Курортные провинции у моря

Описание возможностей для отдыха в восточной части Квебека и в Приморских провинциях Канады, расположенных на территории, обслуживаемой Канадскими правительственными железными дорогами:

ИНТЕРКОЛОНИАЛЬНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ОСТРОВА ПРИНЦА ЭДУАРДА

CONTENTS

Page

1. Introductory 5

2. Historic Quebec 28

3. Summer Resorts of the Lower St. Lawrence 68

4. Across the Base of the Gaspé Peninsula; and Some Superb Fishing Streams 105

5. The Bay of Chaleur 120

6. The Miramichi River and Nashwaak Valley Districts 142

7. Fredericton, and the Upper St. John River 153

8. The City of St. John, and Lower St. John River 173

9. St. John to Moncton and Point du Chene 192

10. Prince Edward Island 203

11. Moncton to the Atlantic, over the Halifax Division 229

12. Halifax, an Ocean Gateway 246

13. Nova Scotia, North and East 260

14. Cape Breton Island 271

15. Where to Go—Recommended Places 299

Шато-Фронтенак, Квебек

ВВЕДЕНИЕ

Достаточно одного взгляда на карту Западного полушария, чтобы оценить великолепное расположение восточной части Квебека и Приморских провинций Канады в качестве естественных центров летнего отдыха для жителей целого континента.

Связанные с величайшей в мире системой внутренних водных путей, омываемые солеными брызгами бурного Атлантического океана, наделенные бесчисленными озерами, величественными реками, стремительными водопадами и искрящимися ручьями, укутанные благородными лесами, украшенные горными цепями и обвеваемые прохладными целебными ветрами — эти восхитительные края поистине являются летними провинциями всей Америки.

Кто не читал с увлечением и восторгом захватывающие страницы романтической истории Канады и кто не был глубоко тронут приключениями этой троицы великих первооткрывателей: Кабота, Картье и Шамплена!

Отчаянная борьба ранних колонистов с дикими индейцами ирокезами; долгий и переменчивый конфликт за превосходство между Францией и Великобританией; набеги новоанглийских колонистов; смешанное население из колониальных лоялистов, французов, англичан, шотландцев и ирландцев; изгнание акадийцев — все это вместе взятое превратило Квебек и Приморские провинции в край, невероятно богатый на события и совершенно не похожий ни на одну другую часть континента.

Здесь на каждом шагу таятся погребенные сокровища легенд и преданий, сулящие щедрую награду счастливым первооткрывателям.

Есть особое очарование в том, чтобы видеть места, где давным-давно жили люди и где происходили эпохальные события; ведь там мы можем узнать из первых рук и путем личного наблюдения многое из того, о чем не прочтешь на страницах печатных книг.

Как восхитительно стоять там, где Жак Картье водрузил свой символический крест с украшенным щитом, несущим королевские лилии Франции, и вспоминать, что именно здесь его знамена впервые взметнулись на ветрах этой западной земли. И в то время как верные сыны Сен-Дени приветствовали развевающиеся флаги под раскаты орудийного салюта, знаменующего рождение империи за морем, понимали ли изумленные индейцы весь смысл этой церемонии или осознавали ли они, что эта горстка людей была лишь авангардом мощного войска, движимого еще более могущественной силой — силой цивилизации, — которая заставит бедных «сынов леса» отступить перед лицом неотвратимого натиска?

Это вторжение в Канаду шестнадцатого века кажется нам очень далеким; но задолго до того, как Колумб, Кабот или Картье ступили на землю Западного континента, здесь побывали другие европейцы.

С самых первых контактов белого человека со своими краснокожими братьями коренные племена, обитавшие вдоль побережья Северной Атлантики, передавали из поколения в поколение четкие и уходящие вглубь веков предания о чудесном корабле, который выбросило на берег; на его борту находились незнакомые белые люди, все из которых утонули. В истории скандинавов также упоминается «Сага об Эрике Рыжем», рассказывающая об открытии восточного побережья Северной Америки еще до наступления второго тысячелетия нашей эры. Уиттьер ссылается на это в своих легендарных стихах «Норвежцы»:

«Какие изношенные морем ладьи разбрасывают

Легкие брызги от каждого мчащегося форштевня?

Разве они не сгибали под бурями Северного моря

Натужную мачту под натиском волн?

* * * * *

Они скользят вперед — и вот я вижу

Их вооруженный железом и крепкий экипаж,

Радость блестит в каждом диком синем глазу,

Обращенном к зеленой земле и летнему небу;

Каждая широкая, покрытая шрамами грудь сбросила

Свою тягостную одежду из косматой шкуры;

Обращенные к солнцу и мягкому теплому воздуху,

Развеваются назад светлые волосы норвежца».

Река Сент-Анн

Считается, что у викингов была рыболовецкая станция в Гаспе в десятом веке, и почти наверняка можно утверждать, что в течение нескольких последующих веков нормандские и баскские рыбаки бороздили воды Святого Лаврентия.

Но ранняя история, хоть и интересная для тех, кто хочет узнать что-то о земле, где они путешествуют, служит лишь фоном для природной красоты и других материальных особенностей этих провинций. Поэтому, начиная с Квебека, который, будучи омываемым океаном и географически приморским, тем не менее не входит в число Приморских провинций, и двигаясь на восток, мы теперь совершим краткий обзор Нью-Брансуика, Острова Принца Эдуарда и Новой Шотландии, включая Кейп-Бретон.

Провинция Квебек весьма разнообразна, гориста и полна непрерывно сменяющих друг друга пейзажей невероятной красоты. Ее восточные границы славятся прекрасными высокогорными пейзажами, живописными озерами и романтичными долинами. Во многих местах пейзажи величественны, все здесь имеет грандиозный масштаб, а горы, леса, озера, реки, обрывы и водопады в совокупности делают эту страну одной из величайших в мире. Прекрасное «Средиземноморье» Канады, благородная река Святого Лаврентия, пересекает провинцию с юго-западу на северо-восток и принимает в качестве притоков великие реки Оттаву, Ришельё, Сен-Морис и Сагеней, а также множество других рек значительного размера.

«Что это за река?» — спросил Картье у своего индейского лоцмана, когда впервые поплыл по широким просторам реки Святого Лаврентия. С впечатляющим достоинством последовал ответ: «Река, у которой нет конца». Насколько удачным было это представление, становится очевидным, если вспомнить, что в самом широком смысле — ведь Великие озера представляют собой не что иной, как русла рек Ледникового периода — система Святого Лаврентия имеет протяженность более 2200 миль.

Интересно вспомнить, что все ранние мореплаватели поднимались вверх по реке Святого Лаврентия в надежде добраться таким образом до Китая и Индии. Именно эти поиски прямых западных морских путей на Восток привели к открытию североамериканского континента. Действительно, в римские времена и за много веков до открытия викингов тысячелетней давности иберийские суда, державшие курс на запад, как полагают, доходили по реке Святого Лаврентия до Тадусака и реки Сагеней. Все эти отважные мореплаватели верили, что западные берега, к которым они приплыли, являются крутыми мысами азиатского континента.

О ценности открытия Каботом Западного континента в былые дни — или о скупердяйстве «королевского» Генриха — можно судить по следующей записи в расходной книге за 1497 год, которую до сих пор можно увидеть в Британском музее: «10 августа........ Тому, кто нашел новый остров........ 10 фунтов стерлингов».

Великий Шамплен в своих поисках западного водного пути в Китай углубился до озера в штате Нью-Йорк, которое теперь носит его имя.

В провинции Квебек такое изобилие живописных красот и такая восхитительная старосветская жизнь царит в ее многочисленных колоритных деревнях, что путешествие по любой ее части наполнено самыми приятными сюрпризами. Без особого труда воображения можно поверить, что вы находитесь в провинции Старой Франции. Натуралист Торо считал, что она выглядит такой же старой, как сама Нормандия, что позволяло ему живо представить многое из того, что он слышал о Европе и Средних веках. Покидая Соединенные Штаты, вы путешествуете в компании святых, ведь по всему вашему маршруту встречаются названия деревень, такие как Сент-Фреоль, Сент-Анн, Охранитель Ангел, и гор, такие как Беланж и Сен-Иасент. Названия «кружатся в опьянении поэзии» — Шамбли, Лонгёй, Пуант-о-Трамбль, Бартоломи и т. д. Подобно Торо, вы будете «мечтать о Провансе и трубадурах».

Красоты Тадусака и величественность «Грозного Сагеней, где парят орлы» вызовут глубокий интерес у всех, кто прибывает на Ривьер-ду-Луп на противоположном берегу по Интерколониальной железной дороге и переправляется на пароходах компании Trans-St. Laurent.

На свете мало мест, где можно совершить столь восхитительную двух с половиной часовую прогулку через великий водный путь. Пожалуй, лучший вид на все северное побережье открывается именно отсюда. Голубая вода, великолепные облака, грандиозные горные хребты и «привкус» морского воздуха запомнятся навсегда.

«Я видел, как бледная щека Востока заалела,

Когда из своего небесного чертога

Бог солнца, облаченный в багряное великолепие, пришел

И зажег факел дня внезапным пламенем,

В то время как утро на белых крыльях пролетело стремительно мимо,

Принеся весть о том, что ночь мертва».

Живописный Тадусак с его восхитительным укладом жизни, грандиозные ущелья Сагеней, величественные мысы, благородная горная река Чикутими, огромное озеро Сент-Джон, а также отвесные скалы и бурлящие пороги Маргариты — все это являет природу в ее самом грандиозном обличье.

Вдоль всего южного берега реки Святого Лаврентия расположено множество приятных летних курортов; а от узловой станции Ривьер-Уэль на Интерколониальной железной дороге можно сесть на поезд до речной пристани, откуда пароход «Шамплен» совершает приятную прогулку к троице великолепных курортов на северном берегу: Мюррей-Бэй с его величественными альпийскими пейзажами, скалистый Кап-а-Льэгль и очаровательный Сент-Ирене.

А затем Квебек — город старого света, столица провинции, исторический центр Канады и всей Америки, город Вулфа и Монкальма! Конечно же, мысли о его славе вызывают прилив гордости как у французских, так и у британских сердец. Ни один город во всей Америке не славится больше этого.

«Вблизи его суровой цитадели слепящий блеск

Его соборного шпиля победоносно взмывает ввысь,

Укачиваемый Анжелюсом, чей безмятежный перезвон

Плывет над Бопре и берегами Леви».

С реки Квебек выглядит благородно, грандиозно и великолепно. Его купола, минареты, колокольни и зубчатые стены придают ему вид восточного города. Некоторые находят здесь сходство с Ангулемом, Инсбруком и Эдинбургом, а окружающие пейзажи сравнивают с непревзойденными видами Босфора. Весь этот вид на горы, реку и увенчанный цитаделью город не имеет себе равных ни в одной точке земного шара.

Огромный интерес, вызываемый при приближении к старой столице, усиливается по мере того, как сходишь на берег, охваченный трепетом от новизны и красоты всего окружающего. Это город поразительных контрастов, полный колоритных и диковинных достопримечательностей, которые делают путешествия по Старому Свету столь восхитительными.

Окрестности же и вся близлежащая местность богаты историческим, романтическим и живописным наследием.

Рассказывают, что недавно группа туристов на автомобиле прибыла в Квебек в 8:30 утра. Они позавтракали, «осмотрели» город и окрестности, пообедали и в 1:30 уже отправились в другие края. Это поистине «рекорд»; но...... бедный Квебек! Вернее, бедные путешественники! ........ ведь их стоит только пожалеть.

Месячное пребывание будет приносить ежедневную радость тому, кто любит легенды и романтику, все колоритное и прекрасное. Пешие и автомобильные прогулки, поездки по воде, многочисленные красивые озера, прекрасные реки Шодьер и Жак-Картье, а также Сент-Анн и другие более мелкие потоки служат постоянным стимулом для полезных для здоровья занятий; и превыше всего — история Квебека, которая будет ежедневно звать во всех направлениях, чтобы испить из первоисточника исторических знаний.

Траут-Крик, Сассекс

Если же гостю посчастливится остаться на несколько месяцев, он найдет себе массу занятий в этом богатом и неисчерпаемом крае; и если струны его сердца настроены на лад поэта, ученого, литератора, художника, военного, студента или любителя прекрасного, он покинет город с глубоким сожалением; и с печальным сердцем, влажными глазами и прерывающимся голосом произнесет слова: «Прощай, дорогой Старый Квебек».

Летний лагерь

В столь обширной, богатой лесами и прекрасно орошаемой провинции, как Квебек, возможности для кемпинга, катания на лодках, охоты и рыбалки — одни из лучших в мире; а при наличии реки столь необъятной, как океан, которая величественно расширяется по мере приближения к Атлантике, здесь открывается неограниченный выбор для купания и летнего отдыха практически при любой умеренной температуре. Полуостров Гаспе с его легендами и преданиями о приключениях также является одним из лучших в мире регионов для рыбалки и охоты; в то время как далекие северные берега реки и залива Святого Лаврентия орошаются великолепными реками, отмеченными лишь редкой полосой поселений, так что неизведанные внутренние районы на долгие годы вперед предоставят настоящее поле деятельности для натуралистов, спортсменов и исследователей.

В лесистой провинции Нью-Брансуик никто не останется обделенным водой; ибо такого изобилия рек, потоков, каскадов, ручейков и источников, искрящихся подобно кристаллам, еще никто не видывал. В дополнение к своей сети водных путей провинция граничит с великой пучиной, так что из любой точки внутренних районов легко добраться до реки Святого Лаврентия, залива Шалер и залива Фанди. Практически все главные реки тесно связаны между собой либо соединяющими протоками, либо короткими волоками.

Де Мон и Шамплен были первыми исследователями, отправленными королем Франции Генрихом IV в начале семнадцатого века для колонизации Акадии, в состав которой входил этот старинный край — Нью-Брансуик. На реке Сент-John разворачивались бурные события и гремело немало сражений. История доблестного Шарля Латура и его отважной жены Франсис, «Героини Акадии», захватывает дух. Это эпизод, которым по праву гордится вся Канада.

«Но что же моя леди?» —

Воскликнул Шарль де Этьенн:

На пробитой ядрами башне

Твою леди видали вовне:

Полускрытая облаком дыма,

Она знамя сжимала рукой,

В то время как темные пряди

Трепал пушечный ветер сырой!

* * * * *

Из стойких ее защитников,

Лишь леди твоя одна

Видела: реющий стяг с крестами

Плывет над Сент-Джоном сполна.

Река Сент-Джон является главным элементом той великой системы озер и рек, которая заслужила для этой провинции репутацию «самой богатой водой страны в мире». Это один из самых восхитительных водных путей, известных человеку, и сомнительно, чтобы какая-либо часть Америки могла продемонстрировать большую красоту, чем та, что открывается во время путешествия по ее завораживающим водам. Пароходы могут подниматься на сто миль от ее устья, а каноэ способны пройти еще на сотню миль вверх без каких-либо иных препятствий, кроме редких порогов.

Город Сент-Джон кипит коммерческой и судоходной жизнью и является естественным центром обширной и привлекательной местности. Он с гордостью обладает великим реверсивным водопадом — единственным в своем роде на всем земном шаре.

Леса и реки Нью-Брансуика настолько знамениты, что привлекают спортсменов и любителей природы со всего мира. Кто не слышал о реке Рестигуш? Это поистине благородная и величественная водная артерия, принимающая в себя ряд прекрасных притоков и получившая определение «лучшей рыболовной реки в мире, если учесть все обстоятельства».

Затем манящий Апсалквитч, журчащая Матапедия, или «Музыкальная река», очаровательная река Мирамиши с ее зелеными холмами и долинами, и дикая Неписигит, ведущая в удивительные охотничьи угодья; эти реки, наряду с другими, являются природными дорогами к местам обитания медведя, лося и карибу, а также к прозрачным глубинам и искрящимся водопадам, где царственный лосось так отважно борется с поимкой.

Эта провинция — природная родина каноэ, и именно местным индейцам мы обязаны этой птицей волн с крыльями из березовой коры. Повсюду встречаются города, деревни, озера и речки, которые до сих пор носят свои благозвучные индейские названия. Кто пожелал бы их изменить? Рассеянные по лесам и вдоль берегов многочисленных рек, живут приветливые индейцы микмаки и малеситы, искусные в управлении каноэ и лесном деле, в качестве проводников которых можно провести чудесные дни на природе.

«Если ты изнурен и со всех сторон осажден

Печалями, которые хотел бы забыть,

Если хочешь прочесть урок, который убережет

Твое сердце от уныния, а душу от сна,

Ступай в леса и на холмы! — ни одна слеза

Не омрачает милый облик, что носит природа».

Остров Принца Эдуарда был впервые назван Иль-Сен-Жан Шампленом, когда он посетил его в первые годы семнадцатого века. Предполагается, что Кабот заходил туда примерно на пятнадцать лет раньше, однако точных записей о таком визите не сохранилось.

Остров очень удачно расположен в южной части залива Святого Лаврентия и со всех сторон омыт глубокими водами. Раньше он был покрыт густыми лесами, но почти все они вырублены, и теперь весь остров возделан и отличается исключительным плодородием. При близком приближении с моря он производит поразительное впечатление своей красной почвой и обилием песчаника. Воздух здесь восхитительный, а климат несколько мягче, чем в Нью-Брансуике.

Остров Принца Эдуарда — это Род-Айленд Канады, ибо при общей численности населения, составляющей менее трети населения Торонто и значительно меньше одной пятой населения Бостона, эта маленькая провинция является самоуправляющейся: у нее есть собственный губернатор, законодательное собрание, премьер-министр, кабинет министров и т. д.

Этот приятный и солнечный островок богат привлекательными именами. Благодаря своему восхитительному расположению, мягкому воздуху и плодородной почве он широко известен как «Сад Залива». Многие индейцы микмаки сделали его своим домом в давние времена, и от них произошло красивое имя, столь же музыкальное, сколь и поэтическое — Абегвейт, что означает «Покоиющийся на волне».

Пляж на Острове Принца Эдуарда

«Пятнышко зелени в беспокойном море,

Края которого окаймлены багрянцем,

Обдуваемое вольным морским бризом —

И чистое синее небо над головой».

В этом острове есть пасторальная простота и свежесть, которые очаровывают тех, кто год за годом посещает его берега в столь больших количествах. Ранние поселения французских крестьян из Бретани, Пикардии и Нормандии, акадийские французы из Новой Шотландии, а также последовавшие за ними английские и шотландские переселенцы придают здешним милым городкам и деревням неповторимый колорит. На южном берегу есть хорошие и безопасные гавани, но на северном ее трудно отыскать, разве что там, где:

«Приближаясь к дому, жнецы идут,

И рождается росистый свет Геспера:

Или осенние лунные лучи, мягкие и неспешные,

Чертят круги вокруг снопов зерна,

На юг, над внутренними землями и вдаль,

Бродят таинственные шорохи —

Звук волн, разрушающих отмель,

Песчаную отмель у Альбертона».

Миниатюрные речушки провинции обладают своим собственным уникальным характером; и хотя этот край не изобилует «горами и бурными потоками», журчащие ручьи, облесенные берега и улыбающаяся повсюду зелень делают прогулки пешком, на машине, а также катание на лодках и каноэ источником счастья и наслаждения.

Многочисленные живописные ручьи и речки при мельницах — весьма примечательная особенность путешествия по этим землям; и художники, любители природы и ценители прекрасного непременно задержатся в каком-нибудь тихом и уединенном уголке этого счастливого «острова летнего моря», чтобы сполна насладиться уникальными и изысканными пейзажами.

«И один тихий водоем по мере угасания дня

Бережно хранит в своих глубинах величие заката

В цветах, которые не назовет ни один смертный язык».

Новую Шотландию и Кейп-Бретон можно назвать волноломами Приморских провинций, поскольку они находятся на внешней границе, или атлантическом фасаде, где принимают на себя первый мощный удар турбулентных валов, которые затем проникают в залив и внутренние воды с быстро убывающей силой, обессиленные и разбитые после борьбы с гигантскими гранитными мысами.

Как и следовало ожидать, пейзаж постепенно меняется по мере того, как остаются позади Квебек и северный Нью-Брансуик, однако вовсе не в том смысле, что он становится хуже — он просто меняет свой характер. Есть районы, такие как долина Вентворт, которые прославились своей красотой; и, как теперь хорошо известно, Кейп-Бретон обладает дикой и суровой красотой — похожей на красоты Шотландского нагорья, — которая ставит его на первое место в глазах многих. Воистину, если говорить об интересе к путешествиям в целом, поразительно, какое огромное разнообразие пейзажей обнаруживается при переходе от одной части Приморских провинций к другой. Можно по праву сказать, что каждая провинция обладает своими собственными уникальными чертами красоты, и те, кто отправляется в один район ради гор, находят своих единомышленников в тех, кто ищет море и открытое побережье.

Над прохладной зеленой стеной наступающих волн

Блестит увенчанная гребнем полоса пенистой белизны,

Пока вдоль пляжа валы не рассыплются, сверкая

Облаком брызг при обрушении вод,

Затем белогривый гребень угасает, медленно погружаясь

Туда, где молчаливые, тенистые пески пьют и пьют без конца.

В открытом море, в милях от берега, плывет корабль,

Прокладывая океанские пути дубовым килем,

И под его носом скользят усмиренные волны,

Пока поднимающийся ветер касается парусов,

И за ним тянется пенистый след,

Пока он все дальше плывет на север, летя и летя.

Катание на каноэ на Ист-Ривер близ Нью-Глазго

Собственно Новая Шотландия — ведь Кейп-Бретон, некогда бывший отдельной провинцией, ныне политически входит в состав Атлантического полуострова — представляет собой почти остров, соединенный с Нью-Брансуиком перешейком, ширина которого в самом узком месте составляет всего восемь миль. Она хорошо орошается реками и озерами и имеет много прекрасных гаваней. Климат здесь мягкий и восхитительный, что делает ее одним из самых желанных мест для проведения лета. Хотя солнца здесь предостаточно, атлантический бриз настолько освежает, а арктическое течение, идущее к берегу, настолько охлаждает воздух, что никто не страдает от жары. Это создает прекрасный стимул для всех видов активного отдыха и спорта, ибо, каким бы энергичным ни было занятие, оно не вызывает ни дискомфорта, ни вялости.

День регаты — Норт-Уэст-Арм, Галифакс

Таким образом, климат этой провинции — славное природное наследие неоценимой стоимости; и с течением лет истина этого утверждения будет становиться все более очевидной по мере того, как страну будут лучше узнавать миллионы изнывающих от жары людей с юга.

Это провинция, где можно заняться прекрасной глубоководной рыбалкой во многих местах вдоль побережья и где можно поймать гигантского прыгающего тунца и огромного, стремительного рыбу-меч — поистине королевский спорт!

Де Мон и Шамплен вписаны в историю провинции, как и Латуры, отец и сын. Аннаполис-Роял, старый Порт-Роял времен французского владычества, был ареной многих конфликтов, в которых принимали участие французы, англичане и новоанглийские колонисты. Акадийские французы были здесь весьма многочисленны до их изгнания. Однако ошибочно полагать, что все акадийское наследие сосредоточено в какой-то одной части побережья залива Фанди. Это не так; акадийские семьи и деревни можно встретить во многих частях Приморских провинций.

Город Галифакс — Кронштадт Америки — стал Меккой для ежегодных тысяч посетителей со всего мира. Благодаря своему колоритному старосветскому облику, военному и морскому значению, великолепному расположению, всемирной гавани, живописным окрестностям, озерам, лесам и прекрасным водным просторам для яхтинга и гребли Галифакс уникален как центр притяжения. Более того, это наиболее удобная отправная точка для экскурсий по романтическому южному побережью, а также в долину Аннаполис и ко всем великим рыболовным рекам и охотничьим угодьям, которые простираются на востоке между Атлантикой и линией Интерколониальной железной дороги вплоть до Гайсборо и пролива Кансо.

Нельзя также забывать о прекрасных окрестностях Труро и землях к востоку и западу от него, равно как и о тех, что тянутся вдоль северного побережья провинции от Тидниша до Тракади, включая все тихие прибрежные уголки этого водного дугообразного изгиба.

Новая Шотландия — поистине летняя страна par excellence. Здесь великолепные леса и прекрасная система рек и озер. Куда бы вы ни отправились в любой ее точке, вы всегда окажетесь не далее чем в тридцати милях от берега. Поэтому морская жизнь является ее яркой особенностью, и со всеми формами отдыха и развлечений, предоставленными в таком изобилии, летние дни, проведенные в атлантической провинции, пролетают слишком быстро.

«Есть радость в непроторенных лесах,

Есть восторг на одиноком берегу,

Есть общество там, где никто не мешает,

У глубокого моря, и музыка в его рокоте».

Кейп-Бретон изначально назывался французами Иль-Рояль во времена Великого Монарха Людовика XIV. Его история полна событий.

В Луибуре на восточном побережье, некогда известном как Дюнкерк Америки, разворачивались титанические сражения. На возведение его укреплений, построенных в начале восемнадцатого века по чертежам знаменитого военного инженера Вобана, ушло более двадцати лет. Когда-то здесь существовали цитадель, массивные каменные бастионы, защитный ров и огромные артиллерийские батареи, а перед ними за превосходство в Новом Свете сражались мощные флоты.

Как и в других частях Приморских провинций, новоанглийские колонисты оставили свой след в истории Кейп-Бретона. Здесь также находится множество акадийских поселений, созданных потомками тех, кто бежал с материка, пока эта земля-убежище все еще оставалась во владении Франции.

Трудно найти более приятный летний климат, чем на Кейп-Бретоне. Дни здесь яркие и солнечные, смягчаемые прохладными и освежающими морскими бризами. Здесь никогда не бывает палящего зноя, и это представляет восхитительный контраст с удушливыми условиями, царящими в регионах всего в нескольких сотнях миль к югу.

Плавдом на озере Бра-д’Ор

Это земля гор и моря, которую метко сравнивают с Шотландским нагорьем в его общих чертах.

«Два голоса слышны — один принадлежит морю,

Другой — горам; каждый из них — мощный голос».

Большое соленое озеро, известное как Бра-д’Ор, или «Золотая Рука», пронизывает всю территорию острова, образуя множество ответвлений, и соединяется с Атлантикой двумя узкими проливами. Это практически «океан без приливов и отливов», ибо прежде чем уровень воды успевает заметно понизиться, атлантический отлив сменяется новым приливом. Поэтому оно является идеальным местом для яхтинга и моторного спорта, в то время как в живописных реках и лагунах находятся прекрасные воды для катания на лодках и каноэ.

Прекрасные горные хребты и великолепные пейзажи делают Кейп-Бретон восхитительной страной для летнего отдыха. Поездка вдоль «Золотой Руки» и практически по любой части острова — это незабываемый опыт. Баддек, Вайкокома, Аришат, Луибур, Сидни, Ингониш и Мабу, а также река Маргари и Средняя река — все это восхитительные места для отдыхающих. Густые леса из дуба, березы, клена и ясеня, наряду со множеством более привычных пород деревьев, представлены здесь в величайшем изобилии.

Восхождение на великую высоту Олд-Смоки, французского Кап-Эфюме, переносит человека почти в самые облака; а в ясную звездную ночь при луне внизу открывается вид, который невозможно забыть. Прогулки и поездки по прекрасным долинам, где неизменно видны возвышающиеся горы с белым гипсом у их подножия и мерцающим ореолом наверху, также глубоко и нежно западают в память.

«Почему эти утесы тенистых оттенков кажутся

Милее всего улыбающегося поблизости пейзажа?

Расстояние придает очарование виду

И облачает гору в ее лазурный оттенок».

Интерколониальная железная дорога составляет большую часть системы, известной как Канадские правительственные железные дороги. Вместе с дорогой, известной как Железная дорога Острова Принца Эдуарда, а также другими более короткими ветками, постепенно переходящими под контроль государства ради их улучшения, вся эта система обеспечивает легкий доступ ко всей Центральной и Восточной части Квебека и Приморским провинциям.

Эту систему можно поистине назвать феей-крестной Приморских провинций, ибо своим распростертым объятием она протянула пять пальцев опекающей руки к важным коммерческим центрам Монреаля, Квебека, Сент-Джона, Галифакса и Сидни, заставляя их пульсировать жизнью и связывая их тесными узами с великими центрами провинций-сестер от Атлантики до Тихого океана.

Просто сидеть в одном из многочисленных комфортабельных поездов и созерцательно путешествовать по магистрали — это новый опыт, откровение красоты и само по себе просвещение; но если к этому добавить пребывание в одном или нескольких местах, наиболее отвечающих личным предпочтениям путешественника, результат будет поистине превосходным и воодушевляющим.

Хотя в известной мере верно, что практически любая часть летних краев Интерколониальной дороги с лихвой удовлетворит любые общие запросы любителей отпуска, следует помнить о необходимости разумного выбора района, богатого именно теми благами, которые необходимы для наслаждения отдыхом тем, кто туда направляется.

Именно с этой целью и написана настоящая книга. Читатель найдет ее точной и надежной, а внимательное изучение ее содержания предоставит исчерпывающую информацию по всем интересующим вопросам. На ее страницах переплетаются индейские легенды, акадийские предания, рассказы об охоте, рыбалке, катании на лодках, каноэ, а также о жизни в лагерях, палатках и бунгало, гармонично вплетенные в описание местностей, к которым эти сюжеты непосредственно относятся. Естественная история и природные особенности животного, птичьего, рыбного мира и дикорастущих цветов — это особенность книги, которая непременно доставит удовольствие тем, кто отправляется в подобный край, чтобы насладиться жизнью на лоне природы.

В книге также представлен подробный указатель событий, тем, регионов, мест, лиц и предметов. Когда читатель завершит первое чтение книги, этот указатель послужит удобным средством для возвращения к тем сюжетам, которые запечатлелись в памяти, обогащают путешествие и усиливают удовольствие от него; в то же время этот же указатель непременно окажется полезным в качестве практического и повседневного путеводителя по необходимым сведениям при их поиске с течением времени.

Все по местам!

Проносясь сквозь леса,

Гремя по грядам,

Промчавшись под арками,

Стуча по мостам,

Свистя через горы,

Жужжа над долиной,—

Помилуй бог, как приятно

Катиться в вагоне!

Памятник солдату, вота Сент-Луис, Квебек

Исторический Квебек

Безусловно, лучше всего приближаться к Квебеку со стороны южного берега; город, как общеизвестно, расположен на северной стороне реки Святого Лаврентия. Независимо от того, прибывает ли путник со стороны Монреаля и юго-запада или со стороны Сент-John, Галифакса и востока, Интерколониальная железная дорога доставляет его в наиболее удобный пункт — Леви, находящийся прямо напротив Квебека.

Здесь, сев на один из паромных судов и устроившись под тентом верхней палубы, пассажиры любуются великолепным видом противоположного берега, пока пароход пересекает реку. Нет нужды спрашивать: «Что это за место?» или «Это Квебек?» Подобный вопрос был бы нелепым, ибо перед нами во всем своем величии предстает великая река Святого Лаврентия, там громодится Квебек вокруг суровой старой скалы, а вон там, высоко наверху, где гордо реет императорский флаг на сильном ветру, находится Королевский бастион со старой цитаделью, Шато-Фронтенак и всеми шпилями, пиками и башнями, из-за которых это место выглядит словно старинная картина из Старого Света.

Какое восхитительное чувство — созерцать новые и прекрасные виды, полные очаровательного местного колорита и пропитанные атмосферой величия и мощи, которая ускоряет пульс и заставляет нервные центры отзываться трепетом эмоций. Как только вы приближаетесь к Квебеку, сразу же становится очевидным, что он изобилует всем тем, что вызывает живой интерес человека; и если требуется чужое мнение, то свидетельства целой плеяды великих людей, прославившихся в географии, литературе, науке и искусстве — этой длинной процессии знаменитых мужчин и женщин, которые шли сюда нескончаемым паломничеством на протяжении прошлых веков, — основаны на едином величественном лейтмотиве удивления, восхищения, благоговения и любви ко всему тому, что символизирует Квебек для жителей двух полушарий.

Как приятно сидеть и созерцать великолепный пейзаж вверх и вниз по благородной реке, наблюдая за великими горами, которые взмывают ввысь, а затем растворяются в далёкой синеватой дымке. Какие славные облака; и какие прекрасные светотени яркое солнце рисует на широком полотне природы, раскинувшемся вокруг нас! Стоит лишь увидеть Квебек в его грандиозном обрамлении потрясающей красоты и услышать простые мелодии в исполнении скрипок и арфы посреди судна, как разум погружается в восхитительную грезу о прошлом.

В воображении мы видим Генрихов, Эдуардов, добрую «королеву Бесс», Джеймса, бедного Чарльза, сурового лорда-протектора Кромвеля и всю длинную череду венценосных особ, чья история переплетена с историей Восточной Канады. А затем французского короля Франциска, двух Генрихов и четырех Людовиков вместе с Шампленом, Жаком Картье и Фронтенаком; благородных миссионеров, пришедших сюда учить диких индейцев — убитых или сожженных на костре за свою преданность; великих полководцев, включая английского Нельсона, храбрых солдат вплоть до Вулфа и Монкальма и далее; нормандских и баскских крестьян-переселенцев, курьер де буа, буканьеров, каперов и авантюристов — все они оставили свой след в замечательной истории Квебека.

Толчок при причаливании возвращает нас в реальность, и мы сходим на берег с благоговением, сродни тому, что испытываешь, стоя под возвышающимся норманнским величием Даремского собора или находясь в священных пределах Вестминстерского аббатства, где покоятся гений и свершения веков.

И вот Квебек достигнут, и перед нами предстают те самые образы, что навсегда останутся в памяти после этого памятного визита; и недели счастливых открытий готовы раскрыть свои сокровища нашему восхищенному взору.

Нет лучшего способа понять и оценить то, что хранит старый город, чем сначала пешком побродить повсюду. Совершая время от времени поездки на трамвае и время от времени прокатившись на калеке (легкая двухместная конная повозка), вы постепенно начинаете понимать план города и его окрестностей. Созерцание колоритных улочек и множества старинных деталей, столь непривычных на новом континенте, доставит удовольствие, поскольку все это воспринимается без гидов и предварительного плана. Занятие, известное нашим английским кузенам как «слоняться без дела», то есть прогуливаться куда глаза глядят, пешком и без спешки — лучший способ познакомиться со Старым Квебеком. Именно пешком можно детально разглядеть земные красоты, и когда мы совершим дюжину «обходов» Нижнего города, снова и снова пройдемся по валам, побродим по цитадели, погуляем по террасе Дафренд, утолим жажду у Фронтенака, вскарабкаемся на гласис, пройдемся по парапетам, осмотрим величественный вид с Королевского бастиона, побродим по равнинам Авраама и обойдем город кругом, пока каждое местечко не станет знакомым — тогда, и только тогда мы в полной мере впитаем эту атмосферу и окажемся готовы к осознанному восприятию всего окружающего, заслуживающего пристального изучения, которое невозможно осуществить в спешке или поверхностно.

Говоря об общем облике Квебека, достаточно привести слова трех его знаменитых гостей. Торо писал: «Я протер глаза, чтобы убедиться, что нахожусь в девятнадцатом веке». Диккенс отмечал: «Впечатление, производимое на посетителя этим Гибралтаром Америки, его головокружительными высотами, его цитаделью, словно висящей в воздухе, его живописными, крутыми улочками и суровыми воротами, а также великолепными видами, которые открываются на каждом шагу, поистине уникально и неизгладимо»; в то время как Генри Уорд Бичер оставил следующие впечатления: «Диковинный, старый Квебек!...... самый колоритный из всех городов на американском континенте...... Мы ездили повсюду, словно в иллюстрированной книге, переворачивая новую страницу на каждой улице!»

Краткий обзор истории Новой Франции, или Восточной Канады, является необходимым предварительным условием для полного наслаждения всем тем, чем славится Квебек.

Уполномоченный королем Англии Генрихом VII, Кабот поплыл на запад в поисках пути в Китай и Индию и открыл Америку. Эту новую землю он записал как побережье Китая. За этим открытием не последовало немедленного продолжения в виде новых исследований или колонизации, и лишь в 1534 году мореплаватель из Сен-Мало Жак Картье совершил путешествие с целью открытий по поручению французского монарха Франциска I. Отважному моряку удалось достичь Западного континента, или Новой Франции, и высадиться в Гаспе, где он установил крест с надписью, провозглашающей эту страну владениями короля Франции.

Приближалась зима, и он отправился в обратный путь. Перед отплытием он заманил в ловушку двух туземцев и увез их с собой в качестве доказательства своего успеха.

В 1535 году Картье предпринял второе путешествие на запад, и на этот раз он поднялся по великой реке, которую назвал рекой Святого Лаврентия. В то время рыба водилась в таком изобилии, что это часто сильно затрудняло продвижение флотилии из трех крошечных судов. Медведи также были весьма многочисленны и весьма искусно ловили рыбу себе на пропитание. Обычным зрелищем было то, как косолапый бросался в воду, вонзал когти в крупную рыбу и вытаскивал ее на берег.

Там же были замечены местные индейцы в каноэ, которые охотились на тюленей и ловили белух. Тревожимые приближением незнакомцев на их диковинных судах, дикари спешно уплывали прочь; но когда с корабля Картье к ним обратились на их родном языке двое вернувшихся пленников, они прекратили бегство и вернулись, чтобы с изумлением и детским восторгом смотреть на все вокруг.

Картье сообщили о существовании индейской деревни значительных размеров в Стадаконе, совсем рядом с Квебио или Келибеком, и там он встретил великого вождя Доннакону, «Лорда Канады».

Нет единого мнения о происхождении и значении названия «Квебек». Некоторые прослеживают его происхождение от слова «Кепек», аборигенного эквивалента слова «сойдите на берег», который предположительно был адресован Жаку Картье, когда тот лег в дрейф возле Стадаконы. Другие предполагают, что оно произошло от восклицания нормандского матроса при первом взгляде на великий мыс — «Кельбек!» («Какой мыс!»). С другой стороны, считается, что подлинным происхождением является слово языка абенаки «Келибек», означающее «сужение» или «закрытое место»; в то время как очень весомым претендентом на признание является индейское слово «Кебеке», означающее «сужение вод».

Узнав о другом крупном индейском селении на реке Святого Лаврентия, значительно выше Стадаконы, Жак Картье решил отправиться туда на одном из своих судов. Вождь Доннакона, прожженный старый дикарь, не одобрял дальнейшего проникновения в свои владения и, призвав на помощь нескольких сородичей, наряженных «дьяволами», надеялся испугать отважного мореплавателя жуткими криками и шумными призываниями демонов, которые, как считалось, населяли леса.

Однако Картье продолжил путь и, оставив свое судно возле места, ныне известного как Сент-Морис, и двигаясь на корабельных шлюпках, добрался до Ошелаги, где ныне располагается Монреаль. Селение имело круглую форму и было окружено прочным частоколом. Единственный вход тщательно охранялся съемными заграждениями, а внутри были возведены помосты, с которых можно было обрушивать грады камней на возможных нападавших. В центре располагалась площадь или место для собраний, вокруг которой группами теснились вигвамы или жилища из березовой коры. Их оружие и орудия труда были каменными, а простой образ жизни — общинным.

Впечатление, произведенное появлением белолицых людей из иных земель, имело и трагическую сторону: больных и слепых выносили из их убогих жилищ, чтобы великий Белый Вождь исцелил их недуги «возложением рук». Но увы! Белый человек не был божеством, и бедных индейцев утешили подарками в виде топоров, ножей, бус и т. д., за которыми последовал захватывающий дух звук «фанфар».

В отсутствие Картье его люди построили в Стадаконе форт и зимний лагерь, местонахождение которого можно увидеть на реке Сент-Чарльз. Картье дал название Мон-Руаяль горе, возвышающейся над селением Ошелага, и это название сохранилось в Монреале, коммерческой столице Канады.

Ранней весной следующего года Картье и весь остаток его отряда, выживший после тяжелого приступа цинги, отплыл во Францию. Серьезным пятном на репутации Картье является факт, зафиксированный в летописях, о том, что он увел силой — оторвав от родных мест и родины — бедного старого Доннакону, «владыку Канады», и других вождей. Они умерли в неволе, вдали от сородичей, унося с собой до самого конца печальную память о своей великой реке и благородных лесах.

Картье вернулся в Новую Францию в третий раз спустя примерно пять лет, но зерно недоверия уже было посеяно в душах местных жителей отсутствием их похищенных вождей, и вскоре плоды ненависти и распри развились и постепенно выросли настолько, что погрузили страну в пучину непрекращающейся войны и кровопролития. Картье снова отправился вверх по реке к Ошелаге, но, обнаружив, что туземцы предупреждены и становятся враждебными, повернул назад к Стадаконе. В конце концов он вернулся с Робервалем во Францию и умер в своем родном Сен-Мало примерно в середине XVI века.

Любопытно узнать, что Роберваль носил титулы вице-короля и генерал-лейтенанта Канады, Ошелаги, Сагенея, Ньюфаундленда, Бель-Иля, Лабрадора и Баккалау.

Франция в то время переживала бурные времена в внутренних делах, и никаких целенаправленных усилий для продолжения дела Картье не предпринималось, хотя другие исследователи и торговцы пушниной пересекали штормящие моря в стремлении основать поселение в Новом Свете.

КВЕБЕК

1. Montmorency Falls

2. City Hall Park

3. Chateau Frontenac

4. Government House, Spencer Wood

5. Boating on the Lorette

6. Upper Fall, Montmorency

Наконец отважный и способный Шамплен отплыл из Арфлёра в 1608 году и благополучно добрался до Стадаконы, или Кебека. Здесь, у подножия скалы, где впоследствии проложили живописную улочку Су-ле-Фор, было заложено поселение, которое Шамплен назвал «l’Abitation de Kébec» и которое состояло из трех жилых построек и склада, обнесенных оградой и рвом.

Шамплен несколько раз совершал поездки во Францию, каждый раз привозя с собой священников-миссионеров и поселенцев. Он построил форт на возвышенности над своим «Абитасьоном», на том самом месте, где впоследствии был установлен его памятник. Маленькая колония начала расти и вскоре насчитывала около пятидесяти человек. И тут начались невзгоды, которым суждено было потрясти юное поселение, предвестники еще более отчаянных столкновок: прибыл враждебный британский флот, и Квебек был вынужден капитулировать. Шамплен снова отплыл во Францию, где оставался до тех пор, пока английский король Карл I не вернул Квебек королю Людовику.

Основатель Квебека наконец вернулся в столь любимый им приют, ставший его второй родиной, где работу по строительству пришлось выполнять во второй раз, так как пожар уничтожил и «Абитасьон», и форт, а также другие здания. Проявляя энергию и мастерство, пользуясь в основном любовью и уважением своих соратников-колонистов, Шамплен продолжал трудиться; его благородный характер проявлялся во всем, что он делал. Чтобы поддерживать хорошие отношения с соседними алгонкинами и гуронами, он принимал участие в их борьбе с воинственными ирокезами и проник вглубь материка вплоть до залива Джорджиан-Бей и южного берега озера Онтарио. Теперь как никогда прежде требовалась величайшая бдительность, ибо свирепые ирокезы пересекали Великие озера на своих боевых каноэ, спускались по реке Святого Лаврентия и затаивались в лесах, вечно готовые перебить и снять скальпы с французов, если те попадались небольшими группами. В суровых же зимах неопытные колонисты были совершенно не подготовлены, и они часто находились на грани голода.

Пришли и другие серьезные беды. Британцы появились с военно-морскими силами, и Квебек снова капитулировал, причем Шамплен был увезен в Англию в качестве военнопленного.

Политический калейдоскоп сделал очередной виток, и английский король Карл I вновь возвратил Квебек Франции.

Шамплен в последний раз вернулся в Квебек, на этот раз в качестве губернатора, и его привычная энергия проявилась во всем, что касалось благополучия колонии. В свое время, вознагражденный успехом своих трудов и любимый своими товарищами, этот великий человек испустил последний вздох. Его по праву считают самым способным и лучшим из всех ранних исследователей и губернаторов.

Новый губернатор Монманьи был достойным и способным человеком. Он значительно улучшил Квебек и начал каменное строительство форта Сен-Луи. Интересно отметить, что в период его правления иезуиты построили свой колледж. Его начали возводить в 1638 году, что делает его старейшим учебным заведением в Северной Америке, опережающим Гарвардский колледж на один год. Несколько лет спустя внутри стен форта был построен Шато-Сен-Луи.

Затем судьбами Квебека твердой рукой стал управлять Фронтенак. За исключением Шамплена, он был, пожалуй, самым способным губернатором, хотя его характер и омрачался высокомерием и своенравием. Возможно, лучше других он понимал, как держать индейцев в подчинении. Отважный д’Ибервиль умело помогал воинственному губернатору во время его второго срока полномочий, когда тот был вызван, чтобы остановить победы ирокезов и отразить угрозу нападения на Квебек британского флота. Этот флот прибыл и встал на якорь у острова Орлеан. На высокомерное требование адмирала Фиппса капитулировать в течение часа последовал гордый ответ Фронтенака: «Ваш генерал услышит мой ответ из уст моих пушек». Нападение окончилось провалом — пушки говорили на редкость убедительно. После этого способный Фронтенак укрепил оборону форта Сен-Луи настолько, что превратил его в настоящую цитадель.

К исходу XVII века Фронтенак скончался. Неприятности Квебека вовсе не закончились. Крупная армия и флот под командованием британского адмирала Уокера были отправлены для захвата и оккупации Квебека. Поднимаясь по реке Святого Лаврентия в густом тумане, несколько транспортных судов разбились о скалы острова Эг. Более тысячи человек утонули. Эта катастрофа спасла осажденный город, так как офицеры экспедиции пали духом и отказались от задуманного предприятия.

Сад Губернатора, Квебек

Как следствие той страшной гибели людей в открытых водах реки Святого Лаврентия сохранилось одно из тех предания, прообразом которых служит история «Летучего голландца». По словам Мура:

«Лежит обломок корабля на мрачном берегу

Холодного и безжалостного Лабрадора,

Где при луне на ледяных горах

Разбросаны кости многих моряков.

То судно-призрак к тому обломку подплывало,

И бледный синий огонь, освещающий его палубу,

Играет на столь же бледной и мертвенной команде,

Какая когда-либо пила кладбищенскую росу.

К Острову Мертвецов прямо в лицо бури,

К Острову Мертвецов она мчится во весь опор;

Её паруса подобраны скелетоподобными фигурами,

И рука, что правит рулем, — не от мира сего!»

