Freshman looking at list of don'ts HELPFUL DONTS

КНИГА СОВЕТОВ ДЛЯ ПЕРВОКУРСНИКА КОЛЛЕДЖА

IN THE INTERESTS OF FRESHMEN AT LARGE
ESPECIALLY THOSE WHOSE REMAINING
AT LARGE UNINSTRUCTED & UNGUIDED
APPEARS A WORRY AND A MENACE TO
COLLEGE & UNIVERSITY SOCIETY THESE
REMARKS AND HINTS ARE SET FORTH
BY G. F. E. (A. B.) A SYMPATHIZER

THE ILLUSTRATIONS BY CHARLES FRANK INGERSON
THE DECORATIONS & INITIALS BY RAYMOND CARTER
PAUL ELDER AND COMPANY
PUBLISHERS ::: SAN FRANCISCO

TO
H. H. C.
TOGETHER WE WERE
SMALL FROGS
IN THAT GREAT ACADEMIC PUDDLE
THE OLDEST IN OUR LAND
AND
IN MEMORY OF THE POLLIWOG STAGE
I DEDICATE TO YOU
THIS PLUNGE

Copyright, 1910
by Paul Elder and Company
San Francisco

CONTENTS

| Page
As to the Place | 1
As to Settling Down | 3
As to Dress | 11
As to Dining | 15
As to Lectures and Studies | 18
As to College Organizations and Friends | 26
As to Things in General | 32

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Helpful Don'ts, Frontispiece | Opposite Page
The weather is generally the only thing about a College Town not yet educated | 2
Don't overdo the decoration of your room | 8
Don't dress too sporty | 12
Don't monopolize the conversation at the table | 16
Don't fail to keep in mind the steps of descent | 24
Don't answer back if the Coach speaks harshly to you | 28
Don't pawn your watch during your first year | 34

О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ

THE COLLEGE TOWN

ON'T imagine that you own the College Town from the moment you strike it. Remember, there are prior claims, and you're not the first squatter.

ITS WEATHER

Не ждите, что университетский город обеспечит вас хорошей погодой; потому что он этого не сделает. Погода — это, как правило, единственное, что в университетском городе еще не получило образования. Конечно, если вы случайно прибыли из Лапландии или Патагонии и не знаете, что такое хорошая погода, здешняя погода может вам подойти. Старожилы в университетском городе живут очень долго; это объясняется тем, что их поддерживает в живых любопытство: а какая же погода выдастся на этот раз.

THE COLLEGE SIGHTS

Не забывайте, что родственники-туристы и прочие гости колледжа обязательно должны увидеть библиотеку, спортзал, столовую и спортивную площадку. Это, наряду с кампусом, в общем-то и все достопримечательности. Полезно хорошенько заучить этот список заранее, так как это избавит вас от паники в последний момент. Вы часто думаете, что исследуете окрестности и найдете что-то новенькое, чтобы показать людям; но вы этого никогда не делаете. Приведенный выше список вполне точен, и его вполне достаточно. Те, кого вы водите на экскурсию, всегда притворяются, что страшно интересуются всем подряд и приходят от всего в восторг. Во время первой поездки в качестве официального гида вы и сами видите очень многое; во время пятидесятой вы стараетесь этого не замечать.

THE WEATHER IS GENERALLY THE ONLY THING ABOUT A COLLEGE TOWN NOT YET EDUCATED

ОБ УСТРОЙСТВЕ НА НОВОМ МЕСТЕ

YOUR ARRIVAL

ON'T think that your mere arrival at College has made you able to relieve Atlas in holding up the World. The World's idea of you at this point is, that you're something like a gold-fish just let loose in a glass globe. It will begin to expect something of you when you're dumped into the big Ocean.

YOUR RESIDENCE

Не начинайте жить в месте, которое вам не по душе, если только можете этого избежать. В углах могут затаиться хандра и уныние. Не один первокурсник меняет место жительства около середины учебного года из-за того, что не сделал тщательного выбора в самом начале. Переезд часто влечет за собой треснувшие умывальники, разбитые картины и слепки, сдавленные проклятия и ощущение глубокого беспокойства, совершенно не подходящего к сезону.

YOUR LANDLADY

Не обращайтесь с хозяйкой пансиона плохо, если вам довелось жить в частном доме. Некоторые хозяйки — лучшие души на свете. Все они горды и происходят из лучших старинных семей (вам достаточно верить им на слово). Хотя они часто бывают любопытными, их любопытство зачастую проистекает из искреннего интереса к вам. Иногда, чем больше они знают историю вашей семьи, тем меньше берут с вас за масло и газ в конце месяца.

