ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА

К истории современного конституционализма

АВТОР

ГЕОРГ ЕЛЛИНЕК,
д-р филос. и юр.

профессор права Гейдельбергского университета

АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО

ВЫПОЛНИЛ
МАКС ФАРРАНД,
д-р философии

профессор истории Уэслианского университета
ПЕРЕМОТРЕНО АВТОРОМ

НЬЮ-ЙОРК
ГЕНРИ ХОЛТ И КОМПАНИЯ
1901

Авторское право, 1901 г.
ГЕНРИ ХОЛТ И КО.

РОБЕРТ ДРАММОНД, ПЕЧАТНИК, НЬЮ-ЙОРК.

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.

Хотя с момента публикации этого эссе прошло несколько лет, оно, по-видимому, привлекло внимание лишь немногих специалистов, причем почти исключительно в области современной европейской истории. Оно заслуживает внимания всех изучающих историю и представляет особую важность для тех, кто интересуется ранней конституциональной историей Соединенных Штатов, поскольку прослеживает происхождение принятия биллей о правах. В надежде, что оно станет доступно более широкому кругу исследователей, осознающих значимость этого вопроса и ценящих подлинно научный труд, настоящее эссе и переведено.

М. Ф.

Wesleyan University,

Middletown, Ct., March 1, 1901.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER

PAGE

I.

The French Declaration of Rights of August 26, 1789, and its Significance

1

II.

Rousseau's "Contrat Social" was not the Source of this Declaration

8

III.

The Bills of Rights of the Individual States of the North American Union were its Models

13

IV.

Virginia's Bill of Rights and those of the other North American States

22

V.

Comparison of the French and American Declarations

27

VI.

The Contrast between the American and English Declarations of Rights

43

VII.

Religious Liberty in the Anglo-American Colonies the Source of the Idea of Establishing
 by Law a Universal
Right of Man

59

VIII.

The Creation of a System of Rights of Man and of Citizens during the
American Revolution

78

IX.

The Rights of Man and the Teutonic Conception of Right

90

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА.

ГЛАВА I.

ФРАНЦУЗСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ОТ 26 АВГУСТА 1789 ГОДА И ЕЕ ЗНАЧЕНИЕ.

Декларация «прав человека и гражданина», принятая Учредительным собранием Франции 26 августа 1789 года, является одним из важнейших событий Французской революции. Ее критиковали с различных точек зрения, приходя к прямо противоположным выводам. Политологи и историки, в полной мере осознающие ее значение, неоднократно приходили к выводу, что Декларация сыграла немалую роль в анархии, охватившей Францию вскоре после взятия Бастилии. Они указывают на ее абстрактные фразы как на двусмысленные и потому опасные, лишенные всякой политической реальности и практического государственного искусства. Ее пустой пафос, утверждают они, сбивал с толку, нарушал спокойное суждение, разжигал страсти и подавлял чувство долга, — ибо о долге там нет ни слова.[1] Другие же, напротив, особенно французы, превозносили ее как откровение в мировой истории, как катехизис «принципов 1789 года», составляющих вечный фундамент государственного строя, и прославляли ее как драгоценнейший дар, преподнесенный Францией человечеству.

Менее учитываемое, нежели ее историческое и политическое значение, — это значение данного документа в истории права, значение, которое сохраняется и по сей день. Каково бы ни было достоинство или ничтожность ее общих фраз, именно под влиянием этого документа в позитивном праве государств континентальной Европы сформировалось понятие публичных прав индивида. До ее появления в литературе по публичному праву признавались права глав государств, сословные привилегии и привилегии отдельных лиц или специальных корпораций, однако общие права подданных содержались по существу лишь в форме обязанностей со стороны государства, а не в форме определенных юридических притязаний индивида. Декларация прав человека впервые ввела в позитивное право во всей ее полноте известную дотоле лишь естественному праву концепцию личных прав членов государства по отношению к государству в целом. Впервые это проявилось в первой французской конституции от 3 сентября 1791 года, которая на основе предшествующей декларации прав зафиксировала перечень droits naturels et civils как прав, гарантированных конституцией.[2] Наряду с избирательным правом «droits garantis par la constitution», перечисленные в последний раз в конституции от 4 ноября 1848 года,[3] составляют сегодня основу французской теории и практики в отношении личных публичных прав индивида.[4] И под влиянием французской декларации практически во все конституции других континентальных государств были введены аналогичные перечни прав, отдельные фразы и формулы которых, впрочем, в большей или меньшей степени адаптированы к конкретным условиям соответствующих государств и потому часто демонстрируют большие различия в содержании.

В Германии большинство конституций периода до 1848 года содержали раздел о правах подданных, а в 1848 году Национальное конституционное собрание во Франкфурте приняло «основные права немецкого народа», которые были опубликованы 27 декабря 1848 года в качестве федерального закона. Несмотря на резолюцию Союзного сейма от 23 августа 1851 года, объявляющую эти права недействительными, они имеют непреходящее значение, поскольку многие из их положений сегодня почти дословно включены в действующее федеральное законодательство.[5] Подобные перечни прав в еще большем количестве появляются в европейских конституциях периода после 1848 года. Так, прежде всего, в прусской конституции от 31 января 1850 года и в «Основном законе государства» Австрии от 21 декабря 1867 года общих прав граждан государства. А в последнее время они были включены в конституции новых государств на Балканском полуострове.

Примечательным исключением из этого являются конституции Северогерманского союза от 26 июля 1867 года и Германской империи от 16 апреля 1871 года, в которых полностью отсутствует какой-либо параграф об основных правах. Однако конституция Империи тем более могла обойтись без подобной декларации, что она уже содержалась в большинстве конституций отдельных государств и, как указано выше, ряд федеральных законов закрепил важнейшие принципы франкфуртских основных прав. К тому же, учитывая положения союзной конституции о внесении поправок, не было необходимости отводить им специальное место в этом акте, поскольку рейхстаг, особой заботой которого должна быть вверена охрана основных прав, не связан сложными формами при изменении конституции.[6] На практике публичные права индивида в Германской империи значительно шире, чем в большинстве государств, где основные права специально прописаны в конституции. Убедиться в этом можно, например, обратившись к законодательству, а также к судебной и административной практике в Австрии.

Но каково бы ни было сегодняшнее мнение о формулировании абстрактных принципов, обретающих жизненную силу лишь в процессе детализирующего законодательства, в их влиянии на правовое положение индивида в государстве, тот факт, что признание подобных принципов исторически связано с той первой декларацией прав, делает важной задачей конституционной истории выявление происхождения Французской декларации прав 1789 года. Решение этой задачи имеет огромное значение как для объяснения развития современного государства, так и для понимания того положения, которое это государство гарантирует индивиду. До сих пор в трудах по публичному праву перечислялись и выстраивались в стройную последовательность различные предшественники декларации Учредительного собрания — от Великой хартии вольностей до Американской декларации независимости, однако какого-либо тщательного исследования источников, из которых черпали французы, не существует.

Господствует мнение, что импульс Декларации дали учения «Общественного договора», а ее прообразом послужила Декларация независимости тринадцати североамериканских Соединенных Штатов. Давайте прежде всего исследуем справедливость этих предположений.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Прежде всего, как известно, Берк и Бентам, а позже Тэн, Les origines de la France contemporaine: La révolution, I, pp. 273 et seq.; Онкен, Das Zeitalter der Revolution, des Kaiserreiches und der Befreiungskriege, I, pp. 229 et seq.; и Вайс, Geschichte der französischen Revolution, 1888, I, p. 263.

[2] Titre premier: «Dispositions fondamentales garanties par la constitution».

[3] Эли, Les constitutions de la France, pp. 1103 et seq.

[4] См. Еллинек, System der subjektiven öffentlichen Rechte, p. 3, n. 1.

[5] Биндинг, Der Versuch der Reichsgründung durch die Paulskirche, Leipzig, 1892, p. 23.

[6] При рассмотрении конституции рейхстаг отклонил все предложения, направленные на введение основных прав. См. Бецольд, Materialen der deutschen Reichsverfassung, III, pp. 896-1010.

ГЛАВА II.

«ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДОГОВОР» РУССО НЕ БЫЛ ИСТОЧНИКОМ ЭТОЙ ДЕКЛАРАЦИИ.

В своей «Истории политической науки» — самом исчерпывающем труде подобного рода, которым располагает Франция, — Поль Жане после подробного изложения «Общественного договора» рассматривает влияние, которое это произведение Руссо оказало на Революцию. Идея декларации прав восходит к учению Руссо. Чем же еще является сама декларация, как не формулировкой общественного договора по идеям Руссо? И чем являются отдельные права, если не условиями и конкретизацией этого договора?[7]

Трудно понять, как знаток «Общественного договора» мог сделать подобное заявление, пусть и согласующееся с общественным мнением.

Общественный договор имеет лишь одно условие, а именно — полную передачу общине всех прав каждого индивида.[8] Индивид не сохраняет ни единой частицы своих прав с момента вступления в государство.[9] Всё, что он получает в качестве права, он приобретает от volonté générale, которая является единственным судьей своих собственных пределов и не должна и не может быть ограничена законом никакой власти. Даже собственность принадлежит индивиду лишь в силу государственной уступки. Общественный договор делает государство господином имущества его членов,[10] а последние остаются во владении лишь в качестве доверенных лиц общественного достояния.[11] Гражданская свобода заключается просто в том, что остается у индивида после учета его обязанностей как гражданина.[12] Эти обязанности могут быть наложены только законом, и согласно общественному договору законы должны быть одинаковы для всех граждан. Это единственное ограничение суверенной власти,[13] однако это ограничение вытекает из самой природы этой власти и несет в себе собственные гарантии.[14]

Концепция изначального права, которое человек приносит с собой в общество и которое выступает ограничением прав суверена, Руссо определенно отвергается. Не существует основополагающего закона, который мог бы быть обязательным для всего народа, даже самого общественного договора.[15]

Декларация же прав призвана провести разграничительные линии между государством и индивидом, которые законодатель должен всегда иметь перед глазами как пределы, установленные ему раз и навсегда «естественными, неотчуждаемыми и священными правами человека».[16]

Принципы «Общественного договора» следовательно враждебны любой декларации прав. Ибо из этих принципов проистекает не право индивида, а всемогущество общей воли, не ограниченной законом. Тэн постиг последствия «Общественного договора» лучше, чем Жане.[17]

Декларация от 26 августа 1789 года возникла в противовес «Общественному договору». Идеи этого произведения действительно оказали определенное влияние на стиль некоторых положений Декларации, но сама концепция Декларации должна была исходить из какого-то другого источника.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[7] «Est-il nécessaire de prouver, qu'un tel acte ne vient point de Montesquieu, mais de J.-J. Rousseau?... Mais l'acte même de la déclaration est-il autre chose que le contrat passé entre tous les membres de la communauté, selon les idées de Rousseau? N'est ce pas l'énonciation des clauses et des conditions de ce contrat?» — Histoire de la science politique, 3me éd., pp. 457, 458.

[8] «Ces clauses, bien entendues, se réduisent toutes à une seule: savoir l'aliénation totale de chaque associé avec tous ses droits à toute la communauté.» — Du contrat social, I, 6.

[9] «De plus, l'aliénation se faisant sans réserve, l'union est aussi parfaite qu'elle peut l'être et nul associé n'a plus rien à réclamer.» I, 6.

[10] «Car l'État, à l'égard de ses membres, est maître de tous leurs biens par le contrat social.» I, 9.

[11] «... Les possesseurs étant considérés comme dépositaires du bien public.» I, 9.

[12] «On convient que tout ce que chacun aliène, par le pacte social, de sa puissance, de ses biens, de sa liberté, c'est seulement la partie de tout cela dont l'usage importe à la communauté; mais il faut convenir aussi que le souverain seul est juge de cette importance.» II, 4.

[13] «Ainsi, par la nature du pacte, tout acte de souveraineté, c'est-à-dire toute acte authentique de la volonté générale, oblige ou favorise également tous les citoyens.» II, 4.

[14] «La puissance souverain n'a nul besoin de garant envers les sujets.» I, 7.

[15] «Il est contre la nature du corps politique que le souverain s'impose une loi qu'il ne puisse enfreindre ... il n'y a ni ne peut y avoir nulle espèce de loi fundamentale obligatoire pour le corps du peuple, pas même le contrat social.» I, 7.

[16] Constitution du 3 septembre 1791, titre premier: «Le pouvoir législatif ne pourra faire aucune loi qui porte atteinte et mette obstacle à l'exercise de droits naturels et civils consignés dans le présent titre, et garantis par la constitution.»

[17] См. Taine, loc. cit.: L'ancien régime, pp. 321 et seq.

ГЛАВА III.

МОДЕЛЯМИ ДЛЯ НЕЙ ПОСЛУЖИЛИ БИЛЛИ О ПРАВАХ ОТДЕЛЬНЫХ ШТАТОВ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОГО СОЮЗА.

Концепция декларации прав нашла выражение во Франции еще до созыва Генеральных штатов. Она уже появилась в ряде наказов (cahiers). Наказ бальяжа Немура заслуживает особого внимания, поскольку в нем содержалась глава под названием «О необходимости декларации прав человека и гражданина» [18], а также был набросан план такой декларации, состоявший из тридцати статей. Среди других планов определенный интерес представляет план из наказа третьего сословия (cahier des tiers état) города Парижа [19].

