексиканцы бежали, как испуганные олени, а отважные техасцы преследовали их, как гончие. Из восемнадцати сотен мексиканцев все, кроме четырехсот, были убиты, ранены или взяты в плен, в то время как американцы потеряли всего тридцать человек. Они сполна отомстили за доблестного Трэвиса и мучеников Аламо.

Жестокий Санта-Анна был взят в плен. У него была только одна здоровая нога, и ходила легенда, что его поймали, когда его деревянная нога застряла в грязи. Многие техасцы хотели повесить его за убийства в Аламо, но в конце концов его отпустили.

Все это произошло в 1835 году. Техас стал независимой страной, «Республикой одинокой звезды», с генералом Хьюстоном в качестве президента. Но его народ не хотел оставаться в одиночестве. Они были американцами по рождению и хотели принадлежать к Соединенным Штатам. Поэтому эту страну попросили принять Техас в качестве штата Союза. Девять лет спустя он был принят как один из американских штатов.

Возможно, некоторые из моих читателей подумают, что эта история имеет гораздо больше отношения к истории Мексики, чем Соединенных Штатов. Но присоединение Техаса в качестве штата — это история Соединенных Штатов, как и то, что последовало за этим. Вы знаете, как одно влечет за собой другое. Мексика не хотела так легко отдавать Техас, и ее правители заявили, что Соединенные Штаты не имели права его забирать. Вскоре солдаты двух стран встретились на приграничных землях, и пролилась кровь. Произошел ожесточенный бой в месте под названием Пало-Альто и еще более ожесточенный в месте под названием Ресака-де-ла-Пальма. В обоих мексиканцы были разбиты.

Конгресс затем объявил войну Мексике, и очень скоро начались тяжелые бои в других местах. Генерал Закари Тейлор, храбрый офицер, сражавшийся с индейцами-семинолами во Флориде, повел американские войска через реку Рио-Гранде в Мексику, а некоторое время спустя двинулся к месту под названием Буэна-Виста. У него было всего пять тысяч человек, в то время как Санта-Анна шел на него с двадцатью тысячами — четыре к одному. Армия генерала Тейлора была в большой опасности. Санта-Анна послал ему сообщение с требованием сдаться, если он не хочет, чтобы его армия была уничтожена; но «Грубый и готовый» (Rough and Ready), как называли Тейлора его люди, ответил, что он здесь, чтобы сражаться, а не сдаваться.

Последовавшая битва была отчаянной. Она произошла 23 февраля 1847 года. Мексиканские уланы храбро атаковали американские линии и были отброшены картечным огнем. Десять долгих часов продолжался бой. Мексиканцы заняли возвышенность над перевалом и поставили американские войска в опасное положение. Атака следовала за атакой, но, как бульдоги, солдаты-янки удерживали свои позиции. Вперед неслись лихие мексиканские уланы, выкрикивая свой боевой клич «Бог и свобода» и атакуя батарею под командованием капитана Брэгга. Уланы захватили часть орудий и оттеснили солдат. Капитан Брэгг поспешно послал гонца к генералу Тейлору, заявив, что ему нужно больше людей, иначе он не удержит позицию.

«У меня нет больше людей, чтобы послать вам, — сказал «Грубый и готовый». — Дайте им еще немного картечи, капитан Брэгг».

Пушки были заряжены картечью и дали залп по рядам врага, проделав в них огромные бреши. Снова и снова их заряжали и стреляли, и тогда прекрасная мексиканская кавалерия повернула назад и обратилась в бегство. Они больше не могли выдержать картечи капитана Брэгга.

В ту ночь обе армии уснули на поле боя. Но когда наступил следующий день, мексиканцы исчезли. Санта-Анна увел их ночью, и генерал Тейлор одержал величайшую победу в войне. Он получил достойную награду за это, ибо в следующем году был избран президентом Соединенных Штатов.

Следующим шагом в этой войне стала попытка захватить город Мехико, столицу страны. Самый простой путь туда был по морю, так как по суше это был долгий путь, поэтому был подготовлен флот, и армия была отправлена на юг через Мексиканский залив. Эту армию возглавил генерал Уинфилд Скотт, сражавшийся против британцев в войне 1812 года.

Они плыли вперед, пока не оказались перед портовым городом Веракрус. У него был сильный форт, который четыре дня обстреливали американские пушки, после чего его стены были настолько разрушены, что мексиканцы сдались. Таким образом, был получен хороший плацдарм.

Но я хочу, чтобы вы все знали, что американцев ждал нелегкий путь. Город Мехико расположен в центре страны на земле, которая так же высока, как многие горы, и путь к нему от побережья идет постоянно вверх и имеет много трудных перевалов и пересеченных мест, где небольшие силы могли бы остановить армию.

The Storming of Chapultepec. The Storming of Chapultepec.

Если бы мексиканцы знали свое дело и имели хороших генералов, боюсь, американцы никогда не поднялись бы по этой суровой дороге. У мексиканцев было достаточно людей, но им не хватало способных лидеров. На одном из перевалов, под названием Серро-Гордо, Санта-Анна ждал с 15 000 человек. У американцев было всего 9 000. Казалось, им придется повернуть назад.

Что они сделали? Они умудрились затащить батарею на вершину крутого холма, который возвышался над перевалом. И пока эти орудия поливали огнем ошеломленных мексиканцев, армия атаковала их с фронта. Через несколько часов они были в полном бегстве. Пять генералов и 3000 человек были взяты в плен, а сам Санта-Анна был так близок к пленению, что оставил свою пробковую ногу позади. Не думаете ли вы, что у генерала должны быть две хорошие ноги, когда ему приходится бегать так часто, как Санта-Анне?

Они маршировали вперед, пока совсем недалеко не показался прекрасный город Мехико. Но здесь и там вдоль дороги были сильные форты, и Санта-Анна собрал большую армию, в три раза больше американской. Вы можете видеть, что перед генералом Скоттом стояла очень трудная задача. Но есть один способ обойти форты без боя — это обойти их стороной. Именно это и сделал генерал Скотт. Он двинулся на юг, и вскоре оказался в десяти милях от столицы без единого сражения.

20 августа стало великим днем для американской армии. В тот день наши храбрые войска сражались как герои, и до наступления ночи они одержали пять побед. Одна из них была на крутом холме под названием Чурубуско, на который они взошли под огнем мексиканских орудий. Затем они двинулись дальше, и вскоре старый город, самый древний в Америке, оказался в их руках. На этом война закончилась. Когда был заключен мир, Соединенные Штаты заявили свои права на провинции Нью-Мексико и Калифорния, которые были захвачены нашими солдатами, но за которые Мексике была выплачена крупная сумма. Никто тогда не мечтал, насколько богаты эти провинции серебром и золотом. Вскоре после этого было обнаружено золото Калифорнии, и эта страна, которую слабо удерживали несколько мексиканцев, быстро заполнилась армией золотоискателей. С тех пор она стала одной из самых богатых частей земли.

ГЛАВА XX

КАК РАБСТВО ПРИВЕЛО К ВОЙНЕ

ALL of my young readers must know what a wonderful age this is that we live in, and what marvelous things have been done. Some of you, no doubt, have read the stories of magic in the "Arabian Nights Entertainments," and thought them very odd, if not absurd. But if any one, a hundred years ago, had been told about the railroad, the telegraph, the photograph, the phonograph, vessels that run beneath the surface of the water, and ships that sail in the air, I fancy they would have called all this nonsense and "Arabian Nights" magic. Why, think of it, a trolley car is as magical, in its way, as Aladdin's wonderful lamp.

Но хотя вы много знаете об этих вещах, был один большой шаг прогресса, о котором, я полагаю, вы знаете или думаете очень мало. Я имею в виду не материальный, а моральный прогресс, ибо вы должны помнить, что, пока мир становился богаче, он также становился лучше.

Сто лет назад многие миллионы людей содержались в рабстве в Америке и Европе. Некоторые из них были черными, некоторые — белыми, но их можно было покупать и продавать, как скот, их могли пороть хозяева, и у них было не больше прав, чем у бессловесных животных.

Сегодня в Европе и Америке нет ни одного раба. Все эти миллионы рабов были освобождены. Не думаете ли вы, что я прав, говоря, что мир стал лучше, а не только богаче? Ведь пятьдесят лет назад в нашей собственной стране были миллионы рабов, а теперь нет ни одного во всей стране. Разве это не великое достижение для человечества? Но грустно думать, что это рабство привело к ужасной войне. Мне придется рассказать вам об этой войне после того, как я расскажу, как рабство ее спровоцировало.

В начале этой книги вы читали о том, как белые люди впервые прибыли в эту страну. Теперь я должен сказать вам, что черные люди были привезены сюда почти сразу же. В 1619 году, всего через двенадцать лет после того, как капитан Джон Смит и английские колонисты высадились в Джеймстауне, голландский корабль поднялся вверх по реке Джеймс и продал им несколько негров, чтобы они содержались в качестве рабов.

Вы помните Покахонтас, индейскую девушку, которая спасла жизнь капитану Джону Смиту. Позже она вышла замуж за Джона Рольфа, человека, который первым посадил табак в Вирджинии. Джон Рольф записывал то, что происходило в Вирджинии, и именно он рассказал нам об этих неграх, привезенных в качестве рабов. Вот что он написал:

«Примерно в конце августа прибыл голландский военный корабль, который продал нам 20 негров».

Эти двадцать «негров», как он их называл, размножились, и к 1860 году, когда началась война, в нашей стране было четыре миллиона рабов-негров. Сегодня в стране вдвое больше чернокожих, но я рад возможности сказать, что никто из них не является рабом. И все же как грустно думать, что для их освобождения потребовались жизни сотен тысяч людей и страдания множества семей.

«Откуда взялись все эти черные люди?» Я уверен, что слышу, как какой-то юный голос задает этот вопрос. Что ж, они прибыли из Африки, земли негров. В наше время торговые суда используются для перевозки товаров из одной страны в другую. В старые времена многие из этих кораблей использовались для перевозки негров, чтобы продать их в рабство. Злые капитаны крали бедных черных людей в Африке или покупали их у вождей, которые брали их в плен на войне. Некоторые из них набивали свои корабли этими несчастными жертвами так плотно, что сотни из них умирали и их выбрасывали за борт. Затем, когда они добирались до Вест-Индии или берегов нашей страны, они продавали всех оставшихся в живых плантаторам, чтобы те провели остаток жизни, как волы, запряженные в ярмо.

Это было очень печальное и жестокое дело, но люди тогда считали его правильным, и некоторые из лучших людей принимали в нем участие. Вот почему я говорю, что мир стал лучше. У нас более высокое представление о добре и зле в отношении таких вещей, чем было у наших предков.

Рабов держали во всех частях страны, на Севере так же, как и на Юге. На Юге их было больше, чем на Севере, ибо там они были более полезны как работники на табачных, рисовых и хлопковых полях. Большинство тех, кто был на Севере, содержались в качестве домашних слуг. На полях их требовалось немного.

Северу не было особой нужды в рабах, и со временем были приняты законы, отменяющие рабство во всех северных штатах. Очень вероятно, что то же самое произошло бы и на Юге, если бы не открытие хлопкоочистительной машины. Я рассказал вам, какие перемены принесло это великое изобретение. До того времени выращивать хлопок на наших полях было невыгодно. После этого хлопок стал очень прибыльной культурой, и его возделывание распространялось все шире и шире, пока его не стали сажать на большей части Юга.

Это привело к поразительным переменам. Негры были очень полезны на хлопковых полях, и никто на Юге теперь не думал об отмене рабства. После 1808 года ни один корабль не мог привозить рабов в эту страну, но их здесь было уже много, и многие другие впоследствии рождались и росли рабами, так что их число продолжало расти год за годом.