HER RIGHTS

Не начинайте слишком рано в семестре превращать дом хозяйки пансиона в шумное жилище. Она может потерять терпение и сделать что-то опрометчивое, вплоть до требования сдать ключ, внести плату и выселиться. В таком случае вы воочию увидите всю суть ее прозвища. И если раньше вы могли думать, что слово «land» (земля) в ее титуле означает «поймать», как в выражении «поймать рыбу» [land a fish], то теперь вы видите, что оно происходит главным образом от ее способности «наехать» [come down hard] по особому случаю.

THE DUSTING LADY

Не падайте духом, если не можете найти ничего на своем месте после того, как уборщица навела порядок. У них такая манера.

YOUR ROOM

Не пренебрегайте вкусом в обустройстве своей комнаты. Откуда вам знать, а вдруг кто-нибудь станет судить о вас по тому, как вы украсили свою комнату для занятий? Предполагается, что вы выросли не в сарае, и нет ничего дурного в том, чтобы внешний вид вашей комнаты подтверждал это как факт.

FITTING IT UP

Не пытайтесь сделать из своей комнаты королевскую резиденцию. Ваши вкусы могут измениться. Вкус студента колледжа часто претерпевает быстрые и бурные изменения к лучшему уже в течение первого года.

A WORD ABOUT RUGS

Не думайте, что у вас обязательно должны быть турецкие ковры. Как правило, первокурсник не может отличить настоящую вещь от подделки, когда видит ее. Продавец на распродаже может попытаться убедить вас, что они никогда не износятся. Не обращайте внимания. Вам нужно лишь приобрести их, чтобы понять, что он имеет в виду. Просто обзаведитесь старыми, надежными узорами. С этим связан один секрет. Чем старше и грязнее они становятся, тем более восточными выглядят. Вы и представить себе не можете, сколько это сберегает времени на подметание.

ABOUT BRIC-A-BRAC

Не увлекайтесь изобилием дорогого фарфора в первом семестре. Откуда вам знать, вдруг ваши соседи или гости не разделяют вашей страсти к подобным вещам? Помните, что в комнате, где роскошный фарфор валяется повсюду, бурная вечеринка («rough-house») может обойтись дороже, чем посещение Гранд-оперы всем семейством.

ABOUT DECORATIONS

Не сердитесь, если старшекурсник зайдет в вашу комнату, огляделся и улыбнется. Вероятно, он просто вспоминает, что и сам когда-то украшал свою комнату точно так же, как вы сейчас свою. Просто держите глаза открытыми, когда заходите в комнаты парней постарше. Вы скоро поймете, что два скрещенных университетских флага, отвратительная гипсовая копия Венеры Милосской и копия льва Бари в качестве единственных украшений — это то, что можно пережить... или сорвать со стены позже. Если вы хотите быть исключительно оригинальным, откажитесь и от флагов, и от слепков. И все же в последующие годы эти вещи могут стать старыми добрыми друзьями, напоминающими вам, что когда-то вы были первокурсником.

ABOUT FURNITURE

Не переусердствуйте с мебелью, даже если можете себе это позволить; это может заставить некоторых ваших гостей чувствовать себя неуютно. Если вы не можете себе этого позволить, вам самим будет неуютно.

THE COLLEGE COLOR

Не путайте цвета своего колледжа. Довольно многие первокурсники делают это; кстати, особенно жалко смотреть на первокурсника, размахивающего не того цвета флагом на крупном матче. Иногда эту ошибку приписывают дальтонизму. Это милосердная точка зрения.

ABOUT THAT STUDY-DESK

Не покупайте письменный стол с ролл-ставней или железный сейф на первом курсе. Знаете ли, вам может не захотеться занимать одну и ту же комнату на протяжении всей учебы в колледже. Мы слыхали об одном доме, который пришлось снести только потому, что первокурсник съезжал со своим письменным столом с ролл-ставней. Мало того, когда он не смог найти другое помещение, дом пришлось отстраивать заново вокруг его громоздкой мебели. Это был выбор: либо так, либо жить прямо внутри этого стола.

Decorated room DONT OVERDO THE DECORATION OF YOUR ROOM

GETTING ON

Не думайте, что вы по-настоящему во всем освоились, пока лоток вашего чемодана все еще не распакован.

TAKING A HAZING

Не выглядите слишком уныло, если дедовщина входит в моду, а софоморы отдают вам приказы. Помните, что вы можете превратить это событие либо в похороны, либо в фарс; а играть главную роль в фарсе приятнее, чем быть покойником на похоронах. Лучший способ ладить с софоморами — относиться к ним с добродушной иронией. Не будьте тошнотворно приторными, ибо это почти так же плохо, как и злиться из-за этого. Просто одурачьте их, заставив поверить, будто вы получаете удовольствие, и они отстанут.

