КВАРТАЛЬНИК Орегонского исторического общества.

Volume I]      JUNE, 1900      [Number 2

CONTENTS

The Oregon Question—Joseph R. Wilson | 111
Our Public Land System and its Relation to Education in the United States—Frances F. Victor | 132
Glimpses of Life in Early Oregon—Mrs. William Markland Molson | 158
Not Marjoram.—The Spanish Word "Oregano" not the Original of Oregon—H. W. Scott | 165
Reminiscences of Louis Labonte—H. S. Lyman | 169
Dr. Elliott Coues—Frances F. Victor | 189
Document.—A Narrative of Events In Early Oregon ascribed to Dr. John McLoughlin | 193
Reviews of Books.—"McLoughlin and Old Oregon"—Eva Emery Dye | 207
   "Missionary History of the Pacific Northwest"—H. K. Hines, D. D. | 210
Note.—A Correction | 212

ЦЕНА: ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ЦЕНТОВ В МЕСЯЦ, ОДИН ДОЛЛАР В ГОД Зарегистрировано в почтовом отделении Портленда, штат Орегон, как отправление второго класса 5 мая 1900 г.

Орегонское историческое общество

Organized December 17, 1898

H. W. SCOTT | President
C. B. BELLINGER | Vice-President
F. G. YOUNG | Secretary
CHARLES E. LADD | Treasurer
George H. Himes, Assistant Secretary.

ДИРЕКТОРЫ

ГУБЕРНАТОР ШТАТА ОРЕГОН, ex officio.

ИНСПЕКТОР НАРОДНОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ, ex officio.

Срок полномочий истекает на ежегодном собрании в декабре 1900 г.,

Г. В. СКОТТ, МИССИС ХАРРИЕТ К. МКАРТУР.

Срок полномочий истекает на ежегодном собрании в декабре 1901 г.,

Ф. Г. ЯНГ, Л. Б. КОКС.

Срок полномочий истекает на ежегодном собрании в декабре 1902 г.,

ДЖЕЙМС Р. РОБЕРТСОН, ДЖОЗЕФ Р. ВИЛСОН.

Срок полномочий истекает на ежегодном собрании в декабре 1903 г.,

К. Б. БЕЛЛИНДЖЕР, МИССИС МАРИЯ Л. МИРИК.

Квартальник рассылается бесплатно всем членам Общества. Годовые членские взносы составляют два доллара. Стоимость пожизненного членства — двадцать пять долларов.

Материалы для Квартальника и корреспонденцию, касающуюся исторических материалов или дел данного Общества, следует направлять

Ф. Г. ЯНГ, секретарь.

Юджин, штат Орегон.

Подписку на Квартальник или другие издания Общества следует направлять

ДЖОРДЖ Х. ХАЙМЕС, помощник секретаря.

Сити-холл, Портленд, штат Орегон.

Том I.] ИЮНЬ, 1900 г. [Номер 2.

КВАРТАЛЬНИК Орегонского исторического общества.

ОРЕГОНСКИЙ ВОПРОС.

I.

Поднимаясь по реке Колумбия до слияния ее двух главных притоков и прослеживая каждый из этих притоков до его истока, мы достигаем на севере точки, расположенной близ пятьдесят пятой параллели, а на юге — точки недалеко от сорок первой параллели. Линии, проведенные через эти две точки строго на запад к Тихому океану, разделят тихоокеанское побережье Северной Америки примерно на три великих исторических региона. До 1792 года побережье к северу от пятьдесят пятой параллели было исследовано и в некоторой степени колонизовано Россией, а суверенитет России над ним — признан; часть к югу от сорок первой параллели была исследована и колонизована Испанией, и суверенитет над ней был уступлен Испании; средняя же часть побережья была исследована как Испанией, так и Великобританией, но ни одной из них не колонизована, а потому суверенитет над ней оставался неопределенным. Если линии, предположительно проведенные от самых северных и южных истоков Колумбии к Тихому океану, продлить на восток до гребня Скалистых гор, то территория, заключенная между этими двумя линиями, Тихим океаном и линией гребня Скалистых гор, охватит штаты Орегон, Вашингтон, Айдахо, значительную часть штатов Калифорния, Вайоминг и Монтана, а также бо́льшую часть Британской Колумбии. Именно урегулирование вопроса о суверенитете над регионом, очерченным здесь в общих чертах, является предметом настоящей статьи.

Почти в течение всего периода, когда суверенитет над этим регионом оспаривался, он был широко известен в нашей стране и в Европе как Орегон, Орегонская страна или Орегонская территория, а сам вопрос о суверенитете — как Орегонский вопрос. Страна получила свое название по легендарному наименованию реки, которая ее определяет, — названию, данному реке еще до того, как ее увидел хоть один белый человек. В течение многих лет до 1792 года существование такой реки в этом регионе предполагалось исследователями побережья по признакам, замеченным ими в излучине береговой линии, а также исследователями внутренних районов по сообщениям о такой реке, доходившим до них от местных племен, которые, как предполагалось, обитали вблизи ее истоков. Именно Джонатану Карверу, уроженцу Коннектикута, мы обязаны, как до сих пор считается, названием «Орегон». В своем журнале путешествий по регионам Верхнего Миссисипи он упоминает четыре великие реки, текущие в разных направлениях, которые берут свое начало, как он слышал от местных племен, где-то в горах на западе. Одна из них, как пишет Карвер в своем журнале, — это «река Орегон, или Река Запада, которая впадает в Тихое море». Уже во времена Карвера и еще до начала его путешествий появились карты, на которых в районе нынешней Колумбии была отмечена река, носившая, помимо прочих, названия «Река Запада» или «Великая река Запада». Считал ли Карвер эту реку рекой из своего предания, теперь установить невозможно, но несомненно, что название, услышанное или придуманное им, вскоре закрепилось за этой рекой, по крайней мере на время, а за определенным ею регионом — навсегда.

В начале 1792 года Соединенные Штаты не имели никаких прав на Орегонский регион, но в силу события, произошедшего в этом году, им было суждено стать одной из главных сторон в вопросе о его суверенитете. В этом году капитан Роберт Грей из Бостона уже во второй раз находился на побережье с торговой и исследовательской миссией по поручению конгресса. Во время своего предыдущего плавания или в начале второго плавания, проплывая в непосредственной близости от берега, Грей обнаружил в заливе или бухте побережья на широте 46° 10′ то, что показалось ему устьем крупной реки. Под этим впечатлением он оставался в окрестностях девять дней, неоднократно пытаясь преодолеть бар и войти внутрь. Однако все попытки оказались тщетными из-за свирепости бурунов, простиравшихся поперек прохода; он был вынужден оставить попытки и уплыть, не сумев в тот раз подтвердить свое открытие.

Зиму 1791–1792 годов капитан Грей провел у западного побережья острова Ванкувер в проливе Клюокот на своем судне «Колумбия». Возобновив плавание весной и направляясь на юг, утром 28 апреля на широте 47° 37′ он встретил капитана Ванкувера, стоявшего на якоре у острова Дестракшн. В ответ на расспросы Ванкувера о сделанных открытиях Грей сообщил ему о своем открытии на широте 46° 10′ того, что он счел устьем крупной реки. Ванкувер узнал в этом залив Десепшн капитана Мирза, который он сам прошел и осмотрел утром в пятницу, 27 апреля, едва ли двадцатью четырьмя часами ранее. О своих наблюдениях в этом заливе Ванкувер сделал тогда следующую запись: «Море изменилось с естественного цвета на речной; это, вероятно, следствие того, что в залив или в океан к северу от него через низменность впадают какие-то потоки. Не сочтя это отверстие заслуживающим большего внимания, я продолжил путь на северо-запад, желая воспользоваться благоприятным попутным ветром и приятной погодой, столь благоприятными для обследования побережья». Данная Ванкуверу оценка важности этого прохода подтверждается записью в его судовом журнале от понедельника, 30 апреля, через два дня после встречи с Греем. Расставшись с Ванкувером, который продолжил путь на север, Грей поплыл дальше на юг вдоль берега, то здесь, то там останавливаясь для осмотра побережья или торговли с местными жителями, но очевидно помня о заливе, который он принял за устье реки. В бортовом журнале «Колумбии» за 11 мая имеется такая запись: «В 4 часа утра увидели вход в желанный порт пеленгом на ост-юго-ост, на расстоянии шести лиг; убрали лиселя и легли в дрейф к берегу. В 8 часов утра, находясь немного наветренее входа в гавань, увалились и вошли на ости-норд-ост между бурунами. * * * Перевалив через бар, мы обнаружили, что это большая река с пресной водой, вверх по которой мы и поплыли».

Капитан Грей пробыл на этой реке девять дней, в течение которых исследовал ее на расстояние тридцати миль от устья. Наполнив бочки корабля пресной речной водой, 20 мая он вышел в море через бар, предварительно присвоив реке имя своего корабля — «Колумбия», которое река носит с тех пор.

Из устья Колумбии Грей направился на север и несколько дней спустя, получив некоторые повреждения корабля, зашел в залив Нутка для ремонта. Там он встретился с испанским комендантом Куадрой, которому сообщил о своем открытии и передал карту устья реки. Право Грея считаться первооткрывателем реки Колумбия было закреплено благодаря столь незамедлительной публикации открытия и с тех пор никогда успешно не оспаривалось. Существование такой реки предполагалось задолго до этого; другие мореплаватели, проплывавгие вдоль побережья до Грея, отмечали ту же излучину, фиксировали ее широту и замечали признаки впадающей пресной воды, однако именно Грею удалось преодолеть препятствия для входа, войти внутрь и бросить якорь в реке.

Именно это открытие реки Колумбия Робертом Греем, гражданином Соединенных Штатов, плывшим под американским флагом и с одобрения конгресса, впервые дало Соединенным Штатам права на Орегонский регион. Однако оно не должно было стать единственным основанием для этих прав. За несколько лет до открытия Колумбии Греем американцы планировали исследование Орегонского региона. Этот проект, по-видимому, зародился у Джефферсона и может рассматриваться как подходящая прелюдия к осуществлению его администрацией Луизианской покупки. В 1786 году, за шесть лет до открытия Грея, находясь в должности министра во Франции, Джефферсон познакомился с Джоном Ледьярдом из Коннектикута, который участвовал в последнем плавании капитана Кука в Тихоокеанском регионе и приобрел определенную известность своей предприимчивостью и дерзостью в качестве капрала морской пехоты. Ледьярд прибыл в Париж в поисках возможности заняться пушной торговлей на Тихом океане и, потерпев в этом неудачу, был готов ввязаться практически в любое другое рискованное предприятие. Джефферсон предложил ему исследовать северо-западный регион Америки. План заключался в том, как излагает его сам Джефферсон, чтобы Ледьярд «сушей отправился в Камчатку, переправился на русских судах в пролив Нутка, спустился до широты Миссури и проник к нему и через него в Соединенные Штаты». Предложение Джефферсона было принято Ледьярдом, и были немедленно предприняты шаги для получения от российской императрицы разрешения на пересечение ее владений. Не добившись разрешения императрицы, поскольку та отсутствовала в столице в отдаленной части своих владений, Ледьярд, не желая дольше ждать, отправился в путь на свой страх и риск и добрался до пункта, находившегося в двухстах милях от Камчатки, когда был арестован по приказу императрицы и отправлен обратно в Польшу, где его освободили. «Так потерпела неудачу, — пишет Джефферсон, — первая попытка исследовать западную часть нашего Северного континента».

Попытка провалилась, но интерес Джефферсона к исследованию этого региона не угас вместе с ней. О второй попытке несколько лет спустя он пишет: «В 1792 году я предложил Американскому философскому обществу начать сбор постов для привлечения какого-либо компетентного лица к исследованию этого региона в противоположном направлении — то есть путем подъема по Миссури, пересечения Стоуни-Маунтинс [Скалистых гор] и спуска по ближайшей реке к Тихому океану». Этот план также пытались осуществить, но серьезность намерений организатора подверглась суровому испытанию многолетним ожиданием сбора необходимых средств. Когда наконец под предводительством капитана Мериуэзера Льюиса, впоследствии участника экспедиции Льюиса и Кларка, исследователи благополучно отправились в путь, экспедиция сорвалась из-за распоряжения французского министра об отзыве ботаника экспедиции, являвшегося гражданином Франции. «Так потерпела неудачу, — снова пишет Джефферсон, — вторая попытка исследования Северо-Тихоокеанского региона».

Интерес Джефферсона к исследованию Северо-Запада не угас с провалом этой второй попытки. Задержка со сбором необходимых средств на экспедицию привела к тому, что отправка исследователей совпала с кануном события, которое позволило Джефферсону успешно содействовать такому предприятию, и другого события, призванного послужить новым мотивом для его осуществления. В начале 1801 года, когда Джефферсон только что занял пост президента, Руфус Кинг, министр Соединенных Штатов в Англии, написал государственному секретарю Мэдисону, что в Париже и Лондоне в то время преобладало мнение, будто Испания уступила Луизиану и Флориду Франции. Сразу по получении этой информации Мэдисон написал Пинкни, американскому посланнику в Испании, сообщив ему об этом слухе и о настоятельном желании президента сделать этот вопрос предметом незамедлительных и бдительных расспросов. Аналогичные инструкции были даны позднее Роберту Р. Ливингстону при его отбытии в качестве посланника во Франции. После более чем года настойчивых запросов со стороны обоих министров было установлено, что Луизиана передана Франции и что передача, вероятно, включала Флориду. Неопределенность в отношении последнего пункта, как нам теперь известно, проистекала из неясности правительств Франции и Испании относительно границ Луизианы. Тем временем вашингтонское правительство настаивало на том, чтобы его министры при обоих дворах приложили все усилия для закрепления за Соединенными Штатами Флориды и Нового Орлеана при сохранении Миссисипи в качестве нашей западной границы и обеспечении свободы судоходства по реке до ее устья. События конца 1802 года, и в особенности распоряжение испанского интенданта о лишении Соединенных Штатов права использовать Новый Орлеан в качестве перевалочного пункта, наряду с открытыми приготовлениями Франции к оккупации и колонизации Нового Орлеана и Нижней Луизианы, побудили президента еще настойчивее добиваться этой цели. До сих пор мысли Джефферсона, по-видимому, не выходили за рамки депеши Мэдисона к Пинкни от 11 мая того же года о том, «чтобы все усилия и все искусство были применены для достижения договоренности, при которой территория на восточном берегу Миссисипи, включая Новый Орлеан, могла бы быть уступлена Соединенным Штатам, а Миссисипи стала бы общей границей». Настроения в штатах Атлантического побережья в то время были решительно против расширения нашей территории к западу от реки Миссисипи, и в правительственных депешах вплоть до конца 1802 года нет ничего, что указывало бы на то, будто Джефферсон не разделял этих настроений. Однако в действиях Джефферсона вскоре после этого проявилась его поразительная способность откликаться на изменения событий и оперативно готовиться к извлечению максимальной выгоды для своего правительства из их стремительного развития.

В октябре того же, 1802 года в беседе с Ливингстоном по поводу Луизианы и Флориды Жозеф Бонапарт прямо задал Ливингстону вопрос, предпочитают ли Соединенные Штаты Флориду Луизиане. Исходя из этого источника, Ливингстон счел данный вопрос значимым. Хотя он содрогался при мыслях о таком расширении нашей территории, какого потребовало бы приобретение Луизианы, он незамедлительно сообщил суть беседы правительству на родине в письме на имя лично президента. Это письмо, датированное Парижем 28 октября, должно было прибыть в Вашингтон около первого января. Одиннадцатого января Джефферсон направил в Сенат послание с выдвижением кандидатуры «Роберта Р. Ливингстона на пост полномочного министра и Джеймса Монро на пост чрезвычайного и полномочного посланника с предоставлением обоим полных полномочий совместно или каждому по отдельности в случае смерти другого на заключение договора или конвенции с Первым консулом Франции с целью расширения и более эффективного обеспечения наших прав и интересов на реке Миссисипи и на территориях к востоку от нее». Поскольку владение этими территориями, какполагалось, все еще оставалось за Испанией, Пинкни и Монро были выдвинуты с аналогичными полномочиями для заключения договора с Испанией в тех же целях. Слова, которыми Джефферсон предварял это назначение Монро чрезвычайным министром, заслуживают внимания в данной связи и в свете того, что впоследствии выявилось на переговорах в Париже. «Хотя мое доверие, — пишет Джефферсон, — к нашему полномочному министру в Париже является полным и неизменным, я все же считаю, что эти цели могли бы быть продвигнуты путем присоединения к нему лица, направленного отсюда напрямую и несущего с собой настроения и чувства нации, взбудораженные недавним событием, проникнутого исчерпывающей информацией обо всех наших взглядах на этот интересный предмет, и тем самым подготовленного к тому, чтобы встретить встречные предложения другой договаривающейся стороны и обратить их к полезному результату, какую бы форму ни придавали им их интересы, и обеспечить нам окончательное достижение нашей цели».

Имел ли Джефферсон в виду, когда писал эти слова, какое-либо «встречное предложение», подобное тому, какое впоследствии действительно было сделано, мы наверняка не знаем, но если бы оно и было у него на уме, он вряд ли смог бы лучше подготовить почву для его незамедлительного обращения к полезному результату. Тем временем события в Европе превращали предложение Жозефа Бонапарта в официальное предложение от Первого консула. Возобновление военных действий между Францией и Англией теперь было неизбежно. В случае войны Наполеону было очевидно, что он не сможет удержать Луизиану против морского могущества Англии. Предпочитая, чтобы это ценное владение не попало в руки его врага, он решил продать его, если возможно, Соединенным Штатам, и тем самым вернуть расположение нации, которую его колонизационная политика едва не оттолкнула, и одновременно пополнить свою истощенную казну. Переговоры по этому вопросу уже начались к моменту прибытия Монро в Париж и продолжались после его приезда практически без остановок вплоть до своего успешного и памятного завершения.

Третий план Джефферсона по исследованию северо-западного региона континента совпал по времени с теми последними шагами, которые привели к покупке Луизианы. Послание о выдвижении Монро чрезвычайным министром было направлено в сенат 11 января 1803 года. 18 января Джефферсон, воспользовавшись истечением срока действия закона об учреждении торговых факторий с индейскими племенами, пишет в сенат по вопросу его продления. В ходе послания, затронув тот факт, что содержание таких торговых факторий правительством лишало некоторых наших граждан прибыльной торговли, он предлагает на рассмотрение сената, не может ли правительство по праву предпринять что-либо для поощрения таких лиц к расширению их торговли в регионах за Миссисипи, после чего переходит к изложению плана исследования торгового пути вверх по водам Миссисипи и далее сквозь них к Западному океану. «Интересы торговли, — настаивает он, — ставят главную цель в рамки конституционных полномочий и заботы конгресса, и то, что это попутно расширит географические знания о нашем собственном континенте, не может не стать дополнительным удовлетворением. Нация, претендующая на территорию, рассматривая это как литературное изыскание, каковые она привыкла разрешать в пределах своих владений, не была бы склонна смотреть на это ревниво, даже если бы увядающее состояние ее интересов там не делало это вопросом безразличия. Ассигнование 2500 долларов «с целью расширения внешней торговли Соединенных Штатов», хотя и понимается и рассматривается исполнительной властью как получение законодательного одобрения, прикроет предприятие от посторонних глаз и предотвратит препятствия, которые заинтересованные лица в противном случае могли бы заранее подготовить на его пути».

Столь искусно Джефферсон в конфиденциальном послании, в качестве задачи, сопутствующей главной цели послания, представил сенату хорошо обоснованный план исследования территории, для покупки которой назначенные министры вскоре должны были вести переговоры. Едва ли можно читать это послание и взвешивать его тщательно сформулированные положения в свете того, чем президент уже обладал в качестве знаний, без того, чтобы это не пробудило больше чем подозрение: возможность покупки Луизианы Соединенными Штатами отчетливо присутствовала в мыслях Джефферсона, когда он писал эти строки, если не придавала дополнительной срочности его доводам. Во всяком случае, заслуживает внимания то, что меры по реализации этого предложенного плана исследования территории шли в ногу с ходом переговоров о ее покупке и значительно опережали дела по ее передаче; ибо хотя передача Луизианы была оформлена лишь в декабре того же года, командир экспедиции был выбран и уполномочен, а сама экспедиция организована уже в середине лета. Столь тесно связанными во времени, если не тесно переплетенными иным образом, оказались эти две меры раннего периода президентства Джефферsonа — покупка Луизианы и экспедиция Льюиса и Кларка. Оперативность, энергия и эффективность, с которыми исследование было осуществлено под умелым и отважным руководством назначенного во главе человека, вполне соответствовали его выдающемуся инициатору. Обе эти меры — покупка и исследование — стоят рядом как достойные аналоги того, что навсегда должно почитаться одним из самых дерзких и в то же время дальновидных государственных проектов в американской истории.

Эти две меры были рассмотрены столь подробно ввиду их существенного значения для окончательного урегулирования Орегонского вопроса. Покупка Луизианы привела к соприкосновению территории Соединенных Штатов по гребню Скалистых гор с Орегонским регионом на протяжении семи градусов широты, в то время как экспедиция Льюиса и Кларка исследовала непрерывный маршрут от реки Миссисипи до Тихого океана через самый центр и по центральной артерии рассматриваемого региона. Эти два события в совокупности составили второе основание наших прав на Орегонский регион. Более того, они впервые сделали возможным то движение населения через нашу границу на эту прилегающую и незанятую территорию, которое по закону наций было необходимо для законности нашего титула, — ту иммиграцию американских семей, которой, несмотря на любые более ранние попытки поселения, суждено было ожидать окончательного разрешения вопроса о суверенитете.

Луизиана была куплена Соединенными Штатами у Франции, или, вернее, у Первого консула, который в то время олицетворял собой правительство Франции. Испания же, хотя по конвенции трехлетней давности до продажи согласилась ретроцедировать территорию Франции, оставалась во владении почти до самого дня ее передачи нашему правительству, так что владение территорией фактически перешло к Соединенным Штатам непосредственно от Испании. После передачи у Испании все еще оставались во владении огромные по площади и колоссальные по ценности территории в пределах нынешних границ Соединенных Штатов. К востоку от Миссисипи находилась Флорида, а к западу от этой реки простирался обширный регион от нечетко определенной западной границы Луизианы на запад до Тихого океана. Это были признанные владения Испании. Кроме того, Испания заявляла свои права на Орегонскую страну на основании открытия и исследования.

