На изображения в этой книге можно нажимать, чтобы просмотреть их в увеличенном виде.

Загородные резиденции Соединенных Штатов Северной Америки с некоторыми связанными с ними пейзажами.

Капитолий в Вашингтоне.

Задумано и издано У. Бёрчем, художником-эмальером, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания, 1808.

ОКРУГ ПЕНСИЛЬВАНИЯ, А ИМЕННО:

ПОМНИТЕ, что двадцатого января в тридцать третий год независимости Соединенных Штатов Америки, н. э. 1809, Уильям Бёрч из означенного округа сдал на хранение в эту канцелярию название книги, право на которую он заявляет как автор, в следующих выражениях, а именно:

“The Country Seats of the United States of North America, with some Scenes connected with them.”

В соответствии с актом Конгресса Соединенных Штатов под названием «Акт о поощрении просвещения путем закрепления экземпляров карт, чертежей и книг за авторами и владельцами таких экземпляров на упомянутые в нем сроки». А также в соответствии с актом, озаглавленным «Акт, дополняющий акт, озаглавленный „Акт о поощрении просвещения путем закрепления экземпляров карт, чертежей и книг за авторами и владельцами таких экземпляров на упомянутый в нем срок“», и распространяющим его преимущества на искусства создания рисунков, гравюр и офортов исторических и других эстампов.

Д. КАЛДВЕЛЛ, секретарь округа Пенсильвания.

АМЕРИКАНСКИЕ РЕЗИДЕНЦИИ.

Изобразительные искусства для американской нации в целом находятся в зачаточном состоянии; способствовать их развитию путем распространения вкуса и склонности к уединению на лоне природы при поддержке растущего благосостояния нации означает сформировать национальный характер, благоприятный для цивилизованности этой молодой страны, и утвердить респектабельность, которая приумножит ее силу.

Удобства и преимущества загородной резиденции после обеспечения домашних удобств заключаются скорее в красоте местоположения, нежели в массивном величии здания: отборные архитектурные украшения ни в коем случае не предполагается умалять, напротив, они не просто желательны, но необходимы. Человек со вкусом выберет местоположение с искусством и придаст наилучшему выбору элегантность и живописность. В Соединенных Штатах облик природы столь разнообразен, природа проявила столько живости, а средства приобретения участков, пригодных для удовлетворения изысканнейших сельских удовольствий, столь доступны, что затраты труда и искусства не столь велики, как в менее благодатных странах.

Было бы невозможно воздать должное в труде, задуманном таковым, каков сей, без отведения нескольких иллюстраций забавам дикой, нерегулируемой природы: лесам, лужайкам, изломанным обрывам и утесам; причудливым и величественным лесным деревьям; водопадам и рекам; синим горам Кэпт и глубоким, уединенным, мрачным долинам.

Подобные пейзажи, украшающие земли и составляющие самостоятельные отборные картины, которые нельзя поместить на одной иллюстрации вместе с виллой, будут даны отдельно, поскольку они крайне необходимы для формирования полного и верного представления об американской загородной резиденции.

Загородные резиденции Соединенных Штатов Северной Америки с некоторыми связанными с ними пейзажами. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ, содержащая двадцать иллюстраций.

Вид из Спрингленда.

Задумано и издано в 1808 году У. Бёрчем, художником-эмальером, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Вид из Бельмонта, Пенсильвания, резиденция судьи Питерса.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Чайна-Ретрит, Пенсильвания, резиденция мистера Маниго.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Девон в Пенсильвании, резиденция мистера Далласа.

Написано Т. Бёрчем, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Нарисовано Г. Бёрчем, корнетом легких драгунов армейского корпуса США.

Резиденция мистера Дюплантье близ Нового Орлеана, недавно занятая под штаб-квартиру генералом Д. Уилкинсоном.

Выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Солнце, отражающееся в росе, садовый пейзаж.