A TRICK ABOUT RECEIVING VISITORS

Не забывайте встречать своих гостей так, будто вы рады их видеть. Это не поощрение лицемерия, поскольку эта рекомендация не распространяется на прачку или сборщика долгов портного. Вы все равно не смогли бы их одурачить. Это некрасиво — когда приходят гости, всегда сидеть с зеленым козырьком на глазах. Когда гость заходит, выглядите так, будто вы только и ждали с кем-нибудь поболтать. Если вы с пользой проводите время между визитами гостей, они не должны заставлять вас тратить впустую ни минуты драгоценного времени.

MUSICAL TEMPERANCE

Не играйте на пианино в любое время суток. Установите определенные часы для занятий; тогда ваши соседи смогут себя обезопасить. Если вы играете на скрипке или трубе, не перебарщивайте; вы искушаете судьбу.

THE PROCTOR

Не навлекайте на себя гнев проктора шумным поведением или неуважением. Прокторы — особенно молодые — склонны зазнаваться и доносить на вас по малейшему поводу. Но дружелюбный проктор — это друг, которого стоит иметь.

ОБ ОДЕЖДЕ

VARSITY AND PREP-SCHOOL FASHIONS

ON'T wear your Prep-school hat-band, or flash your High-school Fraternity pin upon your almost manly chest. These are stock idiosyncrasies of the Freshman. Just remember that School fashions do not prevail at College.

THE "SPORTY" DRESSER

Не одевайтесь слишком «спортивно» в первом семестре. Эффекты, которые вы пытаетесь имитировать в этот период игры, скорее всего, окажутся лишь поверхностными и забавными.

A SHORT WORD ABOUT LONG HAIR

Не носите длинные волосы. Волосы, если предоставить им расти куда глаза глядят, могут достичь удивительной длины всего за один сезон. Год первокурсника — не время для проверки точности этого утверждения. Подождите, пока станете софомором; тогда вам уже не захочется. Помните, что длинные волосы — привилегия поэта (хотя и не всегда доказательство того, что перед вами поэт). Чтобы носить длинные волосы, вам лучше оформить лицензию поэта. В этом отношении сойдет и лицензия на собаку, если вам не удастся квалифицироваться как поэт.

WHISKERS AND SUCH

Не считайте своим долгом носить бороду или усы, если вы случайно отрастили их на ферме или в Англии во время летних каникул. Бакенбарды — это знак «плюс» мужественности. Старшекурсники не ценят их у первокурсников.

ABOUT THOSE SPARKLERS

Не носите слишком много украшений; избыток побрякушек намекает на походы в ломбарды.

Young man dressed up in hat, tie, coat, lapel pins, pocket handkerchief, carrying a cane DONT DRESS TOO SPORTY

HORSY ORNAMENTS

Не щеголяйте булавками для галстука с изображением крупных лошадиных голов или подков в надежде доказать, что у вас есть собственный экипаж. Лошадиная тематика неизменно ассоциируется с белым галстуком кучера и запахом конюшни.

THAT CANE

Не носите трость на первом курсе; с ней с очень большой вероятностью что-нибудь случится.

THAT TALL HAT

Не появляйтесь на публике в цилиндре. Цилиндр — штука потрясающая для свадьбы сестры где-нибудь дома, но лучше оставить его там. Его солидность имеет свойство увядать, подобно славе Эллады и величию Рима. Напоминаю, древние вандалы тревожили те народы исключительно потому, что те слишком задирали нос.

CRAZY MEN—CRAZY CLOTHES

Не думайте, что безумная или странная одежда — это обязательно одежда «в стиле колледжа». Множество студентов носит безумную одежду, но вовсе не потому, что они студенты колледжа, а потому, что они сами по себе безумны.

SANE DRESS

Не забывайте одеваться аккуратно и по средствам. Вы обязаны перед самим собой одеваться так хорошо, как только можете. Я не имею в виду, что этот долг перед собой должен вынуждать вас постоянно оставаться в долгу у портжа. Вы не обязаны быть кому-либо должны.

О СТОЛОВОЙ

YOUR DINING PLACE

ON'T begin by resorting habitually to the Quick Lunch. Nobody ever made friends at a Quick Lunch, except with the waitresses. Select a good place where there are lots of fellows whom you will see continually. You ought to pick out some good friends from among them.

YOUR TABLE

Не пытайтесь занять место за столом какого-нибудь общества, клуба или спортивной команды в большой столовой, если вы еще не заслужили на это право. Вы можете испортить себе репутацию с самого начала.

TABLE TALK

Не пытайтесь постоянно выставлять напоказ сумму знаний, которую вы как раз усваиваете. Есть немного вещей более жалостливых, чем химик-первогодка, который за обедом просит «передать хлорид натрия», или начинающий психолог, пытающийся доказать, что хлеб с маслом — это пища для ума, а не для желудка.

people leaving by the door with man still sitting at the table DONT MONOPOLIZE THE CONVERSATION AT THE TABLE

LOCAL EGOTISM

Не рассказывайте постоянно о том, как всё устроено в той части страны, откуда вы родом. Подразумевается, что раз уж вы поступили в колледж, то готовы узнать хоть что-то о том, как делаются дела здесь.

