Изображение на обложке создано составителем и является общественным достоянием.

ЮНЫЙ ФИЗИОГНОМИСТ.

ЮНЫЙ ФИЗИОГНОМИСТ;

ИЛИ

Доступное объяснение

страстей

по Лебрену.

Предназначено для

наставления и развлечения юношества

ВКЛЮЧАЮЩЕЕ В СЕБЯ

нравоучительные и занимательные рассказы,

Иллюстрировано 19 гравюрами.

ДЖОРДЖА БРЮЭРА,

автора «Часов досуга», «Сиамских сказок» и т. д.

ЛОНДОН:

Отпечатано в издательстве «Минерва Пресс».

ДЛЯ А. К. НЬЮМАНА И КО. ЛИДЕНХОЛЛ-СТРИТ.

CONTENTS

INTRODUCTION | i
PREFACE | iii
ATTENTION | 5
ADMIRATION | 21
ADMIRATION with ASTONISHMENT | 42
VENERATION | 50
RAPTURE | 58
DESIRE | 61
JOY with TRANQUILLITY | 94
LAUGHTER | 103
ACUTE PAIN | 117
SIMPLE BODILY PAIN | 120
SADNESS | 124
SCORN | 127
WEEPING | 129
COMPASSION | 132
HORROR | 159
TERROR | 161
ANGER | 165
HATRED or JEALOUSY | 167
DESPAIR | 170

ЮНЫЙ ФИЗИОГНОМИСТ;

ИЛИ,

ДОСТУПНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ

СТРАСТЕЙ

ПО ЛЕБРЕНУ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ

наставления и развлечения юношества;

ВКЛЮЧАЮЩЕЕ В СЕБЯ

НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ И ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ РАССКАЗЫ,

ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЕ

ПОЛЬЗУ И СЧАСТЬЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ

ДОБРЫМ СТРАСТЯМ,

И

НЕСЧАСТЬЯ, КОТОРЫЕ ВЛЕКУТ ЗА СОБОЙ ДУРНЫЕ, В ЖИЗНЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ.

ДЖОРДЖА БРЮЭРА, автора «Часов досуга», «Сиамских сказок» и т. д.

ЛОНДОН: Отпечатано в издательстве «Минерва Пресс» ДЛЯ А. К. НЬЮМАНА И КО. Лиденхолл-стрит.

ВВЕДЕНИЕ.

РОДИТЕЛЯМ и НАСТАВНИКАМ ЮНОШЕСТВА.

Учение о физиогномике, которое пытался обосновать изобретательный Лаватер, может во многих случаях показаться химерическим; однако существует физиогномика, правила которой всегда верны, а свидетельства полезны для нравственности. Уродливые страсти, неприятные по своему виду и опасные по своим последствиям, имеют характер, который легко понять, и черты безобразия можно описать ученику столь верно, чтобы побудить его избегать порока, ибо он имеет столь пугающие проявления, которые сделали бы его ненавистным самому себе и другим, и, как следствие, предпочесть те страсти, которые придают лицу прекрасные и спокойные черты доброго и безмятежного ума.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Если принять во внимание, что от потворства добрым или дурным страстям человеческого разума зависит счастье или несчастье человечества, меня не обвинят в том, что я выбрал предмет, недостойный моего пера; напротив, я буду опасаться, что окажусь не на высоте этой задачи. Я, однако, питаю надежду, что, заручившись талантом неподражаемого Лебрена, я смогу поместить хотя бы надпись под портретами, которые он столь восхитительно начертал, и которая может оказать некоторое влияние на ум юного читателя, который, заметив, что лучшие люди выглядят лучше и счастливее всех, будет склонен стать одним из лучших.

ЛЕКЦИЯ О СТРАСТЯХ и т. д.

Несколько лет назад на западе Англии жил джентльмен по фамилии Уиллок; он был женат на весьма любезной даме и имел пятерых детей — трех мальчиков и двух девочек; мальчиков звали Джон, Уильям и Генри, а девочек — Кэролайн и Луиза. Мистер Уиллок обладал весьма солидным состоянием, но предпочитал деревенскую жизнь городской, так как был очень домовит, а его супруга столь же любила уединение. Молодые люди воспитывались в любви к Богу и своим родителям, и их характеры были столь хороши, что отцу или матери очень редко приходилось делать им замечания; так что, пожалуй, нигде нельзя было найти более счастливой семьи.

Мистер Уиллок очень любил своих сыновей и дочерей; и, хотя он был человеком ученым и со вкусом, часто баловал их развлечениями, которые имел доброту устраивать; но эти увеселения всегда были такими, что сочетались с наставлением.

Молодых людей из семьи мистера Уиллока часто навещали молодые люди из другой семьи — сыновья и дочери некоего мистера Тревора, проживавшего по соседству.

Случилось однажды осенью, что мистер Уиллок пообещал придумать какое-нибудь новое развлечение для своих юных друзей, как только вечера начнут удлиняться; это обещание не было забыто Генри, который был очень смышленым мальчиком, но несколько нетерпеливым. Генри с нетерпением ждал, когда вечера станут длиннее; и замечания, которое его отец случайно сделал однажды по этому поводу, было достаточно для Генри: он немедленно подошел к матери, сидевшей у камина за работой, и прошептал ей, чтобы она напомнила мистеру Уиллоку о его обещании, что мгновенно было понято всеми остальными молодыми людьми; и «Сделай, мама», — повторялось один за другим. Мистер Уиллок без особого труда догадался, что происходит, и, не говоря ни слова, встал и подошел к столу, на котором лежал его портфель, откуда он достал очень красивое маленькое портфолио из красного марокко. Джон, Уильям, Генри, Кэролайн, Луиза и двое юных гостей — все сразу же замерли в очень почтительной манере, ибо не проронили ни слова, наблюдая за мистером Уиллоком, а их глаза сияли от удовольствия и ожидания. Наконец мистер Уиллок придвинул стул и, сев, велел всем молодым людям окружить стол, сказав, что покажет им нечто, что им очень понравится. При этом известии глаза Генри засияли, как две звезды. «Что это, папа?» — был следующий вопрос. «Эта книга, мои дорогие, — сказал он, — содержит несколько очень любопытных гравюр, портреты страстей человеческого разума, нарисованные великим французским художником по имени Лебрен; но я буду объяснять их вам по ходу дела. Ну что ж (продолжил он, открывая книгу), развлечение начинается». С этими словами он перевернул одну из страниц и представил портрет

ВНИМАНИЯ.

«О боже!» — воскликнули теперь все молодые люди, в то время как глаза каждого из них в одно мгновение устремились на один и тот же объект. «Прошу вас, сэр, чей это портрет?» — воскликнул Джон, старший мальчик. «Это, мой дорогой, — сказал мистер Уиллок, — твое лицо и лицо каждого из вас в этот момент». — «В самом деле, папа, — воскликнул Генри, — вы только шутите с нами; ибо я уверен, что он ни капли не похож на меня». — «Ну тогда, — сказал мистер Уиллок, — посмотри на своего брата Уильяма и скажи мне, не похож ли он на него». — «Да, в самом деле, папа, — воскликнул Генри, — он делает точно такое же лицо». — «Верно, мой дорогой Генри, — ответил мистер Уиллок, — и так делает каждый из вас; потому что это лицо Внимания, которое каждый из вас проявляет в этот момент. Только посмотрите, как опускаются брови и приближаются к крыльям носа, как глазные яблоки поворачиваются к объекту внимания, как открывается рот, особенно верхняя его часть, как голова немного наклоняется и фиксируется в таком положении без каких-либо заметных изменений — таково, — сказал он, — портрет Внимания, нарисованный Лебреном».

«Но теперь, мои дорогие дети, — продолжил мистер Уиллок, — поскольку я показал вам картину Внимания, будет уместно, если я опишу вам эту страсть. Внимание заложено в нас природой как средство, с помощью которого мы можем познакомиться с объектами нашего любопытства, и является добродетелью всякий раз, когда выбран надлежащий объект. Лицо тогда всегда интересно, как бы пристально оно ни выглядело; но именно выбор надлежащего объекта может сделать эту страсть ценной и поистине достойной уважения. Внимание, следовательно, похвально или нет, в зависимости от того, какой объект оно выбирает. Похвальное внимание в основном заключается в следующем:»

«Внимание к религиозным обязанностям.

«Внимание детей к родителям.

«Внимание молодых людей к своим занятиям.

«Внимание к нашим друзьям и знакомым.

«Внимание к больным.

«Внимание к делам.

«Внимание к одежде.

«Внимание к религиозным обязанностям, таким как молитва Богу и посещение богослужений, является не только самым восхитительным вниманием, которое можно проявить, но и наиболее полезным для нас, поскольку благодаря ему мы обеспечиваем благословение Провидения на наши действия, и это лишь подготовка к многочисленным утешениям, которыми мы наслаждаемся».

«Внимание детей к родителям, которые заботились о них с младенчества, будучи доказательством благодарного ума, всегда прекрасно и похвально».

«Внимание молодых людей к своим занятиям — единственный способ для них достичь совершенствования, ибо без него они должны навсегда остаться в невежестве; например, если бы, когда я показывал вам этот портрет, вы все время играли или думали о чем-то другом, вы никогда не смогли бы узнать, что означает Внимание, и какие преимущества можно из него извлечь».

«Внимание к нашим друзьям и знакомым, особенно к пожилым, является не только долгом, но и показывает нашу вежливость и хорошее воспитание».

«Внимание к больным требуется от нас предписаниями религии и той потребностью, которую мы сами когда-нибудь можем иметь в таком внимании».

«Внимание к делам просто состоит в том, чтобы следить за тем, что мы должны сделать, и всегда вознаграждается прибылью».

«Внимание к одежде необходимо, насколько это касается чистоплотности и приличия, но не более того; и вы заметите, что есть много других видов внимания, которые стоят выше него».

«Существует еще одно внимание, которое можно назвать вниманием к пустякам, которое следует проявлять только тогда, когда нет ничего более достойного нашего внимания, что должно иметь предпочтение».

«Но поскольку вы все были так внимательны, я расскажу вам историю, которая покажет вам великую добродетель и пользу Внимания».

«Чарльз и Джордж были братьями-близнецами, детьми мистера Уилсона, джентльмена с небольшим доходом, который, тем не менее, дал им отличное образование. И Чарльз, и Джордж были мальчиками с естественно хорошим характером; но Чарльз был беспечен, а Джордж вдумчив: Джордж всегда обращал внимание на то, что ему говорили, а Чарльз — нет. Чарльз был способным, а Джордж — довольно тугодумным; но внимание, которое Джордж уделял своим занятиям, было столь велико, что он вскоре обошел своего брата. Чарльз был очень удивлен, когда обнаружил, что Джордж понимает латынь лучше него, и не осознавал, что его отставание полностью объясняется отсутствием Внимания».

«Однажды, когда Джордж и Чарльз были еще совсем маленькими, их отец, который был мудрым и добрым человеком, сделал каждому из них подарок — копию этого портрета, со строгим наказом беречь их и часто на них смотреть».

«Джордж завел много друзей в юности благодаря Вниманию, которое он всегда был готов уделить своим знакомым, и особенно одному пожилому джентльмену, который был очень немощен и принимал его любезности с большой добротой; Чарльз же, напротив, поскольку ни о ком не заботился, то и мало кто, кроме родителей, заботился о нем».

«Наконец Джордж и Чарльз были отправлены в большой мир и помещены в конторы выдающихся купцов, которые были друзьями мистера Уилсона. Джордж немедленно начал уделять Внимание делам, а Чарльз был так же невнимателен, как и всегда. Джордж был всегда занят, а Чарльз не делал ничего, кроме как предавался удовольствиям. Теперь нет ничего приятнее развлечения, когда оно не мешает делу; но в то же время нет ничего более опасного, когда оно мешает».

«Через несколько лет Чарльз и Джордж были устроены в бизнесе как торговцы ливорнскими товарами благодаря щедрости их отца, который оставил себе лишь очень небольшой доход для жизни. Мистер Уилсон, однако, имел удовольствие видеть обоих своих детей хорошо устроенными и на пути к накоплению состояний до своей смерти, которая произошла вскоре после этого».

«Джордж уделял так много внимания своим делам, что уже был на пути к богатству; и, в дополнение к собственному трудолюбию, он имел удовольствие пожинать плоды своей доброты и внимания к немощному пожилому джентльмену, который умер примерно в это время и оставил ему все свое имущество».

«Чарльз за все время своего пребывания в Лондоне не навещал брата более трех раз; и хотя Джордж часто заходил к нему, он никогда не обращал внимания на его доброту, а полностью пренебрегал им. Чарльз был полностью поглощен глупостью и расточительством и шел по очень плохому пути; короче говоря, его делами управляли так плохо, что он был на грани банкротства».

«Однажды Чарльз вернулся домой в большом душевном расстройстве, так как не смог произвести платеж, от которого зависел его кредит. Ему пришлось осмотреть свой письменный стол, чтобы найти важные бумаги, когда в поисках он случайно наткнулся на забытый подарок отца — портрет Внимания — и развернул его».

«Чарльз разрыдался, увидев картину, и в агонии отчаяния бросился на кровать, когда слуга принес ему письмо от знакомого, в котором сообщалось, что его брат Джордж очень болен. Чарльз впервые в жизни почувствовал, что пренебрегал братом, ибо портрет Внимания произвел впечатление на его ум. Он немедленно встал и отправился в дом мистера Джорджа Уилсона, но обнаружил, что тот лежит в постели: его, однако, допустили; и Джордж, который не ожидал такого посетителя, был почти подавлен при виде брата. Они обнялись: и Чарльз, который случайно слышал о случае, подобном случаю его брата, который был успешно вылечен его собственным врачом, послал за ним, оставаясь у постели больного. В ходе разговора Джордж очень любезно поинтересовался состоянием дел своего брата и сказал, что надеется, что у него все идет успешно. Чарльз с сердцем, полным боли, давал лишь уклончивые ответы; и, когда брат настоял на том, что что-то давит ему на душу, попрощался».

«Мистер Джордж Уилсон вскоре поправился благодаря совету врача, который прекрасно понимал его случай; и самым первым делом, которое он сделал, было посещение своего брата Чарльза, чтобы поблагодарить его за доброе Внимание, которое стало средством возвращения его к здоровью».

«Джордж, найдя дверь открытой, немедленно направился к конторе своего брата, где услышал очень резкие выражения и обнаружил брата в разговоре с одним из своих главных кредиторов, который угрожал объявить его банкротом, если он немедленно не придет к соглашению».

«Джордж был замечен братом и, в свою очередь, мог видеть, что Чарльз понимает, что он все слышал. Джордж поэтому попросил кредитора объяснить причину, по которой он обращается с выдающимся купцом с таким малым уважением. Кредитор ответил, что платежи постоянно откладывались и что он больше ждать не будет. Джордж попросил узнать сумму долга, которая составляла пять тысяч фунтов, и, с сердцем, полным любви и радости, мгновенно сел за стол и, выписав чек на своего банкира на эту сумму, вложил его в руки брата, сказав при этом: «Мой дорогой Чарльз, это лишь малая отдача за доброе Внимание, которое ты проявил ко мне несколько дней назад». Кредитор удалился удовлетворенным, а Чарльз обнял брата, в то время как слезы благодарности за такую своевременную помощь текли из его глаз».

