Примечания транскриптора

Обратите внимание, что долгота, используемая в этом тексте, который был написан до установления Гринвича в качестве эталона, основывается на столице страны, Вашингтоне, округ Колумбия (прибл. 77° з. д.). Таким образом, Цинциннати, на с. 1 указанный как 84° 30′ з. д., помещен на долготу 7° 31′. Кроме того, на с. 33 местоположение штата Индиана ошибочно указано с использованием секунд (″) долготы вместо минут (′). Эти ошибки были исправлены.

Написание географических названий в то время было нестабильным, и все они сохранены здесь в исходном виде.

Сноски, которые находились внизу страниц, были перенесены в конец текста. Они пронумерованы буквами от A до K и снабжены гиперссылками для удобства использования.

Обложка этой книги была создана транскриптором и является общественным достоянием.

Пожалуйста, обратитесь к заключительному примечанию транскриптора в конце этого текста для получения дополнительной информации.

АМЕРИКАНЦЫ ТАКИЕ, КАКИЕ ОНИ ЕСТЬ; ОПИСАННЫЕ В ПУТЕШЕСТВИИ ПО ДОЛИНЕ МИССИСИПИ.

АВТОРОМ КНИГИ «АВСТРИЯ ТАКАЯ, КАКАЯ ОНА ЕСТЬ».

ЛОНДОН: HURST, CHANCE, AND CO. ST. PAUL’S CHURCH YARD. 1828.

ЛОНДОН: Отпечатано Bradbury and Dent, St. Dunstan’s-ct., Fleet-st.

ОБЪЯВЛЕНИЕ.

Публикация этого путешествия планировалась на 1827 год. Ряд обстоятельств помешал этому.

Американца, насколько это касается его собственной страны, справедливо считают склонным к преувеличениям. Английские путешественники, напротив, склонны недооценивать брата Джонатана и его страну. Автор дважды видел эти страны, о современном состоянии которых он дает очерк на следующих страницах. Он далек от того, чтобы приписывать своей работе какие-либо литературные достоинства. Истина и практические наблюдения — его главные цели. Насколько верны его мнения и утверждения, судить читателю, а подтвердит их опыт.

Лондон, март 1828 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Прошло уже более полувека с тех пор, как независимость Соединенных Штатов прочно утвердилась. За этот период были решены два великих вопроса, разоблачившие заблуждения человеческих расчетов, которые предрекали новым республикам лишь немедленную анархию и окончательный распад. Возможность народа управлять самим собой, быть процветающим и счастливым, время — верное испытание для всех проектов — наконец доказало. Их политическое младенчество позади, они приближаются к зрелости, и, полностью осознавая свою силу, их первый магистрат осмелился произнести те важные слова, содержащиеся в его обращении 1820 года: что «несмотря на свой нейтралитет, они будут рассматривать любую попытку со стороны европейских держав распространить свою систему на любую часть их полушария как опасную для их мира и безопасности; и что они не могут допустить никаких проектов колонизации со стороны Европы». Таким образом, впервые они заявили о своем праве принимать участие DE FACTO в великих делах европейских держав и произнесли свою декларацию в тоне, который, безусловно, способствовал отказу от тех намерений, которые быстро созревали для исполнения.

Важное влияние американской свободы на весь цивилизованный мир уже стало очевидным; и особенно во Франции, в южноамериканских революциях, а также в волнениях в Испании, Португалии, Неаполе и Пьемонте. Они обязаны своим происхождением не какому-либо подстрекательству со стороны Соединенных Штатов, а влиянию их примера в поднятии знамени свободы и, более всего, успеху, увенчавшему их усилия. С другой стороны, велико было влияние европейской политики на североамериканскую нацию. Партия, существующая со времен революции и распространяющая свои разветвления по всем Соединенным Штатам, сейчас приобретает значение и, руководствуясь принципами европейской дипломатии, пускает корни все глубже и глубже, вовлекая в свои ряды богатых, просвещенных, недовольных; тем самым с каждым днем увеличивая свою силу. Короче говоря, мы видим, как принцип монархии развивается в Соединенных Штатах, и хотя не предпринимается попыток установить его путем революции, которая неизбежно потерпела бы крах, существует замысел осуществить это тем хитрым, осторожным и, могу добавить, американским способом, который в конечном итоге должен увенчаться успехом; если только дух свободы не окажется достаточно сильным, чтобы нейтрализовать этот тонкий яд в процессе его распространения или одержать верх над его революционными результатами. За последние десять лет в Соединенных Штатах произошло много изменений. Нынешним правителям удалось настолько объединить мнения, что, вопреки всему, что говорят об обратном, сейчас существуют только две партии. Это монархисты, которые хотели бы стать правителями, и республиканцы, которые не желают, чтобы ими правили.

Цель, поставленная на следующих страницах, заключалась в том, чтобы показать глазам европейского мира реальное положение американских дел, лишенное всяких предрассудков и всякого партийного духа. Адамс в целом является фаворитом Великобритании. Однако эта империя не имеет причин восхищаться им; если его планы увенчаются успехом, цена для Великобритании будет заключаться в потере ее последнего владения в Северной Америке. Но пока Американская республика остается единой, эта громоздкая масса из двадцати четырех штатов никогда не сможет стать опасной.

О различных сословиях общества пока мало что можно сказать, но они развиваются так быстро, как позволяют богатство, амбиции, роскошь и науки с одной стороны, и бедность, невежество и косвенное угнетение с другой. Там, как и везде, это естественный ход вещей. Показать состояние общества в целом и относительное положение различных классов по отношению друг к другу, и тем самым дать ясное представление о том, чем на самом деле являются Соединенные Штаты, — вторая цель, предпринятая в этой работе. Представить общественное взаимодействие и преобладающие привычки таким образом, чтобы позволить будущему эмигранту следовать предписанному пути и обосноваться с безопасностью и выгодой для себя и своей новой страны; предоставить ему средства судить самостоятельно, дав ему полное представление о государственной и частной жизни в целом, а также о каждой профессии или занятии в частности, — третья цель, здесь рассматриваемая.

Капиталист, купец, фермер, врач, юрист, ремесленник, я полагаю, не могут не найти адекватной информации относительно курса, который будет наиболее предпочтительным для них при поселении в Союзе. Дальнейшие объяснения я считаю излишними. Тот, кто счел бы следующую сжатую картину трансатлантического общества и нравов недостаточной, не был бы лучше информирован, если бы я расширил работу вдвое. Такое возражение показало бы, что он не пригоден для того, чтобы рискнуть выступить в роли поселенца в стране, где так много ловушек будет подстерегать его на пути и потребует немалой доли природной проницательности и остроты ума.

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА I.

Цинциннати. — Прощальный взгляд на Огайо. — Его правительство и жители.

ГЛАВА II.

Путешествие по штату Кентукки. — Бигбонелик. — Мамонты. — Два кентуккийских характера. — Кентуккийские сцены.

ГЛАВА III.

Веве. — Географический очерк штата Индиана. — Мэдисон. — Чарлстон. — Джефферсонвилл. — Кларксвилл. — Нью-Олбани. — Водопады Огайо.

ГЛАВА IV.

Луисвилл. — Канал Луисвилла. — Его торговля. — Окрестности. — Очерк штата Кентукки и его жителей.

ГЛАВА V.

Путешествие на килботе. — Описание подготовки. — Падение страны. — Трой. — Леди Вашингтон. — Речной спорт. — Овенсборо. — Хендерсон.

ГЛАВА VI.

Поселение мистера Оуэна из Ланарка, ранее поселение Раппа. — Замечания о нем. — Сцены на килботе. — Пещера в скале. — Реки Камберленд и Теннесси. — Форт-Массак.

ГЛАВА VII.

Миссисипи. — Общие черты штата Иллинойс и его жителей.

ГЛАВА VIII.

Экскурсия в Сент-Луис. — Падение страны. — Очерк штата Миссури. — Возвращение в Тринити.

ГЛАВА IX.

Штат Теннесси. — Пароходы на Миссисипи. — Плоскодонки.

ГЛАВА X.

Пейзажи вдоль Миссисипи. — Хоупфилд. — Сент-Хелена. — Территория Арканзас. — Испанский мох. — Виксберг.

ГЛАВА XI.

Город Натчез. — Экскурсия в Пальмиру. — Плантации. — Хлопковод штата Миссисипи. — Замечания. — Возвращение в Натчез.

ГЛАВА XII.

Прибытие в Новый Орлеан. — Беглые размышления.

ГЛАВА XIII.

Топографический очерк города Новый Орлеан.

ГЛАВА XIV.

Положение Нового Орлеана с коммерческой точки зрения.

ГЛАВА XV.

Характерные черты жителей Нового Орлеана и Луизианы. — Креолы. — Англоамериканцы.

ГЛАВА XVI.

Французы. — Свободные цветные люди. — Рабы. — Общественный дух. — Образование. — Состояние религиозного поклонения. — Общественные развлечения. — Театры. — Балы и т. д.

ГЛАВА XVII.

Климат Луизианы. — Желтая лихорадка.

ГЛАВА XVIII.

Советы эмигрантам в Луизиану. — Плантаторы. — Фермеры. — Купцы. — Ремесленники.

ГЛАВА XIX.

Географические особенности штата Луизиана. — Заключение.

АМЕРИКА.

ГЛАВА I.

Цинциннати. — Прощальный взгляд на Огайо. — Характер его правительства и его жителей.

Город Цинциннати — крупнейший в штате Огайо: за последние восемь лет он оставил далеко позади даже Питтсбург. Он расположен на 39° 5′ 54″ северной широты и 7° 31′ западной долготы, на втором берегу Огайо, постепенно поднимаясь и простираясь на запад, север и восток на расстояние нескольких миль. Нижняя часть города, ниже нового склада, во время весенних паводков подвергается затоплениям, которые, однако, не приводят к серьезным последствиям; вся масса воды устремляется к берегу Кентукки. Река здесь имеет ширину около мили и принимает форму полумесяца. При взгляде с высоких берегов могучий поток воды, катящийся по глубокому руслу, представляет собой великолепное зрелище. В 1780 году место, где сейчас стоит один из красивейших городов Союза, было девственным лесом. В том же году была предпринята первая попытка сформировать поселение в этой местности путем возведения блокгауза, который был назван Форт-Вашингтон и впоследствии расширен. В 1788 году судья Симмс распланировал город, жителей которого он набрал из штатов Новой Англии. Однако последовательные нападения индейцев утомили их, и большая часть ушла. Битва, выигранная генералом Уэйном у этих туземцев, успокоила страну; и после 1794 года Цинциннати быстро развивался. Он стал столицей западного округа, который был преобразован в территориальное правительство. Когда Огайо был объявлен независимым штатом в 1800 году, Цинциннати продолжал оставаться местом пребывания законодательного собрания до 1806 года.

Форт-Вашингтон с тех пор уступил место мирным жилищам. Их число в настоящее время составляет 1560, с 12 000 жителей. Улицы регулярные, широкие и по большей части хорошо вымощенные. Главная улица, которая тянется на милю от здания суда до набережной, элегантна. Среди общественных зданий здание суда построено в чрезвычайно простом, но благородном стиле; епископальная, католическая и пресвитерианская церкви, академия и банк Соединенных Штатов — красивые здания. Кроме них, есть церкви для пресвитериан, лютеран, методистов, баптистов, сведенборгиан, унитариев, ланкастерская школа, фермерский, механический и Цинциннатинский банки, читальный зал с хорошо укомплектованной библиотекой, пять газетных типографий — среди этих газет есть «Цинциннати Литерари Газетт» и бюллетень цен — и земельный офис для южной части штата. Колоннада театра, однако, является странным образцом архитектурного гения глуши. Среди производственных предприятий основными являются: паровая мельница на реке, лесопилка, суконные и хлопчатобумажные фабрики, несколько паровых двигателей, железоделательные и гвоздильные заводы, все на паровой тяге. Цинциннати ведет важную торговлю с Новым Орлеаном, и его можно считать главным торговым центром штата. Продукция всего штата доставляется в Цинциннати и отправляется вниз по Огайо и Миссисипи. Единственными препятствиями для его бесперебойной торговли являются водопады Огайо в Луисвилле, которые затрудняют судоходство в течение восьми месяцев в году. Эти препятствия сейчас находятся на грани устранения. Экспорт из Цинциннати включает муку, виски, соль, ветчину, свинину, говядину, сушеные и свежие фрукты, кукурузу и т. д.; импорт — хлопок, сахар, рис, индиго, табак, кофе и специи. Промышленные товары обычно доставляются на фургонах из Филадельфии в Питтсбург и разгружаются там. Для улучшения торговли Цинциннати была создана страховая компания. Учрежден комитет по инспекции судов, курсирующих между Новым Орлеаном и этим местом. В настоящее время строится ряд паровых и других судов. Для удобства путешественников и т. д. установлена линия пароходов между Цинциннати и Луисвиллом; они отправляются регулярно через день, совершая рейс в 115 миль до Луисвилла за двенадцать часов, а обратно — за двадцать.

В Цинциннати много оптовых, комиссионных и розничных торговцев; но нехватка наличных денег ощущается здесь так же сильно, как и везде, и вызывает застой в делах. Жители в основном американского происхождения, с некоторой примесью немцев, французов и ирландцев. Поскольку первые в основном из штатов Новой Англии, общий характер жителей приобрел авантюрный оттенок, что заметно в их постройках. Большинство домов в городе элегантны, многие поистине красивы; но они принадлежат банку Соединенных Штатов, который владеет по меньшей мере 200 лучшими домами в Цинциннати. Строительная мания настолько сильно овладела жителями, что большинство из них забыли о своих реальных средствах; и, соответственно, взяв в банке деньги, которые они не смогли вернуть, им в конце концов пришлось отдать участки и здания банку Соединенных Штатов. Хотя этот город сам по себе обладает многими преимуществами перед другими городами Огайо и значительно опережает их в плане торговли и промышленности, мало надежды на то, что он будет расти в той же пропорции, что и до сих пор. Ни один из каналов, которые должны соединить Огайо, не дойдет до этого города. Великий канал Огайо должен пройти недалеко от устья реки Сциото; канал Дейтон — ниже Цинциннати; и эти места привлекут значительную часть населения. Третий канал, который должен соединить воды Чесапикского залива и Огайо, будет более выгодным для городов Верхнего Огайо, Мариетты, Стьюбенвилла и Уилинга. Таким образом, торговля будет распределена более равномерно, и Цинциннати не может всегда рассчитывать на то, что останется, как до сих пор, главным торговым центром к югу от Огайо. Купец, обладающий умеренным капиталом, если он заботится о своей выгоде, не станет обосновываться в Цинциннати, а выберет одно из промежуточных мест вышеупомянутых трех каналов. У фермера есть подходящие места в долинах Таскарора, около Нью-Ланкастера, Колумбуса, Франклинтауна, Пикавея, Чилликоти и особенно в округах Сандаски на озере Эри. Ремесленники, такие как плотники, краснодеревщики и т. д., также найдут эти новые поселения более выгодными рынками для своего труда, чем сам город Цинциннати. Производители любого рода выберут либо Цинциннати, либо Питтсбург, но все же отдадут предпочтение первому, несмотря на его дым и грязь, как месту, наиболее благоприятствуемому естественным положением, которое неизбежно должно стать первым промышленным городом Союза, несмотря на хорошо известную неактивность пенсильванцев. Но поскольку штат Огайо должен заботиться о своей промышленности, если не хочет продолжать нести убытки от обмена своего сырья; Цинциннати, чья промышленность достигла высокой степени совершенства, будучи благоприятствуемым своими угольными шахтами, водным сообщением, а также плодородием и, как следствие, дешевизной предметов первой необходимости, всегда должен обладать очень большими преимуществами. Путешественники, прибывающие с севера, направляются на юг через Луисвилл на пароходе; а прибыв оттуда, они отправляются либо на восток в Филадельфию почтовым дилижансом, либо тем же транспортом на север, через Чилликоти и Колумбус, к озеру Эри, где садятся на судно до Буффало.

Во время моего пребывания, двадцать пятого октября, должен был решиться вопрос, имеющий некоторое значение для жителей Цинциннати. Речь шла о более строгой полиции и необходимых ей правилах. Городской совет вместе с более состоятельным классом жителей некоторое время до принятия решения занимался подготовкой и привлечением на свою сторону большинства. Я отправился в здание суда в компании мистера Бамы, оптового торговца, и нескольких джентльменов, чтобы выслушать речи, произнесенные с обеих сторон, и результат голосования. Было четыре часа, когда мы прибыли, и около 600 человек собрались в здании суда и снаружи. Шум, однако, был таким, что невозможно было расслышать ничего, кроме отдельных фраз. В восемь часов, когда уже почти стемнело, они закончили дела, и голосование должно было начаться. Партии, выступавшей за ограничение общественной свободы, было приказано выйти налево; те, кто настаивал на сохранении существующего порядка вещей, должны были отойти направо. Прибыв к зданию суда, они выстроились в два отдельных ряда, каждый из которых был подсчитан председательствующим судьей. Было большинство в 72 голоса в пользу партии, которая поддерживала существующую систему, и вопрос, таким образом, был решен в пользу народной свободы. Я обнаружил здесь, как и везде, что свобода общества нигде не подвергается таким посягательствам, как в больших городах, где развлечения и занятия всякого рода, вероятно, поглощают внимание людей, которые позволяют магистратам делать все, что им угодно. Городской совет был на грани получения большинства, если бы не фермеры, которых рыночный день привел в город. Они, конечно, не преминули открыть глаза честным горожанам; и вопрос был, соответственно, отклонен.

Преобладающие нравы общества в Цинциннати — те, что свойственны большим городам, без формальностей и манерности восточных морских портов. Свобода мысли преобладает в высокой степени, и терпимость осуществляется без ограничений. Женщины считаются очень красивыми; их поведение свободно от гордости; но, какими бы простыми и скромными они ни казались, они проявляют высокий вкус к литературным и интеллектуальным достижениям. «Литерари Газетт» обязана своим происхождением их совместным усилиям. Нет сомнения, что величественное положение этого прекрасного города, его величественная река, мягкий климат, который можно сравнить с югом Франции, и либеральный дух его жителей способствуют тому, чтобы сделать это место, как с физической, так и с моральной точки зрения, одним из самых подходящих мест для проживания в Союзе.

То же самое, действительно, можно сказать и о штате Огайо в целом. Он сочетает в себе все элементы, которые стремятся сделать его жителей самыми счастливыми людьми на лице земли. Природа сделала все в пользу этой страны. По плодородию он превосходит каждый из тринадцати старых штатов; и благодаря своим политическим институтам и отмене рабства он занял лидирующее положение среди недавно созданных.

Огайо граничит на севере с озером Эри, на западе со штатом Индиана, на юге с рекой Огайо и на востоке с Пенсильванией, занимая площадь 4000 квадратных миль; он разделен на 71 округ и имеет население 72 000 душ. Этот штат образует восточную оконечность великой долины Миссисипи, которая имеет Аллеганские горы в качестве восточной границы, а Скалистые горы — в качестве западной, постепенно понижаясь по мере приближения к Миссисипи и простираясь более чем на тысячу миль к югу. Климат этого штата, который по большей части представляет собой возвышенную равнину, пролегающую между гористой Пенсильванией и болотистыми штатами Миссисипи, умеренный, простирающийся от 38° 28′ до 72° 58′ северной широты и от 3° 32′ до 7° 40′ западной долготы. Его температура варьируется меньше, чем в других штатах. Его почва неистощима; ее плодородие, особенно в северной и южной частях, поистине поразительно; и хотя некоторые участки возделывались более тридцати лет без удобрения, земля все еще дает то же количество продукции. Северные жители штата отправляют свою продукцию в Нью-Йорк через озеро Эри и канал Буффало; южные находят рынок в Луизиане и Новом Орлеане. Средняя часть сильно страдала от отсутствия водного сообщения, к чему они сейчас собираются применить средство, чтобы получить сообщение с Нью-Йорком; который, как известно, осуществил посредством канала водное сообщение с озером Эри. Жители Огайо начали строительство канала в 1825 году, начиная от Кливленда на берегах озера Эри, направляясь оттуда на юг через округ Таскарора в Зейнсвилле, поворачивая направо в шести милях ниже Колумбуса и спускаясь к берегам Огайо. Его планируется завершить в течение трех лет. Штат Огайо ожидает от этого канала, который, если учитывать денежные средства, можно назвать гигантским предприятием, готовый рынок для своей продукции в городе и штате Нью-Йорк; рассчитывая в то же время стать главным торговым центром для торговли между Нью-Йорком и Новым Орлеаном. Он, однако, не может не принести еще большей выгоды Соединенным Штатам в целом, и городам Нью-Йорк и Новый Орлеан в частности, которые таким образом получат средства сухопутного или водного сообщения на пространстве почти 3000 миль. Первая идея этого канала возникла в штате Нью-Йорк; граждане которого, закончив свой собственный, поощряли жителей Огайо приступить к аналогичному предприятию. Поощрения было не очень нужно; план соединения вод Гудзона и Миссисипи был воспринят с энтузиазмом; были сформированы канальные комитеты, большинство городов штата прислали своих депутатов, и после обычных дебатов резолюция была принята. Единственной трудностью был сбор необходимых средств. Нью-Йорк предложил оплатить необходимые расходы, если ему будет позволено получать доход от нового канала в течение определенного периода. Гордость жителей Огайо восстала против этого предложения; они предпочли взять заем в Нью-Йорке. В этом отношении правительство штата совершило большую ошибку. Заем в три миллиона долларов и необходимые сопутствующие ему беды, безусловно, являются тяжелым бременем для нового штата, который едва ли может насчитать сорок лет существования, тем более что новый канал можно считать продолжением великого канала Нью-Йорка, и поскольку выгода, получаемая от него штатом, не может идти ни в какое сравнение с той, которую Нью-Йорк извлекает из своего собственного.

Нью-Йорк, уже самый важный коммерческий город Союза, после завершения этого канала будет пользоваться торговлей западных и юго-западных штатов, Огайо, Индианы, Иллинойса, Теннесси, Миссисипи и т. д.; и таким образом канал Огайо будет способствовать скорее возвеличиванию Нью-Йорка, чем Огайо. Их долг, столь несоразмерный с ресурсами штата, заставил народ Огайо ослабить свой пыл в осуществлении этого проекта и породил недовольство администрацией штата. Но то же самое произошло и в Нью-Йорке, и ликование жителей Огайо, когда они увидят работу завершенной, вряд ли уступит тому, которое проявили жители первого штата. Тем не менее, в штате Огайо нет ни одного города, который можно было бы сравнить с Нью-Йорком, Филадельфией или Бостоном, и вряд ли будет. В то же время этот недостаток в значительной степени компенсируется отсутствием безнравственности и роскоши — зол, неизбежно присущих большим и богатым городам, — которые, можно сказать, притягивают жизненную силу страны и посылают взамен лишь ее отбросы. В Огайо богатство не накапливается в одном месте или в немногих руках; оно заметно распределено по всему обществу. Сельские города и деревни неизменно построены более элегантно и со вкусом, чем в Пенсильвании и северных штатах. В их планировке и исполнении есть нечто грандиозное, хотя преобладающая нехватка или недостаточность средств для их завершения все еще является препятствием на пути. Фермы и загородные дома элегантны; я видел сотни из них, которых не постыдился бы ни один английский дворянин. Они обычно кирпичные, иногда деревянные, и построены в изысканном стиле. Шоссейные дороги в отличном состоянии. Удивительно видеть, что было сделано за несколько лет и в условиях растущей нехватки денег, просто благодаря упорному труду. Путешественник редко будет иметь повод жаловаться на плохие дороги или плохие таверны; я мог жаловаться только на одну из последних, которая стоит на дороге, по которой редко ездят. В каждом окружном городе есть по крайней мере две элегантные гостиницы, а столы завалены таким разнообразием дичи и блюд всякого рода, что даже гурман не мог бы справедливо пожаловаться.

Весь штат свидетельствует о зажиточном состоянии, которое, будучи далеко от богатства, покоится на самом верном фундаменте — плодородии почвы и упорном трудолюбии его земледельцев. Хотя, возможно, они отстают от янки в литературных достижениях, они гораздо более либеральны и интеллигентны, будучи наделены сильным и предприимчивым умом. Преступления здесь совершаются реже, так как жители состоят из наиболее респектабельных классов восточных и иностранных штатов. В штат приезжали только люди с умеренным достатком; богатых отпугивали трудности, связанные с новым поселением; нуждающихся — невозможность получить свободные земли, и таким образом штат оставался в равной степени свободным как от денежных аристократов (безусловно, худших в мире), так и от нищих. Его форма правления несет внутреннее доказательство этого, губернатор Огайо не имеет ни доходов, ни власти восточных губернаторов. Он избирается сроком на два года. Конституция свидетельствует о независимости и либерализме. Число сенаторов не может превышать тридцати, а представителей — семидесяти двух. Генеральная ассамблея обладает исключительной властью принимать законы, подпись губернатора ни в коем случае не является необходимой. Судьи избираются законодательным органом на семь лет, а мировые судьи — сроком на три года соответствующими городскими округами. Резолюции их ассамблеи совершенно свободны от тех узколобых предрассудков, которые встречаются в Пенсильвании и южных штатах, которые видят в законе Моисея единственное правило для руководства и упускают из виду тот либеральный дух, который пронизывает закон Христа. Жители Огайо, однако, не так религиозны, как их соседи, пенсильванцы. Их священники имеют мало влияния; и многочисленные секты в значительной степени способствуют ослаблению их авторитета, что, безусловно, не так на севере. Народ Огайо в равной степени свободен от некультурного и грубого характера западного американца и от врожденной хитрости янки. Этот штат не похож на энергичного и цветущего юношу, который приближается к зрелости и чья естественная форма и манеры вызывают наше справедливое восхищение.

ГЛАВА II.

Путешествие по Кентукки. — Бигбонелик. — Мамонты. — Два кентуккийских характера. — Кентуккийские сцены.

После шестидневного пребывания в Цинциннати я отправился в путь; пересек Огайо на пароме и высадился в штате Кентукки, в Ньюпорте, небольшом сельском городке округа Кэмпбелл. Он содержит, помимо правительственного арсенала для западных штатов, здание суда и около 100 зданий, разбросанных беспорядочно на возвышенности. Оттуда до Бигбонелика расстояние составляет 23 мили; местность более холмистая, чем на другой стороне реки; она, однако, плодородна, пласт в основном известняковый. Рост древесины очень хороший; деревья — бук, сахарный клен и платан. Контраст между Огайо и Кентукки поразителен, и пагубное влияние рабства обнаруживается очень скоро. Вместо элегантных ферм, садов, лугов, тщательно огороженных полей кукурузы и пшеницы, вы видите участки, засаженные табаком, с запущенными листьями; и вместо красивых домов — своего рода двойные хижины, подобные тем, в которых живут беднейшие классы на севере Пенсильвании. В одной части живет семья, в другой — кухня; позади них — жалкие хижины негров, напоминающие свинарники, с полудюжиной черных детей, играющих вокруг них на земле.

Около трех часов я прибыл в Бигбонелик, хорошо известный своими костями мамонта. Земли в десяти милях по эту сторону Бигбона имеют посредственный характер, унылые и гористые. Долина Бигбон имеет около мили в длину и такой же ширины; она, несомненно, была местом какого-то великого природного катаклизма. Видно, как вода сочится из многочисленных болот, и имеет солоноватый вкус, пропитанный селитрой и серой. Эти трясины покрыты тонкой травой, которая имеет такой же вкус. Говорят, что их глубина бездонна. Остается решить, были ли кости мамонта, найденные здесь, принесены в долину землетрясением, наводнением, или животные утонули, когда искали пищу. Первые два предположения кажутся обоснованными тем обстоятельством, что кости были найдены не на их тушах, а разбросанными, что не могло бы быть в случае, если бы они были поглощены живьем. Тот же переворот природы, который перенес слонов и пальмы в Сибирь и Лапландию, а львов Африки на побережье Гибралтара, мог, подобным же образом, принести этих животных в Бигбонелик. Предание, переданное нам индейцами относительно них, примечательно. «В древние времена, говорят, стадо этих огромных животных пришло в Бигбонелик и начало всеобщее разрушение среди буйволов, медведей и лосей, которые были созданы для индейцев. Великий Дух, глядя сверху, пришел в такую ярость при виде этого, что, взяв несколько своих молний, он спустился, сел на соседнюю скалу, которая до сих пор хранит отпечаток его следов, и, метая молнии среди разрушителей, убил их всех, за исключением большого быка, который, повернувшись фронтом к молниям, стряхнул их; но будучи наконец пораженным в бок, он повернулся и с огромным прыжком перепрыгнул через Огайо, Уобаш, Иллинойс и великие озера, за которыми он живет и по сей день».