Утрехтский мир принес мир Франции и Великобритании в результате раздела земель, за которые они боролись. Было решено, что Канада, Иль-Руяль (остров Кейп-Бретон) и остров Св. Иоанна (Остров Принца Эдуарда) должны принадлежать Франции, в то время как Великобритания получала Новую Шотландию, Ньюфаундленд и Территорию Гудзонова залива.

В последующие годы обе страны снова скатились к войне, и к 1759 году стало очевидно, что Квебеку вновь грозит нападение. Не прошло и половины года, как британский флот с 18 000 солдат на борту бросил якорь у восточной оконечности острова Орлеан. Войска были высажены к востоку от реки Монморанси, и там, а также у мыса Леви напротив Квебека, установили батареи. Вскоре последовала двухмесячная бомбардировка. Последовавшая наземная битва, известная как сражение при Монморанси, свела лицом к лицу двух великих полководцев, Монкальма и Вулфа, на которых Франция и Великобритания соответственно возлагали надежды в борьбе за преобладание на североамериканском континенте.

Вулф изучал свой план атаки и предпринимал маневры на нескольких направлениях, чтобы запутать неприятеля. Наконец, в последний день июля британские войска форсировали реку Монморанси, и под прикрытием орудий флота, обстреливавших вражеские окопы, штурмовой отряд предпринял концентрированный бросок на западный берег, чтобы захватить позицию штурмом.

Французы расположились удачно, и план обороны был превосходным. Линии ранее были усилены на каждом выгодном для атаки участке способным генералом Монкальмом, и у него под рукой имелся отборный резерв, готовый бросить его в любом направлении, где это окажется нужнее всего.

Британцы понесли тяжелые потери, и Вулф отказался от атаки на этом направлении, отведя свои войска обратно через реку.

Эта проверка сил стала прелюдией к более серьезным действиям. Ослабленный болезнью Вулф — вопреки советам своих офицеров, которые практически единогласно выступали за прекращение осады, — упорствовал в своем решении взять Квебек. Прошло больше месяца, прежде чем новые планы были доработаны, но наконец примерно в середине сентября начался новый штурм.

Вскоре после полуночи шлюпки англичан тихо двинулись вдоль берега Силлери под покровом темноты. В передовой лодке находился шотландский офицер, говоривший по-французски. «Кто идет!» — раздался резкий оклик, когда часовой заметил приближавшуюся к берегу тень на воде. Фортуна определенно благоволила англичанам, так как шотландец без труда выдал себя за французского офицера, возглавляющего отряд, который доставляет в Квебек долгожданные припасы. Некоторые лодки снесло еще дальше на восток, за бухту, ныне известную как Бухта Вулфа (Волфс-Ков). Здесь то, что всегда считалось невозможным для подъема, оказалось вполне преодолимым для крепких горцев-скалолазов. Взбираясь по незащищенной круче, они мгновенно одолели разрозненных часовых, захватили в его палатке спящего офицера-командира и передали генералу Вулфу, что путь свободен. Войска были немедленно высажены на берег, и наступивший рассвет обнажил британские линии на Равнинах Авраама, причем их правое крыло простиралось до высот, а левое — до дороги Сент-Фо.

Монкальм не подозревал о судьбоносном событии до тех пор, пока высоты не были заняты значительными силами. Его войска находились в Бопоре, в нескольких милях оттуда, и прежде чем их смогли перебросить для отпора наступающим силам, утро уже перевалило за середину. Как только стало известно, что британцы возводят укрепления, французский генерал принял решение немедленно атаковать, чтобы помешать им укрепить свои позиции.

Вскоре после десяти часов прекрасного сентябрьского утра Монкальм стремительно пошел в атаку. Французы бросились вниз по оврагу, причем особенности рельефа внесли некоторую неразбериху. Они остановились, чтобы перестроиться в нескольких сотнях ярдов от наступающих британцев, но прежде чем они успели взобраться на холм, страшный залп, доселе удерживаемый в резерве, окутал наступающее войско смертоносным пламенем, причинившим страшный урон. Монкальм находился в первых рядах, героически подгоняя колеблющиеся войска, в то время как Вулф на правом фланге британского наступления находился в самом эпицентре смертоносной схватки.

Пуля попала британскому генералу в запястье. Его наспех перевязали носовым платком. Во главе луисбургских гренадер он решительно подался вперед, когда был ранен во второй раз и тяжело пострадал. Его яркий мундир сделал его мишенью для каждого снайпера. И вот пуля вонзилась ему в грудь. Он пошатнулся. Увы! Рана оказалась смертельной. «Поддержите меня, — поспешно крикнул он, — мои храбрые парни не должны видеть, как я паду». Его отнесли в сторону и уложили на траву. «Хирурга!» — крикнул офицер-гренадер. «Бесполезно, — едва слышно произнес доблестный Вулф, — со мной покончено». Он постепенно погружался в бессознательное состояние.

«Они бегут!» — раздались взволнованные возгласы скорбной группы, окружившей умирающего генерала. «Кто?» — быстро произнес Вулф, встрепенувшись от последнего, причинившего боль усилия. «Враг! — последовал радостный ответ, — они отступают повсюду». Вулф немедленно отдал важнейший приказ: спешить к реке Святого Чарльз, захватить мост и таким образом отрезать врагу путь к отступлению. Он повернулся на бок и прошептал: «Хвала Господу, я умираю с миром!» — и его несгибаемый дух унесся ввысь, оставив погибшего героя победителем и создателем империи, которая была великой тогда, а ныне еще величественнее, хотя находится лишь в младенческом возрасте своего славного пути.

«Великий общинник» Англии Уильям Питт удачно заметил: «Ужас той ночи, крутой обрыв, покоренный Вулфом, империя, которую он с горсткой людей прибавил к владениям Англии, и славная развязка, когда он с легким сердцем окончил жизнь там, где начиналась его слава........ Можно перерыть всю древнюю историю и привлечь к делу напыщенную философию, прежде чем отыщется эпизод, способный сравниться с подвигом Вулфа».

С французской стороны доблестный Монкальм тщетно пытался перегруппировать свои отступающие силы. Путь поражения вел его к воровским воротам Сен-Луи, но прежде чем он успел войти, он был ранен дважды. Его внесли внутрь, но вскоре стало очевидно, что его рана смертельна. Окружавшим его и плачущим людям храбрый Монкальм сказал: «Это пустяки, милые друзья; умоляю, не оплакивайте меня». Когда дежурный хирург сообщил ему, что жить ему осталось всего несколько часов, он ответил: «Я рад этому, мне не придется увидеть сдачу Квебека». К утру его земные муки закончились.

Последующие попытки отбить Квебек у британцев потерпели неудачу, и вскоре стало понятно, что исход «Битвы при Равнинах» был окончательным.

Памятник Вулфу на Равнинах Авраама воздвигнут на том месте, где великий генерал испустил последний вздох; в то время как общий мемориал Монкальму и Вулфу, установленный в Саду Губернатора с видом на террасу Дюфферин, точно знаменует собой великую борьбу, которая объединила две расы в одну империю всеобщего союза и совместных усилий.

С течением грядущих веков эта битва не только встанет вровень с битвой при Ватерлоо по своему значению — она далеко превзойдет ее благодаря колоссальному влиянию, которое она окажет на будущее Британской империи и прогресс истинной цивилизации во всем мире.

Шло время, и в тревожные дни Американской войны за независимость многострадальному городу Квебеку было суждено подвергнуться осаде в пятый раз за свою историю. На этот раз нападение исходило из Новой Англии; следует признать, дерзкое нападение, ибо все силы захватчиков были проведены через реки Кеннебек и Шадьер вопреки многочисленным препятствиям. Арнольд и Монтгомери после двухмесячной осады планировали захватить цитадель дерзким внезапным нападением.

Улица Су-ле-Фор, Квебек

Однако оборона оказалась бдительной, и когда Монтгомери продвинулся со своим отрядом — как он полагал, незаметно — и оказался почти у самых стен, в самые их лица грянул страшный залп. Этот залп убил генерала-революционера и многих его сторонников. Остальные бежали. Арнольд также не преуспел, хотя и остался жив; жизнь эта, оборвись она тогда, подобно жизни Монтгомери, завершилась бы для способного, но сбившегося с пути американца куда более славно, чем его последующие годы.

Многие были взяты в плен, остальные спаслись бегством и вернулись в Новую Англию, и осада была снята.

С тех пор в старом Квебеке больше не слышали тревог войны; и хотя Война 1812 года принесла страдания многим регионам Канады, ни одно из боевых столкновений не подошло к нему ближе, чем Монреаль.

Приведенный выше очерк призван дать некоторое представление об исторических событиях в качестве подспорья для понимания сцен, происшествий и зарисовок, связанных с людьми и местами, которые играли видную роль в минувшие годы. Все эти подробности теперь следуют в описании тех частей страны, к которым они принадлежат по праву.

Одной из первых вещей, которые непременно привлекут внимание посетителя, станут городские фортификационные сооружения. Поскольку они уникальны и присущи только Квебеку, не встречаясь больше нигде на американском континенте, они вызывают тем больший интерес. Если отвлечься от их многочисленных живописных особенностей, то сам факт того, что они во всем великолепии практически идеальной сохранности представляют многовековую оборонительную систему, и что здесь — в одном из немногих подобных мест на земном шаре — можно ступить на нетронутую землю, пройти по тем самым улицам и домам, где происходили великие, будоражащие воображение события, вызывает непреходящий и глубокий интерес к внешним стенам и внутренним уголкам старого Квебека.

Появление тяжелой артиллерии на исчезающих лафетах или в кованых стальных башнях, прочность, придаваемая скрытым батареям использованием бездымного пороха, совершенствование гаванской обороны посредством мин, торпед, подводных лодок и электрического освещения, а также неминуемое применение воздушных взрывчатых веществ — все это вместе возвестило о погребальном звоне по старому стилю фортификации. Время рукопашного боя практически ушло в прошлое, и, вероятно, нам уже никогда не доведется читать об атаках и отражении штурмов у внешних стен, слышать о захвате внешних рубежей обороны, одолевавшемся в отчаянной борьбе рубеж за рубежом внутри крепости, или о последнем славном бою вокруг знамен на бастионе или цитадели. Нет! Ибо ныне человек сражается больше разумом и глазом, нежели рукой. Наука и изобретения в будущем разрушат или уничтожат самые мощные укрепления, и целые армии будут выходить и сдаваться без единого удара. Именно так было в Меце.

Если старые времена и идеи канули в Лету и живописные укрепления в виде рвов, валов, бастионов, цитаделей и внутренних твердынь больше никогда не будут строиться, то как же важно в полной мере восхищаться и наслаждаться их великолепным сохранившимся наследием в Квебеке, пока бег времени и неизбежное наступление современной городской жизни не разрушили эти столь дорогие нашему сердцу памятники прошлого.

Цитадель, крепостные стены и ворота Квебека теперь приглашают к осмотру. Начиная с удобного пункта, где стоит памятник Шамплену возле Шато-Фронтенак, не следует забывать, что форт был впервые построен Шампленом на том самом месте, где ныне возвышается монумент, и что Монманьи заменил деревянные стены своего предшественника прочными каменными сооружениями. Фронтенак значительно расширил линии обороны, добавив форты и бастионы. Позднее фортификационные сооружения вновь расширялись и укреплялись по всеобъемлющему плану, разработанному великим Вобаном.

Поврежденный в ходе осад и время от времени несовершенно восстанавливаемый, этот важный оплот часто бывал заброшен, но в конце XVIII века нынешние укрепления были достроены англичанами. Планы были одобрены самим «Железным герцогом», а строительство обошлось в баснословную сумму. Налицо массивные каменные облицовки, батареи за гласисом, стены с бойницами, которые кажутся способными бросить вызов чему угодно, кроме динамита, рвы, ворота, подземные ходы, пороховые склады и все прочие принадлежности грандиозной оборонительной системы.

Даже в период их первоначального возведения французами требовалось столько денег, что Людовик XIV как-то осведомился, не сделаны ли укрепления Квебека из золота.

Цитадель занимает площадь около сорока акров, и вход в нее осуществляется через массивные Далхаузианские ворота (Dalhousie Gate). Имеется также массивные цепные ворота. Солдатские казармы надежно защищены от артиллерийского огня, а наиболее важные здания обладают противоснарядной стойкостью. Вид с Королевского бастиона — один из прекраснейших, какие только можно вообразить. Королевская канадская гарнизонная артиллерия квартирует в казармах на территории цитадели. Их численность составляет от трехсот до четырехсот человек.

Используя фалы флагштока на Королевском бастионе, над которым развевается «Юнион Джек», двое американских пленных некогда совершили побег после того, как им удалось опоить часового. Высота над рекой составляет 350 футов, и взгляд на обрыв внизу с бастиона наглядно демонстрирует всю дерзость этого предприятия.

Мощные орудия держат под прицелом все подступы со стороны суши. Водный путь также может простреливаться мощными пушками, в то время как на левиском берегу реки находятся мощные батареи, господствующие над рекой и обоими берегами.

Резиденция генерал-губернатора находится на площади Цитадели, а неподалеку расположен интересный Музей артиллерии.

Тот участок укреплений, который известен как Большая батарея (Grand Battery), находится на восточной оконечности террасы Дюфферин, на краю обрыва, тянущегося от вершины Маунтин-Хилл к воротру Пэлас-Гейт. Здесь полукругом расставлено несколько орудий. В дополнение к этому, не считая тех, что находятся в цитадели, можно увидеть следующие батареи: Ассамбли, Хаф-Мун, Хоуп-Гейт, Монкальм, Наннери № 1 и № 2, Великую батарею Вулфа и, наконец, две более мелкие безымянные батареи.

Монументальные старые ворота, обеспечивавшие безопасность тем, кто находился за стенами цитадели, больше не существуют. Во времена французов их было трое: Сент-Луи, Сент-Жан и Пэлас. Добавленные англичанами в более поздние времена двое ворот также исчезли. Они были известны как ворота Хоуп и Прескотт. Какая жалость, что все пять не разрешили оставить в прежнем виде! Какая невосполнимая потеря!

Прогуливаясь вдоль валов и начиная с живописного современного прохода или арки, стоящих на месте прежних ворот, чье имя — Сент-Луи — они носят, полезно вспомнить, что старые ворота отличались преклонным возрастом. Они были построены в 1694 году. Через этот проход наверняка часто совершались вылазки против нападавших ирокезов, и через эти ворота отважный и умирающий Монкальм со многими своими солдатами прошел в город после поражения на Равнинах Авраама. Красивая арка с изящным шпилем в нормандском стиле, известная ныне как ворота Сент-Луи, обязана своим появлением главным образом глубокому интересу, который лорд Дюфферин проявлял ко всему, что было связано с благоустройством Квебека.

Продвигаясь на север вдоль валов, мы доходим до ворот Кент. В старые времена никаких ворот здесь не было, и проем в укреплениях стал необходим из-за стремления улучшить транспортную инфраструктуру. Сооружение производит приятное впечатление и представляет значительный интерес потому, что является мемориалом в честь Эдуарда, герцога Кентского, отца горячо любимой в Канаде королевы Виктории. Дополнительный интерес вызывает тот факт, что принцесса Луиза участвовала в доработке этого художественного проекта.

Всего в нескольких шагах к северу находится место прежних ворот Сент-Жан. Ни ворот, ни арки здесь теперь нет, но снесенный портал был столь же древним, как и ворота Сент-Луи. Во времена Монкальма старые ворота распахивались, чтобы пропустить часть его потерпевших поражение войск, и именно против этих ворот была направлена часть усилий американцев во время безуспешной попытки 1775 года.

От старых ворот на оживленной улице Пэлас (Palais), ведущей от улицы Сент-Жан вниз к реке Святого Чарльза, не осталось и следа, и никакой мемориальной башни для обозначения этого места пока не воздвигли. Улица получила свое название от дворца или резиденции французских интендантов, и руины этого здания до сих пор можно увидеть у подножия холма. С древними воротами Пэлас было связано множество воспоминаний, и они выдерживали частые штурмы осаждавших врагов.

Относительно современные транспортные ворота — Хоуп и Прескотт — были снесены из-за потребности в свободных от препятствий улицах, однако предполагается когда-нибудь отметить их места подходящими мемориальными знаками. Ворота Хоуп находились на северной стороне, в то время как ворота Прескотт контролировали крутой склон Маунтин-Хилл на восточной набережной.

«Абитасьон» Шамплена находился недалеко от подножия Маунтин-Хилл, но прямо у самой воды. Место, где он высадился в 1608 году и от которого ведется летосчисление Квебека, находилось примерно в двухстах ярдах к юго-западу, там, где сейчас располагается королевская пристань (King's Wharf). Старый форт Шамплена стоял на том самом месте, где теперь возвышается прекрасный памятник ему как основателю Квебека.

Поблизости, на месте, ныне занятом великолепной гостиницей «Шато-Фронтенак», некогда стоял Шато-Сен-Луи, в котором поочередно жили Шамплен, Фронтенак и Карлтон. Подвал прежнего здания до сих пор сохранился под платформой террасы. Старый форт простирался вглубь и включал в себя то, что ныне известно как Оружейная площадь (Place d’Armes) или Ринг.

Старый Шато-Сен-Луи был некогда резиденцией власти, простиравшейся от реки Миссисипи до залива Святого Лаврентия. Он был уничтожен пожаром в 1834 году, и таким образом была утрачена бесценная реликвия прошлого.

Непревзойденный вид с террасы Дюфферин и живописный уголок отдыха, известный как Сад Губернатора, служат магнитом, который вызывает мгновенное восхищение у всех приезжих. Каждый житель Квебека по праву гордится променадом Дюфферин. Это самое сердце его общественной и досуговой жизни.

Совершая пешую прогулку или проезжая на трамвае по Гранд-Аллее, можно увидеть башни Мартелло, воздвигнутые около ста лет назад, а чуть западнее находится обелиск, воздвигнутый в память о бессмертном Вулфе. Неподалеку от этих башен разыгрались несколько ожесточенных схваток, когда британское наступление шло через те места, причем смертельно раненный Вулф лежал всего примерно в четверти мили отсюда.

Памятник Вулфу отмечает место, где он скончался. Свое смертельное ранение он получил в нескольких сотнях футов ближе к городу, но был перенесен сюда, чтобы испустить последний вздох в сравнительном спокойствии. Его тело было предано земле в фамильном склепе в Гринвиче (Англия), в Вестминстерском аббатстве ему воздвигли национальный мемориал, а специальным прокламациям по всей Британской империи был назначен день благодарения за его великую победу.

Стоит предпринять прогулку на запад к Волфсфилду, ибо на берегу реки находится бухта Вулфа, где британцы высадились в 1759 году; и трудности крутой и узкой тропы вверх по склону скалистой высоты, а также полуночное восхождение к славе и смерти оживут в памяти во всех подробностях.

К «Памятнику храбрецам» (Monument aux Braves) на дороге Сент-Фо можно дойти по дорогам Сент-Луи и Бельвю. Здесь произошло сражение при Сент-Фо между французами и англичанами под предводительством соответственно де Леви и Мюррея. Мюррей потерпел поражение. Это была кровопролитная схватка, ибо здесь покоятся тела более чем четырех тысяч павших храбрецов. Борьба не принесла Франции никаких выгод; к этому времени стало очевидно, что британцы пустили корни слишком глубоко, чтобы выпустить их из рук.

Весьма примечателен памятник Вулфу и Монкальму в Саду Губернатора близ Шато-Фронтенак. Английский перевод латинской надписи гласит:

«Доблесть даровала им общую смерть, история — общую славу, а потомки — общий памятник».

Это прекрасное посвящение служит несомненным свидетельством того счастливого единения французов и британцев, которое воплотилось в сегодняшней просвещенной и практически независимой Канаде.

Храбрый Монкальм был похоронен в Урсулинском монастыре, и здесь можно увидеть французский и британский памятники этому доблестному генералу.

Генерал Монтгомери, павший при американском штурме Квебека, был похоронен в небольшом огороженном участке возле крепостных валов у ворот Сент-Луи. С согласия англичан его останки были перевезены в Нью-Йорк спустя более чем сорок лет и преданы земле в тамошней церкви Святого Павла. Памятная доска с надписью «Здесь пал Монтгомери 31 декабря 1775 г.» ныне отмечает место его гибели. Ни в коем случае нельзя обойти вниманием мемориальную доску в честь «Его старых и новых защитников», которые «совместно охраняли и спасли Канаду», разгромив Арнольда. Она установлена на здании банка Мольсона близ Со-о-Матело, где тогда стояла баррикада, которую так умело защищали.

Последним из великих исторических памятников Квебека является монумент Жаку Картье по дороге к озеру Бопор, слева от Шарльбурской дороги, примерно в миле от города. Здесь мореплаватель из Сен-Мало зимовал в 1535–1536 годах, построил свой первый форт и воздвиг большой крест с именем короля Франциска I и королевским гербом этого правителя. Здесь же несколько лет спустя был основан первый монастырь иезуитов Новой Франции.

Остается увидеть еще четыре памятника, представляющих общий интерес. Первый — королеве Виктории в Виктория-парке через реку Святого Чарльза; второй — епископу де Лавалю возле почтамта; третий — на Гранд-Аллее, в память о Шорте и Валлике, погибших при тушении великого пожара 1889 года; и Солдатский, или Южноафриканский, монумент, который стоит на Эспланаде, в непосредственной близости от ворот Сент-Луи.

Этот последний памятник был воздвигнут гражданами Квебека в честь молодых героев, отдавших свои жизни при защите британского флага в Англо-бурской войне. На доске высечено:

«Не силой торговли, искусства или пера

стоит наша великая Империя; и стояла она

лишь благодаря благородным делам благородных людей —

пролитой крови героев».

Прогулка по Гранд-Аллее, а также по улицам Сент-Жан и Сент-Валье будет чрезвычайно интересной. Пэлас-Хилл и старинные улицы Сент-Поль и Сент-Питер также преисполнены колорита; в то время как среди скопления старинных улочек, переулков и проходов нижней части города, простирающихся от нижней части восточных валов до Малого Квебека под террасой Дюфферин, гость обнаружит самые живописные виды, какие только может показать Новый Свет. Маунтин-Хилл, Су-ле-Фор и Су-ле-Кап — это улицы, подобных которым не увидишь нигде за пределами Квебека. Улица Сент-Луи, Эспланада и Сент-Рош вознаградят тех, кто пожелает познакомиться с ними поближе и изучить их.

Улица Су-ле-Кап, Квебек

В ходе прогулки, целью которой является осмотр главных общественных и исторических зданий города, внимания заслуживают руины старого дворца интенданта Биго. Они находятся у подножия Пэлас-Хилл и в настоящее время используются как хранилища эля и портера.

Биго был высокопоставленным жуликом в худшем смысле этого слова. Времена, в которые он жил, отличались некоторой вольность нравов, но даже тогда он вызывал всеобщее неодобрение тем, что жил с женщиной, на которой не был женат. Однажды вечером он напился, что случалось с ним нередко. Спотыкаясь по дороге домой, он сбился с пути в лесу, где проспал часть своего пьяного забытья. К несчастью для нее, мимо проходила прелестная франко-алгонкинская девушка, когда он проснулся. Он увидел ее, восхитился ею и, подобно не одному из венценосных правителей Франции, построил для своей Каролины убежище в лесной глуши. Утверждают, что она была его невольной узницей. Мнимая жена интенданта вскоре узнала, что у нее появилась спрятанная где-то соперница. Обезумев от ревности, она тайком последовала за ничего не подозревающим Биго и обнаружила его убежище. Она вернулась в город и ничего не сказала, но вскоре после этого крик разбудил спавшего интенданта, проводившего ночь в своем лесном уединении. Он бросился в комнату Каролины и нашел ее лежащей там мертвой, с ножом в сердце. Существует множество версий этой жуткой истории, и в этой связи роман Уильяма Кирби заслуживает самого пристального чтения.

Над зданием почтамта находится барельеф, известный как «Шьен д’Ор», или «Золотая собака», который вызывал большой интерес из-за своей загадочной надписи, перевод которой приводится ниже:

«Я пес, грызущий кость,

Пока грызу, я отдыхаю.

Придет время, хоть и не сейчас,

Когда я укушу того, кто кусает меня сейчас».

Каменная плита с этим барельефом и надписью изначально находилась в стенах старого дома некоего Филибера, который прежде стоял на месте почтамта. Когда старый дом снесли, плиту сохранили и вмонтировали в новое здание. С этой странной надписью, по-видимому, связана история об убийстве и мести, однако, как и большинство старинных преданий, она является предметом споров. «Золотая собака» Кирби приводит одну из версий, которая читается с большим интересом.

Прекрасная квебекская дева чуть было не стала причиной завершения военно-морской карьеры великого Нельсона. Если бы не заступничество верного друга, молодой моряк, посетивший эти места на военном корабле «Альбемарл» на заре своей великой и славной жизни, вероятно, был бы потерян для Англии, и Трафальгарская битва не состоялась бы. К счастью, безумное решение молодого матроса остаться, чтобы ухаживать за своей возлюбленной, и бросить корабль, когда тот получил приказ отправиться в Индию, было пресечено Дэвисоном, его преданным другом. Неизвестно точно, убеждения или физическая сила привели к такому результату, после того как Нельсон, попрощавшись со своей знатной и очаровательной юной возлюбленной, тайком снова пробрался на берег. Доподлинно известно лишь одно: его убедили следовать своему долгу — а о том, что было дальше, знает весь мир.

Здание парламента располагается на Гранд-Аллее, и великолепный вид на это прекрасное сооружение открывается практически с любой точки, настолько удачно выбрано место. С главной башни здания обязательно стоит посмотреть на грандиозный вид окрестных пейзажей. Внутренние коридоры и залы весьма привлекательны, а бронзовые группы и монументальные фигуры великих деятелей канадской истории работы Эбера, размещенные в нишах вдоль фасада, великолепны по замыслу и исполнению. Здесь имеется превосходная библиотека, где хранятся ценные архивы былых времен. Американцев заинтересуют два дерева гикори, присланные из старого дома генерала Эндрю Джексона в штате Теннесси и растущие на южной стороне Гранд-Аллеи.

Спенсер-Вуд с его тенистыми извилистыми дорогами и уединенными аллеями находится на самой западной оконечности пригородной зоны города, недалеко от бухты Вулфа. Восхитительный просторный старинный особняк, который можно там увидеть, некогда служил резиденцией генерал-губернатора. Сейчас его занимает лейтенант-губернатор провинции.

Шато-Фронтенак стоит на столь выдающемся месте и открывает столь великолепный вид, что немногие места в мире могут с ним сравниться. Восхитительное архитектурное воплощение всего живописного и изящного в старинных зданиях легко переносит нас в XIV век и даже в более ранние эпохи. С его башенок, мансард, прорезанных башен и сотен окон открывается перспектива, которая возвышает душу и безотказно покоряет всех, кто любит это редчайшее сочетание — творения рук человеческих в их лучшем проявлении и природу в ее величественнейшем настроении. Панорама великой реки, несущей горделиво плывущие корабли в океан и обратно, левиский берег, цитадель, терраса с ее вечно меняющейся толпой, старый город далеко внизу в головокружительной глубине, горы, усеивающие далекую сельскую местность белые домики, пушистые облака, мерцающая дымка и уходящая вдаль перспектива разнообразной красоты — все это складывается в картину, на которую можно вглядываться без устали снова и снова.

Как и подобает, план строения отличается асимметричностью, и, по старинному обычаю, главный вход ведет через внутренний двор значительных размеров. Шато построено из шотландского кирпича и серого камня, а крыша покрыта медью. Над главным входом красуется щит с гербом Фронтенака, который жил в старом Шато-Сен-Луи — как и Шамплен с другими, — стоявшем на этом самом месте. По своему устройству он более уютный и комфортабельный, чем привычные фешенебельные отели, и здесь отсутствует обычная раздражающая суета, публичные прогулки по коридорам и т. д., присущие крупным гостиницам американского континента. По сути, общий замысел представляет собой роскошный и величественный замок-особняк былых времен, в достаточной степени модернизированный для обеспечения всех необходимых удобств для тех, кто здесь останавливается. Внутреннее убранство, отделка панелями, гобелены, геральдические и символические орнаменты, а также художественное оформление интерьера придутся по вкусу каждому. Здесь столько всего интересного, что все гости Квебека должны представиться любезной администрации и воспользоваться возможностью детально изучить интерьеры Шато. Не спешите; избегайте современной отвратительной спешки и несварения от обилия увиденных достопримечательностей, пейзажей и впечатлений. Совершите предварительную ознакомительную экскурсию по всем общественным местам здания, а затем пройдите по нему не спеша, делая заметки обо всех многочисленных деталях, которые сами по себе составляют целую науку.

Университет Лаваля славится своими художественными сокровищами и великолепной библиотекой. В нем есть прекрасная картинная галерея и музеи. Прекрасный и широкий вид на окрестности открывается с променада на крыше здания. В примыкающей меньшей семинарии содержались американские офицеры, захваченные в плен во время нападения Арнольда и Монтгомери на Квебек в 1775 году. Здания содержат множество интересных вещей для обычного туриста, и здесь можно с пользой провести целый день.

Урсулинский монастырь, Отель-Дьё и дворец Кардинала также являются местами исключительного интереса. В часовне монастыря покоятся останки храброго Монкальма. Здесь можно увидеть памятник, воздвигнутый в его память, с надписью, составленной Французской академией. Второй мемориал, воздвигнутый лордом Эйлмером, имеет надпись, перевод которой гласит:

«Честь Монкальму! Судьба, лишив его Победы, Вознаградила его Славной Смертью!»

Отель-Дьё, или больница, является старейшим учреждением подобного рода во всей Америке. Он был основан в 1689 году герцогом д’Эгийон, приходившейся племянницей великому кардиналу Ришельё. Некоторые из старейших домов Канады изначально находились в этой местности. В Отель-Дьё хранятся превосходные картины и ценные реликвии ранних митрополитов-иезуитов, принявших мученическую смерть от рук индейцев. Находясь в Квебеке, прочтите историю этого страшного мученичества и узнайте, какие невероятные страдания выпали на долю тех храбрых людей, которые содействовали освоению доставшегося нам ныне столь безмятежно наследия.

Дворец Кардинала на вершине улицы Маунтин-Хилл достоин посещения, чтобы осмотреть его изысканные апартаменты и приемную.

Английский собор и базилика — две главные церкви города, хотя в нем имеется, разумеется, немало других храмов, которые также стоит посетить. На том месте, где ныне возвышается Английский собор, раньше стояли древняя церковь и монастырь отцов-реколлектов. Последний выживший из них получал пенсию от британского правительства. Он был широко известен своим остроумием. Зафиксировано, что у него как-то спросили, знает ли он о прибытии в город священника, славящегося своей любовью к изысканным яствам, но при этом всегда готового побыть гостем и никогда не принимающего других у себя. Добрый старый отец ответил: «Я видел его сегодня: „ходит и ищет, кого бы поглотить“».

Собор украшают великолепные памятники, красивое витражное окно в алтарной части и серебряный причастный набор изысканного дизайна и высочайшего мастерства изготовления. Он был подарком короля Георга III. То, что часто встречается в Европе, но редко в Америке — это украшение церковного интерьера старыми израненными в боях полковыми знаменами, и здесь над алтарем развеваются прежние цвета 69-го британского полка. На территории собора некогда рос драгоценный вяз, под которым, как полагают, Жак Картье собрал своих сподвижников по прибытии в эту часть Канады. Более полувека назад его повалило бурей. Сокровища, хранящиеся в соборе, будут оценены по достоинству всеми, кто желает понять Квебек и его прошлое.

Базилика отличается почтенным возрастом, восходящим к 1647 году. За два года до этого тысяча двести пятьдесят шкурок бобра были отложены в сторону для создания фонда на строительство этого собора. Хотя он сильно пострадал от пожаров и осад, фундамент и части стен остались теми же, что и два с половиной столетия назад. «Часовня обретения» (Chapelle de la Recouvrance) Шамплена находилась позади базилики, и следы ее стен видны до сих пор. Здание содержит множество прекрасных полотен, а также изобилует мемориалами огромной исторической ценности. Фактически многие из хранящихся здесь произведений искусства бесценны. Здесь можно увидеть редкие дары «Короля-Солнца» Людовика XIV; в здании найдется достаточно интересного, чтобы занять изрядную часть дождливого дня.

Множество приятных мест находится в непосредственной близости от Квебека, и некоторые из них тесно связаны с событиями прошлого. Поездка через прелестную деревню Шарльбур и далее, примерно на четыре миля к востоку, может завершиться у руин Шато-Биго, известного как Бомноар, а также называемого «Эрмитажем». Именно здесь разыгралась трагедия, связанная с прекрасной девушкой франко-алгонкинского происхождения; ведь не следует забывать, что это было лесное убежище или загородный дом печально известного интенданта Биго, чьей городской резиденцией был дворец у подножия холма Пале. Изначально это было очень обширное здание со множеством потайных ходов. Вплоть до недавних лет место захоронения бедной Каролины было отмечено плоским камнем с высеченной на нем буквой «C».

До Индиан-Лоретта можно добраться на экипаже или совершить короткую поездку по Квебек-Лейк-Сент-Джонской железной дороге. Местность через Шарльбур очень живописна, гориста и великолепно покрыта лесом. В индейской деревне есть грандиозный водопад, где река Лорет протекает по живописному руслу и с безумным грохотом несется через дикие и скалистые ущелья. Огромные массы камня обрушились со скал, и местами на абсолютно голых вершинах этих скал закрепились небольшие деревья. Они часто принимают причудливые формы, особенно когда растут боком из перпендикулярных трещин в отвесных скальных берегах. Дно ущелья изрыто и поражает воображение. Огромные плоские скалы наклонены вверх, а потоки воды, ударяясь о них, вздымаются и обрушиваются поверх препятствий или обходят их. Объем воды, низвергающейся с водопада, очень велик, и вся картина, открывающаяся взору при взгляде на русло реки, чрезвычайно впечатляет. Стоять или сидеть на уступе перед огромным ваучером посреди узкого русла или ущелья — это необычный опыт. Река Лорет, набирая здесь глубину, с большой силой устремляется вниз, и при отклонении потока поднимается бурлящий водяной столп, так что этим любопытным зрелищем можно любоваться на расстоянии вытянутой руки. Почти каждый ощущает завораживающую притягательность подобного водопада с его вечно меняющейся формой и веселой, буйной песней. Романтичный спуск в овраг запоминается надолго — ничто не может быть диковиннее или столь проникнуто искусством самой природы. Чуть выше деревни находится Шато-о-О, перед которым вода отводится по трубам в Квебек. Пейзаж на реке выше Шато очарователен, и можно совершить прогулку на лодке или каноэ до озера Сент-Чарльз через восхитительную лесистую местность.

В индейской деревне живут гуроны. Они трудолюбивы и мирны, занимаются изготовлением снегоступов, мокасинов, корзин и т. д. В разгар лета значительное число их переселяется в многолюдные курортные места Мюррей-Бей и Нижнего Святого Лаврентия.

Прекрасный вид открывается с возвышенности, на которой расположена привлекательная французская деревня Лорет.

Озера Сент-Чарльз и Бопор, река Жак Картье, озеро Сент-Джозеф и река Сент-Анн — все они представляют собой восхитительные места для поездок и находятся в пределах легкой досягаемости от города.

Квебеку повезло обладать прекрасными окрестностями, а у водопада Монморанси открывается величественное зрелище, которое само по себе стоит того, чтобы совершить паломничество длиной в сотни миль. Монморанси находится примерно в восьми милях от города, и туда можно добраться на экипаже через реку Святого Чарльза и мимо Бопора либо по электрифицированной железной дороге. Высота водопада превышает 250 футов. Шум воды, завораживающие клубящиеся массы белой пены и радужная игра цветов в сверкающих брызгах — все это заставляет зрителя замереть в восхищении. Прекрасный общий вид открывается со станции электрички; однако подлинного величия этого зрелища невозможно оценить в полной мере, пока не увидишь его со смотровых платформ. Стоит обязательно спуститься до самого подножия устроенных здесь ступенек, а также насладиться видами с верхних платформ или террас.

Опоры старого подвесного моста до сих пор стоят у самого края водопада. Мост рухнул и унес на погибель фермера и его семью, которые в тот момент переезжали по нему в повозке.

Еще один прекрасный вид на водопад можно получить, перейдя по Монморансскому мосту в парк на восточной стороне реки.

Природные ступени в твердой породе речного русла, примерно в миле выше водопада, больше не видны, так как уровень воды в реке в том месте значительно поднялся из-за расположенной ниже плотины. Они были высечены действием бурных вод прошлых веков. Пока они были видны, тысячи людей привлекались туда, чтобы дивиться этому странному зрелищу. Неподалеку также стоит увидеть Сказочную реку, а прогулка по полям к электростанции будет вознаграждена грандиозным видом возвышающихся скалистых берегов и водной фаты, падающей с высоты.

СЕНТ-АНН-ДЕ-БОПРЕ

1. Main Street

2. Pilgrims Buying Relics

3. Church of Ste. Anne de Beaupré

4. Waterworks at Lorette

5. Ste. Anne River

Неподалеку от того места, где стоит деревня Монморанси, произошло первое сражение между Монкальмом и Вулфом, ставшее прелюдией к великому штурму Квебека, который привел к гибели обоих славных генералов и окончательному присоединению Канады к Британской империи.

Прекрасный старинный особняк губернатора Хальдиманда, Кент-Хаус, где некогда жил герцог Кентский, ныне представляет собой восхитительную гостиницу того идеального типа, где можно насладиться подобием домашнего уюта в безмягкой и живописной обстановке. С обдуваемых ветрами возвышенностей во всех направлениях открывается великолепный вид, и никто не должен упускать из виду панораму Квебека, видимую с этой выгодной позиции.

Водопад Монморанси не обладает шириной или масштабом знаменитого Ниагарского водопада. Однако его высота намного больше; а сельское и живописное окружение, равно как и изящный и величественный характер самого водопада, объединяются в великолепный пейзаж, которому нет равных нигде.

Среди приятных развлечений в Монморанси и его окрестностях зоопарк, поддерживаемый компанией Holt, Renfrew & Co. из Квебека, предоставляет бесконечные возможности для проведения времени как молодым, так и пожилым. Многочисленные животные и прочее хорошо размещены для наблюдения, а интересная коллекция демонстрирует жизнь животных таким образом, что это наверняка доставит долгие часы наслаждения тем, кто прогуливается по живописным дорожкам, проложенным в самых разных направлениях.

Каждый слышал о Сент-Анн-де-Бопре, живописной и средневековой деревне примерно в двадцати милях от Квебека, где находится знаменитая церковь Ла-Бонн-Сент-Анн, куда неустанно совершают паломничества верующие и которая столь полна интереса и местного колорита для тех, кто отправляется туда просто ради приятной экскурсии.

Если вы рано встаете, хорошей идеей будет сесть на экспресс-поезд с электрической тягой, известный как «Быстрое паломничество», отправляющийся в 6 часов утра. Этот поезд останавливается сначала у церкви Ла-Бонн-Сент-Анн и высаживает почти всех своих пассажиров на прелестной маленькой парковой станции перед церковью. Затем поезд следует дальше на несколько сотен ярдов до деревни Сент-Анн-де-Бопре, где этот конкретный рейс завершается. Те, кто идет помолиться, разумеется, сразу же направляются в церковь к началу утренней мессы. Поступая так, они не преминут заметить, что почти каждый пассажир направляется прямиком в церковь. Один-два праздношатающихся туриста — ведь час ранний — прогуливаются вокруг, наслаждаясь восхитительным воздухом и совершенно иноземной обстановкой, чтобы скоротать время перед деревенским завтраком в одной из многочисленных гостиниц, которыми изобилует эта округа.

Церковь Святой Анны производит прекрасное впечатление как изнутри, так и снаружи. Архитектурный стиль весьма приятен, и церковь стоит среди красивых и ухоженных окрестностей. Интерьер со множеством причудливых украшений и многочисленными маленькими часовнями представляет особый интерес, в то время как неизменным магнитом для всех является огромная куча костылей и прочих принадлежностей для помощи при телесных страданиях или немощах, отброшенных их счастливыми владельцами, которые, как утверждается, исцелились здесь чудесным образом после молитв у святыни знаменитой Святой Анны.

Здесь можно увидеть столько необычного — поистине это единственное в своем роде место на всем континенте, — столько красоты в окружающих пейзажах и столько величия природы повсюду, что тот, чье сердце не затрепещет взволнованно, должен быть слишком черств и бесчувствен, чтобы это удивительное очарование тронуло его.

Без всякого преувеличения этот район можно назвать американскими Альпами, которые по своему истинному очарованию едва ли уступают швейцарским Альпам. На самом деле это более древняя цивилизация, и все атрибуты расы, обычаев, манер и сельского уклада естественным образом способствуют созданию самых удивительных впечатлений. Какие здесь причудливые узкие улочки; и посмотрите на нависающие балконы практически на каждом этаже домов с иноземным обликом, которые примостились у подножия крутых холмов, прижавшись к ним.

Почти каждое здание в деревне представляет собой отель, ресторан или магазин по продаже реликвий, диковин, новинок и сувениров. Все здесь вносит свой вклад в общую праздничную атмосферу этого места.

В дополнение к непрекращающемуся потоку посетителей, прибывающих из Квебека и других мест на электричках, в Леви и Квебек довольно часто прибывают специальные поезда со всех уголков провинций. Иногда за один день здесь набирается до четырех-пяти составов — и все они доставляются к церкви комфортабельными электропоездами.

Нет лучшего способа увидеть прекрасную долину Бопре, чем пешая прогулка от церкви Святой Анны до деревни Сент-Жоаким, расстояние до которой составляет чуть менее пяти миль. Высокие склоны гор щедро покрыты величественными деревьями почти до самой дороги, где свободные от леса участки спускаются более полого и не слишком круто, чтобы на них можно было подняться при небольшом усилии. Маргаритки во многих местах растут в таком изобилии, что создается полное впечатление снегопада. Особенно там, где поднимается молодой сад, и пространства между рядами деревьев выглядят совершенно белыми.

Ни одна страна не может быть богаче водопадами всех размеров: от стремительного и мощного водопада Монморанси до бурлящего каскада, берущего начало на склоне горы. В некоторых местах их можно услышать, но не увидеть, пока, вглядываясь за дорогу, не заметишь крошечный ручеек, спешащий к реке, а дальнейший осмотр обнаруживает очаровательный водопад в какой-нибудь лиственной роще по другую сторону дороги. Звуки этих водопадов, каскадов, ручейков и родников музыкальны, отрадны и успокоительны для слуха и души сверх всяких слов; в то время как сверкающая и прозрачная вода чиста и освежающа для томящегося от жажды путника.

Дикие цветы здесь в изобилии, они источают сладкий аромат и служат постоянной радостью для глаз.

«В прохладных и тихих уголках,

У берегов бегущих ручьев,

В зеленом уединении леса,

Под сенью сплетенных ветвей —»

можно обнаружить ирис, фиалку, триллиум, кувшинку и порой нежные по цвету орхидеи; в то время как венчающие аккуратный белый штакетник многих скромных домиков гирлянды вьющихся роз радуют глаз путника.

В Шато-Рише приятно прогуляться к мельнице у изгиба журчащей реки Ривьер-а-ла-Пис. Стоячая вода выше по течению, густая тень и мирное спокойствие — все это окупает небольшой крюк, необходимый для того, чтобы посетить это очаровательное место. Это поистине край водопадов, ибо водопады Сент-Фереоль, Сент-Анн, Севен-Фолс и водопад Ла-Пис — все они романтичны и удивительно живописны. Несмотря на трудность доступа, подобно спрятанным драгоценностям, они вполне стоят усилий, необходимых для того, чтобы добраться до них.

Окружные горные высоты столь отвесны и так густо поросли лесом, что, хотя дома стоят прямо на краю обрывов над дорогами, снизу многих из них не разглядеть — видны лишь верхушки дымоходов и клубящиеся струйки дыма. При ближайшем рассмотрении дымоходы оказываются внушительных размеров и по своему внешнему виду напоминают старомодные печи или кухонные плиты со снятыми конфорками — однако отверстия у них не круглые, а овальные.

В садах часто встречаются огромные хлебопекарные печи, защищенные от дождя и солнца несколькими досками, которые служат укрытием для повара. Вследствие частых разделов ферм между выросшими сыновьями, которым отцы выделяли по полосе земли, некоторые поля стали настолько узкими, что там едва хватает места, чтобы развернуть лошадь с плугом.

Вдоль всей дороги преобладают альпийские пейзажи, возвышающиеся кручи и белые домики, примостившиеся на склоне горы на головокружительной высоте. К многим домам с дороги ведут ступени и узкая дорожка между двумя жилищами. На следующем подъеме действует то же правило, и так далее до самой вершины. Попытки проложить улицу на склоне предпринимаются редко — это было бы бесполезно, поскольку без ступеней подняться невозможно. Однако заменой ступеням иногда служит наклонная тропинка, которая идет наискосок от фасада одного дома к тыльной стороне другого и так далее, пока не достигает вершины.

Здесь до сих пор сохраняется старинный способ планировки и обустройства дома. Кухня обычно тянется на всю длину и ширину дома — часто можно наблюдать подобие полуподвального помещения, открытого спереди на дорогу, но полностью закрытого холмом сзади. Здесь трудятся трудолюбивые местные жители: готовят еду, стирают, прядут, шьют и выполняют общую работу по хозяйству, и здесь же обычно подают обед. Вся активность домашней жизни сосредоточена в этом месте; в одном из домов это проявилось настолько ярко, что у очага расположились собака и пять щенков, на подоконнике сидела кошка, покушаясь на зеленые листья растения, а игривый ручной ягненок беззаботно резвился вокруг, пока четыре человека были заняты подготовкой к подаче обеда. Дома, как правило, имеют прочную конструкцию, а просторные амбары являются заметной особенностью при поездке вдоль сельской местности.

Водопад Монморанси

Река Сент-Анн

Излюбленной поездкой для тех, кто живет в Квебеке или останавливается там, является путешествие на паромах-теплоходах к острову Орлеан, первоначально названному Жаком Картье «Островом Бахуса» из-за обильных гроздьев винограда, покрывавших его берега, когда он бросил здесь якорь. Этот остров был занят Вулфом во время падения Квебека. Здесь находится много летних резиденций, и в летний сезон это излюбленное место для тех, кто любит наслаждаться прохладным речным бризом.

