НОВАЯ СЕРИЯ № 51 ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ ИЗДАЕТСЯ ЕЖЕГОДНО ПЕНСИЛЬВАНСКИМ ТЮРЕМНЫМ ОБЩЕСТВОМ УЧРЕЖДЕННОЕ 8 МАЯ 1787 Г. МАРТ 1912 Г. ОФИС: СТЕЙТ-ХАУС-РОУ ЮГО-ЗАПАДНЫЙ УГОЛ ПЯТОЙ И ЧЕСТНАТ-СТРИТ ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТ. ПЕНСИЛЬВАНИЯ

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВИЗИТЕРЫ.

Никакое лицо, не являющееся официальным визитером тюрьмы либо не имеющее письменного разрешения, выданного в соответствии с правилами, которые могут быть приняты Инспекторами, как указано выше, не допускается к ее посещению; официальными визитерами являются: Губернатор, Спикер и члены Сената; Спикер и члены Палаты представителей; Секретарь Содружества; Судьи Верховного суда; Генеральный прокурор и его заместители; Председатель и младшие судьи всех судов штата; Мэр и рекордеры городов Филадельфии, Ланкастера и Питтсбурга; Комиссары и шерифы различных округов; а также «Исполнительный комитет Филадельфийского общества смягчения участи заключенных в общественных тюрьмах». (Примечание: ныне именуемое «Пенсильванское тюремное общество»). — Раздел 7 Закона от 23 апреля 1829 года.

Вышеуказанное положение было дополнено следующим Законом, утвержденным 20 марта 1903 года:

ЗАКОН

Об утверждении действующих или визитирующих комитетов обществ, инкорпорированных в целях посещения и наставления заключенных, официальными визитерами исправительных и воспитательных учреждений.

Раздел 1. Да будет постановлено и т. д., что действующий или визитирующий комитет любого общества, ранее инкорпорированного и ныне существующего в Содружестве в целях посещения и наставления заключенных или лиц, содержащихся под стражей в любом исправительном или воспитательном учреждении, и облегчения их участи, настоящим признается и объявляется официальным визитером любой тюрьмы, пентиенциарной тюрьмы или иного исправительного либо воспитательного учреждения в данном Содружестве, содержащегося за счет государственных средств, с теми же полномочиями, привилегиями и функциями, каковые возложены на официальных визитеров тюрем и пентиенциарных тюрем в соответствии с действующим законодательством: При условии, что никакой действующий или визитирующий комитет какого-либо подобного общества не имеет права посещать такие тюрьмы или исправительные учреждения на основании настоящего закона, если уведомление с указанием имен членов такого комитета и условий их назначения не будет направлено данным обществом в письменной форме под его корпоративной печатью тюремному надзирателю, суперинтенданту или иному должностному лицу, ответственному за такую тюрьму, либо иному должностному лицу, ответственному за любую такую тюрьму или иное исправительное учреждение.

Утверждено — 20-го дня марта, в. э. 1903 года.

Сэмл. У. Пеннипакер.

Вышеизложенное является верной и точной копией Закона Генеральной Ассамблеи № 48.

Франк М. Фулер, Секретарь Содружества.

Офис Пенсильванского тюремного общества, Стейт-Хаус-Роу, Пятая и Честнат-стрит

НОВАЯ СЕРИЯ № 51 ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ ИЗДАЕТСЯ ЕЖЕГОДНО ПОД РУКОВОДСТВОМ «ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ТЮРЕМНОГО ОБЩЕСТВА» УЧРЕЖДЕННОГО 8 МАЯ 1787 Г. —— МАРТ 1912 Г. —— ОФИС: СТЕЙТ-ХАУС-РОУ ЮГО-ЗАПАДНЫЙ УГОЛ ПЯТОЙ И ЧЕСТНАТ-СТРИТ ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТ. ПЕНСИЛЬВАНИЯ

ОСОБЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ.

Всю корреспонденцию, касающуюся работы Общества или «Журнала тюремной дисциплины и благотворительности», следует направлять по адресу: The Pennsylvania Prison Society, 500 Chestnut St., Philadelphia, Pa.

Национальная тюремная ассоциация Соединенных Штатов на протяжении последних десяти лет ежегодно назначает четвертое воскресенье октября Тюремным воскресеньем. В поддержку движения за исправление Общество может предоставить лекторов. Обращайтесь к председателю Комитета по делам Тюремного воскресенья.

Фредерик Дж. Пули является Главным агентом Общества. Его адрес: 500 Chestnut St., Philadelphia.

Contributions for the work of the Society may be sent to John Way, Treasurer, 409 Chestnut St., Philadelphia.

ФОРМА ЗАВЕЩАНИЯ ЛИЧНОГО ИМУЩЕСТВА.

Я дарую и завещаю «Пенсильванскому тюремному обществу» сумму в размере .... долларов.

ФОРМА ЗАВЕЩАНИЯ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА.

Я дарую и завещаю «Пенсильванскому тюремному обществу» весь тот определенный земельный участок (Здесь опишите имущество).

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ОБЩЕСТВА НА 1912 ГОД

Президент

ДЖОШУА Л. БЕЙЛИ, Филадельфия, шт. Пенсильвания

Вице-президенты

Rev. HERMAN L. DUHRING, 225 S. Third Street, Philadelphia. Rev. F. H. SENFT, 560 N. Twentieth Street, Philadelphia.

Секретарь

ALBERT H. VOTAW, 500 Chestnut Street, Philadelphia.

Помощник секретаря

Dr. WILLIAM C. STOKES, 500 Chestnut Street, Philadelphia.

Казначей

JOHN WAY, 409 Chestnut Street, Philadelphia.

Почетный советник

Достопочтенный УИЛЬЯМ Н. ЭШМАН, 44th & Spruce Streets, Philadelphia.

Советники

Hon. HENRY S. CATTELL, 1218 Chestnut Street, Philadelphia. Hon. OWEN J. ROBERTS, West End Trust Building, Philadelphia.

Главный агент

FREDERICK J. POOLEY, 500 Chestnut St., Philadelphia.

Исполнительный комитет.

СРОКОМ НА ОДИН ГОД

P.H. Spellissy, | Rev. R. Heber Barnes, | Miss C. V. Hodges,
Fred. J. Pooley, | Dr. Wm. C. Stokes, | Rebecca P. Latimer,
William Scattergood, | Deborah C. Leeds, | Dr. John Frazer,
Mrs. P. W. Lawrence, | Mrs. Horace Fassitt, | Daniel Buckley,
William Koelle, | Joseph C. Noblit, | Joseph Hill Brinton.

СРОКОМ НА ДВА ГОДА

Charles P. Hastings, | Charles McDole, | Miss Annie McFedries,
Isaac P. Miller, | Harrison Walton, | Rev. Thomas Latimer,
Elias H. White, | Mrs. Mary S. Grigg, | Norris J. Scott,
John Smallzell, | William Morris, | Mrs. Lillie C. Mann,
John A. Duncan, | Emma L. Thompson, | John D. Hampton.

СРОКОМ НА ТРИ ГОДА

Rev. J. F. Ohl, | George S. Wetherell, | A. Jackson Wright,
Harry Kennedy, | Henry C. Cassel, | Frank H. Longshore,
Mrs. Layyah Barakat, | Albert Oetinger, | Charles LeFevre,
William E. Tatum, | Rev. Philip Lamerdin, | Rev. M. R. Minnich,
Mary S. Wetherell, | Mrs. E. W. Gormly, | W. Graham Tyler.

От штата в целом.

НА 1912 ГОД

Преп. Джон Мюллер, Питтсбург. Капитан Николас Баггс, Абингтон. Мрс. Сара Б. Мумма, Ланкастер.

КОМИТЕТЫ НА 1912 ГОД

Комитет по посещению Восточной пентиенциарной тюрьмы

P. H. Spellissy, | Frank H. Longshore, | William Morris,
Dr. Wm. C. Stokes, | A. Jackson Wright, | Rev. M. Reed Minnich,
Rev. F. H. Senft, | Chas. H. LeFevre, | Dr. John Frazer,
William Koelle, | Chas. P. Hastings, | John D. Hampton,
Jos. C. Noblit, | John Smallzell, | W. Graham Tyler,
Rev. Philip Lamerdin, | Chas. McDole, | Deborah C. Leeds,
Harry Kennedy, | Harrison Walton, | Mrs. Horace Fassitt,
Rev. J. F. Ohl, | Albert H. Votaw, | Miss Rebecca P. Latimer,
Wm. E. Tatum, | Rev. Thos. Latimer, | Mrs. Layyah Barakat,
Geo. S. Wetherell, | John A. Duncan, | Mrs. Mary S. Grigg,
Henry C. Cassel, | Isaac P. Miller, | Emma L. Thompson.

Комитет по посещению тюрьмы округа Филадельфия

Jos. C. Noblit, | Albert H. Votaw, | Mrs. Horace Fassitt,
John A. Duncan, | Deborah C. Leeds, | Miss C. V. Hodges,
Isaac P. Miller, | Mrs. P. W. Lawrence, | Miss Rebecca P. Latimer.

По Холмсбургской тюрьме

Fred. J. Pooley, | Wm. Koelle, | Rev. Philip Lamerdin.

Исправительный дом

William Koelle, | Deborah C. Leeds, | Lillie C. Mann.

Тюрьмы округов Честер и Делавэр

William Scattergood, | John Way, | Deborah C. Leeds,
Norris J. Scott. |  |

Тюрьма округа Бакс

Альберт Оэтингер.

Тюрьма округа Монтгомери

Николас Баггс.

Тюрьма округа Ланкастер

Мрс. Сара Б. Мумма.

Западная пентиенциарная тюрьма и тюрьма округа Аллегейни

Rev. John Mueller, | Mrs. E. W. Gormly, | Miss Annie McFedries.

Комитет по делам освобожденных заключенных

Joseph C. Noblit, | George S. Wetherell, | Dr. Wm. C. Stokes,
Daniel Buckley, | Mrs. Horace Fassitt. |

Комитет по законодательству

Rev. J. F. Ohl, | Elias H. White, | Norris J. Scott.
Joseph C. Noblit, | Jos. Hill Brinton, |

Комитет по членству

Dr. Wm. C. Stokes, | Elias H. White, | Henry C. Cassel.
Geo. S. Wetherell, | Isaac P. Miller, |

Комитет по делам женщин-полицейских

Mrs. Mary S. Grigg, | Mrs. Lillie C. Mann, | (One vacancy)

Комитет по Тюремному воскресенью

Rev. R. Heber Barnes, | Rev. J. F. Ohl, | Rev. Philip Lamerdin.
Rev. H. L. Duhring, | Rev. F. H. Senft, |

Редакционный комитет

Dr. John Frazer, | Rev. R. Heber Barnes, | Albert H. Votaw,
Rev. J. F. Ohl, | Dr. William C. Stokes, | The President (ex-officio)

Финансовый комитет

George S. Wetherell, | Isaac P. Miller, | Daniel Buckley.
A. Jackson Wright, | Joseph C. Noblit, |

Ревизоры

Charles P. Hastings, | John A. Duncan, | John Smallzell.

СТО ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ТЮРЕМНОГО ОБЩЕСТВА.

1787 1912

125-е Ежегодное собрание «Пенсильванского тюремного общества» состоялось 11 января 1912 года в офисе Общества по адресу: юго-западный угол Пятой и Честнат-стрит, Филадельфия, под председательством Президента Джошуа Л. Бейли.

Присутствовало двадцать восемь членов Общества.

Были зачитаны и утверждены протоколы 124-го Ежегодного собрания.

Секретарь зачитал отчет Исполнительного комитета. Отчет был утвержден с поручением опубликовать его в «Журнале». (См. стр. 6)

Казначей Джон Уэй представил подробную ведомость доходов и расходов за финансовый год, закончившийся 31 декабря 1911 года. (См. стр. 15)

Джордж С. Визерелл от имени Комитета по выдвижению кандидатур представил список кандидатур на должности должностных лиц Общества сроком на один год, начиная с 1 февраля 1912 года, а также членов Исполнительного комитета, срок полномочий которых истекает в настоящее время. Президент назначил счетчиками Джоз. К. Ноблита и Уильяма Э. Тейтема. По завершении надлежащим образом проведенного голосования счетчики объявили, что за бюллетень, предложенный Комитетом по выдвижению кандидатур, поданы единогласные голоса. (См. стр. 3.)

По предложению достопочтенного Уильяма Н. Эшмана Почетным советником был избран Уильям Н. Эшман.

Для выдвижения кандидатур должностных лиц на следующем Ежегодном собрании Президент назначил Джозефа К. Ноблита, А. Джексона Райта, Айзека П. Миллера, мрс. Мэри С. Григг и мрс. Эмму Л. Томпсон.

Была зачитана следующая поправка к Статье VII Устава, предложенная на последнем Ежегодном собрании, которая после некоторого обсуждения была единогласно принята.

«Число членов Исполнительного комитета может быть увеличено не более чем до шестидесяти при условии, что дополнительные члены являются постоянными жителями Пенсильвании вне пределов Филадельфии.