Несколько недель спустя я разговаривал с индейским торговцем в Тринити. По его словам, он нашел в одной из своих экскурсий следы крупного животного, не принадлежащего ни к одному из известных ему видов, и равного по размеру слону. Наводя справки у старого индейца, последний приписал следы огромному, но очень редкому животному, род которого был почти уничтожен Великим Духом; на другой стороне озер их осталось очень мало. Он также притворялся, что видел одно из этих животных: правдив ли рассказ индейца или торговца, класса людей, несколько склонных к преувеличению, я не могу решить. Позже я встретил этого человека в Новом Орлеане и попросил его пойти со мной к одному из моих знакомых, чтобы предоставить дополнительную информацию по этому вопросу и позволить мне предать ее огласке, но он сослался на дела и отказался сопровождать меня. Исследования, которые были предприняты здесь, были щедро вознаграждены. Большая часть ранних открытий была передана в Лондон; прекрасная коллекция выставлена в музее в Филадельфии и на дамбе в Новом Орлеане.

Дорога от Бигбонелика на протяжении десяти миль унылая, а местность бесплодная. Я поздно прибыл на ферму, довольно приличного вида, где намеревался остановиться на ночь. Ночлег в первую же ночь убедил меня слишком ясно, что жители этого штата, справедливо называемые в Нью-Йорке наполовину лошадью и наполовину аллигатором, еще не приобрели более мягкого характера. Фермер, или, скорее, плантатор, отсутствовал вместе с женой; а его брат, который присматривал за фермой, был на скачках; старик, однако, со своей дочерью ответил на мою просьбу о ночлеге утвердительно. Я ужинал ломтиками бекона, жареным кукурузным хлебом и молоком, когда брат фермера вернулся со скачек со своим соседом. Оба вели лошадей, помимо тех, на которых ехали. Перед тем как спешиться, они разрядили свои пистолеты. У каждого из кентуккийцев был пистолет за поясом и кинжал в нагрудном кармане. Прежде чем продолжить ужин, меня уговорили выпить. С бутылкой в одну четверть в одной руке, а другой вынимая остатки табака изо рта, довольно отвратительным образом, хозяин пил полминуты из бутылки; затем взял у раба банку с водой и передал бутылку мне, горлышко которой приобрело от остатков табака коричневый цвет. Кентуккиец выглядел недовольным, когда я вытер бутылку. Я, однако, не обратил на него внимания, но, выпив, передал ее его другу. Мы сели.

— Как далеко вы сегодня проехали? — спросил хозяин.

— Из Цинциннати.

— Вы не живете в Цинциннати, я полагаю, не так ли?

— Нет, сэр.

— А где вы живете?

— В Пенсильвании.

— Неплохое расстояние! — воскликнул мой хозяин. — Мне нравятся жители Пенсильвании больше, чем эти проклятые янки, но все же они не кентуккийцы. Я выразил свое полное и сердечное согласие.

— Кентуккийцы, — продолжал мой хозяин, — удивительно могучий народ; они самые первые люди на земле!

— Да, сэр.

— Они невероятно великие и удивительно могущественные люди; разве нет?

— Да, сэр.

— Они в десять тысяч раз превосходят любую нацию на земле.

— Да, сэр.

— Как вам нравится Кентукки?

— Очень хорошо, сэр; я путешествовал по нему четыре года назад.

— Черт возьми! — взревел он. — У пенсильванцев нет ни квадратной мили земли в их штате, равной нашим бедным землям. Билл, — повернувшись теперь к своему соседу слева, — Билла отделали в очень хорошем стиле. Черт возьми, и т. д., он истекал кровью, как свинья.

— Да, — ответил сосед, — Сэм, я полагаю, колол очень хорошо. Биллу придется подождать четыре недели, прежде чем он сможет снова встать на ноги, если вообще сможет. Черт возьми! Но сказать Айзеку, что его лошадь, о которой он так много думает, — плохая скотина по сравнению с его — и так дать ему лжеца. Я бы сбил его с ног, что бы из этого ни вышло. Но Дик и Джон! — и тут эти двое парней разразились громким конским смехом. — Как сверкали его глаза, он выглядел совсем как сквайр Томс, когда всю ночь лежал над бутылкой; я полагаю, он никогда не сможет привести свои глаза в порядок.

— Он не видит, — сказал сосед; — один глаз совсем выскочил из орбиты, и Джо пришлось нести его домой.

— Ну, секунданты — удивительно милые ребята, уверяю вас; они не испортили спорт вмешательством.

— Да, они затаили на Джона старую обиду.

— О, конечно — это был очень хороший спорт; я бы ни за что на свете не пропустил его. Черт возьми! Дик — отличный выкалыватель глаз — второй раунд — Джон внизу — и оба больших пальца в его глазах. — Я полагаю, у вас в Пенсильвании есть скачки? — повернувшись ко мне.

— Да, сэр.

— А драки и выкалывание глаз?

— Нет, сэр. — С выразительным взглядом на соседа он продолжил: — Да, пенсильванцы — тихий, религиозный народ; они не убивают ничего, кроме своих свиней, и предпочитают отдавать свои деньги своим пасторам. Вечер прошел в этих и подобных разговорах, образцами которых являются вышеприведенные; и было одиннадцать часов, прежде чем интересная пара рассталась.

В нескольких милях ниже фермы мистера Уайта дорога разделяется на две: одна ведет в Ньюкасл, другая — к Огайо. Я остановился на ферме в пятнадцати милях от моего предыдущего ночлега. Хозяин садился на лошадь, чтобы ехать в Ньюкасл; его жена сидела на кухне, окруженная восемью негритянками, все они были заняты вязанием и шитьем. Девушки, казалось, были в отличном настроении и были довольно хорошо одеты; дом скорее указывал на достаток, хотя ему было далеко до порядка и чистоты домов, стоящих лишь половину его стоимости в Огайо. Это был простой кирпичный дом, но построенный без малейшего внимания к правилам симметрии. Поля были в очень посредственном состоянии. Позади жилища были видны играющие негритянские дети, в то время как старая негритянка готовила мне завтрак. У семьи было тридцать пять рабов, как молодых, так и старых, составляющих капитал по меньшей мере в 10 000 долларов. — Разве я не была дурой? — спросила чистосердечная хозяйка, — выйти замуж за мистера Форта, у которого было всего двенадцать рабов и плантация с семью детьми; но они обеспечены; — тогда как у меня было четырнадцать рабов и плантация тоже, после смерти моего первого мужа, и совсем не было детей. — — Я не знаю, — был мой ответ, боясь вовлечь пожилую леди в дальнейшую дискуссию. Пока она рассуждала на эту тему и о преимуществах, которые получил ее счастливый муж от брака, столь неравного с ее стороны, мне позволили позавтракать, когда какие-то крики и вопли позвали нас к двери. Проезжал отряд всадников. У двух из них было по негритянскому рабу, бегущему перед ними, закрепленному веревкой, привязанной к железному ошейнику. Огромный кнут напоминал им время от времени ускорить шаг. Окровавленные спины и шеи этих несчастных свидетельствовали о слишком частом применении плети. Третьему негру, однако, досталась самая тяжелая доля. Веревка его ошейника была привязана к седлу третьего всадника, и у несчастного существа не было другого выбора, кроме как идти вровень с рысью лошади или быть протащенным через канавы, терновник и заросли. Его ступни и ноги, все покрытые кровью, представляли собой ужасное зрелище. Трое рабов сбежали два дня назад, опасаясь отправки в Миссисипи или Луизиану. — Посмотрите сюда, — сказала миссис Форт, подзывая своих черных девушек, — что делают с плохими неграми, которые убегают от своих хороших хозяев! — С безразличием и смеющимся лицом, которые ясно показывали, как привыкли эти бедные дети к подобным сценам, они выразили свои чувства по поводу этого отвратительного поведения.

Дорога от плантации мистера Форта проходит значительное расстояние вдоль хребтов, наконец спускаясь в низины вдоль Огайо. Они чрезвычайно плодородны. Рост древесины чрезвычайно пышный. Я измерил платан обычного размера и обнаружил, что он имеет семнадцать футов в диаметре; их высота поистине поразительна. Почва темно-коричневого цвета, а там, где она вспахана, оказывается черноватой. Пласт в основном известняковый. Я пересек Огайо в Генте, в Кентукки, напротив Веве, в Индиане.

ГЛАВА III.

Веве. — Географический очерк штата Индиана. — Мэдисон. — Чарлстон — его суд. — Джефферсонвилл. — Кларксвилл. — Нью-Олбани. — Водопады Огайо.

Веве, в Индиане, стало поселением двадцать лет назад благодаря швейцарским эмигрантам, которые получили земельный участок, равный 200 акрам на каждую семью, при условии возделывания виноградной лозы; они соответственно поселились здесь и разбили виноградники. Первоначальных поселенцев могло быть около тридцати; другие присоединились к ним позже, и таким образом был основан окружной город Новая Швейцария в Индиане, который состоит почти исключительно из этих французских и швейцарских поселенцев. У них есть виноградники ниже города, на берегах реки Огайо. Виноград, однако, выродился, и продукция представляет собой посредственный напиток, напоминающий что угодно, только не кларет, как его представляли. Двое из них пытались возделывать речные холмы, и виноградники, разбитые там, несколько лучшего сорта. Город находится в упадке; в нем есть здание суда и два магазина, очень плохо снабжаемых. Состояние этих магазинов и отсутствие юристов являются верными признаками бедности жителей, если разбитые окна и двери, падающие с петель, оставляют какие-либо сомнения на этот счет; они, однако, веселый народ, и балы проводятся регулярно каждый месяц. Вечером прибыли десять упряжек, груженных пятьюдесятью эмигрантами из Кентукки, направляющимися на поселение в Индиану; их причины для этого были многочисленны. Хотя они дважды покупали свои земли в Кентукки, им приходилось отдавать их в третий раз, так как их права собственности оказались недействительными; но все же они остались бы, если бы не дерзкое поведение их более богатых соседей, которые, вследствие того, что у этих эмигрантов не было рабов и они были вынуждены работать сами, не только обращались с ними как с рабами, но даже поощряли своих собственных черных причинять им всяческие неприятности и грабить их — не по какой другой причине, кроме их нежелания иметь нищих в качестве соседей.

Мой домовладелец заверил меня, что в текущем сезоне со стороны Кентукки через Веве проехало не менее 200 фургонов, битком набитых переселенцами, которые отказались от мысли остаться среди этих беззаконных людей.

Штат Индиана, в который я теперь въехал, начинается ниже Цинциннати и тянется вниз по течению Большого Майами на запад до реки Большой Уобаш, отделяющей эту местность от Иллинойса. На юге он граничит с Огайо, на севере — с озером Мичиган, простираясь таким образом от 37° 50′ до 42° 10′ северной широты и от 7° 40′ до 10° 47′ западной долготы. Подобно штату Огайо, он относится к категории земель, входящих в пределы великой долины Миссисипи. Он демонстрирует почти те же особенности, что и штат Огайо, за тем исключением, что он ближе подходит к Миссисипи, чем его восточный сосед, и представляет собой второй склон восточной части долины Миссисипи: он расположен ниже Огайо, находясь всего в 250 футах над уровнем озера Эри и в 210 футах над уровнем озера Мичиган, что на сто футов ниже по высоте, чем штат Огайо. Две горные гряды, или, скорее, холмы, пересекают страну: Нобс, или Силвер-Хиллс, тянущиеся на десять миль ниже Луисвилла в северо-восточном направлении, и Иллинойсские горы, появляющиеся с запада и идущие на северо-восток, где они понижаются до уровня высоких равнин озера Мичиган. Эти холмы совершенно однообразны. Климат здесь несколько мягче, чем в Огайо. Фермеры выращивают хлопок и табак в количествах, достаточных для собственного потребления. Древесная растительность такая же, как в Огайо. Долины перемежаются платанами и буками, а ниже порогов — клёнами, хлопковыми деревьями и орешником. Холмы покрыты буком, сассафрасом и кампешевым деревом. Этот штат, хотя и не уступающий Огайо по плодородию, а в целом, пожалуй, даже превосходящий его, имеет один большой недостаток. В нем нет достаточного водного сообщения, и поэтому у жителей нет рынка сбыта для своей продукции. В этом штате нет ни одной значимой реки, за исключением Огайо, омывающего его южные границы. Поэтому нехватка денег здесь ощущается острее, чем в любом другом штате Союза. Эта нехватка внутренних коммуникаций в сочетании с тем обстоятельством, что штат Огайо уже поглотил весь избыток населения из восточных штатов, оказала пагубное влияние на Индиану, чье первоначальное население в целом отнюдь не было столь респектабельным, как население Огайо. На северо-западе он был заселен французскими эмигрантами из Канады, а на юге, по берегам Огайо и выше, — кентуккийцами, бежавшими из своего штата из-за долгов или по схожим причинам.

Таким образом, штат стал прибежищем для авантюристов и бездельников всех мастей. Доказательство тому можно увидеть как в облике его городов, так и в характере тех улучшений, которые проводились в стране. Города, хотя некоторые из них возникли раньше многих городов Огайо, по своей планировке, стилю застройки и чистоте значительно уступают городам последнего. Бродячий дух жителей, кажется, до сих пор борется с принципом оседлости в самом способе возведения их построек. В большинстве своем это грубые люди, только что вышедшие из прежних дурных привычек, от которых вряд ли можно ожидать такой дружеской помощи, какую оказывают честные соседи, или взаимного общения и доброй воли. Иначе обстоит дело во внутренних районах страны и на Уобаше, в лучшей части штата, где американцами с востока были созданы респектабельные поселения. Там, где последние составляют большинство, можно ожидать любой необходимой помощи.

Для авантюристов всех мастей Индиана предлагает соблазны любого рода. Множество немцев, французов и ирландцев разбросаны по городам и сельской местности, занимаясь ремеслом пекарей, бакалейщиков, содержанием лавок, питейных заведений и таверн. Со временем эти люди по необходимости станут оседлыми, а следовательно, и преуспевающими. Число жителей Индианы составляет 215 000 человек. Принятие его в Союз в качестве суверенного штата датируется 1815–1816 годами; его конституция в некоторых пунктах отличается от конституции Огайо, а губернатор избирается сроком на три года.

Мэдисонвилл, административный центр округа Джефферсон, расположенный на втором берегу Огайо, в пятидесяти семи милях выше его порогов, в настоящее время насчитывает 180 жилых домов, здание суда, четыре магазина, три гостиницы, типографию — и 800 жителей, большинство из которых кентуккийцы. Хозяин таверны, в которой я остановился, не делает чести характеру этого народа. Он некоторое время был замешан в делах с банковскими билетами, что обеспечило ему десятилетнее тюремное заключение; однако он сбежал с помощью своих юридических друзей и 1000 долларов. Возможность отблагодарить этих джентльменов представилась вскоре. Один из его соседей, лодочник, имел несчастье обладать женой, которая привлекла его внимание. Муж, зная нрав этого человека, решил продать все, что имел, и переехать в Луисвилл. За несколько дней до намеченного отъезда он встретил Шитса на улице и обратился к нему со словами: «Мистер Шитс, я должен проучить вас за то, что вы делаете такие постыдные предложения моей жене»; сказав это, он слегка коснулся его тростью. Шитс, не произнеся ни слова, выхватил кинжал и ударил его в грудь. Несчастный муж упал, воскликнув: «О Боже! Я покойник!» — «Еще нет», — сказал Шитс, вытаскивая кинжал из раны и во второй раз вонзая его в сердце; — «Ну, теперь, дружище, кажется, мы закончили». Это чудовище было схвачено и заключено в тюрьму, состоялся суд. Его соотечественники, как и следовало ожидать, проявили большой интерес к его судьбе. С помощью 3000 долларов он и на этот раз избежал виселицы. Я читал об исходе суда и повестках присяжных в окружной газете за 1823 год, которую мне вечером вручил один из постояльцев. Но еще более примечательно то, что жители продолжают посещать его таверну. Поначалу они воздерживались несколько недель, но меньше чем через месяц дело было забыто, и его заведение посещают, как и прежде.

Дорога из Мэдисона в Чарлстон ведет через плодородную местность, местами хорошо возделанную. Расстояние от Мэдисона составляет двадцать восемь миль. Это главный город округа Кларк, и он, кажется, развивается быстрее Мэдисона, так как местность вокруг довольно хорошо заселена, а сельское хозяйство продвинулось дальше, чем в любой части штата, через которую я проезжал. Я обнаружил, что в нем 170 домов и 750 жителей, пять хорошо снабженных торговых лавок, типография и четыре гостиницы. Город находится примерно в миле от реки, на высокой равнине. Когда я прибыл, суд собирался закрыться, и я поспешил к зданию суда. Председательствующий судья и два его помощника находились на трибуне, а стороны сидели на досках, положенных на пни деревьев. Один из адвокатов закончил свою речь, и вызвали ответчика. Упомянутый джентльмен, которого я принял за коробейника, стоял рядом со мной, беседуя со своей стороной, держа в руке половинку яблока, причем его зубы уже крепко впились в другую половину. В тот момент, когда назвали его имя, он с полным ртом подошел к трибуне и продолжал есть яблоко с полным безразличием. «Ну, — прервал судья, нетерпеливый из-за задержки, — что вы можете сказать против обвинения? Вы знаете, что пора закрывать суд, а мне нужно домой». Джентльмен у барьера спрятал яблоко в карман и, таким образом, увеличив запас провизии, который он, вероятно, держал при себе, стал выглядеть так, будто у него за спиной два ранца. «Мне кажется весьма...» — это был экзордиум его речи, которая по элегантности и краткости была истинным образцом красноречия глуши. К счастью, оратор понял намек судьи; меньше чем через полчаса он закончил — меньше чем через час присяжные вернулись с вердиктом, дела округа были завершены, и суд закрылся.

От Чарлстона до Луисвилла четырнадцать миль. Земли плодородны. Несколько очень хорошо выглядящих ферм демонстрируют более высокую степень возделывания, особенно возле Джефферсонвилла. Там дорога поворачивает в обширную долину, образованную аллювиальными отложениями Огайо. Джефферсонвилл, административный центр округа Флойд, расположенный в трех четвертях мили выше порогов Огайо, был заложен в 1802 году и с тех пор вырос до 160 домов, среди которых банк, пресвитерианская церковь, склад, хлопкопрядильная фабрика, здание суда и академия, а также земельное управление для продажи земель Соединенных Штатов. Торговля жителей, числом 800 человек, имеет некоторое значение, хотя и сдерживается близостью Луисвилла и тем обстоятельством, что к порогам на стороне Индианы невозможно подойти, кроме как при самом высоком уровне воды. В двух милях ниже этого города находится деревня Кларксвилл, заложенная в 1783 году и составляющая часть гранта, сделанного офицерам и солдатам Иллинойсского полка. В ней шестьдесят домов и 300 жителей. Нью-Олбани, в миле ниже Кларксвилла, насчитывает тысячу жителей и отличается большой активностью благодаря производству паровых двигателей, лесопилкам и пароходам, стоящим на якоре и обычно проходящим там ремонт. Это важное место, и хотя до сих пор оно было прибежищем моряков, лодочников и путешественников, спускающихся по реке на собственных лодках, оно ежегодно растет.

Огайо обычно пересекают выше порогов у Джефферсонвилла. Полоса воды, запруженная здесь естественной грядой скал, образующей пороги, расширяется до 5230 футов в ширину. Пороги Огайо, хотя их и не следует называть порогами в строгом смысле, не видны при пересечении реки, и воды не низвергаются, подобно Ниагарскому водопаду, по горизонтальной скале с большой глубины, а пробиваются через каменистое русло длиной около мили, которое простирается поперек реки и вызывает падение на двадцать два фута на протяжении двух миль. Когда вода высокая, скалы и пороги исчезают полностью. При взгляде из Луисвилла в межень они отнюдь не производят внушительного впечатления. Величественная и широкая река разветвляется на несколько небольших проток и принимает вид горных потоков, прокладывающих себе путь через гряду скал. Когда река поднимается и видны только три острова, огромная масса воды, несущаяся вниз по склону со скоростью тринадцать миль в час, должно быть, представляет собой великолепное зрелище. В то время, когда я видел ее, река была ниже, чем за многие годы.

ГЛАВА IV.

Луисвилл. — Канал Луисвилла — его торговля. — Окрестности. — Очерк штата Кентукки и его жителей и т. д.

Дорога от пристани до Луисвилла ведет через одну из самых прекрасных и богатых аллювиальных низин на берегах Огайо. Они здесь примерно на семьдесят футов выше уровня воды и достаточно высоки, чтобы защитить город от наводнения, но из-за отсутствия стоков для застойных вод и прудов здесь часты эпидемические заболевания. В настоящее время учреждена лотерея с целью сбора необходимых средств для осушения этих очагов заразы. Луисвилл вытянут прямоугольником примерно на милю вдоль реки и может считаться естественным ключом к Верхнему и Нижнему Огайо, а также важнейшим торговым узлом на этой реке, не исключая города Цинциннати. Товары, поступающие летом и осенью из южных штатов, выгружаются здесь. Путешественники, прибывающие по воде, будь то с севера или юга, нанимают здесь пароходы либо до Нового Орлеана, либо до Цинциннати. Эти преимущества делали жителей менее заинтересованными в строительстве канала, несмотря на просьбы штатов, омываемых Огайо. Конгресс, наконец, вмешался; строительство канала теперь планируется. Вероятно, это предприятие, в котором очень заинтересованы не только верхние штаты реки Огайо, но и Союз в целом, уже начато. С помощью этого канала паровые суда смогут избегать порогов и следовать в верхнее течение Огайо в любое время года. Он должен быть длиной две с половиной мили; открываться в устье ручья Беарграсс и заканчиваться у Шиппингпорта. Самая высокая точка — двадцать семь футов; в среднем двадцать футов; почва глинистая, на скальном основании. Расходы оцениваются примерно в 200 000 долларов — сущий пустяк по сравнению с тем, что предстоит осуществить.

Луисвилл, административный центр округа Джефферсон в Кентукки, на 38° 8′ северной широты, примерно вдвое меньше Цинциннати и находится в 105 милях ниже этого города по кентуккийской дороге через Ньюкасл и в 125 милях по дороге через Кентукки и Индиану. Он находится в 1500 милях к северо-востоку от Нового Орлеана. Город распланирован с большим размахом: улицы идут параллельно реке и пересекаются другими под прямым углом. Главная улица длиной около трех четвертей мили элегантна; большинство домов трехэтажные; дома на других улицах, конечно, уступают по размеру. Число жилых домов достигает 700, в них проживает 4500 душ, не считая путешественников и лодочников. В Луисвилле нет примечательных общественных зданий; здание суда и пресвитерианская церковь — лучшие из них. Кроме них, свои молитвенные дома имеют епископалы, католики и унитарии. Сейчас здесь три банка, включая филиал банка Соединенных Штатов, страховая компания и четыре газетные типографии. В настоящее время строится набережная, которая значительно поспособствует безопасности центральной части города, напротив порогов. Мануфактуры Луисвилла важны; винокурни и канатные заводы работают в больших масштабах. Кроме них, есть мыловаренные, свечные, хлопчатобумажные, стекольные, бумажные и машиностроительные заводы, все на тех же принципах, а также мукомольные и лесопильные мельницы. Торговля Луисвилла еще важнее. Из сотни пароходов, курсирующих по Миссисипи и Огайо, по крайней мере пятьдесят заняты в течение шести месяцев в году в торговле с Луисвиллом. Они спускаются до Нового Орлеана за шесть дней, возвращаясь вдвое дольше. Хотя город лишь вдвое меньше Цинциннати, кредит купцов здесь более солидный, а жители в целом богаче. Роскошь здесь доведена до более высокой степени, чем в любом другом городе по эту сторону Аллеганских гор. Здесь находится единственный бильярдный стол, который можно встретить между Филадельфией и Сент-Луисом. Владелец должен платить налог в 563 доллара — огромная сумма.

Несмотря на наличие библиотеки, читального зала и нескольких домов, где можно встретить хорошее общество, Луисвилл — не самый приятный город для проживания из-за характера большинства его жителей, кентуккийцев. В Луисвилле есть академия, но свою молодежь он отправляет в колледж в Бардстауне, в тридцати милях к юго-западу, где лекции читают французские священники. Ниже Луисвилла находятся две деревни: Шиппингпорт и Портленд; первая — в двух милях от города, со 150 жителями, вторая — на расстоянии трех миль, с пятьюдесятью жителями, в основном лодочниками и содержателями питейных заведений для низших классов. Окрестности Луисвилла хорошо возделаны, за исключением Портленда и Шиппингпорта, жители которых, как говорят, слишком широко трактуют понятие общей собственности. За Луисвиллом местность восхитительна; дома и плантации соперничают друг с другом в элегантности и ухоженности. Леса во многом исчезли, и на протяжении двадцати миль дороги во всех направлениях окаймлены плантациями. Этот город занимает второе место в Кентукки — стране, которая в последнее время приобрела славу несколько двусмысленного характера. Она простирается на юг от реки Огайо до штата Теннесси, имея восточной границей штат Виргиния, а на западе — реку Миссисипи, отделяющую ее от штата Миссури. Она простирается от 36° 30′ до 39° 10′ северной широты и от 4° 78' до 12° 20′ западной долготы. Она занимает площадь в 40 000 квадратных миль. Несмотря на южную широту, здесь умеренная температура, которая к тому же менее изменчива, чем в более восточных штатах. Две великие реки, Миссисипи и Огайо, образующие границу этого штата, обеспечивают ему немалую торговлю.

Продукция этой прекрасной страны могла бы, при надлежащем возделывании, стать неисчерпаемым источником богатства и процветания для ее жителей; табак является основным товаром, превосходящим по качеству даже виргинский, если с ним правильно обращаться: хлопок хорошо растет в южных частях штата. Кукуруза дает от сорока до девяноста бушелей, пшеница — от тридцати до шестидесяти; дыни, батат, персики, яблоки, сливы и т. д. достигают превосходной степени совершенства. Одной из главных статей торговли является пенька, культура которой доведена до высокой степени совершенства; она составляет одну из главных статей экспорта в Новый Орлеан. В Кентукки нет таких обширных равнин, как в Огайо, но он столь же плодороден и менее подвержен желчной и перемежающейся лихорадкам. Пласт, который обычно состоит из известняка, является верным признаком неисчерпаемого плодородия. Холмы, чередующиеся с долинами, образуют пейзажи, которые, хотя и состоят из естественных лесов, в высшей степени живописны. Есть места вокруг Лексингтона и его окрестностей, красоту которых ничто не может превзойти. Даже Луисвилл с его тремя островами, величественным Огайо и окружающими маленькими городками обладает очарованием, с которым редко что может сравниться в любой другой стране. Кентукки, без малейшего преувеличения, — один из прекраснейших районов на лице земли. Климат равен климату юга Франции; фрукты всех видов достигают высочайшего совершенства; и трудно было бы покинуть эту страну, если бы характер жителей не уменьшал сожаление при расставании с ней. Но, несмотря на эти природные преимущества, население не увеличилось ни в богатстве, ни в численности пропорционально более молодому штату Огайо. Жители состоят в основном из эмигрантов из Виргинии, Северной и Южной Каролины, а также из потомков поселенцев из глуши — гордого, свирепого и властного народа. Они обосновались здесь в условиях непрерывной войны с индейцами, которые мстили, прививая своим победителям свой жестокий и непримиримый дух. Это, действительно, их главная черта. Кентуккиец будет ждать три или четыре недели в лесу момента, чтобы утолить свою месть; и он редко или никогда не прощает. Мужчины атлетического телосложения, и среди них можно найти много моделей поистине мужской красоты. Число жителей сейчас составляет 57 000 человек, включая 15 000 рабов. Плантаторы — один из самых респектабельных классов, составляющий массу населения. Юристы следуют за ними или равны им по рангу, не меньше, чем купцы и фабриканты. Врачи и священники на ступень ниже; и, наконец, те ремесленники и фермеры, у которых нет рабов. С ними обращаются не лучше, чем с самими рабами. Конституция склоняется к федерализму, так как для занятия государственной должности требуется владение земельной собственностью. Священники любого вероисповедания полностью исключены из государственных должностей. Кентукки — не та страна, которую можно рекомендовать новым поселенцам: рабство, ненадежные права на землю, разделение судов на две части, яростно враждующие друг с другом, исполнительная власть, нынешний глава которой — позор для своей должности, а сын которого был бы повешен в цепях, будь он в Великобритании, худшая бумажная валюта и т. д. — это серьезные предупреждения для каждого любителя мира и спокойствия. Мы воздержимся от дальнейших подробностей, так как наша цель — дать характеристику Союза, которая, безусловно, не выиграла бы от правдивого изображения положения дел в этой стране за последние десять лет. Семья Деша, сцена с рвотным, действия законодательного собрания и судов, смерть Шарпа и т. д. — это факты, которые принадлежат скорее истории дикарей с томагавками, чем истории цивилизованного государства. Страсти должны работать с двойной силой и эффектом там, где богатство, произвол над стадом рабов и тридцатилетняя война с дикарями посеяли семена самого беззаконного высокомерия и неукротимого духа мести.