LISTENING TO OTHERS

Не монополизируйте беседу за столом, особенно если вокруг сидят парни постарше. Вы заработаете репутацию выскочки, если будете слишком много говорить о себе. Парням не особо интересно, держал ли ваш дед упряжку с десятью лошадьми или правил тарантасом на дощатой дороге. Будьте хорошим слушателем. К тому же, старшие любят, когда их слушают. Вероятность того, что вы узнаете гораздо больше, слушая их, чем они слушая вас, весьма высока.

KNOCKING THE GRUB

Не критикуйте постоянно то, что вам приходится есть. Ведите себя так, будто вы привыкли питаться вне дома. Половину времени шутки, которые вы отпускаете за счет еды, порождаются лишь непреодолимым желанием блеснуть остроумием. «Хаять жратву» требует куда меньше ума и индивидуальности, чем помолчать на этот счет.

О ЛЕКЦИЯХ И ЗАНЯТИЯХ

ATTENDANCE AT LECTURES

ON'T forget to attend a large per cent. of your lectures. The information dispensed in lectures is often to be found invaluable in passing the Examinations.

CHOOSING COURSES

Не позволяйте заворожить себя и затащить на кучу предметов, к которым вы чувствуете явное отвращение. Множество первокурсников испортили себе первый год учебы именно так; а завалив экзамены, бросили колледж и стали кондукторами трамвая или клерками.

"SNAP" COURSES

Не путайте готовность записаться на «халявный» курс с поразительными способностями к предмету.

ELECTIVE SYSTEM

Не злоупотребляйте системой выборных курсов, если вам посчастливилось учиться в колледже, где она практикуется. Это система, которая подразумевает вашу собственную заинтересованность в вашем интеллектуальном благополучии. Слишком легко забить расписание кучей несвязанных предметов. Вы можете сказать: «Но я хочу получить широкое образование». Очень хорошо. Вы бывали когда-нибудь в цирке? Там самые красивые трюки исполняются на широкой, просторной спине одной лошади. Наездник берет самую широкую спину, какую только может найти и которая продолжает двигаться. Те, кто едет на двух и трех лошадях, рискуют. В колледже вы можете обнаружить, что при попытке сесть на два интеллектуальных шпагата вы рискуете рухнуть между своими лошадьми.

ABOUT MEETING PROFESSORS

Не упускайте ни одной честной возможности подружиться с преподавателем или профессором. Общение с преподавателями — это привилегия, а вовсе не обязательно чей-то протекционный блат. Что касается близкого знакомства с профессорами, то им мало кто может похвастаться, разве что другие профессора. Нам же кажется, будто они узнают нас близко крайне редко — по крайней мере, до тех пор, пока не наступает пора нас исключать.

MALINGERING

Не пытайтесь одурачить университетского врача, заставив его поверить, будто вы не можете ходить на лекции или собираетесь умереть из-за того, что растянули левый большой палец. Как правило, университетский врач — человек прожженный, иначе он бы не был университетским врачом.

ABOUT REQUIRED READING

Не забудьте составить список обязательной литературы по любому курсу. И прочитайте кое-что из этого — скажем, чуть больше, чем нужно исключительно для того, чтобы сдать экзамен. Едва ли не исключено, что чтение, проделанное вами в связи с курсами колледжа, когда-нибудь докажет, что вы образованный человек. Что же касается прочтения всей литературы, которую требуют все профессора... ну, человеку нужно спать и есть.

WORKING FOR EXAMS

Не думайте, что экзамены можно сдать без всякой подготовки. Некоторая подготовка все же требуется. Минимум еще не определен; впрочем, как и максимум. Известно даже, что «среднячок» колеблется в зависимости от того, воображает ли преподаватель, что толпа считает курс халявным или нет. Маленькие птички определенно находятся в сговоре с факультетом.

INTELLECTUAL NARCOTICS

Не полагайтесь на особых репетиторов при сдаче всех ваших предметов. Это проявление лени и не вполне самоуважение. Когда наш друг Гулливер попал в Лапуту, он встретил там неких преподавателей, которые давали своим ученикам маленькие интеллектуальные облатки. Те глотали их натощак. По мере переваривания облатки настойка поднималась к мозгу ученика, принося с собой суждение. Та же система зубрежки существует и поныне; только она не всегда работает так, как рекламируется. Студент прибегает к услугам частных репетиторов, когда теряет уверенность в себе и нуждается в интеллектуальном наркотике. Частные репетиторы — это лекарственная капсула учености. Зачем быть наркоманом?