Эти члены могут избираться время от времени на любом заседании Исполнительного комитета в соответствии с положениями Подзаконных актов о замещении вакантных должностей, однако сроки, на которые они избираются, должны составлять только оставшуюся часть текущего финансового года. Данные дополнительные члены имеют право на переизбрание на следующем Ежегодном собрании, и их соответствующие сроки полномочий должны быть распределены таким образом, чтобы совпадать со сроками полномочий остальных членов Комитета».

Президент выступил с речью в знак признания чести своего переизбрания на пост Президента этого Общества — старейшей организации подобного рода в мире. Он поздравил Общество с возросшим интересом, о чем свидетельствует посещаемость этого собрания и увеличение объема пожертвований, полученных в 1911 году на деятельность Общества.

Альберт Х. Вото, секретарю.

ОТЧЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА ЗА 1911 ГОД.

В 1912 году Пенсильванское тюремное общество завершит сто двадцать пять лет своего существования. Представляется своевременным вкратце отметить некоторые важные особенности работы этой организации за последние 125 лет. Мы счастливы обладать непрерывной серией записей о деятельности этого органа с момента его первого заседания в мае 1787 года по настоящее время.

В 1787 году состояние тюрем в Филадельфии было невыразимо позорным. В одной общей массе день и ночь содержались заключенные всех возрастов, цветов кожи и степеней преступности, причем полы не разделялись. Никаких постельных принадлежностей не предоставлялось, и если у заключенного не было средств или друзей, он спал на земле или голом полу. Буханка хлеба составляла ежедневный рацион. Проступки наказывались клеймением, позорным столбом или плетью. Спиртные напитки продавались всем желающим, у кого были деньги. Смотритель получал прибыль от всех продаж, совершаемых заключенным тюрьмы. Уровень смертности был колоссальным. Никаких усилий по поиску полезного труда для заключенных не предпринималось.

Общество рано постановило, что продажа спиртных напитков должна быть запрещена и что необходимо найти ту или иную форму занятости. Они настояли на разделении полов, а также начали добиваться индивидуальной изоляции, дабы исправительные учреждения не превращались в школы преступности. Всего за несколько лет было проведено множество реформ. Смертная казна, которая назначалась за пару десятков преступлений, была отменена, за исключением убийства первой степени. «Одиночное заключение на тяжелых работах» по-прежнему остается привычным выражением, используемым судьями при вынесении приговора. В первые годы своего существования Общество последовательно и настойчиво добивалось принятия системы занятости, при которой каждый заключенный уединено в своей камере выполнял бы свое задание в какой-либо производственной сфере. Никогда не предполагалось, что заключенные должны содержаться в полной изоляции от всякого человеческого общения; напротив, офицеры должны были навещать их часто, а неравнодушные визитеры при надлежащем надзоре — иметь возможность беседовать с ними и стремиться указать им путь к исправлению. Эта идея стала известна среди пенитенциаристов как «Пенсильванская система» и широко обсуждалась как на родине, так и за рубежом. Восточная пентиенциарная тюрьма на Фермаунт-авеню, ранее Коутс-стрит, была построена по проектам, во многом предложенным этим Обществом. Несомненно, раздельная система была полностью реализована в 1829 году, когда тюрьма открылась для приема заключенных. Но в последнее полугодие число заключенных превысило количество камер, так что должностные лица тюрьмы не смогли осуществлять эту систему так, как планировалось изначально. Когда эта пентиенциарная тюрьма только строилась, она располагалась на месте, известном тогда как Черри-Хилл — возвышенность в северо-западном пригородном районе, окруженная сельскохозяйственными угодьями. Таким образом, размещение исправительных учреждений за городом не является новым предложением. Теперь общепризнано, что такие учреждения должны не только располагаться за городом, но и владеть крупным смежным земельным участком и обрабатывать его.

Первый заключенный был принят 25 октября 1829 года. Первый отчет Комитета по посещению Восточной пентиенциарной тюрьмы был представлен Исполнительному комитету 11 ноября 1829 года и показывает, что в то время в учреждении находилось двое заключенных: один белый мужчина из округа Честер, другой цветной мужчина из округа Делавэр. К 8 июня 1830 года число заключенных увеличилось до 25. Следующие выдержки из отчета Визитирующего комитета, составленного в июне 1830 года, окажутся интересными для тех, кто знаком с нынешними условиями в Пентиенциарной тюрьме. «* * * Среди заключенных царит наилучший порядок, все они трудолюбиво и, как полагают, с пользой заняты трудом. Каждый обеспечен супницей, умывальником, щеткой, частым и редким гребнями, ложкой, ножом и вилкой, а каждую неделю — чистым полотенцем. От каждого заключенного требуется содержать свою комнату в чистоте и порядке. * * * Пища состоит из полпинты молока, смешанного с таким же количеством горячей воды, хлеба из ржаной и кукурузной муки (один фунт) на завтрак; на обед — пинта супа, три четверти фунта мяса, одна треть фунта хлеба; на ужин — пинта кукурузной каши и полгилла патоки. * * * Никакие разговоры между заключенными не допускаются, равно как и не разрешается никакая связь с внешним миром. До сих пор не возникало необходимости применять какие-либо наказания, за исключением двух случаев: в одном случае, когда заключенный небрежно относился к чистоте своей миски, он лишился двух приемов пищи; в другом случае заключенный, забросивший свою работу, на три дня был лишен мяса. Основными ремеслами являются ткацкое и сапожное — ремесла, которыми можно с выгодой заниматься в камерах. Здоровье заключенных остается хорошим». Отчет подписан 8 июня 1830 года всем составом Визитирующего комитета в составе Дэвида Уэзерли и Джеймса Дж. Баркли. Теперь, спустя 80 лет, запас предметов обихода практически не изменился, разве что добавился стол или тумба. Санитарное состояние было значительно улучшено, а более питательное меню появилось благодаря введению в рацион пшеничного хлеба домашней выпечки высшего качества и кофе.

Около сорока лет назад было написано, что каждый шаг вперед в деле смягчения систем тюремной дисциплины для осужденных начинался в Филадельфии. В обсуждении этих проблем Пенсильванское тюремное общество принимало самое заметное участие. В 1856 году из Филадельфии вышла первая опубликованная критика подрядной системы, в рамках которой труд заключенных продавался ради прибыли и покрытия тюремных расходов. Критика была встречена с презрением и насмешками. Вдумчивые исследователи гуманитарных мер начали расследования в одном штате за другим, в результате чего в настоящее время едва ли в каком-либо штате Союза сохраняется подобная система. Но в то время как Пенсильвания прокладывала путь во многих мерах по исправлению преступника и улучшению его положения, некоторые штаты добились более быстрого прогресса в этих направлениях. Во многих штатах тюрьмы предоставляют больше возможностей для промышленной занятости, чем мы можем продемонстрировать в Пенсильвании. Большинство штатов опередили нас во внедрении системы условно-досрочного освобождения и пробации для взрослых осужденных.

ПРОБАЦИЯ, УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ, БЕССРОЧНЫЙ ПРИГОВОР.

В 1909 году законодательное собрание Пенсильвании приняло закон, предусматривающий пробацию для некоторых категорий взрослых правонарушителей, а также условно-досрочное освобождение преступников, приговоренных к пентиенциарным тюрьмам штата на условиях бессрочного приговора. В соответствии с Законом о пробации суды наделены полномочиями приостанавливать вынесение приговора и помещать подсудимого на пробацию на таких условиях, которые суд сочтет надлежащими.

Закон об условно-досрочном освобождении применялся к приговорам преступников, осужденных к пентиенциарной тюрьме 30 июня 1909 года и после этой даты. Два члена Пенсильванского тюремного общества приняли самое активное участие в разработке этого закона и обеспечении его принятия. Законодательное собрание 1911 года внесло в этот закон поправки, сделавшие почти ничтожными некоторые положения закона, касающиеся бессрочного приговора. Председатель нашего Комитета по законодательству обстоятельно обсудил этот вопрос в статье, опубликованной в «Журнале», вышедшем в свет в ноябре 1911 года. Следующая статистика, предоставленная офицером по условно-досрочному освобождению Джоном МакКенти из Восточной пентиенциарной тюрьмы, отражает применение закона по конец 1911 года.

Number paroled since the law was effective | 128
Number returned for failure to fulfill requirement | 15
Number not reporting | 3
Number of those paroled who have received final discharge | 10
Number on Parole December 31, 1911 | 100
Percentage of success | 85.9%

Эти показатели весьма благоприятно смотрятся на фоне результатов, о которых сообщают другие штаты, где эта система практикуется уже более длительное время.

ВОСТОЧНАЯ ПЕНТИЕНЦИАРНАЯ ТЮРЬМА.

Отчеты членов Исполнительного комитета, назначенных для посещения Восточной пентиенциарной тюрьмы, показывают, что в течение 1911 года было совершено 6405 визитов к заключенным. Множество незарегистрированных визитов скрасили одиночество узников в их камерах. Несколько наших членов участвуют в евангельских богослужениях по воскресеньям.

Один из заключенных заметил в разговоре с Секретарем, что, по его мнению, работа по посещению является важнейшей функцией Общества. Это было самой эффективной частью нашей работы с самого начала. Некоторые мужские блоки посещаются не так часто, как хотелось бы. Женский блок, как говорят, посещают слишком часто. Несколько организаций имеют привилегию направлять визитеров к двадцати семи женщинам, находящимся в настоящее время в заключении, и хотя визитеры приветствуются в подходящее время и при надлежащих условиях, тем не менее все отчетливо понимают, что у этих заключенных женского блока должно быть достаточно времени для выполнения своих регулярных, хотя и необременительных, обязанностей в качестве помощниц в различных видах домашнего труда.

Под управлением тюремного надзирателя Роберта Дж. МакКенти администрация заслуживает высокой оценки. Дисциплина строгая, но доброжелательная, и до тех пор, пока предоставляемые привилегии не злоупотребляются, в разумных пределах допускается большая доля свободы. Следовательно, в этом учреждении визитер может заметить необычно довольную и дисциплинированную массу осужденных.

ПОМОЩЬ ЗАКЛЮЧЕННЫМ ПРИ ОСВОБОЖДЕНИИ.

Расходы по обеспечению нуждающихся заключенных одеждой в момент их освобождения из Восточной пентиенциарной тюрьмы практически полностью несет данное Общество с 1896 года. В течение шести лет до 1896 года Законодательное собрание выделяло Обществу субсидии в среднем по 2490,00 долларов ежегодно, после чего Общество взяло на себя расходы по предоставлению одежды заключенным при их освобождении. В 1895 году Губернатор отказался утвердить ассигнования. С тех пор никаких бюджетных субсидий Обществу не выделялось. Наш покойный Почетный секретарь Джон Дж. Литл, бывший в то время Генеральным секретарем Общества, с неутомимой энергией собирал пожертвования у благожелательных граждан, чтобы обеспечить освобождаемых заключенных приличной одеждой. Вся его душа была вложена в это дело, и он благородно исполнил то, что считал своим долгом по управлению благотворительной деятельностью, в которой нашему Обществу до того времени помогало государство. Мы по-прежнему предоставляем комплект одежды для освобожденных заключенных, хотя подобная помощь за счет законодательных ассигнований оказывается практически во всех остальных штатах Союза. К настоящему отчету я прилагаю ведомость, показывающую, какое обеспечение предоставляется заключенным в момент их освобождения из различных тюрем штата. (См. стр. 38.)

В течение 1911 года Секретарь обеспечил 370 мужчин при их освобождении из Восточной пентиенциарной тюрьмы либо полными комплектами одежды, либо достаточным количеством предметов туалета, чтобы они выглядели прилично.

В следующем списке указано, какие предметы одежды были выданы:

Coats | 293
Vests | 294
Pants | 294
Dress Shirts | 243
Underclothing (pieces) | 474
Hats | 332
Suspenders, pairs | 326
Neck-ties | 314
Collars | 41
Total number of garments | 2611

Некоторым из женщин при освобождении были предоставлены подходящие предметы гардероба.

Администрирование этой благотворительной помощи сопряжено с особыми преимуществами. Важнейшей обязанностью является посещение заключенных незадолго до окончания срока их заключения и выяснение их надежд и опасений. Именно тогда они как никогда нуждаются в сочувственном внимании. У многих из них есть друзья или дома, готовые принять их, но есть и такие, кому требуется нечто большее, чем костюм и напутственное слово с добрыми пожеланиями. Мы стремимся найти работу для таких несчастных, и хотя во многих случаях нас ждал успех, остается некоторая часть тех, кто недостаточно силен, чтобы противостоять искушениям внешнего мира. Разве не должны мы направить таковых на ферму, находящуюся под управлением штата, где у них будет возможность работать на свежем воздухе и где они будут содержаться в условиях некоего полузаключения до тех пор, пока не искупят свою вину?

ЗАПАДНАЯ ПЕНТИЕНЦИАРНАЯ ТЮРЬМА.

Два члена Исполнительного комитета, проживающие в Питтсбурге, сообщили о различных визитах и проведении евангельских богослужений в Западной пентиенциарной тюрьме.

В ответ на запрос относительно обеспечения, предоставляемого заключенным этого учреждения при их освобождении, тюремный надзиратель Джон Фрэнсис пишет следующее:

А. Х. Вото, секретарю, Пенсильванского тюремного общества, Филадельфия, шт. Пенсильвания.

Уважаемый сэр:

В ответ на ваш запрос от 20 декабря 1911 года позвольте сообщить следующее:

1. Относительно денежных средств заключенным при освобождении.

