Примечание составителя

В данном тексте сохранены имеющиеся в оригинале несоответствия в пунктуации и опечатки. Неисправленные ошибки наборщика в тексте представлены вот так. Список их можно найти в конце книги.

РЕЧИ (ПОЛНЫЕ) ПРАВОПОЧТЕННОГО У. Ю. ГЛАДСТОНА, ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА, И УИЛЬЯМА О'БРАЙЕНА, ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА, О ГОМРУЛЕ, ПРОИЗНЕСЕННЫЕ В ПАРЛАМЕНТЕ 16 И 17 ФЕВРАЛЯ 1888 Г.

НЬЮ-ЙОРК: AMERICAN NEWS CO.

РЕЧЬ МИСТЕРА ГЛАДСТОНА.

Мистер Гладстон. Следуя за достопочтенным джентльменом, я коснусь лишь тех частей его речи, которые затрагивают суть вопроса. На мой взгляд, они составили очень малую часть его выступления (одобрительные возгласы), остальное же было обвинительным и инкриминирующим материалом, который, сколь бы забавным он ни казался части Палаты, на самом деле мало помогает нам добраться до корня того важного вопроса, который перед нами стоит. Я делаю это в особенности потому, что существует большая трудность, обусловленная огромным охватом вопроса, в ограничении дебатов теми узкими рамками, в которых мы все желаем их удержать. Мой достопочтенный и ученый друг, член парламента от Инвернесса (мистер Финлей), вчера вечером, когда никто из членов правительства, по-видимому, не был готов последовать за речью достопочтенного члена парламента от Северо-Восточного Корка (мистера У. О'Брайена) (одобрительные возгласы оппозиции), доблестно бросился на амбразуру и выполнил ту роль от имени министров, которую так часто выполняли те, кого иногда называют «либералами-диссидентами»; а именно — роль поиска оправдательных доводов для правительства, которые они сами и их сторонники позади них не смогли обнаружить (одобрительные возгласы оппозиции). Мой достопочтенный и ученый друг сказал, что, по его мнению, настало время завершить дебаты. Я прекрасно понимаю причины, по которым он хотел бы, чтобы дебатов по этому предмету не было вовсе (смех и одобрительные возгласы), но когда он говорит, что дискуссия затянулась до неоправданной длины, я указываю на речь генерального атторнея, произнесенную вчера вечером, на длину которой я отнюдь не жалуюсь, но которая явно находилась в резком противоречии с мнением моего достопочтенного и ученого друга.

Что ж, сэр, в эти дебаты не удалось включить целый ряд вопросов, которые заслуживают и, возможно, еще потребуют детальной критики. Например, закон о публичных собраниях едва был затронут, и все же он серьезно вовлечен в события периода парламентских каникул («Слушайте, слушайте»). Отношения между арендодателем и арендатором едва были затронуты, и к этому, несмотря на это, применимо аналогичное замечание («Слушайте, слушайте»). Обращение с заключенными определенного класса не было предметом обсуждения, и я не буду делать ни один из этих трех вопросов предметом обсуждения; но в то же время никто не может сомневаться, что все они, и многие другие помимо них, достойны внимания Палаты («Слушайте, слушайте»). Я должен действовать методом отбора, и я обязан сказать, что, что касается меня лично, если бы не прямые ссылки на меня и совершенно справедливые и обоснованные вызовы, брошенные определенным частям моих речей во время каникул, я бы с радостью остался в тени. Я придерживаюсь мнения, что такие речи, как те, что были произнесены достопочтенным членом парламента от города Корк при внесении его поправки, и достопочтенным членом парламента от Восточного Корка по памятному случаю открытия вчерашних вечерних дебатов (одобрительные возгласы сторонников гомруля), больше затрагивают суть дела и больше обращены к уму страны, чем все, что может быть сказано или выдвинуто теми, кто, что бы о них ни говорили, не могут отрицать, что они находятся в положении лидеров партии и подвержены обвинениям в партийных интересах. С другой стороны, эти джентльмены в состоянии сказать, что они продемонстрировали нам независимость от партии. Они нанесли смертельный удар либеральным администрациям, и члены этих либеральных администраций никогда не жаловались и не имели бы оснований жаловаться. Они — защитники и органы нации (одобрительные возгласы оппозиции). Они в состоянии говорить с тем эффектом, на который не могут справедливо претендовать, когда обращаются к сердцу и разуму другой нации, на суждение которой они готовы положиться («Нет» со скамей правительства и ответные одобрительные возгласы).

Но, сэр, была часть речи достопочтенного джентльмена, которую он представил с извинениями, и которую, я считаю, правильно будет кратко проследить. Он сослался на общение между лордом Карнарвоном и членом парламента от Корка, и я ни на мгновение не могу поставить под сомнение те опровержения, которые он сделал. Но что это были за опровержения? Я внимательно следил за его заявлением, насколько мог, и его опровержений было три. Во-первых, он отрицал, что были заключены какие-либо обязательства или соглашения. Сэр, я не осведомлен о том, чтобы это утверждалось. Во-вторых, он отрицал, что когда-либо заявлялось о намерении консервативного правительства предоставить меру гомруля. Я не осведомлен, сэр, чтобы это когда-либо заявлялось. В-третьих, он отрицал от имени лорда Карнарвона, и я принимаю это опровержение всем сердцем, что лорд Карнарвон когда-либо использовал слова, несовместимые с поддержанием Союза (одобрительные возгласы правительства). Но эти три опровержения оставляют совершенно нетронутыми существенные части дела. Что это за существенные части? Если достопочтенный джентльмен желает их устранить, я могу лишь сказать, что они не устранены тем, что он сказал сегодня вечером, и он должен взяться за новый набор заявлений и опровержений, чтобы избавиться от них (одобрительные возгласы оппозиции). Достопочтенным членом парламента от города Корк было заявлено, что он обнаружил себя в существенном — я мог бы сказать, в полном — согласии с лордом Карнарвоном по вопросу гомруля. Это не было опровергнуто (одобрительные возгласы сторонников гомруля). Было заявлено, что лорд Карнарвон говорил от своего имени, и я не ставлю это под сомнение, насколько лорд-лейтенант может говорить от своего имени (одобрительные возгласы оппозиции). Достопочтенный джентльмен, главный секретарь, не отрицал в речи, которую он только что произнес, а ведь в этой речи, безусловно, было место для такого опровержения, что лорд Карнарвон и достопочтенный член парламента от Корка были в существенном согласии относительно политики гомруля.

Мистер Бальфур. Я могу сказать, что, исходя из реферата, который я читал, лорд Карнарвон, по моему представлению, явно не выражал своего мнения о политике гомруля.

Мистер Гладстон. Достопочтенный член парламента от Корка заявил, что у него была встреча с лордом Карнарвоном и что он обнаружил себя в согласии с лордом Карнарвоном по этому вопросу. Достопочтенный джентльмен этого не отрицал (одобрительные возгласы сторонников гомруля).

Мистер Бальфур. Я истолковал заявление лорда Карнарвона как прямое отрицание этого.

Мистер Гладстон. Я прошу привести слова из заявления лорда Карнарвона, которые содержат это отрицание (одобрительные возгласы).

Мистер Бальфур. Я получу их так быстро, как смогу, но для этого мне пришлось бы выйти из Палаты сейчас. (Достопочтенный член парламента: «Пошлите за ними».)

Мистер Гладстон. Это очень опасная практика — делать заявления такого рода и важности без материала, на котором они основаны (крики «О» со стороны правительства). Я утверждаю, что Палата помнит, что какой бы вывод или толкование ни делал достопочтенный джентльмен относительно деклараций лорда Карнарвона, в прочитанном им отрывке не было ни слова, которое содержало бы или приближалось к содержанию отрицания заявления достопочтенного члена парламента от Корка о том, что он и лорд Карнарвон были в существенном согласии относительно политики гомруля.

Теперь я спрашиваю достопочтенного джентльмена, что он думает о другом заявлении, сделанном лордом Карнарвоном в Палате лордов, которое все мы помним, в котором, говоря о мере расширенного управления, которое должно быть предоставлено Ирландии, он сказал, что они должны удовлетворить все справедливые требования этой страны о местном самоуправлении, а также должны быть направлены в некоторой степени на то, чтобы дать разумное удовлетворение национальным стремлениям? Считает ли достопочтенный джентльмен, что он выступает за то, чтобы дать разумное удовлетворение национальным стремлениям? Напротив, это именно та фраза и именно та идея, которую он ни при каких обстоятельствах не признает, и это фраза и идея, которые составляют основу взглядов лорда Карнарвона, и здесь достопочтенный джентльмен не может мне противоречить. Что ж, я думаю, зайдя так далеко, я могу пойти дальше. Лорд Карнарвон, будучи лорд-лейтенантом Ирландии и будучи членом кабинета, или независимо от того, был ли он членом кабинета, был абсолютно обязан довести свои взгляды до сведения лорда Солсбери, если не до сведения кабинета в целом. Он действительно довел свои взгляды до сведения лорда Солсбери в исполнение своего первостепенного долга. Лорд Солсбери продолжал питать доверие к лорду Карнарвону. В течение многих месяцев после этого лорд Карнарвон продолжал оставаться лорд-лейтенантом. Когда он ушел в отставку, он сделал это, как было заявлено, по состоянию здоровья и среди выраженных сожалений своих коллег. Теперь, сэр, нас называют сепаратистами (одобрительные возгласы правительства). Нас клеймят как таковых (возобновившиеся одобрительные возгласы правительства). Я рад, что любые мои утверждения поддерживаются достопочтенными джентльменами напротив, чье одобрение выражается в той получленораздельной манере, которую они находят столь близкой себе (одобрительные возгласы и смех оппозиции). Но нас называют сепаратистами, потому что мы хотим претворить в жизнь национальные стремления Ирландии в рамках Конституции и с высшим уважением к единству Империи (крики «О» со стороны правительства и одобрительные возгласы оппозиции). Лорд Солсбери, как глава консервативного правительства, был доволен тем, что предстал перед страной, имея в Ирландии лорд-лейтенанта, который был готов дать удовлетворение, разумное удовлетворение, как и мы, национальным стремлениям, и в то же время дать Ирландии все в плане местного самоуправления, что должно быть уступлено в соответствии с единством Империи (одобрительные возгласы оппозиции).

Итак, получается, что торийский лорд-лейтенант может заигрывать, как ему угодно, с сиренами гомруля. Оказывается, когда приближаются всеобщие выборы, премьер-министр может считать, что рассмотрение политики гомруля вовсе не является препятствием для того, чтобы питать безграничное доверие к торийскому лорд-лейтенанту. Но когда выборы позади (одобрительные возгласы сторонников гомруля), когда лорд-лейтенант ушел и когда либералы заявляют, что желают удовлетворить национальные стремления Ирландии разумным и безопасным удовлетворением, тогда, право слово, их должны клеймить как сепаратистов (одобрительные возгласы оппозиции). Я должен сказать слово по поводу занимательной речи достопочтенного и доблестного члена парламента от Северного Армы. Я был поражен, признаюсь, когда после всех его нападок на нас достопочтенный джентльмен серьезно закончил аргументом в пользу закона и порядка, но с намеком на то, что его соотечественники не будут очень склонны принять эту доктрину. Что ж, я не согласен с ним относительно его соотечественников, но если бы мы были заняты попыткой показать, что ирландцы недостаточно хороши, чтобы признать принципы закона и порядка, несомненно, примером, на который я бы сослался, был бы сам достопочтенный джентльмен. Достопочтенный и доблестный джентльмен здесь, право слово, чтобы наставлять и просвещать нас по вопросу закона и порядка, в то время как он оставляет за собой право заявлять, и неоднократно заявлять, в этой Палате, насколько я помню — (полковник Сондерсон: «Да».) Тем лучше. Все в порядке (смех и одобрительные возгласы). Он заявил, что «если Парламент примет акт о предоставлении Ирландии тщательно охраняемой части той независимости, которой она когда-то обладала, он будет тем человеком, который окажет сопротивление и порекомендует сопротивление» (одобрительные возгласы оппозиции). Он имеет дело с джентльменами под гангвеем, и у него есть непревзойденное искусство и непревзойденная смелость рекламировать себя как апостола закона и порядка (одобрительные возгласы). Затем достопочтенный член парламента сослался на мою речь, в которой я упомянул прискорбное убийство констебля Уилехана в графстве Клэр. Главный секретарь не постеснялся в этой Палате, где ему не могли ответить, сказать, что я сделал неблагоприятные комментарии о поведении Уилехана, человека, который потерял свою жизнь на службе своей стране.

Мистер Бальфур. Я сказал это в этой Палате в прошлую пятницу, и я говорю это снова (одобрительные возгласы правительства).