Всегда были люди, как на Севере, так и на Юге, которым не нравилось рабство. Среди них были Франклин, Вашингтон, Джефферсон и другие великие люди. Со временем таких людей на Севере стало так много, что они сформировали так называемые общества противников рабства. Некоторые из них говорили, что рабство должно оставаться там, где оно есть, и не должно распространяться на новые штаты. Другие говорили, что каждый раб в Соединенных Штатах должен быть освобожден.

Это вызвало огромное волнение по всей стране. Люди на Севере, которые верили в рабство, часто были жестоки. Время от времени случались беспорядки. Здания, где проводились собрания противников рабства, сжигались. Один из лидеров аболиционистов, как называли противников рабства, был протащен по улицам Бостона с веревкой, обвязанной вокруг тела, и был бы повешен, если бы друзья не спасли его.

Но со временем аболиционисты становились сильнее на Севере. Многие рабы бежали от своих хозяев, и их прятали белые друзья, пока они не могли добраться до Канады, где были в безопасности. По всему Югу и Северу люди были взволнованы.

Не думаю, что многие из наших людей ожидали жестокой войны, которая приближалась. Если бы они знали, они могли бы быть осторожнее в своих словах и делах. Но, несмотря на это, война была близка, и две вещи помогли ее приблизить.

Были бои в Канзасе, одной из территорий, которая должна была стать штатом, и среди сражавшихся был старик по имени Джон Браун, который считал, что Бог призвал его сделать все возможное для освобождения рабов.

Некоторые люди думают, что Джон Браун был не совсем в своем уме. Он собрал отряд людей и захватил Харперс-Ферри на реке Потомак, где находился правительственный арсенал. Он думал, что рабы Вирджинии придут ему на помощь в огромном количестве и что он сможет начать войну рабов, которая охватит весь Юг.

Это был безумный проект. Ни один раб не пришел. Но пришли войска под командованием полковника Роберта Э. Ли, и Браун со своим отрядом были вынуждены сдаться. Некоторые из них были убиты и ранены, а остальные взяты в плен. Джон Браун и шестеро других были судимы и повешены. Но полубезумный старик сделал свое дело. Тот бой в Харперс-Ферри очень помог приблизить войну.

Я сказал, что было две вещи. Другой было избрание Авраама Линкольна президентом.

Долгое время, как я вам говорил, аболиционистов, или людей, выступавших против рабства, было немного. Когда их стало больше, они сформировали политическую партию, известную как Партия противников рабства. В 1856 году была сформирована новая партия, называемая Республиканской, которая вобрала в себя всех аболиционистов. Она была настолько сильна, что на выборах того года одиннадцать штатов проголосовали за ее кандидата, Джона К. Фримонта, человека, который отобрал Калифорнию у Мексики.

В 1860 году Авраам Линкольн, западный оратор, о котором я скоро расскажу вам больше, был кандидатом от Республиканской партии, и на выборах того года эта новая партия добилась успеха, и Линкольн был избран президентом Соединенных Штатов.

ГЛАВА XXI

КАК ЛИНКОЛЬН СТАЛ ПРЕЗИДЕНТОМ

I   SHOULD like to tell you all about one of the greatest and noblest men who ever lived in our country, and give you his story from the time he was born until the time he died. But that would be biography, and this is a book of history. Biography is the story of a man; history is the story of a nation. So I cannot give you the whole life of Abraham Lincoln, but only that part of it which has to do with the history of our country.

Нации, вы должны знать, делятся на монархии и республики. В монархии правителя называют королем или другим именем, которое означает то же самое. И когда король умирает, его сын занимает его место в качестве короля. Король может быть благородным и мудрым, а может быть низким и глупым; он может быть гением, а может быть идиотом без всякого здравого смысла; он может быть добрым и справедливым, а может быть жестоким и несправедливым; но, несмотря на это, он король. В том, чтобы позволить человеку родиться королем, могут быть некоторые положительные стороны, но вы можете видеть, что есть и много отрицательных. История наций часто показывала это, как вы могли видеть из того, что мы говорили о некоторых английских королях, имевших дело с Америкой.

В республике правитель — которого называют президентом, а не королем — не рождается для своей должности, а избирается народом; и он не может править нацией всю свою жизнь, а только несколько лет. Таким образом, лучшим и мудрейшим человеком в нации может быть выбран ее правитель. Мы не всегда получаем лучшего человека в Соединенных Штатах; но это вина людей, а не вина системы. Одно можно сказать наверняка: мы никогда не получаем дурака или идиота, как это иногда случается в королевствах.

Бывают времена, когда мы действительно выбираем нашего лучшего и мудрейшего человека, и все думают, что мы поступили так, когда сделали Авраама Линкольна президентом. Как я вам говорил, как только он стал президентом, началась великая война между двумя половинами нашего народа. В войну править не так легко, как в мирное время, и я должен сказать, что бедному Линкольну пришлось очень нелегко. Но он делал все, что мог, и люди теперь говорят, что никто в нашей нации не смог бы сделать лучше. Авраам Линкольн стоит вторым после Джорджа Вашингтона среди великих и благородных людей Америки.

Есть еще одна вещь, которую полезно знать. Не только богатых и гордых мы выбираем в президенты. Многие из них начинали жизнь как бедные мальчики, и никто из них не начинал беднее, чем «честный Эйб Линкольн», как называли его люди, среди которых он жил. Он вполне заслужил это имя, ибо всегда был добрым и честным.

Без сомнения, среди моих читателей много бедных мальчиков, но я не верю, что кто-то из вас так же беден, как был маленький Эйб Линкольн, или имел такую тяжелую жизнь. Так что вы видите, что в то время как король должен иметь отца-короля или великого дворянина, президент может быть сыном беднейшего рабочего. Любой из моих юных читателей, если он сможет сильно привлечь к себе внимание людей, может стать президентом, и я нисколько не удивлюсь, если кто-то из вас сделает это в будущем.

Я сказал вам, что не буду говорить о ранней жизни Авраама Линкольна, но вижу, что придется это сделать. Он родился в убогой маленькой бревенчатой хижине в глуши сто лет назад, в 1809 году. Его отец не умел читать и не любил работать, и бедному маленькому парню едва хватало еды.

Его мать любила его, но могла мало что для него сделать, и она умерла, когда ему было всего восемь лет. Затем его отец женился во второй раз. Она была доброй женщиной и делала все, что могла, для бедного, заброшенного маленького мальчика. Но тогда совсем не было похоже, что этот оборванный и голодный маленький мальчишка станет президентом Соединенных Штатов.

В маленьком Эйбе была одна хорошая черта: он очень любил книги. Он ходил в школу лишь столько, сколько нужно было, чтобы научиться читать и писать, но он брал и читал все книги, которые мог достать. Когда он понял, что не может ходить в школу, он учился дома. У него не было грифельной доски или карандаша, поэтому он изучал арифметику при свете кухонного очага, решая задачи на обратной стороне деревянной лопаты для огня. Когда она была заполнена, он соскабливал написанное и начинал снова. Таким образом мальчик стал лучшим учеником во всей округе. Сколько из вас работали бы так же усердно, как он, чтобы получить образование? И все же именно такая работа сделала его президентом.

Линкольн знал, как использовать свои знания. Он всегда был хорошим собеседником и стал одним из лучших ораторов своего времени. Он стал настолько известен и уважаем, что в конце концов был отправлен в Конгресс. Линкольн не верил, что рабство — это хорошо для страны, и был уверен, что это неправильно само по себе. Поэтому он присоединился к Республиканской партии, которая только что была сформирована.

В Иллинойсе был еще один прекрасный оратор по имени Дуглас, у которого были другие идеи о рабстве, чем у Линкольна, и он был членом Демократической партии. Линкольн и Дуглас ездили по Иллинойсу, выступая с речами перед народом, и огромные толпы приходили их послушать, ибо они были двумя лучшими ораторами в стране. Повсюду люди говорили о Линкольне и Дугласе и о том, какие они способные люди.

В 1860 году пришло время выбирать нового президента, и из всех политических лидеров страны были выбраны эти два человека из далекого западного Иллинойса — Дуглас теми, кто был за рабство, и Линкольн теми, кто выступал против рабства. Когда наступил день выборов и голоса были подсчитаны, оказалось, что Авраам Линкольн, «расщепитель рельсов», избран президентом Соединенных Штатов.

Жители Юга были в ужасном состоянии, когда узнали, что президентом избран республиканец, человек, выступающий против рабства. Они не могли сказать, что произойдет. Аболиционисты, выступавшие против рабства, были у власти и могли принять законы, которые лишили бы их всех рабов. Годами они боролись с Севером в Конгрессе — боролись словами, я имею в виду. Теперь они решили покинуть Союз и сражаться мечами и пушками, если Север не отпустит их с миром. Один за другим южные штаты принимали резолюции о выходе из Союза. И повсюду они собирали порох, пули и другие орудия войны, ибо их лидеры были уверены, что им придется сражаться. Но Линкольн надеялся, что штаты не будут ссориться. Он умолял их не делать этого. Но если они все же решат, его долгом было сделать то, для чего его избрал народ. Он был избран президентом Соединенных Штатов и должен был сделать все возможное, чтобы сохранить эти штаты едиными.

4 марта 1861 года Авраам Линкольн стал президентом. К середине апреля Север и Юг были в состоянии войны. Обе стороны имели своих солдат на поле боя, и бои начались. Юг хотел захватить Вашингтон, а Север — удержать его, и вскоре произошло ожесточенное сражение в месте под названием Булл-Ран, в нескольких милях к югу от Вашингтона.

Южные штаты сформировали свой собственный Союз, который назывался Южной Конфедерацией. Они выбрали Ричмонд, столицу Вирджинии, столицей Конфедерации и выбрали Джефферсона Дэвиса своим президентом. Дэвис храбро сражался как солдат в битве при Буэна-Виста в Мексике. И он долго был в Конгрессе, где проявил себя как способный законодатель. Поэтому Юг выбрал его своим лучшим человеком на пост президента.

Война была наполовину закончена, прежде чем президент Линкольн сделал что-либо по поводу рабства. Он был там, чтобы спасти Союз, а не освободить рабов. Но пришло время, когда он обнаружил, что освобождение рабов поможет ему в спасении Союза. Когда это время пришло — это было 1 января 1863 года — он объявил, что все рабы должны быть свободны. Это было великое дело для этой страны, ибо было ясно, что не может быть мира, пока существует рабство.

Но война продолжалась еще яростнее, чем прежде, и только в апреле 1865 года она подошла к концу. Юг не мог больше сражаться и был вынужден сдаться, и Союз был спасен. Он был спасен без рабства, что было очень хорошо как для Севера, так и для Юга, как мы с тех пор выяснили.

Но добрый и верный Авраам Линкольн не дожил до того, чтобы узнать, что страна выиграла от войны, ибо сразу после ее окончания он был убит злым и глупым человеком, который думал, что отомстит за Юг, застрелив президента.

Это было ужасное деяние. Вся страна скорбела по своему благороднейшему человеку, убитому в час победы. Юг, как и Север, пострадал от его смерти, ибо он был слишком справедливым человеком, чтобы угнетать тех, кто был побежден в войне, и в его лице все люди, Севера и Юга, потеряли своего лучшего и способнейшего друга.

ГЛАВА XXII

ВЕЛИКАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

I   HAVE no doubt that some of the young folks who read this book will want to hear the story of the great war that was spoken of in the last chapter. Some of the boys will, at any rate. The girls do not care so much about war, and I am glad of this, for I think the world would be much better off if there were no wars.