Это зависит от расстояния, на которое отправляется заключенный. Если в пределах радиуса пятидесяти миль, выдается 5,00 долларов. Если за пределами радиуса пятидесяти миль, выдается 10,00 долларов.

2. Относительно одежды заключенным при освобождении.

Заключенному выдается одежда на сумму 10,00 долларов, как предусмотрено ассигнованиями прошлой сессии Законодательного собрания.

3. Предоставляемая одежда.

Костюм в сборе и галантерейные изделия, а именно: шляпа, рубашка, туфли, носки, галстук, воротничок и т. д.

Искренне ваш, Джон Фрэнсис, тюремный надзиратель.

На последней сессии Законодательного собрания Пенсильвании было дано разрешение перенести эту тюрьму из Аллегейни-Сити на какой-либо обширный земельный участок с более здоровыми природными условиями, и нам стало известно, что участок был выбран примерно в восьми милях от Белфонте в округе Сентр. Здесь будет предоставлена полная возможность испытать метод содержания под открытым небом.

Капеллан Миллер из Западной пентиенциарной тюрьмы любезно предоставил следующую статистику в отношении лиц, условно-досрочно освобожденных из этого учреждения:

Whole number paroled | 100
Number returnedd | 15
Number not reportingd | 0
Number of those paroled who have received final discharged | 1
Number deceasedd | 2
Number now on paroled | 82
Percentage of successd | 85%

ТЮРЬМЫ ОКРУГА ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

Комитет, назначенный для посещения тюрем округа Филадельфия, проявил усердие в этой службе, и отчеты показывают, что заключенным в Мояменсинге и Холмсбурге было нанесено 6100 визитов.

Главный агент Фред. Дж. Пули оказал помощь нескольким сотням человек в момент их освобождения с предоставлением жилья, одежды, железнодорожных билетов, а также предметов на продажу на время ожидания более постоянной работы. Значительному числу лиц он помог в устройстве на работу. «Дверь благословения» действительно оправдала свое название, оказав помощь женщинам в момент их освобождения.

ГЛАВНЫЙ АГЕНТ.

Наш Главный агент Фред. Дж. Пули нашел обширное поле для деятельности в Центральном полицейском управлении в Сити-Холле. Он ставит своей особой задачей проведение бесед с теми, кто прошел предварительное слушание у мировых судьей и был направлен для суда перед судьями в Сити-Холле. За последний год им было написано более тысячи писем от имени арестованных. Весьма часто он добивается освобождения молодых заключенных, оперативно связываясь с родителями или родственниками, которые берут на себя ответственность за правонарушителя. Таким образом, благодаря этому своевременному вниманию многие впервые совершившие преступление сворачиваются с ложного пути и избегают школы преступности, в которую они неизбежно попали бы при дальнейшем общении с закоренелыми преступниками. Эта работа требует выполнения с предельнейшим тактом и рассудительностью, и несколько мировых судей засвидетельствовали эффективную работу нашего Главного агента. Он представил более подробный отчет, выдержки из которого будут опубликованы в «Журнале».

ОКРУЖНЫЕ ТЮРЬМЫ (ВНЕ ПРЕДЕЛАМИ ФИЛАДЕЛЬФИИ).

Члены нашего Исполнительного комитета сообщили о посещении тюрем в округах Аллегейни, Бакс, Честер, Делавэр, Монтгомери, Монро, Ланкастер, Уэстморленд и других. С принятием предложенной поправки к нашему Уставу, предусматривающей пополнение Исполнительного комитета, появится возможность привлечь работников в других округах штата, которые, как мы надеемся, окажутся существенной помощью в сборе информации, а также в сотрудничестве с нами для достижения мер по искоренению некоторых пороков существующей системы. В штате имеется очень мало окружных тюрем, чье устройство и управление можно было бы назвать похвальными. Некоторые должностные лица, несомненно, делают все от них зависящее при имеющихся средствах. Но подавляющее большинство тюрем по всему штату за последние полвека добились минимального прогресса. «Ни одной тюрьмы без работы» — таков должен быть наш лозунг в кампании. Не должно представляться невыполнимым для ряда небольших округов объединиться в управлении тюремной фермой, куда следует направлять мелких правонарушителей. Такая ферма должна быть самоокупаемой.

Не следует забывать, что в штате Пенсильвания имеется по меньшей мере два учреждения, которые на протяжении ряда лет иллюстрируют ценность и эффективность фермерской жизни для заключенных. Одно из них — Хантингдонский исправительный дом, другое — Исправительное учреждение Аллегейни в Хобокене.

АМЕРИКАНСКИЙ ТЮРЕМНЫЙ КОНГРЕСС.

Поскольку наш «Журнал» за 1911 год вышел так поздно в том же году, это дало возможность включить в его содержание отчет о трудах Американской тюремной ассоциации, заседавшей в Омахе, штат Небраска, в октябре 1911 года. Этот отчет был подготовлен секретарем Общества, назначенным делегатом в Ассоциацию. Дебора С. Лидс также присутствовала на заседаниях этого органа. В 1912 году Ассоциация соберется в Балтиморе, штат Мэриленд, и мы надеемся, что значительное число членов нашего Общества посетит ее заседания.

ПОМОЩНИК СЕКРЕТАРЯ.

По предложению Исполнительного комитета, принятому в июне 1911 года, д-р Уильям К. Стоукс был назначен помощником Секретаря. Его обязанности заключались в помощи по канцелярской работе в офисе и особенно в стремлении увеличить объем средств, собираемых для нужд Общества. С момента его назначения офис оставался открытым в течение большей части рабочих часов каждого дня, и мы чувствовали, что наличие офиса, доступного в любое время для членов и визитеров, представляет собой важную услугу. С 21 июня велся Журнал регистрации визитеров, и записи показывают, что по 31 декабря зарегистрировалось 417 визитеров из 35 штатов. Было принято несколько иностранных визитеров. Многие из этих визитеров, судя по всему, ценят информацию о работе, которой мы заняты, и обычно принимают некоторые из наших публикаций. Мы верим, что эта возможность представить некоторые стороны нашей работы окажется полезной.

НЕКРОЛОГИ.

В течение 1911 года Исполнительный комитет понес утрату в результате смерти трех своих членов.

18 числа восьмого месяца скончался наш любимый Почетный секретарь Джон Дж. Литл по месту своего жительства в Мурестауне, шт. Нью-Джерси.

15 числа второго месяца в своем доме в этом городе скончалась мисс Мэри С. Уэлен, ранее являвшаяся весьма активным и эффективным членом Исполнительного комитета.

1 числа седьмого месяца в результате несчастного случая скончался Роберт П. Николсон — новый, но глубоко заинтересованный член.

Соответствующие некрологи об этих уважаемых членах появились в нашем «Журнале» за октябрь 1911 года.

МАСШТАБЫ НАШЕЙ РАБОТЫ.

В 1787 году труды основателей нашей организации ограничивались тюрьмами Филадельфии. Прошло всего несколько лет, как они сочли необходимым для достижения определенных мер по реформированию обратиться к Законодательному собранию с петицией об изменениях или дополнениях в уголовном кодексе. С течением времени их интересы вышли за пределы Филадельфии, но прошло почти сто лет со дня основания Общества, прежде чем его название было изменено с «Филадельфийского общества смягчения участи заключенных в общественных тюрьмах» на «Пенсильванское тюремное общество». Наши интересы распространяются на весь штат, и в развитие этого состав Исполнительного комитета недавно был расширен за счет избрания других заинтересованных граждан, проживающих в округах за пределами Филадельфии, что увеличило сферу нашего влияния. В течение многих лет Общество пользовалось ценными услугами в своем Исполнительном комитете двух членов из Питтсбурга и нескольких из округов, прилегающих к Филадельфии, однако более тесные связи с тюремной работой во всех частях штата весьма желательны.

Наш Учитель сказал: «Я был в темнице, и вы пришли ко мне». В духе Учителя давайте постараемся во имя человечества убедить всех благомыслящих людей повсюду протянуть руку помощи своим братьям и сестрам, которых постигла беда из-за оплошности.

От имени Исполнительного комитета Альберт Х. Вото, секретарь.

СМЕРТЬ РОБЕРТА Б. АДАМСА.

Роберт Б. Адамс, бывший член Исполнительного комитета Пенсильванского тюремного общества, сложивший с себя полномочия осенью 1911 года в связи с переездом из города для вступления в должность секретаря Христианского союза молодых людей (Y. M. C. A.) в Рочестере, шт. Нью-Йорк, скончался 18 января 1912 года после непродолжительной болезни пневмонией. Он был доброжелательным человеком широких взглядов, и его утрату ощутят широкий круг друзей и множество несчастных, чьим попечением они получили помощь и вдохновение.

ОТЧЕТ КАЗНАЧЕЯ. Джон Уэй, казначей. В РАСЧЕТЕ С Пенсильванским тюремным обществом. Общий фонд. Доходы за 1911 год.

To | Balance on hand, January 1, 1911 | $869 40
“ | Members’ Dues | 265 00
“ | Contributions | 5,111 50
“ | Income from Investments | 1,976 12
“ | I. V. Williamson “Charities” | 630 00
“ | Interest on Deposit Balances | 33 79
“ | Life Memberships (2) | 100 00
“ | Loan to Discharged Prisoner Repaid | 2 50
“ | Legacy from Estate Anna Eliza Porter | 476 25
| Total | $9,464 56

Выплаты за 1911 год.

For | Clothing Discharged Prisoners, Eastern Penitentiary | $2,107 12
“ | Appropriation for Prisoners Discharged from Philadelphia County Prison | 990 00
“ | Salaries | 2,957 05
“ | Expense of “Journal,” 1911 | 461 11
“ | Traveling Expenses, Secretary and Agent | 115 76
“ | Sundry Printing, Stationery, Postage | 786 19
“ | Office Expenses, Incidentals | 112 83
“ | Rent, Janitor Service | 193 00
“ | Subscription National Prisoners’ Aid Association | 25 00
“ | Annual Fee American Prison Association | 5 00
“ | Annual Fee Associated Committee of Women on Police Matrons | 3 00
“ | Investments: Legacy, $476.25; Memberships, $100.00 | 576 25
“ | Balance on Hand, December 30, 1911 | 1,132 25
| Total | $9,464 56

Ведомость Фонда Бартона.

Received from Income from Investments | $102 90
Overdraft December 30, 1911 | 80 69
Total | $183 59

Выплаты.

Paid for Tools for Discharged Prisoners | $70 14
Overdraft January 1, 1911 | 113 45
Total | $183 59

Фонд Дома промышленности.

Received from Income from Investments (net) | $24 50
Received from H. S. Benson Legacy (net) | 196 00
Received from Caroline S. Williams Est. (net) | 123 42
Total | $343 92
Paid to Treasurer, Home of Industry | $343 92

С уважением представлено, Джон Уэй, казначей.

Мы, нижеподписавшиеся члены Ревизионной комиссии, изучили вышеизложенный отчет казначея Джона Уэя, сверили выплаты с оправдательными документами и считаем его верным.

Мы также изучили ценные бумаги, находящиеся в распоряжении агента — компании The Provident Life and Trust Company of Philadelphia, и нашли их соответствующими прилагаемой ведомости.

Чарльз П. Гастингс, Джон А. Данкан, ревизоры.

Филадельфия, 10 января 1912 года.

ОТЧЕТ ГЛАВНОГО АГЕНТА ЗА 1911 ГОД.

Исполнительному комитету Пенсильванского тюремного общества:

По окончании еще одного года ваш Главный агент с удовольствием представляет следующий отчет:

Регулярно совершались визиты в Восточную пентиенциарную тюрьму, причем все заключенные, поступившие в учреждение в течение года, были навещены, и с согласия должностных лиц я написал письма родственникам многих заключенных, некоторые из которых не писали домой годами.

Регулярно совершались визиты в Мояменсингскую тюрьму и тюрьму округа Филадельфия в Холмсбурге. Было навещено более 6 000 заключенных, и более чем 600 оказана помощь с оплатой жилья, пансиона и ночлега, железнодорожными билетами, инструментами, проездом в транспорте и трудоустройством и т. д.

Ваш Главный агент ежедневно посещал Центральные полицейские суды и камеры в Сити-Холле. В течение 1911 года им было написано 1238 писем родственникам и друзьям арестованных, при содействии или по совету которых в ряде случаев был внесен залог, а в других — получено освобождение. В течение декабря в Сити-Холле было написано 181 письмо, а именно:

Letters | sent | to | prisoner’s | mother | 44
“ | “ | “ | “ | father | 17
“ | “ | “ | “ | sister | 32
“ | “ | “ | “ | brother | 24
“ | “ | “ | “ | wife | 26
“ | “ | “ | “ | aunt | 8
“ | “ | “ | “ | uncle | 2
“ | “ | “ | “ | husband | 2
“ | “ | “ | “ | friend | 26
“ | written during December, 1911 | 181

Я упомяну несколько дел, чтобы показать важность работы агента в Сити-Холле.