«Джордж теперь пожелал узнать истинное состояние дел своего брата, которые, после некоторых трудностей, он был убежден раскрыть, и которые были настолько плохи, насколько это возможно. Однако таковы были благоразумие и Внимание мистера Джорджа Уилсона, что он вскоре представил брату план, с помощью которого, при Внимании, он мог бы выпутаться. Чарльз, полностью осознав совет брата, оставил свои прежние склонности и уделил необходимое Внимание своим делам; когда его трудности постепенно уменьшились; и в конце концов он имел удовольствие обнаружить, что свободен от долгов, и теперь является богатым человеком. Таким образом, мои дорогие дети, вы видите, что самый первый знак Внимания Чарльза был благословлен быстрым и успешным возвращением добра и привел к процветанию. Было бы слишком много ожидать, что он пожнет такой же урожай, как его брат, потому что ему не хватало такого же трудолюбия; тем не менее, как только он решил быть трудолюбивым и осторожным, он обнаружил, что — Проявлять Внимание, значит получать Прибыль».

Молодые люди были чрезвычайно внимательны все то время, пока мистер Уиллок рассказывал историю Джорджа и Чарльза Уилсонов, и казались не только очень довольными рассказом, но и убежденными в истинности его морали — что проявлять внимание значит получать прибыль.

Кэролайн начала теперь проявлять некоторое нетерпение, чтобы увидеть следующую картину, и ухитрилась заглянуть под один уголок, когда воскликнула: «О боже! какое красивое лицо!» — Это было

ВОСХИЩЕНИЕ.

«Да, моя дорогая (ответил мистер Уиллок, переворачивая страницу), оно красиво, потому что выражает добрую страсть, и ту, которая очень приятна уму — страсть Восхищения. Помните ли вы, как вы все были восхищены, когда были на морском побережье и видели солнце, поднимающееся над горизонтом, и корабли, плывущие по ветру? то, что вы тогда чувствовали, было Восхищением. В страсти Восхищения ум занят приятными мыслями, обычно сопровождаемыми любовью, уважением или почтением к объекту; и эти ощущения придают такой приятный поворот чертам лица. В этой страсти (согласно Лебрену) бровь поднимается; глаз открывается немного больше обычного; глазное яблоко, равноудаленное между веками, кажется зафиксированным на объекте; рот наполовину открывается; и к этому расположению черт изумление лишь немного преувеличивает».

«Мои дорогие дети, — воскликнул мистер Уиллок, — я хотел бы, чтобы вы, как можно чаще, предавались этой страсти, ибо она ведет ко многим добродетелям. Восхищение объектами природы приводит нас к созерцанию всемогущего Бога, который наполнил вселенную бесчисленными чудесами творения; и, действительно, вся работа Восхищения состоит в том, чтобы доказать нашу зависимость от него, и его великую силу и доброту; ибо невозможно, когда мы видим солнце, луну и бесчисленные звезды, широкий океан и обширные ландшафты, покрытые пастбищами, стадами и отарами, не размышлять о том, сколь велик и бесконечно мудр должен быть Автор всего сущего. Это лицо Лебрена, вы можете заметить, кажется занятым подобным созерцанием. Это почти лицо благочестия».

«Давайте посмотрим, мои дорогие дети, каковы же тогда самые достойные объекты Восхищения: их можно в основном классифицировать,»

«Восхищение красотой и порядком вселенной.

«Восхищение силой и добротой Всевышнего, который создал все вещи.

«Восхищение строением человеческого тела, его силой и способностями, а также животным миром.

«Восхищение добротой Провидения.

«Восхищение результатами добродетели, особенно трудолюбия.

«Восхищение достоинством, мужеством, гением, талантом и произведениями искусства».

«Восхищение красотой и порядком вселенной — первое, в чем мы начинаем участвовать. Мы видим, вы знаете, мои дорогие, одно и то же благословенное солнце, источник тепла, света и жизни, возвращающееся к нам каждый день: облака могут иногда заслонять его, но оно вскоре появляется снова, чтобы убедить нас в том, что его присутствие упорядочено Творцом, чтобы лелеять животный мир и каждое растение и цветок, который растет. Если сейчас ночь, и мы смотрим на звезды, что мы можем предположить, кроме того, что они должны быть помещены на небосвод Всемогущей рукой? и именно это размышление побудило одного из наших поэтов, доктора Юнга, сказать»,

«Неблагочестивый астроном безумен»; потому что он не мог поверить, что любой человек, находящийся в здравом уме, не остановится с Восхищением и не будет поклоняться Существу, которое создало эти чудеса небес. «Иди к окну, мой дорогой Уильям, — сказал мистер Уиллок, — и посмотри на них на мгновение; они только что начали появляться».

Уильям подошел к окну, и все остальные молодые люди последовали за ним. Мистер Уиллок назвал им некоторые из главных звезд; они были совершенно восхищены; и когда он описал им движение планет и то, что в течение многих тысяч лет сохранялся один и тот же порядок, их лица показали расположение черт, которые принадлежат Восхищению.

После того как они немного изучили звезды, мистер Уиллок снова обратил их внимание на картину. «Давайте теперь, мои дорогие дети, — сказал он, — подумаем, какова должна быть сила и доброта Всевышнего, который создал все эти вещи; что мы можем представить о руке, которая могла закрепить шар огня на небесах, величиной с солнце? но наше Восхищение возрастает, когда мы размышляем, что именно этот огонь заставляет растение и траву расти. Вы знаете, что зимой земля голая; но когда появляется весна и когда солнце приближается к нам, оно оживляет природу; и семя, которое было посеяно, можно тогда увидеть, как оно прорастает своими зелеными головками над землей: и тот же источник дает пищу человеку. Как хорошо все это! и не думаете ли вы, что это призывает нас быть благочестивыми, то есть любить Бога и желать следовать его заповедям, чтобы Всевышний, который дал нам так много благословений, мог продолжать благословлять нас своим Провидением во всем, что мы делаем?»

«Следующий объект нашего Восхищения, — сказал мистер Уиллок, — это мы сами; ибо, как говорит Давид в Псалмах: «Мы страшно и чудно устроены»; и разве это не правда? Понаблюдай, Уильям, за формированием глаза, любопытным устройством пальцев, силой мышц; как кровь циркулирует по твоим венам; а затем способности твоего ума; как ты можешь думать, как ты можешь рассуждать о том, что слышишь и видишь. Разве все это не предмет Восхищения?»

«Если, — продолжил мистер Уиллок, — мы сделаем шаг ниже и осмотрим животное творение, наше Восхищение будет еще больше: исследуем ли мы могучего мамонта, скелет которого вы видели на выставке на днях, или маленькую колибри, которую вам показывали в музее, все равно вы должны восхищаться. Это правда, что мы восхищаемся также делами рук человеческих; но если мы это делаем, они лишь вернут нас в конечном итоге к мысли о той великой силе, которая дала человеческим существам такие способности».

«Доброта Провидения должна быть следующим великим объектом нашего Восхищения, которое установило такой порядок и регулярность во вселенной, что оно изливает постоянное и непрерывное благословение и пользу на человечество через смену времен года, через дожди, которые орошают землю, и через осеннее солнце, чтобы созрело зерно и дало нам обильный урожай».

«И в дополнение к этому общему провидению, которое предназначено для блага всего человечества, добрые, под которыми я подразумеваю тех, кто любит Бога, могут полагаться на провидение, которое будет охранять, защищать и благословлять их в течение дня. Поэтому, когда вы встаете утром, молитесь искренне об этой защите, и вы можете рассчитывать на то, что получите ее. Судья Хейл, который был очень хорошим человеком, имел обыкновение говорить, что он всегда мог рассчитывать на успехи следующей недели благодаря вниманию, которое он уделял обязанностям воскресенья; ибо, говорил он, «всякий раз, когда я проводил этот день в восхищении добротой Бога и искренне молился о его помощи, я всегда обнаруживал, что успех сопутствует моим мирским делам». И этот предмет, сказал он, он рассматривал не легкомысленно, а был убежден в этом на опыте».

«Но вы не должны, мои дорогие дети, если у вас есть эта уверенность в доброте Бога, когда-либо сомневаться в ней или поддаваться недоверию, хотя вы можете встретить в своей будущей жизни невзгоды и неприятности; потому что, хотя вы можете встретить их, если у вас была такая зависимость, вы можете быть уверены, что они к лучшему, и потому что вы не можете знать, что лучше для вашего собственного счастья. Бог Всемогущий — ваш небесный отец, как я могу быть вашим отцом на земле; и он любит вас с той же заботой, только с большим знанием и силой, чтобы благословить и защитить вас. Теперь могло случиться так, что когда вы хотели прогуляться в теплый летний день, я мог запретить это, и что вы могли быть, конечно, сильно огорчены и разочарованы; но когда в прохладе вечера я приглашал вас вкусить освежающего воздуха, вы были гораздо более довольны; вы обнаружили мои причины для того, чтобы запретить это раньше; что тогда это было не вовремя, что вы могли перегреться и простудиться; что вечером будет приятнее, и что я мог тогда уделить время, чтобы сопровождать вас. Подумайте тогда, мои дорогие дети, насколько больше вы должны уступать разочарованиям, которые Бог Всемогущий может поставить на вашем пути; и когда они случаются, делайте себя счастливыми с лучшим из всех утешений, что это от его доброты. Кроме того, когда вы начнете читать больше истории, и вырастете, и заметите изменения, которые происходят в жизни ваших знакомых, вы обнаружите, что то, что кажется самым суровым несчастьем, может быть средством принесения великого блага. Вы помните историю Иосифа в Библии; и, пожалуйста, вспоминайте эту прекрасную историю всю жизнь. Братья Иосифа, вы знаете, которые завидовали ему, замышляли против его жизни; но его брат Рувим сказал: «Не убивайте его»: однако они бросили его в яму в пустыне и оставили. Теперь их вера была в том, что он погибнет; ибо они никогда не думали, что их жестокость будет самой причиной, которая приведет его к великой чести и продвижению. И именно так злые замыслы нечестивых заставляются производить добро, а не вред, самим объектам их ненависти. Вы помните, что компания измаильтян, идущая из Галаада с верблюдами, несущими пряности, и бальзам, и мирру, которые они собирались везти в Египет, купили его у его братьев, вытащили его из ямы, увезли с собой и продали его Потифару, офицеру фараона и капитану стражи. Бог Всемогущий склонил Потифара проявить доброту к Иосифу, и он продвинул его: но второе и большее несчастье должно было случиться с Иосифом, чтобы произвести ему еще большее добро. Он ложно обвинен женой Потифара и брошен в тюрьму, где был также виночерпий и пекарь фараона. Бог снабжает его мудростью, чтобы истолковать их сны; его призывают к фараону, и он дает ему совет; царь продвигает его и делает его правителем над своим домом. Но еще более необычайная работа Провидения должна была быть выполнена; Иосиф должен был стать средством спасения жизней своих братьев, которые замышляли против него. Был великий голод в земле Ханаанской, где жили его отец и братья; и Иаков послал своих десять сыновей в Египет за зерном; но так как он любил Иосифа и боялся, что с Вениамином случится какая-то беда, он не послал его с ними; его, однако, попросил Иосиф, который притворился, что не знает своих братьев, и которых они не могли узнать в его величии. Они были отправлены обратно за Вениамином».

«Я уверен, что вы помните, каким образом Иосиф принял своих братьев по их возвращении; что он простил их в своем сердце; что он избавил их от ужасов голода; что единственный упрек, который он использовал, когда расставался с ними, был самого мягкого рода — «Не ссорьтесь на дороге».

«Теперь, мои дорогие дети, поразмышляйте над этой историей и над тем, сколько раз Иосиф, казалось, имел повод жаловаться на суровость своей судьбы; и все же все это привело к чести и продвижению; и это должно научить вас делать все возможное, в какой бы ситуации вы ни оказались, и полагаться на Бога, который является великим объектом вашего восхищения, во всем остальном».

«Следующие достойные объекты нашего восхищения — это результаты добродетели, и особенно Трудолюбия. Добродетель никогда не перестает давать благословения человечеству; так оно и есть, что добрые всегда самые счастливые. Трудолюбие имеет то же благословение, которое сопутствует ему, и вознаграждение имеет самый восхитительный характер, так как оно дает средства приобретения многих утешений и силу делать много добра. Ваша мама может рассказать вам очень приятную историю о добрых результатах трудолюбия над праздностью или отчаянием». При этом намеке вся молодая компания устремила свои глаза на миссис Уиллок, и «Просим, мама, окажите нам любезность», — было повторено двумя или тремя из них одновременно.

Миссис Уиллок, которая была не только очень элегантной и хорошо образованной женщиной, но и чрезвычайно добродушной, улыбнулась нетерпению своих юных друзей и начала

Историю о двух садовниках.

«Были два рыночных садовника, которые также были соседями и жили где-то недалеко от деревни Хаммерсмит. Случилось так, что ранние посевы гороха, выращенные этими двумя бедными людьми, были в одно утро погублены сильным морозом. Один из садовников, спустя очень короткое время, имея случай пройти мимо ворот своего друга, зашел, чтобы посочувствовать ему в их общем несчастье. «Ах, — воскликнул он другому, — как нам не повезло, сосед! знаешь ли ты, что я ничего не делал, кроме как расстраивался с момента моего бедствия: но, помилуй, что это здесь? у тебя прекрасный здоровый урожай гороха, спасенный от мороза». — «Не так», — воскликнул другой. — «Что же это тогда?» — сказал он. «Почему, — ответил другой садовник, — это то, что я посеял сразу после моей потери». — «Что, уже всходит?» — воскликнул расстроенный. — «Да». — «Помилуй, как это?» — «Почему, пока ты расстраивался, я работал, вот и все». — «Что, и ты не расстраиваешься, когда у тебя потеря?» — «Конечно, расстраиваюсь». — «Ну, как же тогда?» — «Почему, хотя я и расстраиваюсь, я всегда откладываю это до тех пор, пока не исправлю ущерб». — «Господи, почему тогда у тебя нет повода расстраиваться вообще». — «Верно, — ответил трудолюбивый садовник, — и это именно та причина, чем меньше расстраиваешься, тем лучше».

«Я уверена, мои дорогие, что мне не нужно говорить вам мораль этой маленькой басни, потому что я уверена, что у всех вас достаточно здравого смысла, чтобы найти ее: но так как вам может понравиться услышать ее от меня, я скажу ее вам — Что самое приятное размышление, которое вы можете иметь о несчастье, это то, что вы смогли, благодаря своему трудолюбию, исправить его. И это действительно удивительно, мои дорогие дети, — продолжила она, — сколько бед можно исправить небольшим трудом и трудолюбием».

«Восхищение достоинством, мужеством, гением, талантом и произведениями искусства — следующее, о чем, — продолжил мистер Уиллок, — мы должны поговорить. Восхищение достоинством среди добрых умов очень приятно, ибо они всегда рады найти превосходство; и в этой стране вы можете предаваться этой страсти в любое время, читая работы великих авторов, таких как Локк, Аддисон, сэр Ричард Стил, доктор Джонсон и другие, где вам придется восхищаться превосходной моралью и чистым и элегантным языком».

«Восхищение мужеством — еще одно приятное ощущение, хотя и сопровождаемое долей боли. Именно такого рода Восхищение испытывал Филипп, царь Македонский, когда его сын Александр ухватился за уздечку Буцефала, который был столь диким и неуправляемым, что никто не мог его оседлать, и, мягко сбросив плащ, одним прыжком вскочил ему на спину и, воодушевляя его своим голосом, пустил его в полный галоп, к изумлению всех присутствующих. Филипп, со слезами радости и Восхищения в глазах, воскликнул: «Сын мой, ищи царство, более достойное тебя, ибо Македония ниже твоих заслуг».