Литературные учреждения, Трансильванский университет в Лексингтоне и колледж в Бардстауне до сих пор оказывали очень мало влияния на этих свирепых людей. Но еще худшая черта, наблюдаемая у них, — это полное пренебрежение религиозными принципами. В Огайо есть свои секты, тем самым проявляющие интерес к исполнению высших человеческих обязанностей. Кентуккиец же издевается над ними и над любой формой поклонения; безусловно, черта вдвойне прискорбная и плачевная для растущего штата.

ГЛАВА V.

Путешествие на килботе. — Описание приготовлений. — Облик страны. — Трой. — Леди Вашингтон. — Речной спорт. — Оуэнсборо. — Хендерсон.

Поскольку Огайо все еще оставался мелководным и перспектив добраться до Нового Орлеана на пароходе не было, я решил сесть на килбот в компании нескольких дам и джентльменов, возвращавшихся на свои плантации и домой. Приготовления в таком случае заключаются в том, чтобы избавиться от лошади и гички, если не хочешь ехать по суше через Нэшвилл и Натчез. Мало удовольствия можно получить от перехода на борту килбота — машины длиной пятьдесят футов и шириной десять футов, закрытой со всех сторон, с двумя дверями высотой два с половиной фута. Это своего рода деревянная тюрьма, обычно содержащая четыре комнаты: первая для стюарда, вторая — столовая, третья — каюта для джентльменов, а четвертая — дамская каюта. Каждая из этих кают была снабжена железной печью, одна из которых несколько дней спустя была очень близка к тому, чтобы отправить нас всех на небо тем способом, который самый католический король изволил избрать в отношении нас, еретиков. По бокам находились наши койки в два ряда, длиной шесть футов и шириной два. В прежние времена к такому способу передвижения обычно прибегали на Огайо и Миссисипи; однако применение пара вытеснило эти примитивные средства передвижения, и я надеюсь, к чьему-либо сожалению. Наш проезд до Тринити, 515 миль по воде, включая провизию и т. д., стоил двадцать пять долларов. Мы были уверены, что встретим там пароходы. Компания состояла из двух дам с семьями, возвращавшихся в Луизиану; две другие направлялись в Йеллоу-Бэнкс с несколькими гувернантками, племянницами и т. д.; всего десять дам и одиннадцать джентльменов, что считалось счастливым предзнаменованием. Среди мужчин были три плантатора из Луизианы и Миссисипи; три купца, один янки, другой кентуккиец, третий француз; адвокат из Теннесси; два врача, один из того же штата, другой из Кентукки, с кентуккийцем ростом шесть с половиной футов. Из этих лиц кентуккийский врач вызывал наибольшую жалость. Он находился в последней стадии легочного заболевания и ожидал облегчения от мягкого климата Луизианы; но как бы мы ни старались облегчить участь этого человека, чей постоянный кашель был для нас так же невыносим, как и постоянный огонь, который он поддерживал в печи и который в конце концов перекинулся на нашу лодку, бедняга умер через три дня после прибытия в Новый Орлеан. Четыре человека менее значимых присоединились к компании, состоящей из трех работорговцев и янки, который путешествовал, чтобы составить себе состояние. Мы смирились со своей участью с такой грацией, как могли, за исключением француза, который находил недостатки во всем, кроме обеда, когда он орудовал ножом и вилкой с необычайной активностью. Капитан, помощник и стюард составляли офицеров, двенадцать гребцов формировали команду, а сорок рабов, которых должны были перевезти в штаты Миссисипи и Луизиана, были своего рода палубными пассажирами, так что весь груз, внутри и снаружи, составлял девяносто человек. Пока погода оставалась хорошей, бедным неграм жилось сносно, но когда впоследствии пошел дождь, а они оставались на палубе шириной семь с половиной футов и длиной сорок два, без какого-либо покрытия над головой и не имея возможности пошевелиться, к тому же наша кухня была на палубе, их положение стало поистине бедственным, и один из младенцев вскоре умер; другой, как мне сообщили, упал в Миссисипи выше поселений Пальмира.

Мы принимали пищу в три смены; первая состояла из дам и пяти джентльменов, которым помогали остальные шесть джентльменов; затем садились остальные шестеро с тремя погонщиками и янки; последние, однако, были освобождены от помощи дамам. После них приходил капитан со своими лодочниками. Наш обед был очень хорош, потому что мы предусмотрительно включили в наше соглашение пункт о том, что будем закупать такую провизию, какую сочтем нужной. Наш завтрак в восемь часов состоял из голубей, уток, иногда опоссума, ростбифа, цыплят, свиных котлет, кофе и чая. Наш обед в три часа — таким же образом, с добавлением оленьего окорока или индейки. Наш ужин в шесть часов был таким же, как завтрак. Чтобы заполнить промежутки, мы в одиннадцать часов устраивали ланч, состоящий из «тодди»; в девять вечера у нас было чаепитие, устраиваемое дамами и упомянутыми десятью джентльменами по очереди. Мы отправились 7 ноября в четыре часа дня вместо девяти утра. Причиной этой задержки было изменение, которое пришлось внести в койки; ибо оказалось, что двое кентуккийцев были значительно длиннее отведенного им пространства. Поэтому их пришлось сделать более «длинными» за счет столовых. Когда все было готово, мы отправились в путь, смертельно устав от этой задержки. Мы предусмотрительно запаслись порохом и дробью, чтобы совершать охотничьи вылазки, имея при лодке ялик. Пейзаж на обоих берегах Огайо был все еще холмистым, берега варьировались от низинных земель до умеренных холмов, образуя таким образом пограничную линию между внутренними районами Кентукки, лежавшими слева от нас, и Индианой и речными землями справа. Хлопковое дерево здесь почти единственное, за исключением буков и платанов. Первые не совсем достигают высоты платана, но все же они редко бывают ниже 140 футов. Леса приобретают более южный характер; кустарниковая трава, чертополох и терновник сильнее, а виноградные лозы удивительных размеров. В нескольких местах мы не могли пристать из-за густоты естественных живых изгородей, окаймлявших берега и представлявших собой непроходимый барьер. Голуби теперь появлялись стаями в тысячи и десятки тысяч. На следующее утро мы без труда подстрелили семьдесят пять, а после обеда семьдесят.

Трой, административный центр округа Кроуфорд в Индиане, был первым местом, которое мы посетили. В нем есть здание суда, типография и около шестидесяти домов. Жители кажутся довольно ленивыми. Когда мы попросили яблок, они потребовали десять долларов за полбочонка; цена за целый в Луисвилле была не более трех долларов. Мы посоветовали им оставить яблоки себе и посадить деревья, что позволило бы им самим выращивать их, а также вставить стекла в окна вместо старых газет. Окружающая местность красива и плодородна. Фермы, однако, становятся все более редкими и находятся в состоянии более примитивной простоты. Сруб, похожий на конюшню, с таким же количеством дыр, сколько в нем бревен, участки земли, засаженные табаком, бататом и немного кукурузой, — вот единственные украшения этих особняков глуши. Ниже Троя мы купили половину молодого медведя по цене пять центов за фунт. Двое других, которые были освежеваны, указывали на обилие этих животных и на большее усердие в охоте, чем кажется совместимым с надлежащим возделыванием этих регионов. Поселенцы имеют какой-то дикий вид: черты лица жесткие, а тон голоса выдает вспыльчивый нрав. Наш француз торговался за индейку с сыном фермера, атлетическим юношей. Услышав цену в три доллара, француз повернулся к мистеру Б. и сказал: «Полагаю, кентуккийцы принимают нас за дураков». «Что ты сказал, чужак?» — ответил юноша, в то же время довольно грубо положив свою тяжелую руку на плечи бедного француза. Последний выглядел как громом пораженный и удалился в истинном стиле «Великой нации», когда они получают хорошую трепку. Мы заметили по его возвращении, каких усилий ему стоило подавить свои чувства от грубости кентуккийцев. Он, однако, был достаточно благоразумен, чтобы промолчать, и поступил очень хорошо; но его дух был сломлен, и он больше никогда не пытался торговаться, кроме как со старухами за горшок молока или дюжину яиц и т. д.

Ниже Леди Вашингтон, или Висячей скалы, как ее называют, — голой отвесной скалы в ста футах над водой на правом берегу реки, — горы, или, скорее, холмы, постепенно исчезают, и их сменяет обширная равнина по обе стороны высоких берегов Огайо. Здесь мы получили удовольствие от некоторого спорта на воде: олень переплывал реку, сужавшуюся в этом месте до тысячи футов, когда его обнаружили трое кентуккийцев, которые собирались сделать то же самое. Наша лодка была примерно в полумиле выше места, когда мы обнаружили дичь. Четверо из нас прыгнули в ялик, чтобы перехватить его. Олень продолжал свой путь к стороне Индианы, и нам было легко перехватить его путь. Как только мы оказались достаточно близко, мы нанесли по нему удар веслами, забыв в спешке ружья. Олень тогда взял направление к лодке — мы последовали за ним — кентуккийцы приблизились с другой стороны: прошло целых тридцать минут, прежде чем они смогли догнать животное и нанести удар. Хотя его силы были на исходе, оно не ослабило усилий, а снова направилось к нам, не имея возможности достичь его. Второй удар со стороны кентуккийцев, которые были более искусны в обращении с веслами, казалось, оглушил благородное животное; однако, собрав последние силы, оно пошло вверх по течению на стороне Кентукки и достигло берега, но настолько истощенное долгим плаванием и двумя ударами мощных кентуккийцев, что при выходе на берег пошатнулось и упало, не имея сил подняться на высокий берег. Мгновенно один из кентуккийцев бросился на него, перерезая коленные суставы. Олень, сделав резкий поворот, бросился на кентуккийца, разорвав часть его брюк и расцарапав ногу. Столь внезапным было последнее усилие этого животного, что если бы не быстрое прибытие его товарища, который помогал третьему кентуккийцу подтянуть ялик ближе к берегу, оно бы неминуемо вспороло живот своему агрессору. Кинжал второго кентуккийца закончил «спорт», который закончился довольно серьезно. К этому времени мы также достигли поля битвы. «Что вам нужно, джентльмены?» — сказал раненый кентуккиец, обращаясь к нам с кинжалом в руке. «Часть оленя, которую, как вы знаете, вы не могли бы получить без нашей помощи?» Они сначала посмотрели на нашу группу из четырех человек, затем на нашу лодку, которая была уже на расстоянии полутора миль от нас. Раненый, присев, снова спросил: «Какую часть вы выбираете?» «Половину оленя, с потрохами и языком для наших дам». «У вас на борту есть дамы?» «Да, сэр». Не произнеся больше ни слова, они освежевали оленину, очистили и разделили ее. Мы тем временем отошли в сторону, собрали пару долларов и предложили их раненому. Он взял деньги, поблагодарил нас, а двое других отнесли оленину на нашу лодку. Мы расстались, сердечно пожав друг другу руки. Теперь на борту нашей лодки было в изобилии голубей, оленины и медвежатины; последняя, когда она молодая, восхитительна, имеет очень тонкий аромат и довольно сладкий и сочный вкус. Мы все были к ней неравнодушны, кроме француза, который, скорее всего, принимал нас за разновидность этих животных. Но поскольку мысли свободны даже в самых деспотических странах, он имел привилегию думать, не смея произнести ни слова, — безусловно, самое суровое наказание для представителя «Великой нации». На третий день мы потеряли часть нашей компании, так как две дамы сошли на Йеллоу-Бэнкс, названный так из-за желтого цвета берегов, что раньше дало название окружному городу округа Дэвис, ныне Оуэнсборо. Он содержит восемьдесят зданий, включая здание суда, газетную типографию и три магазина. Расстояние отсюда до Луисвилла — 170 миль. От этой деревни вниз до устья реки Грин дикий виноград растет очень пышно, образуя непрерывную серию живых изгородей. Виноград используется для вина, которое имеет жесткий вкус, но неплохой аромат; если за ним правильно ухаживать, он, безусловно, дал бы отличный продукт. Мы за несколько минут набрали много винограда и нашли его сочным и очень хорошим. Рядом с устьем реки Грин и вверх по ее берегам есть несколько прудов с битумом — материалом, который используется жителями для лампового масла. Страна изобилует селитрой и солончаками. На той же стороне, в шестидесяти милях ниже Оуэнсборо, заложен Хендерсон, административный центр одноименного округа. Он содержит 500 жителей, 90 домов и здание суда. Некоторые дома в сносном состоянии, но большая часть в разрушенном, и город имеет грязный вид. Огайо образует изгиб между Оуэнсборо и Хендерсоном, таким образом, расстояние по воде составляет шестьдесят миль, что при сухопутном путешествии не превысило бы двадцати. Здесь впервые появляется разновидность омелы. Деревья покрыты гроздьями этого растения, его листва желтая, ягоды молочно-белые и настолько вязкие, что служат птичьим клеем; падая, они прилипают к ветвям и пускают корни в кору деревьев.

Утром шестого дня мы прибыли на паром Миллера, в двадцати милях выше устья Уобаша. Поскольку Огайо делает здесь большой изгиб, а наше плавание было очень медленным, господа Б., Р. и я решили совершить поездку в Хармони, ныне поселение Оуэна, в пятнадцати милях от парома. Проводник, которого мы взяли, повел нас через богатую равнину с разбросанными по ней поселениями; дорога была отличной, хотя и представляла собой лишь тропу, и мы прибыли в половине одиннадцатого.

ГЛАВА VI.

Поселение Оуэна из Ланарка, бывшее поселение Раппа. — Замечания о нем. — Сцены на килботе. — Пещера в скале. — Реки Камберленд и Теннесси. — Форт Массак.

Около ста пятидесяти домов, построенных по швабскому плану, за исключением бывшего дома мистера Раппа — красивого кирпичного здания, — предстали перед нашим взором. Нас представили одному из управляющих, мистеру Шни, бывшему лютеранскому священнику, который очень скоро перешел к подробностям относительно дальнейших взглядов мистера Оуэна в довольно напыщенной манере. Это поселение, которое находится примерно в тридцати милях выше устья Большого Уобаша в Индиане, было впервые основано Раппом в 1817 году и теперь (в 1823 году) было куплено мистером Оуэном из Ланарка за сумму в 150 000 долларов. Общество должно быть создано по плану, несколько отличающемуся от того, который он преследовал в Шотландии, и в большем масштабе. Мистер Оуэн, говорят, обладает как денежными средствами, так и способностью осуществить что-то важное. Нам показали и продали план, согласно которому проектируется новое здание колоссальных размеров; и если средства мистера Оуэна не окажутся меньше его доброй воли, это сооружение, безусловно, стало бы самым великолепным произведением архитектуры в Союзе, за исключением Капитолия в Вашингтоне. Этот дворец, когда будет закончен, должен принять его общину. Согласно его взглядам, изложенным в его публикациях, в лекциях, прочитанных им в Вашингтоне и Нью-Йорке, и как заявлено в устных сообщениях лиц, представляющих его, он собирается сформировать общество, не скованное всеми теми оковами, которые религия, образование, предрассудки и нравы наложили на человеческий род; и его последователи продемонстрируют миру новый и интересный пример общины, которая, отбросив всякую форму поклонения и всякую религиозную веру в высшее существо, будет способна наслаждаться высшим социальным счастьем не иными средствами, кроме импульса врожденного эгоизма. Объектом изучения мистера Оуэна было улучшение этого эгоизма наиболее рациональным способом и доведение его до высочайшей степени совершенства; и в этом смысле он опубликовал Конституцию, которая должна быть принята общиной. Она распределена, если я правильно помню, на три подраздела с семьюдесятью или более статьями. — Механики всех видов — люди, изучившие какое-либо полезное ремесло, — принимаются в эту общину. Те, кто платит 500 долларов, освобождаются от обязанности работать. Время членов делится между работой, чтением и танцами. Бал дается каждый день и регулярно посещается общиной. Богослужение или поклонение любого рода полностью исключено; вместо него, более того, в воскресенье дается бал. Детей созывают в школу боем барабана. Издается газета, в основном посвященная их собственным делам, развлечениям и социальным правилам общины, насчитывающей около 500 членов обоего пола, состоящей почти исключительно из авантюристов всех наций, которые ожидают радостных дней. Поселение не улучшилось после покупки, и там, казалось, царили величайший беспорядок и нечистоплотность. Эта община с тех пор была распущена, как и следовало ожидать. Шотландец, кажется, имеет очень высокое представление о силе эгоизма. Он, безусловно, не ошибается в этом пункте; но если он намерен придать еще большую силу духу, который уже работает со слишком большим эффектом в Союзе, можно опасаться, что он скоро разорвет узы общества. Согласно его представлениям и представлениям его людей, все законодатели древних и современных времен, как религиозные, так и политические, были либо дураками, либо самозванцами, которые искали процветания на ошибочном принципе, который он теперь собирается исправить. Шотландцы, как известно, иногда склонны принимать странные понятия, в которых они всегда считают себя непогрешимыми. Я знаком с одним почетным президентом сессий, который, будучи истинным сведенборгианином, полностью убежден, что он будет председательствовать в качестве судьи в другом мире и что немецкие фермеры будут там такими же дураками, как и здесь, которых он может продолжать обманывать, лишая их имущества. Великобритании нет причин завидовать Соединенным Штатам в этом приобретении. Мы пробыли в этом месте около двух часов, пересекли Уобаш и направились по дороге в Шонитаун через часть поселения мистера Биркбека. Страна высоко возделана, и разница между оседлым англичанином на стороне Иллинойса и сбродом из поселения Оуэна ясно видна в стиле и характере проводимых улучшений.

Мы прибыли в Шонитаун, где нас ждала наша лодка, проехав с семи часов утра расстояние в сорок миль. Мы застали компанию нашей лодки в полном замешательстве. Наши дамы до сих пор давали регулярное чаепитие в девять часов вечера из собственного запаса провизии. За исключением ружей, пороха, дроби, нескольких сотен сигар, нескольких бутылок вина, джентльмены не были снабжены ничем. Поэтому они отправились в Шонитаун, деревню в двенадцати милях ниже устья Уобаша, с шестьюдесятью домами и 300 жителями очень посредственного характера, в основном рабочими на соляных промыслах реки Салин. Однако компании не повезло добыть ничего, кроме сушеного оленьего окорока. По возвращении больной врач обнаружил пропажу негритянки, которую он привез, чтобы она прислуживала ему, намереваясь продать ее вместе с рабом-мужчиной. Она исчезла. Начались поиски, но честные жители заявили с множеством проклятий, что ничего о ней не знают. Компания обнаружила, что нужно, и убедила врача предложить награду за ее возвращение. Меньше чем через полчаса один из достойных жителей подошел с беглой девушкой, ведя ее на веревке. Незадолго до этого он заверил некоторых спрашивающих под клятвой в своем полном неведении относительно этого дела, в то время как рабыня была спрятана на его кухне. Второй врач из Теннесси имел благожелательную предосторожность предложить пациенту сохранять хладнокровие. Но все советы были напрасны. Кентуккиец не мог удержаться от того, чтобы не ударить девушку. С величайшей болью он приподнялся в своей постели, чтобы нанести ей удары, которые причинили ему самому бесконечно больше вреда. Когда его попросили выплатить награду в двадцать долларов, его гнев поднялся до высшей точки, и если бы у него были силы, мы стали бы свидетелями странной сцены. Однако он заплатил и ограничился тем, что связал ей руки и привязал к дверному косяку, от которого она была освобождена в результате следующего происшествия, которое произошло около восьми часов, как раз когда мы вернулись с нашей экскурсии. Один из плантаторов, кентуккиец по рождению, совершал регулярную экскурсию дважды в день, чтобы принести молока и яиц для компании. Капитан отказался отправить за ним ялик, но остальные члены компании отправили его, не спрашивая разрешения капитана. Через несколько часов после возвращения кентуккийца он услышал об отказе капитана и немедленно обвинил его в небрежности и т. д. Капитан назвал его лжецом, и едва слово было произнесено, как кентуккиец бросился на молодого человека с кинжалом в руке. Его, однако, остановили, когда, повернувшись, он побежал в другую сторону, чтобы схватить топор, заявляя в то же время с проклятием, что он свалит любого, кто осмелится ему противостоять. Я стоял с мистером Б. у двери. Началась ссора, и он собирался выломать ее, когда несколько джентльменов пришли нам на помощь. Во время этого бунта печь нагрелась до такой степени, что, никем не замеченная, подожгла дерево под ней, так что койка нашего пациента в одно мгновение оказалась в огне. Ссоры и убийственные мысли уступили место опасности быть зажаренными заживо. Все руки, даже кентуккиец, были усердны в своих попытках потушить огонь; но это не могло быть так легко выполнено, так как лодка была чрезвычайно переполнена. Наконец нам удалось; бедный доктор был почти забыт и был очень близок к тому, чтобы сгореть заживо, если бы не его второй слуга, который немедленно схватил ведро, полное воды, и вылил его на своего хозяина. Поведение этого больного было странным сверх описания и показывало степень страсти, одновременно смешную и жалкую. «Ради всего святого, — воскликнул он, — я жарюсь! Нет, я тону! Мерзавец вылил на меня целое ведро воды. Иди сюда, негодяй!» Слуга был вынужден подойти и подставить лицо, чтобы получить пощечину, безусловно, самую безобидную, которую он когда-либо получал; хозяин в то же время упрекал его в злодействе и оплакивал последствия, которые эта ванна принесет ему, такие как ревматизм, лихорадка и т. д. Мы стояли удивленные и сбитые с толку этим человеком, живым образом сгоревшего вулкана. «Но ради всего святого, — сказал мистер Б., — доктор, вы были бы зажарены заживо, если бы не ваш раб, и вы были единственной причиной пожара из-за невыносимого жара, который вы поддерживали в печи; вы не должны делать этого снова». «Он мой раб, — был ответ, — и должен был оставаться со мной, вместо того чтобы слушать ваши неджентльменские споры; тогда пожар не начался бы». Мы согласились с этим, и мир был полностью восстановлен.

На следующий день мы продолжили наше путешествие, имея штат Иллинойс справа, а Кентукки слева. В тринадцати милях ниже реки Салин мы посетили пещеру Рок-Айленд. Известняковая стена высотой 120 футов тянется около полумили вдоль правого берега Огайо; почти в самом ее конце находится вход в пещеру. Несколько шагов приводят вас сразу в грот, который имеет ширину около шестидесяти пяти футов у основания, сужаясь по мере подъема и образуя арку, пролет которой составляет от двадцати пяти до тридцати футов, простираясь на длину 120 футов. Морские ракушки, перья и кости медведей, индеек и диких гусей служат достаточным свидетельством того, что это место посещали не только любопытные, но оно было прибежищем многочисленных семей, которые находили здесь временное пристанище.

Нашими спортивными вылазками обычно были охота на голубей, индеек или опоссумов; ниже пещеры, в скалах, становится очень много диких гусей и уток. Стаи от сорока до ста особей пролетали над нашими головами во всех направлениях, и их число увеличивалось по мере приближения к Миссисипи. В этот день мы подстрелили семь гусей и уток и прошли мимо небольших поселений Камберленд, в устье одноименной реки, и Смитленд, в трех милях ниже. Оба поселения сейчас активно развиваются. Ширина Камберленда в устье составляет 720 футов. Река Теннесси, в тринадцати милях ниже, имеет ширину 700 футов. Одиннадцатью милями ниже по течению, на стороне Иллинойса, находится форт Спассай, возведенный на высоком берегу в стратегически важной позиции, откуда открывается вид на Огайо, ширина которой здесь составляет милю. Вид на расстоянии сорока миль просто очарователен. Необычайная красота реки, которую французы совершенно справедливо назвали la belle rivière, величественные девственные леса по обоим берегам, облаченные в осеннюю листву, и то тут, то там остров посреди потока с его пышной растительностью, напоминающий заколдованные сады. Очарование, разлитое по всей этой сцене, едва ли поддается описанию. В форте размещен гарнизон под командованием капитана, состоящий из роты регулярных войск, которые, впрочем, сильно страдают от болот в тылу форта.

В два последующих дня мы проезжали окружные центры: Голконду, административный центр округа Поуп; Вену — округа Джонсон; и Америку — округа Александр; деревни, у которых нет ничего общего с городами, о которых они вам напоминают, кроме названия. В них живут кентуккийцы и бездельники, которые часть своего времени тратят на сплав по Миссисипи продукции страны, за транспортировку которой они требуют двойную плату, что позволяет им остальное время проводить, сидя со скрещенными ногами за виски. На девятый день, около полудня, мы прибыли в Тринити. Я смертельно устал от такого способа передвижения и решил подождать здесь вместе с мистером Б., миссис Т. и ее семьей пароход из Сент-Луиса. Остальные члены компании продолжили путь на лодке через час после остановки. Тринити, или, как его раньше называли, Каир, расположен в четырех с половиной милях выше слияния Огайо и Миссисипи и состоит лишь из таверны и лавки, которые держит некий мистер Бершуд. Наводнения, случающиеся регулярно каждый год, до сих пор препятствовали образованию поселений в этом месте. Хотя эти наводнения каждый год поднимаются на четыре-десять футов выше берегов, что видно по сорнякам, оставшимся пучками на деревьях, обитателям этих двух домов, если не считать хлопот по переносу имущества и товаров на верхний этаж, почти нечего опасаться, так как подъем реки происходит постепенно и медленно, а ее сила ослабляется извилистым руслом и деревьями на берегу.

От Тринити до Батон-Ружа, на расстоянии 900 миль, дома построены таким образом, чтобы быть защищенными от происшествий; фундаменты представляют собой пни деревьев или низкие кирпичные столбы высотой в четыре фута. Дома построены или, вернее, установлены на эти столбы так, чтобы вода могла проходить под ними. Несмотря на эту предосторожность, паводок обычно достигает нижних помещений, и пассажирам, следовавшим из Тринити в Новый Орлеан в феврале прошлого года, приходилось садиться в присланную за ними лодку через окно второго этажа.

От Тринити до устья Огайо насчитывается четыре с половиной мили. На следующее утро мы посетили это примечательное место, где соединяются две из важнейших рек.

ГЛАВА VII.

Миссисипи. — Общие черты штата Иллинойс и его жителей.