Водопад Шадьер, расположенный недалеко от одноименного железнодорожного узла, должен увидеть каждый, кто оказывается в этих краях. Он находится в пределах легкой досягаемости от Квебека на пароходе или поезде, будучи удален от города всего примерно на девять миль.

Река имеет значительную ширину и плавно перекатывается через плотину длинной серебряной нитью. Направляясь затем к своему нижнему руслу, она живописно низвергается в глубину двумя, а иногда и тремя каскадами. Водный поток здесь весьма велик, а нарастающий звук ревущего и пенистого падения создает приятную музыку. Спуск в глубокий ущелье необычен, и открывающиеся оттуда дополнительные виды весьма поразительны. Здесь сланца хватит на то, чтобы обеспечить школьников всего мира на многие века вперед. Оказавшись в русле реки, можно найти хорошую опору на наклонных и пластовых породах; а подойдя к краю главного водопада, можно во всей полноте увидеть борьбу воды со скалой, вдобавок к чему бурлящие внизу глубины заставят содрогнуться, когда вспомнится истинное значение слова Шадьер — «котел».

Местность здесь живописна и покрыта густыми лесами. Во всем виде, открывающемся с крутого берега под сенью величественных деревьев, есть свое очарование, которое невозможно забыть. Этому региону и всему, что он в себе таит, уделялось незаслуженно мало внимания. Он остался в тени на фоне изобилия красот, окружающих Квебек. Сюда настолько легко добраться как из Квебека, так и из Леви, что каждый должен включить Шадьер в свой круг живописных достопримечательностей. В погожий день нет ничего лучше, чем захватить с собой ланч и устроить пикник в прекрасном лесу у этих знаменитых водопадов.

Именно через долину Шадьера Монтгомери пришел из Новой Англии, когда предпринял свою катастрофическую попытку захватить Квебек.

Вместо того чтобы возвращаться в Квебек на пароходе или поезде, можно воспользоваться трамваем до Сент-Ромуальда и Леви. Церковь Сент-Ромуальд — одна из самых значительных на всей реке Святого Лаврентия. В ней хранятся великолепные картины, прекрасные алтари и изысканная деревянная резьба.

Пока трамвай мчится вперед, свежесть зелени и яркое золото лютиков привлекут к себе внимание. Невозможно выбросить монету в окно так, чтобы она не угостилась в одном из этих роскошных желтых кубков. Природа берет свое вопреки вмешательству человека, поскольку железнодорожные насыпи покрыты прекрасными партерами из фиолетовых, белых, желтых и синих цветов, среди которых кое-где пестреют скопления богатого дикого люпина. Трудно найти более живописный край, и вид великого Святого Лаврентия, увенчанных деревнями высот, пологих холмов, приютившихся под защитой высокой горной цепи, и романтичных выемок вблизи гряды холмов — все это находит сильный отклик у любителей прекрасного. Небольшая речушка, бегущая на юго-восток, называется Этшемин, и на ней имеется красивый водопад.

Сцены в военном лагере в Леви

С противоположного берега Леви открывается один из лучших видов на Квебек. По сути, на протяжении многих миль вдоль южного берега тянутся одни из самых грандиозных точек для обзора обширных панорам. Массивные форты Леви, дополняющие фортификационные сооружения Квебека в общей системе обороны, стоят того, чтобы их увидеть. Именно с высот Леви артиллерия Вулфа разрушила Квебек перед его взятием. Три массивных сооружения, составляющих ныне прочную линию обороны, как говорят, весьма схожи со знаменитыми фортами Шербура. Правительственный сухой док также заслуживает посещения, особенно когда там стоит на ремонте крупное судно; ведь спускаясь по ступеням, прогуливаясь по дну и вглядываясь вверх на эту громадину, можно составить отчетливое представление о гигантских масштабах современного «морского левиафана».

Нельзя не восхищаться величием пейзажей, прекрасными лесами и долинами, а также обширной панорамой местности, открывающейся из окрестностей инженерного лагеря в Сент-Джозеф-де-Леви. Характерный и очаровательный вид на водопад Монморанси с прекрасным Святым Лаврентием на переднем плане должен увидеть каждый.

Каждое лето здесь проводится военный лагерь для общих учений и маневров, и в амфитеатре из покрытых прекрасным лесом холмов и пологих склонов, спускающихся к почти ровному плацу или равнине, гражданские солдаты имеют достаточно простора для комфортного размещения и масштабных маневров.

Не так давно здесь были разбито лагерем шесть полков ополчения: 17-й, 18-й, 61-й, 87-й, 89-й и 92-й. Трудно вообразить более подходящее для этого место. Палатки на склонах, открытые сбоку для притока воздуха и демонстрирующие со вкусом сгруппированные флаги и прочие внутренние украшения, были отлично расставлены с учетом тени и других природных преимуществ. В офицерских помещениях столовые столы удобно располагались в пристройке или крыле. Палатки рядовых, постепенно спускающиеся к окраине равнины, группы людей, развлекающихся, готовящихся к полуденному смотру, получающих и готовящих пайки; а также ординарцы и другие военные, снующие между группами — все это создавало оживленную картину. На тенистом холме шел импровизированный концерт, где виртуоз игры на аккордеоне размашисто водил мехами, отправляя музыку во все стороны. Люди играли в городки, читали книги и писали письма в прохладной тени кленовых деревьев. Почта у входа в лагерь, часовой, палатки штаба внизу, чистый лазарет и открывающийся у подножия вид на широкий Святой Лаврентий с уходящим вдаль фоном крутых гор — все это делало пейзаж ярким и незабываемым.

Группа офицеров, военный лагерь в Леви

Энергичному полковнику-командиру и его расторопным помощникам предстояло проделать немало работы по проведению учений, и солдаты — многие из которых, несомненно, находились в лагере впервые — справились поистине отлично. И вот оркестр построил ряды, некоторые полки сомкнули строи, образовали колонны и маршем направились вверх по склону для разведывательных учений и занятий по охране постов; в то время как ниже другие подразделения, отрабатывавшие ружейные приемы, заставляли стволы ружей сверкать вспышками света среди темных елей под лучами заходящего солнца. Тому настойчивому маханию флагами на вон том далеком холме находилось объяснение в виде ответных сигналов, передаваемых через всю ширину широкого амфитеатра от опушки кленовой рощицы прямо за нами.

Одной из частей должны были вручить знамена, и по этому случаю на завтра проводилась предварительная тренировка. Эта церемония, отличающаяся особой торжественностью, проходит в центре каре лицом к строю; под величественные и патриотические звуки гимна знамена разворачиваются.

Сказать, что путешествие по всему этому краю прекрасно и вдохновляюще — значит лишь слабо выразить царящее здесь очарование. Велика и радость от проведения дня в поле вместе с нашими гражданскими солдатами посреди столь великолепных и захватывающих дух пейзажей; это приносит душе умиротворение и подъем, которые должны побудить тысячи людей посетить эту округу.

Те, кто останавливается в Квебеке на недели или месяцы, найдут здесь изобилие разнообразных развлечений. Здесь бесчисленное множество пешеходных маршрутов, где полевые цветы, пение птиц и музыка журчащих ручьев и каскадов оживляют каждый шаг пути. Практически повсюду можно кататься на лодках, а каноэ можно спустить на воду в десятках тихих или рябящих водоемов по собственному выбору. Внутренние земли этого района отлично подходят для охоты, а многие крупные реки изобилуют лососем. Во всех окрестных потоках и чистых водах соседних озер любители ловли форели найдут себе занятие по душе и щедрую награду. Катание на моторных лодках, автомобилях, гольф, теннис и всевозможные полевые виды спорта здесь можно в полной мере; в то время как отправная точка или центр для поездок на поездах и пароходах во всех направлениях Квебек, несомненно, занимает первое место.

Река Мюррей-Бей

Летние курорты Нижнего Святого Лаврентия

От города Сент-Круа к западу от Квебека, где река достигает трех миль в ширину, до бухты Силлери и устья Шадьера Святой Лаврентий постепенно сужается до менее чем одной мили. Однако после прохождения Квебека и двойного русла, охватывающего остров Орлеан, он значительно расширяется, пока напротив Баи-Сент-Поль великая река не достигает в ширину более шестнадцати миль. В месте впадения Сагенея его ширина составляет восемьнадцать миль, у Малого Метиса — более тридцати шести миль, и наконец к западу от Антикости, где он сливается с водами залива, его ширина превышает сто миль.

Святой Лаврентий приносит в океан такой объем воды, с которым не может сравниться ни одна другая река на земном шаре, кроме Амазонки. Все его притоки являются чистыми форелевыми и лососевыми реками, и ни одна речная система не может сравниться с ним по чистоте. Справедливо было замечено: «Его воды сотрясают землю у Ниагары; а Великие озера — это его лагеря, где его воинства отдыхают под солнцем и звездами на пространствах, равных целым штатам и королевствам».

Задолго до окончания своего течения река становится соленой, как море, ее прилив — океанским, а атмосфера — такой же ветреной, как на открытой Атлантике; и на различных курортах, расположенных на обоих берегах — но главным образом или исключительно на южном берегу после прохождения Тадусака и Ле-Эскумен, — можно обнаружить значительное разнообразие климата.

От Квебека до Бретонского мыса и от залива Шале до Галифакса очерчен географический четырехугольник, включающий в себя такое разнообразие пейзажей, климата и температурных диапазонов, какого не встретить больше нигде; и это великое разнообразие климатических условий позволяет Канадским правительственным железным дорогам предоставлять в рамках собственной сети подходящие места для удовлетворения самых разных запросов.

Вся территория Восточного Квебека и Приморских провинций значительно прохладнее штатов Новой Англии, а также Онтарио и Запада. Следует понимать, что Восточный Квебек прохладнее Западного, а еще более прохладный климат, чем в Восточном Квебеке, можно найти на атлантическом побережье с восточной стороны Бретонского мыса или Новой Шотландии. Восточный и юго-восточный Нью-Брансуик являются более прохладными районами, чем северный, северо-западный и западный. Остров Принца Эдуарда занимает промежуточное положение по температуре между Квебеком и Бретонским мысом или Восточной Новой Шотландией; в то время как на самом Бретонском мысе и в Новой Шотландии восточное, или атлантическое, побережье прохладнее западного, защищенного побережья.

При выборе летних курортов вопрос климата и температуры имеет важнейшее значение. То, что подойдет одному, не устроит другого. Поэтому можно сделать общее и справедливое утверждение, что температурные различия между различными частями Приморских провинций сглаживаются после захода солнца. По ночам прохладно везде. По сравнению с регионами, лежащими к югу и западу, в любой части Приморских провинций прохладно даже в полдень. На востоке температура не может сильно подниматься из-за освежающих морских бризов. Температура на западе поэтому на несколько градусов выше, и по этой причине западные и центральные районы часто предпочитают те, кто не привык к бодрящему морскому воздуху открытого атлантического побережья.

Святой Лаврентий на своем пути к океану минует немало прекрасных островов. На этих островах и с них можно насладиться самыми очаровательными видами, и многие из них представляют собой прекрасные места для пикников и палаточных лагерей. Большинство этих островов обнаружится напротив таких мест, как Монманьи, Кап-Сент-Иньяс, Лисле, Баи-Сент-Поль, Сент-Александр-де-Камураска, Ривьер-ду-Лу, Иль-Верт, Труа-Пистоль и Бик и т. д.

«Люблю глядеть на речные острова,

Где дремлет красота и зеленеет трава;

Иль видеть паруса на мачтах кораблей,

Что мчит прилив средь ласковых ветров;

Ветров, несущих груз богатых кораблей,

И на крылах целебный бальзам здравия».

Продвигаясь на восток по Интерколониальной железной дороге вдоль южного берега, мы по очереди проезжаем процветающие города Монманьи, Кап-Сент-Иньяс, Лисле, Сент-Жан-Пор-Жоли и Сент-Анн-де-ла-Покатьер напротив Баи-Сент-Поль и острова Иль-о-Кудр. Монманьи находится сравнительно близко от железнодорожной станции, но остальные населенные пункты лежат на берегу реки, и от каждой станции до города необходимо ехать на машине около мили или двух.

Баи-Сент-Поль на северном берегу является местом захода пароходов, курсирующих по Святому Лаврентию, и находится в пределах легкой досягаемости от Квебека. В краю, где величие природы зримо на каждом шагу, трудно отдать должное всем прекрасным пейзажам без риска показаться чрезмерно восторженным. И все же в этом романтичном небольшом курорте таится такое богатство красоты, которое непременно нужно увидеть, если не желаешь пренебречь всем самым прелестным в природе. Он насквозь французский, а потому восхитительный. Глядя вверх по долинам двух рек — Гуфр и Мулен — можно насладиться прекрасным видом горной цепи, которая растворяется в далекой дымке различных оттенков синевизны. Следуя за бурным течением Гуфра, можно пройти по дороге, откуда открываются многочисленные чарующие виды. Прекрасные рощи деревьев, яркие домики и падающая с обрыва вода в виде длинных серебряных лент служат приятными чертами этого пейзажа. Великолепный вид открывается с вершины Кап-о-Корбо, после того как пугливые птицы, облюбовавшая эти места, разлетаются. Именно у Ле-Эбулеман три маленьких судна Жака Картье — «Гранд-Эрмин», «Птит-Эрмин» и «Эмерийон» — бросили якорь в бухте близ оконечности острова Иль-о-Кудр во время его второго путешествия на Запад.

Остров Иль-о-Кудр еще более французский, чем Баи-Сент-Поль. Именно здесь Жак Картье высадился во время своего второго плавания в Новую Францию. Он дал острову имя, которое тот сохранил до сих пор, — название, происходящее от многочисленных орешников, найденных им в этих местах. Записано, что в 1663 году землетрясением сорвало гору и целиком перебросило ее через воду на этот остров. Благодаря этому он стал намного больше прежнего. В настоящее время местные жители вполне довольны своей площадью и не испытывают желания получать подобные прибавления в дальнейшем. Здесь сохранился пережиток старого норманнского уклада, и ради этого, а также ради видов на остров и материк сюда определенно стоит приехать. Неподалеку отсюда часто в изобилии вылавливают маленьких белых китов.

Четыре знаменитых курорта северного берега становятся легкодоступными благодаря канадскому правительственному пароходу «Шамплейн». Здесь находится отель, где в летнее время останавливаются отдыхающие из окрестных мест, чтобы насладиться прохладным речным воздухом. Пароход «Шамплейн» отправляется от причала дважды в день к курортам северного берега, совершая по возвращении стыковку с поездами восточного и западного направления каждое утро и после полудня. По воскресеньям судно ходит только до Пуэнт-а-Пик и обратно, но поскольку остальные курорты находятся всего в нескольких милях от этого места, до них легко добраться на экипаже. Сделав остановку на узловой станции Ривьер-Уэль, сев там на поезд до пристани и поднявшись на борт элегантного речного парохода, после приятной шестнадцатимильной поездки прибываешь в Сент-Ирене, откуда «Шамплейн» следует дальше на восток в Пуэнт-а-Пик и Мюррей-Бей, а оттуда — в Кап-а-Льэгль. В чередующихся рейсах порядок заходов меняется на противоположный: «Шамплейн» сначала направляется в Кап-а-Льэгль, а затем на обратном пути заходит в остальные пункты в обратном порядке.

Все четыре курорта совершенно различны по своему характеру и отчасти по пейзажам. Название Мюррей-Бей часто применяется ко всему району, простирающемуся от Пуэнт-а-Пик до Мюррей-Бея, на расстояние около трех миль. Это вызывает некоторую путаницу при отправке и получении писем, и полезно помнить, что пристань парохода находится в Пуэнт-а-Пик, что отель «Маннуар-Ришелье», большинство гостиниц и сердце курорта, расположенные в пределах легкой досягаемости от причала, входят в почтовый округ Пуэнт-а-Пик; в то время как название Мюррей-Бей по праву принадлежит почтовому округу вокруг старой деревни на реке Мюррей-Бей примерно в трех милях отсюда.

Пуэнт-а-Пик — прекрасный летний курорт, пользующийся большой популярностью у состоятельных людей. Ему присущ ярко выраженный светский характер, а на высотах и вдоль утесов и покатых полей берега бухты расположено множество красивых резиденций и бунгало. Главными развлечениями являются поездки в экипажах, теннис, гольф и катание на лодках. Мюррей-Бей, под которым подразумевается старая французская деревня возле речного моста — это живописное место, менее фешенебельное, гораздо более компактное и похожее на город, где гостиницы, меньшие по размеру и не столь дорогие, как в Пуэнт-а-Пик, находятся прямо посреди оживленной главной улицы, но в двух шагах от первозданной природы по обе стороны реки. Сент-Ирене меньше и тише каждого из упомянутых мест. Он лежит примерно в шести милях к югу от Пуэнт-а-Пик. Здесь можно насладиться восхитительным отдыхом в тихом семейном отеле прямо на пляже, посреди очаровательной сельской местности, идеально подходящей для прогулок и походов. Кап-а-Льэгль — самый тихий курорт из всех. Он находится примерно в трех милях к востоку от Мюррей-Бея. Гостиниц здесь нет, но просторные фермерские дома на утесах были приспособлены для приема гостей, и летняя жизнь носит здесь сугубо деревенский характер, свободный от светских условностей.

СЕНТ-ИРЕНЕ

1. Habitant’s House

2. Where the Brook Meets the Tide

Пуэнт-а-Пик — веселый, оживленный и светский; Мюррей-Бей напоминает небольшой городок и вовсе не выглядит уединенным; Сент-Ирене — это пляжный курорт для спокойных людей, которые привозят собственные развлечения с собой; в то время как Кап-а-Льэгль отлично подходит тем, кто предпочитает фермерский и деревенский уклад с хорошим воздухом и пешими прогулками по утесам и сельским полям. Пуэнт-а-Пик и Мюррей-Бей тесно связаны между собой; а поскольку Сент-Ирене и Кап-а-Льэгль лежат всего в нескольких милях к югу и востоку, здесь всегда найдется занятие даже для тех, кто живет на тихих отдаленных курортах, ведь пароходы Святого Лаврентия заходят ко всем причалам, и добраться из одного места в другое легко как морем, так и на экипаже. Летние туалеты из практически всех уголков земного шара украшают длинную пристань в Пуэнт-а-Пик, а сотни экипажей, выстроившихся в ожидании отдыхающих и гостей, прибывающих пароходом, создают оживленную, динамичную и очень интересную картину.

Пейзажи Сент-Ирене весьма живописны. Берег зелен и свеж. Здесь нет неприглядных оползней и голых скал. Возвышенность выглядит внушительно, а позади нее громоздятся высокие горы, уходящие в серо-синюю дымку. Полого спускающийся берег, усыпанный белыми домиками, вытягивается к югу в мыс, напоминающий фортовый бастион. Берег галечно-каменистый, местами песчаный. Вдоль берега тянется каменная дорога, представляющая собой приятный променад. На небольшом расстоянии от пристани на север и юг — фактически прямо у причала — начинается сельская глушь, где местные жители до сих пор живут простой жизнью прошлых лет. Сент-Ирене — сугубо летнее место, здесь нет ни города, ни деревни. Главная дорога на Пуэнт-а-Пик служит прекрасным маршрутом для загородной прогулки, изобилуя проселками и тихими тропками, ведущими через холмы и долины, где можно услышать веселую музыку многочисленных журчащих каскадов и бойких ручейков. Все бунгало красиво расставлены на разной высоте — неизменно в отборных местах, откуда открывается прямой вид на воду и берег. Здесь нет назойливой деревенской суеты и мест, где можно заняться «шопингом». Все признаки жизни привносятся исключительно летними жителями. Здесь царит полная непринужденность. Дамы и дети отдыхают на веранде отеля, прогуливаются по склонам холмов и проселочным дорогам или собираются в дружеские компании на берегу, занимаясь рукоделием, шитьем или написанием писем, пока детишки вовсю наслаждаются игрой на берегу с ведерками и совками.

Несколько привязанных шхун лениво покачиваются у причала в ожидании следующего периода работы. Речные пароходы, курсирующие между Квебеком, Мюррей-Беем и Тадусаком, делают здесь остановку, а также это место является портом захода правительственного парохода «Шамплейн».

Приятные резиденции семьи Форже выделяются на пологом склоне холма. Высоко расположенный променад с балюстрадой, выступающим бастионом или смотровой террасой, садом, дорожками, скамейками и красиво оформленной территорией представляет собой восхитительный пункт, откуда открывается величественный вид на берег, пристань и широкий простор вод. Короткая прогулка от каждого из концов главного берегового променада выводит к небольшим деревушкам или скоплениям домиков местных жителей. Они представляют немалый интерес для приезжающих, и те, кто желает посмотреть, сколь самобытной жизнью до сих пор наслаждаются обитатели отдаленных уголков этой провинции, могут совершить здесь приятные пешие прогулки.

В небольшом отдалении к северу от причала раскинулся прекрасный участок чистого песка, подступающий к скалам и лужайкам. У конца этого пляжа, примыкающего к пристани, обычно сложены невысокие штабеля свежераспиленных пиломатериалов, где дети могут вовсю резвиться в «прятки», карабкаться по ним и строить на берегу домики из плавника, обрезков и щепок. Всего получасовая прогулка приводит к привлекательному ручейку, который впадает здесь в Святого Лаврентия, встречаясь с настоящими волнами при погружении в свою морскую цель. За этим ручейком выброшенные на мель бревна, скалы, домики на холме, шелестящие деревья, взмывающие ввысь близлежащие холмы, ярко-зеленый цвет небольшого мыса, более темная зелень лежащего далее великого утеса, смутные очертания далёкой горной гряды и широкий простор прохладных вод, усеянный грациозно плывущими судами — все это создает идеальную летнюю обстановку. Это приятное место. Большим очарованием для многих станет простота здешней жизни, не испорченной толпами и лишенной светской мишуры. Дети могут познать здесь всю радость ранней юности, а взрослые, отдыхая на пляже, проживут заново счастливые дни беззаботного далекого прошлого. Мало кто из бродящих по этому восхитительному пляжу догадался бы, что перед ним не морское побережье. Вода здесь, конечно, соленая, и это можно назвать внутренним морем без резких перепадов температур, характерных для открытого атлантического побережья.

Пуэнт-а-Пик (Южный Мюррей-Бей) известен по всему миру своими великолепными пейзажами и суровым величием природы, которой он наделен. Повсюду обрывы, ущелья и скрытые в облаках вершины, а общий вид — альпийский, шотландский и дикий — просто превосходен.

Кап-Блан, Мюррей-Бей

Шамплейн останавливался здесь, и именно он назвал это место Мальбэ из-за его стремительного прилива. Местные французы до сих пор используют это название, поскольку слова Мюррей-Бей трудны для произношения, а когда они все же употребляют его, оно звучит как «Мурибей» с долгим звуком «Мур» и кратким «бей». Пуэнт-а-Пик, с другой стороны, слетает с их языков с восхитительной пикантностью; неудивительно, что они предпочитают пользоваться им.

Здесь развиты очень приятные рыбалка, катание на лодках, парусный спорт и купание. Водный отдых не получил столь широкого развития, каким он мог бы быть при наличии стольких прекрасных возможностей прямо под рукой. Поездки на экипажах, теннис и особенно гольф находятся на первом месте. Возможно, этому не стоит удивляться, если учесть великолепные и неисчерпаемые маршруты для прогулок, которые предлагает эта округа, а поля для гольфа столь прекрасны и расположены в столь великолепном месте, что популярность этого полезного для здоровья развлечения легко понять.

Здесь насчитывается сотня приятных коттеджей, множество просторных бунгало и немало загородных особняков. Они живописными длинными рядами усыпают берег залива и утесы, повторяющие изгиб воды. Эти дома стоят по правую и левую сторону от длинной дороги, ведущей от Пуэнт-а-Пик к мосту на реке Мюррей-Бей, на которой и располагаются деревенские дома, сдаваемые внаем коттеджи и некоторые отели. Многие бунгало занимают очаровательное положение прямо у воды, обладая приятными садами и декоративными каменными стенами между главной дорогой и берегом. Другие утопают в холмистой местности, повторяющей очертания залива, где благодаря обдуваемым ветрами верандам, приятным садам и восхитительному воздуху с нижней дороги видны лишь крыши и фронтоны. Деревенские калитки, зигзагообразные ступени, поднимающиеся по травянистым склонам, перила из неокоренных жердей и увитые беседками террасы или «зоны отдыха» со тенистыми скамейками по пути наверх подчеркивают деревенский облик окружающей обстановки.

В этой округе проложено множество манящих дорог для поездок; немногие места могут сравниться с ними. Трудно вообразить более романтичное путешествие, чем поездка к Верхнему и Нижнему водопадам реки Фрейзер. Покинув экипаж, исследовав лес и спустившись в овраг, можно увидеть прекрасный вид. Верхний водопад падает двумя уступами на глубину в двести девяносто футов, а высота падения Нижнего водопада составляет сто пятьдесят футов. Водопады Ту, Шют, Дебьен и Нирн со своим лососевым прыжком служат излюбленными целями для приятных автомобильных и конных экскурсий.

Длинная пристань в Пуэнт-а-Пик представляет собой шумный центр во время прибытия или отправления пароходов. Ряды экипажей плотно выстроились в линию докуда хватает глаз. Ночью здесь почти так же оживленно, и это зрелище выглядит праздничным благодаря гирляндам электрических огней и скоплениям отдыхающих, собирающихся на причале, чтобы встретить прибывающих и проводить отбывающих друзей. Все приходят посмотреть на прибытие и отход судов. Мебель, раскладушки и прочее быстро разгружают, и вот, когда очередной ящик переносят на берег, яркий свет электрической лампы освещает адрес: «Кабот» — какое историческое имя! Оживленная сцена на пароходе и причале, плеск воды, суета движущихся экипажей, длинный пирс, выступающий от отвесного утеса, прекрасный воздух и завораживающий закат над Святым Лаврентием с его сказочной панорамой причудливых облаков, серебрящихся под лучами поднимающейся луны — все это составляет поистине восхитительное зрелище.

Дом в лесу, Сент-Ирене

Благодаря прекрасным дорогам в окрестностях здесь очень много экипажей. Почти у каждого дома местного жителя имеется конюшня, и будь он бакалейщиком, сапожником или кем-то еще, его повозка непременно покажется из проулка у аккуратного домика к прибытию каждого парохода к пристани.

Жизнь в Мюррей-Бее очень приятна; она несомненно понравится всем, кто любит поездки в экипажах, пешие прогулки, катание на лодках, купание, теннис, гольф и прочее — все эти виды отдыха можно в полной мере реализовать здесь среди идеальной обстановки.

Кап-а-Льэгль можно описать как фермерско-деревенский курорт. Здесь есть приятная небольшая полоска сланцевого и галечного пляжа. Здесь имеется водопад, где, хотя объем проходящей воды невелик, вид весьма живописен. Пляжная жизнь не играет главной роли ни на одном из курортов Мюррей-Бея, разве что в Сент-Ирене. Это объясняется удивительным притяжением, которым окружающая природа обладает для пеших прогулок, поездок и прочих видов активного отдыха на свежем воздухе. Несколько домов группируются наверху дороги, ведущей вверх от причала в Кап-а-Льэгль, а фермерские усадьбы тянутся вдоль вершин утесов в направлении Сент-Фидель и Сент-Симеон.

Вдоль ветреных высот проложено множество приятных прогулочных маршрутов, а дорога к реке и деревне Мюррей-Бей очень живописна. В Кап-а-Лёг царит спокойная, размеренная и простая жизнь, которая отлично подходит тем, кто хочет провести лето в некотором отдалении от города; кроме того, плюсом этого места является его небольшое расстояние до оживленного летнего центра в Мюррей-Бей.

На южном берегу Святого Лаврентия, почти напротив Кап-а-Лёг, раскинулась яркая и живописная Камураска, чьи белые дома выстроились вдоль реки, а пять зеленых островов уютно расположились неподалеку, предоставляя прекрасные возможности для катания на лодках, купания и рыбалки. Здесь вдоль берегов приятно примостились летние коттеджи, а на тихих улицах можно найти множество мест для размещения приезжих. Развлечения включают поездки в конных экипажах, пешие прогулки и теннис, а также привычную общественную жизнь, характерную для сельских дачных центров. Деревня очень красиво спланирована, а прекрасные песчаные пляжи в сочетании с обилием зелени в окрестностях делают это место излюбленным уголком. Камураска находится недалеко от станции Интерколониальной железной дороги Сент-Паскаль, откуда до нее можно добраться на повозке примерно за шесть миль.

МЮРРЕЙ-БЕЙ

1. Bungalow

2. Cape Fortin

3. Lower Fraser Falls

4. Bungalow

Ривьер-дю-Лу, примерно в двадцати трех милях вниз по течению Святого Лаврентия от Камураски, представляет собой растущий город имеющий немаловажное значение. Свое название он получил от некогда обитавших в огромном количестве в устье реки тюленей. Город удобно расположился на возвышенности, благодаря чему здесь держится прохладный воздух. Длинная главная улица тянется непрерывно до Фрейзервилля и некоторое время следует вдоль русла реки. Это естественный туристический центр с хорошими отелями. Отели в районе Фрейзервилля особенно подходят тем, кто останавливается в окрестностях на долгий срок; некоторые из них большие и просторные, с прекрасными садами и чудесным видом на реку с тихих веранд и балконов со стороны Святого Лаврентия. Отсюда можно совершать приятные поездки в деревню Нотр-Дам-де-Портаж, Какуну и т. д., а также увлекательные путешествия по линиям Интерколониальной и Тэмискуатской железных дорог и по реке в самых разных направлениях. Озеро Тэмискуата, или «Извилистая Вода», река и озеро Тулади, река Мадаваска, или «Незамерзающая», и акадийская деревня Эдмундстон доступны по линии Тэмискуатской железной дороги. Все эти места находятся в самом сердце прекрасного края, богатого рыбой и дичью.

В районе «Пойнт» на берегу реки построено множество коттеджей, где можно наслаждаться прохладным речным бризом, и здесь же работают хорошие летние отели, где веселые компании проводят счастливые дни за катанием на лодках и другими развлечениями. Пристань с ее променадом длиной 2500 футов неизменно пользуется популярностью, и отсюда пароходы компании Trans St. Laurent отправляются в Тадусак и на Сагеней, которые находятся почти напротив, на северном берегу, примерно в двадцати пяти милях через пролив.

Знаменитые водопады Ривьер-дю-Лу по-прежнему прекрасны, хотя мельницы и прочие сооружения нанесли их красоте немалый урон. Лучше всего ими любоваться, если перейти по мосту Интерколониальной железной дороги и пройти через поля к точке ниже по течению, откуда с высокого берега открывается полный вид на русло реки и сам водопад.

Ривьер-дю-Лу является центром интересного региона; его магазины очень привлекательны, а улицы тенисты и ухожены, в то время как район Фрейзервилль и дачные места «Пойнт» предоставляют прекрасные возможности для спокойного проведения летних недель. Отсюда же открывается один из лучших видов на горы северного берега, которые можно встретить на всем протяжении реки.

Водопады Ривьер-дю-Лу

Нельзя придумать более приятного способа добраться до Тадусака и всемирно известной реки Сагеней, чем поездка на пароходе компании Trans St. Laurent от пристани Ривьер-дю-Лу. Это восхитительное путешествие занимает около двух с половиной часов, и вряд ли какой-либо другой путь к Сагеней подарит столь же яркие впечатления и столь широкий обзор.

Рядом с местом швартовки парохода стоят на якоре крупные трехмачтовые торговые суда, которые разгружаются и принимают груз, а у самого причала швартуются огромные паровые баржи, принимающие на борты древесную массу для США.

Виды Кап-а-Лёг

1. On the Beach

2. On the Rocks

По мере пересечения реки в поле зрения попадаются самые разнообразные суда. Мимо проходят лодки, катера, баржи, яхты, шхуны, пароходы, океанские лайнеры и военные корабли. Воздух восхитителен и бодрящ, а океанский бриз ощутим и тонизирует. Вода гладкая, лишь с легкой зыбью. Едва ли удастся заметить хотя бы рябь, за исключением редких мест, где без видимой причины на поверхности рождается крошечная волна, на секунду-другую окутывает себя венчиком молочной пены, а затем растворяется в общем царящем серебристом спокойствии. Небо над головой чистое, а у самого горизонты прекрасные облака серого и освещенного солнцем белого цветов придают очарование далёкой цепи гор на севере, которые теперь подходят все ближе и постепенно обретают четкие очертания. На западе баржа пересекает реку на юг, и ее длинный шлейф черного дыма тянется к островам Аре, где смешивается с белым руном облачного горизонта и отражает солнечный отблеск на склонах островов.

На самом западе лайнер компании Allan, прошедший здесь часом ранее, смешивает свой дым и пар с дымом баржи, выстраивая в воздухе странные и фантастические замки. На востоке Красный остров кажется длинным понтонным судном, мирно плывущим по волнам. Перед нами горный хребет, который прежде был темным и смутно видимым, теперь проясняется и появляется во всей красе, демонстрируя светлые и темные оттенки зеленых полей и более темного леса.

Словно по волшебству, вода внезапно приобрела глубокий синий цвет, отчего далекие холмы кажутся еще дальше, чем прежде. Теперь мы плывем по реке из жидкого серебра — кильватеру прошедшего здесь задолго до нас судна. Скользя дальше, мы попадаем в похожее на озеро пространство лазурного оттенка, и прямо по курсу нашего судна показывается Сент-Катрин, а правее за ним — Тадусак.

Мы приближаемся к знаменитому Сагеней, где мореплаватели десяти веков назад останавливались после долгого путешествия к «Ультима Туле» тех далеких времен.

То, что казалось огромным скоплением облаков над разломом в горном хребте, откуда мощным потоком изливается река, теперь обретает форму второго, более величественного хребта, возвышающегося за ним и все больше превращающего высокие прибрежные холмы в нечто незначительное.

Но Тадусак уже близко, его грандиозная панорама открывается нашему взору со всех сторон, и мы швартуемся к пристани в романтичной скалистой бухте — причем и причал, и бухта выглядят так, будто сошли со страниц какой-то иллюстрированной книги из облаков, до того очаровательна и поразительна вся эта картина.

Тадусак

Тадусак был назван местными индейцами монтанье, что на их языке означает холмы или, как в данном случае, горы. Говорили, что деревня примостилась словно птичье гнездо посреди гранитных скал, окружающих устье Сагенея. Она построена на террасе в форме полумесяца, сзади и по бокам защищенной горами, и открывает прекрасный вид на гавань, реку и далекий берег Святого Лаврентия. Вся жизнь этого места настолько тиха и далека от торговли, что это нисколько не мешает отдыху приезжих. Из этого вовсе не следует, что здесь совсем нет жизни — как раз наоборот, ведь Тадусак является излюбленным местом отдыха тысяч людей; имеется в виду лишь то, что толпы на улицах или дорогах встретишь редко. Тысяча человек может прибыть на одном из больших пароходов, и на какое-то время у причала закипает бурная деятельность, но вскоре люди расходятся по дорогам, лесам, озерам, парку, берегу и отелям, и над селением вновь воцаряется привычное спокойствие. Ничто не нарушает безмятежности дремлющей на возвышенности маленькой иезуитской часовни; ее колокол, насчитывающий более трех веков, все еще звенит чисто. Государственный рыбоводный завод, или лососевый питомник, прекрасно расположен и ухожен, возвышаясь над пристанью и скалистой бухтой. Здесь впадает небольшой ручей Анс-а-л'О, а крошечный водопад, озеро, дощатые мостки, беседка и тропинки на скалистыих склонах привлекают многих своей тихой красотой.

Время дойки

Главными развлечениями являются гольф, теннис, прогулки пешком и на лодках, а дети находят себе массу занятий, играя на песчаном пляже перед отелем или карабкаясь по скалам и холмам. Перед главным отелем обустроен приятный променад. Он выходит на юго-восток, открывает один из самых величественных видов, какие только доводилось видеть, и находится прямо над пляжем, открытый прохладному летнему бризу. Прогулочную дорожку на вершине утеса украшают беседки и перголы, а в самых разных направлениях проложено немало приятных маршрутов. В некоторых местах первая мысль по прибытии: «Чем же мне занять свое время?» Здесь же в голову приходит совсем другой вопрос: «Как успеть увидеть все, что нужно увидеть здесь, всего за несколько дней, за неделю или за месяц?»

Северное сияние в этих краях зачастую бывает великолепным. Индейцы называют его отражением костров в Счастливых Охотничьих Угодьях. В ночь, когда небо безоблачно и ярко усыпано звездами, ночевать под открытым небом — поистине радостное переживание. Возможно, дует лишь легкий ветерок, раздувающий трепещущий язычок костра. Широкая гладь реки Святого Лаврентия не потревожена ни единой рябью, и если вглядываться в ее поверхность, в ней отражаются великолепные звезды, словно сверкающие драгоценности. Если взглянуть на горы, из-за их далёких вершин устремляются вверх огромные белые лучи. Грандиозные фиолетовые арки поднимаются в синее небо, мимолетные и эфемерные; ибо вскоре это сказочное творение рушится и исчезает, сменяясь красными или багровыми вспышками и разлитым свечением, похожим на космический пожар в далёком пространстве.

На реках Сагеней и Святого Лаврентия на белых белух охотятся с гарпунами. Пятнадцатифутовая длина для этой рыбы не редкость. По своему внешнему виду они напоминают кита и их часто путают с этими более неповоротливыми собратьями. Чтобы подобраться достаточно близко для точного «удара», требуется немалое искусство. Для этого используется лодка с белым днищем и деревянный муляж белухи, выкрашенный в сланцево-серый цвет подражание молодому животному. Во многих частях реки весьма распространены заграждения в виде ловушек. Рыба заплывает внутрь, теряется в поиски выхода и легко добывается при отливе. В этих местах также ловят тюленей и порой даже гарпунят небольших китов.

Широкая песчаная комель вдается в реку Святого Лаврентия всего в нескольких милях выше устья Сагенея. Рассказывают, что здесь рыба-меч преследовала кита. Наделенная природой острым оружием нападения, рыба преследовала несчастного кита, который с огромной скоростью двигался в сторону берега, совершая гигантские прыжки из воды и издавая громкие ревущие звуки по мере своего бегства. Кит был добрых сорока футов в длину, а его противник достиг зрелого возраста и наверняка имел не менее двадцати футов в общую длину.

Дезориентированный приближением страшного врага, кит подплыл слишком близко к песчаной косе и вскоре забился на мелководье всего в десяти футах воды. Рыба-меч удалилась, возможно, испугавшись страшного плеска и слишком близкого приближения к суше. Поскольку вода быстро убывала — здесь отлив достигает примерно восемнадцати футов, — киту грозила опасность оказаться выброшенным на сушу. Он бил хвостом и взбалтывал воду пенными бурунами. Наконец, после неоднократных попыток развернуться к глубокой воде, он освободился, и вскоре его радостные фонтаны можно было заметить вдалеке, когда он спасался бегством вниз по заливу.

Тюленей также добывают с помощью гарпуна. Чтобы подобраться к ним незамеченными, индейцы во время отлива выкапывают ямы в песке. Там они прячутся под одеялом и подражают тюленьем крику. Тюлени у кромки воды привлекаются из своей родной стихии и постепенно подплывают ближе. По суше они передвигаются очень медленно, и когда они оказываются слишком далеко, чтобы успеть уйти в воду, индейцы выскакивают и убивают дюжину ударами томагавков.

Река Сагеней, пожалуй, является главным притоком реки Святого Лаврентия. Во всех отношениях она примечательна. Глубокая, величественная, с мысами устрашающей высоты, поездка по ее волнам от Тадусака до Шикутими оставляет неповторимые впечатления; ибо нигде больше не сыскать подобных пейзажей. Источник реки берет начало в тех потоках, что впадают в верховья Пикуагами, или озера Сент-Жан, главными из которых являются реки Перибонка и Мистассини. Метабетчуан, значительный водный поток, также впадает в озеро Сент-Жан; и эти реки вместе с Шикутими, Маргерит, А-А и многочисленными более мелкими реками объединяются, чтобы подпитать великий поток почти бездонного Сагенея. К северу и к югу от реки расположено множество озер, и, почти излишне говорить, что весь этот край изобилует дикими горными пейзажами, ущельями и водопадами. Бурные пороки встречаются повсюду; и поразительный контраст с ними составляют увенчанные облаками горы и безмолвная, тихая, глубокая и неизмеримая вода внизу, производящая почти непреодолимое впечатление.

О Сагенее говорили, что он вовсе не является рекой в привычном понимании. Это гигантская бездна, подобная Иорданской долине и Мертвому морю, прорубленная на протяжении шестидесяти миль почти по прямой линии через сердце горной глуши. Здесь нет такого участка, который не поражал бы своим величием и грандиозностью. Индейцы в своей обычной прямой номенклатуре называли реку Саггишсекусс — «река с обрывистыми берегами»; от этого имени и произошло более благозвучное название Сагеней. Жак Картье и Шамплен оба плавали по этой реке, а предание гласит, что Роберваль углубился далеко вглубь материка и так и не вернулся.

Не стоит ожидать мелководья в нижнем течении Сагенея, и даже в верховьях судоходства встречается название, означающее «глубокая вода». Это Шикутими, восхитительная деревня, куда скандинавские суда приходят за лесом. Некоторые утверждают, что название деревни происходит от индейского слова Ишкотимеу, означающего «досюда вода глубока». Как бы то ни было, это живописное место, где многие коттеджи покрыты берестяными крышами, а перед ними виднеются аккуратные цветники и обвитые вьющимися растениями двери. Бурный горный поток Шикутими, совершающий дикое падение почти на 500 футов на протяжении семи миль, впадает в Сагеней чуть выше деревни и облачается в белые свадебные кружева водопада в честь своего соединения со строптивым Сагенеем.

По пути из Тадусака в Шикутими проходится устье реки Маргерит. Эта река находится примерно в 14 милях от Тадусака и обладает собственной красотой, которая, по мнению некоторых, сравнима с красотой более крупной реки, хотя и в меньшем масштабе. Пейзаж здесь до крайности романтичен. Водовороты и пенящиеся пороги круто огибают высокие утесы, которые внизу обточены иглами пенящихся волн. Тут и там встречаются тихие плесы — глубокие и безмолвные; некоторые из них находятся почти в непрекращающейся тени нависающих скал и лесов.

Примерно в семнадцати милях выше по течению возвышается мыс Этернити, а между ним и его гигантским братом-близнецом мысом Тринити простирается залив Этернити. Многим казалось, что именно здесь «достигается кульминация внушающих благоговейный трепет пейзажей Сагенея». Огромная известковая стена взмывает здесь ввысь и смело нависает над рекой. Те, кто проплывает под ней, содрогаются от испуга, понимая, что падение вниз означало бы гибель для всех внизу. Эта грандиозная колонна уподобляется колоссальной лестнице из трех огромных ступеней, достойному восхождению к облакам для гигантских божеств из преданий древних индейцев. Высота мыса Этернити составляет 1700 футов, а мыса Тринити — 1500 футов. Эти огромные каменные бастионы строги и величественны в пугающем величии своей высоты и мощи. Когда взгляд устремляется вверх, сосны, пустившие корни в трещинах, служат для подчеркивания невероятной высоты, поскольку они маячат всё дальше и выше, пока не исчезают крошечными точками.

По мере того как Шикутими постепенно приближается, с юга открывают свои воды залив А-А. Он получил свое странное название из-за взрывов смеха ранних французских исследователей, которые приняли его за главный русловой проход реки и поняли свою ошибку лишь тогда, когда достигли конца тупика.

В самом Шикутими и его окрестных деревнях имеется множество крайне интересных мест; и несомненно, многие из тех, кто посещает этот район, захотят проехать часть пути или весь путь до озера Сент-Жан ради удовольствия вернуться на каноэ и испытать захватывающий дух спорт — сплав по порогам под руководством двух опытных индейских проводников. На волоке Портаж-де-л'Энфан индейскому ребенку удалось совершить подвиг, который вряд ли кто-то сможет успешно повторить: пройти на каноэ 50-футовый водопад и остаться невредимым. Для любителей редкостей в церкви Шикутими хранится древний колокол с надписью, которую до сих пор никому не удалось расшифровать.

При желании путешественник, оказавшийся в этом восхитительном краю, может добраться на поезде из Шикутими в Роберваль, расположенный на юго-западной оконечности озера Сент-Жан. Здесь, среди более открытых ландшафтов, можно предпринять новую серию экскурсий, и, не забывая о радости пребывания в Робервале как в опорном пункте, любители поездок на пароходах, прогулок на автомобилях, пешком, на лодках и каноэ могут отправиться в самые разные стороны.

Поездка на пароходе от Роберваля до Гранд-Дисчардж и «Тысячи островов Сагенея» пользуется неизменной популярностью. Подобного нет больше нигде. Поездки к живописному водопаду Ойатчуан высотой почти 300 футов и в деревню монтанье Пуэнт-Блё исполнены интереса и новизны. Возможно множество других увлекательных поездок.

Значительная часть земель к северу от озера остается неисследованной. То же самое можно сказать и о реках северного района, вернее, об их верхних течениях. Таким образом, за озером Сент-Жан лежит земля, где опытный охотник или любитель природы найдет для себя немало занятий на неизведанных просторах.

Счастливый странник в этих краях быстро привыкнет к индейским именам, и если избегать употребления «огненной воды», такие слова, как Шамушуан и Ашуапмушуан, будут легко слетать с языка.

А теперь — индейская легенда. Тонадалва была индейской девушкой редкой красоты, о которой мечтал каждый молодой храбрец ее племени. Ее глаза были темными и лучистыми, стан — гибким, податливым и прекрасно сложенным, слова с ее губ лились слаще меда, а пение напоминало птицу, радостно парящую в небесах при первом проблеске розовой зари.

Сердце Тонадалвы никогда не билось сильнее от нежного трепета под взглядами ее смуглых поклонников. Лишь один из них, По-ква-ха, занимал место в ее сердце. Несколько лет назад он спас ее от утопления, и этот поступок жил в ее памяти. В легком, как перышко, каноэ, которое смастерил для нее возлюбленный, владея веслом так, как он ее научил, она отправлялась в путь по воде, скользя по увенчанным пеной волнам с грацией и скоростью, на которые было любо посмотреть.

Однажды, когда мягкий летний воздух лениво играл в ветвях деревьев, а солнце замерло над горизонтом, облачаясь в предсмертные багряные одежды, каноэ Тонадалвы выскользнуло от берега деревни и направилось вниз по великой реке. Девушка плыла по течению, лишь изредка делая взмах веслом, чтобы держаться посредине русла. Славный музыкальный плеск скользящего каноэ и мягкое шуршание весла составляли идеальное сопровождение для девичьих дум, которые легко приходили и улетали на крыльях мысли, и вскоре душа Тонадалвы погрузилась в глубокое единение с природой, а ее весло замерло над водой.

