НЕПРОИЗНОСИМЫЙ ТУРОК.

(Приложение к «Панчу», 16 декабря 1914 г.)

"PUNCH" OFFICE, 10 BOUVERIE STREET, LONDON, E.C.

СТАТУС-КВО.

Турция. «Неужели ты по-прежнему не хочешь дружить со мной?»

Британия. «Дружиться с тобой? — Только не с такими замаранными руками!»

9 сентября 1876 г.

England indignantly protests against the atrocities committed by the Turk in Bulgaria.

ЕЩЕ ОДИН МЫШИНЫЙ ПУЗЫРЬ!!

6 января 1877 г.

The Turk, once again, makes illusory promises of Reform.

ДРУГ ВСЕХ!

2 марта 1878 г.

During the Russo-Turkish War a strict neutrality is preserved by Germany. She is now the "friend" of the Turk.

ВЕЛИКИЙ «СТАТИСТ»!

(Rehearsal of Grand Military Drama.)

Режиссер. «Что тебе делать, сэр? Давай уходи вглубь сцены и — махай своим знаменем!!!»

16 сентября 1882 г.

The Turk makes a great show of denouncing the revolt of Arabi in Egypt. He is not taken very seriously.

ЗАПЕРТЫЕ В КЛЕТКЕ!

26 октября 1889 г.

The Powers, despite the protests of Greece, leave it to the Turk to restore order in the Island of Crete.

«ДЕЛА, А НЕ СЛОВА!»

Джон Булл. «Слушай-ка, с нас хватит твоей болтовни! Ты собираешься отпустить девочку или нам заставить тебя?»

15 июня 1895 г.

The barbarous treatment of Armenia by the Turk compels the intervention of England, France and Russia.

СВОБОДА ДЕЙСТВИЙ.

Непроизносимый турок. «Ха-ха. Никого поблизости! Опять могу заняться делами».

18 января 1896 г.

While England is absorbed elsewhere the Turk takes the opportunity to commit further outrages in Armenia.

ТУРЕЦКАЯ БАНЯ.

Султан. «В этой армянской парилке мне пришлось жарковато! Но — Бисмилла! Это же... уф!!»

22 августа 1896 г.

A very "sick man" is the Turk. He goes from bad to worse.

«АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ТУРЦИЯ”».

Султан. «Превратить меня в акционерное общество? Хм... А... Надеюсь, мне позволят войти в совет директоров после распределения акций!»

28 ноября 1896 г.

The Powers consider the advisability of placing the Turk "under control."

ПЛАЧЕВНЫЕ МИЛОСТИ!

Дама Европа (Маленькому Криту). «Не плачь, мой мальчик. Я попросила этого милого, доброго турецкого полицейского остаться и позаботиться о тебе!»

13 марта 1897 г.

The Turk is given another chance to mend his ways.

РАБ ДОЛГА!

Адмирал Джон Булл. «Ну-ка, марш отсюда!»

Непроизносимый. «Что! Оставить мой прекрасный Крит в беспорядке? Никогда!»

24 сентября 1898 г.

The incorrigible Turk is deprived of his power to misrule in Crete. He is consoled by Germany.

МИТИЛЕНСКИЙ МАРШ.

(Solo for the French Horn.)

Султан. «Не люблю соло! Дайте мне старый добрый европейский концерт!»

13 ноября 1901 г.

France sends a fleet to Mitylene and compels the Turk to respect the rights of certain French subjects.

МЕЖДУ РОССИЕЙ И ГЛУБОКИМ МОТОРНЫМ ДНОМ.

9 сентября 1903 г.

Trouble again confronts the Turk. Macedonia, weary of his oppression, rises in revolt. Russia keeps an eye upon him.

ОПТИМИСТ.

Абдул-Хамид. «Что, все флоты идут сюда? Вот это будет веселье! Очень надеюсь, что будут фейерверки!»

22 ноября 1905 г.

The Powers decide on a Naval Demonstration to compel the Turk to settle the Macedonian difficulty.

ВНЕ ДОПУСТИМЫХ ПРЕДЕЛОВ.

John Bull. "Shoo! Shoo!"

9 мая 1906 г.

The Turk tries to grab a bit of Egypt, but his bluster is unsuccessful. Under pressure he retires, as usual.

ОПАСНЫЙ ТРОН.

29 июля 1908 г.

The condition of the Turk is very critical. Internal disorders indicate a serious danger of collapse.

ЛЕЧЕНИЕ МОРСКОЙ ВОДОЙ.

Шах Персии. «Прыгай, Абдул — просто для вида. Всегда сможешь вылезти, если не понравится».

Больной человек Европы. «Да, я знаю. Но тут так промокаешь!»

12 августа 1908 г.

The Turk makes another specious effort to amend his constitution.

НАКОНЕЦ-ТО!

27 ноября 1912 г.

The liberation of Macedonia from the tyranny of the Turk is, at last, accomplished.

АРМАГЕДДОН: РАЗВЛЕЧЕНИЕ.

Турция. «Хорошо! Если все эти христианские народы перегрызут друг другу глотки, у меня еще может появиться призрачный шанс».

4 декабря 1912 г.

The Turk still has a gleam of hope.

БЕЗ РЕЗУЛЬТАТА.

Участник Балканской лиги. «Нам нужны твои деньги».

Турция. «Деньги, дружище? Пошарь по карманам!»

26 марта 1913 г.

The ever impecunious Turk.

УЛАЖЕНО.

Дама Европа. «Ты всегда был самым вредным мальчишкой в школе. А теперь ступай и займись самосовершенствованием».

Турция. «Извините, мэм, а что это значит?»

Дама Европа. «Это значит пойти в тот угол — и стоять там!»

2 апреля 1913 г.

The Turk is driven to confine his energies to Asia Minor.

«ГЕРМАНИЯ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО».

Король эллинов. «Наш успех, как вы знаете, полностью обусловлен вами».

Германский император. «Спасибо, спасибо». (В сторону) «Надеюсь, он не имеет в виду нашу организацию турецкой армии».

17 сентября 1913 г.

The decisive defeat of the Turk by the Greeks and their Allies is a bitter blow to Germany.

ОЧЕРЕДНАЯ МИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ.

Турция (Греции). «Ага! Мой южный друг, наконец-то мы одни! Теперь мы можем заключить поистине прекрасный договор».

8 октября 1913 г.

The Turk makes a desperate effort to get Greece into a quiet corner.

ГОЛОС ЕГО ХОЗЯИНА.

Кайзер (успокаивая Турцию). «Предоставь все мне. От тебя требуется только взлететь на воздух».

Турция. «Да, я прекрасно это понимаю. Но где окажусь я, когда все закончится?»

11 ноября 1914 г.

There is, indeed, no health in the Turk.

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back

back