IN THE EXAMS

Не пытайтесь произвести впечатление на экзаменах, исписывая длинные трактаты. Экзамен — это не состязание на выносливость. Почему-то длинные работы не котируются, если только во всем написанном нет хоть какого-то смысла. Если вы мне не верите, попробуйте и убедитесь сами.

PREDIGESTED INFORMATION

Не полагайтесь всецело на машинописные конспекты при сдаче курсов. Многие профессора колледжа не знают пощады к тем, кто уличен в пристрастии к этой разжеванной форме информации. Часто профессиональная специализация профессора заключается в прослеживании литературных произведений до их первоисточников, так что будьте осторожны. Лучше конспектируйте лекции сами; если это не послужит никакой другой цели, то по крайней мере не даст вам уснуть.

PUTTING OFF WORK

Не откладывайте ту самую объемную письменную работу на ночь перед сдачей. Работа, о которой вас предупреждали за несколько месяцев, не может быть сделана в промежуток с 8 вечера до 3 часов ночи. Здесь «срочные заказы», вопреки правилу, портят дело. Если вы подойдете к делу как положено, в вопросе объемных письменных работ, преподаватель почти забудет, каким до чертиков ленивым вы были всё это время в мелочах.

IDLING

Не растрачивайте время попусту до такой степени, чтобы заработать репутацию бездельника — ни среди друзей, ни среди преподавателей. Вы обнаружите, что от такой репутации трудно отмыться. Несмотря на то, что в колледже все якобы проникаются любовью к знаниям, есть вещи, которые факультет отказывается принимать на веру. Для преподавателей имя хронического лентяя станет анафемой или, по крайней мере, синонимом полного провала.

steps to fame and honour DONT FAIL TO KEEP IN MIND THE STEPS OF DESCENT

THE DESCENT TO AVERNUS

Не забывайте держать в поле зрения ступени лестницы, символизирующие падение с уровня регулярной учебы. Выглядит это примерно так: учеба, слабая учеба, испытательный срок, строгий испытательный срок, а затем: «Сожалеем сообщить вам, что факультет решил, будто вы больше не нужны для украшения колледжа», и т. д. После чего начинается скольжение по маслу — вниз и за борт, так сказать. Иными словами, вам предстоят последние мгновения, когда вы ощутите килем дрожь академической жизни. Facilis descensus Averni: Аверн — это суровый, холодный мир и хлопоты по объяснению родственникам и друзьям в родном городе, как все это произошло.

THE COLLEGE OFFICE

Не выказывайте неуважения или презрения к декану колледжа или к свите в его владениях. Стоит вам испортить отношения с деканатом, как вы окажетесь на зыбкой почве, и желанная ученая степень колледжа перестанет казаться вам «неизменной, как полярная звезда». Помните о степени; привяжите к ней свою телегу. Но не будьте слишком амбициозны в плане степеней. Как-то раз мы слышали об одном парне, которого вызвали на ковер и устроили ему допрос с пристрастием на факультете, так и не выдав диплома.

ОБ УНИВЕРСИТЕТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЯХ И ДРУЗЬЯХ

TRYING FOR THINGS

ON'T hesitate to go out for any teams or papers or musical clubs which you think you'd like to make. The mere trying for things shows you're not a dead one. If you are good enough, you'll find these things mean more than you ever had thought they could; if you fail to make them, you'll never regret having tried. As you grow older, you will see that you never could have done certain things you thought you could, and you'll have a first-rate opinion of your former self and your ambition.

SORTING OUT YOUR INTERESTS

Не удивляйтесь и не разочаровывайтесь, если обнаружите, что у вас нет ни времени, ни желания успевать везде, где вы планировали по приезде в колледж. Ваши интересы вполне естественно нуждались в ревизии.

ONE WAY NOT TO MAKE A TEAM

Не думайте, что раздача советов спортивному тренеру — это путь в команду. И не огрызайтесь, если тренер разговаривает с вами резко; будьте благодарны за любое проявление внимания с его стороны, пусть даже грубое. У некоторых тренеров сквернословие — больше, чем изящное искусство; многие считают, что чем чаще они посылают своих парней к черту на тренировках, тем вернее они приведут их к победе на соревнованиях.

ABOUT SOCIAL CLUBS

Не вздумайте ради всего святого расспрашивать людей о том, как следует добиваться приема в социальные клубы. Это считается неэтичным. Почему именно — сказать не могу; но вы узнаете почему со временем, если вы из правильного теста.

young man offering hand to man in bowler DONT ANSWER BACK IF THE COACH SPEAKS HARSHLY TO YOU

ACQUAINTANCES AND FRIENDS

Не стесняйтесь принимать любые возможности для завязывания знакомств, особенно среди своего курса. Не думайте, что вы всегда можете контролировать появление друзей; это не так. Друзья посылаются свыше. Держитесь за тех, кого приобрели, и считайте себя везунчиком, если за первый год заведете с полдюжины очень хороших друзей. Между прочим, есть разница между знакомыми и друзьями — точно так же, как есть разница между парнями, которым вы небрежно предложите сигарету, и теми, кому с радостью доверите свой кошелек.