Что ж, полагаю, мне придется рассказать мальчикам кое-что об этом. Девочки могут пропустить это, если хотят. Чтобы рассказать всю историю нашей Гражданской войны, потребовалась бы книга в пять раз больше этой, поэтому все, что я могу сделать, — это нарисовать своего рода контурную карту ее. Гражданская война, вы должны знать, означает войну внутри нации, где часть народа сражается против другой части. Война между двумя нациями называется иностранной войной.

Когда разразилась наша Гражданская война, у нас было тридцать три штата — сегодня их более сорока пяти. Одиннадцать из этих штатов попытались выйти из Союза, а двадцать два остались, так что штаты Союза превосходили не-Союз два к одному. Но в штатах Союза было более чем вдвое больше людей и в десять раз больше богатства, так что, как вы можете видеть, война была неравной. Она почти полностью велась на Юге, жители которого сильно пострадали за свою попытку выйти из Союза. Многие из них потеряли все, что имели, и стали очень бедными.

Было три поля или региона, в которых происходила эта война. Одним из них был узкий регион, лежащий между Вашингтоном и Ричмондом, двумя столичными городами. Но, несмотря на малый размер, здесь велись величайшие сражения. Обе стороны яростно сражались за спасение своих столиц.

Второй театр военных действий находился на Западе. Это был обширный регион, простиравшийся от Кентукки и Миссури до Мексиканского залива. Здесь было много долгих, изнурительных маршей, ожесточенных сражений и огромных человеческих потерь. Третий театр военных действий охватывал океан и реки, где впервые сошлись в бою броненосные корабли и где произошло несколько знаменитых сражений.

На этих трех театрах военных действий миллионы людей годами вели борьбу, сражаясь с помощью винтовок и пушек, мечей и штыков, убивая и раня друг друга и принося бесконечные страдания во все уголки страны. Ведь люди в тылу страдали не меньше, чем солдаты на поле боя, и многие матери и сестры были безутешны, когда до них доходили вести о том, что их дорогие сыновья или братья пали на поле брани. Война — это самое ужасное, что есть на земле, хотя люди и пытаются представить ее как приятное зрелище со своими знаменами, трубами и барабанами.

Как только пришли известия о войне, началось суматошное движение солдат, забили барабаны, затрепетали знамена, зазвучали речи, и тысячи людей отправились в путь: кто в Вашингтон, кто в Ричмонд, а многие другие — к твердыням Запада. Матери плакали, прощаясь со своими сыновьями, которых они, возможно, больше никогда не увидят. И у многих солдат-юношей под мужественными лицами скрывались печальные сердца. Вскоре сотни этих бедняг падали мертвыми и ранеными на полях сражений, и тогда у их близких дома были веские причины для слез и скорби.

Я уже рассказывал вам о битве при Булл-Ране к югу от Вашингтона — первом крупном сражении войны. В нем победу одержала армия Юга, и жители Юга ликовали. Но Конгресс теперь призвал полмиллиона человек и проголосовал за выделение полумиллиарда долларов. Обе стороны поняли, что им предстоит великая война.

Булл-Ран был единственным крупным сражением в 1861 году, но в 1862 году и Север, и Юг располагали уже большими армиями, и на Востоке, и на Западе велись ожесточенные бои.

Сначала я должен рассказать вам о боевых действиях в Виргинии. Командование армией Союза там принял генерал Джордж Б. Макклеллан. Он повел ее к самому Ричмонду, который надеялся захватить. Произошел ожесточенный бой у местечка Фэр-Оукс, где был ранен генерал Джозеф Джонстон, командующий армией Конфедерации. Его место занял генерал Роберт Э. Ли. Лучшей кандидатуры они найти не могли, ибо он проявил себя как один из величайших полководцев современности.

У конфедератов был еще один прекрасный генерал по имени Томас Дж. Джексон. Его называли «Каменная стена» Джексон, потому что в битве при Булл-Ране кто-то сказал:

«Посмотрите на Джексона! Он стоит там, как каменная стена!»

Генерал Ли и «Каменная стена» Джексон не были из тех, кто привык сидеть сложа руки. Вскоре после ожесточенного боя, длившегося целую неделю, они отбросили Макклеллана назад, а затем совершили стремительный марш на север. Там, на старом поле битвы при Булл-Ране, находилась еще одна армия Союза. Последовало страшное сражение; люди гибли тысячами; в конце концов армия Союза была разбита и отброшена в сторону Вашингтона.

Генерал Ли понимал, что не сможет взять Вашингтон, поэтому он двинулся на север, переправил своих людей через реку Потомак и вступил в штат Мэриленд. Это был рабовладельческий штат, и он надеялся, что многие жители присоединятся к его армии. Но фермеры Мэриленда слишком любили Союз, поэтому генерал Ли привлек в свои ряды очень немногих из них.

Затем он направился на запад, преследуемый генералом Макклелланом, и у местечка под названием Энтитем армии встретились; там произошло самое кровопролитное сражение войны. Они сражались весь день, и ни одна из сторон, казалось, не была побеждена. Но той же ночью генерал Ли со своими людьми переправился обратно через Потомак в Виргинию, оставив Макклеллана хозяином поля боя. В том же году в Виргинии произошло еще одно ужасное сражение, в котором генерал Бернсайд, сменивший Макклеллана на посту командующего армией Союза, попытался взять город Фредериксберг, но был разбит, а его люди отступили с огромными потерями.

Обе армии отдыхали до весны 1863 года, а затем произошло еще одно отчаянное сражение. Генерал Хукер сменил генерала Бернсайда и тоже посчитал, что должен дать бой, но не решился штурмовать Фредериксберг, как это делал Бернсайд, поэтому он двинулся вверх по реке и переправился через нее в суровую и дикую местность, известную как Уайлдернесс.

Генерал Ли поспешил туда, чтобы встретить его, и армии сошлись у местечка Чанселлорсвилл. Они сражались в диких лесах, где деревья местами были такими густыми, что солдаты не видели друг друга. Но «Каменная стена» Джексон прошел через лес влево и внезапно атаковал правый фланг армии Союза.

Эта часть армии была застигнута врасплох и отброшена. Люди Хукера сражались весь тот день и следующий, но не смогли оправиться от внезапного удара и потерь, и в итоге им пришлось отступить за реку. Генерал Ли одержал еще одну великую победу. Но «Каменная стена» Джексон был ранен и вскоре скончался, и Ли предпочел бы проиграть битву, чем потерять этого прославленного генерала.

Не кажется ли вам, что у Севера были все основания пасть духом к этому времени? Война шла уже два года, и армия Союза терпела поражения во всех крупных сражениях в Виргинии. Единственной победой была битва при Энтитеме в Мэриленде. Они были разбиты в двух сражениях при Булл-Ране, в семидневных боях под Ричмондом, а также в битвах при Фредериксберге и Чанселлорсвилле, в то время как победа при Энтитеме была достигнута ценой огромных потерь.

Но вскоре должна была состояться победа, которая с лихвой компенсировала бы не одно поражение. Вскоре после боя при Чанселлорсвилле генерал Ли снялся с лагеря и с величайшей поспешностью двинулся на север. Армия Союза последовала за ним так быстро, как только могла, ибо возникла опасность захвата Балтимора или даже Филадельфии. Обе армии продолжали движение, пока не достигли города Геттисберг на юге Пенсильвании. Здесь произошло величайшее сражение войны. Оно длилось три дня: 1, 2 и 3 июля 1863 года.

Потери с обеих сторон были ужасными. Но конфедераты потеряли больше людей и к тому же проиграли битву. Они тщетно пытались прорвать линии Союза и в конце концов были вынуждены отступить. 4 июля генерал Ли с печалью начал свой обратный марш, и телеграф разнес по всему Северу весть о великой победе. Это был переломный момент в войне. За полгода до этого президент Линкольн провозгласил свободу рабов, и теперь армии сражались за то, чтобы подкрепить его слова делом. После этого негров стали принимать в ряды армии Союза, чтобы они могли помочь в борьбе за собственную свободу.

Я хочу сказать здесь, что жители Севера переносили поражения в Виргинии лучше, чем вы могли бы подумать. У них были на то веские причины, ибо пока они проигрывали сражения на Востоке, они выигрывали их на Западе. Так одно компенсировало другое. Если вы последуете за мной на Запад, мы увидим, что там происходило.

Северу не приходилось менять своих генералов на Западе так часто, как на Востоке, ибо он вскоре нашел хорошего, и был достаточно мудр, чтобы держаться за него. Это был генерал Улисс С. Грант, которого сегодня чтят как одного из величайших полководцев в мировой истории.

Сначала Грант был лишь капитаном. Затем его произвели в полковники, а вскоре повысили до звания генерала. Впервые он встретился с конфедератами при Белмонте, штат Миссури. Там он потерпел поражение и был вынужден погрузить своих людей на речные суда, чтобы спасти их. Это было его первое и почти последнее поражение.

Конфедераты построили в Кентукки два сильных форта, которые назвали форт Генри и форт Донельсон. Генерал Грант двинулся на них с армией, а коммодор Фут направился к ним с флотилией броненосных пароходов. Форт Генри был взят флотом раньше, чем Грант успел к нему подойти. Затем он прошел по суше к форту Донельсон на реке Камберленд. Он атаковал этот форт так яростно, что конфедераты попытались вырваться из него, но безуспешно. Тогда они предложили сдаться и спросили, на каких условиях он их примет.

«Никаких условий, кроме немедленной и безоговорочной капитуляции, — сказал он. — Я намерен немедленно начать наступление на ваши укрепления».

Это решило дело. Они сдались — всего пятнадцать тысяч человек. После этого многие говорили, что инициалы У. С. Гранта означают «Безоговорочная капитуляция» (Unconditional Surrender) Грант.

Я не могу рассказать вам обо всех боях, которые происходили на Западе, но у местечка под названием Питтсбург-Лэндинг произошло ужасное сражение, длившееся два дня, в котором Грант был очень близок к поражению. В последний день года произошло ожесточенное сражение при Мерфрисборо, а еще одно — три дня спустя. Гранта там не было, но Брэгг, генерал конфедератов, был разбит.

У конфедератов был важный опорный пункт на реке Миссисипи — город Виксберг, где у них было много фортов и большое количество пушек. Генерал Шерман пытался захватить эти форты, но был отброшен. Затем генерал Грант попытался сделать это и обнаружил, что задача очень сложна.

Местность была сплошь болотами и ручьями, через которые не могла пройти ни одна армия, поэтому Грант в конце концов двинулся на юг по другой стороне реки, а затем переправился и снова пошел на север. Ему приходилось с боем прокладывать себе путь на каждом шагу и питаться тем, что могли нести с собой его солдаты, ибо он оторвался от снабжения с Севера. Но вскоре он достиг города и начал долгую осаду. Конфедераты держались до тех пор, пока у них не закончилась вся еда и пока они не съели почти всех своих лошадей и мулов. Затем они сдались. Двадцать семь тысяч человек были взяты в плен.

Это произошло 4 июля 1863 года, в тот же день, когда генерал Ли отступил с поля боя при Геттисберге. Это был один из величайших дней 4 июля, которые когда-либо видела эта страна, ибо с этим был потерян последний шанс Юга. Генерал Ли потерял тысячи своих закаленных ветеранов, людей, которых он никогда не смог бы заменить. А в боях вокруг Виксберга и при взятии этого города почти пятьдесят тысяч человек пали на поле боя или были взяты в плен. Это была потеря, которую лидеры армии Юга восприняли крайне болезненно. Боевые действия продолжались еще два года, но было бы разумнее сдаться тогда и избежать всех смертей и страданий, которые последовали за этим.