Мистер Гладстон. У меня нет намерения обвинять достопочтенного джентльмена в чем-либо, что не является правдой по факту. Я рад, что он опроверг меня. Я не припомнил, потому что не слышал этого. Но это было полностью и абсолютно неправдой (одобрительные возгласы оппозиции). Либо он не читал того, что я сказал, либо, если он читал это, и то же самое относится к достопочтенному и доблестному члену парламента от Северного Армы, они абсолютно исказили смысл речи, которую они претендовали цитировать. Я никогда не называл Уилехана, кроме как оплакивая его смерть и выражая надежду, что его убийцы будут наказаны. В моей ссылке на ту речь нет ни слова, показывающего, что Уилехан был тем человеком, который был несчастным орудием полиции в предоставлении денежной платы позорному осведомителю, равно как нет ни одного слова во всей той ссылке с обвинением в адрес правительства Ее Величества. Напротив, там есть прямое заявление, что я не возлагал никакой вины на правительство Ее Величества в связи с делом Уилехана. Почему же тогда я сослался на него? По этой причине: достопочтенный и доблестный джентльмен, в небрежной манере, в которой он ссылается на эти вещи, сказал, что я должен быть осведомлен о факте, что цены платились за получение информации. Я сказал в Ноттингеме; я не делал никакой ссылки вообще на довольно сложный вопрос оплаты цен за получение информации: но то, на что я ссылался, была оплата цен, не за получение информации, а за подготовку и организацию преступлений (одобрительные возгласы). После постепенных откровений, которые были сделаны нам о способе, которым управляется Ирландия, согласно традициям этой страны, вполне возможно, что такие вещи могли быть сделаны, хотя я никогда о них не слышал. Но когда я узнал в том конкретном случае об этой грязной и отвратительной практике выплаты денег с такой целью человеку, который, насколько мы пока информированы, должен был присутствовать на собрании преступников с целью приложить руку к организации и исполнению его (громкие одобрительные возгласы), тогда я действительно подумал, что пришло время протестовать от имени Либеральной партии, если не всей страны, против практики, которая, по моему мнению, сама по себе отвратительна в высшей степени, которая ни на мгновение не была бы допущена в Англии, и в отношении которой я счел мудрым и правильным указать, что она опасна, а также отвратительна, что когда в аналогичном случае население Англии стало осведомлено о подобных практиках, они сами прибегли к совершению преступления с целью обозначить отвращение, с которым они относились к этому («Слушайте, слушайте»).

Я перехожу к замечаниям достопочтенного джентльмена, главного секретаря по делам Ирландии, и я чувствую себя обязанным сослаться на наблюдение, которое он сделал во время общих дебатов по адресу на прошлой неделе, на то, что он назвал практикой членов парламента с этой стороны Палаты делать заявления вне этой Палаты, которые они не повторили бы внутри нее, и особенно на его неблагоприятные и довольно гневные комментарии по поводу миролюбивого тона речи, которую я только что произнес. Достопочтенный джентльмен переполнен воинственным материалом. Он молод и неопытен в дебатах, и, смелый и способный, каким я признаю его, я думаю, что когда он прослужит пятьдесят шесть лет на службе своей стране, возможно, его запас спорщицкого рвения может немного поубавиться (смех и одобрительные возгласы). У меня много причин, но если я должен дать причину, почему я был особенно обеспокоен тем, чтобы избежать ненужного введения спорного или полемического или обвинительного материала при выступлении на открытии дебатов по адресу. Я чувствовал, что ирландские дебаты назревают; и во-вторых, великая цель, которую я имел в виду, состояла в том, чтобы помочь и способствовать цели правительства, — способствовать, я также скажу, чести, достоинству и эффективности этой Палаты, дав то, что я могу назвать на простом языке, хороший старт делам сессии, отделив их от всего, что похоже на противоречие. Но если достопочтенный джентльмен оплакивает невоинственный характер той дискуссии, я думаю, он, вероятно, получит полное удовлетворение в будущем. Нет страха, я верю, что ирландским дебатам будет недоставать анимации, возможно, враждебности, до тех пор, пока достопочтенный джентльмен продолжает быть главным секретарем (одобрительные возгласы и смех оппозиции). Достопочтенный джентльмен даже по тому случаю нашел в моей миролюбивой речи материал, заслуживающий негодующего упрека. Я повторяю свои сетования, что некоторые из самых сложных и тонких частей закона удалены действием Коэрцивного акта прошлого года от судей и присяжных к людям, которых я назвал низкого пошиба. Это было наблюдение, которое я осмелился сделать, и достопочтенный джентльмен был довольно разгневан из-за него. Я полностью признаю, что он совершенный мастер «tu quoque». Он сказал: «Кем бы они ни были, это люди, которых назначил лорд Спенсер». Во-первых, это совершенно неточно; и во-вторых, если неточно, это было совершенно неуместно. Это совершенно неточно.

Мистер Бальфур. Я сказал, что шестьдесят из семидесяти трех были назначены в основном лордом Спенсером, или же были назначениями предыдущих правительств, возобновленными им.

Мистер Гладстон. И так достопочтенный джентльмен думает, что то, что он называет возобновлением — то есть не увольнение — это то же самое, что назначение («Слушайте, слушайте» и смех).

Джентльмены, на чье поведение как мировых судей я особенно жаловался, были мистер Элдон, капитан Сигрейв, мистер Сесил Рош, мистер Мелдон и мистер Кэрью. Эти пятеро, и несомненно, это те джентльмены, которых я имел в виду, когда говорил о людях низкого пошиба, ни один из них не был назначен лордом Спенсером (одобрительные возгласы). Но если предположить, что они были, заявление достопочтенного джентльмена было абсолютно и смехотворно неуместным. То, о чем я говорил, было не исполнение мировыми судьями их обычных и традиционных обязанностей, а чрезвычайные обязанности, которые достопочтенный джентльмен и правительство настояли возложить на них. Достопочтенный джентльмен был особенно возмущен мной, потому что в определенную дату во время каникул, или до окончания сессии, я телеграфировал некоторому корреспонденту слова: «Помните Митчелстаун», и что в речи в Ноттингеме я развил свое значение этой фразы со всей силой, какой мог. Достопочтенный джентльмен счел уместным указать на меня упреком, что я не был склонен поддерживать здесь то, что сказал в другом месте.

Теперь я сослался на свое собственное заявление в Ноттингеме о Митчелстауне, и я могу только сказать, что я не только придерживаюсь его, но и усиливаю его. Я никогда в жизни не произносил слов, или не посылал слов письмом или телеграммой, которые я больше радуюсь, что использовал, и лучше доволен, что использовал, чем слова: «Помните Митчелстаун» (громкие одобрительные возгласы оппозиции). Это было сделано не необдуманно. Это было сделано обдуманно, ради Ирландии и страны, и ради предотвращения огромных бедствий, вероятных страданий, вероятного кровопролития и последующего сопротивления закону, которые могли возникнуть в Ирландии вследствие того, что произошло в Митчелстауне, и его принятия и присвоения достопочтенным джентльменом (одобрительные возгласы). Что это было? Это было следующее: законное собрание («Слушайте, слушайте») из 4000 человек собралось; полиция, под предлогом обычной практики иметь официального репортера на собрании, вместо предварительного общения с теми, кто его проводил, вместо того, чтобы идти к платформе в точке, где она была открыта и доступна, сформировала клин из двадцати человек и попыталась силой вогнать этот клин в середину толпы. Я здесь, чтобы сказать, что публичное собрание — это упорядоченное собрание; что соблюдение порядка на публичном собрании является частью закона страны («Слушайте, слушайте»); что вгоняние клина в собрание было незаконностью со стороны полиции; и что полиция, которая вогнала его в толпу, сама была виновна в незаконности и должна была быть взята под стражу (одобрительные возгласы).

В этом прискорбном случае агенты закона были нарушителями закона, и эти нарушители закона, действуя в первом случае под подчиненной властью, были приняты и санкционированы достопочтенным джентльменом, с полной властью правительства (одобрительные возгласы). Каким был второй акт полиции? Их клин не был достаточно сильным; они были оттеснены назад из толпы, и мне кажется, с полным приличием и законностью, после чего они привели большие силы полиции и атаковали толпу, потому что толпа не согласилась и не сотрудничала в прежней незаконности. Это была свежая незаконность, совершенная полицией. Затем началось насилие; затем началось использование дубинок; затем началось использование палок и дубин; затем начались страдания людей в толпе и отдельных членов полиции, о которых достопочтенный джентльмен красноречив, и о которых я сожалею так же, как он. Но полиция в этих двух незаконностях нападения и избиения толпы была побеждена. Толпа не преследовала их (одобрительные возгласы). Согласно всей информации перед нами, толпа была отозвана и снова заняла свои места на площади. Простое рассеивание и разбрызгивание, скорее всего, мальчишек, мы не знаем как и в какой степени, были на улице, где находятся полицейские казармы; и среди них, эти мальчишки или другие, преуспели в разбитии трех окон полицейских казарм (смех). Эти три окна были возвеличены и подняты достопочтенным джентльменом в общую атаку на казармы, принуждая полицию, в целях самообороны, стрелять в людей. В одном смысле я должен сказать, что полиция не стреляла в людей, ибо никакой массы людей там не было, чтобы стрелять. Я сказал в Ноттингеме, и это результат всего расследования, которое я провел, что там было не более двадцати человек на улице напротив казарм, и при этих обстоятельствах полиция фактически стреляла в окна противоположного дома, где были мирные люди, женщины и дети; и они стреляли преднамеренно в отдельных лиц, двух стариков и одного мальчика, которых они уничтожили. Это я не колеблюсь здесь заклеймить — я думаю, я не использовал эти слова в Ноттингеме — как жестокое, бессмысленное и позорное кровопролитие (громкие одобрительные возгласы). Это напоминает период лорда Сидмута и было кровопролитием, которое, насколько я знаю, не имело примера в своей бессмысленности и беспричинности со времени памятного случая в Манчестере, который популярен как Бойня при Питерлоо (одобрительные возгласы).

Теперь я дал достопочтенным джентльменам свои взгляды о Митчелстауне (одобрительные возгласы оппозиции и насмешливые одобрительные возгласы правительства). Пришло время, чтобы я сказал: «Помните Митчелстаун». Митчелстаун мог стать тем, что в одном конкретном классе языка называется «прерогативным примером». Митчелстаунская полиция, похваленная достопочтенным джентльменом, была выставлена перед полицией в Ирландии как образец, которому они должны следовать (одобрительные возгласы). Им сказали, что они действовали только в целях самообороны, и мера и значение самообороны, как показано в Митчелстауне, я боялся, и было разумно бояться, будут значением и мерой самообороны в каждом другом случае, когда, по законности или незаконности, полиция находила возможность вступить в столкновение с людьми (одобрительные возгласы). Я говорю достопочтенному джентльмену откровенно, что, по моему мнению, он стал, по ясному подразумеванию, нарушителем закона (одобрительные возгласы). Он дал нарушению закона авторитетное поощрение и одобрение, и не только это, но он сделал это при обстоятельствах, когда это авторитетное одобрение, переданное уму полиции, естественно, справедливо и извинительно, почти обязательно, указало бы им, что это должно быть моделью и правилом их поведения в каждом примере такого рода (одобрительные возгласы). Сэр, это было в интересах закона и порядка, что я осудил поведение полиции (одобрительные возгласы оппозиции и насмешливые одобрительные возгласы правительства, к которым присоединился мистер Бальфур). Пройдет много времени, я думаю, прежде чем он сможет обнаружить пример, либо на этой скамье, либо среди любого из тех, кто наши друзья, в котором закон и порядок страны, и безопасность и жизни людей, были бы обработаны с такой безрассудностью, как они тогда были достопочтенным джентльменом и его коллегами (одобрительные возгласы). Я сделал все возможное, чтобы информировать себя, и в соответствии с, я верю, неопровергнутыми и согласными заявлениями, я утверждаю, что выводы, которые я сделал из этих фактов, являются справедливыми выводами, и что было не только естественно, но необходимо принять меры предосторожности со стороны, я скажу, Англии, против фатальных имитаций, которые Митчелстаун мог произвести, и принять гарантии для закона и порядка в Ирландии, прежде всего, как я указал людям Англии, что за этими вещами нужно следить; и во-вторых, сделав известным правительству, и их агентам и их органам за Каналом, что если такие события действительно случатся, они не пройдут неосужденными (одобрительные возгласы). Я верю, что я никогда не говорил более полезных — я пойду дальше и скажу более плодотворных — слов, чем когда я телеграфировал: «Помните Митчелстаун» (громкие одобрительные возгласы оппозиции и насмешливые одобрительные возгласы правительства). Теперь я перехожу к статистике достопочтенного джентльмена, со ссылкой на бойкотирование. Правительство особенно скупо в своей статистике, но они дали некоторые цифры относительно бойкотирования. Я не припоминаю, чтобы бойкотирование когда-либо делалось частью правительственной статистики раньше.

Мистер Бальфур. Мы делали статистику раньше по бойкотированию.