Однако в Национальном собрании именно Лафайет 11 июля 1789 года внес предложение принять декларацию прав в связи с конституцией и одновременно представил собранию проект такой декларации [20].

Бытует мнение, что внести это предложение Лафайета вдохновила Североамериканская декларация независимости [21]. Кроме того, утверждается, что этот документ служил моделью, которую Учредительное собрание имело в виду при составлении своей декларации. Четкий, заостренный стиль и практический характер американского документа многие называют похвальным контрастом с путаной многословностью и догматичной теорией французской Декларации [22]. Другие выдвигают в качестве более подходящего объекта для сравнения первые поправки к конституции Соединенных Штатов [23] и даже воображают, будто последние оказали некоторое влияние на французскую Декларацию, несмотря на то, что они появились на свет лишь после 26 августа 1789 года. Эта ошибка возникла из-за того, что французская Декларация 1789 года была слово в слово включена в Конституцию от 3 сентября 1791 года, и поэтому для того, кто не знаком с французской конституционной историей и перед кем лежат только тексты самих конституций, она кажется более поздней по времени.

Тем не менее практически все те, кто заглядывает дальше французской Декларации, утверждают, что Декларация независимости Соединенных Штатов от 4 июля 1776 года содержит первое изложение ряда прав человека [24].

И все же американская Декларация независимости содержит лишь один абзац, напоминающий декларацию прав. Он гласит:

«Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью; что для обеспечения этих прав люди учреждают правительства, получающие свои справедливые полномочия из согласия управляемых; что если какая-либо форма правительства становится разрушительной для этих целей, то народ имеет право изменить или упразднить ее и учреждать новое правительство, основывая его на таких принципах и организуя его полномочия в такой форме, которые, по мнению народа, наиболеевероятным образом обеспечат его безопасность и счастье».

Это предложение по своему содержанию столь общее, что трудно усмотреть в нем или вывести из него целую систему прав. Поэтому с самого начала маловероятно, что оно послужило моделью для французской Декларации.

Это предположение становится достоверным благодаря собственному заявлению Лафайета. В одном из мест своих «Мемуаров», которое до сих пор полностью упускалось из виду, Лафайет упоминает ту модель, которую он имел в виду, выступая со своим предложением в Учредительном собрании [25]. Он весьма метко указывает на то, что конгресс вновь образованной Конфедерации североамериканских свободных штатов был в то время не в состоянии установить для отдельных колоний, которые уже стали суверенными штатами, обязательные правила права. Он подчеркивает тот факт, что в Декларации независимости утверждаются лишь принципы народного суверенитета и права на изменение формы правления. Другие права включаются исключительно путем вывода из перечисления нарушений прав, которые оправдывали отделение от метрополии.

Однако конституциям отдельных штатов предшествовали декларации прав, которые были обязательными для народных представителей. Первым штатом, сформулировавшим декларацию прав в собственном смысле этого слова, была Виргиния [26].

Декларации Виргинии и других отдельных американских штатов послужили источниками предложения Лафайета. Они оказали влияние не только на Лафайета, но и на всех тех, кто стремился добиться принятия декларации прав. Под их влиянием находились даже вышеупомянутые наказы (cahiers).

Новые конституции отдельных американских штатов были хорошо известны в то время во Франции. Еще в 1778 году в Швейцарии появилось их французское переводное издание, посвященное Франклину [27]. Другое было опубликовано в 1783 году по личной инициативе Бенджамина Франклина [28]. Их влияние на конституционное законодательство Французской революции отнюдь не признается в достаточной мере. В Европе до совсем недавнего времени знали лишь федеральную конституцию, но не конституции отдельных штатов, которые занимают весьма видное место в современной конституционной истории. Это должно быть очевидно из того факта, который до сих пор не признается некоторыми выдающимися историками и преподавателями публичного права, что первые письменные конституции появились у отдельных американских штатов. В Англии и Франции важность американских конституций штатов начали ценить [29], но в Германии они до сих пор остаются почти незамеченными. Долгое время, конечно, тексты старых конституций целиком были доступны в Европе лишь с большим трудом. Но благодаря изданию, подготовленному по распоряжению Сената Соединенных Штатов [30], которое содержит все американские конституции начиная с самых ранних времен, теперь появилась возможность ознакомиться с этими исключительно важными документами.

Французская Декларация прав по большей части скопирована с американских деклараций или «биллей о правах» [31]. Все проекты французской Декларации, начиная с проектов из наказов (cahiers) и кончая двадцатью одним предложением, внесенным в Национальное собрание, более или менее отличаются от оригинала либо лаконичностью, либо пространностью, остроумной или неуклюжей формулировкой. Но что касается существенных дополнений, то они представляют собой лишь доктринерские утверждения чисто теоретического характера либо детализацию, относящуюся к области политической метафизики. Останавливаться на них здесь нет необходимости. Ограничимся готовым произведением, Декларацией в том виде, в каком она была окончательно определена после долгих дебатов на заседаниях с двадцатого по двадцать шестое августа [32].

ПРИМЕЧАНИЯ:

[18] «De la nécessité d'établir quels sont les droits de l'homme et des citoyens, et d'en faire une déclaration qu'ils puissent opposer à toutes les espèces d'injustice.» — Archives parlementaires, 1re Série, IV, pp. 161 et seq.

[19] Archives parl., V, pp. 281 et seq.

[20] Arch. parl., VIII, pp. 221, 222.

[21] Cf. e.g. H. v. Sybel, Geschichte der Revolutionszeit von 1789 bis 1800, 4. Aufl., I, p. 73.

[22] Cf. Häusser, Geschichte der franz. Revolution, 3. Aufl., p. 169; H. Schulze, Lehrbuch des deutschen Staatsrechts, I, p. 368; Stahl, Staatslehre, 4. Aufl., p. 523; Taine, loc. cit.: La révolution, I, p. 274: «Ici rien de semblable aux déclarations précises de la Constitution américaine.» In addition, note 1: cf. la Déclaration d'indépendance du 4 juillet 1776.

[23] Stahl, loc. cit., p. 524; Taine, loc. cit. The fact that Jefferson's proposal to enact a declaration of rights was rejected is expressly emphasized in a note.

[24] Stahl, loc. cit., p. 523, does mention, in addition, the declarations of the separate states, but he does not specify when they originated, nor in what relation they stand to the French Declaration, and his comments show that he is not at all familiar with them. Janet, loc. cit., I, p. v et seq., enters at length into the subject of the state declarations in order to show the originality of the French, and he even makes the mistaken attempt to prove French influence upon the American (p. xxxv). The more detailed history of the American declarations he is quite ignorant of.

[25] Mémoires, correspondances et manuscrits du général Lafayette, publiés par sa famille, II, p. 46.

[26] «Mais les constitutions que se donnèrent successivement les treize états, furent précédées de déclarations des droits, dont les principes devaient servir de règles aux représentans du peuple, soit aux conventions, soit dans les autres exercises de leur pouvoirs. La Virginie fut la première à produire une déclaration des droits proprement dite.» — Ibid., p. 47.

[27] Recueil des loix constitutives des colonies anglaises, confédérées sous la dénomination d'États-Unis de l'Amérique-Septentrionale. Dédié à M. le Docteur Franklin. En suisse, chez les libraires associés.

[28] Cf. Ch. Borgeaud, Établissement et revision des constitutions en Amérique et en Europe, Paris, 1893, p. 27.

[29] Especially the exceptional work of James Bryce, The American Commonwealth, Vol. I, Part II., The State Governments; Boutmy, Études de droit constitutionnel, 2me éd., Paris, 1895, pp. 83 et seq.; and Borgeaud, loc. cit., pp. 28 et seq.

[30] The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and other Organic Laws of the United States. Compiled by Ben: Perley Poore. Two vols., Washington, 1877. Only the most important documents of the colonial period are included.

[31] This is not quite clear even to the best French authority on American history, Laboulaye, as is evident from his treatment of the subject, Histoire des États-Unis, II, p. 11.

[32] Cf. Arch. Parl., VIII, pp. 461-489.

ГЛАВА IV.

БИЛЛЬ О ПРАВАХ ВИРГИНИИ И БИЛЛИ О ПРАВАХ ДРУГИХ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ШТАТОВ.

Конгресс колоний, уже решившихся на отделение от метрополии, заседая в Филадельфии, принял 15 мая 1776 года призыв к своим избирателям обзавестись конституциями. Из тринадцати штатов, первоначально составлявших Союз, одиннадцать откликнулись на этот приз до вспышки Французской революции. Два штата сохранили колониальные хартии, дарованные им английской короной, и придали этим документам характер конституций, а именно: Коннектикут — хартию 1662 года, а Род-Айленд — хартию 1663 года, так что эти хартии являются самыми старыми письменными конституциями в современном смысле [33].

Из остальных штатов Виргиния первой приняла конституцию на конвенте, заседавшем в Уильямсбурге с 6 мая по 29 июня 1776 года. Ей предшествовал официальный «билль о правах» [34], который был принят конвентом 12 июня. Автором этого документа был Джордж Мейсон, хотя Мэдисон оказал решающее влияние на ту форму, которая была принята окончательно [35]. Эта декларация Виргинии послужила образцом для всех остальных, даже для декларации Конгресса Соединенных Штатов, которая была издана тремя неделями позже и, как известно, была составлена Джефферсоном, гражданином Виргинии. В других декларациях многие положения были сформулированы несколько иначе, а также было добавлено много новых деталей [36].

Прямо выраженные декларации прав были сформулированы после виргинской до 1789 года в конституциях:

Пенсильвании от 28 сентября 1776 года, Мэриленда от 11 ноября 1776 года, Северной Каролины от 18 декабря 1776 года, Вермонта от 8 июля 1777 года [37], Массачусетса от 2 марта 1780 года, Нью-Гэмпшира от 31 октября 1783 года (вступила в силу 2 июня 1784 г.).

В старейших конституциях Нью-Джерси, Южной Каролины, Нью-Йорка и Джорджии особые билли о правах отсутствуют, хотя они содержат множество положений, относящихся к этой категории [38]. Французский перевод американских конституций 1778 года включает в себя декларацию с изложением прав (déclaration expositive des droits), принятую Делавэром и отсутствующую в сборнике Пура [39].

В следующем разделе отдельные статьи французской Декларации сопоставляются с соответствующими статьями американских деклараций. Однако среди последних я отыскал лишь те, которые наиболее близко подходят к форме выражения во французском тексте. Но следует еще раз с силой подчеркнуть, что основные идеи американских деклараций в целом дублируют друг друга, так что одно и то же положение вновь появляется в иной форме в большинстве биллей о правах.

Мы опустим введение, которым Учредительное собрание предваряло свою декларацию, и начнем сразу с перечисления самих прав. Но даже введение, в котором Национальное собрание «в присутствии и под эгидой Верховного Существа» торжественно провозглашает признание и декларацию прав человека и гражданина, а также излагает их значение, вдохновлено декларацией Конгресса и декларациями многих отдельных штатов, с помощью которых американцы стремились оправдать свое отделение от метрополии.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[33] Коннектикут в 1818 году, а Род-Айленд впервые в 1842 году заменили старые колониальные хартии новыми конституциями.

[34] Poore, II, pp. 1908, 1909.

[35] On the origin of Virginia's bill of rights, cf. Bancroft, History of the United States, London, 1861, VII, chap. 64.

[36] Декларация Виргинии содержит 16 статей, декларация Массачусетса — 30, а декларация Мэриленда — 42. В декларацию Виргинии не вошло право на эмиграцию, впервые закрепленное в статье XV декларации Пенсильвании; также отсутствуют права на собрания и петиции, которые впервые встречаются в билле о правах Пенсильвании (статья XVI).

[37] Статус штата у Вермонта оспаривался до 1790 года, и он был впервые признан 18 февраля 1791 года независимым членом Соединенных Штатов.

[38] Свобода вероисповедания признается Нью-Йорком особо подчеркнутым образом: Конституция от 20 апреля 1777 г., ст. XXXVIII. Poore, II, p. 1338.

[39] Pp. 151 et seq.
(Переводчик перепечатал эту декларацию в статье для журнала American Historical Review за июль 1898 года под названием «Билль о правах Делавэра 1776 года».)

ГЛАВА V.

СРАВНЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОЙ И АМЕРИКАНСКИХ ДЕКЛАРАЦИЙ.

DÉCLARATION DES DROITS DE L'HOMME ET DU CITOYEN.

AMERICAN BILLS OF RIGHTS.

  Art. 1. Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en
droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur
l'utilité commune.

  2. Le but de toute association politique est la conservation des droits
naturels et imprescriptibles de l'homme. Ces droits sont la liberté, la
propriété, la sûreté et la résistance à l'oppression.

  Virginia, I. That all men are by nature equally free and
independent, and have certain inherent rights, of which, when they enter
into a state of society, they cannot, by any compact, deprive or divest
their posterity; namely, the enjoyment of life and liberty, with the
means of acquiring and possessing property, and pursuing and obtaining
happiness and safety.

  Virginia, IV. That no man, or set of men, are entitled to
exclusive or separate emoluments or privileges from the community, but
in consideration of public services.