ГЛАВА XXIII

ВОЙНА НА МОРЕ И НА СУШЕ

I   HAVE told you part of the story of how our people fought on land. Now suppose we take a look at the water, and see how they fought there. Have any of you heard of the wonderful battle between the "Monitor" and the "Merrimac"? If you have you will be sure to remember it, for it is one of the strangest stories in the history of war. In the lower part of Chesapeake Bay is what I may call a pocket of water named Hampton Roads, into which the James River flows. Here, in the month of March, 1862, lay a fleet of war-vessels. These were not the kind of ships-of-war which we see now-a-days. They were wooden vessels, such as were used in former wars, but which would be of no more use than floating logs against the sea-monsters of to-day.

Вскоре с этими гордыми кораблями должно было случиться нечто странное. 8 марта в воды залива вошло очень странное на вид судно. Это был корабль, но вместо палубы у него была покатая крыша из железных плит. Он был похож на дом, пустившийся в плавание. Думаю, люди на деревянных кораблях, должно быть, изрядно испугались, увидев его, ибо они никогда раньше не видели военного судна с железной крышей.

Им было чего бояться, ибо вскоре они обнаружили, что их пушки против этого странного судна не более полезны, чем горохострелы. Пушечные ядра отскакивали от его бортов, как горошины. Монстр приближался и ударил один из кораблей своим железным клювом, проделав огромную дыру в борту. Отважный корабль пошел ко дну вместе со всем экипажем. И лежал он там с развевающимся флагом, словно флаг над могилой. Другой корабль, «Конгресс», был выброшен на мель и вынужден был прекратить бой.

Во флоте оставалось еще три корабля, но уже близилась ночь, поэтому «Мерримак», как называли железного монстра, ушел. Его капитан полагал, что на следующее утро легко расправится с ними, и, скорее всего, люди на тех кораблях спали плохо в ту ночь, ибо не могли забыть того, что случилось с «Конгрессом» и «Камберлендом», и были уверены, что их очередь придет следующей.

Но, как гласит старая пословица, «между чашей и губами много преград». «Мерримаку» предстояло узнать правду об этом. Ибо когда на следующий день он мрачно вышел в море, рассчитывая потопить остатки флота, а затем подняться к городу Вашингтону и, возможно, сжечь его, его капитан обнаружил перед собой самую странную вещь в виде корабля, которую он когда-либо видел. Это было железное судно, похожее на «коробку из-под сыра на плоту». Все, что можно было увидеть, — это плоская палуба, едва возвышавшаяся над водой, а над ней — круглая железная башня, из которой выглядывали два пушечных монстра.

Это странное судно прибыло в Хэмптон-Роудс ночью и лежало там, готовое сражаться за Союз. Это был новый тип военного корабля, построенный в Нью-Йорке и названный «Монитор».

«Мерримаку» вскоре нашлось чем заняться, и он был вынужден оставить деревянный флот в покое. Четыре долгих часа эти два железных монстра обстреливали друг друга пушечными ядрами. Такого боя еще никогда не видели. Это был первый случай, когда два броненосных корабля сошлись в войне.

Не могу сказать, что какой-то из кораблей сильно пострадал. Ядра не могли пробить железные прутья и плиты и рикошетили в воду. Но «Мерримак» пострадал больше, и в конце концов он повернул и поспешил обратно в Норфолк, откуда пришел. «Монитор» ждал его, но тот больше не вышел. Вскоре после этого конфедераты покинули Норфолк и затопили свой железный корабль, и это был конец «Мерримака».

Когда новости об этом удивительном морском сражении дошли до Европы, короли и военные министры читали их с тревогой. Они поняли, что им есть над чем работать. Их деревянные военные суда устарели, и они в спешном порядке принялись строить броненосные корабли. Сегодня все великие державы мира имеют флоты стальных военных кораблей, и у Соединенных Штатов есть одни из лучших и самых мощных судов такого типа.

На протяжении всей войны происходили сражения броненосцев. На западных реках пароходы обшивали железом и атаковали форты на берегу. А вдоль побережья броненосные суда помогали деревянным кораблям блокировать порты Юга. На Севере строилось больше судов, подобных «Монитору», а на Юге — несколько подобных «Мерримаку». Не могу сказать, что кто-то из них принес много пользы — ни Север, ни Юг.

Великое морское сражение произошло на Миссисипи, что привело к взятию Нового Орлеана, а другое — в заливе Мобил в Мексиканском заливе. Там были сильные форты и мощный броненосный корабль. Адмирал Фаррагут вошел в залив с флотом деревянных кораблей и несколькими железными судами, подобными «Монитору». Когда он проходил мимо фортов, он стоял в такелаже своего корабля со зрительной трубой в руке. Казалось, его совсем не заботили пушечные ядра. Он взял форты, и с тех пор Фаррагут стал одним из наших великих морских героев.

Был один капер конфедератов, «Алабама», который причинил ужасные убытки купцам Севера. Он захватил в общей сложности шестьдесят пять судов, которые были подожжены и сожжены. В июне 1864 года «Алабама» встретилась у берегов Франции с фрегатом «Кирсардж», и завязался яростный бой. Два часа они сражались, а затем «Алабама» осела в воду и пошла на дно морское. Она причинила много вреда Северу, но ее карьера была окончена.

Теперь давайте вернемся к войне на суше и посмотрим, что там происходило. Я рассказал вам историю боевых действий вплоть до великого 4 июля 1863 года, когда Виксберг сдался генералу Гранту, а генерал Ли отступил от Геттисберга. Именно здесь мы оборвали нить повествования, которую теперь должны подобрать снова.

После того как Грант взял Виксберг и открыл Миссисипи от Сент-Луиса до самого устья, он отправился к городу Чаттануга, который находится в Теннесси, чуть севернее Джорджии. Там произошло великое сражение, в котором армия конфедератов одержала победу, а войска Союза были заперты в Чаттануге, почти не имея еды.

Грант пробыл там недолго, прежде чем наступили перемены. Генерал Брэгг, командующий конфедератами, расположил свою армию на вершинах двух гор под названием Лукаут-Маунтин и Миссионери-Ридж. Они были защищены сильными фортами. Но войска Союза бросились вверх по склонам гор под огнем винтовок и пушек и вскоре овладели фортами. Армия генерала Брэгга была разбита с большими потерями. Это была одна из самых блестящих побед войны. Битву при Лукаут-Маунтин называют «битвой над облаками».

Теперь все увидели, что генерал Грант — лучший генерал на стороне Союза, и президент Линкольн сделал его главнокомандующим всеми армиями в поле. Грант сразу же разработал планы, чтобы все армии действовали сообща. Генерал Шерман остался командовать армией Запада, а Грант прибыл в Виргинию, чтобы сразиться с генералом Ли.

В зеленый месяц май 1864 года все армии пришли в движение, и Север и Юг сошлись для последней великой битвы войны.

Грант повел своих людей в Уайлдернесс, где генерал Хукер и его армия были жестоко разбиты годом ранее. Ли был там, чтобы встретить его, и в глубине лесов и зарослей произошло великое сражение. Оно длилось два целых дня, но ни одна из сторон не одержала победу.

Затем Грант двинулся к Ричмонду, а Ли поспешил вниз, чтобы перехватить его. Произошло несколько ожесточенных сражений, последнее из которых — при Колд-Харборе, недалеко от Ричмонда. Здесь армия Союза понесла ужасные потери. Десять тысяч человек были убиты и ранены, в то время как конфедераты, находившиеся за сильными земляными укреплениями, потеряли лишь тысячу.

Генерал Грант понял, что не сможет достичь Ричмонда таким путем, поэтому он переправился через реку Джеймс и начал осаду Петерсберга и Ричмонда. Эта осада длилась девять месяцев, обе стороны копали землю вместо того, чтобы сражаться, пока не были насыпаны огромные холмы, на вершинах которых стояли сотни пушек.

Генерал Грант держал своих людей в постоянном напряжении, как вы можете видеть. Но люди генерала Шермана были не менее заняты. Он двинулся на юг из Чаттануги и вел бой за боем, пока не углубился далеко в Джорджию и не захватил важный город Атланту. Генерал Худ, командующий конфедератами, затем совершил стремительный марш в Теннесси, полагая, что Шерман последует за ним. Но Шерман не двинулся с места. Храбрый генерал Томас был там, чтобы позаботиться о Худе и его армии.

«Пусть идет; он не мог бы порадовать меня больше», — сказал Шерман.

Шерман же оторвался от железных дорог и телеграфа и повел всю свою армию в центр Джорджии. Целый месяц жители Севера ничего не слышали о нем. Его шестьдесят тысяч человек могли голодать или быть перебитыми, насколько было известно. Был ноябрь, когда они выступили, и близилось Рождество, когда о них снова услышали.

Они жили за счет местных ресурсов и уничтожали железные дороги и склады, и в конце концов вышли к морю у города Саванна. Трое отважных разведчиков пробрались ночью на лодке вниз по реке и доставили флоту первые известия о марше Шермана. Несомненно, вы слышали песню «Марш через Джорджию». Она была написана, чтобы описать знаменитый марш Шермана.

Юг становился все слабее и слабее, и большинство людей видели, что война близка к завершению. Она закончилась в апреле 1865 года. Грант продолжал движение на юг, пока не обошел земляные укрепления конфедератов в Петерсберге, и Ли был вынужден в большой спешке покинуть Ричмонд.

Армия Союза следовала за ними так быстро, как только могла, а кавалерия скакала вперед, пока не опередила конфедератов. Тогда генерал Ли увидел, что окружен армией, гораздо более сильной, чем его собственная. Он больше не мог сражаться. Его люди были почти истощены голодом. Сражаться означало бы погубить их всех. Поэтому 9 апреля он предложил свою шпагу генералу Гранту, и долгая и кровавая война подошла к концу.

Никто не был этому рад больше, чем президент Линкольн, который сделал так много для достижения этого. Бедняга! Пять дней спустя он был застрелен в театре в Вашингтоне актером по имени Джон Уилкс Бут. Это было сделано из мести за поражение Юга. Но жители Юга не одобрили этот акт убийства, и в лице Авраама Линкольна они потеряли того, кто мог бы стать для них добрым другом.

Бут был преследуем и убит, но его смерть не могла вернуть к жизни убитого президента, которого народ любил так горячо, что скорбел о нем, как будто он был, подобно Вашингтону, Отцом своего Отечества. Это было ужасное преступление, и оно превратило радость, которую люди чувствовали по окончании войны, в глубочайшую печаль и скорбь.

ГЛАВА XXIV

РАСТОЧИТЕЛЬСТВО ВОЙНЫ И БОГАТСТВО МИРА

LET us suppose that the history of the whole world is spread out before us like a picture, and that we are looking down on it. What will we see? Well, we will see places where a terrible storm seems to have swept over the picture, and left only darkness and ruin in its track. And we will see other places where the sun seems to have poured down its bright beams, and all is clear and bright and beautiful. The dark places are those of war; the bright places are those of peace. All through history there have been times when men have gone out to kill and burn and do all the harm they could; and there have been other times when they stayed at home to work, and build up what war had cast down, and bring plenty and happiness to the nations.

В картине нашей собственной истории мы видим такие темные и светлые пятна. И самое темное из них — это ужасная Гражданская война, историю которой вы только что прочитали. Ибо в этой войне наши люди сражались друг с другом и убивали друг друга, и весь вред был причинен дома, а не в чужих землях. Война была ужасной. Сотни тысяч наших людей были убиты или ранены, и земля во многих местах была красной от крови. Дома, амбары и фабрики были сожжены, железные дороги разрушены, корабли потоплены, посевы вытоптаны в землю. И последнее — это ужасное убийство нашего доброго и великого президента Линкольна, одного из лучших и благороднейших людей, когда-либо занимавших президентское кресло. Такова война — самая страшная вещь, о которой мы можем думать или говорить. Некоторым из моих юных друзей может нравиться играть в солдатиков; но если бы они выросли и стали настоящими солдатами, они бы узнали, что значит война. Теперь, если мы снова посмотрим на картину нашей истории, мы увидим большое светлое пространство мира, последовавшее за темным пространством Гражданской войны. Это то, о чем я хочу рассказать вам сейчас — о времени мира, когда все были заняты работой по восстановлению того, что было разрушено красной рукой войны, и наша страна росла быстрее, чем когда-либо прежде.

