Техническая школа Армейский авиационный аэродром Су-Фолс

СУ-ФОЛС, ЮЖНАЯ ДАКОТА

НОВЫМ УЧАЩИМСЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ:

В этом справочнике содержится информация о Технической школе Армейского авиационного аэродрома Су-Фолс (г. Су-Фолс, шт. Южная Дакота) и предоставляемых ее личным составом многочисленных услугах, включая телефонную связь. Кроме того, здесь представлена карта Су-Фолс и сведения о городе, которые могут оказаться вам полезными.

Я нахожусь здесь, в Школе, чтобы помочь вам получить наилучшую телефонную связь, которая только возможна в сложных условиях военного времени. Телефонные линии перегружены как никогда прежде, а материалы, необходимые для строительства новых линий, идут на военное оборудование и боеприпасы. Мы сделаем все от нас зависящее с помощью доступных линий и оборудования.

Вы можете узнать меня по значку с изображением Синего Колокольчика. Если я могу вам помочь, просто окликните меня. Искренне ваш, Р. В. «Боб» Андерсон Телефонный менеджер лагеря СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ ТЕЛЕФОННАЯ КОМПАНИЯ BELL

Владелец:

В случае чрезвычайной ситуации уведомить

Телефон №

СЛУЖБА BELL SYSTEM

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Су-Фолс, крупнейший город в Южной Дакоте, расположен на водопаде реки Су, названной в честь воинственных индейцев сиу, которые называли ее «Те-хан-кас-ан-дата», или «Густо заросшая река».

Белые люди застали эту часть страны занятой дакотами, самым могущественным племенем великого семейства сиу. Здесь эти искусные всадники и свирепые воины охотились на бизонов и сражались с захватчиками. Сидячий Бык и Неистовый Конь были одними из их великих военных вождей; резня Кастера — их самая известная победа над белыми людьми.

Су-Фолс был впервые заселен в 1857 году, но после резни сиу на юге Миннесоты в 1862 году он был заброшен до 1865 года, когда на этом месте был основан Форт Дакота. Нынешний город ведет свое летосчисление с прихода солдат, обеспечивших защиту поселенцев-первопроходцев.

Техническая школа Армейского авиационного аэродрома Су-Фолс примыкает к жилой части Су-Фолс с северо-запада. Основанная летом 1942 года, она является одной из крупнейших учебных школ подобного рода.

ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ

ШТАБ БАЗЫ — Штаб базы находится всего в нескольких шагах от входа у КПП № 1, его легко узнать по большому флагштоку перед зданием. Здесь расположены кабинеты командира, исполнительного офицера и адъютанта, а также отделы S-1, S-2, S-3, S-4, центр сообщений и административный инспектор.

ЗДАНИЕ № 2 — Расположенное рядом со Штабом базы, это здание вмещает офис военного судьи базы, отдел классификации, отдел юридической помощи и исторический отдел.

ОТДЕЛ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ — Находится в здании № 13, и именно здесь организуется множество мероприятий для благополучия и развлечения военнослужащих рядового состава и женщин-военнослужащих WAC. В том же здании также расположены кабинет капеллана базы, вещательная система базы, отдел по связям с общественностью и подразделение личных вопросов, которое занимается военными облигациями, страховкой, юридической помощью и фондом помощи военнослужащим армии. Именно через подразделение личных вопросов военнослужащим и их иждивенцам оказывается содействие в трудоустройстве, повторном принятии на работу, получении образования и профессиональной реабилитации. В каждой эскадрилье есть офицер по специальному обслуживанию, к которому следует обращаться всем, кто интересуется спортом, оркестрами, хоровыми кружками, актерским мастерством и другими видами досуга.