  Massachusetts, Preamble to the Constitution. The end of the
institution, maintenance, and administration of government is to secure
the existence of the body-politic, to protect it, and to furnish the
individuals who compose it with the power of enjoying, in safety and
tranquillity, their natural rights and the blessings of life.

  Maryland, IV. The doctrine of non-resistance, against arbitrary
power and oppression, is absurd, slavish and destructive of the good and
happiness of mankind.

 

 

  3. Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la
nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en
émane expréssement.

  Virginia, II. That all power is vested in, and consequently
derived from, the people; that magistrates are their trustees and
servants, and at all times amenable to them.

 

 

  4. La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à
autrui; aussi l'exercise des droits naturels de chaque homme n'a de
bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la
jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être déterminées
que par la loi.

  Massachusetts, Preamble. The body-politic is formed by a
voluntary association of individuals; it is a social compact by which
the whole people covenants with each citizen and each citizen with the
whole people that all shall be governed by certain laws for the common
good.

  Massachusetts, X. Each individual of the society has a right to
be protected by it in the enjoyment of his life, liberty, and property,
according to standing laws.

 

 

  5. La loi n'a le droit de défendre que les actions nuisibles à la
société. Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché
et nul ne peut être contraint à faire ce qu'elle n'ordonne pas.

  Massachusetts, XI. Every subject of the commonwealth ought to
find a certain remedy, by having recourse to the laws, for all injuries
or wrongs which he may receive in his person, property, or character.

  North Carolina, XIII. That every freeman, restrained of his
liberty, is entitled to a remedy, to inquire into the lawfulness
thereof, and to remove the same, if unlawful; and that such remedy ought
not to be denied or delayed.

  Virginia, VII. That all power of suspending laws, or the
execution of laws, by any authority, without consent of the
representatives of the people, is injurious to their rights, and ought
not to be exercised.[40]

 

 

  6. La loi est l'expression de la volonté générale. Tous les citoyens
ont le droit de concourir personnellement ou par leurs représentants à
sa formation. Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protège,
soit qu'elle punisse. Tous les citoyens étant égaux à ses yeux, sont
également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics,
selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus
et leurs talents.

  Maryland, V. That the right in the people to participate in the
Legislature, is the best security of liberty, and the foundation of all
free government.

  Massachusetts, IX. All elections ought to be free;[41] and all
the inhabitants of this commonwealth, having such qualifications as they
shall establish by their frame of government, have an equal right to
elect officers, and to be elected, for public employments.

  New Hampshire, XII. Nor are the inhabitants of this State
controllable by any other laws than those to which they or their
representative body have given their consent.

 

 

  7. Nul homme ne peut être accusé, arrêté, ni détenu que dans les cas
déterminés par la loi et selon les formes qu'elle a prescrites. Ceux qui
sollicitent, expédient, exécutent ou font exécuter des ordres
arbitraires, doivent être punis; mais tout citoyen appelé ou saisi en
vertu de la loi doit obéir à l'instant; il se rend coupable par sa
résistance.

  Massachusetts, XII. No subject shall be held to answer for any
crimes or no offence until the same is fully and plainly, substantially
and formally, described to him; or be compelled to accuse, or furnish
evidence against himself; and every subject shall have a right to
produce all proofs that may be favorable to him; to meet the witnesses
against him face to face, and to be fully heard in his defence by
himself, or his counsel at his election. And no subject shall be
arrested, imprisoned, despoiled, or deprived of his property,
immunities, or privileges, put out of the protection of the law, exiled
or deprived of his life, liberty, or estate, but by the judgment of his
peers, or the law of the land.[42]

  Virginia, X. That general warrants, whereby an officer or
messenger may be commanded to search suspected places without evidence
of a fact committed, or to seize any person or persons not named, or
whose offence is not particularly described and supported by evidence,
are grievous and oppressive, and ought not to be granted.

 

 

  8. La loi ne doit établir que des peines strictement nécessaires et nul
ne peut être puni qu'en vertu d'une loi établie et promulguée
antérieurement au délit et légalement appliquée.

  New Hampshire, XVIII. All penalties ought to be proportioned to
the nature of the offence.[43]

  Maryland, XIV. That sanguinary laws ought to be avoided, as far
as is consistent with the safety of the State; and no law, to inflict
cruel and unusual pains and penalties, ought to be made in any case, or
at any time hereafter.[44]

  Maryland, XV. That retrospective laws, punishing facts
committed before the existence of such laws, and by them only declared
criminal, are oppressive, unjust, and incompatible with liberty;
wherefore no ex post facto law ought to be made.

 

 

  9. Tout homme étant présumé innocent jusqu' à ce qu'il ait été déclaré
coupable, s'il est jugé indispensable de l'arrêter, toute rigueur qui ne
serait pas nécessaire pour s'assurer de sa personne doit être sévèrement
réprimée par la loi.

  Cf. above, Massachusetts, XII; further

  Massachusetts, XIV. Every subject has a right to be secure from
all unreasonable searches and seizures of his person, his houses, his
papers, and all his possessions.

  Massachusetts, XXVI. No magistrate or court of law shall demand
excessive bail or sureties, impose excessive fines[45] ...

 

 

  10. Nul doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu
que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.

  New Hampshire, V. Every individual has a natural and
unalienable right to worship God according to the dictates of
his own conscience, and reason; and no subject shall be hurt, molested
or restrained in his person, liberty or estate for worshipping
  God, in the manner and season most agreeable to the dictates of
his own conscience, or for his religious profession, sentiments or
persuasion; provided he doth not disturb the public peace, or disturb
others, in their religious worship.

 

 

  11. La libre communication des pensées et des opinions est un des
droits les plus précieux de l'homme; tout citoyen peut donc parler,
écrire, imprimer librement sauf à répondre de l'abus de cette liberté
dans les cas determinés par la loi.

  Virginia, XII. That the freedom of the press is one of the
great bulwarks of liberty, and can never be restrained but by despotic
governments.

  Pennsylvania, XII. That the people have a right to freedom of
speech, and of writing, and publishing their sentiments.

 

 

  12. La garantie des droits de l'homme et du citoyen nécessité une force
publique. Cette force est donc instituée pour l'avantage de tous, et non
pour l'utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.

  Pennsylvania, V. That government is, or ought to be, instituted
for the common benefit, protection and security of the people, nation or
community; and not for the particular emolument or advantage of any
single man, family, or sett of men, who are a part only of that
community.

 

 

  13. Pour l'entretien de la force publique et pour les dépenses
d'administration, une contribution commune est indispensable; elle doit
être également répartie entre tous les citoyens en raison de leurs
facultés.

  Massachusetts, X. Each individual of the society has a right to
be protected by it in the enjoyment of his life, liberty, and property,
according to standing laws. He is obliged, consequently, to contribute
his share to the expense of this protection; to give his personal
service, or an equivalent, when necessary.

 

 

  14. Tous les citoyens ont le droit de constater, par eux mêmes ou par
leur représentants, la nécessité de la contribution publique, de la
consentir librement, d'en suivre l'emploi, et d'en déterminer la
qualité, l'assiette, le recouvrement et la durée.

  Massachusetts, XXIII. No subsidy, charge, tax, impost, or
duties, ought to be established, fixed, laid or levied, under any
pretext whatsoever, without the consent of the people, or their
representatives in the legislature.

 

 

  15. La société a le droit de demander compte à tout agent public de son
administration.

  See above, Virginia, II; further

  Massachusetts V. All power residing originally in the people,
and being derived from them, the several magistrates and officers of
government vested with authority, whether legislative, executive, or
judicial, are the substitutes and agents, and are at all times
accountable to them.

 

 

  16. Toute société, dans laquelle la garantie des droits n'est pas
assurée, ni la séparation des pouvoirs déterminée, n'a point de
constitution.

  New Hampshire, III. When men enter into a state of society,
they surrender up some of their natural rights to that society, in order
to insure the protection of others; and without such an equivalent, the
surrender is void.

  Massachusetts, XXX. In the government of this commonwealth, the
legislative department shall never exercise the executive and judicial
powers, or either of them; the executive shall never exercise the
legislative and judicial powers, or either of them; the judicial shall
never exercise the legislative and executive powers, or either of them;
to the end it may be a government of laws, and not of men.

 

 

  17. La propriété étant un droit inviolable et sacré, nul ne peut en
être privé, si ce n'est lors que la nécessité publique, légalement
constatée, l'exige évidemment, et sous la condition d'une juste et
préalable indemnité.

  Massachusetts, X. ... But no part of the property of any
individual can, with justice, be taken from him, or applied to public
uses, without his own consent, or that of the representative body of the
people.... And whenever the public exigencies require that the property
of any individual should be appropriated to public uses, he shall
receive a reasonable compensation therefor.

  Vermont, II. That private property ought to be subservient to
public uses, when necessity requires it; nevertheless, whenever any
particular man's property is taken for the use of the public, the owner
ought to receive an equivalent in money.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[40] Cf. English Bill of Rights, 1.

[41] English Bill of Rights, 8.

[42] Magna Charta, 39.

[43] Magna Charta, 20.

[44] English Bill of Rights, 10.

[45] English Bill of Rights, 10.

ГЛАВА VI.

КОНТРАСТ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМ И АНГЛИЙСКИМ БИЛЛЯМИ О ПРАВАХ.

Сравнение американской и французской деклараций сразу показывает, что формулирование принципов абстрактных и потому двусмысленных свойственно обеим, как и пафос, с которым они провозглашаются. Французы не только заимствовали американские идеи, но даже ту форму, которую они получили по ту сторону океана. Но в отличие от пространности американцев французы отличаются краткостью, характерной для их языка. Статьи 4–6 Декларации содержат наиболее специфические французские добавления в излишних и бессмысленных определениях свободы [46] и закона. Кроме того, в статьях 4, 6 и 13 французского текста особый акцент делается на равенстве перед законом, в то время как для американцев в силу их социальных условий и демократических институтов это казалось само собой разумеющимся и потому упоминается ими лишь попутно. Во французских статьях можно было узнать влияние «Общественного договора»; однако оно не принесло ничего по существу нового или неизвестного американским положениям.

Достигнутый результат имеет немаловажное значение для историка при вынесении суждения о последствиях французской Декларации. Американские штаты вместе со своими билями о правах превратились в упорядоченные государства, в которых никогда не раздавалось жалоб на то, что эти положения привели к разрушительным для государства последствиям. Беспорядки же, возникшие во Франции после Декларации прав человека, следовательно, не могли быть порождены одними лишь ее формулами. Гораздо больше они показывают, какие опасности могут таиться в слишком поспешном заимствовании чужеземных институтов. А именно: американцы в 1776 году продолжали строить на фундаментах, которые были у них давнишними. Французы же, с другой стороны, разрушили все основы своего государственного уклада. То, что в одном случае было фактором в процессе консолидации, в другом служило причиной дальнейших потрясений. Это осознавали еще в то время дальновидные люди, такие как Лалли-Толльен [47] и прежде всего Мирабо [48].

Но из рассмотрения американских биллей о правах для историка права возникает новая проблема: каким образом американцы додумались до законодательных деклараций такого рода?

Поверхностному наблюдателю ответ кажется простым. Самое название указывает на английские источники. Билль о правах 1689 года, Хабеас корпус акт 1679 года, Петиция о праве 1628 года и, наконец, Великая хартия вольностей (Magna Charta libertatum) несомненно представляются предшественниками билля о правах Виргинии.

Безусловно, память об этих знаменитых английских актах, которые американцы считали неотъемлемой частью права своей страны, сыграла существенную роль в декларациях прав после 1776 года. Множество положений из Великой хартии вольностей и английского Билля о правах были напрямую включены американцами в их перечни.

И тем не менее глубокая пропасть отделяет американские декларации от упомянутых английских актов. Историк американской революции говорит о виргинской декларации, что она протестовала против всякой тирании во имя вечных законов человеческого бытия: «Английская петиция о праве 1688 года носила исторический и ретроспективный характер; виргинская декларация вышла прямо из глубин природы и провозглашала руководящие принципы для всех народов на все будущие времена» [49].

Английские законы, устанавливающие права подданных, в совокупности и по отдельности являются подтверждениями, проистекающими из особых условий, или толкованиями действующего права. Даже Великая хартия вольностей не содержит никакого нового права, как сэр Эдвард Коук, великий авторитет по английскому праву, понял еще в начале XVII века [50]. Английские статуты далеки от какого бы то ни было стремления признать общие права человека, и они не имеют ни силы, ни намерения ограничивать законодательных агентов или устанавливать принципы для будущего законодательства. Согласно английскому праву парламент всемогущ, и все принятые или подтвержденные им статуты имеют одинаковую силу.

Американские декларации, напротив, содержат предписания, стоящие выше обычного законодателя. Как в Союзе, так и в отдельных штатах существуют раздельные органы для обычного и для конституционного законодательства, и судья следит за соблюдением конституционных ограничений со стороны обычной законодательной власти. Если по его суждению закон ущемляет основные права, он должен запретить его исполнение. Декларации прав и поныне толкуются американцами как практическая защита меньшинства [51]. Это отличает их от «гарантированных прав» европейских государств. Американские декларации не только по названию являются законами высшего порядка, они — творения высшего законодателя. В Европе, правда, конституции создают формальные трудности на пути изменения своих предписаний, но почти везде именно сам законодатель решает вопрос об изменении. Даже в Швейцарской Конфедерации судебный контроль за соблюдением этих форм нигде не обнаружить, хотя там, как и в Соединенных Штатах, конституционные законы исходят от иных органов, нежели обычные статуты.