Мистер Гладстон. Да; но я говорю о древней и традиционной практике, которой это консервативное правительство всегда так не склонно следовать (одобрительные возгласы и смех оппозиции). Статистика преступности имеет дело с фактами и материалом записи; статистика бойкотирования, насколько я понимаю, является делом мнения («Слушайте, слушайте»). Что составляет бойкотирование, — что является тестом его? Должны быть, и будут, случаи сурового и необоснованного преследования под именем бойкотирования. Никогда не следует забывать, хотя очень часто забывают, что когда у вас есть состояние вещей, которое преобладает в Ирландии, — старые и болезненные отношения трения между классом и классом, чувство все еще остающегося страдания или обиды, и последующая нестабильность социального порядка, — преступные элементы, которые всегда будут существовать в каждом сообществе (хотя я благодарю Бога сказать, что я верю, что они существуют в Ирландии более узко, чем почти где-либо еще), я найду их путь в социальные вопросы, и несомненно, у вас будут плохие, и очень плохие, случаи, выставленные в делах, таких как эти. Поэтому выставление конкретных примеров является очень небезопасным и недостаточным тестом. Они должны быть процитированы с большой точностью. Достопочтенный джентльмен защищал сегодня вечером свои выбранные инструменты настоящего года («Слушайте, слушайте»). Да, но он был встречен немедленно с прямыми противоречиями по вопросам факта, и в настоящее время я не буду входить далее в этот вопрос, который очевидно должен быть сделан предметом дальнейшего исследования («Слушайте, слушайте»). Но достопочтенный джентльмен дал нам в прошлом году случай бойкотирования, который был трогательным в последней степени, — случай акушерки из Голуэя (одобрительные возгласы и смех). Считает ли достопочтенный джентльмен, что пример, который он выбрал в прошлом году — пример акушерки из Голуэя — был хорошо обоснован? (одобрительные возгласы).

Мистер Бальфур. Абсолютно правилен в каждой детали (одобрительные возгласы правительства).

Мистер Гладстон. Все, что я могу сказать, это то, что здесь также достопочтенный джентльмен был встречен с прямым противоречием («Слушайте, слушайте»). Но что мы должны сказать о статистике бойкотирования как основе для законодательства или для поздравления с растущим счастьем страны, когда достопочтенный джентльмен, из тысяч случаев, которые он имел перед собой, может выбрать для нас только два, по которым он сразу же встречен тем, что его факты оспорены, а его выводы фальсифицированы? (одобрительные возгласы). Позвольте мне указать на это. Мой достопочтенный друг, член парламента от Ньюкасла, хорошо заметил по прежнему случаю, что есть глава статистики, которая, если бы достопочтенный джентльмен выбрал войти в нее, была бы гораздо более к цели по этому случаю, чем те, которые он положил перед нами, хотя они не полностью без ценности; и это статистика выселенных или заброшенных земель («Слушайте, слушайте»). Не могло быть никакой трудности вообще для достопочтенного джентльмена потребовать возвраты площади на фермах, которые, в разных графствах в Ирландии, либо по всей Ирландии, либо в выбранных графствах, были заброшены год, два года, или три года назад, во время лорда Спенсера и до настоящего времени, и показали бы нам, как, под восстановленной свободой ирландского народа, о которой он хвастается, площадь этих заброшенных ферм постепенно уменьшалась. Достопочтенный джентльмен не только избежал, но уклонился от этого вопроса (одобрительные возгласы), и он уклонился от него, потому что он заменил любую попытку рационального ответа моему достопочтенному другу, иеремиадой о состоянии чувства, которое, как он думал, могло быть произведено в Ирландии, когда он нашел моего достопочтенного друга использующим язык, который, по его мнению, был способен быть истолкованным в симпатию с операциями Земельной лиги («Слушайте, слушайте»). Более несправедливого обвинения никогда не было сделано (одобрительные возгласы оппозиции). Но, справедливое или несправедливое, оно не имеет ничего общего с вопросом.

Достопочтенный джентльмен нашел себя, и Королева была проинструктирована найти себя в своей речи, и органы правительства основывались в своих статьях, на утверждении, что свобода, как они выражаются, возвращается к людям Ирландии. Если бы эта свобода возвращалась, она была бы выставлена в пропорциональном уменьшении заброшенных ферм («Слушайте, слушайте» от мистера Бальфура). Тогда почему вы не показали это? (одобрительные возгласы оппозиции). Есть одна часть статистики, которую мы прочитали с увеличенным удовлетворением, это уменьшение в количестве преступлений, ограниченное, как это уменьшение есть. Я думал, когда достопочтенный джентльмен сконструировал свой искусственный возврат, он имел некоторую очень специальную цель в виду. Это первый раз, когда я знал, что месяц январь делает такую хорошую службу, и когда я смотрю в возврат, я узнаю причину: Возврат правонарушений, сообщенных констеблям, сообщаются под тремя главными головами, — правонарушения против личности, правонарушения против собственности, и правонарушения против общественного мира. Что касается правонарушений против личности и собственности, я нахожу, что если я возьму пять месяцев только прошлого года, после принятия Коэрцивного акта, и сравню их с соответствующими пятью месяцами года до, нет никакого уменьшения вообще («Слушайте, слушайте»). Но в месяце январе было в правонарушениях против личности внезапное, очень своевременное, и удачное, и быстрое снижение, ибо они упали с десяти до трех. Достопочтенный джентльмен втянул январь в свою службу; посредством этого снижения, он был способен показать уменьшение шести процентов правонарушений против личности и собственности. Я чрезвычайно рад этому, и желаю, чтобы было гораздо больше. Правонарушения, которые ощутимо и действительно уменьшились, это те против общественного мира, и я радуюсь, что они уменьшились. Но почему? Достопочтенный джентльмен встает и говорит, что причина уменьшения — Коэрцивный акт, но я думаю, я показал, что тогда как уменьшение преступления собственно, как направленного против личности и собственности, является чрезвычайно малым уменьшением, уменьшение правонарушений против общественного мира гораздо больше. Я делаю его таким, что они упали в эти шесть месяцев с трехсот двадцати четырех до двухсот тридцати восьми, или уменьшение около двадцати пяти процентов. Это именно те правонарушения, которые уменьшились бы под действием примирительного Земельного акта (одобрительные возгласы оппозиции).

Достопочтенный джентльмен имеет смелость сказать, что мы, на этой стороне Палаты, никогда не давали никакого кредита Земельному акту. Почему, сэр, Земельный акт, грубо несовершенный, как он был, виновно несовершенный в вопросе задолженностей (одобрительные возгласы), содержал великое и важное положение, которое член парламента от Корка тщетно требовал в сентябре до, которое, если бы оно тогда было предоставлено, вы вероятно никогда не могли бы услышать о Плане кампании (одобрительные возгласы). Оно было осуждено Палате правительством того дня как положение, полностью несовместимое с той моралью, право слово, на которой достопочтенные джентльмены гордились собой (смех). Я говорю о положении, которое, под великой ответственностью, правительство Ее Величества, хотя гораздо слишком поздно, ввело как самый ценный дар. Было совершенно очевидно, что, насколько правонарушения против общественного мира были обеспокоены, открытие судебных аренд, и уступка, сделанная арендаторам, не могли не действовать самым мощным образом в пользу того уменьшения (одобрительные возгласы). Есть два других вопроса, которые нужно рассмотреть, а именно, как закон был администрирован, и как администрирование закона преуспело. Было ли администрирование закона характером примирить, или оно было характером отчуждать, или оно было рассчитано учить уважению к правительству, или приводить правительство во все возрастающую ненависть или презрение? Я не собираюсь в детали тюремного обращения, но я собираюсь коснуться случая двух членов Парламента, со ссылкой на вопрос, отличный от тюремного обращения. Я не осведомлен прямым и личным знанием фактов, но я получил их из кварталов, считающихся полностью информированными. Если бы я не получил их так, я бы не думал о том, чтобы положить их перед Палатой.

Мистер Ших, член этой Палаты, был арестован и отправлен под стражу без залога. Это было несчастье, которое могло быть принято во внимание в то время, что его жена была больна болезнью, известной как скарлатина, или скарлатинная лихорадка. Ему был предложен залог правительством, если он пообещает не открывать свои губы публично. Правительством — это, я предполагаю, означает Исполнительное правительство. Я хочу знать, какое право имел мировой судья сделать такое условие, как это (одобрительные возгласы оппозиции). Самое опасное — это введение нового усмотрения мировых судей, — усмотрение наложения новых ограничений на заключенных. Почему необходимо налагать эти условия? Если мистер Ших решил совершить правонарушение, пока он был под залогом, он мог быть взят за это, и я хочу услышать от Канцлера Казначейства, или некоторого члена правительства, отчетливый отчет о новой доктрине, что эти условия могут быть наложены, которые написаны, я верю, ни в законе, ни в обычае, которые были приведены в действие в Ирландии, но которые в Англии, мы знаем, не слышны, и не были бы слышны или допущены ни на мгновение (одобрительные возгласы). Мистер Ших, я должен сказать, очень правильно полностью отказался согласиться на это условие, и он был судим и приговорен к трем месяцам тюремного заключения. Он подал апелляцию, как он имел право сделать, и залог был принят для его появления на квартальных сессиях, так что он был бы способен подчиниться почти священной домашней форме связи, которая была в то время возложена на него. Но когда он выходил из двери суда, он был арестован снова по другому обвинению, и увезен немедленно в отдаленную часть страны, его жена будучи в самом кризисе ее болезни, и ее жизнь серьезно угрожаема. По второму обвинению он был приговорен, не к трем месяцам, которые позволили бы ему подать апелляцию, а к одному месяцу тюремного заключения (националистические одобрительные возгласы), лишая его права апелляции.

Мистер Чанс. Которое было обещано достопочтенным джентльменом Палате.

Мистер Гладстон. Достопочтенный джентльмен, главный секретарь, совершенно осведомлен об этом обещании. Он совершенно осведомлен, что в дебатах прошлого года он был обвинен моим достопочтенным другом рядом со мной (сэром У. Харкортом) в нарушении веры со ссылкой на это обещание, и на это обвинение в нарушении он остался, я должен сказать, очень терпеливо молчаливым (одобрительные возгласы оппозиции). Теперь, это тот сорт администрирования акта прошлого года, который правительство Ее Величества готово защищать? (одобрительные возгласы оппозиции). Это так Ирландия должна быть примирена? (националистические одобрительные возгласы). Это в этой Палате общин, самой древней и благородной из всех храмов свободы, что такие операции, как эта, должны быть либо пропущены в молчании, либо защищены теми, кто занят в них? (громкие одобрительные возгласы оппозиции). Я не могу понять крайнюю строгость обращения в определенных деталях, если я правильно информирован, отмеренную этому джентльмену; но я желаю сохранить на настоящее время то, что относится наиболее отчетливо к администрированию закона как отдельно от тюремной дисциплины, и в этом взгляде только я упомянул бы случай олдермена Хупера и других. Олдермен Хупер был приговорен за публикацию отчетов филиалов Национальной лиги, которые были подавлены, хотя, как я понимаю, есть много этих отчетов, опубликованных в пределах осведомленности правительства, в отношении которых те, кто публикует их, не были приговорены и не были подвергнуты преследованию.

Что ж, мистер олдермен Хупер был подвергнут преследованию, и был приговорен за публикацию этих отчетов на срок в один месяц. Он не имел бы там права апелляции, но был снова одновременно обвинен за публикацию другого отчета; другой приговор в один месяц был произнесен над ним. Эти приговоры, хотя кумулятивные в отношении него, не были кумулятивными в отношении права на апелляцию (одобрительные возгласы). Поэтому, тогда как достопочтенный джентльмен претендовал дать право апелляции для всех приговоров выше месяца, этим умным устройством он ухитрился нанести олдермену Хуперу, члену этой Палаты, тюремное заключение в два месяца, и все же что олдермен Хупер не должен иметь права апелляции. И там снова, сэр, я говорю, я сожалею использовать сильные слова, но я искушен сделать это вне этой Палаты, и я сделаю это в этой Палате (одобрительные возгласы оппозиции). Это было объяснено как не только конституционное насилие, не только ясное уклонение от духа закона, но невероятная подлость (громкие одобрительные возгласы оппозиции), подлость в методе администрирования Акта о преступлениях, и дух отображен, который, если бы ирландские люди имели только сотую часть мужества, решимости и настойчивости, которые они показали через семь столетий, мог только стремиться отчуждать и отдалять их от тех, кто пытается так управлять ими (одобрительные возгласы оппозиции). Слово, которое я так использовал, я собираюсь использовать снова (смех правительства). Я очень желаю пригласить согласие Канцлера Казначейства в уместности моего применения его, или считает ли он, что благородство было бы лучшим описанием обстоятельств, которые я собираюсь описать. Не зная, что я собираюсь сказать, достопочтенный джентльмен принимает мой вызов, и, поэтому, я оправдан в выставлении образца благородства, с которым это администрирование Ирландии задумано и исполнено.

У меня перед собой список шести людей, преследуемых, не за публикацию отчетов подавленных филиалов, а за продажу их. Их имена: Макнамара, в Трали; Махони, Трали; Моллой, Трали; Бросман, Килларни; Грин, в Килларни, также; и в Эннисе, другой Макнамара (ирландские достопочтенные члены: «Этот же человек дважды»). Два из случаев были отклонены, но четыре из них были отправлены в тюрьму, — один на месяц с каторжными работами, другой на месяц с каторжными работами, другой на два месяца с каторжными работами, и другой освобожден на обещание не делать этого снова. Снова этот метод вмешательства в частную свободу произвольным ограничением, управляемым никаким законом, оправданным никаким обычаем, придуманным этим духом ирландского администрирования (одобрительные возгласы), и в отношении которого я хочу знать, как далеко этот импорт в закон и юриспруденцию страны должен быть доведен под эгидой правительства Ее Величества. Что ж, теперь, сэр, я хочу знать от Канцлера Казначейства, если он должен говорить сегодня вечером, видит ли он благородство в преследовании этих людей? («Слушайте, слушайте»). Считает ли он рациональным преследовать этих людей? (одобрительные возгласы). Считает ли он правильным требовать от продавца газеты, чтобы он читал ее содержание? Считает ли он правильным требовать, чтобы он сформировал свое суждение об этом содержании, чтобы он принял решение, были ли действия, описанные в газете, законными или незаконными? и это та ответственность, которую он думает, должна быть наложена на продавца газеты под страхом быть осужденным к одному месяцу или двум месяцам тюремного заключения? Это администрирование Акта о преступлениях, к которому я должен обдуманно применить, пока я не буду лучше проинструктирован, термин «подлость», имеет еще, во всяком случае, никакой защиты, предложенной в ходе этих дебатов (одобрительные возгласы). Оставшийся пункт администрирования закона, по которому я буду комментировать, другого характера. Это со ссылкой на эксклюзивную торговлю.