№ 1. — Молодой человек из Мартинсберга, шт. Зап. Виргиния, арестованный за пребывание на улицах без определенного места жительства; мировой судья задержал его на десять дней, чтобы дать мне возможность разобраться в деле. Я выяснил, что он не был дома восемь месяцев. Я написал его семье и добился его освобождения. По прибытии домой он написал:

«Многоуважаемый друг мистер Пули:

Вчера вечером в 6.30 я благополучно прибыл домой, и на станции меня встретил отец. Отец, мама и сестра встретили меня дома, и даже моя собачонка тоже. Я прибыл как раз вовремя, благодаря вам, так как мои родные собирались переехать в город Мехико, Мексика.

Благодарю вас за вашу великую доброту ко мне, Искренне ваш»

№ 2. — Молодой человек из Нью-Йорка уехал из дома без разрешения родственников, оказался без средств в Филадельфии, был арестован и приговорен к десяти дням в окружной тюрьме. Я написал его матери, которая приехала в этот город и добилась его освобождения.

№ 3. — Дело женщины, арестованной за проведение вечеров на станции Брод-стрит. Я подробно расспросил ее и выяснил, что из-за резкого слова с сестрой она ушла из дома и проводила вечера на станции, не имея другого места, куда пойти. Она назвала мне свое имя и адрес сестры; я навестил сестру, которая была счастлива узнать, что ее родственница нашлась. Мы добились ее освобождения, и она отправилась домой.

№ 4. — Двое молодых людей обвинялись в краже из универмага. По просьбе мирового судьи я расследовал дело и выяснил, что молодые люди приехали из Нью-Йорка; их близким тут же было отправлено письмо; приехал отец; обвинение было отозвано, парни освобождены, и отец увез их домой.

№ 5. — Молодой человек из Луизианы, арестованный за воровство; он сказал, что три дня ничего не ел; был направлен в суд; заявил, что не опозорит свою семью, так как у его отца прекрасный бизнес на Юге, но своего адреса не назвал. Во время беседы он обмолвился, что его отец приезжает в Филадельфию два раза в год за товаром, и назвал одно из мест, где он его приобретает. Я отправился по указанному адресу и выяснил, что его отец в данный момент находится в городе; я оставил записку с просьбой о встрече со мной. Он встретился со мной и был глубоко тронут, узнав, где находится его сын. Он тут же отправился в тюрьму вместе с адвокатом, и когда дело дошло до суда, его сын был освобожден и уехал домой с отцом.

№ 6. — Молодой человек из Массачусетса, обвинявшийся в грабеже, сказал мне, что не писал домой шесть лет. Я написал его отцу, который был безумно рад узнать, что потерянный сын нашелся. Когда дело дошло до суда, молодой человек был освобожден и уехал домой с отцом.

Упомянутые дела — лишь немногие из множества, но они указывают на характер и важность работы Главного агента в Центральном полицейском управлении.

Посещая камеры в Центральном управлении в Сити-Холле, я всегда ощущаю огромную ответственность, лежащую на мне. Я чувствую, что сказанное в доброте и любви слово может пробудить мысли о днях невинности и вдохновить их попытаться вернуть то, что они утратили.

Сотрудники Сити-Холла очень помогали мне, делая все возможное для продвижения этой работы. Я глубоко ценю их любезное содействие.

Журнал «Саббат Ридинг» распространялся еженедельно благодаря личным усилиям нашего покойного друга Джона Дж. Литла. Подписка на этот полезный и ценимый журнал истекает в марте 1912 года в расчете за год. Требуется чуть более 100 долларов для возобновления подписки, и я надеюсь, что найдутся возможности для продолжения этого благодеяния.

Выражается благодарность многим нашим друзьям за журналы и газеты для заключенных.

За прошедший год Эмлен Хатчинсон, эсквайр, председатель Совета инспекторов тюрьмы Филадельфии, любезно передал мне 80,00 долларов для отправки домой сбежавших из дома мальчиков — пожертвование огромной полезности.

С уважением представлено, Фредерик Дж. Пули, Главный агент.

ПОСТУПЛЕНИЯ В МОЯМЕНСИНГСКУЮ ТЮРЬМУ ОКРУГА ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

| White Males | White Females | Black Males | Black Females | Total Committed
1906 | 17,085 | 2,180 | 3,106 | 1,005 | 23,376
1907 | 17,090 | 1,854 | 2,999 | 965 | 22,908
1908 | 17,497 | 1,740 | 3,267 | 916 | 23,420
1909 | 13,228 | 1,247 | 2,443 | 767 | 17,685
1910 | 13,518 | 1,138 | 2,547 | 706 | 17,909
1911 | 13,576 | 1,053 | 2,815 | 843 | 18,287

Тюрьма округа Филадельфия в Холмсбурге открылась как исправительное учреждение 28 декабря 1896 года, с какового времени по 31 декабря 1911 года в нее поступило 12 767 мужчин.

Ф. Дж. П.

ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ БЕЗДЕЛИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

Закон Пенсильвании ограничивает до тридцати пяти процентов от общего числа осужденных тех, кто может быть занят на каких-либо ремеслах; вследствие этого большая их часть обречена на принудительное безделие. Никакое наказание не может быть более суровым, и если наказание является главной целью нашей пенитенциарной системы, оно несомненно обеспечивается законами Пенсильвании. Однако это система, принадлежащая к давно ушедшей эпохе, когда исправление преступника учитывалось мало или не учитывалось вовсе.

Справедливо, чтобы злоумышленник претерпевал наказание и чтобы общество было защищено от его злодеяний, но гуманность и христианство в равной степени требуют, чтобы одновременно с подверганием его ограничениям закона предпринимались самые мудрые усилия для его совершенствования и исправления, искоренения его злых склонностей и формирования хороших привычек с тем расчетом, чтобы при открытии перед ним тюремных дверей у него был справедливый шанс стать честным и полезным гражданином.

Эта цель не может быть достигнута путем содержания осужденного в безделье — самом плодотворном источнике безнравственности, а также умственной и физической дегенерации. Этот закон о принудительном безделье не только жесток и бесчеловечен по отношению к осужденному, он недальновиден по отношению к государству, ибо осужденный при наличии работы мог бы не только заработать значительную часть, если не всю стоимость своего содержания и тем самым освободить общество от этого бремени, но и смог бы поднять другое, более тяжелое бремя, которое должно где-то лежать — содержание его семьи во время его заключения.

При нынешней системе виновный осужденный страдает не больше всех. Тяжесть наказания падает сильнее всего на его семью — невинных жену и детей.

БЕЗУМИЕ И ПОРОЧНОСТЬ.

Не удивительно ли, что законодатели, несущие ответственность за это вынужденное безделие, не видят его бездумности и порочности?

Вместо того чтобы позволить заключенному зарабатывать себе на жизнь собственным трудом, с его соседа-рабочего за стенами тюрьмы взимается налог на его содержание в безделье — безделье, которое лишь усиливает любые его криминальные склонности вместо того, чтобы излечить их, и увеличивает его способность к посягательствам на общество, когда тюремные двери откроются перед ним.

Иными словами, за каждого человека в тюремных стенах, который не зарабатывает себе на жизнь, кто-то на свободе должен зарабатывать ее для него. Божественное повеление: «В поте лица твоего будешь есть хлеб твой» — обращается вспять в случае человека, который ест свой хлеб в поте лица чужого человека.

Джошуа Л. Бейли.

ТЮРЬМА ОКРУГА ФИЛАДЕЛЬФИЯ В ХОЛМСБУРГЕ.

Тюрьма округа Филадельфия, расположенная в Холмсбурге между Филадельфийско-Нью-Йоркской железной дорогой и Торресдейл-авеню, примерно в 6 милях к северу от Сити-Холла, известная как новая тюрьма, была построена около 15 лет назад. Она занимает земельный участок площадью около 21 акра. Стена, ограждающая здания, отступает от внешней границы участка примерно на 30 футов, так что площадь внутренней территории составляет около 18 акров. Каменные стены имеют высоту 35 футов над землей и 12 футов под поверхностью, так что общая высота кладки составляет 47 футов. Стена имеет ширину 6 футов наверху и примерно вдвое большую ширину у основания, полностью охватывая участок с четырех сторон. Стоимость этой стены, включая работу и материалы, составила 835 000 долларов.

В центре здания находится ротонда шириной 80 футов и высотой около 70 футов, увенчанная фонарем. От этого центра шесть одноэтажных коридоров, или блоков, расходятся лучами подобно спицам колеса. Они несколько различаются по длине, но в среднем составляют около 330 футов, причем в каждом имеется в среднем около 70 камер. Площадь пола каждой камеры составляет 8×18 футов при высоте потолка 13 футов, увенчанной световым фонарем. Из этих коридоров блоки А, Б, В и Г заняты белыми заключенными, а два коридора, Д и Е — цветными. Число заключенных на текущую дату, 1 февраля 1912 года, составляет 715 человек, что примерно на девяносто меньше, чем в это же время в прошлом году. Около 60 процентов составляют белые и 40 процентов — цветные. Все заключенные — мужчины. Все женщины-осужденные направляются в Мояменсингскую тюрьму.

Общее количество камер составляет 440, и обычно в каждой камере содержатся по два заключенного. Каждая камера оснащена умывальником с проточной водой, туалетом, двумя железными кроватями, столом и одним или двумя табуретами. На каждой кровати имеется матрас, набитый 25 фунтами отборной кукурузной шелухи, и подушка весом 7 фунтов из того же материала. Помимо пары простыней и наволочек, каждый заключенный имеет два одеяла весом по 4 фунта превосходного качества.

При поступлении заключенный проходит тщательный осмотр, и составляется очень подробная опись всех его личных характеристик. Затем он направляется в банную комнату. Ему выдается совершенно новый комплект одежды, а одежда, в которой он поступил в тюрьму, завязывается в мешок, к которому биркой прикрепляется его имя. Затем мешок помещается в специально предназначенное для этого помещение, где он остается до освобождения заключенного из тюрьмы.

Среда и четверг являются банными днями, и каждый заключенный обязан принимать ванну по меньшей мере раз в неделю, если врач не засвидетельствует, что состояние здоровья заключенного делает принятие ванны нецелесообразным. Каждому заключенному каждую субботу выдаются сменные постельные принадлежности и нательное белье.

Административный офис Филадельфийской окружной тюрьмы для осужденных в Холмсбурге

Около 200 заключенных заняты в различных ремеслах: плотницком — 7, жестяном — 2, изготовлением матрасов — 2, портными — 14, сапожниками — 20, изготовлением щеток — 10. Все они занимают отдельные помещения. В одном дополнительном помещении установлено 15 ручных ткацких станков, на которых изготавливается муслин, используемый для простыней и т. д. Около 18 человек заняты на этих ткацких работах. В том же помещении имеется 24 чулочно-ткацких станка, на каждом из которых работает по одному человеку. Около 20 человек находят работу в прачечной, а помимо них около 70 человек заняты на различных обязанностях, а именно: 14 человек на кухне, 14 в пекарне, 6 в котельной и т. д. Мужчины, занятые на этих различных работах, обедают в столовой отдельно от других заключенных — в помещении с 6 столами, рассчитанными на 12 мест каждый.

Кухня этого крупного учреждения очень просторна, полностью укомплектована и удобна во всех отношениях. Имеется 6 больших медных котлов с паровым обогревом, предназначенных для приготовления супов. В этих котлах готовится 250 галлонов супа в день в течение 4 дней недели и такое же количество того, что известно как ирландское рагу, в остальные 3 дня. Основой супа и рагу является свежая говядина или баранина.

В тюрьму ежедневно доставляется от 700 до 800 фунтов свежего мяса, которое подвешивается в холодильной камере, готовое к использованию по мере необходимости. Кроме того, имеется еще одна кладовая, в которой хранится большое количество консервированных томатов, бочонки с рисом, ячменем и т. д.

Пекарня также очень просторна, в ней имеется 4 арочные печи и 4 корыта для замешивания теста. Восемь бочонков муки превращаются в хлеб каждый день, за исключением воскресенья, причем в субботу выпекается двойное количество. Количество выпекаемых буханок в среднем составляет около 900 ежедневно, вес каждой равен 2 фунтам, что составляет чуть больше одной буханки в день на каждого заключенного, и стоит добавить, что хлеб выпекается равномерно и имеет безупречное качество.

Еще одно большое помещение используется для производства шоколада и того, что называется кофе. Необходимо отметить, что кофе не используется, но продукт, который проходит под этим названием, представляет собой рожь, которая обжаривается, измельчается и варка которой производится в медных котлах; каждое утро используется 25 фунтов этого сырья, чего хватает примерно на 3 полупинты для каждого заключенного.

На ужин подается такое же количество шоколада. Каждому заключенному каждую пятницу на десерт выдается чернослив.

Котельная размером примерно 30х80 футов требует обслуживания 6 человек, и из этого помещения разветвленная система паропроводов пронизывает каждую часть зданий и обеспечивает энергией двигатель и электрическое освещение. Электрическое освещение проведено по всей территории, включая каждую камеру.

Компания Holmesburg and Tacony Water Co. обеспечивает тюрьму в достаточном количестве отфильтрованной водой, за что тюрьма платит 2000 долларов в год.

Город рассматривал предложение о покупке этой водной компании, но цена, в которую она была оценена — 146 000 долларов, показалась властям слишком высокой.