Но звук с берега прерывает ее грезы. Она прислушивается. Да, это голос ее любимого. Он зовет ее, как уже делал раньше. Она ждет, не отчалит ли его каноэ, но оно стоит на месте. Снова раздается его голос, и на этот раз, быстро опуская весло в воду, она устремляется к берегу. Но это жестокая уловка отвергнутого жениха, ибо слишком поздно она замечает, как ненавистный храбрец бросается вперед на своем каноэ, и то самое, чего она смутно опасалась из-за недоброго взгляда Ка-виса, вот-вот должно случиться. Она вскрикивает и поворачивает назад, чтобы спастись бегством. Подлый храбрец бросает весло, вскакивает на ноги и, понимая, что девушка уйдет на своем легком каноэ, отправляет стрелу в ее смертоносный полет мести. Но глаза Тонадалвы были зоркими, а движения — стремительными, и она рухнула ничком прежде, чем стрела вонзилась туда, где мгновение назад стояла она. Увы! В спешке она потеряла весло, и пока она плыла по течению, не смея поднять голову, вскоре до нее донесся гул устрашающего водопада внизу.

Слишком рано осознала она свою опасность. До ее слуха доносится крик. На этот раз крик звучит искренне, подсказывает ей сердце, и, вскочив на ноги, она смотрит на берег, видит, что Ка-вис убежал и что ее храбрый По-ква-ха изо всех сил бежит ей напередость. Прежде чем он успевает приблизиться, чтобы совершить отчаянный прыжок любви, водовороты захватывают индейскую девушку в свои тиски, бушующие пороки подбрасывают ее каноэ с волны на волну, и Смерть заключает ее в свои холодные объятия, когда хрупкое суденышко с шумом падает в пенистый водопад.

По-ква-ха видит страшную катастрофу: на одно мгновение любимый силуэт Тонадалвы четко вырисовывается на фоне вечернего неба; затем, с последним невольным криком о помощи, она протягивает руки к своему возлюбленному — и исчезает.

Видя, как любимая вырвана у него из рук, охваченный отчаянием и утратившим одним махом всякое желание жить, несчастный возлюбленный безумно бросается к краю и падает с водопада на верную смерть.

Но Добрый Маниту милостив к храбрым, добрым, чистым и верным; теневые силуэты, духи погибших храбрецов поднимаются из пенящейся глубины внизу, и прежде чем алчные воды успевают поглотить индейскую девушку, она подхватывается наверх, спасается и возвращается к жизни.

Не суждено было встретить желанную смерть и возлюбленному; ибо та же рука, что спасла девушку, поддержала и тело молодого храбреца, и, передав ее в его объятия, Тонадалва и По-ква-ха воссоединились для жизни; бережно доставив ее домой и в безопасность, они вскоре сочетались счастливым браком под радостные возгласы всего племени.

Ка-виса больше никто не видел. Когда он пустил стрелу, он тоже потерял весло и был унесен потоком через ужасный водопад. Когда он погрузился в жуткую бездну внизу, никакие сострадательные духи не поддержали его, и Смерть забрала его себе.

Возвращаясь в Шикутими и направляясь к реке Святого Лаврентия, мы не можем не восхититься некоторыми поразительными особенностями реки Сагеней. Согласно фактическим замерам глубин, многие участки реки превышают тысячу футов в глубину, а самые мелкие составляют не менее ста футов. Местами глубина в пяти футах от берега такая же, как посередине фарватера. Совершать водную прогулку на лодке или каноэ по таким водам посреди столь величественных и возвышенных пейзажей — это незабываемое переживание на всю жизнь. Самое стойкое сердце невольно преклоняется перед природой, когда проплываешь под дерзко нависающими массивами скал, вес которых должен исчисляться миллионами тонн.

В дополнение к таким пейзажам здесь встречаются и более мягкие мотивы, привлекающие всех любителей прекрасного. Представьте себе картину: в ясный, погожий день, когда над самыми вершинами утесов висит лишь легкая дымка, лодка выходит из тени в лучи яркого солнца. Синеватый дымок, мягко поднимающийся кверху, исходит из индейского лагеря прямо за вон тем холмом. Вот из воды целиком выпрыгивают крупные лососи; выше парит парящий орел, кажущийся крошечной точкой на фоне солнца, а на поверхности воды тюлени показывают свои похожие на собачьи головы, и ленивые белухи игриво пускают фонтаны искрящихся брызг.

Тадусак, гавань

Самым древним и чистым индейским диалектом является диалект монтанье, или «горцев». Они были коренными обитателями этих достигающих неба краев, но в последнее время постепенно отступили в сторону Гудзонова залива. Индейские диалекты, как правило, очень музыкальны, а манера самовыражения индейцев в целом полна поэзии и образов. Большинство дошедших до нас легенд этого народа носят гротескный характер — в духе Глускапа. Романтические сказания и фантазии скоро будут утрачены, если не предпринять усилий по их сбору и сохранению.

Но линия Интерколониальной железной дороги манит громким зовом с противоположного берега Святого Лаврентия, и, прерывая нынешнюю связь со всеми прелестями Тадусака, Сагенея и района озера Сент-Жан, мы возвращаемся в Ривьер-дю-Лу и возобновляем путешествие на северо-восток.

Поездка протяженностью от двух до трех миль от железнодорожной станции в Какуне приводит к приятному курорту с тем же названием.

Какуну называют канадским Брайтоном: купание на пологом пляже, теннис, катание на лодках, пешие и конные прогулки привлекают сюда множество людей проводить все лето. Это опасное место для холостяков из-за обилия молодости и красоты. Выражаясь словами франкоканадца, постепенно осваивающего тонкости английского языка:

“You can pass on de worl’ w’ever you lak,

Tak’ de steamboat for go Angleterre,

Tak’ car on de State, an’ den you come back,

An’ go all de place, I don’t care——

Ma frien’ dat’s a fack, I know you will say,

Wen you come on dis countree again,

Dere’s no girl can touch, w’at we see ev’ry day,

De nice little Canadienne.”

Вдоль высоких лесистых берегов расположено множество симпатичных коттеджей местных дачников, а отели и пансионы предлагают отличные условия для размещения. Популярностью пользуются приятные экскурсии к близлежащему озеру в холмах, а также поездки по сельским и прибрежным дорогам, не говоря уже об увлекательных выездах в Сен-Арсен и Сен-Модест. Вид на реку Святого Лаврентия с высоты очень красив, а воздух прохладен и приятен. Местные закаты славятся на всю округу. Характерной особенностью Какуны является спокойная и приятная светская жизнь.

БИК

1. Bic

2. Bic Falls

3. Woodland Falls, Little Metis Beach

Интерьер церкви в Труа-Пистоль

Название деревни имеет индейское происхождение и означает «черепаха» из-за формы огромного массива скал, соединенного здесь с материком низким перешейком.

Минуя Иль-Верт, мы прибываем в старинную деревню Труа-Пистоль. Здесь протекает очень красивая рыболовная река с притоками, а для любителей прекрасных пейзажей и свежего воздуха построены летние дачи. В этой тихой деревне можно увидеть красивейший интерьер церкви. Храм находится почти в самом центре села и известен как Нотр-Дам-де-Неж, или «Дева Снегов». Посещение этого места стоит сотен миль пути. Сама деревня живописна и наполнена атмосферой былых времен.

Кто воскликнул: «Хотел бы я быть королевой Бика!» — и в этой короткой фразе выразил истинное восхищение всеми красотами, которыми изобилует этот край? Интерколониальная железная дорога прокладывает свой путь вдоль альпийских высот, и дорога к ним, близкая и далекая, восхищает разнообразной и великолепной панорамой пейзажей. В какой-то момент поезд пронзает горное ущелье на высоте сотен футов, и по мере его извилистого движения восхищенному взору открываются удивительные калейдоскопические картины.

Много лет назад у дороги стоял старый постоялый двор, с которым связаны жуткие истории о путешественниках и их странных исчезновениях. Изначально деревня называлась Пик. Жак Картье зашел сюда и назвал гавань Изле-Сен-Жан. Одно время планировалось сделать ее базой для французских военных кораблей и превратить в крупный форпост в рамках общего плана обороны Квебека. В настоящее время строится длинный причал, уходящий на глубину.

Бик — идеальное место для тех, кто не любит городскую жизнь на побережье. Деревня весьма интересна и удачно расположена, здесь проложено множество хороших пешеходных маршрутов через разнообразный и живописный ландшафт. Защищенная от ветров бухта очень красива во время прилива. У выхода к воде находится причал и группа дачных домиков. Новый причал для глубоководных пароходов ведет прямо под суровые утесы, скалистые выступы которых были подорваны, чтобы освободить место для нового строительства. В целом местность выглядит смело и выразительно, а вид на воду очень радует глаз. Коттеджи расположены очень удачно для тех, кто хочет провести спокойный отпуск в приятной обстановке.

Неподалеку находится залив Хатти с претягучим песчаным пляжем и несколькими бунгало на возвышенностях.

История о резне стала причиной того, что один из островов Бика назван «Л’Исле-о-Массакр», или Остров Резни — в память о страшном кровопролитии, произошедшем там в пещере. М. Таше в своем сборнике «Канадские вечера» рассказывает следующее: — Двести индейцев микмаков разбили там лагерь на ночь; каноэ были вытащены на берег, а соседний грот или пещера в высоких скалах, обрамляющих побережье, предлагали кажущееся надежным убежище воинам, их женам и детям. Окутанные сном, краснокожие тихо ожидали возвращения дня, чтобы продолжить путь; они спали, но не дремал их зоркий враг — ирокез; издалека почуял он свою добычу. В тихие ночные часы его бесшумные шаги обошли спящего врага. Нагруженные берестяными факелами и другими горючими материалами, ирокезы бесшумно окружают пещеру; факелы складывают вокруг нее, подносят факел. Кохе! Кохе! Послушайте этот зловещий, всем известный боевой клич! Охваченные ужасом микмаки хватаются за оружие; они готовятся дорого продать свои жизни, когда языки пламени и палящий жар оставляют им лишь одну альтернативу — вырваться из своего убежища.

Остается лишь один выход; дикое отчаяние ожесточает их сердца; мужчины, женщины и дети теснятся в узком проходе сквозь пламя; в тот же миг их косит град отравленных стрел; человеческая гиена настигает добычу. Несколько взмахов томагавков ирокезов, и безмолвие смерти вскоре воцаряется в тенистом жилище.

Теперь пришло время трофеев; снятие скальпов, судя по всему, заняло немало времени.

История упоминает лишь пятерых из двухсот жертв, которым удалось спастись.

Побелевшие кости храбрецов-микмаков устилали пещеру и были видны еще несколько лет назад.

Те, кому удалось спастись, день и ночь пробирались к большому лагерю гуронов, находившемуся неподалеку. После этого все силы гуронов совершили стремительный марш к тропе, по которой должны были возвращаться ирокезы. Не ожидая нападения, ирокезы в свою очередь были застигнуты врасплох, и предание гласит, что они были перебиты до единого человека.

Удовольствия от пребывания в Бике не исчерпываются рассказами о его водных развлечениях, воздухе, пейзажах и светской жизни. Прогулки пешком и в экипажах — величайшее достоинство летнего отдыха, к тому же они необычайно разнообразны. Как восхитительно совершить поездку вдоль реки в любом направлении! Возможно, вы предпочитаете пешую прогулку, и, задав бодрый шаг, приличествующий шести- или семимильной экскурсии, вы отправляетесь в сторону моста через Юго-Западную реку. Проходя по длинной главной улице, замечаешь разнообразие архитектуры зданий; а причудливый и иноземный облик заставляет прерывать прогулку в самых разных местах. Слева возвышаются лесистые кручи, справа красуются прекрасные острова, а впереди синеют увенчанные дымкой горы-сахарные головы, как вскоре улица переходит в сельскую проселочную дорогу. Вскоре остаются позади группы коттеджей и садов, и на горизонте показываются аккуратные фермы. Здесь, где Интерколониальная железная дорога проходит высоко на смотровой террасе, вырубленной в склоне горы, сельская дорога спускается вниз, и после множества приятных приключений в дальнейшей дороге и случайных франко-английских бесед с местными жителями достигается мост.

Но на небе начинают сгущаться влажные, заряженные грозой тучи, и вдали слышатся глухие раскаты грома. Гроза на Святом Лаврентии в этих гористых местах — это настоящая гроза, и когда идет дождь, то он льет как из ведра. Кругом марш — Шагом ускоренным, и вперед! Пройдено несколько миль, но буря неизбежна. Мимо проезжают несколько картье, издающих монотонный и заунывный крик: «Marche donc» — своего рода раздраженный вопрос: «Ну что же ты не идешь?», обращенный к их терпеливым лошадям. Вы отклоняете неоднократные предложения подвезти вас — и избежать промокания — и быстрым шагом спешите к спасительному укрытию дружелюбного коттеджа. На ваш энергичный стук быстро откликается семнадцатилетняя девушка, в чьем очаровательном лице запечатлелись все милые черты дочерей Франции.

«Могу ли я укрыться здесь, пока не пройдет гроза?» — спрашиваете вы, переступая порог. «Pardon, Monsieur?» — звучит в ответ, в то время как дверь поспешно закрывается от хлещущего дождя.

Ваши лингвистические способности разнообразны, но ограничены; они были приобретены благодаря краткому проживанию в четырех или пяти разных странах. Вы успеваете заметить: «Un jour de pluie», и пока девушка снисходительно улыбается этому столь очевидному факту, а дождь барабанит по окну — сверкает молния и грохочет гром, — вам удается пояснить: «un abri». «Avec plaisir, Monsieur», — звучит ответ в мягкой и певучей интонации.

Сняв дождевик, вы с благодарностью устраиваетесь в массивном кресле и с живым интересом рассматриваете всю обстановку, украшения и семейные реликвии того, в чем сразу узнаете старомодный французский интерьер. Ваша любезная хозяйка на мгновение отлучается, но вскоре возвращается в сопровождении отца, матери, дедушки, брата и сестры. Вы встаете, вежливо кланяетесь и пожимаете руки всем присутствующим, не забывая своего «доброго ангела бури», чьи наивные глаза отражают радость от появления гостя из внешнего мира. «C’est un grand plaisir», — произносите вы, а затем, указывая на нее, добавляете: «Ma bonne ange de l’orage».

От этих слов все сердечно смеются, и больше всех сама «ла бонн анж». «I hev bin in de State», — произносит самый старший из сыновей, в то время как вся семья с гордостью улыбается его знанию английского языка. Старшая дочь приглашает вас присесть рядом с ней на диванчик, пока она листает альбом с семейными портретами для вашего развлечения. Вас мгновенно обступают остальные; все наклоняются вперед, указывая на портреты и рассказывая интересные эпизоды из семейной истории. Все говорят одновременно, и ваш хрупкий языковой корабль идет ко дну в глубоком море болтливой беседы.

И тут же за ослепительной вспышкой молнии следует оглушительный раскат грома. От сотрясения в доме дрожат стены. «La Bonne Ange» быстро подбегает к старомодному шкафу в углу, достает бутылку и кропит святой водой дверной косяк и оконную раму. Поскольку ее сестра выбежала из комнаты после пугающего удара грома, «La Bonne Ange» разделяет с вами диванчик и объясняет, что только что проведенный ею небольшой ритуал призван защитить комнату от молнии. Она уходит и возвращается с французско-английским разговорником. Она открывает одно из предложений, расположенных в параллельных колонках, произносит фразу по-французски и просит вас произнести ее по-английски. Сделав это, вы меняетесь ролями; она говорит по-английски, а вы по-французски — каждый исправляет произношение друг друга, пока оба не станут говорить правильно. Остальные с вожделением наблюдают за происходящим и улыбками поощряют ваши успехи. Каждый раз, когда вы произносите фразу без необходимости исправления, все радостно восклицают: «Oui, Oui, Monsieur».

Наконец «La Bonne Ange» закрывает книгу и дает вам понять, что теперь вы должны обращаться к ней по-французски без подглядывания.

Гром утих, тучи рассеялись, и вернувшийся свет озаряет комнату и приветливые лица вокруг вас. Золотой солнечный луч отбрасывает сияние вокруг головы «La Bonne Ange», и, поворачиваясь к ней, вы произносите: «Vous etes tres jolie, mademoiselle!» Вспышка веселого смеха семьи приветствует вашу реплику, за ней следует аплодисменты; и скромно потупившись, «La Bonne Ange» отвечает: «Vous parlez français tres bien, Monsieur;» чему мы все смеемся еще сердечнее, чем прежде.

Вы поднимаетесь, чтобы уйти, и попутно выражаете благодарность за предоставленное укрытие. Вам делают сердечное и доброе приглашение остаться к ужину; но вы с сожалением отказываетесь, объясняя, что долг зовет вас на вечерний поезд. Все теснятся вокруг, чтобы попрощаться с вами, и когда вы уходите и заворачиваете за изгиб дороги, все члены семьи приветствуют вас с крыльца машущими руками, а посреди них, помахивая носовым платком, стоит «La Bonne Ange de l’Orage».

Продвигаясь далее вниз по Святому Лаврентию, мы достигаем Сен-Жермен-де-Римуски, или Римуски, процветающего городка и приятного летнего курорта с хорошими отелями, прекрасной рекой и живописными окрестностями. Пляж в Сакре-Кер, расположенном в нескольких милях отсюда, весьма неплох. Здесь есть прекрасный правительственный причал. Отсюда или со следующей станции Интерколониальной железной дороги, Сент-Анакле, можно добраться до Фазер-Пойнт — радиостанции и места захода крупных океанских судов. Миновав Сент-Флави, откуда короткая соединительная ветка ведет к Метис-Бич, Матану и Матан-сюр-Мер, а также проследовав через Сент-Октав с его великолепным водопадом на реке Гранд-Метис, мы прибываем на станцию Литл-Метис, откуда поездка на автомобиле протяженностью около шести миль завершается на известном курорте реки Святого Лаврентия — Метис-Бич.

На площадке для гольфа в Метис-Бич

Это восхитительное место отдыха, сочетающее в себе очарование сельской местности и побережья, является излюбленным летним уголком для всех любителей тишины и умиротворения, а также пеших и конных прогулок в живописном крае. Его называют «Меккой молодоженов» или ближайшим к земным реалиям подобием райских кущ. Это одно из тех прекрасных мест, которым отдают предпочтение люди со спокойными вкусами и которое избегают любители показной яркости и шума.

Катание на лодках, купание, гольф, теннис, пешие и конные прогулки — вот основные развлечения. Здесь также развита приятная светская жизнь. Летние дачи расположены восхитительно — они почти утопают в зелени деревьев: каждая из них обладает собственным видом на широкий простор Святого Лаврентия, достигающий здесь ширины около сорока миль. Поля для гольфа расположены в исключительно живописном месте среди идеальных природных ландшафтов. Отели стоят прямо у воды, утопая в тени густой растительности, столь заметной в этих краях.

На реке Матан

Пляж, один из лучших на всем побережье Святого Лаврентия, используется не так активно, как следовало бы. Он покрыт галькой и песком, с разбросанными валунами, обрушившимися с крутого утеса. Очень романтичный водопад низвергается каскадом через скалистое ущелье и падает на пляж рядом с одним из главных отелей курорта; этот водопад — столь доступный, столь манящий — поистине представляет собой одно из самых очаровательных зрелищ, которые только можно вообразить. Достигнув пляжа, он бурным потоком катится по гальке миниатюрными порогами и пенящимися ручейками. Для детей не сыскать большего удовольствия, чем плескаться в бурлящих и искрящихся ручьях, которые прокладывают свой путь по пляжу в соленые воды Святого Лаврентия.

Прогулки вдоль пляжа в тени деревьев доставляют огромное удовольствие, а скалистые холмы с уютными уголками и укрытиями находятся совсем рядом.

Примерно в восемнадцати милях вниз по реке расположен Матан-сюр-Мер — очень приятное местечко, недавно получившее доступ благодаря короткой железной дороге, соединяющейся с Интерколониальной дорогой в Сент-Флави. Неподалеку от маяка и примыкающего к нему уютного дома смотрителя маяка на поросшей лесом возвышенности, откуда открывается вид на длинную полосу галечного пляжа, возводятся бунгало и коттеджи. Отсюда открывается прекрасный вид на широкий простор реки Святого Лаврентия, и это идеальное место для тех, кто ценит абсолютный покой и тишину.

Очень приятная прогулка ведет к реке Матан, в устье которой расположена яркая и оживленная деревня Матан. Здесь осуществляются крупные отгрузки лесоматериалов, и поселок обещает неуклонно расти по мере развития торговли на нижней реке Святого Лаврентия. Матан занимает удачно выбранное место и располагает отличными условиями для купания, катания на лодках и т. д. С окружающих высот открывается множество прекрасных видов, а прогулки по самой деревне и ее окрестностям доставляют истинное наслаждение.

Долина Матапедия

Местность у основания полуострова Гаспе и великолепные реки, богатые рыбой

Попрощавшись с гостеприимным берегом Святого Лаврентия и сохранив в памяти приятные воспоминания о счастливых днях и радостных часах, мы направляемся через основание полуострова Гаспе по линии Интерколониальной железной дороги, которая делает здесь юго-восточный изгиб, чтобы достичь Матапедии у вершины залива Шалер.

Миновав станцию Мал-Метис, по пути к Кемпту можно насладиться прекрасными видами интересной местности. С обеих сторон поднимаются горные хребты с высоким плоскогорьем, крутыми склонами и грядами холмов, уходящими на север. Леса прекрасны, а белые березы оживляют различные оттенки лесной зелени. За Кемптом холмы временами расширяются, переходя в широкие равнины с плавными волнами сочной зелени. Дорога проходит мимо скальных выемок, защищенных высокими снегозащитными щитами, и вскоре ведет в четко очерченную долину, которая местами сужается. Слева на протяжении некоторого времени тянется река. Позади остаются новые скальные выемки, за которыми начинается другая долина со все еще несущей свои воды рекой. Миновав небольшую лесозаготовительную деревню Сент-Моиз, дорога снова уходит в холмы; все выше и выше, среди густого леса со всех сторон, и вскоре возникает необходимость проложить путь прямо сквозь их толщу.

У Саябека путешественники попадают в район прекрасного озера Матапедия, а Седар-Холл служит наиболее удобной остановкой для осмотра самого озера и его окрестностей. Наряду с Амки и Лак-о-Сомон эти места представляют собой небольшие лесозаготовительные центры. Все они окружены живописными пейзажами, однако этот район еще не полностью освоен, и здесь можно найти лишь умеренный уровень комфорта.

Далее маршрут пролегает вдоль журчащей реки Матапедия, а Козапаскал представляет собой идеальное место для спокойного отдыха. Оно подходит лишь для тех, кто обладает тихим вкусом и любовью к прекрасному, а также для тех, кто умеет наслаждаться прогулками по лесу и вдоль рек. Это одно из самых красивых и умиротворяющих мест на свете. Это живая картина из Швейцарии, и даже нечто большее. Независимо от продолжительности путешествия, в Козапаскале стоит задержаться на несколько дней, чтобы впитать его целебный бальзам.

Матапедия протекает прямо через деревню — кстати, одну из самых чистых во всем Квебеке, — и путешественники могут остановиться в уютной маленькой гостинице, смотреть прямо на реку по другую сторону дороги и засыпать под ее нежное журчание. Дома здесь построены только по одну сторону дороги, что открывает прекрасный вид на травянистые лужайки и рябь ручья из любой точки деревни. Вокруг открываются прекрасные виды. Река Козапаскал совсем рядом впадает в прекрасную Матапедию, и вдоль берегов обеих рек можно совершать чудесные прогулки.

Слияние двух рек происходит между высокими берегами, и это излюбленное место рыбной ловли для тех, кому принадлежат права на нее. Здание клуба любителей лосося Матамаджав расположено на вершине берега, совсем рядом.

Бо-Риваж — мирная деревушка, обрамленная раскидистыми холмами, которые здесь значительно расширяются. Те, кто желает увидеть красоты знаменитой долины Матапедия, найдут себе немало занятий, пока поезд мчит вперед.

Матапедия, или «Музыкальная» река, течет с успокаивающим журчанием и все это время поет песню о мире. Ряды кедровых бревен, высоко сложенных на берегу для отправки по железной дороге, сереют под летним солнцем и гармонично вписываются в ландшафт. Повсюду пробиваются цветы, и прекрасна на вид высокая овечья лавра. Как прекрасна эта земля в своем несоответствии формализму и бессмысленному повторению шаблонных узоров! Здесь река сужается и образует два длинных острова из белой и серой гальки. Вода, стесненная на время узкими протоками, стремительно несется вперед, вздымаясь вверх, прыгая и пенясь. Как радостна ее музыка! Курс внезапно меняется как раз там, где течение пенится и срывается в шумный порог. Чистая вода разбивается на рябящие волны белоснежной пены и на некоторое время образует отчетливые гряды, пока расширяющееся русло не позволяет ей возобновить былое спокойное течения.

Затем река оказывается в тени высокой и живописно поросшей лесом горы, и вода мгновенно приобретает более темный оттенок — солнце скрывается за нависшими деревьями. На многих горах листва настолько густа, что не видно ни единого ствола дерева, за исключением редких молодых белых берез.

Долина Рестигуш

Пейзажи реки и долины между Ассаметкаганом и Глен-Эммой отличаются особой суровостью и величием, а на каждом повороте извилистой Матапедии взгляду открываются самые чарующие виды. Горы поднимаются все выше и выше, и по мере того как поезд петляет, то и дело открываются далекие проблески серебристой речки. Сразу под железной дорогой в русло реки с крутого склона обрушилась масса скал, почти преградив путь. Если высунуться из окна при замедлении хода, брызги окажутся совсем близко.

Порой река значительно расширяется, и горы переходят в предгорья, которые у самой кромки воды сменяются пологими склонами. Если взглянуть на долину в таких местах, грандиозная панорама гор, холмов, долин, овец и извилистой реки очаровывает художественный взгляд. Вон там на островке, некогда бывшем частью материка, видна длинная полоса прекрасных деревьев. По мере того как поезд продвигается вниз по течению, остров словно выплывает на всех парусах ему навстречу; а повсюду вокруг — в долине, на холмах и курганах, а также на крутых горных склонах — роскошное розовое цветение обильного рододендрона радует чувства.

Здесь Матапедия сменила свое галечное дно на скальное, и поскольку здесь имеется значительный перепад высот, который также хорошо заметен благодаря плавному ходу поезда, внизу прекрасно видны бурлящие волны и бьющая пена. В месте, где река становится глубже и течет с более темным оттенком и гладкой поверхностью, поезд снова переходит на левый берег и приближается к Миллстриму — самой маленькой из деревушек в самом идеальном уголке, какой только можно вообразить.

На берегу реки, неподалеку, раскинулся лагерь счастливых отпускников с палаткой и хижиной для готовки; их лодка пришвартована ниже по течению, а река, весело журча, поет о здоровье и прохладных летних радостях.

Деревня Матапедия имеет живописное и романтическое расположение в месте слияния рек Матапедия и Рестигуш, известном как «место встречи вод». Отсюда вдоль южного берега полуострова Гаспе проложена железная дорога. Окружающая природа великолепна, а речные пейзажи и прекрасные окрестные прогулки поражают воображение своей красотой. Это один из лучших уголков Канады, и вдоль долины реки Матапедия, выше и ниже деревни, можно найти множество мест для коттеджей и речных бунгало.

Водные маршруты для сплава на каноэ в этом прекрасном крае исключительно хороши.

Практически весь регион, пройденный до сих пор, был богат реками и ручьями. В дополнение к великому внутреннему морю Святого Лаврентия и всем многочисленным упомянутым ранее рекам, район, окаймленный рекой Матапедия, обладает превосходными водными ресурсами на обширной территории. Прекрасная река Римуски и очаровательная маленькая Неджет находятся в шаговой доступности от реки Метис; более того, эта меньшая речка впадает в Метис, а к самому Метису почти примыкает Патапедия, которая течет дальше и соединяется с реками Рестигуш и Матапедия.

Какими бы ни были богатыми водными артериями земли Квебека, провинция Нью-Брансуик, в которую мы сейчас въезжаем, наделена ими в еще более удивительной степени — теми высшими дополнениями к красоте ландшафта, которые создают столь приятные и удобные возможности для путешествия из одной части страны в другую при их соединении.

Матапедия, вид на реку Рестигуш

Система почти соединяющихся рек, которую мы только что проследили, удивительным образом простирается по всему Нью-Брансуику; ведь через Апсалквитч, Неписигут, Мирамичи и другие реки, посредством Мадавоски и Тобика, а также через широко разветвленные воды величественного Сент-Джона проложена грандиозная водная магистраль. Кроме того, здесь имеется почти бесчисленное множество притоков, пересекающих местность в самых разных направлениях и служащих для связи отдаленных внутренних районов с морским побережьем. Как уже отмечалось, некоторые реки очень бурны — они стремятся напролом через скалистые ущелья и по каменистым руслам. Другие широки и спокойны, а некоторые тихо журчат по песчаному дну.

Нельзя забывать и о бесчисленных ручьях меньших размеров — водопадах, ручейках, чистых и искрящихся водах, где изобилует рыба. Воистину, весь этот прекрасный край — именно то место, о котором писал поэт былых времен:

ДОЛИНА МАТАПЕДИЯ

1. Meeting of the Waters, Causapscal

2. Tunnel near Matapedia

3. Meeting of the Waters, Matapedia

«Шумят леса, простор зеленый,

Одетой в свежий, сочный лист,

Где птицы песней увлеченно

Встречают хором лета свист;

Луга, где щедрой Флоры дары

Среди травы пестреют ярко,

И серебристой чешуи дары

Скользят в ручьях у водной арки».

Матапедия, или «Музыкальная» река, получила свое название от звука, который издает ветер в ветвях деревьев, проносясь над многочисленными оврагами и сквозь них. Река берет начало в озере Матапедия и ее длина составляет более шестидесяти миль. Ее главными притоками являются Козапаскал и Кассимигуаган. Она быстро течет между двумя обширными горными хребтами и впадает в Рестигуш примерно в двадцати милях к юго-западу от деревни Матапедия.

Вдоль реки Тобик тянутся горы и горные цепи необычайной красоты. Лысая Гора на ручье Райли-Брук, недалеко от Северной развилки, возвышается почти на 2300 футов над уровнем моря. Голубые горы долины Тобик весьма живописны — некоторые из них поднимаются на высоту до 1200 футов над уровнем реки. Наибольшие высоты достигаются на южном рукаве Неписигута, между озерами Никтор и Неписигут и восточным рукавом Тобика. Здесь высота достигает 2600 футов над уровнем моря. На волоке от реки Неписигут к озеру Апсалквитч есть несколько странных на вид гор, и с вершины одной из них открывается прекрасный вид на окрестности.

Тобик многие считают самой живописной рекой во всем Нью-Брансуике. Рыбалка здесь отменная, а пейзажи прекрасные. Озеро Никтор стоит того, чтобы совершить ради него путешествие, а вся поездка вверх и вниз по реке дарит уникальный опыт общения с лесом и водой. Рядом с возвышенностью, разделяющей воды Тобика с водами Мирамичи и Неписигута, находятся самые высокогорные озера Нью-Брансуика, многие из которых лежат на высоте более 1200 футов над уровнем моря. Вся провинция изобилует озерами. Те из них, что лежат вдалеке от обычных туристических маршрутов, посещают редко, хотя они весьма привлекательны.

Рестигуш называют «лучшей лососевой рекой в мире». Она судоходна на протяжении 130 миль и более выше Кэмпбелтона. Ее берега то круты и суровы, то отличаются более мягкой красотой. Местность по обе стороны реки поражает своим величием и внушительностью. Здесь возвышаются огромные горы, часто имеющие неправильную форму, поросшие высокими сойнами и густым лиственным лесом. Главными ее притоками являются Матапедия, Апсалквитч, Патапедия и Кватавамкеджевик, или «Том Кеджевик». Искусственные верховья находятся всего в пятнадцати милях от Сент-Джона, и до этой реки можно добраться на каноэ, совершив волок длиной всего в три мили по соединительной реке Гранд-Ривер.

Слияние вод

Длина Рестигуша составляет более 200 миль. Он течет преимущественно в северо-восточном направлении и постепенно расширяется по мере приближения к устью в заливе Шалер. Это первая крупная река на пути, которая полностью лишена порогов и водопадов, непроходимых для каноэ. Она изобилует извивами и резкими поворотами, которые подчеркивают красоту ее пейзажей и где так часто встречаются плесы, так любимые рыбой. В некоторых местах течение настолько спокойно, что его почти не заметно. В других же веселые и пенящиеся мелкие порожки журчат и танцуют, вздымая в воздух белые гребни, но здесь каноэ можно легко провести шестом. Даже там, где обнаруживаются водовороты и бурлящая вода, не возникает особых трудностей с тем, чтобы пробраться к тихой воде выше по течению. В тихих и спокойных уголках реки можно видеть плавающую рыбу на глубине многих футов под поверхностью, и это справедливо также для Зеленой реки, которая соединяется с верхними протоками Рестигуша.

Апсалквитч — река со множеством притоков и искрящихся рукавов. В ней изобилует лосось и форель. Рассказывают, что во время одного из путешествий по этой реке рыбы было так много, что потребовалось приложить немало усилий, чтобы пробиться сквозь нее на каноэ. Во время другой поездки вниз по Рестигушу пришлось проплыть через плес, где не менее двух сотен лососей выпрыгивали и метались во все стороны, потревоженные таким образом. Вес этих рыбин в среднем составлял около двадцати фунтов каждая; однако нередко попадаются экземпляры весом более сорока фунтов.

От Кэмпбелтона по линии Международной железной дороги до Сент-Леонардса можно добраться до многих районов рек Апсалквитч, Кеджевик, Рестигуш, Тобик и Сент-Джон.

Неписигут, или «Река пенящихся вод», — прекрасная река для рыбалки. Но сколь ни велика эта привлекательность, у нее есть достоинство еще большее: ее пейзажи суровы, романтичны и изысканно разнообразны. Живописный водопад Пабино — прекрасное зрелище, а Большой водопад Неписигута, примерно в двадцати милях от Батерста, должен увидеть каждый. Короткая железнодорожная ветка соединяет его с линией Интерколониальной железной дороги на станции Неписигут-Джанкшен, недалеко от Батерста. Большой водопад стремительно низвергается четырьмя ступенями через огромное скалистое ущелье. Гул воды, пенящийся занавес падающего потока и брызги, разлетающиеся далеко вниз по течению, — все это сливается в поразительную картину; в то время как вид реки, катящейся в содрогающиеся глубины внизу, обладает мощным очарованием для каждого. Выше Большого водопада находятся живописные пороги, откуда, пройдя по огромным скалам и гигантским стволам деревьев, застрявшим в неподвижном положении при сплаве леса из верховьев реки, можно полюбоваться отличным видом на реку и холмистые берега. Пройдя по железной дороге около четверти мили и поднявшись на утес, можно получить полный обзор ущелья, водопада и пенящихся глубин далеко внизу.

Водопад Пабино получил свое название косвенно от небольшого ручья Пабино, впадающего в Неписигут немного ниже водопада. Когда-то он назывался Пабина, а также носил английское название Крэнберри-Фолс (Клюквенный водопад). Хотя это слово имеет индейское происхождение, считается, что его нынешняя форма восходит к акадийскому французскому языку и означает высокую клюкву. В прежние времена, до назначения рыболовных инспекторов для патрулирования реки, индейцы добывали у водопада Пабино целые лодки лосося с помощью острог.

В верховьях Неписигута расположены великолепные озера, богатые форелью, и весь этот край является одним из лучших мест для любителей спорта, природы и тех, кого не пугает удаленность от городов. Чтобы увидеть реку во всей красе, необходимо отправиться в поход с проводниками, привыкшими обращаться с каноэ и искусными в лесном деле. Множество таких проводников живет по всему нижнему течению реки. Здесь также имеется несколько превосходных частных рыболовных клубов, а также пара мест, где принимают гостей.

Теодор Рузвельт, который помимо прочих своих достоинств является истинным любителем природы, следопытом, лесовиком и охотником, всегда чувствует себя как дома в верховьях Неписигута. Об этих местах он писал: «Прощай, прекрасная Неписигут, река чудесных плесов, элизиум рыбака; прощай, твое веселое, шумное течение, твои длинные тихие плесы, твои высокие утесы, твои поросшие лесом и скалистые берега. Пусть твоя музыка еще долго убаюкивает ни в чем не повинного рыболова в его мечтах о счастье. Пусть твои романтические пейзажи долго радуют глаз и веселят сердце художника, гостеприимно приглашая рыболова в счастливый лесной дом».

Описанный край, пожалуй, лучше всего в Северной Америке подходит для охоты и рыбалки. Поэтому некоторые подробности и случаи, связанные с этим регионом, представляют интерес.

Зимняя спячка, или удивительный зимний сон медведей, несомненно, хорошо известна всем. Один крупный медведь выполз в апреле из-под бревенчатого моста в районе Апсалквитча, по которому всю зиму с грохотом трелевали лес, не разбудив его от долгого, крепкого сна.

Косолапый выкидывает дикие штучки. Медведь забрался в лесозаготовительный лагерь, открыл кран у бочки с патокой, начал кататься в липком сиропе, одним ударом лапы разломал бочку с мукой, а затем стал валяться в муке, пока не стал похож на белого медведя.

Как-то раз за безруким индейцем гналась разъяренная медведица, у которой он украл медвежонка. Единственным спасением для него оказалось дуплистое дерево, в которое он спустился вместе с медвежонком. Старая медведица полезла вниз по-медвежьему, хвостом вперед. Индеец ухватил ее за куцый хвост, после чего был вытащен наверх и, столкнув медведицу обратно на пень, остался хозяином положения.

Попавшегося в ловушку на Патапедии медведя индеец встретил шагающим с капканом на одной лапе и с шестом, к которому тот крепился, на плече. Зверь яростно кусал сучки и ветки попадавшихся на пути деревьев, нанося страшные раны беззащитному лесу. Зная, что по ту сторону границы в Нью-Брансуике за каждого убитого медведя полагается премия в три доллара, индеец ухитрился загнать его через ручей, служивший рубежом. Сделав это, он застрелил зверя и получил награду.

Другой хитроумный индеец отрезал носы у двух крупных ньюфаундлендских собак и, предъявив их мировому судье, потребовал премию. Когда судья потребовал принести традиционную клятву, тот сказал: «Приведи меня к присяге по-индейски, я плохо понимаю по-английски». «Хорошо», — ответил ничего не подозревающий судья. Бесхитростный индеец на индейском наречии поклялся, что убил двух крупных черных собак, и положил в карман шесть долларов.

Вот история, показывающая юмор индейца племени малисит, который был большим любителем нюхательного табака: «Однажды я пошел охотиться на лося, наступила темная ночь, дождь и снег повалили густо; топора нет, чтобы сделать вигвам; ружьё сырое, огонь не добыть; я очень устал, залез в большое дуплистое дерево; нашел много места, чуть не начал засыпать. Вдруг чувствую — горячий ветер дует мне в лицо, понял, что это горячее дыхание медведя. Он тоже залез в бревно; я беру ружье, оно не стреляет; думаю, мне конец, меня всего съедят. Тогда вспоминаю про свою старую табакерку. Беру немного табаку и бросаю медведю в лицо, а он выбегает наружу, ему это совсем не нравится. Думаю, посижу тихо всю ночь, он больше не вернется, а через минуту медведь как закричит: О-о, и чихает без конца, много раз. Наступает утро, я чиню ружье и убиваю его наповал; он больше не чихает, на этот раз всё».

Поймав медведя в ловушку, индеец приносит животному извинения и просит не мстить за его смерть. Он обещает уважать его кости, и держит это слово: индейцы сжигают медвежьи кости, вместо того чтобы отдавать их собакам, как остальные кости.

Косолапый зачастую бывает очень хитер. Однажды медведь замертво упал от пули охотничьего ружья. Тщательно перезарядив оружие, охотник приблизился и толкнул зверя, чтобы убедиться, что тот не притворяется. Медведь не шевелился. Ружье отложили в сторону и вытащили охотничий нож, чтобы подготовить мистера косолапого к доставке в лагерь. Как только охотник схватил его за переднюю лапу, медведь приподнялся, и завязалась ужасная борьба. Отец приказал сыну стрелять, но мальчик был слишком взволнован, чтобы рисковать выстрелом. В конце концов охотник был повержен и скончался от полученных травм как раз в тот момент, когда сын совладал с собой и всадил пулю в голову медведя. Удивительным в этой истории является то утверждение, что в теле медведя была найдена лишь одна пуля — и это была та самая пуля сына, которая убила зверя наповал.

Другая история о притворяющемся медведе имеет более счастливый конец: в этом случае охотник перезарядил оружие и подкрался скрытно после того, как увидел, что косолапый рухнул как подкошенный от выстрела. На этот раз медведь «ожил» слишком рано. Его обнаружили стоящим на ногах и готовым к бою, пока второй выстрел не поразил его по-настоящему и не положил конец всяким притворствам.

Рыбацкие байки всегда уместны в рыбном крае; и когда этот край — лучший из тех, что может предложить мир, истории вполне могут иметь солидные масштабы.

На реке Неписигут был случай, когда сорокапятифунтовый лосось выпрыгнул из воды прямо в каноэ. Это противоречит обычной практике самоубийств; и, пожалуй, стоит пояснить, что поскольку рыбе для совершения акта самоистребления необходимо выпрыгнуть из воды, упомянутый лосось выбрал самый легкий путь.

Переплывающих реку белок иногда заглатывают форели. Поскольку нередко удавалось поймать форель весом в шесть фунтов, эта история кажется вполне правдоподобной:

Во время экскурсии за форелью в этих краях было поймано столько рыбы, что рыбаки совершенно выбились из сил от непрерывной работы по вытаскиванию улова. На обратном пути они добрались до места, где крупная форель высовывала головы из воды, но у рыбаков уже не оставалось сил даже на то, чтобы закинуть удочку.

В лагере

Как ни странно, в хороших рыбных местах случалось вылавливать по две форели на один крючок при едином забросе лески.

Пожалуй, стоит отметить, что в Квебеке и Нью-Брансуике преобладает система частной аренды рыболовных привилегий. Иными словами, права на рыбалку на реке либо принадлежат тем, кто купил землю с речными фасадами, либо сдаются правительством в полную аренду рыболовным клубам состоятельных спортсменов, которые могут позволить себе содержать речную охрану. Привилегия может включать право закидывать удочку в один плес, на участке воды длиной в милю-другую или на всем протяжении реки на расстоянии в пятьдесят или даже сто миль.

Клубные дома строятся в ключевых местах, где можно рассчитывать на лучшую рыбалку, и там зажиточные рыболовы с комфортом проводят время в сезон лосося. В Матапедии, Кэмпбелтоне и т. д. можно увидеть целые грузовики с большими ящиками длиной около четырех футов, в каждом из которых для отправки друзьям рыболовов в Нью-Йорк и другие отдаленные пункты упаковано по одному или несколько прекрасных лососей, пересыпанных снегом.

Расходы на содержание клуба, покупку прав на рыбалку, наем рыболовных инспекторов и т. д. несут члены клуба; учитывая все обстоятельства, ловля лосося — поистине царское развлечение, обходящееся в кругленькую сумму.

Лучшие права уже раскуплены; однако все еще остаются места, например на реке Апсалквитч, где можно получить неплохую рыбалку на лосося за десять долларов в день плюс стоимость рыболовного разрешения. На некоторых реках, где рыба не изобилует, стоимость значительно ниже. Спортсменам следует помнить об этих фактах перед планированием поездки на рыбалку. Если вы хотите по-настоящему хорошей рыбалки с крупной рыбой, лучший план — связаться с агентом Интерколониальной железной дороги в ближайшем пункте к выбранному центру, и он предоставит всю необходимую информацию. Если вы планируете поездку на июнь и июль, не ждите, пока права на рыбную ловлю будут распроданы, а все проводники и лодки — заняты: пишите заблаговременно, не позднее апреля или мая, и договаривайтесь обо всем заранее, включая такой важный нюанс, как место ночлега. В некоторых из лучших рыбных мест поблизости нет ни хижин, ни лагерей. При выборе такого уголка организацию палаток и припасов, повозок и проводников следует продумать по меньшей мере за несколько месяцев.

Бунгало в Шарло, залив Шалер

Залив Шалер

Жак Картье вошел в залив Ла-Бэ-де-Шалер и дал ему название в 1535 году, однако еще до этого времени в безымянных водах бывали европейские рыбаки, которых привлекало великолепное рыболовство, которым издавна славится этот залив. Название «Залив жарких вод» было дано, вероятно, в знак мягкой температуры этих вод по сравнению с более холодными водами у берегов Ньюфаундленда. На самых старых картах он именуется Ла-Бэ-де-Эспаньол, то есть «Испанский залив», поскольку многие из ранних рыбаков были выходцами из Испании. Индейское название Экетуам-Немааче, что по-английски означает «Море рыбы», тоже весьма уместно; однако теперь повсеместно используется название залив Шалер.

Залив простирается более чем на девяносто миль в длину и принимает воды доброй сотни рек и ручьев. Морская форель и речная форель водится почти во всех этих притоках, а во многих из них ловятся прекраснейшие лососи. Здесь редко бывает шторм благодаря защите, которую обеспечивают выступающие полуострова и лежащие у побережья острова Шиппеган и Миску. Воздух здесь чистый и приятный, а туманы практически незнакомы. Приливы также весьма умеренны.

Американские рыболовные флотилии посещают эти воды ежегодно. Их можно увидеть в просторной гавани острова Миску, куда они приходят из открытых вод в поисках укрытия от непогоды. Залив Шалер всегда был излюбленным местом рыбной ловли для жителей Новой Англии; ведь именно о капитане из Новой Англии писал Уиттьер в своем произведении «Поездка шкипера Айресона», описывая наказание, постигшее этого бессердечного человека за жестокость при оставлении на произвол судьбы тонущего судна, команда которого состояла из его земляков.

«Ни капли жалости к нему! — Уплыл он прочь

Со шхуны в заливе Шалер в ту ночь, —

Уплыл от тонущего судна,

Где земляки кричали трудно!

„Держи к нам ближе!“ — крик летел.

А он в ответ: „Тонь иль поспел!