«Восхищение гением и талантом можно часто проявлять. Многие любопытные механизмы, которые можно видеть ежедневно, являются объектами, достойными восхищения; но, пожалуй, самым необычным для юного ума является корабль, когда принимается во внимание, что в его пространстве несколько сотен человек пересекают необъятные океаны и плывут в места, удаленные на многие тысячи лиг».

«Я бы очень хотел подняться на борт корабля», — сказал Генри, пока его отец сделал паузу на мгновение, чтобы принять щепотку табаку.

«Я намерен, — ответил мистер Уиллок, — чтобы ты и твои братья отправились завтра на борт военного корабля «Рейнбоу», капитаном которого является мой близкий друг: и если вы это сделаете, я думаю, ваши лица будут выражать нечто большее, чем простое Восхищение. Предположим, мы посмотрим на следующую картину; не будут ли ваши лица больше похожи на нее, чем на эту? ибо (сказал он, переворачивая страницу) это

ВОСХИЩЕНИЕ с ИЗУМЛЕНИЕМ.

«Вы можете заметить, что движения, которые сопровождают эту страсть, более живые и сильнее выражены, брови более подняты, глаза более открыты, глазное яблоко дальше от нижнего века и более устойчиво зафиксировано; рот более открыт; и все части в гораздо более сильном волнении; но, чтобы вы не были слишком склонны пялиться и разевать рот, я расскажу вам историю о двух школьных товарищах, которая есть

История Билла Ваканта и Генри Хокс-ай.

«Билл Вакант и Генри Хокс-ай были школьными товарищами примерно одного возраста. Генри Хокс-ай был способным, умным мальчиком, который всегда искал знаний и прикладывал большие усилия, чтобы приобрести их. Когда он видел что-то новое или любопытное, он не довольствовался желанием узнать, что это такое, но всегда серьезно принимался за работу, чтобы выяснить все об этом; и если это был механизм, то как он был сделан. Билл Вакант, с другой стороны, всегда выглядел так, будто он был очень глубоко погружен в мысли, когда правда заключалась в том, что он не был; все время, думая о чем-либо вообще. Билл Вакант всегда удивлялся; он удивлялся два или три раза в день, который час? — что у него будет на обед? — будет ли хорошая погода завтра? — поедет ли он к бабушке на Рождество? или чему-то столь же неинтересному. Если он видел какую-то любопытную работу, он удивлялся, как она сделана, но довольствовался удивлением; его рот поэтому был всегда широко открыт от Изумления, но никогда не был наполнен наставлением, которое он не хотел собирать с трудом: его не было «нежным внимательным взглядом юного Изумления», упомянутым поэтом Акенсайдом, который написал очаровательную книгу, которую вы должны прочитать когда-нибудь, под названием «Удовольствия воображения». Билл Вакант всегда глазел, это правда, но с очень малой пользой; он был не только невежественен, но и, вероятно, оставался бы таким всю свою жизнь; так оно и вышло; ибо Генри Хокс-ай, поразмыслив, что его отец не богат и что ему придется самому зарабатывать на жизнь в мире, направил свои мысли к профессии и остановился на праве. Генри вскоре стал студентом в Темпле и уделял так много внимания своим занятиям, что к нему очень скоро стали обращаться для составления судебных документов; и прошло не так много лет, прежде чем он составил солидное состояние. Билл Вакант, чьим друзьям также нечего было ему дать, все это время удивлялся, какая линия была бы лучшей, в которую он мог бы вступить; но так как он был невежественен во всем, он находил это настолько трудным определить, что день сменял день в ленивой праздности. В один момент он хотел стать купцом; в следующий он хотел отправиться в море; затем он хотел добровольно пойти на службу в армию; в любой из этих линий, если бы у него было упорство, он мог бы в некоторой степени преуспеть. Правда заключалась в том, что бедный Билл Вакант всегда удивлялся, что было бы лучше для него, когда, на самом деле, ему лучше было бы взяться за что угодно, чем удивляться дольше об этом. Однако, к несчастью для него, он продолжал удивляться всю свою жизнь; и когда он был стар и беден, все, чему он мог удивляться, было то, что другие люди преуспели в мире гораздо лучше, чем он сам».

«Такова, — мои дорогие дети, — разница между Восхищением и той пустотой мысли, которая заставляет нас удивляться без желания совершенствования. Никогда, поэтому, не теряйте свое время в удивлении; но в тот же миг, когда вы теряетесь в догадках, чтобы узнать что-либо, спрашивайте и изучайте, пока не выясните это и не овладеете этим. Вы можете иногда быть направлены неверно, несмотря на всю вашу осторожность; но не огорчайтесь, хотя вы можете; ибо верный надежный друг, называемый Опыт, вмешается, чтобы полностью компенсировать вам».

Теперь был перерыв между развлечениями, которые мистер Уиллок обещал своим детям, так как принесли чай и кофе с фруктами; когда, после того как каждый выпил по чашке чая и немного клубники, молодые люди удалились на покой, высоко удовлетворенные развлечением вечера.

Поездка в Уэймут.

Следующий день представил прекрасное ясное небо, и молодым людям было сказано приготовиться к поездке в баруше в Уэймут; но миссис Уиллок, будучи несколько нездоровой, не была в составе группы. Нет ничего приятнее подготовки в этих случаях; все было суетой и ожиданием. Они должны были отправиться на борт корабля — какая восхитительная экскурсия!

Наконец время пришло — они были в Уэймуте — они видели корабли на якоре — более того, они видели короля и королевскую свиту, поднимающихся на борт яхты. Корабли были укомплектованы экипажем; вода была гладкой, как молоко. Мистер Уиллок позаботился взять с собой для развлечения молодых людей «Страсти» Лебрена, которые он достал из своего кармана, когда они поднимались на борт «Рейнбоу» на капитанском баркасе, который был прислан за ними.

Генри был восхищен — «Только, сэр, — сказал он своему отцу, — посмотрите, какое количество людей в синих куртках и белых брюках стоит на парусах!» — «Эти люди, мой дорогой, — сказал он, — наши доблестные защитники, наши храбрые английские моряки; они не стоят, как ты называешь это, на парусах, а на реях, к которым паруса прикреплены или привязаны». — «Дорогой сэр, — прервал Уильям, — что это за красивая лодка?» — «Это, мой дорогой мальчик, — сказал он, — баркас, в котором находится наш дорогой государь, король Георг Третий. Вот он! — разве ты не видишь его? — Вот (сказал он, открывая книгу Страстей), посмотри на это; это выражает чувство, которое ты должен испытывать; это

ПОЧТЕНИЕ.

«Почтение (согласно Лебрену) есть результат восхищения и уважения, когда оно имеет что-то своим объектом божественное, за пределами нашего понимания, или величественное в добродетели. Лицо скромно наклонено; брови опущены; глаза почти закрыты и зафиксированы, а рот нежный, смиренный и полный уважения. Кто тот, кто не должен испытывать страсть Почтения при одном только имени нашего любимого государя, выдающегося в добродетели, кроткого и милосердного, как он есть на троне? Никакие дикие акты амбиций, никакое низкое вероломство, никакое беззаконное проявление власти не обесчестили его правление. Он отец своего народа, и он имеет любовь и Почтение каждого доброго человека».

Баркас тем временем подошел к борту корабля, где уже выстроилась команда: матросы стояли по обе стороны, чтобы подать пассажирам штормтрапы (обтянутые красной байкой). Капитан Мэнли, командовавший «Рейнбоу», встретил мистера Уиллока на квартердеке.

Описание военного корабля.

Капитан Мэнли, человек весьма воспитанный, принял гостей с большой любезностью и, желая удовлетворить их любопытство, провел их по всему кораблю. Он показал им бак — переднюю часть палубы; главную палубу; камбуз и медные котлы, в которых готовится обед для матросов; оттуда он повел их вниз по трапам, чтобы показать кубрики мичманов; межпалубное пространство, где подвешены гамаки; канатные ящики, где уложены — или, как сказали бы вы, свернуты — якорные канаты, удерживающие корабль; и хлебную кладовую, где выдают провизию.

Затем капитан Мэнли пригласил своих гостей в собственную каюту. Было приготовлено угощение, и среди прочего он предложил им настоящую солонину, то есть соленую говядину, и морские сухари вместо белого хлеба, который матросы с большим презрением называют «мягким томми». Он угостил их грогом, а также вином. Затем они вернулись на квартердек, где Джон, Уильям и Генри развлекались с юными мичманами, некоторые из которых были их старыми школьными товарищами. Те показали им, как подниматься по вантам (которые сухопутные люди называют веревочными лестницами) на марс бизань-мачты. Гости последовали за ними немного вверх, но не решились лезть через край марса, как и не захотели пролезать через «лаз лентяя» — более безопасный путь, которым пользуются сухопутные люди, — из страха, что над ними будут смеяться. Генри, однако, выразил огромное желание стать моряком; и когда он услышал, как капитан Мэнли рассказывает его отцу о доблестных подвигах лорда Нельсона, его глаза засияли любовью к славе. Капитан Мэнли показал гостям портрет своего доблестного друга, и страсть «Почтение» вновь отразилась на каждом лице.

Один из квартермейстеров (это старые матросы, которые следят за порядком на квартердеке, будят офицеров к вахте, переворачивают песочные часы и ходят к колоколу, чтобы бить в рынду) был очень внимателен к юным джентльменам и отвел их на нос, где матросы танцевали хорнпайп на главной палубе под музыку разбитой скрипки, на которой играл старый чернокожий скрипач. Молодые люди дали квартермейстеру (которого матросы называли Старый Линь) немного денег, чтобы он выпил за их здоровье; в ответ он попросил одного из юнг, прислуживавших мичманам, подняться на самый верх — на клотик брам-стеньги, что является самой высокой точкой мачт. Там, на площадке не больше верхушки столика для напитков, юнга стоял, подтягивая и снова отпуская вымпел по своему желанию. Джона и Уильяма бросило в дрожь при виде такой головокружительной высоты, но Генри был в полном восторге от ловкости мальчика.

По просьбе мистера Уиллока шлюпку спустили на воду, чтобы доставить их на берег; но поскольку поднялся ветер, море стало довольно неспокойным. Не успели они отплыть далеко, как начался сильный шторм, и гребцам пришлось налечь на весла, чтобы добраться до суши. Из-за сильного приливного течения им потребовалось несколько часов, чтобы достичь пристани. Во время пути шлюпку несколько раз заливало волнами, и молодые люди начали немного пугаться, за исключением Генри, который казался более стойким, чем все остальные. Мистер Уиллок, со своей стороны, беспокоился лишь из-за задержки и тех опасений, которые могли возникнуть у его доброй супруги. В конце концов, однако, все они благополучно высадились на берег, и, выпив по бокалу вина, мистер Уиллок отправился домой, куда прибыл поздно ночью. Погода стала совсем ненастной, и миссис Уиллок с маленькими дочерьми ждали их с мучительной тревогой. Вскоре, однако, вдалеке послышался шум экипажа, и слуги распахнули ворота еще до того, как успели позвонить в колокольчик. Миссис Уиллок, самая любящая из матерей, выбежала в холл, чтобы встретить и обнять своих детей; Кэролайн и Луиза побежали целовать братьев, а за ними последовали все слуги в доме. Вся семья собралась в большой гостиной, где ярко пылал огонь и для путешественников были приготовлены все домашние удобства. Когда они немного успокоились и подкрепились, мистер Уиллок достал из кармана «Страсти» и спросил молодых людей, не видели ли они, когда вошли, лицо, похожее на то, что он им показал. И все они в один голос воскликнули, что это мама: правда заключалась в том, что это была страсть

ВОСТОРГ.

«Да, действительно, — сказал мистер Уиллок, — это было лицо вашей дорогой мамы, и лучше выразить его было невозможно; исполненная благодарности к Богу и почтения к тому Всемогущему провидению, которое благополучно привело вас домой, она устремила глаза к небу, ее рот был приоткрыт лишь для того, чтобы вознести молитву благодарности, а уголки губ были слегка приподняты в выражении радости».

«Восторг, мои дорогие дети, — сказал мистер Уиллок, — это самая экстатическая из страстей; это чувство, полное любви, радости, уважения и почтения; это избыток удовольствия, который часто бывает слишком велик, чтобы его вынести; в таких случаях он находит облегчение в слезах; вы почувствуете это очень остро, если когда-нибудь доживете до того, чтобы иметь собственных детей».

«По тому восторгу, который проявила ваша дорогая мать при вашем благополучном возвращении, вы можете не просто догадаться, как сильно она вас любит; я уверен, вы будете благодарны за такую нежность и привязанность и никогда не сделаете ничего, что могло бы причинить ей боль. Поблагодарим Бога за то, что мы снова счастливы вместе; давайте отправимся спать, исполненные этого чувства, а завтра утром за завтраком вы развлечете маму рассказом о вашем путешествии».

На следующее утро за завтраком наше счастливое семейство собралось вместе, отдохнувшее после спокойного сна — покоя любви и мира.

Генри рассказал маме все подробности их вчерашней морской прогулки, закончив словами, что очень хотел бы отправиться в море. Мистер Уиллок мягко прервал его: «Мой дорогой Генри, — сказал он, — не тревожь маму такими словами. Если это будет уместно и соответствовать тем жизненным планам, которые у нас есть для тебя, твое желание будет принято во внимание; если же нет, я уверен, что у тебя достаточно здравого смысла и любви к родителям, чтобы не желать того, что они могут не одобрить». Генри немного покраснел и сказал: «Действительно, сэр, я никогда не буду думать о том, что вы или мама можете не одобрить». — «Это сказано как очень хороший и разумный мальчик, — ответил мистер Уиллок, — но, — добавил он, — давайте вернемся к "Страстям" Лебрена и посмотрим, не заговорят ли его лица (ибо лица часто говорят через сильное выражение черт) на эту тему». Он открыл книгу, лежавшую на столе, и первым портретом, который предстал перед ними, был

ЖЕЛАНИЕ.

«Боже мой! Какой у него острый взгляд!» — сказал Генри. — «Да, — воскликнул мистер Уиллок, — вы заметите, что эта страсть сближает брови и выдвигает вперед глаза, которые открыты шире обычного; глазное яблоко воспалено и находится в центре глаза; ноздри приподнимаются и сокращаются по направлению к глазам; рот полуоткрыт, а духи, находясь в движении, придают лицу пылающий цвет. Желание чаще всего бывает неразумным; оно часто жаждет вещей, которые неуместны или вредны для него самого. Только что, когда вы выразили такое горячее желание отправиться в море, ваше лицо имело все выражение Желания. Теперь, мой дорогой Генри, мы никогда не должны желать чего-либо, не обдумав должным образом ценность этого или уместность обладания этим так, как мы хотим; например, вы должны были подумать: "Для меня не так уж важно, проведу ли я свои дни на борту корабля или на берегу среди друзей; буду ли я изучать право или пойду в армию; у каждой из этих ситуаций есть свои преимущества и свои почести; есть у них также свои труды и разочарования. Я знаю, что мои родители скорее будут учитывать мои склонности, чем свои собственные: но они решают не исходя из склонностей; они мудрее и опытнее меня, и они судят хладнокровно, без Желания, что было бы наиболее подходящим для меня, исходя из всех обстоятельств моего образования, проявления моих талантов и состояния, с которым я могу начать жизнь". Именно новизна морской жизни придает ей привлекательность; но новизна вскоре перестает занимать и теряет свою ценность, чем дольше мы с ней знакомимся; и тогда мы жалеем, что не обратили внимание на что-то лучшее для нас или более соответствующее нашему положению».