Испания долгое время претендовала на исключительный суверенитет над этим регионом с правом запрещать посягательства других наций на том основании, что он принадлежал к территории, выделенной ей буллой папы Александра VI. Англия никогда не признавала притязаний Испании на исключительный суверенитет, основанный на папском авторитете, но отстаивала свое право селиться на любых землях, входящих в пределы, предписанные папской буллой, даже если они были открыты Испанией, если после истечения разумного времени, отведенного для заселения, такие земли оставались неоккупированными. Эта позиция Англии проявилась в ее политике еще в период правления Елизаветы; она фигурирует в ответе королевы испанскому послом по случаю его протеста против экспедиции Дрейка, «что она не понимает, почему ее подданным или подданным любого другого европейского монарха должно быть запрещено торговать в Индии; что, поскольку она не признает за испанцами каких-либо прав по пожалованию Римского епископа, она также не ведает у них никаких прав на какие-либо места, кроме тех, которыми они фактически владеют; ибо то, что они лишь кое-где касались побережья и давали названия нескольким рекам или мысам, суть столь ничтожные вещи, которые никоим образом не могут дать им право на собственность далее тех мест, где они фактически обосновались и продолжают жить». Этот принцип, сформулированный столь рано, о том, что фактическое поселение является обязательным условием для окончательной законности титула, важно отметить не только в связи с его направленностью против испанских притязаний того времени, но и из-за его конечного и решающего воздействия против самой Англии при урегулировании Орегонского вопроса. Тот же принцип всплыл вновь в 1770 году в истории с Фолклендскими островами и еще отчетливее десять лет спустя в Нуткинской конвенции. Предметом спора в каждом из этих случаев было то, что Британия заявляла о своем праве осуществлять поселения на части американского побережья, на которую претендовала Испания, но которая оставалась неоккупированной ею, в то время как Испания отрицала это право и заявляла о своем исключительном суверенитете над всеми подобными местами. Чтобы подкрепить это притязание на исключительный суверенитет над Северо-Западным побережьем Америки, Испания за несколько лет до Нуткинской конвенции отдала распоряжения о том, чтобы берега Испанской Америки плавались и исследовались чаще, и ввиду недавних посягательств мореплавателей и торговцев других наций в тех краях ее «общие приказы и инструкции предписывали не допускать создания каких-либо поселений другими нациями на континенте Испанской Америки». Именно выполняя эти приказы, испанский комендант Мартинес летом 1789 года, обнаружив в заливе Нутка два британских судна, пытавшихся основать там поселение, захватил суда и ликвидировал поселение.

В ходе последовавших за этим актом Испании переговоров проявился полный объем испанских притязаний. Как заявил граф Нуньес, испанский посол в Париже, господину де Монморину, секретарю департамента иностранных дел Франции, 1 июня 1790 года, утверждалось, «что посредством договоров, размежеваний, вступлений во владение и самых решительных актов суверенитета, осуществленных испанцами в тех пунктах со времен царствования Карла II и санкционированных этим монархом в 1692 году, все побережье к северу от Западной Америки со стороны Южного моря, вплоть до мест севернее так называемого пролива Принца Уильямса, находящегося на шестьдесят первой параллели, признается принадлежащим исключительно Испании». Не чувствуя в себе достаточной силы для подкрепления этого притязания и не будучи в состоянии заручиться поддержкой союзников, Испания уступила в этом претенциозном требовании настолько, чтобы сделать 24 июля 1790 года заявление Великобритании, в котором король Испании обязался произвести полную реституцию всех британских судов, захваченных в Нутке, и возместить заинтересованным сторонам убытки, которые они, как выяснится, понесли. «При том понимании, — заключалось в заявлении, — что настоящее заявление не должно исключать или ущемлять дальнейшее обсуждение любого права, на которое Его Величество может претендовать в отношении создания исключительного поселения в порту Нутка». В тот же день британский министр в Мадриде представил встречное заявление, принимающее заявление испанского короля в качестве предложения «полного и всестороннего удовлетворения» за причиненный ущерб, в каковое встречное заявление, однако, было одновременно добавлено, «что должно быть понятно: ни упомянутое заявление, ни принятие оного от имени Короля не должны исключать или ущемлять каким бы то ни было образом права, на которые Его Величество может претендовать в отношении какого-либо поселения, которое его подданные могли образовать или пожелали бы образовать в будущем в упомянутом заливе Нутка». Обмен этим заявлением и встречным заявлением в июле сопровождался заключением в октябре того же года Нуткинской конвенции между Испанией и Великобританией. Третья статья этой конвенции гласит: «И в целях укрепления уз дружбы и сохранения в будущем идеального согласия и взаимопонимания между двумя договаривающимися сторонами согласовано, что их соответствующие подданные не должны подвергаться беспокойству или притеснениям ни при плавании, ни при осуществлении рыболовства в Тихом океане или в Южных морях, ни при высадке на берег этих морей в местах, еще не занятых, с целью ведения торговли с коренными жителями страны или создания там поселений; при этом все вышесказанное подчиняется ограничениям и положениям, указанным в следующих статьях».

После того как все ограничения последующих статей этого договора приняты во внимание, Британию можно считать отстоявшей свое главное положение: о том, что она обладала правом на любое поселение, которое ее подданные могли образовать или пожелали бы образовать в будущем в любых неоккупированных местах на островах или побережьях Тихого океана. Ограничения все же оставляли это положение ясным, по крайней мере в отношении Орегонского региона. В той мере, в какой Британии удалось отстоять в этой конвенции притязание на право поселения, в той же мере притязание Испании на абсолютный суверенитет над данным регионом было фактически модифицировано и ограничено. Если Испания в спешном порядке не подтверждала свое оговоренное право суверенитета фактической оккупацией рассматриваемого региона, она должна была впредь согласиться с тем, что ее право на поселение ограничено аналогичным правом, ныне уступленным Британией. Именно в этой точке истории — на Нуткинской конвенции — Орегонский вопрос приобретает четкие очертания: кому должна принадлежать территория? Должна ли она быть испанской? Или британской? Или же ее следует разделить между ними двумя?

История вступления Соединенных Штатов в этот вопрос в качестве третьего претендента посредством открытия Грея, Луизианской покупки и экспедиции Льюиса и Кларка уже изложена. История того, как Соединенные Штаты унаследовали модифицированные притязания Испании на Орегонский регион, относится к продолжению Луизианской покупки. Покупка Луизианы оставила Соединенным Штатам комплекс запутанных и деликатных вопросов, требующих урегулирования с Испанией, причем сама Испания вовсе не была настроена на скорое и дружественное разрешение. Передача Луизианы не сопровождалась четким определением ее границ. Отчасти это касалось ее восточной границы и особенно — западной границы. Практически сразу после передачи территории начались переговоры с Испанией по вопросам, вытекающим из этой передачи или тесно с ней связанным. Две главные цели переговоров со стороны Соединенных Штатов заключались в том, чтобы добиться от Испании путем покупки или иным образом уступки ее оставшихся владений к востоку от Миссисипи и урегулирования западной границы Луизианы. Какой-либо вопрос в отношении Орегонской страны поначалу, судя по всему, не возникал в мыслях ни одной из сторон. Переговоры начались в 1804 году и продолжались с перерывами до 22 февраля 1819 года, когда по конвенции от этой даты Флорида была уступлена Испанией Соединенным Штатам и была согласована западная линия границы. Эта западная граница, дойдя до 42-й параллели вблизи предполагаемого истока реки Арканзас, должна была идти на запад по этой параллели до Тихого океана. Статья III этой конвенции, подробно описав данную линию, заключает: «Две высокие договаривающиеся стороны соглашаются уступить и отказаться от всех своих прав, претензий и притязаний на территории, описанные упомянутой линией: то есть Соединенные Штаты настоящим уступают Его Католическому Величеству и навсегда отказываются от всех своих прав, претензий и притязаний на территории, лежащие к западу и югу от вышеописанной линии; и точно так же Его Католическое Величество уступает Соединенным Штатам все свои права, претензии и притязания на любые территории к востоку и севере от упомянутой линии и за себя, своих наследников и преемников навсегда отказывается от всяких притязаний на названные территории». Таким образом, Флоридский договор, хотя и не упоминая Орегонскую территорию, попутно повлек за собой окончательное разграничение этой территории на юге и передачу Соединенным Штатам испанских притязаний на Орегон. Согласно этому договору, самый ранний претендент на Орегонскую территорию переставал быть участником вопроса о ее суверенитете.

После ухода Испании вопрос о суверенитете не был оставлен на усмотрение одной лишь Великобритании и Соединенных Штатов. Более чем двумя десятилетиями ранее Россия вторглась в этот регион с заявлением о своем праве осуществлять поселения на неоккупированной территории, а в последнее время приобрела некоторую властность в тоне заявлений об этом праве. Это вторжение России последовало вскоре после Нуткинской конвенции и являлось логичным следствием принципа, признания которого Великобритания добилась в той конвенции. Следует помнить, что Великобритания обосновывала свое право на создание и возвращение ей нуткинского поселения не столько приоритетом в открытии региона, где оно было создано, сколько более широким принципом своего права селиться в любом месте независимо от того, кем оно было открыто, которое по прошествии разумного времени она могла бы обнаружить незанятым. Этот принцип не мог быть справедливым лишь для одной Англии, и Россия не замедлила обнаружить его более широкую силу. После предыдущего отстаивания этого принципа Англией в истории с Фолклендскими островами Испания встревожилась и направила исследователей вдоль Северо-Западного побережья с намерением подтвердить свои права на него путем продвижения своих поселений на север. Подобным же образом Россия теперь начала расширять свои претензии на новые территории, воспользовавшись тем же самым принципом. Жалование императора Павла I Русско-Американской компании в 1799 году давало компании исключительное владение от 55-й параллели на север до Северного Ледовитого океана с правом расширять свои поселения к югу от 55-й параллели при условии, что они не будут при этом посягать на территории, занятые другими державами. Весной 1808 года российское правительство начало переписку с правительством Соединенных Штатов в связи с тем, что Россия изволила называть незаконной торговлей американских трейдеров с аборигенами, населяющими российские территории. В ходе этой переписки выяснилось, что в то время Россия заявляла права на побережье вплоть до реки Колумбия на юге. Право создавать поселения, или по крайней мере учреждать торговые посты, она, судя по всему, не ограничивала этим южным рубежом, ибо в 1816 году русский торговый пост был основан далеко на юге, на 38-й параллели в Северной Калифорнии.

Считается, что на эту более позднюю и агрессивную политику продвижения своих претензий на юг Россию вдохновила публикация в Париже в 1808 году «Политического эссе о Новой Испании» Гумбольдта, в котором на такую судьбу для России намекалось. Как бы то ни было, несомненно то, что отчеты о путешествиях Гумбольдта жадно читались российским императором, а после выхода этой работы в российской политике стали заметны возросшая смелость и напор.

Предел российских притязаний в вопросе расширения территории был достигнут в 1810 году, когда вопрос о посягательствах американских торговцев вновь привлек внимание нашего правительства. Господин Адамс, американский посланник в Санкт-Петербурге, в ответ на заявление российского министра высказал мысль о том, что, поскольку оставалось неясным, как далеко русские простирали свои притязания к югу вдоль побережья, желательно установить в качестве предела какую-либо широту, причем сдвинутую к югу как можно меньше. Ответ России гласил, что Русско-Американская компания претендует на все побережье Америки на Тихом океане и прилегающие острова от Берингова пролива на юг к устью реки Колумбия и за него. После этого заявления о российских притязаниях переговоры были прерваны и не возобновлялись до сентября 1821 года, когда император Александр издал указ, в котором объявил все Северо-Западное побережье Америки к северу от 51-й параллели исключительно российским и предостерег все прочие нации от посягательств в пределах этих границ. Масштаб территории, на которую претендовал данный императорский указ, был меньше масштаба территорий по притязаниям России в 1810 году, и в частности претензии простирались не так далеко на юг. После 1810 года произошло несколько событий, ограничивших масштаб российских притязаний, хотя они едва ли изменили властность тона. К этому промежуточному периоду относятся: основание Тихоокеанской пушной компании в Астории в 1811 году; исследование Верхней Колумбии в том же году Дэвидом Томпсоном, агентом Северо-Западной компании, с целью расширения постов своей компании далеко на запад; покупка два года спустя Северо-Западной компанией предприятия Тихоокеанской пушной компании в Астории и его передача несколько дней спустя под британский флаг с изменением названия на форт Джордж; сдача форта в 1818 году в соответствии с условиями Гентского договора; экспансия Компании Гудзонова залива на запад в этот регион и ее объединение в 1821 году со своим соперником, Северо-Западной компанией; и наконец, распространение актом парламента в том же году юрисдикции судов Верхней Канады на поселения объединенных компаний.

Эти события настолько изменили положение дел на Колумбии к моменту издания декрета российского императора в 1821 году, что ему не оставалось никакого иного выбора, кроме как прибегнуть к срединной линии и, проведя линию посередине между англо-американским поселением в устье Колумбии и самым южным российским поселением к северу от этой реки, принять ее в качестве южной границы своих владений на пятьдесят первой параллели.

Этот декрет, хотя он и отодвинул назад на север границу территории, на которую заявлялись претензии, все же был оскорбительным по тону и произвольным во многих своих правилах, которые он стремился навязать гражданам других держав. Кроме того, он по-прежнему посягал на территорию, на которую претендовали как Британия, так и Соединенные Штаты. И Англия, и Америка выразили протест и начали, каждая от своего имени, переговоры с Россией, которые привели к установлению в 1824 году линии 54° 40′ в качестве границы между территориями, на которые претендовала Россия, и теми, на которые претендовала Америка, а в следующем году — той же линии с корректировками на восток в качестве границы между притязаниями России и Британии. Эти две конвенции можно рассматривать как заключительные акты в разграничении Орегонской территории.

ДЖОЗЕФ Р. ВИЛСОН.

(Продолжение следует.)

НАША СИСТЕМА ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ И ЕЕ СВЯЗЬ С ОБРАЗОВАНИЕМ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ.

Местные историки склонны упускать из виду некоторые из наиболее интересных тем, подпадающих под общее понятие истории. Одной из них является происхождение земельных титулов. В данной статье, ограниченной в объеме, я не намерен делать ничего иного, кроме как легкими штрихами обозначить эволюцию земельных титулов на земле и те этапы, посредством которых мы как нация обрели права собственности на земельные участки — большие или малые. Кроме того, целью этого краткого обзора является закрепление в сознании исследователя истории, и особенно истории Орегона, связи между землей и образовательными привилегиями в его штате.

В качестве введения я выдвину тезис — отнюдь не оригинальный, — что сотворенное Богом вечно и принадлежит детям человеческим одинаково и навечно. Таков и сам человек. Не может быть никакого человеческого владения людьми, кроме братского. Владычество человека над всей прочей жизнью предназначено исключительно для его нужд. Он не может претендовать на коллективное владение каким-либо конкретным родом или видом, а лишь на индивидуальное владение посредством завоевания. Из великих разделов неживой природы — земли, воздуха и воды — отдельный человек не может владеть большим, чем он использует, поскольку они в равной мере принадлежат всем людям и всем живым существам. Они были созданы для удовлетворения их потребностей, без каких-либо предпочтений в отношении рас или отдельных представителей рас.

Люди в своем первобытном состоянии слепо признавали этот принцип в отношении земли и в течение тысяч лет не становились индивидуальными собственниками земли. Разделившись на племена, они боролись друг с другом за владение теми или иными странами по той причине, что родились там или что там покоились могилы их отцов. «Уснуть со своими отцами» или продолжать вдыхать воздух, который разнес по свету священный прах их предков, было для них религией. Та же земля давала пастбища для животных, чьим молоком и плотью они питались, и вскармливала плоды, которые они находили наиболее приятными. Поэтому они боролись за ее использование против алчности других племен. Долгая и упорная война, которую вели потомки Авраама за возвращение земли, хранящей место его погребения, служит примером древнего чувства земельной собственности — чувства, которое мы превозносим под именем патриотизма. Межи и границы не могли строго соблюдаться в пастушеской стране, равно как и в лесистой, где дичь составляла главный источник пропитания жителей. Все зависело от силы и доблести хищнических и сопротивляющихся племен, а разделение земель, приобретенных в войне, решалось, как и большинство вещей в этом мире до сих пор, тем, что наиболее активные обеспечивали себе самые лакомые места.

Общее стремление уберечь от вторжения землю своего рождения и потребность в военных предводителях привели к вождеству, а вождество вело к накоплению того богатства, какое давали покоренные земли — будь то стада и табуны, иные средства к существованию или движимое имущество, которым обладал порабощенный народ. Война делает народ кочевым по своим привычкам. Молодежь и сильных приучали сражаться, а те, кто послабее, оставались в тех жилищах, которые были способны содержать в условиях постоянного страха перед врагом. Обработка земли на этой стадии цивилизации была столь же ненадежной, сколь и ненаучной. Для большинства земля могла иметь лишь сентиментальную ценность; для высших классов она являлась источником дохода за счет принудительного труда порабощенного класса, чьим тяжелым трудом они имели возможность платить военные подати мелким королям.

Континентальная Европа находилась на этой стадии развития спустя столетия после начала нашей эры, а Англия — еще долго после крестовых походов. В XI веке норманнский завоеватель Вильгельм, закрепившись на английском престоле, в целях получения военного налога в полном объеме велел провести опись земель, принадлежащих феодальным лордам, и занести их описание в свою «Книгу Страшного суда». До тех пор земли удерживались по пожалованиям от баронов или лордов; однако Завоеватель утверждал, что как представитель народа он и только он может давать законный титул на землю, тем самым косвенно признавая ее собственность за народом. При Вильгельме все землевладельцы, большие и малые, именовались «людьми короля» — политика, которая делала феодальных лордов его сторонниками. В обмен на их поддержку он наделял их должностями. Должность предполагала наличие собственности, а собственность гарантировала должность. Первым социальным следствием этого стало понижение в статусе дотоле свободных людей, хотя со временем это способствовало поднятию положения класса рабов до уровня свободных людей путем устранения различия между этими двумя классами. Но это оставляло крестьянство привязанным к земле без права голоса в вопросах ее отчуждения. Закон о майорате предотвращал дробление крупных поместий, дарованных «людям короля», которые не могли ни продать, ни подарить свою земельную собственность.

Мы вполне закономерно могли бы задасться вопросом, какая доля колонизационного духа англичан объясняется этим эксклюзивным занятием Англии одним классом. Но это выходит за рамки рассматриваемого предмета. Я намеревался указать на то, что земельная система Соединенных Штатов восходит непосредственно к практике Вильгельма Завоевателя, чья политика привязывания наиболее активных и влиятельных людей королевства к своему престолу посредством земельных пожалований имитировалась его преемниками вплоть до периода, когда английские подданные начали колонизацию Америки.1

К тому времени, когда англичане предприняли этот важный шаг, Испания и Франция уже заявили права на обширные пространства стран, лежащих на великих реках, впадающих в Мексиканский залив в южных широтах и в залив Святого Лаврентия в северных широтах, которые в конечном итоге стали владениями Соединенных Штатов — посредством ли покупки или договора после нашей войны за независимость. Между этими двумя неопределенными границами и расположились английские колонии. Куда бы ни отправлялся англичанин, он приносил с собой верность своему королю и законам своей страны. Его присутствие на виргинской земле делало ее английской землей, наделяя ее суверенитетом Англии и правом короля подтвердить за ним все, что он уже захватил, при условии, что они оба вместе смогут удержать ее против местных обитателей.2 Пожалования от Якова I и Карла I описывались терминами скорее образцовыми, чем точными, причем «Южное море», или Тихий океан, выступало западным пределом некоторых из самых ранних хартий. Но когда тринадцать содружеств на Атлантическом побережье заявили о своем праве и способности управлять собой, доказав это в арбитраже меча и добившись мирного договора с метрополией, были сделаны такие открытия и столько еще оставалось сделать, что было сочтено целесообразным принять по видимости естественные границы Соединенных Штатов, а именно: Святого Лаврентия и Великие озера на севере, Миссисипи на западе, испанские владения во Флориде на юге и Атлантический океан на востоке.

В 1779 году, через три года после принятия Декларации независимости и за четыре года до заключения мирного договора, американский Конгресс рекомендовал различным штатам в составе союза сделать щедрые уступки своих соответствующих претензий на общую пользу союза, включая штат, совершающий уступку. Столь рано наше правительство утвердило принцип, согласно которому земли, не занятые во владение, принадлежат народу для его использования. Народ со своей стороны был вполне готов оказать содействие союзу, обремененному долгом Войны за независимость и другими требованиями. Но неурегулированные границы различных штатов создавали определенные трудности для передачи земли правительству в определенных размерах, поскольку некоторые из более ранних пожалований, такие как у Массачусетса и Коннектикута, простирались «от моря до моря». Между колониями возникали споры по поводу их границ, например, когда голландцы основали Новые Нидерланды на реке Гудзон, разрезав пополам пожалование Коннектикута. Лишь в 1733 году граница Нью-Йорка (ранее Новых Нидерландов) была урегулирована, а Коннектикут все еще претендовал на земли к западу от Нью-Йорка. От Мена до Джорджии предстояло урегулировать границы.

Нью-Йорк первым откликнулся на предложение конгресса в 1781 году, уступив без каких-либо условий все свои права на земли к западу от линии, проведенной в меридиональном направлении в двадцати милях к западу от реки Ниагара. Вирджиния последовала этому примеру и 1 марта 1784 года передала Соединенным Штатам свою территорию к западу от реки Огайо. Массачусетс в 1785 году также безоговорочно отказался от своих претензий на любые земли к западу от реки Гудзон. Коннектикут в 1786 году уступил Соединенным Штатам все земли, на которые он претендовал к западу от меридиональной линии, проведенной в ста двадцати пяти милях к западу от западной границы Пенсильвании.

Поскольку первая хартия Вирджинии была отозвана, вторая, датированная 1609 годом, предоставила этой колонии всю территорию на расстоянии двухсот миль к северу и к югу от Пойнт-Комфорта на атлантическом побережье и на запад до «Южного моря», или Тихого океана, со всеми островами, лежащими в пределах ста миль от любого из побережий. Распространение северной границы Вирджинии на запад только до Миссисипи по мирному договору оставляло почти половину этого штата на северо-западной стороне реки Огайо. Эту территорию Вирджиния в 1783 году предложила уступить Соединенным Штатам при условии, что она будет разделена на штаты размером не менее ста и не более ста пятидесяти квадратных миль «или настолько близко к этому, насколько позволяют обстоятельства, и что образованные таким образом штаты будут отдельными республиканскими штатами и принятыми членами федеративного союза, обладающими теми же правами суверенитета, свободы и независимости, что и другие штаты». Расходы, понесенные Вирджинией «при покорении британских постов или при содержании фортов и гарнизонов внутри либо для защиты, или при приобретении любой части уступленной или возвращенной территории», должны быть полностью возмещены Соединенными Штатами. Французским и канадским жителям и другим поселенцам, объявившим себя гражданами Вирджинии, должны были быть подтверждены их владения и обеспечена защита в пользовании их правами и свободами. Требовалось пожаловать количество земли, не превышающее ста пятидесяти тысяч акров, «генералу Джорджу Роджерсу Кларку и офицерам и солдатам его полка, которые выступали с ним при взятии постов Каскаския и Сент-Винсент, а также офицерам и солдатам, которые с тех пор были включены в состав указанного полка», для выделения единым участком в такой форме, какую изберут офицеры. Также в случае, если земля, зарезервированная по закону на юго-восточной стороне реки Огайо для вознаграждений вирджинским войскам, окажется недостаточной или низкого качества, то этот недостаток должен быть восполнен за счет земель на северо-западной стороне этой реки. Вся земля в пределах уступленной территории, не зарезервированная и не предназначенная для названных целей, должна была стать общим фондом для использования и выгоды тех из Соединенных Штатов, которые стали или станут членами конфедерации, «согласно их соответствующим долям в общих расходах и издержках».

