THE CONSTITUTION OF JAPAN, 1946

Провозглашена 3 ноября 1946 года; вступила в силу 3 мая 1947 года.

Мы, японский народ, действуя через наших должным образом избранных представителей в Национальном парламенте, преисполненные решимости обеспечить для себя и наших потомков плоды мирного сотрудничества со всеми нациями и блага свободы на нашей земле и осознавая, что мы никогда впредь не будем подвергнуты ужасам войны в результате действий правительства, провозглашаем, что суверенная власть принадлежит народу, и настоящим устанавливаем эту Конституцию. Правительство является священным доверием народа, власть которого исходит от народа, полномочия которого осуществляются представителями народа, а блага пользуются народом. Таков всеобщий принцип человечества, на котором основана эта Конституция. Мы отвергаем и аннулируем все конституции, законы, ордонансы и рескрипты, противоречащие настоящей Конституции.

Мы, японский народ, желаем мира на все времена и глубоко сознаем высокие идеалы, регулирующие отношения между людьми, и мы преисполнены решимости обеспечить нашу безопасность и существование, полагаясь на справедливость и верность миролюбивых народов всего мира. Мы желаем занять почетное место в международном сообществе, стремящемся к сохранению мира и искоренению тирании и рабства, угнетения и нетерпимости на все времена на земле. Мы признаем, что все народы мира имеют право жить в мире, будучи свободными от страха и нужды.

Мы верим, что ни одна нация не несет ответственности только перед самой собой, но что законы политической морали являются универсальными и что соблюдение таких законов является обязательным для всех наций, которые стремятся поддержать свой собственный суверенитет и обосновать свои суверенные отношения с другими нациями.

Мы, японский народ, заявляем о своей национальной чести выполнить эти высокие идеалы и задачи всеми нашими ресурсами.

ГЛАВА I. ИМПЕРАТОР

Статья 1. Император является символом государства и единства народа, получая свой статус от воли народа, которому принадлежит суверенная власть.

Статья 2. Императорский престол является династическим и наследуется в соответствии с Законом об Императорском доме, принятым Парламентом.

Статья 3. Для всех действий Императора, связанных с государственными делами, требуются совет и одобрение Кабинета министров, который несет за них ответственность.

Статья 4. Император осуществляет только те действия, связанные с государственными делами, которые предусмотрены настоящей Конституцией, и он не обладает полномочиями в отношении государственного управления.

(2) Император может делегировать осуществление своих действий в отношении государственных дел в порядке, предусмотренном законом.

Статья 5. Когда в соответствии с Законом об Императорском доме учреждается регентство, регент осуществляет действия, связанные с государственными делами, от имени Императора. В этом случае применяется пункт первый настоящей статьи.

Статья 6. Император назначает Премьер-министра по представлению Парламента.

(2) Император назначает Председателя Верховного суда по представлению Кабинета министров.

Статья 7. Император по совету и с одобрения Кабинета министров совершает от имени народа следующие действия, связанные с государственными делами:

(i) обнародование поправок к Конституции, законов, указов Кабинета министров и международных договоров;

(ii) созыв Парламента;

(iii) роспуск Палаты представителей;

(iv) объявление всеобщих выборов членов Парламента;

(v) удостоверение назначения и увольнения министров и других должностных лиц в соответствии с законом, а также верительных грамот и полномочий послов и посланников;

(vi) удостоверение общей и специальной амнистии, помилования, отсрочки исполнения наказания и восстановления в правах;

(vii) награждение орденами и медалями;

(viii) удостоверение ратификационных грамот и других дипломатических документов в соответствии с законом;

(ix) прием иностранных послов и посланников;

(x) исполнение церемониальных функций.

Статья 8. Никакое имущество не может быть передано Императорскому дому или получено им, а также никакие подарки не могут быть сделаны им без разрешения Парламента.

ГЛАВА II. ОТКАЗ ОТ ВОЙНЫ

Статья 9. Искренне стремясь к международному миру, основанному на справедливости и порядке, японский народ навсегда отказывается от войны как суверенного права нации, а также от угрозы или применения силы как средства разрешения международных споров.