Американские билли о правах не пытаются просто изложить те или иные принципы организации государства, но стремятся прежде всего провести границу между государством и индивидом. Согласно им индивид обладает правами не благодаря государству, но в силу собственной природы имеет неотчуждаемые и неотъемлемые права. Английские законы ничего об этом не знают. Они не желают признавать вечное, естественное право, но — унаследованное от отцов, «старые, несомненные права английского народа».

Английская концепция прав подданного очень ясна в этом отношении. Если внимательно просмотреть Билль о правах, то в нем едва ли найдешь упоминание об индивидуальных правах. Что законы не должны приостанавливаться, что не должно быть диспенсаций от них, что не должны учреждаться специальные суды, что не должны назначаться жестокие наказания, что присяжные должны надлежащим образом вноситься в списки и вызываться в суд, что налоги не должны взиматься без закона, а постоянная армия — содержаться без согласия парламента, что парламентские выборы должны быть свободными, а парламент созываться регулярно — все это не права индивида, а обязанности правительства. Из тринадцати статей Билля о правах лишь две содержат положения, выраженные в форме прав подданного [52], тогда как одна относится к свободе слова в парламенте. Если тем не менее все положения Билля о правах именуются в нем правами и вольностями английского народа [53], то это происходит благодаря вере в то, что ограничение короны одновременно является правом народа.

Этот взгляд вырос непосредственно из средневековой концепции тевтонского государства. В то время как античное государство предстает в начале своей истории как πολις или civitas, как нераздельное сообщество граждан, монархическое тевтонское государство с самого начала имеет дуалистическую форму: князь и народ не составляют единого целого, а противостоят друг другу как независимые факторы. И потому государство в представлении того времени по существу является договорным отношением между ними. Римская и каноническая теория права под влиянием античных традиций уже в XI веке пытается объединить оба элемента так, что на основе договора она либо заставляет народ расстаться со своими правами в пользу князя и соответственно делает правительство государством, либо рассматривает князя просто как уполномоченного агента народа и тем самым делает последнего и государство тождественными. Господствующее же мнение в публичном праве, особенно с возникновением сословного государства, видит в государстве двойное договорное условие между князем и народом. Законы составляют содержание этого пакта. Следовательно, они устанавливают для князя право требовать законного послушания, а для народа — требовать соблюдения ограничений, установленных законами. Соответственно народ имеет право на исполнение закона князем. Таким образом, все законы создают личные права народа, и термин «народ» понимается в смутном смысле как относящийся как к индивидам, так и ко всему целому — singuli et universi [54]. С этой точки зрения правом народа является то, чтобы парламент созывался регулярно, чтобы судья не назначал жестоких наказаний, и каковы бы ни были другие положения английских хартий.

Эта концепция закона как обоюдного, устанавливающего права для обоих элементов государства, пронизывает всю раннюю английскую историю. Право, даруемое законом, передается из поколения в поколение, оно становится наследственным и потому приобретаемым по рождению как членом народа. При Генрихе VI о законе заявляется следующее: «La ley est le plus haute inheritance que le roy ad; car par la ley il même et toutes ses sujets sont rulés, et si la ley ne fuit, nul roy et nul inheritance sera» [55]. И в Петиции о праве парламент выступает с обращением о том, что подданные унаследовали свою свободу через законы [56]. Законы, как выражается Акт об унаследовании престола, являются «первородным правом народа» (birthright of the people) [57].

И потому в английских законах XVII века мы находим упоминание лишь древних «прав и вольностей». Парламент всегда требует просто подтверждения «законов и статутов этого королевства», то есть укрепления существующих отношений между королем и народом. О создании новых прав во всех этих документах нет ни слова. Следовательно, нет вообще никаких отсылок к важным основным правам свободы вероисповедания, собраний, свободы печати или передвижения. И по сей день теория английского права не признает прав такого рода, но считает эти сферы индивидуальной свободы защищенными общим принципом права, согласно которому любое стеснение личности может происходить только через законное уполномочивание [58]. Согласно нынешнему английскому представлению права свободы покоятся просто на верховенстве закона — они являются законом, а не личными правами [59]. Теория, основанная в Германии Гербером и защищаемая Лабандом и другими, согласно которой права свободы суть не что иное, как обязанности правительства, возникла в Англии без всякой связи с немецким учением из существовавших условий после того, как концепция публичных прав индивида как естественных прав, опиравшаяся на Локка и Блэкстона, утратила свою силу.

Но у Локка даже эта концепция находится в тесной связи со старыми английскими идеями. Когда Локк рассматривает собственность — в которую включаются жизнь и свобода — как изначальное право индивида, существующее до государства, и когда он мыслит государство как общество, основанное для защиты этого права, которое тем самым превращается из естественного в гражданское право, он отнюдь не приписывает определенные основные права человеку, живущему в государстве, а скорее налагает на законодательную власть такие позитивные ограничения, которые вытекают из целей государства [60]. При ближайшем рассмотрении, однако, эти ограничения представляют собой не что иное, как важнейшие положения Билля о правах, принятого за год до выхода в свет «Два трактата о правлении» [61].

Блэкстон был первым (1765), кто обосновал свое учение об абсолютных правах личностей на идее личных прав индивида. Безопасность, свобода и собственность суть абсолютные права каждого англичанина, которые по своему характеру представляют собой не что иное, как естественную свободу, остающуюся у индивида за вычетом правовых ограничений, требуемых общим интересом [62]. Законы точно так же выступают защитниками этих прав — все устройство парламента, ограничение королевской прерогативы и наряду с этим защита судебных инстанций, право петиций и право носить оружие трактуются совершенно в манере Билля о правах как права англичан и даже как подчиненные права, призванные помогать охране трех главных прав [63]. Но несмотря на свою фундаментальную концепцию естественного права, индивидом с правами для Блэкстона был не просто человек, а английский подданный [64].

Американские декларации прав, с другой стороны, начинаются с утверждения, что все люди рождаются свободными и равными, и в этих декларациях говорится о правах, которые принадлежат «каждому отдельному лицу», «всему человечеству» или «каждому члену общества». Они перечисляют гораздо большее число прав, чем английские декларации, и рассматривают эти права как прирожденные и неотчуждаемые. Откуда берется эта концепция в американском праве?

Она заимствована не из английского права. Следовательно, ее невозможно вывести ниоткуда, кроме как из концепций естественного права того времени. Но теории естественного права существовали со времен греков, и они никогда не приводили к формулированию основных прав. Теория естественного права долгое время без колебаний излагала противоречие между естественным правом и позитивным правом, не требуя реализации первого посредством второго. В «Дигестах» приводится отрывок из Ульпиана, который объявляет всех людей равными согласно естественному праву, но признает рабство институтом гражданского права.[65] Однако римляне, несмотря на все смягчение законов о рабстве, никогда не помышляли об отмене рабства. Естественная свобода человека изображалась многими авторами XVIII века как совместимая с законным рабским состоянием. Даже Локк, для которого свобода составляет самую сущность человека, в своей конституции для Северной Каролины санкционировал рабство и крепостное состояние.

Сама по себе литература никогда ничего не порождает, если она не находит в исторических и социальных условиях почвы, готовой для ее воздействия. Когда указывают на литературное происхождение какой-либо идеи, тем самым отнюдь не обнаруживают свидетельства ее практического значения. История политической науки сегодня в слишком большой степени является историей литературы и в слишком малой — историей самих институтов. Количество новых политических идей весьманевелико; большинство из них, по крайней мере в зародыше, были известны античным теориям государства. Но институты находятся в состоянии постоянного изменения и должны быть постигнуты в их собственных специфических исторических формах.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[46] Это восходит в конечном счете к старому определению Флорентина L. 4 D. 1, 5: «Libertas est naturalis facultas eius, quod cuique facere libet, nisi si quid vi aut jure prohibetur».

[47] Arch. parl., VIII, p. 222.

[48] Ibid., pp. 438 and 453.

[49] Bancroft, VII, p. 243.

[50] См. Blackstone, Commentaries on the Laws of England, I, 1, p. 127. (Edited by Kerr, London, 1887, I, p. 115.)

[51] По этому вопросу см. Cooley, Constitutional Limitations, 6th edition, Boston, 1890, Chap. VII. Даже если содержащееся в биллих о правах положение о том, что человек может быть лишен своей собственности только «по закону земли», не будет закреплено в конституции штата, закон, нарушающий его, был бы недействительным в силу фундаментальных ограничений компетенции легислатур. Loc. cit., p. 208.

[52] Право обращаться с петициями к королю (5) и право протестантских подданных носить оружие для собственной защиты, соответствующее их положению (7).

[53] «И они заявляют, требуют и настаивают на всех и каждом из вышеуказанных пунктов как на своих несомненных правах и вольностях».

[54] Старые английские хартии выдвигают в качестве обладателей «jura et libertates» то «homines in regno nostro», то сам «regnum». Петиция о праве говорит о «правах и вольностях» подданных, но они также характеризуются как «законы и свободные обычаи этого королевства».

[55] Year Books XIX, Gneist, Englische Verfassungsgeschichte, p. 450.

[56] «Посредством коих упомянутые статуты и другие добрые законы и статуты этого королевства, ваши подданные унаследовали эту свободу». Gardiner, The Constitutional Documents of the Puritan Revolution, 1889, pp. 1, 2.

[57] «И поскольку законы Англии суть неотъемлемое право народа оной». Акт об урегулировании IV, Stubbs, Select Charters, 7th ed., 1890, p. 531. Birthright = right by birth, права, привилегии или владения, на которые кто-либо имеет право по рождению; наследование, отцовское достояние (используется конкретно для обозначения особых прав первенца). Murray, A New English Dictionary on Historical Principles, s. h. v.

[58] См. поучительную работу Дайси: Dicey, Introduction to the Study of the Law of the Constitution, 3d ed., 1889, pp. 171 et seq.

[59] «Sie sind objectives, nicht subjectives Recht». Dicey, pp. 184 et seq., 193 et seq., 223 et seq., etc. Дайси рассматривает всю доктрину прав свободы в разделе «Верховенство права» (The Rule of Law). Индивидуальная свобода, по его мнению, в Англии представляет собой просто коррелят дозволения ограничения индивида исключительно посредством законов.

[60] Это рассматривается в главе «О пределах законодательной власти», On Civil Government, XI.

[61] См. On Civil Government, XI, § 142.

[62] Политическая свобода есть не что иное, как национальная свобода, ограниченная человеческими законами (и не более того), насколько это необходимо и целесообразно для общей пользы публики. Loc. cit., p. 125 (113).

[63] Loc. cit., pp. 141 et seq. (127 et seq.).

[64] Cf. loc. cit., pp. 127 (114), 144 (130).

[65] L. 32 D. de R.J. Точно так же родственные доктрины стоиков ранее в Греции не имели ни малейшего юридического успеха.

ГЛАВА VII.

РЕЛИГИОЗНАЯ СВОБОДА В АМЕРИКАНСКИХ КОЛОНИЯХ АНГЛИИ — ИСТОЧНИК ИДЕИ ЗАКРЕПЛЕНИЯ В ЗАКОНЕ ВСЕОБЩЕГО ПРАВА ЧЕЛОВЕКА.

Демократическая идея, на которой основана конституция реформированной церкви, была доведена до своего логического завершения в Англии к концу XVI столетия, и прежде всего Робертом Брауном и его последователями. Они объявили церковь, которая была тождественна приходу, общиной верующих, подчинивших себя послушанию Христу посредством договора с Богом, и неизменно признавали авторитетной лишь волю общины на данный момент, то есть волю большинства.[66] Подвергаясь преследованиям в Англии, браунизм трансформировался на голландской почве, особенно стараниями Джона Робинсона, в конгрегационализм, в котором проявилась самая ранняя форма индипендентского движения. Принципами конгрегационализма являются, во-первых, полное отделение церкви от государства и, во-вторых, автономия каждого отдельного прихода, — как выражается петиция, поданная Якову I в 1616 году: осуществляется право «духовного администрирования и управления в самом себе и над самим собою посредством общего и свободного согласия народа, независимо и непосредственно под Христом».[67]

Этот суверенный индивидуализм в религиозной сфере привел к практическим последствиям чрезвычайной важности. Из его принципов в конечном счете вытекли требование и признание полной и неограниченной свободы совести, а затем утверждение того, что эта свобода является правом, не дарованным никакой земной властью и потому никакой земной властью не ограничиваемым.

Но индипендентское движение не могло ограничиться церковными делами, логическая необходимость заставила его перенести свои фундаментальные доктрины в политическую сферу. Подобно церкви, оно рассматривало государство и каждую политическую ассоциацию как результат договора между своими первоначальными суверенными членами.[68] Этот договор действительно заключался во исполнение божественной заповеди, но он неизменно оставался высшим юридическим основанием общины. Он заключался в силу изначального права индивида и должен был не только обеспечивать безопасность и способствовать общему благосостоянию, но прежде всего признавать и защищать неотчуждаемые права совести. И именно весь народ конкретно, человек за человеком, заключил этот договор, ибо только посредством него каждый мог быть связан обязательством уважать созданную им самим власть и созданный им самим закон.