На сегодняшний день в тюрьме имеется 9 случаев туберкулеза. Эти больные занимают камеры, полностью отделенные от других заключенных — камеры, которые выходят одной стороной на открытый воздух. Пациенты имеют свободу передвижения внутри и снаружи по своему усмотрению и удобству, и в подходящую погоду большую часть времени они проводят на прогулках или отдыхая во внутреннем дворе тюрьмы. Помимо этого, в настоящее время в тюрьме наблюдается лишь немного случаев заболеваний.

Еще до недавнего времени все заключенные носили полосатую одежду, но 1 июня прошлого года этот отличительный знак был отменен, и всем заключенным выдали новые костюмы без каких-либо отличительных знаков. Полосатая одежда теперь носится только в качестве наказания за проступок, и для этой цели до сих пор было лишь немного поводов. Демонстрация заключенному костюма в полоску или даже простое упоминание о возможности того, что его заставят его носить, в большинстве случаев оказывалось достаточным, чтобы усмирить и заставить подчиниться самых упорных заключенных.

Имеется библиотека примерно из 5 000 томов. Каждому заключенному предоставляется каталог, и ему разрешается выбирать до 2–3 книг в неделю, причем надзиратели часто любезно помогают сделать подходящий выбор. Два или три человека постоянно заняты уходом за библиотекой и переплетенными заново книгами, которые сильно загрязняются или нуждаются в переплете.

В воскресенье днем в каждом коридоре проводятся религиозные службы, а по окончании службы хор цветных мужчин численностью около 20 человек исполняет духовные песнопения из центра ротонды, что доставляет огромное удовольствие заключенным, все из которых могут отчетливо слышать пение даже из самых дальних уголков коридоров.

Очень интересным и заслуживающим одобрения условием в Холмсбургской тюрьме является то, что употребление табака запрещено. Этот запрет включает в себя употребление жевательного или курительного табака либо сигар и распространяется не только на заключенных, но и на всех надзирателей. Говорят, что, хотя для подавляющего большинства заключенных при поступлении это тяжелое испытание, они быстро к нему адаптируются и с точки зрения здоровья, несомненно, выигрывают от этого воздержания.

Общая стоимость содержания этой тюрьмы после вычета примерно 5 000 долларов ежегодно от продажи изделий или отходов составляет чуть менее 100 000 долларов, и эти деньги выделяются городскими советами.

Если главной целью возведения этой тюрьмы было создание места заключения, побег из которого имел бы лишь ничтожно малую вероятность, то эта цель, безусловно, была достигнута, однако никто не смог бы пройти по зданиям и наблюдать их гармоничное и разумное соответствие всем требованиям без убеждения в том, что здоровье и физический комфорт заключенных были сделаны главной заботой. Тем не менее, у посетителя будет много поводов для неудовольствия при обнаружении того, что большинство осужденных остаются без работы, однако в этом нет вины инспекторов, на которых возложено управление делами тюрьмы; закон штата несовершенен в том отношении, что он ограничивает число тех, кто может быть занят на любых ремеслах, 35 процентами от общего числа осужденных, и, как следствие, большая часть людей вынуждена оставаться без дела.

Несмотря на это весьма прискорбное обстоятельство, нельзя не сказать добрых слов о том порядке и эффективной дисциплине, которые царят в Холмсбургской тюрьме. Яркий пример тому был во время сильного шторма, случившегося летом 1911 года, который опрокинул высокую дымовую трубу и сорвал крышу с части зданий. Ни один заключенный не предпринял попытки бежать или каким-либо образом воспользоваться неблагоприятными обстоятельствами, напротив, всеми ими соблюдались строжайший порядок и приличия.

Дж. Л. Б.

БОРСТАЛ — АНГЛИЯ. (Выдержки из письма Даниэля Бакли.)

Париж, 24 февраля 1912 г.

...Я посетил несколько тюрем в Англии, среди прочих — Пентонвилль, о котором секретарь Вото уже писал (в 1909 г.), и Борстал, который я сделаю предметом этого письма.

...Сам Борстал находится в сельской местности, в графстве Кент, примерно в трех милях от городов Чатем и Рочестер и между ними, причем до первого можно добраться за сорок минут на скором поезде из Лондона. Он возвышается на холмах, с которых открывается вид на прекрасную долину, портовые сооружения Чатема и Рочестерский собор. Тем не менее, Борстал означает гораздо больше, чем просто местное учреждение, поскольку он дал свое название системе обращения во время заключения и после него, которая оказалась настолько невероятно успешной, что ее модификация применяется почти во всех британских тюрьмах для лиц обоих полов. К сожалению, для своего визита я выбрал субботу, а поскольку там практикуется своего рода полувыходной день, мой осмотр различных работающих отделений неизбежно получился поспешным, и я не могу сделать ничего лучше, чем передать вам — по возможности словами самого автора — описание, данное мне Томасом Холмсом за день или два до моего визита.

В этом месте с 1903 года тюремные комиссары проводили эксперименты в отношении молодых заключенных-мужчин, из которых они выработали систему, подарившую свое название старой тюрьме.

«В действительности это попытка государства спасти молодых людей от преступной жизни и подготовить их к честной трудовой жизни. Излишне указывать на ценность такой работы или говорить, что это новый отход от обычных целей пенитенциарного администрирования».

«Конечно, на пути возникало много трудностей, и тюремные комиссары испытывали стеснение из-за нехватки средств, поскольку государство скупилось на необходимую поддержку. Но в 1908 году эта система, доказав свою чрезвычайную успешность, стала неотъемлемой частью пенитенциарной системы страны, и в 1909 году тюрьмы, имеющие дело исключительно с молодыми правонарушителями в возрасте от 16 до 21 года, стали борсталскими учреждениями».

«Теперь несколько слов в объяснение метода отбора заключенных и обращения с ними. В 1908 году был принят Закон о предотвращении преступлений, несколько статей которого касались исправления молодых правонарушителей. Чтобы они были понятны в полной мере, они приводятся полностью»:

«Если лицо осуждено по обвительному заключению за преступление, за которое оно подлежит направлению на каторжные работы или тюремное заключение, и суду кажется: во-первых, что этому лицу не менее 16 и не более 21 года, и во-вторых, что в силу его преступных склонностей или привычек, либо связи с лицами дурного поведения, целесообразно подвергнуть его содержанию под стражей на такой срок и при таких обучении и дисциплине, которые кажутся наиболее способствующими его исправлению и пресечению преступности, суд имеет законное право вместо вынесения приговора к каторжным работам или тюремному заключению вынести приговор о содержании под стражей в условиях пенитенциарной дисциплины в борсталском учреждении на срок не менее одного года и не более трех лет; и для целей настоящего закона государственный секретарь может учреждать борсталские институты, то есть места, где молодым правонарушителям в период содержания под стражей может предоставляться производственное обучение и образование».

«Этот Закон также наделяет тюремных комиссаров полномочиями освобождать под поручительство (лицензию) тех правонарушителей, которых они сочтут готовыми к условно-досрочной свободе, однако никакое освобождение под поручительство не может быть предоставлено до тех пор, пока правонарушитель не отбыл по меньшей мере шесть месяцев своего срока, и каждый правонарушитель, независимо от того, освобожден ли он под поручительство или отбыл свой срок полностью, после освобождения остается под надзором тюремных комиссаров в течение нескольких месяцев».

«Другая часть этого Закона предусматривает, что молодые правонарушители, приговоренные к борсталскому содержанию, должны обладать хорошим физическим и психическим здоровьем, а также дополнительно предусматривает, что теперь в борсталские учреждения могут приниматься молодые люди в возрасте до 23 лет».

Объяснив происхождение борсталского учреждения и дав вам представление о категории молодых людей, которые в них принимаются, будет уместным привести некоторые подробности повседневной жизни в них. Борсталец по прибытии принимает ванну, ему выдается форменная одежда, а принимающий его надзиратель зачитывает ему правила и сообщает всю необходимую информацию. На следующее утро он видится с капелланом, его осматривает врач, и наконец его приводят к управляющему. Все его происхождение и способности тщательно исследуются; его образование, знания, ремесла, вкусы и т. д. тщательно систематизируются, и все — пусть даже самое незначительное — берется на заметку в целях руководства для властей при направлении будущего этого молодого человека. Таким образом, если он обладает какими-либо знаниями какого-либо ремесла и желает продолжать его, его сразу же ставят на это дело; если же таковых нет, но он кажется перспективным юношей для определенной работы, его немедленно направляют на эту работу.

«Если же он окажется невежественным и безнадежным юношей, которому необходимы обучение и дисциплина, аккуратность и т. д., его определяют к тем, кто занимается уборкой помещений и т. п., где он должен работать аккуратно и быть быстрым. Каждый борсталец каждое утро занимается физической подготовкой в течение получаса и часовой гимнастикой три раза в неделю, причем никакое баловство не допускается, ибо будь то строевая подготовка или гимнастика, работа или игра, он должен выполнять свою норму, исполнять все упражнения, каждое из которых было тщательно спланировано для развития его физической и умственной расторопности».

«Образование не забыто, ибо как только он присоединяется к учреждению, он начинает получать пятичасовые занятия каждую неделю; и он не освобождается от них до тех пор, пока не сдаст экзамены, доказывающие его способность читать сравнительно легко, грамотно писать и выполнять простые вычисления. Даже после этого его ожидает дальнейшее образование, поскольку формируются специальные классы по различным предметам, а лекции на все темы читаются в большом зале, куда он отправляется, когда его поведение и успехи становятся удовлетворительными. Поскольку для иллюстрации этих лекций часто используются волшебные фонари, вы легко можете поверить, что они представляют собой огромную притягательную силу».

«Но жизнь в Борстале — это не только работа без отдыха, поскольку тюремные комиссары признали, что если юноша должен хорошо работать, то крайне важно, чтобы он хорошо отдыхал, поэтому отдых не был забыт. Через пять месяцев юноша с хорошим поведением и трудолюбием может получить доступ в специальный класс и в три вечера на неделе может встречаться с другими, чтобы играть, читать, а по субботам во второй половине дня может принимать участие в футбольных или крикетных матчах в зависимости от сезона».

«Как видно, работа, образование и отдых — все играют свою роль в жизни Борстала, но и религия не забыта, и я не знаю ни одной более впечатляющей религиозной службы, чем те, в которых мне довелось участвовать в этом учреждении».

«Вот программа повседневной жизни в учреждении. В 5:30 заключенный встает и начинает день с печенья и молока, после чего он убирает и приводит в порядок свою камеру. В 7 часов он завтракает хлебом, кашей, маргарином, а также чаем и кофе, если он находится в специальной группе. В 7:30 он находится в мастерской или на открытом воздухе; плотницкое, кузнечное, сапожное дело, строительство, садоводство, кулинария, уборка или работа в прачечной занимают его до полудня, когда его ожидает обед, состоящий из хлеба, мяса, картофеля и пудинга. После часа и десяти минут на обед и отдых он возобновляет работу, которая продолжается до 5:30, когда работа прекращается и проводится общий смотр под руководством управляющего, после чего он получает последнюю за день еду, обычно состоящую из хлеба с сыром и кружки какао».

«В 6:15 в часовне проводится общее собрание, на котором капеллан и другие лица произносят короткие речи и зачитываются ободряющие письма от освобожденных юношей, у которых дела идут хорошо. Затем они отправляются на вечерние занятия, после чего следует краткий отдых до 8:30, когда они расходятся по камерам, и вскоре после этого наступает отбой».

Безусловно, это разумная дневная программа, разумная система и хорошо применяемая. В устройстве есть некоторые изъяны, но поскольку система выросла из очень малого начала и здания пристраивались время от времени, эта критика сурова. Тем не менее, иное планирование значительно облегчило бы обучение и снизило стоимость содержания. Некоторые недостатки системы находятся в процессе исправления. Например, предлагается удлинить период условно-досрочной свободы по меньшей мере до одного года, чтобы каждый юноша мог проявить себя без необходимости опеки в течение всех четырех сезонов.

Забота, проявляемая об этих освобожденных борстальцах — как находящихся на условно-досрочном освобождении, так и отбывших свой срок полностью, — вызывает восхищение. Они находятся в ведении Борсталской ассоциации, агенты которой, поддерживаемые агентами более чем 60 окружных обществ помощи освобожденным заключенным, следят за ними — следят очень бдительно — и часто отчитываются перед Ассоциацией, а бросив взгляд на их учетные карточки, абсолютно полные, лаконичные и удобные, какие только можно вообразить, можно ознакомиться со всей историей любого отдельного человека. Эти записи показывают, помимо бесчисленных других вещей, что часто требуется помощь, чтобы закрепить юношу в качестве самообеспечивающегося, уважающего себя члена приличного общества. Редко когда это сводится к чему-то большему, чем содействие в поиске работы или задушевный разговор по душам наставника со старшим товарищем.

Я хотел бы, чтобы каждый член нашего комитета увидел эти записи. Помимо их главной функции документирования, они представляют собой удивительно интересный человеческий документ и первоклассное пособие по причинам преступности, шансам на исправление различных характеров и т. д., и все это основано на наблюдении за личностью не в условиях заключения, а когда этот человек является, условно говоря, свободным агентом.