«Существуют, однако, многие достойные похвалы объекты желания, такие как

«Желание угодить Богу.

«Желание совершенствоваться в учении.

«Желание преуспеть в добродетели или науке, что правильно называется соревнованием».

«Первое из них должно быть великой целью нашей жизни: второе принесет нам неизменную радость и пользу; оно всегда обеспечит нам долю уважения в мире и останется с нами, даже если из-за несчастья мы будем лишены всего и вынуждены будем работать на хлеб: третье — это страсть, которая создает великого человека и героя; она сделала таким государственным деятелем Чарльза Фокса, о котором вы слышали, и таким героем, как лорд Нельсон».

«С такими желаниями в груди у бедности не будет шансов подавить вас. Мир, мои дорогие дети, подобен рынку, куда многие разные люди приносят свои товары, свое трудолюбие и свои безделушки на продажу. Те, у кого лучшие товары или кто является лучшими мастерами, найдут самый быстрый и верный сбыт и прибыль или работу; те, у кого более скромные таланты или товары худшего качества, вынуждены ждать дольше и продавать дешевле; а те, у кого есть только безделушки, находят покупателей лишь случайно и никогда не уверены в рынке. И наконец, ленивый нищий, который приходит на рынок только в ожидании получить пропитание от более трудолюбивых, поскольку ему нечего предложить взамен, встречает мало внимания или вовсе никакого и слышит лишь справедливый упрек: "Почему бы тебе не найти себе работу?"»

«Есть несколько объектов Желания, которые никогда не должны допускаться и которые являются очень плохими и порочными; среди них

«Желание богатства, когда оно неразумно или бессовестно, называемое Алчностью».

«Желание получить какое-либо преимущество за счет другого нечестным путем, называемое в Писании пожеланием имущества ближнего своего».

«Желание быть великим или честолюбие».

«Есть и другие, которые запрещены Десятью заповедями, и о которых мне не нужно говорить».

«Желание богатства, называемое Алчностью, — это самая необычная страсть, поскольку она побеждает саму цель, которую стремится достичь, — наслаждение разумными удовольствиями и комфортом жизни; ибо скупой копит клад за кладом и все равно остается неудовлетворенным; он постоянно наказывает себя; он подчиняется насмешкам, упрекам и презрению мира; у него нет радостей, нет друзей; и, кроме того, он страдает от постоянного страха и опасения быть ограбленным своих гиней: он подозревает всех. Такой характер у нас в

Истории о старом Альварусе, скупом.

«Альварус был старым скупым, который постоянно хранил свои гинеи в мешке, который он имел обыкновение прятать в самом тайном месте, какое только мог найти в своих покоях».

«Альварус был настолько осторожен, чтобы отложить свой запас туда, где никто не смог бы его найти и украсть, что сам забыл, куда его положил».

«Альварус обыскал каждую дыру и угол, какие только мог придумать, без успеха: мешок не находился; но он знал, что никто не мог забрать его у него, ибо ни одна живая душа не входила в дом. Альварус злился и довел себя до болезни; он отправился в свою постель один и безутешный, ибо очень немногие заботились об Альварусе».

«Наконец случилось так, что кто-то постучал в дверь его хижины; Альварус не мог встать, чтобы открыть ее; но он крикнул: "Кто бы вы ни были, поднимите защелку и входите, ибо я болен". Это был его маленький племянник Николас, чей отец и мать были бедными трудолюбивыми людьми, которые часто просили Альваруса уделить им хоть немного, чтобы помочь им в каком-нибудь небольшом деле, чтобы пробиться в мире; но он всегда отказывал им: он не хотел расстаться и с шестью пенсами».

«Отец и мать Николаса, тем не менее, послали его узнать о здоровье дяди: он был прекрасным маленьким мальчиком, с цветом гвоздики на щеках и с храбрым открытым лицом».

«Старик оглядел его с головы до ног. "Что, Николас, — крикнул он, — это ты? Как твои отец и мать? Я болен, Николас, очень болен"».

«Николас спросил, может ли он что-нибудь сделать для своего дяди? Альварус начал размышлять: "Мне было бы так же хорошо, — сказал он про себя, — не иметь богатства, если я должен страдать от болезни без помощи или облегчения, и я, возможно, умру из-за отсутствия медицинской помощи; но кому я могу доверить искать эти деньги?" Он снова посмотрел на Николаса; он увидел честность в его лице — "Этот мальчик, — сказал он, — ничего не знает о мире. Я думаю, что мне не нужно бояться доверять ему. Николас, мой дорогой Николас, — сказал он, — я хочу, чтобы ты поискал старый мешок, который ты найдешь в каком-нибудь углу; он тяжелый, но то, что в нем, не приносит большой пользы никому, и ты ни в коем случае не должен заглядывать в него". Николас ответил очень простодушно, что он ни за что на свете не заглянет в него, если дядя запретил. "Ну тогда, — сказал Альварус, — иди и ищи повсюду, в каждом углу, так как он мне нужен"».

«Николас, который был очень умным и настойчивым мальчиком, обыскивал место за местом, пока наконец в темной дыре под раковиной не нашел мешок и не принес его немедленно своему дяде. Альварус был в полном восторге, когда увидел мешок нераспечатанным — "Хороший мальчик, — сказал он; — теперь иди за доктором и скажи ему, чтобы он пришел ко мне, ибо я действительно очень болен"».

«Николас бежал всю дорогу за доктором, и когда он вернулся, было вполне разумно ожидать, что старый Альварус даст ему хоть немного денег; однако он ограничился тем, что сказал ему только спасибо; и Николас собирался идти домой, когда вошел доктор».

«Доктор прощупал пульс скупого и нашел его в очень плохом состоянии — "Боюсь, уже слишком поздно, — сказал он, — меня нужно было позвать раньше". Он также сказал Николасу, что его дядю нельзя оставлять одного. Николас поэтому пообещал вернуться, как только сообщит отцу и матери о положении, в котором он его оставил; но скупой категорически запретил ему приводить их с собой».

«Альварусу становилось хуже; доктор давал ему лекарства, но тщетно; когда он счел нужным сказать ему, что надежды на выздоровление нет, и посоветовал ему без промедления привести свои дела в порядок».

«Альварус был очень потрясен этой новостью — "Что, — сказал он, — неужели я копил клад за кладом только для того, чтобы оставить их после себя? Какое наслаждение я получил? Какую радость дал мне этот мир? Я был беден посреди богатства и голодал в изобилии. Я мог бы быть счастлив сам, и я мог бы сделать счастливыми других; я упустил возможность; и прежде чем я успел вкусить освежение, я умираю в своем путешествии"».

«Доктор снова спросил старого скупого о его делах — "Если я умру, — сказал он, — я оставляю то немногое, что у меня есть, этому мальчику, моему племяннику Николасу". Доктор ушел, и Альварус обратился к своему племяннику следующим образом: — "Николас, — сказал он, — позаботься об этом мешке для меня; я сейчас засну, ибо чувствую тяжесть; в нем нет ничего стоящего; он полон мусора; тем не менее, некоторые люди были бы достаточно низкими, чтобы пожелать забрать его у меня"».

«Альварус погрузился в сон, из которого больше не проснулся — Николас звал его — он не ответил. Николас побежал за отцом и матерью — они прибыли, но скупого уже не было в живых. Николас рассказал им историю о мешке, который они открыли и нашли полным гиней. Доктор подтвердил историю Николаса, и что имущество по праву принадлежало ему. Отец и мать Николаса пролили слезы при смерти Альваруса; тем не менее они сказали: "Как добро и удивительно Провидение! Казалось, только по чистой случайности наш сын зашел в тот день узнать о своем дяде, который тогда спрятал свое сокровище. Провидение направило его в нужное русло. Давайте похороним Альваруса с уважением и будем скорбеть не столько о том, что он умер, сколько о том, что при жизни он никогда не наслаждался жизнью"».

«Николас унаследовал богатство своего дяди, которое было приумножено трудолюбием и заботой его родителей; и из бедного мальчика Николас стал теперь зажиточным фермером».

«Этот старый скупой был очень глупым стариком», — сказал Уильям, как только мистер Уиллок закончил историю. «Безусловно, — ответил мистер Уиллок, — он мог бы обеспечить себе очень комфортную жизнь и при этом отложить достаточно, чтобы уберечься от опасностей нужды в старости; и это показывает, мои дорогие дети, разницу между благоразумием или бережливостью и алчностью: благоразумие допускает все разумные удовольствия, но не расточительство или трату; и поскольку такие вещи, как простая здоровая пища, освежающее питье и опрятная приличная одежда, не требуют больших жертв денег и являются подходящими для нас, а хорошее управление делает нас настолько экономными, насколько это возможно, мы не можем стать намного беднее из-за этих разумных поблажек; а все, что сверх того, мудро и необходимо откладывать; из чего мы должны, тем не менее, уделять часть, какую можем себе позволить, нуждающимся. Именно тогда наши благоразумные часы благословляются Провидением, а мотив одобряется тем же Всемогущим, который научил муравья готовиться к зиме; и действительно, старость, мои дорогие дети, можно по праву назвать зимой жизни».

«Теперь мы, — сказал мистер Уиллок, — рассмотрим природу Желания, с помощью которого люди хотят получить что-либо нечестным путем, или то, что называется пожеланием имущества ближнего своего. Нет Желания, которое могло бы быть более низким или порочным, чем это, и оно ведет к величайшим преступлениям; если вы когда-нибудь почувствуете его в своей груди, что, я надеюсь, никогда не случится, подавляйте его, мои дорогие дети, как низкое, подлое, несправедливое, нечестное и недостойное вашей природы; и будьте уверены, что это Желание, которое в конце концов никогда не увенчается успехом, поскольку оно противоречит заповедям Бога и ниже чести и достоинства человеческого характера. Ваша дорогая мама может рассказать вам очень красивую историю о неудаче такого желания, а также о глупости быть слишком добродушным». Миссис Уиллок, заметив, что глаза всей ее маленькой семьи немедленно обратились к ней, начала следующим образом:

История о двух купцах и черном камешке.

«В городе Перистан, который является провинцией Кашмира в Индостане, жил купец по имени Базид; он был очень хорошим молодым человеком, но был настолько щедр и расточителен со своими деньгами и настолько добродушен, что любой мог получить их от него; и наследство, которое он получил от своего отца, было почти потрачено. Однажды, прогуливаясь по улицам Перистана, Базид встретил старика с маленьким мешочком в руке, который обратился к нему и спросил, не хочет ли он купить жемчуг или драгоценные камни? У Базида возникло любопытство или желание посмотреть на них, и старый купец сел под портиком дома, где разложил свои товары. Базид рассматривал их один за другим; но его внимание было главным образом привлечено маленьким черным камешком, на котором были золотые знаки, напоминающие по форме лучи солнца. Базид подробно расспросил об этом камне, который, как сказал ему купец, был значительной ценности, хотя и выглядел как обычный черный камешек; что это был талисман, изобретенный магом Махудом; и что во всех случаях крайней необходимости или опасности он даст владельцу самый верный совет добрых джиннов. Базид при этом положил камешек, отказавшись от всяких мыслей о его покупке, так как предположил, что его цена бесконечно недосягаема для него. "Я не хочу завышать стоимость камешка, — сказал старик, — я прошу за него только пятьдесят золотых мохуров". Базид заверил его, что не может позволить себе дать ему и половины этой суммы, и уже собирался уходить, когда старый торговец алмазами остановил его: "Ну, — сказал он Базиду, — раз уж вы так сильно запали на камешек, вы можете взять его в кредит и заплатить мне, когда сможете". Базид при этом поблагодарил старика так вежливо, как только мог, и принял камень из его рук, когда старый купец объяснил ему некоторые символы, которые были на нем на языке хинду, и составляли следующую фразу — "Лучи мудрости"».

«Базид, вернувшись домой, показал камешек своей жене Асиче и очень хотел пригласить всех своих друзей, чтобы показать им также покупку, которую ему так посчастливилось сделать, и пригласил их на пир для этой цели. Когда друзья Базида собрались вместе, один внимательно осмотрел его, другому понравился его любопытный вид, а третий пожелал, чтобы он немедленно провел эксперимент с его достоинствами. Базиду не пришлось долго ждать возможности. Один из его соседей, будучи вовлеченным в судебный процесс, очень хотел знать, что ему делать в этом деле, и умолял его испытать действие магического камешка».

«Базид взял в руку маленькое кресало и, ударив им о камень, при первом же ударе из него вырвался жидкий огонь и, побежав по земле, немедленно образовал слово "Истина"».

«Совет, который дал талисман, был принят соседом Базида, и, следуя ему, он благополучно выбрался из своей трудности».

«Многочисленны были просьбы, которые Базид получал от разных людей одолжить им черный камешек; и все его друзья были так добры и казались такими благодарными, что он не мог заставить себя отказать им; но что было самым необычным, так это то, что, хотя Базид был полностью осведомлен о достоинствах камешка, он почти никогда не пользовался им сам, но он всегда был к услугам других, без какой-либо отдачи или вознаграждения».

«Примерно через три или четыре года после того, как Базид стал обладателем камешка, из-за пренебрежения своими собственными делами и внимания к частым просьбам других об их делах, Базид начал обнаруживать, что его обстоятельства сильно ухудшились; и в дополнение к этой глупости пытаться угодить всем, он был от природы веселого и жизнерадостного нрава и постоянно устраивал развлечения ради того, чтобы иметь общество своих друзей».

«Среди других, кто имел свободный доступ к талисману, был сосед Базида по имени Дауд, который всегда был желанным гостем в его доме и которому он сделал все, чтобы помочь; короче говоря, Дауд пользовался камешком не меньше, чем он сам; он брал его по любому поводу, когда хотел, и всегда улыбался так любезно и выражал такую дружбу Базиду, что отказать ему было невозможно».

«Жена Базида Асича очень любила своего мужа и часто умоляла его быть более осторожным с ценным сокровищем, которое у него было, и использовать магический камешек с выгодой; но, к несчастью, он пренебрег ее советом; и в конце концов, из-за траты времени и приема гостей, чтобы похвастаться талисманом, его положение стало отчаянным; тогда он счел лучшим зайти к своему другу Дауду, чтобы объяснить ему свои обстоятельства и посоветоваться, что лучше всего сделать, так как он боялся, что его кредиторы отберут у него камешек. Дауд умолял его не падать духом и заверил его, что позаботится о талисмане, если он боится, что с ним случится какая-нибудь беда. Базид вложил камень ему в руки, требуя от него самым торжественным образом использовать его для своей жены и семьи; предлагая ему в то же время разумную долю этого ценного сокровища за его хлопоты».

«Дауд пообещал сделать все по желанию Базида, который удалился в небольшую деревню возле фонтана Шукроач, чьи воды даруют мир, оставив Дауда в обладании талисманом».