Первые зачатки этих религиозно-политических идей можно проследить далеко назад, ибо они не были порождены Реформацией. Но практика, развившаяся на основе этих идей, представляла собой нечто уникальное. Впервые в истории социальные договоры, посредством которых учреждаются государства, не просто требовались — они реально заключались. То, что до тех пор дремало в покрытых пылью рукописях ученых, превратилось в мощное, определяющее жизнь движение. Люди того времени верили, что государство покоится на договоре, и претворили свою веру в практику. Более современная теория публичного права, обладая лишь несовершенным знанием этих событий, часто использовала их в качестве примеров возможности основания государства путем договора, не подозревая, что эти договоры являлись лишь воплощением абстрактной теории.

28 октября 1647 года на рассмотрение созванного Совета кромвелевской армии был представлен разработанный левеллерами проект новой конституции для Англии,[69] который позднее, значительно расширенный и видоизмененный,[70] был передан в парламент с просьбой вынести его на подписание всего английского народа.[71] В этом примечательном документе власть парламента определялась как ограниченная способом, схожим с тем, который позже приняли американцы, и перечислялись конкретные вопросы, которые в будущем не должны были входить в сферу законодательной власти представителей народа. Первыми были названы вопросы религии, которые должны были быть преданы исключительно велению совести.[72] Они причислялись к неотъемлемым правам, к «прирожденным правам», которые народ был твердо намерен отстаивать всеми своими силами против любых посягательств.[73]

Здесь впервые и в последний раз в Англии неотъемлемое право на религиозную свободу было заявлено в законопроекте. Это право признается сегодня в Англии в юридической практике, но ни в каком эксплицитно сформулированном принципе.[74]

Религиозные условия в североамериканских колониях Англии развивались иначе.

Знаменит договор, который преследуемые и изгнанные отцы-пилигримы заключили на борту «Мейфлауэр» 11 ноября 1620 года перед основанием Нового Плимута. Сорок один мужчина подписал тогда акт, в котором во славу Божию, во имя распространения христианской веры и на благо своего короля и отечества они заявляли о своем намерении основать колонию. Затем они взаимно пообещали друг другу объединиться в гражданский политический организм и ради поддержания хорошего порядка и достижения поставленной цели издавать законы, назначать должностных лиц и подчиняться им.[75]

С этого началась череда «колонизационных пактов» («Plantation Covenants»), которые английские поселенцы, в соответствии со своими церковными и политическими воззрениями, считали необходимым заключать при основании новой колонии. Здесь они рассматриваются исключительно в их связи с религиозной свободой.

В 1629 году пуританами был основан Салем — вторая колония в Массачусетсе. Забыв о преследованиях, которым они сами подвергались на родной земле, они нетерпеливо ополчились на тех, кто не разделял их религиозных взглядов. Роджер Уильямс, молодой индипендент, высадился в Массачусетсе в 1631 году и был немедленно избран общиной в Салеме своим пастором. Но он проповедовал полное отделение церкви от государства и требовал абсолютной религиозной свободы не только для всех христиан, но также для евреев, турок и язычников. Они должны были иметь в государстве равные гражданские и политические права с верующими. Совесть человека принадлежит исключительно ему, а не государству.[76] Изгнанный и подвергавшийся опасности, Уильямс покинул Салем и с верной ему горсткой людей основал в 1636 году город Провиденс в земле индейцев наррагансеттов, где все преследуемые за свою религию могли найти приют. В первоначальном договоре отступники пообещали подчиняться законам, определяемым большинством из них самих, но «только в гражданских делах» — религия ни в коем случае не должна была быть предметом законодательства.[77] Здесь впервые была признана самая неограниченная свобода религиозных убеждений, причем человеком, который сам пылал религиозным чувством.

Девятнадцать поселенцев из Провиденса в 1638 году основали Акуидпек, вторую колонию в нынешнем штате Род-Айленд, после того как заключили весьма примечательный договор: «Мы, чьи имена подписаны ниже, сим торжественно, в присутствии Иеговы, объединяемся в политический организм и, с Его помощью, вручаем наши лица, жизни и имущества нашему Господу Иисусу Христу, Царю Царей и Господу Господ, и всем Его совершенным и абсолютным законам, данным нам в Его святом слове истины, дабы руководствоваться ими и судиться по ним. — Исх. xxiv, 3, 4; 2 Хрон. xi, 3; 2 Цар. xi, 17».[78]

Но те, кто не заходил столь далеко, как Роджер Уильямс, в признании свободы совести, все же были охвачены идеей о необходимости общественного договора при основании новой колонии. В «Фундаментальных постановлениях Коннектикута» — колонии, основанной пуританами, которые также эмигрировали из Массачусетса, — поселенцы в 1638 году заявили, что они объединяются в политический организм во исполнение слова Божия, дабы охранять свободу Евангелия и ту церковную дисциплину, к которой они привыкли, а также дабы в гражданских делах управляться согласно законам.[79] Выступая в оппозиции к религиозным условиям в Англии, пуритане, хотя сами и были мало склонны к веротерпимости, неизменно исходили из идеи о том, что их государство должно прежде всего реализовать религиозную свободу, которая представляла для них свободное осуществление их собственных религиозных убеждений.

Идея о том, что государство и правительство покоятся на договоре — столь значимая для развития американских концепций индивидуальной свободы, — была подкреплена силой исторических обстоятельств. Горстка людей отправилась на поиски новых поселений. Они начинали свою цивилизаторскую работу, будучи рассеяны по обширным пространствам в одиночестве первобытного леса.[80] И потому они верили, что можно жить вне государства, в естественном состоянии, и что, выходя из этого естественного состояния, они делают это по своей собственной свободной воле и не принуждаются никакой земной властью. При их малочисленности представительство поначалу было излишним, и решения принимались на общих собраниях всех принадлежавших к общине лиц — форма прямой демократии естественным образом выросла из данных условий и укрепила убеждение, не соответствующее старому английскому представлению, что народный суверенитет является основой законодательства и управления. Поколению, которое могло указать на такие истоки своего государства, политические идеи, воодушевившие позже людей 1776 года, казались несущими в себе свое собственное подтверждение: они были «самоочевидными», как гласит Декларация независимости.

Неотъемлемое фундаментальное право на религиозную свободу, за которое столь истово боролся Роджер Уильямс, нашло в XVII веке и свое официальное юридическое признание: сначала в законах 1647 года Род-Айленда, а затем в хартии, которую Карл II даровал колонии Род-Айленд и плантации Провиденс в 1663 году.[81] В ней во исполнение просьбы колонистов незабвенным образом предписывалось, чтобы впредь в названной колонии никто не подвергался преследованиям, наказаниям или допросам за любые расхождения во мнениях в вопросах религии; но чтобы все лица во все времена имели полную свободу совести, доколе они ведут себя мирно и не злоупотребляют этой свободой во вред распущенности или профанности, равно как и во ущерб или беспокойство другим.[82] Таким образом, колонии было даровано то, в чем метрополии в то время отказывали самым решительным образом. Схожие принципы впервые встречаются в Европе в практике Фридриха Великого в Пруссии. Но принципы религиозной свободы в большей или меньшей степени признавались и в других колониях. Католический Мэриленд в 1649 году даровал свободу отправления религии каждому, кто признавал Иисуса Христа.[83] Также и та замечательная конституция, которую Локк подготовил для Северной Каролины и которая вступила там в силу в 1669 году и столь мало согласуется с положениями его «Двух трактатов о правлении», основана на принципе пусть и не полного равноправия, но веротерпимости к диссидентам, а также к евреям и язычникам.[84] Каждым семи лицам любой религии разрешалось образовать церковь или общину веры.[85] Никакого принуждения в вопросах религии не допускалось, за исключением того, что каждый житель по достижении семнадцатилетнего возраста должен был заявить, к какой общине он принадлежит, и зарегистрироваться в какой-либо церкви, в противном случае он оказывался вне правовой защиты.[86] Любое насилие в отношении какого бы то ни было религиозного собрания строго запрещалось.[87] Не принцип политической свободы лежал на сердце у Локка, а открытие пути к полной религиозной свободе. Несмотря на то что в его трактате «О гражданском правлении» нет ни слова о праве совести, которое он столь энергично защищал в своих знаменитых «Письмах о веротерпимости», конституция Северной Каролины показывает, что в его практических планах оно занимало первое место. И таким образом, у Локка свобода совести также выдвигалась на первый план как самое священное право, затмевающее все остальные. Этот философ, считавший свободу неотчужденным даром человека от природы, без колебаний учредил крепостное право и рабство при созданном им правительстве, однако религиозную терпимость он с великой энергией провел в жизнь в этом новом феодальном государстве.

Из других колоний Нью-Джерси провозгласил широкую веротерпимость в 1664 году, а Нью-Йорк — в 1665-м.[88] В последнем, уже при голландском правлении высказавшемся в пользу либеральных принципов в религиозных делах, в 1683 году было предписано, чтобы никто из верующих во Иисуса Христа ни под каким предлогом не подвергался преследованиям из-за различия мнений.[89] В том же году Уильям Пенн даровал демократическую по своей основе конституцию пожалованной ему Короной колонии, которую он назвал в честь своего отца Пенсильванией; в ней провозглашалось, что никто из верующих в Бога никоим образом не может быть принужден к участию в каком-либо религиозном богослужении или подвергаться иным преследованиям,[90] а в конституции, которую Пенн установил позднее (в 1701 году) и которая оставалась в силе до 1776 года, он подчеркивал прежде всего, что даже если народ наделен величайшими гражданскими свободами, он не может быть поистине счастливым, если не признана свобода совести,[91] и в заключение торжественно обещал за себя и своих наследников, что признание этой свободы, о коей он объявил, навсегда останется нерушимым и формулировка этой статьи не будет изменена ни в одной детали. Таким образом, конституционный принцип сразу получил силу lex in perpetuum valitura.

В 1692 году Массачусетс получил от Вильгельма III хартию, в которой, по примеру Акта о веротерпимости 1689 года, полная свобода даровалась всем христианам, за исключением католиков;[92] а Джорджия в 1732 году получила аналогичный закон от Георга II.[93]

Таким образом, принципы религиозной свободы в большей или меньшей степени получили конституционное признание в Америке. В теснейшей связи с великим религиозно-политическим движением, из которого родилась американская демократия, возникло убеждение, что существует право, не дарованное гражданину, но присущее человеку от рождения, согласно которому акты совести и выражения религиозных убеждений противостоят государству как нечто нерушимое в качестве отправления высшего права. Это столь долго подавляемое право не является «наследием», не представляет собой ничего переданного от отцов, подобно правам и вольностям Великой хартии вольностей и прочих английских актов, — не государство, а Евангелие провозгласило его.

То, что в Европе в то время и даже много позже получило официальное выражение лишь в скудных рудиментах,[94] а помимо этого утверждалось лишь в литературе великого интеллектуального движения, начавшегося в XVII веке и достигшего своего апогея в эпоху Просвещения следующего столетия, в Род-Айленде и других колониях к середине XVII века было признанным принципом государства. Право на свободу совести было провозглашено, и вместе с ним возникла концепция всеобщего права человека. В 1776 году это право было обозначено во всех биллих о правах, преимущественно в подчеркнутой форме и с приоритетом над всеми остальными, как естественное и неотъемлемое право.[95]

Характер этого права подчеркивается биллем о правах Нью-Гэмпшира, который провозглашает, что среди естественных прав некоторые являются неотчуждаемыми, поскольку никто не может предложить за них эквивалент. Таковы права совести.[96]

Идея законодательного закрепления неотчуждаемых, прирожденных и священных прав индивида имеет не политическое, а религиозное происхождение. То, что считалось творением Революции, в действительности было плодом Реформации и ее борьбы. Ее первым апостолом был не Лафайет, а Роджер Уильямс, который, движимый мощным и глубоким религиозным энтузиазмом, ушел в дикую природу, чтобы основать правительство религиозной свободы, и имя его американцы произносят по сей день с глубочайшим уважением.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[66] Weingarten, Die Revolutionskirchen Englands, p. 21.

[67] Ibid., p. 25.

[68] Связь пуритано-индипендентской доктрины о государственном договоре с пуританской идеей церковных соглашений раскрыта Боржо (Borgeaud, p. 9). Вайнгартен (p. 288) выразительно замечает об индипендентах: «Право каждой отдельной религиозной общины свободно и самостоятельно решать и вести свои дела легло в основу доктрины народного суверенитета, которую они внесли в политическое сознание современного мира».

[69] Впервые воспроизведено в: Gardiner, History of the Great Civil War, III, London, 1891, pp. 607-609.

[70] Окончательный текст в: Gardiner, Constitutional Documents of the Puritan Revolution, Oxford, 1889, pp. 270-282.

[71] Gardiner, History, III, p. 568.

[72] «Что вопросы религии и пути богопочитания вовсе не вверены нами никакой человеческой власти». Gardiner, History, p. 608.

[73] См. текст в: Gardiner, History, p. 609.

[74] См.: Dicey, loc. cit., pp. 229, 230, где упоминаются несколько законов, ограничивающих свободу выражения религиозных мнений, которые, однако, устарели, хотя никогда не отменялись формально.