Эхо, Пенсильвания, имение, принадлежащее мистеру Д. Баваражу.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Вид из Элизиан-Боуэра, Спрингленд, Пенсильвания, резиденция мистера У. Бёрча.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Фонтен-Грин, Пенсильвания, резиденция мистера С. Микера.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Хэмптон, резиденция генерала Ч. Ридли, Мэриленд.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Хобокен в Нью-Джерси, резиденция мистера Джона Стивенса.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Ленсдаун, резиденция покойного Уильяма Бингема, эсквайра, Пенсильвания.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Менденхолл-Ферри, Скулкилл, Пенсильвания.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Монтибелло, резиденция генерала С. Смита, Мэриленд.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Маунт-Сидни, резиденция генерала Джона Баркера, Пенсильвания.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Седжли, резиденция мистера Уильяма Краммонда, Пенсильвания.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Маунт-Вернон, Виргиния, резиденция покойного генерала Дж. Вашингтона.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Солитиюд в Пенсильвании, принадлежащий мистеру Пенну.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Вудлендс, резиденция мистера Уильяма Гамильтона, Пенсильвания.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

Йорк-Айленд с видом на резиденции мистера А. Грейси, мистера Чёрча и др.

Нарисовано, выгравировано и издано У. Бёрчем, Спрингленд близ Бристоля, Пенсильвания.

ХОБОКЕН

Расположен на выдающейся скале на Северной реке и открывает обширный вид, охватывающий Нью-Йорк, Лонг-Айленд, Статен-Айленд, Говернорс-Айленд и залив до пролива Нарроуз, а с другой стороны — перспективу Северной реки.

ХЭМПТОН

Стоит на холмистом возвышении округлой формы, из долины которого вырастает широкий амфитеатр элегантной внутренней сельской местности.

ЛЕНСДАУН

Расположен на берегу живописного Скулкилла — потока исключительной красоты, по заслугам являющегося восхищением и гордостью берегов, которые он орошает. Дом был построен по прекрасному и правильному плану бывшим губернатором Пенном.

ЭХО

Элегантный участок на берегу Скулкилла, близ городского пригорода, изобилующий всякой дикой роскошью, которую природа может предоставить пластичной руке искусства. Дом не примечателен, а его участок выбран не лучшим образом. Свое название он получил от раскатов эха с противоположного берега — в особенности от скалы, памятной тем, что во время революции она была местом лагеря британцев, в то время как генерала Вашингтон и его армия находились в этом месте.

МАУНТ-ВЕРНОН

Этот священный особняк основан на скалистом возвышении, величественной высоте на Потомаке. Во время Французской войны адмирал Вернон, командовавший британским флотом на этой позиции, часто наносил визиты своему другу, отцу генерала В., откуда и происходит его название. Добавления веранды к фасаду со стороны воды и гостиной являются доказательствами безупречного вкуса генерала. Ныне это резиденция судьи Вашингтона.

ФОНТЕН-ГРИН

На Скулкилле, весьма обласканный природой и способный к огромному благоустройству. На половине подъема берега от реки новый канал пройдет мимо дома и, если когда-либо будет завершен, станет великим украшением этого места.

СОЛИТЮД.

Здесь приятное уединение сразу говорит об уместности его названия. При дальнейшем изучении уединенные скалы и воды Скулкилла добавляют безмятежности величественности. Дом построен с большим вкусом для холостяка бывшим губернатором Джоном Пенном после революции.

ДЕВОН

Просторный и приятный участок на пенсильванском берегу Делавера, в четырнадцати милях от Филадельфии. Дом был построен мистером Джозефом Энтони.

МАУНТ-СИДНИ

Получает свое почтенное название в честь патриота Алджернона, погибшего в царствование Карла II мучеником за свободу. Его лесные пейзажи сливаются с романтическими дикими местами Седжли.

РЕЗИДЕНЦИЯ МИСТЕРА ДЮПЛАНТЬЕ

Демонстрирует стиль строительства, привычный для Вест-Индии и хорошо приспособленный к теплому климату нашей новоприобретенной территории. Участок утопает в зелени, и круглый год воздух благоухает ароматом апельсиновых рощ. Вдали различимы порт и суда Нового Орлеана.

МОНТИБЕЛЛО

Красиво расположен среди лесов в нескольких милях от Балтимора и открывает вид на Чесапикский и Балтиморский заливы. Дом был построен генералом С. Смитом по плану и проекту фасада, разработанным мистером У. Бёрчем, владельцем этого труда, и в целом одобрен.