Чем ближе мы подходили к Миссисипи, тем ниже становилась местность и тем более внушительным — пейзаж. Постепенно река Огайо теряет свой голубой оттенок, приобретая от более могучего потока молочный цвет, который меняется на мутно-белый в непосредственной близости от слияния — само это слияние является одним из самых великолепных зрелищ. Слева Огайо, шириной в полмили, словно подавленная своим более могучим соперником; впереди — более гигантская Миссисипи, шириной в полторы мили, катящая свои огромные объемы воды с невероятной быстротой. Дальше — высокие берега штата Миссури с фермерскими постройками, кажущимися крошечными из-за огромного расстояния; на заднем плане — колоссальные девственные леса Миссури; и, наконец, на юге — эти две реки, соединившиеся и величественно поворачивающие на юго-запад. Глубокая тишина, царящая в этих краях и прерываемая лишь шумом волн и огромной массой воды, создает иллюзию, что вы больше не стоите на твердой земле; вы боитесь, как бы земля не уступила мощной стихии, которая, будучи сжатой в столь узком пространстве, катится вперед с непреодолимой силой. Я видел раньше Ниагарский водопад, но эта сцена, если смотреть на нее с правильной точки зрения, ни в чем не уступает той, что открывается там. Огромное количество рек, впадающих в Миссисипи и давших ей очень подходящее название «Отец рек», делают ее мощной в течение всего года; она обычно разливается в феврале и спадает в июле. В сентябре и октябре начинаются осенние дожди, и они продолжают наполнять ее всю зиму. Когда река выходит из берегов, Миссисипи затопляет местность по обе стороны на расстояние от сорока пяти до пятидесяти миль, образуя таким образом огромное озеро. От устья Огайо до Уолнат-Хиллс в штате Миссисипи разница между самым низким уровнем воды и самым высоким наводнением обычно составляет шестнадцать футов. Чем ближе она подходит к Мексиканскому заливу, тем меньше паводок. Вода, покидающая русло на западной стороне, никогда не возвращается, а образует озера и болота. На восточной стороне они встречают сопротивление со стороны возвышенностей, которые следуют за изгибами реки. Выше Натчеза река затопляет земли на пространстве тридцати миль. У Батон-Ружа возвышенности внезапно принимают юго-восточное направление, в то время как река поворачивает на юго-запад, оставляя таким образом воды для образования восточных болот Луизианы. В этом месте она поднимается на тридцать футов, тогда как в Новом Орлеане она едва достигает высоты двенадцати футов, а в устье никакой разницы между подъемом и спадом не заметно. Тот, кто приезжает на Миссисипи в ожидании увидеть спокойную, похожую на море реку, будет разочарован. Величие этой реки заключается не в ее ширине, а в глубине и огромном количестве воды, которую она изливает в море. В устье Огайо она имеет ширину полторы мили. Эта умеренная ширина скорее уменьшается по мере ее течения. В Новом Орлеане, после принятия вод некоторых крупных притоков, она имеет ширину не более мили, а в некоторых местах — три четверти мили. Однако ее глубина продолжает увеличиваться; ниже Огайо она оценивается от тридцати пяти до пятидесяти футов. Ниже Арканзаса до Натчеза — от 100 до 150. От Натчеза до Нового Орлеана — от 150 до 250 футов. В устье, из-за песчаной отмели у Палисетера, глубина значительно уменьшается, и хорошо известно, что суда с осадкой восемнадцать футов с трудом могут войти в устье реки. Воды Миссисипи не бывают прозрачными ни в какое время года. Это был второй раз, когда я видел ее, когда, как говорили, уровень воды был очень низким; все же ее воды имели мутный, грязный вид. При подъеме она меняется на мутно-желтый. Стакан, наполненный водой из Миссисипи, через четверть часа оставляет осадок в виде ила, равный одной десятой части всего содержимого. Но когда она чиста, она превосходна для питья и лучше любой, которую я пробовал. Ее обычно используют те, кто живет на ее берегах.

Условия в Тринити комфортабельны, а столы хорошо накрыты, но цены непомерно высоки. Впрочем, иного ожидать не приходится из-за новых поселенцев, чья тревога никогда не позволяет им упустить возможность улучшить свое положение в самом начале пути. Мы убеждались в этом во всех случаях. Всякий раз, когда кто-то из наших пассажиров делал покупки мелочей, таких как сигары и т. д., им приходилось платить в пять раз больше, чем в Луисвилле. Поэтому целесообразно запасаться всем необходимым при путешествии по этой глуши; большинство поселенцев на этих берегах — нуждающиеся авантюристы, отчасти иностранцы, отчасти кентуккийцы, которые с капиталом менее 100 долларов, на которые они закупают товары в Новом Орлеане, начинают свою коммерческую карьеру и которых можно увидеть с обеими руками в карманах, ногами на столе или каминной полке и сигарами во рту, продающими свои товары на пятьсот процентов дороже себестоимости. На севере, на берегах Миссисипи, поселенцы — это, как правило, французы, которые теперь постепенно перенимают американские манеры и язык. Многие из них — состоятельные лавочники, купцы и фермеры; но по большей части это легкомысленный народ, унаследовавший от отцов легкомыслие, а от матерей-индианок — нечистоплотность. Города Каскакия, Кахокия и другие, а также несколько деревень вверх по Миссисипи до Прери-де-Шьен обязаны своим происхождением им. Солидный класс жителей живет на Большом и Малом Уобаше, а также между этими двумя реками и Иллинойсом. Это, без сомнения, лучшая часть штата и одна из самых восхитительных стран на лице земли. В основном здесь живут американцы и англичане. Сельское хозяйство, разведение скота и улучшения всякого рода делают быстрые успехи. Поселения в округах Бонд, Кроуфорд, Эдвардс, Франклин и Уайт следует рассматривать как составляющие основную часть штата. За несколько лет возникло множество элегантных городов: среди прочих — Вандалия, столица и в течение последних трех лет местопребывание правительства, с Капитолием и проектом университета, для которого было выделено 36 000 акров земли. Признано, что среди жителей этого округа царит превосходный дух. Тем не менее, стиль архитектуры — если укладку бревен или кирпичей друг на друга можно назвать этим именем, — манеры, попытки улучшений, все возвещает о новой земле, которая лишь несколько лет назад начала свое политическое существование и поселенцы которой еще не проявляют беспокойства о жизненных удобствах. В Иллинойсе сейчас 80 000 жителей, 1500 из которых — цветные люди; остальные — американцы, англичане, французы и немецкое поселение около Вандалии. Штат был принят в Союз в 1818 году. Конституция, во главе которой стоят губернатор и секретарь, напоминает конституцию штата Огайо. В 1824 году снова был поднят вопрос о владении рабами: однако он был отклонен, и мы надеемся, что он никогда не будет навязан народу. Штат многим обязан покойному мистеру Биркбеку, который умер слишком рано для благополучия своей приемной страны. Его считали отцом штата, и всякий раз, когда он мог привлечь полезного гражданина, он не жалел средств и жертвовал значительной частью своего имущества таким образом. Жители Иллинойса, в знак признания его заслуг, избрали его секретарем штата, в каковой должности он и скончался в 1825 году. Он был широко известен под именем Императора Прерий из-за огромных размеров естественных лугов, принадлежавших его землям. Однако следует сожалеть, что мистер Биркбек не был знаком с местностью вокруг Тринити. Его крупный капитал и число людей, присоединившихся к нему, несомненно, преуспели бы в основании здесь поселения. Это рано или поздно произойдет и в конечном итоге сделает его одним из лучших городов Соединенных Штатов, так как преимущества его расположения неисчислимы. Иллинойс в коммерческом отношении расположен более выгодно, чем любой из штатов Огайо; будучи ограничен на западе рекой Миссисипи, которая образует границу между этим штатом и штатом Миссури, на востоке — Большим Уобашем, а на юге — Огайо, при этом река Иллинойс протекает через него вместе с несколькими меньшими реками; тем самым обеспечивая ему открытую навигацию на северо-запад, запад, юг и восток. На севере берега Верхней Миссисипи образуют ряд холмов, которые соединяются с горами Иллинойса на востоке и, постепенно понижаясь, теряются в равнинах озер Гурон и Мичиган. Страна в целом менее возвышенная, чем Индиана, и образует последний склон северной долины Миссисипи, причем холмы пересекаются множеством долин, равнин, прерий и болот. Плодородие этого штата необычайно, превосходящее плодородие Индианы и Огайо. По красоте, разнообразию пейзажей и плодородию он может соперничать с самыми знаменитыми странами. Пшеница процветает только на возвышенностях, почва долин слишком богата. Кукуруза дает сто бушелей на каждый посаженный. Табак, посаженный в Иллинойсе, при хорошем уходе оказывается лучше, чем в Кентукки и Вирджинии. Рис и индиго растут дикими, их культивация заброшена из-за нехватки рабочих рук. Пеканы, продукт Вест-Индии, растут в изобилии в девственных лесах. Этот штат, имея умеренный климат, обладает многими южными продуктами. Древесина колоссальных размеров. Платаны и хлопковые деревья огромной высоты, грецкий орех, деревья пекан, гледичия и клены покрывают поверхность этой страны и являются вернейшими признаками чрезвычайно богатой почвы. Самые плодородные части штата — это низинные земли вдоль Миссисипи, Иллинойса, а также Большого и Малого Уобаша. На страну жалуются как на нездоровую. Нет сомнения, что штат, изобилующий реками, болотами и прудами, должен быть подвержен эпидемическим заболеваниям, но поскольку климат умеренный, вина в значительной степени лежит на самих поселенцах и жителях. Поселенец, который выбирает для своего жилого дома место на возвышенности, вдали от болот, принимая при этом необходимые меры предосторожности в отношении одежды, чистоты, выбора продуктов питания и напитков, может жить без страха в этих странах. Все согласны с этим мнением, и я сам испытал его правильность. Однако большая часть приезжих и жителей питается молоком или стоячей водой, взятой из первого попавшегося на пути пруда, с несколькими ломтиками бекона. Их гардероб состоит из одной рубашки, которую носят до тех пор, пока она не распадется на части. Поэтому не может быть удивительным, если лихорадки и желчные болезни распространяются по стране, и даже в этом случае их рецепт — кварта кукурузного бренди. Поскольку это общий образ жизни, и, можно добавить, умирания среди низших классов, болезнь неизбежно должна распространять свои разрушения с большей быстротой.

ГЛАВА VIII.

Экскурсия в Сент-Луис. — Вид страны. — Очерк штата Миссури. — Возвращение в Тринити.

Пароход «Пионер», подошедший к Тринити на следующий день по пути в Сент-Луис, побудил мистера Б. и меня совершить поездку в последнее место, так как это был лучший шанс убраться отсюда как можно скорее. Мы отправились в десять часов утра, обогнули развилку и поднялись вверх по мутной Миссисипи. Первым городом, который мы увидели, был Гамбург на стороне Иллинойса, состоящий из девятнадцати каркасных домов и хижин и четырех лавок. Слева, в штате Миссури, находится Кейп-Жирардо. Поселение в основном состоит из французов и немецких «редемпшенеров» (законтрактованных слуг). Город имеет не очень привлекательный вид. В ста шести милях выше слияния Огайо и Миссисипи мы высадились в Сент-Женевьеве, чтобы взять дрова. Этот город является главным рынком для Бертонских рудников; в нем есть католическая часовня, двадцать лавок, типография, 250 домов и 1600 жителей. В двадцати четырех милях дальше вверх по той же стороне находится Геркуланум с 300 жителями, зданием суда и типографией. Город был спланирован и заселен кентуккийцами. На правом и левом берегу есть несколько деревень и несколько ферм с хорошим видом. На третий день, в двенадцать часов, мы достигли города Сент-Луис, в 170 милях выше устья Огайо и в тринадцати милях ниже слияния Миссисипи и Миссури. Этот город простирается в поистине живописном месте, на 38° 33′ северной широты и 12° 58′ западной долготы, на длину двух миль вдоль реки, тремя параллельными улицами, поднимающимися одна над другой в виде террас, на пласте известняка. Дома по большей части построены из этого материала и окружены садами. Число зданий достигает 620, число жителей — 5000. Его главные здания — католическая и две протестантские церкви, отделение банка Соединенных Штатов и банк Сент-Луиса, здание суда, правительственное здание, академия и театр; кроме того, здесь есть множество оптовых и розничных магазинов, две типографии и изобилие кофеен, бильярдных и танцевальных залов. Торговля Сент-Луиса не так обширна, как торговля Луисвилла, и менее подвержена перерывам, так как навигация не затруднена ни в какое время года, Миссисипи во все времена судоходна для самых больших судов. Исключение, правда, произошло в 1802 году, когда Огайо и другие реки почти пересохли. Жители Сент-Луиса и Миссури поэтому имеют безотказный канал для доставки своей продукции на рынок. Они обычно делают это тогда, когда реки, впадающие в Миссисипи, настолько мелеют, что у них нет опасений встретить какую-либо конкуренцию в Новом Орлеане. В прошлом году рынок Нового Орлеана почти исключительно снабжался продукцией из Сент-Луиса и Миссури. Восемьдесят долларов была обычной ценой за быка, который в более позднее время не получил бы и двадцати пяти долларов; мука стоила восемь долларов, тогда как два месяца спустя ее можно было получить в изобилии за два с половиной доллара. В той же пропорции продавали и любой другой товар. Именно это обстоятельство способствует богатству Сент-Луиса и Миссури в целом, к ущербу, с другой стороны, штатов Огайо, Кентукки, Индианы и Огайо. Во время нашего прибытия в Сент-Луис в его порту находилось пять паровых судов и тридцать пять других лодок. Сент-Луис — это своего рода Новый Орлеан в меньшем масштабе; в обоих местах можно найти множество кофеен и танцевальных залов. Французы заняты теми же развлечениями и страстями, которые раньше характеризовали креолов Луизианы, с тем исключением, что торговля с индейцами придала французским лесорубам Сент-Луиса несколько злобный и нечестный оттенок — недостаток, от которого свободны креолы Луизианы благодаря большей респектабельности их посетителей и поселенцев из Европы и с севера Союза. Большинство жителей этого города, как и штата, состоит из людей, происходящих от французов, кентуккийцев и иностранцев всех видов — немцев, итальянцев, ирландцев и т. д. Кентуккийские манеры в моде. Незадолго до моего прибытия произошел пример этого в виде открытого нападения и дуэли между двумя лицами на публичной улице. В течение последних пяти лет люди состоятельные и респектабельные, привлеченные превосходными преимуществами этого места, поселились в Сент-Луисе, и их пример и влияние способствовали некоторому благу для общественной морали. Предприимчивый дух американцев замечателен даже в этом месте и штате. За двадцать три года, прошедшие с момента уступки этой страны (части бывшей Луизианы) Союзу, было достигнуто гораздо больше во всех отношениях, чем за шестьдесят лет, предшествовавших этому, когда она находилась во владении Франции и Испании. Улицы, деревни, поселения, города и фермы возникли во всех направлениях; население увеличилось с 20 000 до 84 000 жителей; и если они не превосходят богатством своих соседей, то это, безусловно, следует приписать их недостатку трудолюбия и тому, что они проводят большую часть своего времени в кабаках или на танцевальных вечеринках, согласно сложившемуся обычаю. Рабство, которое здесь введено, хотя и так плохо приспособлено для северного штата, немало способствует аристократическим представлениям людей, наименьший из которых, если может назвать себя хозяином одного раба, постеснялся бы приложить руку к какой-либо работе. Тем не менее, у жителей больше наличных денег, чем в любом из западных штатов, и цены запрашиваются соответственно. Скот, который в Пенсильвании, Огайо и Индиане стоит десять долларов за голову, в Миссури продается за двадцать пять долларов, и так далее в пропорции. Страна вокруг Сент-Луиса на севере, юге и западе состоит из прерий, простирающихся на пятнадцать миль во всех направлениях, с несколькими очень красивыми фермерскими домами и многочисленными стадами скота. Хотя климат находится в той же степени северной широты, что и город Вашингтон, он более суров из-за двух рек, Миссури и Миссисипи, чьи воды, приходящие из северных стран, значительно способствуют охлаждению воздуха. Культивация табака не увенчалась успехом, и продукция в основном состоит из пшеницы, кукурузы и скота; — не менее важна прибыль от свинцовых рудников и торговли пушниной. Наиболее развитые поселения — это те, что вдоль Миссисипи, а на Миссури они только начинают формироваться.

Миссури был принят в Союз в 1821 году и является, за исключением Вирджинии, самым большим штатом Союза, его площадь превышает 60 000 квадратных миль. На севере и западе он граничит с территорией Миссури; на востоке Миссисипи является границей между этим штатом, Иллинойсом, Кентукки и Теннесси; территория Арканзас лежит на юге. Он простирается от 36° до 40° 25′ северной широты и от 12° 50′ до 18° 10′ западной долготы. Страна образует возвышенную равнину, значительно понижающуюся к югу, где ее пересекают горы Озарк. Болота и горы преобладают в южных частях, высокие равнины — в северных. Вдоль Миссисипи и Миссури низинные земли обычно чрезвычайно плодородны. Почвы, однако, нельзя полностью сравнить с почвами Иллинойса. Владение рабами разрешено конституцией этого штата, и их число достигает 10 000; число остальных жителей — 70 000. Форма правления очень близка к форме правления Кентукки. Мы оставались один день в Сент-Луисе и вернулись на пароходе «Генерал Браун» в Тринити, где взяли на борт дам и нескольких новых пассажиров, возвращаясь оттуда на Миссисипи. Мы прошли мимо нескольких небольших островов и одного большого (остров Волка) и в полночь высадились в Нью-Мадриде с целью взять дрова. Это место является административным центром одноименного округа; однако в нем нет здания суда, и это довольно жалкое на вид место, содержащее около тридцати бревенчатых и полуразрушенных фермерских домов, со 180 жителями — испанцами, французами и итальянцами. Две лавки были открыты, и мы посетили их. Они были очень плохо снабжены: в них было около дюжины хлопчатобумажных платков, один бочонок виски и куча мехов. Два индейца лежали на земле перед дверью, крепко спали, с ружьями рядом. Миссисипи постоянно наступает на город и уже смыла многие намеченные улицы, как говорят жители, вынуждая их отступать назад, к их немалому разочарованию. Окружающая местность очень плодородна, и в тылу города есть несколько хорошо возделанных плантаций хлопка и риса. Богатая равнина простирается на запад, за Нью-Мадридом, вплоть до вод Шерримак.

ГЛАВА IX.

Штат Теннесси. — Пароходы на Миссисипи. — Плоскодонки.

Мы миновали западную оконечность Кентукки, и штат Теннесси остался слева от нас. Восточные берега Миссисипи, то есть на стороне Теннесси, повсюду ниже западных или берегов Миссури; представляя собой серию болот, из которых, кажется, только что появляются кипарисы и тростниковые заросли, тянущиеся на сотни миль к югу. Дальше на восток, к рекам Теннесси и Камберленд, почва поросла сахарными кленами, платанами, грецкими орехами и гледичией; горы — белым и вечнозеленым дубом и гикори. Восточная часть штата напоминает Северную Каролину. Средняя часть — безусловно, лучшая. Хлопок и табак — основные статьи. Рис культивируется с успехом. Конопля не считается такого же качества, как кентуккийская, так как климат слишком теплый. Тропические фрукты, такие как инжир, хорошо приживаются; каштаны лучше, чем в других штатах. Дыни, персики и яблоки в изобилии. Теннесси в целом считается богатой и плодородной землей. Жители либеральны, благородны сердцем и известны своим хорошим отношением к незнакомцам. Несколько иностранцев, поселившихся в штате, достигли высокой степени богатства и процветания. Нет штата в Союзе, где рабство имело бы менее пагубные последствия для характера людей. Жители — в основном потомки эмигрантов из Северной Каролины, и их гостеприимство не знает границ. Этот штат простирается в виде продолговатого квадрата от берегов Миссисипи к Вирджинии и Северной Каролине, от 35° до 36° 30′ северной широты и от 4° 26′ до 13° 5′ западной долготы. Он ограничен на востоке Вирджинией и Северной Каролиной; на юге — Джорджией, Алабамой и Миссисипи; на западе — рекой Миссисипи, а на севере — Кентукки, составляя в общей сложности 40 000 квадратных миль. Восточный Теннесси больше разделяет песчаный характер Северной Каролины. Западный Теннесси — болота долины Миссисипи. Его главные реки — Камберленд и Теннесси, с Миссисипи на западе, где, однако, за исключением некоторых очень маленьких поселений, нет никаких улучшений. Канал, предложенный губернатором Траупом из Джорджии губернатору Кэрротту из Теннесси, который должен привести этот штат в непосредственную связь с Атлантикой, будет иметь очень благотворный эффект, так как эти две реки судоходны для пароходов только в течение трех месяцев в году, а Новый Орлеан является единственным рынком для Теннесси. Несмотря на стесненную торговлю, штат быстро развивается, и некоторые из его городов, хотя и не большие, все же очень элегантны. Главное богатство штата, однако, заключается в плантациях, и фермер и плантатор живут в стиле, который, по крайней мере в отношении еды, не может быть превзойден богатейшим дворянином в любой стране. Среди городов штата Нэшвилл занимает первое место. Этот город занимает стратегически важное положение на твердом утесе скал на южной стороне Камберленда, в 200 футах над уровнем берегов. Река здесь судоходна в течение трех месяцев в году для пароходов грузоподъемностью 300 тонн. Помимо здания суда, трех церквей, двух банков, включая отделение банка Соединенных Штатов, трех типографий и большого числа оптовых и розничных торговцев, здесь находится местопребывание окружного суда для западной части Теннесси. Несколько литературных учреждений, таких как Камберлендский колледж, женская школа и читальный зал с публичной библиотекой, являются очевидными доказательствами либерального духа. Этот дух сочетается с безграничным гостеприимством. Есть ряд домов, таких как дома губернатора Кэрротта, генерал-майора Джексона и др., где каждый респектабельный незнакомец желанный гость и может быть уверен, что встретит избранную компанию. Окружающая местность прекрасна, хлопковые плантации окаймляют берега реки и простираются во всех направлениях сюда. Более состоятельные жители обычно удаляются в летние месяцы от удушающей жары, царящей на бесплодных скалах, на которых стоит Нэшвилл. Ноксвилл в восточном Теннесси, с 400 домами и 2500 жителями, имеет меньшее значение; это местопребывание верховного окружного суда для восточного Теннесси, и в нем есть банк, колледж и две церкви. Страна вокруг Ноксвилла гораздо хуже, чем вокруг Нэшвилла. Столица Теннесси, Мерфрисборо, имеет 1500 жителей, с Капитолием, банком, двумя типографиями и т. д. Он сообщается по воде с Нэшвиллом через Стоун-Крик. Местоположение кажется не очень разумно выбранным для главного города. Таково было положение вещей четыре года назад, когда я проезжал через это место; но, несомненно, с тех пор оно пропорционально увеличилось. Наша компания по этому случаю была менее смешанной и менее хлопотной, и мы плыли вниз по величественному отцу рек с умами, хорошо расположенными признать наши обязательства перед мистером Фултоном за его счастливую идею применения силы пара к навигации. Поселенцы долины Миссисипи обязаны воздвигнуть памятник памяти человека, который совершил в их способе передвижения столь авантюрное и столь успешное изменение. Не прошло и десяти лет с тех пор, как жители запада привыкли трудиться, как вьючные животные, чтобы подняться вверх по течению на расстояние десяти или пятнадцати миль в день; и когда в 1802 году несколько лодок, принадлежащих мистеру Р. из Нэшвилла, прибыли из Нового Орлеана за восемьдесят семь дней, этот проход считался ne plus ultra быстрого путешествия по воде и был мгновенно объявлен по всему Союзу. Пассажир теперь совершает то же путешествие за пять дней, сидя все время в комфортабельной каюте, которая по обстановке соперничает с самыми элегантными гостиными, пишет письма или читает газеты, а если устанет от этих занятий, наносит визиты дамам, если ему позволено это делать; или в противном случае расхаживает по палубе, где его менее удачливые попутчики висят в гамаках — указание для многих на то, каким может быть их будущее состояние. Безусловно, нет нации, которая могла бы похвастаться большей склонностью к путешествиям, чем Брат Джонатан; и опять же, никто не чувствует себя более как дома, чем он, будь то в таверне или на борту судна; так как он привык считать таверну, судно или пароход своего рода общественной собственностью. Тем не менее, на борту судна или парохода он очень покладист. Большая разница в стоимости проезда между каютой и палубой от Луисвилла до Нового Орлеана, составляющая для первой сорок долларов, а для второй восемь долларов, способствует установлению различия в этом собрании людей, помещая тех, кто оказался слишком легким, в верхнюю палату, а более весомых — в нижнюю. Первые должны обеспечивать себя сами, другие обеспечены всем таким образом, что показывает, что частные учреждения на благо общества, безусловно, пользуются здесь большей поддержкой, чем в большинстве других стран. Если денежные ресурсы гражданина Соединенных Штатов не достигают очень низкого уровня, он, безусловно, выберет каюту, его гордость запрещает ему смешиваться с чернью, хотя расходы могут лечь слишком тяжело на него. Тот экономический расчет, который французы проявляют в этих случаях, не встречается в Америке. Когда я четыре месяца назад следовал из Гавра в Руан на пароходе «Герцогиня Ангулемская», среди 100 пассажиров, находившихся на борту, более пятидесяти хорошо выглядящих людей были замечены распаковывающими свои узлы и угощающимися их содержимым — хлебом, курицей, котлетами, вином и т. д., бережливость, которая вряд ли будет способствовать улучшению духа предприимчивости. Американцы стыдились бы такого рода скупости, которая всегда должна препятствовать всем общественным начинаниям. По этой причине американские пароходы по элегантности превосходят пароходы других наций; и никто, кроме англичан, не способен конкурировать с ними. Мебель, ковры, кровати и т. д. повсюду элегантны и в хорошем состоянии. Некоторые из новых пароходов снабжены небольшими комнатами, каждая из которых содержит две койки, которые пассажиры могут использовать для своего удобства при бритье, одевании и т. д. Общие правила вывешены над буфетом в позолоченной раме и являются столь же обязательными, как закон. Они запрещают разговаривать с лоцманом во время перехода, посещать дамскую каюту без их согласия, ложиться на кровать в туфлях или сапогах, курить сигары в каюте и играть в карты после десяти часов. Первое нарушение наказывается штрафом; если повторяется, нарушитель высаживается на берег. Еда превосходна, а завтраки, обеды и ужины подаются с таким множеством блюд и даже деликатесов, что удовлетворили бы самый изысканный аппетит. Напитки состоят из рома, джина, бренди, кларета, которые можно принимать по желанию во время еды; но в другое время они должны быть оплачены. Тягостные происшествия, конечно, будут время от времени случаться; последнее из них было поистине душераздирающего характера: оно произошло четыре года назад, выше Уолнат-Хиллс, на пароходе «Теннесси». Ночь была бурной, дождь лил как из ведра, и капитан, вместо того чтобы причалить и подождать, пока погода прояснится, потерял голову и наскочил на «пильщика» (бревно, торчащее из воды). Пароход находился не в шестидесяти футах от берега, который нельзя было различить, и он пошел ко дну за несколько секунд вместе со 110 пассажирами, за исключением немногих, кто случайно добрался до берега. С того времени, хотя пароходы и тонули, такой потери жизней не происходило. Это, однако, не идет ни в какое сравнение с лишениями, трудами, потерей здоровья и жизни, которым навигаторы плоскодонок и килботов были подвержены раньше и подвержены до сих пор, спускаясь по Миссисипи. Нет ничего более неуклюжего, чем эти плоскодонки, когда-либо вышедшие из рук плотника. Они построены из грубого леса и досок, шестьдесят футов в длину и двадцать пять футов в ширину, и настолько неуправляемы, что только сильная рука лесоруба может удержать их от наезда на «плантаторы» (затопленные деревья), «пильщики», деревянные острова и все Сциллы и Харибды, которые встречаются в пути. Мы нашли множество их вдоль Огайо, задержанных низкой водой; а от Сент-Луиса до Нового Орлеана иногда по пятнадцать, двадцать и тридцать вместе. Их неуклюжий вид, шумные и свирепые манеры их экипажей, огромное расстояние, которое они уже прошли, делают их поистине объектами интереса. Одна из этих плоскодонок — с Верхнего Огайо, груженная сосновыми досками, досками, рожью, виски, мукой; рядом с ней другая — с водопадов Огайо, с кукурузой в початках и насыпью, яблоками, персиками; третья — с коноплей, табаком и хлопком. В четвертой вы можете найти лошадей, регулярно стоящих в стойлах вместе; в следующей — скот из устья Миссури; шестая будет иметь свиней, домашнюю птицу, индеек; а в седьмой вы видите, как из отверстий выглядывают шерстистые головы рабов, перевозимых из Вирджинии и Кентукки на рынок человеческой плоти в Новом Орлеане. Они проехали тысячи миль и им еще предстоит пройти тысячу, прежде чем они прибудут к месту своего назначения.