Такие учетные данные имели бы неисчислимую ценность для нас, если бы они тщательно велись властями или тюремными ассоциациями различных штатов. Во многих местах мы применяем новые системы или старые системы к новым условиям. Новые проблемы неизбежно возникают по мере того, как орды иммигрантов, ежедневно прибывающих к нашим берегам, оказывают свое влияние на национальный тип, и без точных данных о причинах неудачи любой системы мало что можно сделать для ее улучшения, и трудно вообразить лучшее оружие для побуждения к принятию законов, не говоря уже об индивидуальной и корпоративной помощи в нашей работе.

То, что называется полной борсталской системой, применяется еще не столь долго, чтобы некоторые могли считать ее доказанным успехом, но приведенные здесь цифры — данные по заключенным, освобожденным в 1909 году, — дают повод по крайней мере для светлых надежд.

174 | are at present conducting themselves satisfactorily, that is, 82 per cent.
2 | are on hand, that is, as yet without permanent work.
2 | are dead.
18 | are unsatisfactory, irregular at work through their own fault.
1 | is lost sight of, but there is no reason to think for evil.
15 | have been re-convicted, all but one of which have refused two or more chances to work at fair wages.

Если бы 82 процента наших правонарушителей исправлялись, наши тюрьмы определенно были бы хорошим вложением средств, но справедливо будет помнить, что далеко не все осужденные юноши в возрасте от 16 до 23 лет и никакие взрослые любого рода не подпадают под это лечение. Хрупкое или дефектное телосложение любого рода делает это невозможным. Очень трудно понять, как превратить калеку или мальчика с больным сердцем в самостоятельного мужчину в рамках того короткого срока заключения, который обычно получают такие несчастные. Это слишком мало времени для освоения ремесла, и даже английские власти смехотворно связаны законами, запрещающими труд заключенных за исключением производства изделий для государственных нужд, так что то, чему учат в тюрьме, имеет малую ценность за ее пределами...

Даниэль Бакли.

СВОДКА ВОСЬМИДЕСЯТЬ ВТОРОГО ЕЖЕГОДНОГО ОТЧЕТА ИСПЕКТОРОВ ВОСТОЧНОЙ ПЕНТИЕНЦИАРНОЙ ТЮРЬМЫ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ

Этот отчет, содержащийся в брошюре примерно на восьмидесяти страницах с девятью иллюстрациями, отпечатан и переплетен внутри тюрьмы.

На первое января 1911 года контингент был классифицирован следующим образом:—

White Males, 1,073; White Females, 18; Total White | 1,091
Colored Males, 301; Colored Females, 15; Total Colored | 316
Received during the year: |
White Males, 287; White Females, 9; Total White received | 296
Colored Males, 100; Colored Females, 5; Total Colored received | 105
Remaining at the close of the year | 1,350
Decrease from close of the preceding year | 57

Освобожденные:

By Commutation | 300
By Order of Court | 18
By Parole | 105
By Pardon | 14
By Order Managers Huntingdon Reformatory | 6
By Death | 14
By Expiration of Sentence | 1

Инспекторы сообщают о завершении строительства нового здания на 120 камер, на которое последний законодательный орган выделил 60 000,00 долларов. Фактическая стоимость составила 52 698,11 долларов, а остаток средств передан в казну штата. «При возведении здания не использовался никакой иной труд, кроме труда заключенных». Они также заявляют, что результаты применения Закона об условно-досрочном освобождении оказались весьма удовлетворительными.

Статистические данные о 401 поступившем в 1911 году.

Number claiming this as their first imprisonment | 214
Number known to have been previously imprisoned | 187
| 401
Number from 15 to 30 (incl.) years of age | 220
Number over 30 years of age | 181
| 401
Number having trades | 65
Number having no trades | 336
| 401
Привычки.
Abstainers | 82
Moderate drinkers | 144
Occasionally intemperate | 164
Intemperate | 11
| 401
Number attributing their crime to drink | 173
Number who do not attribute their crime to drink | 228
Семейное положение.
Single, 202; Married, 164; Widowed, 35; Total | 401
Number having children | 120
Number of children | 281
Происхождение.
Born in United States | 313
Born in a foreign country | 88
| 401
Classification of Crimes.
Crimes against persons | 138
Crimes against property | 230
Crimes against both persons and property | 33
| 401

Значительное место уделено «криминальным историям» шестидесяти заключенных, поступивших в 1911 году, которые ранее отбыли один или несколько сроков в Восточной пентиенциарной тюрьме. Приведены криминальные досье восемнадцати заключенных, поступивших в 1911 году, у которых есть родственники в тюрьме.

Визиты друзей и родственников (не включая членов религиозных организаций):

Number of visits made | 3,540
Number of prisoners thus visited | 1,087
Number of prisoners not thus visited | 721
Школьный отчет.
Number in school at close of year 1910 | 229
Number in school at close of year 1911 | 270

Из 108 неграмотных, поступивших в школу, лишь 3 оставались неграмотными при освобождении.

Преподаваемые предметы: чтение, письмо, арифметика, география, грамматика, история.

Number of students taking Correspondence courses, Dec. 31, 1911 | 410
Библиотечный отчет.
Number of volumes | 12,834
Books issued | 60,226
Books bound during the year | 1419
Pages printed at the Penitentiary Printing Press for various uses of the Institution | 717,186

Члены различных религиозных организаций продолжали свои благотворные посещения, а субботние богослужения проводились на высоком уровне.

Выражается признательность Пенсильванскому тюремному обществу за помощь в обеспечении заключенных одеждой в момент их освобождения.

Cost of maintenance for the year 1911 | $95,154 52
Cost of maintenance for the year 1910 | 99,296 70

Личные счета осужденных за 1911 год.

| Dr. | Cr.
Balance to credit of convicts January 1, 1911 |  | $11,662 13
Cash sent by relatives and friends |  | 25,498 38
Cash brought by convicts on entrance |  | 789 74
Cash credited by overwork |  | 11,861 94
Allowance |  | 380 00
Cash deposited in Savings Banks | $4,001 00 |
Cash paid convicts on discharge | 5,592 93 |
Sundry goods, shoes, etc. | 4,328 26
Cash paid to relatives and friends | 19,943 71 |
Paid for tobacco, toilet articles, etc. | 6,522 82 |
Profit and loss | 1 54 |
Balance due convicts January 1, 1912 | 9,801 93 |
| $50,192 19 | $50,192 19

ЗАПАДНАЯ ПЕНТИЕНЦИАРНАЯ ТЮРЬМА.

Место для Западной пентиенциарной тюрьмы Пенсильвании было официально выбрано надзирателем Джоном Фрэнсисом и Советом тюремных инспекторов. Выбор участка подлежит утверждению губернатором Джоном К. Тенером и находится в округе Центр, в нескольких милях от Белльфонта. Он занимает 4 878 акров плодородной сельскохозяйственной земли, из которых 936 акров являются частью государственного лесного резервата, а остальная площадь — 3 942 акра — удерживается по праву опциона у ряда частных землевладельцев. Стоимость частной земли составит 191 655 долларов.

Из лесного резервата можно брать достаточное количество древесины для возведения предварительных строений новой тюрьмы. Учреждение будет полностью пожаробезопасным, и в намерение надзирателя Фрэнсиса входит выполнение всех физических работ, связанных с его строительством, силами его подопечных.

Из МакБрайдс-Гэп, образующего расселину в горе Ниттани, будет поступать водоснабжение новой тюрьмы. Надзиратель Фрэнсис получил во владение весь водосборный бассейн ручья МакБрайдс-Гэп-Ран, что дает тюрьме абсолютный контроль над санитарным состоянием водосборной площади. Из ущелья спускается прекрасный бурлящий родник сверкающей воды с минимальным дебитом 600 000 галлонов воды в сутки. Вода в МакБрайдс-Гэп отличается высокой степенью чистоты. Санитарное состояние водосбора, согласно выводам инженеров, нанятых г-ном Фрэнсисом, превосходно.

Надзиратель Фрэнсис намерен построить огромное водохранилище, в котором будет храниться около 70 000 000 галлонов воды. Давление в системе будет постоянным для бесперебойного обеспечения механических и промышленных отделений тюрьмы, а также для удовлетворения потребностей множества домов, которые государство построит для сотрудников новой тюрьмы.

Учитывая тот факт, что каждая из ферм, входящих в участок у горы Ниттани, благоустроена жилыми домами в хорошем состоянии, амбарами и другими надворными постройками, что владения хорошо огорожены, осушены, а большинство из них имеет зрелые сады, средняя цена за акр, уплаченная государством за двадцать две фермы, считается удивительно низкой.

— Обзор.

ОТЧЕТЫ ОКРУЖНЫХ ТЮРЬМ В ПЕНСИЛЬВАНИИ.

По-видимому, очень немногие округа в штате Пенсильвания публикуют печатные отчеты.

В ответ на запрос Общества мы получили отчеты из 9 окружных тюрем, из которых приводим следующие данные:

Округ Люцерн — Уилкс-Барре.

Number of prisoners received during the year 1911 | 1788
Number on hand Dec. 31st, 1911 | 104
Average number per day | 132½
Cost per day for boarding prisoners | 12 3-5 cents
Number employed out of their cells | 42

Заключенные, занятые в этой тюрьме, изготавливают и ремонтируют обувь, ткут чулки и делают матрасы. В тюрьме действует регулярная система ежедневного школьного обучения.

Ежедневная посещаемость школы — 21 человек.

Они обучаются правописанию, чтению, письму, арифметике и истории.

«За прошедший год не было ни одного серьезного нарушения правил, не было наложено никаких взысканий и не предпринималось никаких попыток побега».

«Строгая рука закона должна силой обуздывать человека, но высший закон находит нежный уголок в сердце. Воззвания к разуму побуждают его выбрать путь праведности».

Округ Кэмбрия — Эбенсберг.

Отчет охватывает период с 7 марта 1911 года по 1 января 1912 года.

За это время поступило 547 человек. Количество заключенных на 1 января 1912 года — 112.

За год в тюрьме был проведен ряд улучшений, однако требуется гораздо больше преобразований для обеспечения надлежащей вентиляции и санитарии.

Округ Лихай — Аллентаун.

Number committed in 1911 | 1123
Number in prison Dec. 31st, 1911 | 122
Cost of board for each prisoner per day | 10.83 cents

Основным промыслом судя по всему является производство ковров и полосатой одежды.

Еженедельно проводятся богослужения.

Округ Дофин — Гаррисберг.

Отчет за 1911 год не поступал.

In 1910, the number committed was | 6,373
The number Dec. 31st, 1910, was | 215

За исключением некоторых работ по хозяйству, в этом учреждении не ведется никакой производственной деятельности.

Округ Аллегейни — Питтсбург.
Number received during 1911 | 14,302
Number in prison Dec. 31st, 1911 | 380
Average number of prisoners each day | 412
Average cost per day for food for each prisoner | 6.22 cents
Исправительный дом округа Аллегейни — Хобокен.
Number of prisoners received during the year 1911 | 4,171
Number in prison at end of year | 827
Average daily cost per inmate | 41.91 cents
Average cost, after deducting earnings | 19.01 cents
Average inmates employed per day | 535
Average inmates unemployed per day | 301

Источниками доходов являются производство метел, щеток, ковров, продажа сельскохозяйственной продукции, а также содержание заключенных, поступающих из округов за пределами округа Аллегейни.

Из 4 171 человека, поступивших за год, 2 237 были направлены впервые. Шесть человек помещались в тюрьму по пятьдесят и более раз каждый.

The shortest sentence was 10 days; the longest, 7 years.

2,366 were sentenced for 30 days, a very common sentence.

Для неграмотных, которых в прошлом году поступило 552 человека, работает вечерняя школа.

Капеллан в своем отчете высказывает предположение, что исправление заключенных значительно ускорилось бы, если бы в Питтсбурге было организовано какое-либо общество, целью которого была бы забота об освобожденных заключенных.

Округ Монтгомери — Норристаун.

Report for 1910—Total committed during 1911 | 1156
Number in prison at close of the year | 147
Cost of food per day for each prisoner | 9½ cents

«Вечерняя школа, проводимая Религиозным обществом Друзей, научила многих заключенных читать и писать».

Округ Делавэр — Медиа.

Получен весьма краткий отчет.

Average number of prisoners per day |  | 98
Average cost per day for board for each prisoner |  | 12 cents
They receive from articles manufactured | $4,243.41 |
Expense of material for these articles | 2,516.81 |
Leaving profit on manufactured articles of | $1,726.60 |
Amount of money paid to prisoners for overwork |  | $338.00
Amount spent for tobacco for the prisoners |  | $369.00

Округ Монтур — Данвилл.

Number committed during the year | 54
Number in jail at close of the year ending Sept. 30th, 1911 | 2
Округ Ланкастер — Ланкастер.
Number of prisoners received during 1911 | 1,324
Number on hand at the end of the year | 94
Cost per day for boarding prisoners | 14.7 cents
Industries appear to be carpet weaving and caning chairs.
Number yards of carpet | 9,966
Number of chairs caned | 379

ОБЩЕСТВА ПОМОЩИ ЗАКЛЮЧЕННЫМ.

Несколько месяцев назад секретарь Пенсильванского тюремного общества направил различным обществам помощи заключенным в Соединенных Штатах серию запросов относительно характера помощи, оказываемой ими освобожденным заключенным.

Сводка этих отчетов представится интересной.

МАССАЧУСЕТСКОЕ ОБЩЕСТВО ПОМОЩИ ОСВОБОЖДЕННЫМ ОСУЖДЕННЫМ.