ВУДЛЕНДС.

Это благородное поместье долгое время было гордостью Пенсильвании. Красоты природы и редкости искусства, не в меньшей степени чем гостеприимство владельца, привлекают к нему множество посетителей. Оно очаровательно расположено на извилистом Скулкилле и открывает один из самых великолепных водных пейзажей, какие только можно вообразить. Земля распланирована со вкусом. Здесь имеются оранжерея и теплица, содержащие коллекцию в области садоводства, возможно, не имеющую равных в Соединенных Штатах. Картины и пр. работы первоклассных мастеров украшают интерьер дома и делают честь мистеру Уильяму Гамильтону как человеку изысканного вкуса... Оно находится примерно в миле от города Филадельфии.

СЕДГЛИ.

Это прекрасное готическое здание, столь удачно украшающее пышные берега Скулкилла, находится по соседству с Ленсдауном, который виден вдалеке на противоположной стороне реки, чье пологое течение движется медленно и смиренно среди романтических лесов, плавно спускающихся лужаек и испещренных пещерами скал. Дом был возведен мистером Краммондом по проекту искусного архитектора мистера Дж. Х. Латроба.

БЕЛЬМОНТ.

Художнику, обратившему свое внимание на различные красоты Скулкилла, невозможно оставить изучение его прелестей. Здесь вы переходите от дикого романтического пейзажа — сурового камня, окаймленного лесом и водой, — чтобы расширить взор с этой возвышенной лужайки, дабы увидеть на открытом пространстве мир внизу, богатства богатейшего штата; крупный мегаполис в лесах, шахматную доску страны с резиденциями ее купцов; суету земледелия и зеленые берега жидкого зеркала, отражающего небо; а далее — увидеть Маунт-Холли, сливающийся с воздухом в Джерси. Все это представляет собой мягкий и фантастический пейзаж.

ЙОРК-АЙЛЕНД.

Этот вид взят с веранды резиденции генерала Стивенса на Лонг-Айленде, возле того необычайного пролива под названием Хелл-Гейт на Ист-Ривер, или проливе Лонг-Айленд. Вид был снят утром при восходе солнца, когда сияние света от небесного свода являло взору почти бесчисленные резиденции, рассыпанные по обширной местности, которые сверкали при восходе солнца, подобно бесчисленным звездам на небосводе, на поверхности этого прекрасно разнообразного острова. Пейзаж простирается через Северную реку до берега Джерси.

МЕНДЕНХОЛЛ-ФЕРРИ.

Это прекрасное место в непосредственной близости от водопадов Скулкилла и в центре соседних резиденций Филадельфии является одним из лучших убежищ природы. Мистер Менденхолл, чтобы угодить горожанам, открыл свой дом для общественного отдыха. Две резиденции на берегу — это владения мистера Джозефа Симса и по справедливости знаменитого доктора Физика, причем последняя очень уместно называется Фейри-Хилл.

ЧАЙНА-РЕТРИТ.

Просторное и приятное место на Делавере, в 17 милях от Филадельфии. Дом был построен мистером Ван Браамом, бывшим послом Голландии в Китае. Именно здесь он подготовил к печати свой отчет об этом посольстве вместе с нравами и характерами китайцев, который был издан с большими затратами в Лондоне. Ныне летняя резиденция семьи мистера Маниго из Южной Каролины.

СПРИНГЛЕНД. [1] [2]

Это место, выбранное художником для проявления своего вкуса в уединении, обладает природными особенностями редкой красоты. Искусство многое добавило к нему, и коттедж украшен небольшой, но весьма изысканной коллекцией картин некоторых из первоклассных мастеров. Этот том вместе с другими его трудами можно приобрести в данном месте.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Значения сокращенных терминов были определены на основе исследования современных источников.

Иллюстрация Ленсдауна: исправлена опечатка в знаках препинания.

Чайна-Ретрит: исправлена опечатка «he» на «the».

Спрингленд: исправлена опечатка «shosen» на «chosen».

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back