USELESS PREJUDICE

Не полагайтесь слишком сильно на предрассудки при решении того, на что способны или не способны те или иные парни. Вы можете оказаться правы, а можете и ошибиться. Ваши стандарты вовсе не обязательно являются последней истиной в инстанции.

ABOUT VISITING

Не приглашайте каждого встречного в свою комнату. Это себя не окупает. Но берите за правило принимать как можно больше приглашений от парней, которые вам симпатичны. Навещайте любого старшекурсника, который утруждает себя предложением своего гостеприимства. Это может помочь вам преуспеть в дальнейшем.

THAT HAND-SHAKE

Не пожимайте руки вяло, как дохлая рыба. Рукопожатие ластой непопулярно и может вызвать недоверие к вам. Хорошее рукопожатие понадобится вам на протяжении всего обучения в колледже.

THE WOMAN QUESTION: THE QUESTIONABLE

Не будьте из тех, кто постоянно подбирает на улице любую особу в шляпке и на высоких каблуках. Есть масса девиц, готовых в любой момент появиться на людях со студентом колледжа. Породы бывают разные. Одни поистине хороши собой; другие носят искусственный цвет лица в противовес естественному, будучи скорее тщательно законсервированными, чем хорошо сохранившимися. Возможно, вы полагаете, будто это огромное удовольствие — привести спутницу в небольшой ресторан при гостинице с видом «я делаю это каждый вечер». Но после выкуренной сигары и выпитого бренди вы можете обнаружить, что быть в роли «лоха» вовсе не так уж приятно.

THE UNQUESTIONABLE

Однако не упускайте ни единой возможности встретиться с дамами своего круга. Их общество вам определенно понадобится время от времени. Монашеский образ жизни не идет на пользу студенту колледжа. Урчание хорошеньких женщин и периодический обмен любезными пустяками поддержат вашу социальную душу и сохранят ваш маленький насос для крови в отличном состоянии.

THE ART OF SHUTTING UP

Не стесняйтесь прислушиваться к чужим мнениям. Мир не с вас начался и не вами закончится.

WHERE SUCCESS FAILS

Не ходите гоголем и не принимайте покровительственный вид, если вам довелось преуспеть; это заставляет людей испытывать к вам жалость.

THE LITTLE THINGS

Не забывайте о мелочах; парни их замечают. Некоторые даже будут судить о вас по тому, как вы даете или принимаете спичку или сигарету.

SUMMING UP THE CLUB PROBLEM

Не воображайте, что весь ваш успех в колледже в конечном счете будет измеряться количеством клубов, в которые вы вступите на первом курсе. Всегда помните: имеет значение репутация тех объединений, с которыми вы себя связываете. Не вступайте ни в какие элитные клубы или общества, пока не почувствуете себя вполне уверенно, что лучше вам не найти.

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ

SAVING AND WASTING

ON'T expect to lay up a bank account by what you save from living inside your allowance. There are lots of unexpected things coming up which cost money. Only be careful and choose the things that seem necessary. You can't save much money; but you don't have to waste a cent to live and be a gentleman.

WRITING HOME

Не забывайте писать домой время от времени. Мама и папа всегда рады видеть штемпель университетского городка; к тому же, вполне возможно, что именно папа оплачивает ваше обучение в колледже. Подумайте, каково было бы вам, если бы он вдруг забыл прислать этот чек!

WHEN FATHER COMES TO TOWN

Не обращайтесь с отцом или дядей Джоном пренебрежительно, если кто-то из них неожиданно заглянет в город. Быть может, у вас у самого однажды будет сын или племянник в этих пенатах; и тогда вам захочется заглядывать туда время от времени и смотреть, как идут дела.

SHOWING OFF AT HOME

Не задавайтесь по возвращении домой на первые каникулы в День благодарения или на Рождество. Это не заставит ваших друзей завидовать вам. Скорее, это их взбесит.

RUNNING BILLS

Не думайте, что раз вам разрешено записывать покупки в долг почти в любом магазине университетского городка, то ваш долг — иметь свое имя на счетах абсолютно каждой фирмы. Вам не нужно спонсировать каждое предприятие; к тому же, почти у каждой фирмы есть привычка выставлять ежемесячные счета, и от нескольких таких счетов даже вполне приличное содержание начинает выглядеть блеклым и полинявшим.