В июле 1786 года конгресс рекомендовал Вирджинии пересмотреть свой акт об уступке в той части, чтобы наделить Соединенные Штаты полномочиями разделить территорию к северо-западу от реки Огайо не более чем на пять и не менее чем на три штата, в зависимости от того, как того потребуют положение этой страны и обстоятельства, каковые штаты в будущем должны были стать членами федеративного союза.

В сентябре того же года Коннектикут уступил союзу земли, на которые он все еще претендовал к западу от штата Нью-Йорк, известные как Западный резерват, простирающиеся на сто двадцать миль к западу от западной границы Пенсильвании. Принимая этот дар, конгресс потребовал, чтобы документ, отказывающийся от юрисдикционных претензий Коннектикута на Западный резерват, был сдан на хранение вместе с актом об уступке в канцелярию Государственного департамента Соединенных Штатов; и предусмотрел, чтобы ничто, содержащееся в акте об уступке, не вовлекало правительство в спор между Пенсильванией и Коннектикутом, который был разрешен в федеральном суде. Равным образом ничто, содержащееся в акте, не должно обязывать Соединенные Штаты ликвидировать индейские права на уступленные земли. По достижении согласия по всем этим пунктам Западный резерват был присоединен к Северо-Западной территории. С другой стороны, «военный тракт» был зарезервирован и даже увеличен, но не стал земельными наделaми Соединенных Штатов по закону о пожертвованиях. Они рассматривались как вознаграждение от Вирджинии людям, которые защищали и сохранили страну. Юрисдикция же принадлежала общему правительству.

В 1787 году Южная Каролина безоговорочно уступила ту землю, на которую она предъявляла претензии между горной цепью, пересекавшей ее территорию, и рекой Миссисипи. В 1790 году Северная Каролина совершила уступку аналогичным образом, за исключением того, что ни земли, ни жители к западу от гор не должны были «оцениваться» для расходов на Войну за независимость; что солдаты должны получить обещанные им земли в качестве вознаграждения; что некоторые уже сделанные заявки могут быть изменены; что уступленная территория должна быть преобразована в штат или штаты со всеми привилегиями, изложенными в ордонансе прошлого конгресса об управлении Западной территорией Соединенных Штатов; при условии, однако, что никакие правила, принятые или имеющие быть принятыми конгрессом, не должны вести к освобождению рабов. Жители уступленной территории должны были нести ответственность за уплату своей доли долга Соединенных Штатов и недоимок по долгу Северной Каролины союзу. Законы этого штата должны были действовать на территории до их отмены или изменения, а нерезиденты-собственники не должны были облагаться налогом выше, чем резиденты.

По различным причинам Джорджия не была готова отказаться от какой-либо территории, на которую претендовала, до 1798 года, и акт об уступке был составлен только в 1802 году. Джорджия, подобно Северной Каролине, пожелала, чтобы штат, образованный из ее территории, пользовался привилегиями, предоставленными Северо-Западной территории ордонансом 1787 года. Из земель, возвращенных общему правительству штатами к югу от Огайо, и территории, впоследствии приобретенной путем договора и покупки у Франции и Испании, в начале девятнадцатого века были сформированы несколько территорий, впоследствии принятых в качестве штатов с правами и привилегиями, гарантированными в соглашении между Соединенными Штатами и народом Северо-Западной территории.

До сих пор я обрисовывала политическую историю земель Соединенных Штатов исключительно с целью указать на изменение, которое произошло в представлениях людей о естественных правах на почву. Они также значительно продвинулись в понимании политических прав. Борьба американских колоний за достижение независимости послужила наглядным уроком исключительной важности даже для самих колоний, и они были готовы оберегать свою вновь обретенную свободу с ревностной заботой. Вторую строчку после Декларации независимости по справедливости и достоинству занимает соглашение, заключенное между народом и конгрессом при передаче и принятии территории, впервые уступленной первоначальными штатами Соединенным Штатам и известной как Ордонанс одна тысяча семьсот восемьдесят седьмого года. Этим ордонансом народу Северо-Западной территории гарантировалось, что ни один человек, ведущий себя мирным и благопристойным образом, никогда не подвергнется преследованиям из-за своего способа отправления культа или религиозных убеждений. Народ всегда должен иметь право на преимущества судебного приказа хабеас корпус и суда присяжных; на пропорциональное представительство в законодательном органе и на судебные разбирательства в соответствии с порядком общего права. Все лица имеют право на освобождение под залог, за исключением особо тяжких преступлений, вина в которых очевидна или предположение о ней велико. Все штрафы должны быть умеренными, и не должны назначаться жестокие или необычные наказания. Ни один человек не может быть лишен свободы иначе как по приговору равных ему или по закону страны. Ничья собственность не должна изыматься для государственной службы без полной компенсации. Поскольку религия, нравственность и знания необходимы для хорошего управления и общественного счастья, школы и средства образования должны поощряться во веки веков. К индейцам всегда следует проявлять величайшую добросовестность. Их земли и имущество никогда не должны отбираться у них без их согласия, а их права и свобода не должны ущемляться иначе как в законной войне, но должны приниматься законы для их защиты. На территории не должно быть ни рабства, ни невольного состояния подневольных работников, иначе как в качестве наказания за преступления, в отношении которых лицо было должным образом осуждено.

Сравнивая эту благородную основу нового государства с законами и ограничениями, навязанными колониям с самого их начала, мы не можем скрыть своего восхищения. Но внимание здесь обращается на ее эффект в обеспечении средств образования для всего народа. Школы и образование «должны поощряться во веки веков». Верно, что при колониальной системе было учреждено несколько колледжей. Через шесть лет после основания Массачусетса был основан Гарвардский колледж. Вирджиния и Коннектикут точно так же спешили предоставить образовательные преимущества своим молодым людям; но в те ранние дни доступ туда находили лишь сыновья священников и лучших семей. Скромным людям приходилось довольствоваться тем, что они умели читать, писать и считать, а правила грамматики и науки лежали за пределами их амбиций.

В 1785 году, всего через два года после того, как была обеспечена наша независимость, и через шесть лет после того, как конгресс штатов предложил различным самоуправляющимся образованиям целесообразность сокращения их границ в целях предоставления Соединенным Штатам возможности избавиться от долгов и завладеть государственным доменом, когда лишь Нью-Йорк, Массачусетс и Вирджиния уступили какую-либо территорию, был принят ордонанс, предусматривающий межевание этих земель и цели, для которых они должны использоваться. Одна седьмая часть должна была выделяться для «бывшей Континентальной армии», а остальное распределяться между штатами. Единственные сделанные изъятия касались офицеров и солдат, имеющих право на вознаграждения из земель Вирджинии; четырех участков в каждом тауншипе для Соединенных Штатов и «участка № 16 каждого тауншипа для содержания государственных школ в пределах указанного тауншипа; а также одной трети всех золотых, серебряных, свинцовых и медных рудников для продажи или иного распоряжения ими, как конгресс распорядится впредь».

По мере того как другие штаты вносили свой вклад в государственный домен, в распределение земли на образовательные цели вносились изменения, однако без затрагивания первоначально определенного изъятия одной тридцать шестой части всех правительственных земель для школьных нужд. По мере развития нашей земельной системы и выделения штатов один за другим предлагаемые им предложения все в большей степени содержали крупные пожертвования для школ различных ступеней. В предложении штату Огайо и в ассигнованиях, фактически сделанных в 1803 году, упоминались шестнадцатая секция в каждом тауншипе на той части территории, которая была куплена у индейцев; тридцать шестая часть Учебно-военного тракта Соединенных Штатов; четырнадцать тауншипов в Коннектикутском резервате; одна тридцать шестая часть в Вирджинском военном тракте, а также одна тридцать шестая часть всех земель Соединенных Штатов в штате Огайо, на которые индейские права еще не были ликвидированы, подлежащие выкупу у индейцев, состоящие из шестнадцатой секции в каждом тауншипе. Один целый тауншип в округе Цинциннати был предложен для создания академии. Джон Клив Симмс и его соратники, купившие участок в Огайо, предположительно содержащий один миллион акров, получили от конгресса в дополнение один целый тауншип «для цели учреждения академии и других государственных школ и учебных заведений».

Когда государственные земли в Луизиане предлагались к продаже, из них исключались «секция номер 16 в каждом тауншипе и участок, зарезервированный под учебное заведение». Когда Теннесси отказалась от своих претензий на определенные земли, от штата потребовалось выделить сто тысяч акров единым участком для использования двумя колледжами, один из которых должен был располагаться в Восточном, а другой в Западном Теннесси. Другие сто тысяч акров должны были быть выделены для использования академии в каждом округе штата, причем земля не должна была продаваться дешевле чем по 2 доллара за акр; и штат при выдаче пожалований и оформлении правоустанавливающих документов должен был выделить по одной секции в каждом тауншипе для использования школами для вечного обучения детей. От Миссисипи требовалось зарезервировать секцию 16 в каждом тауншипе для поддержки школ в его пределах, «за исключением тридцати шести секций, которые должны быть выделены единым массивом Секретарем Казначейства для использования Колледжем Джефферсона». Другие пожалования делались на религиозные цели и за военную службу. Льюис и Кларк за свои заслуги в исследовании континента до Тихого океана получили земельные ордера на полторы тысячи акров земли каждый, а сопровождавшие их люди — по триста двадцать акров каждый, с правом выбора участка на любых предлагаемых к продаже государственных землях к западу от Миссисипи. Ни одно из этих пожертвований не могло быть сделано иначе как с согласия представителей народа, собравшихся в конгрессе. Таким образом, наше правительство исходило из высочайшего из возможных тогда идеалов общинных прав на землю. Если с тех пор мы проиграли в азартных играх наше общее достояние или продали его инорегиональным спекулянтам, мы в соответствующей степени отошли от этого идеала.

Масштабность темы исключает любую попытку дать историю земельных законов Соединенных Штатов в рамках одной статьи. На самом деле это история данной нации. Наша земельная система заселила страну от Атлантики до Тихого океана. Она привлекла к нам все народы земли; она дала им дома и образовала их детей; она была «Свободой, просвещающей мир». Но именно потому, что правительство было столь богато землями, оно стало беспечным, спекулятивным, даже распутным. Оно расточило почвы, достаточной для создания нескольких штатов, корпорациям без чести, забывая, что оно является лишь доверенным лицом народа, у которого никогда прямо не спрашивали согласия. Оно продавало авантюристам, которые никогда не намеревались создавать дома, огромные участки, примыкающие к водотокам, от которых покупатели отселяли граждан Соединенных Штатов. Оно закрывало глаза на неправомерные действия своих агентов при выборе заболоченных и затопляемых земель, а также минеральных земель. Одного оно не делало никогда: оно никогда не позволяло школьным землям падать в цене, но когда законные участки попадали на никчемную почву, разрешалось выбирать заменяющие земли из любых незанятых хороших земель, находящихся в наибольшей близости.

* * * * *

В первую четверть века республики ее государственные земли пополнились посредством договора и покупки Флоридой и всем обширным регионом, известным как Территория Луизиана, простирающимся на север до британских владений и на запад до Скалистых гор. Один из наших мореплавателей открыл устье мифической реки Орегон, а партия наших исследователей открыла ее истоки, следуя по ее течению к морю. Американская пушно-меховая компания возвела форт близ устья реки, который потеряла сначала из-за предательства британских членов компании, а во второй раз — из-за превратной фортуны войны, и наконец вернула благодаря победе нашего оружия в открытом море. Это были удивительные достижения для нации, находящейся в младенческом возрасте. Но народ процветал и был доволен, неустрашимо продвигаясь вперед и заполняя новые штаты. Секретом процветания и довольства было равное распределение земли по цене, доступной каждому, и резервирование во всех тауншипах мест под обычные школы.

Мы претендовали на Орегонскую территорию по праву открытия и первоначального владения. Великобритания оспаривала наши претензии с достаточной видимостью прав, чтобы предоставить некоторые основания для спора. Ни одно из правительств не было готово начинать из-за этого войну, и в течение почти тридцати лет после конвенции 1818 года, в соответствии с которой было согласовано совместное владение, между двумя странами поддерживалось перманентное раздражение из-за решимости западных пионеров расширить свои границы до Тихого океана, захватив с собой землемера. В 1846 году вопрос был окончательно решен, и притом не несправедливо.

Пионеры, которые в течение нескольких лет с трудом преодолевали две тысячи миль дикой природы, чтобы добраться до Земли Обетованной, теперь ожидали немедленных действий со стороны конгресса, которые формально предоставили бы им территориальные права и привилегии, дарованные Ордонансом 1787 года. Но в этом они были разочарованы. Именно тот самый ордонанс задержал организацию территориального правительства, поскольку народ Орегона прямо петиционировал о том, чтобы быть организованным в соответствии с ним точно так же, как северо-западные штаты. Оппозиция их петиции исходила от представителей и сенаторов рабовладельческих штатов, которые видели в быстром росте северных свободных штатов потерю баланса сил в конгрессе и грозящее уничтожение рабства или Союза. Борьба началась четверть века назад, когда в результате компромисса между севером и югом Миссури была принята в качестве рабовладельческого штата при условии, что севернее параллели 36° 30´ не будет организовываться больше рабовладельческих штатов.

Перспектива образования большого массива свободных штатов выше этой линии, простирающегося даже до Тихого океана, была тем, чему южные сенаторы противопоставили свою самую искусную дипломатию, целью которой было выиграть время с помощью политической хитрости или иным образом, чтобы расширить рабовладельческую территорию на запад с равной скоростью. Но друзья Орегона в конгрессе, которых не слишком волновал вопрос рабства или свободных земель, были тронуты верностью правительству Соединенных Штатов со стороны орегонских поселенцев и стремились к тому, чтобы они были вознаграждены так, как конгресс из года в год предлагал сделать — щедрыми земельными пожертвованиями. Билл Линна сделал свое дело по заселению долины Уилламетт, и население этой долины определило право на обладание страной. Столь многое было даровано. Томас Х. Бентон написал свои поздравления по поводу урегулирования границы и пообещал скорую организацию территории на самых благоприятных условиях. Президент Полк крайне лестно отозвался о преданности и патриотизме пионеров. Стивен А. Дуглас составил законопроект, содержавший все, о чем пионеры когда-либо просили, и кое-что еще. Этим кое-чем еще была тридцать шестая секция земли в каждом тауншипе для школьных нужд в дополнение к шестнадцатой.

Я знаю, что есть некоторые авторы, которые представляют дело так, будто это добавление к школьной земле было особым одолжением Орегону; и по меньшей мере один орегонец, который утверждал, что добился этого своими личными усилиями. Но протоколы конгресса опровергают такие претензии. В конгрессе иногда возражали, что новые штаты получают слишком много земли безвозмездно. В речи на эту тему Вудбриджа из Мичигана, произнесенной 29 апреля 1846 года, этот джантльмен сказал: «Теперь по этому вопросу преобладает очень большая ошибка. Я полагаю, существует распространенное мнение, будто школьные земли, составляющие, как говорит джентльмен из Коннектикута, в некоторых случаях огромную сумму, безвозмездно передаются новым штатам. Сэр, я вовсе не так читаю свои книги! В этом нет никакого безвозмездного дара! Это выделение шестнадцатой секции было сделано для того, чтобы обеспечить ускоренную продажу ваших неосвоенных земель. Я не утверждаю, что не было других и более высоких мотивов, но это был один из них, и весомый. *** Вы опубликовали миру свои условия продажи. Вы дали честное слово всем, кто купит у вас землю в любом размежеванном тауншипе, что одна тридцать шестая ее часть, а именно секция номер шестнадцать, навсегда после этого будет направляться на поддержку школ. *** Верно, что впоследствии вы делали вид, будто передаете эти школьные земли штатам; но что перешло по этой передаче? Ничего, сэр, кроме голого титула, всегда обременительного использованием, и я не готов признать правомочность даже этого с вашей стороны». Таким образом, в конгрессе в 1846 году были люди, утверждавшие, что западные люди, а не правительство, которое торжественно от этого отказалось, с самого начала владели правом на образовательные резерваты в государственных землях.

В августе 1846 года в конгрессе находился на рассмотрении законопроект, позволяющий Висконсину сформировать правительство штата; он прошел обычную процедуру и был доложен из территориального комитета Дугласом 9 февраля 1847 года. Пятнадцатого числа должен был ставиться вопрос об утверждении законопроекта, когда Джон А. Рокуэлл из Коннектикута внес предложение о поправке путем добавления следующего: «И будь постановочно далее, что в дополнение к секции пронумерованной шестнадцать, секция пронумерованная тридцать шесть в каждом тауншипе государственных земель Соединенных Штатов в означенном штате, ранее не распределенная иным образом, настоящим выделяется на поддержку образования в означенном штате». К ней прилагались определенные условия, которые здесь не нужно цитировать, поскольку поправка провалилась.

То, что она провалилась, объяснялось не столько сильной оппозицией, сколько тем фактом, что она не была включена в первоначальный законопроект. Членов конгресса и сенаторов приходится несколько подталкивать к внесению изменений, в результате которых их округа ничего не приобретают. Поправка Рокуэлла была вытеснена другими делами, касающимися распоряжения государственными землями, которые тогда привлекали внимание.

Ничто в обстоятельствах дела не свидетельствует о том, что мистер Рокуэлл предложил дополнительную школьную секцию первым. Законопроекты по Висконсину и Орегону находились в ведении одного и того же комитета палаты и в одно и то же время. Тем не менее законопроект Дугласа содержал две школьные секции в каждом тауншипе, а законопроект по Висконсину — нет. Законопроект Дугласа был принят в палате и отправлен в сенат в январе 1847 года, тогда как законопроект по Висконсину был доложен только в феврале, что дает мистеру Дугласу приоритет в предложении изменения конгрессу. Может возникнуть вопрос, почему, будучи председателем комитета, представившего оба законопроекта, он утаил дополнительную секцию от одного и отдал ее другому. Хотел ли он оказать благоволение или создать видимость такового по отношению к Орегону в качестве вознаграждения за его долгое и преданное ожидание? Вполне могло быть так, и вероятнее всего, так оно и было.

Но Орегон не получал специального дара в виде выделения своих школьных земель, как некоторые предполагают. В ноябре 1846 года Джеймс Х. Пайпер, исполняющий обязанности комиссара Главного земельного управления, представил Роберту Дж. Уокеру, Секретарю Казначейства, отчет «о целесообразности принятия дальнейших мер по поддержке обычных школ в земельных штатах». Секретарь в своем отчете в Палату представителей, ссылаясь на предлагаемые пожертвования земли поселенцам и иммигрантам в Орегоне, также рекомендовал «выделение школьной секции в центре каждого квартала тауншипа, что позволило бы приблизить школу к точке, находящейся на расстоянии не более полутора миль от самого удаленного жителя такого квартала тауншипа». В своем отчете за 1847–1848 годы Секретарь Казначейства вновь коснулся этой темы следующим образом: «Конгресс в определенной степени принял эту рекомендацию, выделив две школьные секции вместо одной для образования в Орегоне; однако со всей почтительностью предполагается, что даже при таком расширении объем выделяемых земель все еще недостаточен, а расположение неудобно».

Уильям М. Гвин, сенатор от Калифорнии, комментируя передачу государственных земель из Департамента Казначейства в Министерство внутренних дел в 1849 году, говорит: «Когда над Орегоном было установлено территориальное правительство, некоторые способные люди отстаивали четыре секции для каждого тауншипа, и им удалось добиться двух», и цитирует отчет Уокера. Он также ссылался в речи на Государственном съезде Калифорнии в 1850 году на Пайпера и Уокера как на авторов движения за увеличение количества школьных земель в новых штатах. Хотя сами по себе они не имеют решающего значения, эти факты представляют интерес. Для должным образом устроенного ума приятно знать, кого благодарить. Также приносит удовлетворение очищение истории от фальшивок, намеренных или случайных, которые затуманивают наше видение в отношении правдивости так называемой истории.

По сути, в период с 1803 по 1848 год в каждой из двенадцати территорий, образованных из государственных земель, шестнадцатая секция в каждом тауншипе резервировалась для школьных целей, причем Орегон стал первым, кто получил добавление тридцать шестой. Не существовало фиксированного правила ассигнований, многое зависело от народа и его представителей. В 1812 году и снова в 1824 году конгресс приказал провести межевание определенных городов и поселков в Миссури, зарезервировав для школьных нужд одну двадцатую часть всего межевания. При продаже эти городские резерваты принесли огромные суммы, как в случае с Сент-Луисом. К 1880 году семь штатов и восемь территорий получили тридцать шестую секцию в каждом тауншипе. Двадцать четыре штата получили по два тауншипа каждый для использования университетами. Опио, Висконсин, Миннесота и Флорида взяли больше. До 1882 года ассигнования земли на обычные школы в земельных штатах в совокупности составили шестьдесят семь миллионов восемьсот девяносто три тысячи девятьсот девятнадцать акров; для университетских целей — один миллион шестьсот пятьдесят тысяч пятьсот двадцать акров; для сельскохозяйственных и механических колледжей — девять миллионов шестьсот тысяч акров, что в общей сложности составляет семьдесят девять миллионов сто сорок четыре тысячи четыреста тридцать девять акров, выделенных на поддержку образования в Соединенных Штатах.

Время от времени возникала необходимость вносить изменения в земельные законы, как, например, когда открытие минеральных земель, зарезервированных конгрессом, потребовало замены заменяющими землями, но сокращения в количестве или стоимости не происходило.

В Орегоне меньше незанятых или публичных земель, чем можно было бы ожидать исходя из его площади. Щедрость правительства, пожертвовавшего поселенцам-пионерам по шестьдесят четыре акра на семью — триста двадцать мужу и столько же жене, а одиноким мужчинам и женщинам по триста двадцать каждому при условии проживания на своих участках или их улучшения, — распорядилась большей частью пригодной для обработки площади к западу от Каскадных гор. Школьные земли, перешедшие вместе с территориальным актом, занимали две тридцать шестые доли каждого тауншипа. Акт о принятии передал штату обычное пожертвование в размере пятисот тысяч акров для его общественных нужд, с двенадцатью соляными источниками и шестью секциями, примыкающими к каждому; девяносто тысяч акров для обеспечения сельскохозяйственного колледжа и семьдесят две секции для использования и поддержки государственного университета. Последующие пожалования железным дорогам и общественным дорогам наряду с военными и индейскими резервациями поглотили крупные массивы земель как в долинах, так и в горах. Штат направил чистую выручку вместе с начисляемыми процентами от пятисот тысяч акров в качестве неистощимого фонда для поддержки обычных школ и для покупки библиотек и приборов. Он также добавил в этот фонд все дары штату, назначение которых не было указано.

Фактическое количество земли, выделенное конгрессом Орегону для целей обычных школ, составляет три миллиона двести пятьдесят тысяч акров при минимальной цене за акр 1,25 доллара, причем управление доходом возложено на совет, в который входит Губернатор. Клерк этого совета сообщает мне, что фонд в настоящее время составляет 3 000 000 долларов, которые надежно инвестированы под десять процентов.