ГЛАВА X.

Пейзаж вдоль Миссисипи. — Хоупфилд. — Сент-Хелена. — Территория Арканзас. — Испанский мох. — Виксбург.

Мы продолжали наш путь со скоростью десять миль в час, проходя мимо Чикасо-Блаффс, Мемфиса, небольшого поселения на стороне Теннесси, и множества меньших и больших островов, от двух до шести миль в длину, но редко более одной в ширину. Осадки Миссисипи постоянно образуют новые песчаные отмели, в то же время ее непреодолимая сила уносит старые. Эта река была, как я уже упоминал, очень низкой, и многочисленные песчаные отмели по обе стороны сужали ее русло в ложе шириной едва ли более полумили. На этих отмелях бесчисленные стаи диких уток, гусей, журавлей, лебедей и пеликанов выстраивались рядами, простирающимися иногда на милю в длину. Как только пароход приближается, проносясь через воду с шумом грома и извергая столбы дыма, они взлетают массами, напоминающими облака, и удаляются в свои укрытия в болотах и прудах, прилегающих к берегам Миссисипи. Их больше всего в 150 милях выше Натчеза, и сотни тысяч видны пересекающими реку во всех направлениях. Пейзаж, открывающийся взору, — это огромная долина с берегами в шестьдесят футов над водой, лесами колоссальных деревьев по обе стороны и огромным пространством вод, катящихся со скоростью, тем более удивительной, что страна простирается непрерывной равниной, почти без заметного уклона. Сельский пейзаж этих регионов состоит из отдельных хижин, поднятых на огромные пни деревьев; вместо окон — естественные отверстия в соединенных бревнах; перед ними — поленницы дров для использования пароходами; десять или двенадцать шкур оленей, медведей или лисиц, сохнущих на открытом воздухе; некоторые индейки и свиньи, разбросанные по кукурузному участку и т. д. Фермы или плантации, собственно говоря, здесь встречаются редко; главная цель этих поселенцев — разведение скота и птицы для нужд пароходов. Единственный след сельского хозяйства — небольшой участок хлопкового поля, который поселенцы пытаются улучшить.

Мы пробыли полтора часа в Хоупфилде, напротив Чикасо-Блаффс, главного поселения округа Хемпстед, с десятью домами. Там есть две таверны, такие, каких можно ожидать в этих краях, лавка и почтовое отделение. Два часа спустя мы увидели устье реки Вулф; красивый остров Президента, длиной десять миль, который со своими колоссальными лесами представляет внушительное зрелище, с несколькими небольшими островами в своем ряду. Среди них — остров Битвы, получивший свое название от битвы, произошедшей здесь между двумя кентуккийцами, которые заставили своего капитана высадить их и вернулись через полчаса, один с откушенным носом, другой с глазами, вырванными из орбит! В эту ночь мы прибыли в окружной центр Сент-Хелена, в девяноста пяти милях выше устья Арканзаса. Место было спланировано несколько лет назад и обещает стать довольно важным из-за крайней нехватки мест, приспособленных для городов на берегах Миссисипи. Деревня расположена в четверти мили от западного берега. Хижины построены на карликовых круглых холмах, напоминающих сахарные головы. При взгляде издалека они имеют красивый вид, который, однако, значительно уменьшается при приближении к ним. Место — совершенно пересеченная местность. В двухстах ярдах дальше вверх, гряда в восемьдесят футов над уровнем воды простирается около четверти мили, и на ней построено шесть других домов, среди которых таверна и лавка, с немногими товарами, кроме бочонка виски для их индейских гостей. Куча мехов всякого рода указывает на то, что эта торговля очень прибыльна. Около тридцати миль к западу находятся военные земли, предоставленные в качестве награды солдатам, служившим в последней войне; лишь немногие из них пришли поселиться на этих участках. Расстояние от восточных городов было столь огромным, расходы на путешествие по сравнению с целью, которую они собирались достичь, были столь велики, что большинство из них остались на востоке.

На следующее утро мы прошли устье реки Уайт, а тринадцатью милями ниже — реку Арканзас, красивый, широкий и очень важный поток, следующий по величине за Огайо, который после течения в 2500 миль, 900 из которых судоходны для пароходов, впадает в Миссисипи в этом месте. От этой реки территория Арканзас получила свое название. Она была раньше частью Луизианы, затем Миссури, и с 1819 года была отделена от последней и теперь образует отдельную территорию, простирающуюся от 33° до 36° северной широты и от 11° 45′ до 23° западной долготы. Ее площадь исчисляется более чем в 100 000 квадратных миль. За исключением нескольких городов, таких как Аркополис, Пост-Арканзас, Литл-Рок и т. д., и некоторых других поселений меньшего значения, она не известна иначе, как из отчетов экспедиций, отправляемых во внутренние районы в разное время. Согласно их рассказам, она отличается в некоторых существенных пунктах от восточных штатов. Восточная часть этой огромной территории носит характер долины Миссисипи и изобилует хорошо облесенными равнинами, прериями и болотами в чередующейся последовательности, причем последние занимают почти исключительно участок земли, расположенный между реками Арканзас и Сент-Фрэнсис по направлению к горам Озарк. Там страна поднимается; скалы и горы становятся видимыми, возвещая о приближении к Скалистым горам. Между ними и горами Озарк находятся обширные равнины, покрытые соляными корками, придающими рекам, протекающим через страну, солоноватый вкус. Были также обнаружены долины, соперничающие по плодородию с долиной Миссисипи; возвышенности, покрытые на протяжении многих миль виноградными лозами, чей виноград, как говорят, равен лучшей продукции Мыса. В других местах есть обширные равнины, которые из-за того, что их пласт — гравий, производят лишь короткий и сухой виноград, без каких-либо деревьев. Территория во внутренних районах содержит важные минеральные и растительные сокровища. Вулканы, горячие источники, озеро Уашито и другие природные чудеса скоро привлекут всеобщее внимание. Из того, что мне рассказал очевидец, который посвятил им все свое внимание, они, несомненно, имеют первостепенное значение. Источников шесть, и они расположены примерно в десяти милях от Уашито, рядом с вулканом. Их температура составляет 150°, использование, которое посетители делают из них, состоит в том, чтобы подвергать себя воздействию пара. Они пропитаны углекислотой, хлоридом натрия и небольшим количеством железа и известковых веществ. До сих пор, помимо индейцев и охотников, лишь немногие лица прибегали к ним до последних двух лет, когда несколько джентльменов отправились туда для восстановления своего здоровья. Но нынешняя полная нехватка наличных денег в этих пустынных местах препятствовала более быстрому улучшению. Население составляет 18 000 душ, 2000 из которых — рабы. Умственное развитие здесь ищут напрасно. Американец читает свою Библию, и если представляется возможность, он посещает раз в год методистского миссионера. Французы заботятся не больше об одном, чем о другом. Колледжей, академий или литературных учреждений нет, но в Пост-Арканзасе, Аркополисе и Литл-Роке школы основаны. Их нельзя ожидать от страны без какого-либо политического значения и с населением, разбросанным по столь огромному пространству. Выдержка из газеты, опубликованной в Аркополисе, которую я нашел в Сент-Хелене, может дать некоторое представление о достопочтенных людях этих краев: «Мистер Уайт почтительно просит позволения объявить себя кандидатом в их представители и т. д. — Примечание: Портняжное дело выполняется наилучшим образом и в кратчайшие сроки!!»

Арканзас до сих пор был убежищем для бедных авантюристов, иностранцев, французских солдат, немецких «редемпшенеров», с несколькими респектабельными американскими семьями; люди состояния предпочитают штат Миссисипи или Луизиану, где общество и жизненные удобства можно найти с меньшими трудностями. Несомненно, однако, что западная часть этой территории здоровее, чем западные штаты Алабама, Джорджия и Миссисипи, и что цепь Скалистых гор и Озарк, идущая с востока на запад, предотвращает одно большое зло — внезапное изменение температуры, вызванное отсутствием высоких гор, чтобы противостоять силе северных и южных ветров.

Путешественник, который впервые посещает долину Миссисипи, склонен полагать, что воды этой огромной реки поднимаются выше деревьев вдоль ее берегов, оставляя ветви покрытыми сорняками и илом, когда они отступают в свое русло. Это испанский мох или тилландсия, который представляет такой вид путешественнику. Он прочно укореняется в отверстиях коры и свисает с деревьев, не в отличие от длинных грубых бород. Это растение имеет желтый цветок и стручок, содержащий семена. Оно встречается вдоль побережья Миссисипи, от Сент-Хелены до Нового Орлеана, и повсеместно применяется для всех тех целей, для которых на севере используется конский волос. Его собирают с деревьев длинными крючками, затем помещают в воду на несколько дней, чтобы сгнила внешняя часть, а затем сушат. Вещество, полученное этим простым процессом, представляет собой тонкое черное волокно, напоминающее конский волос. Матрас, набитый таким образом, может служить год, если его не намочить; затем он становится пыльным и требует, чтобы мох был вынут, взбит, и матрас наполнен снова, благодаря чему он становится более эластичным, чем был прежде.

Мы прошли мимо нескольких поселений и островов, устья рек Язу, и на третий день прибыли в Виксбург, или Уолнат-Хиллс. Мы были теперь в 600 милях от устья Огайо и на всем этом расстоянии не видели ни холма, ни горы, за исключением нескольких кротовых куч в Сент-Хелене, которые поднимались, возможно, на высоту двадцати или двадцати пяти футов над бесконечной равниной. Первые объекты, которые прерывают однообразие этого величественного, но довольно однообразного пейзажа, — это Уолнат-Хиллс, на восточном берегу реки, в штате Миссисипи. Они поднимаются по отдельности и совершенно обособленно. Их может быть восемь или девять, с маленьким домиком на вершине каждого. Рядом с местом высадки находится склад мистера Брауна; а дальше — несколько купеческих лавок и две таверны. В полумиле от берега поднимается гряда длиной около четырех миль и высотой 300 футов. Этот холм, несмотря на свое неудобное расположение, вероятно, будет выбран для места части города Виксбург, который был спланирован два года назад и теперь является административным центром округа Уоррен. В нем уже пятьдесят домов и три лавки. Несколько пароходов регулярно заняты в торговле хлопком. Поскольку на берегах Миссисипи нет ни одного места, где можно было бы построить город некоторого размера, не подвергаясь наводнениям, Виксбург очень скоро должен стать местом большого значения для верхней части штата Миссисипи. Окружающая местность начинает быстро заселяться; и цивилизация, которая почти угасла на протяжении более 1000 миль вверх по Миссисипи и Огайо, здесь возобновляет свою силу и увеличивается по мере того, как вы спускаетесь к Новому Орлеану.

На следующий день мы проплыли мимо Уоррингтона, Пальмиры, поселений Дэвиса и судьи Смита, Гранд-Гольфа, Пети-Гольфа и Гринсбурга и в пять часов вечера прибыли в Натчез.

ГЛАВА XI.

Город Натчез. — Поездка на плантации Пальмиры. — Хлопководы штата Миссисипи. — Очерк штата Миссисипи. — Возвращение в Натчез.

Дожди, а затем заморозки за неделю до нашего прибытия положили конец бичу юга — желтой лихорадке. Жители вернулись из безопасных мест, куда они бежали во всех направлениях, общение возобновилось, и город вновь обрел ту активность, которую я наблюдал в нем три года назад. Дорога в город, в собственном смысле этого слова, ведет через пригород, известный под названием Нижний Натчез, состоящий из нескольких складов и лавок всех видов. Это место во всех отношениях заслуживает эпитета «Нижний Натчез», являясь настоящей Гоморрой и вместилищем самых низкопробных персонажей. Хотя пятнадцать лет назад большая часть утеса обрушилась, погребя под собой нескольких этих негодяев, и каждый сезон дождей подвергает выживших той же участи, они, по-видимому, не осознают своей опасности. Дорога поднимается к городу по обе стороны от этих питейных заведений, построенных, словно на самом краю пропасти. Натчез расположен на холме, в 250 футах над уровнем воды. Вид с этого холма, или утеса, как его называют, прекрасен. У ваших ног вы видите это гнездо грешников, рядом с ним четыре или пять пароходов и тридцать или сорок килботов и плоскодонок, стоящих на якоре в порту, с суетой и шумом, сопутствующими этим странствующим ковчегам. На противоположном берегу Миссисипи, ширина которой здесь составляет полторы мили, вы видите окружной центр Конкордия, а по обе стороны от этого маленького городка — многочисленные плантации с величественными особняками богатых хлопководов и бесчисленными хижинами их чернокожих подопечных; на заднем плане весь пейзаж окаймлен огромным кольцом кипарисовых лесов, которые, кажется, утопают в низинах ниже Миссисипи. Справа и слева простирается очаровательная возвышенная равнина с многочисленными садами, которые, хотя тогда был конец ноября, все еще сохраняли свою зелень, правда, уже поблекшую до осенних тонов. Позади находится город Натчез, умеренных размеров, но элегантный и регулярный, насколько позволяла пересеченная местность. Жилые дома, многие из которых с колоннадами, повсюду свидетельствуют о высоком уровне достатка. Здание суда, академия, отделение банка Соединенных Штатов и банк Натчеза, три церкви, три газетные типографии, одна из которых выпускает литературный журнал («Ариэль»), библиотека и читальный зал — вот общественные учреждения, и они пользуются весьма щедрой поддержкой. Ни во время моего прежнего путешествия, ни в нынешний визит я не смог найти никаких оснований для обвинения в ограниченности ума, которое предъявляют жителям. Их число составляет 3540 человек, а домов — 600. В основном это плантаторы, купцы, юристы и врачи англо-американского происхождения, за исключением десяти или двенадцати немецких семей.

Натчез считается портом, и на этом основании представитель штата добился самого бесполезного денежного гранта, который когда-либо выдавался — 1500 долларов — на строительство маяка в месте, удаленном от моря на 410 миль. Этот город считался более здоровым местом, чем Новый Орлеан, до последних двух лет, когда его неоднократно посещала желтая лихорадка, от которой Новый Орлеан оставался свободен. Пока еще сомнительно, следует ли приписывать это зло распутной жизни, преобладающей в Нижнем Натчезе, или гнетущей жаре, которая царит на этих высоких равнинах. Однако расстояние от охлаждающего течения Миссисипи, пусть и небольшое, и нездоровая дождевая вода, используемая для питья, должны способствовать возникновению желчных лихорадок. Огромные денежные ресурсы, которыми располагают жители Натчеза, позволили бы им легко получать питьевую воду из Миссисипи, подобно тому как жители Филадельфии подняли воды Скулкилла. Окрестности Натчеза представляют собой обширную возвышенную равнину, находящуюся на 200 футов выше уровня Миссисипи, простирающуюся на 130 миль с севера на юг и около сорока миль на восток. Несмотря на плодородие, этот участок земли значительно уступает пойменным землям Миссисипи. Выращиваемый на нем хлопчатник уступает по количеству и качеству хлопку, выращенному в долине Миссисипи. Однако почва дает в изобилии кукурузу, овощи, сливы, персики и инжир. Я пробыл в Натчезе два дня и совершил поездку с другом на расстояние пятидесяти пяти миль вверх по Миссисипи, проехав через Гибсонпорт, расположенный в двадцати пяти милях от Натчеза и в шести милях от Миссисипи, город, имеющий здание суда, газетную типографию и около шестидесяти домов с 1100 жителями. На следующий день мы прибыли на плантацию господ Д. Эти два брата, купив три года назад 6500 акров земли по цене два доллара за акр, высадились со своими рабами на своем новом приобретении, прибыв с прежнего места жительства в Кентукки. Поскольку земли были совершенно дикими, их первым занятием было возведение хижин для себя и своих рабов. Это было выполнено за четыре недели. В первый год им удалось расчистить пятьдесят акров земли, двадцать пять из которых были засеяны в феврале семенами хлопчатника, а остальные — кукурузой. Этого было достаточно, чтобы покрыть расходы первого года. Однако расчистка лесов в этой местности, если это не тростниковые заросли в низинах, — дело не такое легкое, как в северных штатах. Многочисленные кустарники, чертополох и колючки огромных размеров образуют живые изгороди, через которые почти невозможно пробраться. К этим препятствиям можно добавить змей, москитов, а в болотах — аллигаторов, которые, хотя и не так опасны, как египетский крокодил, все же доставляют большие неприятности. Деревья здесь уничтожают так же, как на севере, — умерщвляя их. Кустарники, подлесок, тростник сжигают, а на их месте сажают кукурузу или хлопчатник. Это работа негров, которые трудятся под присмотром своих хозяев или, если он богатый человек, своего надсмотрщика. В июне или июле землю пашут или перекапывают; сорняки и кустарники удаляют, как в случае с индейской кукурузой; выращивание хлопчатника, хотя и более хлопотное, ведется примерно так же. В октябре хлопчатник начинает созревать, коробочки раскрываются, и появляется белый цветок. Сейчас как раз сезон сбора хлопка. В южных штатах сейчас сеют три вида семян хлопчатника: зеленые, черные и мексиканские, последние из которых считаются лучшими. Из хлопка с зелеными семенами раб может собрать 150 фунтов в день, из двух других видов — максимум 100 фунтов. Коробочки срывают с растений, хлопок вместе с семенами вынимают и кладут в круглые корзины, которые после наполнения приносят на хлопковый двор и рассыпают вдоль досок для просушки. Оттуда хлопок несут к хлопкоочистительной машине, механизм которой приводится в движение тремя или четырьмя лошадьми. Хлопок бросают между цилиндром, вращающимся вокруг выступающей пилы; в процессе этого семена отделяются от хлопка, который затем отбрасывается в большой приемник, а после прессуется в тюки. Их складывают в хранилища и держат готовыми к отправке на пароходах или плоскодонках в Натчез или Новый Орлеан. Два брата в этот, третий год с момента основания, собрали 200 тюков хлопка с 200 акров расчищенной земли. По их собственной оценке, и исходя из того, что я знаю, они могли бы собрать 350 тюков, если бы не бедствие, постигшее их весной 1825 года. Их посетил ураган, который поднял их жилой дом с земли, перенес на значительное расстояние и полностью разрушил вместе со всей мебелью. Г-н Д., который в то время был на плантации, с большим трудом спасся вместе с женой и ребенком, хотя и не без перелома ноги, от последствий которого он все еще страдал. Не уцелел даже стул. Огромные деревья, вырванные с корнем и до сих пор лежащие во всех направлениях на земле, разрушенные хижины его негров — все свидетельствовало о хаосе, учиненном в эту катастрофическую ночь. К счастью, человеческих жертв не было. Это несчастье, конечно, значительно замедлило проводимые улучшения и отбросило их назад по меньшей мере на год. Тем не менее, плантаторы рассчитывали в этом году на прибыль в 10 000 долларов со своей плантации; 4000 долларов можно вычесть из этой суммы на домашние и другие необходимые расходы, что оставляет чистую прибыль в 6000 долларов. Первоначальный капитал двух братьев составлял (включая стоимость их рабов) 20 000 долларов. Они выплатили половину покупной цены при вступлении во владение, а остальное — в текущем году. Их плантация сейчас стоит 60 000 долларов. В штате Миссисипи основной культурой является хлопчатник, так как он является главным предметом торговли; кукуруза и разведение скота считаются второстепенными объектами, хотя многие плантации насчитывают от 100 до 300 голов скота, который свободно пасется в огромных лесах в поисках пищи. Только тех, кого готовят на убой, держат дома и кормят семенами хлопчатника, от которых они за несколько недель становятся чрезвычайно жирными. Индейки и домашняя птица в целом встречаются в изобилии и вместе с дровами составляют товары, которые продаются проходящим пароходам. Индейская кукуруза в этих краях заменяет рожь или пшеницу. Рабы питаются исключительно кукурузным хлебом; их хозяева разнообразят его пшеничными лепешками. Пшеница, мука, виски, предметы одежды, мешковина и одеяла поступают с севера или из Нового Орлеана. Одежда плантатора в летние месяцы состоит из льняной куртки, брюк из того же материала, сапог «Монро» и соломенной шляпы. Зимой он носит хлопковую рубашку и суконный костюм. Одежда его рабов летом — грубая хлопковая рубашка и брюки, а также обувь, называемая мокасинами. Зимой их обеспечивают хлопковыми брюками и пальто из шерстяного одеяла. У женщин платья из тех же материалов. Образ жизни южного плантатора мало чем отличается от северного; он любит свой «тодди», к которому, как известно, неравнодушен и северный плантатор или фермер; он живет на пшеничных лепешках или кукурузном хлебе и присматривает за рабами во время их работы, как северянин — за своими рабочими. Об изнеженном и роскошном стиле, в котором, как говорят, предаются южные плантаторы — об их мнимой привязанности к рабыням, без помощи которых они не могут найти свои постели, — у меня никогда не было доказательств, хотя за обе свои поездки я провел не менее года в Миссисипи и Луизиане и знаю половину плантаций. Американский плантатор живет в более высоком стиле, чем его северный соотечественник: это вполне естественно, учитывая, что его доход очень велик, а налоги ничтожны. Однако его основные расходы состоят в путешествиях или летних поездках на север, где он любит демонстрировать свою южную роскошь в проявлении помпезного расточительства. Этот недостаток, за редким исключением, присущ всем южным плантаторам. Они экономят дома и отказывают себе в самом необходимом, чтобы иметь средства тратить больше денег летом в Саратоге, Бостоне или Нью-Йорке. Раб всегда встает в пять часов и работает до семи, затем завтракает — обычно супом с кукурузным хлебом, испеченным на сковороде и съеденным теплым с куском бекона или солонины. Задания им распределяет хозяин плантации или, если он обосновался уже несколько лет назад, надсмотрщик. Часть негров занята на хлопкоочистительной машине, другие — на плотницких или столярных работах, так как на каждой плантации есть два или три ремесленника среди рабов. Третья часть работает на полях хлопка или кукурузы. У женщин также есть свои задания. Одна или две девушки — горничные; еще две — кухарки, одна для белой, другая для черной семьи. Старым негритянкам поручают стирку. Обед рабов состоит из кукурузного хлеба, пудинга из того же материала и соленого или свежего мяса. Обычно им дают кусок мяса, чтобы поддерживать их в хорошем состоянии. Ужин снова состоит из кукурузного хлеба и супа без мяса. Виски они получают редко, и владельцам таверн законом запрещено продавать его им. Первое нарушение наказывается штрафом, второе — лишением лицензии таверны. По воскресеньям рабы освобождаются от работы на хозяина и могут заниматься своими семейными делами или собственными нуждами. Многих из них можно увидеть собирающими остатки хлопка на полях, собирая таким образом от восьмидесяти до ста фунтов хлопка за один день. Однако с ними обращаются не так хорошо, как в северных рабовладельческих штатах, где их скорее считают домашней прислугой, которая во многих случаях не променяла бы свое положение на ту свободу, которой пользуется немецкое крестьянство. Северный раб по этой причине крайне боится переселения, которое является своего рода наказанием. Южные чернокожие часто убегают, и нет газеты, в которой не объявлялось бы о каких-нибудь побегах. Англо-американцы, однако, в целом обращаются со своими рабами лучше, чем французы и их потомки, у которых несчастные чернокожие (их обычный рацион — десять початков индейской кукурузы в день) испытывают обращение, в немногих отношениях лучшее, чем с животным. Принцип, которым руководствуется потомок французов, заключается в том, что раб должен за три года окупить расходы на его покупку. Но, как ни странно, хуже всех свободные цветные люди, которым также разрешено владеть рабами. Оказаться в руках своей собственной расы — самое страшное, что может случиться с рабом. Формальные браки между рабами заключаются редко: если негритянский юноша чувствует себя привлеченным прелестями черной красавицы, их хозяин позволяет им сожительствовать. Если рабыня находится на отдаленной плантации, юноше разрешается видеться с ней, при условии, что он заслуживает доверия и не подозревается в намерении совершить побег. Дети принадлежат матери, вернее, ее хозяину, которому не разрешается распоряжаться ими до достижения ими десятилетнего возраста. Наказание, которое хозяевам разрешено применять к своим рабам дома, — это порка в тридцать девять ударов. Хижины этих людей сделаны из грубых бревен; ниже по реке они представляют собой добротные плотницкие постройки. Особняки американских плантаторов выдержаны в непринужденном американском стиле — иногда каркасные, но чаще кирпичные дома, построенные на четырех сваях, как уже описывалось. Ниже Натчеза жилые дома плантаторов выполнены в старомодном испанском стиле, с огромными крышами, но удобные и приспособленные к климату. Окна высокие и снабжены ставнями. У них есть летняя столовая на северной стороне, открытая со всех сторон, чтобы обеспечить свободный приток воздуха. В южных частях плантатор — самый уважаемый и состоятельный житель. Он живет довольный, хотя его домашний покой иногда нарушается несчастными случаями, неотделимыми от состояния рабства, в котором содержится его черная семья. Если он хорошо ведет свои дела, для чего требуется лишь здравый смысл и активность, он не может не стать богатым через несколько лет. Я знаком с несколькими джентльменами, которые поселились в этих штатах десять лет назад с капиталом от 10 до 20 000 долларов. Сейчас они стоят не менее 100 000 долларов. Большая разница между этими плантациями и северными фермами заключается в готовом рынке сбыта, который они обязательно находят, и высокой цене, которую они получают за свою продукцию. Хотя цены на хлопок значительно снизились, прибыль, получаемая от капитала, вложенного в плантацию, выше любой другой. Цена на хорошо обустроенную плантацию огромна. Я могу привести в пример г-на Б., который, унаследовав половину плантации, купил вторую половину за 32 000 долларов. Неудачи с урожаем в этих краях случаются крайне редко, и обычно на четвертый год после начала работы плантации продукция равна капиталу, вложенному в предприятие. Управление этими плантациями отнюдь не требует очень предприимчивого склада ума. Я знаю некоторых дам, которые основали хлопковые плантации и собирают от четырех до пятисот тюков в год, пользуясь помощью только своего надсмотрщика. Миссис Бэрроу, миссис Хук и т. д. — примеры, подтверждающие мои слова. Те, кто не может переносить летнюю жару или не привык к климату, живут на севере, оставляя надежного надсмотрщика присматривать за плантацией. Расстояние от Натчеза до Луисвилла или Цинциннати, от 1100 до 1200 миль, можно преодолеть за девять или десять дней. Путешествие приятное и с лихвой окупается покупками, которые плантаторы обычно делают на севере для себя, своих семей и своих рабов. Праздность, роскошь и изнеженность — пороки, которые редко встречаются у американского плантатора. Он не уступает северному фермеру в активности или трудолюбии. Он не может работать лично, не подвергая себя риску желчной лихорадки; но это и не нужно; надзор за своими делами — достаточное занятие для него. В таком состоянии я нашел дела: после серьезного и практического исследования и большого опыта я могу заявить, что это более безопасный способ выгодного вложения умеренного капитала, чем любой другой, который предлагается в Соединенных Штатах.