Хвались уловом рыбным вновь!“

И в дождь и мгла унеслó кров!

Старик Флойд Айресон за злость

В смолу и перья был облечен весь

И в телеге провезен женщинами Марблхеда!»

Побережье с северной стороны залива очень обрывистое и весьма разнообразное. Горы Шикшок, проходящие через центр полуострова, достигают высоты почти 4000 футов. Южный берег гораздо ниже, с отдельными возвышенностями. Отдаленные уголки залива Шалер и значительную часть побережья можно с удобством осмотреть, если сесть на пароход в Монреале или Квебеке, спуститься вниз по Святому Лаврентию и зайти в залив. Суда компании Gaspé Steamship Co. ходят из Монреаля в Гаспе и Порт-Даниэль, заходя в Матан и другие пункты южного берега полуострова Гаспе. Суда компании Quebec Steamship Co. также курсируют из Монреаля в Гаспе и другие районы Приморских провинций.

Очень хороший вариант — отправиться из Кэмпбелтона в Гаспе на пароходе Canada компании Campbellton and Gaspé Steamship Co. Судно заходит во многие места вдоль северного берега залива Шалер и предоставляет прекрасную возможность полюбоваться прибрежными пейзажами. При желании обратный путь можно совершить по линии Железной дороги Квебек-Ориентал из Гаспе, ее нынешней конечной станции, с остановками в Дугластауне, Барасуа и Кейп-Кове и т. д.; либо разнообразить поездку, сев на пароход из Гаспе в Гранд-Ривер, чтобы при дневном свете увидеть восточное побережье Гаспе, а остаток пути на запад проделать на поезде из Гранд-Ривер. Железная дорога проходит через городки и деревни вдоль побережья, стыкуется с паромной переправой до Кэмпбелтона и заканчивается в Матапедии. На обратном пути можно сделать остановку в основных пунктах по ходу следования. Это путешествие можно совершить в обратном порядке и менять так, как покажется наиболее удобным.

Предполагая, что принято решение плыть в Гаспе на пароходе, а вернуться через Гранд-Ривер и железную дорогу в Кэмпбелтон, ниже приводится описание пройденной местности:

Покинув Кэмпбелтон около 11 часов утра и зайдя в Далхаузи на южном берегу, пароход делает остановку в Карлтоне, Нью-Ричмонде, Бонавантюре, Нью-Карлайле, Порт-Даниэле, Гранд-Ривере, Персе и др., прибывая в Гаспе на следующее утро в 9 часов.

Залив Гаспе длинный и широкий: его длина составляет около двадцати миль при ширине в пять и более миль в самой широкой части. Чуть более чем на половине пути небольшой полуостров вдается с песчаного пляжа на юге, а другой — с северного берега. Они служат великолепной защитой для внутренней акватории или гавани, где есть место для стоянки на якоре огромного флота. Вид с воды при приближении к городу восхитителен.

«Горы Гаспе прекрасны на вид,

Тень их ложится, и золото блестит».

В залив и гавань впадает несколько рек, вокруг возвышаются величественные холмы, а позади города поднимаются высокие горы. Из этого порта выходит немалый флот китобоев и рыболовецких шхун, а небольшие суда вместе с многочисленными лодками значительно оживляют приятный вид, открывающийся при входе в порт. Трудно найти лучшее место для занятий яхтенным спортом, греблей и рыбалкой; в то время как прохладный воздух и великолепные пейзажи оставляют все условия для полноценного отдыха прибывающих сюда гостей. Летом здесь много приезжих, и жизнь протекает оживленно и в кругу общения.

Именно в Гаспе высадился Жак Картье, вступил во владение страной от имени своего короля и воздвиг тридцатифутовый крест, украшенный французскими лилиями. Здесь же произошло крупное морское сражение между французами и англичанами, и здесь же годы спустя прибыл большой английский флот, захвативший деревню. Полуостров Гаспе некогда был провинцией со столицей в самом этом городе Гаспе. Теперь это часть провинции Квебек. В этих краях также сохраняется отчетливое предание об открытии Америки норманнами.

Говорят, что древние индейцы этого края были самыми смышлеными среди всех североамериканских племен и народов. Они далеко продвинулись в цивилизации и обладали неплохими знаниями в области географии и астрономии. С визитами испанцев Веласкеса и Гомеса и их встречами с гаспейскими индейцами связана красивая легенда о происхождении слова «Канада».

Многократно повторяемая фраза „aca nada“, что означает «здесь ничего нет», произносимая кастильскими авантюристами при разочаровании в поиски золота, была сочтена важной индейцами, которые часто повторяли ее Жаку Картье. Считается, что Картье принял это часто слышимое выражение за название новой страны. Более вероятное происхождение, однако, обнаруживается в индейском составном слове Кауга-на-дах, или «деревня хижин», которое, как полагают, со временем превратилось в благозвучное и легко произносимое имя «Канада».

В последующие годы индейцы микмаки в большом количестве населяли побережье полуострова Гаспе, однако в последнее время они почти покинули эти места и теперь встречаются в Нью-Брансуике и других регионах.

Рассказывают, что когда лорд Элмер был генерал-губернатором, он однажды отправился в поездку в Гаспе. Около пятисот индейцев микмаков стекались туда, чтобы приветствовать «великого вождя». Когда губернатор высадился на берег в сопровождении блестящей свиты, его встретил Питер Баскет, великий вождь микмаков, возглавлявший делегацию коренных жителей. Вождь, статный, сильный мужчина, окруженный своими главными воинами, тут же начал долгую речь в привычной торжественной манере речитатива, сопровождаемую частыми кивками головы.

Случилось так, что за несколько месяцев до этого в заливе потерпело крушение судно, и индейцы проявили себя готовыми к делу и ловкими мародерами, неплохо поживившись этой удачей. Среди прочего они прибрали к рукам для украшения себя ящик, полный этикеток для графинов с крупными надписями: «Ром», «Джин», «Бренди» и т. д.

Вождь щедро украсил свою голову традиционными уборами, а кроме того, ловко прикрепил к ушам и носу некоторые из этих этикеток в качестве сережек.

Сначала они не особенно бросались в глаза на фоне общей новизны зрелища, но, слушая затянувшуюся тираду вождя, губернатор начал вглядываться в его внешний вид и одеяние, а затем и в его уши и нос с этикетками с надписями «Бренди», «Джин», «Ром» и т. д. Бросив взгляд на свою свиту, он больше не мог сохранять серьезность и разразился вместе с ними громким, но неприличным неудержимым смехом.

ПОЛУОСТРОВ ГАСПЕ

1. Carleton

2. New Carlisle

3. Gaspé

Разгневанный вождь со своими последователями немедленно удалился и не пожелал ни успокоиться, ни вернуться, несмотря на все объяснения причины неурочного веселья.

Восход солнца на Гаспе — прекрасное зрелище. Протяженная полоса песчаного пляжа, противоположный берег с соснами и пихтами на дальнем плане, домики рыбаков, лодки на берегу, волнующиеся поля хлебов, всё ярче разгорающееся солнце, окрашивающее все вокруг растущим светом, и темный силуэт корабля на далеком рейде, еще не вошедшего в залив — все это создает новую картину.

«Какая восхитительная тихая гавань этот Гаспе для перетрудившегося и страдающего бессонницей жителя Нью-Йорка!» — заметил уроженец Готэма, сделавший это место своим летним домом. Другой же, вернувшись с ловли макрели, воскликнул: «Какое славное место для восстановления истощенных сил природы! Никакого шума, никаких телеграмм, никаких трестов, никаких проблем с банками, никаких корпоративных махинаций, никаких взяточников, никаких президентских выборов! Вместо этого — сон, бодрящий воздух и несравненные пейзажи».

Здесь никто никуда не спешит. Встают, когда захочется. Не бегут — прогуливаются. Никакой лихорадочной спешки что-либо сделать. Если что-то не сделано сегодня — ну и ладно, будет сделано завтра. Праздные старики целый день курят, немного сплетничают, совершают прогулки и развлекаются иными способами. Они рано ложатся спать и спят крепко, не потревоженные шумом цивилизации.

Характерную историю рассказывает Лемуан в своей прекрасной книге «Кленовые листья, или Исследования нижнего течения реки Святого Лаврентия». Кажется, правительство того времени направило комиссара в Гаспе для проверки дисциплины и порядка в местной окружной тюрьме. По прибытии он обнаружил тюремщика сидящим на ступеньках здания суда в удобном кресле и курящим огромную голландскую пенковую трубку. Вот стенограмма последовавшего диалога:

«Не соблаговолите ли вы, господин комиссар, зайти внутрь и посмотреть, как мы здесь управляемся. Мой надзиратель отлучился ловить зимнюю треску. Все мои заключенные в добром здравии, и их у меня восемнадцать человек».

«Мне бы хотелось на них взглянуть», — ответил приехавший чиновник.

«Вы спешите — может, после ужина?» — спросил приветливый тюремщик. «Тогда они все будут здесь».

«Я не могу ждать, — возразил чиновник, — так как мне нужно немедленно составить отчет».

«Жаль, что у вас так мало времени, — заметил теперь тюремщик; — дело в том, что мои заключенные каждое утро совершают прогулку по окрестностям, потом приводят в порядок мой сад, ловят к обеду свежей форели и выполняют прочие мелкие поручения; но к закату солнца все возвращаются сюда спать. Я отношусь к ним хорошо, и они не против ночевать взаперти. Подождите до вечера, они как раз ищут двух моих коров, забредших в лес, и я обещаю вывести перед вами каждого из восемнадцати человек».

В реках Йорк и Дартмут, а также в водах гавани и залива рыбалка отменная, и гостям гостеприимного Гаспе не приходится жаловаться на недостаток летних развлечений.

Взяв курс на юг и пересекая Мал-Бей, путешественники прибывают в рыбацкую деревню Персе, район, примечательный соседними скалой Персе и островом Бонавантюр. Покинув Персе, пароход проходит между островом и скалой, открывая прекрасные виды на обе достопримечательности.

Остров Бонавантюр служит волнорезом для берегов Персе, от которых он удален примерно на две с половиной мили. Его жители занимаются рыболовством. Остров представляет собой скальный массив с утесами высотой почти 500 футов, и плавание вокруг него доставляет большое удовольствие. Неподалеку происходили несколько ожесточенных морских сражений. Однако главное внимание привлекает именно скала Персе.

Скала Персе имеет высоту почти 300 футов и длину около 500 футов. Ее отвесные склоны поднимаются прямо из моря. В гигантском утесе пробита высокая арка, сквозь которую порой проходят лодки. Раньше у внешней оконечности скалы находилась вторая арка или тоннель, но она рухнула с громким треском, оставив лишь высокий столп на месте прежнего сооружения. Вершина покрыта травой, и здесь находят свой дом бесчисленные морские птицы. Их громкие крики часто помогали выводить мореходов к дому во время попадания в туман.

Об здешних пейзажах можно написать немало лестных слов. Деревня имеет две бухты и разделена мысом Мон-Жоли. Художники и любители диких и романтических пейзажей найдут здесь все, чего желает их сердце. Гора Мон-Сент-Анн позади деревни почти отвесно поднимается на высоту 1300 с лишним футов и является первым ориентиром судов, идущих вверх по заливу к югу от острова Антикости. В ясный день ее видно за шестьдесят миль. Подъем в сторону Французского городка открывает прекрасный общий вид и служит отличной смотровой площадкой для осмотра скалы Персе. Восхождение на Мон-Сент-Анн открывает необъятную панораму, подобную которой редко где увидишь. В окружающих водах насчитывали до двухсот парусников. На склонах также можно обнаружить окаменелые остатки древних береговых линий и интересные образцы прекрасных кристаллов кварца, яшмы и агата.

В краю Гаспе

Дорога через горное ущелье или шоссе, соединяющее Персе с бухтой Гаспе-Бейсин, сравнивается с лучшими пейзажами Швейцарии.

Своим происхождением скала Персе обязана ряду причудливых легенд. Все они вращаются вокруг белого, похожего на призрак пара, который часто наблюдается над скалой в сумерках и создается стаями птиц, кружащих в причудливом танце над головой перед тем, как опуститься на землю. Рассказывают, что здесь лишилась жизни бретонская девушка и ее дух до сих пор преследует эти места. Ее возлюбленный в давние времена отправился в Новую Землю за счастьем. Ее же, свою невесту, он оставил дома, пока не сможет заработать на жизнь и обустроить дом для нее. Он преуспел и вскоре велел ей ехать к нему. Она отправилась в путь, но в дороге ее постигла страшная участь: ее корабль был захвачен испанскими пиратами, и лишь ее пощадили, чтобы она стала женой капитана пиратов. Она отказалась, и тот поклялся, что она никогда не увидит Квебек. Узнав ее историю, он пригрозил, что проведет корабль мимо Персе и на глазах у ее возлюбленного она будет предана смерти.

Это так сильно потрясло ее, что в конце концов, когда они приблизились к месту, где должно было свершиться ее счастье, она бросилась за борт — бдительность стражи на мгновение ослабла. Она пошла ко дну, и все попытки спасти ее оказались тщетными. Пока они кружили вокруг и обыскивали воду, дозорный заметил то, что показалось женщиной, поднимающейся из воды в капающих одеждах. Приближался закат, и судно, прельщенное фигурой, постепенно приблизилось к скале. Вскоре выяснилось, что корабль медленно погружается под воду, и были отданы приказания уходить прочь от проклятого места. Экипаж тщетно пытался повиноваться. Надежды не было: корабль превращался в камень, его мачты становились железными колоннами, а паруса — сланцем.

Быстро погружаясь, судно приблизилось к скале Персе, и прежде чем пираты успели выпрыгнуть, чтобы доплыть до берега, они окаменели. Обреченный корабль немедленно врезался в скалу и стал ее частью. Говорят, что вон тот выступ — это бушприт судна, там находилась фок-мачта, а здесь — корма. Когда-то отчетливо видимые, ныне они сточены ветром и волнами так, что кажутся неотъемлемой частью самой скалы; однако, хотя индивидуальность корабля утрачена, призрак бедной бретонской девушки вечно бродит поблизости. Местные жители верят, что она уйдет и обретет покой, когда исчезнет последний след пиратского корабля.

Говорят, будто закат — это время, когда появляется призрачный силуэт, и в это верят настолько твердо, что ни один рыбак не осмеливается закидывать удочку неподалеку от этого места, когда вечернее солнце клонится к закату.

Примерно в десяти милях к юго-западу от Персе находится мыс Деспер, возле которого великий флот королевы Анны под командованием адмирала Уокера потерпел крушение во время страшного шторма, рассеявшего и почти уничтожившего его. Восемь крупных судов разбились, а тела нескольких тысяч человек были выброшены вдоль этого берега и на берег острова Эгг. Обломки кораблей можно было увидеть вдоль побережья еще совсем недавно. Считается, что здесь до сих пор продлевает свое призрачное существование «Летучий голландец», ибо местные жители утверждают, что порой, когда море тихо и спокойно, из залива накатывают огромные белые волны, неся на своих гребнях призрачный корабль, заполненный людьми в мундирах старого образца. На носу стоит офицер, придерживая левой рукой женщину в белых одеждах, и когда бурун с ужасающей скоростью проносит обреченный корабль мимо, раздается страшный грохот и чистый, полный боли крик женщины — а затем не остается ничего, кроме суровых скал и безмятежного моря.

Побережье теперь уходит почти на запад, и вскоре достигается небольшая рыбацкая деревня Гранд-Ривер, расположенная на одноименной реке. Это была прежняя конечная станция прибрежной железной дороги, которая теперь простирается до Гаспе. При желании обратный путь по железной дороге до Кэмпбелтона можно начать отсюда. В Гранд-Ривере есть хорошая пристань, и это место захода пароходов из Монреаля, Кэмпбелтона, Дэлхаузи и т. д. Местность здесь приятная и холмистая, а пейзажи на реке одновременно разнообразны и живописны. Права на рыбную ловлю арендуются, как заведено на большей части территории этой провинции. Берег омывается открытым морем, и воздух здесь очень приятен. Река предоставляет прекрасные возможности для прогулок на каноэ.

Минуя Пабо и устья рек Грейт-Пабо и Литтл-Пабо, можно увидеть раскидистую деревню Порт-Даниэль, удобно расположившуюся на одноименной реке и ее притоках, а также у вершины собственной живописной маленькой бухты. Неподалеку отсюда, у Пуант-о-Макро, сел на мель пароход «Колборн» с ценным грузом шелка, вина, скобяных изделий, серебряной посуды и наличности. Всё это в полном беспорядке было разбросано вдоль бухты Харрингтон и даже у Порт-Даниэля. Многое было подобрано мародерами из Гаспе и Персе; а аукционная распродажа спасенного имущества принесла богатство многим жителям побережья, поскольку груз стоил более 400 000 долларов. С вершины горного хребта Кап-о-Дьябль открывается великолепный панорамный вид. Весной и осенью реки этого района изобилуют дичью. Гранд-Пабо — весьма живописный водный поток. Неподалеку находится Дак-Коув, красивое местечко с чистым ручейком, бегущим к морю. К западу от Ньюпорта, вблизи берега, возвышается небольшой скалистый островок, густо заросший в центре и отлично подходящий для возведения небольшого бунгало или летнего домика.

Деревня Персе

Далее на запад начинаются одни из самых диких холмистых пейзажей со скалистыми ущельями, где можно увидеть пенистые ручьи, каскадом сбегающие к морю в виде череды мелких водопадов. Крутая и возвышающаяся гряда холмов знаменует собой подход к мысам Гаскон, в долинах которых потоки отвесно обрываются к береговой линии с множеством живописных водопадов.

Как раз между Гасконсом и Порт-Даниэлем извилистый рукав реки Порт-Даниэль прокладывает себе путь к океану. С одной стороны поднимается огромный обрыв — недоступный и почти вертикальный. Река омывает его основание, в то время как с другой стороны холмистая местность и более пологий берег позволяют подходить близко к руслу реки. Некоторые мысы и пешеходные гроты поражают воображение. Крошечные пляжи или песчаные полосы полностью скрываются под водой во время прилива, так что в такое время невозможно получить какой-либо обзор, кроме как сверху или с оконечности какого-нибудь далеко вдающегося в море скалистого отрога, отходящего от основного мыса.

Близ Порт-Даниэля можно наблюдать особенность, характерную для северного берега Шале, поскольку напор прилива вымыл боковые выемки в стенках бухт и заливов, так что выступающие внутрь мысы создают хорошую якорную стоянку для лодок и судов, где отчетливо слышен шум разбивающихся волн, доносящийся с внешней стороны. Иногда короткое расстояние в десять или двадцать ярдов — это всё, что отделяет бушующее море от тихой гавани.

Берега некоторых из небольших рек поросли деревьями, которые сходятся вплотную и переплетаются своими кронами над водой на протяжении многих миль. Во многих случаях единственный способ порыбачить или осмотреть какой-нибудь живописный водоток — это идти прямо по воде, поскольку берега здесь обычно крутые. Лишь у более широких рек полоски гравия или кромки зеленого дерна обеспечивают сухую опору для ног. Красивые ручьи и реки между Гранд-Ривером и Каскапедией отличаются чистой и искристой водой в своих руслах, и они, подобно рекам восточного направления, окаймлены отвесными берегами, заросшими травой и обильно покрытыми изобилием полевых цветов.

Паспебиак, жителей которого англоязычное население здешних мест называет «папси-джекс», с частью деревни, утопающей в зелени у самого берега, представляет собой приятное зрелище благодаря группе крупных судов, стоящих на его чистых водах. Селение расположено на пологом склоне, спускающемся к морю. Неподалеку отсюда железнодорожная колея проходит очень близко к краю обрыва — настолько близко, что вскоре наступление моря снизу заставит перенести ее вглубь суши.

Бонавентура — река довольно значительных размеров, на которой ведется заготовка леса, как и на всех важных реках полуострова. Аккуратные лесозаготовки, такие как сплав бревен, не портят эти прекрасные форелевые и лососевые реки. Вред приносят опилки и отходы лесопилок, и на всей территории Приморских провинций действуют строгие правила против этого и других видов загрязнения.

В окрестностях Нью-Ричмонда, а также рек Большой и Малый Каскапедиа холмы отличаются гористым и прекрасным рельефом, а при продвижении на запад развотачивается чудесная панорама местности. Деревня Каскапедия расположена восхитительно; а река прокладывает свой очаровательный путь среди великолепных пейзажей, разделяясь на рукава и совершая множество изгибов на своем течении.

Нью-Ричмонд живописно раскинулся посреди холмов и долин в местности с прекрасными лесами. Район богат водными ресурсами, поскольку расположен между двумя реками Каскапедиа. Истоки главного потока подходят довольно близко к реке Святого Лаврентия и практически соединяются с Матаном. В пределах легкой досягаемости находятся озера хороших размеров.

Местность отсюда до Карлтона, у подножия величественной горы Тракадигеш, полна интереса и красоты. Серый песок, темные ели, цепляющиеся за склоны гор, луга, сенокосные угодья, ярко-желтый цвет зерновых культур, темно-бурые ближние горы и черно-синяя далекая гряда, увенчанная цепляющимися облаками, а также клубящийся тумар в виде длинных нитей, очерчивающий складки холмов и уходящий вдаль направо и налево — всё это прекрасно для созерцания. Белоснежные крыши морских птиц даже издалека резко и отчетливо выделяются на фоне высокого горного пейзажа.

Тут и там крошечный хуторок скромно прячется за защитной зеленью, и первым признаком его присутствия часто оказывается верхушка церковного шпиля, едва проглядывающая сквозь листву. Вон там несколько темных крыш выглядывают из-за деревьев меньшей высоты, а вдоль берега тянутся маяки и аккуратные небольшие причалы для судов и пароходов. Из-за большой и узкой формы ферм и их разделения под различные культуры побережье часто напоминает огромную шахматную доску, где темные и светлые участки нередко чередуются с абсолютной регулярностью.

Карлтон — приятное и прохладное местечко, полумесяцем раскинувшееся на плато у подножия холмов прямо на берегу, перед которым лежит чистый песчаный пляж. Деревня населена потомками акадийских французов, приехавших сюда из Тракади. Она лежит словно в уютном уголке, надежно защищенная. Залив Карлтон представляет собой прекрасную водную гладь, ограниченную с западной и восточной сторон мысами Мигуаша и Тракадигетч. Небольшая река Нувель впадает в его западную оконечность. Это хорошее место для ловли морской рыбы, а ручьи и реки в глубине суши изобилуют форелью.

Побережье залива Шале на полуострове Гаспе обладает множеством привлекательных черт для летних гостей, поскольку, будучи несколько в стороне от основных туристических маршрутов, оно до сих пор сохраняет свой старомодный облик. Те, кто проводят отпуск в любой из его уютных деревень или городков, непременно останутся довольны всем, что там найдут. Великолепные возможности для охоты и рыбалки описаны в главе «Куда поехать».

Покидая берег Гаспе, путешественники оставляют позади провинцию Квебек, и дальнейший путь на восток и юг пролегает по провинции Нью-Брансуик.

Некогда пострадавший от пожаров, но вновь оживленный и процветающий город Кэмпбелтон расположен у начала глубоководной судоходной части залива Шале. Окружающая местность отличается разнообразием и чрезвычайной живописностью благодаря своим долинам и конусообразным холмам. Гора Шугар-Лоуф гордо возвышается над всеми с высоты более 900 футов. Прекрасный вид на широкую реку Рестигуш открывается почти из любой точки города. Кэмпбелтон располагает хорошими причалами и оживленным судоходством; кроме того, это важный узел Интерколониальной железной дороги. Благодаря своему превосходному расположению он является естественным центром для охотничьих, рыболовных и туристических поездок на каноэ, а также служит отличной базой для групп, отправляющихся в палаточные походы. Он также прекрасно подходит для летнего проживания тех, кто любит проводить отпуск в городском центре, имеющем удобный доступ к отдаленной сельской местности и интересным местам.

Практически прямо напротив реки находится Кросс-Пойнт, иногда называемый Мишн-Пойнт. Здесь располагается резервация, где проживают 500 индейцев микмаков. Они искусны в лесном деле и управлении каноэ и являются превосходными проводниками.

Дэлхаузи — У берега гавани

В нескольких милях вверх по реке Рестигуш выше Кэмпбелтона, недалеко от Рестигуша, произошло морское сражения между французами и англичанами, которое завершилось захватом французов и уничтожением береговых укреплений у Бэттери-Пойнт. Всё это место взлетело на воздух в пламени. В окрестностях были найдены обломки старых французских судов, артиллерийские орудия, снаряды и элементы лагерного снаряжения.

Дэлхаузи с его обширной набережной, разделенной между речным и морским берегом, улицами внушительной длины и пропорций, а также приятными прогулочными дорожками и прохладным воздухом представляет собой тихое место для летнего отдыха. Здесь, как и в Кэмпбелтоне, имеются великолепные возможности для катания на моторных лодках для тех, кто приезжает на собственных судах. На самом берегу моря, примерно в двух милях от станции Интерколониальной железной дороги, находится очень комфортабельный и уютный летний отель. Гостям здесь бесплатно предоставляются лодки. Здесь отличное купание, а также прекрасные возможности для прогулок пешком по окрестностям и побережью. В этом месте можно наслаждаться размеренной жизнью в спокойной обстановке. Острова у побережья служат прекрасными ориентирами для лодочных прогулок, а естественная каменная арка в небольшой песчаной бухте, куда можно добраться через поля, — отличное направление для неспешной прогулки. Пляж здесь очень приятный, и дамы проводят много счастливых часов, наблюдая за тем, как дети катаются на лодках и играют в песке.

Река Шарло — это часть той прекрасной цепи прибрежных вод и летних курортов, которая тянется вдоль реки и залива Святого Лаврентия к атлантическому побережью, следуя вдоль линии Интерколониальной железной дороги. От Шарло и далее на восток постепенно достигаются широкие открытые воды залива; но при всей силе этого района в плане водных возможностей и прохладного воздуха у него есть и другие достоинства, которые едва ли не значительнее. Ведь Шарло — это одно из тех восхитительных сельских мест, где в изобилии растут прекрасные леса, где великолепные загородные дороги превращаются во многие тенистые аллеи из величественных деревьев, и где романтическая река шумит и играет среди скал, низвергается водопадами, мчится через ущелья, журчит под мостами, затихает у лугов и дремлет под сенью холмов. Для рыболовов она представляет большой интерес, поскольку является «открытой» рекой; но еще большим манящим фактором служит то, что здесь ловятся прекрасные лососи, а водоемы еще не истощены рыбалкой. По какой-то причине, вероятно, из-за чистой воды, лосось часто заходит в Шарло в больших количествах. По этой причине и из-за полного отсутствия городской суеты результатом становится великолепная рыбалка.

Шарло — река, полная красоты, которой любитель природы может наслаждаться от всей души. Окружающая природа и каждый подступ к реке отличаются чистотой, живописностью и не испорчены толпами вандалов. В тихой жизни этого места нет никаких потрясений и громких происшествий. С другой стороны, здесь есть всё необходимое для наслаждения природой, для размеренной жизни, разнообразящейся полезным отдыхом среди приятных пейзажей — жизни, которая наилучшим образом подготавливает отпускника к активной зимней работе в переполненном городе.

Особенности рельефа местности, по которой протекает река, таковы, что во многих местах можно с легкостью рыбачить без лодок. Еще одно преимущество заключается в том, что река находится совсем рядом. Не нужно преодолевать значительные расстояния, чтобы удачно забросить удочку, ведь короткая прогулка ведет в лесные глубины, к тенистой листве и уединенному журчащему ручью.

РЕКА ШАРЛО

1. Natural Arch, Dalhousie

2. The Rippling Charlo

3. Tea in the Woods, Charlo River

4. Fishing in the Charlo River

5. Charlo Falls

6. Jacquet River

Приятное и комфортабельное место обнаруживается у Хендерсона, вблизи побережья залива, недалеко от устья реки Шарло, где сочетаются черты загородного отеля, фермерского дома и семейного очага. Здесь гости начинают чувствовать себя как дома с первой же минуты прибытия.

Дом, построенный в некоторой степени по старому французскому плану с открытым двором сзади и верандами на верхнем этаже, имеет прекрасные окружающие его крыльца, приятный вид, а в непосредственной близости от его тыльной стороны находится берег залива, где доступны катание на лодках и купание.

Здесь возводятся бунгало, а счастливое сообщество, собирающееся сюда из различных частей Канады и США, ведет очень приятную общественную жизнь. Иногда практикуется такой вариант: жить в простом, но удобном бунгало на берегу, а питаться в гостинице. Владелец также устанавливает хижины и палатки для тех, кто хочет в полной мере насладиться жизнью на свежем воздухе.

Итак, Шарло — это одно из тех редких мест, куда спортсмен может взять свою жену и семью с полной уверенностью в том, что они будут обеспечены комфортным жильем и заботой, и где все могут развлекаться спокойным и полезным отдыхом, пока он сам отправляется на реку ловить благородного лосося. Это также одно из тех летних мест, где нет толп людей и где количество собравшихся в летнее время людей как раз идеально подходит для дружеского общения в единой счастливой колонии. Когда рыбаки возвращаются, и все восхищаются дневным уловом, и когда ужин окончен, как приятно с наступлением сумерек собраться на крыльце для беседы, устроиться в кресле-качалке или лениво покачиваться в гамаке в поисках отдыха.

И пока молодежь расходится «парами» и «троечками», но преимущественно «парами», чтобы полюбоваться великолепным закатом с крыльца бунгало или коттеджа у реки Святого Лаврентия; рыбак, любитель природы, очаровательная группа молодых замужних дам, их внимательные мужья, степенные пары более зрелого возраста и даже воинственная суфражистка, не ушедшая ни с одной из «пар» — все они собираются вместе, чтобы насладиться dolce far niente прохладного летнего вечера в Шарло.

Более крупной рекой, чем Шарло, но с арендованными правами на рыбную ловлю, является река Жакке. Тем не менее, здесь легко договориться о том, чтобы получить возможность рыбачить в течение дня, двух, недели или дольше за умеренную плату. Во многих приятных местах, таких как Жакке-Ривер, растет мнение, что индивидуальные права на рыбную ловлю сдерживают развитие местности, и вполне вероятно, что здесь и в других районах ведущие жители окрестностей выкупят эти права не для личного пользования, а для того, чтобы взимать разумную плату за день или неделю с тех, кто впоследствии приедет сюда порыбачить.

Шарло — Тропа через лес

Вся округа реки Жакке отличается живописностью, здесь много хороших лесов и тенистых дорог. Имеется живописная маленькая бухта с высокими скалистыми берегами, где можно держать лодки, а ее песчаный пляж представляет собой прекрасное место для детских игр. Верхние участки реки весьма живописны, дороги для поездок хороши, а местность отличается разнообразием холмов и долин.

Продвигаясь на восток вдоль берега залива и уходя на юг по изгибу воды, образующему Неписигит, путешественник попадает в город Батерст. Этот населенный пункт, являющийся одним из главных спортивных центров провинции, сам по себе представляет собой приятный летний курорт, а кроме того, служит отправной точкой для целого ряда внутренних районов, а также для туров и поездок по реке Неписигит и к внутренним озерам. Город расположен на приливной лагуне, которая является ответвлением большого залива Шале. Здесь впадают воды Неписигита и трех более мелких рек, и на одной из них, Тет-а-Гош, или Феи, есть небольшой, но очень живописный водопад. Неписигит, как известно, является одной из лучших лососевых рек провинции, а озера Неписигит кишат форелью. Лоси, олени и дикая птица также водятся здесь в изобилии. В этом районе можно нанять проводников и каноэ. Тем, кто интересуется охотой и рыбалкой, следует обратиться к главам IV и XV, где приводится другая подобная информация.

Пабино, большой водопад Неписигита и верховья реки — всё это доступно от узловой станции Неписигит-Джанкшен, откуда берет начало короткая ветка Северо-Западной железной дороги Нью-Брансуика, открывающая путь к этим местам и внутренним озерам. В этом направлении можно совершить множество приятных загородных поездок. Устроить пикник у стремительных порогов или на утесе с видом на водопад — это уникальный опыт, который запомнится надолго. Упомянутая короткая железная дорога, соединяющая Батерст с железными рудниками Неписигита, представляет собой регулярную спортивную артерию: летом — для рыбалки, а осенью — для охоты.

Восточное ответвление залива Шале пересекает железная дорога, идущая от Глостер-Джанкшен и Батерста до Каракета, Шиппегана и Тракади. На этом берегу есть несколько тихих мест, которые отличаются своеобразием и подходят для тех, кто хочет оказаться в стороне от основных туристических маршрутов. Каракет — приятное маленькое акадийское поселение, где развит морской промысел. Шиппеган расположен на прекрасной гавани, и здесь можно насладиться глубоководной рыбалкой и прохладным воздухом. Из Шиппегана можно переправиться на лодке на одноименный остров, преодолев расстояние около мили. Из гавани Миску на северном конце острова Шиппеган можно по тихой воде переплыть на самый отдаленный остров Миску или же сесть на лодку в Каракете. Оба этих острова предоставляют лучшие возможности для осенней охоты на диких птиц, таких как гуси, утки, ржанки и др. Миску — старинное французское поселение, из гавани которого некогда множество судов отправлялось на промысел моржей. Неподалеку от Миску из соленого моря бьет любопытный источник пресной воды, сохраняющий свою свежесть. Рыбаки набирают здесь питьевую воду без необходимости сходить на берег.

Гребля шестом против течения

Вся береговая линия Шале от района реки Шарло вплоть до Батерста представляет собой сеть небольших рек и ручьев, где всегда можно найти форель; и благодаря своему выгодному положению приятные города и поселки, окаймляющие это побережье, непременно будут расти и завоевывать всё большую популярность в качестве летних курортов.

У реки Мирамиши

Река Мирамиши и районы долины Нашваак

Продвигаясь на юг по Интерколониальной железной дороге, путешественник попадает в важный центр Ньюкасл на реке Мирамиши. Здесь прекрасная река Мирамиши впадает в залив Мирамиши, проходя сначала через защищенную островами внутреннюю бухту, которая образует столь широкий подход к Чатему и широкой Мирамиши у Ньюкасла. Процветающие города Чатем и Ньюкасл служат естественными центрами для снаряжения экспедиций и начала путешествий по реке такой протяженности, что отсюда легко добраться до всего Центрального Нью-Брансуика; и не только туда, но также до реки Тобик и запада, рек Сент-Джон и Мадаваска на дальнем западе, рек Рестигуш и Матапедия на северо-западе, рек Апсалквит и Неписигит на севере, рек Нашваак и Сент-Джон на юго-западе, а также озера Гранд-Лейк, рек Канаан и Кеннебекасис и залива Фанди на юге — все они доступны через реку Мирамиши.

Эта грандиозная водная система не имеет аналогов нигде в другом месте. Каноэ-путешествия, рыбалка и прочие занятия на столь обширной цепи рек доставляют радость, испробовав которую любитель природы снова и снова возвращается к очарованию непрекращающихся исследований в крае, полном разнообразия и красоты.

К этому моменту путешественник уже основательно въезжает в Нью-Брансуик и не может не заметить множество различий между этой провинцией и той, которую он только что покинул. Квебек — это старый свет, в котором почти нет ничего от нового, за исключением его пейзажей, характерных для Западного континента. Нью-Брансуик в своем укладе жизни прекрасно олицетворяет то счастливое положение, которое занимает вся Канада — положение посредине между Старой Англией и великой республикой на юге. С надежным якорем консерватизма и уважения к старым и проверенным институтам, прочно закрепившимся у берегов Британии, простирается далеко идущий и неразрывный кабель, или нерасторжимая связь привязанности и любви к метрополии; но паруса корабля государства не спущены, и славное судно «Канада» не стоит бездейственно, пока ветерки современного прогресса и мысли праздного колышут ее голые рангоуты; ибо ее паруса подняты и обращены к набирающему силу ветру, и когда этот ветер подует устойчиво с одного направления, а не порывами, вихрями и шквалами — благородное судно поднимется на якоре, и его полотно наполнится ветром, пока оно уверенно плывет вперед.

И потому житель Нью-Брансуика, если вы спросите его, как дела, не ответит, подобно нашему британскому кузену: «Совершенно хорошо, благодарю вас; а как вы?» И он не скажет вам, что чувствует себя «великолепно» или «прекрасно», подобно нашему американскому кузену. Вместо этого он ответит, что чувствует себя «не так уж плохо!», что, как очевидно, находится примерно посередине между остальными выражениями. Если вы спросите жителя Нью-Брансуика: «Сегодня будет дождь?», он ответит: «И не думаю!» Не обманывайтесь. Это не значит, что он вообще не думает; это его способ сказать: «Полагаю, что нет». Вы найдете его добродушным, приятным и мужественным человеком, с острым глазом на главную выгоду, но пока еще не сделавшим деньги предметом поклонения.

Залив Мирамиши, или «Залив лодок», посетил Жак Картье. Столько дикарей выплыло на своих каноэ, что залив был буквально покрыт ими — отсюда и название. Картье даже пришлось стрелять из пушек, чтобы отпугнуть их, дабы они не облепили его маленькие суденышки и не заполонили их. На следующий день исследователь подружился с индейцами, подарив их вождю красную шляпу.

Город Чатем имеет исключительно удачное расположение недалеко от речного устья. Здесь крупные океанские пароходы загружают свои трюмы балансовой древесиной, пиломатериалами и брусом для отправки во все концы света. Это прекрасная точка для приобретения рыболовного и охотничьего снаряжения, а также удобная база для групп любителей охоты, рыбалки и палаточного отдыха. Приятные поездки меньшей протяженности можно совершить вниз по заливу к Табусинтаку, Негуаку и острову Портидж, а также к острову Фокс, Лодживиллю и Эскуминаку. Некоторые из этих мест превосходно подходят для ловли форели и охоты на диких птиц.

На Кент-Джанкшен, к югу от Чатема на линии Интерколониальной железной дороги, можно пересесть на поезд до залива Кучибугуак, реки Кучибугуакис, а также до приятного курорта Ришибукто.

На реке Мирамиши

Ньюкасл — это еще один центр, пункт снаряжения и отправная точка для речных путешествий, рыбалки, охоты и т. д. Он прекрасно расположен на заливе Мирамиши, и у причалов и лесопилок на набережной можно увидеть значительное количество судов. На этой реке, как и на реках Нью-Брансуика в целом, о масштабах лесозаготовок можно судить по плотам и огромному количеству бревен, плывущих вниз по течению к лесозадерживающим бонам и лесопилкам.

Отсюда организуется приятная поездка на пароходе вверх по Мирамиши до Ред-Бенка и вниз по заливу до Чатема, а в сторону моря пролегают другие интересные пароходные маршруты. Ньюкасл представляет собой очень приятное место для летней остановки, поскольку от него весьма удобно добираться до многих достопримечательностей в окрестностях.

От Дерби-Джанкшен на одном берегу реки и от Чатем-Джанкшен на другом две ветки Интерколониальной дороги идут вдоль Мирамиши до Блеквилла, где они соединяются. От этой точки линия идет к Фредериктону вдоль речной долины, и там, где Мирамиши поворачивает на запад, железная дорога продолжает свой путь на юг и следует по реке Нашваак до ее слияния с рекой Сент-Джон.

Индейское слово «мирамиши» означает «Счастливое убежище», и это точно описывает его характер не только для старинных «детей леса», но и для летнего гостя. Это одна из крупнейших и важнейших рек провинции. Она берет начало в озере недалеко от далекой реки Тобик. В некоторых местах она течет с заметной быстротой, а в основном по галечному и гравийному дну. Северо-Западный и Малый Юго-Западный рукава в своих нижних течениях усеяны приятными маленькими деревушками. Реки Ренус, Дангарвон, Бартоломью и Кейнс впадают в ее нижнее течение, а значительно выше Блеквилла прелестная маленькая речушка Таксис у Бойстауна знаменует собой поворот главного, или Юго-Западного, рукава Мирамиши на запад. У Кросс-Крик бегущий на восток Нашваак резко поворачивает на юг, и через возвышенности и вдоль этой живописной долины железная дорога достигает реки Сент-Джон, пересекает ее и выходит на южный берег, на котором так красиво расположен Фредериктон.

В дополнение к главной реке и ее крупным притокам имеется множество меньших ручьев и речушек, которые плещутся, падают или плавно скользят, подпитывая Мирамиши; и вряд ли найдется хоть один город или поселок на только что пройденном маршруте, который не предоставлял бы возможностей для отличной рыбалки и охоты, а также всех тех радостей, которые любитель природы непременно найдет в столь щедро орошаемом и богатом лесами крае. Для познавательных поездок с целью созерцания красот природы, для поездок из главных центров и пеших походов невозможно найти более богатой или красивой местности. Это также самое сердце великого охотничьего края. Действительно, обычное дело — смотреть из окна проходящего поезда и видеть оленей, пасущихся и грациозно прыгающих в двух шагах от путей или стоящих неподвижно у края близлежащего кустарника.

У самого Нашваака есть собственная сеть симпатичных мелких притоков, не последним из которых является очаровательный Тей, и здесь, как и во многих частях Нью-Брансуика, трудно случайно оказаться в месте, где отсутствуют водоемы и условия для катания на каноэ.

Прогулка на каноэ по реке Сент-Джон

Следующее описание поездки на каноэ по Нашвааку типично для сотен подобных путешествий, которые можно совершить вдоль недавно описанного маршрута и вообще по любой из рек и водных артерий, больших и малых, которыми так щедро одарена провинция. Поскольку этот конкретный поход удобнее всего совершать из Фредериктона, именно этот город выбран в качестве отправной точки, откуда каноэ отправляется в путь.

Стоит яркое утро, в воздухе ветерок колышет листву, и река Сент-Джон сверкает множеством играющих рябью бликов, пока мы поднимаемся высоко против течения, чтобы затем тихо скользить вниз по течению, впитывая открывающийся со всех сторон великолепный вид. Выше, где берега становятся круче, облицованные бревнами каменные пирсы лесосплавщиков, заросшие молодой поросли деревьев и буйными полевыми цветами, выстраиваются посреди потока словно декоративные сады.

Вон та мерцающая поверхность в далёкой долине у подножия крутого холма — вовсе не безмятежное озеро, купающееся в лучах утреннего солнца: это белый и пушистый утренний туман, улавливающий горизонтальные боковые лучи и отражающий их длинными полосами света.

ВИДЫ НЬЮ-БРАНСУИКА

1. Boating on the Nashwaak

2. A New Brunswick Waterfall

3. Boating on the Nashwaaksis

4. Armstrong’s Brook, Jacquet River

5. New Brunswick Farm Scene—Pigs in Clover

Порой холмы и лесные массивы на том берегу резко обрываются длинными полосами совершенно ровных лугов, раскинувшихся подобно уложенному ковру, где лишь изредка у кромки возвышается высокое дерево, обозначающее русло реки.

Мы находимся почти напротив Нашваака и, переправляясь на веслах через северную половину широкого Сент-Джона, достигаем богатых лугов, лежащих в устье реки, по которой нам вскоре предстоит плыть.

Легко работая веслами вверх по течению, мы достигаем крытого моста и пробираемся сквозь свободно плавающие доски и готовые плоты из обрезных досок, которые обозначают путь лесосплавщиков. Чуть выше, однако, приходится остановиться, ибо здесь поперек речного потока натянута цепь из тяжелых бревен. Мы быстро находим участок с чистой водой шириной в три или четыре фута у самого берега и, протиснувшись сквозь него, мчимся дальше.

Но до наших ушей доносится журчащий шепот воды, и, глядя вперед, мы видим мелкие волны, водовороты и пузыри, знаменующие быстрое течение. Налегая на весла изо всех сил, а временами используя весло в качестве шеста на особенно сильных участках, нам удается продвинуться выше.

И вот встречается новое препятствие — бон, полностью перегораживающий путь без какого-либо водного прохода. Поэтому, держась ближе к берегу и балансируя на одном из бревен, опираясь одной рукой о почти отвесный склон, мы перетаскиваем каноэ через бон, садимся внутрь и снова продолжаем путь.

Пинки проворно взлетают вверх по реке впереди нас, временами с безошибочной точностью бросаясь вниз, чтобы схватить добычу из-под поверхности воды, а затем, устроившись на какой-нибудь выступающей ветке дерева, они дают возможность полюбоваться своим изящным видом, прежде чем наше близкое присутствие заставит их возобновить полет. Высоко над водой, но скользя над деревьями и задевая крыльями листья, птица составляет нам компанию, и вскоре к ней присоединяются другие веселые создания, оживляющие путь.

Вот огромный орел с размахом крыльев по меньшей мере в пять-шесть футов. Казалось бы, ничуть не боясь, он опускается почти рядом на крутой берег, переходящий в плоскую песчаную полосу; и поскольку он стоит неподвижно, пока мы проплываем мимо, мы можем разглядеть чисто-белую голову и хвост, а также заметить его мощные крылья, когда он снова взмывает в воздух.

Дикие канарейки также весьма многочисленны, и путешественник на каноэ по Нашвааку не испытывает недостатка в приятной компании.

Мы уже миновали несколько участков с быстрым течением, и в одном месте, где река встречается с островом, образуя крутой спуск и резкий изгиб русла, стремительный поток воды чуть не бросает нас на берег; и чтобы хоть как-то продвигаться вперед с помощью шестов, упираясь в дно реки, приходится использовать оба весла.

Под плотиной — Река Нашваак

Продвигаясь дальше, мы с тревогой смотрим на казалось непреодолимое препятствие в виде огромного бревна, прочно заклиненного поперек речного русла между высокими берегами, с очень узким проходом и, конечно же, бурлящей массой воды. Бревно не касается воды, удерживаясь примерно на фут или чуть ниже над ней. Держась за эту громадину, мы проталкиваем нос каноэ под нее и, навалившись общими усилиями, ухитряемся преодолеть преграду, перебравшись через бревна и запрыгнув в каноэ, когда оно выплывает на свободное место.

На реке Нашваак

Очень живописный участок воды теперь знаменует постепенное приближение к Мэрисвилльской плотине, и здесь по мере сужения русла встречаются отдельные полосы быстрины. Наконец мы достигаем пенистого потока, или порога, прямо под водопадом, и следует веселая борьба, прежде чем каноэ удается подвести прямо под водяную завесу водопада. Поворачивая теперь обратно для спуска, мы ощущаем всю мощь течения за своей спиной. Улучив момент, когда лодка выровняется, и рассчитывая достичь спокойного плеса внизу, чтобы немного отдохнуть, наш умелый проводник смело направляет нас в середину бурлящего потока.