[75] Полный текст в: Poore, I, p. 931. То, что переселенцы были далеки от намерения основать независимое государство, очевидно из всего документа, в котором они характеризуют себя как «подданные нашего грозного государя-лорда короля Якова».

[76] Об Уильямсе см.: Weingarten, pp. 36 et seq., and 293, Bancroft, I, pp. 276 et seq., Masson, The Life of John Milton, II, pp. 560 et seq. Переход индипендентского движения к безусловной свободе веры подробно обсуждается у Вайнгартена, pp. 110 et seq.

[77] Samuel Greene Arnold, History of the State of Rhode Island, I, New York, 1859, p. 103.

[78] Arnold, p. 124.

[79] Fundamental Orders of Connecticut, Poore, I, p. 249.

[80] Общая численность иммигрантов в Новой Англии составляла в 1640 году самое большее 22 000 человек. Из них Новый Плимут насчитывал 3000, Коннектикут — менее 2000 душ. Masson, loc. cit., pp. 548-550.

[81] Большая удаленность колоний от метрополии не делала эту свободу опасной, несмотря на то что она находилась в столь резком противоречии с условиями в Англии. Карл II, кроме того, в своей неприязни к пуританам стремился всячески благоприятствовать колониям, отделившимся от Массачусетса.

[82] «Our royall will and pleasure is, that noe person within the sayd colonye, at any tyme hereafter, shall bee any wise molested, punished, disquieted, or called in question, for any differences in opinione in matters of religion, and doe not actually disturb the civill peace of our sayd colony; but that all and everye person and persons may, from tyme to tyme, and at all times hereafter, freelye and fullye have and enjoye his and their owne judgments and consciences, in matters of religious concernments, throughout the tract of lande hereafter mentioned; they behaving themselves peaceablie and quietlie, and not useing this libertie to lycentiousnesse and profanenesse, nor to the civill injurye or outward disturbeance of others; any lawe, statute or clause, therein contayned, or to bee contayned, usage or custome of this realm, to the contrary hereof, in any wise, notwithstanding». Poore, II, pp. 1596, 1597.

[83] Bancroft, I, p. 193, E. Lloyd Harris, Church and Slate in the Maryland Colony. Inaugural-Dissertation. Heidelberg, 1894, p. 26 et seq.

[84] В Каролине веротерпимость существовала уже в Хартии 1665 года. Poore, II, p. 1397. Сам Локк желал даровать полную религиозную свободу. См.: Laboulaye, I, p. 397.

[85] Art. 97. Poore, II, pp. 1406, 1407.

[86] Art. 101. Ibid.

[87] Arts. 102, 106. Ibid.

[88] C. Ellis Stevens, Sources of the Constitution of the United States, New York, 1894, p. 217.

[89] Laws agreed upon in England, Art. XXXV. Poore, II, p. 1526.

[90] Charter of Privileges for Pennsylvania, Art. I. Poore, II, p. 1537. Для занятия должности требовалось исповедание веры в Иисуса Христа как Спасителя мира, но никакого особого символа веры не полагалось.

[91] Art. VIII, section 3.

[92] Poore, I, p. 950. По этому вопросу см.: Lauer, Church and State in New England in Johns Hopkins University Studies, 10th Series, II-III, Baltimore, 1892, pp. 35 et seq.

[93] Poore, I, p. 375.

[94] В Англии Акт о веротерпимости (I. Will. and Mary, c. 18) впервые даровал веротерпимость диссидентам. Она была вновь ограничена при Анне и восстановлена при Георге I. Начиная с Георга II они допускались ко всем должностям. Однако, как известно, ограничения в отношении католиков и евреев были упразднены лишь в нашем столетии. В Германии, после скудных уступок Вестфальского мира (в Оснабрюке), положение, схожее с тем, что ранее существовало в Америке, было создано сначала Патентом о веротерпимости Иосифа II 1781 года, эдиктом Фридриха Вильгельма II от 9 июля 1788 года, закрепившим принципы Фридриха Великого, и прежде всего прусским Общим земским правом (Allgemeines Landrecht, Teil II, Titel 11, §§ 1 et seq.).

[95] Конечно, претворение в жизнь этого права в направлении полной политической равенства представителей всех конфессиональных направлений различалось в разных штатах. Нью-Йорк был первым штатом после Род-Айленда, который осуществил отделение церкви от государства. Виригиния последовала за ним в 1785 году. Некоторое время спустя во многих штатах протестантская или по крайней мере христианская вера была необходима для получения должности. И по сей день некоторые штаты требуют веры в Бога, в бессмертие и в загробную жизнь с воздаянием и наказаниями. Массачусетс провозгласил в своем билле о правах не только право, но и обязанность отправления культовых обрядов и еще в 1799 году наказывал за пренебрежение церковными посещениями. В ходе XIX века эти и другие ограничения отпали, за исключением весьма незначительной их части. Для Союза осуществление политических прав сделано полностью независимым от религиозных убеждений согласно ст. VI Конституции, а также знаменитой Первой поправке, запрещающей установление какой-либо религии или запрещение свободного ее отправления. О текущем положении в отдельных штатах см. обстоятельное обсуждение у Кули (Cooley), гл. XIII, pp. 541-586; а также: Rüttiman, Kirche und Staat in Nordamerika (1871).

[96] «Среди естественных прав некоторые по самой своей природе являются неотчуждаемыми, поскольку за них нельзя дать или получить никакого эквивалента. Таковы права совести». Art. IV. Poore, II, 1280.

ГЛАВА VIII.

СОЗДАНИЕ СИСТЕМЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА ВО ВРЕМЯ АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ.

XVII столетие было временем религиозных войн. В следующем веке политические и экономические интересы выдвинулись на передний план исторического движения. Демократические институты колоний неоднократно вступали в противоречие с институтами метрополии, и узы, связывавшие их с ней, все больше теряли свое значение. Великий антагонизм их экономических интересов начал давать о себе знать повсеместно. Экономическое процветание колоний требовало минимально возможных ограничений свободного передвижения. В конце концов они почувствовали, что ими управляет не их старая родина, а чужая страна.

Тогда старые пуританские и индипендентские концепции возымели действие в новом направлении. Теория общественного договора, сыгравшая столь значительную роль в основании колоний и способствовавшая утверждению религиозной свободы, теперь самым существенным образом поддержала переустройство существовавших институтов. Не то чтобы она изменила эти институты, она просто придала им новое основание.

Колонисты привезли с собой через океан свои вольности и права в качестве рожденных в Англии подданных. В серии хартий английских королей особо оговаривалось, что колонисты и их потомки должны пользоваться всеми правами, которые принадлежали англичанам на их родной земле.[97] Еще до принятия английского Билля о правах большинство колоний издали законы, в которых были собраны воедино древние английские вольности.[98] Однако во второй половине XVIII века произошла великая трансформация этих старых прав. Унаследованные права и вольности, а также организационные привилегии, которые были дарованы колонистам английскими королями или санкционированы колониальными лордами, в формулировках своих действительно не меняются, но они становятся правами, проистекающими не от человека, а от Бога и Природы.

К этим древним правам добавились новые. Убеждение в том, что существует независимое от государства право совести, стало отправной точкой для определения неотчуждаемых прав индивида. Теория естественного права признавала за индивидом, как правило, лишь одно естественное право — свободу или собственность. Однако в представлениях американцев в XVIII веке появляется целая серия таких прав.

Учение Локка, теории Пуфендорфа [99] и идеи Монтескьё — все они оказали мощное влияние на политические взгляды американцев того времени. Но формулирование полной серии универсальных прав человека и гражданина отнюдь нельзя объяснить лишь их влиянием.

В 1764 году в Бостоне вышел в свет знаменитый памфлет Джеймса Отиса «Права британских колоний». В нем была выдвинута мысль о том, что политические и гражданские права английских колонистов никоим образом не покоятся на даровании со стороны короны; даже Великая хартия вольностей, как бы стара она ни была, не являлась началом всех начал. «Может наступить время, когда Парламент объявит недействительной каждую американскую хартию; но естественные, неотъемлемые и неразрывные права колонистов как людей и как граждан останутся, и, что бы ни стало с хартиями, они никогда не могут быть упразднены вплоть до всеобщего пожара» [100].

В этом памфлете определенные ограничения законодательной власти, «которые установлены Богом и Природой», перечисляются уже в форме будущих биллей о правах. В центре всего стоял главный повод для столкновения между колониями и метрополией — право налогообложения. Что взимание налогов или пошлин без согласия народа или представителей колоний противоречило вовсе не законам страны, а вечным законам свободы [101]. Но эти ограничения были не чем иным, как теми, которые были перечислены Локком, что «закон Бога и Природы установил для всякой законодательной власти в каждом государстве и при каждой форме правления».

Но эти положения Локка предстают здесь в весьма радикальной трансформации. А именно, они преобразуются из закона в субъективное право. Если Локк, подобно последовавшему за ним Руссо, ставит индивидов в подчинение воле большинства общины, на которую, однако, накладываются ограничения целями государства, то теперь индивид сам устанавливает условия, на которых он войдет в общину, и удерживает эти условия в государстве в качестве прав. Соответственно, он обладает в государстве правами и притязаниями к государству, которые не проистекают из самого государства. В противовес попыткам Англии ограничить эти права идея их формального провозглашения и защиты становилась все сильнее.

На эту формулировку повлиял труд, изданный анонимно в Оксфорде в 1754 году, в котором впервые упоминаются «абсолютные права» англичан [102]. Его автором был не кто иной, как Блэкстон [103]. Эти права индивида были впервые озвучены словами Блэкстона в Петиции законодательному органу, которая приведена в приложении к памфлету Отиса [104]. 20 ноября 1772 года по предложению Сэмюэла Адамса план декларации прав колонистов как людей, христиан и граждан, разработанный им самим, был принят всеми собравшимися гражданами Бостона. В нем заявлялось — со ссылкой на Локк, — что люди вступают в государство на основе добровольного соглашения и имеют заранее право в рамках справедливого договора устанавливать условия и ограничения для государства и следить за тем, чтобы они выполнялись. Вследствие этого колонисты требовали как люди — право на свободу и собственность, как христиане — свободу религии, а как граждане — права Великой хартии вольностей и Билля о правах 1689 года [105].

Наконец, 14 октября 1774 года заседавший в Филадельфии Конгресс, представлявший двенадцать колоний, принял декларацию прав, согласно которой жители североамериканских колоний обладают правами, принадлежащими им в силу неизменяемого естественного закона, принципов английской конституции и их собственных конституций [106].

От этого шага до декларации прав Виргинии внешне всего один шаг, и тем не менее между этими двумя документами лежит пропасть. Филадельфийская декларация — это протест, виргинская — закон. Апелляция к закону Англии исчезла. Штат Виргиния торжественно признает права, принадлежащие нынешнему и будущим поколениям, в качестве основы и фундамента управления [107].

В этой и в последующих декларациях прав ныне суверенных штатов Северной Америки наряду с ранее утверждавшимися правами на свободу — свободы личности, собственности и совести — появляются новые, соответствующие претерпетым в последнее время со стороны Англии посягательствам на другие сферы индивидуальной свободы: право на собрания, свобода печати и свобода передвижения. Но эти права на свободу были не единственными утверждавшимися в них правами: существовали право петиций, требование судебной защиты и форм, подлежащих соблюдению при ее обеспечении, особое требование суда независимых присяжных, а также аналогичные требования в отношении других действий государства; кроме того, провозглашались основы политических прав гражданина. Таким образом, по замыслу их авторов, они содержали отличительные черты всего публичного права индивида. Помимо этого, в них включались принципы разделения властей, ротации должностных лиц, подотчетности должностных лиц, запрета наследственных титулов, а также содержались определенные ограничения в отношении законодательной и исполнительной властей, такие как запрет на содержание постоянной армии или учреждение господствующей церкви — все то, что вовсе не порождает личных прав индивида или делает это лишь косвенно. Вся система базируется на принципе народного суверенитета и завершается концепцией всей конституции как соглашения всех заинтересованных сторон. В этом конкретном случае отчетливо прослеживается длящееся влияние старой пуритано-индепендентской идеи завета (covenant), новая сила которой должна была знаменательным образом проявиться позже. Когда сегодня в отдельных штатах Союза изменения в конституцию принимаются либо самим народом, либо через конституционный конвент, в этом демократическом институте все еще живет та же идея, что когда-то вдохновляла поселенцев Коннектикута и Род-Айленда.

Везде билль о правах составляет первую часть конституции, за которой в качестве второй части следует план или устройство управления. Сначала утверждалось право создателя государства — изначально свободного и неограниченного индивида, а затем — право того, что создали индивиды, а именно общины.

Несмотря на общее согласие в этих фундаментальных принципах, при их претворении в практическое законодательство в различных штатах возникли большие расхождения, и хотя впоследствии эти расхождения значительно сгладились, они не полностью исчезли даже поныне. Так, как отмечалось выше, религиозная свобода, несмотря на ее всеобщее признание в конституциях, далеко не везде и не сразу была проведена во всех своих последствиях. Несмотря на утверждение о том, что все люди от природы свободны и равны, отмена рабства тогда не была осуществлена. В рабовладельческих штатах вместо «человека» значилось «свободный человек».