«Базид терпеливо ждал много дней в надежде увидеть своего друга Дауда с запасом денег, ибо его жена Асича была очень расстроена, а его детям нечего было есть, кроме маленького мешочка риса и нескольких сушеных рыб, которые почти закончились. Дауд, однако, так и не пришел к Базиду; и вскоре он был проинформирован, что тот проник в его дом, познакомился со всеми его друзьями и кредиторами и что он использует талисман исключительно в своих собственных интересах. Базид начал теперь винить свою глупость за то, что доверил единственную ценную вещь, которая у него осталась, такому низкому мерзавцу».

«Базид пошел к Дауду, чтобы пожаловаться на дурное обращение с ним; но этот порочный мерзавец настаивал, что он должен ему больше денег, чем стоил камешек; и Базид был слишком беден, чтобы добиться справедливости».

«Наконец, когда Базид предался отчаянию и сидел у своей двери в задумчивой позе, он увидел приближающегося старого торговца алмазами, который продал ему камешек. Базид был в полном смятении, что ему сказать; но подумал, очень правильно, что правда — лучшее; поэтому он рассказал ему всю историю своей неосмотрительности; "Ну, — воскликнул старик, — вы достаточно пострадали за свою доброту; хотя вы потеряли талисман из-за своей глупости, добрый Брахма не накажет вас слишком сурово. Идемте со мной, и мы отправимся, переодетые двумя Календерами, в дом Дауда"».

«Базид приготовился следовать за стариком; и в конце концов, раздобыв одежду Календеров, они отправились в путь и прибыли в дом Дауда, когда тот сидел во главе стола, пируя с великими людьми Перистана. Календеры, согласно обычаю Востока, были приглашены подкрепиться; и Базид сел в нижнем конце стола своего вероломного друга».

«После обеда Дауд начал говорить о достоинствах талисмана; и вице-король султана Шахабеддина, который присутствовал, пожелал, чтобы он продемонстрировал его чудеса перед ним. Дауд позвал за камешком и ударил его кресалом; но жидкое пламя не вышло из него; он пробовал снова и снова; но все было тщетно. Вице-король, который посчитал, что Дауд обманул его, был крайне разгневан; и приказал своим черным евнухам, которые были в ожидании, применить наказание тетивой. Напрасно он умолял; вице-король приказал, чтобы он умер, если не сможет в течение десяти минут предъявить предложение истины от талисмана. Дауд попытался еще раз, но все было безрезультатно, когда старик взял камешек и, ударив его кресалом, пламя немедленно вырвалось и образовало предложение на земле — "Я бесполезен для порочных"».

«На это вице-король, который был еще более разъярен, потребовал узнать от Дауда историю талисмана и как он его получил? Тот порочный мерзавец, однако, солгал, чтобы оправдаться».

«Вице-король был настолько недоволен ответами Дауда, что потребовал от старого Календера, чтобы тот снова получил предложение истины: старик подчинился, когда талисман произвел слова — "Сказанное Даудом не есть правда; я принадлежу Базиду"».

Базид, по желанию старика, теперь сбросил одежду Календера и выступил против порочного Дауда, который, будучи не в силах сказать ни слова в свою защиту, был мгновенно задушен евнухами.

«Вице-король приказал вернуть камешек Базиду, который вернулся домой, переполненный радостью от того, что нашел свой драгоценный талисман».

«Как только Базид вошел в дверь своего дома, он попытался получить предложение мудрости от магического камешка; но он произвел только слова — "Я бесполезен для неосмотрительных"».

«Базид снова был в тоске и отчаянии, когда вошел старик и сказал ему, что достоинство талисмана не вернется к нему, пока он тяжелым трудом не натрет камешек до такого блеска, что лучи, которые исчезли, снова станут видимыми. Базид перенес это разочарование очень терпеливо и вернулся домой к своей жене Асиче, где он каждый день принимался за работу, натирая камешек, но лучи не появлялись. Наконец, через некоторое время, он начал видеть лишь проблеск их, и благодаря упорству они были снова восстановлены. Базид теперь созвал своих друзей на пир, на который они снова явились очень охотно; но когда они потребовали совета талисмана, Базид потребовал от них вознаграждения за пользу, которую они получат; вследствие чего он получил несколько крупных сумм денег; и, найдя старика, предложил заплатить ему пятьдесят золотых мохуров, когда старый купец сказал: "Я богато вознагражден тем, что вы осознали ценность камешка. Мой сын, могучий Брахма очень доволен, когда наблюдает в своих детях искреннее сердце и добрый нрав; но опасна даже любовь к нашим ближним, если мы достаточно слабы, чтобы поддаться сладкому голосу обмана. Базид был испытан магическим камешком, и он растратил его благословения. Порочный Дауд, чье воображение работало над тем, чтобы получить имущество Базида, был сделан инструментом для наказания твоей слабости; но он должен был стать также примером того, что порок никогда не процветает. Магический камешек потерял свою силу в его руках, и объект его алчности стал причиной его смерти"».

«Пока старик говорил, Базид заметил, что лучи небесного пламени окружили его голову и что его одежда превратилась в одеяние чистейшего белого цвета. Место наполнилось ароматом мирры, алоэ, сандалового дерева, цветка жасмина и розы».

«Базид пал ниц на лицо свое; это был добрый джинн Земруд, который явился в образе старого купца. "Благословенны, — сказал он, — добрые, и могущественны те, кто доверяет Брахме". С этими словами джинн исчез, и Базид вернулся домой к своей верной Асиче, удовлетворенный добротой Провидения и решив никогда больше не терять благословения талисмана».

«Желание быть великим, или то, что называется честолюбием, похвально до тех пор, пока средства, к которым прибегают для его удовлетворения, справедливы и честны, и тогда оно является благословением; но оно становится проклятием, как только мы прибегаем к низким или неподобающим средствам. — Но, — сказал мистер Уиллок, — давайте посмотрим, какая следующая картина. Что у нас здесь?»

«Это очень приятное лицо», — сказал Джон. — «Это так, — сказал мистер Уиллок,

РАДОСТЬ со СПОКОЙСТВИЕМ.

«Вы заметите здесь, что очень мало изменений отмечается на лице тех, кто чувствует внутри себя сладость Радости. Лоб безмятежен; брови без движения, приподняты посередине; глаз довольно открыт, с улыбающимся видом; глазное яблоко живое и сияющее; уголки рта слегка приподняты; цвет лица живой; щеки и губы красные».

«Радость — это восхитительное ощущение, которое дарует здоровье как телу, так и разуму; когда мы чувствуем радость, с какой живостью, с каким духом мы движемся и действуем! Это Радость, которую вы вкушаете, когда приходит время возвращаться домой из школы, чтобы увидеть своих друзей на каникулах. Когда чувствуется Радость, разум занят всем, что приятно; всякая забота на время стирается из вашей памяти; вы прыгаете, танцуете, поете и скачете, как молодые олени, с места на место. Но это не Радость со Спокойствием, как та, что на картине. Радость со Спокойствием более долговечна и менее бурна. Я попытаюсь описать вам эту страсть на примере».

История о Матье и Жераре, двух рыбаках, каждый из которых нашел сокровище.

«Два рыбака, по имени Матье и Жерар, которые жили в маленькой деревне недалеко от Средиземного моря и у каждого из которых были большие семьи, и они были очень бедны, однажды вытаскивали свои сети, когда один из них, Жерар, позвал другого, что он вытащил на берег маленькую шкатулку, которая была чрезвычайно тяжелой; и он умолял другого помочь ему вскрыть ее, когда обнаружил, что она полна драгоценных камней, тщательно завернутых в хлопок. Рыбак, который нашел сокровище, очень честно и справедливо сказал другому, что они должны поделиться, и, переполненный радостью, побежал домой прямо к своей жене, чтобы рассказать ей хорошую новость. Другой рыбак, который был старше и осторожнее, остался, чтобы привести в порядок свои сети, прежде чем последовать за ним, и очень любезно делал то же самое для своего друга, когда обнаружил другую шкатулку среди ячеек сети, которую его товарищ не заметил, полную такого же сокровища, и которую он положил в свой карман».

«Когда старый рыбак вернулся в деревню, которая была недалеко от морского берега, он обнаружил дом своего товарища окруженным людьми. Короче говоря, восторг бедного Жерара заставил его рассказать каждому встречному о своей удаче, и они последовали за ним толпой. Один давал ему совет; другой предъявлял претензию на одолжение; третий предлагал найти ему рынок для алмазов друга. Короче говоря, он был почти разорван на части навязчивой добротой своих соседей; и в своем замешательстве он продал свое сокровище за менее чем половину его стоимости старому еврею, который, услышав новости, поспешил всю дорогу из Марселя на место, чтобы заключить выгодную сделку».

«Старый рыбак ничего не говорил о своей удаче до ночи, когда он ужинал со своей женой; и она, будучи благоразумной женщиной, хотя и чувствовала большую радость от того, что ее дорогие дети будут лучше одеты и накормлены, все же это была Радость со Спокойствием. Ни один из них не позволил своему успеху взять верх над их разумом. Поэтому между ними было решено, что Матье отправится на следующий день в Марсель, где жил уважаемый армянский купец, и получит от него справедливую цену за драгоценные камни, которые ему посчастливилось найти».

«На следующий день старый рыбак отправился в свое путешествие, не сказав никому ни слова, и вернулся домой, нагруженный луидорами, в дополнение к небольшой сумме, которая была половиной того, чем другой рыбак честно поделился с ним».

«Через несколько месяцев случилось так, что младший рыбак, Жерар, из-за своего избытка радости, который сделал его нечувствительным к тому, что он делает, и глупости своей молодой жены, которая тратила много на одежду, в то время как он раздавал, одалживал и разбрасывал свои деньги, был в конце концов доведен до нищеты и ему не оставалось ничего другого, как снова взяться за дело».

«Он сетовал однажды утром, что у него недостаточно средств, чтобы купить сети, и чинил старые, чтобы отправиться на рыбалку, когда его сосед Матье подошел к воротам. "Я думал, — крикнул он, — что ты бросил рыбалку и что ты живешь на проценты от денег, которые получил за свой жемчуг и алмазы; или, может быть, ты отправляешься ради удовольствия". — "Увы, — крикнул Жерар, — это не так; я раздал и потратил все, что у меня было". — "Ну, но, — сказал он, — те, кому ты оказал услугу, никогда не позволят тебе нуждаться в небольших деньгах, чтобы купить сети; у них было много от тебя". — "У меня мало надежд на них", — ответил Жерар. — "Ну, — сказал старый рыбак, — во всяком случае, дай им шанс; пригласи всех этих своих соседей и друзей на пир, и после того, как они угостятся, я открою все дело о твоих нуждах и попрошу их подписаться, чтобы снова поставить тебя на ноги". Жерар последовал совету своего соседа, и был приготовлен пир, на котором каждый позаботился присутствовать. После обеда старый рыбак открыл дело и попросил каждого из них подписаться на что-нибудь; но у всех них было готово оправдание. "Ну, — крикнул он, — в таком случае я должен сделать все сам", — когда он вытащил два больших мешка, полных луидоров, которые он открыл перед ними и поставил один из них перед Жераром. "Теперь, господа, — сказал Матье, поворачиваясь к гостям, — мы не будем беспокоить вас дальше; нам не понадобится ваша помощь, чтобы пересчитать их в этот раз"».

«Гости разошлись один за другим, немало раздосадованные таким неожиданным поворотом; и Матье объяснил Жерару, что деньги были его по праву; что он хранил их для него, чтобы они не попали в такие плохие руки, как его прежнее сокровище. Все теперь было радостью, но это была Радость со Спокойствием; и Жерар, восхищенный мудростью, а также честностью своего друга, умолял его хранить их для него, и что он будет брать столько, сколько ему понадобится».

«Матье и Жерар оставались соседями и друзьями; их небольшие состояния увеличивались; и в конце концов их дети поженились, к удовлетворению стариков, которые, не потревоженные никаким избытком страсти, чувствовали только Радость со спокойствием».

«О боже! Какое смешное лицо!» — крикнул Генри, когда мистер Уиллок перевернул страницу.

«Это, мой дорогой, — сказал он, — лицо».

СМЕХА.

«Смех вызывается радостью, смешанной с удивлением, брови поднимаются к середине глаза и опускаются к стороне носа. Глаза почти закрыты и иногда кажутся влажными или проливают слезы, которые не вызывают изменений в лице. Рот, полуоткрытый, показывает зубы; уголки рта, отведенные назад, вызывают морщину на щеках, которые кажутся настолько раздутыми, что в некоторой степени скрывают глаза; ноздри открыты, и все лицо красного цвета. Смех во все времена неграциозен, поэтому вы заметите, что вульгарные люди наиболее склонны к нему: хорошо воспитанные люди управляют этой страстью лучше; они редко делают что-то большее, чем улыбаются. И все же временами случается, что что-то, с чем мы сталкиваемся, настолько поистине нелепо или комично, что мы никак не можем удержаться от смеха. Есть, однако, некоторые люди, которые настолько идиоты, что будут смеяться над самой пустяковой вещью в мире; к этому описанию относились».

Семья Гобблгруэлей.

«Лорд Гобблгруэль, который был очень богат, получил этот титул исключительно благодаря тому, что оказал некоторую услугу правительству в качестве подрядчика. У его светлости было очень мало идей, выходящих за рамки обычного примера по арифметике. Моя леди Гобблгруэль была такой же невежественной, только гораздо более гордой и жеманной, хотя, по правде говоря, она была изначально кухаркой отца его светлости».

«Их было целое семейство. Там были его светлость, достопочтенная леди Гобблгруэл, достопочтенный мастер Томас Гобблгруэл и достопочтенная мисс Боадицея Гобблгруэл.

Вы удивитесь, мои дорогие дети, что среди людей такого ранга могут встречаться подобные персонажи; но правда в том, что, по общему правилу, в нашей стране люди высокого положения — это люди образованные, здравомыслящие, с изящными и утонченными манерами; и все же кое-где вдруг объявляется пэр без капли вежливости и барон без грана здравого смысла.

«Продолжим же: достопочтенного мастера Гобблгруэла некоторые грубые люди назвали бы простаком; во всяком случае, он, безусловно, был природным курьезом. Вся радость и занятие мастера Гобблгруэла состояли в том, чтобы гонять свиней: и, надо сказать, ни один торговец на рынке Смитфилд не разбирался в свиньях лучше него; он мог сказать вам, лучше ли свинья с закрученным хвостом, чем та, у которой хвост не закручен, или та, у которой хвоста нет вовсе; но что было еще более выдающимся талантом нашего маленького господина, так это то, что он умел хрюкать так же естественно, как и само это животное; а поскольку подобный вид развлечения пришелся по вкусу всему семейству, достопочтенная леди Гобблгруэл часто призывала его выступать для увеселения достопочтенного лорда Гобблгруэла в гостиной». (Генри едва мог удержаться от смеха).

«Мастер Гобблгруэл был не только одним из величайших идиотов, но и одним из величайших обжор в мире; сложен он был очень похоже на саму свинью — я имею в виду хорошо откормленную; ибо он был почти такой же толстый, как и длинный; его щеки были настолько пухлыми и круглыми, что почти скрывали глаза, которые были очень маленькими; но у мастера Гобблгруэла был еще один необычайный талант — он мог изображать Панча как живой, что он обычно и делал в комнате экономки перед многочисленной аудиторией из слуг, с огромным успехом. Было поистине забавно видеть сына дворянина с короткой палкой в руке, который, как он притворялся, колотил свою жену Джоан по голове, попискивая: "тут-тут, тут-тут", кивая и подмигивая в точности как его прославленный оригинал». (Генри больше не мог сдерживать смех).