В 1850 году конгресс принял закон о заболоченных землях, целью которого было дать возможность штатам, подверженным затоплению Миссисипи, строить дамбы и осушать затопленные земли. Впоследствии закон был распространен на другие штаты. Однако в Орегоне не было рек, требующих дамб, равно как и заболоченных земель. Этот факт не помешал землям бобровых заимок, наиболее ценным в штате, быть захваченными в качестве заболоченных земель. Скандал коснулся также луговых земель вокруг озер во внутренних районах и даже земель, входящих в состав индейских резерваций. Конгресс также не вполне невиновен в этом отношении, поскольку он безрассудно жаловал княжества на государственной почве для помощи предприятиям, задуманным частными компаниями для собственной выгоды, причем эти пожалования добывались посредством полностью необоснованных заверений в общественной полезности предпринимательства. Рука лоббиста видна в этих делах, в то время как подозрения падают как на штатных, так и на национальных законодателей, у которых слишком часто на уме нечто иное, кроме интересов народа.

Незанятые государственные земли Соединенных Штатов все еще составляют девятьсот восемьдесят тысяч триста тридцать семь квадратных миль в протяженности, или одну треть нашей общей площади, за исключением Аляски. Индейские резервации и лесные резервации вместе занимают пять сороковых и сорок три сотых процента. Штат Техас составляет восемь и восемьдесят три сотых процента площади Соединенных Штатов и владеет всеми государственными землями в пределах своих границ. Таким образом, открытой для заселения остается незанятая треть, за исключением Аляски, Техаса и островов. Почти все незанятые земли находятся к западу от реки Миссисипи и включают в себя многое из того, что имеет лишь малую ценность для земледельца в настоящее время из-за своей засушливости. И все же ни один ярд ее не бесполезен в глазах политического экономиста. Леса и рудники так же необходимы для развитой цивилизации, как поля зерновых и сады. Но даже если бы это было не так, земле необходимы пустующие места, где генерируются чистый воздух и чистая вода для снабжения низких равнин. Люди постепенно привыкнут к пустыням и заставят их цвести как роза. Куда бы они ни направлялись, их ждет основа будущего дома, а для их детей предусмотрена общая школа. Именно так мы просвещаем народы.

Едва ли будет излишним вернуться к обязательству общего правительства и отдельного штата помнить и охранять права народа на общественный домен. Расточительство, которое ведет к сокращению свободных площадей сверх удобных потребностей поселения и использования, означает лишение нации силы и гибкости. Когда нам больше нечего будет предложить грядущим поколениям, будет жаль, если они придут. Власть крупного землевладельца над человеком, который ничего не унаследовал и слишком беден, чтобы покупать по ценам землевладельцев, будет по всем статьям и целям такой же, какую землевладельцы Европы осуществляют над тамошними крестьянскими классами. Лестница, по которой наш народ поднялся к счастливым высотам процветания, будет убрана, и бедняк станет рабoм богача. Сомнительно, будет ли всеобщее просвещение, над культивированием которого мы так стараемся, при таких обстоятельствах чистым благом, поскольку просветленный ум имеет потребности, которые не ощущаются невежественными, отсутствие которых причиняет боль и часто ведет к преступлению.

ФРАНСЕС Ф. ВИКТОР.

1 Земли в Великобритании, не находящиеся в статусе частных владений, были известны как «коронные земли», доход от которых составлял поступления суверена. Это продолжалось вплоть до воцарения Георга III. Данный обычай сохранялся до Виктории, которая, отказавшись от коронных земель, приняла для себя и своих детей фиксированную ежегодную сумму, однако эта аннуитет не передается по наследству ее внукам.

2 История ранних путешествий и иммиграции в Америку представителей различных национальностей, включая голландцев, слишком хорошо знакома, чтобы повторять ее здесь, и период почти в триста лет, с 1497 по 1783 год, опускается. С обретением независимости американские штаты получили наследство, ценность которого они тогда едва понимали, за исключением его политической важности.

3 Исходя из этого требования Вирджинии, могло показаться, что этот штат претендовал на всю Северо-Западную территорию. Однако это ничего не меняло, поскольку остальные штаты уступили любые имевшиеся у них права, разве что укрепило титул общего правительства.

4 В акте Северной Каролины есть много запутанного и противоречивого, как, например, ссылка на ордонанс 1787 года и пункт, запрещающий принятие конгрессом акта, ведущего к освобождению рабов.

5 Конституция Временного правительства Орегона была сформирована на основе ордонанса 1787 года, и приведенная выше выдержка взята в несколько сокращенном виде из статей I, II, III и IV этого документа. Когда органический акт Орегонской территории разрабатывался конгрессом, было согласовано, что законы, уже действовавшие в Орегоне, должны быть признаны законами территории. Принятие ордонанса 1787 года в качестве своей Конституции пионерами штата произошло благодаря государственному искусству Джесси Эпплгейта, одного из «людей 1843 года». Его автором был Натанеиль Дейн, доктор юридических наук из Массачусетса, член конгресса в 1787 году.

6 Впоследствии резервирование золотых, серебряных и медных рудников было прекращено, а вместо них введены свинцовые рудники и соляные источники. Доход от этих источников в тот период был бы выше, чем от других рудников. Но с 1785 года по настоящее время никаких изменений в пожаловании шестнадцатой секции для школьных нужд не производилось.

7 Было высказано и написано немало неразумной критики по поводу отношений правительства с индейцами в вопросе их резерваций. Но человеческая мудрость редко оказывалась способной, сколь бы искренними ни были старания, перекинуть мост мира через пропасть между дикостью и цивилизацией. Соединенные Штаты начали с того, что связали правительство в ордонансе 1787 года «соблюдать величайшую добросовестность по отношению к индейцам». В течение первых десяти лет своего существования были заключены договоры с полусотней племен. Было объявлено проступком, караемым штрафом и тюремным заключением, для любых лиц, не действующих от имени правительства, вести переговоры или покупать земли у индейской нации — запрет, призванный предотвратить неприятности с туземцами, а также мошенничество против правительства. Тем не менее индейские войны предотвращены не были и продолжаются по сей день. Соединенные Штаты содержали армию для защиты своих граждан от диких вспышек насилия. Каждый конгресс выделяет крупные суммы на содержание своих подопечных-индейцев и на их образование. Согласно недавним отчетам, индейцы Нью-Мексико обошлись правительству в 1897 году из расчета на каждого ученика в индейских школах в 167 долларов, или в общую сумму 41 750 долларов, сверх жалованья инспектора и прочих расходов. Индейская школа в Салеме, штат Орегон, за тот же год обошлась казне в 50 100 долларов, а содержание заведения — в 71 700 долларов. Индейские резервации, включая Индейскую территорию, составляют четыре и сорок три сотых процента наших государственных земель, за исключением Аляски. Все индейское население Соединенных Штатов официально заявлено в количестве двухсот девяноста семи тысяч. Из них сорок две тысячи пятьсот девяносто семь умеют читать; свыше пятидесяти трех тысяч могут общаться на английском языке. Правительство построило для них двадцать шесть тысяч триста восемьдесят девять жилых домов, не считая школьных зданий, а на резервациях имеется триста сорок восемь церквей. Религиозные и другие общества внесли крупные суммы на школьные и церковные цели. Деньги, собранные в 1899 году на обучение и продвижение «подопечных нации», составили 261 515 долларов; на общую церковную работу — 119 407 долларов. Нью-Йорк в этом году выделил на индейскую школу в этом штате 16 016 долларов. Сенатский законопроект в текущем году на индейскую школу в Риверсайде, штат Калифорния, предлагал выделить 75 000 долларов. Другая индейская школа в Перрисе, штат Калифорния, получает по 167 долларов на ученика из расчета ста пятидесяти учеников. Общая сумма ассигнований на содержание и образование индейцев в 1900 году составляет 8 414 000 долларов. По такой цене нация до сих пор расплачивается за свои государственные земли.

8 Мистер Дж. Куинн Торнтон, приехавший в Орегон в конце 1846 года, был назначен судьей при временном правительстве губернатором Абернети и был отправлен в качестве делегата в Вашингтон в конце 1847 года, прибыв туда 11 мая 1848 года; за свою жизнь он несколько раз публично заявлял в письменных статьях и в выступлениях перед Ассоциацией пионеров, что он является автором законопроекта Дугласа. Сравнивая даты, можно увидеть, что он не мог иметь никакого отношения к законопроекту, который был внесен в палату 23 декабря 1846 года, вскоре после договора о границе. Он был принят палатой 16 января 1847 года, направлен в сенат, изменен и положен под сукно 8 марта 1847 года. В 1848 году Дуглас был сенатором и председателем Комитета по территориям. Десятого января орегонский законопроект поступил на рассмотрение, был передан в комитет Дугласа и доложен без поправок 7 февраля. Это был тот самый законопроект, из-за которого сенаторы пререкались столь драматичным образом до последнего часа сессии в августе 1848 года. Компромиссный законопроект был разработан южными членами, благодаря которому Орегон мог войти в компанию с Нью-Мексико и Калифорнией, но конгресс не принял его. Во время пребывания Торнтона в Вашингтоне не было возможности изменить или исправить орегонский законопроект, который при прохождении сената во всех существенных деталях, включая школьные земли, представлял собой тот же законопроект, который был опубликован в «Орегон Спектейтейтор» от 16 сентября 1847 года, более чем за месяц до того, как Торнтон отплыл к месту назначения. Поскольку «Спектейтейтор» был единственной газетой в Орегоне в то время и принадлежал губернатору и контролировался им, справедливо предполагать, что ее читал ставленник губернатора. Несмотря на эти неблагоприятные обстоятельства и выводы, мистер Торнтон никогда не переставал претендовать на авторство органического акта Орегона и поздравлять себя с тем, что даровал этому и другим новым штатам бесценное благо школьных земель. «Я откровенно признаю, — говорит он в своей автобиографии, — что когда к этой секции (шестнадцатой) общественных земель с принятием этого законопроекта была добавлена тридцать шестая, мысль о том, что Провидение сделало меня орудием, посредством которого столь великое благо было даровано потомству, наполнила мое сердце эмоциями столь чистыми и глубокими, какие только может испытать человек», и продолжает предвкушать признание себя благодетелем своего рода, когда его труды и обязанности останутся позади. См. «Труды Орегонской ассоциации пионеров» за 1874 год и некоторые более поздние номера в отношении этих ложных претензий. А также портлендскую «Орегониан» от 15 мая 1885 года, в которой он отчетливо отрицает факты истории и излагает невероятные события с такой детальностью и возвышенностью выражений, что может обмануть любого, кроме хорошо осведомленного в общественных делах человека. Обычный читатель не мог бы вообразить такую лживость и лицемерие.

9 Более старые штаты сделали для образования все возможное. Коннектикут зарезервировал часть своих земель для народного просвещения, и любой штат имел такое же право, но «земельные штаты», как их называли, предлагали земли для учебных заведений и университетов, причем два полных тауншипа были обычным объемом, выделяемым для этой цели, помимо тридцать шестой части, отводимой по соглашению.

10 Рокуэлл уведомил об этой поправке десятого мая, за один день до прибытия Торнтона в Вашингтон. См. его «Орегон и Калифорния», т. 2, стр. 248. Следовательно, идея мистера Рокуэлла не происходила от мистера Торнтона. В своей статье в «Трудах» за 1883 год он заставляет мистера Рокуэлла пророчествовать, что он «не добьется такого изменения орегонского законопроекта, чтобы выделить две секции в каждом тауншипе вместо одной, как уже предусмотрено в орегонском законопроекте» — забывая в данном случае претендовать на отцовство обоих.

Говорит комиссар: «Целесообразность принятия дальнейших мер по поддержке обычных школ в земельных штатах привлекла большое внимание и, безусловно, заслуживает самого благоприятного рассмотрения. Эти штаты редко заселены активным, трудолюбивым и предприимчивым народом, который, однако, может не иметь достаточных средств, независимых от своего обеспечения, для создания или содержания государственных школ. Чтобы помочь в этом важном деле, конгресс в начале нашей земельной системы и когда бразды правления держали мудрецы революции, выделил по одной секции из каждого тауншипа площадью в тридцать шесть квадратных миль. В те ранние дни это положение несомненно казалось щедрым, но опыт доказал его несостоятельность. Очевидно необходимо, чтобы в каждом из таких тауншипов была учреждена по крайней мере одна школа, и для этого у них есть только вышеупомянутый земельный участок стоимостью около 800 долларов. При надежном инвестировании этой суммы невозможно добиться доходности более чем в 48 долларов в год, чего не хватит на выплату жалованья учителю даже за один месяц; а всего основного капитала не хватило бы тауншипу для возведения подходящего здания обычной школы и найма учителя на один год. Поэтому очевидно, что это положение далеко не ведет к выполнению первоначального замысла и что без помощи других средств граждане этих растущих штатов не могут получить преимущества всеобщей системы образования. Поэтому я бы рекомендовал сделать дальнейшие пожалования земли для этой цели, и везде, где земли, зарезервированные для использования школами, окажутся бесполезными, уполномочить надлежащего должностное лицо штата выбирать другие взамен них. ***

«С глубоким уважением, ваш покорный слуга, «ДЖЕЙМС Х. ПАЙПЕР, «Исполняющий обязанности комиссара.

«ПОЧТ. РОБЕРТУ Дж. УОКЕРУ, «Секретарю Казначейства».

Правительственный документ Палаты представителей № 9, т. II, Двадцать девятый конгресс, Вторая сессия.

Правительственный документ, Первая сессия Тридцатого конгресса, т. 1, 1847–48.

Это утверждение о том, что конгресс «жаловал Орегону две школьные секции», требует пояснения. Лишь в Северо-Западной территории, подчиненной ордонансу 1787 года по соглашению, эти шестнадцать секций принадлежали, как утверждал Вудбридж из Мичигана, штатам, образованным из этой территории. Там, где другие штаты получали их, это происходило по пожалованию конгресса.

Секретарь приводил и другие причины для дополнительных пожалований. «Даже как вопрос доходов, — говорит он, — такие пожаловании более чем окупят их стоимость для правительства, поскольку каждый квартал тауншипа состоит из девяти секций, из которых центральная секция была бы пожалована для школ, а каждая из оставшихся восьми секций примыкала бы к пожалованной. Эти восемь секций, таким образом расположенные и каждая примыкающая к школьной секции, будут иметь большую ценность, чем будучи отделены многими милями от таких возможностей, и тридцать две секции одного целого тауншипа с этими преимуществами принесут правительству большую цену, чем тридцать пять секций из тридцати шести, где для такой цели была пожалована лишь одна секция, столь удаленная от остальных. Государственный домен таким образом заселялся бы раньше и приносил бы большие продукты, вскоре увеличивая наши экспортные и импортные поступления с соответствующим увеличением доходов от пошлин. Большее распространение образования увеличило бы силу ума и знания, применяемые к нашей промышленной деятельности, и увеличило бы таким же образом продукты и богатство нации. Каждый штат глубоко заинтересован в благополучии каждого другого, ибо представители всего целого регулируют своими голосами меры союза, который будет тем счастливее и прогрессивнее, чем более просвещенными взглядами руководствуются его советы, проистекающими из более универсального распространения света, знания и образования». — Правительственный документ, Вторая сессия Тридцатого конгресса, т. II, 1848–49.

Автобиография Гвина, «История Калифорнии» м-ра Банкрофта, т. VI, стр. 298.

Мне должно быть прощено, если я еще раз обращу внимание на умышленное искажение истины талантливым, но бессовестным Дж. Куинном Торнтоном. В трудах Ассоциации пионеров за 1874 год, говоря об орегонском законопроекте и пожалованиях школьных земель: «До времени принятия этого законопроекта конгресс никогда не выделял более шестнадцатой секции для поддержки обычных школ; и покойный Натанеиль Дейн, доктор юридических наук, трудился долгое время, прежде чем ему удалось побудить правительство выделить эту часть публичных земель». Курсив мой: слово «покойный» — чтобы привлечь внимание к тому факту, что доктор Дейн был мертв уже тридцать девять лет, отойдя к своей награде в 1835 году после полезной и почтенной жизни; слово «эту» — потому что в другом месте Торнтон сам претендует на то, что побудил правительство сделать это ассигнование. Трудно иметь дело с таким постоянным передергиванием фактов с намерением ввести в заблуждение. Другая неумышленная ошибка произошла в ходе моих изысканий, когда в 1882 году я написала в Министерство внутренних дел за информацией о первом акте конгресса, резервирующем тридцать шестую секцию в каждом тауншипе для школьных целей, и получила от комиссара ответ, что «акт был утвержден 3 марта 1849 года (Сборник законов США, т. I, стр. 154), озаглавленный как акт об установлении территориального правительства Миннесоты». Он упустил из виду тот факт, что органический акт Орегона, принятый 14 августа 1848 года, содержал такое же ассигнование. Вероятно, это произошло потому, что именно в 1849 году дела земельного управления были переданы в Министерство внутренних дел, и он не занимался поиском в предыдущих архивах.

17 Акты Конгресса от 4 сентября 1841 г.

18 Канал и шлюзы в Орегон-Сити были построены на первые средства от пятисот тысяч акров, когда они были переданы в школьный фонд, чтобы предотвратить их распределение на местные проекты второстепенного значения.

19 Согласно акту от июля 1864 г., конгресс выделил штату Орегон для содействия строительству военного фургонного тракта от Юджина до восточной границы штата чередующиеся секции общественных земель, обозначенные нечетными номерами, шириной в три секции с каждой стороны дороги, при этом Соединенные Штаты участвовали в содержании дороги как военного почтового тракта. Земля должна была продаваться партиями по тридцать секций за раз по завершении каждых десяти миль и в течение пяти лет; в случае невыполнения этого условия земля возвращалась Соединенным Штатам. Субсидия составляла одна тысяча девятьсот двадцать акров на милю на расстоянии четырехсот двадцати миль — или более чем на сто пятьдесят тысяч акров превышала весь объем земель, переданных штату при его принятии в состав союза. Компании разрешалось провести первичную продажу тридцати секций для начала изысканий. Дорога от Юджина к горам и через них была открыта в 1867 году, однако она мало использовалась и приносила немного пользы. В 1873 году земельный надел был продан компании из Сан-Франциско, и этот огромный правительственный дар перешел в частную собственность в другом штате.

ОБРИСЫ ЖИЗНИ В РАННЕМ ОРЕГОНЕ.

Путешествуя по долине Уилламетт со скоростью и комфортом хорошо оборудованной железнодорожной сети, мы быстро забываем, как путешествовали наши отцы и деды. Опыт и лишения пионеров остались лишь в далёких воспоминаниях; наступает другое столетие, и мы говорим, что «новое лучше старого».

В первые дни колонизации этого штата лошадь была единственным средством передвижения, если только путь не пролегал вдоль Уилламетта; в таком случае охотников-пушников, исследователей и редких чиновников Компании Гудзонова залива перевозили каноэ с веслами. Местные травы были сочными и обильными, климат — мягким, а дверь каждого поселенца — гостеприимно приоткрытой. Путешествие состояло из легких переходов и не было утомительным. Приятно вспомнить, что было время, когда у людей оставалось время на неспешность и на то, чтобы сердечно и просто приветствовать друзей. Цивилизация была сосредоточена в четырех стенах форта Ванкувер на реке Колумбия. Наш величайший друг, Джон Маклафлин, был главным фактором всех учреждений Компании Гудзонова залива к западу от Скалистых гор, и дети, рожденные на первоначальной территории Орегон, вполне могут «воскликнуть и назвать его благословенным».

Добрый «старый доктор», как его уважительно и ласково называли, своими делами милосердного человеколюбия согрел сердца тысяч иммигрантов. С щедрой руки он предоставлял продовольствие, одежду, скот, зерно и сельскохозяйственные орудия, беря взамен лишь слово иммигранта о том, что долг будет непременно возвращен; это слово иногда сдерживали, но чаще нарушали. Доктор Маклафлин вел жизнь в форте Ванкувер подобно старинным феодальным лордам, причем со строгой воинской дисциплиной: приход и уход регулировались звоном большого колокола. Члены этого многочисленного семейства завтракали и уживали у собственных очагов, но обед подавался в зале для джентльменов и гостей. Все стояли, пока доктор читал молитву, а люди скромного происхождения «сидели ниже соли». За этим столом собирались выдающиеся люди. Первым среди них мы считаем ботаника Дугласа, которому доктор предоставил эскорт и транспорт. Его путь через долину Уилламетт и далее к реке Роуг растянулся на месяцы. Его исследования охватывали широкий круг объектов: скромный цветок у тропы, мириады ярких соцветий на продуваемых ветрами прериях, кустарники и лианы на склонах холмов и в каньонах, а также возвышающиеся вечнозеленые деревья на крутых горных вершинах. Чтобы изучить растительный мир, он наблюдал за ним от распускания почек под апрельскими дождями в солнечное летнее время до осеннего созревания семян. Следует помнить, что именно Дуглас впервые познакомил мир с тремя самыми величественными творениями наших лесов: гигантской елью орегонской глуши, суровой пихтой облачного региона и сахарной сосной Сьерры. Этот талантливый человек принял трагическую смерть на Сандвичевых островах: он упал в яму, выкопанную для диких быков, и был насмерть забит быком.

Геологи, проводившие исследования в отдаленных местах, и титулованные особы, путешествовавшие ради удовольствия, пользовались гостеприимством доктора и получали сопровождение по этому прекрасному пасторальному краю. С притоком американцев Орегон-Сити стал важнейшим местом после форта Ванкувер, и когда доктора Маклафлина вызывали туда по делам, он отправлялся в путь на лодке-бато, управляемой франко-канадскими вояжерами, которые, облаченные в свои яркие национальные костюмы, распевали веселые канадские гребные песни под ритм весел. Доктор восседал на корме, прямой и величественный, одетый в длинное синее суконное пальто с латунными пуговицами, желтовато-коричневый жилет, темные брюки и серую бобровую шляпу. Одежда была сшита в Лондоне, а изготовление бобровых шляп уже много лет как является утерянным искусством. Прибыв в Орегон-Сити, доктор карабкался по каменистой тропинке и шел мерным шагом по единственной улице, опираясь на трость с золотым набалдашником; с его яркими голубыми глазами и развевающимися седыми прядями это было лицо и облик, которые невозможно забыть. Этот великодушный человек и друг пионеров покоится рядом со своей женой в освященной земле, под шум водопадов Уилламетта.

Мы можем понять, каким тяжелым лишением было отсутствие книг и газет для пионеров «сороковых годов». Один житель долины Йонкалла, накопивший несколько сотен долларов, созвал своих детей и спросил, следует ли ему построить дом взамен бревенчатой хижины или купить «Полную библиотеку Харпера», состоящую из множества томов в формате «12mo». К их непреходящей заслуге, книги были куплены, тщательно прочитаны, сохранены в памяти и сбережены для будущих поколений.