Есть одна вещь, которую я должен сказать здесь. Я говорил вам, что рабство было причиной войны. Если бы в стране не было рабов, не было бы и войны. И единственное хорошее, что сделала для нас война, — это избавление от рабов. Президент Линкольн объявил, что все рабы должны быть свободны, и с тех пор в стране не осталось ни одного раба. Так что у нас больше никогда не может быть войны по этой причине.

Когда война закончилась, солдаты вернулись в свои дома. Их старые боевые знамена, изорванные пулями, были убраны как ценные реликвии; их заржавевшие винтовки, которые убили тысячи людей, были возвращены правительству; они взялись за топоры, вышли в поля со своими плугами, вошли в мастерские со своими инструментами, и вскоре все они снова были за работой, как будто никогда не видели поля битвы.

Это произошло задолго до того, как родились мои юные читатели. Но живы еще многие старые солдаты, принимавшие в ней участие, и когда вы видите ветеранов Великой армии Республики, марширующих со своими рваными знаменами и лицами, отмеченными шрамами сражений, это может вызвать у вас видение того, что они видели, и заставить вас подумать о павших товарищах, которых они оставили позади, мертвыми или истекающими кровью на поле боя.

За ваши короткие жизни не было войны, которая приблизилась бы к нам в наших домах. Ангел мира распростер свои белые крылья над нашей землей, и изобилие и процветание стали правилом. Никто из наших молодых людей не знал, что это такое, когда армия солдат проходит мимо их домов, разрушая и сжигая, оставляя пепел и руины там, где были счастливые дома и плодородные поля. Но в прошлом нашей страны это случалось со многими, такими же юными, как вы, и они были рады, что остались живы, когда все остальное было потеряно.

Давайте отбросим мысли о войне и перейдем к тому, что происходило под благословенным правлением мира. Первое, о чем я вам расскажу, было одним из самых удивительных. Вы знаете, как телеграфные провода распространились по стране, достигнув многих тысяч миль в длину. В следующей главе вы можете прочитать, как был изобретен электрический телеграф. В год после окончания войны было сделано еще более великое дело. Телеграфный кабель был проложен под океаном из Европы в Америку. Это пытались сделать и раньше, но попытка оказалась неудачной. Новый кабель стал успехом, и с тех пор человек в Лондоне может разговаривать с человеком в Нью-Йорке так, как будто тот находится не дальше ста ярдов. Конечно, я имею в виду не его голос, а щелчки телеграфного аппарата.

В следующем году к Соединенным Штатам было сделано большое прибавление. На севере был обширный регион, известный как Русская Америка, который Россия предложила продать этой стране за семь миллионов долларов. Многие люди говорили об этом так же, как некоторые из их предков говорили о покупке Луизианы президентом Джефферсоном. Они говорили, что это земля льда и снега, от которой Россия хочет избавиться, и что она никому не будет полезна. Но ее все равно купили, и это оказалось очень выгодной сделкой.

Эту страну мы теперь называем Аляской. Мы получаем оттуда все шкурки тюленей, из которых делают богатые и теплые плащи для дам. И большая часть консервированного лосося, который некоторые из вас считают очень хорошей едой, поступает с Аляски. Эта страна богата пушниной, рыбой и лесом; и это еще не все, ибо она богата золотом. Миллионы долларов золотом добываются там каждый год. Это было чем-то вроде Калифорнии, чье золото не находили, пока туда не пришли американцы, чтобы копать.

Это не единственное, что происходило в годы после войны. Железные дороги строились во всех направлениях. На восток и запад, на север и юг они шли, и путешествия стали легче, чем были раньше. Величайшим делом в этом отношении стало строительство железной дороги через горы и равнины до Сан-Франциско, на далеком тихоокеанском побережье, в трех тысячах миль от атлантических берегов. До того времени люди, желавшие попасть в Калифорнию, должны были тащиться тысячи миль в медленных фургонных обозах и проводить недели и месяцы в пути. Теперь они могли добраться туда менее чем за неделю. Это была самая длинная железная дорога, которую когда-либо видел мир до того времени.

Пока все это происходило, люди прибывали в эту страну огромными толпами, пересекая океан, чтобы найти новые дома в нашей счастливой стране. Им не нужно было плыть на медленных парусных судах, как в прежние времена, но их доставляли сюда на быстрых пароходах, которые пересекали моря почти так же быстро, как железный конь пересекал сушу. Все эти новые люди принимались за работу, кто в городах, кто в сельской местности, и все они помогали сделать нашу нацию богатой и могущественной.

Но вы не должны думать, что все шло хорошо и что у нас не было темных дней. У каждой страны есть свои беды, даже в мирное время. Война — не единственная беда. Случаются великие пожары, бури проносятся над землей, землетрясения разрушают города и происходят многие другие бедствия. Из всех этих вещей пожар, когда он выходит из-под контроля, является самым ужасным; и именно об ужасном пожаре я хочу рассказать.

Около 1831 года небольшой форт стоял недалеко от берега озера Мичиган, и вокруг него несколько семей первопроходцев построили свои дома, которые были лишь грубыми бревенчатыми хижинами. В 1871 году, сорок лет спустя, форта и хижин давно не было, а на этом месте стоял большой город. Его рост был удивительным. Всего сорок лет, а он уже был одним из великих городов страны. Это был знаменитый город Чикаго, который рос быстрее, чем любой другой великий город, когда-либо известный.

Однажды октябрьской ночью в этом городе произошло ужасное событие. Корова опрокинула лампу в конюшне. Солома на полу загорелась, и через минуту пламя взметнулось в воздух. Люди побежали за водой, но были слишком медлительны, и через несколько минут вся конюшня была в огне. Вы можете подумать, что это не имело большого значения, но случился штормовой ветер, и вскоре огромные горящие обломки летели по воздуху и падали на крыши за кварталы оттуда. Вскоре ужасный пожар охватил почти весь город.

Чикаго в то время был в основном построен из дерева, и огонь распространялся до тех пор, пока не показалось, что весь великий город будет сожжен дотла. Два дня он продолжал гореть, пока самая богатая часть города не превратилась в дым и пламя. Многие люди сгорели заживо на улицах, и было уничтожено имущества на двести миллионов долларов. Это был самый страшный пожар современности. Но американцев не останавливают ни огонь, ни вода. Город был построен заново, гораздо красивее, чем прежде, и сейчас это один из величайших городов не только этой страны, но и всего мира.

Это было не единственное бедствие, обрушившееся на страну. В 1886 году произошло ужасное землетрясение в Южной Каролине, которое разрушило большую часть города Чарльстон. А в 1889 году произошло ужасное наводнение, которое смело молодой город Джонстаун в Пенсильвании и утопило более двух тысяч человек. И были торнадо, или ветряные бури, на западе, которые сносили целые города, как вы могли бы сдуть карточный домик своим дыханием. И были великие забастовки и беспорядки, которые были почти как война, и многие другие неприятности. Но все это не могло остановить рост страны. С каждым годом она становилась богаче. Приезжали новые люди, строились новые фабрики, возделывались новые поля, и Соединенные Штаты казались великим ульем промышленности, а их народ — пчелами, работающими день за днем и собирающими богатство, как пчелы собирают мед.

Страна не только получила многие старые предметы богатства, но и нашла много новых. Никогда не было страны с таким количеством изобретателей или людей, которые сделали вещи новыми и полезными для всех, и никогда не было более удивительных изобретений. Я рассказывал вам о некоторых наших изобретателях; мне придется рассказать еще о некоторых из них. Сотни людей были заняты изобретением новых машин и инструментов, новых вещей, чтобы помочь всем — фермеру, купцу, рабочему на фабрике и повару на кухне. Все шло к тому, что мало что делалось вручную, как в старые времена, а почти все делалось машинами.

ГЛАВА XXV

ЧУДЕСА ИЗОБРЕТЕНИЙ

IT is not a pleasant thing to go hungry for twenty-four hours and to go many days without half enough to eat. I think all my readers will agree with me in this. I fancy none of you would like to find an empty table before you when the dinner bell rings. But this is a thing that has happened to many inventors; and one of these was Samuel F. B. Morse, to whose genius we owe the electric telegraph.

The Wright Brothers and Their Famous Aeroplane. The Wright Brothers and Their Famous Aeroplane.

Вы знаете об изобретении парохода, локомотива, хлопкоочистительной машины и различных других ранних изобретениях; но было много более поздних изобретений, и одним из самых важных из них является телеграф, который каждый день сообщает нам, что происходит во всем мире.

Профессор Морзе был нью-йоркским художником, который изучал живопись в Европе, а в 1832 году отправился домой на корабле «Салли». Однажды в каюте корабля завязался разговор. Доктор Джексон, один из пассажиров, рассказал, как некоторые люди в Париже пропустили электрический ток через несколько миль проволоки менее чем за секунду.

«Если это так, — сказал Морзе, — почему нельзя передавать слова и предложения таким же образом?»

«Это хорошая идея. Было бы замечательно, если бы мы могли передавать новости со скоростью молнии», — сказал один из пассажиров.

«Почему мы не можем? — сказал Морзе. — Я думаю, мы можем это сделать».

Очень вероятно, что остальные пассажиры вскоре забыли об этом разговоре, но Морзе — нет. В течение остатка пути он был очень тих и держался особняком. Он обдумывал то, что услышал. Еще до того, как корабль достиг Нью-Йорка, он разработал план телеграфирования. Он предложил прокладывать провод в трубках под землей и использовать алфавит из точек и тире — тот самый, который сегодня используют телеграфисты.

Сойдя на берег, Морзе сказал капитану: «Капитан, если вы когда-нибудь услышите о телеграфе как о чуде света, помните, что это открытие было сделано на борту доброго корабля "Салли"».

«Если я смогу заставить его работать на десять миль без остановки, я смогу заставить его работать вокруг света», — сказал он одному из пассажиров.

Но придумать вещь легче, чем воплотить ее в жизнь. Бедный Морзе потратил более десяти лет на разработку своих планов и поиск людей, которые могли бы ему помочь. У него закончились деньги, он был на грани голода, но продолжал свое дело. Через три года ему удалось передать сообщение по проводу длиной в тысячу семьсот футов. Он мог прочитать его, но его друзья — нет, и никто не был готов вкладывать деньги в такую затею. Они смотрели на это как на игрушку для развлечения детей. Затем он отправился в Европу и пытался получить деньги там, но обнаружил, что тамошних людей так же трудно убедить, как и американцев.

«Никто не спешит за новостями настолько, — говорили они. — Люди предпочли бы получать новости старым добрым способом. Ваши провода работают, мистер Морзе, но потребуется много денег, чтобы проложить их мили под землей, а мы не собираемся так рисковать своими деньгами».

Затем мистер Морзе попытался добиться от Конгресса выделения ему денежной суммы. Он хотел проложить провод от Балтимора до Вашингтона и показать, как он будет работать. Но получить деньги от Конгресса никогда не бывает легко, и он пять лет безуспешно пытался этого добиться.