Будет помниться, что мы, в наших обвинениях против билля в прошлом году, не говорили, что он оправдывал действия эксклюзивной торговли. Я не верю, что акт действительно оправдывает их; но это я обязан сказать, что толкование акта кажется преднамеренно примененным в разнообразии случаев для наказания простой эксклюзивной торговли. Достопочтенный джентльмен должен знать, если он не знает, ибо я произнес речь в его слушании, что когда я говорил об увольнении викариев ректорами и лишении их ежедневного хлеба, что люди с женами и детьми должны были быть выгнаны в мир, я не был, как достопочтенные джентльмены обвинили меня, сравнивая их со случаями заговора, но я сравнивал их со случаями эксклюзивной торговли, которые, тогда как они практикуются свободно как в Ирландии противниками националистов, так и в Англии партией достопочтенного джентльмена (одобрительные возгласы оппозиции), ненаказанные законом, я верю, это растягивает и напрягает даже прискорбный и позорный акт прошлой сессии, чтобы сделать его включающим такие случаи. Теперь, сэр, я желаю упомянуть восемь случаев, но сначала я нахожу, что я был совершенно неправ, говоря, что два из случаев за продажу газет были отклонены. Они не были. Ответчики были освобождены по обещанию, и другие четыре наказаны. У меня теперь перед собой восемь случаев эксклюзивной торговли, два из которых были отклонены, но во всех из которых правительство преследовало. В одном из этих случаев человек был наказан месяцем каторжных работ за отказ подковать лошадь для бойкотированного лица; другой, за отказ продать бакалею бойкотированному лицу; третий, за отказ подковать лошадь; и четвертый, за отказ иметь дело со штрейкбрехерами. Это все случаи эксклюзивной торговли. Они не случаи заговора. Фактически, эти люди были наказаны за делание в Ирландии того, что было бы совершенно законным в Англии, и что, я верю, совершенно законно даже в Ирландии, под любым справедливым толкованием акта. Теперь, преуспел ли акт, или он провалился? Я не думаю, что джентльмены будут возражать против предложения, что его реальная цель состояла в том, чтобы подавить Национальную лигу и План кампании.

Теперь я прихожу снова к речи достопочтенного члена парламента от Восточного Корка (мистера У. О'Брайена), которая, я осмелюсь сказать, была памятной речью (одобрительные возгласы). Ему, так как я никогда не имел привилегии частного или личного общения, я скажу публично в этой Палате, что хотя, как он говорит, тюремное заключение при условии, которое он описывает, является жесткой и суровой вещью, которая загоняет железо в душу человека и оставляет его таким, что он едва может быть снова тем, чем он был до, все же я верю, что достопочтенный джентльмен извлек некоторое утешение и поощрение упорствовать, по крайней мере, в законных и патриотических усилиях для исправления ошибок его страны. Я надеюсь, он извлек это из восторженного приема, который он встретил в этой Палате и вне ее, и, я добавлю, для кредита достопочтенных джентльменов напротив, из уважительного, и, до некоторой степени, я думаю, симпатизирующего молчания, с которым они также оказали ему любезный прием (одобрительные возгласы). Речь достопочтенного члена парламента была важности, которая не была в малейшей степени оценена главным секретарем. Достопочтенный джентльмен аргументировал дело в своей старой манере; и тогда как достопочтенный член парламента обвинил его в том, что он сказал, что он оправдывался плохим здоровьем против тюремной одежды, что появляется, это то, что главный секретарь говорит, что достопочтенный член парламента укрылся плохим здоровьем против требования носить тюремную одежду. Для того заявления достопочтенного джентльмена, как исправленного и допущенного, нет тени основания (ирландские одобрительные возгласы). Это вы не можете опровергнуть, хотя у вас есть много мирмидонцев, и, возможно, некоторые миньоны. Вы не можете показать, что ни словом, ни делом, достопочтенный член парламента не вошел в это позорное оправдание. Почему достопочтенный джентльмен прошел в молчании другое личное заявление достопочтенного члена парламента, которое я говорю ему, он не имел права пропускать, и в отношении которого я теперь положу это ему и Палате, что после того, как он имел возможность сделать защиту лорда Солсбери, он совершенно не смог предложить никакой защиты вообще? (одобрительные возгласы).

Г-н Бальфур. Ему они не потребовались.

Г-н Гладстон. Именно этот вопрос я и собираюсь обсудить, и мы увидим, как обстоят дела. Заявление члена парламента от Корка сводилось к тому, что лорд Солсбери в одной из своих речей, после нескольких шутливых замечаний, которые характеризуют вкус премьер-министра (одобрительные возгласы оппозиции) и которые, к сожалению, слишком часто встречаются в речах, исходящих из подобных кругов, выставил на всеобщее британское негодование незаконный характер действий члена парламента от Восточного Корка и заявил, что это привело к беспорядкам, к нападениям на людей, которые даже ставили под угрозу их жизни, и к грубым правонарушениям. В ответ достопочтенный джентльмен заявил, что его вмешательство в Митчелстауне не вызвало никакого акта насилия, а, напротив, предотвратило его. Главный секретарь не смог опровергнуть это утверждение. (Возгласы одобрения.) Не будучи в состоянии опровергнуть его, он проигнорировал его. У него не хватило ни мужества для судебного преследования, ни великодушия для того, чтобы взять свои слова назад. (Возгласы одобрения.) Лорд Солсбери сделал заявление грубого и тяжкого характера, в поддержку которого его племянник в этой Палате не может сказать ни слова.

Теперь, однако, он говорит, что это утверждение лорда Солсбери, сколь бы оскорбительным оно ни было и оставаясь без тени оправдания, не требует извинений. (Возгласы одобрения.) Я считаю, что до тех пор, пока лорд Солсбери не сможет доказать, что он был оправдан в своем широком и крайне важном заявлении, которое он сделал, он обязан принести личные извинения члену парламента от Восточного Корка. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Это личное дело, но это не пустяк, когда обвинения такого рода выдвигаются премьер-министром, а затем, право слово, мы видим увертки и уклонение от любой попытки разобраться с ними. Что касается деяния, за которое член парламента от Восточного Корка был заключен в тюрьму, достопочтенный джентльмен указал на сопутствующие обстоятельства и последствия своего поступка; но достопочтенный джентльмен вместо того, чтобы признать справедливость этих доводов, обобщил свое обвинение и заявил, что для ирландских членов парламента стало привычной и устоявшейся практикой совершать подобные вещи. Почему же тогда они выбрали для судебного преследования именно этот случай, в котором член парламента от Корка может заявить, не встречая возражений, что его вмешательство, какое бы суждение ни было вынесено по чистому вопросу о его законности, не только спасло арендаторов от бедствия, но и общественный мир от беспорядков и насилия? (Возгласы одобрения.)

Теперь я хочу обратить внимание на самую важную часть заявления, которое я осмеливаюсь сделать. Когда я услышал обращение, зачитанное с кресла спикера, я сказал, что его суть заключается в вызывающем параграфе; и когда я услышал речь члена парламента от Восточного Корка вчера вечером, я сказал себе: «Никогда еще я не слышал столь вызывающей речи». Утверждения члена парламента от Восточного Корка открыли весь вопрос и дали правительству возможность путем опровержения, путем борьбы с этими утверждениями, обосновать свою позицию и показать, что их замыслы против Национальной лиги и Плана кампании, по крайней мере, находятся в процессе осуществления. Здесь я должен сказать слово о Плане кампании. Это вмешательство в закон. Он, несомненно, подменил закон своим авторитетом. Далеко от меня утверждение, что такой план в абстрактном виде обязательно является злом. Но это нечто большее. Это признак того, что закон не выполняет свою работу. Это признак того, что условия законности не существуют. Это предупреждение о том, что пора заняться их восстановлением. Это не единственное место, где внеправовые и антиправовые объединения были созданы с целью смягчения социальных беспорядков. Упомянув несколько таких организаций, как организация «Свинг», общество «Каморра» в Италии и суд Линча в Америке, достопочтенный джентльмен сказал, что все они по своей природе являются злом, но такова несовершенство человека и несовершенство его институтов, что иногда вещи, которые сами по себе являются злом, становятся лекарством от больших зол, и в отношении Плана кампании необходимо показать, что без него Ирландия была бы счастливее и спокойнее, чем сейчас.

Повторив шесть утверждений г-на О'Брайена о благотворном влиянии плана, г-н Гладстон продолжил: Теперь, когда мы, по-видимому, знаем, что существует около сорока дел, урегулированных в рамках Плана кампании, нет ни одного случая, в котором платежи, произведенные по плану, были бы осуждены как грабительские или необоснованные хоть одной Земельной комиссией. Теперь давайте вспомним, что я не спорю о целесообразности плана. Я спорю о его успехе. Я показал, что нет ни малейшей тени противоречия ни одному из этих утверждений, и что, взятые в том виде, в каком они есть, они показывают, что в данный момент, несмотря на хвастовство администрации, План кампании в Ирландии остается целым, успешным и торжествующим. Поскольку он находился под запретом достопочтенного джентльмена в течение определенного времени, он, согласно имеющимся у нас фактам, кажется, весит значительно больше, чем до того, как он имел к нему какое-либо отношение, и это хорошо иллюстрирует успех политики достопочтенного джентльмена. (Возгласы в поддержку гомруля.)

Есть один еще более важный момент. Достопочтенный джентльмен не предпринял никаких попыток связать Национальную лигу или План кампании с совершением преступлений и насилия. Генеральный прокурор действительно предпринял попытку, и какова была узкая основа этой попытки? Что ж, это было то, на чем канатоходец, возможно, нашел бы опору, но с чего люди с обычными средствами передвижения должны были упасть. (Смех.) Он нашел два преступления — одно от Плана кампании, другое от Национальной лиги, и как он установил связь? Интуитивно, из своего внутреннего сознания, ибо, поскольку он не мог видеть причин преступлений, он счел разумным приписать их этим институтам, и, чтобы избежать ревности, он дал по одному преступлению на каждое. (Смех.) Какой путь был открыт для достопочтенного и ученого джентльмена? Какой путь остается открытым для правительства, если они намерены, как они должны, обдуманно и серьезно, показать связь между преступлениями и насилием и этими значительными полномочиями, которые они пытаются подавить? Есть два пути, которыми они могли бы пойти. Если бы были основания для этого обвинения, Генеральный прокурор должен был бы изучить доказательства во всех многочисленных судебных процессах, которые правительство возбудило, и показать на основе этих доказательств, что свидетели давали показания, а судебная власть признавала факты, которые указывали на то, что связь существовала между преступлением и Национальной лигой, а также преступлением и Планом кампании.

Ни малейшей попытки не было предпринято достопочтенным и ученым джентльменом или правительством сделать что-либо подобное. Причина заключалась в том, что они не смогли найти таких доказательств, и я не приписываю Плану кампании или Национальной лиге заслугу в отсутствии таких доказательств, потому что поощрять преступления с чьей-либо стороны или терпеть их было бы для них самоубийством. (Возгласы одобрения.) Достопочтенный джентльмен мог бы пойти по пути, который я выбрал в 1881 году, когда аргументировал злополучный законопроект того года (злополучный по характеру своих положений), который был разработан, чтобы противостоять тому, что в то время было самым угрожающим злом. Я утверждал, что Земельная лига, в том виде, в каком она действовала в то время, была организацией, несущей опасность для страны. Я показал или пытался показать, что везде, где вы прослеживали следы Лиги, вы прослеживали рост преступности. Генеральный прокурор не пошел по этому пути, потому что знал, что это приведет к полному провалу. Поэтому я думаю, что у нас есть доказательства, насколько это возможно, а они заходят довольно далеко, чтобы показать, что в отношении этих великих целей, которые преследовало правительство, подавления Национальной лиги и Плана кампании, их усилия привели к полному провалу.

Будь то Земельный акт с его благотворными или несовершенными положениями, или будь то зарождение лучей надежды, начало сближения сердца одной нации с сердцем другой, уменьшение преступности — это повод для радости, и мы хотели бы, чтобы оно было больше, мы поздравляем правительство и искренне надеемся, что в руках благотворных и доброжелательных сил оно может продолжать уменьшаться. Что ж, таков ретроспективный взгляд. Какова перспектива? Что будет дальше? Будет ли правительство по-прежнему иметь дело с признаками и никогда не смотреть на суть, законодательствовать против симптомов и проявлений и никогда не затрагивать болезнь, пытаться отсечь от буйно разросшейся растительности здесь веточку, а там листик, и никогда не спрашивать себя, не является ли правильной целью и замыслом вырвать ее с корнем? Есть много вещей, которые говорят правительством в дебатах, но есть одна вещь, которую они и их сторонники говорят крайне редко. Я думаю, насколько позволяет моя память и опыт, я могу почти рискнуть пойти дальше и утверждать, что они никогда не говорят — я никогда не слышал, чтобы они выражали уверенность в том, что смогут установить постоянное сопротивление политике гомруля. (Одобрительные возгласы оппозиции.)