Другой человек, опасаясь, что его дети будут отрезаны от цивилизующего влияния своей пограничной жизни, построил и обставил дом с большими затратами и в стиле, которому не было равных на протяжении многих лет и на много миль вокруг. Ему довелось увидеть, как его земли и дом были отобраны у него из-за нечестности другого человека, но это произошло уже после того, как притягательная домашняя обстановка выполнила свое назначение. Этот мужественный человек провел закатные годы испытаний и скорби на склоне горы, откуда открывался вид на прекрасную долину, где когда-то простирались его собственные обширные владения и откуда никогда никого не прогоняли от порога. Письма, написанные за все годы жизни этого человека в Орегоне, представляют собой образцы стиля и композиции и высоко ценятся их счастливыми владельцами. Особенно это касается писем его поздних лет, когда более зрелый опыт и более глубокое понимание людей и событий придавали его перу большую силу, так что один человек огромной культуры и лоска как-то сказал: «Они звучат так, будто написаны из баронского замка, хотя исходят из бревенчатой хижины».

На западном склоне Уилламетта было другое место, где все книги и газеты хранились с наибольшей тщательностью, благодаря чему третье поколение потомков теперь имеет возможность читать подшивку газеты Oregon Spectator, издававшейся в 1846 и 1847 годах. Газету вешали на веревку, натянутую поперек хижины, пока все они не были аккуратно сложены на хранение. Английский джентльмен, путешествовавший в сопровождении проводника в поисках дичи и развлечений, однажды попросил еды и ночлега у порога этой хижины. Его радостно пригласили войти и отведать неизменное угощение из вареной пшеницы и, возможно, говядины, а земляной пол и бизонья шкура послужили ему постелью. Впоследствии этот джентльмен встретился с хозяином и хозяйкой в Вашингтоне, и когда последняя заговорила о скудном приеме в Орегоне, он ответил: «Ха, но вы дали мне лучшее, что у вас было; принц Уэльский не смог бы поступить лучше». Просторный, удобный дом сменил бревенчатую хижину, и его дверь тоже была приоткрыта, и каждого приветствовали с добрым и простым гостеприимством. Молодые офицеры из Вест-Пойнта, несшие свою первую пограничную службу по пути к отдаленным горным гарнизонам и обратно ради кратких мгновений цивилизации, получали здесь сердечный прием. Некоторые из них пали подобно храбрым воевавшим солдатам на полях сражений гражданской войны. Другие достигли званий и отличий на службе, а по крайней мере двое завоевали высшие почести, когда-либо присуждавшиеся благодарной страной.

Каждый губернатор и сенатор Орегона пользовался здешним гостеприимством, за исключением, пожалуй, нынешних должностных лиц, и хотя хозяин и его кроткая жена ушли в мир иной навсегда, их бы тоже радушно приняли под старой крышей. Священники и разъездные проповедники, смиренно следовавшие по стопам своего божественного Господа, студенты и выдающиеся государственные деятели собирались у этого очага. Лучше всего были те времена, когда ранние пионеры удостаивали его своим присутствием, и диковинные рассказы о приключениях, лишениях и войнах с индейцами затягивались далеко за полночь, а бревна в камине тлели.

Отсутствие школ глубоко оплакивалось многими из этих суровых пионеров, как мужчинами, так и женщинами, хотя некоторым повезло больше. Многие с любовью и уважением вспоминают ту, что прибыла из своего дома в Новой Англии и с предельным усердием обучала доверенных ей счастливых детей. Школьные дни под ее мудрым и добрым руководством, нередко в живописнейших уголках, и поныне остаются светлым и радостным воспоминанием для многих мужчин и женщин. Одна семья провела годы счастья и довольства на уединенном морском побережье, где с ними занималась гувернантка, а время игр проходило среди прекрасных рощ и за наблюдением за полными интереса и тайны волнами. Мирная, счастливая жизнь, но в тоске по общению в штормовую погоду они кормили сахаром двух комнатных мух на подоконнике, поскольку комнатные мухи тогда еще не были бедствием.

Иногда хозяйка дома принадлежала к другой национальности и заявляла первоочередные права на эту прекрасную долину. Судья, однажды путешествовавший через равнины Туалатин зимой, был задержан бурей и попросил убежища у порога охотника. Ему отвели место у пылающего очага, и смуглая хозяйка, хлопотавшая вокруг вечерней трапезы, поставила перед ними картофель, восхитительно запеченный в золе, оленину, хлеб, масло, молоко и чай, в то время как хозяин увлекательно рассказывал о том, как знал капитана Бонневилля и его партию в прериях, а также членов Пушной компании Скалистых гор. Свои странствия по водоразделам Колумбии и Миссури он знал наизусть и за одну ночь успел расставить ловушки в обеих реках.

Один из самых изысканных и обаятельных ранних пионеров Орегона получил гостеприимство за скромным столом и в знак изящной признательности прислал хозяйке несколько суповых тарелок из магазина Гудзонова залива, и одна из дочерей этого дома продемонстрировала их ему сорок лет спустя. Хотя он вернулся в Новую Англию, чтобы провести там многие из последних лет своей жизни, его интерес к Орегону никогда не ослабевал, и во время своих визитов сюда его воспоминания о прежних днях приводили в восторг тех, кому посчастливилось их услышать.

Первая школа для американских детей, открытая в первоначальной орегонской стране, была основана доктором Уитменом при миссии Уайлатпу на реке Валла-Валла. Эту школу посещали дети миссионеров, осиротевшие дети, а также дети иммигрантов, задержанных зимними штормами и не сумевших войти в долину Уилламетт.

Элиза Сполдинг родилась в миссии Лапвай в 1837 году, а в десятилетнем возрасте была отправлена на станцию Уитмена под присмотром надежной женщины из племени нез-персе. Они вдвоем путешествовали верхом на лошадях три дня и ночевали у тропы столько же ночей. Воздух на плоскогорье, прилегающем к реке Снейк, был холодным, но о ребенке нежно заботилась эта верная женщина. Элиза служила переводчицей благодаря отличному знанию языка нез-персе, однако время ее учебы в миссии оказалось недолгим. Спустя пятьдесят лет она рассказывала об ужасной трагедии, оборвавшей жизненный путь великого и доброго человека, его жены и тех остальных, кто разделил их участь. Полвека не стерли следов и впечатлений от чудовищного преступления из чувствительного ума той, что была ребенком в дни той резни.

Небольшая школа, основанная в округе Полк в начале сороковых годов, претендовала на амбициозное название института. То ли в духе истинной демократии, то ли как заслуженная дань уважения великому уму, который постиг возможности этой западной земли и с поразительным предвидением спланировал экспедицию Льюиса и Кларка, эта маленькая бревенчатая школа носила имя Джефферсоновского института. Человек, руководивший ею, помнил знания прежних лет и с не меньшим успехом сохранил книги той более счастливой поры.

И поныне живы мужчины и женщины, которые обязаны чувством глубокой признательности Джону Э. Лайлу и с глубокой любовью и уважением вспоминают, что именно он впервые указал им на узкую тропу, уходившую далеко в просторы сегодняшнего великого мира учености и литературы.

Тема эта неисчерпаема, когда мы начинаем вспоминать людей и события былых дней; многое было записано и сохранено, но многое пропало для мира, поскольку требования позднейших времен были велики, и те, кто мог бы записать все верно и добросовестно, ушли в вечность, не оставив орегонской истории пользы в виде подобных записей.

МИССИС УИЛЬЯМ МАРКЛАНД МОЛСОН.

НЕ МАЙОРАН.

Испанское слово «oregano» не является первоисточником слова «Орегон».

Учебники в руках наших школьников продолжают преподносить им ошибочные сведения о том, что название штата Орегон произошло от слова «oregano» — испанского наименования растения, которое мы называем майораном. Это чистой воды домысел, абсолютно ничем не подтвержденный. Более того, он полностью опровергается всем, что известно об истории этого названия. В записях испанских мореплавателей нет ничего, в истории испанских исследований или открытий нет ничего, что хотя бы самым слабым образом указывало бы на такое происхождение названия или на то, что испанцы называли эту страну или какую-либо ее часть этим именем. Майоран здесь действительно растет; причем уже значительно позже того, как испанцы прекратили свои плавания к северным берегам, было высказано предположение, будто именно наличие здесь майорана (oregano) побудило испанцев назвать страну «Орегоном».

Начиная с 1535 года испанцы из Мексики совершали частые исследовательские плавания вдоль тихоокеанского побережья на север. Главной целью было открытие прохода, соединяющего Тихоокеанский и Атлантический океаны. Вследствие этого исследователи обращали мало внимания на саму страну. Спустя некоторое время, обнаружив бесплодность попыток отыскать проход, они на долгое время прекратили эти походы. Но по прошествии двух столетий они начали основывать поселения на побережье Калифорнии; и тогда некоторые из их мореплавателей возобновили плавания на север. В 1775 году устье реки Колумбия было замечено Эчетой, однако из-за силы течения он не смог войти туда. Здесь следует отметить тот факт, что испанцы того времени не называли эту страну Орегоном, а если и называли, то не оставили об этом никаких записей.

Но еще до открытия реки Колумбия Эчетой название Орегон появилось в другом месте. Джонатан Карвер из Коннектикута, служивший капитаном в колониальной войне против французов, отправился из Бостона в 1766 году и через Великие озера направился в район Верхнего Миссисипи, образующий ныне штаты Висконсин, Миннесота и Айова. Он вернулся в Бостон в октябре 1768 года, а затем переправился в Англию, где были опубликованы его «Путешествия». Из той поездки в район Верхнего Миссисипи он привез название Орегон, которое, по его словам, получил от местных индейцев. «От этих племен, — говорит он, — а также на основе собственных наблюдений я узнал, что четыре главных реки североамериканского континента, а именно: Св. Лаврентия, Миссисипи, Бурбон (впадающая в Гудзонов залив) и Орегон, или Река Запада, берут свое начало поблизости друг от друга. Итоки трех первых находятся в пределах тридцати миль друг от друга; последняя же, однако, лежит несколько западнее».

У Карвера, разумеется, была географическая теория, и он стремился ее подтвердить. Это первое упоминание названия Орегон из тех, что удалось обнаружить к настоящему времени. Карвер либо сам выдумал это слово, либо воспроизвел его по подобию какого-то слова, произнесенного индейцами. Никакого «oregano», или майорана, в нем определенно не было.

Стоит отметить, что слово «oregano» своеобразно используется у испанских авторов. Одна из пословиц Санчо в буквальном переводе звучит так: «Упаси бог, чтобы это оказался майоран, а не вышел для нас тмином». Считается необъяснимым, почему в Испании майоран и тмин стали символами желательного и нежелательного. В другом месте Санчо говорит: «Я бы не хотел, чтобы он был майораном (oregano), ибо алчность разрывает мешок, а алчный губернатор вершит неуправляемое правосудие». Здесь это слово используется в значении «жадный до наживы».

Другие заявляли или предлагали выводить название Орегон из испанского слова «oreja» — ухо, предполагая, будто испанцы заметили большие уши местных индейцев и назвали страну по этому обстоятельству. Однако сами испанцы не оставили записей подобного рода; не отмечалось также, насколько нам известно, чтобы уши наших индейцев были удивительно большими. Слово «orejon» ближе к нашей форме; оно означает «ломтик сушеного яблока», надо полагать, из-за сходства с формой уха. Много лет назад орегонский архиепископ Бланше во время пребывания в Перу обратил внимание на специфическое употребление этого слова «orejon» в той стране, что, как он остроумно предположил, могло пролить некоторый свет на происхождение названия Орегон.

Но нет нужды формулировать какие-то фантастические теории. Название Орегон впервые появляется в книге Карвера «Путешествия» по региону Верхнего Миссисипи в 1766–1767 годах. Выдумал ли он это название? Вероятно. Услышал ли он его от индейцев? Возможно, что-то похожее. Но со времен Карвера его или что-либо похожее так и не обнаружили среди индейцев той страны. Остается вероятным предположение, что французские путешественники, побывавшие в тех краях несколькими годами ранее и проследовавшие в своем западном путешествии далеко к Скалистым горам, а затем вернувшиеся, расспрашивали индейцев о великой западной реке, существование которой постулировали все географы, и произнесли слово, которое индейцы попытались повторить, — возможно, «Арагон», зная, что испанцы исследовали западные берега, и намекая, что по праву открытия эта страна может принадлежать Испании. Но все это бесплодные домыслы. 20 Нам известно, где впервые записано название Орегон, когда оно было записано и кем; и эти обстоятельства полностью опровергают теории «oregano» и «orejon». Примечательным фактом является то, что незначительный эпизод из жизни Карвера, столь незначительный, что он сам о нем не думал, — создание имени или случайное употребление доселе неизвестного названия — обессмертило его собственное имя на устах людей, живущих в районе его «Реки Запада». Однако Миннесота не обошла его вниманием. Она отдает ему должное в своих архивах и исторических трудах и не забыла назвать в его честь округ. Он умер в нищете и лишениях в Лондоне 31 января 1780 года.

Г. В. СКОТТ.

20 Профессор Джон Фиск в своей «Истории Соединенных Штатов» пишет, что Орегон «возможно, восходит к алгонкинскому слову Wau-re-gan — „прекрасная вода“».

ВОСПОМИНАНИЯ ЛУИ ЛАБОНТА.

Под редакцией Х. С. Лимана.

Луи Лабонт (или Ле Бонте), сын Луи Лабонта из экспедиции Астории, сопровождавшего Ханта через континент в 1811–1812 годах, все еще живет в Сент-Поле, округ Мэрион, штат Орегон. Сейчас ему восемьдесят два года, и он находится в добром здравии. Его память о прошлых событиях и жизни все еще свежа, а разум кажется очень бодрым для его лет. Тем не менее, он говорит, что его воспоминания об индейских языках, которые он когда-то знал, в значительной степени изгладились. Это были клатсопский или чинукский, тилламукский, туалатинский и калапуйский, из которых, по его словам, он знал несколько слов, а также споканский, который он понимал почти в совершенстве. Помимо этого, он бегло говорил на индейском жаргоне, а также по-французски и по-английски.

Он родился в Астории в 1818 году; его мать была дочерью вождя Кобайвея и старшей сестрой Селиаст, или миссис Хелен Смит. Три года его ранней юности, примерно с 1824 по 1827 год, прошли в Спокан-Фолс, а три последующих года — в форте Колвилл. Затем два года, вероятно с 1830 по 1833-й, он провел во Французской прерии. Его отец перебрался туда и занимался выращиванием пшеницы на участке земли, принадлежавшем Джозефу Жерве, жена которого приходилась сестрой его матери. Оттуда он вместе с семьей переехал на ферму Томаса Маккея на ручье Скаппус близ острова Сови, где провел три года. В 1836 году он переселился с семьей в местечко на реке Ямхилл близ Дейтона. В 1849 году, будучи уже зрелым мужчиной, он присоединился к отряду под руководством Уильяма Маккея, направлявшемуся на золотые прииски Калифорнии, и вернулся в том же году. Во время индейской войны 1855–1856 годов он состоял в рядах Орегонских добровольцев в роте Роберта Ньюэлла, которая была расквартирована в форте Ванкувер для сдерживания индейцев каскад и кликлитатов на севере.

Его воспоминания важны в следующих отношениях: во-первых, касательно его отца, Луи Лабонта; во-вторых, ранней истории Французской прерии; в-третьих, опыта жизни на Скаппусе; в-четвертых, индейцев спокан и индейских мифов; в-пятых, названий индейских мест и лиц; в-шестых, исконных индейских продуктов питания; в-седьмых, некоторых индейских племен, обычаев и традиций; и в-восьмых, первоначальных белых людей.

I. ЛУИ ЛАБОНТ-СТАРШИЙ.

Говоря о своем отце, он рассказывает, что этот участник экспедиции Астории родился в Монреале, приехал в Сент-Луис в возрасте около восемнадцати лет и прослужил там наемным работником Американской меховой компании в течение четырех лет; в возрасте двадцати двух лет он был нанят Уилсоном П. Хантом из Тихоокеанской пушной компании для поездки в Орегон и прибыл туда следующей зимой. После распада этой компании в 1814 году Лабонт поступил на службу в Северо-Западную пушную компанию, которая в 1818 году влилась в Компанию Гудзонова залива. Тем временем в Астории он познакомился и женился на дочери вождя Кобайвея из племени клатсопов, и как раз в 1818 году у него родился сын. Лабонт-старший отслужил шесть лет в Компании Гудзонова залива, проведя три года в Спокане и три — в Колвилле. Затем он вернулся в форт Ванкувер, и его служба завершилась примерно около 1828 года, когда он попросил об отставке с правом остаться в Орегоне. Это шло вразрез с политикой Компании Гудзонова залива, которая не желала, чтобы кто-либо из ее охотников становился поселенцем или свободным работником на ее территории, и существовало правило, согласно которому все ее служащие подлежали увольнению в том месте, где они были приняты на службу. Но Лабонт был проницательным французом и утверждал, что поскольку он поступил на службу в Орегоне и не был привезен сюда Компанией Гудзонова залива, то его отставка здесь не является нарушением этого правила, а скорее соответствует ему. Несмотря на это, в его просьбе было отказано, и увольнение не допускалось иначе как с возвращением в Монреаль. Соответственно, он совершил поездку в Канаду, отправившись в путь в марте и получив официальные бумаги, подтверждающие окончание срока его службы. Но он немедленно пустился в обратный путь и прибыл сюда снова в ноябре того же года — что могло быть в 1830 году. Это показывает его независимым и решительным человеком, а также хорошим мужем и отцом. Не исключено также, что это событие имело гораздо большее значение для колонизации Орегона, чем ему до сих пор приписывали.

II. РАННЯЯ ИСТОРИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕРИИ.

Завершив службу в Компании Гудзонова залива, Лабонт, очевидно, твердо решил обосноваться в Орегоне — на родине своей жены, которая, без сомнения, пришлась ему по душе как место для жизни. Несколько его товарищей по старому отряду Ханта уже подумывали об этом шаге, а некоторые фактически приступили к основанию поселений. Этьен Люсье сначала занял участок на месте нынешнего Восточного Портленда, но, как помнит Лабонт, получив от Маклафлина известие о том, что тот сам желает занять это место, теперь перебирался во Французскую прерию. Джозеф Жерве, однако, уже обосновался во Французской прерии, заявив права на участок в Чемаве — пункте на берегу реки Уилламетт примерно в двух с половиной милях к югу от нынешнего Фэрфилда. Лабонт-старший переехал на участок Жерве и занялся вместе с ним выращиванием пшеницы; среди прочих улучшений они построили амбар, однако собственный земельный участок он так и не закрепил за собой до конца.

Луи-младший более подробно помнит детские занятия в тех краях, среди которых охота занимала важнейшее место. Он описывает способ охоты на оленя (на жаргоне — мович; на языке калапуя — аваия), который, возможно, никогда ранее не публиковался в печати. В первобытные времена олени водились в огромном изобилии, а в период гона самцы отличались воинственным нравом. Чтобы подобраться к ним ближе, индейцы брали голову оленя вместе с должным образом обработанной шкурой с шеи, которую надевали на голову охотнику; затем он, наклонившись так, чтобы пасть оленьей головы не касалась земли, словно во время пастьбы, подкрадывался к стаду с подветренной стороны. Кроме того, чтобы точнее имитировать движения оленя, он время от времени резко дергал головой из стороны в сторону, как будто отгоняя мух.

Вскоре какой-нибудь самец из стада, заметив подозрительного пришельца, начинал бить копытом, фыркать и сердито задирать голову; а то и вовсе, дрожа от возбуждения, подходил ближе, вызывая мнимого нарушителя на бой, пощипывая траву и приближаясь или маневрируя в поисках выгодной позиции. Охотник тем временем продолжал свои маневры, пока жертва не оказывалась близко, а затем пускал в ход смертоносную стрелу; впрочем, Лабонт отмечает, что до появления огнестрельного оружия сам индеец, если ему случалось промахнуться, порой подвергался столь яростному нападению оленя, что бывал тяжело ранен рогами, затоптан или даже убит. Молодой Лабонт всегда пользовался на этой охоте ружьем.

Он также вспоминает, как видел двух гризли во Французской прерии, причем встреча с одним из них произошла во время охоты туманным утром. Гризли были не внове в долине Уилламетт, хотя и не встречались в изобилии. Название гризли на чинукском жаргоне было «eshayum», что совершенно отлично от названия обычного черного медведя — «itch-hoot». Оба эти слова явно являются исконными индейскими терминами (по данным С. Б. Смита) и таким образом свидетельствуют о том, что гризли были хорошо известным видом в долине Уилламетт в период индейского заселения.

Лабонт-младший сохранил воспоминания о ранней истории Французской прерии, которые представляют огромную ценность и дают новое или, по крайней мере, более ясное представление о здешнем расселении, чем то, что когда-либо публиковалось, и указывают на Чемаву на реке Уилламетт примерно в двенадцати милях выше Шампоуга как на первый очаг поселения. Согласно этим воспоминаниям, которые, конечно, должны быть подвергнуты тщательному изучению, прежде чем служить основой для окончательного вывода, именно Джозеф Жерве и остатки компании Астории, или хантовской ее части, были первоначальными пионерами Французской прерии, а значит, и Орегона. Это были Джозеф Жерве, Этьен Люсье, Луи Лабонт, Уильям Кэннон, Александер Карсон (Алекс Эссен) и Дюбруа. Можно спорить о том, делало ли их участие в американской компании более независимыми и склонными к самостоятельному оседлому образу жизни; но во всяком случае они образовали небольшой кружок товарищей и стали первой группой независимых поселенцев Орегона.

Джозеф Жерве был первым, и когда Лабонты прибыли сюда около 1831 года, он находился на своем участке в Чемаве по меньшей мере три года и добился значительных улучшений. Чемава расположена на берегу реки Уилламетт в несколько крутом месте над водой и впоследствии стала местом расположения Джейсона Ли и Методистской миссии. Ее не следует путать с Чемавой — местом расположения Индейской учебной школы Соединенных Штатов на линии Южно-Тихоокеанской железной дороги, — хотя последнее представляет собой искаженное произношение старого названия, в котором обе буквы «а» долгие, с сильным смещением в сторону долгого «е», что дает звучание «Chemaewae».

У Жерве были прочные постройки, и описание его дома и амбара, данное Лабонтом, весьма интересно. Дом имел размеры около 18 на 24 фута по основанию и был построен из квадратных тесаных бревен довольно крупного размера. В нем было два этажа — нижний и верхний, причем оба были выстланы длинными досками или плахами из белой пихты, вероятно, обтесанными до ровного уровня. Крыша была устроена из шестов в качестве стропил, а кровля была выполнена из тщательно уложенных внахлест полос или листов ясеневой коры. Поверх них шли поперечные плахи для удержания на месте. На нижнем этаже имелось три окна размером примерно 30 на 36 дюймов, которые вместо стекол были затянуты тонко выделанными оленьими шкурами. Там также имелся большой камин, сложенный из палок, связанных ремнями из сыромятной кожи, и обмазанный плотной штукатуркой из глины и травы. Амбар был приличного размера, примерно 40 на 50 футов по основанию, и имел ту же специфическую конструкцию, что и ряд построек ранней Французской прерии. По углам и через необходимые промежутки были установлены столбы, в которых с помощью бура и долота были выбраны пазы, куда вставлялись расколотые доски из белой пихты толщиной около трех дюймов, образовывавшие стены. Крыша была покрыта ясеневой корой тем же способом, что и дом. На участке имелся молодой сад из небольших яблонь, полученных из форта Ванкувер.