Вряд ли найдется страна, где есть большие возможности для охоты, чем в этих краях. Г-н Д., все еще хромая после недавнего несчастного случая, был вынужден остаться дома, но предоставил нам проводника в лице надсмотрщика плантации Пальмира, в пяти милях выше поселения г-на Д. Мы сели на лошадей и через несколько минут прибыли на окраину хлопковых полей, участок тростниковых зарослей в низине, простирающийся примерно на десять миль, где мы надеялись поднять оленя или медведя. Мы проехали не более получаса, как обнаружили медведя, который был убит. Затем мы направились к болоту в двух милях за плантацией, месту скопления стай уток и диких гусей. Мы нашли около 300 из них и, подстрелив девять, вернулись домой. Медведь оказался молодым, весом 150 фунтов: его мясо было превосходным. Эти животные, как и любая дичь, встречаются в таком поразительном количестве, что наш хозяин счел не стоящим того, чтобы посылать своих рабов на такое расстояние за утками и гусями, которых мы подстрелили в пруду; поэтому они были оставлены на пир хищным птицам. На следующий день мы совершили охотничью вылазку с надсмотрщиком плантации Пальмира. Подкрепившись в его жилище, мы отправились в его компании. Он управляет плантацией миссис Тернер за годовое жалованье в 1500 долларов, с питанием, проживанием и т. д.; сумма, которая на севере считалась бы первоклассным жалованьем, подходящим для любого джентльмена. Семь диких индеек стали добычей этого дня; мы разделили их поровну между собой, приберегая седьмую, чтобы зажарить в Уоррингтоне на обед. Уоррингтон, бывший центр правосудия округа Уоррен, который сейчас перенесен в Виксбург, хотя и расположен на шестьдесят футов выше уровня воды Миссисипи, регулярно затапливается весенними паводками. Этот город приходит в упадок из-за переноса центра правосудия. В нем 200 жителей и сорок домов, пять из которых построены из кирпича, остальные — из дерева. Здесь можно найти двух юристов, которые сейчас собираются уезжать, две таверны и два магазина. Два владельца магазинов, которые были крайне бедны, когда впервые поселились здесь восемь лет назад, теперь стоят более 20 000 долларов; один из них собирается основать плантацию. Мы вернулись вовремя, находясь здесь на расстоянии двадцати миль от плантации. Хотя местность, через которую мы проезжали, чрезвычайно плодородна, в почве есть большая разница. Плантация г-на Д. несомненно имеет преимущество перед шестью, которые попали в поле нашего зрения; его хлопок более высокого качества. Богатство почвы зависит от пласта. Лучшим считается тот, который имеет три или четыре фута речных отложений на красно-коричневой земле; там, где пласт образует песок или гравий, земля, хотя и плодородная, не обладает такой долговечностью. Рост древесины — обычно самый верный способ определить характер почвы; мы измерили на плантации майора Дэвиса несколько платанов, вырванных ураганом, которые были не менее 200 футов в длину; и хлопковые деревья по 170 футов. Там, где видна такая гигантская растительность, можно полагаться на плодородие и неисчерпаемое качество почвы. Наш проводник дал мне доказательство этого: на одном из своих полей он выращивал табак десять лет подряд, не делая ничего, кроме вспашки земли; урожай, вместо того чтобы уменьшиться, скорее увеличился как по количеству, так и по качеству. Трудно представить, как почва, на вид песчаная, может быть настолько неисчерпаемо продуктивной; однако разливы Миссисипи и осадки, оставляемые на берегах, вполне объясняют это.

На следующий день мы попрощались с нашим гостеприимным хозяином и вернулись. Страна, через которую мы проезжали, представляет собой сплошную полосу красивейших лесов, иногда расступающихся, чтобы уступить место растущей плантации. Между Пальмирой и Натчезом я насчитал двадцать пять.

Штат Миссисипи был принят в Союз в 1817 году. Он простирается от 30° 10′ до 35° северной широты и от 11° 30′ до 14° 32′ западной долготы; граничит на севере с Теннесси, на западе с Арканзасом и Луизианой, на юге с Луизианой и Мексиканским заливом, а на востоке с Алабамой. Он занимает площадь 15 000 квадратных миль. Хотя этот штат обрел политическое существование десять лет назад и по плодородию значительно превосходит Миссури и Индиану, его население не увеличилось в той же пропорции — оно не превышает 80 000 душ, включая 34 000 рабов. Эмигранты в Миссисипи — это либо люди с состоянием, либо нуждающиеся авантюристы. Средние классы, имеющие от 2 до 3000 долларов собственности, редко решали поселиться там, не имея перспектив добиться успеха за счет личного трудолюбия. Усталость и тяжелый труд в этом жарком и душном климате могут вынести только рабы; белый человек, который попытался бы выполнять ту же работу, которая поддерживала его крепким и здоровым на севере, вскоре был бы сломлен жарой климата. Поэтому большинство уважаемых поселенцев — из Вирджинии, Теннесси, Джорджии, Каролин и Кентукки; они продали там свою собственность и эмигрировали со своими рабами в эту страну. Североамериканец, в собственном смысле этого слова, из Новой Англии, Нью-Йорка и т. д., редко забирается так далеко. По этой причине города в Миссисипи и Луизиане не такие элегантные и не такие богатые, как на севере. За исключением торговых мест, таких как Новый Орлеан и Натчез, города штата Миссисипи нельзя сравнить с городами других штатов более недавнего основания. Эти небольшие города Миссисипи и Луизианы обычно населены ремесленниками, торговцами, владельцами таверн и беднейшими слоями населения. Те, у кого есть хоть какое-то состояние, предпочитают вкладывать его в плантации — верный и безотказный источник богатства и самое уважаемое занятие в стране. Купцы, которым удалось сколотить состояние в этих маленьких городках, переезжают в более удобные места. Путешественник, который судит о богатстве страны по невзрачному виду этих деревень и городов, сильно ошибся бы. Чтобы составить правильное мнение, он должен посетить плантации, и он будет удивлен высокой степенью процветания и комфорта, которыми пользуются их владельцы.

После трехдневного пребывания в Натчезе я взял билет на пароход «Хелен Макгрегор», который недавно вернулся из Нового Орлеана к Уолнат-Хиллс и направлялся в столицу Луизианы. Сообщение между Натчезом и Новым Орлеаном осуществляется по воде, путешественники естественно предпочитают этот легкий и удобный способ передвижения на пароходах сухопутным поездкам, которые неприятны из-за ужасного состояния дорог и еще худшего состояния большинства гостиниц. Это зло было вызвано прежним гостеприимством французских креолов. Любой, кто заезжал на плантацию, был уверен в радушном приеме. Это гостеприимство прекратилось, и самый уважаемый путешественник теперь рискует получить отказ от порога из-за дурного поведения кентуккийцев. У этих джентльменов была привычка во время своих странствий заезжать на эти плантации, где можно было бесплатно получить много рома и бренди, а также другие удобства. Они вели себя с высокомерием и самоуверенностью, почти невероятными, нередко называя креолов в их собственных домах «французскими собаками» и сбивая их с ног, если те осмеливались выказать хоть малейшее недовольство. Эти люди — ужас для всех креолов, которые, желая описать высшую степень варварства, обозначают ее именем «кентуккиец». Хуже всего то, что креолы, которые далеко не являются выдающимися учеными, объединяют весь север под названием Кентукки. Мы отплыли из Натчеза в девять часов вечера, взяли 300 тюков хлопка в Байю-Сара и немного дров в нескольких милях ниже, затем прошли мимо Батон-Ружа, Байю-Плакемин, Манчака, Торша, причем оба берега реки были усажены красивыми плантациями, и прибыли в воскресенье, в четыре часа, выше Нового Орлеана.

ГЛАВА XII.

Прибытие в Новый Орлеан. — Беглые размышления.

Безусловно, печально для путешественника жить среди памятников Помпеи, Геркуланума и Рима. Там, если он вообще что-то чувствует, он чувствует среди этих обломков былого величия, что он — ничто. Совершенно иное ощущение овладевает умом при въезде в американский город. В них человек видит то, с чем он может бороться и чего может достичь, когда его сила не сдерживается произвольной волей деспота. Новый Орлеан, влажная могила, где похоронены надежды тысяч; восемьдесят лет бывший жалким прибежищем для изгоев Франции и Испании, которые не могли рискнуть отойти на 100 шагов за его ворота, не погрузившись по грудь в грязь или не подвергшись нападению аллигаторов, — за двадцать три года стал одним из красивейших городов Союза, населенным 40 000 человек, торгующими с половиной мира. Вид великолепен, выше всяких описаний, когда вы плывете вниз по течению, которое здесь шириной в милю, катит свой огромный объем вод в русле глубиной более 200 футов и, словно осознавая свою силу, кажется, спокойно взирает на суету человеческих жилищ. Оба его берега усажены очаровательными сахарными плантациями, посреди которых возвышается воздушный особняк богатого плантатора, окруженный апельсиновыми, банановыми, лимонными и фиговыми деревьями, растущими в климате, приближающемся к тропическому поясу. Позади вы обнаруживаете хижины негров и сахарные заводы, а прямо у входа в порт — группы небольших домов, как будто возведенных с целью скрыть вид на город. Как только пароходы минуют эти аванпосты, Новый Орлеан в форме полумесяца предстает во всем своем великолепии. Река течет на протяжении четырех или пяти миль в южном направлении; здесь она внезапно делает восточный поворот, который продолжает на протяжении двух миль, образуя таким образом полукруглый изгиб. Один взгляд открывает гавань, суда на якоре, вместе с городом, расположенным, словно у ног пассажира. Первый объект, который бросается в глаза, — это грязная и неуклюжая плоскодонка из глуши. Окорока, початки кукурузы, яблоки, бочки с виски разбросаны по ней или привязаны к шестам, чтобы привлечь внимание покупателей. Рядом — более приличные килботы с хлопком, мехами, виски, мукой; затем элегантный пароход, который своим шипением и повторяющимися звуками возвещает о своем прибытии или отправлении и испускает огромные столбы черного дыма, образующие длинные облака над городом. Дальше — небольшие торговые суда, шлюпы и шхуны из Гаваны, Веракруса, Тампико; затем бриги; и, наконец, элегантные корабли, кажущиеся лесом мачт.

То, что в Филадельфии и даже в Нью-Йорке рассредоточено по нескольким точкам, здесь предстает сразу взору — поистине очаровательное зрелище. Большинство пароходов были задержаны мелководьем Огайо в Цинциннати, Луисвилле и Нэшвилле; поэтому мы причалили прямо к берегу, не встретив никаких препятствий. В одно мгновение наша каюта была заполнена пятью или шестью клерками из газетных типографий и дюжиной негров; первые — чтобы проверить судовой журнал парохода и представить своим подписчикам названия товаров и имена прибывших пассажиров; вторые — чтобы предложить свои услуги по переноске наших сундуков. После того как мы с трудом взобрались на горы тюков хлопка, преграждавших нам путь, мы сошли на берег. Город вырос сверх всяких ожиданий за последние четыре года. Было возведено более 700 кирпичных домов; новая улица (Дамба) была уже наполовину закончена; дома повсюду были прочными и более или менее элегантными. Мы прибыли в воскресенье; лавки, магазины французов и креолов были открыты, как обычно, и если покупателей было меньше, чем в другие дни, то кофейни, грог-шопы и эстамине, как их называют, французских и немецких жителей, представляли собой более шумную сцену. Какая-то музыка, сопровождаемая человеческими, или, скорее, нечеловеческими голосами, раздавалась почти во всех направлениях. Это небольшое уважение к субботе — пережиток французской революции и Бонапарта, к которому французы и креолы Луизианы питают безграничное уважение, подражая ему, как это обычно делают ограниченные умы, насколько могут, в его плохих качествах, его презрении к почтенным обычаям и его эгоизме, оставляя его великие дела и благородные черты характера для подражания другим, более способным оценить их.

Для новоприбывшего, привыкшего на севере к достойному и тихому соблюдению субботы, это кажется очень шокирующим. Англо-американцы, за редким исключением, остаются даже здесь верны своему древнему обычаю свято чтить субботу. У меня было много возможностей оценить важность соблюдения субботы, особенно в новых штатах. Хорошо налаженное соблюдение этого дня приносит неоценимую пользу, и хотя в северных штатах это иногда доходит до крайностей, как это определенно имеет место в Пенсильвании и Новой Англии, все же общественность должна твердо поддерживать этот институт в полной силе. Человек, который шесть дней заботится о своих личных нуждах, может посвятить седьмой день совершенствованию своего ума; и этого он может достичь, только воздерживаясь от всех пустяковых развлечений. В деспотической монархии дело обстоит иначе; там у правительства, несомненно, есть все основания позволить своим рабам после шести изнурительных дней труда предаться двадцатичетырехчасовому развлечению, чтобы они могли забыть о себе и своей судьбе в рассеянии танцев, курения и питья. В республике дело должно обстоять иначе, где даже бедняки составляют или собираются составлять часть суверенного органа. Они должны помнить, к каким целям они предназначены, и ни при каких обстоятельствах не позволять себе быть одураченными другими. Соблюдение субботы — их самая надежная защита. Если бы не предлагалось возможностей для танцев, их сыновья и дочери оставались бы дома, читая Библию или занимаясь другими подходящими интеллектуальными занятиями, и таким образом узнавая свои права и обязанности, а также права и обязанности других людей. Американец в этом отношении не отклонился от своего английского сородича. Если вы войдете в его жилище в субботу, вы найдете семью, старых и молодых, тихо сидящих с Библией в руках, таким образом готовящихся к предстоящим трудам и невзгодам и приобретая твердость и уверенность, столь необходимые в человеческой жизни; уверенность, которой мы так справедливо восхищаемся в британской нации; столь же далекую от бахвальства французов, как и от бесчувственной и низкой глупости русских; и которая никогда не проявляется в более ярких красках, чем в час опасности. Мы таким образом можем объяснить те высокие черты характера в моменты, полные опасности, — черты, не превзойденные в самые блестящие и добродетельные эпохи Греции или Рима. Один факт говорит о многом — британский корабль «Кент», горящий и тонущий в Бискайском заливе в 1825 году. Дамы, джентльмены, офицеры и солдаты — все на борту проявили великодушие сердца и поистине христианский героизм, который должен наполнить даже самых злобных врагов британского народа восхищением и уважением. Какая иная картина предстала бы перед нами, если бы на борту корабля находилась половина полка солдат Бонапарта!

ГЛАВА XIII.

Топографический очерк города Новый Орлеан.

Город Новый Орлеан занимает прямоугольную площадь, простирающуюся на 3960 футов вдоль восточного берега Миссисипи, охватывая шесть кварталов, 319 футов в длину и такой же ширины. Выше и ниже этого параллелограмма находятся пригороды. Выше по течению — пригород Сент-Мэри, все еще принадлежащий городской корпорации; дальше — пригороды Дюплантье, Сулель, Ла-Курс, Л’Аннунсиасьон и Релижьез; ниже — пригороды Мариньи, Донуа и Клуэ; сзади — Сент-Клод и Джонсбург. Семь улиц, названных Дамба, Шартр-стрит, Ройал-стрит, Бурбон, Бургундия, Тулуза и Рампарт, идут параллельно реке и пересекаются под прямым углом двенадцатью другими, идущими от берегов Миссисипи, называемой Дамбой, в направлении болот, Таможенная улица, Бренвиль, Конти, Сент-Луис и Тулуза. Город, за исключением улиц Дамба и Рампарт, вымощен, что является улучшением, которое влечет за собой большие расходы для корпорации, так как камни импортируются; однако флаги не отсутствуют даже в самых отдаленных пригородах. Земля, на которой построен Новый Орлеан, представляет собой равнину, понижающуюся примерно на семь футов от берегов реки к болотам; и она ниже уровня Миссисипи. Она защищена дамбой, которая оказала бы очень слабое сопротивление на 400 миль выше, но здесь, где многочисленные байю и естественные каналы отводят часть вод в Мексиканский залив, она отвечает всем целям. Около города ширина этой равнины составляет полмили, а выше него — три четверти мили, заканчиваясь на заднем плане непроходимыми болотами. Город и пригороды освещаются отражающими лампами, подвешенными посреди улиц. Между тротуаром и дорогой сделаны желоба для отвода нечистот в болота, для освежения воздуха водой Миссисипи, с которой эти желоба сообщаются, и для подавления пыли в жаркое время года. Сейчас в Новом Орлеане около 6000 зданий, больших и малых. В первых трех упомянутых улицах и большей части верхнего пригорода дома повсюду кирпичные; некоторые оштукатурены, чтобы защитить их от влияния душного климата. Хотя строительные материалы всех видов импортируются и, следовательно, очень дороги, дома быстро меняются с неуклюжего испанского стиля на более элегантные формы. Новые дома в основном трехэтажные, с балконами и летней комнатой с жалюзи. В нижних пригородах все еще преобладают каркасные дома с испанскими крышами. Две трети частных зданий в настоящее время могут соперничать с домами северных городов с равным населением. Общественные здания, однако, значительно уступают первым как по стилю, так и по исполнению. Самым заметным является собор в центре города, отделенный от берега Миссисипи плац-парадом. Он испанской архитектуры, с фасадом в семьдесят футов и глубиной 120, имеющий с каждой стороны колокольню и небольшой купол в центре, что придает достоинство тяжелому и непропорциональному сооружению. Вся иллюзия, однако, рассеивается при входе в церковь. У католиков была странная идея покрасить интерьер, выбрав для этого самые яркие цвета, которые можно найти, — зеленый и пурпурный. Церковь расписана фресками в этих цветах и представляет собой любопытный вкус креолов. Интерьер не перегружен украшениями, как это обычно бывает в католических церквях. Главный алтарь и два боковых, вместе с органом, являются его единственными украшениями. Две гробницы содержат останки барона Карондоле и г-на Мариньи. С одной стороны собора находится ратуша, а с другой — Пресбитер. Первая, возведенная в 1795 году, представляет фасад в 108 футов, в котором проходят заседания городского совета. Пресбитер, 114 футов по фасаду, был построен в 1813 году и является местом заседания Верховного окружного суда и Уголовного суда Нового Орлеана. Эти два здания и собор между ними образуют вместе достойное целое. Дом правительства на углу улиц Тулузы и Дамбы — это старое и ветшающее здание, где проводит свои заседания законодательное собрание штата. По расположению (среди грог-шопов) и по стилю его можно считать самым бедным зданием штата в Союзе.

У протестантов три церкви. Епископальная, на углу улиц Бурбон и Канал, представляет собой восьмиугольное здание с куполом в плохом вкусе. В знак благодарности покойному губернатору Клейборну жители воздвигли на церковном дворе памятник в его честь со следующей надписью:

THE
CITIZENS OF NEW ORLEANS,
TO
TESTIFY THEIR RESPECT FOR THE VIRTUES
OF
W. C. C. CLAYBORNE,
LATE
GOVERNOR OF THE STATE OF LOUISIANA,
HAVE
ERECTED THIS MONUMENT.

Пресвитерианская церковь в пригороде Сент-Мэри — простое, но изящное здание, расходы на которое составили 55 000 долларов. Поскольку прихожане не пожелали оплачивать стоимость его возведения, оно было продано шерифом и теперь является собственностью г-на Леви, израильтянина, который сдает его в аренду прихожанам за 1500 долларов. Методистская церковь — каркасное здание, возведенное в 1826 году.

Государственная больница на Канал-стрит состоит из двух квадратных зданий с палатами для лихорадочных больных; для больных дизентерией; одна для хронических заболеваний; другая для женщин; третья для выздоравливающих; ванная комната, аптека и комната для врачей и ассистентов. Из 1842 пациентов, поступивших в эту больницу в 1824 году, 500 умерли, а остальные были выписаны; из 1700 поступивших в 1825 году 271 умер, остальные выздоровели. Условия в этом доме кажутся достойными; однако у него есть одна общая черта со всеми больницами: никого не тянет вернуться в нее во второй раз.

Сейчас в Новом Орлеане четыре банка: банк Соединенных Штатов с капиталом в один миллион долларов; банк штата, банк Луизианы и банк Нового Орлеана, каждый из которых также имеет капитал в один миллион долларов. Страховых компаний пять: Страховая компания штата Луизиана с капиталом 400 000 долларов; Компания по страхованию от пожаров с 300 000; Страховая компания Миссисипи и морского страхования с 200 000; и Лондонская страховая компания «Феникс». В Новом Орлеане не менее шести масонских лож, включая великую ложу Луизианы; французский и американский театры. Последний был построен г-ном Колдуэллом из Нэшвилла, штат Теннесси, который также управляет им. Он имеет преимущество в архитектурном плане, а французский театр — в избранности своей аудитории. Рядом с последним находятся бальные залы, где проводятся единственные в Соединенных Штатах балы-маскарады. К общественным зданиям можно отнести три рыночных зала для продажи провизии всех видов; один из них находится в городе, два других — в верхнем и нижнем пригородах, на Дамбе.

Монахини переехали на две мили ниже города, и этот монастырь теперь является резиденцией римско-католического епископа. В часовне совершается богослужение; эта часовня и собор являются местами поклонения, принадлежащими католикам.

Заслуживают упоминания хлопкопрессовочные предприятия. Сейчас их девять; самое важное — г-на Рилье на углу Пойдрас-стрит. У него три пресса; один работает на пару, другой — от гидравлической машины, а третий — от конной тяги. Для безопасности тюков хлопка в пределах зданий находятся восемь колодцев, пожарная машина и т. д.; расходы на которые составили 150 000 долларов. Хлопковый пресс раньше принадлежал немецкому комиссионному торговцу, который разорился из-за своих экстравагантных хлопковых спекуляций; он простой, но прочной конструкции. Он может принять 10 000 тюков. Расходы на строительство составили 90 000 долларов. Помимо них есть прессы Шиффа, еврея из Германии, Дебе, Лорже и др. Паровая лесопилка на берегу Миссисипи, в верхнем пригороде, с несколькими чугунолитейными заводами — единственные мануфактуры в Новом Орлеане; все остальное импортируется с севера.

Канал Карондоле находится позади города, по направлению к болотам. Вход представляет собой бассейн, вмещающий от тридцати до пятидесяти небольших судов и открывающийся в канал, или, скорее, канаву, которая была прорыта через болота, чтобы соединить Байю Сент-Джон с Новым Орлеаном.

Небольшие суда с осадкой не более шести футов прибывают из Мобила и Пенсаколы через озеро Пончартрейн, Байю Сент-Джон и вышеупомянутый канал в Новый Орлеан, преодолевая лишь треть пути, который им пришлось бы проделать в противном случае, поднимаясь вверх по Миссисипи. Они в основном гружены деревом, досками, кирпичом, хлопком и т. д.; и берут товары в обмен. Этот канал, который имеет большое значение для части города, прилегающей к болотам, был начат бароном Карондоле, но впоследствии заброшен и возобновлен в 1815 году. Его стоимость была ничтожной по сравнению с преимуществами, которые он дает этому городу, и благотворным влиянием, которое он должен оказывать на осушение части болот.

Председателем городского совета является мэр, или Maire, креол. Его правила полиции заслуживают всяческой похвалы, и Новый Орлеан, который менее пятнадцати лет назад был логовом каждого убийцы, теперь по уровню безопасности не уступает любому другому городу. Доходы городской корпорации составляют 150 000 долларов, которые, однако, оказываются недостаточными, и для покрытия расходов прибегают к займам.

Когда Соединенные Штаты вступили во владение Новым Орлеаном, этот город состоял из 1000 домов и 8000 жителей, черных и белых. В 1820 году их число достигло почти 27 000; а именно: 8000 белых мужчин, 5314 белых женщин, 1500 иностранцев, 2500 мужчин и 400 женщин цвета, 3000 мужчин и 4500 женщин-рабов; население прихода тогда составляло 14 000 человек. В 1821 году население составляло 29 000; в 1822 году оно выросло до 32 000; в текущем 1826 году оно составляет более 40 000; их следует различать следующим образом: 14 500 белых мужчин и 7500 белых женщин, 1300 иностранцев, 3690 свободных мужчин и 800 свободных женщин цвета, 5500 мужчин и 6300 женщин-рабов. Население прихода составляет 15 000 человек.

Поскольку Новый Орлеан, несмотря на то, что он находится в 109 милях от моря, считается морским портом, все должностные лица, обязательно связанные с местом такого рода, проживают там, а также консулы от каждой нации, имеющей с ним торговые отношения; — от Англии, России, Пруссии, Дании, Швеции, Гамбурга, Нидерландов, Франции, Испании, Португалии, Сардинии, а также другие от Южных Республик.

ГЛАВА XIV.

Положение Нового Орлеана с коммерческой точки зрения.

Новый Орлеан долгое время стонал под игом жалкой тирании: его коронованные владельцы, вместо того чтобы сделать что-либо для улучшения плана, который с коммерческой точки зрения не имеет себе равных на лице земли, в меру своих сил способствовали его ограничению. После двухчасового дождя любое сообщение внутри самого города становилось совершенно невозможным; о мощении или освещении улиц, разумеется, не могло быть и речи; убийства происходили чуть ли не ежедневно, но и это еще не все — вопреки здравому смыслу место это должно было стать крепостью. Было сочтено целесообразным окружить его стеной шириной в восемьдесят футов и палисадами, пятью бастионами и редутами, на которых были установлены несколько старых пушек, возможно, для того чтобы держать индейцев на надлежащем расстоянии. Американцы разрушили эти жалкие укрепления, которые не могли принести никакой иной пользы, кроме как препятствовать торговле, и возвели другие в таком месте, где они с большей вероятностью принесут пользу — вдоль проходов Миссисипи и озера Пончартрейн. Город удивительным образом преобразился за двадцать три года своего пребывания в составе Соединенных Штатов; поистине гораздо сильнее пропорционально, чем любой другой город Союза, несмотря на желтую лихорадку, смертоносные миазмы и мириады москитов; и теперь он стал одним из самых элегантных и богатых городов республики. Если же рассматривать его положение, он способен к еще большим улучшениям и со временем неизбежно станет тем, чем предначертала ему быть природа — первоклассным торговым городом и главным рынком Америки, несмотря на стечение многих неблагоприятных обстоятельств и вопиющий эгоизм его жителей. Невероятное плодородие Луизианы, Египта запада, и плодородие штатов долины Миссисипи в целом, которое можно по достоинству оценить лишь при личном наблюдении, должно сделать Новый Орлеан одним из самых процветающих городов мира. На земном шаре нет места с более благоприятным для торговли положением. Стоя в крайней точке самой длинной реки в мире, Новый Орлеан контролирует всю торговлю огромной территории Миссисипи, являясь указанным самой природой распределительным центром для стран, орошаемых этой рекой или ее притоками — территории, превышающей миллион квадратных миль. Вы можете путешествовать на борту парохода водоизмещением 300 тонн и более на расстояние 1000 миль от Нового Орлеана вверх по Ред-Ривер; 1500 миль вверх по реке Арканзас; 3000 миль вверх по Миссури и ее притокам; 1700 миль по Миссисипи до водопадов Сент-Антони; такое же расстояние от Нового Орлеана вверх по Иллинойсу; 1200 миль на северо-восток от Нового Орлеана по Большому Уобашу; 1300 по Теннесси; 1300 по Камберленду и 2300 миль по Огайо вплоть до Питтсбурга. Таким образом, позади Нового Орлеана лежит эта огромная территория с рекой длиной 4200 миль (включая Миссури); не считая водных путей сообщения, которые вот-вот будут завершены между Нью-Йорком и рекой Огайо. Побережье Мексики, острова Вест-Индии и половина Америки на юге, остальная часть Америки слева от него и континент Европы за Атлантикой. Новый Орлеан, без сомнения, является важнейшим торговым пунктом на поверхности земли. Хотя в штатах вдоль Миссисипи, Теннесси, Кентукки, Огайо, Индиана, Иллинойс, Миссури, на территориях Миссури и Арканзас, составляющих несомненно лучшую часть Союза, насчитывается еще менее 3 000 000 жителей, об их торговле с Новым Орлеаном можно судить по тому факту, что ежегодно в торговле с этим городом участвуют не менее 1500 килботов и плоскодонок и почти сотня паровых судов. Капитал, вложенный в эти пароходы, составляет только один с лишним миллион долларов. Число вышедших из порта судов превышает 1000; они экспортируют более 200 000 тюков хлопка, 25 000 бочек сахара, 17 000 бочек табака, около 1250 тонн свинца, а также значительное количество риса, пушнины и т. д. Помимо этих основных статей, продукция северных штатов экспортируется в Мексику, Вест-Индию, на Кубу и в Южную Америку. Торговля Нового Орлеана регулярно растет из года в год пропорционально улучшениям в его собственном штате и в штатах Миссисипи. Богатство, приносимое стране и городу этой торговлей, несоразмерно числу жителей. Есть много семей, которые за несколько лет накопили имущество, приносящее доход в 50 000 долларов, а 25 000 — обычный доход уважаемых плантаторов. Ни одно другое место не предлагает таких шансов сколотить состояние столь легким путем. Плантации и торговля, если уделять им должное внимание, — это вернейший способ преуспеть в излюбленной цели великих человеческих стремлений — «заколачивании денег». Этим объясняется то рвение, с которым тысячи людей устремляются в Новый Орлеан, несмотря на желтую лихорадку, которая вновь и вновь расчищает место для тысяч других в стремительной череде.