Ура! Это великолепно! Мы там, где течение самое быстрое, а волны завиваются и бурлят с брызгами пены. Вот! Белая пена расстилается пеленой, и мы прочувствовали Нашваак во всей красе! Мы ныряем в воду, как утки, с огромной скоростью пролетаем мимо мыса, а затем мощным взмахом весла совершаем быстрый и головокружительный разворот — чтобы оказаться в тихой воде и уделить несколько минут заслуженному отдыху.

Хотя Нашваак в целом можно назвать рекой лугов, в ее верховьях есть немало мест, где высокие и крутые берега, дикий лес и обрывистые водопады создают сцены романтической красоты. Она не является открытой в том смысле, что каноэ может пройти весь ее путь без препятствий, как это возможно на многих других реках провинции. Это одна из тех небольших рек, которые многие предпочитают именно ради удовольствия совершать легкие волоки и преодолевать такие преграды, как описанные, а также случайные песчаные или галечные мели на перекатах.

Таким образом вверх по течению можно совершить путешествие протяженностью от 20 до 25 миль. Для верхнего течения лучше всего иметь по одному человеку в каждом каноэ. Вдоль берегов расположены приятные маленькие поселения, где можно раздобыть нехистрое угощение, а также найти ночлег, если каноист пожелает продлить путешествие и неторопливо осмотреть глубинку.

Вызов паромщика, река Сент-Джон

Фредериктон и верхнее течение реки Сент-Джон

Как бы ни приближаться к Фредериктону — с севера, востока, юга или запада, по суше или по воде, на поезде, в экипаже, на пароходе или в каноэ, — неизбежно при приближении к столице возникает впечатление лесных глубин, великих рек и колоссальных природных богатств. Чувство восхищения и благоговения, сродни тому, что испытывал наш скромный индейский брат, когда он бродил по дебрям этих благородных лесов, накладывает чары на мыслящий ум. «Ибо», как говорит Брайант в своем «Лесном гимне»:

«Его простое сердце

Не могло противостоять священным влияниям,

Которые из безмолвных сумерек этого места,

И от старых серых стволов, что высоко в небе

Переплетали свои покрытые мхом ветви, и от звука

Незримого дыхания, что колыхало одновременно

Все их зеленые вершины, прокрадывались в его душу и склоняли

Его дух перед мыслью о беспредельной мощи

И недоступном величии».

РЕКА СЕНТ-ДЖОН выше Фредериктона

Как и подобает, мы не погружаемся в суматоху современной жизни во Фредериктоне, столице провинции. Вместо этого мы попадаем в мирный, утопающий в зелени деревьев и совершенно восхитительный лесной город. Здесь достаточно утонченности жизни и цивилизации, чтобы удовлетворить любые разумные запросы, однако за всем этим по-прежнему царит слишком быстро исчезающий дух покоя, отсутствие спеши, старомодная простота. Как было бы прекрасно, если бы все города были не больше очаровательного Фредериктона с его скромными 8000 жителей. Никаких трестов! Никаких холодильных установок! Никаких ужасных небоскребов! Никаких трамваев! Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. И тем не менее во Фредериктоне трамваи не нужны; и в результате все, кто посещает эту уютную столицу, узнают о ней больше, чем возможно о собственном городе. Здесь прогулки и странствия доставляют истинное удовольствие, и, конечно же, поездки в экипаже приносят огромную радость среди таких лесных пейзажей и прекрасных речных видов. Один житель Фредериктона однажды действительно выразил желание жить в Нью-Йорке! Невероятно! Невозможно! — воскликнете вы. И так скажут все здравомыслящие люди. Но смертные не всегда знают, когда им хорошо; а приступ временного помешательства порой на миг посещает и самый ясный ум.

Лишь немногие города расположены лучше Фредериктона или столь же удачно. Он стоит на величественной реке Сент-Джон, ширина которой здесь составляет почти три четверти мили. Пять старых улиц и две новые идут параллельно реке. Куда бы вы ни направились, на приятных улицах вас встретят тенистые деревья. Находясь в самом центре города, вы все равно чувствуете себя на природе. Природа повсюду настолько обильна и щедра, что почти заслоняет вид на кафедральный собор и здание парламента, а также обвивает фонтаны, статуи и скамейки на берегу реки богатством своей листвы; в то время как на многих тенистых улицах ветви деревьев стучат в окна домов, просясь внутрь, и вкладывают улыбающиеся гроздья цветов в руки тех, кто распахивает створки окон в ответ на этот призыв.

Куин-стрит является главной транспортной артерией. На ее западном конце находится массивное здание, известное как Эдом-Хаус — официальная резиденция лейтенант-губернатора Нью-Брансуика. Между Куин-стрит и рекой, в самом центре, расположены большие казармы, которые ранее служили штаб-квартирой британской армии в этой провинции. В нижней части улицы возвышается красивое здание парламента, где можно заглянуть в небольшую, но отборную библиотеку, а с купола этого здания открывается обширный обзор.

Кафедральный собор Христа, недавние повреждения которого от пожара были устранены, построен по образцу того восхитительного типа старинных английских церквей, которые можно увидеть во многих живописных приходах далекой метрополии. Он имеет изящный шпиль и красивый интерьер с прекрасным витражным окном в алтарной части, подаренным Епископальной церковью Соединенных Штатов.

Солидное здание, так прочно обосновавшееся на южных холмах — это Университет Нью-Брансуика, центр высшего образования провинции. Здесь находится геологический музей, а с купола здания открывается широкий вид на реку и окрестности.

Главная гордость Фредериктона — река Сент-Джон с ее прекрасными пейзажами и многочисленными экскурсиями вверх и вниз по течению; нельзя также забывать обadditional удовольствии от плавания по притокам, таким как Нашваак, Нашвааксис, Кесвик, Оромокто, Джемсег и др., а также от достижения озер Гранд-Лейк и Вашидемоак и многочисленных мелких озер, расположенных вокруг.

Организуются экскурсии вверх по реке до Вудстока и многочисленных прибрежных мест на пути. На лодке можно доплыть даже до Гранд-Фолса. Кроме того, пароходы на реке Сент-Джон ежедневно отправляются вниз по течению до Сент-Джона и городов и поселков, расположенных вдоль речных берегов.

Почти напротив Фредериктона, в устье Нашваака, некогда стоял старый французский форт, возведенный Вильбеном. Акадийские беженцы стекались в Сент-Анн во времена «Изгнания» и искали спасения под защитой форта; но после Американской войны за независимость изгнанные американские лоялисты выгнали акадийцев в Мадаваску и поселились на побережье на их месте.

Целый мир приятных исследований лежит выше Гранд-Фолса в верховьях реки Сент-Джон и ее притоков, однако этот регион, хотя и вполне доступный из Фредериктона, находится несколько в стороне для обычного летнего туриста, и в настоящем издании описывается Средний Сент-Джон от Гранд-Фолса до Фредериктона.

Подобно многим великим рекам, имеющим многочисленные притоки и по мере своего течения возрастающим почти до размеров внутренних морей, среднее течение Сент-Джона, местами глубокое, имеет мелкие участки и пороги с очень быстрым течением. Несколько выше Фредериктона она становится бурной и пенистой на многих бурлящих спусках; однако здесь можно совершить значительную по протяженности загородную поездку на каноэ с двумя гребцами, использующими шесты, без каких-либо волоков.

Быстроходное моторное каноэ с малой осадкой может с легкостью совершить двухдневный подъем вверх, что дает в общей сложности четыре дня на реке Сент-Джон с остановками для приема пищи и т. д. в удобных местах. Река заселена достаточно плотно, чтобы заранее спланировать места остановок для еды, а также для отдыха или ночлега. Это гораздо удобнее и не так дорого, как нанимать проводников, брать палаточное снаряжение, продовольствие, кухонную утварь и т. д.

Кипячение чайника

Тем, кто желает провести на реке несколько недель, необходимо обзавестись проводниками, каноэ и палаточным снаряжением, особенно если предстоит посетить отдаленные места. Несомненно, палаточный отдых на реке Сент-Джон — один из самых восхитительных способов провести полезный для здоровья отпуск. Способ избежать расходов на проводников заключается в том, чтобы разбить лагерь в живописном месте недалеко от поселения или фермы, где имеется множество возможностей для отдыха в виде прогулок, плавания по реке, ловли форели и т. д., без необходимости исследовать нетронутые леса. Если планируются какие-либо исследования или посещение малопосещаемых мест, следует понимать, что проводники необходимы; а отправляться без них на охоту и т. д. незаконно.

При организации лагеря на реке ради катания на лодках, купания, рыбалки и жизни на свежем воздухе рекомендуется нанять кого-нибудь во Фредериктоне, чтобы тот доставил группу с экипировкой до места и оставил в районе, где легко раздобыть припасы — молоко, хлеб и т. д. По окончании этого прекрасного отпуска нанятые люди приедут за туристами и отвезут их обратно во Фредериктон. На всем протяжении маршрута бьет множество ключей с прохладной и чистой водой, а по обеим сторонам реки расположены фермы, где по предварительной договоренности можно купить сельскохозяйственную продукцию, птицу, масло, яйца и хлеб. Чтобы сполна насладиться рекой во время такой поездки, с палаточным лагерем следует оставить каноэ или гребную лодку с очень небольшой осадкой, а также запастись шестами, веслами или гребками.

Помимо выбора удобного места с точки зрения воды, тени и припасов, следует позаботиться о том, чтобы разбить лагерь на таком участке берега, где на несколько миль выше и ниже тянется спокойная и легкая для судоходства вода. Это обеспечит приятные прогулки на лодках без постоянного изнурительного труда по преодолению стремительного течения с помощью шеста.

Таковым является «Рич» выше Лонг-Айленда и ниже порога Тапли-Бар и островов Коак. В окрестностях Хокшоу и Покиока также найдутся отличные места для лагеря, отвечающие всем необходимым требованиям и расположенные в непосредственной близости от реки и озер Шогомок. При желании ближе к Фредериктону можно найти и другие хорошие места. Разумеется, если в группе есть спортивные молодые люди — не забывая о девушках, которые любят активный отдых на природе и умеют обращаться с шестом и веслом, — можно намеренно выбрать участок с бурным течением или даже с отвесным порогом, чтобы вдоволь повеселиться.

Тем, кто еще не порвал с условностями отелей и прочих мест остановок, настоятельно рекомендуется подобный отпуск; ибо свобода и радость жизни в столь тесном единении с природой — и, можно смело добавить, природой в ее лучших проявлениях, — это опыт, который возвращает молодость людям среднего возраста, а бодрость духа — молодым и пожилым.

О, это очарование звенящего порога, и ах, это великолепие усыпанного звездами вечера с его легким бризом и часами безмятежного покоя, за которыми следует сладкий и целебный сон, когда палатка широко распахнута навстречу аромату благовонного воздуха!

В качестве примера приятной экскурсии из Фредериктона приводится рассказ о двухдневном путешествии протяженностью около 45 миль вверх по реке Сент-Джон на моторном каноэ, которое можно продлить до поездки на несколько недель или даже месяцев, исследуя верхние притоки вплоть до их истоков. Во многие места ближе к Фредериктону можно добраться и вернуться в исходную точку за день или даже за полдня, а маршрут можно постоянно менять, поочередно выбирая различные притоки.

Отправление из Фредериктона состоялось ранним утром; в дополнение к ручной клади и плащам была взята сумка с фруктами, чтобы разнообразить еду на фермах вдоль реки.

Наше восемнадцатифутовое каноэ с мотором мощностью 2,5 л. с. под управлением искусного и услужливого Дэвидсона из Фредериктона весело двинулось вверх по течению и прошло под изящным железным городским мостом — солнце скрывалось за плотными тучами, очевидно, предвещая дождь. Поскольку облака защищали нас от палящих лучей августовского солнца, мы мало обращали внимания на хмурое небо, ибо по опыту знали, что такое начало часто завершается ясным и светлым полуднем.

Пройдя несколько миль прекрасным ходом, мы причалили у Спрингхилла и поднялись по тропе на крутой берег к лесозаготовительному лагерю и постоялому двору наверху. В былые времена здесь располагались придорожные трактиры с причудливыми названиями вроде «Росинка» или «Отдохни и будь благодарен». Здесь собирались веселые амфибии-лесосплавщики в красных рубахах, и здесь же устраивают свою штаб-квартиру на пути вниз по реке их простодушные преемники.

Ушло всего несколько минут на то, чтобы приготовить завтрак из кофе, тостов, свежих яиц с отличного птичьего двора и парного молока от коров, пасшихся неподалеку на живописных лугах, обсаженных деревьями.

Позавтракав и сделав освежающий глоток прохладной родниковой воды, мы вернулись в каноэ, и когда движение вверх по течению возобновилось, солнце прорвало облачную завесу и засияло с ободряющим теплом. Минуя Перси-Бар и острова Кесвик, мы получаем возможность проверить важный вопрос скорости, ибо в более узких протоках течение развивает скорость от четырех до шести миль в час, а иногда и выше.

Прежде чем войти в порог или на участок с быстрым течением, мы тщательно смазываем маслом движущиеся части мотора и проверяем, все ли готово к борьбе с течением. В путь — для нашей первой схватки, и через минуту мы уже мчимся по стремительной воде среди кружащихся водоворотов и берегов, окаймленных пеной.

Вода выше обычного из-за недавних дождей и сильно наполнившихся притоков. Весь поток великой реки устремляется в ту самую протоку, в которую мы только что ворвались. К счастью, река здесь глубокая, и это обеспечивает надежный упор для нашего быстро вращающегося винта. Двигатель работает отлично, рычаг переведен в положение «полный ход», и через мгновение мы рассекаем воду на две высокие гряди у нашего носа, в то время как пульсирующий мотор выходит на максимальную скорость.

Надо признаться, мы с некоторым беспокойством смотрим на берег, ибо нам кажется, что мы не справляемся с задачей: деревья вдоль берега и прибрежные скалы словно замерли на траверзе. Впрочем, это лишь на мгновение; вскоре мы начинаем продвигаться вдоль берега — медленно, очень медленно, и все же мы выигрываем. Спустя полчаса устойчивого хода мы выходим в более широкую протоку, течение теряет свою силу, и теперь мы движемся вперед с возрастающей скоростью.

Здесь мы плывем по плесу, чистому от бревен, если не считать их скоплений, плывущих вниз по течению; их вылавливают и формируют в плоты, чтобы буксировать или направлять с помощью шестов в пасть прожорливой лесопилки. Длинный бон из связанных торцами бревен, ходовой мостик и небольшая плавучая хижина, а также непрерывный поток плывущих поодиночке, «парами» и «тройками», а временами и целыми скоплениями бревен всех размеров создают интересный эпизод в поездке, а необходимость лавировать среди стремительно проносящихся лесоматериалов заставляет наш руль постоянно покачиваться, пока мы следуем по изменчивому пути.

Вот паром Ланта. Мы видим натянутый над рекой высокий стальной трос с бегунком и тяговыми канатами, соединяющими его с плоскодонной баржей или паромным понтоном с боутинами. Эти плавсредства часто переправляются через реку силой течения. Подобно тому как корабль продвигается вперед за счет бокового ветра, дующего на его паруса под косым углом, так и лодка пересекает реку под действием течения, если позаботиться о том, чтобы нос лодки был повернут частично против течения. Поскольку лодка прикреплена к поперечному тросу и бегунку, предотвращающим ее снос вниз по течению, течение ударяет в корпус под углом и заставляет его двигаться в том направлении, куда повернута нос лодки. Когда течение вялое, для обеспечения более быстрого продвижения часто используется моторная лодка. Ошвартовавшись рядом, она быстро переталкивает паром на другой берег; при интенсивном движении это лучший вид тяги.

Водопад Ванавассис

Вскоре мы проплываем под высокими утесами и замечаем прекрасные заросли леса, покрывающие почти отвесные кручи и касающиеся своими свисающими ветвями крутого склона. Разнообразные оттенки зеленой листвы, головокружительная высота, далеко простирающееся отражение в ставшей зеркальной реке — все это сливается в прекрасную картину, и нас снова одолевает искушение причалить к берегу и испить из прозрачного ручья, который сбегает по горному склону тонким, но отчетливым потоком.

Дав двигателю отдохнуть несколько минут, мы снова продолжаем путь, и, миновав Френч-Виллидж, живописная речушка Масинквак впадает в нашу справа; прямо под живописным утесом, на котором сквозь деревья белеет изящная церквушка, словно маяк, мы причаливаем и вонзаем нос каноэ в устье ручейка, впитывая в себя все окружающие нас красоты.

Снова на воде, ибо мы думаем о месте для обеда и хотим подкрепиться без промедления. Таким образом мы сможем продвинуться вперед и преодолеть значительный участок бурной воды, разделяющий нас перед прибытием к месту назначения, где мы будем ужинать и ночевать.

К счастью, подходящее место находится довольно близко, и, пообедав, мы возобновляем путь вверх по течению. Мотор теперь немного «капризничает», как и положено любому уважающему себя мотору рано или поздно. Снова смазав детали, мы отталкиваемся от берега, так как причаливали, чтобы избежать сноса течением и потери расстояния.

Но мы все же теряем расстояние, ибо когда мы выплываем на глубокую воду, чтобы дать винту возможность вращаться, не задевая камни, каноэ разворачивает наотмашь, и мы несемся вниз по течению, а мотор упрямо отказывается сделать хотя бы один оборот.

Мы возвращаемся к берегу на веслах, и после нехитрых манипуляций с любимым инструментом автомобилиста — гаечным ключом, а также после нескольких впрыскиваний из заветной масленки двигатель начинает крутиться со свирепой энергией. Это происходит настолько неожиданно, что мы улетаем на полном ходу вниз по течению раньше, чем успеваем опомниться. Переложив руль, мы направляем каноэ вверх по реке и только-только собираемся восстановить потерянный путь, как... мотор глохнет!

«Разнообразие — пряность жизни», поэтому мы снова причаливаем к берегу и крепко держимся за бревно, удачно выброшенное на берег. Можно заметить, что эти мелкие происшествия придают экскурсии дополнительную прелесть, а для истинного любителя моторов они наполняют жизнь радостью, которую невозможно получить никаким другим способом. На этот раз находится истинная причина неполадки — влага закоротила искру в свече зажигания.

Ура! Теперь мы отправляемся в путь всерьез, и на лицах быстро появляются победные улыбки, когда бурная вода остается позади и мы наконец преодолеваем отмель Биг-Беар-Айленд-Бар, лишь изредка задевая гребным винтом случайные камни.

Сумерки пришли и ушли. Деревья неподвижны, и ни малейшее дуновение ветерка не рябит длинное и прямое русло реки — широкое и призрачное, уходящее в темноту в конце протяженной перспективы, которая смутно угадывается лишь отчасти по высоким деревьям по обеим сторонам, но больше по пятну слабого света, падающему на воду впереди по ходу нашего движения. Серые силуэты скользят по поверхности потока, приобретая призрачно-белый цвет по мере приближения к нам. Мы вглядываемся пристальнее и обнаруживаем небольшие плавучие островки пены, образовавшиеся несколько часов назад где-то выше по течению и теперь несомые по гладкой поверхности тихой реки; они увеличиваются в размерах по мере спуска или разбиваются о препятствия и внезапно исчезают из виду.

Вскоре поверхность реки озаряется бледным отблеском света, и белые стволы серебристых берез начинают терять свой призрачный вид, выступая один за другим из густой завесы нависающей листвы. Мы оглядываемся назад и сполна наслаждаемся этим великолепным зрелищем — восходом луны над широкой и прекрасной рекой в краю, богатом горами и долинами; и по мере того как усиливающийся свет выхватывает из темноты одну за другой черты разворачивающегося пейзажа, мы поражаемся его красоте, а также мягкости и нежности всего окружающего, очерченного рукой спутницы и друга ночного путника — ласковой луны.

Когда мы смотрим назад на танцующие волны, оставляемые за нашим следом, гребень каждой из них ярко вспыхивает белизной, прежде чем раствориться в молочной пене; в то же время в расширяющемся и журчащем русле, только что образованном вращающимся винтом, тысяча световых бликов преломляется в великолепную игру вечно меняющихся цветов.

Звук мотора режет слух, когда созерцаешь столь прекрасный пейзаж. Поэтому, развернув каноэ и заглушив двигатель, мы приплываем к берегу, чтобы в абсолютной тишине полюбоваться окрестностями.

Как ярко светят планеты, если смотреть на них из глубокой долины в такую ночь, и как удивительно и грандиозно зрелище, когда из почти кромешной тьмы и неразличимых деталей вся красота пейзажа проступает строка за строкой, давая время полюбоваться каждой новой деталью по мере ее появления, пока наконец весь великолепный ландшафт и дивная река не предстанут перед глазами в мягком переплетении света и тени, которое невозможно адекватно запечатлеть или описать.

Скрепя сердце, хотя и без ужина, мы разворачиваем каноэ и продолжаем путь вверх по течению. Теперь мы плывем по реке из расплавленного серебра, скользя по пути одновременно фантастическому и прекрасному. Отраженные и перевернутые берега реки находятся совсем близко от нас с обеих сторон, ветви деревьев четко очерчены и слегка трепещут под воздействием благодатного зефира, который сейчас бархатным касанием скользит по поверхности воды.

Неужели мы действительно в стране облаков? — спрашиваем мы себя, настолько духовным кажется пейзаж; и словно в рассеяние всех сомнений далекий отблеск света обнажает далекое русло реки, устремляющееся, казалось бы, прямо в небо, где оно протекает через великолепные врата роскошного дворца, возведенного в облаках и очерченного контурами бледного серебра художником-луной.

«У всякого путешествия есть конец». Говорят также, что путешествия «заканчиваются приветствиями влюбленных». Иногда, впрочем, они завершаются прекрасным ужином, приготовленным услужливой женой добросердечного фермера для двух голодных мужчин, свалившихся, так сказать, с небес за час до полуночи. И вот мы у парома Дэвидсона; сытный ужин и ночной отдых на удобной постели несомненно станут счастливым завершением одной из частей нашей поездки.

Позавтракав в 6 часов утра на следующий день, мы направляем каноэ вверх по прекрасной Сент-Джон — ведь разве мы не обязаны добраться до речушки Накавик, Покиока, узкого ущелья и его водопада, Клэр-Маунтин, Медуктикского водопада и порогов Шогомок? И мы благополучно достигаем их в полое время, и, полюбовавшись скалистыми берегами реки возле Хокшоу, прекрасными видами у Покиока, узким ущельем и небольшим водопадом у Залива, а также суровой Клэр-Маунтин, мы наконец достигаем нашей цели — порогов Шогомок. Здесь мы сворачиваем к берегу под отчетливый шум и на виду у знаменитой быстрины.

Какое волнующее зрелище, и как бурлят, пенятся и ревут воды, низвергаясь стремглав по крутому склону! Какое великолепное место для лагеря где-нибудь поблизости — от таких восхитительных окрестностей поистине никогда не устанешь. Сидя и наблюдая за тем, как вода принимает все новые и новые формы, мы вспоминаем индейцев и их жизнь на этих водах в далеком прошлом и в воображении видим, как они взбираются на гребни волн и поднимаются и спускаются по реке в абсолютной безопасности.

«Вверх и вниз» — пожалуй, неверно, ибо кто смог бы поднять лодку против пенистого течения со скоростью более десяти миль в час, а часто и ближе к пятнадцати! Обсуждая это с нашим проводником, он заявляет, что у него есть желание подняться на моторном каноэ так далеко, как только возможно, и добавляет: «Ей-богу, думаю, я сможем пройти!» Мы поднимаем его на смех. Он упорствует в своем намерении. Наконец мы решаем присоединиться к этому приключению.

Мы смазываем механизм и приводим все в готовность. Трогаемся с места! Прямо в эпицентр пены у нижнего конца порогов. Мотор яростно работает на полной скорости, пока мы наблюдаем за результатами.

Мы делаем быстрые успехи в неверном направлении; ибо работая на полной скорости вперед, мы набираем ровно столько хода, чтобы выскочить на прямую струю течения, после чего несемся вниз по течению кормой вперед, а Дэвидсон сам смеется над своей оплошностью. «Ничего страшного, — говорим мы, — мы побывали в самой гуще событий, и лодка справилась великолепно».

ФРЕДЕРИКТОН

1. Waterloo Row, Fredericton

2. York Street, Fredericton

3. Walnut Park, Fredericton

4. Phoenix Square, Fredericton

Нужно ли описывать прелести обратного пути? То, как хозяин нашего вчерашнего ночлега — брат Дэвидсона, приехавший с нами от переправы до порогов, — настаивал, чтобы мы заглянули к нему на обед; как мы так и поступили и на собственном опыте убедились, что городские «сливки» имеют очень богатую, но отдаленную родственницу по имени «деревенские сливки», превращающую чай в нектар. Не нужно и описывать, как мы управляли паром, попрощались и понеслись вниз по течению — при попутном ветре, течении и бензине — со скоростью двенадцать миль в час, а иногда и быстрее; как мы пролетали мимо сплавлявших плоты лесорубов, оставляя им лишь время на дружеское приветствие и взмах рукой, прежде чем мы оказывались далеко впереди; или как мы с триумфом влетели на моторном каноэ во Фредериктон к восьми вечера, как раз вовремя, чтобы плотно поужинать в гостинице возле пароходной пристани и немного прогуляться по Променаду перед тем, как погрузиться в сон, который одолевал так быстро, что глаза закрывались чуть ли не до того, как голова успевала утонуть в пуховой подушке... все детали, сопутствовавшие этим разнообразным происшествиям, должны быть отданы на откуп воображению: как и те лоси, которых мы видели в лесу, дикие птицы на лету, стаи диких уток на воде — по двадцать и более особей одновременно, — которые позволяли нам проплывать совсем близко, не пугаясь, молоденькие олени, хитро наблюдавшие за нами из лесной чащи и кустарника, куропатки, парящие орлы, выпрыгивающие из воды лососи и рыбаки, вытаскивающие свои полные рыбы сети.

По дороге к Покиоку мы проплываем две небольшие речушки, чьи индейские названия были с юмором вплетены в последние две строки этого отрывка из стихотворения Де Милля:

«О милая дева Пассамакуоди,

Иль душ единения станем искать мы,

Там, где бурный Миссисипи петляет

Или катит воды Саскачеван дальний?

О нет! В Нью-Брансуике мы найдем это —

Прелестный уединенный уголок,

Где сладко скользящий Скудабабскуксис

Сливается со Скудабабскуком».

Мало кто из тех, кто доберется до Фредериктона и Среднего Сент-Джона, захочет повернуть назад, не увидав Гранд-Фолс. Это один из трех величайших водопадов северного континента. Он имеет почти отвесный сброс, а масса воды, падающая и грохочущая на лежащий внизу «Сплит-Рок», представляет собой зрелище, которое запомнится надолго. Огромный столб брызг возвышается над нижними скалами, создавая в лучах яркого солнца игру радужных цветов с потрясающим эффектом на фоне мрачных, омываемых пеной скал. Великолепное зрелище — наблюдать, как гигантские бревна переваливают через край. Даже в русле выше по течению огромные сорокафутовые бревна целиком выбрасывает из воды, и когда они с треском летят стремглав через водопад в глубину — где порой на мгновение застревают в почти невообразимом хаосе, — это зрелище обладает неотразимым очарованием, заставляющим следить за ним с замиранием сердца. Ниже по течению лежит извилистое ущелье, а также такие места, как «Калпит-Рок» («Скала-Кафедра»), выточенный водой «Большой колодец» и водоворот «Кофемолка», представляющие большой интерес. Иногда бревна попадают в водоворот, где от яростного вращения их концы быстро стираются до острия, точно обточенные на токарном станке.

Что касается приближения к водопаду и его общего вида, то вид сверху прекрасен: здесь река, сделав широкий и величественный изгиб, круто поворачивает и совершает сорокафутовый прыжок сплошным монолитом. Ниже по течению один за другим следуют все новые каскады, пока общая высота падения не достигает 80 футов. Вода мчится по высокому извилистому ущелью мимо отвесных скалистыми стен. От первого водопада до последнего вода взбивается в яростные пенные пласты; и откуда бы на нее ни смотреть, это зрелище поражает воображение, оставляя зрителя завороженным.

Вся глубина индейской легенды, связанной с этими местами, открывается тому, кто окинет взглядом всю массу бурлящей и кипящей воды. Легенда вкратце такова:

Давным-давно большой отряд воинов-мохоков численностью в 500 человек прибыл через озеро Темискуата и реку Мадавеска, чтобы уничтожить малеситскую деревню Медоктец на реке Сент-Джон. Не доходя до устья Мадавески, они застигли врасплох охотника-малесита с семьей. Мужчина и его близкие были мгновенно убиты, но женщину пощадили при условии, что она проведет военный отряд к обреченной деревне безопасной тропой. (По одной из версий, это была захваченная в плен малеситская девушка.) Ее посадили в каноэ вождя, и она благополучно провела их волоком мимо водопадов Мадавески в реку Сент-Джон.

Сужение Тобик, река Сент-Джон

У моста Хокшоу

Уверенные заверениями проводника в том, что впереди больше нет водопадов, каноэ связали вместе и пустили по течению, пока уставшие мохоки погружались в сон. Вскоре звук падающего воды разбудил одного из вождей; но когда ему сказали, что это всего лишь шум водопада в устье близлежащей реки, он снова заснул. Но внезапно грохот гигантского водопада обрушился на уши спящих. Вскочив на ноги, они мгновенно осознали весь ужас своего положения. Они хватаются за весла и отчаянно пытаются преодолеть свирепое течение. Все тщетно, и страшный крик отчаяния вырывается из их груди, когда их несет к самому краю пенистого водопада. Она спасла своего отца и родную деревню:

«С победным криком дева-индианка изрекла:

“Вниманье, воины мохоки, плывущие во тьму зерцал!*

Могила вас не скроет ввек, и плач не грянет жен.

Встречайте рок, мохоки все, мой путь ведет на дно он!”»

* * * * *

«И много дней спустя, там, где ревела мчась вода,

Смуглы тела мертвецких тел качались у мостков всегда.

Но лик погибшей Малабим не видел смертный взор —

Ее темь речных объятий укрыла с давних пор.

Пять сотен лет текут воды над тою страшною могилой,

Но подвиг вечен, если жив отважный дух и сердце было.

Ее племя предает гласности сказ, у пламени костров

Почтя ту деву, что спасла отцов и матерей отцов”»

Едва ли стоит упоминать, что существует множество других легенд и преданий об индейцах, связанных с их деревнями на берегах Сент-Джона выше и ниже Фредериктона. Весь этот район настолько полон красоты, обладает таким количеством привлекательных черт для туриста и любителя природы и представляет собой столь великолепный центр для охоты, рыбалки, катания на лодках и каноэ и т. д., что никто не сможет исчерпать все его возможности, даже если потратить целую жизнь летних месяцев на исследование и раскрытие всего, что в нем таится.

Реверсивный водопад, река Сент-Джон

Город Сент-Джон и Нижний Сент-Джон

Покинув Фредериктон в 8 часов утра, мы отправляемся в путешествие вниз по реке к городу Сент-Джон — торговому центру провинции и величайшему порту на заливе Фанди.

Путешествие полно интереса и разнообразия. На обоих берегах реки делается множество остановок, и вряд ли где-нибудь еще удастся совершить столь же приятную восьми- или девятичасовую дневную поездку. По мере того как судно рассекает воды извилистого и постоянно расширяющегося водного пути, каждый пройденный милю отрезок пути отмечается новыми событиями.

Вот маленький буксир, мощность двигателя которого совершенно несоразмерна его размерам. Он тянет огромный плот из бревен и, несмотря на тяжелый груз, уверенно продвигается вверх против течения. Вот мы достигаем глубокой и широкой реки Оромокто, и у причала разворачивается оживленная картина: все члены команды парохода задействованы на погрузке всевозможной сельхозпродукции.

Пройдя совсем немного поперек течения, мы достигаем другой пристани, где на нижнюю палубу в огромных количествах грузят кабачки, огурцы и другие овощи в бочках.

Теперь мы приближаемся к пристани, где, как назло, нет пассажиров, ожидающих пароход, и никто не сходит на берег. Мужчина отплывает на небольшой лодке, швартуется к нашему судну посреди реки, перегружает несколько ящиков с томатами — судно продолжает движение — и гребет обратно к берегу.

Приближаясь к месту, где луга и холмистые возвышенности обозначают исключительно богатый сельскохозяйственный район, мы нагоняем большую плоскодонную баржу или сеновоз, и пароход сбавляет ход, чтобы дать ей возможность подойти к борту. Она доверху нагружена отличным прессованным сеном, свежескошенным на полях и упакованным в обычные тюпы, которые нагромождены на низком судне почти вровень с палубами крупного речного парохода. Как только баржа оказывается привязана, люди обрушиваются на сено, и, пока мы продолжаем движение вниз по течению, дары лугов быстро укладываются в трюм. Проходит всего пара минут, как пустой понтон высоко поднимается из воды; помахав на прощание двум мужчинам рукой, пока они отвязывают канаты, мы снова даем полный ход.

Теперь перед взором открывается огородный край, где причаливающих нас встречают пышные зеленые надежды со всяческими овощными культурами. Пристань заставлена сотнями бочонков со свежей кукурузой и другими овощами, направляющимися в Сент-Джон как центр потребления и распределения. Для движения едва остается место, но совместные усилия команды парохода и портовых грузчиков быстро расправляются с огромной грудой, и через несколько минут все аккуратно уложено на нижних палубах. Должно быть, тамошние грузчики обладают изрядной сноровкой, раз умудряются так быстро укладывать столь огромные массы груза.

Здесь мы проплываем восхитительный мысок, усыпанный бунгало, с аккуратными яхтами и изящными моторными лодками, стоящими на якоре у берега в уютной бухточке. Это создает живописную картину комфорта, прохладного ветерка и водных развлечений, и мы как раз разворачиваемся на середину реки, как до слуха доносится мягкий гудок идущего навстречу пассажирского судна. Перейдя на противоположный от берега борт нашего парохода, мы получаем прекрасный полный обзор речного колесного парохода Сент-Джона, который на полной скорости прокладывает путь во Фредериктон с толпой счастливых людей на борту, наслаждающихся великолепными видами благородной реки.

А теперь мимо проходит торговый шлюп — так близко, что мы можем окликнуть команду и перекинуться с ней словом; и здесь, как и везде, обнаруживается свидетельство общего гостеприимства и счастливого нрава жителей Приморских провинций: люди с маленького суденышка толпятся у борта и машут руками в знак приветствия, словно говоря: «Вы на знаменитом Сент-Джоне; наслаждайтесь им так же, как мы, прожившие здесь всю жизнь и любящие его всем сердцем».

РЕКА СЕНТ-ДЖОН

1. Bluff Camp, near Fredericton

2. Westfield, St. John River

3. Willow Avenue, Rothesay

Пара слов счастливым молодоженам и преданным женихам, которые отправляются в путешествие по летним дорогам и тропам с июня по сентябрь, ценят идеальные и романтические пейзажи на маршрутах, где не слишком многолюдно для комфортного отдыха, и любят временами побыть в уединении. Пароходы на реке Сент-Джон просторны и вместительны, на них немало уютных уголков и закоулков, где вдвоем, немного потеснившись, можно наслаждаться пейзажем в той уединенной и идеальной обстановке, которая так подходит для «двух сердец, бьющихся как одно». Небольшое местечко у капитанской рулевой рубки заслуживает того, чтобы называться «Уголок молодоженов». Его вновь и вновь используют именно так, и с этой восхитительной смотровой площадки открывается прекрасный вид на реку, а также удобная точка для наблюдения за жизнью на носовой палубе парохода.

Что с того, что временами дует ветерок и прядь золотистых волос нежными пальцами касается загорелой щеки счастливого жениха! Что с того, что летние порывы ветра развевают ее шифоновый вуаль, обнажая румяные щечки, и что этот невесомый полупрозрачный шарф срывает особенно резкий порыв ветра, прилетевший из близлежащей долины! Разумеется, счастливый молодой человек не против предоставившейся возможности поправить капризные одежды и придержать их на месте, обняв ее за плечи, когда порывы ветра особенно сильны. Ах... «Благослови вас бог, мои дети», — шепчем мы в благословении. «Пусть ваша жизнь всегда будет похожа на плавание по безмятежному Сент-Джону».

Вот очаровательное место — Кэмп-Бедфорд, всего в семнадцати милях от Сент-Джона. Это идеальный уголок для летних резиденций или бунгало тех, кто любит общение и не хочет «общаться с природой» в одиночестве в каком-нибудь глухом месте. Ряд уютных коттеджей увенчивает крутые берега, и когда их обитатели толпятся на пристани, чтобы поприветствовать нас, радость жизни отражается на их счастливых лицах.

То же самое можно сказать и о многочисленных прекрасных уголках, которые сменяют друг друга по мере приближения к нашему пункту назначения. Здесь великая река широко разливается; и когда мы проплываем мимо хмурых утесов и массивных скал, знаменующих путь к гавани, становится очевидно, что немногие порты имеют столь прекрасные подходы и немногие реки могут сравниться с этой по живописности — пейзажу уникальному и неповторимому. Пароход швартуется в Сент-Джоне в местечке, известном местным жителям как Индиантаун.

Сент-Джон по праву можно назвать имперской рекой, ибо в прошлые времена она неоднократно «аннексировала» значительные части других великих рек и направляла их воды в свое русло. И река Рестигуче, и река Мирамиши понесли большие потери таким образом. Протяженность реки составляет почти 450 миль, и трудно придумать поездку лучше, чем путешествие к истокам этого великого водного пути.

Город Сент-Джон первоначально назывался Парр-Таун, но в конце концов был назван в честь великой реки, устье которой он охраняет. Де Мон и Шамплен открыли и назвали реку Сент-Джон в 1604 году, примерно через семьдесят лет после исследования реки Святого Лаврентия Жаком Картье. Тот рукав Атлантического океана перед Сент-Джоном, известный как залив Фанди, изначально был назван Де Моном «Ла-Бей-Франсуа» («Французский залив»). На острове Доше в заливе Пассамакуоди экспедиция под руководством Де Мона пережила суровую зиму. Следующим летом они покинули эти места и основали колонию в Порт-Рояле в защищенной бухте на южном берегу залива Фанди. Почти тридцать лет спустя около устья реки Сент-Джон был построен форт Шарлем Ла Туром — человеком, сыгравшим огромную роль в развитии тогдашней французской провинции Акадия и чья жена Франческа стяжала неувядающую славу своей благородной защитой форта Сент-Джон, пока Ла Тур находился в отлучке в Бостоне.

«Из всех храбрых французов, чьи имена и дела живут

В старых акадских летописях величайшим был Латур.

* * * * *

Он воздвиг мощную крепость у той глубокой гавани,

Где широкий и мощный Сент-Джон катит свои воды могучим потоком.

* * * * *

Прочны были ее земляные бастионы, высоки палисады,

Тяжелы и велики пушки, хмуро глядевшие из-за стен;

И смелы, и верны ее солдаты, все уроженцы славной Ла-Рошели —

Стойкие гугеноты, не знавшие страха, но горячо любившие Латура.

* * * * *

Но никто в этой крепости, хоть и испытанный в бесчисленных сечах —

Сыновья храбрецов, сражавшихся в кровавый день при Иври, —

Не обладал столь неустрашимым мужеством, способным дерзать или выносить,

Столь добрым и в то же время отважным сердцем, как жена лорда Латура».

Французское владычество уступило место английскому примерно в середине XVIII века, однако подлинное заселение Сент-Джона было осуществлено объединенными лоялистами империи, или изгнанными лоялистами из Новой Англии, в конце Американской войны за независимость.

Сент-Джон — очень уютный и приятный город, где прохладным морским бризом можно наслаждаться все лето. В нем есть уютные небольшие парки и скверы, а также обширные окраинные парки и общественные сады, и его окружают живописные дороги, курорты, места для катания на лодках, пляжи и уголки для любых видов активного отдыха на природе. Кроме того, из него как из центра легко добраться более чем до ста интересных окрестных мест, а по возможностям рыбной ловли и охоты он уступает лишь крупнейшим спортивным районам. Что касается морских развлечений, глубоководной рыбалки и т. д., то он делит первенство с двумя-тремя другими городами, такими как Галифакс и Сидни. В нем имеются хорошие отели и другие объекты размещения, а на случай дождливых дней работает превосходная публичная библиотека. В этой связи также стоит упомянуть музей Общества естественной истории на Юнион-стрит.

Именно у подножия нынешней Кинг-стрит, главной торговой артерии, американские лоялисты высадились в 1783 году и основали город. Предполагаемые остатки земляных валов, обозначающих местонахождение форта Ла Тур, можно увидеть в Западном Сент-Джоне у подножия Миддл-стрит. Именно здесь жена Латура, «героиня Акадии», столь доблестно защищала дело своего мужа. Предполагается, что она похоронена где-то неподалеку от места, где, как известно, был погребен губернатор Виллебон. В этой связи считается, что старинная французская пушка на Куин-сквер была взята из французских укреплений и вполне может быть одной из тех, о которых писал Уиттиер в своей поэме «Сент-Джон», посвященной Шарлю Ла Туру и благородной леди Ла Тур:

ГАВАНЬ СЕНТ-ДЖОН

1. Beacon in St. John Harbor

2. Market Slip, St. John, High Water

3. North Head, Grand Manan

4. Martello Tower

«Наполовину скрытая в дымном облаке,

Ее рука сжимала твой вымпел,

Пока ее темные пряди развевались

В горячем дыхании пушек!»

Форт Фредерик, построенный британцами и ныне повсеместно известный как «Старый форт», стоит на месте бывшего форта Ла Тур. На Карлтонских высотах возвышается Мартеллова башня, воздвигнутая британцами около ста лет назад. Ее стоит посетить, а смотритель демонстрирует интересную коллекцию экспонатов внутри. С вершины башни открывается великолепный вид. В Джемсеге вверх по реке старый французский форт был занят Виллебоном, прежде чем он оставил его ради форта, построенного им на реке Нашваак напротив Фредериктона.

Гавань Сент-Джона глубока и обширна, у ее причалов регулярно можно увидеть суда со всего мира. Ее воды не раз становились ареной морских сражений в далеком прошлом. Знаменитый «Реверсивный водопад» — единственное в своем роде явление во всем мире — можно увидеть в гигантском скалистом проходе, через который Сент-Джон извергает свой огромный поток в гавань. Через этот канал проходит колоссальный объем воды, представляющий собой естественный сток реки с территории площадью более 25 000 квадратных миль. Это не водопад в обычном понимании и не отвесный сброс с высокого уровня на низкий. Выход из реки, хоть и широк, недостаточно велик, чтобы вместить приливную воду. Поэтому прилив поднимается и падает в реку. Точно так же вода в гавани уходит намного быстрее, чем успевает вытечь из речного русла, и в такие моменты падение происходит в обратном направлении. Помимо диковинности столь странного зрелища, много красоты таит в себе вид с Подвесного моста. Очень хорош вид на реку со стороны Фэрвилла, а общая панорама с Проспект-Пойнт просто превосходна.

Ниже водопада есть место, где скальная полость порой вызывает эффект водоворота. Во времена Латура оно было известно и называлось «Горшком». Плывущие бревна часто попадали в него и кружились по замкнутому кругу днями и неделями. Известно одно огромное дерево, которое пробыло там в заточении долгие годы. С этим деревом связана история о том, что индейцы называли его Маниту, или «Дьявол». Чтобы умилостивить злого духа, который, как они считали, обитал внутри него, они приносили ему в жертву шкуры бобров, прикрепляя их к дереву наконечниками стрел из заостренной лосиной кости.

Роквуд-Парк расположен совсем близко к городу и представляет собой восхитительное место для проведения летних дней. Он весьма обширен и особенно интересен тем, что полон природной красоты: в нем есть холмы и долины, небольшие лощины и водопады, пруды, мостики, террасы и множество других особенностей, делающих его привлекательным уголком. Толкотни там почти не бывает, и те, кто любит приятные прогулки под тенистыми деревьями в сочетании с прекрасными видами, могут прихватить книгу и насладиться загородным покоем на самом пороге города. Лили-Лейк — живописный водоем на территории парка, недалеко от входа. Скалистый водопад на одном из его концов весьма живописен, а спуск по тропе открывает красивейший пейзаж. Еще пять озер были созданы для подпитки паркового озера, и они вместе с многочисленными тропами и дорогами, проложенными к ним и сквозь скалы, ущелья и озера, значительно расширяют рекреационные возможности парка. Если посетить его несколько раз, можно постепенно обойти все его красоты, а виды окрестной природы и вод залива Фанди с лихвой вознаградят всех, кто предастся этому приятному занятию. Возможности для прогулок, уединенных тропинок и открытия множества очаровательных уголков практически не ограничены.

Общественные сады находятся в западной части парка, и здесь можно с удовольствием провести час-другой в прогулках или отдыхе, любуясь со вкусом оформленными цветочными клумбами.

В городе или его окрестностях имеются клубы гольфа, тенниса и яхт; кроме того, на различных близлежащих водоемах открываются неограниченные возможности для занятий парусным спортом, яхтингом, греблей и каноэ, подходящие для каждого предпочтительного вида водных развлечений.

Близлежащие пляжи у залива находятся в Сисайд-Парке, Блю-Рок, Брод-Вью и Бэй-Шор. До всех них легко добраться на трамвае или пароме.

Ловля форели бесплатна на прекрасном просторе озер, известных как Лох-Ломонд. Здесь есть отели, где можно остановиться и взять напрокат лодки. Чтобы добраться до первого озера, необходимо преодолеть на машине около одиннадцати миль. Имеется множество других отборных озер и ручьев, где рыбная ловля находится в частном владении. Как правило, разрешение на рыбалку во многих частных водах можно получить, обратившись в городской Туристический бюро.

По живописным загородным дорогам проложено много красивых автомобильных маршрутов в близлежащие места. Один из них ведет через Аделаида-стрит в Милледжвилл на реке Кеннебекасис, где находится клубный дом Королевского яхт-клуба Кеннебекасиса. Обратный путь можно проложить через Раггед-Пойнт ради открывающегося оттуда прекрасного вида на реку и острова с проплывающими во всех направлениях лодками и судами. Другой маршрут ведет в Индиантаун, Плезант-Пойнт, Фэрвилл, к Подвесному мосту и Реверсивному водопаду; перейдя мост, можно вернуться по Дуглас-авеню с ее газонами и уютными домами. Переправившись на Карлтонском пароме, можно воспользоваться множеством приятных дорог, ведущих в сторону побережья залива, где расположены живописные бухты и места для купания. Еще одна поездка ведет к «Трим-Майл-Хаус» и Ротеси на реке Кеннебекасис. Приятными автомобильными маршрутами также являются поездки к озерам Адамс и Макконнелл, на Лох-Ломонд, в Голден-Гроув и к озеру Чемберс, а также к заливу Фанди через Блэк-Ривер-Роуд и Заколдованное озеро. Хорошие виды на город открываются с холма Форт-Хоу и с высот Маунт-Плезант.

