КРАСОТЫ

ШТАТА

ШТАТА ВАШИНГТОН

by HARRY F. GILES—Deputy Commissioner
STATE BUREAU STATISTICS & IMMIGRATION
I.M. HOWELL—Secretary of State-Ex-Officio Commissioner.

THE RHODODENDRON, WASHINGTON'S STATE FLOWER THE RHODODENDRON, WASHINGTON'S STATE FLOWER

"Flowers rich as morning's sunrise hue"

Copyright by Asahel Curtis

ШТАТ ВАШИНГТОН

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ

БЮРО СТАТИСТИКИ И ИММИГРАЦИИ

I.M. HOWELL, SECRETARY OF STATE
EX-OFFICIO COMMISSIONER

КРАСОТЫ

ШТАТА

ШТАТА ВАШИНГТОН

КНИГА ДЛЯ ТУРИСТОВ

АВТОР: ГАРРИ Ф. ДЖАЙЛС, ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОМИССАРА

OLYMPIA
FRANK M. LAMBORN, PUBLIC PRINTER
1915

ОГЛАВЛЕНИЕ.

| Page
List of Full Page Illustrations | 3
The Evergreen State | 5
Our Mountains | 9
Washington Forests | 15
The Climate | 19
Puget Sound | 25-38
Ideal for Yachting and Cruising | 29
Hood Canal | 29
Other Trips | 31
Commerce | 32
The East Shores | 32
The Islands | 33
San Juan Group | 33
Whidby Island | 36
Other Islands | 36
Olympic Peninsula | 38
The Harbor Country | 40-48
Grays Harbor | 43
Willapa Bay | 46
Mount Rainier National Park | 49
The Columbia River | 54
The Inland Empire | 63-80
Chief Features | 64
How to Reach Them | 64
The Yakima Valley | 65
The Wenatchee Valley | 67
Lake Chelan | 68
The Okanogan Highlands | 70
The Spokane Country | 75
The Wheat Plateau | 79
The Walla Walla Country | 80
The Columbia River | 80
Our Scenic Highways | 81-89
The Pacific Highway | 81
Sunset Highway | 84
Inland Empire Highway | 86
Olympic, National Park, and Other Highways | 89
A Sportsman's Paradise | 91
Cities and Suggested Trips | 95
Alaska—Our Ally | 112
Map Showing Principal Highways

ПОЛНОСТРАНИЧНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Cover Design (a water color) | Miss Zola F. Gruhlke
Engravings | By Western Engraving & Colortype Co., Seattle
THREE-COLOR HALFTONES.
Title. | Photographer. | Page
The Rhododendron (C.) | Asahel Curtis | Frontispiece
Lake Chelan (C.) | Kiser Photo Co. | 8
A Forest Stream | Curtis & Miller | 16
A Puget Sound Sunset | Webster & Stevens | 32
Mount Rainier and Mirror Lake (C.) | Curtis & Miller | 49
Sunnyside Canal (C.) | Asahel Curtis | 64
Priest Rapids | 80
Columbia River from White Salmon (C.) | Kiser Photo Co. | 96
ONE-COLOR HALFTONES.
Deep Lake | Curtis & Miller | 4
Snoqualmie Falls (C.) | Romans Photo Co. | 6
Mount Baker (Gr.) | 10
Looking Across the Cascades (C.) | Kiser Photo Co. | 12
Principal Trees in Washington | C. H. Ziddell | 14
Lumber Industry (Gr.) | 18
Sunset Falls and Mount Index (C.) | Asahel Curtis | 21
Yachting on Puget Sound (Gr.) | 23
Bremerton Scenes (Gr.) | 24
Tacoma and The Mountain | Avery & Potter | 27
Eastern Shores of Puget Sound (Gr.) | 28
Seattle and The Olympics | Curtis & Miller | 30
San Juan Islands (Gr.) | J. A. McCormick | 34
Olympic Mountain Scenes (Gr.) | 37
Lake Crescent | Curtis & Miller | 39
The Chehalis River (C.) | Asahel Curtis | 41
Southwest Washington Views (Gr.) | 44
Surf on Washington Coast (C.) | Asahel Curtis | 47
Mount Rainier National Park (Gr.) | 51
Mount Rainier and Lake Washington (C.) | W. P. Romans | 53
Along the Columbia River (Gr.) | 56
Salmon Fishing Industry (Gr.) | 58
Snake River Country | Asahel Curtis | 60
Rock Lake | Curtis & Miller | 62
The Yakima Valley | Curtis & Miller | 66
The Wenatchee Valley | Curtis & Miller | 69
The Okanogan and Methow (Gr.) | 71
Irrigation Scenes (Gr.) | 73
City of Spokane | Frank Palmer | 74
Wheat Fields (Gr.) | 76
Walla Walla Scenes (Gr.) | 78
Along the Scenic Highways (Gr.) | 82
Olympia, Our Capital City (Gr.) | B. C. Collier | 85
Spokane Falls and Bridge | Frank Palmer | 87
Wild Elk in The Olympics (C.) | Grant Humes | 90
The Angler's Reward | B. C. Collier | 92
Spokane Scenes (Gr.) | 94
Our Leading Educational Institutions (Gr.) | 99
Our Earliest Pioneers (Gr.) | 102
Seattle's Boulevards (Gr.) | 105
Tacoma's Parks (Gr.) | 108
Alaska, Land of the North (Gr.) | 111

Those marked (Gr.) are groups; (C.) means copyright.

DEEP LAKE—A TYPICAL SCENE IN THE CASCADE MOUNTAINS. DEEP LAKE—A TYPICAL SCENE IN THE CASCADE MOUNTAINS.
Photo by Curtis & Miller.

Штат Вашингтон, самый северо-западный штат Союза, названный в честь «Отца своего отечества» и популярно именуемый «Вечнозеленым штатом», шлет вам приветствие.

Эти слова приветствия написаны для всех, кто желал бы вблизи созерцать природу в ее прекраснейшем проявлении, когда все составляющие ее элементы гармонично сочетаются друг с другом. Мы приглашаем вас приехать и разделить радость, исходящую от удовлетворения жизнью в стране, которая настолько совершенна, насколько это вообще возможно на земле.

При создании этого края не было упущено ничего, что могло бы привлечь даже самого взыскательного человека. Будучи империей в самом себе, он наделен всем необходимым как для удовлетворения физических потребностей человека, так и для его сокровенных стремлений. Все силы природы внесли свой вклад в его величие. Ни в одном другом климате не велась столь тщательная подготовка к приходу человека. Горы, достигающие небес и вторящие музыке небесных хоров в своих бесчисленных ручьях и водопадах; долины и плато, которые оживают, как только их коснется борона земледельца; леса из огромных деревьев, вечнозеленых, чтобы украшать и защищать; величайший из океанов, смягчающий климат своими бризами; внутренние моря и лазурные озера, чтобы приукрашивать и привлекать — вот лишь некоторые из элементов, которые создают штат Вашингтон и обеспечивают прекрасные дома для его жителей.

SNOQUALMIE FALLS (268 FEET)—"THE NIAGARA OF THE WEST." SNOQUALMIE FALLS (268 FEET)—"THE NIAGARA OF THE WEST."
Copyright by Romans Photo Co.

Открыли ли вы уже тот уютный уголок, который представляли в свои юные впечатлительные годы, где непременно должно царить истинное счастье? Вы можете найти его здесь — место, где чудесные картины, настоящие и куда более величественные, чем знаменитые полотна вашего любимого художника, постоянно видны из кухонного окна или из вашей мастерской, и им не нужны дорогие рамы, чтобы подчеркнуть их прелесть, и не нужно смахивать с них пыль, чтобы они не потускнели.

Каковы ваши любимые развлечения? Вы один из тех отважных альпинистов, которые должны ежегодно приближаться к Всевышнему и бросать вызов стихии, ступая по опасным, но захватывающим тропам к высотам, где мир кажется лежащим у ваших ног? Любите ли вы совершать круизы на небольшой яхте, построенной для вас и нескольких хорошо подобранных друзей, или путешествовать на автомобиле по живописным шоссе к интересным местам, как близким, так и далеким? Считаете ли вы себя великим охотником и желаете ли убедить в этом своих друзей? Или вы предпочли бы посидеть с удочкой, ловя чешуйчатых обитателей глубин, с уверенностью, что сами не станете объектом насмешек?

Штат Вашингтон предоставляет необычайные возможности для всего этого. Его горы, ледники и водопады не уступают самым прославленным пейзажам Швейцарии.

Почти круглый год воды Пьюджет-Саунда и гавани юго-запада манят владельцев маломерных судов. Почти 50 000 миль живописных шоссе, доступных для проезда двенадцать месяцев подряд, ждут ваших автомобилей. Дичь, как крупная, так и мелкая, пернатая и копытная, заманит вас в чащу из нежного папоротника и благоухающего терновника, а бесчисленные ручьи и озера изобилуют рыбой многих видов.

MOUNT ADAMS AND FOREST-COVERED FOOTHILLS. MOUNT ADAMS AND FOREST-COVERED FOOTHILLS.

Живописные парки, ослепительные закаты, рев океанского прибоя, уютные места для кемпинга, пляжные вечеринки и пикники с моллюсками, студенческие регаты, зимние ярмарки, розы на Рождество, гольф круглый год на траве, которая всегда остается зеленой — вот лишь некоторые из прелестей, которые так же обычны в штате Вашингтон, как пески в Сахаре или лед на полюсах.

Если вас не привлекает ничего из этого, но вы лишь желаете удовлетворить то возвышенное, но таинственное чувство, которое таится в груди каждого и проявляется, когда взору предстают величайшие творения небосвода, то непременно посетите этот «Вечнозеленый штат» и впитайте в себя те красоты, которые никакая книга, как бы хорошо она ни была написана, и никакая картина, кто бы ни был ее автором, не смогут передать с какой-либо полнотой или точностью.

Вашингтон — это край разнообразия и резких контрастов. В один момент вас могут толкать на улицах какого-нибудь мегаполиса среди людей многих национальностей, а всего через час или около того вы можете оказаться в уединенном месте трансцендентной красоты, где эхо холмов повторяет лишь ваш собственный голос и где можно полностью забыть о существовании любого другого человека, делящего с вами эту планету.

Это штат великих свершений. Планируются масштабные проекты: осуществляются грандиозные схемы ирригации; земли отвоевываются у морских глубин; фруктовые сады заполняют долины; пшеничные плато простираются на многие мили; ловушки для лосося выстраиваются вдоль берегов; его древесина снабжает весь мир; его корабли бороздят все моря; чудовищные мосты пересекают водные пути; здания соперничают с самыми высокими сооружениями в мире; его школы занимают первое место в Союзе; его мужчины вносят вклад в величие мира; его женщины голосуют и растят достойные семьи; народ сам создает свои законы. Верность, оригинальность, предприимчивость, независимость и либерализм — все эти атрибуты западного духа очевидны по всему штату.

Его население за двадцать с лишним лет выросло с 343 000 до более чем 1 400 000 человек. Тем временем дикие земли превратились в сады, деревни развились в городки, а городки выросли в города, заняв свое место среди ведущих торговых центров мира. Из пограничного штата он стал одним из величайших и важнейших в Союзе, добавив к созвездию звезд одну из самых ярких, что когда-либо появлялись на горизонте.

LAKE CHELAN, ONE OF THE MOST WONDERFUL LAKE RESORTS IN THE WEST LAKE CHELAN, ONE OF THE MOST WONDERFUL LAKE RESORTS IN THE WEST
"Pride of the waters of the world"

Copyright by Kiser Photo Co., Portland, Ore.

Пожалуй, самая заметная черта, привлекающая взгляд посетителя по прибытии на Тихоокеанский Северо-Запад, — это горные хребты с их возвышающимися заснеженными пиками, образующие своего рода лестницы, ведущие от зеленых долин земли к синим сводам небес. Вырисовывающиеся на фоне неба в туманной дали, они замечаются путешественником, направляющимся на запад, как только он достигает высшей точки водораздела Скалистых гор, в то время как мореплавателю, пробирающемуся на восток по Тихому океану, они предлагают первое свидетельство близости желанной земли.

MOUNT BAKER FORTY MILES EAST OF BELLINGHAM. MOUNT BAKER FORTY MILES EAST OF BELLINGHAM.

Эти горы много значат для штата Вашингтон как из-за своего живописного величия, так и из-за благоприятного влияния, которое они оказывают на климат и жизнь людей, строящих свои дома в долинах внизу. Их главенство отражается на термометре, барометре и аэрометре, ибо они помогают регулировать температуру, количество осадков и скорость ветра. Они образуют огромные хранилища воды, питающей ручьи и наполняющей городские водопроводы. В их неизмеримых глубинах скрыты огромные залежи драгоценных и полезных металлов, а также обширные месторождения битуминозного угля. Их нижние зоны обеспечивают плодородные и безопасные места для роста крупных деревьев Вашингтона, в то время как альпийские луга выше обеспечивают пугливым оленям и куропаткам убежища временной свободы от слишком частого беспокойства со стороны рыщущих охотников. Еще выше находятся суровые голые выступы, зарезервированные для диких коз или горных баранов, и снежные поля, пересекаемые более предприимчивыми искателями, стремящимися достичь вершин. Повсюду истинный спортсмен находит широкие возможности для доказательства своей доблести, выслеживая зверя до его логова, а альпинист, ищущий зрелищ, получает полное вознаграждение за все усилия, необходимые для достижения какой-нибудь головокружительной высоты.

В огромных недрах этих гор приютились бесчисленные озера, прекрасные сверх всякой меры, у тенистых берегов которых есть множество уединенных мест, весьма заманчивых для туриста, любящего горный край; и множество ручьев струится по своему каменистому руслу, чтобы присоединиться к рекам внизу, останавливаясь здесь и там в какой-нибудь тенистой лощине, чтобы создать глубокий омут, манящий рыбака, или низвергаясь через какой-нибудь высокий обрыв в виде водопада удивительной величины и великолепия.

Горы — это связующее звено с прошлым. Они напоминают нам, возможно, о периоде, когда вулканы извергали свои огненные отходы, или об эпохе, когда море покрывало большую часть того, что сейчас является сушей. Они стоят нерушимо, и их скалистые высоты местами непреодолимы. Дела рук человеческих вторгаются повсюду, но эти огромные столпы веков возвышаются в своем величественном великолепии и с возвышенным достоинством, кажется, говорят: «До сих пор и не дальше! Мы будем сохранять и охранять ваши запасы воды и топлива. Мы защитим вас от ярости стихий и произведем материалы для строительства ваших дворцов. Мы создадим очаровательные уголки, где вы сможете разбить лагерь под ясным небом, и тенистые леса, где вы сможете предаться охоте. Мы наполним ручьи быстро снующими рыбами; устелем луга мириадами цветов, папоротников и кустарников; и нарисуем вам картины, о которых и не мечтали люди, пренебрегавшие нашим знакомством. Вам позволено строить дороги, по которым ваши пульманы и автомобили могут перебраться на другую сторону, но ни один из нас не будет сдвинут с места, ни форма его не будет изменена ни на йоту, кроме как той самой невидимой силой, по чьей могучей воле мы были приведены в существование».

LOOKING ACROSS THE CASCADE MOUNTAINS. LOOKING ACROSS THE CASCADE MOUNTAINS.
Copyright by Kiser Photo Co., Portland, Ore.

Каждый горный хребет обладает своими собственными отличительными характеристиками. Наименее значимыми, но не менее прекрасными являются Синие горы в юго-восточном углу штата, предоставляющие приятные летние убежища для жителей этой местности. Олимпийский хребет практически охватывает Олимпийский полуостров и едва ли не вторгается на сельскохозяйственные земли, лежащие между предгорьями и солеными водами с трех сторон. В этом хребте находятся самые суровые горы Вашингтона, представляющие одни из самых диких и вдохновляющих пейзажей, которые только можно найти.

Наиболее заметными и имеющими наибольшее значение в географии штата являются Каскадные горы, имеющие среднюю высоту от 5000 до 8000 футов и названные так из-за множества стремительных потоков, прорезавших свои глубокие русла на тенистых склонах. Они простираются от границы Британской Колумбии немного на юго-запад, пока не разделяются рекой Колумбия, откуда продолжаются через Орегон и становятся Сьерра-Невадой в Калифорнии. Ими штат Вашингтон разделен на две довольно четкие части, известные как Восточный и Западный Вашингтон, причем первая включает в себя часть великой Внутренней империи. Образуя своего рода отрог на их восточной стороне, к северу от Колумбии, и простираясь до гор Айдахо, находятся красивые холмистые возвышенности, известные как Оканаганские нагорья, высотой от 5000 до 6000 футов, без резких крутых выступов и несущие на своих более высоких поверхностях сосновые леса.

По всему Каскадному хребту несколько выдающихся пиков возвышаются над другими, как гиганты среди карликов. Самым высоким является Маунт-Рейнир (или Маунт-Такома), вторая по высоте гора в основной части Соединенных Штатов, высотой 14 408 футов, главный горный курорт недалеко от Сиэтла и Такомы; Маунт-Адамс, 12 307 футов, на границе округов Скамейния и Якима; Маунт-Сент-Хеленс, высотой 9 697 футов, на западном краю округа Скамейния, куда можно добраться из Касл-Рока или Ванкувера; Маунт-Бейкер, 10 730 футов, в сорока милях от Беллингема и одна из его главных достопримечательностей; Маунт-Стюарт, 9 470 футов, в округе Шелан; и Глейшер-Пик, 10 436 футов, в округе Снохомиш. На этой широте 7 500 футов — это снеговая линия, но в Вашингтоне много пиков выше этой отметки. Пятьдесят семь из них уже получили названия и были измерены.

Все эти пики доступны и вместе с горой Олимп в Олимпийских горах составляют главные цели клубов любителей гор северо-запада. Горные феномены проявляются во всех них с максимальной степенью величия, обеспечивая достойную награду тем, кто решится исследовать их многочисленные труднодоступные места.

A FIR, A CEDAR, AND A HEMLOCK—PRINCIPAL TREES IN WASHINGTON. A FIR, A CEDAR, AND A HEMLOCK—PRINCIPAL TREES IN WASHINGTON.
Photo by C. H. Ziddell.

Густые леса вечнозеленых деревьев почти окутывают холмы и горы штата Вашингтон. Первоначально почти никакие части не оставались голыми, за исключением более высоких пиков, которые в духе независимости, казалось, вытолкнули свои лысые головы вверх и над этим прекрасным покровом, защищающим регионы внизу. В плодородные долины и вдоль берегов рек прямо к морю когда-то продвигались величественные ряды этих лесов, но такие местности теперь, по большей части, отданы городам и земледельцам или же находятся в состоянии полутрансформации, ожидая дня, когда они тоже будут посвящены мирным занятиям сельским хозяйством; ибо широкая равнина Колумбии была единственной частью штата, с самого начала предназначенной для единственной задачи производства продовольствия, а не топлива и строительных материалов.

Около десяти миллионов акров этих лесов были заперты в одиннадцати национальных заповедниках и отложены для наших будущих нужд или для обеспечения постоянных мест, где природа всегда может быть видна во всей своей первозданной славе — Сохранение! Почти шесть миллионов акров находятся в частной собственности. Исследования выявляют свидетельства того, что их рождение произошло очень много лет назад, возможно, пятьсот или даже шестьсот лет; ибо столько колец было подсчитано на некоторых из самых больших деревьев. Листва кажется каждый месяц в году такой же красивой, как когда она впервые слилась с ландшафтом — отсюда и название «Вечнозеленый штат».