Я рад, что не встречаю враждебных вызовов, когда говорю это. Если это вообще вопрос времени, то крайне важно учитывать, какое время является правильным. Я не скрываю, не больше, чем достопочтенный член парламента от Восточного Корка, силу объединений, которые противостоят нам. Они действительно очень сильны; у них почти все богатство страны; у них почти все высокое положение в стране; у них большинство элементов социальной силы, которыми они изобилуют; у них есть все то, что принадлежит богатству, рангу и положению в этой стране, что огромно по своему количеству, они очень сильны, и своей силой они могут обеспечить отсрочку, но отсрочка в вопросе такого рода, в споре наций, не является безусловным благом. У нее есть свои опасности и неудобства. Вы, к счастью, свободны в этот момент от малейшей тени иностранных осложнений. У вас в этот момент есть конституционное согласие Ирландии, обещанное в самой торжественной форме, на эффективность политики, которую я рассматриваю. Но может наступить день, когда ваше положение будет не столь счастливым. Я не ожидаю, как и не желаю, этих иностранных осложнений, но все же неразумно полностью исключать их.

Чего я опасаюсь, так это скорее того, что если сопротивление национальному голосу Ирландии будет доведено до крайности, те, кто сейчас направляет умы этой нации, могут постепенно утратить свою власть и могут быть вытеснены и заменены более грубыми и опасными духами. Сами эти институты, Национальная лига и План кампании, которые исчезли бы в воздухе при рациональном урегулировании ирландской проблемы, могли бы своей силой пустить такие глубокие корни в почву, они могли бы приобрести такое господство, если не над разумом, то над страстями народа, ибо страсти в таких случаях всегда будут выпущены на волю, они могли бы приобрести силу, которая может позволить им в будущем создавать серьезные препятствия для правительства, которое является хорошим. Я осмеливаюсь выразить надежду, что по этим вопросам будет проведено более глубокое размышление. В нынешнем управлении Ирландией слишком очевидно, что вы пытаетесь сделать то, что язык лорда Солсбери показывает слишком ясно как ваше намерение, то, что долгое время пытались сделать, но при обстоятельствах совершенно иных. В течение семисот лет, когда Ирландия была практически не представлена, когда Ирландия была повержена, когда силы этого великого и могущественного острова были абсолютно объединены, вы пытались и не смогли сделать то, что вы сейчас пытаетесь сделать с Ирландией, полностью представленной в вашем Парламенте, с Ирландией, самой поднятой в положение, которое является прямым и сильным, и с умами людей, настолько преданными, что если вы посмотрите на выборы последних двенадцати месяцев, вы обнаружите, что большинство людей проголосовало в пользу уступки гомруля.

Если это будет продолжаться, я осмелюсь спросить джентльменов напротив при таких обстоятельствах, как эти, и с тем опытом, который у вас есть, является ли ваша настойчивость в этой системе управления, я не скажу справедливой, но является ли она мудрой, является ли она политически целесообразной, является ли она обнадеживающей, является ли она консервативной? (Возгласы одобрения.) Теперь, наконец, одумайтесь и согласитесь управлять, и согласитесь, наконец, законодательствовать для Ирландии и Шотландии в соответствии с конституционно выраженными пожеланиями и глубокими и постоянными убеждениями народа; и спросите себя, согласитесь ли вы, наконец, представить миру зрелище поистине, а не номинально Соединенной Империи. (Громкие одобрительные возгласы оппозиции.)

РЕЧЬ Г-НА О'БРАЙЕНА.

Г-н У. О'Брайен поднялся под громкие и продолжительные возгласы ирландских членов парламента и, выступая впервые в этой Палате после своего освобождения из тюрьмы Тулламор, сказал: Все речи, которые были произнесены в поддержку правительства, казалось, следовали основной мысли, высказанной Главным секретарем. Все они, казалось, были более или менее искусно разработаны, чтобы вызвать гневные ответы с этих скамей. Один из наших национальных недостатков — быть очень готовыми возмущаться несправедливостью, и наши противники очень щедро воспользовались этой чертой. («Слушайте, слушайте».) Вся политика наших противников в отношении Ирландии и вся цель влиятельных лондонских газет, кажется, состоит в том, чтобы добраться до худшей стороны ирландского и английского характера, и жалить и подталкивать нас к совершению вещей, которые вдохнут новую жизнь в национальные предрассудки, которые угасают вопреки вам. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Ирландцы и англичане становятся слишком объединенными для ваших целей. Ваша амбиция благородна! Но вы потерпели неудачу в Ирландии, и вы потерпите неудачу, я обещаю вам, и в этой Палате тоже. Было время, когда мы приходили сюда с нашей рукой против каждого, и рука каждого была против нас. Мы не ожидали пощады и, насколько могли, не давали ее. Казалось, нет смысла бороться против огромных и жестоких сил, ополчившихся против нас; но всему этому пришел конец навсегда, благодаря достопочтенному члену парламента от Мидлотиана. (Возгласы одобрения.)

Мы пришли в эту Палату больше не как враги среди врагов. Мы больше не считаем себя изгнанниками ни в этой Палате, ни в этой земле Англии. Мы теперь среди союзников и друзей, которые не стыдились и не боялись стоять на нашей стороне и на стороне нашего народа в тяжелый час испытаний и клеветы в прошлом году. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Мы пришли сюда теперь среди людей, чья совесть, я верю, была глубоко взволнована страданиями нашего несчастного народа; и хотя нам противостоит враждебное большинство, черствое к этим страданиям, мы знаем, что это большинство не представляет Шотландию и Уэльс. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Мы верим, что оно не представляет даже Англию. (Возобновившиеся одобрительные возгласы оппозиции и встречные возгласы министерских сторонников.) Это большинство, полученное нечестными средствами и на основе представлений, которые оказались совершенно ложными. Мы знаем, что это большинство, которое два года назад не стыдилось получать свои должности из рук людей, которых они теперь поносят в Англии и пытают в Ирландии. (Громкие одобрительные возгласы оппозиции.) Мы не уважаем это большинство. Я сомневаюсь, что в глубине души многие из них испытывают большое уважение к себе. («Слушайте, слушайте».) Я очень хорошо знаю, что они крайне обеспокоены. Мы верим, как я уже сказал, что мы побеждаем. (Возгласы одобрения.) Достопочтенный джентльмен напротив (Главный секретарь) потерпел неудачу в Ирландии. (Возгласы в поддержку гомруля.) Он не смог сокрушить нашу организацию. Он не смог сломить дух нашего народа. Он не смог унизить нас, я не скажу в глазах наших соотечественников, ибо это было бы абсурдно, но в глазах каждого честного человека в этих трех королевствах. Он потерпел неудачу в каждом из тех расчетов, которыми он так уверенно предавался прошлой осенью.

Я докажу, прежде чем сяду, что неудача написана на каждом пункте и на каждом положении этого акта, жалкая неудача, замешательство и позор. Я смогу доказать, что, как бы сильно ни испытывали и ни обижали наш народ, им удалось пережить один из самых ужасных Коэрцивных актов, когда-либо направленных против человеческой свободы: что они смогли сокрушить и сбить его с толку в каждом пункте, и что без единого поступка, на который они смотрят со стыдом, но чистой силой несравненного национального чувства. (Возгласы одобрения.) Теперь, во-первых, я попытаюсь очень коротко разобраться со своим собственным делом; и если я вообще ссылаюсь на него, то не для того, чтобы заметить грубые насмешки достопочтенного члена парламента от Южного Тирона (г-на Т. У. Рассела), — я не думаю, что было бы так же парламентски, как и правдиво, сказать злобные насмешки («Слушайте, слушайте»), — я думаю, возможно, что вскоре на эти насмешки ответят единственным способом, которого они заслуживают, избиратели Южного Тирона, — это потому, что я признаю, что я самый худший парламентский преступник по этому акту. Я единственный, против кого можно было возбудить дело по обычному общему праву, с тенью шанса на осуждение. Каждый мой коллега, который был наказан, наказывается за новые и установленные законом правонарушения, за которые ни один присяжный в мире не вынес бы обвинительный приговор по обычному праву. Момент, на котором я настаиваю перед Палатой, заключается в том, что если я могу оправдать свое правонарушение, то я говорю, с тысячу раз большей силой, осуждение каждого из моих коллег является оскорблением правосудия, а их обращение в тюрьме — неизгладимым позором для человека, который это спланировал. Я обнаружил, что к гнусной клевете прибегли, чтобы ввести в заблуждение и обмануть английскую общественность относительно правонарушения, за которое я был приговорен.

В течение последней недели я читал газеты, и мне жаль обнаружить, что лорд Солсбери не погнушался опуститься до того, чтобы поощрять и возглавлять эту попытку самым несправедливым и неправдивым образом отравить английский разум против меня. Он выступил с речью в Оксфорде, в которой предавался насмешкам и колкостям за мой скромный счет. Я не жалуюсь на это. Это не первый раз, когда его обвиняют в насмешках и колкостях за счет лиц, с которыми он был более тесно связан, чем со мной. (Одобрительные возгласы и смех оппозиции.) Но вот как этот великий дворянин описывает мое дело английской аудитории. Он говорит: «Что есть в деле г-на О'Брайена, чтобы сделать его мучеником?» И затем он продолжает со своими достойными остротами. Он говорит: «Я не ссылаюсь на его короткие штаны. (Смех.) Их превратности послужили бы темой для эпоса (возобновившийся смех), и я надеюсь, что появится ирландский бард, достойный этой темы. (Продолжительный смех.) Но если рассматривать человека отдельно от его одежды». (Взрывы смеха; министерские возгласы.) Я замечаю, что ваши возгласы не перерастают в рев. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Я не отвечаю на эти замечания. Благородный лорд продолжил: «Что есть такого, чтобы возбудить сочувствие лояльных подданных Англии? Он нарушил закон; он подстрекал других нарушать закон и рекомендовал, чтобы людей, которые пытались взыскать справедливые долги, встречали насилием. Вследствие его рекомендации, их встретили насилием. Их обварили горячей водой, и некоторые из них были доведены до порога смерти. Что есть такого, чтобы возбудить сочувствие лояльных подданных Англии?» (Крики «Ничего».)

Теперь я кратко расскажу вам об обстоятельствах, при которых был дан мой совет, и о результатах этого совета. Я спрошу любого беспристрастного человека в Англии, после того как он выслушает меня, не рассчитана ли эта речь лорда Солсбери на то, чтобы создать у среднего англичанина впечатление, настолько ложное, настолько вводящее в заблуждение, что я боюсь, что был бы вынужден выйти за пределы парламентских эпитетов, чтобы охарактеризовать ее. Итак, 2 августа эта Палата, практически говоря, приняла Земельный законопроект, позволяющий более чем тысяче жителей Митчелстауна, которые были арендаторами, пересмотреть свою арендную плату. 8 августа до меня дошли сведения, что полиция и военные собираются в Митчелстауне, чтобы провести кампанию по выселению. Эффект этой кампании состоял бы в том, чтобы опередить все действия Земельного законопроекта и, практически говоря, сорвать намерения Парламента и выбросить этих бедных людей нагишом на мир до того, как помощь, которая фактически уже входила в дверь, могла бы достичь их. (Одобрительные возгласы оппозиции.) Это было технически законно для арендодателя еще несколько дней, но я считаю, что если когда-либо и было совершено преступление против общества, то это было то, которое пытались совершить в тот день, когда я приехал в Митчелстаун. Что ж, но что нужно было сделать? Если бы достопочтенный баронет, бывший член парламента от Западного Бристоля (сэр М. Хикс-Бич), был все еще Главным секретарем, во всяком случае, в своей прежней манере, мы могли бы иметь некоторую надежду, что войска Королевы не стали бы соучастниками такого акта.

В день, когда я прибыл в Митчелстаун, по призыву этих бедных людей, я обнаружил, что выселения уже были проведены в нежилых помещениях, где не было возможности сопротивления. Ах! Это старая история в Ирландии. Никакой жалости к слабым, которые не могут оказать сопротивления, никаких угрызений совести по поводу совершения зла, когда это можно сделать в темноте. (Возгласы в поддержку гомруля.) Это была горькая мысль, которая промелькнула в моей голове в тот день, когда эти бедные люди, мои собственные избиратели, пришли ко мне в беспомощности и отчаянии, чтобы узнать, что нужно сделать, чтобы спасти их от разорения, которое надвигалось. У этих людей была только одна надежда во всем мире, и она заключалась в этом. Выборы в Нортвиче были на подходе (одобрительные возгласы оппозиции), и ирландские выселения были неудобной темой для кандидата от тори. Истории Гленбей и Бодике начали ужасать английский разум. Я знал, что государственные деятели тори не погнушаются одолжить войска, если это можно будет сделать без волнений, но я подумал, что они могут заколебаться, чтобы не проиграть выборы в Нортвиче. У меня не было ни минуты, чтобы с кем-то посоветоваться, и абсолютно на свою собственную ответственность, и под влиянием момента, я сделал там же, на открытой площади Митчелстауна, и в присутствии ряда полицейских, сказал людям, если при этих особых обстоятельствах выселения будут проведены до того, как Земельный законопроект, который был почти законом, станет законом, это не будет нарушением закона, и что они будут оправданы перед Богом и людьми в защите своих домов всеми честными средствами. (Возгласы одобрения.)