В то время когда Лабонты прибыли в Чемаву, Этьен Люсье еще не занял собственный участок примерно в трех милях выше Шампоуга в Чувеве, а жил или располагался лагерем на участке Жерве, вероятно, присматриваясь к местности и устраивая дела для обустройства постоянного дома. Следовательно, Люсье не был первым поселенцем во Французской прерии; эта честь принадлежит Джозефу Жерве, который, судя по воспоминаниям Лабонта, поселился там около 1828 года.

Уильям Кэннон был мастером по постройке мельниц, уроженцем Пенсильвании; в период прибытия Лабонтов во Французскую прерию он находился в Ванкувере, где строил мукомольную мельницу. Впоследствии он построил мукомольную мельницу в Шампоуге, как заявляет Уиллард Х. Рис.

Дюбруа поселился позднее примерно в двух с половиной милях к югу от Шампоуга.

Александер Карсон (Алекс Эссен, как произносил Лабонт) был охотником-пушником и большую часть времени проводил в краях Ямхилл. Он производил впечатление крайне независимого человека, но в конце концов погиб на некоем холме-батте на Северном Ямхилле (до сих пор называемом баттой Алека), будучи убит индейцами твати (туалатин), вероятно, с простейшей целью завладеть его ружьем и охотничьим снаряжением.

Что касается Шампоуга, исторического места в истории Орегона, то изначально это был лагерь и место сбора советов индейцев. Он находился у северной границы земель калапуя, и сюда стекались различные племена для торговли, игр на ловкость и удачу, а нередко и для заключения межплеменных браков.

Одним из главных развлечений было ныряние. Вода в реке Уилламетт у обрыва была очень глубокой, и среди юношей разворачивалось великое состязание на предмет того, кто сможет нырнуть глубже и продержаться под водой дольше всех. Некоторые из самых смелых даже не выныривали до тех пор, пока у них из носа или рта не начинала идти кровь.

Лабонт с большим живым воодушевлением вспоминает свадебные церемонии, свидетелем которых ему часто доводилось быть и которые нередко праздновались здесь между договаривающимися сторонами из разных племен. Это была весьма сложная церемония. Племя жениха собиралось с одной стороны, а племя невесты — с другой. Жениха, выставленного на передний край со стороны его народа, наряжали в лучшие одежды и усаживали на землю. Затем к нему приближались соплеменники и начинали снимать с него верхние одежды, предмет за предметом. После этого члены племени невесты подходили, облачали его в другие одежды и готовили к встрече с женой. Невесту тем временем выставляли на передний край со стороны ее народа, но целиком, включая лицо, укрывали одеялом. Когда все было готово к ее представлению, женщины ее племени подхватывали ее на руки и подносили на небольшое расстояние от жениха, однако здесь ее носильщицы останавливались для отдыха. Затем, вероятно, выражая желание обоих народов продолжить церемонию и подтверждая мирные намерения, все присутствующие издавали возглас или гиканье, которое передается так: «Авач-а-хи-лей-и. Авач-а-хи-лей-и». После этого ее препровождали оставшуюся часть пути и представляли женишу, в то время как вновь раздавался тот же возглас одобрения и радости.

Невесту выкупали за плату, причем подарки были многочисленными и ценными. Если жених и невеста являлись потомками вождей, дарами обменивались племена целиком. Эти подарки были всевозможными и состояли из лошадей (cuiton), одеял (passissie), ружей (mosket), рабов (eliatie), раковин хайква, или, как называли мелкие раковины хайква, копе-копе — разновидности ракушек туриттел, котлов (moos-moos), табаку (ekainoos), пороху (poolallie), пуль (kah-lai-ton), ножей (eop-taths) или других предметов.

Название Шампоуг, говорит Лабонт, происходит вовсе не от Le Campment Sable, французского названия, а является чисто индейским. «Чам», твердое ch, а не sh, имеет ту же природу, что и универсальная приставка Che у калапуя: как в словах Чехалем, Чувева, Чемава, Чамхокук или Чемекета; а вторая часть, «поег» или «поек», обозначала определенное растение или корень, находимый там индейцами и называемый по-ветси. То, что это подлинное происхождение, а не от французского термина, означающего песчаный лагерь, подтверждается схожестью с другими только что приведенными выше индейскими названиями.

III. НА СКАППУСЕ.

Когда молодому Лабонту исполнилось около шестнадцати лет и после примерно двух лет, проведенных в Чемаве, семья была нанята Томасом Маккеем для ведения хозяйства на его ферме на равнинах Скаппус, через Уилламеттскую протоку (или Малтному) от острова Сови. Сам Маккей был одним из самых энергичных и бесстрашных капитанов Компании Гудзонова залива, в то время командированным на специальную службу в регион реки Снейк, где разворачивалась весьма ожесточенная конкуренция с американскими компаниями. На этой ферме Лабонты выращивали пшеницу, овес, горох, картофель и различные огородные культуры, держали крупный рогатый скот и свиней, но не разводили овец. Вместе с Лабонтами на ферме жил француз по имени Антуан Плазье.

Именно в этот период Уайет — которого Лабонт помнит как Уайта из-за смешения английского придыхания и французского отсутствия придыхания в буквосочетании th — совершил свой второй визит на Колумбию. Впрочем, юноше больше запомнился изящный бриг May Dacre. Он помнит, что в ту пору был ростом как раз с ружьем, которое, по его указанию, в рост взрослого человека доставало бы ему примерно до подбородка. На это судно, стоявшее на якоре на фарватере неподалеку от фермы, его часто приглашали в гости, особенно по воскресеньям, и матросы с капитаном Ламбертом относились к нему очень хорошо. Он помнит, как капитан однажды спросил его, сумеет ли он взобраться на мачту, и он тут же принялся доказывать, что может, взобравшись на стеньгу по голому шесту рука за руку. День выдался ветреным, бриг немного покачивало на волнах, и когда мальчик глянул вниз с огромной высоты, у него едва не закружилась голова от того, насколько маленьким казалось судно внизу на широком фарватере. Но по возвращении на палубу и матросы, и капитан похвалили его, сказав, что из него выйдет настоящий моряк.

Действительно, Ламберт, судя по всему, остался им очень доволен и предложил ему поездку на своем корабле до Бостона и обратно — сушей или морем; родители мальчика были почти готовы дать на это свое согласие, но в последний момент так и не смогли на него решиться. Иногда капитан приглашал его на обед, и он забавлял офицеров своим твердым отказом от любых спиртных напитков — возможно, в равной степени из подозрительности и из принципиальных соображений, хотя лучшие люди на Колумбии в ту пору решительно осуждали употребление алкоголя и в массе своей были трезвенниками, а мальчик, вполне вероятно, впитал эти идеи.

Он запомнил Ламберта крупным, мощным, плотно сложенным человеком с темными волосами и смуглой кожей, «хорошим человеком». Натаниэль Уайет, которого он тоже видел, был румяным, светловолосым и голубоглазым, но тоже крупным и, пожалуй, даже более видным, чем Ламберт.

Дичь на Скаппусе и на водоемах острова Сови водилась в изобилии: олени, лоси, медведи, пумы и рыси; по-прежнему было много бобров; но водоплавающие птицы великолепнейших пород в период их перелетов и даже в течение большей части года почти не давали охотнику сомкнуть глаз. Лабонт особенно запомнил одну зиму, когда выпало около шестнадцати дюймов снега, и ранним утром он отправился на охоту за лебедями. Эти великолепные птицы белой породы, подобно бесчисленным уткам и гусам, собирались на островных водоемах, чтобы полакомиться в изобилии растущим вапато. В то конкретное утро юноша вскоре обнаружил стаю лебедей на зеркале неглубокого озера, поедавших корни; стая была настолько огромной, что ее не пугало даже непосредственное присутствие охотника. Тогда, раздевшись до пояса — поскольку вода была слишком глубокой, чтобы подобраться к стае иначе, — он просто вошел вброд и после каждого выстрела добывал по две-три птицы, пока вскоре не набрал столько, сколько мог унести. По правде говоря, озеро было настолько покрыто птицей, что воды почти не было видно. Однако по возвращении домой он был несколько пожурен отцом, который сказал ему, что от таких холодных купаний легко схватить «ревматизм» — с этим термином он познакомился впервые.

IV. ИНДЕЙЦЫ СПОКАН И ИНДЕЙСКИЕ МИФЫ.

Когда Лабонта привезли в Спокан-Фолс, он был маленьким мальчиком лет шести. Его родители жили там примерно с 1824 по 1827 год.

Он много общался с индейцами, выучил их язык как родной, часто присутствовал на их религиозных службах и слушал их мифы. Одно из их собраний он описывает следующим образом: в жилище главного вождя висела картина, происхождение которой ему неизвестно, но вероятнее всего полученная от кого-то из сотрудников Компании Гудзонова залива. Во время богослужения эту картину расстилали на полу, и, опускаясь перед ней на колени, вождь начинал молитву Великому Духу, или Хаяс Ильмихуму, к которому также обращались по имени Создателя; выражение «Quilen-tsatmen» означает Создатель или, точнее говоря, «Он создал нас». Молитва представляла собой прошение о том, чтобы быть угодным Богу, пребывать под Его опекой, в конце концов быть принятым Им и уберечься от «Черного парня». После того как вождь заканчивал, остальные тоже следовали его примеру, опускаясь на колени и произнося более короткую молитву, пока наконец все не занимали свои места и не следовали за происходящим чинно и упорядоченно. Те, у кого были какие-либо дары, оставляли их перед картиной. Затем они запевали гимн или песнопение, а по его окончании все пускались в пляс.

Лабонт помнит имена некоторых споканских вождей: Ильмикум Спокани, или вождь луны; Ильмикум Такуллхальт, вождь дня; и Кахваким — сломанное плечо. Он также помнит вождя из Колвилла по имени Снохомич, седовласого старика.

У индейцев спокан бытовали легенды о койоте, или Таллапусе, но звали его Синчелип. В своей груди он носил неких ведающих существ, бывших его духами или разумом, и когда ему требовалось посоветоваться с самим собой, он призывал их наружу. Они давали ему нужные ответы, после чего возвращались обратно в его грудь. Синчелип, койот, сильно отличался от лиса, Увахоули, хотя лис тоже был смышленым зверем. Большой серый волк звался Чеаитсин, гризли — Цимхиатсин, а черный медведь — Нсалмбе.

История о Таллапусе, или Синчелипе, которую помнит Лабонт, по сути совпадала с преданием о Таллапусе и кедровом дереве, хотя Спокан находится почти в тысяче миль от мест распространения сказаний о Таллапусе. Это иллюстрирует то, сколь широкое распространение имел фольклор исконных индейцев. Синчелип однажды путешествовал и не был до конца уверен, как ему удастся добывать себе пропитание в дороге. Тем не менее, желая выглядеть как можно лучше, он решил нарядиться: причесаться и подобающим образом раскрасить лицо. Спустя некоторое время он встретил двух женщин, несших корзины с лепешками камас и другими индейскими лакомствами. Он подошел к ним, заговорил и очень любезно произнес: «Садитесь, сестры; садитесь. Я буду петь вам и рассказывать истории». Они сели, а он пел и рассказывал им истории, и его общество настолько им понравилось, когда он наконец непринужденно обмолвился: «Что это у вас в корзинах, сестры?», что они весьма любезно открыли свои запасы и угостили его; это, разумеется, пришлось ему по вкусу, и он тут же принялся замышлять новое угощение. Попрощавшись с ними, он пошел дальше, но, уйдя из виду, сделал круг, дошел до ручья, умылся и разкрасился иначе, а также по-другому причесался, после чего снова встретил тех двух женщин. Он заговорил с ними, как и прежде, сказав: «Садитесь, сестры; садитесь, и я буду петь и рассказывать вам истории». Они сделали это и были снова так очарованы, что открыли свои корзины и угостили его, как и в прошлый раз. Он пошел дальше, но снова сделал круг, чтобы встретиться с ними еще раз, будучи теперь причесан и раскрашен совсем иначе. Он пел, рассказывал истории, и его снова угостили. Но примерно на пятый или шестой раз, когда это повторилось, женщины начали подозревать, что это хитрое создание — не кто иной, как Таллапус; и когда он понял, что разоблачен, то простился с ними окончательно и ударился в лесистые холмы. После этого начинается рассказ о дереве, который в пересказе Лабонта звучит так: «Он увидел дерево с развиткованным корнем, ведущим в полое нутро, и, сочтя это прекрасным местом для отдыха, забрался внутрь. Затем он попросил дерево закрыться, и оно послушно исполнилось. Это было где-то осенью. Оказавшись внутри, он попросил его открыться, и оно тоже это сделало. Затем он попросил его закрыться, и оно закрылось. Оно открывалось и закрывалось всякий раз, когда он об этом просил, но в конце концов, когда он попросил его открыться, оно не захотелось. Тогда он сильно опечалился, уселся внутри дерева и заплакал. Но ему пришлось оставаться там всю зиму».

Где-то ранней весной птицы по его просьбе прилетели клюнуть его, чтобы освободить; но первая, вторая и многие другие, пытавшиеся это сделать, лишь сломали клювы и не смогли проделать даже маленького отверстия, пока это не сделал дятел; и через открывшийся проем Талапус смог взглянуть наружу и увидеть цветущие цветы и зеленую траву.

Но он по-прежнему не мог пробраться сквозь отверстие и в конце концов решил, что единственный способ — разобрать себя по частям и выбраться наружу по кусочкам. Первыми он выставил наружу свои глаза, но их тут же схватил ворон и унес. Наконец все части его тела оказались снаружи, были собраны и должным образом соединены, за исключением того, что глаза его исчезли и он ослеп. Но он почувствовал запах цветов и стал шарить вокруг, пока не нашел несколько цветков, которые вставил на место каждого глаза. Затем, с трудом находя дорогу наощупь и оглядываясь так, будто видит все вокруг, он в конце концов устремился на запах дыма. Следуя за этим запахом, он вышел к хижине, где находились какие-то женщины. Они стали высмеивать его несчастье и смеялись, когда он нащупывал дверь, но он ответил: «Я всего лишь измеряю ваш дом». Между тем он продолжал передвигаться и пытался найти место, чтобы присесть, что лишь усиливало их веселье; но он ответил: «Я вижу; я вижу; но я всего лишь измеряю землю».

Тогда одна из женщин сказала: «Неужели ты и впрямь видишь?»

Тогда он, глядя вдали перед собой, ответил: «Видишь ли ты тот огонь?»

«Где?» — спросили они.

«Вдали», — ответил он и описал расстояние как очень далекое, за пределами их видимости.

«Нет, — признались они, — это слишком далеко для нас».

Тогда он ответил: «Я вижу то, чего не видите вы». Это настолько поразило одну из женщин силой его зрения, что она тут же захотела поменяться глазами, и он незамедлительно принял предложение; в результате он стал видеть даже лучше прежнего, а она ослепла. За ее глупость он превратил ее в улитку, которая даже по сей день ползает по земле, находя дорогу наощупь.

Ниже приведены некоторые истории о Талапусе, которые Лабонт помнит и которые были записаны в долине Уилламетт:

Согласно преданиям калапуйя, населявших эту долину от окрестностей реки Паддинг на юг, Талапус изначально происходил из края Скалистых гор, спустился по реке Колумбия, оттуда направился на юг вдоль побережья и наконец через прибрежные горы попал в долину Уилламетт; хотя его точное место рождения или происхождение до сих пор остается предметом сомнений.

Прибыв к реке Уилламетт, он обнаружил местные племена в весьма бедственном положении, главным образом из-за отсутствия хорошего места для ловли рыбы, а также из-за набегов неких гигантских скукумов. Желая исправить первое неудобство, он решил устроить водопад на реке Уилламетт, где лосось скапливался бы и его было легко добывать. Он нашел место у устья реки Паддинг, индейское название которого — Хантеук, и здесь принялся возводить преграду, но, сочтя его неподходящим, пошел ниже по течению, оставив лишь небольшой перекат. У Рок-Айленда он взялся за дело всерьез, но после дальнейших изысканий также нашел это место неподходящим и, оставив здесь сильный быстринный поток, спустился к нынешнему местонахождению водопада Уилламетт, где завершил свою задачу и создал великолепный катаракту, которая является не только живописным зрелищем, но и образцовым местом для рыбной ловли.

Обеспечив рыбный промысел, он решил изобрести замечательную ловушку, которая избавила бы от тяжелого труда по рыбной ловле. Ему сопутствовал успех, и он создал удивительную машину, которая не только ловила рыбу, но и обладала способностью разговаривать и выкрикивала «Носипск, носипск», когда заполнялась.

Решив испытать свое изобретение на деле, Талапус установил ловушку и немедленно отправился на свое стойбище развести костер, чтобы приготовить рыбу. Но едва он начал, как ловушка закричала: «Носипск! Носипск!», и, спустившись вниз, он обнаружил ее полной рыбы, как и ожидалось. Затем, вернувшись, он снова принялся готовить костер; но ловушка снова позвала: «Носипск! Носипск!». Он подчинился ее призыву и нашел ее полной, и снова вернулся, чтобы развести костер; но ловушка опять позвала его, и тогда, потеряв терпение из-за ее исполнительности, он сердито сказал ей: «Подожди, пока я разведу костер, и не зови меня вечно». Но от такой строгости ловушка настолько обиделась, что мгновенно перестала работать, и это чудесное изобретение никогда больше не использовалось людьми, которым приходилось, как и прежде, ловить лосося с помощью острог или сетей.

ИСТОРИЯ О ЯЗЫКЕ СКУКУМА.

Однако со временем индейцы стали весьма зажиточными, и на западном берегу реки выросла большая деревня. Но пока они процветали, гигантский скукум, живший на реке Туалатин, начал совершать страшные опустошения. Его жилище находилось на небольшой равнине примерно в двух милях от индейской деревни, но язык его был столь длинным, что он имел обычаи высовывать его и хватать людей по своему выбору. Из-за этого деревня, конечно же, почти обезлюдела, и когда спустя время Талапус вернулся, он очень рассердился, увидев, что плоды его рыболовного промысла достались не людям, а злому скукуму. Поэтому он отправился к чудовищу и крикнул ему: «О злой скукум, достаточно ты пожирал этих людей». И одним ударом томагавка отсек ненавистный язык и зарыл его под скалами на западном берегу водопада; после чего люди зажили счастливо. Но столь живучи индейские суеверия, что даже по сей день некоторые пожилые индейцы утверждают, будто канал, прорытый вокруг водопада, был не чем иным, как обнажением русла, созданного для языка скукума.

СКУКУМ И ЧУДЕСНЫЙ МАЛЬЧИК.

На восточном берегу водопада, примерно на месте нынешнего Орегон-Сити, индейцы также построили большую деревню, прокармливаясь рыбным промыслом, и у них был великий вождь. Но из гор на востоке пришел ужасный скукум, который уничтожил всю деревню и даже старого вождя со всеми людьми, за исключением жены вождя и ее неродившегося сына.

Женщина, желая, чтобы ее сын вырос великим и сильным, после его рождения носила его к различным ручьям или озерам, где обитали духи томанивус, и купала его в их водах. От них он впитывал силу воды и духов и вследствие этого рос не по дням, а по часам. С течением времени он вернулся к старой деревне, где нашел свою мать, и, оглядывая хижину, стал расспрашивать ее о различных предметах, которые видел. Она отвечала: «Это острога, с помощью которой твой отец ловил лосося; а это томагавк, которым он убивал своих врагов или раскалывал дерево; а это лук, из которого он стрелял стрелами». Взяв томагавк в руку, мальчик вышел осмотреться, но почти сразу же встретил возвращающегося скукума. Тогда, вогнав свой томагавк в коряжный чурбак так, чтобы образовалась трещина, он крикнул великану: «Если ты так силен, подержи эту трещину открытой, пока я сделаю еще один удар»; и в проем безмозглый скукум просунул пальцы, но томагавк был мгновенно выдернут, трещина закрылась, и его зажало намертво, после чего мальчик легко расправился с ним. Затем, взяв лук своего отца, юноша вышел и пустил стрелу в небо, воскликнув при этом: «Пусть те, кто погиб, оживут, когда упадет стрела»; и это тоже исполнилось. Едва стрела упала, как старый вождь и все его люди показались поднимающимися по реке в своих каноэ; причалив к скалам, они принялись рыбачить так, будто ничего не произошло. Чудесный мальчик, обрадовавшись увидев отца, которого никогда прежде не встречал, спустился к рыбакам; но когда старый вождь увидел его, он грубо окликнул его вопросом: «Кто ты такой? Здесь главный я». И старый вождь, не узнав своего сына, подкрепил свои резкие слова еще более резким ударом.

Это очень огорчило чудесного мальчика, и, решив, что он больше ничем не может помочь своему племени, он удалился к скалам выше водопада и начал горько плакать; и поистине плакал столь обильно, что его слезы, падавшие по обе стороны водопада, пробили две огромные дыры в твердой скале, которые можно увидеть там и по сей день. В конце концов решив, что больше не станет жить среди людей, мальчик превратился в рыбу, чтобы обрести покой в тихих водах. Но речной гул тревожил его настолько сильно, что он поплыл вверх по течению до самого Туалатина. Однако и здесь он не мог найти покоя из-за шума воды. Оттуда он последовательно направился к устьям Молаллы, Паддинга и Ямхилла, но нигде не находил приюта, пока наконец не добрался до прозрачного Сантиама. Здесь он обрел то, чего желал, и заснул в тихом омуте; но будучи обнаружен Талапусом, был превращен в камень, принявший форму лосося. Индейцы говорят, что этим объясняется тот факт, что ни один лосось, поднимающийся по водопаду у Орегон-Сити, никогда не сворачивает ни в какие притоки, пока не достигнет Сантиама; но там, увидев скалу, они описывают круг, проплывают вблизи нее и, приветствуя ее взмахом хвоста, продолжают путь вверх по кристально чистой реке, пока не достигнут галечных перекатов, подходящих для их нерестилищ.

ОЗЕРО С ПРИВИДЕНИЯМИ.

В дополнение к вышесказанному Лабонт рассказывает индейскую легенду об озере с привидениями в холмах к северу от Ньюберга. Воды этого озера чрезвычайно глубоки и неподвижны, и оно носит название вод скукума.

Давным-давно, рассказывали индейцы, жил один человек, который, хотя и знал, что это воды томанивус, безрассудно решил добраться до него на своем каноэ и потревожить его гладкую поверхность ударами весла. Пробираясь туда на своем челноке, единственным спутником в котором была его собака, он в конце концов приблизился к мрачному озеру. Он направил весла к середине, едва достигнув которой, вода потемнела и сильно взволновалась. Наконец она начала кружиться воронкой, и человека вместе с каноэ и собакой закружило в потоке, пока не образовался и не раскрылся водоворот, в который все они погрузились. Затем озеро успокоилось и вновь стало безмятежным. Но даже в настоящее время в туманное утро, если заглянуть со скал на озеро Скукум, можно увидеть белый предмет, кружащийся на поверхности воды, и, возможно, услышать жалобный скулеж и крики; это возвращается дух собаки.