Эффект, производимый этим зеленым ростом на пейзаж штата Вашингтон, лучше всего можно осознать, поднявшись на одну из высот, выходящих за пределы лесной линии. Отсюда можно легко увидеть, как идеально он скрывает каждый изъян неровного контура, прекрасно сливаясь с синими водами вдали и бледными облаками, плывущими выше. Различимы тысячи зеленоватых оттенков, переходящих от светлого желтоватого тона к глубокому призматическому синему, в то время как иногда полоса ярко-красного или прикосновение чистого белого придает поразительный контраст.

Photo by Curtis & Miller

ONE OF MANY LURING STREAMS
"O'erhung with wild woods, thickening green"

Покинув, однако, выгодную точку, чтобы погрузиться в его середину, вдыхая ароматические запахи бальзамов и кедров, легко заметить сотни интересных различий в размере, форме, цвете и разнообразии, ибо

"No tree in all the grove but has its charms,
Though each its hue peculiar."

One should know, too, that he is buried in one of the densest forests of the temperate zone; while standing proudly on every side are individual giants, which for size can be duplicated nowhere else in the world, excepting by occasional specimens of the famous Red Woods of California.

Эти крепкие монархи были удостоены имен, и они вполне достойны своих имен, без единого изъяна, чтобы омрачить их славу, несмотря на века, в течение которых они жили. Наиболее заметной является Дугласова пихта, или Дугласова ель (Pseudotsuga taxifolia), гигант леса, растущий прямо, как отвес, пока не заканчивается пирамидальной кроной в двухстах футах или более над землей. Это самое важное дерево штата, ибо его продукт дает кров людям, и за последние десять лет обеспечил Вашингтону первое место по производству пиломатериалов в Соединенных Штатах. Некоторые из самых больших деревьев достигают огромных размеров в восемь, десять и даже двенадцать футов в диаметре, причем одно из них дает материал, достаточный для постройки дворца огромных размеров.

Большое значение также имеет «Красный кедр», достигающий иногда высоты 200 футов и имеющий диаметр в редких случаях более 20 футов; дающий штату Вашингтон две трети всей дранки, производимой в Соединенных Штатах. Подобный кипарису, его сладкий усыпляющий аромат везде заметен и всегда приятен. Другие деревья, которые дают пиломатериалы и добавляют изящества вашингтонским лесам, — это тсуги, ели, лиственницы и белые пихты в западной части штата; а также сосны и лиственницы в ряде восточных округов.

Многие другие виды, имеющие меньшую коммерческую ценность, разбросаны по всему лесу в достаточном изобилии, чтобы завершить художественный дизайн. Есть широколистные клены; мадроны с красной корой; дрожащие тополя с бледной корой и их союзники, горькие на вкус ивы; белоцветущий кизил, заметный по всему лесу до поздней весны и иногда встречающийся цветущим осенью; ольха с серой корой, защищающая родники и горные ручьи; крепкие дубы, окаймляющие гравийные прерии; долгоживущий можжевельник; и выносливый ракитник; помимо различных других деревьев и кустарников. Многие из них настолько красивы, что ландшафтные садовники не находят ничего более подходящего для украшения газонов или озеленения городских парков и бульваров.

Здесь и там есть много деревьев, кустарников и лоз, которые, кажется, были предназначены специально для того, чтобы давать пищу естественным странникам лесов; ибо предполагается, что в штате Вашингтон ни в чем не должно быть недостатка. Вероятно, нет другого уголка мира, где дикие ягоды росли бы в большем изобилии. Очень заметны дикая вишня, дикое яблоко, лососевая ягода, малина-княженика, черника, салатная ягода, орегонский виноград, ежевика, клубника, дикая смородина и малина.

Прячась в их тени, играя в прятки с любителями природы, которые любят бродить по романтическим тропам, которыми славится эта часть мира, есть много скромных цветов, которые в некоторых районах цветут почти круглый год, настолько мягкий здесь климат; в то время как рододендрон с розовыми лепестками, более смелый по своей природе, цветок штата Вашингтон, заметен в июне, подбрасывая свою красивую головку среди сухих бревен и выстраиваясь вдоль курса многих красивых подъездных дорог.

Проникая повсюду и насыщая атмосферу своей сладостью, можно услышать музыку какого-нибудь журчащего ручья, вьющегося своим счастливым путем вниз по склону горы и играющего, так сказать, аккомпанемент к дуэтам родственных душ певчих птиц, неспособных сдержать свои песни радости. Если это дикая местность, то дикая местность — это рай на земле.

ONE INDUSTRY IN WHICH WASHINGTON RANKS FIRST. ONE INDUSTRY IN WHICH WASHINGTON RANKS FIRST.

Люди, рассматривающие возможность смены места жительства или отпускной поездки, всегда интересуются климатом местности, привлекающей их внимание, ибо они знают, что абсолютное удовлетворение в любом климате, даже на короткий период, невозможно без дружелюбного отношения со стороны стихий. Так много регионов, кажется, были навсегда погублены условиями, противоречащими человеческому счастью, или, по крайней мере, были забыты в некоторых важных аспектах, когда природа раздавала свои милости.

Штат Вашингтон, однако, получил полную долю климатических благословений, а также живописных красот. Без крайностей как жары, так и холода, его климат такой же умеренный, как в южной Англии — поразительный факт, если осознать, что его широта выше, чем у штата Мэн, а его северная граница соответствует границе Северной Дакоты и Миннесоты. Такая уравновешенность вызвана главным образом защищающими горами и их густыми лесами вместе с бризами, дующими прямо из океана и согреваемыми таинственным Японским течением.

Настолько однородна общая температура, за исключением горных районов, что один и тот же вес одежды многими считается достаточным круглый год. В каждом районе есть длинный вегетационный период и только короткая мягкая зима, известная на западной стороне как «сезон дождей». Никогда нет опасности от метелей или сильных «волн холода», ибо они отклоняются в страну к востоку от Скалистых гор. Деревья сохраняют свою зеленую листву круглый год; в большинстве частей обычно есть некоторое пастбище, доступное каждый месяц; а в некоторых районах многие виды цветов будут найдены цветущими на открытом воздухе в январе. Скот можно выпускать почти в любой день года, и фермер избавлен от необходимости тратить всю свою летнюю прибыль, чтобы его скот не умер с голоду во время долгого холодного периода. Самая низкая месячная нормальная температура, выведенная за период лет, составляет для Сиэтла 39°; Спокана 27°; и Уолла-Уолла 33°. Сравните их с нормальными температурами следующих городов за тот же месяц: Дулут 10°; Сент-Пол 12°; Де-Мойн 20°; и Чикаго 24°.

Лето можно считать идеальным. Обычно дует ветерок. Нет солнечных ударов, ибо даже в самых теплых частях сухость атмосферы способствует испарению. Ночи везде прохладные. Когда миллионы в других климатах ворочаются в своих мучительных постелях, борясь за облегчение, которое может дать только сон, вашингтонец снимает одежду, удобно укутывается в свои уютные одеяла и вскоре уносится в страну грез, из которой он просыпается утром отдохнувшим и готовым к жизненной битве.

MEAN MONTHLY AND SUMMER TEMPERATURE OF WASHINGTON
CITIES COMPARED WITH THAT OF OTHER U. S. CITIES.

| June  |  July  |  Aug.  |  Sep.  |  Sum'r
Puget Sound District | 57 | 62 | 61 | 57 | 59
Seattle | 60 | 64 | 63 | 58 | 61
Tacoma | 58 | 63 | 63 | 57 | 60
Spokane | 63 | 69 | 68 | 59 | 65
Chicago | 66 | 72 | 71 | 64 | 68
New York City | 69 | 74 | 73 | 66 | 70
Boston | 66 | 72 | 70 | 63 | 68
Washington, D. C. | 73 | 77 | 75 | 68 | 73
Philadelphia | 72 | 76 | 74 | 68 | 72

Лето также особенно свободно от чрезмерных осадков, таких, которые доставляют неудобства людям в восточных городах в те месяцы и вызывают так много разочарований; ибо 80 процентов наших осадков выпадает между 15 октября и 15 мая, и 75 процентов между закатом и восходом солнца, так что удовольствия дня редко омрачаются.

Самое большое количество влаги выпадает на горных склонах, в то время как долины, где люди строят свои дома, имеют не более чем достаточно для производства энергичного роста растений. Средний показатель за год на Пьюджет-Саунде примерно такой же, как в Чикаго, и только три четверти того, что в Нью-Йорке или Бостоне. Каскадные горы предотвращают столь высокие осадки в восточных округах, где они больше соответствуют таковым в Калифорнии.

SUNSET FALLS AND MOUNT INDEX, 40 MILES EAST OF EVERETT. SUNSET FALLS AND MOUNT INDEX, 40 MILES EAST OF EVERETT.

Нормальные годовые осадки за 36-летний период, согласно правительственной статистике, составляли для Сиэтла 36,6 дюйма; Спокана 18,8 дюйма; Уолла-Уолла 17,7 дюйма; Чикаго 33,3 дюйма; Нью-Йорка 44,6 дюйма; Джексонвилла 53,2 дюйма; Канзас-Сити 37,4 дюйма; Бостона 43,3 дюйма; Лос-Анджелеса 15,6 дюйма; и Сан-Франциско 22,3 дюйма.

MONTHLY AND SUMMER RAINFALL OF U. S. CITIES.

|   June   |   July   |   Aug.   |   Sep.   |   Sum'r  
Puget Sound District      | 1.59 | 0.67 | 0.74 | 2.01 | 5.01
Seattle | 1.41 | 0.61 | 0.46 | 1.98 | 4.46
Tacoma | 1.97 | 0.69 | 0.66 | 2.79 | 5.91
Spokane | 1.61 | 0.67 | 0.48 | 1.01 | 3.8
Walla Walla | 1.2 | 0.4 | 0.4 | 0.9 | 2.9
Chicago | 3.52 | 3.62 | 3.02 | 3.06 | 13.22
New York City | 3.41 | 4.08 | 4.38 | 3.44 | 15.31
Boston | 3.14 | 3.51 | 4.15 | 3.44 | 14.24
Washington, D. C. | 3.74 | 4.34 | 4.98 | 3.25 | 16.31
Philadelphia | 3.27 | 4.14 | 4.69 | 3.36 | 17.46

Те же силы, которые влияют на температуру и осадки, также предлагают защиту от необычайных метеорологических явлений, которые так часто терроризируют людей в более открытых регионах. «У Бюро погоды нет достоверных записей о настоящем торнадо где-либо в штате Вашингтон», — говорит Г. Н. Солсбери, директор Вашингтонского отделения Бюро погоды США. Сильные грозы в большинстве частей неизвестны. Потеря жизни никогда не происходит по любой из этих причин. Атмосфера всегда чистая и целебная, а уровень смертности самый низкий из всех штатов Союза, в то время как два его крупнейших города имеют самый низкий уровень смертности среди всех городов Соединенных Штатов с населением 100 000 человек или более.

После всего сказанного лучше всего приехать и увидеть. Проведите сезон там, где никакие унылые зимы не будут порождать меланхолию в ожидании затянувшейся весны, и где никакая палящая жара не будет грозить истощением. Приезжайте в штат, который максимально свободен от болезней недружелюбных явлений, и где один прекрасный день переходит в следующий, как приятный сон переходит в самые сладкие реалии жизни.

YACHTING ON PUGET SOUND. YACHTING ON PUGET SOUND.

SCENES AT BREMERTON—ONE OF THE LARGEST U. S. NAVAL STATIONS. SCENES AT BREMERTON—ONE OF THE LARGEST U. S. NAVAL STATIONS.

Одним славным простором спокойной живописной воды является великое внутреннее море, известное как Пьюджет-Саунд, простирающееся от пролива Хуан-де-Фука далеко во внутреннюю часть штата Вашингтон. Если упомянутый пролив вместе с Худ-Каналом и частью пролива Джорджии включены, а они будут включены в эту статью, почти 2000 квадратных миль зеркальной поверхности охвачены зелеными лесистыми береговыми линиями такой же протяженности в линейных милях. С извилистыми рукавами эти воды достигают во всех направлениях, отражая в своих глубинах иногда высокие горы, в другое время сады и фермы необычайной привлекательности, и снова современные города, расположенные на берегах.

Почти повсюду были разбросаны красивые изумрудные острова, манящие всем очарованием природы, в то время как украшенные деревьями полуострова укрывают сотни уютных бухт. Рядом с разделяющей береговой линией «приливно-отливные зоны» простираются от солнечных пляжей и поставляют своего рода нейтральную землю, наслаждаемую теперь копателями моллюсков или культиваторами устриц и снова востребованную обволакивающими водами.

Мягко поднимаясь от кромки воды, обширные площади плодородных земель, которые были освобождены от своих лесных нагрузок, теперь посвящены занятиям земледелием и щедро дают пищу множеству людей, живущих в соседних больших городах. Здесь и там все еще можно увидеть участки девственного роста в первобытном великолепии, но обычно, за исключением региона Худ-Канал, леса были оттеснены к предгорьям, оставляя на своем пути так называемые вырубленные площади, которые, в свою очередь, быстро уступают место лугам и садам. Дальше на восток и запад горы стоят на страже, в то время как бесчисленные ручьи с неисчислимой водной энергией пронзают их стороны, пересекают нижние уровни и изливают сладости горных регионов в соли глубин.

Иногда скалистые утесы или мысы смело выступают из воды и командуют видом на мили во всех направлениях. Повсюду представлены картины, которые, будучи воспроизведенными на холсте, обеспечили бы бессмертие любому художнику. В целом регион представляет собой подобие одного огромного королевского сада, где каждое растение, которое будет расти, лелеется, и все чудеса объединяются, чтобы очаровать посетителя.

SUMMER TIME PLEASURES. SUMMER TIME PLEASURES.

Это прекрасное море не заперто за непроницаемыми оплотами горных стен, как многие чудеса природы, но находится у самой двери людей и наслаждается ими во время выполнения их повседневных задач. Почти миллион человеческих существ смотрят на его спокойные воды и радуются своей удаче в том, что им позволено играть, так сказать, на его берегах и чувствовать нежные ласки мягких шепчущих бризов, которые делают регион таким местом удовольствия летом и гаванью зимой — и есть место для десяти раз большего количества людей, чтобы сделать свои дома там, где эти же радости могут быть испытаны.

Не в течение жизни одного человека, и даже не в период, необходимый для самого экстравагантного проявления человеческого мастерства, был создан этот великий курорт. Века прошли, говорят геологи, между поднятием вод, которые «утопили» реки, когда-то текущие там, где сейчас покоится Саунд, и приходом ледников, которые отложили плодородные осадки, чтобы питать пышный рост, появляющийся на каждом шагу.

TACOMA, THE CITY WITH A SNOW-CAPPED MOUNTAIN IN ITS DOOR YARD. TACOMA, THE CITY WITH A SNOW-CAPPED MOUNTAIN IN ITS DOOR YARD.
Photo by Avery and Potter.

VIEWS NEAR THE EASTERN SHORES OF PUGET SOUND. VIEWS NEAR THE EASTERN SHORES OF PUGET SOUND.

IDEAL FOR YACHTING AND CRUISING.

Можно провести все лето на Пьюджет-Саунде, не видя ни капли суровой погоды. Крупнейшие океанские лайнеры ходят здесь в безопасности от штормов, которые иногда обрушиваются на внешнюю береговую линию; ибо его воды составляют одну большую гавань, защищенную лесами и горами. Можно увидеть мощные боевые машины «Дяди Сэма» почти каждый день, идущие в сторону Бремертона, одной из военно-морских станций США, где расположен крупнейший сухой док, принадлежащий правительству США.

Но этот мирный водоем не только для больших судов. Его нельзя было бы улучшить, если бы он был создан специально для яхты, моторной лодки, гребной лодки и даже предприимчивого каноэ. На его поверхности проводится множество местных соревнований на скорость, и ежегодная гонка моторных лодок проводится от Кетчикана, Аляска, до Сиэтла. Условия здесь идеальны для студенческой регаты и для сложных подвигов гидроплана. Во время праздничных дней проводится много важных событий, в то время как счастливые зрители, одетые в праздничные наряды, толпятся вдоль кромки воды или сидят на гребнях и крышах домов выше.

Для круизов никакие воды в мире не предлагают таких преимуществ — никогда не угрожаемые бурями и всегда в пределах досягаемости некоторых из самых славных мест красоты природы. Места для посадки, подходящие для лагерей, легко найти, откуда могут быть совершены короткие внутренние экскурсии через альпийские луга по извилистым тропам к вершине какой-нибудь горы или к берегам какого-нибудь мирного озера.

Те, кому не посчастливилось иметь собственное судно, не обязательно лишены возможности наслаждаться этими водами; ибо регулярные пассажирские пароходы, достаточной вместимости и величественного вида, совершают регулярные рейсы в течение года из каждого города на его берегах почти в каждую другую часть Саунда; в то время как специальные летние экскурсии совершаются из мегаполисов ко всем основным достопримечательностям на Пьюджет-Саунде и в города Британской Колумбии и Аляски.

HOOD CANAL.

Воды, которые ставят вас в самый тесный контакт с горами, находятся в узком канале, или фьорде, известном как Худ-Канал, простирающемся на юго-запад и изгибающемся обратно в сердце полуострова Китсап. Туристы, едущие по этим водам в первый раз, в восторге от великолепия, и частый посетитель никогда не устает от вдохновляющих сцен, которые повсюду приветствуют глаз. Восточные берега открывают аккуратные фермы и поселения в округах Китсап и Мейсон, в то время как западный край находится у самого подножия Олимпийского хребта, чьи белые зазубренные гребни постоянно видны с палубы проходящего парохода. Легко различимы также глубокие каньоны, прорезанные несколькими основными потоками, работающими в сторону канала, погружающимися через скалистые утесы и создающими водопады изысканной красоты. Литтл и Биг-Квилсин, Дьюсуоллипс, Дакабуш, Хамма-Хамма и Лилливаго — вот некоторые из горных ручьев, чьи каньоны с суровыми тропами знакомы тем, кто совершает частые паломничества туда.

A BUSINESS SECTION IN SEATTLE—ELLIOTT BAY AND THE OLYMPIC MOUNTAINS BEYOND. A BUSINESS SECTION IN SEATTLE—ELLIOTT BAY AND THE OLYMPIC MOUNTAINS BEYOND.
Photo by Curtis & Miller.

Другие привлекательные места — это озеро Кашман, горный летний курорт, куда можно добраться из Худспорта, и богатая долина Скокомиш, содержащая индейскую резервацию с тем же названием. В Юнион-Сити можно сесть на дилижанс по хорошо проезженной дороге через рощи и долины до Шелтона, окружного центра округа Мейсон, где регулярные пароходы соединяются со всеми точками Пьюджет-Саунда — таким образом, окружая полуостров Китсап.

OTHER TRIPS.