ГЛАВА XV.

Характерные черты жителей Нового Орлеана и Луизианы. — Креолы. — Англо-американцы. — Французы. — Свободные цветные люди. — Рабы.

В момент уступки Луизианы Соединенным Штатам (1803 г.) эту страну с ее столицей населяли креолы — потомки французских поселенцев. Какими бы ни были у них основания поздравлять себя с принятием в великий политический Союз, будь то с религиозной или политической точки зрения, тем не менее существовало несколько причин, которые способствовали тому, что они отнеслись к этому шагу без восторга. Это отвращение далеко не преодолено. Выгоды с обеих сторон были равными, а возможно, даже большими со стороны Соединенных Штатов. Центральное правительство и американцы в целом вели себя по отношению к Луизиане подобающим образом. Но в характере американской свободы, особенно в манере поведения американца по отношению к чужеземцам и незнакомцам в собственной стране, есть что-то отталкивающее. Это не гордость дворянина, привыкшего к повиновению, и не естественная гордость англичанина, который носит с собой свой угрюмый нрав и во всем находит изъяны: это скорее гордость авантюриста — выскочки, который ликует оттого, что сам не является беглецом, хотя и происходит из их числа. Луизиана сразу после ее уступки была допущена к полному пользованию всеми преимуществами, связанными с ее прерогативой в качестве одного из штатов Союза, и ее белые уроженцы, креолы, стали считаться урожденными гражданами Соединенных Штатов. Но в момент совершения уступки толпы нуждающихся янки, а что еще хуже, кентуккийцев, растеклись по всей стране, привлеченные надеждой на наживу; причем последние обращались с жителями едва ли лучше, чем с купленной собственностью. Будучи преисполнены предрассудков по отношению к потомкам нации, о которой они знали чуть больше, чем по поговорке «французская собака», они, не зная языка этих людей и не утруждая себя его изучением, вели себя так, будто земли, равно как и жителей, можно захватывать без церемоний. Это, конечно, не было образом мыслей или поведением всех северных пришельцев, среди которых было немало полезных ремесленников, купцов, плантаторов или юристов; но большая часть прибыла со степенью самоуверенности, которая находилась в обратной пропорции к их безграничной и абсолютной невежественности. Креолы, обладая чувством собственного достоинства, вполне естественно сторонились общения с этими незваными гостями. С другой стороны, последствия угнетающего колониального управления, естественные следствия изнуряющего и знойного климата не могли не придать характеру креолов определенный оттенок пассивности, который делает их интересными. Они не способны ни на бурные страсти, ни на сильные усилия. Мягкие и бережливые, они питают отвращение к пьянству и чревоугодию. Глаза у них обычно черные, но без огня и выражения. Их лица не выказывают ни живости, ни одухотворения; они могут похвастаться очень немногими людьми выдающихся талантов. Их походка и фигура непринужденны, а цвет лица обычно бледный. Хотя они не способны переносить великие лишения, они отнюдь не трусы, о чем достаточно свидетельствуют события 1815 года и многочисленные дуэли. К недостаткам их характера относятся непреодолимая страсть к легкомысленным развлечениям, нетерпимость к привычному укладу, склонность к чувственным наслаждениям с представительницами другого пола, причем без особой разборчивости в выборе как между черной, так и белой расой. Их величайший недостаток, однако, — это равнодушие к беднякам и к собственным расам. К первым они относятся с холодным презрением и их трудно заставить помочь ближним. В этом отношении они намного уступают своим согражданам с севера, чей пример они во многом могли бы с пользой перенять. Союз уже многое изменил, и беспокойный и деятельный дух их северных сограждан изменил их характер, который теперь гораздо меньше напоминает сибаритский, чем прежде; тем не менее их никогда нельзя заставить заняться физическим ремеслом, которое они считают ниже своего достоинства. Женский пол Луизианы (креолки) в целом имеет интересный облик. Черный томный глаз, несколько чересчур бледный цвет лица, фигура среднего размера с некоторой полнотой, не имеющая ярко выраженной талии, — вот характерные черты прекрасного пола. Обладая большой живостью, они тем не менее проявляют должное чувство приличия. Прелюбодеяние редко встречается в высших кругах, несмотря на множество поводов, которые дают им измены их мужей. Как жены и матери, они заслуживают всяческих похвал; они более умеренны в расходах, чем северные дамы, и, хотя всегда аккуратно и элегантно одеты, редко выходят за разумные рамки. Известно несколько случаев, когда они проявляли высокую степень стойкости. В болезни и опасности они являются неотлучными помощницами и спутницами своих мужей. Однако в литературном образовании они крайне слабы; и нет ничего томительнее литературного тет-а-тета с креолкой. Образование они получают в монастыре урсулинок, где учатся чтению, письму, некоторым женским ремеслам и игре на фортепиано. Излишне замечать, поскольку они происходят от французов, что они лучшие танцоры в Соединенных Штатах. Американцев из других частей Союза можно считать составляющими примерно три восьмых нынешнего населения штата и Нового Орлеана. Брат Джонатан встречается во всех частях Союза и, строго говоря, нигде не чувствует себя дома. Поселившись в каком-то месте в 1000 миль от своего прежнего места жительства, расчистив земли, построив дома, фермы и т. д., он покидает это место, как только появляется шанс получше. Он — авантюрист, который с тем же успехом переберется в Мексику или Новый Южный Уэльс, лишь бы «делать деньги» на этой перемене. Большинство тех, кто поселился в Луизиане, разбогатели в качестве плантаторов или купцов, и поистине самые богатые семьи Луизианы в настоящее время — это американцы из других частей Союза, которые также занимают самые важные государственные посты. Губернаторы, а также члены конгресса и сенаторы до сих пор были американцами по той вполне естественной причине, что креолы не умели говорить по-английски, хотя некоторые важные должности занимаются последними. Ничто не может превзойти или перещеголять гибкость янки; и утонченные французы при всей своей ловкости все же могут извлечь пользу из общения с ними и их сородичами.

Эмигрировавшие французы многочисленны в Новом Орлеане. Среди них много весьма уважаемых купцов, есть юристы, врачи и т. д., однако бо́льшую часть составляют авантюристы, парикмахеры, учителя танцев, артисты, музыканты и тому подобное. Французы — наименее ценное приобретение для нового штата из всех людей. Обладая расточительным и легкомысленным нравом, они проводят время в мелочах, которые не важны ни для кого, кроме них самих. Танцы, драки, верховая езда и волокита — ежедневное занятие этих людей. Их влияние на новый и неустановившийся штат, жители которого не имеют правильного представления об истинной вежливости и манерах, отнюдь не является благотворным. Не имея ни религии, ни нравственности, ни даже образования, они претендуют на роль лидеров бомонда лишь потому, что прибыли из Парижа, и это им в целом удается. Что касается религии и принципов, за исключением некоторого рода чувства чести, они, безусловно, представляют собой самое презренное сборище и вносят огромный вклад в пропаганду аморальности. В Новом Орлеане проживает большое количество немцев. Эти люди, не обладая ни малейшими средствами, погрузились на суда восемь или десять лет назад, и после того, как половина или три четверти их товарищей погибли во время перехода, в момент прибытия они были проданы как белые рабы, или, как их называют, «искупающие долг каторжники». Таким образом, смешавшись с неграми на одинаковых тяжелых работах, они не пользуются большим уважением, чем последние; и их поведение, безусловно, не заслуживает лучшего обращения. Те из них, кто не сбежал, были изгнаны своими хозяевами за неумеренное пьянство; и все они, за редким исключением, были рады избавиться от такой дряни. Ночные сторожи и фонарщики — немцы, и сотни этих людей стали жертвами лихорадки в период между 1814 и 1822 годами. Остальная часть белого населения состоит из англичан, ирландцев, испанцев и нескольких итальянцев, среди которых есть несколько уважаемых торговых домов.

Свободные цветные люди состоят из освобожденных раков, но главным образом из потомков от связи между белыми и черными, причина которой кроется в природе климата, где так легко возбуждаются чувственные страсти. Из этих потомков особенно хороши собой женщины, которые обычно предназначены для утехи более состоятельного класса французов и креолов, подобно тому как их матери были предназначены для этого прежде. Американцы редко или никогда не предаются столь необузданным наслаждениям. Он обычно рано женится и остается верен своей жене. Будучи более устойчивым и религиозным по своему складу, он строго следит за приличиями и внешними приличиями, за исключением, конечно, некоторых отдельных случаев; но в целом он больше дорожит своей общественной репутацией и заботится о ней, чем француз или иностранец, у которого редко есть какая-либо репутация, которую стоило бы терять.

Негры составляют самую низшую класс. Среди них, безусловно, встречаются те, кто заслуживает похвалы за свою честность и верность хозяевам; но тысячи других, с другой стороны, демонстрируют порочную природу униженного и рабского характера. Нет сомнения, что злобный и жестокий нрав более или менее характерен для этой черной расы. Врожденный он или является результатом рабства — оставляю судить другим.

Все, что можно сказать в пользу эмансипации, сводится к этим немногим словам: в нынешнем положении вещей, если общее освоение Луизианы и южных штатов должно проходить успешно, эмансипация невозможна. В этом климате ни один белый человек не вынесет тяжелого труда; сам акт эмансипации, при вероломстве и варварстве рабов, обрек бы их бывших хозяев на неминуемую гибель и смерть. Мы, поистине, очень отстали в изучении человеческого характера и различных градаций человеческого вида. Сколь бы несправедливым ни было торговать ближними, как скотом, столь же несправедливо теперь посягать на собственность, которая передавалась из поколения в поколение и которую освятило время, не приняв какого-либо метода общественного возмещения. Все, что должно требоваться, — это чтобы с рабами обращались гуманно; для этого можно было бы принять закон. Тогда рабы исправятся и созреют для состояния эмансипации, которую можно будет даровать в будущем без опасности или неудобств для их хозяев.

Следует, однако, пожалеть, что с рабским населением Луизианы обращаются не так хорошо, как на севере. Алчность их хозяев и их стремление быстро сколотить состояние обрекают этих бедняков на тягостный труд, который они едва способны вынести. В Луизиане они поднимали бунты в трех случаях, и несколько белых пали жертвами их мести; однако их легко усмирили, а примеры казней способствовали восстановлению спокойствия. Невозможно представить себе степень ревнивости, с которой южное население следит за своими правами и защищает их в этом вопросе. Вопрос о правах раба как человеческого существа — это почти вопрос жизни и смерти, и юристы, если они осмеливаются защищать рабов и намекать на их права, подвергаются неминуемой опасности быть побитыми камнями, как евреи. Не так давно адвокат мистер Д. чуть было не разделил эту участь.

ГЛАВА XVI.

Общественный дух. — Образование. — Состояние религиозного богослужения. — Общественные развлечения, театры, балы и т. д.

Сколь бы разнородным ни казалось это население — и каково оно есть на самом деле по своим манерам, языку и принципам, — все они сходятся в одном пункте: в погоне за «деньгами». Американцы, англичане, французы, немцы, испанцы — все приезжают сюда, чтобы делать деньги и оставаться здесь до тех пор, пока деньги можно делать. Половину жителей можно назвать постоянно оседлыми, остальные — полупоселенцы. Торговцы и лавочники остаются лишь до тех пор, пока не сколотят состояние, отвечающее их ожиданиям, а затем возвращаются в свои прежние дома. Другие живут здесь зимой ради ведения дел, а в мае удаляются на север. Так обстоит дело со всеми комиссионерами-янки. Это, конечно, оказывает заметное и масштабное влияние на общество и может объяснить, почему Новый Орлеан, будучи одним из богатейших городов Союза, так отстает в умственном развитии. Даже лучшие англо-американские семьи пренебрегают тратить свои деньги в той стране, где они их заработали, и предпочитают перебираться на север. Учебные заведения здесь, следовательно, уступают таковым в любом городе равного размера и меньшего богатства, таком как Ричмонд и даже Олбани. Единственное литературное учреждение в штате Луизиана, Новоорлеанский колледж, ныне учреждено и предполагается к возрождению на некотором расстоянии от столицы. Бесплатные школы теперь (1826) создаются в городе по образцу северных штатов, с директором и профессорами; и постепенно они распространятся на остальную часть штата. Другой колледж, уступающий вышеупомянутому, находится под управлением католического духовенства. Помимо основ чтения, письма, математики и латыни, он не дает никаких интеллектуальных познаний. Лучшая из этих школ содержится преподобным мистером Шутом, ректором епископальной церкви, человеком просвещенным и умным, который вполне заслуживает завоеванной популярности. Под его руководством и в его собственном пасторате преподаются чтение, письмо, география, частная и всеобщая история. Эта школа и другие частные школы, где преподаются азы, охватывают все учебные заведения в штате.

Что касается женского пола, то креолки воспитываются монахинями; протестантские барышни — некоторыми хозяйками пансионов, отчасти француженками, отчасти американками, приезжающими с севера. Однако высшие слои англо-американцев предпочитают отправлять своих дочерей в северные заведения, где те остаются на два года, а затем возвращаются домой. Среди благотворительных учреждений следует упомянуть приют Пуадрас для молодых девочек-сирот, основанный в 1804 году мистером Пуадрасом. Законодательное собрание выделило на него 4000 долларов. В этом приюте сейчас воспитывается шестьдесят девочек. По тому же плану действует второй приют для мальчиков, куда в 1825 году было принято сорок человек. Это, помимо больницы, единственные общественные учреждения в пользу бедных. В Новом Орлеане издается восемь газет; среди них «Стейт» и еще две газеты выходят на английском и французском языках, четвертая — на испанском, а остальные — на английском. Лучшая из них — «Луизиана Эдвертайзер».

Нет на свете такого места в Союзе, где религии уделялось бы столь мало внимания, как в Новом Орлеане. При населении в 40 000 жителей здесь всего четыре церкви; в Филадельфии с ее 120 000 жителей насчитывается более восьмидесяти; в Нью-Йорке — более шестидесяти. В городе Питтсбург с населением в 10 000 душ имеется десять церквей, значительно превосходящих новоорлеанские. Среди протестантских церквей лучше всего обеспечена высокая церковь, и члены этого прихода считаются либеральными, каковыми они обычно и являются. Они недавно закончили строительство дома для своего пастора и проявляют ту щедрость, которая столь выдающим образом отличает их. О пресвитерианах мы уже говорили ранее. Хотя они могут по десять раз на дню в воскресенье ходить в церковь и слушать столько же проповедей, они не платят своему священнику, который, к слову, далек от того, чтобы быть приятным человеком, и не выкупают свою церковь из рук Израиля, предпочитая приберечь деньги, чем жертвовать их на такие цели.

Креолы, являющиеся католиками, редко посещают свою церковь, а если и делают это, то лишь на Пасху. У них есть очень ученый епископ по имени Дюбур, француз, который, однако, не слишком популярен, и о его любовных интрижках поговаривают, несмотря на его шестидесятилетний возраст. Поговаривают, что тому есть живое доказательство. Более религиозным характером обладает отец Антуан, весьма почитаемый старый монах-капуцин, пользующийся всеобщей любовью и популярностью. То, как я видел поведение губернатора и городских властей, а также самых уважаемых лиц округа по отношению к нему, делает им столько же чести, сколь и предмету их уважения.

Из двух театров американский открыт в течение пяти, а французский — в течение восьми месяцев в году. Американский театр имеет преимущество становиться все более национальным и популярным, хотя в настоящее время его посещает лишь низший класс американского населения: лодочники, кентуккийцы, миссисипские торговцы и лесные жители всех мастей. Пьесы ставятся из рук вон плохо. Покойный Карл фон Вебер был бы не слишком восхищен, увидев исполнение своего «Вольного стрелка», превращенного здесь в диких охотников Богемии. Шесть скрипок, игравших всё что угодно, кроме музыки, и несколько голосов, далеких от человеческих, исполнили оперу, которая была встречена аплодисментами; кентуккийцы выразили свое удовлетворение криком «ура», от которого задрожали сами стены. Интерьер театра по-прежнему выглядит убого. Занавес состоит из двух парусин, а ужасный запах виски и табака — достаточная помеха для любого, кто попытался бы посещать это место развлечений. Во французском театре идут старые классические произведения Корнеля, Расина, Вольтера с добавлением новых, таких как «Регул», «Мария Стюарт» и «Вильгельм Телль». Лучшая актриса этого театра — мадам Клозель.

К концу декабря начинается карнавал; общественные балы, маскарады или рауты, а также множество частных балов становятся тогда обычным делом. Первый, третий и последний маскарады, а также общественные балы — самые пышные. Их исправно посещают дочери купцов и плантаторов, приезжающие в это время в город. Нет ничего томительнее, однако, чем маскарадный бал в Новом Орлеане. Некоторым молодым купцам и сыновьям плантаторов взбрело в голову принять образ бедняков-ирландцев, и они соответствующим образом оделись. Для любой, даже самой неискушенной американской или английской мисс, это была бы прекрасная возможность проявить хотя бы немного остроумия. Но креольские барышни, когда к ним обращались их возлюбленные, не могли сказать ничего, кроме: «О, мы знаем, что вы не ирландцы — вы очень респектабельные — вы богатый К.» Другая говорила: «О, я знаю, что вы не ирландцы — вы богатый И.» Таков был весь разговор. Еще более томительны публичные балы, даваемые в память о восьмом января, в день рождения Вашингтона и т. д. До прошлого года, из-за застенчивости креолов по отношению к их новым братьям, американцы и креолы стояли со своими дамами порознь, не разговаривая и не танцуя друг с другом. В прошлом году обе стороны казались готовыми сблизиться. Даже эти развлечения, как и более важные дела, подчинены всемогущему стремлению «делать деньги». Это конечная цель каждого и при каждом удобном случае. Любое занятие иного толка, нежели зарабатывание денег, заброшено и считается недостойным внимания. То, чем теперь обеспечен каждый город с 2,000 жителей — читальню и библиотеку для чтения, — вы напрасно стали бы искать в Новом Орлеане. Хотя англо-американцы попытались основать такое заведение, столь необходимое в крупном торговом городе, оно провалилось из-за нежелания креолов утруждать свои головы чтением. Церкви или театры также не пользуются большей поддержкой. Улучшить моральное состояние — далеко не у них в мыслях, каждый озабочен тем, чтобы делать деньги как можно быстрее, чтобы поскорее покинуть это место. Новый Орлеан, учитывая его положение, снова должен был бы стать тем, чем он был недавно, если бы не отвратительный эгоизм, пронизывающий все классы и установивший над умами власть столь же мучительную, сколь и отвратительную. Жалобы на роскошь необоснованы. Состоятельные жители живут вовсе не с таким размахом, как в Нью-Йорке, Бостоне и даже Ричмонде при меньшем доходе. Нет причин упрекать их в экстравагантности или распутных манерах — не потому, что у них лучше моральные принципы, а потому, что они слишком эгоистичны, чтобы предаваться удовольствиям, которые стоили бы «денег» и помешали бы их главной цели, каковой является их накопление. Американец с севера, проживая в Новом Орлеане, ведет образ жизни гораздо более скромный, чем тот, который он позволяет себе дома; и даже если он является постоянным поселенцем, он предпочитает отправиться на север, чтобы тратить деньги там. Только три американские семьи принимают у себя хорошее общество, остальные — креолы. Однако жизнь в Новом Орлеане хорошая, хотя и дорогая. Пансион и проживание в респектабельном доме обойдутся в шестьдесят долларов в месяц; в скромном — в сорок. Подходящее время года для приезжих и тех, кто не привык к климату, — зима. Летом все уезжают на север или за озеро, оставаясь лишь по тем или иным вынужденным обстоятельствам.

ГЛАВА XVII.

Климат Луизианы. — Желтая лихорадка.

Нельзя отрицать, что страна, четвертая часть которой состоит из болот, стоячих вод, рек и озер и которая так близка к тропическому поясу, не может быть абсолютно здоровой. Хотя Луизиана не столь благодатный край, каким пытаются представить его креолы или привыкшие к климату поселенцы, с другой стороны, это и не очаг чумы или постоянных болезней, как воображают североамериканцы или европейцы. Луизиана, несомненно, весьма приятная страна в течение зимы и весны. Первая начинается в декабре и продолжается весь январь. Дожди и ливни иногда идут в течение нескольких недель подряд, снег выпадает очень редко. Преобладают северные и северо-восточные ветры; южный ветер порой внезапно меняет температуру с северного апрельского дня на летнюю жару. Самой холодной зимой за последние двадцать лет была зима 1821 года; водосточные желоба забились льдом, а вода, оставленная в ведрах, замерзла на дюйм с половиной. Термометр по Фаренгейту упал до 20° ниже нуля. В тот год морозы погубили апельсиновые, лимонные и даже фиговые деревья.

К концу января Миссисипи поднимается, и лед на Огайо вскрывается. Однако эта река редко вызывает наводнение. Оно обычно уготовано для Миссури, главной реки, впадающей в Миссисипи. С наступлением февраля в Луизиане разражается весна. В этом месяце идут частые дожди, растительность стремительно развивается, и деревья покрываются новой листвой. 1 марта мы уже собирали выращенный в открытом грунте картофель, горох, бобы и артишоки. Южные ветры чередуются с северо-западными. Март — несомненно прекраснейшее время года в Луизиане; иногда случаются ночные заморозки, которые почти никто не замечает, кроме креолов и столь же нежных цветов апельсина. Термометр в этом месяце держится на отметке 68°–70°. В это время свирепствует болезнь — грипп, возникающий из-за резких переходов от холодной погоды к теплой; он унес жизни нескольких человек. Всегда необходимо носить хлопчатобумажные рубашки, независимо от того, холодная погода или теплая. К концу марта плодовые деревья отцветают, леса одеваются в новую зелень, и вся природа взрывается пышнейшей растительностью; всё в стране развивается гигантскими шагами. Комары уже начинают свое докучливое появление, и возникает необходимость в противомоскитных сетках. Тем не менее жара умеренная, ее охлаждают северные ветры и освежающие воды Миссисипи. Май приносит с собой жару северного лета, смягчаемую, однако, прохладными северными и северо-восточными бризами. Термометр показывает от 78° до 80°. В это время частые ливни и ураганы, приходящие с юга, бушуют с предельной яростью на этих обширных равнинах. С наступлением июня жара становится удушливой; не чувствуется ни дуновения ветра; комары появляются миллионами; эти назойливые насекомые преследуют неотступно. Хуже всего то, что порой они пробиваются сквозь противомоскитные сетки. Нет ничего неприятнее этого жужжания и боли от их укусов; они лишают сна всю ночь. И все же они не столь досаждают, как многоножки, укус которых вызывает жутко болезненное ощущение. В июле жара усиливается. Август, сентябрь и октябрь — опасные месяцы в Новом Орлеане. В это время в городе царит глубокая тишина, большинство лавок и складов закрыто. Днем на улицах не видно никого, кроме негров и цветных людей. Никаких экипажей, кроме похоронных дрожек. С приближением вечера двери отворяются, и жители высыпают наружу, чтобы подышать воздухом и прогуляться по дамбе выше и ниже города. Желтая лихорадка не давала о себе знать с 1822 года. Эту пагубную болезнь вызывает вовсе не чрезвычайная жара, температура редко превышает 100°. В 1825 году, когда в Нью-Йорке и Бостоне термометр поднимался выше 108°, в Новом Орлеане он составлял не более 97°. Причиной являются ядовитые миазмы, поднимающиеся из топей и болот и заражающие воздух до степени, которую трудно описать. Эти удушливые испарения отягощают воздух, и дышать становится почти невозможно. Если ветерок и дует, то это южный ветер, который своим пагубным влиянием истощает последние остатки сил, бросая вас в жуткий пот. 1811, 1814 и 1823 годы были самыми ужасными для Нового Орлеана. Каждый день хоронили от шестидесяти до восьмидесяти человек, и повсюду были видны лишь гробы, которые носили туда и сюда. Целые улицы в верхнем предместье (населенном главным образом американцами и немцами) лишились жителей, и Новый Орлеан в буквальном смысле превратился в одно огромное кладбище. Среди жителей беднейшие классы больше всего подвергались нападениям этой беспощадной и смертоносной болезни, поскольку их положение не позволяло им сидеть дома; женщины по этой причине страдали от ее последствий меньше, а меньше всех — самые состоятельные жители, которые не были вынуждены покидать свои жилища. Креолы и другие приспособленные к климату люди переносили ее легко. Говорят, что креолки, мулатки и негритянки наиболее искусны в лечении этой болезни. В 1822 году сотни пациентов умирали под руками опытнейших врачей, тогда как этим старухам обычно удавалось исцелить собственных больных. Их средства и лекарства столь же просты, сколь и эффективны, и каждому чужеземцу, намеревающемуся провести лето в Новом Орлеане, следует познакомиться с одной из таких женщин на случай, если возникнет необходимость в их помощи. Они демонстрируют столь явные доказательства своего превосходного мастерства, что в этом вопросе заслуживают предпочтения перед искуснейшими докторами.

Жителей обычно предупреждают о приближении болезни тучи комаров; хотя они появляются в достаточном количестве каждое лето, перед желтой лихорадкой они возникают в несметном множестве.

Говорят, так было во всех трех упомянутых случаях. В такое время всякая деятельность, разумеется, приостанавливается. Порт пуст, лавки закрыты. Лишь те чиновники, чье присутствие необходимо или которые перенесли желтую лихорадку, остаются вместе с горсткой негодяев, которые, подобно хищным зверям, питаются останками умерших, спекулируя на несчастье своих ближних настолько, что нередко скупают с аукционов те самые постели, на которых, как им было известно, те испустили дух всего за несколько дней до этого. Первый дождь, сменяющийся небольшим морозом, прогоняет смертоносного гостя, и каждый возвращается к своим прежним делам.

Остается надеяться, что эта напасть края, если и не будет искоренена полностью, то по крайней мере станет менее распространенной в будущем. Полицейские правила, принятые за последние четыре года, оказались весьма действенными. Среди них — строгое соблюдение чистоты, полив улиц с помощью сточных канав, закрытие питейных заведений после девяти часов вечера и удаление из города всех бедняков и бездомных за счет корпорации при малейшем признаке надвигающейся инфекции. Эти и несколько других разумных правил, надо надеяться, внесут большой вклад в рост населения и дадут новоприбывшим более надежные гарантии сохранения жизни, чем те, что они находили до сих пор. Когда задуманные планы будут осуществлены, а болота за городом осушены — мера тем более благотворная, что почва этих болот невероятно плодородна, — тогда и окрестности, и сам город станут столь же здоровыми, как и любая другая часть Союза. По мере роста населения мы не сомневаемся, что Луизиана предстанет в том же свете, что и Египет в былые времена, имея с этой страной самое точное сходство. В течение шести месяцев, да и в настоящее время, это восхитительное место, куда с удовольствием приезжают с севера люди со слабым здоровьем. Мягкость климата, который даже в течение двух зимних месяцев редко прерывается морозами, сочные тропические фрукты — бананы, ананасы, апельсины, лимоны, инжир, кокосы и т. д., отчасти выращенные в стране, отчасти привезенные целыми кораблями из Гаваны, находящейся всего в нескольких сотнях миль; великолепные устрицы, прибывающая каждый час отборная черепаха; рыба из озера Пончартрейн; дичь, всевозможная оленина; овощи прекрасного урожая — все эти преимущества ставят Новый Орлеан выше почти любого другого места. Трезвость, умеренность и сдержанность в наслаждениях плоти, особенно в отношениях с противоположным полом, строгое внимание к состоянию здоровья и незамедлительное применение необходимых профилактических средств в случае расстройства пищеварительной системы — таковы меры предосторожности, которые лучше всего помогут чужеземцу уберечься от недугов, свойственных этому месту.