«Достопочтенный мастер Гобблгруэл вел себя за столом настолько невоспитанно, что вызывал у всех отвращение; можно было видеть, как он берет кость от птицы, которую он грыз и обсасывал с такой жадностью, что жир стекал по его щекам, а в рот он постоянно отправлял нож вместо вилки; и когда он пил, можно было видеть большую часть его лица сквозь стекло».

«Однажды, в частности, мастер Гобблгруэл выглядел более нелепо, чем обычно; у него во рту был конец куриной ножки, и когда кто-то из присутствующих заметил, что это вульгарно, он замер, сжав ее зубами, сидя прямо, как столб, и скалясь, точно мопс его достопочтенного отца, к бесконечному веселью всех слуг. Впрочем, юный джентльмен не пожелал расстаться с костью». (Генри разразился приступом смеха).

«Теперь я должен, — сказал мистер Уиллок, — ради пользы юных леди, описать достопочтенную мисс Боадицею Гобблгруэл, которая по форме и фигуре была точной копией своего достопочтенного брата».

«Мисс Боадицея никогда ни на что не смотрела; она всегда пялилась; она была чрезмерно вульгарна и невежественна, несмотря на полученное образование. К тому же она постоянно смеялась; и когда она смеялась, ее было слышно из гостиной даже на кухне; и не было ни полуноты разницы между смехом мисс Боадицеи и смехом кухарки. Мисс Боадицея была почти столь же груба в манерах, как и ее брат, но гораздо более злобна и язвительна. Мастер Гобблгруэл никого не обижал, если только при нем не говорили плохо о свиньях; а у Боадицеи была постоянная антипатия к достойным людям, попавшим в беду, или к бедности в одежде; и хотя она иногда снисходила до помощи, это всегда делалось с выражением жалости, проистекающей из презрения: но давайте закончим с этим неприятным чудовищем; я вижу, моя дорогая Кэролайн, что ты уже презираешь ее. Другой смеющийся персонаж привлекает наше внимание. — Я опишу его в следующей истории».

История Чарльза Бантера.

«Чарльз был сыном джентльмена весьма скромного достатка, который, однако, нашел средства отправить его в Итонский колледж, где он очень рано отличился не только тем, что был лучшим учеником своего возраста, но и одним из самых добродушных мальчиков. Когда Чарльз был младшекурсником, он выполнял свои обязанности без единой жалобы; он всегда был весел, как сверчок. Если школьные товарищи били его, он только смеялся; короче говоря, Чарльз был тем, кого называют славным малым: но у него был один очень большой недостаток, а именно склонность постоянно развлекать себя тем неприятным занятием школьников, которое называется "подшучиванием"; он имел обыкновение подшучивать над учителем, над учительницей, над местными жителями и над незнакомцами. Поэтому Чарльза, хотя им и восхищались как способным мальчиком, не любили, и, по правде говоря, у него было много врагов; ибо очень мало людей любят, когда над ними смеются. Склонность Чарльза Бантера часто приводила к неприятным последствиям и была огромным препятствием для его успеха в жизни. Чарльз был дома на каникулах, когда дальний родственник, который носил парик, гостил у его отца. Старый джентльмен обратил особое внимание на Чарльза; и, не имея собственных детей, оставил ему очень солидное состояние. Чарльз, скажете вы, должен был проявить хоть немного благоразумия, но он не смог устоять перед склонностью к подшучиванию. Парик стал объектом его забавы; и он ухитрился однажды, прежде чем старый джентльмен надел его, пробраться в его комнату и посыпать все локоны перцем и солью; так что, когда тот спустился к обеду, он заставил всю компанию за столом чихать. В конце концов шутка была раскрыта; и так как не было никого, на кого могло бы пасть малейшее подозрение в такой непристойности, кроме Чарльза, ему задали вопрос, и краска на его лице выдала его; короче говоря, он признался в шутке; ибо Чарльз, если говорить о нем справедливо, презирал ложь. Его отец, который не был очень разумным человеком, был настолько неблагоразумен, что присоединился к смеху и не придал этому делу дальнейшего значения. Иначе поступил старый джентльмен; он больше никогда не садился за один стол с ними и к своему завещанию добавил следующую приписку: "Мастеру Чарльзу Бантеру, за приправу к моему парику, пять шиллингов"».

«Из этого случая вы увидите, мои дорогие дети, что в ваших интересах, как и в ваших обязанностях, проявлять уважение к старости; ибо пожилые люди могут помочь вам своим опытом, даже если у них нет денег, чтобы оставить их вам; вы можете обращаться к ним за советом, и внимание, которое вы им уделяете, никогда не пропадает даром. Но есть характер еще хуже, и это тот, кто наслаждается проказами и находит удовольствие в жестокости; он тоже смеется, но его смех — это улыбка злобы. Таким порочным персонажем был Том Уорри, сын джентльмена, который очень рано начал войну против бедных безобидных животных и насекомых, попадавшихся ему на пути. Мучить и уничтожать было его единственным наслаждением; и бедная невинная кошка была особым объектом его жестокости; и, что весьма примечательно, именно тому, что он загнал одно из этих бедных животных в подвал, он был обязан всеми царапинами, которые впоследствии получил от злой судьбы; ибо, пока он развлекался таким образом, к нему присоединился вульгарный мальчишка, в десять раз более порочный, чем он сам, который ликовал вместе с ним, глядя на страдания бедной кошки: этот мальчик втерся к нему в доверие, убедил его сбежать от друзей, втянул его во множество очень серьезных неприятностей и в конце концов стал причиной его полной гибели. Неужели, мои дорогие дети, нам нужно лишь на мгновение задуматься о природе боли, которую мы причиняем, чтобы отвернуться от бессмысленной жестокости: как бы нам понравилось, если бы нас загнали в угол существа сильнее нас и забросали камнями и грязью? Мы сочли бы это очень суровым обращением. Если случается несчастье, как меняются наши черты, какими жалкими и несчастными мы выглядим, какую агонию выражают наши черты при боли от сломанной или вывихнутой конечности! Давайте посмотрим, описал ли Лебрен это ощущение — да, вот оно».

ОСТРАЯ БОЛЬ.

«Посмотрите, как брови сближаются и поднимаются к середине; глазное яблоко скрыто под бровью; ноздри приподнимаются и образуют морщину на щеках; рот наполовину открывается и оттягивается назад; все части лица взволнованы пропорционально силе боли».

«Я думаю, мои дорогие дети, что могу рассказать вам историю, которая по своим событиям охватит несколько ситуаций и страстей, описанных далее в этой книге Лебрена. Я услышал ее от одной французской дамы, и она называется».

Мать и ее маленькое семейство.

«Студент Базельского университета по имени Генри Д’Оранж, единственный сын богатого маркиза Д’Оранжа, ехал однажды верхом к небольшому городку, когда, приближаясь, заметил множество людей, собравшихся в конце узкой улицы. Студент подъехал к ним, чтобы узнать причину шума, и один из присутствующих, честный лавочник, стоявший на пороге своего дома, ответил: "Ах, сударь, бедная несчастная женщина — причина всего этого беспокойства". — "Как так?" — спросил студент. — "Вы не знаете, сударь, — ответил честный купец, — как сильно это доброе создание заслуживает жалости бедных людей, которые являются ее соседями и которые охотно пошли бы на крайние меры, чтобы помочь ей, если бы она сама не запрещала им это и не умоляла не вмешиваться в ход правосудия". — "Я все еще не могу вас понять, — ответил молодой студент, — что с ней случилось?" — "Много несчастий, сударь, одно за другим. Она вдова; у нее шестеро детей; она потеряла мужа после того, как он год пролежал прикованным к постели. Мне кажется, сударь, что я вижу его сейчас: его брови сдвинуты; глаз словно устремлен на какой-то предмет; ноздри приподняты, образуя морщину на его исхудавших щеках; рот наполовину открыт и оттянут назад; и каждая часть лица взволнована пропорционально тому, что он страдал».

«Взгляните, — воскликнул мистер Уиллок, — на этот рисунок».

ПРОСТАЯ ТЕЛЕСНАЯ БОЛЬ.

«Но продолжим историю: "Итак, сударь, — продолжал купец, — бедный молодой человек умер; и примерно через два месяца после этого события его вдова родила шестого ребенка. Эти несчастья следовали одно за другим; и расходы на погребение мужа поглотили все ее скудные деньги. Ее домовладелец, человек с черствым сердцем и жестоким нравом, не хотел дать ей времени на оплату годовой арендной платы, которая была в задолженности. Прошло всего пятнадцать дней с тех пор, как он сказал ей с самой дикой жестокостью, что если она не заплатит деньги через несколько дней, он конфискует ее мебель и выставит ее на улицу. Он сдержал свое слово; сегодня судебные приставы окружили дом этой бедной женщины и забрали все, вплоть до колыбели бедного невинного младенца у нее на груди. Соседи, узнав, что происходит, немедленно собрались и, вероятно, вскоре положили бы конец власти этих гарпий правосудия, если бы это доброе создание не умоляло их остановиться. Ах, сударь, — продолжал он, — это бедное место; мы все здесь бедствуем, иначе она не нуждалась бы в помощи". Молодой незнакомец слушал рассказ с большим вниманием и попросил его продолжить. "Вы можете судить, сударь, как сильно любят эту милую женщину, и она заслуживает этого. В свои лучшие времена она никогда не слышала о чужой беде, не пытаясь облегчить ее; если кто-то из ее соседей болел, она всегда была их сиделкой; и она выполняла эти обязанности, не забывая о своем престарелом отце, который все еще жив, хотя ему почти сто лет, и не оставляя без внимания своих малышей. При жизни мужа, который торговал тканями из Марселя, все, что она могла сэкономить сверх того, что считала излишним для их положения, она раздавала в качестве милостыни своим бедным соседям».

«Генри, который был настолько тронут, что слезы покатились из его глаз, теперь спешился и оживленным тоном попросил лавочника показать ему дорогу к жилищу бедной женщины. "Проводите меня, — сказал он, — в дом этой достойной вдовы, которая заслуживает дворца вместо тюрьмы и которая должна найти защитника в каждом друге человечества". Столь благородным был облик Генри и столь великодушным выражение его лица, что толпа мгновенно расступилась, чтобы пропустить его к жилищу вдовы».

«Генри вскоре прибыл в обитель нищеты, которая еще совсем недавно была домом супружеского счастья. Он был поражен сценой, которая предстала перед ним; он нашел интересную женщину, о которой так много слышал, в окружении своих малышей, которые плакали, в то время как она пыталась утешить их со всей нежностью и любовью, не обращая внимания на собственное горе».

«Давайте посмотрим, мои дорогие дети, сможем ли мы найти изображение этой доброй матери. Это — это лицо».

ПЕЧАЛИ.

«Посмотрите на нее, полную тревоги и скорби, но спокойную и покорную воле Небес. Заметьте уныние; брови поднимаются к середине лба больше, чем к щекам; глазное яблоко кажется полным смятения; белок глаза желтеет; веки опущены и слегка припухли; все вокруг глаз свинцового цвета; ноздри опущены вниз; рот наполовину открыт, а уголки опущены; голова небрежно опирается на одно из плеч; лицо свинцового цвета; губы бледные».

«Кто, — мои дорогие дети, — может смотреть на это милое лицо, не чувствуя участия к этому существу, матери, пребывающей в скорби — матери в нужде — матери в отчаянии».

«Бедная дорогая женщина, кажется, не имеет ни малейшей надежды на облегчение; ни малейшего шанса встретить друга; ни средств, чтобы спасти себя и своих малышей от разорения; и все же она не должна отчаиваться, ибо Провидение, когда не видно иного пути, может найти его само».

«В мире было двое из тех несчастных существ, чьи доходы и удовольствия проистекают из бедствий ближних — двое судебных приставов, как их называют во Франции, или то, что мы называем шерифскими офицерами; однако эти люди, мои дорогие дети, необходимы в обществе, чтобы сохранять собственность и заставлять нас действовать справедливо по отношению друг к другу; и когда их неприятная должность исполняется с приличием и мягкостью, они не заслуживают порицания. Случилось, однако, так, что двое офицеров, находившихся в комнате бедной вдовы, были из тех, кто унижает саму природу человека своей алчностью и жестокостью и кто, ожесточившись от постоянных сцен нищеты, совершают все возможные бесчинства над обездоленными и беззащитными».

«Посмотрите, как они заняты, составляя опись скудного имущества бедной вдовы с бесчувственным спокойствием, которое позорит даже их профессию. Вот портрет одного из них, полный назойливой важности и презрения к бедности. На просьбы о снисхождении, с которыми обращается к нему бедная вдова, его жесткие, непреклонные черты отвечают лишь лицом».

ПРЕЗРЕНИЯ;

и вот его живые и сильные черты. Лоб в морщинах; брови нахмурены; сторона брови у носа опущена, а другая сторона сильно поднята; глаз очень открыт, а глазное яблоко находится посередине; ноздри поднимаются и тянутся к глазам, образуя морщины на щеках; рот закрыт, его углы опущены, а нижняя губа выпячена за верхнюю. С каким отвращением мы смотрим на такое лицо!»

«Студент, онемевший от изумления и ужаса, некоторое время не решался обратиться к этим гарпиям. Он смотрел сначала на вдову, чье интересное лицо привлекло его внимание, затем на детей вокруг нее, а потом на офицеров. — "Сколько, сударь, — воскликнул он одному из них, который писал за столом, — составляет сумма долга?" — "Мне бы хотелось знать, какое вам до этого дело", — ответил пристав суровым тоном, продолжая писать, не удостаивая даже взглядом человека, который к нему обратился. — "Вы ужасно любопытны, — продолжал он, — какое вам дело, сколько женщина должна? Я полагаю, вы не собираетесь платить за нее деньги, не так ли?"»

«Внимание студента было отвлечено тяжелым вздохом, который, как он обнаружил, исходил из груди пожилого человека, сидевшего в старом кресле у камина. Это был отец бедной вдовы, оплакивающий ее горести и скорбящий о ее бедственном положении; ибо что касается его самого, у него было мало забот. Ему было около восьмидесяти лет. Вот лицо бедного старика; это лицо».

ПЛАЧА.

«Изменения, которые вызывает плач, очень сильно выражены. Брови опускаются к середине лба; глаза почти закрыты, влажны и опущены к щекам; ноздри раздуты; видны мышцы и вены лба; рот закрыт, а его углы опущены, образуя морщины на щеках; нижняя губа, выпяченная вперед, прижимается к верхней; лицо морщинистое и напряженное; его цвет красный, особенно вокруг бровей, глаз, носа и щек».

«Разве не жаль, мои дорогие дети, что последние годы доброго старика, подобного этому, должны быть нарушены горем — что старик должен плакать? Молодой студент тоже так думал, ибо он вздохнул при виде этой сцены накопившихся бедствий; но его внимание вскоре было привлечено к другому объекту. Один из офицеров (ибо они были полны решимости забрать все в комнате) взял маленького спящего младенца из колыбели и грубо положил его на пол, одновременно выхватив одежду, на которой тот лежал».

«Генри был охвачен негодованием при виде этого жестокого поведения и нуждался во всем своем самообладании, чтобы удержаться от того, чтобы немедленно не наказать негодяя, как он того заслуживал; но он сдержал свой гнев и ограничился тем, что бросил свой кошелек на стол, снова потребовав высоким тоном сумму долга. Вид золота произвел мгновенный эффект на ум главного из офицеров, что так же быстро отразилось на его лице; он ответил более вежливым тоном, что десять луидоров — это сумма, требуемая за аренду и расходы. Генри немедленно приказал ему подготовить расписку, что тот и сделал».