Это было 3 марта 1843 года. В двенадцать часов той ночи сессия Конгресса должна была закончиться. Морзе оставался в зале Сената почти до полуночи в надежде, что его законопроект будет принят. Затем он в отчаянии сдался и отправился в свой пансион. Он был уверен, что о его маленьком законопроекте не вспомнят в толпе дел, стоящих перед Конгрессом, и в результате был сильно подавлен.

На следующее утро он спустился к завтраку с очень печальным лицом, едва зная, как он будет платить за пансион и доберется домой. Его встретила молодая леди, мисс Энни Эллсворт, которая подошла к нему с улыбкой.

«Позвольте поздравить вас, мистер Морзе», — сказала она.

«С чем, мой дорогой друг?»

«С принятием вашего законопроекта».

«Что! — сказал он с большим изумлением. — С принятием моего законопроекта?»

«Да, разве вы не знаете об этом?»

«Нет, это не может быть правдой!»

«Вы слишком рано вернулись домой прошлой ночью, мистер Морзе. Ваш законопроект принят, и я счастлива быть первой, кто принесет вам эту добрую весть».

«Вы дарите мне новую жизнь, мисс Эллсворт, — сказал он. — За вашу добрую весть я обещаю вам вот что: когда моя телеграфная линия будет проложена, вы удостоитесь чести выбрать первое сообщение, которое будет по ней передано».

Конгресс выделил всего тридцать тысяч долларов. Это было немного, но Морзе активно взялся за работу. Он хотел вырыть канаву, чтобы проложить трубу, через которую должен был проходить провод. Он нашел другого изобретателя, который помог ему, — Эзру Корнелла, который впоследствии основал Корнеллский университет. Мистер Корнелл изобрел машину, которая очень быстро рыла канаву, укладывала трубу и засыпала ее. За пять минут она укладывала и засыпала сто футов трубы.

Но Корнелл не думал, что подземный провод будет работать.

«Он будет работать, — сказал Морзе. — Пока я боролся с Конгрессом, люди проложили короткие линии в Англии, которые работают очень хорошо. То, что можно сделать там, можно сделать и здесь».

Несмотря на это, он не работал. Прошел год, осталось всего семь тысяч долларов, а все проложенные провода были бесполезны.

«Если он не хочет идти под землей, мы должны попытаться уговорить его пойти над землей», — сказал Морзе.

Были установлены столбы; провод был натянут на стеклянные изоляторы; теперь он заработал как по волшебству. 11 мая 1844 года Национальная конвенция вигов в Балтиморе выдвинула Генри Клея кандидатом в президенты, и новость была в спешке отправлена в Вашингтон первым железнодорожным поездом. Но пассажиры были удивлены, обнаружив, что привезли устаревшие новости; все в Вашингтоне уже знали об этом. Она достигла города за час или два до этого по телеграфу. Это был великий триумф для Морзе. Телеграфная линия тогда была еще не совсем закончена до Балтимора. Когда она достигла его 24 мая, первым отправленным сообщением было то, которое мисс Эллсворт выбрала из Библии: «Что сотворил Бог?». Бог действительно сотворил чудо, ибо с тех пор электрический провод связал концы земли воедино.

Если бы я попытался рассказать вам обо всех наших изобретателях, боюсь, это была бы длинная история. Им почти нет конца, и многие из них изобрели удивительные машины. Я мог бы рассказать вам, например, о Томасе Бланшаре, который изобрел машину для изготовления кнопок, выбрасывающую их так быстро, как тикают часы. Это лишь одно из многих его изобретений. Одним из них был пароход для плавания на мелководье, который мог проходить сотни миль вверх по рекам, где пароход Фултона сел бы на мель.

Затем был Сайрус Маккормик, который изобрел жатвенную машину. Когда он показал свою жатку на Всемирной выставке в Лондоне в 1851 году, газеты сильно насмехались над ней. Лондонская «Таймс» назвала ее помесью колесницы, тачки и летающей машины. Но когда ее поставили на пшеничном поле и она собрала пшеницу, как живая и мыслящая машина, они изменили свое мнение, и «Таймс» написала, что она стоит больше, чем все остальное на выставке. Это была первая из великих сельскохозяйственных машин. С тех пор их были созданы сотни, и старомодная медленная ручная работа в полях закончилась. Маккормик сделал состояние на своей машине. Я не могу сказать этого обо всех изобретателях, так как многим из них пришлось так же тяжело, как Морзе с его телеграфом. Двое из них, Чарльз Гудьир и Элиас Хоу, были так же близки к голодной смерти, как и профессор Морзе.

Всем резиновым изделиям, которые у нас есть сегодня, мы обязаны Чарльзу Гудьиру. До его времени индийская резина (каучук) была очень мало полезна. Она становилась жесткой зимой и липкой летом, и люди говорили, что это сплошная неприятность. Требовалась резина, которая выдерживала бы жару и холод, и именно ее Гудьир задался целью создать.

Через некоторое время он попробовал смешать серу с каучуком и случайно коснулся этой смесью раскаленной плиты. К его восторгу, каучук не расплавился. В этом был секрет. Резина, смешанная с серой и подвергнутая нагреванию, одинаково хорошо выдерживала и жару, и холод. Он сделал свое открытие, но потребовалось еще шесть лет, чтобы добиться успеха, и он так и не заработал на этом много денег. И все же сегодня все чтят его как великого изобретателя.

Элиасу Хоу пришлось так же нелегко со швейной машиной. Годами он работал над ней, а когда закончил, никто не хотел ее покупать или использовать. Он отправился в Лондон, как это сделал Морзе, и его постигла та же неудача. Ему пришлось заложить свою модель и патентные документы, чтобы вернуться домой. Его жена была очень больна, и он вернулся домой только для того, чтобы увидеть, как она умирает.

Бедняга! Жизнь тогда казалась ему очень мрачной. Его изобретение было украдено другими, которые делали на нем состояния, пока он нуждался в хлебе. Друзья одолжили ему денег, и он подал в суд на этих грабителей, но потребовалось шесть лет, чтобы отстоять свои права в судах. В конце концов он разбогател и получил большое признание за свое изобретение.

Не было человека, о котором в наше время говорили бы больше, чем о Томасе А. Эдисоне. Все вы, должно быть, слышали о нем. Он начал заниматься бизнесом, когда ему было всего двенадцать лет, продавая газеты и другие вещи в поездах, и он был настолько сообразителен и так преуспел, что смог посылать родителям пятьсот долларов в год. Когда ему было шестнадцать, он спас ребенка начальника станции от попадания под локомотив, и отец был настолько благодарен, что научил его телеграфировать. Он так быстро освоил работу, что стал одним из лучших телеграфистов в Соединенных Штатах.

Повзрослев, Эдисон начал изобретать. Он разработал план, с помощью которого мог передавать два сообщения одновременно по одному проводу. Он продолжал работать над этим, пока не смог передавать шестнадцать сообщений по одному проводу: восемь в одну сторону и восемь в другую. Он зарабатывал деньги на своих изобретениях, но телеграфные компании зарабатывали гораздо больше. Вместо того чтобы передавать пятьдесят или шестьдесят слов в минуту, он показал им, как они могут передавать несколько тысяч слов в минуту.

Затем он начал экспериментировать с электрическим светом. Он не изобрел его, но внес в него значительные улучшения. Электрический свет можно было создать, но его нельзя было контролировать и использовать, пока Эдисон не научил людей, как удерживать его в маленькой стеклянной колбе. Как ярко теперь освещаются электричеством улицы, магазины и многие дома. Все это благодаря удивительным открытиям Эдисона.

Затем появился телефон, или говорящий телеграф, которым многие из вас, возможно, пользовались сами. О нем не знали до 1876 года; но теперь люди удивляются, как они вообще обходились без него. Это, безусловно, очень удивительно — когда вам нужно поговорить с кем-то на расстоянии мили или сотни миль, позвонить ему и разговаривать с ним по телефонному проводу так же легко, как если бы вы разговаривали с кем-то в соседней комнате. Телефон, как я полагаю, вы знаете, работает от электричества. Это лишь еще одна форма телеграфа. Телефон был изобретен не Эдисоном, а другим американцем по имени Александр Белл. Но Эдисон усовершенствовал его. Он добавил «передатчик», который используется во всех телефонах и действительно очень важен. Так что мы должны отдать должное сначала Беллу, а затем Эдисону за телефон.

Самое удивительное изобретение Эдисона — фонограф. Это слово означает «звукописец». Кто-то из вас может поговорить с маленькой машиной, и звук вашего голоса оставит следы на маленьком рулоне желатина или оловянной фольги внутри. Затем, когда машина приводится в действие, вы можете услышать свой собственный голос, возвращающийся к вам. Или, с помощью большой трубы, называемой мегафоном, его можно услышать по всей большой комнате.

Удивительно то, что звук человеческого голоса можно услышать спустя долгое время после его смерти. Если бы у людей в старые времена был фонограф, мы могли бы сегодня услышать, как говорят Шекспир или Юлий Цезарь. Очень вероятно, что многие люди, которые будут жить через сто или двести лет, смогут услышать голос Эдисона, доносящийся из одной из его собственных машин. Разве это не похоже на магию?

Во всех отношениях это удивительный век изобретений. Посмотрите на троллейбус, мчащийся вперед, и никто не может увидеть, что заставляет его двигаться. Посмотрите на вращающиеся колеса, вспыхивающие огни и плиты, нагревающиеся от электрической энергии. Пар был самой мощной вещью, которую человек знал столетие назад. Электричество заняло его место как самая мощная и удивительная вещь, которую мы знаем сегодня. Еще более удивительным, чем все, что я сказал, является возможность, которую мы теперь имеем, телеграфировать без проводов и телефонировать таким же образом. Таким образом, люди теперь могут стоять на берегу и разговаривать со своими друзьями за сотни миль в открытом море.

Таковы некоторые из изобретений, сделанные в последнее время. Если вы спросите о других, я мог бы назвать паровой плуг, пишущую машинку, печатную машину, велосипед, автомобиль, дирижабль и сотни других. Но их слишком много, чтобы я мог о чем-то рассказать, поэтому мне придется остановиться прямо здесь.

ГЛАВА XXVI

КАК ВЕК ЗАКОНЧИЛСЯ ДЛЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

VERY likely many of my young readers live in the city of Philadelphia, which was founded by William Penn more than two hundred years ago on the banks of the broad Delaware River, and where now many more than a million people make their homes. And many of you who do not live there, but who love your country and are proud of its history, are likely to go there some time during your lives, to visit the birthplace of your noble nation.

Вы когда-нибудь задумывались о том, что Соединенные Штаты как независимая нация родились в Филадельфии? В этом городе стоит величественный Индепенденс-холл, в котором была составлена и подписана Декларация независимости. Вы можете увидеть там знаменитый старый колокол, который провозгласил «Свободу по всей земле!». И вы можете постоять в комнате, где была сформирована наша великая Конституция. Поэтому Филадельфия должна быть местом паломничества для всех истинных американцев, которые хотят увидеть, где родилась их страна.

Это было таким местом паломничества в 1876 году. Тогда со всех концов нашей страны, с Севера, Юга, Запада и Востока, наши люди тысячами направлялись в этот великий город, который тогда был гордым центром всей американской мысли. Прошло сто лет с тех пор, как была подписана знаменитая Декларация, и Столетняя годовщина, ознаменовавшая сотый год после этого великого события, праздновалась в городе, который можно назвать колыбелью американской нации.

Была проведена грандиозная выставка. Она называлась «Всемирная ярмарка», потому что великолепные экспонаты были присланы на нее со всех концов света, а наша собственная страна прислала лучшее из всего, что у нее было, от Мэна до Калифорнии. На широких лужайках Фэрмонт-парка было возведено много красивых зданий, заполненных предметами пользования или красоты, и более десяти миллионов человек прошли через ворота, радуясь возможности увидеть то, что могли показать Америка и мир.