ГЛАВА XVIII.

Советы эмигрантам в Луизиану. — Плантаторы, фермеры, купцы и ремесленники.

Всякий, кто переселяется из северного климата в южный, испытывает более или менее значительные изменения в своем организме; кровь становится более жидкой и находится в состоянии повышенного брожения, вследствие чего тело слабеет. Малейшее расстройство пищеварительной системы в данном случае вызывает желчную лихорадку.

Приезжие, эмигрирующие в Луизиану, — это либо плантаторы, либо фермеры, купцы или ремесленники. Первые, будучи более или менее состоятельными, приезжают с целью обосноваться и обычно покупают земли под сахарный тростник или хлопок на берегах Миссисипи или Ред-Ривер, которые, хотя в целом и здоровы, с другой стороны, являются верной могилой для тех, кто пренебрегает необходимыми мерами предосторожности. Плантаторы прибывают в Луизиану в зимние месяцы; но поскольку жара усиливается с каждым мгновением и оказывает ослабляющее воздействие на их тела, привыкшие к холодному климату, они пытаются компенсировать эту слабость чрезмерным употреблением спиртных напитков для улучшения пищеварения. Несмотря на дурные предзнаменования и вопреки советам своих более опытных соседей, мания наживы удерживает их там в течение лета, и они становятся жертвами своей алчности.

Тот, кто намерен основать плантацию в Луизиане, имеет свободный выбор между низменностями на Миссисипи или Ред-Ривер. Там до сих пор пустует более 200 000 акров земель, пригодных для выращивания сахара. Он может поселиться на берегах вышеупомянутых рек без малейшего страха, так как желтая лихорадка редко или никогда не проникает на плантации. Тысячи плантаторов живут и остаются там, не подвергаясь никаким приступам болезни. Купив земли и вступив во владение, он может оставаться там до мая, принимая необходимые меры для улучшения плантации, оставить свои указания управляющему и уехать на север. Его дом, если он расположен вдоль берегов Миссисипи, следует строить недалеко от реки, чтобы он мог наслаждаться прохладной свежестью ее вод. В глубине своей плантации и вокруг дома он сеет семена подсолнечника, чтобы защитить своих рабов от утренних и ночных испарений болот; мера, которая, какой бы незначительной она ни казалась, окажет невероятный эффект в улучшении воздуха.

Имея капитал в 25 000 долларов, или 5500 фунтов стерлингов, он может в настоящее время приобрести 2000 акров земли за сумму от 3000 до 4000 долларов и тридцать крепких рабов за 15 000 долларов; на расходы первого года останется 7000 долларов. Создание сахарной плантации обходится не более чем в вышеуказанную сумму в 25 000 долларов. Продукция третьего года, если плантация управляется должным образом, составляет 150 000 фунтов сахара стоимостью 12 000 долларов, не считая патоки, продажа которой покроет бытовые расходы; таким образом, каждый негр приносит чистый годовой доход в 400 долларов.

Неурожаи сахарного тростника на плантациях вдоль берегов Миссисипи никогда не случаются, за исключением территорий севернее 30° 30′ северной широты. Однако плантатор не может ожидать ничего в первый год от своих сахарных полей; тростник дает урожай только через восемнадцать месяцев после посадки. Посадка производится с августа по декабрь с помощью черенков. Процесс на сахарных заводах достаточно известен. Эти плантации, если ими хорошо управлять и уделять им должное внимание, благодаря большому и постоянному спросу на сахар, являются самым верным способом реализации капитала, хотя управление требует значительной заботы и внимания.

Хлопковые плантации нельзя оценивать по тем же критериям. Хлопковую плантацию теперь можно основать с капиталом в 10 000 долларов. 3000 долларов на покупку 1500 или 2000 акров земли на берегах Миссисипи, от Батон-Ружа до Уолнат-Хиллс, по обе стороны реки, или, что еще предпочтительнее, на берегах Ред-Ривер. Десять рабов за 5000 долларов оставляют 2000 на текущие расходы первого года. Новичку не составит труда расчистить пятьдесят акров в первые двенадцать месяцев и собрать с двадцати пяти акров тридцать тюков хлопка, продукция которых вместе с урожаем кукурузы с оставшихся двадцати пяти акров обеспечит его на первый год, причем один только хлопок стоит 1500 долларов, не считая кукурузы. В следующем году он может собрать шестьдесят тюков, что даст доход в 3000 долларов, при этом каждый раб будет приносить около 300 долларов; действуя таким образом, через несколько лет он доведет свой доход до уровня первоначального капитала.

В штате Луизиана все еще не освоено более двух миллионов акров первоклассных земель для выращивания хлопка; и хотя иногда случается, что растения погибают от заморозков, как это было весной 1826 года, эти случайности редко влияют на прибыль. Управление хлопковой плантацией отнюдь не сложно, так как оно мало чем отличается от ухода за индейской кукурузой и требует лишь строгого надзора за неграми.

Выращивание индиго в последнее время было заброшено, хотя 200 000 акров земли в штате Луизиана хорошо для этого подходят. Это пренебрежение было вызвано вредным воздействием на работников при поливе растений и испарениями от них.

Выращивание риса распространено более широко. Не занято 200 000 акров. Плантаторы обычно совмещают выращивание этой культуры с хлопком или сахаром. Табак высшего качества выращивают в окрестностях Натчиточеса и Александрии; продукция немногим уступает кубинской. Цена крепкого раба-мужчины составляет 500 долларов; если это ремесленник — от 600 до 900 долларов; женщины — от 350 до 400 долларов; таким образом, 5000 долларов позволят купить пять мужчин, двое из которых ремесленники, и пять крепких женщин, и позволят их хозяину сразу же приступить к созданию плантации, которая в течение трех лет удвоит капитал владельца, не подвергая его никакому риску.

Легкость, с которой плантаторы Луизианы накапливают богатство, вызывает у каждого желание следовать тем же путем, не имея при этом необходимых средств. Сотни добропорядочных фермеров поплатились жизнью за пренебрежение этой истиной. Побуждаемые стремлением разбогатеть и не имея возможности купить рабов, они были вынуждены работать сами. В результате они вскоре стали жертвами своих ошибочных представлений. К климату Луизианы можно привыкнуть только постепенно. Ускорить ход времени и привыкания невозможно. Чем крепче и здоровее человек, тем выше риск. Люди, которые, прельстившись перспективой богатства, пытались бы работать в этом климате так, как они привыкли на севере, заболевали и умирали, не позаботившись о своих детях, которые затем оказывались на попечении чужих людей. На западе и востоке Луизианы есть много участков земли второго сорта, равных по качеству лучшим землям северных штатов, которые совершенно здоровы и где фермеры с меньшим достатком могут покупать земли, основывать трудовые и кукурузные фермы или разводить скот в изобилии. Те, кто действовал таким образом, что более соразмерно их средствам, никогда не упускали возможности со временем нажить большое состояние, так как благодаря открытому водному сообщению продукцию можно легко доставить в Новый Орлеан, где летом они находят готовый и выгодный рынок сбыта. Эти районы до сих пор были слишком заброшены, чем в значительной степени объясняется тот факт, что Новый Орлеан в определенные сезоны почти лишен продовольствия, когда уровень воды в притоках Миссисипи, Огайо и т. д. низок.

Третий класс поселенцев в Луизиане — это купцы. Новый Орлеан, к несчастью, имеет репутацию места, куда богатство течет рекой, и поэтому он является прибежищем для всех авантюристов из Европы и Америки, которые приезжают сюда в ожидании, что им достаточно просто оказаться на месте, чтобы заработать деньги. Тысячи этих несчастных авантюристов потеряли из-за этого свои жизни. Это правда, что большинство богатых купцов были нуждающимися авантюристами, которые начинали, едва имея доллар в кармане, как коробейники, продававшие булавки и стеклянные бусы индейцам. Но самым верным путем для купца, желающего начать с небольшим капиталом, всегда будет поселение в одном из небольших городов: Фрэнсисвилле, Александрии, Натчиточесе, Батон-Руже и т. д. Те, кто последовал этим курсом, быстро разбогатели. Я признаю, что есть исключение в отношении тех, у кого достаточно капитала, чтобы начать бизнес в самом городе или заняться коммерческими отношениями с Великобританией, севером Союза или континентальной Европой.

Комиссионная торговля чрезвычайно выгодна; и чистый доход, получаемый в коммерческом бизнесе некоторыми купцами, достигает 50 000 долларов в год. Все французы, англичане и испанцы, обосновавшиеся в этом месте, разбогатели, особенно если выходцы из последних стран владели французским языком.

Для производителей в Новом Орлеане перспектив мало. В рабовладельческом штате, где, конечно, тяжелый труд выполняется только рабами, чья пища состоит из индейской кукурузы, а в лучшем случае из соленого мяса, а одежда — из хлопчатобумажных брюк или грубо приспособленного к их фигурам одеяла, ремесленник не может найти достаточно клиентов. Половина жителей не нуждается в его помощи; а поскольку он не может отказаться от своих привычек питаться пшеничной мукой, свежим мясом и т. д. — продуктами, которые в определенные сезоны очень дороги в Новом Орлеане, — его существование там должно быть очень ненадежным. Расценки пропорционально огромны. Цена за пошив шинели составляет от четырнадцати до шестнадцати долларов; пиджака — от десяти до двенадцати долларов. Поэтому большая часть жителей покупает себе готовую одежду на севере. Только богатые нанимают этих ремесленников.

Есть еще несколько профессий, которые были бы востребованы в Новом Орлеане, например, искусные портные, кондитеры и т. д. Но поскольку почти каждый товар привозится в эту страну, у ремесленников довольно мало шансов на успех, и если они не обеспечены достаточным капиталом, они подвергаются большой нужде, пока не смогут найти клиентов. Этот класс людей очень мало уважают, и едва ли больше, чем цветное население в Луизиане.

ГЛАВА XIX.

Географические особенности штата Луизиана. — Заключение.

Луизиана находится на той же широте, что и Египет, и имеет поразительное сходство с этой страной. Их почва, климат и сами реки демонстрируют те же черты, за исключением того, что Миссисипи течет с севера на юг, тогда как Нил имеет противоположное направление. Рядом с восточным берегом первой мы находим непрерывную череду кипарисов, болот и озер, иногда пересекаемых притоком Миссисипи с возвышенными берегами или холмами. Дальше на восток находятся обширные участки земли с сосновыми лесами, простирающиеся к реке Мобил, которая во всем напоминает Миссисипи, кроме размеров. Дальше на юг, между Миссисипи и Мобилом, мы находим реки Амит, Тикфа, Тангипао, Перл, Паскагула, впадающие в цепь озер и болот, тянущихся в юго-восточном направлении от Миссисипи до устья Мобила. Дальше на запад находится Миссисипи с ее извилистым руслом, берега которой усажены плантациями от Натчеза до Нового Орлеана, каждая из которых простирается на полмили вглубь к болотам. К югу от Нового Орлеана находится еще одна цепь болот, озер и байу, заканчивающаяся в Мексиканском заливе. К западу от Миссисипи множество рек текут тысячью изгибов, окаймленных непроходимыми лесами из кипарисов, хлопковых деревьев и кедров, перемежающихся с зарослями тростника и пальметто. В этом лабиринте рек извиваются Ред-Ривер, Арканзас, Уайт-Ривер и Тенсо. Дальше на восток находятся огромные прерии Опелусас и Аттакапас, перемежающиеся кое-где возвышающимися фермами, лесами вдоль берегов Ред-Ривер, а западнее — великие прерии, место обитания бесчисленных бизонов и всякого рода дичи. Ред-Ривер, как и Миссисипи, образует непроходимую череду болот и озер. За этой рекой видны сосновые леса, из которых вытекает Уашито, теряющаяся впоследствии в дельте Миссисипи. За этими сосновыми лесами, в северо-западном направлении, поднимаются горы Мазерн, простирающиеся с востока на запад на 200 миль и образующие пограничную линию между восточной и западной Луизианой. К северу и западу от Ред-Ривер местность сухая и здоровая, но низкого качества; на востоке мы находим цепь озер; на юге — еще одну цепь. Летом они пересыхают, обеспечивая прекрасные пастбища для бизонов. Осенью, с подъемом уровня рек, они снова наполняются водой. На юге находится сплошное озеро, перемежающееся с болотами, которые в конечном итоге заканчиваются в Мексиканском заливе.

Луизиана, хотя и является самым маленьким из штатов и территорий, образованных из древней Луизианы, безусловно, является самой важной и центральной точкой западного содружества. Ее границы: на юге — Мексиканский залив; на западе — мексиканская провинция Техас; на севере — территория Арканзас и штат Миссисипи; на востоке — штат Миссисипи и Мексика. Число жителей составляет 190 000 человек, 106 000 из которых — цветное население. Конституция штата тяготеет к федеральной. Губернатор, сенаторы и представители, чтобы быть избранными, должны владеть земельной собственностью — первые на сумму не менее 5000 долларов, вторые — 1000, а последние — 500. Каждый гражданин штата имеет право голоса. Правительство в этом, как и в любом другом штате, разделено на три отдельные ветви. Главный магистрат штата избирается сроком на четыре года. У него есть секретарь штата. Нынешний губернатор — англо-американец; г-н Джонсон, секретарь, — креол.

Законодательная ветвь состоит из сенаторов и палаты представителей. Первая состоит из шестнадцати членов, избираемых сроком на четыре года. Они выбирают из своей среды президента, который занимает место губернатора в случае кончины последнего. Палата представителей состоит из сорока четырех членов во главе со спикером; суд правосудия — из трех судей окружного суда, верховного судьи уголовного суда Нового Орлеана и восьми окружных судей с равным числом окружных прокуроров. Заседания проводятся каждый понедельник. В приходских и окружных судах работают двадцать восемь приходских или окружных судей, двадцать шесть шерифов и 159 адвокатов, помогающих им в их работе. В политическом отношении приобретение Луизианы, несомненно, является самым важным событием в Соединенных Штатах со времен революции; и, в целом, его можно назвать второй революцией. Помимо мирного приобретения страны площадью почти полтора миллиона квадратных миль, с самой длинной рекой в мире, протекающей через долину длиной и шириной в несколько тысяч миль, их географическое положение теперь обеспечено, и они образуют, после дальнейшего приобретения Флориды, единое и компактное тело с побережьем, простирающимся более чем на 1000 миль вдоль Мексиканского залива и на 500 миль по Тихому океану. Будет ли огромный рост богатства, накопленного большинством тех, кто поселился на берегах Миссисипи, достаточно сильным, чтобы сохранить эту политическую связь неразорванной, вызывает большие сомнения. Совершенно очевидно, что жители долины Миссисипи, и особенно Луизианы, испытывают чувство отчуждения от своих северных сограждан.

За исключением ряда добропорядочных американцев, Луизиана и долина Миссисипи до сих пор были прибежищем для всех классов иностранцев, хороших и плохих, которые искали здесь убежища от угнетения и бедности или от карающей руки правосудия в своих родных странах. Многие не оправдали своих ожиданий — многие умерли — другие вернулись, озлобленные на страну, которая обманула их надежды, потому что они ожидали найти высших существ, а обнаружили, что они люди не хуже и не лучше, чем их сделали их привычки, склонности, страна, климат и тысяча других обстоятельств. Вина была их собственная. Хотя в мире, возможно, нет страны, где можно было бы легче составить состояние, тем не менее, это невозможно сделать без трудолюбия, постоянства и небольшого капитала для начала — вещей, которых этим людям в основном не хватало. И есть еще одно обстоятельство, которое нельзя упускать из виду. Тот, кто меняет свою страну, должен иметь перед собой полное представление и ясное понимание состояния штата, в котором он намерен поселиться, а также остальной части Союза: он должен полагаться на свои собственные средства, короче говоря, на самого себя, а не на других. Ни на каких других условиях процветание и счастье не будут сопутствовать усилиям эмигранта в Соединенных Штатах. Иностранный ремесленник, эмигрирующий в Соединенные Штаты и выбирающий штаты Нью-Йорк, Пенсильвания или Огайо, найдет достаточно занятий, его профессия будет уважаема, а его трудолюбие вознаграждено богатством и политическим весом. Производитель с умеренным капиталом выберет Питтсбург, Цинциннати и подобные места. Купец, обладающий 2 или 3000 долларов и поселившийся в Огайо, в северо-западной части Пенсильвании или в Иллинойсе, если он будет благоразумен и постоянен, не будет иметь причин жаловаться на янки. Фермер с капиталом от 3000 до 4000 долларов предпочтет штат Огайо любому другому, особенно если он приезжает только со своей семьей и поэтому вынужден полагаться на дружескую помощь своих соседей. Он предпочтет там земли, прилегающие к судоходным рекам или к началу нового канала. Если он отправится дальше Огайо, он найдет подходящие места в Иллинойсе и Миссури. Любой, кто может распоряжаться капиталом, превышающим 10 000 долларов, кто не обременен большой семьей и чей разум не восстает против идеи быть владельцем рабов, выберет штат Миссисипи или Луизиану и за короткое время реализует там состояние, превосходящее его самые смелые ожидания. У него есть выбор там из нераспроданных земель вдоль Миссисипи и Ред-Ривер, в приходах Плакемин или Байон-Бастье; во внутренних районах, Ла-Фурш, Ибервиль, Аттакапас, Опелусас, Рапидс, Натчиточес, Конкордия, Нью-Фелисиана и вверх по Миссисипи до Уолнат-Хиллс, в четырехстах милях выше Нового Орлеана. На все, что было сказано против нездорового климата страны, можно ответить этими несколькими словами. Луизиана, хотя и не в любое время года одинаково здорова, гораздо здоровее Кубы, Ямайки и Вест-Индии в целом. Тысячи людей живут, не подвергаясь приступам какой-либо лихорадки. На плантациях нет ни малейшей опасности. В Новом Орлеане желтая лихорадка не появлялась последние четыре года, и это место настолько далеко от того, чтобы быть нездоровым сейчас, что смертность за последние три года была здесь ниже, чем в Бостоне, Нью-Йорке и Филадельфии. Чистоплотность, трезвость, строгое внимание к пищеварительной системе, избегание крепких напитков и воздействия жары или поднимающихся миазмов сохранят каждого в Луизиане таким же здоровым, как и везде. Пренебрежение надлежащими мерами предосторожности вызовет такие же серьезные неудобства в Луизиане, как и в любой другой стране. Таково реальное состояние штата, и те, кто знаком с ним, охотно подтвердят правильность моего мнения, что он предлагает не только британским эмигрантам, но и капиталистам этой страны преимущества, далеко превосходящие те, что есть в их собственных обширных владениях в любой части земного шара.

В Луизиане им следует вкладывать часть своего капитала не в земельные спекуляции или покупку обширных участков, которые им придется со временем продавать небольшими частями, а в плантации. Это источники богатства, далеко превосходящие золотые рудники Мексики, и они гарантированы твердой конституцией, а также характером и привычками либерального народа, взятого в целом, что бы Джон Булль ни говорил против этого. Таким образом, упомянутый Джон Булль может еще пожинать плоды того, что он основал и поддерживал первые поселения в Соединенных Штатах, ценой огромных затрат крови и средств.

Это послужило бы средством сближения ныне довольно ослабленных связей, которые ранее объединяли его с его сородичем, ибо Брат Джонатан не так плох, как предполагает Джон Булль, и не так безупречен, как он сам себе воображает. — Medium tenuere beati.

КОНЕЦ.

ТАБЛИЦА ШТАТОВ, ОКРУГОВ, ГОРОДОВ, ПОСЕЛКОВ И ДЕРЕВЕНЬ.

Питтсбург, окружной центр округа Аллегейни.

Аллегейни (река), Мононгахила (река).

Экономи, поселение Раппа в округе Бивер.

Зейнсвилл, столица округа Маскингам.

Нью-Ланкастер, столица округа Фэрфилд.

Колумбус, столица штата Огайо.

Чилликоте, столица округа Скиото.

Франклинтаун, столица округа Франклин.

Цинциннати, столица округа Гамильтон.

Ньюпорт, столица округа Кэмпбелл, в Кентукки.

Веве, столица округа Нью-Швейцария, в штате Индиана.

Мэдисонвилл, столица округа Джефферсон.

Чарльстаун, столица округа Кларк.

Джефферсонвилл, столица округа Флойд.

Кларксвилл и Нью-Олбани, деревни округа Флойд.

Луисвилл, столица округа Джефферсон, в Кентукки.

Шиппингпорт и Портленд, деревни.

Трой, столица округа Кроуфорд.

Оуэнсборо, столица округа Хендерсон.

Хармони, в Индиане, второе поселение Раппа, купленное в 1823 году Оуэном из Ланарка.

Шонитаун, в штате Иллинойс.

Форт-Мэсси, в штате Иллинойс.

Голконда, столица округа Поуп.

Вена, столица округа Джонсон.

Америка, столица округа Александр.

Тринити, деревня округа Александр.

Каскаския, Кахокия, города Иллинойса.

Вандалия, столица штата Иллинойс.

Гамбург, деревня в Иллинойсе.

Кейп-Жирардо, столица одноименного округа.

Сент-Женевьев и Геркуланум, города штата Миссури.

Город Сент-Луис, столица Миссури (штата).

Нью-Мадрид, столица округа Нью-Мадрид.

Теннесси, штат.

Нэшвилл, Ноксвилл, города Теннесси, и Нью-Мерфрисборо, столица штата.

Хоупфилд, столица округа Хемпстед.

Сент-Хелена, деревня территории Арканзас.

Виксбург, столица округа Уоррен.

Уоррингтон, деревня округа Уоррен.

Плантации Пальмира, Бруинсбург, Натчез (город), в штате Миссисипи.

Гибсонпорт, столица округа Гибсон.

Батон-Руж, Плакемин, Манчак, Байон, Турш, первый — столица округа, последние — байу.

Новый Орлеан (город), столица Луизианы.

В главе XIX упоминаются следующие реки.

Мобил — реки Амит, Тикфа, Тангипао, Перл, Паскагула, Арканзас, Уайт-Ривер, Ред-Ривер, Тенсо.

Плакемин, внутренняя часть Ла-Турш, Ибервиль, Аттакапас, Опелусас, Рапидс, Натчиточес, Конкордия, Авойел, Нью-Фелисиана — приходы Луизианы.

Примечание: Округа в штате Луизиана называются приходами.

Отпечатано Брэдбери и Дентом, Болт-корт, Флит-стрит.

Сноски

[A] Конечно, этот бильярдный стол упомянут не как нечто важное, а просто для того, чтобы дать характерное представление о состоянии общества в этих краях.

[B] В восемнадцати милях от Питтсбурга на дороге в Бивер два года назад Раппом, человеком, прославившимся в Союзе своей деревенской проницательностью, было основано новое, третье поселение швабских сепаратистов под названием Экономи. Этот человек дает пример того, чего может достичь упорное трудолюбие, соединенное со здравым смыслом. Когда он прибыл со своими 400 последователями из Германии двадцать лет назад, их капитал составлял 35 000 долларов; и они были поначалу так бедны, что их лидер не мог получить в кредит даже бочонок соли. Сейчас они стоят по меньшей мере миллион долларов. Их новое поселение обещает процветать и стать лучше тех, что они продали в округе Батлер, Пенсильвания, и в Индиане на реке Уобаш. Ничто не может превзойти власть, которую этот человек осуществляет над своей паствой. Он соединяет в своем лице как духовную, так и светскую власть. У него есть своего рода вице-диктатор в лице его приемного сына (который женат на его дочери) и совет из двенадцати старейшин, которые управляют внутренними делами общины, насчитывающей сейчас 1000 душ. Когда он еще жил в Старой Хармони, в двадцати восьми милях к северу от Питтсбурга, мост, построенный через ручей, протекающий мимо деревни, нуждался в ремонте. Было зимнее время; лед казался достаточно толстым, чтобы можно было пройти пешком. Ручей, однако, был глубоким и шириной 100 футов: мастер Рапп, несмотря на это, рискнул выйти на него, намереваясь подойти к опоре. Он едва был на середине реки, когда лед проломился. Множество его последователей, собравшихся на берегу, стремились помочь ему. «Думаете ли вы, — кричал Рапп, — что Господь отнимет руки свои от избранных своих и что мне нужна ваша помощь?» Бедняги тут же бросили доски, но в то же время мастер Рапп погрузился в ручей глубже. Опасность в конце концов победила его стыд и уверенность в сверхъестественной помощи, и он громко позвал на помощь. Несмотря на крики американских зевак: «Вы, проклятые дураки, дайте тирану утонуть, вы получите его деньги, вы будете свободны», они немедленно бросили доски на лед, подошли к нему и вытащили из воды под громкий смех неверующих американцев. В следующее воскресенье он прочитал им проповедь о том, что Господь посетил их грехи на нем и что их непослушание его заповедям было причиной его погружения. Бедные простаки буквально поверили во все это, пообещали послушание, и обе стороны остались довольны. Некоторые из его последователей покинули его, будучи шокированы его законом о безбрачии, но таково было его влияние на женскую часть общины, что они предпочли оставить своих мужей, чем отца Раппа, как они его называют. В прошлом году (1826), однако, он отменил этот вид безбрачия, до сих пор так строго соблюдавшийся, и 4 июля восемнадцати парам было разрешено вступить в брак. Это поселение — одна из самых красивых деревень на западе Пенсильвании. Мануфактура паровых двигателей, обширные парки с оленями, два лося и великолепный дворец для него самого, роскошно обставленный, показывают, что он знает, как воспользоваться своим растущим богатством. Жители Питтсбурга часто совершают экскурсии в это поселение, и хотя его манеры отдают швабским крестьянином, его богатство и гостеприимство значительно уменьшили презрение, в котором его раньше держали англо-американцы.

[C] «Sawyers» (пильщики) — это стволы деревьев, застрявшие в реке, которые поддаются давлению течения, то исчезая, то появляясь над водой, подобно вращательному движению лесопилки, от которой они и получили свое название. Иногда они указывают вверх по течению, иногда в противоположном направлении. Пароход, наткнувшийся на такой ствол, не может избежать разрушения.

[D] «Planters» (плантаторы) — это крупные стволы деревьев, прочно закрепленные корнями в дне реки в вертикальном положении и поднимающиеся не более чем на фут над поверхностью при низкой воде. Они настолько прочно укоренены, что не сдвигаются с места от удара пароходов, налетающих на них.

[E] Байу — протоки Миссисипи, созданные природой. Их великое множество, и они несут ее воды в Мексиканский залив. Без этих протоков Новый Орлеан был бы разрушен весенними паводками за несколько часов.

[F] В Новом Орлеане вода находится в двух футах под поверхностью. Те, кто не может позволить себе приобрести склеп для своих умерших, буквально вынуждены хоронить их в воде.

[G] Общее число судов в порту тогда составляло 100 шхун, бригов и кораблей.

[H] Пенсакола была основана как порт для военно-морского флота Соединенных Штатов: 1825–1826 гг.

[I] Весь курс Миссисипи, включая Миссури, превышает 4200 миль. Последняя является ее главным притоком и превосходит по величине даже саму Миссисипи.

[J] Ниже Нового Орлеана нет места, хорошо подходящего для расположения крупного города.

[K] Губернатор Луизианы получает 5000 долларов в год: губернаторы других штатов — 2000 или 3000 долларов. Согласно американским деньгам, четыре доллара сорок четыре цента составляют фунт: в долларе 100 центов.

Примечание транскриптора

Незначительные ошибки в пунктуации исправлены без уведомления.

В итоговой таблице географических названий «New Ereesborough» упоминается как столица штата Теннесси. По-видимому, это искажение названия «Murfreesborough», которое было столицей до 1826 года.

Следующие вопросы, которые были сочтены опечатками, и их решения описаны здесь:

p. ii | [t]hroughout] | Added.
p. 80 | approach[e]d | Added.
p. 82 | Baton [D/R]ouge | Corrected.
p. 99 | hickor[i]y | Removed.
p. 108 | backswood-man / backwoods-man | Corrected.
p. 206 | Fran[s]cisville | Removed.