КЛУБ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ — Клуб военнослужащих является центром отдыха для рядового состава и их гостей. Он находится на Алгонкин-авеню между КПП № 1 и Штабом базы. Главный зал используется для танцев, концертов оркестров, представлений и радиопередач. В клубе имеются столовая, буфет и кафе-мороженое, игровая комната, балкон, используемый для написания писем, и библиотека с более чем 8000 книг. На втором этаже, рядом с балконом, также работает центр общественной телефонной связи с дежурными операторами в часы наибольшей загрузки. Еще один телефонный центр с операторами расположен в столовой № 4 — здание 845. Гостей можно проводить в Клуб военнослужащих при соблюдении необходимых формальностей. (См. страницу 24 о порядке получения пропусков)

ГОСТЕВОЙ ДОМ — Гостевой дом примыкает к Клубу военнослужащих и предоставляет жилье родственникам рядового состава. Плата составляет 75 центов в день, а максимальный срок пребывания гостей — три дня. Для бронирования обращайтесь в администрацию Клуба военнослужащих.

КИНОТЕАТРЫ БАЗЫ — На территории базы действуют два больших кинотеатра, каждый из которых вмещает более 1000 человек. Оба работают по скользящему графику, чтобы военнослужащие разных учебных смен могли их посещать. Плата для военнослужащих составляет 15 центов за сеанс или 1,20 долл. за книжку из десяти входных билетов. Часто организуются другие развлечения, такие как представления фронтовых бригад ОТО и выступления звезд кино и радио. Расписание и программы объявляются в «Ежедневном бюллетене», газете базы «Полар Тек» и по вещательной системе базы. Кинотеатры расположены в зданиях 73 и 23.

КАТАНИЕ НА ЛОДКАХ — В сезонную погоду Отдел специального обслуживания предоставляет лодки на озере Ковелл исключительно для военнослужащих армии. Это озеро является частью Терраса-Парка, расположенного сразу за госпитальной зоной в юго-восточной части базы.

КЕГЕЛЬБАНЫ — Расположены в здании № 847 и открыты ежедневно с 08:00 до 22:00 для пользования всем личным составом.

КАТАНИЕ НА РОЛИКАХ — Большая палаточная роллердром-площадка находится прямо за Отделом по работе с гражданским персоналом за КПП № 2. Она доступна для военнослужащих весной, летом и осенью.

СПОРТИВНАЯ АРЕНА И ПРИСТРОЙКА К СПОРТИВНОЙ АРЕНЕ — Спортивная арена предоставляет качественное деревянное напольное покрытие для игры в баскетбол, занятий боксом, борьбой, волейболом и другими видами активного отдыха. Проводятся занятия по различным видам спорта, включая фехтование и бокс. Спортивная арена находится в здании № 53. ПРИСТРОЙКА расположена через дорогу, там можно играть в шаффлборд, настольный теннис и другие игры, а также заниматься боксом, тяжелой атлетикой и общей физической подготовкой.

ПЛАТВАТЕЛЬНЫЙ БАССЕЙН — Плавательный бассейн в Терраса-Парке доступен для военнослужащих с конца весны до начала осени.

СПОРТИВНЫЕ ПЛОЩАДКИ — Многочисленные спортивные площадки, включая бейсбольные поля и площадки для софтбола, расположены в зоне каждой эскадрильи.

ВЕЩАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА БАЗЫ — Находится в здании № 13. Это полноценная вещательная служба, за исключением того, что она передает программы по проводам, а не по радиосвязи. Комплекс состоит из главной студии, аппаратной, офиса и множества динамиков на территории базы. Технически система гибкая настолько, что позволяет транслировать три совершенно разные программы одновременно. Система аффилирована с NBC и напрямую соединена кабелем с двумя местными радиостанциями. Новостное вещание обеспечивается через полную службу новостей Associated Press. Также транслируются концерты оркестра базы и интервью с военнослужащими, вернувшимися из-за границы.

ВОЕНТОРГИ — Служба воєнторгов предоставляет товары и различные услуги, необходимые солдатам. Самый крупный воєнторг № 9 находится в здании № 2077. Здесь вы можете приобрести сигареты, журналы, одежду, обувь, сувениры, канцелярские товары, прохладительные напитки и мороженое, а также сдать вещи в химчистку. Воєнторг управляет несколькими ателье, мастерскими по химчистке и ремонту обуви, парикмахерскими и буфетом. Они расположены в зданиях № 80, 1244, 1737, 1902 и 71.