«Это Общество в разное время предоставляло освобожденным заключенным практически все: от одежды до искусственных ног, глаз, зубов, костылей, лекарств, инструментов, работы, проезда, питания и т. д.»

Их помощь оказывается не столько тем, кто освобождается из Пентиенциарной тюрьмы, сколько тем, кто отбыл срок в окружных тюрьмах.

«Когда человек занят на какой-то особой работе, ему требуется дополнительная одежда, такая как костюм официанта, резиновые сапоги для моря, спецодежда и т. д., а если он нуждается, то смена белья, носки, дополнительная рубашка и т. д. Мы предоставляем эти вещи. В прошлом году мной было израсходовано около 1800 долларов на одежду из общих расходов в 9 479,10 долларов».

ТЮРЕМНАЯ АССОЦИАЦИЯ МЕНА.

Эта Ассоциация была создана недавно, и до сих пор ее деятельность была направлена на привлечение внимания общественности и принятие более эффективного пенитенциарного законодательства.

В Портленде, штат Мэн, существует тюремное общество, которое оказывает помощь заключенным, освобожденным из окружной тюрьмы. Одежда собирается пожертвованиями, и деньги не выплачиваются ни на что, кроме расходов на ночлег и проезд.

АССОЦИАЦИЯ ПОМОЩИ ЗАКЛЮЧЕННЫМ, РОД-АЙЛЕНД.

Их цель — «оказывать помощь освобожденным заключенным такими способами и средствами, которые позволят им заработать честные и достойные средства к существованию», а также «принимать такие меры, которые кажутся способствующими предотвращению преступности». В настоящее время их усилия сосредоточены главным образом на содержании временного промышленного приюта для освобожденных женщин-заключенных. В 1910 году их заботой были охвачены семьдесят женщин и восемь детей.

ТЮРЕМНАЯ АССОЦИАЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА.

Эта Ассоциация предоставляет заключенным при освобождении из окружных тюрем одежду, если они в ней нуждаются. Заявитель лично обращается за помощью в их офисы. Ассоциация не содержит агента при окружной тюрьме с целью определения того, какая одежда требует поставки. Ассоциация собирает пожертвования в виде одежды для передачи заслуживающим доверия бывшим заключенным. Они специализируются на попечении тех, кто был условно-досрочно освобожден, и тех, кто находился на пробации. Их отчет за прошлый год показывает доход около 20 000 долларов, из которых 1 000 долларов могли быть использованы на одежду.

ЖЕНСКОЕ ТЮРЕМНОЕ ОБЩЕСТВО ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА.

Это Общество имеет агента, в чьи исключительные обязанности входит поддержание тесной связи со всеми женщинами, которые были арестованы и доставлены в шестьдесят восемь полицейских участков города, куда принимаются женщины.

«Приют им. Исаака Т. Хоппера, находящийся под нашей опекой, не является тюрьмой; от поступающих ожидается месячная служба, по окончании которой они отправляются на работу в частные семьи; немногие остаются по собственному желанию, и некоторым из них выплачивается небольшая зарплата. В течение испытательного месяца от них не требуется выходить на улицу. Атмосфера в доме жизнерадостная, у них хорошие кровати и хорошая еда».

ТЮРЕМНАЯ АССОЦИАЦИЯ КОННЕКТИКУТА.

Костюм, обувь и шляпа предоставляются тюремными властями. Эта Ассоциация предоставляет нижнее белье и пальто тем, кто освобождается из тюрьмы штата. В 1909–1910 годах они израсходовали на эти цели 1 051 доллар. Мы полагаем, что эта Ассоциация получает от штата субсидию в размере 2 500 долларов в год. Они содействуют в «работе по условно-досрочному освобождению».

ТЮРЕМНАЯ ЛИГА АМЕРИКИ.

Эта организация под эффективным руководством Мод Биллингтон Бут по достигнутым результатам стоит во главе всех обществ помощи заключенным. Всем обращающимся бывшим заключенным они дают одежду, работу и ободрение. В Чикаго в настоящее время они взяли на поруки почти 300 заключенных.

«Часть, касающаяся одежды, — это лишь малая доля того великого множества дел, что мы делаем, но зачастую это крайне необходимая часть».

В различных частях страны это Общество содержит фермы, на которых бывшим заключенным предоставляется работа и где им всячески помогают встать на путь исправления.

МИССИЯ У ТЮРЕМНЫХ ВОРОТ, АРМИЯ СПАСЕНИЯ, ГОРОД НЬЮ-ЙОРК.

«Время от времени нам передают хорошую добротную одежду, которая в целом отвечает потребностям людей, с которыми мы имеем дело».

Они содержат промышленные приюты, в которых предоставляется возможность трудиться ради их собственного блага. Они проделывают удивительную работу, важность которой не поддается статистическому учету. Они не связаны напрямую с «работой по условно-досрочному освобождению».

ОБЩЕСТВО В ЗАЩИТУ ОБДЕЛИВШИХ СУДЬБОЙ.

Эта организация, судя по всему, имеет штаб-квартиру в Канзас-Сити, штат Миссури, с филиалами в различных штатах. Генеральным суперинтендантом является преподобный Эдвард А. Фреденхаген (Канзас-Сити, шт. Миссури), которому могут направляться запросы для получения дополнительной информации. Как правило, заключенные, освобожденные из городских тюрем, следственных изоляторов, камер предварительного заключения и т. д., не обеспечиваются одеждой, и когда они обращаются в Общество в защиту обделивших судьбой, их потребности удовлетворяются, и предпринимаются усилия по обеспечению их работой. Организация стремится поддерживать с ними связь и не терять контактов с теми, кому они помогли. Они стремятся сотрудничать с офицерами по условно-досрочному освобождению, но официально с этой работой не связаны. Общества с тем же названием, в основном являющиеся филиалами организации в Канзас-Сити, шт. Миссури, прислали аналогичные ответы из Северной Дакоты, Канзаса, Кентукки, Монтаны, Айовы, Вашингтона и Миннесоты.

Суперинтендант Парсонс из Миннесотского отделения говорит, что в прошлом году в ходе своей работы они «проехали 26 714 миль, выступили с 265 речами перед 42 870 людьми, совершили 176 визитов в тюрьмы, опросили 1 110 заключенных... Места работы были найдены для 120 человек, а еще большое количество людей нашли работу в результате оказанной им заботы».

ТЮРЕМНАЯ АССОЦИАЦИЯ НЕБРАСКИ.

Законодательный орган этого штата выделяет 5 000 долларов на удовлетворение потребностей заключенных, освобождаемых из Пентиенциарной тюрьмы, и работу по распределению этой благотворительной помощи, судя по всему, берет на себя данная Ассоциация.

АССОЦИАЦИЯ ТЮРЕМНОЙ РЕФОРМЫ ЛУИЗИАНЫ.

Они обеспечивают одеждой нуждающихся заключенных при их освобождении из окружных тюрем. До настоящего времени они не связаны с «работой по условно-досрочному освобождению».

ТЮРЕМНАЯ АССОЦИАЦИЯ ДЖОРДЖИИ.

Эта организация создана всего несколько месяцев назад и еще не предпринимала попыток распределять одежду среди нуждающихся заключенных. Они стремятся содействовать «работе по условно-досрочному освобождению» и согласны трудоустроить любого заключенного, имеющего право на «условно-досрочное освобождение».

АССОЦИАЦИЯ ПОМОЩИ ЗАКЛЮЧЕННЫМ МЭРИЛЕНДА.

Когда заключенные обращаются к ним из тюрем и оказываются в нужде, они обеспечивают их одеждой. Они связаны с работой по условно-досрочному освобождению заключенных и стремятся поддерживать с ними связь посредством системы визитов.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ХОВАРДА; ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС.

«В ответ на ваш первый вопрос отвечу, что во всех восьми штатах, в которых действует эта Ассоциация, само государство предоставляет костюм одежды, включая пальто зимой, всем освобожденным заключенным, за исключением Кентукки, где при условно-досрочном освобождении мужчины не получают одежды. Кроме того, им выдается пособие при освобождении в размере от 5 до 10 долларов для нового старта. В одном штате, Миннесота, эти подъемные деньги составляют 25 долларов. Таким образом, на ваш второй вопрос можно ответить утверждением, что эта Ассоциация не обязана предоставлять одежду и не тратит никаких средств на эти цели. Что касается всех тех, кто приходит к нам из тюрьмы округа Кук и Чикагского исправительного дома и не получает одежды или освободительных денег, мы иногда обеспечиваем их более качественной одеждой, но обычно это сношенная одежда, пожертвованная нам друзьями» * * * * «Отвечая на пятый вопрос, замечу, что мы напрямую связаны с “работой по условно-досрочному освобождению” в этом и соседних штатах. В отношении тех, кто имеет право на условно-досрочное освобождение в Иллинойсе и не имеет друзей или работодателей для подписания их первых бумаг, эти бумаги во многих случаях подписываются мной, и я осуществляю надзор за мужчинами в период их условно-досрочного освобождения, а они отчитываются передо мной перед должностными лицами. В случае прилегающих штатов, за исключением тех мест, где закон разрешает условно-досрочное освобождение за пределами границ штата, мы находим работодателей, являющихся резидентами этого штата, для подписания документов об условно-досрочном освобождении и выступления в качестве “первого друга” для заключенного. Эта Ассоциация также предоставляет представителя в связи с Законом о пробации для взрослых для работы с оплачиваемыми офицерами по пробации в судах по выполнению положений упомянутого закона».

ТЮРЕМНАЯ АССОЦИАЦИЯ КОЛОРАДО.

Ранее они обеспечивали заключенных одеждой при освобождении из Пентиенциарной тюрьмы, но после принятия закона, согласно которому государство предоставляет такую одежду, они больше не берут на себя такие расходы. В «работе по условно-досрочному освобождению» они стремятся сотрудничать с надзирателями. Их выездной секретарь посещает тюрьмы по всему штату.

ПРИЮТ ПРОМЫШЛЕННОГО ТРУДА, ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

«Великая цель — основание и предоставление убежища и приюта для освобожденных заключенных города Филадельфии и штата Пенсильвания, предоставление работы и вознаграждения за выполненный труд, а также пробуждение в них посредством моральных и религиозных влияний и окружения стимула к истинному мужеству и хорошему гражданству...»

В прошлом году в Приют было принято 79 человек, которым были предоставлены питание и жилье, а за услуги выплачивалась некоторая заработная плата. Им оказывалась помощь в поиске постоянной работы. Государство признает их благие усилия, выделяя субсидию в размере 2 500,00 долларов в год на содержание.

ДВЕРЬ БЛАГОСЛОВЕНИЯ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ.

Это учреждение существует уже около 11 лет, и за это время оно приняло на попечение 357 женщин и 30 детей. Эти женщины и дети поступают к ним либо из тюрем штата, либо из городских тюрем.

Многие из них отправляются по домам, а для других находятся места работы в сельской местности. Недавно через агента Пенсильванского тюремного общества они стали принимать многих детей, арестованных за бродягу и мелкие правонарушения прямо от мировых судей, и к ним проявляется заботливое внимание до тех пор, пока они не будут возвращены друзьям или устроены в семьи.

АМЕРИКАНСКОЕ ОБЩЕСТВО ПОСЕЩЕНИЯ КАТОЛИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ.

16-й ежегодный отчет Американского общества посещения католических заключенных, только что вышедший в свет, показывает, что в Восточную пентиенциарную тюрьму Пенсильвании в 1911 году было направлено следующее количество лиц:

Catholic convicts | 107
Catholic convicts discharged | 113

и что в Пентиенциарной тюрьме на конец года (31 декабря 1911 г.) оставалось

Catholic men convicts | 428
Catholic women convicts | 6
Total | 434

В отчете говорится, что «комитет общества регулярно посещает этих несчастных и стремится превратить преступников в хороших граждан», и что за прошедший год было совершено 6 256 визитов.

Преподобный М. А. Ноэль (член Общества Иисуса) является католическим капелланом Пентиенциарной тюрьмы, а г-н П. Х. Спеллисси — президентом Общества.

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ В КАЛИФОРНИИ

(Наш добрый друг, полковник Гриффит из Лос-Анджелеса, присылает нам следующий рассказ о блестящих результатах, достигнутых в Калифорнии).

«Одно из самых прекрасных прогрессивных движений нашего времени — это то, которое нацелено на реформу тюремной системы и стремится превратить преступников в хороших граждан, полезных для себя, своих семей и общества. Губернатор Джонсон был лидером этого движения в Калифорнии, добившись принятия законодательства, значительно улучшившего условия в пентиенциарных тюрьмах штата. Когда новая система проработает в течение разумного периода времени, люди, отбывшие свой срок, вернутся в мир обладателями подготовки, которая позволит им содержать себя честным трудом. Многие освобожденные преступники возвращаются к преступной жизни потому, что общество так организовало их наказание, что исправление практически доведено до уровня почти невозможного».