«Когда деньги были уплачены, наш молодой благородный студент с ликованием поднял маленького младенца с пола и положил его обратно в колыбель».

«Генри минуту стоял над ребенком, который улыбнулся, словно осознавая присутствие своего защитника. Генри рассматривал его черты, пока тот лежал. Давайте поищем его выражение лица в тот момент. Разве это не его черты, мои дорогие дети? Разве это не восхитительное выражение, прекрасное лицо».

СОСТРАДАНИЯ?

«Живое внимание к несчастьям другого, которое называется состраданием, заставляет брови опускаться к середине лба; глазное яблоко — фиксироваться на объекте; стороны ноздрей у носа — немного приподниматься, образуя морщины на щеках; рот — открываться; верхнюю губу — приподниматься и выдвигаться вперед; мышцы и все части лица — опускаться и поворачиваться к объекту, который вызывает эту страсть».

«Да, это действительно портрет студента, смотрящего на младенца в колыбели. Какое сочетание благороднейших чувств человеческого разума порождает сострадание — любовь, нежность и забота об объекте — собственное "я" на время полностью забыто. Как отличается, мои дорогие дети, это лицо от лица угрюмого пристава!»

«Офицеры теперь удалились, каждый с раболепным поклоном, когда бедная вдова, побежденная добротой и щедростью молодого студента, упала на колени и пригласила своих маленьких детей сделать то же самое, чтобы они могли поблагодарить Бога за то, что он послал ангела им на помощь; в то время как старик, сидевший у камина, воздел руки в безмолвной молитве к Небесам и плакал от радости».

«Юный ученый обнял мать и всех ее малюток, среди которых щедро распределил остаток луидоров из своего кошелька, а затем откланялся, пообещав навестить их в самом скором времени.

Генри вскочил на коня под возгласы одобрения людей, окруживших дом и прослышавших о том, как он провел время. Dieu vous benira, «Бог благословит вас», — повторяли все уста.

Юный ученый сдержал свое обещание, ибо часто навещал хижину бедной вдовы и описывал ее любезность и положение в столь ярких красках своей матери-маркизе, что та взяла все семейство под свое покровительство, устроила их в небольшом деле и помогала им до тех пор, пока благодаря собственному трудолюбию они не стали независимыми.

Это, мои дорогие дети, была истинная щедрость. Цель была достойной: у дарителя были средства, чтобы принести счастье; никто не пострадал от этого дара; никакие справедливые требования не остались невыполненными, и бедная семья обрела счастье.

Это повествование также покажет вам, мои дорогие дети, силу и благость Всевышнего, который Своим Провидением устроил так, что то, что казалось бедной вдове величайшим несчастьем, обернулось средством обеспечения будущего для нее и ее детей, причем гораздо более щедрым, чем она могла ожидать. Так, мои дорогие дети, «Провидение, когда его не видно, само находит путь».

Мистер Уиллок едва закончил свой рассказ, как имел удовольствие заметить, что его юные слушатели погрузились в весьма серьезные размышления над тем, что услышали. «Мои дорогие дети, — сказал он, — я очень доволен тем вниманием, которое вы проявили, и тем интересом, который вы приняли к несчастьям доброй вдовы. Я оставлю вас наслаждаться мыслями о ее удаче и о переменах, произошедших в ее делах благодаря щедрости юного ученого. Завтра вечером я расскажу вам историю иного рода, в которой мне придется представить вам некоторые из худших страстей человеческого разума, такие, которые вы возненавидите и будете презирать, когда увидите их уродство и безобразие».

На следующий вечер мистер Уиллок возобновил свои обязанности лектора, и все юное семейство было в полном сборе.

«Теперь, — сказал он, — я собираюсь рассказать вам историю, в которой будут представлены страсти ужаса, страха или испуга, гнева, ненависти или ревности и отчаяния; она называется

Злой барон и честный дровосек Николай.

«Много лет назад в южной части Динского леса в Глостершире жил бедный дровосек по имени Николай; ему было не более тридцати лет, он был статен, крепок и силен. Николай был груб и тверд, как дуб, но так же нежно склонялся к рассказу о беде, как тыква к ветру; правда, он был склонен временами немного сердиться и бывал несколько угрюм; к тому же он был немного груб и неотесан в манерах; но так или иначе, в его уме были столь тонко очерчены черты природы и истины, что их контуры можно было увидеть на его лице всякий раз, когда беда или несчастье требовали его защиты.

У Николая была жена по имени Гертруда, и она была от природы доброй женщиной, хотя и ворчала и бранилась всякий раз, когда они оказывались в нужде, что случалось с ними нередко: им приходилось рассчитывать только на тяжелый труд, чтобы прокормиться, и у них был маленький мальчик, которого нужно было содержать; кроме того, к несчастью для них обоих, Гертруда была дочерью некогда зажиточного фермера, разорившегося из-за падежа скота. Поэтому Гертруда получила образование немного лучше, чем Николай, который, однако, умел читать и писать, что было великим чудом в те дни, и чем он был обязан в детстве добрым наставлениям одного хорошего старого монаха. Гертруда, вспоминая счастливый стол своего отца, была не в духе из-за своего положения и была настолько глупа, что постоянно мечтала о богатстве и тосковала по состоянию, которое ей вряд ли когда-нибудь достанется.

«Однажды ночью, после того как Николай вернулся домой с работы и застал Гертруду в дурном настроении, между ними произошел примерно такой разговор; но, мои дорогие дети, вы должны избегать такой манеры речи, которая используется только среди бедных сельских жителей.

«Дорогая, какая ты сердитая!» — воскликнул Николай. — «Мне есть от чего сердиться, — ответила Гертруда, — это последняя еда, которая у нас будет на этой неделе». — «Это больше, чем ты знаешь, дорогая», — ответил ее муж. — «Я почти голодаю, правда», — воскликнула Гертруда. — «Посмотри на бедную кошку и будь счастлива, дорогая», — ответил Николай. — «Ну вот твой ужин», — крикнула Гертруда, доставая из горшка маленький кусочек мяса. — «Ужином ты это называешь? — ответил Николай. — Да тут едва ли хватит на приманку для мышеловки: но не хочешь ли ты кусочек, дорогая?» — «Я не притронусь к нему», — ответила Гертруда с раздражением. — «Ну, а я, — ответил Николай, — вознесу молитву даже за этот кусочек».

«Николай сделал все возможное, чтобы поднять жене настроение, но ему не повезло. Ей взбрело в голову, что он насмехается над ней, и она начала всхлипывать и плакать, упрекая его в том, что он довел ее до нищеты. — «Но поделом мне, — кричала она. — Я могла бы выйти замуж за богатого йомена, могла бы, и имела бы достаток, могла бы». — «Тише, глупости, — ответил Николай. — «Растратить себя на дровосека, — кричала она, — да к тому же нам приходится растить этого бездельника-мальчишку, потому что, по правде говоря, ты нашел его однажды ночью в лесу». — «Ну не говори об этом ни слова, — ответил Николай, — иначе я стану таким же сердитым, как ты, из чистого добродушия».

«Пока дровосек и его жена так бранились, кто-то громко постучал в дверь, и после того, как они еще немного поспорили, кому открывать, Николай пошел, и в хижину вошел очень элегантно одетый незнакомец. Бушевала буря, и ночь была очень темной.

«Добрые люди, — сказал незнакомец, — не дадите ли вы путнику укрыться от бури?» — «Охотно, сэр», — ответил Николай. — «Очень охотно, сэр», — перебила Гертруда; — «не будете ли вы любезны присесть, сэр?»

«Незнакомцем был богатый нормандский барон де ла Бронш. — «Ну, — воскликнул он, — Николай, как к тебе относится судьба?» — «Довольно сурово, сэр». — «Небесам известно», — ответила Гертруда. — «Кто тебе велел говорить?» — перебил Николай. — «Моя жена, сэр, вечно ворчит; ей, видите ли, подавай богатство; и хотя я не припомню, по милости Провидения, чтобы мы когда-либо нуждались в еде, она все время говорит о голоде». — «Ай, ай, никто не знает, что я терплю, я уверена, — ответила Гертруда; — я могла бы выйти замуж за богатого йомена, могла бы». — «Полно, полно, добрые люди, — воскликнул барон, — будьте добрее друг к другу: и как вы думаете, добрая женщина, сделало бы вас богатство счастливой?» — «Еще бы, сэр, — ответила Гертруда, — ведь богатые люди могут есть и пить все, что им заблагорассудится, и могут одеваться как хотят; а потом они могут накормить сколько угодно бедных людей и сделать счастливыми сколько угодно людей». — «Ах, ах, так-то оно так, жена, — ответил Николай, — а все же сами они не будут счастливы, в конце концов». — «Ну, теперь я не вижу, как это может быть, — ответила Гертруда. — Я уверена, что мне ужасно хотелось бы быть богатой, иметь замок, леса, собственных оленей и кучу слуг». — «И вы совершенно уверены, что были бы счастливы, если бы были богаты?» — повторил барон. — «Да, сэр, — воскликнула Гертруда; — и я бы больше никогда не бранила своего бедного Николая, ибо он такое доброе создание, какого свет не видывал, хотя я и сердилась на него только что; и, по правде говоря, я не верю, что он мог бы найти больше работы сегодня, даже если бы очень старался; но когда ты беден и в горшке нет мяса, человек склонен немного сердиться и ворчать».

«Николай вытер глаза при этом добром примирении своей жены Гертруды.

«Барон погрузился в глубокую задумчивость — буря стихла — барон встал, вытащил кошелек, вложил его в руку Гертруды и пожелал им доброй ночи. Николай предложил проводить его через лес, но он отклонил предложение.

«Как только барон покинул хижину, Гертруда подбежала к лампе, чтобы осмотреть кошелек; он был полон золотых монет. «Благословенный святой Антоний, — воскликнула она, — что это? Все золото! Николай, посмотри сюда; видишь, что сделало для нас Провидение». — «Ай, я же говорил тебе, — ответил Николай, — а ты все ворчишь». — «Ну теперь не сердись, Николай, — сказала Гертруда, — когда нам так повезло; посмотри, Николай, это все чистое золото. У меня будет новое платье, и я пойду разбужу бедного Генри и скажу ему, что у него будет новый кафтан». — «А что будет у меня?» — воскликнул Николай. — «Ты увидишь нас всех чистыми и счастливыми». — «Спасибо, — ответил честный дровосек, — это все, что мне нужно». — «И завтра у нас будет хороший кусок мяса в горшке», — воскликнула Гертруда. — «И я уверен, ты сегодня ночью не уснешь», — ответил Николай. — «Это уж точно, — сказала она: — ну, кто знает, какая удача последует дальше?» — «Тише, Гертруда, — воскликнул Николай, — не может ли это быть искушением?» — «Может, Николай?» — «Кто знает?» — сказал Николай. — «Если бы я так думала, — ответила Гертруда, — я бы не притронулась к нему». — «Полно, полно, — воскликнул Николай, — пока это не делает нас жадными до большего и не ведет к дурным поступкам, нам нечего бояться. Что до меня, я буду работать как и прежде; но не ворчи, Гертруда». — «Ты никогда не услышишь от меня ни одного сердитого слова», — ответила Гертруда.

«Так закончили свой разговор эти бедные поселяне и оба сели ужинать, довольные и счастливые; но никто из них не мог уснуть ночью, думая о своем богатстве.

«Совсем иные чувства нарушали покой барона; он достиг вершины своих амбиций; он был одним из самых богатых рыцарей в королевстве; пользовался доброй славой и имел расположение короля: однако он не был счастлив; он был жалким несчастливцем; честности и достоинства доброго ума ему недоставало; он был беспокоен и встревожен обладанием богатством и почти готов был расстаться со всем этим, лишь бы снова стать невинным.

«Однажды, примерно через год после этого, Николай работал в лесу со своим мальчиком Генри. Незнакомец спрашивал о нем в хижине; Гертруда направила его туда, где Николай валил деревья. При приближении незнакомца он услышал, как мужчина бранится: — «Что, — кричал он, — ты думаешь, я буду содержать тебя даром, маленькая ленивая обезьяна? Почему ты не возьмешь еще одну лозу и не свяжешь эти хворостины?» — «Я работаю так быстро, как могу, — ответил мальчик, — но ты такой сердитый. Если тебе надоело меня содержать, я уйду завтра и поищу пропитание в другом месте». — «Уйти от меня, этого ты не сделаешь, — воскликнул Николай; — я нашел тебя однажды ночью в лесу, лежащим на траве, бедным беспомощным ребенком; человечность заставила меня приютить тебя; и хотя я склонен временами быть угрюмым, у меня осталось достаточно той же человечности, чтобы не дать тебе быть выгнанным». — «Ты, действительно, был очень добр ко мне», — ответил мальчик. — «Ну, пожми руку, Генри, — сказал Николай, — и не думай больше о том, что прошло».

«Когда незнакомец вошел в загородку, он обратился к Николаю: — «Пойдем, — сказал он, — ты должен бросить работу и пойти со мной». — «Право, нет, — сказал Николай, — ибо я еще не совсем закончил». — «Неважно, ты должен идти в хижину. У меня есть хорошие новости для тебя». — «Ну, если так, — сказал Николай, — это стоит половины дня работы; так что собираемся». — Николай отправился с незнакомцем, а мальчик Генри последовал за ними.

«По прибытии в хижину Гертруда приветствовала мужа дома и приготовила место для незнакомца, который предварял то, что хотел сказать, некоторыми замечаниями о необычайных переменах и превратностях человеческой жизни; а затем поинтересовался, помнят ли они незнакомца, с внешностью более чем обычной, который посетил их в одну бурную ночь, около года назад?

«Николай и Гертруда оба ответили ему и рассказали о подарке, который они получили от того человека.

«Теперь, — воскликнул незнакомец, обращаясь к Николаю, — я знаю, что ты воистину тот человек, которого я ищу; готовься идти со мной в замок Ла Бронш, ты, твоя жена и семья». — «Действительно, сэр, вы меня извините, — воскликнул Николай; — я больше никуда не пойду сегодня». — «Не будь таким упрямым, — ответил незнакомец, — ибо знай, что тот, кто дал вам деньги год назад, был барон де ла Бронш. — Он мертв, и ты наследник всех его богатых владений». — «Я не совсем понимаю вас», — ответил дровосек. — «Замок, земли, все его движимое и недвижимое имущество — твое». — «Дорогой, ты не понимаешь джентльмена?» — воскликнула Гертруда. — «Нет, клянусь честью», — ответил Николай. — «Почему, разве ты не знаешь, что стал богатым человеком и что богатый барон оставил тебе все, чем владел в мире?» — «Это правда, действительно, — ответил незнакомец; — я свидетель завещания. Когда барон умирал, он пожелал, чтобы из его библиотеки принесли свиток пергамента: его приказ был немедленно исполнен. — «Этот свиток, — сказал он, пристально глядя на него, — есть мое завещание. Ты найдешь, — сказал он, — в Динском лесу уединенную хижину, в которой живут дровосек и его жена. Имя дровосека — Николай; имя его жены — Гертруда. Эти люди бедны; они желают богатства, и они будут богаты; они будут наследниками барона де ла Бронш; кто знает, может быть, для них богатство станет благословением». — Барон приложил свою печать к пергаменту и вскоре после этого скончался на руках отца Бенедикта.