(2) Для достижения цели, указанной в предыдущем пункте, сухопутные, морские и военно-воздушные силы, а также другие средства ведения войны никогда не будут содержаться. Право на ведение государством войны не признается.

ГЛАВА III. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ НАРОДА

Статья 10. Условия, необходимые для приобретения японского гражданства, определяются законом.

Статья 11. Народу не должны чиниться препятствия в пользовании какими-либо из основных прав человека. Эти основные права человека, гарантированные народу настоящей Конституцией, предоставляются народу нынешнего и будущих поколений в качестве вечных и незыблемых прав.

(2) Свободы и права, гарантированные народу настоящей Конституцией, поддерживаются постоянными усилиями народа, который обязан воздерживаться от любого злоупотребления этими свободами и правами и всегда несет ответственность за использование их в целях общественного благосостояния.

Статья 13. Все люди уважаются как личности. Их право на жизнь, свободу и стремление к счастью должно быть главным соображением в законодательстве и в других сферах государственной деятельности в той мере, в какой это не противоречит общественному благосостоянию.

Статья 14. Все граждане равны перед законом и не должны подвергаться дискриминации в политических, экономических или социальных отношениях по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения или происхождения.

(2) Титулы пэров и пэры не признаются.

(3) Никакие привилегии не должны сопровождать какое-либо награждение орденом, медалью или присвоение какого-либо отличия, равно как и любое такое награждение не имеет силы за пределами жизни лица, которое владеет им в настоящее время или может получить его в будущем.

Статья 15. Народ обладает неотъемлемым правом выбирать своих должностных лиц и смещать их.

(2) Все должностные лица являются слугами всего общества, а не какой-либо его группы.

(3) При проведении выборов должностных лиц гарантируется всеобщее избирательное право для взрослых.

(4) При всех выборах тайна голосования не подлежит нарушению. Избиратель не несет никакой ответственности, публичной или частной, за сделанный им выбор.

Статья 16. Каждый человек имеет право на мирную петицию о возмещении ущерба, о смещении должностных лиц, о принятии, отмене или изменении законов, ордонансов или правил, а также по другим вопросам, и никто никоим образом не должен подвергаться дискриминации за подачу такой петиции.

Статья 17. Каждый человек может в порядке, установленном законом, требовать от государства или общественного образования возмещения ущерба в случае, если он понес его в результате незаконных действий какого-либо должностного лица.

Статья 18. Ни одно лицо не должно содержаться в какой бы то ни было кабале. Принудительный труд запрещен, за исключением случаев наказания за преступление.

Статья 19. Свобода мысли и совести не подлежит нарушению.

Статья 20. Свобода религии гарантируется каждому. Никакая религиозная организация не должна получать от государства какие-либо привилегии или осуществлять какую-либо политическую власть.

(2) Ни одно лицо не может быть принуждено к участию в каких-либо религиозных действиях, празднествах, обрядах или церемониях.

(3) Государство и его органы воздерживаются от религиозного образования или какой-либо иной религиозной деятельности.

Статья 21. Гарантируются свобода собраний и ассоциаций, а также слова, печати и всех иных форм самовыражения.

(2) Никакая цензура не допускается, равно как не должна нарушаться тайна каких-либо средств связи.

Статья 22. Каждый человек имеет свободу выбора и изменения своего места жительства, а также выбора профессии в той мере, в какой это не противоречит общественному благосостоянию.

(2) Свобода всех лиц выезжать в зарубежную страну и отказываться от своего гражданства является незыблемой.

Статья 23. Академическая свобода гарантируется.

Статья 24. Брак основывается исключительно на взаимном согласии обоих полов и поддерживается на основе взаимного сотрудничества при обеспечении равных прав мужа и жены.

(2) Что касается выбора супруга, имущественных прав, наследования, выбора места жительства, развода и других вопросов, касающихся брака и семьи, законы принимаются с точки зрения достоинства личности и подлинного равенства полов.

Статья 25. Все граждане имеют право на поддержание минимальных стандартов здорового и культурного образа жизни.

(2) Во всех сферах жизни государство прилагает усилия для содействия развитию и расширению социального обеспечения, социальной защиты и охраны общественного здоровья.