Я мог быть прав, или я мог быть неправ. Я не сомневаюсь, что технически было незаконно с моей стороны спасать людей, так же как было законно для арендодателей через несколько дней разорить их. Технически говоря, я осмелюсь сказать, было бы уклонением от закона удерживать руку палача, если бы палач и я знали, что помилование фактически прибывает. Это был именно тот случай с этими бедными людьми. Помилование шло, и помилование пришло. (Возгласы одобрения.) Был ли я прав или неправ по закону, результат доказал, что я не просчитался в государственном искусстве и морали правительства тори. Что случилось? В тот момент, когда стало очевидно, что эти сцены выселения разнесутся по всей Англии, кампания по выселению была прекращена. В тот самый день, когда я произнес ту речь в Митчелстауне, все было мирно с арендаторами. Ни одного другого выселения не произошло, и капитан Планкетт, который приехал руководить кампанией по выселению, остался, я рад сказать, и горд сказать, только чтобы направить свою энергию на организацию судебного преследования против меня. С того дня и до сих пор там не произошло ни одного выселения; не было совершено ни одного акта насилия; не было нанесено ни одного удара; ни один волос не пострадал ни у одного полицейского или судебного пристава в результате той моей речи. Ни одного; и все же лорд Солсбери не стыдится говорить то, что он сделал.

Каков был результат? Что те бедные арендаторы, которые, если бы не наши действия — если бы не действия Джона Мандевиля и меня самого, — были бы нищими и бездомными людьми, смогли воспользоваться Земельным актом, каким бы он ни был, пока мы были в тюрьме. Земельная подкомиссия, тщательно отобранная, была отправлена в поместье Митчелстаун, чтобы пророчествовать против нас и доказать вину и нечестность Плана кампании. Но они не смогли этого сделать. Эти отобранные чиновники тори, двое из которых были осужденными арендодателями-грабителями, были вынуждены объявить, что эти бедные арендаторы имеют право оставаться в своих домах, и на более низких условиях и при более низкой арендной плате, чем требовалось. (Громкие возгласы одобрения.) Что произошло с тех пор? Арендодатель фактически нашел убежище от решения даже Земельной комиссии тори в умеренности Плана кампании. Три дня назад мой достопочтенный друг и коллега, член парламента от Южного Типперэри, подписал, скрепил печатью и доставил договор, который надежно обеспечивает этих бедных людей их домами. Это та сделка, по поводу которой лорд Солсбери не стыдится сказать, что я «рекомендовал, чтобы людей, которые были наняты Короной для взыскания справедливых долгов, встречали насилием, и что вследствие этого некоторые были жестоко избиты, обварены и доведены до порога смерти». (Крики оппозиции «Позор».) Факт в том, что ни одного акта насилия не произошло каким-либо образом в поместье после моей речи. Но справедливость была обеспечена этим людям и их детям в их домах. (Возгласы одобрения.)

Если есть кто-то, у кого есть причина краснеть при имени Митчелстаун и помнить Митчелстаун отдельно от крови, которая была там пролита, я думаю, это не я, а правительство ее Величества. У них не было ни человечности, чтобы запретить эти выселения, ни мужества, чтобы продолжать их. Они руководили ими и санкционировали их до тех пор, пока была хоть какая-то перспектива сопротивления; у них хватило трусости отказаться от них в тот момент, когда они грозили стать неудобными для кандидата от тори, и у них была невероятная подлость, пока мои руки были связаны в тюрьме, представить историю английскому народу в ложном и неправдивом виде, чтобы примирить англичан с тем, что со мной обращаются хуже, чем с вором или головорезом, за спасение моих собственных избирателей от участи, которую теперь Земельные комиссары и все на этом свете признают, была бы самым незаслуженным и самым ужасным бедствием. Я не буду утомлять Палату, вдаваясь во все жалкие обстоятельства, всю нечестную игру, насилие и непристойности, к которым прибегали против нас. К сожалению, они являются обычными и повседневными явлениями в Ирландии через позорные трибуналы, которые вы создали. Я, конечно, не собираюсь входить в перечисление жалких маленьких тюремных мучений и беззаконий, которые использовались, чтобы причинить нам боль и унижение и запятнать характер ирландских представителей в глазах народа Англии и Ирландии. Я думаю, мы можем позволить себе пропустить эти вещи. Я верю, что наши противники не все настолько лишены великодушных и мужественных чувств, чтобы не чувствовать стыда, а не ликования по поводу подвигов Главного секретаря.

Есть другой класс противников. Мне жаль думать, что люди, способные причинять боль такого рода, вполне способны получать еще более острое удовольствие от осознания того, что мучения подействовали и что их жертвы страдают от своих ран. Я не могу доставить им удовольствие, по той простой причине, что я не чувствую себя раненым. Я нисколько не чувствую себя униженным. Я скорее подозреваю, что у достопочтенного джентльмена под его бойким поведением совесть не совсем спокойна, как у меня. Признаюсь, я остро почувствовал, находясь в тюрьме, письмо, которое достопочтенный джентльмен опубликовал некоему г-ну Армитиджу, не выдвигая против меня никакого честного обвинения, но передавая скрытый и отвратительный намек на то, что я укрылся под предлогом болезни от того, чтобы меня заставили носить тюремную одежду. Я бросаю вызов достопочтенному джентльмену сослаться на любого из трех официальных врачей, которые осматривали меня, хоть на одну крупицу, я не скажу основания, но даже поддержки для такого утверждения. (Громкие возгласы одобрения.) Вот мы теперь лицом к лицу. (Великое ликование со стороны оппозиции.) Я бросаю ему вызов в защиту его собственного характера, ибо именно его собственный характер стоит на кону (возгласы одобрения), обратиться к любому из этих трех чиновников, чтобы дать ему хоть малейшую поддержку. («Слушайте, слушайте».)

Я сказал, что был зол из-за этого, находясь в тюрьме, но с тех пор, как полностью прочитал письмо, я больше не злюсь; признаюсь, это было бы достаточной местью, если бы я был гораздо более мстительным человеком, чем я есть, для государственного деятеля, у которого была хоть какая-то репутация, чтобы потерять, написать такое письмо. (Возгласы одобрения.) Письмо передавало отвратительное и трусливое обвинение против человека, чей рот был закрыт. (Возгласы одобрения.) Это письмо дышало в каждом своем предложении настроением побежденного и злого человека (возгласы одобрения), — я собирался сказать, злой женщины (смех и возгласы одобрения), но я не хочу этого говорить, потому что это было бы грубой клеветой на нежный и мягкий пол. («Слушайте, слушайте».) Из всего, что я смог узнать в Англии с тех пор, я чувствую, что нам больше не нужно защищаться перед английским народом. (Возгласы одобрения.) Я чувствую, что нет ни одного тори пятой или шестой величины, который действительно в своем сердце верил бы хоть на мгновение, что ирландские члены парламента — такие жалкие существа, чтобы кричать против появления тюрьмы. (Возгласы одобрения.)

Достопочтенный член парламента от Тирона (г-н Т. У. Рассел) сказал, что мы пытались установить различие между членами Парламента и крестьянами, нашими товарищами и друзьями, которые осуждены по этому акту. Нет ни тени, ни крупицы основания для этого утверждения. («Слушайте, слушайте».) Мы не требовали ничего для себя как членов Парламента, чего мы не требовали бы в равной степени для каждого человека, осужденного по упрощенным пунктам акта; ибо если он преступник, нет причин, почему его не должны судить перед обычным трибуналом. («Слушайте, слушайте».) Мы не просим бедных людей сделать тяжелую борьбу еще тяжелее сопротивлением тюремным правилам; но если мы победим, они победят так же, как и мы. («Слушайте, слушайте».) Наша позиция просто такова: вы можете с полным правом подвергнуть нас всем наказаниям, которые ваши суды предписывают для самого гнусного негодяя в обществе, — дощатая кровать, или диета из хлеба и воды, одиночное заключение, или лишение книг и письменных принадлежностей; вы можете с полным правом навалить на нас всякое физическое унижение, если это ваше великодушное и рыцарское обращение с политическими заключенными, и вы никогда не услышите от нас ни слова жалобы, если вы будете придерживаться этого; но если вы не только делаете это, но идете дальше и пытаетесь подвергнуть нас моральным пыткам, от которых преступники полностью освобождены, когда вы просите нас сделать добровольное признание нашего равенства с преступниками, тогда мы говорим: «Нет; мы умрем первыми (возгласы ирландских членов парламента), и вам придется узнать различие между вашими преступными классами и ирландскими политическими заключенными, даже если для того, чтобы сделать это различие, потребуется суд коронера и их вердикт». (Громкие возгласы одобрения.) Я могу только сказать, что если кому-то есть причина краснеть, то это не мы. («Слушайте, слушайте».) Надеюсь, я не задерживаю Палату. (Возгласы одобрения.)

Единственное, на что я могу сослаться, это то, что у меня не будет возможности очень скоро требовать вашего внимания; но я хотел бы спросить: «Где всему этому конец?» Какую цель это достигло? и если это должно продолжаться вечно и вечно, какую цель это может когда-либо достичь, кроме страданий для слабого народа и вечного беспокойства и позора для вас самих? (Возгласы одобрения.) Является ли целью достопочтенного джентльмена обратить ирландский народ или выбить из него силой стремления, которые так глубоко заложены в груди миллионов людей, как кровь в их сердцах? Воображает ли достопочтенный джентльмен в свой самый безумный час, что он сделал хоть одного искреннего новообращенного по всей длине и ширине Ирландии? (Возгласы одобрения.) Даже если взять это в более низкой и подлой сфере грубой силы, я прошу достопочтенного джентльмена назвать хоть один деревенский клуб, который он эффективно искоренил. (Возгласы одобрения.) Может ли он представить хоть одного человека из наших рядов, которого он действительно напугал, как результат всей той ужасающей силы, которой он орудовал в Ирландии?

Я прошу достопочтенных джентльменов напротив вспомнить, с каким криком ликования они приняли Акт о преступлениях на прошлой сессии и как они торжествовали над нами. Я хорошо помню крики и вопли восторга, с которыми они приветствовали декларацию Канцлера казначейства, я думаю, когда он сказал, что это будет дуэль насмерть между Национальной лигой и Правительством, и что они приняли вызов. Что ж, довольны ли они результатами? (Возгласы одобрения и смех.) Я спрашиваю достопочтенных джентльменов, кричали бы они так громко прошлой осенью, если бы могли предвидеть результаты самого ужасного Коэрцивного акта, когда-либо принятого, дающего самые неограниченные полномочия, которыми когда-либо был вооружен деспот, будут такими жалкими, позорными и подлыми? (Возгласы одобрения.) Ожидали ли вы или нет, что акт сокрушит Национальную лигу? Достопочтенные джентльмены молчат. (Возгласы одобрения.) Я помню крик насмешки, который раздался с другой стороны Палаты, когда я осмелился выразить сомнение, удастся ли акту, ужасному, как он выглядел, сокрушить План кампании. Был ли он сокрушен или хотя бы искалечен? (Возгласы одобрения.) Спросите делегацию ирландских арендодателей (смех и возгласы одобрения), которые ждали лорда Солсбери на днях с просительным письмом, — спросите их, сколько из них были бы готовы попробовать сразиться с Планом кампании утром. (Возгласы одобрения и смех.) У него никогда не было столь равномерного и непрерывного курса побед, как этой зимой.

Большая часть важных сражений, в которых мы участвовали, когда был принят этот акт, была доведена до победного конца под дулами ружей достопочтенного джентльмена. (Аплодисменты.) И на каких условиях? Я мог бы говорить целый час, приводя вам примеры результатов; но единственное, что применимо ко всем им, — это то, что в каждом отдельном случае, по крайней мере, первоначальные требования арендаторов были удовлетворены. ("Слушайте, слушайте".) Каждый выселенный арендатор был восстановлен в правах (аплодисменты), и каждый шиллинг судебных издержек, понесенных в ходе борьбы, был возмещен арендодателями в качестве компенсации. (Аплодисменты и крики "Нет".) Вы могли бы получить такой же результат и без этого акта. В поместье лорда де Фрейна, когда акт принимался, управляющий, мистер Макдугал, написал следующее письмо: "Выявите в своем округе тех людей, которые способны платить, но не хотят; теперь, когда Коэрцивный акт вот-вот станет законом, мы посмотрим, не сделаем ли мы их честными людьми". Оказалось, что нечестные люди победили мистера Макдугала и его хозяина. Прошлой осенью они верили в Билль о преступлениях и в достопочтенного джентльмена. Где сегодня мистер Макдугал? Он уволен, его нет, и все, чего тогда требовали арендаторы, было уступлено.