ГАЗЕТА — «Полар Тек» — ваша собственная газета. Она издается раз в неделю под руководством Отдела по связям с общественностью и распространяется бесплатно. Она пишется силами военнослужащих лагеря, и авторы материалов приветствуются. Можно получить экземпляры для отправки почтой.

ЧАСОВНИ — Имеется четыре часовни: две на Элкхорн-авеню, одна на Блэкхок-авеню и одна в здании 1507 для темнокожих солдат. Созданы условия для отправления религиозных обрядов любой конфессии. Часовни выполнены в колониальном стиле и вмещают около 350 человек.

ШТАБ КРАСНОГО КРЕСТА — Здание 646. Красный Крест помогает военнослужащим в решении их личных и семейных проблем, включая проведение расследований случаев болезней и смерти перед рекомендацией экстренного отпуска, а также предоставляет индивидуальные консультации и руководство. Не стесняйтесь заходить в любое время. Представитель Красного Креста и его сотрудники готовы обслужить вас 24 часа в сутки.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ШКОЛА — Техническая школа известна как лучшая радиошкола Учебного командования. Здания школы расположены в центре зон эскадрилий, ряд за рядом от Третьей до Тринадцатой улицы. Офис директора по обучению находится в здании 1100.

ГОСПИТАЛЬ БАЗЫ — Госпиталь базы находится в южной части аэродрома возле КПП № 3. Созданы достаточные условия для ухода за личным составом базы силами квалифицированных врачей, способных справиться с любыми формами травм или заболеваний. Используются новейшие научные приборы. В госпитале также есть кинотеатр, парикмахерская, воєнторг, библиотека и игры для отдыха.

МЕДПУНКТЫ И ЛАЗАРЕТЫ — Для первой смены утренний осмотр больных проводится в 15:00, а для второй смены — в 09:00. На момент публикации этого буклета работало три медпункта. Медпункт № 1 расположен в здании № 1246, № 2 — в здании № 32, а № 3 — в здании № 77.

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА — Действуют две стоматологические клиники: одна в здании 76, а вторая — при гарнизонном госпитале.

ПАРИКМАХЕРСКИЕ И АТЕЛЬЕ — Здания № 80 и 1244.

ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ — Почтовое отделение находится к востоку от Штаба базы. Вся почта отправляется туда, сортируется и перераспределяется по почтовым отделениям эскадрилий. Предоставляются все стандартные почтовые услуги. Важно, чтобы ваши друзья и родственники знали ваш полный адрес, включая звание и номер эскадрильи.

ПРАЧЕЧНАЯ — Расположенная недалеко от КПП № 2, прачечная базы обслуживает весь личный состав базы. Направляемая Интендантской службой, она располагает самым лучшим оборудованием и стирает белье каждого военнослужащего за 1,50 долл. в месяц.

БАНК — Для удобства военнослужащих в финансовом отделе, к западу от Штаба базы на Уэй-авеню, работает филиал Северо-Западного охранного национального банка.

ТРАНСПОРТ — Автобусы «Эйр Бэйс» регулярно отправляются из центра Су-Фолс и останавливаются в удобных местах по всей территории аэродрома.

О ГОРОДЕ СУ-ФОЛС

ОБЪЕДИНЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ — В Су-Фолс работают три клуба ОТО, предоставляющие военнослужащим различные возможности для отдыха. Клуб ОТО на Мейн-авеню находится на пересечении Одиннадцатой улицы и Мейн-авеню. Еще один клуб расположен на Девятой улице и Дакота-авеню напротив городской мэрии, а третий, для темнокожих военнослужащих, находится по адресу: Норт-Дакота-авеню, 115.

ЦЕНТРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Masonic | 210 West Tenth St.
Knights of Columbus | 315 No. Summit Ave.
Odd Fellows | 214 So. Dakota Ave.