Статья 26. Все граждане имеют право на получение равного образования в соответствии со своими способностями в порядке, установленном законом.

(2) Все граждане обязаны обеспечить получение всеми мальчиками и девочками, находящимися под их опекой, базового образования в порядке, установленном законом. Такое обязательное обучение является бесплатным.

Статья 27. Все граждане имеют право и обязанность трудиться.

(2) Стандарты оплаты труда, рабочего времени, отдыха и других условий труда определяются законом.

(3) Эксплуатация детей запрещается.

Статья 28. Гарантируется право работников объединяться в союзы, а также вести коллективные переговоры и действовать коллективно.

Статья 29. Право владеть или распоряжаться собственностью является неприкосновенным.

(2) Права на собственность определяются законом в соответствии с общественным благосостоянием.

(3) Частная собственность может быть изъята для общественного использования при условии справедливой компенсации за нее.

Статья 30. Граждане обязаны платить налоги в порядке, установленном законом.

Статья 31. Ни одно лицо не может быть лищено жизни или свободы, равно как и на него не может быть наложено какое-либо иное уголовное наказание, иначе как в соответствии с процедурой, установленной законом.

Статья 32. Ни одному лицу не может быть отказано в праве доступа к судам.

Статья 33. Ни одно лицо не может быть задержано иначе как на основании ордера, выданного компетентным судебным органом и с указанием правонарушения, в котором данное лицо обвиняется, за исключением случаев задержания на месте совершения преступления.

Статья 34. Ни одно лицо не может быть арестовано или задержано без немедленного уведомления о предъявленных ему обвинениях или без незамедлительного предоставления права на адвоката; оно также не может содержаться под стражей без достаточных оснований; по требованию любого лица такие основания должны быть немедленно предъявлены в открытом судебном заседании в присутствии этого лица и его адвоката.

Статья 35. Право всех лиц на неприкосновенность их жилищ, документов и имущества от проникновения, обысков и выемок не подлежит ущемлению, за исключением случаев выдачи ордера на основании достаточных оснований с подробным описанием места, подлежащего обыску, и предметов, подлежащих изъятию, либо за исключением случаев, предусмотренных статьей 33.

(2) Каждый обыск или выемка производятся на основании отдельного ордера, выданного компетентным судебным органом.

Статья 36. Применение пыток любым должностным лицом, а также жестокие наказания абсолютно запрещены.

Статья 37. По всем уголовным делам обвиняемый пользуется правом на быстрое и публичное разбирательство дела беспристрастным судом.

(2) Ему должна быть предоставлена полная возможность допросить всех свидетелей, и он имеет право на принудительный вызов свидетелей в его пользу за государственный счет.

(3) Обвиняемый во всякое время обеспечивается помощью квалифицированного адвоката, который, если обвиняемый не в состоянии обеспечить его своими силами, назначается для него государством.

Статья 38. Ни одно лицо не может быть принуждено к даче показаний против самого себя.

(2) Признание, полученное под принуждением, пыткой или угрозой, либо после длительного ареста или содержания под стражей, не принимается в качестве доказательства.

(3) Ни одно лицо не может быть признано виновным или наказано в тех случаях, когда единственным доказательством против него является его собственное признание.

Статья 39. Ни одно лицо не может нести уголовную ответственность за деяние, которое являлось законным в момент его совершения или по которому оно было оправдано, равно как никто не может подвергаться вторичному привлечению к ответственности за одно и то же преступление.

Статья 40. Любое лицо в случае его оправдания после ареста или содержания под стражей может потребовать от государства возмещения ущерба в порядке, установленном законом.

ГЛАВА IV. ПАРЛАМЕНТ

Статья 41. Парламент является высшим органом государственной власти и единственным законотворческим органом государства.

Статья 42. Парламент состоит из двух палат: Палаты представителей и Палаты советников.

Статья 43. Обе палаты состоят из избранных членов, представляющих весь народ.

(2) Число членов каждой палаты определяется законом.

Статья 44. Квалификационные требования к членам обеих палат и их избирателям определяются законом. Однако не должно быть никакой дискриминации по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения, происхождения, образования, имущественного положения или доходов.

