Эта электронная книга была подготовлена Дэвидом Уиджером

на основе электронного текста №1581, подготовленного Деннисом Маккарти, Атланта, Джорджия, и Тэдом Буком, студентом Папского Североамериканского колледжа, Рим.

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ

Переведено с латинской Вульгаты

Тщательно сверено с еврейскими, греческими и другими изданиями на различных языках

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ. Впервые опубликован Английским колледжем в Дуэ, в лето Господне 1609 и 1610

и

НОВЫЙ ЗАВЕТ. Впервые опубликован Английским колледжем в Реймсе, в лето Господне 1582

С примечаниями

Полностью пересмотрен и тщательно сверен с латинской Вульгатой епископом Ричардом Чаллонером, в лето Господне 1749-1752

ТРЕТЬЕ СОБОРНОЕ ПОСЛАНИЕ СВЯТОГО АПОСТОЛА ИОАННА

Святой Иоанн хвалит Гаия за хождение в истине и за его милосердие, сетует на дурное поведение Диотрефа и свидетельствует о добрых делах Димитрия.

3-е послание Иоанна, глава 1

1:1. Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

1:2. Возлюбленный, молюсь, чтобы во всем ты преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя.

1:3. Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности истине, как ты ходишь в истине.

1:4. Для меня нет большей благодати, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Нет большей благодати… то есть нет ничего, что доставляло бы мне большую радость и удовлетворение.

1:5. Возлюбленный, ты верно поступаешь во всем, что делаешь для братии и для странников,

1:6. Которые засвидетельствовали о твоем милосердии пред церковью. Ты хорошо сделаешь, если проводишь их, как достойно Бога:

1:7. Ибо они ради имени Его вышли, не взяв ничего от язычников.

Не взяв ничего от язычников… Эти служители Евангелия получают похвалу от святого Иоанна за то, что не брали ничего от язычников, дабы не показалось, что они проповедуют ради наживы.

1:8. Мы должны принимать таковых, чтобы нам стать соработниками истине.

1:9. Я писал церкви, но Диотреф, любящий первенствовать у них, не принимает нас.

Диотреф, любящий… Этот человек, по-видимому, облечен властью, но не является другом верных; посему эта часть послания могла быть увещеванием ему от апостола.

1:11. Возлюбленный, не подражай злому, но доброму. Делающий добро есть от Бога; а делающий зло не видел Бога.

1:12. О Димитрии засвидетельствовано всеми и самой истиной; свидетельствуем и мы, и ты знаешь, что свидетельство наше истинно.

1:13. Многое имел я написать тебе, но не хочу писать тебе чернилами и тростью.

1:14. А надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. Мир тебе. Друзья приветствуют тебя. Приветствуй друзей поименно.