Столь же восхитительны небольшие путешествия по основным проезжим водам Саунда из Сиэтла или Такомы в Олимпию и Шелтон, в Бремертон, Эверетт, Беллингем, Анакортес, Порт-Таунсенд и Порт-Анджелес; также в океан или через острова Сан-Хуан в Викторию и Ванкувер в Британской Колумбии. Горы всегда на виду, хотя и не так близко, как в поездке по Каналу, и проходит непрерывная процессия рощ, холмов, галечных пляжей, скалистых палисадов, садов, фруктовых садов, зеленых лугов и летних домов.

Завораживает вид на восходе или закате солнца, когда мириады оттенков красноватых и голубоватых тонов нарисованы на парящих облаках, которые принимают различные гротескные формы над мерцающими водами; и даже в ночное время при прохождении канала, отмеченного мерцающими маяками, или при входе в гавань города, блистающего тысячами сверкающих ламп накаливания.

Photo by Webster & Stevens

A PUGET SOUND SUNSET

"When Sol in joy is seen to leave
The earth with crimson beam."

COMMERCE.

Помимо сцен, которые привлекают главным образом эстетов, есть много таких, которые предполагают коммерческую важность штата, ибо эти воды производят рыбы на многие миллионы долларов каждый год, а соседние берега имеют крупнейшие лесопильные заводы в мире, поставляющие большую часть из 4 000 000 000 футов пиломатериалов, которые являются ежегодным вкладом Вашингтона и обеспечивают ей первое место в Союзе. Из Беллингема и Анакортеса можно наблюдать редкое зрелище поднятия огромных ловушек для рыбы, с иногда 50 000 лососей Пьюджет-Саунда, извивающихся в их сетях, которые вскоре будут сохранены в крупнейших консервных заводах мира и отправлены во все уголки земного шара. Большие океанские лайнеры, тяжело груженные, видны в гаванях или встречены на водах, увозя грузы промышленных продуктов, которые для всего штата приближаются к ошеломляющей сумме в 300 000 000 долларов ежегодно.

THE EAST SHORES.

Самый громкий гул коммерциализма можно услышать на восточных берегах, где плодородные долины и живописные плато, испещренные фермами и садами, простираются до предгорий Каскадных гор, включая пять из самых густонаселенных округов штата. Здесь также находятся четыре из пяти крупнейших городов Вашингтона: Сиэтл, Такома, Эверетт и Беллингем, каждый из которых является центром богатой территории, поддерживающей многочисленные меньшие города. На южной границе находится Олимпия, столица штата.

Без ирригации регион щедро дает фрукты, ягоды, овощи, сено, овес, молочные и птицеводческие продукты, которые идут на поддержку тех, кто занят в лесной, рыбной, судостроительной, горнодобывающей и других производственных отраслях, а также в диверсифицированных деловых занятиях.

Восемь трансконтинентальных железных дорог управляют поездами, почти непрерывная нить электрических железных дорог обеспечивает хорошее местное обслуживание, в то время как отличные дороги, включая Тихоокеанское шоссе, пересекают секцию и объединяют людей неразрушимыми узами дружбы и взаимных интересов.

Ряд озер украшает этот регион, а также другие части страны Пьюджет-Саунд. Самое большое — озеро Вашингтон, одно из самых грандиозных на западе, двадцать миль в длину, образующее восточную границу Сиэтла, предоставляющее места для загородных домов и парков и украшающее его систему бульваров. Рядом с Беллингемом находится озеро Уотком, имеющее аналогичное значение для этого города. Озеро Стивенс удобно расположено к Эверетту, а ряд меньших озер являются притоками Такомы.

THE ISLANDS.

Пьюджет-Саунд не был бы таким интересным без множества очаровательных островов, усеивающих его поверхность от Олимпии до Блейна и находящихся в легкой досягаемости от городов, расположенных на его берегах. Некоторые скрыты в частично скрытых заливах, а другие кажутся частями материка, пока кругосветное плавание не доказало их уединенность. Хотя некоторые имеют достаточную площадь и коммерческое значение, чтобы сформировать целые округа, большинство из них имеют довольно малый масштаб, а некоторые — крошечные жемчужины, подходящие только для частных курортов вдали от шумных городов. Почти все они одеты в вечнозеленые деревья, усыпаны цветами и папоротниками и опоясаны гравийными пляжами, предполагающими настоящие прелести лагерной жизни.

SAN JUAN GROUP.

Путешественники соглашаются, что никакие острова нигде не красивее, чем группа Сан-Хуан, блокирующая вход в проливы Джорджии, соперничающая, как они это делают, с Тысячей островов Св. Лаврентия или классическим греческим архипелагом. Их 172, включая 122 с названиями, предполагающими их собственные особенности, и другие, известные главным образом по их местоположению и показанные только на карте мореплавателя. Самые большие — Сан-Хуан, Оркас и Лопес. Отдельно от них, но ближе к материку, находятся Ламми, Гуэмес и Сайпресс, похожие по формированию и такой же привлекательности. Они доступны почти с любым видом судна, никакие большие расстояния не разделяют их, и часто есть только проход для парохода. Они предлагают редкую возможность играть в прятки на воде, игру, в которую в былые дни люди играли всерьез; ибо контрабандист, ускользающий от международной пограничной линии, находил в их тенистых бухтах гавани безопасности от недружелюбного взгляда таможенного катера «Дяди Сэма».

AMONG THE SAN JUAN ISLANDS. AMONG THE SAN JUAN ISLANDS.
Photos by J. A. McCormick.

И только подумать, эти острова были почти потеряны для нас! Если бы не мудрое решение Вильгельма I. Германского в 1871 году, Юнион Джек вместо любимого Звездно-полосатого флага мог бы сегодня развеваться над ними. Два отдельных лагеря на острове Сан-Хуан, где британские «Красные мундиры» и американские «Синие» ждали и наблюдали с 1860 по 1872 год, все еще охраняются как достопримечательности; первые недалеко от Рош-Харбора, а вторые недалеко от Фрайдей-Харбора, окружного центра.

Обычный способ добраться до них — пароходом из Сиэтла, Беллингема или Анакортеса. Лодка останавливается во всех главных городах, включая Фрайдей-Харбор, где расположены Университетская морская станция и два больших консервных завода по переработке лосося; Рош-Харбор, где процветает одна из крупнейших известковых печей; и Дир-Харбор, Уэст-Саунд, Ист-Саунд, Росарио, Ольга и Доубей, привлекательные как летние курорты.

Многие люди проводят свое лето среди этих островов. Турист с ограниченным временем должен, помимо посещения исторических мест на Сан-Хуане, совершить поездку на гору Конституция на острове Оркас. Две хорошие гужевые дороги ведут до самой вершины, одна из Ист-Саунда, а другая из Ольги. Приятная дневная прогулка получается, если подняться одним путем, а вернуться другим. Ее высота, 2408 футов, — ничто по сравнению с пиками в Каскадах. Тем не менее, немногие места предлагают более всеобъемлющие виды. На спуске «мудрецам» будет трудно устоять перед искушением пройти через Росарио, красивое загородное поместье, принадлежащее Роберту Морану, вышедшему на пенсию судостроителю из Сиэтла, который обуздал водную энергию озер, лежащих на несколько сотен футов выше, и оборудовал современный особняк всем, что человек может пожелать или что деньги и искусство могут предоставить. Кто бы мог подумать, что великий трубный орган может быть услышан в этом, казалось бы, отдаленном месте во вселенной, разрываясь в непревзойденном великолепии, исполняя шедевры великих композиторов.

WHIDBY ISLAND.

Простирающийся примерно на пятьдесят миль перед округами Скаджит и Снохомиш, посреди Саунда, где виды на Каскады и Олимпийские горы ничем не заслонены, находится остров Уидби, второй по величине остров в основной части Соединенных Штатов, иногда называемый «Лонг-Айлендом Пьюджет-Саунда». С островом Камано на востоке и двумя другими очень маленькими он составляет независимый округ. Имея много береговой линии и западный берег, выходящий на проливы, где ощущаются прямые бризы из океана, он привлекает многих туристов из городов. Здесь нет гор, на которые можно было бы взобраться, хотя ряд возвышенностей предлагает виды на далекий ландшафт.

Самое большое улучшение было около южной оконечности и между Купвиллом и северными пределами, где был установлен мировой рекорд по производству пшеницы с акра. Красивая дорога, украшенная рододендронами, ведет от Форт-Кейси к перевалу Десепшн, отделяющему его от острова Фидальго на севере, который соединен с материком первоклассным шоссе. Рядом с Купвиллом находится Стилл-Парк, где проводятся летние шатокуа и собирается много туристов.

OTHER ISLANDS.

В нескольких минутах езды от Сиэтла находится остров Бейнбридж, имеющий сорок миль береговой линии, усеянной летними домами или подходящей для мест кемпинга. Притоками как Сиэтла, так и Такомы являются острова Вашон и Мори, практически один, включающий около двадцати трех тысяч акров, которые дают этим городам ягоды, фрукты, овощи и цветы, и предлагают одни из самых восхитительных мест для домов вдоль их пятидесяти миль привлекательной береговой линии.

Острова Фокс, Андерсон и Макнил являются неотъемлемыми частями страны Бэй-Айленд, богатого района, притока Такомы, предлагающего неограниченные возможности для туристов, которых всегда приветствуют гостеприимные фермеры. Остров Хартстайн поддерживает один из крупнейших виноградников на западе, дающий вкусный виноград, который находит свой путь на далекие восточные рынки. Многочисленные меньшие острова разбросаны по Саунду и обеспечивают приятные убежища для всех, кто любит простую жизнь.

WHAT YOU WILL SEE IN THE OLYMPICS. WHAT YOU WILL SEE IN THE OLYMPICS.

OLYMPIC PENINSULA.

Лежащий между Худ-Каналом и Тихим океаном и простирающийся от пролива Хуан-де-Фука на юг к долине реки Чехалис — это обширный Олимпийский полуостров, чьи ресурсы и чудеса, вероятно, менее известны, чем почти любая другая часть мира. Центральная часть составляет один большой лесной заповедник, внутри которого находится Олимпийский национальный памятник, отведенный правительством для удовольствия любителей природы. Население распределено между городами и городками, расположенными на равнинных землях, окаймляющих береговую линию. Этот памятник содержит самые суровые горы, самые глубокие каньоны, самые бурные реки и самые густые леса в штате.

На полуостров теперь можно добраться как пароходом, так и автомобилем. Шоссе ведут высоко в предгорья из городов Порт-Анджелес, Секвим, Порт-Таунсенд, Квилсин, Шелтон, Абердин, Хокуиам и точек Худ-Канала, а проходимые тропы прокладывают свой путь к вершинам за ними. Легко удивить как оленя, так и лося, уверенных в безопасности от приближения человека. Многочисленные цветущие парки демонстрируют моря великолепных цветов, которые делают регион знаменитым своей красотой.

Он также служит огромным сундуком с сокровищами. Миллиарды футов отборной древесины остаются несрубленными; ценные рудные жилы и обширное озеро нефти погребены в его глубинах; земля, хорошо подходящая для сельского хозяйства, опоясывает весь полуостров; а соседние воды дают щедрые количества рыбы.

Определенные места красоты в горах были дополнены удобствами и роскошью современного изобретения. Среди них источники Сол-Дак, у истоков реки Сол-Дак, где маленький дворец был поднят в горы, Правительственные горячие источники и озеро Кресент, до всех из которых можно добраться из Порт-Анджелеса; озеро Кашман, к которому можно подойти из Худспорта; и озеро Куинолт, к северу от Грейс-Харбора. Посещение любого из этих курортов или любой части полуострова удовлетворит самые экстравагантные ожидания туриста и альпиниста.

LAKE CRESCENT, A POPULAR LAKE RESORT NEAR PORT ANGELES. LAKE CRESCENT, A POPULAR LAKE RESORT NEAR PORT ANGELES.
Photo by Curtis & Miller.

Все в штате Вашингтон знают о «Гаванной стране», единственной части штата, где почти одновременно можно насладиться редким сочетанием открытого океана, внутреннего моря и форелевых ручьев, окаймленных гигантскими пихтами и кедрами, которые едва не вторгаются во владения вод. Здесь устрица, моллюск и краб, кажется, пытаются превзойти друг друга и могучий лес в получении великолепной прибыли для людей, которые оказывают всяческое поощрение замечательному соревнованию.

Тысячи из больших городов устремляются в эту секцию, по крайней мере, один раз в течение лета, чтобы порадовать свои глаза другим разнообразием пейзажа, насладиться его своеобразными достопримечательностями и испытать снова удовольствие от езды через долину, которая привлекает одинаково пассажира Пульмана и автомобилиста; ибо это человеческая природа — любить перемены, даже если собственная домашняя среда приближается к самому совершенству.

ON THE BANKS OF THE CHEHALIS, LEWIS COUNTY. ON THE BANKS OF THE CHEHALIS, LEWIS COUNTY.
Copyright by Asahel Curtis.

Есть две важные гавани с соленой водой на юго-западе Вашингтона, более северная в округе Чехалис, названная Грейс-Харбор в честь великого исследователя, который открыл ее в 1792 году, и южная в округе Пасифик, носящая индейское имя, Уиллапа-Бэй. Они разделены всего несколькими милями территории, которая обслуживается не железной дорогой, кроме короткой лесовозной дороги. Регулярное движение обычно идет вокруг через Сентралию, за исключением того, что в летние месяцы авто-дирижабли пересекают пляж от Кохассета до Токеланда; ибо пляж здесь ровный и широкий, а пески уплотнены так твердо, когда прилив отступил, что он используется как шоссе и даже как гоночная трасса для автомобилей и мотоциклов. Это верно не только для части, лежащей между двумя гаванями, но и для двадцати пяти миль, известных как «Норт-Бич», простирающихся от Уиллапа-Бэй до устья Колумбии.

Весь регион полон прелестей, которые нельзя продублировать нигде больше. Пляжи Пасифик, Моклипс и Кохассет посещаются особенно людьми из городов Саунда и с юго-запада Вашингтона. Норт-Бич к югу от Уиллапа-Бэй привлекает также толпы из Портленда и других городов Орегона. По воскресеньям или в выходные дни специальные экскурсии многочисленны, когда большие толпы пользуются возможностью посещения морского берега.

POINT GRENVILLE. POINT GRENVILLE.

Способы развлечения многочисленны. Брожение и купание в прибое или зарывание в теплые пески; охота за ракушками, агатами и индейскими реликвиями; гребля и троллинг лосося; или поиск редких цветочных экземпляров, изобилующих в соседних лесах, занимают время многих. Другие наслаждаются посещением консервных заводов, наблюдая за автомобильными гонками или наблюдая за парусными судами, с надутыми парусами, скользящими тихо в гавань или, тяжело груженными, вытаскиваемыми через бар каким-нибудь раздражительным, но мощным буксиром. Затем есть пикники с моллюсками и, в конце дня, большие костры, пляжные вечеринки и рассказывание историй, после чего вас убаюкивает сладкий сон непрекращающимся ревом океанского прибоя.

Этот регион настолько очарователен, что его обширный океанский пляж со временем, несомненно, будет украшен непрерывной чередой летних курортов, простирающихся от Илвако на заливе Бейкерс-Бэй, у устья реки Колумбия, до Ни-Бэй у входа в пролив, прерываемых лишь узкими проходами, обозначающими входы в две гавани. Для тех, кто желает остаться на несколько недель, предусмотрены все виды жилья. Можно арендовать коттеджи, занять места для кемпинга или получить пансион в одном из уютных отелей с видом на море.

GRAYS HARBOR.

Чтобы добраться до Грейс-Харбор, если вы не приближаетесь со стороны океана, потребуется путешествие через широкую плодородную долину реки Чехалис — на автомобиле или по одной из трех трансконтинентальных железных дорог, которые ее обслуживают. Весь путь представляет собой панораму живописных ландшафтов. Сама река заметна: она то очерчивает границу долины с одной стороны, то с другой, словно выбирая наиболее удобный путь к морю. Иногда она исчезает из виду, но ее присутствие по-прежнему выдают заросли ив и тополей, защищающие ее берега, а иногда — какой-нибудь деревенский мостик, где проходит шоссе.

SCENE ON LOWER GRAYS HARBOR. SCENE ON LOWER GRAYS HARBOR.

Красоты раскрываются еще щедрее по мере расширения долины и приближения к гавани. Видны причудливые городки, включая Оквилл, известный крупными поставками коры крушины; Элму, промышленный центр; и Монтесано, административный центр округа и место, где заканчивается речное судоходство. Зеленые луга, лесистые склоны и возделанные фермы по обе стороны реки приковывают внимание, пока не будут достигнуты Космополис, Абердин и Хокуайам, расположенные рядом с гаванью. Эти города пережили удивительный рост за последние четырнадцать лет. В Абердине и Хокуайаме сейчас проживает 29 000 человек вместо 6 355 по данным переписи 1900 года. Будучи по-настоящему космополитичными, они являются домом для некоторых из самых богатых людей штата.

SOUTHWEST WASHINGTON VIEWS. SOUTHWEST WASHINGTON VIEWS.

Такое развитие во многом обусловлено важностью лесной промышленности, которая в этой части штата приобрела большие масштабы. Прожорливые лесопилки, вместительные склады и огромные суда, загружающиеся для иностранных портов, — обычное зрелище в этих городах. Дальше, в лесозаготовительных лагерях, проявляется ловкость лесоруба, когда он валит лесных гигантов и обрезает бревна, подготавливая их для лесопилок.

Гавань можно оценить по достоинству, совершив прогулку по ее водам. Регулярные пароходы ежедневно совершают круговые рейсы, останавливаясь во многих интересных местах как в северной, так и в южной части залива, включая Северный мол, строящийся правительством Соединенных Штатов, Вестпорт, где расположены спасательная станция и станция беспроводного телеграфа, и Бэй-Сити, одну из крупнейших китобойных станций на северо-западе. Во время той же поездки можно увидеть промыслы моллюсков и крабов. В конце недели приятно сойти в Вестпорте и посетить пляж Кохассет, чтобы насладиться современными светскими развлечениями, которые занимают вечера летних жителей.

Тихоокеанский пляж, Моклипс и ряд других океанских курортов недалеко от конечной станции Северной Тихоокеанской железной дороги также заслуживают посещения; в то время как те, кто желает более активного отдыха, могут совершить полезные экскурсии в дикий Олимпийский регион, исследуя лесистые холмы, посещая перспективные нефтяные участки или занимаясь охотой и рыбалкой.

Великолепные шоссе ведут в разных направлениях. Только в округе Чехалис проложено 325 миль гравийных дорог, каждая часть которых проходит мимо интересных мест. Одна дорога ведет к югу от гавани, а другая — к пляжным курортам на севере. Олимпийское шоссе, одно из главных шоссе штата, ведет на восток к региону Пьюджет-Саунд и на север вверх по долине Хамптулипс, через густой лес к озеру Куинолт, расположенному посреди величественного уединения на краю индейской резервации Куинолт, что делает это озеро удобным местом отдыха для людей, живущих недалеко от Грейс-Харбор. Те, кто отправляется в эту поездку, должны спланировать свое возвращение так, чтобы включить спуск по реке Куинолт на индейских каноэ. Альпинисты, которые возвращались этим путем с горы Олимпус в 1913 году, назвали это лучшей частью всей поездки:

«Поездка вниз по реке Куинолт с ее многообразными красотами и впечатлениями не поддается описанию — быстрое течение, водовороты, глубокая темно-зеленая вода, форель, выпрыгивающая в воздух, чтобы поймать летающих насекомых, берега, покрытые великолепными лесами, заторы из бревен, через которые или под которыми мы проходили, оживленные ветви, отмечающие ритмичное движение течения, плывущие каноэ, скользящие в более глубокую, темную воду, чтобы найти течение, которое несло их все дальше и дальше к океану. Индейцы умело направляли маленькие суденышки через опасные места, а затем откидывались назад, чтобы отдохнуть до следующего испытания мастерства или силы, попутно рассказывая отрывки из истории или легенды, которые объясняли названия или какие-либо природные явления. Гул прибоя возвестил о конце пути. Когда альпинисты оставили каноэ на пляже в Тахоле, все согласились, что поездка вниз по Куинолту стала самым знаменательным днем поездки 1913 года».