«Одиннадцать процентов осужденных в Калифорнии находятся на условно-досрочном освобождении. В прошлом месяце лишь пять из 363 каким-либо образом нарушили условия, на которых было предоставлено условно-досрочное освобождение, и каждый из них работал. За этот месяц они заработали 15 600,55 долларов, израсходовали 11 721,08 долларов и сберегли 3 879,47 долларов. Это прекрасный показатель, но его блеск значительно возрастет при внедрении новых производственных методов, которые будут установлены на благо заключенных, находящихся в неволе. Их научат тому, как обеспечивать себя, и по мере того, как эти уроки станут эффективными, а надежда, мужество и уверенность возродятся среди людей, которые при освобождении сейчас стали бы отверженными бродягами, процент освобождаемых условно-досрочно вырастет, а число спасенных увеличится».

ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ ЗАКЛЮЧЕННЫМ ПРИ ОСВОБОЖДЕНИИ ИЗ ТЮРЬМ ШТАТА.

| MONEY | CLOTHING
Arizona | $5.00 & R. R. Fare | Complete suit
Arkansas | $2.00 | Complete suit
California | $5.00 & R. R. Fare | Complete wardrobe
Colorado | $5.00 & R. R. Fare | Complete suit
Connecticut | $5 00 & R. R. Fare | Complete suit, over-coat, change of underclothing, working clothes, suitcase.
Delaware (Newcastle County) | Earnings averaging from $18.00 to $25,00 | If needed, they get clothing with their earnings.
Georgia | R. R. Fare | Full suit
Idaho | $10.00 | Clothing to value of $10.00
Illinois | $10.00 & R. R. Fare | Complete suit, and in winter an overcoat.
Indiana | $10.00 & R. R. Fare, if released at expiration of sentence. $5.00 & R. R. Fare, if paroled. | Tailor-made suit and complete outfit. Overcoat from Nov. 1 to April 1.
Iowa | $5.00 & R. R. Fare | Tailor-made suit and outfit: overcoat when needed.

Kansas
“Our prisoners are paid a wage of about a dollar a month, and they have this money when discharged.” Chouteau Fund of $1,000 constantly on hand, raised by contributions from the prisoners, and sale of trinkets; used in caring for needy families of prisoners and in aiding worthy prisoners in making a new start.
Tailor-made woolen suit, & complete outfit.

Kentucky | $5.00 & R. R. Fare | Complete suit
Louisiana | $5.00 | Complete suit
Maine | “Not to exceed $10.00” | “Suitable and decent” clothing.
Maryland | $10.00 to $100 earned by over-work. $2.00 to $15.00 to indigent prisoners. | “Entire new outfit ... presentable anywhere.”
Massachusetts | $3.00 to $5.00 | Entire suit. Overcoat Oct. 1st to April 1st
Michigan | $7.50 to $15.00 | Full suit
Minnesota | $25.00 and earnings, from nothing to $500 | Complete suit. Overcoat Oct. 1st to April 1st
Mississippi | $10.00 | Full suit
Missouri | $5.00 & R. R. Fare | Complete outfit and overcoat when needed.
Montana | $5.00 | Clothing allowance of $15.00.
Nebraska | $5.00 to $10.00 & R. R. Fare | “Everything a man wears except overcoat”
Nevada | $25.00, “with no strings tied to it whatever.” | “Same clothing they had when brought here.” It is cared for and pressed. If they lack any clothing, they may use their “discharge money.”
New Hampshire | $10.00 | New suit
New Jersey | $5.00 to $25.00, according to length of sentence. R. R. Fare, except to the pardoned and paroled. | “Full black suit,” and the other furnishings. Overcoat in winter.
New Mexico | $5.00 | Complete suit
New York | $10.00 & R. R. Fare. In addition earnings which may amount to 1½c per diem. | Complete suit. Overcoat Nov. to April.
North Carolina | $7.20 per annum, “on good behavior.” | “Good suit”
North Dakota | $5.00 to $25.00 and earnings. R. R. Fare. “After a prisoner has credit of $25.00 one-half earnings will still be credited and the other half to General Inmates’ Benefit Fund; or five-sixths of earnings will be sent to dependent relatives, and one-sixth to the prisoner’s account.” | Complete outfit
Ohio | $5.00 & R. R. Fare | Necessary clothing
Oklahoma | R. R. Fare | Full suit
Oregon | $5.00 | Full new suit
Pennsylvania Eastern Penitentiary | $5.00 or $10.00 | Shoes and socks. Remainder furnished by Penna. Prison Society. Clothing to the value of
Western Penitentiary | $5.00 or $10.00 | $10.00 in accordance with Legislative appropriation.
Rhode Island | $5.00 & R. R. Fare | Complete suit
South Carolina | R. R. Fare | Full suit
South Dakota | $5.00 and earnings | Outfit to the value of $10.00
Tennessee | R. R. Fare and small amount of money | Citizen’s suit and their working clothes
Texas | $5.00 discharge money. 10c per day for each day served in prison and R. R. Fare | Full suit
Utah | $5.00 to $15.00 | Complete new suit
Virginia | $2.00 to $5.00 and earnings | “Good suit”
W. Virginia | $2.00 to $3.00 and earnings | “Good suit”
Vermont | $1.00 per week till the sum of $100 is reached | They buy their own clothes
Washington | $5.00 and R. R. Fare | New good suit
Wisconsin | $8.58 at end of first year and about 1c per day thereafter. R. R. Fare. Earnings for overtime may be sent to families, be used for fruit, or credited to their account. | Full suit
Wyoming | $50.00, of which not less than $15.00 must be spent for clothing

ПОЧЕТНЫЕ ЧЛЕНЫ.

Maud Ballington Booth | New York City.
1 Gen. R. Brinkerhoff | Mansfield, Ohio.
Z. R. Brockway | Elmira, N. Y.
Judge McKenzie Cleland | Chicago, Ill.
Prof. Charles Richmond Henderson | Chicago, Ill.
Judge Ben. B. Lindsey | Denver, Colo.
1 Frederick Howard Wines | Springfield, Ill.

1 Умерший.

АКТ.

Об определении прав и функций официальных визитеров тюрем, пентиенциарных тюрем и других пенитенциарных или исправительных учреждений, а также о порядке их отстранения от должности.

Раздел 1. Да будет постановлено и т. д., что любое лицо, назначенное по закону официальным визитером любой тюрьмы, пентиенциарной тюрьмы или другого пенитенциарного или исправительного учреждения в этом Содружестве, содержащегося за государственный счет, настоящим уполномочивается и наделяется правом входить и посещать любую такую тюрьму, пентиенциарную тюрьму или другое пенитенциарное или исправительное учреждение в любой и каждый день, включая воскресенья, в часы с девяти часов утра до пяти часов вечера, и не ранее девяти часов утра или позднее пяти часов вечера, за исключением случаев специального разрешения со стороны надзирателя, управляющего, смотрителя или суперинтенданта, заведующего любой такой тюрьмой, пентиенциарной тюрьмой или другим пенитенциарным или исправительным учреждением.

Раздел 2. Во время любого такого визита официального визитера в любую такую тюрьму, пентиенциарную тюрьму или другое пенитенциарное или исправительное учреждение такой визитер имеет право проводить конфиденциальные беседы с любым заключенным или содержащимся лицом, находящимся в любой такой тюрьме, пентиенциарной тюрьме или другом пенитенциарном исправительном учреждении, и с этой целью входить в камеру, комнату или помещение, в коем такой заключенный или содержащийся содержится: При условии, однако, что если какой-либо надзиратель, управляющий, смотритель, суперинтендант или лицо, заведующее учреждением на момент такого визита, сочтет, что такой вход официального визитера в камеру, комнату или помещение такого заключенного или содержащегося лица будет опасен для дисциплины учреждения, то в таком случае указанный надзиратель, суперинтендант, смотритель, управляющий или заведующее лицо может препроводить любого заключенного или содержащегося лица, с которым официальный визитер пожелает провести конфиденциальную беседу, в иную камеру, комнату или помещение внутри учреждения по своему усмотрению и разрешить там проведение конфиденциальной беседы между официальным визитером и таким заключенным или содержащимся лицом: При условии далее, однако, что ни один официальный визитер не имеет права или полномочий проводить конфиденциальную беседу с любым таким заключенным или содержащимся лицом, за исключением заключенных или содержащихся лиц того же пола, что и такой официальный визитер.

Раздел 3. Все полномочия, функции и привилегии, ранее принадлежавшие официальным визитерам тюрем, пентиенциарных тюрем и пенитенциарных или исправительных учреждений в соответствии с общими статутами, настоящим подтверждаются: При условии, однако, что ни один такой официальный визитер не имеет права или полномочий давать или передавать любому заключенному или содержащемуся лицу любой такой тюрьмы, пентиенциарной тюрьмы, пенитенциарного или исправительного учреждения во время такого визита какие-либо движимые вещи или предметы вообще, за исключением предметов и статей религиозного или нравственного обучения или использования.

Раздел 4. Если любой такой официальный визитер нарушит любое из содержащихся здесь запрещений, любой надзиратель, управляющий, смотритель или суперинтендант любой такой тюрьмы, пентиенциарной тюрьмы, пенитенциарного или исправительного учреждения может обратиться в любой суд общей юрисдикции в округе, где расположено такое учреждение, за судебным приказом в отношении такого визитера с требованием явиться и объяснить, почему он или она не должны быть лишены своей должности; и по предъявлении доказательств, удовлетворяющих указанный суд, такой суд выносит постановление против такого официального визитера, лишающее его или ее всех прав, привилегий и функций официального визитера.

Утверждено — 14-го дня мая месяца, в год Господень 1909.

Эдвин С. Стюарт.

АКТ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ

Филадельфийского общества облегчения участи заключенных в общественных тюрьмах

Раздел 1. — Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Содружества Пенсильвании, заседающими в Генеральной Ассамблеге, и настоящим постановляется властью оных, что все без исключения лица, которые на момент принятия настоящего Акта являются членами Общества, именуемого «Филадельфийское общество облегчения участи заключенных в общественных тюрьмах», будут и настоящим создаются и объявляются единым юридическим лицом и корпорацией под именем, стилем и наименованием «Филадельфийское общество облегчения участи заключенных в общественных тюрьмах», и под этим же именем будут иметь бессрочную преемственность и смогут подавать иски и отвечать по искам, выступать истцами и ответчиками во всех судах записи или в иных местах, а также принимать и получать, удерживать и владеть посредством покупки, дара, завещания или пожертвования для себя и своих преемников земли, земельные участки, ренты, аннуитеты, франшизы, наследственные имущества, движимое и недвижимое имущество любого рода, характера или качества, реальное, личное или смешанное, либо права требования, и продавать, дарить, завещать, отчуждать или распоряжаться ими время от времени; при условии, что чистая ежегодная стоимость или доход необходимых зданий, земель, земельных участков, рент, аннуитетов и других наследственных имуществ и недвижимого имущества указанной корпорации, а также проценты по ссужаемым ею денежным средствам не превышали сумму в пять тысяч долларов; а также создавать и иметь общую печать, и ломать, изменять и обновлять ее по своему усмотрению; а также предписывать, устанавливать и приводить в исполнение такие подзаконные акты, постановления и регламенты, какие покажутся необходимыми и удобными для управления указанной корпорацией, не противоречащие настоящему Уставу либо Конституции и законам Соединенных Штатов или этого Содружества, и в целом совершать все единичные дела и действия, которые им законно надлежит совершать для благополучия указанной корпорации и надлежащего управления и ведения ее дел; и при условии далее, что цели Общества ограничиваются облегчением участи заключенных в общественных тюрьмах, совершенствованием тюремной дисциплины и помощью освобожденным заключенным.

Сэмл. Андерсон, Спикер Палаты, Томас Рингленд, Спикер Сената.

Утверждено 6-го дня апреля месяца, в год Господень одна тысяча восемьсот тридцать третий.

Джордж Вульф.

ЮРИДИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ НАИМЕНОВАНИЯ

Нижеследующее подтверждает действия в отношении изменения наименования Тюремного общества

Постановление:

И ныне, а именно, в этот 27-й день января, в год Господень 1886, по ходатайству эсквайра А. Сидни Биддла, после представления и рассмотрения Петиции и Заявления об изменении названия, поданных «Филадельфийским обществом облегчения участи заключенных в общественных тюрьмах», и при обнаружении того, что распоряжение суда, ранее вынесенное относительно публикации объявлений, было исполнено надлежащим образом, и по предъявлении надлежащего уведомления о вышеуказанном заявлении Генеральному аудитору штата Пенсильвания, Приказано, Постановлено и Декретировано, что наименование указанного Общества впредь должно быть «ПЕНСИЛЬВАНСКОЕ ТЮРЕМНОЕ ОБЩЕСТВО» во всех отношениях так, как если бы таковое было первоначальным названием указанного Общества, и это же название должно считаться и приниматься частью Устава указанного Общества после регистрации указанного Заявления с его индоссаментами и настоящего Постановления в конторе Регистратора актов этого округа, и после подачи копии настоящего Постановления Генеральному аудитору.

(Подписано) ДЖОЗЕФ ЭЛЛИСОН.

Запись:

Зарегистрировано в конторе Регистрации актов для города и округа Филадельфия в Книге уставов № 11, стр. 1064. Удостоверяю своей подписью и печатью конторы в сей 28-й день июня, в год Господень 1886.

ДЖОЖ. Г. ПИРИ, Регистратор актов.

Примечание переписчика:

Очевидные опечатки печатника исправены без оговорок.

Непоследовательное написание и дефисное написание соответствуют оригиналу.