ИНФОРМАЦИЯ О ЖИЛЬЕ

Travelers Aid (For rooms) | 105 E. 11th St.
A branch of the Travelers’ Aid is in each USO, railroad station and bus depot.
Federal Housing Bureau—Apartments and Houses | 115 N. Main Ave.

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПОЛЯ ДЛЯ ГОЛЬФА

Elmwood—18 holes, grass greens | 1400 N. Elmwood Ave.

West 12th St.—9 holes, sand greens.

ПАРКИ — Парки Су-Фолс предоставляют разнообразные условия для пикников, спорта и других развлечений.

Drake Springs Park—Baseball, swimming | 801 E. 10th St.
McKennan Park—Playgrounds, picnic grounds, horseshoes, wading pool, band concerts, flower display | 1400 So. 3rd Ave.
Sherman Park—Picnics, playgrounds, zoo, band concerts, lawn bowling | 2600 W. 22nd St.
Terrace Park—Picnics, playgrounds, oriental gardens | 600 N. Grange Ave.
Elmwood Park—Picnics, playgrounds | 1400 N. Elmwood Ave.
Library Park—Children’s playground, wading pool | 300 Weber Ave.
Howard Wood Field—Baseball, football | 701 E. 10th St.

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЗДАНИЯ

City Hall | 230 W. 9th St.
Court House | 401 N. Main Ave.
Coliseum | 501 N. Main Ave.
Museum | 131 N. Duluth Ave.
Post Office | 400 S. Philips Ave.
Library | 10th & Dakota Ave.

ВРЕМЯ ОБЕДОВ В КЛУБЕ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ — 12:15

MONDAY
Cooperative Club | Shriver-Johnson Department Store
TUESDAY
Lions Club | Cataract Hotel
WEDNESDAY
Kiwanis Club | Carpenter Hotel
Cosmopolitan Club | Cataract Hotel
THURSDAY
Rotary Club | Cataract Hotel
Altrusa Club | Shriver-Johnson Department Store
FRIDAY
Junior Chamber of Commerce | 100 W. 10th St.
Chamber of Commerce | 100 W. 10th St.
Monthly membership meetings (usually) first Monday noon each month.

RAILROAD STATIONS
Chicago, Milwaukee & St. Paul | 501 N. Phillips Ave.
Chicago, Rock Island & Pacific | 200 S. 1st St.
Chicago, St. Paul & Omaha | 421 E. 8th St.
Great Northern | 503 E. 8th St.
Illinois Central | 304 E. 8th St.
BUS STATION | 236 S. Main Ave.

ЦЕРКВИ — Военнослужащие приветствуются во всех церквях Су-Фолс, и к ним проявляется особое гостеприимство.