Статья 45. Срок полномочий членов Палаты представителей составляет четыре года. Однако полномочия прекращаются до истечения полного срока в случае роспуска Палаты представителей.

Статья 46. Срок полномочий членов Палаты советников составляет шесть лет, причем выборы половины членов проводятся каждые три года.

Статья 47. Избирательные округа, порядок голосования и другие вопросы, относящиеся к порядку выборов членов обеих палат, определяются законом.

Статья 48. Ни одно лицо не может одновременно являться членом обеих палат.

Статья 49. Члены обеих палат получают соответствующее ежегодное вознаграждение из государственной казны в соответствии с законом.

Статья 50. За исключением случаев, предусмотренных законом, члены обеих палат освобождаются от ареста во время сессии Парламента, а любые члены, арестованные до открытия сессии, подлежат освобождению на время сессии по требованию палаты.

Статья 51. Члены обеих палат не несут ответственности вне палаты за речи, дебаты или голосование, имевшие место внутри палаты.

Статья 52. Очередная сессия Парламента созывается один раз в год.

Статья 53. Кабинет министров может принять решение о созыве внеочередных сессий Парламента. Когда одна четвертая или более от общего числа членов любой палаты предъявляет такое требование, Кабинет министров обязан принять решение о таком созыве.

Статья 54. При роспуске Палаты представителей должны быть назначены всеобщие выборы членов Палаты представителей в течение сорока (40) дней со дня роспуска, и Парламент должен быть созван в течение тридцати (30) дней со дня выборов.

(2) При роспуске Палаты представителей заседание Палаты советников одновременно прекращается. Однако Кабинет министров может в случае чрезвычайного положения в стране созвать Палату советников на чрезвычайную сессию.

(3) Меры, принятые на такой сессии, упомянутой в оговорке к предыдущему пункту, носят временный характер и становятся недействительными и утрачивают силу, если они не будут одобрены Палатой представителей в течение десяти (10) дней после открытия следующей сессии Парламента.

Статья 55. Каждая палата разрешает споры, связанные с квалификацией ее членов. Однако для того чтобы лишить места любого члена, необходимо принятие решения большинством в две трети или более голосов присутствующих членов.

Статья 56. Никакие вопросы не могут рассматриваться ни в одной из палат, если на заседании не присутствует одна треть или более от общего числа членов.

(2) Все вопросы в каждой палате решаются большинством голосов присутствующих, если в Конституции не предусмотрено иное, и в случае равенства голосов председательствующий решает исход дела.

Статья 57. Заседания каждой палаты являются открытыми. Однако может быть проведено закрытое заседание, если за это принято решение большинством в две трети или более голосов присутствующих членов.

(2) Каждая палата ведет протокол заседаний. Этот протокол публикуется и поступает в широкое обращение, за исключением тех частей протокола закрытого заседания, которые, как может быть сочтено, требуют сохранения тайны.

(3) По требованию одной пятой или более присутствующих членов голосование членов по любому вопросу заносится в протокол.

Статья 58. Каждая палата избирает своего председателя и других должностных лиц.

(2) Каждая палата устанавливает свои правила, касающиеся заседаний, процедуры и внутренней дисциплины, и может подвергать членов наказанию за нарушение порядка. Однако для исключения члена палаты необходимо принятие соответствующего решения большинством в две трети или более голосов присутствующих членов.

Статья 59. Законопроект становится законом после его принятия обеими палатами, если Конституцией не предусмотрено иное.

(2) Законопроект, принятый Палатой представителей и по которому Палата советников принимает решение, отличное от решения Палаты представителей, становится законом при повторном принятии его Палатой представителей большинством в две трети или более голосов присутствующих членов.

(3) Положение предыдущего пункта не исключает для Палаты представителей возможности требовать созыва согласительного комитета обеих палат, порядок деятельности которого предусмотрен законом.

(4) Непринятие Палатой советников окончательного решения в течение шестидесяти (60) дней после получения законопроекта, принятого Палатой представителей (за исключением периода парламентских каникул), может рассматриваться Палатой представителей как отклонение данного законопроекта Палатой советников.

Статья 60. Бюджет должен быть в первую очередь внесен в Палату представителей.