ДОКТОР ЭЛЛИОТТ КУЗ.

Преждевременная кончина доктора Эллиотта Куза, ученого и историка, лишила Орегонское историческое общество возможности выразить живущему ныне человеку свою признательность за ту неоценимую работу, которую он проделал в отношении истории Северо-Запада и особенно Орегона конца XVIII и начала XIX веков. Личные склонности доктора Куза лежали в области естественных наук, в которых он снискал известность как по количеству, так и по качеству созданных трудов по орнитологии, маммологии, герпетологии, сравнительной анатомии, натурфилософии, психическим исследованиям и т. д. Между прочим, благодаря своим исследованиям в области естественной истории, которые побуждали его исследовать дикие края, он стал историком выдающейся ценности, ибо никогда не был удовлетворен своей работой, пока не доходил до самой сути предмета. Книги и рукописи, которые он редактировал, в его руках превращались в самостоятельные исторические труды благодаря его почти невероятному трудолюбию в выявлении фактов для подтверждения или опровержения утверждений автора. С тщательностью генеалога он шел по следам любой зацепки, ведущей к установлению личностей упомянутых в рассматриваемых им текстах людей или названных мест. Его проницательность и усердие в исследовании угасающих свидетельств прошлого были поистине необычайными и граничили с гениальностью. Его редакторская правка дневников Льюиса и Кларка колоссально повысила ценность этого труда, столь интересного для орегонцев, и должна возродить наш интерес к изучению ранней истории.

Но из всех трудов, выполненных доктором Кузом, наибольший интерес у меня вызвали его сокращения и примечания к дневникам Александра Генри и Дэвида Томпсона, двух лидеров Северо-Западной меховой компании, датируемым почти вековой давностью, охватывающим период в четырнадцать лет и простирающимся от Верхнего озера до устья Колумбии, безжалостные воды которой в конце концов поглотили Генри 22 мая 1814 года.

Этот дневник в то время находился в Астории, и из него мы узнаем, как плотник сколачивал для него дубовый сундук, или «для моих бумаг», как пишет Генри. Охватывая столь долгий период, он был весьма объемистым. Дневник перевезли в Гудзонов Залив, но, возможно, именно из-за этого, а также потому, что его автор умер, он так и не был обнародован. Когда доктор Куз нашел его, бумага сильно истерлась, а почерк местами был неразборчив; однако это не остановило его перед лицом задачи подготовить его к публикации. Интересен не только сам дневник, но и примечания и пояснения, сопровождающие почти каждую страницу, поражают своей полнотой. Огромный массив записей Генри вместе с примечаниями был сокращен редактором до 916 страниц в двух томах без ущерба для фактов, предоставив нам ясное изложение истории края, которое невозможно найти ни у какого другого автора, ни у всех их вместе взятых.

Здесь будет уместно уделить немного больше внимания личным качествам этого человека, поскольку они ярко его характеризуют. В январе 1898 года я получил от доктора Куза письмо с просьбой прислать ему экземпляр книги «Река Запада» «с исправлениями возможных ошибочных мест, внесенными вашей (моей) собственной рукой», а также с просьбой предоставить информацию по некоторым упомянутым им темам, в числе которых было происхождение имени «Лоуер» применительно к вождю нез-персе; кроме того, он спрашивал о значении слова «Ло-Ло», является ли оно личным именем и т. д. Он понимал, что автор почти неизбежно находит «ошибочные места» в книгах, которые честный литератор должен быть готов исправить; к тому же он стремился избегать тиражирования чужих ошибок.

С того времени и вплоть до самой его смерти мы вели оживленную переписку, и когда было создано Орегонское историческое общество, он был извещен об этом факте, в ответ на что выразил желание стать его членом. Еще не поздно воздать такие почести человеку, который подарил штату главу его истории, доселе остававшуюся неизвестной.

Миссис Куз в ответном на мое письмо послании пишет: «Его домашняя жизнь и уклад вряд ли заинтересовали бы широкую публику — настолько они были просты и тихи, с удивительной благодарностью за любую мелочь, сделанную для его удобства. Пожалуй, наиболее яркой его чертой было: „Ну вот, я закончил эту статью. Я начал другую“». Завершение работы не было поводом для отдыха, но служило толчком к приложению новых сил для дальнейших усилий. Фрэнсис П. Харпер, его издатель, говорит: «Он обладал почти невероятной работоспособностью и всегда действовал оперативно и деловито. Он был надежным и верным другом, и с ним было идеально вести дела любому издателю». Его печатник (в редакции «Оспри» в Вашингтоне) добавляет: «У меня за плечами годы опыта работы с самыми разными авторами и редакторами, и могу по праву сказать, что его сердечная дружба и отзывчивость неизмеримо выделяются на фоне всех остальных». «Он никогда не оставлял без внимания ни одного письма, — рассказывает миссис Куз, — даже если оно было от совершенно незнакомого человека с просьбой о помощи. Если мог, он помогал самым щедрым образом, а если не мог, то давал вежливый ответ с объяснением причин. Я сама насчитала шестьдесят писем, написанных им примерно за шесть часов — и это не просто ответы из нескольких строк. Его главным стремлением в жизни был поиск истины, и он сохранял восприимчивость ко всему, что могло дать ему хотя бы намек».

Лето 1899 года доктор Куз провел в Нью-Мексико, ведя изыскания в своей обычной энергичной манере — «забыв о своих пятидесяти семи годах», как он написал мне после возвращения домой в больном состоянии. Впрочем, его согнули под тяжестью не годы, а стремление уместить пятилетний объем работы в один год. Именно это лишило мир его несравненных заслуг в самом расцвете его интеллектуальных сил.

Доктор Куз был сыном Сэмюэля Эллиотта Куза и Шарлотты Хейвен Ладд Куз, он родился в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, 9 сентября 1842 года. Литературный вкус достался ему по наследству от отца, который писал научные труды. Он получил образование в колледже Гонзага и Колумбийском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, который окончил в 1861 году. Он продолжал жить в столице, и вся его жизнь прошла в тесном соприкосновении со всем наиболее сильным и передовым в нации, которую его таланты помогли сделать выдающейся на поприще науки и литературы. Он скончался в больнице Джона Хопкинса в Балтиморе 25 декабря 1899 года. Штат Орегон неизменно поставит его имя в один ряд с основоположниками своей ранней истории.

ФРАНСЕС Ф. ВИКТОР.

Основные труды: «Ключ к птицам Северной Америки», '72; «Полевая орнитология», '74; «Птицы Северо-Запада», '74; «Пушные звери», '77; «Монографии по грызунам Северной Америки (в соавторстве с Алленом)», '77; «Птицы долины Колорадо», '78; «Орнитологическая библиография», '78–'80; «Жизнь птиц Новой Англии (в соавторстве со Стернсом)», '81; «Контрольный список и словарь птиц Северной Америки», '82; «Птичий мир Колумбии (в соавторстве с Прентиссом)», '83; «Биоген: размышления о происхождении и природе жизни», '84; «Новый ключ к птицам Северной Америки», '84; «Демон Дарвина», '84; «Кодекс номенклатуры и контрольный список птиц Северной Америки (в соавторстве с Алленом, Риджуэем, Брюстером и Хеншоу)», '86; «Женщина в деле», '87; «Нейромиология (в соавторстве с Шутом)», '87; «Знамения времени», '88. Также автор нескольких сотен монографий и мелких статей в научных периодических изданиях, а также редактор или помощник редактора в течение ряда лет «Бюллетеня Геологической службы США», «Бюллетеня Орнитологического клуба Натталла», журналов «Америкэн натуралист», «Америкэн джёрнал оф отолоджи», «Энциклопедия Американа», «Стандартная естественная история», «Ок», «Биогеновая серия», «Ди Сфинкс» (Лейпциг), «Энциклопедического словаря английского языка Century» (в разделах общей биологии, сравнительной анатомии и всех отделов зоологии), «Путешествий Льюиса и Кларка» и т. д.

См. «Серию американских исследователей», изданную Фрэнсисом П. Харпером, касательно трудов Куза в этой области. Последней его работой стала книга «По следам испанского первопроходца».

Впоследствии я узнала, что Ло-Ло — это не индейское слово, а индейское произношение имени Лоуренс, поскольку звук [r] в родном языке не произносится. Смешение французского звучания остальных букв в слове и дает то произношение, которое используют индейцы.

ДОКУМЕНТ.

Оригинал следующего документа находится у миссис Франсес Фуллер Виктор в Портленде, штат Орегон. Он был получен от мистера Харви, зятя доктора Маклафлина, и представляет собой нечто вроде адресованного лицам в Лондоне оправдания доктора Маклафлина в свой адрес.

Первыми американцами после 1814 года, переправившимися на западную сторону Скалистых гор, были (по крайней мере, насколько нам известно) мистер Джедидия Смит с пятью охотниками-пушниками, которые, встретившись с некоторыми представителями Компании Гудзонова залива на верховьях реки Снейк, пришли вместе с ними на пост Компании Гудзонова залива у флэтхедов, где они провели зиму.

В 1825 году он вернулся к своим соплеменникам, а в 1826 году привел большой отряд соотечественников для охоты в крае Снейк, где они с тех пор и находятся. В 1826 году и вплоть до 1828 года их постоянно насчитывалось пять или шесть сотен. Но теперь, когда бобр стал редок, их осталось всего около пятидесяти. В 1827 году мистер Смит довел свои отряды охотников-пушников до залива Сан-Франциско в Калифорнии, а когда в 1828 году он пытался пробраться оттуда сюда, пятнадцать его людей были убиты индейцами умпква, тогда как он сам всего с тремя спутниками добрался до Ванкувера, откуда весной 1829 года отправился на соединение со своими соотечественниками в край Снейк.

Первым американским судном, вошедшим в реку Колумбия с торговыми целями после 1814 года, стал «Оахи» под командованием капитана Доминуса в феврале 1829 года. Некоторое время спустя прибыл «Конвой» под командованием капитана Томпсона. Эти два судна принадлежали одному лицу — бостонскому купцу. Летом они поднимались вдоль побережья. Осенью возвращались. «Оахи» зазимовал на реке Колумбия, однако «Конвой» направился к Оаху. Вернувшись весной 1830 года, оба судна летом ушли и больше не возвращались.

В 1832 году некий мистер Уайет прибыл посуху из Бостона с одиннадцатью людьми с намерением основать промысел по ловле лосося и рассчитывал встретить судно, отправленное им из Бостона, однако впоследствии он узнал, что оно потерпело крушение у одного из островов в Тихом океане. Неприбытие судна вынудило мистера Уайета вернуться в Соединенные Штаты, однако его люди остались в долине Уилламетт.

В 1834 году мистер Уайет вернулся с большим числом людей, которых он оставил в крае Снейк для охоты на бобров и где он построил нынешний форт Холл, а с собой привел около двадцати человек для претворения в жизнь целей своего первого путешествия 1832 года; для этих же целей он отправил из Бостона судно «Мэй Дакр» под командованием капитана Ламберта в 1833 году, которое вошло в реку через несколько дней после прибытия мистера Уайета в Ванкувер. Он обосновался на острове Вапато. К 1835 году собрал около половинного груза лосося, после чего в 1835 году «Мэй Дакр» снялась с якоря, а в 1836 году мистер Уайет свернул свое предприятие на острове Вапато. Он вернулся в штаты, предложив оставшееся у него в крае имущество к покупке директорам Компании Гудзонова залива в Лондоне, но те перенаправили его к своим местным служащим в Ванкувере, которые и выкупили имущество мистера Уайета и его форт Холл в 1837 году у агента мистера Уайета, после чего в 1838 году тот отбыл на одном из судов Компании Гудзонова залива на Оаху. Его же наемные работники рассеялись по краю. Достопочтенные Джейсон и Дэниел Ли из Методистской епископальной церкви вместе с тремя мирянами прибыли сухим путем из штатов в компании с мистером Уайетом в 1834 году. Они привели с собой лошадей и скот, однако их припасы прибыли морем на судне «Мэй Дакр». Братья Ли покинули штаты с намерением обосноваться в крае флэтхедов в качестве миссионеров к тем индейцам, но передумали и поселились в Уилламеттском крае; а поскольку свой скот они оставили в Уолла-Уолле и животные были несколько ослаблены после долгого пути, они попросили и получили у меня скот во временное пользование.

В 1834 году некий Келли прибыл из Бостона через Калифорнию в сопровождении Юинга Янга и восьми английских и американских матросов. Келли покинул штаты с отрядом, намереваясь прибыть сюда через Мексику, однако отряд по дороге распался, и один лишь Келли добрался до Калифорния, где с одним человеком догнал наших калифорнийских охотников-пушников на обратном пути примерно в двухстах милях от Сан-Франциско, а Янг — несколькими днями позже с остальными; но поскольку генерал Фигероа, губернатор Калифорнии, писал мне, что Юинг Янг и Келли угнали лошадей у местных поселенцев, я отказался иметь с ними какие-либо дела и разъяснил им свои причины. Янг утверждал, что лошадей не крал, но признавал, что это сделали другие. Я ответил ему, что, возможно, дело обстоит так, но пока выдвинуто обвинение, я не могу иметь с ним дел, пока он его не опровергнет. Тем не менее он утверждал перед своими соотечественниками, и те верили ему, будто из-за того, что он был у них лидером, я поступил так по причине стремления противодействовать американским интересам. Я со всеми из этого отряда поступил точно так же, как с Янгом, за исключением Келли, который был очень болен. Из гуманизма я поселил его в доме, ухаживал за ним и распоряжался доставлять ему еду к каждому приему пищи, пока в 1836 году он не уехал, причем я предоставил ему проезд до Оаху. По возвращении в штаты он опубликовал описание своего путешествия, в котором, вместо благодарности за проявленную к нему доброту, поливал меня грязью и ложно заявлял, будто я настолько страшился того, что он подорвет торговлю Компании Гудзонова залива, что установил за ним непрерывную слежку; этот пасквиль был опубликован в отчете Конгресса Соединенных Штатов. В 1835 году пятеро английских и американских дезертиров, потерявших двух своих товарищей, убитых индейцами, пробрались из Калифорнии в Уилламетт. В том же году преподобный Сэмюэл Паркер из Пресвитерианской церкви был направлен Бостонским миссионерским обществом для инспекции и поиска подходящих мест под основание миссий. Он прибыл с американскими торговцами пушниной к месту их сбора в крае Снейк, откуда отправил своего спутника доктора Уитмена в штаты за миссионерами, а сам в одиночку прибыл в Ванкувер. Преподобный мистер Паркер кажется мне человеком благочестивым и ревностным, однако он крайне непопулярен среди других протестантских миссионеров в крае, чему я не вижу иной причины, кроме той, что, поступая иначе, чем они, он предал огласке то, как некоторые из их соотечественники ведут себя по отношению к индейцам, и сколь разительно отличается наше к ним отношение, в чем можно убедиться, обратившись к его труду. Он убыл в 1836 году через Оаху.

В 1836 году доктор Уитмен со своей женой в сопровождении преподобного мистера Сполдинга с женой и мирян вернулся в край. Доктор Уитмен обосновался поблизости от Уолла-Уоллы. Преподобный мистер Сполдинг — в крае нез-персе. Осенью мистер Слокам [Слакум] прибыл на нанятом для этой цели судне из Оаху. По прибытии он прикинулся частным лицом и заявлял, будто прибыл встретить мистера Мюррея с товарищами, которые покинули штаты с целью посетить край. Однако меня это не обмануло, поскольку я сразу разгадал, кто он такой и какова его цель, а из отчета о его миссии, опубликованного в материалах Конгресса Соединенных Штатов, я убедился, что мои догадки подтвердились. В этом же году жители Уилламетта сформировали отряд и отправились морем с мистером Слакумом в Калифорнию за скотом, а в 1837 году вернулись с 250 голов. В 1836 году преподобный мистер Лесли с семьей в сопровождении преподобного мистера Перкинса, еще одного одинокого [мужчины] и незамужней женщины прибыли морем для усиления Методистской миссии. В 1837 году морем прибыли один холостяк и пять незамужних женщин для усиления Методистской миссии, а три пресвитерианских священника прибыли сушей со своими семьями, тогда как их припасы были доставлены морем. Два этих миссионера поселились близ Колвилла, третий — в крае нез-персе. В 1838 году из Канады прибыли два римско-католических миссионера. В том же году преподобный мистер Гриффин из Пресвитерианской церкви вместе с женой прибыл сушей из штатов через край Снейк. С ним также прибыл мирянин по фамилии Мангер с женой. Они прибыли в рамках так называемой самоокупающейся системы, то есть рассчитывали, что индейцы будут трудиться на их содержание в обмен на их учения, но этот план провалился. Мистер Гриффин ныне обосновался в Уилламетте как фермер, а мистер Мангер примкнул к Методистской миссии, где рассудком повредился рассудком, бросился в большой костер со словами, что ему не будет вреда, но обгорел столь серьезно, что через несколько дней скончался. В 1839 году из штата Иллинойс во главе с мистером Фарнемом выступил отряд с намерением исследовать край и отчитаться перед отправившими их соотечественниками. Однако сюда добрались только четверо. Трое остались, но мистер Фарнем вернулся в штаты морем и опубликовал отчет о своих странствиях. В этом же году прибыли миссис Гайгер и Джонсон, направленные, как они заявляли, жителями штатов для обследования края и составления отчета. Джонсон уехал морем и больше не возвращался. Гайгер дошел до Калифорнии и оттуда вернулся сюда сушей. Он обосновался в Уилламетте. В 1840 году преподобный мистер Кларк из Пресвитерианской церкви с женой и двое мирян с женами прибыли сухим путем в рамках самоокупающейся системы, однако, как и их предшественники, потерпели неудачу и ныне обосновались в Уилламетте. В том же 1840 году преподобный мистер Джейсон Ли, отбывший в 1838 году сушей в Соединенные Штаты, вернулся морем на судне «Лозанна» под командованием капитана Сполдинга с подкреплением из пятидесяти двух человек — священников и мирян, мужчин, женщин и детей — для Методистской миссии, а также с большим запасом товаров, с помощью которых Методистская миссия открыла торговую лавку. В 1841 году американская исследовательская эскадра под началом капитана Уилкса произвела съемку реки Колумбия от устья до Каскадов и направила отряд по суше от проливы Пьюджет-Саунд до Колвилла и Уолла-Уоллы, а другой — из Ванкувера в Калифорнию. В то же время бостонское судно «Томас Перкинс» под командованием капитана Варни вошло в реку Колумбия с торговыми целями. Оно стало вторым судном, пришедшим с этой целью после «Мэй Дакр» в 1834 году. Первым было судно «Мэриленд» в 1840 году под командованием капитана Кауча из Бостона, прибывшее с попыткой наладить промысел лосося, но безуспешно. На «Томас Перкинс» имелось некоторое количество алкоголя, а поскольку это был товар, торговлю которым после долгих трудов нам удалось пресечь, то для предотвращения его повторного ввоза я выкупил товары и спиртное у Варни, и они все еще хранились на складе в Ванкувере весной 1846 года. Весной 1842 года американцы пригласили канадцев объединиться с ними и учредить временное правительство, однако канадцы, опасаясь, что это может затронуть их подданство, отказались, и этот проект, исходивший от миссии, сорвался. Той же весной из Бостона прибыл «Ченамус» под командованием капитана Кауча. Капитан Кауч открыл магазин в Орегон-Сити и оставил мистера Уилсона ведать своими делами, когда осенью отбыл в Бостон. Также пришло судно —— под командованием капитана Чепмена из Бостона, которое выменяло груз лосося, осенью ушло и больше не возвращалось. Весной в Ванкувер из края флэтхедов прибыл преподобный отец Де Смет из Общества Иисуса, где годом ранее он основал миссию из Сент-Луиса. Он прибыл за припасами, которые приобрел и с которыми вернулся в свою миссию. В августе морем прибыли преподобные отцы Ланглуа и Болдук [?]. В сентябре месяце из штатов прибыло 137 мужчин, женщин и детей. Они доехали на своих фургонах до форта Холл, а оттуда навьючили скарб на лошадей и повели за собой скот. Они миновали путь от Деллза до Уилламетта мимо Ванкувера, пройдя через Каскадные горы по дороге, которую проложила Методистская миссия для перегона скота из Уилламетта в те края. С этими переселенцами прибыл доктор Уайт, ранее состоявший в Методистской миссии, но рассорившийся с ними и покинувший их в 1840 году. На созванном им для этого собрании он объявил себя назначенным американским правительством субагентом по делам индейцев в Орегонской территории. Разумеется, служащие Компании Гудзонова залива его полномочий не признали, а переселенцы привезли с собой печатный экземпляр законопроекта, внесенного в Сенат Соединенных Штатов доктором Линном, в котором предлагалось пожаловать 640 акров земли каждому беглому мужчине-поселенцу, столько же — потомку белого мужчины по мужской линии, 320 — жене и 160 — ребенку моложе 18 лет. В этом году у меня начались трения с Методистской миссией, но поскольку я уже изложил это во всех подробностях, повторяться здесь не стану. В 1843 году американцы вновь предложили канадцам объединиться и учредить временное правительство, но канадцы отказались по той же причине, что и прежде.

Летом многие из иммигрантов прошлого года во главе с мистером Гастингсом, оставшись недовольны страной, отправились в Калифорнию. Поскольку у них не было средств, я выдал им авансы, которые они должны были выплатить покойному мистеру Рэю в Сан-Франциско, однако немногие сделали это. Но осенью 875 мужчин, женщин и детей прибыли из штатов тем же путем, что и прошлогодние переселенцы, и привели 1300 голов скота. Они добрались до Даллса на реке Колумбия со своими фургонами, перегнали скот через Каскадные горы тем же путем, что и прошлогодние переселенцы, в долину Уилламетт; а когда дорога оказалась занесена снегом — по северному берегу реки Колумбия до форта Ванкувер, где они переправились через реку и направились в долину Уилламетт, после чего доставили своих жен, детей и имущество на плотах, на каноэ, нанятых у индейцев, и в лодках Компании Гудзонова залива, предоставленных им мной в долг. И все же, несмотря на оказанную мной помощь, они перенесли немало лишений и потратили много времени: последние прошли Ванкувер лишь на Рождество. Если бы Колумбия, как это случается в некоторые годы, замерзла в начале декабря, эти иммигранты, будучи столь лишенными провизии и плохо одетыми, многие из них погибли бы.

Преподобный отец Дерос [Деме], из Общества Иисуса, прибыл в этом году с двумя другими отцами того же общества и тремя мирянами и основал миссию в округе Колвилл. Лейтенант Фримонт из американской службы прибыл с отрядом для обследования страны. Купив припасы у Компании Гудзонова залива, он воссоединился со своим отрядом в Даллсе и направился по суше в Калифорнию.