Augustana Lutheran Church | 235 N. Prairie Ave.
Beulah Baptist Church | 2000 Northwest Ave.
Calvary Cathedral Episcopal Church | 113 W. 13th St.
Central Baptist Church | 406 S. Dakota Ave.
Christian Reformed Church | 334 N. Spring Ave.
Church of God | S. Cliff Ave. SE. Cor. E. 9th St.
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints | 2124 S. Duluth Ave.
Church of the Nazarene | 212 S. Walts Ave.
East Side Lutheran Church | 222 N. Cliff Ave.
East Side Presbyterian Church | 326 N. Fairfax Ave.
Emmanuel Baptist Church | 1224 E. 2nd St.
Evangelical Free Methodist Church | 412 S. Hawthorne Ave.
Faith Lutheran Mission | 601 N. Cliff Ave.
First Baptist Church | 127 N. Spring Ave.
First Christian Church | 524 W. 13th St.
First Church of Christ Scientist | 520 S. Minnesota Ave.
First Congregational Church | 303 S. Dakota Ave.
First Evangelical Church | 1405 S. Minnesota Ave.
First Free Methodist Church | 600 S. 4th Ave.
First Lutheran Church | 327 S. Dakota Ave.
First Methodist Church | 401 S. Spring Ave.
First Presbyterian Church | 132 S. Spring Ave.
Gospel Tabernacle | 112 E. 13th St.
Little Flower of Jesus Catholic Church | 204 N. Cliff Ave.
Mt. Zion Jewish Congregation | 523 W. 14th St.
North End Union Church | 324 W. Bennett St.
Open Bible Church | 121½ S. Main Ave.
Order of Ahepa | 514 S. 1st Ave.
Parish Hall | 210 N. Cliff Ave.
Pilgrim Baptist Church | 501 N. Fairfax Ave.
Reformed Church of America | 236 S. Minnesota Ave.
Riverside Community Church | 1512 E. Mulberry St.
St. John’s Baptist Church (Negro) | 320 N. Minnesota Ave.
St. Joseph’s Cathedral (Catholic) | 501 N. Duluth Ave.
St. Peter’s Episcopal Church | 336 N. Cliff Ave.
Salvation Army | 102 N. Minnesota Ave.
Seventh Day Adventist Church | 514 S. Duluth Ave.
Sons of Israel Congregation | 610 S. Dakota Ave.
Sunnyside Full Gospel Church | 2005 S. Minnesota Ave.
Union Gospel Mission | 227 W. 9th St.
Volunteers of America | 217 S. Dakota Ave.
Welcome Gospel Tabernacle | 408 N. Blauvelt Ave.
Wesley Methodist Church | 320 N. Van Eps Ave.
Zion Lutheran Church | 601 S. Minnesota Ave.

Техническая школа Армейский авиационный аэродром Су-Фолс КАРТА СУ-ФОЛС ЮЖНАЯ ДАКОТА

POINTS OF INTEREST

1. City Hall

2. Court House

3. Coliseum

4. Museum

5. Post Office

6. Library

7. C. M. & St. P. Station

8. C. R. I. & P. Station

9. C. St. P. & O. Station

10. Great Northern Station

11. Illinois Central Station

12. Bus Station

13. Main Avenue USO

14. Dakota Avenue USO

15. USO (Colored)

16. Masonic Service Center

17. K. C. Service Center

18. Odd Fellows Service Center

19. Drake Springs Park

20. McKennan Park

21. Sherman Park

22. Terrace Park

23. Elmwood Park

24. Library Park

25. Howard Wood Stadium

26. The Falls

27. State School for Deaf

ВАША ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ

ТЕЛЕФОННЫЕ ЦЕНТРЫ — Лагерные телефонные центры расположены на балконе Клуба военнослужащих и в здании № 845. В этих центрах квалифицированные телефонистки дежурят в часы пик, чтобы помочь вам с звонками. Эти операторы принимают ваши звонки, разменивают деньги и помогают отыскивать телефонные номера. Эта помощь будет особенно полезна при совершении звонков в отдаленные места. Такая же услуга предоставляется и в клубе ОТО на Мейн-авеню.

Во всех трех центрах для справок хранится картотека телефонных справочников. Предоставляются зоны отдыха и предоставляется информация о расписании автобусов и поездов, спортивных состязаниях, концертах, танцах и других подобных мероприятиях.

ИЩИТЕ ЗНАК СИНИЕГО КОЛОКОЛЬЧИКА — Другие общественные телефоны находятся в комнатах отдыха, почтовых отделениях, дежурных комнатах и в других удобных местах... они отмечены знакомым знаком Синего Колокольчика.

КАК СДЕЛАТЬ МЕЖДУГОРОДНИЙ ЗВОНОК

Прилагаются все усилия для обеспечения наилучшей связи при ваших звонках, однако многие междугородные линии настолько сильно загружены вызовами, что мы не всегда можем быстро соединить вас, особенно в часы наибольшей нагрузки. Более того, сейчас невозможно добавить новые линии для удовлетворения возросших потребностей, так как необходимые для этого материалы должны идти на производство военного вооружения и боеприпасов.

Следующая информация предоставляется для того, чтобы помочь вам совершать звонки и осуществлять соединение как можно быстрее. Когда бы вы ни позвонили, вы можете быть уверены, что мы сделаем все возможное, чтобы ваш звонок прошел.