Если вы хотите знать, что показала наша собственная страна, я могу сказать, что самыми поразительными вещами были ее изобретения, машины, которые могли делать почти все, что нужно миру. И самым новым и удивительным из всех этих вещей был телефон. Это магическое изобретение было впервые показано там людям, и первый голос прокричал «Алло!» по говорящему проводу.

В последующие годы столетние празднования стали обычным делом. В 1881 году в Йорктауне праздновалась столетняя годовщина капитуляции Корнуоллиса. В 1882 году в Филадельфии праздновалось двухсотлетие (двухсотлетняя годовщина) высадки Уильяма Пенна. Судно, которое представляло старый корабль «Велком», проплыло вверх по течению, и человек, одетый как знаменитый старый квакер, сошел на берег и был встречен группой людей, которые играли роли индейских вождей.

В 1887 году в Филадельфии была еще одна грандиозная годовщина — подписание Конституции Соединенных Штатов, которая отмечалась великолепными парадами и шествиями, в то время как весь город был украшен в красный, белый и синий цвета. В 1889 году Нью-Йорк отпраздновал следующее великое событие в истории нации — принесение присяги Вашингтоном, нашим первым президентом.

Следующей великой годовщиной было четырехсотлетие открытия Америки Колумбом. Это отмечалось удивительно великолепной выставкой в Чикаго, самой красивой, которую когда-либо видел мир. Колумб высадился в октябре 1492 года, и здания были посвящены в октябре 1892 года, но выставка состоялась только в следующем году. Те, кто видел эту выставку, никогда ее не забудут, и очень вероятно, что некоторые из моих читателей были среди них. Ее здания были похожи на сказочные дворцы, такие белые, величественные и красивые; а ночью, когда она освещалась тысячами электрических огней, все место выглядело как сказочная страна. Мир не скоро увидит что-то более красивое.

Я не могу рассказать обо всех выставках. Были и другие, в Новом Орлеане, Атланте и других городах, но я думаю, что вы будете удовлетворены, услышав о крупных. Столетняя выставка в Филадельфии задала моду. После этого города по всей стране захотели проводить свои великие ярмарки, и многие маленькие городки устраивали свои столетние празднования с музыкой и парадами, речами и фейерверками.

Все это время страна продолжала расти. Люди миллионами пересекали океан. Наше население росло не как дерево, а как прыгающий олень. В 1880 году у нас было 50 000 000 человек. В 1900 году нас стало в полтора раза больше. Только подумайте об этом! Более 25 000 000 человек добавилось за двадцать лет! Как вы думаете, сколько нас будет, когда самые юные читатели этой книги станут стариками и старухами? Я боюсь гадать.

По мере увеличения численности нашего населения люди все шире расселялись по стране. Железные дороги строились повсюду, пароходы ходили по всем рекам, телеграфы и телефоны приближались к порогу каждого человека, почтовые отделения распространялись до тех пор, пока письма, газеты и посылки не стали доставляться в самую маленькую деревню в стране. Никто не хотел сидеть дома, по старинке. Люди не считали чем-то особенным путешествие через континент или океан. Где бы они ни были, они могли разговаривать со своими друзьями по письму или телеграфу, и не было такого места, куда не могла бы последовать за ними газета.

Так пустынные места страны начали быстро заполняться. Если вы когда-нибудь видели старую карту нашей страны, вы, должно быть, замечали места на Западе, помеченные как «великая пустыня», или «неизведанная территория», или под каким-то подобным названием. Но люди прокладывали путь в эти неизведанные регионы и заселяли их. Сначала они отправлялись со своими семьями и домашним скарбом в больших фургонах. Затем они передвигались гораздо быстрее на железнодорожных поездах. Здесь они обосновывались и начинали заниматься фермерством; дальше, где не хватало дождей для земледелия, они разводили крупный рогатый скот и овец на богатых пастбищах; еще дальше, в горных районах, они приступали к работе в шахтах, добывая золото, серебро, медь, железо и уголь из твердых скал.

Города вырастали там, где бродили индейцы и бизоны. Фабрика следовала за фермером; двигатель начинал выпускать пар в воздух, колеса вращаться, машины работать, товары всех видов производиться. Вся страна стала похожа на большой улей рабочих, где все были заняты, и тысячи людей разбогатели.

Custer's Last Fight. Custer's Last Fight.

Но вся эта великая западная страна не была отдана только фермеру, шахтеру и лесорубу. Были места, которые природа сделала красивыми, удивительными или величественными, и они были сохранены как места для посещения всеми людьми. Одним из них была прекрасная долина Йосемити в Калифорнии; другим — удивительный Йеллоустонский парк с его чудесными бьющими источниками; другими были рощи гигантских деревьев; еще другими — великие леса, из которых правительство велело лесорубам уйти, ибо леса были отведены для блага или удовольствия всех людей страны.

Некоторые из вас могут спросить, что стало со старыми жителями страны — индейцами, которые были рассеяны по всему Западу? Их были сотни племен, и многие из них были смелыми и храбрыми, и когда они видели, как белые люди проникают в их страну, они яростно сражались за свои дома. Но они не могли устоять перед ружьями пионеров и пушками солдат, и со временем все были вынуждены подчиниться. Затем для них были отведены места, и их заставили жить в них. С индейцами не всегда обращались хорошо. Их грабили и обманывали сотней способов. Но это, я надеюсь, теперь все позади, ибо о них хорошо заботятся и их обучают, и они, по-видимому, вскоре станут хорошими и полезными гражданами нашей страны.

Теперь у меня есть другая история. Наша Гражданская война, о которой вы читали, закончилась в 1865 году. В течение тридцати трех лет после этого — треть века — мы жили в мире дома и за рубежом, и наша страна имела тот удивительный рост, о котором вы только что прочитали. Затем, в 1898 году, почти в конце века, война пришла снова. По счастливой случайности, это была не большая война на этот раз, и о ней я могу рассказать вам в нескольких словах.

Именно жалость и милосердие привели нас к этой войне. К югу от Флориды находится большой и плодородный остров Куба, который долгое время принадлежал Испании и чье население подвергалось очень плохому обращению. Наконец они сказали, что больше не могут этого терпеть, поэтому взяли ружья, покинули свои дома и пошли войной на солдат Испании. Два года они храбро сражались. Их старики, женщины и дети, оставшиеся дома, помогали им всем, чем могли; поэтому испанцы выгнали их из домов в города и оставили там почти без еды. Тысячи этих несчастных умерли от голода.

Вы можете быть уверены, что наши люди считали это очень злым делом. Они говорили, что это должно быть прекращено; но Испания не хотела делать то, что они желали. Тогда они послали еду голодающим людям. Часть ее дошла до них, а часть была использована другими. Все в нашей стране чувствовали себя очень плохо, видя, как это ужасное дело происходит у наших дверей, и правительству сказали, что оно должно предпринять какие-то действия. Правительство отправило один из своих военных кораблей, «Мэн», в гавань Гаваны, столицы Кубы.

Затем произошло нечто, что заставило бы почти любую страну пойти на войну. Однажды темной ночью, пока «Мэн» плавал в водах гавани и почти весь его экипаж крепко спал в своих койках, под ним раздался ужасный взрыв, и доброе судно было разорвано почти пополам. Через минуту оно погрузилось в илистое дно гавани, и сотни спящих членов экипажа утонули. Только капитан и некоторые офицеры и матросы спаслись живыми.

Я полагаю, все вы должны знать, как злились наши люди, когда услышали об этом ужасном событии. Вы сами, без сомнения, злились и говорили, что испанцы сделали это и должны быть наказаны тем, что у них отберут Кубу. Я не думаю, что было много американцев, которые не хотели бы отомстить за наших бедных убитых моряков.

Война вскоре пришла. В апреле 1898 года Конгресс объявил войну Испании, и сильный флот бронированных кораблей был отправлен на Кубу. Армия была собрана как можно быстрее, солдат посадили на корабли, и они уплыли на юг. В гавани Сантьяго-де-Куба находился испанский флот, а снаружи — американский флот, удерживающий корабли Испании как заключенных в гавани; поэтому солдат отправили в то место, и вскоре армия высадилась и маршировала к городу Сантьяго. Я рад сказать, что бои длились недолго. Была смелая атака на холм «Мужественных всадников» (Rough Riders) и других перед лицом испанских орудий, и испанская армия была отброшена к городу. Здесь они были заперты и вскоре сдались, и война на Кубе закончилась.

Но бронированные корабли в гавани не сдались. 3 июля был предпринят смелый рывок к свободе. Они вышли на полной скорости туда, где ждали наши большие корабли, и вскоре произошел один из самых странных боев, которые когда-либо видели. Испанские корабли мчались по водам вблизи побережья, стреляя во время бегства. За ними следовали американские корабли на полной скорости, стреляя во время погони. Но не многие испанские снаряды попали в американские корабли, в то время как большие орудия американцев обстреливали испанцев с носа до кормы.

Вскоре некоторые из их кораблей загорелись, и их пришлось выбросить на берег. Через час или два погоня закончилась, и прекрасный испанский флот был потоплен и горел, сотни его экипажа были убиты, в то время как на американских кораблях был убит только один человек. Это был удивительный побег и бой. Я должен был бы рассказать вам больше об этом, если бы у меня не было другой истории того же рода.

Далеко от Кубы, на другой стороне мира, в широком Тихом океане, недалеко от побережья Китая, находится большая группа островов, называемых Филиппинами, которые долгое время принадлежали Испании. Здесь, в гавани Манилы, столицы островов, находился испанский флот. В одной из гаваней Китая находился американский флот под командованием коммодора Джорджа Дьюи. И как только война была объявлена, Дьюи получил приказ отправиться в Манилу и потопить или захватить испанский флот.

Дьюи был человеком, который считал своим долгом подчиняться приказам. Ему было приказано потопить или захватить испанский флот, и именно это он намеревался сделать изо всех сил. По водам мчались его корабли так быстро, как только мог нести их пар, и в полночь они вошли в гавань Манилы, пока глубокая тьма лежала на водах. Было раннее утро 1 мая, когда американские корабли выстроились перед городом и увидели испанский флот. Он лежал поперек устья маленькой бухты, охраняемый фортами на суше с каждой стороны.

Коммодор Дьюи и его смелые последователи столкнулись с большой опасностью. Перед ними лежали испанские корабли и форты. Были торпедные катера, которые могли выскочить и потопить их. Под водой были торпеды, которые могли отправить флагман на дно. Некоторые люди остановились бы и прощупали путь, но Джордж Дьюи был не из таких. Не останавливаясь ни на минуту после своего долгого путешествия из Китая, он бросился вперед с флотом и приказал своим людям открыть огонь. Вскоре большие орудия грохотали, и воздух был полон огня и дыма.

Кружили американские корабли, стреляя во время прохода. Каждый выстрел, казалось, попадал в цель. Вскоре некоторые из испанских кораблей запылали, в то время как едва ли хоть один снаряд коснулся американского корпуса. После часа или двух такой жаркой работы Дьюи отошел и дал своим людям позавтракать. Затем он вернулся и закончил работу. Когда он закончил, весь испанский флот был потоплен и горел, сотни его людей были убиты и ранены, в то время как ни один американский корабль не был сильно поврежден и ни один американский моряк не был убит. Едва ли была такая односторонняя битва с тех пор, как мир начался.

Вот, я, как и обещал, рассказал вам в нескольких словах историю войны. Вскоре после этого был подписан мирный договор, и все закончилось. Храбрый Дьюи был произведен в адмиралы и был высоко оценен американским народом.