WILLAPA BAY.

TWO PATRIARCHS—ONE 65 FEET IN CIRCUMFERENCE. TWO PATRIARCHS—ONE 65 FEET IN CIRCUMFERENCE.

Водная площадь этого залива составляет 100 квадратных миль и состоит из двух секций: одна простирается на юг и отделена от океана длинным узким полуостровом шириной не более двух миль, а другая достигает востока до Саут-Бенда и Реймонда. В него впадает река Уиллапа, а также другие короткие, но быстрые горные ручьи, изобилующие форелью и другой промысловой рыбой. Бар имеет ширину около мили, а покрывающие его воды достигают глубины 28,5 футов во время отлива, что позволяет морским судам пересекать его без помощи буксиров — огромное преимущество для океанских лайнеров и больших лесовозных шхун, которые почти каждый день можно увидеть либо стоящими у доков, либо груженными до краев, проходящими в море.

Южный рукав приближается на расстояние трех миль к реке Колумбия. Жители округа Пасифик говорят, что дядя Сэм планирует прорыть канал через эту узкую полосу, чтобы суда могли входить в реку через залив Уиллапа и избегать бара Колумбии, который поддерживается в открытом состоянии с помощью молов, построенных с огромными затратами.

SURF ON WASHINGTON COAST SURF ON WASHINGTON COAST
Photo by Asahel Curtis.

Города Реймонд и Саут-Бенд — еще одни примеры того, что лесная промышленность и рыболовство сделали для муниципалитетов Вашингтона. Там, где еще несколько лет назад была лишь пустыня, известная только индейцам или случайным рыбакам, сейчас находятся оживленные торговые центры с обширными заводскими площадками на набережной. Красивые дороги начинаются от этих городов и вьются вдоль берега гавани или уходят вглубь страны. Водные экскурсии можно совершить в Бэй-Центр и Токеленд — летние курорты и рыболовецкие станции. Здесь можно с пользой осмотреть промыслы крабов и моллюсков, а также устричные банки; Токеленд — это место, куда впервые были завезены восточные устрицы для коммерческих целей.

Саут-Бенд и Реймонд также являются отправными точками для океанских курортов Норт-Бич. В этой поездке открывается полный вид на залив и океанский прибой, перекатывающийся через бар. В Накотте, красивой устричной деревне, все пассажиры пересаживаются на поезд O.-W. R. & N., направляющийся в Илвако и Меглер, откуда регулярные пароходы пересекают залив до Астории. Этот поезд делает частые остановки, позволяя внимательно рассмотреть привлекательные летние коттеджи, выходящие на бескрайний океан, постоянно видимый справа.

Почти на самой южной оконечности полуострова расположен причудливый город Илвако, выходящий на бар Колумбии. Рядом находятся самые обширные клюквенные болота в штате. Еще одна достопримечательность — «Норт-Хед», самая юго-западная точка штата Вашингтон, откуда открывается беспрепятственный вид на океан. С этой точки можно увидеть воды Колумбии, смешивающиеся с океаном, «Тилламук-Хед» в Орегоне, маяк, спасательную станцию, Форт-Кэнби, беспроводную станцию и «Сил-Рокс», где обычно греются на солнце сотни морских львов.

Вместо того чтобы возвращаться тем же маршрутом, можно выбрать реку Колумбия до Каламы, откуда до региона Саунд можно быстро добраться по Тихоокеанскому шоссе или по железной дороге. Каждый турист должен хотя бы раз посетить Харбор-Кантри и увидеть океан с юго-западного угла штата.

MOUNT RAINIER REFLECTED IN MIRROR LAKE MOUNT RAINIER REFLECTED IN MIRROR LAKE
"Owning no mightier but the King of kings"

Copyright by Curtis & Miller

Однажды, в конце лета, я сидел на возвышающемся мысе высотой почти 7000 футов, завороженный панорамным видом, который был прекраснее всего, что можно себе представить. Небо было ясным, теплые лучи солнца ничем не заслонялись, а воздух, которым я дышал, был чист, как нектар небес. Всего пять часов назад я покинул город Такома, а еще раньше — Сиэтл, два великих города, пульсирующих активностью почти полумиллиона человек, занятых в производственной и торговой сферах.

Сразу за предгорьями, видимыми на западе, лежали зеленые долины, в которых располагались эти мегаполисы — ближайший всего в сорока милях по прямой линии, недалеко от вод Пьюджет-Саунда. И все же здесь, почти в поле зрения от них, я наслаждался тишиной, известной только в местах, не тронутых человеком. Более чем на семь тысяч футов надо мной возвышался величественный купол второй по высоте вершины в Соединенных Штатах, оставляя наблюдение за севером до тех пор, пока не будет достигнута ее вершина, в то время как далеко на восток и юг простирались хребет за хребтом горные пики, словно армия гигантов, собравшихся вокруг своего вождя. Кое-где среди них появлялись младшие вожди: Адамс и Сент-Хеленс в Вашингтоне; и Худ, Джефферсон и Три Сестры, далеко за ними, в Орегоне. Между их зазубренными рядами более темные тени отмечали глубокие каньоны, где растет одна из самых ценных пород древесины в штате.

Рядом ползли огромные ледниковые массы, прогрызая себе путь вниз по склону горы и расщепляя ее поверхность на суровые хребты. Между ними и внизу раскинулись луговые альпийские парки или заброшенные цирки — настоящие сказочные страны, — которые были вырезаны этими сверхчеловеческими силами эоны лет назад. Едва различима была дорога, по которой я совершил крутой подъем, изгибаясь взад и вперед по поверхности кажущейся отвесной стены, в то время как ледниковые ручьи, сверкающие на солнце, напоминали огромных змей, лежащих в глубоких впадинах, образованных простирающимися холмами.

Часы, потраченные на то, чтобы добраться до этой излюбленной точки, сами по себе стоили затраченных усилий. Можно выбрать поезд или автомобиль до Ашфорда, где каждый поезд встречает автофургон. Покинув Такому, шоссе пролегает через живописную гравийную прерию на протяжении тридцати миль, поднимается по красивой каньонной дороге, пересекает долину Охоп, ведет к краю каньона Нискуалли глубиной в тысячу футов, погружается в густые девственные леса, достигает Лонгмайра и зигзагами поднимается к языку ледника Нискуалли, откуда подъем к Лагерю Облаков можно продолжить пешком, верхом или на конном экипаже.

Этот регион был лишь недавно выделен в качестве Национального парка. Пожалуй, ни одна другая область в мире не приближает так много и таких разнообразных природных чудес к самым дверям двух великих городов. Он занимает в общей сложности 207 360 акров, или 324 квадратных мили, из которых 100 квадратных миль заняты Маунт-Рейниром (или горой Такома), королем гор, который, по-видимому, поднимается прямо от уровня моря и виден почти из каждой точки штата.

Не существует более величественного выражения скульптурного искусства Природы, чем этот могучий пик высотой 14 408 футов, чья ледниковая площадь, составляющая не менее 45 квадратных миль, превышает площадь любого другого пика в Соединенных Штатах. Одним из самых интересных ледников является Карбон на северном склоне, спускающийся до более низкой отметки, чем любой другой; наиболее легкодоступным является Нискуалли, длиной пять миль; а самым большим — Уайт или Эммонс. Другими первичными ледниками являются Коулиц, Инграхам, Уинтроп, Норт- и Саут-Моуич, Пуйаллап, Норт- и Саут-Тахома и Каутц. Наиболее важными вторичными ледниками являются Ван-Трамп, Фрайинг-Пэн, Стивенс, Парадайз и Интерглясье.

IN MOUNT RAINIER NATIONAL PARK. IN MOUNT RAINIER NATIONAL PARK.

Вершины можно достичь пятью различными маршрутами. Это маршруты Парадайз-Вэлли, Индиан-Генри, ледник Каутц, Птармиган-Ридж и Эммонс или ледник Уайт. Маршрут Парадайз-Вэлли (известный также как «Гибралтар») на южной стороне является самым популярным, поскольку он хорошо обеспечен гостиничными услугами, а как правительственная дорога, так и тропа Парадайз ведут прямо к Лагерю Облаков, у подножия горы. Обычно из этой палаточной деревни выходят в полночь, прибывая в Лагерь Мьюр (высота 10 062 фута) около 5 часов утра, а в Колумбия-Крест, самую высокую точку горы, — около 11 часов утра. С этой небесной высоты можно видеть более чем на сто миль во всех направлениях, далеко на запад до океана и на восток до великой Внутренней империи. Уже отмеченные заснеженные пики видны на юге, гора Олимпус — на северо-западе, а Бейкер, Шуксан, Стюарт и Глейшер-Пик — на севере; в то время как Мазер, Слуискин, горы Сурдоу и хребет Татуш поблизости кажутся просто предгорьями, на восемь-девять тысяч футов ниже. Нигде в мире нельзя увидеть более величественного и вдохновляющего зрелища.

Восхождение на пик, однако, — это подвиг, на который решаются немногие, и всегда с помощью опытного гида. Наибольшая мера истинной радости обретается в альпийских «парках». Самый известный и наиболее посещаемый находится вдоль реки Парадайз. К нему примыкают, и добраться до них можно из Лонгмайра, парки Индиан-Генри, Ван-Трамп, Коулиц и Магнетик. Другие, требующие больше времени для посещения, — это Саммерленд, один из самых больших и красивых, Элизиан-Филдс, Морейн, Сент-Эндрюс и Гранд-Парк.

Окруженные суровыми пиками и снежными полями, эти природные амфитеатры представляют собой приятный контраст. В них почти нет подлеска, но изобилует множество красивых цветов, кустарников и деревьев; говорят, что здесь существует триста различных растений; красивые маленькие озера украшают их поверхность; и все они осушаются просачивающимися ручейками или прорезаются бурными реками, создающими водопады редкой красоты, когда они с грохотом падают с тающих ледников к морю. Отличные тропы, построенные правительством, ведут к каждой достопримечательности и простираются вокруг всей горы. Мест для кемпинга предостаточно, или же можно остановиться в комфортабельных отелях.

MOUNT RAINIER—LOOKING ACROSS LAKE WASHINGTON. MOUNT RAINIER—LOOKING ACROSS LAKE WASHINGTON.

Эта чудесная и величественная река, чья история дополнена легендами, предлагает исследующему туристу или любопытному зрителю необычные возможности предаться своему безграничному воображению и удовлетворить свое желание увидеть зрелищное в природе. На ее берегах разыгрывались события величайшей важности в истории северо-запада, в то время как с неоспоримыми событиями переплетено множество увлекательных индейских историй и песен. Над ее водами возвышались первые поселения тихоокеанского северо-запада, на местах которых сейчас построены, в пределах легкой слышимости ее настойчивого шума, некоторые из самых гордых и процветающих городов страны.

Одна из крупнейших рек на американском континенте, со множеством важных притоков, она осушает территорию, равную пяти площадям штата Вашингтон. Серией порогов, водопадов, каскадов и крутых поворотов она течет почти 1400 миль с общим перепадом высот в 2500 футов, прежде чем окончательно доставить воды, собранные из многих источников, в великий Тихий океан.

Как и другие великие реки, некоторые ее участки потребовали огромных затрат, чтобы повысить ее ценность как судоходного потока. Рядом со Стивенсоном правительство построило шлюзы стоимостью в несколько миллионов долларов, позволяющие крупным судам достигать Те-Даллс, в настоящее время являющегося конечным пунктом судоходства. В Селило, в двухстах милях от устья, где на расстоянии двенадцати миль река падает на восемьдесят один фут во время отлива, строятся другие шлюзы. Когда они будут завершены, торговые суда смогут идти прямо из моря до Прист-Рапидс, на расстояние более четырехсот миль. Еще столько же миль являются судоходными, но местами прерываются порогами и водопадами.

INDIAN CANOE RACE. INDIAN CANOE RACE.

Какой бы важной ни была эта река с коммерческой и географической точки зрения, наибольший интерес, безусловно, сосредоточен на явлениях, которые являются ее собственным творением, видимых на каждой миле от устья до истока. Путешествие по ее поверхности соперничает с путешествием вдоль исторического Рейна, живописного Гудзона или прекрасного Святого Лаврентия. Панорама включает в себя, помимо диких величий, экономические сцены, свидетельствующие о плодородии земли и трудолюбии земледельца. Перечислить и описать их хотя бы вкратце потребовало бы целого тома. Эта короткая глава — лишь намек на то, что «благодаря живописной грандиозности, поглощающему интересу к физическим особенностям, величию и тайне ее течения через некоторые из самых диких, а также некоторые из самых красивых регионов земного шара, и, наконец, благодаря своеобразному величию ее входа в величайший из океанов, этот «Ахиллес рек» привлекает одинаково историка, ученого, поэта, государственного деятеля и любителя природы».

Во многих местах природный облик сейчас такой же, как когда Грей, Льюис и Кларк, асторианцы и люди Северо-Западной компании и Компании Гудзонова залива впервые увидели ее берега, за исключением того, что берега местами были лишены своего самого крупного леса, и либо более молодая поросль унаследовала владения, либо части были востребованы земледельцем.

ALONG THE COLUMBIA RIVER. ALONG THE COLUMBIA RIVER.

Кое-где можно увидеть маленькие рыбацкие суденышки, «пыхтящие» вдали от своих причалов на рассвете и возвращающиеся на закате солнца, тяжело груженные знаменитым лососем реки Колумбия, который кормит тысячи людей по всему миру. На песчаных отмелях или песчаных островах, которых много в нижней части реки, заметны «кошельковые сейнеры» и лошади, волочащие сети, задушенные продуктами глубин. В более глубоких водах близ берега, но далеко от моря, находятся рыболовные колеса, вращающиеся под действием тех же вод, которые скрывают искомые сокровища.

Города появляются через частые интервалы, как на стороне Вашингтона, так и в Орегоне. Прежде чем будет достигнут вход в реку Снейк, вы пройдете Илвако, Кэтлэмет, Каламу, Ванкувер, Камас, Уошугал, Стивенсон, Уайт-Салмон и Уоллалулу на стороне Вашингтона, помимо многих важных городов на берегах Орегона: а именно, Асторию, место первого поселения на Колумбии; Портленд, крупнейший город в Орегоне, недалеко от устья Уилламетта; и Те-Даллс, много лет бывший конечным пунктом судоходства. Кенневик и Паско расположены сразу за устьем реки Снейк, готовые извлечь полную выгоду из улучшенных условий судоходства в будущем. Между этими крупными городами находится множество крошечных деревушек, в то время как изолированные фермы и сады, окружающие красивые жилища, полого спускаются к реке и заставляют путешественника чувствовать неудовлетворенность своим собственным домом.

Временами виден красивый водопад, палисад из чудесного базальта, и иногда какой-нибудь остров, окутанный зеленью многих оттенков. Дальше можно услышать журчащий ручей или кристальный поток, спешащий вниз по скалистому склону холма или вьющийся между возвышающимися утесами, добавляя свою долю к мелодичному звуку мощного оркестра, который, кажется, слышен повсюду. Постоянно меняющиеся цвет и тень привлекают глаз, а тона различного качества радуют ухо.

Когда приближается устье реки Коулиц, появляются, простираясь на север, широкие области, где человек смешал свое мастерство с творениями Природы. Зеленые поля, иногда окаймленные ивами, у берега воды, и усеянные садами, фермерскими домами и молочными фермами, видны, насколько хватает глаз. Эти свидетельства вторжения человека заметны на всем пути до Ванкувера (и дальше), в котором, как в старейшем городе штата, туристу следует задержаться достаточно долго, чтобы оценить регион, который привлек внимание наших первых поселенцев и вдохновил начало первого города в Вашингтоне. Мост стоимостью почти два миллиона долларов скоро соединит его с красивым городом Портленд.

THE SALMON FISHING INDUSTRY. THE SALMON FISHING INDUSTRY.

Возделанные земли видны с обеих сторон по мере подъема вверх по реке, пока не будет достигнут горный регион и не станет отчетливо слышен рев каскадов. Эти каскады, согласно индейским преданиям, были созданы падением «Моста богов», который когда-то простирался от берега до берега и образовывал великую магистраль, соединявшую горы на севере и их продолжение на юге, в то время как под ним могучая река мирно продолжала свой путь к морю. Перпендикулярные контрфорсы с обеих сторон, лесные массивы, которые, по-видимому, упали сверху, деревья, растущие из воды, окаменелые бревна в красноватых утесах в окрестностях Стивенсона и многие другие причуды природы, по-видимому, усиливают доказательства, на которых основана эта история.

По всему горному региону встречаются чудесные примеры разнообразного мастерства Природы. Среди самых поразительных — Касл-Рок, или надгробие Уехатполитана, огромная базальтовая скала высотой 900 футов; Сент-Питерс-Доум, величественное возвышение в 2000 футов, считающееся одним из чудес американского континента; ущелье Онеонта, почти скрытое за возвышающимися скалами; водопад Малтнома, бесподобный водопад с отвесным падением в 800 футов; Кейп-Хорн, длинный палисад из базальта; Рустер-Рок, непревзойденный по красоте формы и разнообразию цвета; и Кейп-Этернити, массивный обрыв высотой 1000 футов.

Полная оценка окружающих прелестей требует восхождения на некоторые из соседних холмов или путешествия по лесистым берегам реки и посещения деревенских городков, которые лежат у подножия гор и охраняют ворота в заманчивые долины. Рядом со Стивенсоном, административным центром округа Скамания, выходящим на каскадные шлюзы, и Карсоном, есть несколько горячих источников, где доступны удобства для самых требовательных. Из этих городов можно проследовать по долине реки Уинд до ее истока за штаб-квартирой рейнджеров, где содержатся лесные питомники США. В нескольких милях дальше находятся Правительственные горячие источники, рядом с которыми многие невысокие пики, легкие для восхождения, предлагают обширные виды на окружающую местность.

THE SNAKE RIVER COUNTRY AROUND CLARKSTON. THE SNAKE RIVER COUNTRY AROUND CLARKSTON.
Photo by Asahel Curtis.

Двадцатипятимильная поездка вверх по знаменитой долине Уайт-Салмон ведет к озеру Траут, недалеко от ледяных и лавовых пещер в предгорьях Маунт-Адамса и рядом с горой Хаклберри, местом собраний индейцев. По пути проезжают сотни научно разработанных садов и овсяных полей, дающих более 100 бушелей с акра; также электростанцию Northwest Electric Company, которая, генерируя 20 000 лошадиных сил, поставляет энергию в города за семьдесят пять миль. С массивных утесов Уайт-Салмон можно увидеть панораму идеально смешивающихся цветов, образованную необычным сочетанием реки Колумбия и гор на востоке и западе, в то время как вся долина реки Худ с горой Худ за ней видна на стороне Орегона.