(2) При рассмотрении бюджета, если Палата советников принимает решение, отличное от решения Палаты представителей, и если соглашение не может быть достигнуто даже через согласительный комитет обеих палат, порядок деятельности которого предусмотрен законом, или в случае непринятия Палатой советников окончательного решения в течение тридцати (30) дней (исключая период парламентских каникул) после получения бюджета, принятого Палатой представителей, решение Палаты представителей становится решением Парламента.

Статья 61. Второй пункт предыдущей статьи применяется также в отношении одобрения Парламентом, требуемого для заключения международных договоров.

Статья 62. Каждая палата может проводить расследования в отношении государственного управления, а также требовать явки и показаний свидетелей и представления документов.

Статья 63. Премьер-министр и другие министры могут в любое время присутствовать на заседаниях любой из палат в целях выступления по законопроектам, независимо от того, являются ли они членами палаты или нет. Они обязаны присутствовать, когда их присутствие требуется для дачи ответов или объяснений.

Статья 64. Парламент учреждает суд по импичменту из числа членов обеих палат с целью судимости судей, в отношении которых возбуждено производство о смещении с должности.

(2) Вопросы, связанные с импичментом, регулируются законом.

ГЛАВА V. КАБИНЕТ МИНИСТРОВ

Статья 65. Исполнительная власть принадлежит Кабинету министров.

Статья 66. Кабинет министров состоит из Премьер-министра, являющегося его главой, и других министров в соответствии с законом.

(2) Премьер-министр и другие министры должны быть гражданскими лицами.

(3) Кабинет министров при осуществлении исполнительной власти несет коллективную ответственность перед Парламентом.

Статья 67. Премьер-министр назначается из числа членов Парламента решением Парламента. Это назначение предшествует всем другим делам.

(2) Если Палата представителей и Палата советников расходятся во мнениях и соглашение не может быть достигнуто даже через согласительный комитет обеих палат, порядок деятельности которого предусмотрен законом, или если Палата советников не производит назначения в течение десяти (10) дней (исключая период парламентских каникул) после того, как Палата представителей произвела назначение, решение Палаты представителей становится решением Парламента.

Статья 68. Премьер-министр назначает министров. Однако большинство из их числа должно быть выбрано из числа членов Парламента.

(2) Премьер-министр может по своему усмотрению освобождать от должности министров.

Статья 69. Если Палата представителей принимает резолюцию о недоверии или отклоняет резолюцию о доверии, Кабинет министров уходит в отставку в полном составе, если Палата представителей не будет распущена в течение десяти (10) дней.

Статья 70. При вакантности поста Премьер-министра или при первом созыве Парламента после всеобщих выборов членов Палаты представителей Кабинет министров уходит в отставку в полном составе.

Статья 71. В случаях, упомянутых в двух предыдущих статьях, Кабинет министров продолжает выполнять свои функции до момента назначения нового Премьер-министра.

Статья 72. Премьер-министр от имени Кабинета министров вносит законопроекты, докладывает Парламенту об общих государственных делах и внешней политике, а также осуществляет руководство и контроль над различными отраслями управления.

Статья 73. Кабинет министров в дополнение к другим общим административным функциям выполняет следующие функции:

(i) добросовестно исполняет законы; ведает государственными делами;

(ii) руководит внешней политикой;

(iii) заключает международные договоры. Однако для этого требуется предварительное или, в зависимости от обстоятельств, последующее одобрение Парламента;

(iv) управляет государственной службой в соответствии со стандартами, установленными законом;

(v) составляет бюджет и представляет его Парламенту;

(vi) издает указы Кабинета министров в целях выполнения положений настоящей Конституции и законов. Однако он не может включать уголовные положения в такие указы Кабинета министров, если это не разрешено законом.

(vii) принимает решения об общей амнистии, специальной амнистии, помиловании, отсрочке исполнения наказания и восстановлении в правах.

Статья 74. Все законы и указы Кабинета министров подписываются соответствующим министром и контрассигнуются Премьер-министром.

Статья 75. Министры в период пребывания в должности не могут быть подвергнуты судебному преследованию без согласия Премьер-министра. Однако право на такое преследование тем самым не ущемляется.