Если вы спросите меня, что мы получили от войны, я отвечу, что мы получили, во-первых, то, за что велась война — свободу Кубы от жестокого правления Испании. Но мы не вышли из нее без чего-то для себя. Мы получили плодородный остров Пуэрто-Рико в Вест-Индии и большую группу Филиппинских островов, недалеко от побережья Азии. Последние достались как приз победы Дьюи, но я должен с сожалением сказать, что была война с самими людьми, прежде чем Соединенные Штаты получили владение. Во время войны с Испанией мы получили еще одну прекрасную группу островов, известную как Гавайи, в Тихом океане. Вы можете видеть из этого, что наша страна широко распространилась по морям в конце девятнадцатого века. Завоевание всех этих островов было событием величайшей важности для Соединенных Штатов. Это дало стране широкую опору на морях и новый взгляд на мир. Некоторые из гордых наций Европы смотрели на эту страну только как на американскую державу, не имеющую права голоса в мировых делах. Но когда дядя Сэм поставил левую ногу на Гавайские острова, в Центральной части Тихого океана, а правую ногу на Филиппинские острова, недалеко от побережья Азии, эти державы Европы открыли глаза и начали получать новые идеи о великой республике Запада. Было ясно, что Соединенные Штаты стали мировой державой и что, когда будет разыгрываться игра империи, западного гиганта должны попросить принять участие.

Это было замечено вскоре после того, как Китай начал убивать миссионеров и пытаться изгнать всех белых людей со своей земли. Впервые в истории Соединенные Штаты объединились с Европой в споре Старого Света, и стало очевидно, что мир нельзя разрезать и разделить между державами, не спросив разрешения у дяди Сэма. Но, к счастью, дядя Сэм хочет держаться подальше от войны.

А теперь мы близки к концу нашего долгого путешествия. Мы путешествовали вместе более четырехсот лет, со времен Колумба до наших дней, рассматривая интересные факты истории нашей страны и следя за ее ростом от крошечного семени, посаженного в пустыне, до гигантского дерева, чьи ветви начинают затенять землю. Мы читали о том, что делали наши отцы во времена, которые прошли. Мы узнали кое-что о том, что происходило в течение нашей собственной жизни. Перед нами новая история, в которой мы будем жить и действовать и частью которой станут наши собственные дела. Новый век, двадцатый, открылся перед нами, и остается только рассказать, что сделала наша страна за те немногие годы, которые прошли в этом веке.

ГЛАВА XXVII

КАК ОХОТНИК СТАЛ ПРЕЗИДЕНТОМ

I   THINK it very likely that all, or nearly all, who read this book were born before the new century—the one we call the twentieth—began. It is a young century still. Yet there has been time enough for many things to take place in the country we call our own. Some of these you may remember. Others many of you were too young to know much about. So it is my purpose here to bring the story of our country up to the present time.

Roosevelt Surprised by a Giant Hippopotamus. Roosevelt Surprised by a Giant Hippopotamus.

Я не много говорил о наших президентах, но был президент, избранный в первый год двадцатого века, о котором я должен сказать, поскольку его избрание привело к ужасному событию. В следующем году (1901) в Буффало, штат Нью-Йорк, была проведена прекрасная выставка. Она называлась Панамериканская выставка и была призвана показать, что сделали нации Америки в только что закончившемся веке.

Я мало скажу о великолепном электрическом шоу, фонтанах с их цветными огнями, сияющих каскадах, сверкающих куполах и шпилях, пещерах и гротах и всех других блестящих вещах, которые можно было увидеть, ибо я должен рассказать о чем-то гораздо менее приятном — темном деле убийства и предательства, которое произошло на этой выставке.

Президент Мак-Кинли приехал в Буффало в начале сентября, чтобы увидеть прекрасное зрелище и позволить людям увидеть его, и 6-го числа он стоял с улыбающимся лицом, пока многие сотни посетителей проходили мимо и пожимали ему руку. Посреди всего этого раздался громкий, резкий звук. Был произведен выстрел из пистолета. Президент пошатнулся назад с бледным лицом. Люди кричали; женщины визжали; толпа бросилась к месту происшествия; человек, который держал пистолет, был брошен на пол, и сотни людей устремились вперед в ярости. «Он застрелил нашего президента! Убейте его! Убейте его!» — кричали они. Охране пришлось нелегко, чтобы не дать убийце быть разорванным на куски разъяренной толпой.

Человек, который застрелил президента, принадлежал к обществу под названием анархисты, которые ненавидят всех правителей и считают своим долгом убивать всех королей и президентов. Бедный, жалкий негодяй! Он понес смерть, которую заслужил. Но его выстрел достиг цели, и после недели страха и надежды президент Мак-Кинли умер. Его оплакивали все люди, как будто каждый из них потерял члена своей собственной семьи.

Вы, вероятно, знаете, что когда президент умирает, вице-президент занимает его место. Вице-президентом Мак-Кинли был способный человек по имени Теодор Рузвельт. Он очень любил бродить по диким местам и охотиться на диких зверей. В то время, о котором мы говорим, когда новость о смерти президента Мак-Кинли была отправлена за границу, вице-президент Рузвельт был в долгом походе по Адирондакским горам в Нью-Йорке, возможно, надеясь подстрелить оленя или, возможно, медведя.

Когда пришла новость, никто не знал, где он, и десятки альпинистов были отправлены на его поиски. Когда они рассредоточились и двинулись вперед, треск винтовок можно было услышать со всех сторон, а мегафоны использовались, чтобы донести их голоса далеко через горные ущелья. Но час за часом проходил, и тени вечера были близки, а ответа все не было; никаких следов Рузвельта и его группы не было обнаружено. Наконец, когда они были недалеко от высокой вершины горы Марси, послышались ответные выстрелы и крики, и вскоре охотничья группа показалась в поле зрения.

Когда мистеру Рузвельту сообщили новость, которую они принесли — что президент находится при смерти, — он едва мог в это поверить; ибо последние новости говорили, что он, вероятно, поправится. Он знал теперь, что должен добраться до Буффало как можно скорее, чтобы страна не осталась без президента, и он отправился обратно в клуб, из которого вышел, в темпе, который заставлял других стараться не отставать от него.

Наступила ночь, когда он добрался до клуба, но той ночью ему было не до сна. Дилижанс, запряженный мощными лошадьми, ждал его прибытия, и через несколько минут он был внутри, кучер натянул вожжи и щелкнул кнутом, и лошади умчались, погружаясь в темноту лесов, нависавших над дорогой.

Это была одна из великих поездок в нашей истории. Вы бы сказали так, если бы были там, чтобы увидеть. Нужно было преодолеть тридцать пять миль, прежде чем можно было добраться до ближайшей железнодорожной станции. Дорога была неровной и грязной, так как в тот день прошел очень сильный грозовой ливень. Темнота нависала над путем, став еще более мрачной из-за густой листвы деревьев. Кое-где они останавливались на несколько минут, чтобы сменить лошадей, а затем снова мчались на полной скорости. Какие мысли были в голове одинокого пассажира, которого судьба собиралась сделать президентом великих Соединенных Штатов, в течение той темной и мрачной ночи, никто не может сказать. Судьба построила для него могучую карьеру, и он спешил взять в руки бразды правления, которые вскоре должен был выпустить человек, выбранный держать их.

Олденс-Лейн был достигнут в 3:15 утра, и лошадей снова сменили. Дорога теперь перед ними была самой худшей из всех, так как она была очень узкой местами и имела глубокие овраги по обе стороны, в то время как густой лесной массив закрывал ее. Но человек, который управлял лошадьми, знал свою дорогу и чувствовал, какой великий долг был возложен на его руки, и в 5:22 того утра, когда свет рассвета показывался на востоке, дилижанс подкатил к железнодорожной станции в Норт-Крик. Здесь специальный поезд, локомотив которого выпускал пар, ждал своего выдающегося пассажира.

Новости большего веса теперь встретили путешественника. Ему сказали, что президент мертв. Он скончался в Буффало тремя часами ранее. Человек, который сошел как вице-президент на той одинокой платформе, теперь был президентом Соединенных Штатов. Только присяга при вступлении в должность была нужна, чтобы сделать его таковым.

Встревоженный этой волнующей новостью, ночной путешественник быстро шагнул в вагон, который ждал его, и паровоз умчался сквозь рассвет нового дня. Скорость, скорость, скорость — была мысль в голове машиниста, и по путям мчался железный конь и его единственный вагон, часто со скоростью более мили в минуту. Час за часом проходил, пока они мчались через штат. В 1:40 дня поезд с грохотом прибыл в Буффало, и его пассажир выпрыгнул на платформу и поспешил к дому Эйнсли Уилкокса, одного из своих особых друзей. Там, в тот день, он был приведен к присяге в качестве президента Соединенных Штатов, и сцена, которую мы описали, подошла к концу, одна из самых драматичных среди тех, что были в истории нашей страны. Никогда прежде человека не искали в глубине горной пустыни и не везли сквозь дождь и мрак всю ночь напролет, чтобы в конце сказать, что он стал правителем одной из величайших наций на земле!

Я говорил вам, что Теодор Рузвельт любил охоту. Пока он был президентом, ему приходилось оставлять диких животных в покое, но он занимался другим видом охоты, а именно охотой на нечестность и мошенничество среди крупных деловых предприятий страны. Он говорил, что каждый человек должен иметь равные шансы на заработок, и он добился принятия законов, чтобы помочь в этом.

Этот вид охоты сделал его очень популярным среди людей, что было показано его избранием президентом с большим большинством голосов, когда пришло время для следующих президентских выборов. Он также завоевал большую славу, помогая положить конец ужасной войне между Россией и Японией, и люди повсюду начали говорить о нем как о величайшем из живущих правителей.

Пока мистер Рузвельт был президентом, произошло несколько вещей, о которых стоит упомянуть. Одной из них было строительство Панамского канала для соединения Атлантического и Тихого океанов. Он еще не закончен, но когда он будет сделан, это будет величайший канал на земле. Вторым делом была великолепная Всемирная выставка, проведенная в Сент-Луисе в 1904 году в память о покупке у Франции великой страны Луизианы столетием ранее. Два года спустя большой город Сан-Франциско был разрушен землетрясением и пожаром, с большими человеческими жертвами и потерей имущества.

Нужно сказать еще об одном, ибо к этому президент Рузвельт имел большое отношение. Это было строительство великих плотин на горных реках Запада, чтобы принести воду на миллионы акров бесплодных земель и сделать их богатыми и плодородными. Также, чтобы спасти леса, почти 200 000 000 акров лесных земель были отведены как собственность нации и сохранены от топоров лесорубов.

Время для следующих президентских выборов пришло в 1908 году, но мистер Рузвельт не стал снова баллотироваться на этот пост. Я полагаю, он устал от этого и хотел заняться настоящей охотой, ибо вскоре он отправился в Африку, землю самых крупных и свирепых животных на земле. Здесь есть слон, носорог, лев, дикий буйвол и другие дикие звери, и он провел год, убивая этих животных и не давая им убить себя. Я не сомневаюсь, что вы хотели бы прочитать об увлекательном времени, которое он провел в этой великой охотничьей поездке, но я должен остановиться здесь и оставить это нерассказанным, ибо это не часть «Истории нашей страны».

Примечания транскрибатора:

В списке иллюстраций фотография парового экскаватора в работе была указана как фронтиспис. Сама книга поместила фотографию между страницами 182 и 183. Поскольку в этой главе нет упоминания о Панаме или паровом экскаваторе, она была перемещена на переднюю часть, чтобы стать фронтисписом, как указано.

Очевидные пунктуационные ошибки были исправлены.

Оставшиеся сделанные исправления обозначены пунктирными линиями под исправлениями. Прокрутите мышь над словом, и появится оригинальный текст.