Поездка от Лайла до Голдендейла вдоль реки Кликитат — это путешествие, полное сюрпризов. Железная дорога следует по извилистому каньону мимо красивых водопадов, пересекает шумные ручьи и наконец выходит на широкую плодородную равнину с видом на бассейн Колумбии. Поля волнующегося зерна и другие продукты демонстрируют богатство долины Кликитат. Желающие могут доехать на автомобиле из Голдендейла в долину Якима или вернуться к Колумбии через Мэрихилл, где достопочтенный Сэмюэл Хилл построил дорогу стоимостью 100 000 долларов через свою ферму площадью 6 000 акров.

И не все чудеса принадлежат нижней Колумбии. Прежде чем соединиться с рекой Снейк, она осушила регион, известный своим сельскохозяйственным превосходством, и внесла щедрый вклад в нужды ирригации. «Биг-Бенд» слева и долины, орошаемые ее притоками справа, описаны в главе под названием «Внутренняя империя».

Следуя по ее руслу еще дальше к истоку, встречаются более дикие сцены, ущелья становятся глубже, каскады шумнее, местных деревьев больше, водопады выше, а течение реки более извилистым. Поразительные явления появляются в быстрой последовательности, и невообразимые сцены удивят туриста, который потратит немного времени на повторное исследование этой великой реки, веками бывшей призом, жадно разыскиваемым искателями неизведанного.

ROCK LAKE, 25 MILES SOUTHWEST OF SPOKANE. ROCK LAKE, 25 MILES SOUTHWEST OF SPOKANE.
Photo by Curtis & Miller.

Тысячи лет назад, говорят нам ученые, между Скалистыми горами и хребтом Каскадных гор существовало огромное внутреннее море — воды, оставшиеся в заточении, когда океан отступил. Спустя много веков эти сдерживаемые воды прорвали удерживающие барьеры и проложили себе путь к океану, создав глубокий каньон Колумбии, но оставив после себя широкую равнину, ныне известную как Внутренняя империя.

То, что когда-то было пустынной пустошью, однако, было превращено в «Землю Ханаанскую». Ее плато объединяются, образуя одну из щедрых «житниц мира», в то время как ее долины щедро приносят почти все продукты земледелия. У ее границ горы со своей свитой деревьев, цветов и травянистых лугов простираются настолько, насколько позволяет невидимая сила, а затем отправляют своих посланников — реки, чтобы те вились повсюду и распределяли желанные воды, которые зажигают орошаемые районы жизнью и активностью.

Далеко за пределами границ нашего собственного штата простирается эта чудесная равнина, но краткое описание, задуманное на этих немногих страницах, должно быть ограничено главным образом Вашингтоном. Любопытный зритель или серьезный искатель дома вполне может позволить себе потратить много дней на исследование этого региона, удивляясь как могучим силам творения, так и украшениям человека. В гораздо более приятных обстоятельствах его можно пересечь сейчас, чем когда первые пионеры впервые пробивались через горы. Льюис и Кларк, люди Компании Гудзонова залива и Маркус Уитмен дополняли свои крепкие конечности и несгибаемое мужество верной верховой лошадью, медленной фургонной повозкой или грубым речным плотом. Сегодня роскошные вагоны четырех трансконтинентальных линий совершают ежедневные поездки через штат; ветки обслуживают территорию на севере и юге; а части, не достигнутые железной дорогой, обслуживаются хорошо построенными магистралями.

Copyright by Asahel Curtis

SUNNYSIDE CANAL—MOUNT ADAMS IN DISTANCE

"And the old wilderness is changed
To cultured vale and hill"

CHIEF FEATURES.

В дополнение к бассейну реки Колумбия, наиболее важными особенностями являются долины Якима и Уэнатчи; регион озера Шелан; Оканаганское нагорье с долинами Метхоу, Оканаган, Сан-Пойл, Колвилл и Панд-Орей; регион Спокан; долина Уолла-Уолла; река Снейк; секции пшеницы Биг-Бенд и Палоус с их «кули»; и Голубые горы. Есть также несколько низких голых хребтов полугорного характера, которые смягчают эффект прерии и позволяют делать панорамные виды окружающей территории. Среди них — горы Сэддл, холмы Симко и плато Хорс-Хевен; в то время как ряд отрогов Каскадных гор, включая горы Уэнатчи, помогают формировать плодородные долины к западу от равнины.

HOW TO REACH THEM.

До этих различных секций можно легко добраться почти из любого города штата. Посетители, прибывающие через Спокан, могут совершить быстрый, но всесторонний обзор восточного Вашингтона двумя способами. Увидев непосредственные окрестности Спокана и посетив долину Панд-Орей на севере, автомобили или поезда Great Northern доставят их вверх по долине Колвилл к слиянию рек Кеттл и Колумбия, откуда поездку можно продолжить до Республики на поезде и вниз по Сан-Пойл на автомобиле. В Республике поезда соединяются с Оровиллем, откуда путешествие можно продолжить до Уэнатчи вниз по долине Оканаган, как на автомобиле, так и по железной дороге. Боковые поездки можно совершить вверх по долине Метхоу и каньону озера Шелан, а также во многие другие интересные места. Из Уэнатчи железная дорога Great Northern или шоссе Сансет обеспечивают интересную поездку обратно в Спокан через пшеничные поля Биг-Бенда. Южную половину региона можно увидеть, совершив тур через Палоус к реке Снейк и стране Уолла-Уолла. Транспорт ведет оттуда прямо к реке Колумбия, а также долинам Якима и Киттитас. Хорс-Хевен можно достичь из Кенневика и Паско или из Проссера.

Другой план меняет порядок. После посещения долин Палоус, реки Снейк, Уолла-Уолла, Якима и Киттитас, из Элленсбурга можно выбрать живописный сухопутный маршрут прямо до Уэнатчи, откуда можно сделать петлю, чтобы включить озеро Шелан и Оканаганское нагорье, Биг-Бенд и регион Спокан.

THE YAKIMA VALLEY.

В широком смысле долина Якима включает всю богатую территорию, приточную к реке Якима, простирающуюся от озер Кичелус и Качес, ее истоков в Каскадных горах, до Колумбии — общее расстояние почти 175 миль с диапазоном высот у кромки воды от 2250 до 340 футов. Она охватывает, помимо собственно долины Якима, Киттитас и ряд второстепенных долин, включая Начес, Ахтанум, Коуичи, Селах, Венас, Сатус и Топпениш. Последние две принадлежат богатой стране к югу от «Юнион-Гэп», где расположены Саннисайд и Топпениш, два предприимчивых города, соперничающих за верховенство над богатой южной половиной округа Якима. Дальше на юг находится Проссер, административный центр округа Бентон. Выше Гэпа находится Норт-Якима с населением 18 000 человек, мегаполис региона и дом Ярмарки штата; в то время как Элленсбург с 6 500 жителями — королева долины Киттитас. Южная половина округа Якима составляет индейскую резервацию, где племена Якима мирно живут бок о бок с белыми, возделывая почву и время от времени развлекая людей множеством «Раунд-Апов» или шоу Дикого Запада. В Форт-Симко находится их школа, заслуживающая посещения любого, кто интересуется.

THE YAKIMA VALLEY—MOUNT ADAMS IN THE DISTANCE. THE YAKIMA VALLEY—MOUNT ADAMS IN THE DISTANCE.
Photo by Curtis & Miller.

В этой долине, где когда-то не было ничего, кроме полыни и пучковой травы, есть достаточно орошаемой земли, чтобы прокормить население в миллион человек; ибо общая водная емкость, согласно обследованию правительства Соединенных Штатов, оценивается в 927 000 акро-футов, что достаточно для полива 600 000 акров. Менее трети этого в настоящее время возделывается и орошается из небольших каналов, построенных на частный капитал, и из двух самых больших в штате, построенных Службой мелиорации США. Последние — это Титон, с водой, достаточной для 34 500 акров, и Саннисайд, способный орошать 100 000 акров.

A HOME NEAR ELLENSBURG. A HOME NEAR ELLENSBURG.

Путешествие вдоль берегов этих каналов или реки Якима открывает панораму необычайной широты и интереса. Вместо густых лесов западной стороны, полынь борется за существование прямо над главными канавами; но страна внизу испещрена садами, фермами и садами; а тополя защищают берега ручьев. Впечатляющее зрелище весной, когда все фруктовые деревья в цвету и Фестиваль цветения, в котором участвуют сто тысяч человек, возвещает о полном приливе весны; или осенью, когда более глубокие оттенки цвета отмечают огромный урожай, готовый для сборщика.

С холмов с обеих сторон картина принимает свою самую совершенную форму. Города, луга, сады, виноградники, хмелевые поля, овощные сады, люцерновые фермы, кукурузные поля и прерии, разделенные и перекрещенные железными дорогами, шоссе, каналами и реками, защищенные коричневыми холмами поблизости и под присмотром гор вдали, создают композицию для картин, которые в деталях и разнообразии должны обескуражить любую конкуренцию.

THE WENATCHEE VALLEY.

Столь же красива, но меньших размеров, долина Уэнатчи, простирающаяся от Колумбии далеко вверх в предгорья Каскадных гор. Это тоже был пустынный коричневый склон, пока влияние ирригации не ощутилось на ее богатой вулканической пепельной почве. После этого потребовалось всего десять лет, чтобы превратить ее в сад ослепительного великолепия. Вместо уныло выглядящей полыни, лабиринт садов, простирающийся вверх по долине и поднимающийся на холмы, представляет весной сплошную массу цветов, варьирующихся от чистейшего белого до нежнейших оттенков розового. Змеясь вдоль склонов холмов, словно защищая сады внизу, находятся великие виадуки, проводящие драгоценные воды, которые орошают землю; в то время как, уклоняясь с одной стороны долины на другую или идя параллельно железной дороге Great Northern, река Уэнатчи спешит вперед к Колумбии.

Север, юг и запад охраняются покрытыми лесом холмами, отрогами Каскадных гор, через которые многие тропы ведут к очаровательным горным озерам и ручьям, где содержатся летние дома и дичь ждет охотника. Восток открывается к пшеничным полям Биг-Бенда, в то время как долина реки Колумбия на севере и юге является притоком и присоединяется ко всем предприятиям района. Каждый крошечный приточный ручей в окрестностях отмечает местоположение мирного дома, поддерживаемого в достатке успешным садоводством или огородничеством.

В этой долине есть несколько процветающих городов, включая Уэнатчи, мегаполис северо-центрального Вашингтона с населением около 5 000 человек, на слиянии рек Уэнатчи и Колумбия; Ливенворт недалеко от верховья долины; и Кашмир, на полпути между ними. Царящий дух — это оптимизм и либеральность, ибо красное яблоко Уэнатчи известно во всем мире и приносит своим производителям 5 000 000 долларов ежегодно.

LAKE CHELAN.

Шелан, «Красивая вода», — это название одного из самых величественных листов пресной воды, покоящихся на лоне американского континента. Это одно из ряда красивых озер, найденных по всему нагорью в окрестностях верхней Колумбии, но из-за своей захватывающей красоты и легкого подхода стало одним из любимых мест отдыха для всего северо-запада.

THE WENATCHEE VALLEY—NEAR THE CITY OF WENATCHEE. THE WENATCHEE VALLEY—NEAR THE CITY OF WENATCHEE.
Photo by Curtis & Miller.

До него обычно добираются через город Уэнатчи, но иногда с севера из долин Колумбии и Оканагана. Речные лодки, автомобильные этапы или поезда Great Northern позволяют использовать три основных способа транспортировки, каждый из которых открывает различные интересные сцены. В летние месяцы сухопутная поездка, несомненно, самая приятная и представляет самую полную возможность для оценки пейзажа. Возвращение может быть на речной лодке или поезде, что требует поездки вниз по ущелью Шелан, где река падает на 400 футов на своем коротком пути в четыре мили и обеспечивает при низкой воде 125 000 лошадиных сил.

Превосходя каньоны Йосемити, Йеллоустона, Колумбии и Колорадо, общая глубина каньона Шелан достигает местами почти 8 000 футов, в то время как его воды иногда покрывают дно на 1 700 футов ниже поверхности. На протяжении 55-мильной поездки от Шелана до Стехекина наблюдаются виды, которые по необъятности, возвышенности и смешению цветов не имеют себе равных. Прямо в сердце Каскадных гор влечется путешественник, в то время как торжественность и общее впечатление от всего этого возрастают, по мере того как он постепенно приводится в более тесную близость с божественной природой. Среди особенностей поразительной живописной важности — ручей Рейлроуд, спускающийся на 6 000 футов за 20 миль, река Стехекин и водопад Рейнбоу.

THE OKANOGAN HIGHLANDS.

THE OKANOGAN AND METHOW VALLEYS. THE OKANOGAN AND METHOW VALLEYS.

Этот регион состоит из низких живописных гор, чередующихся с плодородными долинами и усеянных озерами, защищенными открытыми лесами из ели, сосны и лиственницы. Предлагаются возможности для искателя дома, удовольствие для спортсмена и постоянные сцены интереса для туриста. Здесь еще можно почувствовать присутствие истинного западного духа первопроходчества, ибо эта часть штата была последней, открытой для поселенцев; и индейцы все еще находятся в полном владении индейской резервации Колвилл, включающей около 1 300 000 акров в юго-центральной части секции, простирающейся от реки Оканаган до восточной границы округа Ферри. При ирригации долины щедро приносят фрукты, овощи и молочные продукты, а более высокие земли посвящены зерноводству и животноводству. Лесная промышленность играет свою роль, а добыча драгоценных металлов приобретает большее значение, чем где-либо еще в штате.

Долины рек Панд-Орей, Колвилл, Кеттл и Оканаган теперь обслуживаются железной дорогой; но Сан-Пойл и Метхоу зависят от шоссейных перевозок. Чрезвычайный интерес представляет поездка из Спокана вверх по долинам рек Колвилл и Кеттл до Оровилля, с короткой боковой поездкой в Республику, ведущий золотодобывающий город в штате. Железная дорога пересекает пограничную линию несколько раз, навязывая уникальный опыт пребывания в один момент под властью короля Англии Георга, а в следующий — снова под Звездами и Полосами. Возделанные долины, широкие пшеничные поля и живописные каньоны вторгаются, прежде чем прибыть на высоты, с которых Оровилль кажется далеко внизу — требуя часа для поезда, чтобы спуститься серией замечательных зигзагов.

COLVILLE VALLEY, SIX MILES NORTHWEST OF COLVILLE. COLVILLE VALLEY, SIX MILES NORTHWEST OF COLVILLE.

Большинство городов в Оканаганском нагорье все еще находятся в младенчестве, ибо их развитие было таким недавним; но в этом заключается большая часть их очарования. В долине Панд-Орей ведущий город — Ньюпорт, административный центр округа, красиво расположенный по обе стороны реки, наполовину в Айдахо и наполовину в Вашингтоне. В округе Стивенс находятся Чуэла, шахтерский город, и Колвилл, крупнейший город в регионе, с населением более 1 500 человек. Место, которое привлекает туристов на многие мили, — это индейская миссия Святой Марии в индейской резервации Колвилл недалеко от Омака. Другие интересные города разбросаны по четырем округам.

IRRIGATION SCENES IN EASTERN WASHINGTON. IRRIGATION SCENES IN EASTERN WASHINGTON.

THE CITY OF SPOKANE FROM CLIFF PARK—MOUNT SPOKANE IN THE DISTANCE. THE CITY OF SPOKANE FROM CLIFF PARK—MOUNT SPOKANE IN THE DISTANCE.
Photo by Frank Palmer.

THE SPOKANE COUNTRY.

Из города Спокан легко добраться до всех уголков Внутренней империи. Пять трансконтинентальных линий входят в город, и две другие управляют поездами; в то время как сеть электрических линий обслуживает непосредственные окрестности, проникая на территорию так далеко на юг, как Колфакс, Палоус и Москва; на юго-запад до Медикал-Лейк и Чейни; и на восток до озера Хейден и Кер-д'Ален. Шоссе были построены через самые живописные секции вдоль долин рек и вверх в горы. Каждый способ транспортировки открывает разную панораму. Холмы, ближайшие к Спокану, покрыты густым сосновым лесом. Дальше находятся леса из сосны, пихты, кедра и лиственницы, скрывающие многие озера, изобилующие форелью и черным окунем. В радиусе ста миль находятся пятьдесят горных озер, тридцать восемь из которых идеально расположены и снабжены всем необходимым оборудованием для кемпинга. Они включают Панд-Орей, второе по величине пресноводное озеро в Соединенных Штатах, в пятидесяти милях к востоку; озеро Хейден, в сорока милях к востоку в сердце лесного заповедника Айдахо; озеро Чатколет, в тридцати двух милях; озеро Либерти, в семнадцати милях; озеро Прист, в семидесяти восьми милях; озеро Спирит, в сорока трех милях; Кер-д'Ален, в тридцати двух милях; и Твин-Лейкс, в тридцати трех милях.

Горы видны либо на севере, либо на востоке. Они не такие высокие и не такие суровые, как Каскадные и Олимпийские, но они, тем не менее, красивы. Самый высокий пик в восточном Вашингтоне — гора Спокан, 5 808 футов, в двадцати милях к северо-востоку от города. С ее вершины можно посмотреть на три северо-западных штата: Орегон, Айдахо и Вашингтон, и в провинцию Британская Колумбия; и насчитать семнадцать различных озер и рек.

На севере находится Оканаганское нагорье с долинами Панд-Орей и Колвилл, в то время как к горам Биттер-Рут приближаются на востоке. Дороги на запад и юг ведут мимо хорошо возделанных садов, зеленых лугов и рощ, пока, наконец, перед вами не раскинется море зерна — непрерывные пшеничные поля — Биг-Бенд на западе и Палоус на юге.

INLAND EMPIRE WHEAT FIELDS. INLAND EMPIRE WHEAT FIELDS.

METALINE FALLS ON THE PEND OREILLE. METALINE FALLS ON THE PEND OREILLE.

На восток «Эппл-Уэй», одна из самых замечательных дорог в Америке из-за высококлассного материала, из которого она построена, входит в долину Спокан, пересекает штат Айдахо и соединяется с дорогами, ведущими к Национальным паркам в Монтане. Эта долина длиной более тридцати миль, со средней шириной восемь миль, включает равнинную орошаемую страну, разрезанную на интенсивные садовые и огородные участки. Тысячи людей поддерживаются в достатке выращиванием яблок, груш, вишен, мелких фруктов, огородных культур, птицы и домашнего скота. Преимущества обильной водной энергии, близость к великому городу, средства быстрого транзита и здоровый климат быстро превращают регион в место привлекательных пригородных домов.

Река Спокан падает на 1 280 футов на расстоянии 100 миль и на 130 футов в пределах городских границ, падая отвесно на 70 футов в сердце деловой секции, через плотину шириной 200 футов. С обеих сторон построен город, спускающийся к ее водам и выходящий на страну за ней. Происходят обширные экономические разработки, существует семь различных проектов в процессе реализации, которые включают расходы почти в 35 000 000 долларов. Они включают строительство железных дорог, электростанции, производственные и деловые блоки, а также отели для туристов. Исторические события связаны с Форт-Джордж-Райт, названным в честь знаменитого индейского бойца; Индиан-Каньон, племенной дом индейцев Спокан; гора Спокан, место собраний индейских племен; Форт-Спокан, один из первых правительственных индейских постов; Старый блокгауз, защита для ранних торговцев пушниной; и Степто-Бьютт, место знаменитой битвы.