ГЛАВА VI. СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ

Статья 76. Вся судебная власть принадлежит Верховному суду и таким судам низшей инстанции, которые учреждаются законом.

(2) Никакие чрезвычайные трибуналы не могут быть учреждены, равно как никакому органу или агентству исполнительной власти не может быть предоставлена окончательная судебная власть.

(3) Все судьи независимы в осуществлении своей совести и подчиняются только настоящей Конституции и законам.

Статья 77. Верховный суд наделен правомочием издавать регламенты, в соответствии с которыми он определяет правила судебной процедуры и судопроизводства, а также вопросы, касающиеся адвокатуры, внутренней дисциплины судов и управления судебными делами.

(2) Прокуроры подчиняются правилам издаваемых Верховным судом регламентов.

(3) Верховный суд может делегировать судам низшей инстанции право издавать правила для таких судов.

Статья 78. Судьи не могут быть смещены иначе как посредством публичного импичмента, если они не будут признаны судом психически или физически неспособными исполнять свои служебные обязанности. Никакие дисциплинарные меры в отношении судей не могут осуществляться каким-либо органом или ведомством исполнительной власти.

Статья 79. Верховный суд состоит из Председателя и такого числа судей, которое определяется законом; все такие судьи, за исключением Председателя, назначаются Кабинетом министров.

(2) Назначение судей Верховного суда подлежит пересмотру народом на первых всеобщих выборах членов Палаты представителей, следующих за их назначением, и подлежит повторному пересмотру на первых всеобщих выборах членов Палаты представителей по истечении десяти (10) лет, а в дальнейшем — в том же порядке.

(3) В случаях, упомянутых в предыдущем пункте, если большинство избирателей высказывается за отстранение судьи, он подлежит увольнению.

(4) Вопросы, касающиеся пересмотра, предписываются законом.

(5) Судьи Верховного суда уходят в отставку по достижении возраста, установленного законом.

(6) Все такие судьи получают через регулярные установленные интервалы времени адекватное вознаграждение, которое не может быть уменьшено в период их пребывания в должности.

Статья 80. Судьи судов низшей инстанции назначаются Кабинетом министров из списка лиц, предложенных Верховным судом. Все такие судьи занимают должности в течение десяти (10) лет с правом повторного назначения, при условии, что они уходят в отставку по достижении возраста, установленного законом.

(2) Судьи судов низшей инстанции получают через регулярные установленные интервалы времени адекватное вознаграждение, которое не может быть уменьшено в период их пребывания в должности.

Статья 81. Верховный суд является судом последней инстанции с правом определять конституционность любого закона, указа, постановления или официального акта.

Статья 82. Судебные разбирательства проводятся и решения оглашаются публично.

(2) Когда суд единогласно решает, что гласность представляет опасность для общественного порядка или нравственности, судебное разбирательство может проводиться за закрытыми дверями, однако судебные процессы по политическим преступлениям, преступлениям, связанным с печатью, или делам, в которых затрагиваются права народа, гарантированные в главе III настоящей Конституции, всегда проводятся публично.

ГЛАВА VII. ФИНАНСЫ

Статья 83. Право управления национальными финансами осуществляется в соответствии с решениями Парламента.

Статья 84. Никакие новые налоги не должны устанавливаться или существующие изменяться иначе как на основании закона или на таких условиях, которые могут быть предписаны законом.

Статья 85. Никакие денежные средства не должны расходоваться, равно как государство не должно принимать на себя финансовые обязательства иначе как с разрешения Парламента.

Статья 86. Кабинет министров составляет и представляет Парламенту на рассмотрение и принятие решений бюджет на каждый финансовый год.

Статья 87. В целях покрытия непредвиденных дефицитов в бюджете Парламентом может быть разрешено создание резервного фонда, средства которого расходуются под ответственность Кабинета министров.

(2) Кабинет министров должен получить последующее одобрение Парламента на все выплаты из резервного фонда.

Статья 88. Все имущество Императорского двора принадлежит государству. Все расходы Императорского двора утверждаются Парламентом в бюджете.