В 1844 году число иммигрантов составило 1475 человек — мужчин, женщин и детей. Они прибыли тем же путем, и им была оказана помощь с моей стороны предоставлением лодок в долг, как и их предшественникам в прошлом году.

Американцы в этом году вновь обратились к канадцам в долине Уилламетт (которых насчитывалось около поселенцев) с призывом присоединиться к ним и сформировать временное правительство, на что те согласились, так как из-за притока иммигрантов видели абсолютную необходимость этого для поддержания мира и порядка в стране. Мы имели удовольствие видеть корабль ее Величества «Модест», капитан Бейли. Он бросил якорь напротив форта Ванкувер. Бельгийский бриг «Индифэтигебл» также встал там на якорь. Это было единственное судно, которое до сих пор приходило под этим флагом, и оно привезло преподобного отца Десмета с четырьмя отцами из Общества Иисуса и пятью бельгийскими монахинями из Общества Сестер нашей Богородицы. Отцы прибыли для укрепления своей миссии во внутренних районах в стране флэтхедов и для основания других миссий, а монахини — чтобы построить монастырь и открыть школу для девочек в долине Уилламетт. Весной 1845 года американец по фамилии Уильямсон построил хижину в половине миль от форта Ванкувер, на участке земли, занятом Компанией Гудзонова залива. Как только мне стало об этом известно, я приказал снести хижину. Несколько дней спустя Уильямсон вернулся с землемером, чтобы размежевать это место, и, обнаружив, что его хижина снесена, и выяснив по расспросам, что она была снесена по моему приказу, он зашел ко мне и спросил о причине моих действий. Я ответил ему, что это произошло потому, что она была построена на территории, занятой Компанией Гудзонова залива, которая ведет деятельность в стране на основании лицензии от британского правительства в соответствии с договором между британским и американским правительствами, что подразумевает право занимать столько земли, сколько требуется для их деятельности. Однако это оспаривалось, и он заявил, что будет упорствовать и строить. Один из его компаньонов зашел так далеко, что заявил: если ему будут мешать, он сожжет самое прекрасное здание в Орегоне. Не желая вступать в перепалку с этим малым, я заявил ему в присутствии главного фактора Дугласа, нескольких офицеров Компании Гудзонова залива, нескольких американцев и доктора Уайта, который случайно присутствовал в то время, что если он будет упорствовать в строительстве, то поставит меня перед неприятной необходимостью применить силу для его предотвращения. Он ушел, заявив, что будет строиться. Хотя никто из сотрудников Компании Гудзонова залива или с северного стороны Колумбии не присоединился к организации, однако, поскольку Уильямсон был американским гражданином, в качестве любезности по отношению к ним членами Исполнительного комитета Орегонской организации было направлено прилагаемое письмо от 11 марта с обращением к народу, которое по получении должно было быть вывешено для всеобщего ознакомления в Орегон-Сити.

Я также обратился к ним 12-го числа, сообщив, что Уильямсон отказался от своего замысла строить на упомянутой территории.

Летом было созвано собрание жителей долины Уилламетт, на котором организация была реорганизована, и в нее был внесен пункт, предусматривающий, что ни один человек не может быть призван к совершению каких-либо действий, противоречащих его верности. Мне пришло в голову, что это было сделано для того, чтобы дать нам возможность присоединиться к организации, и я упомянул об этом своему коллеге, главному фактору Дугласу, который разделял мое мнение о том, что в нашей нынешней ситуации и в состоянии страны было бы целесообразно поступить именно так. Я не был удивлен, обнаружив несколько дней спустя во время визита в Орегон-Сити, что мои предположения подтвердились, поскольку инициатор этого пункта, являвшийся членом заседавшего тогда законодательного органа, зашел ко мне и предложил мне вступить в организацию от имени Компании Гудзонова залива. Пообщавшись на эту тему и осознавая, что организация может оказать помощь только своим собственным членам, я сказал ему, что отправлюсь в форт Ванкувер, проконсультируюсь со своим коллегой, главным фактором Дугласом, и другими офицерами Компании Гудзонова залива в этом месте, что я и сделал; главный фактор Дуглас согласился со мной относительно целесообразности наших действий. Я вернулся в Орегон-Сити, и после того как законодательный орган направил мне письмо с приглашением вступить в организацию от имени Компании Гудзонова залива, я сообщил им в письменном ответе, что делаю это; а по пути обратно в форт Ванкувер меня известили о прибытии главного фактора Огдена с депешами от сэра Джорджа Симпсона, главного губернатора Земли Руперта, в которых я с радостью увидел, что мои действия в случае с Уильямсоном были одобрены. Я уже заявлял, что главный фактор Дуглас разделял со мной мнение о том, что в нашей ситуации и в текущем состоянии страны нам очевидно следовало (поскольку никто из нас не мог быть призван к действиям, противоречащим нашей верности) присоединиться к организации, так как благодаря этому пункту она превратилась просто в ассоциацию жителей страны для поддержания мира и порядка среди самих себя; и в сложившейся ситуации это было не только необходимо, но и абсолютно являлось нашим долгом. Ибо в 1843 году, видя большое количество иммигрантов того сезона и усматривая из газет, что в следующем году их число ожидается еще большим, а также поскольку они прибывали из той части Соединенных Штатов, которая наиболее враждебно настроена по отношению к британским интересам, чему в немалой степени способствовало чтение «Астории» Ирвинга, а также писем Келли и Сполдинга (несколько экземпляров которых были среди них и в которых наши поступки и действия были представлены в самых черных и лживых красках), — все это настолько сильно повлияло на умы этих иммигрантов, что, как я выяснил, они полагали, будто мы натравим на них индейцев, и между собой неоднократно говорили о том, что им следует захватить форт Ванкувер. Теперь они знали, что эти слухи ложны, но поскольку предрассудки прочно заседают в умах людей и ими могут воспользоваться другие для создания партии с целью совершения нападения на имущество Компании Гудзонова залива (чему, можно сказать, они воодушевлялись газетными сообщениями о том, что подданным Великобритании не следует позволять находиться в стране, и ожиданиями, порожденными законопроектом Линна о том, что каждый мужчина старше восемьнадцати лет получит земельный надел в 640 акров, жена — 320, а все лица моложе 18 лет — по 160 акров в любой части страны), — осенью 1843 года я написал директорам Компании Гудзонова залива о необходимости заручиться защитой со стороны правительства для обеспечения безопасности имущества компании. В июне 1845 года я получил на это ответ о том, что в текущем положении дел компания не может получить защиту от правительства и что я должен защищать его наилучшим из возможных способов. И поскольку я направил отчет о попытке Уильямсона построить здание на территории Компании Гудзонова залива и о моих действиях по этому случаю генеральному консулу ее Величества Миллару на Оаху, призывая его защитить имущество Компании Гудзонова залива, на что он даже не ответил, хотя имел возможность сделать это на судне, доставившем мое письмо, — поэтому [видя наше положение и то, что какой-нибудь поджигатель в сухую погоду летом и осенью мог легко уничтожить форт Ванкувер и скрыться в долине Уилламетт, где мы не могли до него добраться (в самом деле, как раз в то время в форте Ванкувер находился человек, направлявшийся с доктором Уайтом в штаты, про которого мы знали, что он неоднократно заявлял среди своих соотечественников, будто его единственной целью приезда в эту страну была попытка сменить климат на благо здоровья и сжечь форт Ванкувер; и позже я услышал, что на обратном пути он выражал глубокое сожаление о том, что не совершил своего чудовищного намерения, и хотел вернуться от Форт-Холла, чтобы попытаться претворить его в жизнь, но его соотечественники и доктор Уайт уговорили его продолжить путь в штаты вместе с ними; и в стране полно таких персонажей; некий Чепмен встал на методистском лагерном собрании и публично признался, что принадлежал к знаменитой банде грабителей в штате Арканзас во главе с пресловутым ——, на поимку которого и разгром бандформирования у правительства США ушло много сил, и Чепмен заявил, что в этой стране находится несколько его бывших подельников, и если они встанут на путь исправления, он не станет их разоблачать, но если они продолжат свои прежние злые дела, он непременно сделает это; даже в 1844 году один человек договорился здесь о возведении здания на противоположном берегу реки; после того как оно было построено, они разошлись во мнениях относительно оплаты; дело передали на арбитражное рассмотрение, и строитель проиграл спор; несколькими днями позже здание сожгли ночью, и хотя каждый человек в округе убежден, кто это сделал, улик для обвинения нет, а если бы они и были, это не принесло бы никакой компенсации владельцу уничтоженного имущества; меня также известили о том, что один американец предлагал сформировать отряд для внезапного захвата форта Ванкувер; чтобы лишить злоумышленников убежища, так как организация могла оказывать помощь только собственным членам] — я счел нашим долгом присоединиться к организации, как уже упоминалось. Можно спросить: почему бы не выставить часовых? Причина в том, что по опыту я знаю: на простых людей нельзя полагаться в таком деле дольше нескольких ночей, а в форте было так мало офицеров, что для привлечения их к этой обязанности нам пришлось бы остановить работу на месте, что расстроило бы всю деятельность ведомства, и поэтому я счел за лучшее поступить так, как поступил. Я был весьма удивлен несколько дней спустя после прибытия главного фактора Огдена появлением лейтенанта Пила и капитана Паркса, которые вручили мне письмо от капитана Гордона с корабля ее Величества «Америка» из Нискуалли с сообщением, что он был направлен адмиралом Сеймуром, который написал мне в том же духе, чтобы заверить подданных ее Величества в стране в твердой защите. Это было совершенно неожиданно после того, что написали мне директора Компании Гудзонова залива, и особенно учитывая молчание генерального консула ее Величества Миллара на Оаху, из-за которого я тогда предполагал (хотя и ошибался), будто британское правительство отреклось от нас и мы должны заботиться о себе «лучшим из возможных способов». Я упоминаю об этом не для того, чтобы критиковать других, а лишь для того, чтобы выразить свои чувства и ту ответственность, которую я ощущал за имущество, находившееся под моим началом. Я был еще более удивлен по возвращении главного фактора Дугласа из Нискуалли, где он находился в компании с мистером Пилом с целью встречи с капитаном Гордоном, получить письмо от капитана Бейли с корабля ее Величества «Модест» с известием, что тот был прислан адмиралом Сеймуром для обеспечения защиты подданных ее Величества на реке Колумбия, если они в этом нуждаются. Сначала я подумал, что в этом нет необходимости, поскольку мы уже присоединились к организации, но по совету главного фактора Дугласа я счел правильным принять важное предложение капитана Бейли, и теперь я счастлив, что поступил так, поскольку убежден: именно благодаря присутствию «Модеста» в форте Ванкувер, джентльменскому поведению капитана Бейли и его офицеров, а также хорошей дисциплине и поведению экипажа сотрудники Компании Гудзонова залива во Ванкувере столкнулись с меньшим количеством хлопот, чем могли бы, и хотя хлопот у них оказалось гораздо больше, чем я ожидал, они, безусловно, ничего не сделали для того, чтобы навлечь их на себя, а напротив — сделали все возможное, чтобы их избежать. Тем не менее, я не удивляюсь этому, будучи уверен, что среди этих иммигрантов немало дурно настроенных лиц, которые считают благим делом доставлять неприятности британским подданным.

The immigrants in 1845 amounted to 3,000 persons, men, women and children.

РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ.

Маклафлин и старый Орегон. Автор: Ева Эмери Дай (Чикаго: A. C. McClurg and Company, 1900. Стр. VIII, 381).

События, действующие лица, колорит и последовательность происшествий в развитии Орегона с 1832 по 1849 год никогда ранее не изображались так, как в книге миссис Дай «Маклафлин и старый Орегон». Если бы современные кинематограф и фонограф были под рукой и работали для записи драматических сцен и высказываний той эпохи чудесных перемен в долине Колумбии, мы бы узнали больше о слабостях, ограничениях и изъянах человеческой природы, но кропотливое изучение, сочувственное осмысление и уникальная сила конструктивного воображения миссис Дай подарили нам чрезвычайно интересную серию картин, почти столь же ярких, как сама жизнь.

Книга открывается описанием форта Ванкувер на Колумбии — центра широко разветвленных операций Компании Гудзонова залива к западу от Скалистых гор и резиденции ее главного фактора, доктора Джона Маклафлина. Время действия, 1832 год, знаменует собой возрождение движения американского предпринимательства по освоению Орегона в лице Натаниэля Уайета. Прошло девятнадцать лет с тех пор, как предприятие Астории потерпело мрачное крушение в том регионе. С 1832 года и далее Соединенные Штаты должны были иметь в Орегоне представителей своих интересов в том или ином качестве. В первой половине этого периода их позиции были слабыми, но во второй половине их преобладание стало подавляющим. Коммерческое предприятие Уайета потерпело неудачу. Физические препятствия подорвали его ресурсы, и ему пришлось столкнуться с непреклонной монополией Компании Гудзонова залива под руководством ее компетентного и благожелательного главного фактора доктора Джона Маклафлина, за которым стояли миллионы компании и дисциплинированная рать, пользовавшаяся расположением и заслуженным уважением индейцев. Но американские миссионеры остались на местах, основали станции, накопили запасы, сформировали зачатки поселений через своих помощников из мирян и выработали правильные принципы приучения индейцев на личном примере и поучениях к оседлой земледельческой жизни. Затем появляются сильные горцы, у которых за плечами был богатый опыт одиноких охотников-пушников в диких дебрях Скалистых гор. Начиная с отряда из ста тридцати семи человек в 1842 году и сразу возрастая до восьмисот семидесяти пяти в 1843 году, хлынул мощный поток пионеров-домостроителей.

В таком окружении событий автор верно улавливает первичный мотив этого кульминационного хода истории. Низшая раса должна быть вытеснена высшей, хотя планы Уайета предполагали выгоду от сохранения за индейцами их исконных занятий, а миссионеры тщетно надеялись путем кратких процедур поднять их от глубочайшего варварства до цивилизации. Доктор Маклафлин держит в своих руках ключи от ситуации, по крайней мере что касается ее немедленного исхода. Будучи представителем пушноторговой монополии, он заинтересован в том, чтобы индейцы оставались нетронутыми хозяевами своих обширных владений. Было бы так легко выдворить обратно на родину первых предвестников великих переселений, и даже если бы это не остановило остальных от прибытия в еще больших количествах, то эти последние, совершенно истощенные после долгих переходов, легко могли быть повергнуты в смятение и разбиты главным фактором Компании Гудзонова залива.

Таким образом, развязка в этой великой драме Тихоокеанского Северо-Запада зависит, во-первых, от душевных качеств и характера индейцев, попавших под влияние Ли, Уитмена и Сполдинга. Хватит ли у них веры и стойкости пожертвовать миром, в котором они являются лидерами, ради потенциально лучшего мира, где лидерство принадлежит белым людям? Во-вторых, исход этого второго движения американцев на Орегон зависит от доктора Маклафлина. Хватит ли глубины его человечности на то, чтобы из года в год спасать, давать приют, кормить и защищать тех, кто погиб бы без его вмешательства и чье выживание неизбежно приведет к появлению толп захватчиков, которые вырвут у него скипетр? Миссис Дай ставит захватывающие вопросы и выводит двух настоящих героев — Уитмена и Маклафлина в эту эпоху истории Орегона, и она выжимает из этого максимум.

Секрет ее выдающегося успеха в том, чтобы заставить персонажей и условия той поры ожить заново, заключался в завоевании доверия главных оставшихся в живых участников того периода и получении от них полнейших отпечатков преданий о бурных временах со всем ореолом, которым их естественным образом наделило полвека. Через эти источники она достигла столь интимного понимания действующих лиц и духа времени, что ее претензия приводить слова, произносившиеся во всех важных случаях, не выглядит насмешкой; напротив, посредством такой драматизации автор добивается уникального элемента своего успеха. В этой роли ее неподражаемая сила яркого представления через череду картин находит свое наилучшее применение.

Запас воспоминаний, который миссис Дай использовала с таким редким мастерством и энергией, нуждался в подтверждении современными документами. По мере того как материалы по истории Орегона собираются воедино, несомненно обнаружится множество более или менее значительных погрешностей в фактах. В качестве примера: масштаб второй экспедиции Уайета в цифрах завышен по меньшей мере в четыре раза как по численности людей, так и по объему средств.

Тем не менее автору удалось сохранить поразительное равновесие и избежать пристрастных распрей, которыми отличалось столь многое из написанного об истории Орегона. Поиски бесспорных доказательств принесли автору награду в виде обнаружения ценных материалов, в первую очередь документов Уитмена, а найденные ею зацепки принесли сокровища для других исследователей.

Ближе к заключительным главам автор дальше всего отклоняется от истории в сторону романтики. Вместо того чтобы вывести на передний план энергичное молодое орегонское сообщество, она оставляет сцену пустой. «Старый Орегон» с его укладом жизни, разумеется, ушел в прошлое, но он был вытеснен толпами нового.

Эта книга — безусловно лучшее, что рядовой читатель может выбрать для знакомства с жизнью раннего Орегона.

Миссионерская история Тихоокеанского Северо-Запада. Автор: Х. К. Хайнс , д. б. (Портленд: Х. К. Хайнс; Сан-Франциско: Дж. Д. Хэммонд, 1899. Стр. 510).

Как указывает подзаголовок, это скорее «История Джейсона Ли», нежели миссионерская история Тихоокеанского Северо-Запада. Было бы вполне уместно озаглавить ее «Джейсон Ли и методистские миссионерские усилия на Тихоокеанском Северо-Западе». В своем нынешнем виде название определенно вводит в заблуждение, поскольку лишь сорок страниц отведены под описание работы миссионеров под эгидой «Американского совета», в то время как около четырехсот пятидесяти посвящены истории методистских миссий. Методистская конфессия появилась на этом поприще первой, обладая мудро подобранными представителями. Она поддерживала и подкрепляла свое движение по христианизации индейцев Орегона весьма щедро, учитывая условия того времени. В качестве памятника этим усилиям, задуманным в столь грандиозном и посвященном духе, ничто не могло подойти лучше тома, написанного доктором Хайнсом.

Никто не мог быть настолько предвзятым, чтобы требовать от доктора Хайнса холодного и критического описания этих миссионеров и их труда. Панегирик Джейсону Ли и его соратникам был вполне уместен с его стороны. Он был человеком, подготовленным всей своей жизнью и естественной склонностью к выполнению этой задачи, и труд Джейсона Ли заслуживал этого. Не считая названия и недоброжелательного сравнения, которое всплывает слишком часто, доктор Хайнс сделал в этой книге именно то, к чему его подготовил Господь.

Жаль, что столь высококлассное в целом произведение, являющееся лучшим плодом столь изысканного литературного дара доктора Хайнса, не вошло в какую-либо знаменитую серию крупного восточного издательства, которое вывевело бы его на рынки всего мира.

Тот факт, что критически настроенный историк будет спорить с выводами этой книги едва ли не с самого ее начала, вовсе не умаляет истинной ценности труда автора. Это был бескорыстный труд во имя выдающейся личности и конфессии. Тем не менее можно сказать следующее: методистский миссионерский проект на Тихоокеанском Северо-Западе вскоре после своего зарождения почти ни в одном или двух пунктах вовсе не являлся типичной миссионерской станцией. Скорее, это была колония с сильным мирским духом, которая оказала самое благотворное влияние на дела орегонского общества. Сам того не ведая, труд доктора Хайнса доказывает этот факт.

ПРИМЕЧАНИЕ — ИСПРАВЛЕНИЕ.

Редактору Oregon Historical Quarterly :

В статье об Ф. Х. Маттье в мартовском выпуске журнала допущена одна неточность, которую следует исправить: доктор Уайт упомянут как впервые прибывший в Орегон на «Лозанне». Он прибыл в 1837 году через Гонолулу, покинув Бостон на судне «Гамильтон» и добравшись до Колумбии в мае на бриге «Диана».

Х. С. ЛИМАН.

ИЗДАНИЯ Орегонского исторического общества

ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ ОРЕГОНА

Том I

Number 1.—Journal of Medorem Crawford—An Account of His Trip Across the Plains in 1842. Price, 25 Cents.

Number 2.—The Indian Council at Walla Walla, May and June, 1856, by Col. Lawrence Kip—A Journal. Price, 25 Cents.

Номера с 3 по 6 включительно. — Переписка и журналы капитана Натаниэля Дж. Уайета, 1831–6 гг. — Записи о двух экспедициях по освоению Орегонской страны, с картами, введением и указателем. Цена: $1.10.

Труды Орегонского исторического общества за 1898–99 годы, включая статью Сайласа Б. Смита «Начала в Орегоне», 97 страниц. Цена: 25 центов.

КВАРТАЛЬНИК ОРЕГОНСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА.

Содержание No 1, Том I, март 1900 г.

The Genesis of Political Authority and of a Commonwealth Government in Oregon—James R. Robertson | 1
The Process of Selection in Oregon Pioneer Settlement—Thomas Condon | 60
Nathaniel J. Wyeth's Oregon Expeditions—"In Historic Mansions and Highways Around Boston" | 66
Reminiscences of F. X. Matthieu—H. S. Lyman | 73
Documents—Correspondence of John McLoughlin, Nathaniel J. Wyeth, S. R. Thurston, and R. C. Winthrop, pertaining to claim of Dr. McLoughlin at the Falls of the Willamette—the site of Oregon City | 105
Notes and News | 70

ЦЕНА: ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ЦЕНТОВ ЗА НОМЕР, ОДИН ДОЛЛАР В ГОД

ОРЕГОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.

ВЫСШАЯ ШКОЛА (GRADUATE SCHOOL) присуждает ученые степени магистра искусств (а в перспективе — доктора философии), инженера-строителя и санитарного инженера (C. E.), инженера-электрика (E. E.), инженера-химика (Ch. E.) и горного инженера (Min. E.).

КОЛЛЕДЖ ЛИТЕРАТУРЫ, НАУКИ И ИСКУССТВ присуждает степень бакалавра искусств выпускникам следующих отделений: (1) общего классического; (2) общего литературного; (3) общего научного; (4) общественно-исторического. Он предлагает следующие университетские курсы, не ведущие к присуждению ученой степени: (1) подготовительный к изучению права или журналистики; (2) курс для преподавателей.

КОЛЛЕДЖ НАУКИ И ИНЖЕНЕРИИ.

А. — Школа прикладных наук присуждает степень бакалавра наук выпускникам следующих отделений: (1) общих наук; (2) химии; (3) физики; (4) биологии; (5) геологии и минералогии. Она предлагает курс подготовки к поступлению на медицинский факультет.

Б. — Школа инженерии: (1) гражданское и санитарное строительство; (2) электротехника; (3) химическая инженерия.

ШКОЛА ГОРНОГО ДЕЛА И МИНИНГОВЫХ НАУК.

МЕДИЦИНСКАЯ ШКОЛА в Портленде.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА в Портленде.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА.

УНИВЕРСИТЕТСКАЯ АКАДЕМИЯ.

Адрес

Ректору

Юджин, Орегон.

Примечание составителя

Порядок содержания «Содержание No 1, Том I, март 1900 г.» сохранен в том виде, в каком он был опубликован в оригинальном издании. Другие очевидные опечатки были исправлены.

Сноски помещены в конце соответствующих глав.