Битис-Бич, Сент-Джон

Лучший способ насладиться всем, что есть в Сент-Джоне, — это спокойно устроиться в комфортабельном отеле или другом месте ночлега, заглянуть в Туристическое бюро, зарегистрироваться и получить их буклет о Сент-Джоне с картой, приобрести дорожную карту Сент-Джона (провинция Нью-Брансуик) и его округа издательства Макпалпайна, а затем освоить город и его окрестности с помощью трамвая и пеших прогулок. Полезными также являются карты пароходной компании St. John River Steamship Co., показывающие места на реке вплоть до Фредериктона; пароходной компании Kennebecasis Steamship Co., отображающие реку Кеннебекасис до Хэмптона; и пароходной компании May Queen Steamship Co., охватывающие озера Гранд и Вашадемоак, а также населенные пункты между Сент-John и Чипманом. Имея их под рукой, вы быстро разберетесь в окружающей топографии и сможете составить логичный план действий. Есть и другие речные пароходы с короткими маршрутами, а также совершающие эпизодические экскурсии; однако подробности о них лучше узнавать на месте.

Любимыми морскими путешествиями являются поездки в Дигби на пароме Atlantic Dominion «Принц Руперт», а также на прелестный Кампобелло, приятный Истпорт и живописный Гранд-Манан (остров с суровыми и романтичными утесами), осуществляемые судоходной компанией Grand Manan Steamboat Co. Существуют также маршруты в Паррсборо и Кингспорт на бассейне Минас в верховьях залива Фанди.

Многие из тех, кто прибывает в Сент-Джон морем, главным образом с Запада, делают его единственной целью своей поездки, останавливаясь там, совершая местные экскурсии и в конце концов возвращаясь тем же путем, каким приехали. Другие, разумеется, задерживаются там, а затем отправляются в глубь страны по реке Сент-Джон до Фредериктона, откуда следуют по Интерколониальной железной дороге к заливу Мирамиши и заливу Шале, и далее к Квебеку и реке Святого Лаврентия. Либо они едут по участку Сент-Джон — Монктон Интерколониальной железной дороги в Новую Шотландию, на Остров Принца Эдуарда или в Кейп-Бретон. Куда бы они ни направлялись, они повсюду встретят индейские деревни и лагеря; и несколько слов об этой особенности жизни Приморских провинций будут здесь вполне уместны.

Туристам, которые хотят насладиться отпуском в полной мере, не следует совершать ошибку и совершать беглую поездку по индейской деревне. Нашу жизнь не понял бы посторонний человек, бросивший на нее лишь мимолетный взгляд, и в гораздо большей степени это относится к жизни индейцев. Индеец живет далеко не так поверхностно, как мы, ибо он молчалив и неразговорчив; и мы склонны ошибочно полагать на основе поверхностного наблюдения, что в его жизни мало примечательного.

Индейца нужно уметь разговорить. Заслужите его доверие — пусть новизна знакомства постепенно сойдет на нет — отправляйтесь с ним в путь и позвольте ему проводить вас через множество пенистых порогов — идите с ним в лес — делите с ним палатку под луной ночью — поставьте свою палатку рядом с его деревней и навестите его скромный дом — сделайте все это, и вы многое узнаете.

Общественные сады, Сент-Джон

«Он быстро и легко прокладывает путь

Через леса, где видна полуденная звезда,

Поросшие мхом стволы старейших деревьев

Служат ему путеводителем с пометками.

Нужен ли ему огонь? Искру разгорающуюся

Он заставляет явить потревоженное дерево.

Нет лодки? Из березовой коры

Он создает легкий киль».

Некоторые из пожилых индейцев обладают удивительным природным достоинством и красотой выражения мыслей. Со временем вы услышите много любопытных случаев из их жизни; и если вы будете терпеливы и заслужите их доверие, услышанные ими рассказы и предания их отцов постепенно станут вашими.

В парке Роквуд, Сент-Джон

Конечно, трудно до конца понять индейца на каком-либо другом языке, кроме его собственного. Его английский часто ломаный и своеобразный. Вот «история со змеей», рассказанная индейцем малесит: «От этой пристани, миль три, может, четыре, я полагаю, есть лесная дорога. Примерно девять лет назад, осенью, я шел по этой дороге с Арчи Лоджем, когда мы увидели большой сосновый ствол, лежавший прямо поперек дороги. Арчи говорит: "Полагаю, нам нужно разрубить этот бревно, чтобы протащить упряжку". Я говорю: "Да, полагаю"; и Арчи слезает и идет за топором. Тогда это дерево сдвигается прямо с дороги и несется сквозь кустарник, как дьявол, и ломает кленовые саженцы толщиной с мою руку. Так что это была большая змея!»

Индейцы малесит в настоящее время обитают главным образом на реке Святого Джона и ее притоках. Микмаки встречаются в восточных районах Нью-Брансуика, а также в Новой Шотландии и на Острове Принца Эдуарда. Микмаки — вовсе не помесь ирландцев и шотландцев, как шутливо отмечалось, могло показаться по их названию. И малесит, и микмаки ведут свое происхождение от великого алгонкинского народа.

Индейцы красноречивы. Прочитайте ответ старого вождя малеситов правительственным комиссарам, которых направили, чтобы лишить индейцев их земель в Медоктеке на реке Святого Джона. Комиссары спросили: «На каком основании или по какому праву вы владеете этими землями?» Старый вождь, осознавая правоту на своей стороне, указал на маленькие огороженные участки у реки и торжественно произвел: «Там могилы наших дедов! Там могилы наших отцов! Там могилы наших детей!» На этот аргумент комиссары не смогли ничего ответить, и индейцы остались владельцами своих земель.

РЕКА СЕНТ-ДЖОН

1. St. George Falls, N.B.

2. Evanisle, St. John River

3. Indian Camp, St. John River

4. Haying at Lakesie, N.B.

Индейское сватовство раньше было очень простым делом. Если молодой храбрец решал жениться — с одобрения своих родственников — он отправлялся в вигвам, где жила «подходящая» девица, и смотрел на нее, не говоря ни слова. Если ее внешность ему нравилась, он бросал ей на колени щепку. Это и было «предложением руки и сердца». Девица застенчиво делала вид, что внимательно разглядывает ее, исподлобья оценивая своего поклонника. Если она была «поражена стрелой Амура», то с приятной улыбкой бросала щепку обратно в него, и после этого оставалось лишь благословение священника, чтобы скрепить узы брака. Если же молодой храбрец не приходился ей по вкусу, щепка со хмурым видом отбрасывалась в сторону, и тогда ему приходилось искать счастье в другом месте.

Полноценная свадебная церемония проходила следующим образом. В назначенный день счастливый храбрец в сопровождении родственников отправлялся к невесте и собравшимся друзьям. Ее «отдавал» отец, после чего ее облачали в красивый наряд — подарок жениха. Затем все направлялись на деревенскую лужайку для участия в свадебном танце, на котором присутствовала вся деревня. На следующий день молодожены отправлялись в медовый месяц на каноэ. В каком-нибудь живописном месте, выбранном за его красоту и романтическое окружение, оба опускались на колени и давали друг другу обеты вечной верности. Предпочтение всегда отдавалось окрестностям какой-нибудь крупной скалы, и незыблемую скалу призывали в свидетели принесенных клятв. Дерево выбирали редко из-за его большей подверженности разрушению по сравнению со скалой.

Высшая цивилизованность индейца почти не знает измен и ничего не ведает о разводах.

Все индейские племена Канады питали и до сих пор питают суеверные и странные фантазии. Считалось, что животные, растения, горы, реки и великие скалы обладают обитающими в них духами. Поэтому к ним относились с уважением. Даже промысловым животным, таким как медведь, бобр и т. д., они приносили извинения за необходимую охоту. Рыболовные сети также включались в церемонию, которая заключалась в обращении к рыбе с просьбой набраться смелости и быть пойманной, а также в успокаивании ее обещанием, что ее костям будет оказано должное уважение. Индейцы верили, что растения обладают душами; кроме того, они придерживались мнения, что в холмах и долинах обитают эльфы и феи необычайной красоты и чудесных сил. Считалось, что вершины высоких гор населены богами с удивительными свойствами; а звук грома, голос бурного порога и рев великого водопада были для них проявлениями отдельных божеств. Выше всего стоял верховный Маниту, или Великий Дух.

Индейские поселения на реке Святого Джона и в других местах Нью-Брансуика, а также в Новой Шотландии и т. д., безусловно, заслуживают посещения; и все, кто хочет понять жизнь и обычаи тех, кого столь удачно назвали «детьми леса», должны уделить время приятной форме отдыха, которая непременно принесет с собой множество счастливых часов.

Река Кеннебекасис

Из Сент-Джона в Монктон и Поинт-дю-Шен

Поездка на пароходе из Сент-Джона вверх по Кеннебекасису подарит множество видов, дальних и близких, на прекрасную долину и окружающую ее садово-парковую зону. Маршрут речного парохода проходит к западу от Лонг-Айленда, и поэтому такие живописные пригороды, как Ренфорт и Ротсей, можно увидеть лишь мельком издалека. Хэмптон является конечным пунктом речного судоходства; однако река тянется дальше до Нортона, Апохаки, Сассекса и за их пределы, и во всех этих местах можно полюбоваться прекрасными пейзажами. Поэтому эти места лучше всего осматривать из окон Интерколониальной железной дороги, которая проходит через самый центр этих районов; кроме того, дорога идет до деревни Петиткодиак и далее вдоль одноименной реки вплоть до Монктона.

Ренфорт, Ротсей, Хэмптон и различные летние курорты в окрестностях Сент-Джона, расположенные на Кеннебекасисе или вблизи него, — все это приятные места для отдыха, по праву ценимые жителями процветающего города, для которого они служат столь удобными и прекрасно расположенными загородными убежищами.

В Ренфорте есть прелестная небольшая бухта или залив, где летние коттеджи обращены к реке вдоль ветреной гряды, которая следует за изгибом течения в этом месте; в то время как в Ротсее бунгало очень живописно расположены в лесу у берега и на пологих приятных склонах выше. В обоих этих местах можно насладиться отличной греблей, парусным спортом и прогулками на каноэ, а также моторными лодками. Купание в реке популярно почти среди всех, кто проводит лето в этих очаровательных местах. Хотя здесь не так прохладно, как на морском побережье, здесь заметно прохладнее, чем в городе, и по этой причине они стали излюбленными местами отдыха как для жителей Сент-Джона, так и для приезжих из более отдаленных мест.

Выше Ротсея железная дорога уходит вглубь материка в миле или двух от реки, но у Джубили и Наувиговака она снова возвращается к речному руслу и следует ему почти до Хэмптона, где она находится примерно в миле от той части деревни, которая выходит к воде. Хэмптон, однако, можно сказать, простирается почти от станции до реки, и благодаря уютному постоялому двору или летнему отеля неподалеку от станции, прелестной деревне, лужайке у здания суда и великолепному виду с холмов, а также многочисленным тенистым аллеям эта часть деревни обладает множеством привлекательных особенностей.

Хэмптон является верхним пределом навигации по реке Кеннебекасис для пароходов; и поскольку все упомянутые приятные курорты находятся либо на реке, либо вблизи нее, те, кто проводит лето в этих окрестностях, быстро познакомятся с восхитительными пейзажами Кеннебекасиса. Следует добавить, что в Хэмптоне-на-Реке имеется комфортабельный отель домашнего типа или место для ночлега. Окрестности всей деревни живописны и располагают к приятным пешим, автомобильным и загородным прогулкам.

Приятную водную прогулку по реке можно совершить, сев на пароход в Хэмптоне и отправившись вниз по течению в Сент-Джон. Сначала путь пролегает среди лугов по извилистому фарватеру, из-за которого приходится «петлять» и часто менять направление на противоположное, чтобы обойти какой-нибудь остров или следовать изгибам реки, делающей повороты, петли и двойные изгибы на своем пути. Наконец луга остаются позади, и суд заходит в типичное речное русло с правильным фарватером. Здесь высокие холмы и крутые гряды выстраиваются вдоль дороги. Вид у Клифтона очень красив, а у Мосс-Глена и Чапел-Гроу он едва ли менее прекрасен. Приближаясь к Сент-Джону, пароход выходит на просторы более широкой реки и следует мимо Боарс-Хеда на юг к причалам Индиантауна.

ИЗ СЕНТ-ДЖОНА В МОНКТОН

Из Хэмптона короткая ветка железной дороги ведет в Сент-Мартинс и Куако на побережье залива Фанди. Сент-Мартинс — излюбленное место экскурсий, куда легко добраться за короткое время морем из Сент-Джона. Куако, примыкающий к нему почти вплотную с юга, имеет очень красивую гавань. Крутые утесы и небольшие каменистые пляжи являются главными особенностями его привлекательного пейзажа.

Путешествуя на северо-восток от Хэмптона вдоль линии Интерколониальной железной дороги, дорога примерно следует течению верхней части реки Кеннебекасис через Нортон, Апохаки и Сассекс по очень живописной пасторальной местности. Все это прекрасные летние курорты, и почти из каждого из них легко добраться до мест рыбной ловли. От Нортона короткая железнодорожная ветка ведет через живописную местность к Большому озеру (Гранд-Лейк), Чипману и рекам Салмон и Гасперо. Апохаки удобно расположился в устье разветвленной речки Миллстрим, в то время как аккуратный небольшой городок Сассекс занимает восхитительное положение: его собственный прелестный небольшой водный поток устремляется на юго-восток через долину Сассекс-Вейл.

Проехав Пенобскиск, железная дорога вскоре пересекает Северную реку и верховья Петиткодиака; затем, следуя сначала к западу, а затем к северу от реки Петиткодиак, она прибывает в Монктон. Петиткодиак — не только красивая деревня сама по себе, но ее окружают поистине романтические пейзажи. Водопады на реке Полле на юго-востоке стоят того, чтобы их увидеть, а сама река манит своими многочисленными живописными уголками для прогулок.

В Солсбери короткая железнодорожная ветка поворачивает на восток к Хиллсборо на реке Петиткодиак, а оттуда направляется на юг вдоль западного берега залива Чигнекто к Альберту, Харвею и Алме. Местность вокруг Альберта очень живописна, а Алма на берегу залива — привлекательная деревня. К причудливым скалам Хоупвелл-Кейп обычно добираются на автомобиле из Хиллсборо. Этот район предоставляет богатые возможности для отдыха: рыбалка, пешие и автомобильные прогулки, а также катание на лодках по заливу Чигнекто и т. д.

Мало кто узнает в прогрессивном и процветающем городе Монктоне то место, которое изначально возникло под скромным названием «Изгиб» (The Bend). Название реки — Петиткодиак, представляющее собой нечто среднее между французским и индейским языками, означает «изгиб». Вскоре после середины XVIII века город был назван в честь генерала Монктона, некогда лейтенант-губернатора Новой Шотландии, который участвовал в осаде Луисбурга, служил вторым командиром при генерале Вулфе при взятии Квебека, а позже был британским губернатором Нью-Йорка.

На реке Кеннебекасис

Некоторые из первых поселенцев «Изгиба», как тогда назывался Монктон, прибыли из Филадельфии и долины реки Делавэр в дореволюционные времена. Один из этих ранних поселенцев построил бревенчатый дом на том месте, где сейчас стоит железнодорожное веерное депо. Позже в основании поселения помогли некоторые лоялисты Объединенной империи. Город рос постепенно до 1872 года, когда началась его новая жизнь: он стал узлом Интерколониальной железной дороги с мастерскими и т. д., и сегодня благодаря этому он представляет собой важный город, полный жизни и энергии.

Мост в парке Ротсей

Монктон — Главные офисы Интерколониальной железной дороги сквозь деревья

Менеджмент и администрация Интерколониальной железной дороги, а также конторский, строительный и вспомогательный персонал сосредоточены в Монктоне. В результате около 2500 жителей города состоят на службе на Интерколониальной дороге.

Главные офисы железной дороги занимают видное место рядом с территорией станции. Недавно здание было расширено, чтобы обеспечить столь необходимое дополнительное пространство, и вместе со своими приятными окрестностями оно предоставляет комфортные помещения для рабочего персонала всей системы.

Город являет собой все признаки процветания: в нем много отличных магазинов и приятных жилых улиц.

Здесь же находится штаб-квартира Монктонско-Буткушской железной дороги; кроме того, Монктон является восточной конечной станцией одной из трансконтинентальных железнодорожных систем Канады — «Гранд Транк Пасифик».

Феномен приливного бора в заливе Фанди лучше всего наблюдается на реке Петиткодиак у Монктона. Подъем и падение воды здесь составляют тридцать футов между наибольшим полным приливом и наибольшим отливом. В благоприятные часы высота надвигающейся водяной стены, или «бора», составляет от четырех до пяти футов. В такие моменты это поистине удивительное и захватывающее зрелище.

В городе и его окрестностях проложено множество приятных маршрутов для пеших и автомобильных прогулок, а также более протяженные дороги до Шедиака и скал Хоупвелл-Кейп. На поезде также можно легко и быстро добраться до самых разных живописных уголков.

Многие будут удивлены, узнав, что в окрестностях Монктона имеются великолепные нефтяные и газовые месторождения. Было пробурено множество скважин, и некоторые из них исключительно продуктивны.

Важность этого открытия становится понятной уже из простого упоминания текущей производительности газовых скважин, которая составляет пятьдесят миллионов кубических футов в сутки; и это еще не предел мощности, поскольку отрасль находится лишь в зачаточном состоянии, а первое общественное потребление газа в Монктоне датируется лишь 1912 годом.

Интерколониальная железная дорога использует в своих мастерских почти два миллиона футов газа в день, а промышленные предприятия в целом спешат перейти на газ вместо угля. Как известно, газ гораздо эффективнее и экономичнее угля в качестве топлива; а продукция местных газовых скважин отличается превосходным качеством и высокой теплотворной способностью. Ярким современным примером использования газового топлива служит Монктон, ведь здесь электроэнергия для нужд городского транспорта, водокачки, а также для уличного и бытового освещения вырабатывается исключительно экономичным путем за счет использования газа.

Хотя природный газ столь широко используется промышленниками и жителями Монктона, а также поступает по трубам в деревню Хиллсборо в округе Альберт, его потребление составляет менее десяти процентов от добывающей мощности существующих газовых скважин. Также предполагается, что будут открыты и другие месторождения, и многие эксперты придерживаются мнения, что газоносный район пока затронут лишь по касательной.

Скоростное развитие Монктона как производственного и жилого центра станет очевидным для всех, кто изучает экономические условия, поскольку помимо низкой стоимости газа как топлива для производства и общих энергетических нужд, его использование вместо угля для такой важной задачи, как зимнее отопление домов, обеспечивает экономию более чем в восемьдесят пять процентов.

Как вы помните, от Ньюкасла и Чатем-Джанкшен пролегал путь вдоль реки Мирамичи, сменявшийся дорогой вдоль Нашваака на Фредериктон. Оттуда дальнейший путь вел вниз по нижнему течению реки Святого Джона до города Сент-Джон, а затем через Ротсей, Хэмптон, Сассекс и Петиткодиак — к Монктону.

Начиная теперь путь от реки Мирамичи и Чатем-Джанкшен и двигаясь по главной линии в сторону Монктона, мы пересекаем участок местности, который лежит в глубине материка от побережья пролива Нортамберленд на расстоянии от двадцати до двадцати пяти миль. Железнодорожная линия по ходу движения пересекает главную реку Барнаби, а также ее верховья, перекидывает мосты через реки Кучибугуак, Кучибугуакис и Ришибукту, а также проходит над истоками ручьев Канаан, Буткуш, Кокань и Норт-Стрим. На станции Кент-Джанкшен имеется железнодорожное сообщение с Ришибукту и Сент-Луисом; а из Монктона линия идет в Буткуш.

Ришибукту и Сент-Луис — акадийские поселения; первое представляет собой процветающий населенный пункт, откуда отправляются лесоматериалы. Недалеко от Ришибукту есть места для купания, катания на лодках и других видов отдыха на берегу.

Некоторые из небольших ручьев между рекой Барнаби и Монктоном используются для сплава леса весной, причем истоки некоторых из них не превышают двенадцати футов в ширину. В тех местах, где река не поднялась достаточно высоко, можно увидеть бревна, уложенные бок о бок, словно спички, или сложенные высокой беспорядочной кучей с торчащими в разные стороны стволами, что создает впечатление заграждения из кольев. Однако при сильных осадках эти ручьи значительно разливаются, и бревна легко уносятся к лесопилкам и к побережью, хотя в некоторых местах требуется определенное внимание, чтобы освобождать древесину при заторах.

Буткуш, расположенный в устье одноименной реки, представляет собой небольшой акадийский курортный поселок примерно в двух часах езды от Монктона по Монктонско-Буткушской железной дороге.

В северо-восточном направлении от Монктона линия Интерколониальной железной дороги достигает узла Пейнсек-Джанкшен. Главная линия отсюда уходит на восток, предварительно ответвляя короткую ветку, которая ведет к Шедиаку и Поинт-дю-Шену.

Шедиак — приятный городок, расположенный на берегу широкой гавани, защищенной островом Шедиак. Здесь имеется хороший песчаный пляж, а сам город славится своими великолепными устрицами. В окрестностях отличная рыбалка как в пресной, так и в соленой воде. Когда-то это место было сильно укрепленным гарнизоном французских войск.

К северу от Шедиака находится крупное акадийское поселение Кокань, куда можно добраться по прибрежной дороге или на лодке вокруг мыса Кокань в устье реки Кокань. К востоку от Шедиака расположены другие интересные акадийские деревни; до них также можно добраться по прибрежной дороге и на лодке.

Поинт-дю-Шен удобно расположен как приятное местечко для летнего отдыха с катанием на лодках и т. д., но главным образом он известен как пункт отправления пассажирских пароходов, пересекающих пролив Нортамберленд до Саммерсайда на Острове Принца Эдуарда. Пароходы в другие части этого же острова отправляются из Пикту, что примерно в 140 милях к востоку; однако маршрут из Поинт-дю-Шена предпочтителен для всех, кроме прибывающих со стороны Кейп-Бретона, Галифакса и т. д., а комфортабельные и элегантные пароходы Судоходной компании Острова Принца Эдуарда, совершающие рейсы из Поинт-дю-Шена в Саммерсайд, не оставляют желать ничего лучшего в отношении оборудования и скорости.

Остров Принца Эдуарда

При пересечении пролива Нортамберленд из Поинт-дю-Шена в Саммерсайд на Острове Принца Эдуарда часто наблюдаются необыкновенно красивые эффекты вечерних облаков. Однажды при отправлении с материка погода грозила дождем, но когда пароход уже преодолел значительную часть пути и приближался к Саммерсайду, тучи начали рассеиваться. Солнце уже собиралось опуститься за горизонт, и его косые лучи окрасили рассеивающиеся облака в удивительные тона. Они приобрели самые глубокие и насыщенные оттенки розового и терракотового цветов в сочетании с бесконечным разнообразием фантастических форм; и этот прелестный закат на Острове Принца Эдуарда с его великолепным буйством форм и красок стал главной темой для разговоров как тогда, так и впоследствии среди пассажиров парохода, случайно встретившихся позже на самом Острове.

При приближении к Острову первой деталью суши, привлекающей внимание, является красный песчаник. Красный цвет можно назвать цветом Острова, поскольку везде виден красный песчаник и светлый оттенок почвы — почти столь же яркий, как знаменитая помпейская глина. Он создает прекрасный контраст с сочной зеленью полей и более темной зеленью пихт и елей, освежающих пейзаж.

«Куда б ты ни ступил, прохладный бриз овеет луг;

Деревья у твоих скамей сплетятся в сень вокруг;

Куда б ни пала тень твоя, цветы взрастут цветущие,

И все распустится кругом, куда ни глянешь зорко».

Остров Принца Эдуарда носит поистине заслуженное имя. Сомнительно, чтобы Кабот когда-либо заходил туда. Однако принято считать, что Жак Картье побывал здесь, и именно он назвал его «Низким и Прекрасным островом». Индейцы называли его Абегвейт, что означает «Покоящийся на волне». Шамплен назвал его Иль-Сен-Жан; англичане переименовали его в честь Эдуарда, герцога Кентского, в «Остров Принца Эдуарда», а с тех пор его называют «Садом Залива» и «Фермой в миллион акров».

Вместе с островами Мадлен он был предварительно колонизирован французами в 1663 году и всегда рассматривался как часть Акадии; но его подлинное заселение началось с того времени, когда акадийцы прибыли сюда после изгнания из Новой Шотландии. В освоении участвовали крестьяне из Бретани, Пикардии и Нормандии; а позже за ними последовали английские и шотландские поселенцы. В лесах было найдено множество тайников с оружием, мебелью, кухонной утварью и т. д., спрятанных там первыми акадийцами.

Около десяти тысяч потомков этого преследуемого народа живут на Острове, и поскольку они неохотно смешиваются с другими и тем самым сохраняют свой прежний уклад жизни, они представляют собой весьма интересную часть населения. В определенной степени они живут обособленно в собственных деревнях, говоря на первородном языке, нося простую одежду и сохраняя древние традиции. Они просты и доброжелательны, придавая колорит и очарование окружающим их более густонаселенным общинам.

В этих местах девушки до сих пор прядут, шьют и заготавливают полотно в приданое к ожидаемой свадьбе; а скромные общественные собрания по случаю свадеб, помощи при строительстве амбаров и т. д. до сих пор привлекают жителей всех возрастов. Многие из них по-прежнему верят в «лугару» (оборотней) и другие выдумки о призраках и бродящих духах. Главные акадийские поселения находятся в Рустико, Тигнише, Абрамс-Виллидже и Мискуше.

Своеобразный ломаный английский язык старого акадийца демонстрирует этот отрывок, посвященный нашему маленькому другу дубоносу:

«И может, услышишь дубоноса

Над гнездышком сидящим —

И видишь по тому, как он старается,

Что старик из всех сил пыжится,

Делая жену и малютку

Счастливыми насколько можно —

И как горд он, что стал отцом

Столь прекрасного малого семейства».

Вдоль северного побережья проживают несколько сотен индейцев микмак. Они отличные охотники, и поездка с ними за форелью и дикими птицами доставит массу приятных впечатлений.

Вода, омывающая остров, мельче вод материкового побережья, и по этой причине, а также из-за более высокой температуры вода здесь для купания не слишком холодна, что доставляет большое удовольствие. Здесь теплее, чем в Нью-Брансуике или Новой Шотландии — причем атлантическая часть Новой Шотландии является самым прохладным местом из всех. Летняя температура на Острове колеблется от 65 до 80 градусов, а в исключительных случаях поднимается еще выше.

Было замечено, что «утомленному миром туристу явятся видения прекрасной земли посреди прохладного моря — земли, обвеваемой целебными бризами, земли зеленых холмов, журчащих ручьев и плодородных полей. Переполненные модные курорты утратят для него свое очарование, и он затоскует по какому-нибудь уголку отдыха и покоя, где можно провести тихие летние дни» — и все это справедливо в отношении Острова Принца Эдуарда.

Недавняя перепись населения Острова выявила самую высокую на тысячу человек долю жителей старше семидесяти лет среди всех провинций Канады. В большинстве стран четвертое поколение встречается редко, но Остров Принца Эдуарда может похвастаться пятым. Это семья Пуарье из Тигниша, мужчины в которой — рыбаки, дружно «тянущие лямку» в отменном здравии. Глава семьи, прапрадед Пуарье, насчитывает 202 живых потомка и в свои 97 лет встает на рассвете, переворачивает рыбу на «сушилках» для просушки, а также рубит и пилит дрова.

Но вот мы вошли в залив Бедек и прибыли в Саммерсайд, направляясь в Элбертон и Тигниш на западной оконечности Острова. Поистине прелестная гавань, а этот не слишком претенциозный летний городок прекрасно спланирован, имеет хорошие магазины и тенистые улицы. Здесь отличные условия для гребли на яхтах, парусниках, моторных лодках, гребных лодках и каноэ, жизнь течет в ритме морского курорта с приятными экскурсиями и насыщенной общественной жизнью. Реки Уилмот и Данк впадают в гавань. На реке Данк можно обнаружить множество живописных видов; рыбалка здесь тоже хороша — водится форель крупных размеров. Именно вид этой реки вдохновил автора следующих строк:

«Остановись здесь и взгляни на столь прекрасный вид,

Какой художник воплощал из поэтических снов».

Каждый житель и гость Саммерсайда спускается к пристани, чтобы посмотреть на прибытие парохода из Поинт-дю-Шена. Обычное время, 19:30, удобно для всех. Два поезда на восток и запад спускаются к причалу встретить пароход, а затем возвращаются на станцию, чтобы отправиться в путь. Летом и пароходная пристань, и железнодорожная платформа заполнены молодежью и красавицами города. Эта сцена всегда оживленна.

Но вот дан старт на запад, и мы оказываемся среди сельских пейзажей. Здесь повсюду видны свидетельства огромного плодородия этих восточных земель: «супряги» пшеницы в больших количествах стоят торчком. У Веллингтона небольшие верховья ручья текут на север. Этот ручей является притоком реки Эллис, в которую впадают и другие потоки. Вскоре ручей значительно расширяется и впадает в Ричмонд, или Мальпекский залив, на северном берегу. В реке и близлежащих озерах ведется рыбная ловля, в изобилии водятся омары и моллюски. В Порт-Хилле и прилегающих местах на хороших пастбищах пасутся многочисленные красивые овцы, а на лугах с ухоженным видом бродит стада чистейших коров. Земля здесь напоминает почти ровную прерию, и повсюду взор радуют щедрые урожаи пшеницы и овса; недавно убранные снопы усеивают все окрестные поля бесчисленными рядами, сложенными вертикально и готовыми к отправке в амбары, которые наверняка окажутся переполнены — столь богаты и обильны урожаи этого зеленого острова.

В окрестностях Портажа простираются обширные участки молодого леса, а местами на милю вокруг местность напоминает ухоженные парковые зоны. В некоторых частях заметны явные следы масштабной вырубки крупных деревьев в прошлом: после завершения уборочных работ повсюду видны полыхающие ярким пламенем костры, дожигающие огромные древесные пни ради создания идеальных пахотных земель.

Смешанные поезда, которых обычно избегают все, кто не вынужден ими пользоваться, на самом деле подходят лучше всего для осмотра всех живописных уголков Провинции-Сада; пока на каждой станции обрабатываются грузы, можно сойти с поезда и немного погулять по близлежащим живописным тропинкам, сопровождающим железную дорогу на всем ее протяжении. Это относится не только к маршруту от Саммерсайда до Тигниша, но и ко всей железнодорожной сети Острова. Как, пожалуй, общеизвестно, Железная дорога Острова Принца Эдуарда является частью обширной системы, известной как Канадские правительственные железные дороги.

Хантер-Ривер, О.П.Э.

Маленькие босоногие мальчишки с веснушчатыми лицами, у которых здоровье читается в каждом движении их крепких тел, наблюдают за пассажирскими вагонами во время маневров. Они стоят на платформе станции и с удивлением смотрят на чужака из внешнего мира. Маленькие девочки, ободренные присутствием старших братьев, тоже набираются смелости пройти мимо окон вагона и бросить застенчивые взгляды на людей из больших городов. Увидеть их свежие молодые лица и безыскусственную простоту манер уже само по себе стоит стоимости железнодорожного билета из какого-нибудь далекого мегаполиса.

Приближаясь к Элмсдейлу, можно заметить обширные молочные фермы. Приятные холмистые возвышенности простираются во всех направлениях, а полосы деревьев различных оттенков и аккуратные сады придают привлекательный вид всей сельской местности.

И вот достигается Элбертон, расположенный неподалеку от залива Холланд, или Каскумпек:

«Грохочут эхом волны морские

Вокруг песчаной косы у Элбертона».

Элбертон — весьма интересная деревня на северной стороне Острова. Рядом с ней протекает река Килдир и расположен живописный район Монтроз. Гавань Элбертона является, пожалуй, наиболее удобным местом для судоходства вдоль всего северного побережья. Американские судна часто находят здесь убежище от сильных штормов. Особенностью стороны Острова, обращенной к заливу Святого Лаврентия, является отсутствие хороших гаваней и наличие длинных и узких песчаных кос, или дюн, которые тянутся примерно на милю или ближе к суше в сторону западной оконечности Острова и продолжаются почти непрерывной линией на расстояние в 25 и более миль на восток. Индейское название Каскумпек, или «Плывущий сквозь песок», вполне точно описывает внешние воды многих рек, впадающих с северной стороны. В этих песчаных косах местами имеются узкие проходы, через которые небольшие суда могут проходить во внутренние защищенные воды, известные как лагуны или проливы. Гавань в Элбертоне имеет удобный вход с маяком; суда средних размеров могут заходить в нее при любом приливе. Песчаные косы в восточной части Острова имеют иной характер. Вместо одной длинной линии с узкими проходами они встречаются в виде полностью обособленных участков, обычно перегораживающих устье залива или реки, а иногда простирающихся от боковой части мыса к противоположному берегу, тем самым почти закрывая вход.

С внешней стороны этих песчаных кос волны разбиваются великолепным прибоем — внутри же все спокойно и безмятежно. Высоких утесов на северном берегу нет, но местами встречаются обрывистые берега романтического вида.

Окрестности Элбертона, Монтроза и реки Килдир очень привлекательны, и здесь можно насладиться множеством приятных пеших и автомобильных прогулок.

Особенностью этой части Острова являются многочисленные возникающие здесь «лисьи фермы», где этих животных разводят ради ценного меха. За пару для основания ранчо или фермы платили огромные суммы — говорят, до двух-трех тысяч долларов.

Климат Острова Принца Эдуарда отлично подходит для подобной деятельности, и те, кто занят в этом бизнесе, уже заработали немалые деньги. В различных частях острова недавно открылось несколько новых звероводческих ферм, и поскольку разведение лисиц кажется одновременно интересным и прибыльным делом, количество таких ферм неизменно будет расти.

Но мы покинули Элбертон и движемся на север. В том маленьком селении, где мы останавливались на несколько минут, дома можно легко пересчитать по пальцам двух рук; а молодая девушка с приятным лицом и очаровательными карими глазами, только что помахавшая нам свободным и простодушным «до свидания», была той самой официанткой, которая обслуживала нас в столовой гостиницы в Саммерсайде несколько дней назад. Неделя городской жизни насытила ее; и она отправилась «обратно на ферму». Разумная девушка!...... и счастливые отец с матерью, чью жизнь в уютном и ладном домике вон там до сих пор озаряют светлое юное лицо и солнечная улыбка.

А теперь перед нами Тигниш, франко-шотландская рыбацкая деревня и самый тихий из всех тихих летних курортов; скромный, непритязательный и именно такой, каким он кажется при первом прибытии — загородное уединенное убежище. Место безмятежного сна и абсолютного покоя, где суета и смятение мира никого не тревожат. Природный санаторий, куда человек может бежать, чтобы на время укрыться от ежедневной лавины писем; батареи визитеров; пулеметной очереди телеграмм.

Здесь можно рассказать историю из франко-индейской жизни, записанную Джесси Хогг, чтобы показать отношения, существовавшие между двумя расами на Острове давным-давно. «Бель Мари» была прелестной индейской девушкой, получившей это имя от живших поблизости от туземной деревни французов. Ее очень любил отец, вождь племени. Он обучил ее индейским искусствам, и она стреляла из лука точнее даже, чем он сам. Один из французских офицеров проявлял к ней большой интерес, когда она была ребенком, и рассказывал ей об Старом Свете и его чудесах. Сама того не ведая, она преподала ему урок любви. Будучи намного старше ее, он сумел сохранить свои чувства в тайне. По какой-то причине она постепенно изменилась: ее прежний девичий нрав стал более скромным и целомудренным, глаза помягчели и обрели новый блеск, и она стала реже приходить слушать рассказы, которые так любила.

Ревнивый поклонник из ее племени нашептал ей, что офицер лишь забавляется с ней от нехватки общения со своим собственным народом.

Однажды оставшийся в одиночестве француз застал ее в небольшом скалистом укрытии на берегу. Небо было ясным, и приближающийся прилив тихо подступал ближе, оставаясь незамеченным девушкой, чьи мысли витали далеко, пока она пристально всматривалась в водную гладь, не замечая преданного взгляда, устремленного на нее.

«Бель Мари!» — мягко произнес он.

Она вздрогнула, и вспыхнувший на щеках румянец выдал тайну, которую наверняка мог бы прочесть каждый. До того момента ее единственными учителями были песни птиц, шепот ветров в кронах деревьев, аромат цветов и рокот волн, бьющихся о берег.

«Мон Метр!» — ответила она, внезапно поднявшись, бледная и испуганная.

«Где ты пропадала, моя красавица?» — спросил он.

«В лесу; на берегу; со своими людьми», — последовал сбивчивый ответ, в то время как она потупила взор на песок под ногами.

«Ты так долго не приходила ко мне — я очень скучал. Почему ты избегала меня?» Он шагнул ближе.

Она повернулась с яростью молодой тигрицы и бросила ему в лицо, что он заговаривает с ней лишь для того, чтобы скоротать время. Но внезапно ее словно прорвало, и она залилась слезами, закрыв лицо руками.

«Я люблю тебя, Бель Мари!» — серьезным голосом произнес офицер.

«Любишь меня? — воскликнула она. — Индейскую девушку? Лесную девчонку? Да твой народ презрит тебя за это».

«Мой народ теперь для меня ничего не значит», — печально ответил он, а затем, приблизившись, спросил: «Ты выйдешь за меня замуж, Бель Мари?»

Но она отскочила в сторону и скрылась без ответа.

Однажды утром, несколько дней спустя, она появилась у входа в его палатку. «Да, я стану твоей женой, — воскликнула она, — если ты любишь меня и только меня!»

Теперь открывалась новая глава, ибо старый вождь выразил несогласие. «Бель Мари должна выйти замуж за храбреца из своего племени», — заявил он.

Но в конце концов любовь француза восторжествовала, и старый вождь дал согласие на брак.

Между тем бывший ухажер Бель Мари, тот самый ревнивец, который чинил препятствия в первые дни, казалось, воспринял все происходящее вполне благосклонно.

Однажды, прогуливаясь по дальнему лесу, счастливая девушка набрела на своего суженого, сраженного и умирающего на снегу. С разрывающимся от боли сердцем она дотащила его до дома, неся на руках. Лишенный чувств, находившийся на волосок от гибели, он был выхожен ею при поддержке ее добросердечного отца. С преданной любовью и довольствуясь лишь самым малым количеством сна и пищи, необходимым для поддержания жизни, она выхаживала раненого до полного выздоровления.

Свадьбу решили больше не откладывать, и прекрасным весенним утром церемония состоялась в маленькой церкви, украшенной папоротниками и полевыми цветами.

Счастливая пара стояла под сенью лиственных ветвей и благоухающих цветов. Берега были заставлены десятками каноэ, а свадебные гуляния шли полным ходом. Тихое рыдание собравшихся соплеменников, когда Бель Мари стояла у алтаря рядом с избранником своего сердца, говорило о том, как сильно будут скучать по всеобщей любимице племени.

Едва церемония подошла к концу и молодые отвернулись от алтаря, как раздался крик, прокатившийся далеко вокруг — крик, пронзивший сердца всех присутствовавших и посеявший во всех жуткий трепет: Мари бросилась перед мужем, заслонив его собой, но не успела — пущенная с верной точностью, какую способны подсказать ненависть и месть, стрела нашла свое пристанище в ее сердце вместо его груди.

Он подхватил ее падающую, прижал к себе с криком боли и во всем отчаянии сильного мужчины стал называть ее всеми нежными именами, какие только могла подсказать любовь.

Но она посмотрела на него теми глазами, в глубинах которых всегда таилась невыразимая любовь, и медленно промолвила, пока жизненная сила утекала на ступени и пол алтаря: — «Я ...... спасла ...... тебя. Я ..... видела ..... это ...... приближение. Моя ...... собственная ...... любовь».

Возвращаясь на восток в Саммерсайд и проезжая Кенсингтон с его красивым каменным зданием станции, путешественник попадает в тихую деревню Брэдалбейн. Отсюда удобно совершать поездки в районы Нью-Лондон, Милл-Ривер, Стэнли-Бридж, Траут-Ривер, Нью-Глазго, Хантер-Ривер-Оутлет и Рустико. Весь этот район настолько приятен и живописен, насколько можно вообразить, и дни, проведенные в поездках и прогулках, доставят огромное удовольствие.

Из гавани Нью-Лондон в заливе на севере можно наблюдать, как рыболовецкие суда выходят в открытое море:

«Ветер свежо дует с далёких океанских глубин,

И шлёт искрящиеся поцелуи на гребни девственных волн,

Пока разогнанные утренние туманы в дрожи спешат прочь,

Пронзённые стрелами восхода и сверканием моря».

Живописные пейзажи Милл-Вейл, Траут-Ривера и Стэнли-Бриджа непременно очаруют каждого. Заметной особенностью этого и других районов является обилие прелестных миниатюрных ручьев и неизменно живописных соседних мельничных прудов. С районом Стэнли-Бридж связана история, иллюстрирующая поведение медведя, загоняющего человека на дерево, а также демонстрирующая сметливость маленькой собаки.

Провинциальное здание, Шарлоттаун, О.П.Э.

«До того как по всему Острову были построены мосты, реки пересекали с помощью паромных переправ, и паром обычно получал название по имени человека, который им управлял. Там, где сейчас находится Стэнли-Бридж, раньше ходил паром Файфа. Мистер Файф был владельцем маленькой белой собаки, которой очень гордился, и не без оснований, ибо она однажды спасла ему жизнь.

«Однажды, прогуливаясь в лесу неподалеку от дома, он внезапно подвергся нападению огромного медведя, который, судя по всему, был очень голоден и рыскал в поисках добычи.

«Паромщику удавалось какое-то время уклоняться от преследователя, но медведь не собирался упускать свою добычу без упорной борьбы. Загнанный в угол, потерявший надежду мужчина пустил в ход всю свою сообразительность и решил забраться на дерево, которое было единственным укрытием поблизости. Он не терял времени даром, приводя свой план в исполнение, но забыл, что медведи умеют лазать по деревьям, и Косолапый, должно быть, тоже решил, что заполучил жертву в самый разт подходящем месте. Животное тут же полезло за исчезающим паромщиком и быстро оказалось на расстоянии удара. Стоило ему схватить человека за каблук ботинка, как оно почувствовало жгучую боль в собственных лапах. Медведь тут же шмякнулся на землю, где узнал в своем противнике ту самую маленькую белую собаку. Собака мгновенно скрылась, но не из вида своего хозяина, которого она была полна решимости спасти от ужасной смерти. Соответственно, каждый раз, когда медведь пытался взобраться на дерево, собака вцеплялась ему в пятку, и, ощущая невыносимую боль от укусов, Косолапому приходилось снова и снова спускаться вниз; пока, наконец, обессилев, он не уселся сторожить свою жертву, которую загнал на дерево. Медведям не суждено было долго наслаждаться этой ситуацией, поскольку лай собаки встревожил соседей Файфа, которые решили, что случилось неладное, и отправились на место происшествия, вооружившись ружьями».

Оценив ситуацию одним взглядом, они быстро покончили с мишкой Брюином, и, когда опасность миновала, паромщик спустился вниз. Едва ли стоит уточнять, что после этого для маленькой собаки не жалели никакой доброты.

Теперь картина изменилась: леса пали под топором лесоруба, и Брюин тоже исчез.

Районы рек Хантер-Ривер, Растико-Бей и Уитли-Ривер прекрасно подходят для изучения во время поездок на экипажах и пеших прогулок. Основными курортами северного побережья являются Растико, Тракади, Станхоуп и Бракли-Пойнт. Почти из всех этих мест летние гости могут выходить в море вместе с рыбаками и участвовать в ловле трески и скумбрии.

Город Шарлоттаун расположен в прекрасном и весьма необычном месте. Он стоит на реке Ист, или Хиллсборо; река Йорк, или Норт, омывает его с южной стороны; река Уэст, или Эллиот, впадает в Йорк чуть к югу от города, и таким образом воды всех трех потоков сливаются вместе и устремляются в залив Хиллсборо, который также находится неподалеку, почти прямо перед столицей острова.

В Шарлоттауне широкие, тенистые и приятные улицы; он занимает значительную площадь, обладает восхитительной атмосферой и в целом представляет собой один из самых уютных и привлекательных маленьких городов, которые только можно где-либо встретить. Он напоминает столицу какого-нибудь аккуратного европейского княжества с его солидной Куин-сквер и общественными зданиями, сгруппированными или расположенными с большим вкусом в парковом сердце города. На площади находится памятник добровольцам Острова Принца Эдуарда, павшим в англо-бурской войне. Клумбы на открытом пространстве аккуратно разбиты и радуют глаз. Здесь установлены тенистые скамьи, где летними вечерами можно посидеть и послушать музыку духового оркестра. Главные магазины города группируются по сторонам площади.

Провинциальное здание с его Залами заседаний и великолепной библиотекой — восхитительное место для посещения. Услужливый библиотекарь всегда готов оказать гостю любезность. От здания исходит атмосфера солидности и титного достоинства, а также присущая только ему индивидуальность, что очень приятно. Оно производит сильное впечатление на тех, кто дорожит всем лучшим в старом укладе вещей, и кажется живым упреком нынешнему веку грандиозных масштабов — спешке, давке, шуму, суете, современной «гонке», а также перенаселенным и запруженным городам; и хотя каждый преданный житель Шарлоттауна горячо надеется на великий будущий рост города и верит в него, пусть восхищенный странник, вкусивший его гороприимства, выразит искреннее пожелание, чтобы он не стал слишком большим; чтобы еще долгие годы он оставался именно таким, каков есть, — совершенным.

В былые времена французские моряки, впервые вошедшие в гавань Шарлоттауна, были настолько очарованы увиденным, что назвали ее Пор-ла-Жуа. Окружающие пейзажи приятны, но не поражают воображение. Общая характеристика пейзажей острова — это пасторальное спокойствие, ухоженные поля, зеленые пастбища и тихие реки; умеренная температура, прохладный ночной воздух и царящее повсюду непреходящее ощущение мира, покоя и отдохновения.