Статья 89. Никакие государственные средства или иное имущество не должны расходоваться или выделяться на содержание, пользование или обеспечение какого-либо религиозного учреждения или ассоциации, а также каких-либо благотворительных, образовательных или общественно полезных предприятий, не находящихся под контролем государственных органов.

Статья 90. Окончательные отчеты об исполнении доходов и расходов государства ежегодно проверяются Счетной палатой и представляются Кабинетом министров Парламенту вместе с аудиторским заключением в течение финансового года, непосредственно следующего за отчетным периодом.

(2) Организация и компетенция Счетной палаты определяются законом.

Статья 91. Через регулярные интервалы времени и по меньшей мере ежегодно Кабинет министров отчитывается перед Парламентом и народом о состоянии национальных финансов.

ГЛАВА VIII. МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ

Статья 92. Правила, касающиеся организации и деятельности местных общественных образований, устанавливаются законом в соответствии с принципом местного самоуправления.

Статья 93. Местные общественные образования создают собрания в качестве своих совещательных органов в соответствии с законом.

(2) Исполнительные главы всех местных общественных образований, члены их собраний, а также другие местные должностные лица, которые могут быть определены законом, избираются путем прямых всеобщих выборов в соответствующих местных сообществах.

Статья 94. Местные образования имеют право управлять своим имуществом, делами и администрацией, а также принимать собственные правила в рамках закона.

Статья 95. Специальный закон, применимый только к одному местному общественному образованию, не может быть принят Парламентом без согласия большинства избирателей соответствующего местного общественного образования, полученного в соответствии с законом.

ГЛАВА IX. ПОПРАВКИ

Статья 96. Поправки к настоящей Конституции инициируются Парламентом посредством голосования, в котором за них высказываются две трети или более от общего числа членов каждой палаты, и затем представляются народу на ратификацию, для чего требуется одобрительное большинство голосов всех избирателей, принявших участие в голосовании на специальном референдуме или на таких выборах, которые определяет Парламент.

(2) Поправки после их ратификации немедленно провозглашаются Императором от имени народа в качестве неотъемлемой части настоящей Конституции.

ГЛАВА X. ВЕРХОВНЫЙ ЗАКОН

Статья 97. Основные права человека, гарантированные настоящей Конституцией народу Японии, являются плодом многовековой борьбы человека за свободу; они выдержали множество суровых испытаний на прочность и передаются нынешнему и будущим поколениям в качестве доверительного управления, чтобы храниться вечно и незыблемо.

Статья 98. Настоящая Конституция является верховным законом страны, и никакой закон, ордонанс, императорский рескрипт или иной правительственный акт либо их часть, противоречащие положениям настоящей Конституции, не имеют юридической силы или действительности.

(2) Международные договоры, заключенные Японией, и общепризнанные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.

Статья 99. Император или регент, а также министры, члены Парламента, судьи и все другие должностные лица обязаны уважать и соблюдать настоящую Конституцию.

ГЛАВА XI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 100. Настоящая Конституция вводится в действие по истечении шестимесячного срока со дня ее провозглашения.

(2) Принятие законов, необходимых для введения в действие настоящей Конституции, выборы членов Палаты советников, процедура созыва Парламента и другие подготовительные процедуры для введения в действие настоящей Конституции могут осуществляться до дня, предписанного в предыдущем пункте.

Статья 101. Если Палата советников не будет сформирована до дня вступления в силу настоящей Конституции, Палата представителей выполняет функции Парламента до тех пор, пока не будет сформирована Палата советников.

Статья 102. Срок полномочий половины членов Палаты советников первого созыва по настоящей Конституции составляет три года. Лица, относящиеся к этой категории, определяются в соответствии с законом.

Статья 103. Министры, члены Палаты представителей и судьи, находящиеся в должности на день вступления в силу настоящей Конституции, а также все другие должностные лица, занимающие посты, соответствующие постам, признаваемым настоящей Конституцией, не лишаются своих должностей автоматически в связи с введением в действие настоящей Конституции, если иное не предусмотрено законом. Однако в случае, когда преемники избираются или назначаются в соответствии с положениями настоящей Конституции, они автоматически утрачивают свои должности.

Конец проекта «Гутенберг» — Конституция Японии, 1946 года, Япония