Права, формально провозглашенные таким образом, первоначально принадлежали всем «жителям», в рабовладельческих штатах — всем «белым». Лишь позднее в большинстве штатов для осуществления политических прав потребовался ценз гражданства Соединенных Штатов.

Таким образом, мы увидели, каким примечательным путем развития из применявшегося в колониях английского права — как старого, так и нового — возникло представление о сфере прав индивида, которая была независима от государства и которую последнее должно было просто признавать. На деле же декларации прав делали не что иное, как выражали существующее состояние прав в определенных универсальных формулах.

То, чем американцы уже обладали, они желали провозгласить в качестве вечного достояния для себя и для каждого свободного народа. В противовес им французы хотели дать то, чего у них еще не было, а именно — институты, соответствующие их универсальным принципам. В этом заключается наиболее существенное различие между американской и французской декларациями прав: в одном случае институты предшествовали признанию прав индивида, в другом — следовали за ним. В этом же заключалась роковая ошибка Германского национального собрания во Франкфурте, которое хотело сначала определить права индивида, а затем основать государство. Германское государство еще не было основано, но уже было решено, чего это еще не существующее государство сметь не должно и что оно обязано уступить. Американцы могли спокойно предварять свой план управления биллем о правах, поскольку это правительство и регулирующие законы уже давно существовали.

Одно, однако, вытекает из данного исследования с неопровержимой достоверностью. Принципы 1789 года — это в действительности принципы 1776 года.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[97] Kent, Commentaries on American Law, 10th ed., I, p. 611.

[98] См.: Kent, I, pp. 612 et seq.; Stevens, loc. cit., pp. 208 et seq. Сегодня в Америке их повсеместно называют «биллеми о правах» (bills of rights). Их пример несомненно повлиял на декларации 1776 года и последующие.

[99] Буржо (Borgeaud, p. 27) ссылается на трактат Джона Уайза как на имевший большое влияние на демократизацию идей в Массачусетсе. Этот человек, чье имя было Джон Уайз, сделал не что иное, как положил теории Пуфендорфа в основу своей работы, о чем сам прямо заявляет. См.: J. Wise, A Vindication on the Government of New England Churches, Boston, 1772, p. 22.

[100] Bancroft, IV, pp. 145, 146.

[101] См.: John Adams, Works, X, Boston, 1856, p. 293.

[102] Analysis of the Laws of England, Chap. 4.

[103] Он лег в основу более поздних «Комментариев» Блэкстона.

[104] См.: Otis, The Rights of the British Colonies asserted and proved, 1764, reprinted London, p. 106.

[105] См.: Wells, The Life and Public Services of Samuel Adams, I, Boston, 1865, pp. 502-507; Laboulaye, II, p. 171.

[106] Весь текст воспроизведен у Стори (Story, Commentaries on the Constitution of the United States, 3d ed., I, pp. 134 et seq.).

[107] Заголовок билля о правах гласит: «Декларация прав, составленная представителями доброго народа Виргинии, собравшимися на полный и свободный конвент; каковые права принадлежат им и их потомству в качестве основы и фундамента управления».

ГЛАВА IX.

ПРАВА ЧЕЛОВЕКА И ТЕУТОНСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПРАВА.

В заключение остается ответить еще на один вопрос. Почему доктрина об изначальном праве индивида и о государственном договоре, зарождение которой уходит во времена софистов античного мира, получившая дальнейшее развитие в средневековой теории естественного права и перенесенная течениями Реформации, — почему эта доктрина впервые приобрела эпохальное значение в Англии и ее колониях? И вообще, в сугубо монархическом государстве, все институты которого внутренне связаны с королевской властью и только через нее могут быть полностью поняты, каким образом могли проникнуть республиканские идеи и столь кардинально изменить структуру государства?

Непосредственная причина этого лежит у нас перед глазами. Антагонизм между династией Стюартов, происходивших из чужеземной страны и опиравшихся на свое божественное право, и английскими национальными концепциями права, а также религиозные войны с королевской властью в Англии и Шотландии, по-видимому, в достаточной степени благоприятствовали распространению учений, способных вызвать энергичную оппозицию. Тем не менее схожие условия существовали во многих континентальных государствах с конца XVI до середины XVII века. Там также возникала сильная оппозиция сословий королевской власти, которая все более стремилась к абсолютизму, вспыхивали страшные религиозные войны, и обширная литература с большой энергией пыталась обосновать права народа и индивида против правителей. Революционные идеи на континенте привели, правда, во Франции к цареубийству, но нигде не предпринималось попыток переустройства всей государственной системы. Доктрины Локка о естественном праве, судя по всему, не оказали никакого влияния за пределами Англии. Континентальные доктрины естественного права сыграли свою важную роль впервые в конце XVIII века в ходе великой социальной трансформации Французской революции.

Не безрезультатно Англия в отличие от Континента противостояла влиянию римского права. Английские правовые концепции отнюдь не остались не затронутыми римскими, но они не испытали столь глубокого влияния с их стороны, как континентальные. Публичное право развивалось главным образом на тевтонской основе, и первоначальные тевтонские правовые идеи никогда не заглушались более поздними римскими концепциями государственного всемогущества.

Однако тевтонское государство, в отличие от античного — поскольку последнее нам исторически известно, — выросло из слабых начал во все возрастающую мошь. Компетенция тевтонского государства вначале была очень узкой, индивид сильно ограничивался своей семьей и кланом, но не государством. Политическая жизнь Средневековья выражалась скорее в союзах и ассоциациях, нежели в государстве, которое являло поначалу лишь рудиментарные формы.

В начале Нового времени государственная власть становилась все более концентрированной. В Англии это могло произойти тем легче, что нормандские короли уже сильно централизовали управление. Уже в конце XVI века сэр Томас Смит мог говорить о неограниченной власти английского Парламента [108], которую Кок чуть позже объявил «абсолютной и трансцендентной» [109].

Но англичане мыслили эту власть неограниченной лишь в номинальном, юридическом смысле. Что государство, а следовательно, Парламент и Король имеют вполне реальные ограничения, было во все времена в Англии живым убеждением народа.

Великая хартия вольностей провозглашает, что дарованные ею вольности и права предоставляются «in perpetuum» [110]. В Билле о правах предписывалось, чтобы все содержащееся в нем «оставалось законом этого королевства навсегда» [111]. Несмотря на номинальное всемогущество государства, в важнейших фундаментальных законах специально требуются и признаются границы, которые оно не должно преступать.

В этих номинально правовых, но совершенно бессодержательных положениях находит выражение старая тевтонская правовая концепция ограниченной сферы деятельности государства.

Движение Реформации также основывалось на идее ограничения государства. Однако здесь вошла в силу концепция второго ограничения, обусловленная всем историческим развитием. Средневековое государство находило ограничения не только в силе своих членов, но и в сфере церкви. Вопрос о том, насколько далеко простиралось право государства в духовных делах, мог быть поставлен во всей полноте лишь после Реформации, поскольку в результате Реформации те пределы, которые были установлены в Средние века, вновь стали спорными. Новое определение религиозной сферы и отступление государства из этой сферы также лежали в русле необходимого исторического развития.

Таким образом, концепция превосходства индивида над государством нашла свою опору в общем историческом состоянии Англии в XVII веке. Доктрины естественного права примкнули к старым правовым концепциям, которые никогда не умирали, и явили их в новой форме.

То же самое верно и в отношении теорий, возникших на Континенте. Со времен господства исторической школы принято смотреть на доктрины естественного права как на несбыточные мечты. Но при этом упускается из виду важный факт: ни одна теория, как бы абстрактно она ни казалась, завоевывающая влияние на свое время, не может делать это полностью вне поля исторической реальности.

Понимание этих исторических фактов имеет величайшее значение для правильного юридического осмысления отношения государства и индивида. Здесь существуют две возможности, обе из которых могут быть логически проведены до конца. Согласно первой, вся сфера прав индивида есть продукт государственной концессии и дозволения. Согласно второй, государство не только порождает права индивида, но и оставляет за индивидом ту меру свободы, которая не требуется ему самому в интересах целого. Эту свободу оно, однако, не создает, а лишь признает.

Первая концепция основана на идее государственного всемогущества, наиболее резко определенной в абсолютистских доктринах XVI и XVII веков. Ее крайнее следствие было сформулировано поэтом в его юридическом вопросе:

Jahrelang schon bedien' ich mich meiner Nase zum Riechen; Hab' ich denn wirklich an sie auch ein erweisliches Recht?

Вторая теория, напротив, представляет собой тевтонскую концепцию права, соответствующую историческим фактам постепенного развития государственной власти. Если естественное право идентично неисторическому праву, то первая доктрина для современного государства является доктриной естественного права, а вторая — доктриной исторического права. Как бы ни менялись границы этой признанной свободы с течением времени, сознание того, что такие границы существовали, никогда не угасало у тевтонских народов даже в эпоху абсолютного государства [113].

Соответственно, эта свобода не создавалась, а признавалась — и признавалась через самоограничение государства и через определение тех промежуточных пространств, которые неизбежно должны оставаться между теми правилами, которыми государство окружает индивида. То, что таким образом остается, представляет собой не столько право, сколько состояние. Великая ошибка теории естественного права заключалась в том, что реальное состояние свободы мыслилось как право и этому праву приписывалась высшая сила, которая создает государство и ограничивает его [114].

На первый взгляд вопрос о том, является ли акт индивида дозволенным государством напрямую или лишь признаваемым косвенно, не кажется имеющим большое практическое значение. Но задачей правоведения является не просто обучение судьи и административного работника тому, как разрешать сложные дела. Распознать истинные границы между индивидом и общиной — вот высшая задача, которую должно решить вдумчивое осмысление человеческого общества.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[108] «The most high and absolute power of the realm of England consisteth in the Parliament... all that ever the people of Rome might do, either in centuriatis comitiis or tributis, the same may be done by the Parliament of England, which representeth and hath the power of the whole realm, both the head and the body». The Commonwealth of England, 1589, Book II, reprinted in Prothero, Select Statutes and Documents of Elizabeth and James I., Oxford, 1894, p. 178.

[109] 4 Inst. p. 36.

[110] Art. 63. Stubbs, p. 306.

[111] Art. 11. Stubbs, p. 527.

[112]

Годами я пользуюсь носом, чтобы нюхать; Есть ли у меня на него на самом деле доказанное право?

[113] Идея о том, что все индивидуальные права на свободу являются продуктом государственной концессии, недавно отстаивалась Тезнером (Tezner, Grünhuts Zeitschrift für Privat-und öffentliches Recht, XXI, pp. 136 et seq.), который стремится изгнать противоположную концепцию в область естественного права. Решение столь важных вопросов может быть достигнуто только посредством тщательного исторического анализа, который покажет различные результаты для разных эпох, — что, например, юридическая природа свободы совершенно различна в античном государстве и в современном. Юридическая диалектика может с одинаковой логической остротой вывести данное состояние из принципов, прямо противоположных друг другу. Истинному принципу учит не юриспруденция, а история.

[114] Cf. more explicitly on this, Jellinek, loc. cit., pp.
43, 89 et seq.

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.

ФАРРАНД «ФЕДЕРАЛИСТ».

Под редакцией Пола Лестера Форда, редактора сочинений Джефферсона; «Библиография Конституции Соединенных Штатов, 1787–1788»; «Памфлеты по Конституции Соединенных Штатов». lxxvii + 793 стр. Большой ин-октаво. $1.75, нетто.

Настоящее издание является первым, в котором была предпринята попытка проиллюстрировать в подстрочных примечаниях не только неясные места в тексте, но и последующий опыт Соединенных Штатов и других стран в той мере, в какой он относится к взглядам, высказанным авторами. Использован наиболее аутентичный текст; устаревшая и зачастую нелепая пунктуация — во многом результат некомпетентности ранних печатников — была рационализирована; а введение, изобилующее перекрестными ссылками, и полный указатель существенно повышают ценность этого издания как для студентов, так и для юристов. Материалы устаревшего или второстепенного интереса выделены особым шрифтом. Приложение на 149 страницах содержит Конституцию со всеми поправками и ссылки на Сборники решений Верховного суда США (U.S. Reports), помимо других документов, важных для конституционного развития.

Роджер Фостер, автор «Комментариев к Конституции»: «Лучшее издание "Федералиста", которое было опубликовано».

Достопочтенный Джеймс Брайс: «Безусловно, лучшее [издание], которое я видел, и наиболее полезное для изучающих политические науки».

New York Tribune: «Редакционная работа г-на Форда просто безупречна... Прекрасно отпечатанное и изданное в удобном формате, это бесценное издание рассчитано на то, чтобы принести пользу не только политику и юристу, но и каждому думающему гражданину».

Review of Reviews: «Г-ну Форду в высшей степени присуща привычка к основательности... не только большие способности, но и редкие возможности, и бесценный опыт... Здорово отредактированный текст;... вступительное эссе, которое поистине ставит точку в вопросах, оспаривавшихся почти целое столетие... Для целей критического изучения и точных ссылок издание г-на Форда, как нам кажется, должно неизбежно вытеснить все прочие. Помимо чрезвычайно ценной редакторской работы, включенной во вводную часть тома, указатель г-на Форда ("Федералист" никогда ранее не индексировался) дает ему право на благодарность Конгресса».

Проф. Эдвард Г. Борн из Йеля: «Наиболее полезное издание для работающего студента».