THAT AUTOMOBILE

Не думайте, что отец обязан подарить вам автомобиль. В отцовские времена парень вполне мог проучиться в колледже без подобной штуковины. Помните, что на их ремонт и эксплуатацию уходит немало пенсов — а точнее, сначала на эксплуатацию, а затем на ремонт; и двадцатилетний стаж отца в бизнесе коему чему его научил. Многие отцы с радостью купили бы сыну тачку, да не готовы содержать ее на постоянной основе.

young man in door of shop looking at pocketwatch DONT PAWN YOUR WATCH DURING YOUR FIRST YEAR

ABOUT PAWNING YOUR WATCH

Не закладывайте часы или запонки в первый год учебы. Эта привилегия ограничена старшекурсниками, ведущими светскую жизнь. Залоговая квитанция — вещь крайне компрометирующая, если ее обнаружат ваши близкие родственники. Не знаете, что это такое? Это тонкий лоскуток бумаги, отдаленно напоминающий чек; только он куда сильнее давит на совесть. Какую бы забавную историю о закладе дедушкиных часов вы ни сочинили дома, старшие в семье никогда не оценят эту шутку. Когда вы загребаете ссуду за заложенные часы, это кажется легкими деньгами, но когда вы отдаете ее из скромного жалования в конце месяца, это выглядит как потеря той же суммы плюс проценты.

GETTING HOOKED ON

Не покупайте сигары оптовыми партиями у подозрительного вида иностранцев, которые заявляют, будто только что успешно провернули контрабанду из Гаваны и готовы позволить вам приобщиться к выгодному делу. Они могут даже польстить вам, сказав, что у вас надежное лицо. На самом деле они имеют в виду, что вы выглядите простофилей. Ваш ход.

BEGGARS

Не давайте денег трудоспособным нищим. Некоторые из них могут даже бегло говорить по-французски или по-немецки. Если вам довелось учить французский или немецкий, вам покажется, что вы единственный человек на свете, кто может им помочь. Но не поддавайтесь. Что касается калек, слепых или глухих нищих, помогайте им время от времени. Для этого вовсе не обязательно выслушивать их воспоминания о жизни на лесопилке, если только вам не по душе подобные вещи.

QUESTIONS OF CONSCIENCE—YOUR OWN BUSINESS

Не глушите свою совесть по отношению к вещам, на которые вас приучили смотреть под вполне определенным углом. Если вы считаете карточные игры на деньги и распитие пива злом, то не играйте и не предавайтесь этому. В колледже вас никогда не станут ценить меньше за приверженность принципам. Просто убедитесь, что ваши принципы стоят того, чтобы за них держаться, а затем держитесь. Один мудрый англичанин выразился так: «Повинуйтесь своей совести; но только убедитесь, что совесть ваша не принадлежит ослу».

THE 52 PASTEBOARDS

Не участвуйте в азартных играх слишком часто. При определенных обстоятельствах это так же просто, как скатиться по наклонной плоскости. Иногда вы ввязываетесь в это, потому что боитесь: другие подумают, будто вы боитесь играть. На самом деле это не храбрость. Еще одно слово: когда вы в деле, часто именно тогда, когда вам кажется, что вы не можете позволить себе остановиться, — самое время это сделать. Воспользуйтесь этим советом; он ценнее, чем советы Р. Э. Морса.

SPENDING MONEY

Не продолжайте тратить деньги на кучу вещей, которые вы вряд ли рискнули бы расписать по пунктам в отчете, отсылаемом отцу. Вспомните, как он говорил: «Я буду содержать тебя прилично, только я не хочу, чтобы колледж сделал из моего мальчика повесу». Иногда, оказавшись в тисках, вы подумываете попросить отца одолжить вам денег с возвратом с процентами, когда вы станете старше. Не удивляйтесь, если он откажет и спросит: «А где твое обеспечение?» Помните, что деловой мир, разыскивая то, к чему можно было бы привязать свое уважение и восхищение, вовсе не выделяет студента колледжа.

EARNING MONEY

Не стыдитесь возможностей заработать деньги в колледже, если они вам нужны. Куда больше парней зарабатывают себе на учебу, чем вы можете себе представить. Студенты колледжа питают огромное уважение к тому, кто не стыдится работать.

THE DEAD GAME ACT

Не будьте щеголем или снобом. И то, и другое губительно. Выпендреж изживает себя быстрее, чем думают те, кто им пользуется, и чаще служит для демонстрации слабости, нежели украшению добродетели.

IMITATING

Не подражайте манерам других. Пытаясь быть похожим на кого-то еще, вы добиваетесь лишь того, что перестаете быть похожим на самого себя. Люди не ждут и не хотят, чтобы вы были похожи на них.