SCENES AROUND WALLA WALLA. SCENES AROUND WALLA WALLA.

THE WHEAT PLATEAU.

Пшеничный пояс включает в основном область внутри большого изгиба реки Колумбия, «страну Биг-Бенд», которая простирается на восток, пока не смешивается с холмистым Палоусом, одним из самых богатых фермерских регионов на северо-западе, и на юго-восток через реку Снейк к Голубым горам; хотя значительное количество пшеницы выращивается в стране, лежащей между Колумбией и Каскадными горами, а также в четырех округах на севере. Зеленый ковер виден весной, а волнующиеся головки желтого зерна — летом, простирающиеся до горизонта. Комбинированный комбайн, запряженный тридцатью шестью лошадьми, является знакомым примером необъятности техники, необходимой при сборе огромного урожая, который для всего штата составляет около 50 000 000 бушелей ежегодно.

Биг-Бенд местами разбит «кули» или старыми речными руслами, иногда глубиной от 500 до 600 футов, где практикуется ирригация и где были разбросаны цепочки небольших щелочных озер. Двумя из самых важных являются Мозес-Кули в округе Дуглас и Гранд-Кули, образующий пограничную линию между округами Дуглас и Грант, как говорят, старое русло Колумбии. Почти окруженная пшеничным поясом лежит долина Куинси, содержащая 435 000 акров равнинной плодородной земли, которая когда-нибудь будет орошаться водой, проведенной под рекой Колумбия из озера Уэнатчи в округе Шелан.

Самые известные озера включают Соап-Лейк, курорт здоровья, озеро Мозес, рядом с которым успешно осуществляется ирригация из колодцев, и озеро Рок, окруженный скалами лист воды в Палоусе. Самая важная река — Палоус, которая создает водопады Палоус прямо перед соединением с рекой Снейк. Рядом с этим потоком находится несколько процветающих городов, включая Колфакс, Палоус и Пуллман, дом Колледжа штата и Экспериментальной станции.

PRIEST RAPIDS—SADDLE MOUNTAINS BEYOND PRIEST RAPIDS—SADDLE MOUNTAINS BEYOND

THE WALLA WALLA COUNTRY.

Река Снейк, крупнейший приток Колумбии, с каньоном в 1 500 футов, разрезает это плато пополам и образует естественную разделительную линию между округами Уитмен и Франклин на севере и Уолла-Уолла, Колумбия, Гарфилд и Асотин на юге. Ее теплый каньон знаменит ранними фруктами и ягодами, которые отправляются вагонами в восточные и западные пункты.

Поля пшеницы, ячменя или ржи простираются на юг во всех четырех округах до Голубых гор, прерываясь иногда садами, которые принимают свои самые большие пропорции в красивых долинах Тучет и Уолла-Уолла. Над этой богатой страной прекрасный город Уолла-Уолла царит безраздельно, ее власть ограничена только реками Колумбия и Снейк или Голубыми горами; хотя Уэйтсбург, Дейтон, Померой и Кларкстон являются важными центрами в своих собственных районах.

Эта долина пропитана историческими ассоциациями — от Уоллулы, места расположения первого форта Компании Гудзонова залива, до города Уолла-Уолла. Стоит один раз увидеть эти прекрасные равнины, готовые к посеву и ежегодно получающие достаточное количество осадков, и слова становятся не нужны, чтобы понять, почему они так привлекали первых поселенцев и вдохновили их на первые серьезные попытки колонизации.

THE COLUMBIA RIVER.

Все воды восточного Вашингтона достигают океана через реку Колумбия, объединяя весь регион духом братства. Будучи самой величественной и протяженной природной достопримечательностью региона, она обеспечивает неограниченные запасы воды для успешной ирригации и нужд энергетики, а местами до сих пор служит основным средством передвижения. Между Кеттл-Фолс и рекой Снейк находится ряд важных порогов, главный из которых — Прист-Рапидс, расположенный чуть ниже Сэддл-Гэп; его протяженность составляет десять миль, перепад высот — семьдесят футов, а потенциальная мощность — полмиллиона лошадиных сил.

Чуть выше устья реки Снейк расположены города Кенневик и Паско, готовые извлечь выгоду из прямого судоходства к морю, как только будут завершены шлюзы Селило. Находясь на самой низкой отметке во Внутренней империи и будучи окруженными обширной территорией орошаемых земель, они обслуживаются тремя трансконтинентальными железными дорогами, что позволяет быстро добраться до любой части северо-запада.

Штат Вашингтон стремительно развивает систему дорог, которая после завершения будет соперничать с французскими шоссе по мастерству проектирования и коммерческому значению, а с горными перевалами Швейцарии — по живописности. Удобные подъездные пути строятся к каждому городу, поселку и фермерскому сообществу. Работа ведется настолько энергично, что Вашингтон сейчас превосходит любой другой штат, кроме Колорадо, по удобству и прямоте путей, ведущих в горные районы. Уже проложено более 50 000 миль дорог, представляющих собой целый лабиринт широких магистралей, бульваров и сельских шоссе. Самые важные шоссе, построенные и обслуживаемые за счет штата, — это Тихоокеанское, шоссе Сансет, Внутренняя империя, Олимпийское и Национальное парковое.

THE PACIFIC HIGHWAY.

Тихоокеанское шоссе простирается от южной границы штата Калифорния до Ванкувера, Британская Колумбия, в двадцати семи милях к северу от границы Вашингтона, составляя общую протяженность около двух тысяч миль. Триста пятьдесят миль проходят по территории штата Вашингтон, соединяя Ванкувер на реке Колумбия с Блейном на международной границе. Оно пересекает девять округов Вашингтона, в которых сосредоточено сорок восемь процентов богатства и пятьдесят пять процентов населения штата, и проходит через девять административных центров округов, включая Олимпию (столицу штата), Ванкувер, Каламу, Шехейлис, Такому, Сиэтл, Эверетт, Маунт-Вернон и Беллингем.

ALONG THE SCENIC HIGHWAYS. ALONG THE SCENIC HIGHWAYS.

От Ванкувера, штат Вашингтон, это шоссе берет начало и идет на север через сливовые и черносливовые сады округа Кларк, где этих деревьев растет больше, чем во всех остальных частях штата вместе взятых. Вдоль берегов исторической реки Колумбия и через плодородную долину реки Коулиц оно вьется к Келсо, знаменитому своим промыслом корюшки, и Касл-Року — воротам к Маунт-Сент-Хеленс. Свернув направо у Вейдера, дорога вскоре достигает северного рукава живописной реки Шехейлис, вдоль плодородной долины которой ведет к городам Шехейлис и Сентрейлия — двум быстрорастущим железнодорожным узлам с общим населением 15 500 человек. Рощи, сады, огороды и прерии тянутся вдоль гладкой гравийной дороги отсюда до Олимпии, откуда открывается первый вид на Пьюджет-Саунд. Желание свернуть в сторону Грейс-Харбор или Олимпийского полуострова по недавно завершенному Олимпийскому шоссе, или воспользоваться пароходом на спокойном заливе Пьюджет-Саунд, преодолеть трудно; но Тихоокеанское шоссе в конечном итоге побеждает и влечет дальше к Такоме, расположенной в тридцати двух милях к северо-востоку. Поднимаясь над знаменитыми низинами Нискуолли и снова спускаясь, чтобы пересечь дубовые пустоши, знаменующие начало зон отдыха Такомы и напоминающие южную Англию, дорога вскоре входит в Такому — третий по численности населения город штата.

Далее путь пролегает вдоль долин рек Пьюаллап и Уайт, проходя через Пьюаллап и Самнер, знаменитые своим ягодным хозяйством; через Оберн и Кент, центры богатого молочного района; и через Рентон, процветающий промышленный центр недалеко от южной оконечности прекрасного озера Вашингтон. Еще дюжина миль — и вы на улицах Сиэтла, метрополии северо-запада и третьего по величине города к западу от Скалистых гор.

На север путь продолжается. Широкая асфальтированная дорога вьется вдоль озера Вашингтон к Ботеллу, минуя несколько красивых озер, входя в зеленые леса, пересекая луга, переходя ручьи, поднимаясь на живописные плато и снова спускаясь в мирные долины, прежде чем достичь Эверетта — города с населением 32 000 человек, расположенного на возвышенности с видом на воды залива Пьюджет-Саунд.

Следующий город на пути — Мэрисвилл, откуда шоссе огибает индейскую резервацию Тулалип, пересекает реку Стиллагамиш в Силван-Флэтс и входит в Станвуд, где отходит живописная дорога к острову Камано. В Маунт-Верноне и Берлингтоне, где оно пересекается с дорогой округа Скаджит, ведущей от Анакортеса на восток к горам, можно оценить знаменитую долину Скаджит, «Голландию Северо-Запада», где на землях, защищенных от моря и реки огромными дамбами, собирали по 173 бушеля овса с акра.

В десяти милях от Беллингема начинается дорога Уотер-Фронт, которую называют самой живописной на всем маршруте: залив Пьюджет-Саунд хорошо виден с тенистого шоссе, которое цепляется за склон горы Чаканат, в то время как электрический междугородный трамвай и железная дорога Грейт-Нортерн проходят по набережной внизу. Беллингем, город с населением 30 000 человек, обладает бесчисленными достопримечательностями, способными удержать туриста, которому предстоит еще двадцать миль пути, если он захочет следовать по Тихоокеанскому шоссе до границы Вашингтона в Блейне — самом северо-западном муниципалитете Соединенных Штатов. Рядом находится правительственная ферма округа Уотком, единственная на северо-западе, где выращивание луковиц цветов соперничает с той же отраслью в Голландии.

SUNSET HIGHWAY.

Шоссе Сансет — единственный на данный момент маршрут, позволяющий осуществлять сквозное автомобильное движение через Каскадные горы и соединяющий западные округа с восточными. На всем своем четырехсотмильном протяжении от Сиэтла до Спокана оно знакомит туриста с пейзажами, которые по своему разнообразию и приятным сюрпризам — от суровых гор и ревущих водопадов до мирных орошаемых долин или широких пшеничных равнин — нигде не имеют аналогов. За исключением нескольких миль, уклоны нигде не превышают пяти процентов.

Ответвляясь от Тихоокеанского шоссе в Рентоне, оно поднимается на северо-восток к верховьям реки Сноквалми. Чуть ниже города Сноквалми появляются чудесные одноименные водопады — «Ниагара Запада». Этот мощный поток воды, падающий с высоты 268 футов, сейчас используется для обеспечения энергией и светом городов и поселков Пьюджет-Саунда. Следуя вдоль берегов этой реки, шоссе проникает в завораживающие леса и открывает множество замечательных панорам. И дорогу, и реку временами отчетливо видно из окон поездов Чикаго-Милуоки, пыхтящих в сторону вершины.

AROUND OLYMPIA, OUR CAPITAL CITY. AROUND OLYMPIA, OUR CAPITAL CITY.

Спускаясь, дорога ведет на юго-восток вдоль верховьев реки Якима и огибает восточные берега прекрасного озера Кичелус, где правительство строит огромную плотину для накопления воды с целью орошения долин Киттитас и Якима. Минуя южную оконечность озера Качис, еще одного глубокого горного озера, дорога вскоре проходит Кле-Элум, центр отгрузки угля, входит в широкую долину Киттитас и достигает культурного города Элленсберг, хозяйки этого района и места расположения одного из педагогических училищ штата.

Маршрут теперь идет на северо-восток через Тейбл-Маунтин по перевалу высотой 5200 футов, откуда открывается отличный вид на горы Маунт-Рейнир и Маунт-Худ. Берега реки Колумбия ведут к Уэнатчи — метрополии северо-центрального Вашингтона и знаменитому району красных яблок. Пересекая Колумбию, дорога продолжается вдоль ее восточного берега к Орондо, откуда, ныряя в извилистый каньон, быстро поднимается к великому пшеничному плато Биг-Бенд, которое внезапно открывается взору. Покинув Уотервилл, административный центр округа Дуглас, дорога резко поворачивает на восток, чтобы продолжить путь почти прямой линией через обширные пшеничные поля к Спокану, метрополии Внутренней империи, находящейся более чем в ста милях отсюда.

В Кули-Сити, в сорока милях от Уотервилла, стоит задержаться достаточно долго, чтобы исследовать Гранд-Кули, который, как говорят, является старым руслом реки Колумбия. Полный странных особенностей, он привлек внимание географов с международной репутацией. Уилбур, Давенпорт (административный центр округа Линкольн) и Рирдан, а также множество более мелких поселений, почти затерянных посреди великих пшеничных полей, появляются перед тем, как будут достигнуты редкие леса, затеняющие подступы к Спокану.

INLAND EMPIRE HIGHWAY.

В Элленсберге шоссе Сансет соединяется с дорогой Внутренней империи — южным маршрутом до Спокана через Уолла-Уолла. Следуя по долине Венас к Норт-Якиме, дорога продолжается на юго-восток через Юнион-Гэп и вдоль канала Саннисайд, крупнейшего ирригационного канала в штате, откуда открывается великолепный вид на долину с горой Маунт-Худ вдалеке. От Проссера, административного центра округа Бентон и ворот в страну Хорс-Хевен, дорога спускается к реке Колумбия и вскоре достигает Кенневика, родины ранней клубники, и Паско, административного центра округа Франклин.

LOWER SPOKANE FALLS, AND BRIDGE WITH SECOND LARGEST CONCRETE ARCH IN THE WORLD. LOWER SPOKANE FALLS, AND BRIDGE WITH SECOND LARGEST CONCRETE ARCH IN THE WORLD.
Photo by Frank Palmer.

Отсюда Центрально-Вашингтонское шоссе пролегает через обширные пшеничные поля на северо-восток, проходя через Коннелл, Линд, Ритцвилл и Спрейг — все важные центры отгрузки пшеницы; а также через Чейни, место расположения еще одного педагогического училища штата, в пятнадцати милях к юго-западу от города Спокан.

Шоссе Внутренней империи ведет далее к прекрасному городу Уолла-Уолла; но в Дейтоне, причудливом административном центре округа Колумбия, оно разделяется, вновь соединяясь возле Розалии, в двадцати пяти милях к югу от Спокана. Более короткий маршрут идет на северо-восток, пересекает реку Снейк в Патахе и проходит через Колфакс, административный центр округа Уитмен, в богатой долине Палоус. Другая ветка проникает в обширные поля ячменя и пшеницы, входит в Померой, административный центр округа Гарфилд, и Кларкстон на восточной границе, названный в честь великого исследователя. Поворачивая на север, она пересекает орошаемые земли и пшеничные поля; входит в Пуллман, где находится Государственный колледж, Палоус, Гарфилд и Оуксдейл; соединяется с другой веткой на границе округа и вскоре достигает южных окраин Спокана.

INLAND EMPIRE HIGHWAY, TEN MILES EAST OF WALLA WALLA. INLAND EMPIRE HIGHWAY, TEN MILES EAST OF WALLA WALLA.

Из Спокана эта дорога устремляется на север через долину Колвилл к реке Колумбия, а оттуда — к международной границе, предварительно пройдя в Дир-Парке фруктовый сад Аркадия, крупнейший коммерческий яблоневый сад в мире; озеро Лун, летний курорт; Чуэлу, шахтерский город, окруженный молочным районом; и Колвилл, административный центр округа Стивенс и крупнейший город в этой части. Приятным контрастом является это северное продолжение, вновь обретающее горы и вечнозеленые леса, стремительные реки с великолепными водопадами и цепи озер, украшающие орошаемые долины и зеленые луга.

OLYMPIC, NATIONAL PARK AND OTHER HIGHWAYS.

ANACORTES ROAD. ANACORTES ROAD.

Олимпийское шоссе, когда будут завершены несколько миль от Богачиля до озера Куинолт, выходящего к Тихому океану, образует полную петлю вокруг Олимпийского полуострова, от которого и получило свое название. Вьющееся у подножия гор, оно соединяет ведущие города района и открывает некоторые из самых живописных мест страны Пьюджет-Саунд, включая Худ-Канал, пролив Хуан-де-Фука, залив Грейс-Харбор и временами Тихий океан. Основные города, через которые оно проходит: Шелтон, Порт-Таунсенд, Порт-Анджелес, Хокуайам, Абердин, Элма и Олимпия.

Национальное парковое шоссе простирается от Такомы до Национального парка Маунт-Рейнир, откуда поворачивает на юг к верховьям реки Коулиц, пересекает долину Шехейлис и, соединившись с Шехейлисом и Сентрейлией, ведет на юго-запад через невысокий прибрежный хребет к Реймонду и Саут-Бенду на заливе Уиллапа, а оттуда продолжается к устью реки Колумбия.

Планируются и другие живописные маршруты через Каскадные горы. Два из них почти завершены: шоссе Макклеллан-Пасс, идущее параллельно шоссе Сансет до Норт-Якимы, и дорога вдоль северного берега реки Колумбия. Третья когда-нибудь пересечет горы и соединит долину Скаджит с долиной Метхоу.

WILD ELK IN THE OLYMPIC MOUNTAINS. WILD ELK IN THE OLYMPIC MOUNTAINS.

Эта книга не может рассчитывать на одобрение последователей Нимрода, если в ней не будет посвящено несколько абзацев возможностям для охоты и изобилию промысловой рыбы и птицы. Конечно, настоящий спортсмен предпочел бы сам обнаружить добычу. Рассказать в деталях, где найти каждый трофей, было бы все равно что раскрыть финал интересной истории до того, как прочитано начало. Но даже если бы это было уместно, каждой страницы в этой публикации не хватило бы только на то, чтобы перечислить каждый ручей и озеро, где водится рыба, каждую рощу, скрывающую дичь, и каждый лес, оберегающий добычу.

Излишне говорить, что обычные виды дичи здесь в изобилии. В праздничные и выходные дни, во время открытого сезона, привычное зрелище — видеть бравых спортсменов в одежде цвета хаки с ружьями или корзинами для рыбы и удочками, забирающихся в поезда или отправляющихся пешком к ближайшему месту, где встречаются приветливые леса и обитаемые земли. Столь же обычно видеть ту же армию охотников, возвращающуюся в конце праздника, обремененную рыбой многих видов, разноцветной птицей или шкурами различных охотничьих животных.

Дикая птица очень плодовита. Среди наиболее заметных — китайский фазан, виргинская и калифорнийская перепелки, венгерская куропатка и местные луговые тетерева; все они встречаются вдоль ручьев или на полянах и полях почти в каждой части штата. Голубые тетерева довольно многочисленны в западном Вашингтоне и в лесных районах восточного Вашингтона. Рябчики многочисленны на возвышенностях Оканоган и в нескольких западных округах. Все виды уток можно найти на заливе Пьюджет-Саунд и вдоль впадающих в него рек и озер, а также вдоль многих ручьев и озер Внутренней империи; в то время как гуси наводняют регионы рек Колумбия и Снейк в восточном Вашингтоне.