На следующий день после того, как я вышел из тюрьмы, я узнал, что новый управляющий провел встречу с двумя наиболее видными участниками кампании в поместье, и он не только согласился на условия арендаторов, но и согласился вернуть сумму в размере более 1700 фунтов стерлингов, которую мистер Макдугал нечестным путем вымогал у арендаторов до начала Плана кампании. (Аплодисменты.) Эти деньги были вырваны у арендаторов путем террора, посредством вручения ста пятидесяти судебных приказов о выселении до того, как они получили защиту Плана кампании.

А что касается поместья Бодик, где события прошлого лета привели Англию в ужас и для которых правительство Ее Величества не смогло предложить никакого решения; каков результат? В прошлом году мистер О'Каллаган, один из самых жестоких арендодателей-грабителей, отклонил предложение в 907 фунтов стерлингов за полтора года аренды пятидесяти семи арендаторов; теперь он принял 1000 фунтов стерлингов в счет погашения двухлетней задолженности семидесяти двух арендаторов. (Аплодисменты и смех.) То есть, потеряв все свои деньги и обойдясь британскому налогоплательщику в 40 000 фунтов стерлингов на расходы по выселениям (аплодисменты), он пришел к выводу — а он один из самых отчаянных арендодателей-грабителей, — что Закон о преступлениях не работает, и он спустил свой флаг перед Планом кампании на условиях, которые для него гораздо хуже, чем те, которые он получил бы до принятия Закона о преступлениях. (Аплодисменты.) Только сегодня моему достопочтенному другу, члену парламента от Восточного Мейо (мистеру Диллону), пришло письмо от главного человека, который на этом поместье стоял почти между жизнью и смертью — преподобного Питера Мерфи, — в котором автор писал: "Тысяча благодарностей за чек. Вы поступили с нами благородно, и у нас есть все основания благодарить вас и быть вам признательными. Больше всего меня радует то, что наша победа над полковником О'Каллаганом полная и одобрена всеми, кто полностью понимает суть дела. Он изо всех сил пытался заставить арендаторов выкупить землю. Он продал бы ее на любых условиях, лишь бы не уступать плану, но мы категорически отказались покупать, пока веревка оставалась у нас на шее. (Аплодисменты.) Мы даже не хотели рассматривать идею покупки, пока нас не восстановят в наших владениях и мы не станем свободны, как горный воздух, чтобы встретиться с ним на равных". (Аплодисменты.)

"Следующий срок оплаты аренды, — пишет автор, — не будет затребован до конца июня. Обеспечены скидки, соответствующие различным степеням бедности, от пятнадцати процентов и выше до двадцати пяти и тридцати процентов". (Аплодисменты.) Вот как достопочтенный джентльмен ослабляет силу Плана кампании. (Возобновившиеся аплодисменты.) И помните, что эти бедные арендаторы победили вопреки ему, не просто придерживаясь Плана кампании, но и потому, что каждый из них, кто был выселен, вновь завладел своим участком вопреки Закону о преступлениях и удерживал его в течение последних шести месяцев. (Аплодисменты.) И урок, который преподал им достопочтенный джентльмен, этот триумфальный Кромвель (смех), заключается в том, что благодаря их собственной смелости, а не его милосердию, они сегодня чувствуют себя в своих домах в большей безопасности, чем достопочтенный джентльмен чувствовал себя на скамье правительства. (Аплодисменты и смех.)

В данный момент я официально осведомлен о нескольких поместьях, где борьба все еще продолжается. Арендодатели возлагают свои надежды и начинают переговоры не с достопочтенным джентльменом или Дублинским замком, а с человеком, который сидит там, моим достопочтенным другом, достопочтенным членом парламента от Восточного Мейо (громкие аплодисменты), и с другими членами этого преступного и незаконного заговора; заговора, о нечестности которого мы слышали так много проповедей от достопочтенных джентльменов напротив. Что ж, я иногда удивляюсь, что проповеди, которые они адресуют нам и нашему страдающему народу по поводу нарушения десяти заповедей, не вызывают волдырей на губах тех, кто их произносит. ("Слушайте, слушайте".) Этот нечестный заговор. Ни один земельный суд, который когда-либо пересматривал их требования, не смог признать их чем-то иным, кроме как самыми справедливыми и умеренными. ("Слушайте, слушайте".)

Мой достопочтенный друг, член парламента от Корка, упомянул на днях, что в Ирландии осталось всего три по-настоящему крупных поместья, где арендодатели оказывают какое-либо сопротивление. Одно из них — поместье Брук в графстве Уэксфорд, где управляющий, капитан Гамильтон, является штрейкбрехером по профессии. ("Слушайте, слушайте".) Второе — собственность лорда Массарина в графстве Лаут, где управляющие также являются штрейкбрехерами по профессии; и третье — поместье лорда Кланрикарда. Англичанам должно быть лестно знать, что достопочтенный джентльмен в этом поместье применял одну из самых отвратительных систем мелких преследований, когда-либо практиковавшихся, чтобы сокрушить защитников этих бедных людей, задушить их голоса и связать им руки в борьбе с человеком, который в собственных судах королевы был заклеймен как чудовище жестокости и алчности! (Громкие аплодисменты.) Я желаю правительству Ее Величества радости от всего того признания, которое они получат от своего священного союза с лордом Кланрикардом ("Слушайте, слушайте" и смех), и я желаю ему радости от всей той арендной платы, которую он получит от них. (Аплодисменты и смех.)

Дело в том, и нет смысла закрывать на это глаза, что вместо того, чтобы сокрушить План кампании, достопочтенный джентльмен сделал его только более надежным и неотразимым, вынудив нас вести свои дела с меньшей публичностью. ("Слушайте, слушайте".) Механизм плана теперь доведен до такой степени совершенства, что мы обнаруживаем, что одной кампании в поместье достаточно, чтобы поддерживать мир во всем графстве. (Аплодисменты.) Да, и урегулировать арендную плату во всем графстве более удовлетворительно и более честно, чем целая армия земельных комиссаров. ("Слушайте, слушайте".) Я скажу вам почему. Причина очень проста. Потому что наказания за такую борьбу настолько тяжелы, что удерживают любых арендаторов от выдвижения несправедливых требований, и они также достаточно велики, чтобы напугать арендодателя, заставляя его не сопротивляться справедливому требованию. ("Слушайте, слушайте".) Это может быть грубый и простой метод; без сомнения, так оно и есть; но каков результат? Что в девяноста девяти случаях из ста прошлой зимой он увенчался успехом без какой-либо борьбы вообще.

Я бросаю вызов достопочтенным джентльменам, которые говорят об аморальности и нечестности Плана кампании, — я бросаю вызов достопочтенному джентльмену назвать хоть один акт насилия или преступление, которое можно было бы связать с Планом кампании от одного конца Ирландии до другого. (Аплодисменты.) Я бросаю ему вызов назвать хоть один случай, в котором требования, которые мы выдвинули, были объявлены каким-либо земельным комиссаром или судебным трибуналом в стране нечестными или непомерными. Я бросаю ему вызов, прежде всего, привести сегодня вечером в Палате один единственный случай, в котором ему удалось, со всеми его полномочиями и угрозами, разрушить объединение, которое было однажды сформировано в поместье. (Аплодисменты.) И всегда помните, что этот План кампании — лишь малейшая часть ирландской проблемы. Это просто грубый и простой способ, который оказался эффективным для исправления ошибок вашего законодательства и исправления вашей глупости в том, что вы не согласились на законопроект моего достопочтенного друга, члена парламента от Корка. (Аплодисменты.) Мой достопочтенный друг, я сам и другие — лишь уланы и кадеты армии миллионов ирландцев, которые стоят в рядах под знаменем моего достопочтенного друга, члена парламента от Корка. (Аплодисменты.)

Теперь, что касается Национальной лиги, я хочу допросить достопочтенного джентльмена. (Смех.) Мы снова и снова слышали в этой Палате самыми зловещими тонами, что власть Национальной лиги и правительства Ее Величества не могут сосуществовать в Ирландии; что либо одна, либо другая должна собрать вещи и уйти. К чему привели все эти громкие слова? ("Слушайте, слушайте".) Лига исчезла или она проявляет хоть малейшие признаки исчезновения? В Ирландии существует тысяча восемьсот отделений Национальной лиги; я полагаю, сейчас даже больше, потому что акт достопочтенного джентльмена добавил еще несколько. (Аплодисменты.) Не более двухсот пятидесяти из этих отделений были номинально затронуты. Есть около тысячи пятисот отделений, или более пяти шестых всей организации, к которым не притронулись. Почему? Неужели достопочтенный джентльмен внезапно проникся симпатией к Национальной лиге? (Смех.) Неужели эти отделения теряют силу или они хоть на йоту отступили от своих принципов в страхе? Нет; но потому, что правительство устроило такой катастрофический и гротескный беспорядок в своей попытке подавить пару сотен отделений, что они не осмелились столкнуться с насмешками, с колоссальным крахом, который сопровождал бы любую попытку справиться со всей этой организацией. (Аплодисменты.)

Все, кто знает так называемые подавленные графства Керри и Клэр, знают, что подавленные отделения проводят свои собрания как обычно, прямо под носом у полиции. Мы знаем это по цифрам и по денежным средствам, которые поступают, что подписки не только не падают, но и растут. Резолюции принимаются обычным образом, и я могу сказать вам, что они воспринимаются всем сообществом с большей святостью и эффективностью, чем обычно. Я зачитаю отрывок из отчета отделения в "United Ireland" за позапрошлую неделю ("Слушайте, слушайте"), одного из этих подавленных отделений, которые, по словам местного полицейского, исчезли из виду. Там говорится: "В понедельник состоялось большое представительное собрание под председательством мистера Джорджа Помероя". Никакого сокрытия имен. "Состоялось голосование по выборам должностных лиц и комитета со следующим результатом, после самой энергичной конкуренции за должности (аплодисменты националистов), единственным вознаграждением за которые, вероятно, будет пара месяцев в тюрьме: Дж. О'Каллан, 60 голосов; Г. Померой, 58; С. О'Киф, 56; Д. Хэнлон, 50; О'Лири, 60; Пауэр, 44; Фицпатрик, 47"; и так далее. "Первые пятеро избраны". (Аплодисменты националистов.)

Нет смысла скрывать тот факт, что весь ваш репрессивный механизм, весь механизм для эффективного подавления Лиги, полностью сломался, и по очень простой причине: потому что акт был задушен на теории, что вы имеете дело с людьми, которые только и жаждут быть избавленными от терроризма Национальной лиги (аплодисменты), тогда как вы обнаруживаете к своему огорчению, что имеете дело с людьми, которые сами и есть Лига, готовые защищать ее своими жизнями и подвергаться любым пыткам, лишь бы не предать ее. (Аплодисменты националистов.) Почему вы не примените положения о тайном расследовании с целью подавления отделений Национальной лиги? Почему! Потому что вы знаете, что вам пришлось бы отправить тысячи людей в тюрьму, которые предпочли бы пойти туда, чем позволить вам вырвать у них хоть крупицу информации. Ваш единственный другой источник — это информаторы, и наша самая большая гордость заключается в том, что при организации, насчитывающей более 500 000 человек, до сих пор вы не смогли вывести на рынок ни одного информатора, хотя, несомненно, рыночная цена этого товара никогда не была выше. (Аплодисменты.)

Я хочу, чтобы достопочтенный джентльмен сказал нам здесь сегодня вечером, чего он добился всеми своими дикими и порочными выпадами против ирландского народа. У меня нет терпения говорить о "преступности в Ирландии" за пределами Керри. Лунные налетчики и правительство делили Керри между собой последние пять или шесть лет. Пусть это останется между ними, и пусть они поделят почести. (Громкие аплодисменты националистов.) Они рассказывают нам о ряде лиц, подвергшихся частичному бойкотированию. Я не знаю, что местный полицейский может называть "лицами, подвергшимися частичному бойкотированию"; но я почти уверен, что список будет расти или уменьшаться в зависимости от требований правительства. Пусть достопочтенный джентльмен даст нам список новых захватчиков земли, которые заняли фермы (аплодисменты), или пусть он даст нам список, и я только хотел бы, чтобы он это сделал, захватчиков земли, которые с момента вступления этого акта в силу приняли фермы своих соседей. Что касается законного бойкотирования, я всегда буду придерживаться права сообщества осуществлять законное влияние на людей, которые ради своих низких и жадных целей являются вредителями общества.

Я признаю, что есть два класса жертв, находящихся во власти главного секретаря, — публичные ораторы и публичные газеты. Публичные выступления — это лишь придатки нашей организации. И почему публичные ораторы находятся в его власти? Просто и исключительно потому, что мы не хотим отказываться от нашего свободного права на публичные собрания, а предпочитаем отстаивать его, как мистер Блант решил отстаивать его при свете дня. (Аплодисменты.) Если бы мы решили выступать в частном порядке, мы могли бы с абсолютной безнаказанностью нарушать положения этого акта. Мои друзья здесь месяцами занимались Планом кампании. У нас нет секретов, которые мы боимся признать. ("О, о".) Никаких. Я только надеюсь, что достопочтенный джентльмен, который говорит "О" — (достопочтенный член: "Рочестер"). Конечно. Они фактически месяцами занимались делами Плана кампании, даже имея над головой ордера.