«Ну, — воскликнул Николай, — и что со мной будет? Что мне делать со всеми этими богатствами?» — «Что делать с ними; предоставь это мне», — сказала Гертруда, вне себя от радости. — «Я не хочу, чтобы меня сбивали с пути», — сказал Николай. — Бедная Гертруда, в невинности своего сердца, закрыла рот мужу: — «Дорогой Николай, не оскорбляй джентльмена; я уверена, что мне очень хотелось бы быть леди; и, конечно, я думала, что в поведении незнакомца к нам в ту ночь было что-то очень странное, и мне пришло в голову, что он сделает что-то для нас, хотя, конечно, я не думала, что он умрет и оставит нам все свое богатство; но этот джентльмен не сказал бы так, если бы это не было правдой; так что, Николай, если уж тебе суждено быть богатым человеком, то не обращай внимания на небольшие хлопоты». — «Ну, — ответил Николай, — если так должно быть, то ничего не поделаешь».

«Незнакомец приготовил плащ, шляпу и меч, в которые облачил бедного дровосека; а также приличное платье, которое он накинул на плечи Гертруды.

«Николай не хотел ехать без мальчика Генри; поэтому они заперли хижину и отправились вместе. Было поздно, когда они прибыли в замок; их проводили в комнату, приготовленную для них по указанию незнакомца, который был оруженосцем барона Хэтбрандом, когда, приказав открыть один из гардеробов барона, он выбрал такие из самых простых платьев, которые, как он думал, лучше всего подойдут Николаю, Гертруде и юному мальчику Генри. Гертруда, однако, очень хотела быть нарядной, а также была очень довольна вниманием Ранетруды, горничной, назначенной прислуживать ей.

«Дорику, старому стюарду, Джонасу, дворецкому, и всем остальным слугам было приказано приготовиться на следующее утро, чтобы присутствовать при чтении завещания барона и принять своего нового господина.

«История уже распространилась повсюду, что барон оставил свое огромное богатство бедному дровосеку; и многочисленны были замечания и плоские остроты на этот счет со стороны старого Дорика, Джонаса и других слуг, пока они ждали в зале, среди многочисленных арендаторов барона, чтобы услышать чтение завещания и принять своего нового лорда.

«Наконец Николай и Гертруда в сопровождении оруженосца Хэтбранда и Ранетруды вошли в зал. Николай приветствовал прислугу и арендаторов без неловкости и шагнул вперед без страха.

«Хэтбранд держал пергамент в руке; он заговорил: — Мои друзья, мир вам всем; я представляю здесь завещание покойного барона де ла Бронш. Внимайте: — «Знайте все, что я, барон де ла Бронш, дарую и завещаю Николаю ле Блану из Динского леса все движимое и недвижимое имущество, которым я ныне владею, при условии, что он посетит в одиночку третью комнату в западной башне, чтобы отпереть сундук, содержащий документы на право собственности, и что он никогда не разгласит тайны, которые они откроют». Третья комната в западной башне не использовалась много лет, так как восточная часть замка была обитаема бароном.

«Николай поднялся в западную башню один и после некоторых трудностей открыл дверь третьей комнаты, вошел и обнаружил в дальнем углу большой железный сундук, ключ от которого висел у входа. Николай попытался открыть его; наконец, после некоторого усилия ему это удалось; он поднял крышку и вынул большой свиток пергамента. Николай прочитал: — «Право барона де ла Бронш на эти владения — убийство!»

«Николай выронил свиток, но снова поднял его; он побежал в галерею и застыл неподвижно.

«А теперь, мои дорогие дети, — сказал мистер Уиллок, — давайте найдем что-то похожее на лицо честного Николая, когда он читал, насколько плохое у него право на завещанное ему богатство. Вот оно, выражающее его отвращение к преступлению и к тому объекту, который оставил ему свое богатство. Это лицо

УЖАСА.

«Объект, вызывающий презрение, говорит Лебрен, иногда вызывает Ужас; и тогда бровь хмурится и опускается гораздо ниже; глазное яблоко, помещенное в нижней части глаза, наполовину прикрыто нижним веком; рот полуоткрыт, но ближе к середине, чем по бокам, которые, будучи оттянуты назад, образуют морщины на щеках; лицо бледнеет, а глаза становятся синюшными; мышцы и вены обозначены.

«Но продолжим — пока Николай ходил в западную башню, в зале было приготовлено угощение, и Гертруда с Генри с нетерпением ждали его возвращения, чтобы разделить его с ними. Честный старый стюард и дворецкий Джонас не скупились на расходы по этому случаю: так что развлечение было таким же великолепным, как если бы барон был жив. Им начал нравиться их новый господин, который был смелым, щедрым парнем, и они были полны решимости оказать ему все уважение и почтение, какие могли, несмотря на то, что он был дровосеком.

«Они ждали Николая в нерешительности; вскоре послышались его шаги, быстро спускающиеся по лестнице. Он вошел в сильном волнении: — «Гертруда», — было все, что он мог сказать; его лицо было лицом

СТРАХА,

как представлено Лебреном. Сила этой страсти изменяет все части лица; брови поднимаются посередине; мышцы обозначены, вздуты, прижаты одна к другой и опущены к носу, который поднимается вверх, как и ноздри; глаза очень открыты; верхнее веко скрыто под бровью; белок глаза окружен красным; глазное яблоко фиксируется к нижней части глаза; нижняя часть века опухает и становится синюшной; мышцы носа и щек вздуваются, и последние заканчиваются острием к сторонам ноздрей; рот очень открыт, и его углы очень заметны; мышцы и вены шеи натянуты; волосы встают дыбом; цвет лица, то есть кончик носа, губы, уши и вокруг глаз, бледен и синюшен. Таким было лицо честного Николая. Он упал в кресло и выронил свиток.

«Небеса! что с моим бедным Николаем?» — воскликнула Гертруда; — «говори, говори со мной, Николай». — «Пойдем в нашу хижину, Гертруда, — ответил Николай, — пойдем в нашу хижину!» — «Что с тобой, мой дорогой Николай?» — сказала Гертруда, трогая его руку. — «О боже, какая холодная!» — «Читай, читай!» — сказал Николай.

«Хэтбранд взял свиток и прочитал: — «Знай, ты, жаждущий богатства, что право на эти поместья — убийство; младенец-наследник этих владений был в рождественскую ночь, четырнадцать лет назад, оставлен погибать в Динском лесу».

«Что это?» — воскликнул Николай; — «прочитай еще раз; клянусь жизнью, это та самая ночь, когда я нашел нашего бедного Генри». — «Та самая ночь, действительно», — повторила Гертруда. — «Вы уверены в этом?» — перебил Хэтбранд. — «Совершенно уверен, сэр», — ответил Николай. — «Я очень хорошо помню ту ночь; было ужасно холодно. О боже! о боже! это все Провидение! это все Провидение!»

«Николай обнял Генри: Гертруда тоже обняла его.

«Генри заплакал; он понял все, что было сказано; он взял руку Николая: — «Ты кормил меня, — сказал он, — из своего скудного достатка; ты не должен оставлять меня, Николай. У меня нет друга, которого я знал бы, кроме моего дорогого Николая».

«Николай согласился остаться в хижине возле замка, но отказался быть богатым. У Гертруды больше не было желания быть богатой.

«Хэтбранд и слуги были в восторге, обнаружив, что их юный господин — такой благородный и галантный юноша, и немедленно принесли ему присягу.

«Пока они говорили об этих удивительных событиях, вошел отец Бенедикт; он привел с собой Хьюго, негодяя, которого барон в своих признаниях обвинил в том, что он был его сообщником, и который оставил ребенка погибать в лесу; он был под строгой охраной, но отрицал обвинение; он бросил вызов силе своих обвинителей и настаивал на том, что барон умер в состоянии безумия.

«Несомненно, здесь черты этого головореза, полные вызова и негодования; не лицо ли это

ГНЕВА?

«Последствия гнева показывают его природу; глаза становятся красными и воспаленными; глазное яблоко пристальное и сверкающее; брови иногда подняты, а иногда опущены одинаково; лоб очень сильно морщится, с морщинами между глазами; ноздри открыты и расширены; губы прижаты друг к другу; нижняя, поднимаясь над верхней, оставляет углы рта немного открытыми, создавая жестокую и презрительную ухмылку.

«Барон, однако, признался в своем собственном нечестии и причине своей жестокости по отношению к младенцу. Факты были таковы. Барон Хьюберт, которому было приказано отправиться в Палестину, оставил свою жену леди Берту и своего ребенка Эдварда под защитой своего друга, барона де ла Бронш: лорд Хьюберт был убит в крестовом походе, и его леди вскоре после этого умерла, оставив младенца под опекой барона, который, опасаясь, что однажды ребенок сможет унаследовать владения его отца, стал ему ненавистен. Ум барона был устремлен на богатство его покойного друга; он постоянно ревновал и был встревожен при виде младенца; он составил план уничтожить его. — В каком ужасном положении он должен был находиться, имея такой ум, как у него! Когда однажды возникают такие злые идеи, приходит конец всему покою, всему наслаждению и всему комфорту. Лицо представляет бурю, которая волнует грудь. На него даже ужасно смотреть. Как Лебрен описывает его?»

НЕНАВИСТИ или РЕВНОСТИ.

«Эта страсть морщит лоб; брови опущены и сдвинуты; глазное яблоко наполовину скрыто под бровями, которые поворачиваются к объекту; он должен казаться полным огня, как и белок глаза и веко; ноздри открыты, более выражены, чем обычно, и оттянуты назад, чтобы сделать морщины на щеках; рот закрыт так, чтобы показать зубы, и очень сильно опущен; мышцы челюсти кажутся впалыми; цвет лица частично воспаленный, а частично желтоватый; губы бледные или синюшные.

«Младенец был унесен в лес Хьюго, где был оставлен погибать; и злой барон вскоре ухитрился убедить прислугу, что ребенок умер от лихорадки; и даже устроил ложные похороны, чтобы лучше обмануть их.

«Но, мои дорогие дети, — сказал мистер Уиллок, — если первое было лицом злого барона до того, как он совершил преступление, как оно выглядело теперь? Вместо того чтобы обнаружить, что он может наслаждаться своим богатством, его ум был полон ужаса и смятения; его муки стали крайними; его лицо казалось не только деформированным, но и отвратительным; лоб морщинился сверху донизу; брови опускались над глазами, прижимаясь друг к другу по бокам носа; глаза казались горящими и полными крови; глазное яблоко встревожено и под бровями, сверкающее и неподвижное; веко опухшее и синюшное; ноздри большие, открытые и приподнятые; кончик носа опущен; мышцы, жилы и вены вздуты и натянуты; верхняя часть щек большая, отмеченная и сужающаяся к челюсти; рот оттянут назад, более открыт по бокам, чем посередине; нижняя губа большая и вывернута, он скрежещет зубами, пенится, кусает губы, которые бледны, как и остальная часть лица; волосы прямые и стоят дыбом; такова была картина злого барона, картина

ОТЧАЯНИЯ.

«Какая тоскливая вещь, мои дорогие дети, должно быть отчаяние — терзаемое обвиняющей совестью и лишенное надежды! Что бы отдал этот злой человек, после того как расстался со своим неправедно нажитым богатством, чтобы найти ребенка живым! Но это счастье было отказано ему при жизни; он должен был умереть в муках.

«Злой Хьюго был отправлен в тюрьму в ожидании наказания. — Но давайте перейдем к более приятной теме — честному дровосеку, который смог отказаться от всех соблазнов богатства, потому что оно было неправедно нажито; даже его жена Гертруда, которая любила богатство, пренебрегла наслаждаться им на таких условиях. Какой урок дает это нам, чтобы быть благородными в душе и сопротивляться искушению! Добрые люди не чувствуют никаких бурных страстей; они умеренны и сдержанны во всем, что делают; они невозмутимы и во всех переменах жизни могут полагаться на то Провидение, воспоминание о котором побудило великого и доброго Джонаса Хэнвея, основавшего Морское общество, использовать девиз — «Никогда не отчаивайся».

«Никогда, тогда, мои дорогие дети, не позволяйте своим юным умам тосковать по богатству, когда его нельзя приобрести честными и справедливыми средствами; ибо вы можете быть уверены, что гораздо лучше предпочесть,

“The wise man’s choice, by which you’ll find,

No wealth is like a quiet mind.”

КОНЕЦ.

Отпечатано Лейном, Дарлингом и Ко, Лиденхолл-стрит, Лондон.

КНИГИ ДЛЯ Обучения и развлечения молодежи, продаются А. К. Ньюманом и Ко, Лиденхолл-стрит.

Bound in Red Leather, elegant Plates.
Chapone’s Letters on the Mind | 1 | 3
Chesterfield’s (Lord) Advice to his Son | 1 | 3
Death of Abel, by Gessner | 1 | 3
Economy of Human Life | 1 | 3
Gay’s Fables | 1 | 3
Gregory’s Legacy to his Daughters | 1 | 3
Indian Cottage and Coffee-House of Surat | 1 | 3
Rowe’s Devout Exercises | 1 | 3
Rasselas, by Dr. Johnson | 1 | 3
Wisdom in Miniature | 1 | 3
Thomson’s Seasons | 1 | 3
Elegant coloured Plates, sewed in Fancy Paper.
Ali Baba and the Forty Thieves | 1 | 6
Adventures of the Fortunate Woman | 1 | 6
Cobler and his Scolding Wife | 1 | 6
Gulliver’s Travels and Wonderful Adventures | 1 | 6
Jack Daw “at Home;” or the Rout of the Birds that were not invited by the Peacock | 1 | 6
Jack the Giant-Killer | 1 | 6
Lion’s Parliament, or the Beasts in Debate | 1 | 6
Madame Grimalkin’s Party, or the Cat’s Concert | 1 | 6
Sam and his Gun, with his wonderful Skill in Shooting | 1 | 6
Seven Champions of Christendom | 1 | 6
The House that Jack built | 1 | 6
Twelve Labours of Hercules | 1 | 6
Valentine and Orson | 1 | 6
Each of the above, with plain plates | 1 | 6
History of Tabby, a Favourite Cat, as related by Herself to her Kittens, 3 coloured plates | 1 | 6
Pomona’s Frolic, or the Grand Jubilee of the Animated Fruit, 2 parts, 12 coloured plates | 2 | 0
The First Voyage of Columbus, 4 coloured plates | 1 | 6
The Second and Third Voyages of Ditto, . . . 4 ditto | 0 | 6
The Fourth Voyage . . . 4 ditto | 0 | 6

СНОСКИ:

[A] Восточное имя Бога.

[B] Странствующие магометанские монахи.

Примечания транскриптора:

Изображение на обложке было создано транскриптором и является общественным достоянием.

Очевидные ошибки пунктуации и мелкие опечатки исправлены.

Были предприняты все усилия, чтобы воспроизвести этот текст как можно точнее, включая устаревшие и вариантные написания и другие несоответствия.

Оглавление добавлено транскриптором.

Страница 20: Неразборчивые знаки и пробел в печати в оригинальной книге предшествуют (Кэролайн начала теперь проявлять некоторое нетерпение)

Страница 111: Неразборчивые знаки и пробел в печати в оригинальной книге предшествуют (Боадицея испытывала постоянную антипатию)

Некоторые цены в списке книг в конце книги были неясны в единственной версии, к которой у транскриптора был доступ, поэтому было сделано лучшее предположение.