THE ANGLER'S REWARD. THE ANGLER'S REWARD.
Photo by B. C. Collier

Пожалуй, ни в одном штате Союза нет такого количества разновидностей настоящей бойцовой форели, как в Вашингтоне; включая, в частности, горную, радужную, лососевую (cut throat), бердсли, кроуфорд, озерную, стальноголового лосося и американскую палию, во всех озерах и горных ручьях. Черный окунь и обыкновенный окунь очень многочисленны в закрытых озерах; а в некоторых районах также водится много разновидностей сига, солнечника, краппи и сома. Воды залива Пьюджет-Саунд, гавани и река Колумбия содержат много видов лосося.

Самая обычная и наиболее часто добываемая крупная дичь — это олень, обитающий преимущественно на холмах и в горах, хотя в некоторых местностях он вторгается во владения домашних животных. Ведущие разновидности — чернохвостый и олень-мул, есть также немного белохвостых. В Олимпийском регионе обитают большие стада вапити, а также несколько в юго-западных и северо-восточных округах. Однако они временно защищены законом. Горные козлы и овцы встречаются на скалистых пиках Каскадных гор; в то время как черные и бурые медведи обитают в лесистых холмах и горах; также изредка встречаются пумы, дикие кошки и волки. Последние, однако, держатся подальше от главных дорог; их можно обнаружить только приложив много усилий, так что робким не стоит бояться бродить по лесу в одиночку.

Чтобы обеспечить обилие дичи в нужное время года, штат содержит пять форелевых рыбоводных заводов, а ряд округов — еще несколько. Только государственные рыбоводные заводы в 1913 году выпустили 4 399 050 мальков форели. Обычные птицы разводятся и выпускаются на волю как за государственный, так и за частный счет.

Благодаря уже щедрым запасам природы, а также совместным усилиям штата и округов по их пополнению и сохранению, настоящий спортсмен никогда не пожалеет, что связал свою судьбу со штатом Вашингтон, где его увлечения на свежем воздухе могут быть поощрены в полной мере.

IN AND ABOUT THE CITY OF SPOKANE. IN AND ABOUT THE CITY OF SPOKANE.

Города Вашингтона прекрасны в своем природном окружении и отражают оригинальность, энергию и любовь к художественному оформлению людей, которые в них живут. В западном Вашингтоне они обычно защищены покрытыми зеленью холмами и построены так, чтобы выходить на залив, гавани или реки. Городки поменьше приютились у красивых ручьев, которые снабжают их энергией и водой. Снежные вершины гор видны всегда.

Города восточной стороны обычно расположены рядом с более крупными реками и украшены деревьями, как местными, так и культивируемыми. Леса отсутствуют на равнине реки Колумбия, и коричневые холмы постоянно находятся в поле зрения. Однако в северных округах местные деревья и горы снова становятся более заметными.

Все города хорошо обеспечены просторными и комфортабельными отелями. Театры, деловые кварталы, школьные здания, церкви и другие общественные здания имеют современную архитектуру; улицы, как правило, асфальтированы; практически все имеют электрическое освещение и чистую проточную воду. Дома спроектированы как для красоты, так и для комфорта, и часто окружены зелеными лужайками или садами, где сотни видов прекрасных цветов достигают совершенства.

Следующие страницы посвящены кратким описаниям крупных центров и наиболее важных поездок из каждого из них. Они расположены так, чтобы представить тур по штату в порядке, в котором можно посетить все или только некоторые из них с наименьшими затратами времени. Указанные города имеют коммерческие организации, готовые предоставить дополнительную информацию относительно своих соответствующих местностей.

THE COLUMBIA RIVER, FROM WHITE SALMON THE COLUMBIA RIVER, FROM WHITE SALMON
Copyright by Kiser Photo Co., Portland, Ore.

"Superbly flowing
By piny banks basaltiform, romantic"

СПОКАН: Метрополия Внутренней империи и второй по величине город штата. Население около 136 000 человек. Его рост составил более 500 процентов за двадцать лет. Расположен по обе стороны реки Спокан с чудесными водопадами в самом сердце города. Один из ведущих железнодорожных центров на западе, он имеет пять трансконтинентальных линий, работающих на собственных путях, и две другие — на совместных. Его отели, театры, общественные здания и дома — одни из самых дорогих на северо-западе. Его пятьдесят два парка, занимающие 1933 акра и оцениваемые более чем в 2 000 000 долларов, обеспечивают самую большую площадь парков на душу населения среди всех городов Соединенных Штатов. Великолепные бульвары внутри города соединяются с широкими шоссе, ведущими к отдаленным точкам Внутренней империи. Выше города есть лодочный маршрут длиной в две мили, муниципальный бассейн в миле от делового центра и зоопарк в парке Манито. В пределах ограниченной территории можно увидеть крупные производственные предприятия, ирригационные системы, пшеничные поля и множество крупных проектов развития. Это дом компании North Pacific Fruit Distributors, которая реализует 60 процентов яблок Вашингтона, Орегона, Айдахо и Монтаны.

Несколько наиболее важных поездок должны включать следующее:

Mt. Spokane, 20 miles N. E., highest peak in Eastern Washington.

Indian Canyon, 2 miles west (Indian wigwams still there).

Medical Lake, 16 miles S. W., famous for medicinal qualities of water; one of state's hospitals here. Return by way of Cheney, home of one of state normal schools.

Spokane Valley, fruit section along Apple Way to Hayden Lake.

Reardan, by Sunset Highway, 21 miles, built at cost of $194,000.

Jas. P. Grave's model farm; Country Club on Waikiki Road.

Arcadia Apple Orchard at Deer Park, largest in the world.

Colville Valley, Chewelah and Colville, a rich agricultural valley, good roads, mountains in sight, many lakes.

Pend Oreille Valley, Newport, Ione, and Metaline Falls; see Box and Grandview Canyons; river falls 400 feet in 12 miles.

Steptoe Butte for expansive view of Palouse country.

Through the Palouse to Colfax, Moscow, and State College at Pullman, one of the most remarkable rides—train, auto, or electric.

Kellogg, Idaho, to see largest lead and silver mine in the world.

Northern Idaho, through to Fourth of July Canyon.

Long Lake, 30 miles northwest, $8,000,000 dam.

See also "Spokane Country" under the "Inland Empire."

УОЛЛА-УОЛЛА: (Много вод.) «Город-сад», о котором когда-то говорили, что в нем «больше велосипедов, больше пианино, больше цветов и больше красивых девушек, чем в любом другом городе Северо-Запада». Население 23 275 человек. Рядом находится один из самых богатых сельскохозяйственных регионов в мире. После Ванкувера — старейший город в штате и дом первой белой женщины на Северо-Западе. Живописные холмы с пологими склонами, обычно покрытые колышущимся зерном, окружают его; в то время как множество маленьких ручьев, защищенных тополями и березами, вьются к более крупным рекам. Через город проходят железные дороги N. P. и O. W. R. & N., а также шоссе Внутренней империи. Деревья высажены вдоль хорошо асфальтированных улиц и создают особенно художественный эффект. Здесь расположен колледж Уитмен, на месте, где Стивенс заключил свой знаменитый договор с индейцами; государственная тюрьма; фруктовая ферма компании Blalock Fruit Company площадью 1600 акров; старый форт Уолла-Уолла и старейший банк в штате.

Поездки должны включать:

The Blue Mountains and Wenaha Forest Reserve for wild and rugged canyons and summer resorts.

Toll Gate Pass, 15 miles, a resort, and the only pass to the Wallowa country in Oregon; Wallowa Lake.

Bingham Hot Springs, 40 miles; Clinker Hot Springs.

The famous Whitman monument at Waiilatpui, about 6 miles west.

The Columbia and Snake rivers; Palouse Falls; the Little and Big Meadows.

Vast wheat, barley and rye farms, some of which contain 4,000 acres and more; also large stock ranches.

The Touchet Valley, where diversified farming is successful.

Waitsburg, Dayton, Pomeroy, Clarkston and Asotin, via Inland Empire Highway.

Pasco and Kennewick at mouth of Snake.

A SHADY BOULEVARD IN WALLA WALLA. A SHADY BOULEVARD IN WALLA WALLA.

НОРТ-ЯКИМА: Метрополия долины Якима, где находится самый большой массив орошаемых земель в штате. Население около 19 000 человек. Легко добраться до всех точек в нижней части долины Якима и в южном центральном Вашингтоне. Деловые и общественные здания имеют художественный дизайн. Город симметрично распланирован с очень широкими улицами, хорошо затененными деревьями. За несколько лет он вырос из деревни в метрополию, идя в ногу с быстрым развитием, заметным по всей долине. Ежегодно весной проводится фестиваль цветения, а в сентябре — ярмарка штата. Экскурсионный электрический трамвай провезет вас сорок миль через поля люцерны и сады, где демонстрируются результаты ирригации. Хорошие автомобильные дороги проложены во всех направлениях.

Поездки должны включать:

A climb to West Selah Heights for a comprehensive view of valley.

Up the Atanum, past Old Mission, through the narrows to Soda Springs.

Moxee Valley to see the flowing wells: on the return Mt. Rainier and Mt. Adams are plainly seen.

One through Union Gap either by O.-W., gasoline motor, automobile, or the N. P. Ry. The towns of Sunnyside, Toppenish, Wapato, Mabton, Granger, Zillah and Fort Simcoe, of historic interest, will be seen; also largest area of sage brush land in the state.

Bumping Lake; Lakes Kachees and Keechelus in the Cascades—summer resorts and storage reservoirs.

Horseshoe Bend, past perpendicular cliffs of Basalt, following the American and Bumping rivers to the summit of the Cascades.

Up the Naches Valley on the State Road, past "Painted Rocks."

Into the Tieton basin by pack trains; the mountain and glacial scenery here rivals the Canadian Rockies.

Headwaters of the Cowiche and Wenas—good roads and scenery.

Ellensburg via valley of the Wenas—beautiful scenery.

ЭЛЛЕНСБЕРГ: Метрополия долины Киттитас, из которой 60 000 акров орошаются, в то время как предложенный проект High Line обеспечит водой еще 84 000 акров. Ровная местность, испещренная садами, овсяными полями и молочными фермами, постепенно поднимается к предгорьям Каскадных гор, где открываются грандиозные горные пейзажи. Расчетное население около 6000 человек. Здесь находится одно из трех педагогических училищ штата. Великолепные шоссе.

Предлагаемые поездки:

Cle Elum, 30 miles through the forest, with a good view of Mt. Stewart (9,470 feet).

North Yakima via Valley of the Wenas.

Manastash Canyon with its orchards and farms; perpendicular cliffs on either side.

Lakes Keechelus, 50 miles, Kachess, 45 miles, and Cle Elum, 40 miles. At these three beautiful lake resorts, in the heart of the Cascades, the Government is building, at mammoth expense, a system of storage dams for watering the Yakima Valley.

Wenatchee by Peshastin Canyon, or over Table Mountain, by a 5,200-foot pass from which Mt. Rainier, Mt. Hood, and other peaks are visible.

УЭНАТЧИ: Метрополия северо-центрального Вашингтона и ворота в регионы Уэнатчи, Колумбия, Энтиат, Оканоган, Метхоу и озера Шелан. Расположен у слияния рек Колумбия и Уэнатчи, в нескольких милях от предгорий Каскадных гор. Вверх и вниз по обеим долинам виден один сплошной сад. Автомобильные дороги ведут во всех направлениях к бесчисленным достопримечательностям, а судоходная река Колумбия обеспечивает транспортное сообщение на многие мили. Лабиринт озер и прекрасные фермы находятся в пределах легкой досягаемости. Горные пейзажи впечатляют. Для панорамного обзора стоит подняться на Сэддл-Рок. С некоторых точек видны горы Маунт-Рейнир, Маунт-Худ и Маунт-Бейкер, а также дым Уолла-Уолла. Население 5000 человек.

Предлагаемые поездки:

Lake Chelan, Stehekin river, Chelan Falls and Rainbow Falls by Red Apple route and auto stage and boat; Lyman Glacier, 20 miles from Lake Chelan—a star trip.

Glaciers at head of Entiat river, 38 miles. Horseshoe Basin.

Myrtle Lake; Dumpke Lake; Emerald Park, a beautiful natural park, between Lake Chelan and Entiat Valley, reached by Government trail; good hotels.

Waterville by stage along the Columbia, orchards, wheat fields.

Okanogan Valley to Oroville by auto stage or train, boat part way if preferred. A week or more could be spent to advantage. Historical sights are numerous. Near Omak is St. Mary's Indian Mission. Near Brewster is site of oldest settlement in state. Big irrigation projects are seen. Near Oroville are Osoyoos, Wanacut and Epsom Salts Lakes, and the Similkameen river. Okanogan, county seat, Riverside and Tonasket, are passed.

Methow Valley, via Pateros, to Twisp and Winthrop; irrigation, captivating scenery, splendid roads.

Colville Indian Reservation in Okanogan and Ferry counties.

Moses and Grand Coulees; Moses Lake and Soap Lake.

OUR TWO LEADING EDUCATIONAL INSTITUTIONS. OUR TWO LEADING EDUCATIONAL INSTITUTIONS.

Up the Wenatchee Valley by auto to Leavenworth, from which Tumwater Canyon, the G. N. power plant, and the government fish hatcheries are easily reached; also Icicle River by horseback over government trail; Chiwawa River, a fishing stream, (auto or horse) and Lake Wenatchee, a favorite mountain resort 23 miles northwest.

СНОХОМИШ: «Город-сад», второй по значимости и старейший в округе Снохомиш. Расположен посреди богатого молочного района к востоку от Эверетта, с которым город связан междугородным трамваем и речными судами, а также паровыми поездами. См. «Эверетт» для поездок.

ЭВЕРЕТТ: «Город дымовых труб». Население около 32 000 человек. Расположен на живописном полуострове, образованном заливом Пьюджет-Саунд и рекой Снохомиш. Виды со всех сторон превосходны. Каскадные горы и Олимпийские горы хорошо видны, особенно Маунт-Бейкер, Маунт-Рейнир и многие меньшие пики, включая всегда заметный поблизости Пилчак. Парки, бульвары, игровые площадки и красивые дома придают городу художественную завершенность. Здесь находится единственный в Соединенных Штатах завод по производству мышьяка. Это важный промышленный город, особенно в сфере лесоматериалов, дранки, машиностроения и бумаги. Начиная от границ города, богатый молочный район простирается до Каскадных гор. Ежегодный фестиваль под названием «Кла-Хау-Я» проводится в июле. Здесь сходятся железные дороги G. N., N. P., C, M. & St. P. и три междугородные трамвайные линии, а автомобильные дороги, включая Тихоокеанское шоссе, ведут к горам и озерным курортам.

Предлагаемые поездки:

Index, a mountain resort in the Cascades, from which may be reached Sunset, Canyon, Eagle, and Bridal Veil Falls; Lake Serene, Lake Isabel and many scenic peaks easily climbed.

Gold Bar (on road to Index), to see Wallace and Olney Falls.

Sultan for Sultan Basin and Canyon. Fishing, hunting, camping.

Granite Falls, the Canyon of the Stillaguamish, and Mt. Pilchuck.

Monte Cristo, Snoqualmie Falls, Darrington, Scenic Hot Springs.

Whidbey and Camano Islands with their many lakes and resorts; Coupeville, Oak Harbor and other towns—some excellent roads.

Silver Lake, Lake Stevens, and Snohomish and Tulalip Indian Reservation.

Startup Pear Orchards, largest west of Cascades.

Utsaladdy, via Sylvan and Stanwood passes of lower Stillaguamish where lie rich dyked lands.

Hazel, 30 miles; Stockbridge dairy farm; oat fields.

Seattle 1-1/2 hours to south and Bellingham 2-1/2 hours to the north, by Pacific Highway.

Snohomish by river boats, auto or rail. Monroe with its large condensery; state reformatory here.

Skagit Valley, Mount Vernon, Burlington, Sedro Woolley and La Conner.

ГОРОДА ДОЛИНЫ СКАДЖИТ: Маунт-Вернон (административный центр), Берлингтон, Седро-Вулли и Ла-Коннер — важные центры в долине Скаджит, знаменитой как своей красотой, так и тем, что здесь находятся одни из самых богатых сельскохозяйственных земель в мире, простирающиеся на многие мили и ровные, как стол. Построены дамбы для защиты местности от затопления. Урожайность овса достигала 175 бушелей с акра; в то время как молочное животноводство здесь развито лучше, чем где-либо в штате, в Маунт-Верноне работают два завода по производству сгущенного молока. Район обслуживают две основные железнодорожные линии с ответвлениями, а также междугородный трамвай. Тихоокеанское шоссе и шоссе округа Скаджит пересекаются в Берлингтоне. Автомобильные поездки совершаются напрямую в Беллингем, Анакортес, Эверетт и на восток в горы, видимые почти из любой точки. В регионе много красивых озер.

АНАКОРТЕС: Портовый город на острове Фидальго на западной оконечности округа Скаджит. Население около 6000 человек. Транспортное сообщение обеспечивают железная дорога G. N. и пароходы залива. Здесь начинается шоссе округа Скаджит. Можно с пользой осмотреть заводы по консервированию лосося, производство лесоматериалов и дранки, а также судостроение.

Предлагаемые поездки:

South to Deception Pass by auto; cross by ferry and continue to Coupeville and Fort Casey. Splendid roads; rhododendrons.

East to Skagit Valley points. Mountains and water always in sight.

Cypress, Guemes and San Juan islands, and all Sound points.

БЕЛЛИНГЕМ: Население около 30 000 человек. Метрополия северо-западного Вашингтона и пятый по величине город штата. В окрестностях находятся крупнейший в мире завод по консервированию лосося и одна из крупнейших лесопилок на побережье. Олимпийские горы, Селкирк и Каскадные горы, увенчанные Маунт-Бейкер, видны с его улиц. С холма Сехоум, где расположено одно из педагогических училищ штата, открывается вид на залив Беллингем, где бросают якорь корабли со всего мира. Перед городом лежат острова Сан-Хуан; можно увидеть рыболовецкие суда. Предусмотрено 150 акров парковой зоны. Красивые дороги ведут через большие лесные массивы в различных направлениях. У его порога стоит Маунт-Бейкер, одна из главных туристических целей северо-запада и одна из самых интересных гор на континенте. Ежегодные марафонские забеги, в которых участвуют спортсмены со всего мира, проводятся до ее вершины и обратно в Беллингем.

Предлагаемые туры:

Mt. Baker, for a two days' trip, or unlimited time.

Olga, East Sound and other points on the San Juan islands; boat leaves every morning. See page 33.

Lummi, Cypress, Guemes and other islands, also Deception Pass.

U. S. Experiment Farm, via Pacific Highway; Government bulb farm, in full bloom during April and May; Country Club.

Lake Whatcom, a suburban resort, 20 minutes' ride; Nooksack Falls; Lake Samish by Samish road through big timber.

Blaine, most northwesterly city in the United States. Birch Bay and Lincoln Park, visiting also Custer, Lynden and Ferndale.

Chuckanut Hill—view of Sound and surrounding country.

Out in a launch to see a fish trap raised—a rare sight.

Port Townsend, Port Angeles, Victoria, Vancouver and the ocean—splendid water trips.

The famous Skagit Valley by trolley or auto.

Anacortes on Fidalgo Island by water, auto or train.