ЗВОНКИ С ВЫЗОВОМ СТАНЦИИ — Если вы будете разговаривать с любым доступным человеком по вызываемому номеру, сообщите оператору нужный населенный пункт и номер (если он у вас есть), например: «Эктон, штат Иллинойс, Мейн 2324».

Вы можете найти телефонные номера людей в самых разных городах и поселках в междугородных справочниках в Телефонных центрах. Если нужного вам справочника там нет и у вас нет номера, назовите оператору имя и адрес и скажите, что будете говорить с любым человеком по этому телефону.

ЗВОНКИ С ВЫЗОВОМ КОНКРЕТНОГО ЛИЦА — Если вы хотите связаться с конкретным человеком, сообщите оператору нужный населенный пункт, номер (если он у вас есть или вы можете узнать его из имеющихся междугородных справочников) и имя нужного человека, например: «Эктон, штат Иллинойс, Мейн 2324, миссис Э. Р. Уайт».

УТОЧНЯЙТЕ ТАРИФ ПЕРЕД ЗВОНКОМ — Совершая междугородный звонок с общественного телефона, полезно знать тариф и иметь наготове необходимую мелочь. Дежурные в телефонных центрах предоставят вам информацию о междугородных тарифах, помогут сделать вызов и соберут плату. С других общественных телефонов вы можете узнать тариф, обратившись к междугородному оператору. Кроме того, список тарифов до основных городов США приведен на внутренней стороне задней обложки этого справочника.

ЗВОНКИ ЗА СЧЕТ ВЫЗЫВАЕМОГО АБОНЕНТА — Если вы хотите сделать звонок за счет вызываемого абонента, скажите об этом оператору при совершении вызова, и она выяснит, будут ли приняты расходы по вызываемому номеру.

ЛЬГОТНЫЕ НОЧНЫЕ И ВОСКРЕСНЫЕ ТАРИФЫ — Каждую ночь с 18:00 до 04:30 и весь день по воскресеньям тарифы на междугородные звонки на расстояние около 50 миль и более ниже обычных будничных тарифов.

ПЛАНИРУЙТЕ ЗВОНКИ ЗАРАНЕЕ — Чтобы не забыть все, о чем вы хотите поговорить, а также сэкономить время и деньги, запишите вопросы, которые собираетесь затронуть. Если вы хотите потратить на разговор определенную сумму, заранее спросите, на сколько минут ее хватит, и ограничьте беседу этим временем.

НАХОДИТЕСЬ ВОЗЛЕ ТЕЛЕФОНА — После совершения вызова, если соединение не удается установить немедленно, пожалуйста, оставайтесь неподалеку, чтобы вас можно было быстро найти.

ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ КРАТКИ — Дайте передышку товарищу. По всей стране военнослужащие совершают междугородные звонки. Если разговоры будут короткими, больше людей смогут дозвониться.

НЕ ТЕРЯЙТЕ СВОЮ МОНЕТУ — Общественные телефоны здесь работают на основе «послеоплаты», то есть монета опускается только после того, как оператор установит для вас соединение. Сначала назовите оператору номер и не опускайте монету, пока она вас об этом не попросит.

ЗВОНКИ В ДЕЖУРНЫЕ КОМНАТЫ — Чтобы позвонить в дежурную комнату эскадрильи извне базы, спросите у справочного оператора Су-Фолс номер общественного телефона там и наберите этот номер, так как использование телефонов базы в дежурных комнатах ограничено.

ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ К ВАМ — Если вы ждете звонка от родственников или друзей, обязательно предоставьте им свой полный почтовый адрес, включая номер барака, номер телефона, по которому с вами можно связаться, и любую другую информацию, которая поможет связаться с вами. Однако, как правило, лучше всего звонить самому, а не ждать звонка, поскольку изменения в распорядке лагерной жизни часто затрудняют оперативный поиск вас при попытке соединения с вами.

ТЕЛЕГРАММЫ — Чтобы отправить телеграмму по телефону, просто позвоните в «Western Union», продиктуйте текст сообщения и опустите плату за телеграмму в монетоприемник по запросу.