THE FANCY INCOME POSE

Не притворяйтеся, будто у вас баснословный доход, если это не так. Это дешевая и в то же время дорогая поза. Множество парней регулярно получают деньги из дома. Создается впечатление, что всё, что им нужно делать — это вскрывать письма и расписываться на обратной стороне того, что оттуда вываливается. Если вы не из этой категории, не притворяйтесь, что принадлежите к ней. Вас характеризует не то, сколько у вас денег, а то, как вы распоряжаетесь тем, что имеете.

THAT BANK ACCOUNT

Не забывайте поглядывать на этот банковский счет одним глазом. Он медленно, но верно тает. Он нуждается в особом присмотре примерно в то время, когда вязы выпускают новые листья, а студенты — новые фланелевые брюки. Закончить год с перерасходом средств на банковском счете рискованно. Ни один студент не может позволить себе опустить свой кредит ниже номинала.

EXERCISE

Не пренебрегайте полезными для здоровья привычками. Замените на досуге теннисную ракетку сигаретой и почувствуйте разницу. Это может заставить вас почувствовать себя королем в отличной форме; после чего вы, вероятно, повторите это снова, что не причинит вам ни малейшего вреда.

JOKES

Не повторяйте все шутки, которые приходят вам в голову. Избегайте особенно тех анекдотов, которые могут оказаться старыми. Популярность многих парней строится на том, что они умеют выслушать смешную историю, не настаивая на том, чтобы рассказать другую, не столь забавную.

SHOWING OFF

Не стоит, если вы из большой престижной подготовительной школы, слишком много говорить об этом или думать, будто колледж должен функционировать по тем же лекалам, что и ваша школа. Ваши взгляды могут не оценить.

SWAGGERING

Не стремитесь сойти за старшекурсника, культивируя особую походку, щегольство или манеры. Вы можете так переусерствовать с этим, что в конце концов останетесь единственным, кого это обмануло.

ROWDYISM

Не будьте буяном и не заслужите репутацию пьянчуги. Настоящее веселье, которое вы получаете от колледжа, вовсе не обязано сводиться к непрекращающейся череде попоек.

ABOUT BEING SNUBBED

Не думайте, что в том, что с вами не заговорили, всегда виноват исключительно другой человек. Если вы не способны произвести впечатление, достойное чужой памяти, пеняйте на себя.

COLLEGE HABITS

Не будьте дураком. В этом суть и содержание всего, что здесь написано. Студент показывает себя дураком или не дураком своими привычками. Студенческие привычки — штука забавная. Чем раньше вы выработаете свои студенческие привычки, тем лучше... или хуже. Откладывать разумное решение до момента последней сдачи экзаменов может быть столь же бесполезно, как и визит врача после ухода священника.

ABOUT BEING THE ASS

Ни на секунду не воображайте, будто поступление в колледж дает вам право вести себя свысока по отношению к другим, не имевшим такой привилегии. Карьера в колледже — это прекрасная вещь; но ее цель — помочь вам, если возможно, лучше понять мир, а вовсе не возвысить вас над ним. Мир терпеть не может дураков; но образованного дурака он презирает всецело. Не давайте своим ушам отрастать и не ревите.

ABOUT BEING A GENTLEMAN

Не воображайте, будто каталог колледжа или даже эта книга могут рассказать вам абсолютно всё, что нужно знать о том, как стать человеком. В конце концов, всё действительно зависит от вас. Оглядитесь вокруг и будьте джентльменом. Вы говорите: «Но эти несколько замечаний едва ли начинают решать проблему». И эхо отвечает: «VERBUM SAP».

ЗДЕСЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ «КНИГА СОВЕТОВ ДЛЯ ПЕРВОКУРСНИКА КОЛЛЕДЖА», СОСТАВЛЕННАЯ Д. Ф. Э. (БАКАЛАВРОМ), СОЧУВСТВУЮЩИМ. УКРАШЕНИЯ И ИНИЦИАЛЫ РЕЙМОНДА КАРТЕРА. ИЛЛЮСТРАЦИИ ЧАРЛЬЗА ФРАНКА ИНГЕРСОНА. ОПУБЛИКОВАНО ПОЛОМ ЭЛДЕРОМ И КОМПАНИЕЙ И ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ НИХ В ТИПОГРАФИИ ТОМОЙЕ ПРЕСС ПОД РУКОВОДСТВОМ ДЖ. Х. НЭША В ГОРОДЕ САН-ФРАНЦИСКО В МАЕ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕСЯТОГО ГОДА

Примечания транскриптора:

Во всех подписях к иллюстрациям в слове «DON'T» пропущено апостроф. Это было сохранено. Вся остальная пунктуация была исправлена, если она была ошибочной.

Страница 9, «you» изменено на «your» (your trunk is still)

Страница 19, из текста удалено повторяющееся слово «to». В оригинале читалось (liable to to fall down...)

Страница 29, «varities» изменено на «varieties» (The varieties differ)