ПОРТ-АНДЖЕЛЕС: Северные ворота на Олимпийский полуостров, расположен ближе к океану, чем любой другой город в стране Пьюджет-Саунд. Гавань — одна из лучших. Железные дороги только строятся. Проводятся масштабные улучшения. Здесь находится одна из крупнейших в мире лесопилок и заводов по производству дранки. Нигде нет более красивых пейзажей.

OUR EARLIEST PIONEERS. OUR EARLIEST PIONEERS.

Предлагаемые поездки:

Lake Sutherland, Lake Crescent, and Government Hot Springs.

Sol Duc Hot Springs, the "Karlsbad of America," 45 miles southwest, in the heart of the Olympics. Hotel cost half a million.

Up the Elwha river into the mountains and on to Mt. Olympus.

Hydro-Electric Power Plant, six miles east, built at cost of .,000,000.00 to furnish light and power for entire Olympic Peninsula.

Sequim and Dungeness, by Olympic Highway, to see largest irrigation tracts in Western Washington. Mountains and Sound are continually in view. Trip may be continued to Port Townsend or along the Olympic Highway to Olympia and Grays Harbor.

ПОРТ-ТАУНСЕНД: «Ключевой город» залива Пьюджет-Саунд. Расположен на полуострове Куимпер, с трех сторон окружен заливом Порт-Таунсенд, проливом Адмиралти-Инлет, заливом Дискавери и проливом Хуан-де-Фука. Из парка Маунтин-Вью открывается широкий обзор, который включает, помимо упомянутых вод, Олимпийские горы, Каскадные горы и сотни мелких деталей. Другие красивые парки — Четцемока и Люсинда-Гастингс. Дождей здесь выпадает меньше, чем в других местах западного Вашингтона. Красивые подъездные пути, украшенные рододендронами, необычные возможности для катания на лодках и легкий доступ к Олимпийским горам делают этот регион идеальным для летнего отдыха. Рядом с городом находится форт Уорден, штаб-квартира системы обороны Пьюджет-Саунда, где 6-й артиллерийский оркестр, один из лучших на службе, ежедневно исполняет программы. Ежедневно останавливаются несколько самых быстрых пассажирских пароходов на заливе.

Предлагаемые поездки:

Fort Worden by auto and Fort Flagler by water.

Fort Casey, Coupeville, one of the oldest towns in state, and other points on Whidbey Island.

Deception Pass by water, very pretty scenery.

Hood Canal and Discovery Bay, by water or auto.

South through the Chimacum Valley past Quilcene, around Mt. Walker to Brinnon and Duckabush on Hood Canal, returning via Discovery Bay and Saints Rest: from Quilcene the Olympic Highway leads clear through to Olympia.

СИЭТЛ: Метрополия Северо-Запада с расчетным населением 325 000 человек. Это город холмов, занимающий живописные возвышенности, долины и плато, лежащие между озером Вашингтон и заливом Пьюджет-Саунд, но постепенно спускающийся к кромке воды в обоих направлениях. Его общая площадь составляет 94,47 квадратных миль, что включает два больших пресноводных озера, Юнион и Грин-Лейк, и почти полностью охватывает гавань, известную как Эллиотт-Бэй. Он прорезан 237 милями трамвайных линий, в то время как сложная система бульваров протяженностью более тридцати миль соединяет его тридцать восемь парков, общая площадь которых составляет 1428 акров. Есть также ряд детских игровых площадок. Почти из всех точек виден либо залив со снежными вершинами Олимпийских гор, либо озеро Вашингтон и Каскадные горы.

Сиэтл — город, удивительный как своим предпринимательским духом, так и красотой. Холмы уступили место деловым кварталам и магистралям, и в то же время увеличили площадь города, предоставив материал для засыпки приливно-отливных зон, которые теперь заняты самыми ценными заводскими площадками. Сорокадвухэтажное здание Смит-Тауэр — самое высокое в мире за пределами Нью-Йорка. В Сэлмон-Бэй правительство строит свои вторые по величине шлюзы в канале, чтобы соединить залив с озером Вашингтон. Шесть трансконтинентальных линий имеют свои терминалы в этом городе, который также является воротами на Аляску и портом приписки маршрута «Великий круг».

SMITH BUILDING, SEATTLE, TALLEST IN THE WORLD OUTSIDE NEW YORK. SMITH BUILDING, SEATTLE, TALLEST IN THE WORLD OUTSIDE NEW YORK.

Внутри города стоит посетить:

Lake Washington Canal Locks, Fort Lawton, West Point Lighthouse, Loyal Height.

University of Washington and A.-Y.-P. E. grounds, overlooking Lake Washington.

Lookout Tower at Volunteer Park.

Lookout on forty-two story Smith Building.

West Seattle and Alki Point—waterfront camping sites inside city limits.

Its many beautiful parks and matchless boulevard system.

Поездки за город должны включать:

Mount Rainier, via Tacoma, 2, 3 or 4 days—auto or train.

Sol Duc, the "Karlsbad of America," and Lake Crescent, via Port Angeles, 2 days—steamer and auto.

Snoqualmie Falls (268 feet), 1 day by Snoqualmie Pass Road.

Cedar Falls, Lake and River, 1 day. Mount Si, near North Bend.

Lake Keechelus, in the Cascade Mountains, 1 day.

Hood Canal, 1 day; San Juan Islands, 3 days. See pages 29 and 33.

Whidbey Island—Coupeville, Oak Harbor and Still Park, 1 or 2 days.

Country Club, Richmond Beach and Edmonds—paved road.

Bremerton, to see largest dry dock in the United States, half day. Several good auto trips may be taken from here.

White River Valley, to the south, passing Kent and Auburn. A paved road extends all the way to Tacoma and beyond.

Vashon Island, a large agricultural island and resort region between Seattle and Tacoma.

Mt. Baker, via Bellingham, 3 days. Stop at Everett on way.

Index, Gold Bar and Sultan for beautiful mountain scenery, fishing and hunting; 1 or 2 days.

Tacoma, Olympia, Shelton and Lake Cushman in the Olympics.

HERE AND THERE ALONG SEATTLE'S BOULEVARDS. HERE AND THERE ALONG SEATTLE'S BOULEVARDS.

Renton, a busy city just to the south of Lake Washington; go by the Duwamish river route and return by Rainier Valley.

Black Diamond and New Castle coal mines.

See description of other Puget Sound cities, all reached quickly.

ПЬЮАЛЛАП: Знаменитый ягодный центр в богатой долине Пьюаллап. Ежегодно отгружается ягод на сумму более четверти миллиона долларов. Его обслуживают все железные дороги западного Вашингтона, в то время как электрические междугородные трамваи и автомобили по Тихоокеанскому шоссе обеспечивают несколько рейсов в час до Такомы. Здесь находится экспериментальная станция западного Вашингтона и ежегодно проводится ярмарка западного Вашингтона. Это пересадочный пункт для Ортинга, места расположения дома ветеранов штата, и Фэрфакса, северных ворот в Национальный парк Маунт-Рейнир. Для поездок см. «Такома».

TACOMA'S STADIUM. DURING ROOSEVELT'S VISIT. SEATS 38,000. TACOMA'S STADIUM. DURING ROOSEVELT'S VISIT. SEATS 38,000.

ТАКОМА: Население 105 000 человек. Третий по величине и значимости город штата. Живописно расположен на заливе Комменсмент, одной из великих гаваней Пьюджет-Саунда. Олимпийские горы завершают вид на запад, в то время как Каскадные горы на востоке затмеваются горой Маунт-Рейнир (или Маунт-Такома), которая, кажется, поднимается прямо из черты города. Полная система парков, игровых площадок и бульваров дополняет природную красоту. Жилая часть города выходит на обширную промышленную зону, где находится крупнейшее мясоперерабатывающее предприятие на западе, крупнейший зерновой склад в мире и крупнейший плавильный завод к западу от Бьютт-Сити с одной из самых высоких цементных дымовых труб в мире. Такома также является крупнейшим центром мукомольной промышленности к западу от Миннеаполиса и пятым городом по экспорту и импорту на побережье. Мили непревзойденных шоссе ведут на юг через обширный природный парк, состоящий из широких прерий, усеянных озерами и покрытых дубовыми рощами; или на юго-восток в знаменитый фруктово-ягодный район долины Пьюаллап. Его благоустроенные парки занимают 1120 акров, 640 из которых составляют парк Пойнт-Дефайенс на северной оконечности полуострова, и 30 акров — парк Райт в центре города, имеющий 3000 деревьев и кустарников 350 различных видов.

Другие примечательные особенности — это естественный амфитеатр или стадион, вмещающий 38 000 человек; самый высокий подъемный мост в мире и единственный на уклоне; мастерские Северной тихоокеанской железной дороги и пассажирское депо Юнион, модель в своем роде; и скоростная трасса длиной 2-1/10 мили, где проводятся автомобильные гонки северо-запада. Ежегодно проводится карнавал роз.

Предлагаемые поездки за пределы города:

Mt. Rainier-Tacoma in Rainier National Park—see page 49.

Puyallup and Sumner to see large berry and dairy farms.

American Lake, camping headquarters for the National Guard.

Lake Spanaway, Lake Steilacoom and Country Club, summer resorts on southern outskirts of city. Some of the best natural roads in the world.

Olympia, Grays Harbor, Shelton, Hood Canal, Lake Cushman and the Olympic Mountains—excellent roads.

Electron, Le Grande and Dieringer—immense water power plants.

Eatonville, Ohop Lake, Little Marshall Falls, Wild Cat Falls.

Kapowsin Lake, Twin Lake Farm—dozens of lakes in vicinity.

Parkland, Fawcett Lake, Melville Springs, Clover Creek.

Vashon Island Points; Bay Island points on Fox, McNeils, Anderson and other islands.

See also descriptions of other Puget Sound cities.

ОЛИМПИЯ: «Жемчужина Пьюджет-Саунда», «Салем Северо-Запада» и резиденция правительства штата. Здесь сходятся три железные дороги и четыре шоссе штата. Воды залива Пьюджет-Саунд отражают невысокие покрытые зеленью холмы, защищающие город и простирающиеся вдоль берегов. Горы видны со всех сторон. На окраине города, на севере, находится парк Прист-Пойнт площадью 160 акров. Конец Орегонской тропы отмечен памятником в парке Капитолий в самом сердце города. Тамвотер, в миле отсюда, является местом первого поселения на Пьюджет-Саунде. В Олимпии был открыт первый магазин для бизнеса в штате. Старая гостиница «Новая Англия», бывшая когда-то местом проведения всех территориальных мероприятий, навсегда отмечена латунной табличкой, встроенной в тротуар, и дома первого территориального губернатора Айзека И. Стивенса и генерала Р. Х. Милроя до сих пор можно увидеть.

Поездки должны включать:

Tumwater, Nisqually River, Tumwater Falls—trolley cars, paved road.

Clear Lake, 30 miles; Summit Lake, 13 miles; Black Lake, 5 miles; Long and Patterson Lakes, 5 miles; Talcotts Lake, 8 miles; Bloom's and Hewitt's Lakes, 2 miles.

Tenino Stone Quarry and oil prospects; Bordeaux Logging Camps.

Hartstine, Quaxin, Stretch and many other small islands.

Shelton, Union City, Skokomish River Valley and Lake Cushman, 45 miles distant; Olympic Mountains and Canal always in sight.

Grays Harbor and the beach resorts; also all upper Sound points.

АБЕРДИН И ХОКУАЙАМ: Два города на заливе Грейс-Харбор, соединенные электрическим междугородным трамваем. Ворота к Олимпийским горам по южному маршруту. Общее население около 29 000 человек (более 18 000 в Абердине). Рядом находятся одни из самых больших деревьев в штате. Великолепные шоссе, рост почти на 400 процентов за 14 лет, обусловленный главным образом лесной и рыбной промышленностью, но сельское хозяйство и молочное животноводство набирают силу. Включая Олимпийское шоссе, они ведут в различных направлениях, в то время как широкие, твердые океанские пляжи на небольшом расстоянии предлагают мили отличных гоночных трасс для автомобилей. Район обслуживают три трансконтинентальных поезда.

IN AND ABOUT TACOMA. IN AND ABOUT TACOMA.

Предлагаемые поездки:

Cosmopolis, a pretty city of 1,200 people, just across the Chehalis River. A trolley line connects it with Aberdeen.

Cohasset, Westport, Pacific, Sunset and Moclips beaches, by auto, train or boat—ideal summer resorts.

Point Grenville and Cape Elizabeth, bold headlands of the Olympics on either side of the Quiniault River; near by are sporting grounds of the sea lions.

Montesano, county seat, at junction of Wynooche with the Chehalis River (boat, train or auto). Land near by produces 125 bushels of oats or 80 tons of rutabagas to the acre.

Around the harbor visiting Whaling station, Government jetty and light house; see crab fisheries; enjoy ocean swell.

Humptulips Valley and Lake Quiniault in the Indian Reservation; returning by canoe down Quiniault River to Tahola, near the oil prospects; or continue into the Olympics as far as desired.

Read also "Harbor Country" chapter.

HARBOR COUNTRY BEAUTIES. HARBOR COUNTRY BEAUTIES.

САУТ-БЕНД И РЕЙМОНД: Два прогрессивных города в юго-западном Вашингтоне на заливе Уиллапа, одной из лучших гаваней на побережье. Лесная промышленность, сельское хозяйство, промысел моллюсков и лосося, а также выращивание клюквы являются поддерживающими отраслями. Читайте также «Страна гаваней».

СЕНТРЕЙЛИЯ И ШЕХЕЙЛИС: Важные железнодорожные узлы в четырех милях друг от друга, соединенные троллейбусом и расположенные на полпути между Такомой и Портлендом. Общее население около 15 500 человек (10 000 в Сентрейлии). Их окружает богатый молочный и сельскохозяйственный район, образованный реками Шехейлис, Ньюокум и Скукумчак. Около 44 поездов ежедневно отправляются из Сентрейлии. Важное значение имеют угольные шахты, фермы и лесная промышленность. Между городами находятся выставочные площади ярмарки юго-западного Вашингтона. В Шехейлисе, административном центре округа, находится большой завод по производству сгущенного молока. Тихоокеанское шоссе и шоссе Национального парка Рейнир пересекаются неподалеку.

Предлагаемые поездки:

The oldest Temple of Justice in the state—built in 1851.

Old Block House at Fort Borst, junction of Skookumchuck and Chehalis Rivers, Territorial Inn where Gen. Grant stopped.

Boy's training school just south of Chehalis. Girl's school just north of Centralia.

Convict Rock Crushing Quarry at Meskill Station.

Coal Mines at Tono and Mendota; oil wells at Tenino.

Mossy Rock, Sulphur Springs, Sulphur Springs Falls, Cowlitz Gorge.

Cowlitz Valley and Columbia River; stopping at Winlock, Napavine, Vader, Castle Rock, Kelso and other pretty towns. See smelt fisheries and ocean-going cigar shaped raft.

Mount St. Helens and Spirit Lake via Castle Rock—two weeks' trip.

ВАНКУВЕР: Старейший город в штате; основан в 1824 году Компанией Гудзонова залива. Он полого спускается к реке Колумбия, видимой из всех точек. К северу находятся сливовые сады, которыми славится округ Кларк, и грецкий орех, кажется, нашел здесь свою идеальную среду обитания. Рядом с городом находятся Ванкуверские казармы, занимающие 640 акров земли, 300 из которых составляют природный парк со множеством извилистых дорог. Рядом расположены государственные школы для глухих и слепых. То, что называют старейшей яблоней на Северо-Западе, до сих пор процветает. Электрические линии простираются до отдаленных районов, а также до Портленда, штат Орегон, в то время как автомобильные поездки можно совершить вдоль реки, нигде не более живописной, или через окружающие процветающие сельскохозяйственные районы.

Предлагаемые поездки:

Battle Ground Lake, 20 miles (auto or steam cars).

Washougal River, 20 miles east (auto or steam cars).

Camas, 10 miles east, to see Crown Columbia Paper Mills.

Lake Merrill, costing .5.00 for four or five persons.

Portland, Oregon, the second city in the Northwest, soon to be connected by a $1,750,000.00 bridge across the Columbia.

North fork of Lewis River for fishing, hunting and camping.

Mount St. Helens and Spirit Lake, 60 miles, via Lewis River.

Mount Adams and Indian Race track in Klickitat county, via White Salmon.

Several hot springs at Stevenson and Carson in Skamania county.

White Salmon Valley (train or boat), a rich picturesque region adapted to orchards and farming.

A river trip to the mouth of the Columbia or up to Celilo Falls.

A FIG TREE AT VANCOUVER. A FIG TREE AT VANCOUVER.

ГОЛДЕНДЕЙЛ: Административный центр округа Кликитат; добраться можно по железной дороге S. P. & S. Окружающая местность — одно огромное красивое место с долинами, горами, прериями и лесом. Горы Маунт-Худ, Маунт-Адамс и Маунт-Сент-Хеленс видны всегда. Можно совершить много красивых поездок. Исторических достопримечательностей множество.

ALASKA, THE LAND OF THE NORTH. ALASKA, THE LAND OF THE NORTH.

Когда вы увидите Вашингтон, вас ждет обширная территория Аляски. Аляска, последняя из неосвоенных свободных империй! Этот регион настолько обширен, что даже штат Вашингтон затерялся бы в его середине, ибо его площадь равна площади первоначальных тринадцати колоний вместе с Мэном, Вермонтом, Огайо, Индианой, Теннесси, Кентукки и Мичиганом, или одной пятой части всех Соединенных Штатов. Она имеет диапазон широты в 1100 миль, в то время как ее крайняя долгота протянулась бы от Атлантики до Тихого океана.

Пропорционально ее обширности таковы и ее чудеса. Грандиозные горы достигают трех и почти четырех миль в высоту, выше любых других в Соединенных Штатах или их владениях. Река Юкон имеет длину 2300 миль, а ее ближайший соперник — 1000 миль. Здесь находятся самые большие ледники в Северной Америке, которые делают ледники Европы похожими на простых пигмеев, а вулканы, все еще находящиеся в стадии извержения, можно наблюдать с безопасного расстояния. Пейзажи, созданные зелеными скалистыми фьордами со снежными пиками за ними, поистине великолепны.

Это также великая сокровищница. К концу 1914 года было добыто ценностей на 540 000 000 долларов, или около 75 раз больше цены, уплаченной за ее покупку, что составляет более 15 000 долларов на каждого белого человека, проживающего там сейчас. Почти половина — от добычи золота, и за последние двадцать лет. Остальное — от рыболовства, тюленей, пушнины, меди и серебра — постоянных ресурсов региона.

Аляска не холодная и мрачная, как Лабрадор, хотя ее широта схожа. Течение Куросио действует так же, как оно действует на Вашингтон, и как Гольфстрим влияет на Англию. Как растительный, так и животный мир процветают, и около 100 000 квадратных миль земли доступны для сельскохозяйственных целей.

Чтобы частично осознать ее великолепие, совершите поездку по внутреннему проходу из Сиэтла — тысяча миль спокойного моря.

Map of Washington Transcriber's Note: Click here for larger image

Примечания транскрибатора:

Очевидные ошибки пунктуации исправлены.

Остальные внесенные исправления обозначены пунктирными линиями под ними. Наведите курсор мыши на слово, и появится исходный текст.

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back