АДРЕСА

Имя

Адрес

Тел. №

Имя

Адрес

Тел. №

Имя

Адрес

Тел. №

Имя

Адрес

Тел. №

Имя

Адрес

Тел. №

Имя

Адрес

Тел. №

Имя

Адрес

Тел. №

Имя

Адрес

Тел. №

Пожалуйста, будьте кратко — дайте другим возможность позвонить

ПРИМЕЧАНИЯ

ПОРЯДОК ВЫДАЧИ ГОСТЕВЫХ ПРОПУСКОВ — Выдача пропусков посетителям находится под руководством коменданта гарнизона, который для этой цели содержит Бюро пропусков у КПП № 2 (Солдатские ворота). По возможности военнослужащий и посетитель должны присутствовать в Бюро пропусков при оформлении пропуска. Однако, если присутствие военнослужащего невозможно, он может договориться с одной из хозяйками Клуба военнослужащих о получении пропуска для своего посетителя. Пропуск должен оставаться у посетителя и по окончании визита возвращаться в Бюро пропусков после подписания одной из хозяек Клуба военнослужащих.

Лицам, желающим остановиться в Гостевом доме, выдается трехдневный пропуск по запросу хозяйки Клуба военнослужащих. Этот пропуск также возвращается в Бюро пропусков по окончании визита.

Ниже указана плата за три минуты разговора, включая налог, при звонках с вызовом станции из Су-Фолс в период с 18:00 до 04:30 или в воскресенье. Тарифы на звонки с вызовом конкретного лица и дневные звонки с вызовом станции несколько выше.

Rates and taxes are those in effect May 1, 1944

| Inc. Tax
Albuquerque, N. M. | $1.69
Augusta, Me. | 2.44
Atlanta, Ga. | 1.81
Baltimore, Md. | 2.00
Biloxi, Miss. | 1.94
Birmingham, Ala. | 1.75
Bismarck, N. D. | .81
Boise, Ida. | 1.94
Boston, Mass. | 2.31
Carson City, Nev. | 2.31
Charleston, S. C. | 2.19
Charleston, W. V. | 1.75
Chattanooga, Tenn. | 1.69
Cheyenne, Wyo. | 1.13
Chicago, Ill. | 1.13
Cleveland, Ohio | 1.63
Dallas, Tex. | 1.56
Denver, Colo. | 1.19
Des Moines, Ia. | .63
Detroit, Mich. | 1.56
Hartford, Conn. | 2.25
Helena, Mont. | 1.69
Houston, Tex. | 1.81
Indianapolis, Ind. | 1.44
Jackson, Miss. | 1.75
Jacksonville, Fla. | 2.25
Kansas City, Mo. | .88
Little Rock, Ark. | 1.44
Los Angeles, Calif. | 2.44
Louisville, Ky. | 1.50
Madison, Wis. | .94
Miami, Fla. | 2.81
Minneapolis, Minn. | .63
New Orleans, La. | 1.94
New York, N. Y. | 2.19
Oklahoma City, Okla. | 1.31
Omaha, Nebr. | .56
Phoenix, Ariz. | 2.06
Pittsburgh, Pa. | 1.75
Raleigh, N. C. | 2.06
San Francisco, Calif. | 2.50
Salt Lake City, Utah | 1.75
Santa Fe, N. M. | 1.58
Seattle, Wash. | 2.31
Spokane, Wash. | 2.00
St. Louis, Mo. | 1.19
Trenton, N. J. | 2.19
Wichita, Kansas | 1.00

СЕКЕРО-ЗАПАДНАЯ ТЕЛЕФОННАЯ КОМПАНИЯ BELL СЛУЖБА BELL SYSTEM

Примечания транскриптора

Было выполнено бесшумное исправление нескольких опечаток.

Сохранена информация об издании из печатной версии: эта электронная книга является общественным достоянием в стране публикации.

Только в текстовых версиях текст курсивом выделен _подчеркиваниями_.