The Dial: «У Пола Лестера Форда много прав на признательность студентов, интересующихся американской историей, и ни одно из них не является столь очевидным, как то, которое он заслужил своим изданием "Федералиста"... Работа выполнена восхитительно во всех важных аспектах и должна находиться на столе у каждого преподавателя американской конституционной истории».

Проф. Карл Эванс Бойд из Чикагского университета: «Его издание не оставляет желать ничего лучшего и несомненно станет стандартным».

The Outlook: «Исключительно поучительное введение;... один из лучших по замыслу и наиболее ценных вкладов, когда-либо сделанных в дело более четкого понимания нашей истории».

HENRY HOLT & CO.,

29 West 23rd Street,

New York.

ГОРДИ. «ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ». Том I, 1783–1809. 598 стр. 12 мо. $1.75, нетто, специальная цена.

Труд, предназначенный для вдумчивого читателя, не обладающего большими предварительными знаниями по предмету. Должен быть завершен в четырех томах, второй из которых сейчас находится в печати.

Nation: «Четыре года назад у нас была возможность вынести ему благоприятное суждение... Теперь налицо значительное расширение в дополнение к тщательной переработке... Первые предложения (часто неплохой критерий) таковы, что разжигают аппетит к тому, что последует дальше».

ЛИ. «ИСТОРИЧЕСКАЯ ХРЕСТОМАТИЯ АНГЛИИ»

Под редакцией д-ра Гая Карлтона Ли. 609 стр. 12 мо. $2.00, нетто.

Около 200 документов и отрывков из сочинений современников от Геродота до последнего договора с бурами. С полной библиографией источников (60 стр.).

N.Y. Tribune: «Один лишь широкий охват работы рекомендовал бы ее студенту. Каждая деталь в книге усиливает его признательность... Г-н Ли проявил наилучшее суждение, выбрав именно те документы, которые читатель желает получить... В целом это весьма полезное издание. Небольшие вступительные заметки г-на Ли к различным документам разумно краткие, но всегда достаточные и интересные».

ХЕНДЕРСОН. «ШТРИХИ К ИСТОРИИ АНГЛИИ»

С 80 полностраничными иллюстрациями. 300 стр. 8во. $5.00, нетто, специальная цена.

Рассказы и изображения современников, искусно скомпонованные так, чтобы создать эффект непрерывной истории, и затрагивающие такие темы, как личность королевы Елизаветы, казнь Марии Стюарт, характерные черты Кромвеля, возвращение Карла II, Стюарты в изгнании, королева Анна и Мальборо и т. д., иллюстрированные 80 портретами, факсимиле, карикатурами и т. д., воспроизведенными непосредственно с редчайших оригинальных меццо-тинтов и резцовых гравюр.

N.Y. Tribune: «Весьма вероятно, что тот, кто заглянет в эту книгу ранним днем, обнаружит, что все еще читает ее, когда наступает ночь... Мы не знаем книги лучше, которую можно было бы дать в руки любителю истории, будь то новичок или старый исследователь».

УОКЕР. «ДИСКУССИИ ПО ЭКОНОМИКЕ И СТАТИСТИКЕ» Пера покойного генерала Фрэнсиса А. Уокера. Под редакцией проф. Дэвиса Р. Дьюи.

С портретом. 454 + 480 стр. 2 тт. 8во. $6.00, нетто, специальная цена.

The Dial: «Ясна и интересна для общего читателя, а также поучительна для внимательного студента».

БРЕАЛЬ. «СЕМАНТИКА» lxvi + 336 стр. 12мо, $2.50, нетто.

Исследования по науке о значениях в отличие от науки о звуках (фонетики). Стиль приятен, и для получения удовольствия от книги не требуется предварительной филологической подготовки.

СВИТ. «ПРАКТИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ»

By Prof. Henry Sweet of Oxford. 12mo. $1.50, net. xii, 1900

«Ясна и интересна для общего читателя, а также поучительна для внимательного студента». — The Dial.

ВАЖНЫЙ ТРУД ПОКОЙНОГО

ФРЭНСИСА А. УОКЕРА

Президента Массачусетского технологического института; профессора политической экономии и истории в Шэффилдской научной школе Йельского колледжа; бывшего начальника Бюро статистики США; руководителя Девятой переписи населения; автора Статистического атласа Соединенных Штатов и др.

ДИСКУССИИ ПО ЭКОНОМИКЕ И СТАТИСТИКЕ

Под редакцией профессора Дэвиса Р. Дьюи.

С портретом. 454 + 481 стр. 2 тт. 8во. $6.00, нетто.

Том I. Финансы и налогообложение, деньги и биметаллизм, экономическая теория. Том II. Статистика, национальный рост, социальная экономика.

Автор надеялся сам собрать эти работы воедино.

The Dial: «Профессор Дьюи оказал реальную услугу публике, а также памяти своего покойного шефа... В настоящее собрание редактор включил не все, что когда-либо написал генерал Уокер, но постарался, насколько возможно, избежать повторения мыслей... здесь имеются некоторые дискуссии о национальных финансах в период после Гражданской войны, которые имеют как злободневный, так и исторический интерес в настоящее время... Совершенствование переписи населения было делом генерала Уокера в течение многих лет, и его опыт не может не представлять интерес для нынешнего поколения... Экономическая наука в руках этого мастера не была мрачной наукой благодаря его широким симпатиям, его здоровому консервативному оптимизму, его вере в действенность усилий; и, в более поверхностном смысле, благодаря его спасительному чувству юмора и его счастливой манере излагать вещи... он был счастливым обладателем весьма приятного литературного стиля... ясного и интересного для общего читателя, а также поучительного для внимательного студента».

The Outlook: «Эта книга делает доступными для студентов разносторонние труды одного из величайших политических экономистов Америки... Дьюи выполнил свою критическую работу с благоговением ученика и перепечатал полностью все наиболее важные статьи».

Political Science Quarterly: «Сборник включает от пятидесяти до шестидесяти статей, и все они характеризуются сильным рассуждением и взвешенным суждением одаренного автора».

HENRY HOLT & CO. 29 W. 23d St., NEW YORK 378 Wabash Ave., CHICAGO

«Достойный памятник своему автору». — The Dial

ВЫДАЮЩАЯСЯ КНИГА ПОКОЙНОГО

ФРЭНСИСА А. УОКЕРА

Президента Массачусетского технологического института

ДИСКУССИИ ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Под редакцией Джеймса Финни Манро. 8во. $3.00, нетто.

Автор надеялся сам собрать эти статьи в книгу. Они сгруппированы под заголовками: Технологическое образование, Ручное образование, Преподавание арифметики и Проблемы колледжа (включая Студенческий спорт). Книга соответствующим образом завершается Прощальным словом.

The Outlook: «У нас здесь нет места для того, чтобы переписать некоторые отрывки, которые мы отметили как максимы на все времена. До тех пор пока реформы и улучшения в наших методах образования, за которые выступал генерал Уокер — не без некоторого успеха, — осуществлены лишь частично, этот том экспертных свидетельств будет заслуживать того, чтобы находиться под рукой у тех, на ком лежит ответственность за руководство».

The Dial: «Достойный памятник своему автору... Здесь отражены как широта его опыта, так и естественный диапазон его ума. Затронутые темы — все живые и практические... Он никогда не подходит к ним в узком или так называемом "практическом" ключе».

The Boston Transcript: «Эти статьи характеризуются двумя его заметными достоинствами: присущей ему особой способностью привлекать и удерживать внимание к тому, что принято считать сухими и трудными предметами, а также его способностью вести полемику — острую и проницательную, но настолько честную и великодушную, что она не оставляла кровоточащей раны».

The Review of Reviews: «Убедительное представление размаха и достоинства технологического образования и его связей с другими формами культуры».

The School Review: «Масштаб и сила содержания делают этот труд перманентным вкладом в развитие педагогической мысли и принципа».

РАННИЕ КНИГИ ГЕН. ФРЭНСИСА А. УОКЕРА

(Проспект бесплатно.) Wages. 428 pp. 12mo. $2.00.— Money. 550 pp. 12mo. $2.00.— Money in its Relations to Trade and Industry. 339 pp. 12mo. $1.25.— International Bimetallism. 297 pp. 12mo. $1.25.— Political Economy (Advanced Course. 537 pp. 8vo. $2.00, net.— Briefer Course. 415 pp. 12mo. $1.20, net.— Elementary Course. 323 pp. 12mo. $1.00, net.)

HENRY HOLT & CO. 29 West 23rd St., NEW YORK 378 Wabash Ave., CHICAGO

2-е издание

УДАЧА ВОЙНЫ

Мисс ЭЛИЗАБЕТ БЭРРОУ. 12мо. $1.25.

Яркий роман, действие которого происходит в Нью-Йорке во время британской оккупации в период Революции.

N.Y. Times Saturday Review: «История хороша, исторические данные точны, а нравы и обычаи эпохи поданы умно... Любовная интрига захватывает и покажется многим читателям еще более увлекательной, чем верное воспроизведение нравов и обычаев того времени... Можно смело сказать, что эта книга соперничает по превосходству с некоторыми историческими романами, вызвавшими более широкие отклики. Вне сомнения, она постепенно завоюет еще большую популярность».

The Outlook: «Мисс Элизабет Бэрроу выполнила свою работу не просто хорошо, а восхитительно хорошо».

The Independent: «Короткая повесть и очень хорошая... История войны за Независимость, романтичная в высшей степени и рассказанная очень очаровательно».

Chicago Times-Herald: «Еще одна повесть времен Вашингтона, но такая, которая больше заслуживает как читательского, так и критического признания, чем некоторые из распиаренных финансовых успехов».

Springfield Republican: «Она дает хорошую картину Нью-Йорка таким, каким он был в XVIII веке... Повесть приятна для чтения».

Hartford Courant: «Она проделала хорошую работу в своем романе;... он изложен весьма привлекательным образом... Книга определенно из тех, что развлекут».

Christian Register: «Мисс Бэрроу преуспела в изображении состояния Нью-Йорка в то время, когда там были расквартированы британцы... Это светлая, приятная повесть».

The Churchman: «Книга дает интересный штрих к тому, как американцы воспринимались высшими классами британцев на протяжении большей части революционной борьбы».

HENRY HOLT & CO. 29 West 22d Street New York

РОССИЯ

КРАУСС. «РОССИЯ В АЗИИ, 1558–1899»

С приложением, указателем и двенадцатью картами. 8во. $4.00.

Boston Transcript: «Самое мастерское построение британских аргументов против России, которое появлялось за долгое время... Человек, написавший эту книгу, имел взгляд изнутри на русские методы или же он чрезвычайно искусен в сборе детальной информации о них. Его информация доведена до современности, а пассаж о соглашении по Маньчжурской железной дороге показывает, что он видит близкие вещи так же ярко, как далекие. Его обзор современного состояния южной границы России в Азии поразителен и суммирует массу истории».

ТОМПСОН. «РУССКАЯ ПОЛИТИКА»

Герберта М. Томпсона. Рассказ о взаимосвязи русской географии, истории и политики, а также о значении последней для вопросов общемирового интереса. С картами. 12мо. $2.00.

Outlook: «Результат тщательного изучения, поданный компактно, ясно и эффективно... Цель автора — пробудить в друзьях свободы по всему миру более глубокий интерес к делу русской свободы. Его труд оживлен тем фактом, что его сердце принадлежит этому».

УОЛЛАС. «РОССИЯ»

Д. Маккензи Уолласа, магистра искусств, члена Императорского Русского Географического Общества. Большой 12мо. $2.00.

Содержание включает: В северных лесах; Добровольное изгнание; Сельский священник; Крестьянская семья старого типа; Мир, или сельская община; Города и купеческие сословия; Господин Великий Новгород; Императорское управление; Новое местное самоуправление; Помещики современной школы; Дворянство; Социальные классы; Среди сектантов; Кочевые племена степей; Санкт-Петербург и европейское влияние; Церковь и государство; Крымская война и ее последствия; Крестьяне; Новые суды; Территориальное расширение и Восточный вопрос.

Nation: «Заслуживает высочайшей похвалы... Не продукт ловкого книгоиздательства, а результат огромного количества серьезных штудий и тщательного исследования... Мы рекомендуем его книгу как весьма ценный отчет об очень интересном народе».

ГОТЬЕ. «ЗИМА В РОССИИ»

Теофиля Готье. Перевод М.М. Рипли. 12мо. $1.75.

Содержание: Берлин; Гамбург; Шлезвиг; Любек; Пересечение Балтики; Санкт-Петербург; Зима; Нева; Детали интерьеров; Бал в Зимнем дворце; Театры; Щукин двор; Зичи; Исаакиевский собор; Москва; Кремль; Троица; Византийское искусство; Возвращение во Францию.

New York Tribune: «Столь же мало похожа на обычную книгу о путешествиях, сколь тонкая античная ваза, наполненная ароматизированным вином горациевых пиров, похожа на пухлую уютную чайную чашку современного завтрака».

HENRY HOLT & CO. 29 West 23d Street New York

Эта реставрационная фотокопия была изготовлена в BookLab. Inc. в соответствии с законом об авторском праве. Бумага отвечает требованиям ANSI/NISO Z39.48-1992 (долговечность бумаги).

Остин, 1995