Говорите обо мне в связи с Митчелстауном. Возможно, я даю достопочтенному джентльмену подсказку, но я не возражаю сказать, что мой достопочтенный друг, член парламента от Южного Типперэри (мистер Дж. О'Коннор), был гораздо более грозной фигурой, чем я, в Плане кампании; но поскольку он человек немногословный, он будет ходить в этом вестибюле завтра вечером, вместо того чтобы отдыхать на дощатой кровати, как он сделал бы, если бы выступал. (Аплодисменты.) Я не против сказать это, и он тоже не будет против, ибо его работа, и он побеждает. Я мог бы сказать многое о низости этой политики подвергания журналистов диете из хлеба и воды, по той простой причине, что они зафиксировали неудачу достопочтенного джентльмена ("Слушайте, слушайте"), потому что в этом и заключается жало их правонарушения — потому что собрания проводятся, и проводятся вопреки правительству. (Громкие аплодисменты националистов.) Вы могли бы с таким же успехом издать прокламацию, запрещающую солнце на небесах, а затем ходить и разбивать лица солнечных часов за то, что они фиксируют, что солнце движется своим путем вопреки вам. (Смех и аплодисменты.) Еще хуже нападать на скромных продавцов газет и запугивать их жен и маленьких детей. ("Слушайте, слушайте".)

Главный секретарь мог бы вспомнить, что достопочтенный джентльмен, который сидит рядом с ним (мистер У. Х. Смит), — это человек, который в прежние годы мог легко попасть в ту же категорию. (Аплодисменты националистов.) Достопочтенные джентльмены продавали "United Ireland" в свое время. ("Слушайте, слушайте".) Я упоминаю это не как упрек ему, ибо он был чрезвычайно хорошим клиентом; но если бы он не расстался со своим ирландским бизнесом так, как он это сделал, в соответствии с последующим законодательством этого правительства, достопочтенный джентльмен в данный момент был бы обязан отсидеть три месяца на дощатой кровати за то, что в течение шести месяцев продавал эту газету. (Аплодисменты.) Я надеюсь, что рыцарство на той стороне Палаты не вымерло и что они не будут возмущаться в случае с жалким лавочником в Килларни тем, что они простят министру Англии. Я могу говорить по собственному знанию об этой политике и ее абсолютном и полнейшем провале, даже против такой уязвимой и скоропортящейся собственности, какой, как мы знаем, является газета. Но достопочтенному джентльмену не удалось подавить ни одной газеты, и никогда не удастся, хотя он перешел от редакторов к печатникам, а от печатников к подмастерьям печатников. (Аплодисменты.)

Есть только одна искупающая черта в политике достопочтенного джентльмена, и это ее колоссальный и монументальный провал. Этот факт фактически смягчает в сердцах ирландского народа память о зверствах, которые он совершил против них. Мы чувствуем, что теперь мы оценили его по достоинству и что мы ему ровня. (Ирландские аплодисменты.) Мы чувствуем, что он потерпел неудачу и что он будет продолжать терпеть неудачу, пока растет трава и течет вода. Мы почти благодарны ему за то, что он сделал для продвижения ирландского дела, пробудив совесть англичан (аплодисменты оппозиции), сплотив два народа в общей человеческой симпатии и общем отвращении к жестокой и бесчеловечной системе терроризма, которую он демонстрирует в полном рабочем состоянии в Ирландии. Канцлер казначейства заявил в Гастингсе, что, во всяком случае, главный секретарь удержал свои позиции. Это было довольно кроткое и скромное заявление после высоких и напыщенных хвастовств, которые мы слышали из тех же уст в лучшие дни прошлой сессии. (Аплодисменты.) Но удержал ли он свои позиции? Он деморализовал каждый департамент своего собственного ирландского правительства и каждый класс своих собственных чиновников. Нет ни одного офиса в Дублинском замке, который в данный момент не подвергался бы такому же шпионажу и такому же количеству предосторожностей против предательства, как если бы это был дворец царя. ("Слушайте, слушайте".) Он имеет честь разработать совершенно новую фазу ирландской проблемы среди солдат Ее Величества.

Мой друг Мандевиль и я были увезены специальным поездом посреди ночи в Тулламор, и признаюсь, я почувствовал значительное утешение, когда услышал, что следующее использование специального поезда достопочтенным джентльменом заключалось в том, чтобы увезти солдат Ее Величества из Тулламора за то, что они приветствовали Мандевиля и меня. (Смех и аплодисменты.) Не позволяйте ему уйти от ответа заявлением, что это были просто ирландские солдаты. Некоторые из них, несомненно, были; но были также и его собственные соотечественники, шотландские фузилеры. (Аплодисменты.) По какой-то несчастной случайности их тоже пришлось спешно увозить специальным поездом из-за каких-то неловких проявлений в Митчелстауне. Достопочтенному джентльмену пришлось использовать полицейские патрули, чтобы следить за тюремными чиновниками. Он даже не может рассчитывать на Королевскую ирландскую полицию, ибо, насколько мне известно, ему пришлось использовать полицейских, чтобы следить за полицией. (Смех и аплодисменты.) Это то, что называется "удержанием своих позиций в Ирландии". Ему удалось лишь потушить несколько костров, которые были зажжены по случаю нашего освобождения; но дух национальности, который зажег их, выше его сил. Он будет гореть, когда память о его несчастном времени в Ирландии будет лишь пятнышком среди темных облаков плохого управления, которые уходят в забытое и прощенное прошлое.

Достопочтенный джентльмен и его друзья просят еще немного времени. В этой Палате есть много членов, которые могут вспомнить триумфальный отчет мистера Форстера о его опыте в Тулламоре; что он побеждает; что люди на его стороне; что последователи моего достопочтенного друга (мистера Парнелла) были просто сборищем сломленных людей и безрассудных мальчишек, и что вам нужно было только дать ему (мистеру Форстеру) еще немного времени, чтобы его победа стала очевидна всему миру. Это было семь лет назад; но триумф не наступил. Неужели самый безумный человек в этой Палате воображает, что второй опыт в Тулламоре будет более успешным? Утверждает ли лучший друг главного секретаря, что он более умный человек или более глубокий государственный деятель, чем мистер Форстер? Он, несомненно, в состоянии причинить невыразимые страдания нашим бедным людям. Я не отрицаю, что для нас это не детская игра. Здоровье ни одного человека не остается прежним после тюремного заключения такого рода, которое некоторые из моих бедных друзей терпят сегодня вечером; но страдания в тюремной камере — это лишь малая часть по сравнению с теми, которые главный секретарь приносит многим скромным семьям ("Слушайте, слушайте"), не говоря уже о мелких преследованиях, которые происходят от рук каждого деревенского констебля, у которого есть ссора с людьми, и о путанице, неопределенности и разорении, в которые достопочтенный джентльмен погружает все дела страны. Это жгучий позор, что такое испытание должно быть наложено на народ, чье единственное желание — жить в мире и править в мире на своей собственной земле. ("Слушайте, слушайте".) Это иногда почти невыносимо, но ирландский народ вынесет это. Мы не запуганы. Мы даже не озлоблены.

Достопочтенный член парламента от Мидлотиана совершил за два года то, чего семьсот лет принуждения не совершили ранее (ирландские аплодисменты), и чего семьсот лет еще оставили бы невыполненным. Он соединил сердца двух народов более священной и прочной связью, чем связь террора и грубой силы; и наша ссора с Англией, наша горечь по отношению к Англии ушли. (Аплодисменты.) И это будет вашей виной и вашим преступлением, если она когда-либо вернется, — преступление, за которое история будет клеймить вас вечно. Мы, во всяком случае, не разрушители. (Аплодисменты и ответные аплодисменты.) Это вы — разрушители, и провокаторы, и сепаратисты. Мы никогда не скрывали своих чувств. Мы говорим то, что имеем в виду.

Достопочтенный джентльмен, член парламента от Ньюкасла, и многие другие добрые друзья рядом с ним были в Ирландии этой зимой, и они могут сказать вам, что когда имя Англии произносится сейчас в ирландской толпе, оно больше не произносится с ненавистью, а с надеждой и с благодарностью к тем пробуждающимся британским сердцам, которые никогда не санкционировали эту политику правительства в Ирландии. Вы — сепаратисты. Мы — за мир и за счастье, и за братство двух наций. Вы — за вечные репрессии и вечный раздор, и вечные страдания для себя, так же как и для нас. Мы — за умиротворение темных страстей прошлого. Вы — за их разжигание, не знаю, в политических ли целях, но в целях интересов того жалкого класса мамелюков, которых вы поддерживаете в Ирландии, которые не являются ни хорошими англичанами, ни хорошими ирландцами, и которые являются вашим злым гением в Ирландии, точно так же, как они были бичом нашего несчастного народа.

Таково положение вещей; и в таком деле и между такими силами, я верю, конец не за горами, и Богу справедливости, свободы и милосердия мы оставляем исход. Что касается нас самих, мы будем с лихвой вознаграждены, что бы мы ни претерпели и что бы нам ни пришлось претерпеть в нашем великом старом деле, если мы сможем быть уверены, что мы последние из той длинной и скорбной череды людей, которые пострадали за него. И, поверьте мне, в день нашей победы мы даруем легкую амнистию достопочтенному джентльмену напротив за наши маленькие неприятности в Тулламоре, и мы еще благословим его политику как один из самых мощных, хотя и бессознательных инструментов в освобождении Ирландии. (Громкие аплодисменты оппозиции.)

Мистер Финлей (который поднялся среди громких криков "Бальфур" со скамей оппозиции и гомрулеров) сказал, что достопочтенный член парламента, который только что выступал, обвинил юнионистскую партию в разжигании страстей и вражды в Ирландии, которые были на пути к исчезновению. Он не знал ни одной части партии, против которой можно было бы выдвинуть такое обвинение. Миссией юнионистской партии всегда было следить за тем, чтобы в Ирландии осуществлялось равное правосудие, и умиротворять те антагонизмы, которые были пережитками прошлого плохого управления и прошлых несчастий. Они верили, что в такой разделенной стране, как Ирландия, равное правосудие лучше всего может быть осуществлено в Имперском парламенте, а не путем передачи одной части страны под господство другой. Достопочтенный член парламента сказал, что со стороны ирландских членов парламента нет горечи по отношению к Англии. Но у партии было три голоса. Один — это голос, который звучал в Палате общин, второй — голос, который звучал в Ирландии; но чтобы добраться до реальных источников движения, они должны услышать его на американской платформе. (Аплодисменты правительства.) Он возражал против того, чтобы эта Палата превращалась в апелляционный суд по судебным приговорам в Ирландии, и он сожалел, что услышал аплодисменты, которые исходили со стороны оппозиции Палаты, когда достопочтенный член парламента от Западного Корка сказал, что он рекомендовал арендаторам в Митчелстауне сопротивляться закону силой. (Мистер Гладстон выразил несогласие.)

Опечатки

Первая строка указывает оригинал, вторая — как должно быть:

стр. 2:

notwithstanding a similiar observation

notwithstanding a similar observation

think it right hriefly

think it right briefly

стр. 4:

bound to make kown

bound to make known

Lord Sailsbury continued

Lord Salisbury continued

стр. 6:

He declared that "if Parliament passed ant act for granting

He declared that "if Parliament passed an act for granting

стр. 7:

comments on tne

comments on the

стр. 11:

beyond the the Channel

beyond the Channel

стр. 12:

narrowly than almost anywhere else), I will find their way

narrowly than almost anywhere else), will find their way

стр. 13:

the purpose on this occsion

the purpose on this occasion

in a proportionate diminution of derelect farms.

in a proportionate diminution of derelict farms.

стр. 14:

we have read with increased satisfacfaction

we have read with increased satisfaction

стр. 20:

I think, the symathetic silence

I think, the sympathetic silence

exhibit the tase of the Prime Minister

exhibit the taste of the Prime Minister

стр. 22:

in process of accomplisment

in process of accomplishment

стр. 24:

I argued that the Land League, as i operated at that time

I argued that the Land League, as it operated at that time

стр. 25:

at this moment from the slighest shadow

at this moment from the slightest shadow

стр. 29:

has been resorted to to mislead

has been resorted to mislead

Their vicissitudes would furnish a theme for an epic (rewewed laughter)

Their vicissitudes would furnish a theme for an epic (renewed laughter)

стр. 32:

Three days ago my honorable friend and collegue

Three days ago my honorable friend and colleague

they had the cowardice to abandou

they had the cowardice to abandon

стр. 34:

the plank bed, or bread-and-water diet-solitary chnfinement

the plank bed, or bread-and-water diet, solitary confinement

стр. 35:

the most terrible Coercion Act ever passsd

the most terrible Coercion Act ever passed

the other side of the House when I ventnred

the other side of the House when I ventured

стр. 39:

has only made it more secure and more irrestible,

has only made it more secure and more irresistible,

by any land commissioner or judical tribunal

by any land commissioner or judicial tribunal

over and over again in most portentious accents

over and over again in most portentous accents

стр. 40:

Is the Leage gone

Is the League gone

стр. 41:

the Chief Secretary,—public speakers and public newspapers Public speeches are the merest appendages of our organization.

the Chief Secretary,—public speakers and public newspapers. Public speeches are the merest appendages of our organization.

стр. 43:

what they will condone in a Misister of England.

what they will condone in a Minister of England.

and as many precations against betrayal

and as many precautions against betrayal

стр. 44:

were a mere back of broken men and reckless boys

were a mere pack of broken men and reckless boys