Прогулки и поездки ради свежего воздуха можно совершать в самых разных направлениях, а на пароходах можно отправиться к индейскому стойбищу у Роки-Пойнт, где сохранились реликвии старой французской эпохи; в Саутпорт, Орвелл, Маунт-Стюарт, Хэмптон и другие более отдаленные места, а также в Викторию на южном берегу. Более длительные путешествия на пароходе — это поездки в Квебек и Монреаль, а также в Бостон через Хоксбери и Галифакс. Кеппох, летний курорт за пределами города, легко доступен на экипаже.

Виктория-Парк на берегу водоема — излюбленное место отдыха, поскольку здесь проложены извилистые, хорошо затененные аллеи и открываются прекрасные виды на окружающие воды. Здесь имеются общественные площадки для крикета, а также теннисные корты. Поля для гольфа в Бельведере отлично распланированы и доставляют массу удовольствия любителям этой прекрасной игры; отсюда же открывается превосходный вид на реку Ист.

Посещение Фермерского рынка покажется особенно интересным городским жителям.

На реках и в гавани доступна лодочная прогулка всех видов, а моторные лодки и яхты имеют широкие возможности для приятных экскурсий по близлежащим водам. Прекрасная экскурсия на моторной лодке — это поездка в Боншоу вверх по реке Уэст.

В одной из рек близ города скумбрия когда-то водилась в таком изобилии, что через нее можно было проехать на воловей повозке, а при переправе сачком набрать полный воз.

Ветвь Железной дороги Острова Принца Эдуарда идет от Шарлоттауна до Суриса и Джорджтауна на восточном побережье, разветвляясь у привлекательной маленькой деревушки Маунт-Стюарт. Следуя по северной ветви, можно добраться до Тракади. Она находится на северном берегу, где купание на многочисленных песчаных пляжах доставляет наибольшее удовольствие. Здесь раскинулись болота и пруды, где бьют из земли родники и находят свой дом водоплавающие птицы в камышах и высокой траве; они часто окружены лесистыми берегами и отделены от моря лишь песчаными дюнами с обломками кораблекрушений и торчащим плавником. Все здесь свежо, ярко и чисто; такие виды, сколь трудные для описания, нужно увидеть воочию, чтобы понять то впечатление, которое они производят на душу.

Виды в районе Монтегю, О.П.Э.

На реке Морелл

Река Морелл — восхитительное место для разбивки палаточных лагерей. Всюду бьют холодные ключи чистой воды, берега поросли лесом и живописно разносятся холмами и низинами, в ней множество форелевых плесов, а вверх по извилистой реке на протяжении многих миль тянется свободный фарватер. Каноэ могут подниматься по меньшей мере на шесть-семь миль. Река впадает в залив Сент-Питерс. По берегам озер и рек в окрестностях, а также у самого побережья находят остатки многих погребов, над которыми некогда стояли дома акадийских рыбаков.

Деревушка Сент-Питерс, как и подобает, стоит на холме — если не на скале — и занимает удачное положение с видом на вершину залива, а уютного вида церквушка венчает вершину лесистого склона. Река с востока петляет из стороны в сторону, а воды залива образуют более плавные изгибы по мере приближения к морю. На лугах вдоль реки пасутся коровы. Здесь очень удобно кататься на небольших лодках, так как вода на протяжении мили или двух защищена от суши. Большие суда могут найти достаточно глубины ближе к морю. Поезда идут вдоль всего побережья. По пути то и дело видны лебедки. Они используются для добычи устричных раковин со дна канала, причем раковины перемалываются на удобрения.

Небольшой хуторок, который мы только что проехали, называется «Пять Домов». Видны только четыре, но несомненно, что пятый прячется за каким-нибудь деревом. Открывается прекрасный вид на холмистую местность, а вдали на склонах то тут, то там белеют фермерские дома. Время от времени мы останавливаемся у живописной небольшой поляны в лесу. В таких местах роль станции или укрытия выполняет нечто вроде изысканной беседки, от которой в чащу уходят тенистые тропинки. Пройдя по ним милю-другую, обнаруживаешь маленькие поселения, приютившиеся у склона или отдыхающие у запруды мельницы; а может быть, на гребне холма, с которого открывается вид на изящную и мирную долину, где журчащий чистый ручей весело поет на пути к «своему устью под холмом».

«О, порезвиться б в крае том,

На летнем море средь островов,

Где природа во всем расцвете своем,

Где дни прохладны, нет зноя кругом,

И сердце от радости петь готово».

Продвигаясь далее на восток, мы проезжаем истоки многочисленных небольших ручьев, пока в Гармонии вокруг нас не вырастает целая сеть рек. Отсюда можно добраться до Норт-Лейк, расположенного почти на самом восточной оконечности острова, на северном берегу. Он решительно живописен и станет настоящей находкой для художника, ищущего удачные сюжеты. Для лагеря он предлагает идеальные места на своем западном конце, куда впадает чистый ручей, протекающий через него и уходящий в море. Это отменное место для ловли форели, пожалуй, одно из лучших.

Много лет назад на одном из красивых лесистых холмов, возвышающихся над побережьем вдали от всяких поселений, был разбит летний лагерь. Три девушки из нашей компании как-то раз отправились на долгую прогулку вдоль побережья и неожиданно вышли на группу вооруженных людей, настолько поглощенных своими делами или уверенных в уединенности места, что они забыли выставить дозорного для предупреждения о чьем-либо приближении. То были контрабандисты, впрочем, вполне почтенные; и, к счастью для девушек, времена лихих людей уже миновали. Девушек тут же окружили, и между мужчинами, которых было человек восемнадцать-двадцать, завязался жаркий спор. Контрабандисты были застигнуты в самый разгар работы, и уходить они вовсе не собирались. В связи с этим возникло предложение подержать девушек в плену денек-другой, чтобы предотвратить поднятие тревоги. Девушки, разумеется, были крайне напуганы, и этот инцидент грозил перерасти в серьезные неприятности.

Наконец одна из девушек, взявшая на себя роль предводительницы компании в этом споре, заговорила и напугала главаря, заявив, что они лишь трое из большой группы, остальные участники которой скоро придут их искать. На самом деле в группе было всего семь человек, включая пятерых женщин. Кроме того, девушка выразила готовность — как и ее спутницы — хранить строжайшую тайну относительно всего случившегося, если им позволят уйти. Было проведено еще одно совещание, в результате которого, после взятия клятвы о строжайшем молчании под угрозой расплаты в будущем, девушкам разрешили уйти, однако в целях предосторожности записали имя и адрес выступавшей.

Девушки ушли и вернулись в лагерь. Товарищи в течение двух дней не могли понять лихорадочной тревоги, с которой те наблюдали за двумя шхунами, курсировавшими в нескольких милях от берега. Наконец суда ушли. Девушки хорошо сохранили свою тайну, и инцидент постепенно стерся из памяти.

Однако однажды к порогу той из девушек, которая взяла на себя руководство переговорами с контрабандистами, принесли таинственный сверток. Его обнаружила сама молодая леди. Внутри оказался материал для прекрасного шелкового платья, а вдобавок — рулон тончайшего французского кружева. На вложенной карточке было выведено всего одно слово: «Спасибо». Сверток оставили у порога, и вернуть его было невозможно; что же оставалось делать?

Говорят, что женщины иногда «сквозь пальцы» смотрят на контрабанду, дабы прибавить себе очарования за счет приобретения разных мелких вещиц дамского белья и тем самым порадовать мужчин. Как бы то ни было, зафиксировано, что некая юная леди вскоре предстала в роскошном уборе, в котором далеко не последнюю роль играло настоящее французское кружево; и также зафиксировано, хотя в это и трудно поверить, что нашлась женщина, способная хранить секрет, ибо даже две другие подруги из их трио так и не узнали о происхождении этого шикарного платья.

Отрывок, рассказывающий о походной жизни, будет интересен всем, кто любит такой способ «жизни в единении с природой».

«Вот и дамы пожаловали на весь день! Давайте встретим их у станции. А вот и экипаж — телега для сена, в которой вместо сидений положены доски. Забираемся внутрь. Раздается удар хлыста, и мы трогаемся в путь, вполне веселая компания, цепляясь друг за друга изо всех сил, чтобы не вылететь от тряски. „Ох, какая кочка!“ Но какое значение имеют кочки, когда на сердце легко, и мы оглашаем округу песней и звонким смехом.

По прибытии в лагерь мы все страшно голодны, и кулинарные работы тут же идут полным ходом.

Все огрехи прощаются или обращаются в шутку. Если кто-то сыплет соль в чай или пьет уксус вместо лимонного сока, ошибка только добавляет веселья; но когда кофе не льется, а при расследовании внутри обнаруживается цыпленок, наступает кульминация. После этого все умолкают — потому что больше уже не могут смеяться — и валяются в живописном беспорядке, наслаждаясь тенью в самую жару. Кто-то качается в гамаках с романом в руке, но мысли, пожалуй, витают далеко, ибо новизна обстановки превосходит сюжет книги. Другие затевают тихую карточную игру, используя бревно вместо стола. Ленивец спит безмятежным сном, пока его не будит крик Китти, самой деятельной участницы компании, которая восклицает: „О боже! Я сюда не спать приехала! Я отправляюсь на разведку. Ох, если бы только оказаться на противоположном берегу!“ — с тоской глядя через воду. Дядинов кузен Уилл галантно приходит ей на помощь; подхватив ее, как пушинку, он уже оказывается на середине реки. „Быстро, сними их!“ — кричит Флоренс, — „и мы пошлем карточку зазнобе Уилла!“; в то время как пухленькая Фанни со своими ста пятьюдесятью фунтами веса смотрит на них с тоской.

Вечером мы выпиваем чашку чая и проверяем рыболовные снасти. Мушки, удилища и корзины приводятся в порядок. Всякая одежда, представляющая хоть какую-то ценность, откладывается в сторону. Натягиваются высокие сапоги, набиваются трубки, и мы отправляемся вверх или вниз по течению к какому-нибудь излюбленному плесу. Вокруг тихо, слышен лишь свист лески. Рыба резвая, но мелкая; и как раз тогда, когда мы начинаем уставать от подобного спорта, наши сердца радуются виду яркой полной луны, заглядывающей сквозь облака. Ее серебряный свет сменяет увядающие сумерки заката. Мелкая рыба внезапно замирает и исчезает, словно отправляясь спать; и в лесу воцаряется тишина.

Форелевый ручей — Остров Принца Эдуарда

Теперь мы знаем, что настоящее веселье только начинается, если оно вообще будет. И верно, вскоре и без малейшего предупреждения быстрый всплеск разрывает водную гладь, а щелканье катушки Тома возвещает о поимке первого трехфунтового экземпляра. Сердце рыболова учащенно бьется, когда он с набитым руку глазом и чутким пальцем следит за дикими бросками крапчатой красавицы и, наконец, с согнутым удилищем подводит рыбу к мелководью, где она и оказывается в безопасности. И тут спор разгорается не на шутку. Вода бурлит от пены, пока мы боремся с бьющимися левиафанами, а полный энтузиазма Гарри бросается в воду по самую шею с подсаком наготове, чтобы поймать рыбу, которая сопротивляется словно кит. Мы возвращаемся в лагерь с легким сердцем и тяжелыми корзинами. Дамы обращаются с воззваниями к луне и красоте ночи; но сентиментальность уступает место пирожным и кофе. Вскоре мы отправляемся к железнодорожной станции. Разнообразны и комичны приключения на тенистых дорогах, однако в конце концов мы успеваем на поезд и машем на прощанье нашим уставшим, но счастливым гостям. Таковы были наши дни в лагере — оазисы в пустыне жизни».

Сурис, Остров Принца Эдуарда

Городок Сурис расположен на берегу залива Колвилл на восточной оконечности острова. Как и следовало ожидать от его удаленного положения, здесь тихо и мирно, и, подобно большинству островных курортов, он привлекает лишь тех, кто ценит жизнь в уединенных уголках. Такие места всегда обладают собственным характером или индивидуальностью, которых не встретишь в людных центрах или поблизости от них. Они также дают огромное преимущество дешевизны проживания. Отсюда отправляются пароходы на Пикту, Нов. Шот., а также на острова Мадлен. На этих островах живут акадийские рыбаки, и многие приезжают сюда ради колоритного уклада старосветской жизни, который здесь можно наблюдать. На островах Мадлен развит крупный рыболовный промысел, и в тех водах часто бывают американские и канадские суда. В соответствующие сезоны там ведется промысел лобстеров и тюленей, а в труднодоступных местах в огромном количестве водятся морские птицы.

Сам Сурис — старинная акадийская деревня. Здесь есть живописная полоса песчаного пляжа, и те, кто ищет тихого гостеприимства в этом прохладном уютном местечке, проводят здесь прекрасные летние дни.

Направляясь на восток от узловой станции Маунт-Стюарт по южной петле восточного ответвления Железной дороги Острова Принца Эдуарда, мы попадаем к реке Кардиган. Она впадает в залив Кардиган к северу от мыса, на котором стоит Джорджтаун — небольшой морской порт и летний курорт. Миновав Брюднелл, мы достигаем Джорджтауна, расположенного у слияния рек Брюднелл и Монтегю. Очень приятную картину представляют собой стада овец и резвящихся молодых ягнят, пасущихся на только что убранных полях, на фоне улыбающихся «снопков» зерна и неизменной темно-зеленой полосы лесов.

После Шарлоттауна, Саммерсайда и района, ограниченного Брэдалбейном, Нью-Лондоном, Растико и Хантер-Ривер, район Джорджтауна и реки Монтегю, без сомнения, занимает второе место по важности. Пожалуй, первые два центра названы в таком порядке главным образом потому, что они густонаселены, отличаются некоторой оживленностью и в силу этого обладают большей привлекательностью для среднестатистического летнего гостя. Четыхугольник, ограниченный четырьмя следующими названными точками, занимает свое место благодаря хорошим пейзажам и доступности. Но по красоте видов более удаленный район Джорджтауна и реки Монтегю поистине не имеет себе равных и без страха быть опровергнутым может быть назван живописным и очаровательным. Шестимильный отрезок пути от станции Монтегю до самого городка через прекрасные леса, с периодическими видами на холмы, долины и ручьи, доставляет огромное удовольствие; и прекрасный Монтегю, и колоритный Джорджтаун с его широкими, тихими, уютными улицами и скромными прибрежными бунгало — оба эти места непременно должен увидеть каждый.

В Джорджтауне ведется небольшая торговля судоходством, а рыболовство является одним из промыслов. Каждый, кто любит тихие и старомодные уголки с поросшими травой улицами и спокойным берегом, непременно почувствует себя как дома на этом приятном небольшом курорте. Отсюда отправляются пароходы на Нижний Монтегю, Шарлоттаун, Пикту и острова Мадлен. В гавани и впадающих в нее реках имеются отличные возможности для катания на лодках и каноэ.

ОСТРОВ ПРИНЦА ЭДУАРДА

1. A Cool Retreat, Montague

2. Montague

3. Montague

4. Woodland Scene, Montague

5. Five Generations

6. Fishing in the Dunk River

Из Шарлоттауна другое восточное ответвление Железной дороги Острова Принца Эдуарда, самое южное из всех, ведет к реке Мюррей и гавани Мюррей-Харбор. Делая изгиб на юг и в основном следуя очертаниям побережья в нескольких милях вглубь суши, оно заканчивается у самой южной гавани на восточном побережье.

Пейзажи вдоль этого маршрута весьма интересны, а по пути встречается несколько небольших шотландских деревень. Мюррей-Харбор — еще один тихий остановочный пункт, где есть очень уютный отель для проживания. Здесь можно покататься на лодках, совершить поездки на экипажах и, конечно, заняться морской рыбалкой. Как и Альбертон, Тигниш и другие, это одно из тишайших мест, которые только можно найти; а поскольку здесь прекрасный воздух, можно провести очень приятные дни в кругу здешних гостеприимных жителей.

Описание летнего пейзажа, принадлежащее перу Лоуренса В. Уотсона, отлично передает проблески островной жизни для тех, кто влюблен в природу. «Кто-то любит открытые сельские просторы, где золотарники машут своими оранжевыми плюмажами, а синие и белые астры усеивают границы полей. Другим по душе влажные ботнические топи с их переплетением трав, осоки и сочных растений, любящих сырость. Иные обожают берега ручьев, окаймленные белоцветными соцветиями болотовника и легкими изящными побегами бальзамина, свешивающими свои золотые драгоценности над кромкой воды.

«Других восхищают отмели близ морского побережья, где укореняется колючая солянка, а лапчатка гусиная расстилает свои мелко разрезанные перистые листья с серебристой изнанкой, и выше, на кручах, где вьет гнездо зимородок, бледно-желтая ослинник смешивает свои цветы с соцветиями нивяника и его сестры — пупавки с ее мелко рассеченными листьями.

«Но еще более восхитительным прибежищем, чем все они, является прохладная, благодатная тень тенистого леса, куда солнце проникает робко, чтобы осветить и напитать, в то время как зелень в открытом пространстве на воле может увядать. Здесь красуются розовато-перламутровые колокольчики грушанки и одноцветковая грушанка — этот изысканно пахнущий, плотный, восковой цветок. Здесь клитония раскидывает свои три гладких листа — прекрасные, безупречные красавицы цвета мирта — и позже сменяет свои желто-зеленые лилейные чашечки на ягоды, бросающие вызов синеве небес.

«Здесь же „трепетник“ — робкий трехлистник распускает свои три нежных, очерченных темным лепестка, резко выделяющихся на фоне мутовки из трех листьев. Поблизости растет самый нежный цветок леса — хрупкая кислица обыкновенная с белыми, испещренными фиолетовыми жилками одиночными цветками. Здесь же встречаются орхидеи, и здесь мы находим странный подъельник одноцветковый.

«Над нами раскинулся прохладный колышущийся полог листвы, вокруг нас — величественные колонны древесных стволов, мхи и густо усыпанные листья выстилают тропинку, а прекрасные формы цветов обогащают этот ковер. Так природа создает свой просторный собор с колоннами и арками, сводчатым потолком и богатой резьбой: мягкие, благоухающие ветерки выдыхают изысканную музыку и возносят к небесам молитву цветов — тонкий, сладкий фимиам, благодатный, освежающий».

Тем, кто прибывает из южных краев в поисках прохладных летних радостей на этих берегах, будет интересно краткое описание службы ледовых лодок между Островом Принца Эдуарда и материком в разгар зимы. «Примерно в течение двух месяцев посреди зимы движение судов-ледоколов дополняется работой ледовых лодок. Эти лодки имеют двойные кили, которые служат полозьями, а порой ледяные поля смыкаются сплошь между двумя берегами, позволяя лодкам пересекать путь по льду вообще без спуска на воду. К каждой стороне лодки прикреплены четыре кожаных ремня для ее буксировки по льду; разумеется, лодки прочны и приспособлены держаться на волнах со льдинами при необходимости пересекать участки почти открытой воды. Неровный или торосистый лед делает переправу крайне тяжелой и сложной, однако часто проходы открытой воды позволяют командам грести. В случае возникновения снежных бурь появляется опасность потерять ориентиры и сильно отклониться от курса. Компасы, провизия, меховые накидки и т. д. входят в стандартное снаряжение этой службы ледовых лодок. На протяжении примерно одной мили с каждой стороны пролива лед прочно прикреплен к берегу и известен как „припай“. Переправа осуществляется между мысами Торментин и Траверс, где ширина пролива составляет всего девять миль. Это оставляет для паромной переправы на ледовой лодке лишь семь миль, но из-за прилива, который движется со скоростью около четырех миль в час и увлекает за собой ледяные поля, расстояние, преодолеваемое лодками, значительно увеличивается. Пассажиров от кромки припая до железнодорожных станций довозят на повозках. Путешествие через мысы зимой — поистине уникальный опыт».

Наконец, следует отметить, что жители острова, как и климат, приятны и радушны; а пребывание в «Саду залива» непременно принесет двойную награду в виде здоровья и удовольствия.

Парк Труро — Колодец Желаний

Из Монктона к Атлантике по линии Галифакского направления

Отправляясь из Монктона и сводя на восток у узловой станции Пейсек, теперь можно следовать по основному ходу Интерколониальной железной дороги до Труро и Галифакса. Вскоре линия поворачивает на юг и пересекает полуостров, выдающийся в залив Шигнето. Таким образом достигаются Дорчестер и Сэквилл, после чего пересекается граница, знаменующая въезд в провинцию Новая Шотландия.

Первым районом, который пересекает дорога, является долина Мемрамкук с ее интересными акадийскими деревнями. Пейзаж почти равнинной долины и ее высоких поросших лесом кряжей весьма приятен. Дорчестер с его превосходными сельскохозяйственными землями имеет водное сообщение с заливом Шигнето и находится почти на его берегу. Сэквилл — растущий и процветающий населенный пункт в устье реки Тантрамар. Он широко известен благодаря отличным образовательным возможностям, которые он предоставляет для постижения многих областей знаний представителями обоих полов. Университет колледжа Маунт-Аллисон присваивает ученые степени по богословию и гуманитарным наукам и имеет отделения углубленного изучения классических языков, математики, естественных наук, философии, а также английского языка и литературы. В области изучения права он сотрудничает со Школой права Далхаузи. Академия и коммерческий колледж отлично оснащены для продуктивной работы, а Женский колледж располагает великолепным музыкальным отделением (Музыкальной консерваторией) со всеми условиями для фундаментального обучения, включая прекрасный трехмануальный трубный орган. Художественный музей Оуэнса при Художественном институте Оуэнса обладает примечательной коллекцией из более чем четырехсот произведений искусства. Все эти учебные заведения пользуются отличной репутацией и пользуются широким покровительством во всех провинциях. Река Тантрамар также впадает в залив Шигнето. Тантрамарские марши широко известны своими огромными урожаями превосходного сена. Отсюда осуществляются крупные поставки отборного скота, выращенного в этом районе.

«Тантрамар! О Тантрамар!

Я вижу вдалеке твои прохладные зеленые равнины.

Твои дамбы, где растет серая морская трава,

Мои глаза все еще созерцают.»

Короткая железнодорожная ветка соединяет Сэквилл с мысом Торментин.

Зимой пролив Нортумберленд покрывается толстым льдом, через который обычные летние пароходы не могут пробиться. Поэтому на самом открытом маршруте между Пикту и Шарлоттауном или Джорджтауном начинают курсировать специальные суда-ледоколы; однако порой лед бывает столь толстым, что даже эти мощные корабли оказываются не в силах проложить себе путь через замерзший пролив. В такие периоды используется короткая переправа от мыса Торментин до мыса Траверс, а почту перевозят на ледовых лодках с двойными килями, сделанными наподобие «полозьев». Их толкают по льду вручную и спускают на открытую воду по мере необходимости. Рассказ об одном путешествии на этом необычном «пароме» содержится в описании под заглавием «Остров Принца Эдуарда».

После прохождения реки Миссигуаш и въезда в провинцию Новая Шотландия ниже приводится краткое описание главных особенностей прибрежной провинции.

Полуостров Новая Шотландия настолько окружен водой, что его часто называют островом. С Нью-Брансуиком и материком его соединяет сравнительно узкий перешеек в вершине залива Шигнето. Провинция Новая Шотландия состоит из этого полуострова и прилегающего острова Кейп-Бретон на северо-востоке, которые разделены лишь проливом Кансо, ширина которого в самом узком месте составляет чуть больше мили.

Как уже отмечалось, четыре провинции — Квебек, Нью-Брансуик, Остров Принца Эдуарда и Новая Шотландия — представляют поразительные контрасты в пейзажах и природном рельефе. Они также предлагают приятное разнообразие климата. Как и следовало ожидать, прохладнее становится по мере приближения к открытому атлантическому побережью; и еще прохладнее — по мере продвижения на восток и север вдоль атлантического побережья. Отсюда понятно, что на северном берегу, омываемом заливом Фанди и проливом Нортумберленд, теплее, чем на южном, открытом атлантическом побережье. На севере климат близок к климату Нижнего Святого Лаврентия и южной части Нью-Брансуика. Таким образом, южный берег является самой прохладной частью Приморских провинций, и на самом южном берегу можно наслаждаться все более понижающейся температурой по мере продвижения вверх по побережью в восточном направлении. Важно помнить об этом, поскольку из предлагаемого таким образом разнообразия можно выбрать климат, подходящий практически для любых нужд. В главе «Куда поехать — Рекомендуемые места» эти особенности разъясняются подробно.

Полуостровная часть Новой Шотландии далеко не так гориста, как соседние провинции Квебек и Нью-Брансуик, хотя она намного гористей Острова Принца Эдуарда; однако островная часть Новой Шотландии, Кейп-Бретон, обладает достаточным разнообразием гор и долин и во многих местах наделена всеми яркими чертами суровых и гористых стран. Полуостров не лишен собственных гор и цепей холмов; но его яркие и выразительные пейзажи встречаются главным образом со стороны атлантического побережья, чьи скалистые заливы и мысы принимают на себя всю силу свирепых зимних штормов.

Провинция Новая Шотландия обладает береговой линией протяженностью более тысячи миль и изобилует заливами, бухтами и прекрасными гаванями. Ее реки, хотя и многочисленные, невелики. В провинции нет крупных систем взаимосвязанных водных путей, но полуостров настолько испещрен озерами, реками и ручками, что ими занята ровно пятая часть его площади. На Кейп-Бретоне, например, внутреннее море, известное как озеро Бра-д’Ор, имеет длину около пятидесяти миль. Оно полностью выполняет роль великих взаимосвязанных водных путей, поскольку это внутреннее море простирается вглубь обширных территорий. На полуострове Новая Шотландия имеется множество озер, главным образом умеренных и небольших размеров, хотя озеро Россиньоль и некоторые другие довольно велики.

Провинция щедро одарена множеством красивых заливов. Восточное ответвление залива Фанди, известное как бассейн Минас, вдается в сушу примерно на шестьдесят миль; и здесь, как известно, равноденственные приливы достигают удивительной разницы уровней от сорока до пятидесяти футов.

Приморские провинции связаны между собой прочнейшими узами. Каждая провинция обладает своими преимуществами, обусловленными ее географическим положением и природными ресурсами. Во многих случаях то, что есть у одной, отсутствует у другой; а климат и красота пейзажей предстают в столь восхитительном контрасте при переходе из одной провинции в другую, в который мало кто поверит без предварительного знакомства с этими фактами.

Общеизвестно, что раннее заселение Новой Шотландии было осуществлено французами. Де Монт и Шамплен исследовали части южного берега, вошли в Аннаполис-Бейсин, выбрали там место для поселения и исследовали бассейн Минас. Позже, в 1605 году, они основали Порт-Рояль, но несколько лет спустя оставили его. Некоторые шотландские поселенцы попытались освоить этот край. Они добились небольших успехов, и численность французов росла быстрее всего. Затем последовало изгнание акадийцев, за которым последовало более быстрое общее заселение; к тому времени уже был основан Галифакс, стали прибывать немецкие колонисты, а в последующие годы демобилизованные британские полки и лоялисты Объединенной империи начали пополнять население. Тем временем провинция — сначала как часть Акадии, а затем как Новая Шотландия — несколько раз переходила из рук в руки то французов, то англичан; но в конце концов, после взятия Квебека Вулфом и по окончании Американской войны за независимость, наступил прочный мир, и Новая Шотландия в составе Канады и Британской империи преуспевает. Другие исторические подробности, представляющие достаточную важность, освещаются в связи с описанием конкретных местностей.

Возвращаясь к описанию местности, пересекаемой Интерколониальной железной дорогой и тяготеющей к ней, у границы двух провинций Нью-Брансуик и Новая Шотландия поезд сразу после пересечения границы прибывает в Амхерст, недалеко от Камберленд-Бейсин.

Яркий и процветающий город Амхерст служит удобным центром для поездок по ряду других интересных мест. К северу находится Тидниш на проливе Нортумберленд, небольшой курортный поселок, где можно насладиться прекрасными прогулками на лодках и глубоководной рыбалкой. Дилижансы ходят на северо-восток к Хед-оф-Амхерсту, и есть другие места, удаленные от железной дороги, которые весьма интересны.

Сооружения Шигнетской морской транспортной железной дороги находятся в пределах легкой досягаемости на экипаже. Этот заброшенный проект предполагал подъем судов водоизмещением в тысячу тонн, установку их на огромные судовые платформы с помощью гидравлической силы и последующую транспортировку локомотивами к терминалу на проливе Нортумберленд близ Тидниша, где их снова спускали бы на воду, что позволило бы сократить огромное расстояние, которое судну приходится преодолевать ныне, чтобы добраться до Святого Лаврентия из залива Фанди.

В нескольких милях к северо-западу от Амхерста за рекой Олак лежат руины форта Камберленд. На этом месте некогда стоял французский форт Босежур. Именно из форта Сент-Лоуренс, также находившегося поблизости, было совершено нападение на французский форт, завершившееся его захватом. Во времена революции американцы атаковали форт Камберленд после того, как он перешел во владение британцев. Нападение провалилось, и колонисты были вынуждены отступить и отойти к реке Сент-Джон. Вид на форт Камберленд по-прежнему интересен, а в окрестностях было найдено множество акадийских реликвий. Вид с бастионов старого форта великолепен и простирается далеко вдаль.

На станции Макканн можно пересесть на дилижансы до Миниди и Джоджинса. Для многих станет сюрпризом известие о том, что «Элизейские поля» находятся неподалеку. Но это действительно так: именно так называются богатые луга близ Миниди на полуострове Шигнето. Побережье Джоджинс находится недалеко от Миниди. Свое странное название оно получило из-за примечательной конфигурации скал, которые настолько причудливо «вдаются и выступают» (jog in), привлекая сюда множество исследователей этого феномена. Скалы поразительно отвесны и часто приближаются к высоте четырехсот футов. Прекрасные виды также открываются во время долгой поездки на экипаже в Аппл-Ривер. Адвокат-Харбор — еще одно колоритное и удаленное место, которое непременно стоит посетить. Хорошая рыбалка ждет на верхних притоках реки Аппл-Ривер, доходящих до Карибу-Плейнс.

На узловой станции Спрингхилл-Джанкшн короткая железная дорога ведет на запад и юг к Паррсборо на северном берегу бассейна Минас. Здесь находится приятный маленький летний курорт, где можно насладиться катанием на лодках и рыбалкой, а в сезон — отличной охотой. Прекрасные виды открываются с острова Партридж-Айленд перед гаванью. Здесь также проложены хорошие дороги для приятных поездок по окрестностям. Отсюда можно добраться на восток до рек Мус-Ривер и Файв-Айлендс, а также на запад до Адвокат-Харбора и мыса Кап-д’Ор. Массивный мыс Комидон, завершение цепи Северных гор, находится всего в восьми милях отсюда на выступе противоположного, южного берега Минаса, и отменные виды на него открываются с парохода, курсирующего между Паррсборо и Кингспортом.

На станциях Ривер-Филип и Оксфорд-Джанкшн на Интерколониальной железной дороге лежит очень живописная местность, и как для рыбалки, так и для пеших прогулок по сельской местности этот район превосходен.

Местность между Уэстчестером и Фолли-Лейк поразительно красива, и эта долина Уэнтворт — один из райских уголков Канады. Из окна поезда открывается множество живописных видов при подъеме на горы Кобекид, которые тянутся здесь с востока на запад.

Река Уоллес, долина Уэнтворт

Поездка или, что еще лучше, прогулка пешком по долине принесет сотню удовольствий тем, кто любит природу и красоту. Здесь течет извилистая река Уоллес, и здесь же насчитывается полсотни крошечных ручейков, водопадов и речушек. Одни стремглав несутся и сверкают на солнце; другие, чья белая пена от нависающих деревьев кажется кремовой, имеют сокрытые в глубине тайны, которые глазу не дано постичь, пока он не привыкнет к узким границам света и тени.

Воздух полон музыки падающей и журчащей воды, так что давайте присядем на берегу этого веселого каскада и прислушаемся к гармониям природы. Звуки так разнообразны, и у каждого водопада своя мелодия, что нетрудно выделить те ноты, которые складываются в мелодию. Но какова бы ни была мелодия, доминирующим аккордом остается радость и ликование; и когда взор охватывает горы, долину, лес, реку, водопад и журчащий ручей, едва ли можно вообразить себе более прекрасную картину.

Вслушайтесь же в пение птиц, добавляющих свои веселые трели.

«Затяните песню, счастливые птицы!

Ваша нежная музыка не нуждается в словах,

Чтобы поведать нам обо всем».

Но зеленая тень леса манит к себе, и, следуя за самым веселым и стремительным из всех ручейков, когда-либо бежавших со склона горы в лесную глушь, мы прокладываем тропинку среди диких цветов и углубляемся все дальше и дальше. Прямо на пороге нас встречает маргаритка.

«Стыда не ведает она, хоть скромно место,

Зависти к соперницам в пышном нет одеянье,

Свет радости сидит на лице ее прелестном,

И взгляд способен исцелить тоску и увяданье

Своей сияющей красой чудесной».

Но идем глубже. Какое великолепное уединение! Как быстро каждая клеточка откликается на трепетный зов природы. Тихо шелестящая листва, журчание ручья, приобретшее теперь благопристойную торжественность, далекий серебристый звук птичьего голоса на опушке леса, тень и умиротворяющий монотонный свет, прошедший сквозь листву, восхитительный воздух, нетронутый покой и, главное, таинственная нота жизни и творения, исходящая от самой земли — все это принуждает к размышлениям и наслаждению такого рода, которое неизменно оставляет неизгладимый след в памяти.

Какие благородные деревья! Вот одно из них, раскинувшее свои высокие ветви далеко в стороны и укрывающее под свежей зеленой крышей пространство, изобилующее фиалками и многими более скромными цветами. И посмотрите! В укромном уголке, в глубине, укрытая от мягкого света, приютилась эта крошечная орхидея под сенью своего гигантского брата:

«У корня великана

Таится красота, какой не распуститься

Под солнцем лучезарным».

Но вот в компании с нашим маленьким лесным ручейком мы выходим в более открытую долину. В этот момент до слуха доносится звук, похожий на нарастающее эхо от горной цепи слева, напоминающий великий лесной гул клонящихся сосен под влиянием сильного верхового ветра. Он все усиливается, пока внезапно не становится очевидным, что звук исходит от двойной горной цепи справа. Подняв глаза и следуя за волной звука напряженным взором, мы ищем причину, не находя ее. Мы смотрим далеко вверх, где деревья и пушистые белые облака вырисовываются на фоне глубокой синевы неба; и тогда мы понимаем, что поезд Интерколониальной дороги прошел высоко в воздухе, где-то между небом и долиной, но полностью скрытый густой лесной растительностью — настолько надежно, что не заметно даже следов дыма или пара, ибо они были полностью отфильтрованы и рассеяны густым лесным пологом.

«О, нежней сгущайтесь, лесные тени,

И весело качайте кроны, буки;

Дышите мягко, ивовые цветенья,

И сосны повторяйте новые звуки;

Вздымают вязы ветви до небес высоко,

Береза желтая пускает серьги,

Но дерево милей лесной округи —

То клен ветвистый, что ласкает солнце».

Бунгало у Фолли-Лейк

Подъем на холмы до уровня озера Фолли-Лейк вознаграждает великолепным закатом; и если закат в этом тихом месте завораживает, то что можно сказать о прогулке на лодке по озеру ранним утром, успевая застать золотой рассвет ясного августовского дня. Упокоение для умов тех, кто останавливается здесь в бунгало или коттеджах вдоль берега озера, несет приятная перспектива лесистых берегов и прекрасной водной глади перед ними, сразу захватывающая сердце. Как все искрится в этой прекрасной горе и как восхитительно свежи и зеленеют все окрестности! Это одно из тех редких мест, где вокзал и водонапорная башня не нарушают гармонии общего пейзажа, столь сильна его простая красота. Длинные светлые линии рельсов, круто уходящие в лес и исчезающие столь загадочно — не оставляя никаких следов своего пребывания — выглядят как линии красоты; и они успокаивают своим присутствием, ибо мы знаем, что в надлежащее время сможем вернуться в большой мир, когда столь краткий отпуск подойдет к концу.

Парк Труро — Родственное место

Но горные дни на время позади, и потому, оставляя озеро позади вместе с бодрящим воздухом высот, мы постепенно проезжаем через Лондондерри, пересекаем реку Фолли и въезжаем в Труро, то и дело получая приятные виды на Кобекидский залив вдоль выбранного маршрута.

Хотя Труро — процветающий промышленный город и важный узел Интерколониальной дороги, он остается одним из красивейших и самых уютных мест в Новой Шотландии. Неподалеку протекает приятная река, и город окружен изящными, поросшими лесом холмами. Улицы хорошо спланированы и утопают в тени; общественные здания, магазины и общий облик этого ухоженного городка производят сильное впечатление с первого взгляда. Он находится в миле или двух от Кобекидского залива, а окружающие сельскохозяйственные угодья превосходны.

Когда-то здесь жили акадийские французы, но подлинная история заселения Труро ведет отсчет с нескольких лет после «Изгнания».

Труро — очень приятный внутренний городок для проведения отпуска. Вокруг раскинулась красивая и романтичная природа с отличными дорогами. Рыбалка в окрестностях сносная, охота в сезон — превосходная. В пределах легкой досягаемости находится множество интересных мест как по дороге, так и по железной дороге; город предлагает приятную светскую жизнь, что очень нравится тем, кто любит проводить лето в провинциальном городке, где можно найти и комфорт, и некоторое разнообразие.

На лугах были обнаружены следы дамб, возведенных акадийцами. Посаженные ими ивы сохранились до наших дней.

Гордость и радость Труро — его прекрасная зона отдыха, обычно именуемая парком Виктории, но не менее часто называемая парком Джо Хауэ в силу того, что в нем находится названный в его честь водопад Хауэ, а также потому, что позднее здесь планируется воздвигнуть памятник Хауэ. Парк описывают как «природную сказку… с ее рощами, глубокими овтрагами и прекрасным водопадом». Это едва ли не лучшее краткое описание, какое только можно дать. Парк настолько прекрасен, что назвать его просто одним из лучших в провинции — значит лишить его должного признания. Он действительно обладает всеми характеристиками великого парка, заслуживает того, чтобы его причисляли к главным местам отдыха Канады, и по своей природной красоте превосходит любой из известных североамериканских парков. Несомненно, лишь вопрос времени, когда экскурсионные поезда начнут привозить людей со всех концов света, чтобы насладиться прелестями этого живописного уголка.

Вход в парк Виктория находится прямо у главного фасада города, так как он расположен в непосредственной близости от станции Интерколониальной железной дороги. Здесь почти ничего не было сделано для изменения подходов или окрестностей. Парк остался почти таким, каким его нашли, и результат оказался весьма удачным. Глубокий овраг, который пересекает парк и вносит столь значительный вклад в его романтический облик, берет свое начало в месте, выбранном для входа, а красивый небольшой ручей извивается в проложенном для него русле. Дорога для экипажей уходит вглубь на некоторое расстояние, но главной особенностью, которая приводит в восторг всех посетителей, является множество прогулочных тропинок и романтических окольных дорожек, разбегающихся во всех направлениях.

Здесь находятся бесчисленные маленькие лощины с берегами ярчайшей зелени; а под сенью тенистых берез или кленов расставлены удобные скамьи для трех или четырех человек — впрочем, как правило, вмещающие двоих, — где за увлекательной книгой или изящным рукоделием можно провести много приятных часов в восхитительной компании птиц и цветов. Вон там возвышается покрытый зеленой макушкой скалистый утес, по склону которого струится небольшой ручей, смачивая выступающие края камней и заставляя их сиять подобно серебру. Прямо напротив находятся еще более крутые высоты, сплошь покрытые буйной лесной растительностью, доходящей до самой вершины.

Здесь парковый ручей сворачивает в более уединенные места, и если следовать за ним, а не за дорогой, можно обнаружить очаровательную лесную долину, где не нарушается ни единый звук, кроме пения птиц и мягкого журчания воды, — поистине идеальное убежище для художника, поэта или мечтателя. Здесь, где «царит природа»:

«В своих брегах ручей сей малый

Хранит весь мир вдали от людских глаз;

Там царство скрыто от смертных сказ,

В зеленой глуши, где след не бывал».

Хотите ли вы постоять у «Колодца Желаний» и выразить свои самые сокровенные мечты? Колодец находится здесь, на пологом склоне, где все безмятежно и уединенно. Хотите ли вы подняться по «Лестнице Иакова» — ступеням, ведущим на небеса, — и оказаться головой в том пушистом облаке? Вот они, деревенские ступени, достигающие вершины возвышенности. Хотите ли вы посетить «Святой Колодец», где давным-давно крестили акадийских младенцев? Библ-Хилл находится на некотором расстоянии, поэтому здесь, в парке, есть «Святой Колодец», из которого, при всем воображении, течет та же вода.

Быть может, вы стремитесь сохранить молодость и отдалить дни седины, морщин и ревматизма? Пожалуйста, посидите на «Омолаживающем сиденье» у водопада Джо Хоу, и если вы не помолодеете, наблюдая это прекрасное зрелище, то ничто иное не способно остановить руку времени.

Тогда, возможно, вы захотите испытать свою выдержку, заглянув без содрогания за край «Обрыва»; или же вы укрепитесь на высотах «Спийон-Копа», зададите важные вопросы «Сфинксу» с близлежащего мостика, пройдетесь по «Галерее Наблюдений» или спуститесь в нижние глуши по «Спуску Мьюра».

Во время прогулок вокруг красота всего окружающего полностью овладевает вами. Величественные деревья, раскинувшие великолепный шатер над вашей головой, заставляют вспомнить слова Брайанта, ибо здесь природа «тесала ствол, закладывала архитрав и простирала кровлю над головой». В таком соборе душа устремляется ввысь:

«Ах, отчего

Нам в зрелые веки земли пренебрегать

Древними Божьими святилищами и поклоняться

Лишь среди толпы и под кровлями,

Которые воздвигли наши хрупкие руки?»

Но вот идет девушка, направляющаяся к «Гроту Нимфы». Она слишком молода и ступает слишком легко и порхающе, чтобы идти через деревенский «Мост Вздохов». Ей едва исполнилось восемь лет, и она вряд ли прерывала свой легкий бег, чтобы отдохнуть на «Скамье Предложений Вдовы»; но по всей вероятности, она остановилась у «Кувшинки с Лилиями», чтобы полюбоваться первозданным цветением:

«Белые водяные лилии спят на озере,

Пока солнце не разбудит их над горой.

От розового прикосновения долгого ровного луча

Каждый чистый, безупречный цветок раскрывается навстречу дню.

Каждая изобильная жемчужина расправлена и протянута

К славе, радости и сиянию мира».

ПЕЙЗАЖИ В ПАРКЕ ТРУРО

1. Below the Falls

2. “What Have You Found?”

В парке Виктория, Труро

Когда трурское видение в белом, в праздничных кружевах и с легкой ликующей поступью ранней юности проходит мимо, становится очевидно, что ей никогда не придется сидеть на «Скамье Обручения в Високосный Год», где «ни один мужчина не смеет сказать „нет“ самоуверенной, скромной женщине». Будем надеяться, что сердце того мужчины, которому здесь «делают предложение» в високосный год, не будет остужено близлежащей «Холодной Камерой». И посмотрите, наша прелестная девушка не останавливается и не отдыхает на «Скамье Неотразимого Обручения»; ибо разве она не обручается неотразимо сама, без всяких хитростей и прочих уловок.

И теперь по счастливой догадке мы угадываем ее имя. Конечно же, она — «Филлис», и она направляется к своему собственному сиденью высоко наверху, укрытому в зелени деревьев, где ее возлюбленный уже давно и нетерпеливо ждал ее появления, как это всегда делали все истинные влюбленные.

«Ты глупец, сказала моя голова моему сердцу,

Да, ты величайший из глупцов,

Попавшись на уловку пряди волос;

На улыбающееся лицо или щегольскую ленту —

И мое сердце испытывало горькую муку.

Затем подошла Филлис, и лицо ее было прекрасным,

И солнце ярко светило на ее золотых волосах,

А губы ее были розово-красными.

Тогда мое сердце заговорило с отважным, смелым видом —

Ты хуже глупца, о голова!»

В парке найдется просторная долина для пикников, напоминающая амфитеатр, со столами и удобствами для тех, кто вынужден предаваться прозаическому занятию поглощения пищи. Это восхитительное место, и его похвал невозможно переоценить.

И наконец, в глубине лесной чащи, где через овраг упало мощное дерево, найдется укромный уголок, известный пока лишь немногим избранным, но к которому будут стремиться все больше людей по мере того, как о нем станут узнавать. Он называется «Платным мостом», и здесь, скрытый от любопытных глаз, счастливый возлюбленный имеет право взыскать «пошлину» со своей возлюбленной, или зазнобы, за помощь при переходе через ручей. Не было замечено ни единой девушки, которая перешла бы «без посторонней помощи», и никто не может успешно сопротивляться уплате пошлины монетой истинной любви.

Следуя из Труро в Галифакс, поезд проходит недалеко от приятной маленькой деревни Стьюиак. Затем он встречается с рекой Шубенакади и останавливается в оживленной небольшой деревушке с тем же названием. Из этого центра во многие места к востоку от Галифакса можно с удобством добраться на дилижансе. Мейтленд, Гейс-Ривер, Аппер- и Миддл-Мускудобойт и даже Гайсборо и населенные пункты восточного побережья — до всех них можно добраться подобным образом. Минуя берег Большого озера, делая остановку в Виндзор-Джанкшен — откуда можно добраться до живописной деревни Уэверли, а также до долины Аннаполис и пунктов северного побережья, — и продвигаясь вдоль берега прекрасного бассейна Бедфорд, вскоре вы заприметите город Галифакс, что означает достижение внешнего атлантического побережья.

В парке Поинт-Плезант, Галифакс.

Галифакс — океанские ворота

Расположившись великолепным образом на склонах огромной гавани, Галифакс приглашает в свои гостеприимные ворота всех, кто пожелает на время остановиться на берегу ветреного Атлантического океана. Это поистине мировая гавань с величественными подходами, где флотилии из любой страны могут стоять на якоре в полной безопасности; и здесь, более чем в каком-либо другом порту Канады, можно увидеть морские суда всех наций, а также гигантские военные корабли. До четырнадцати военных кораблей или броненосцев стояли здесь на якоре одновременно, а атлантические лайнеры, торговые суда, каботажные пароходы, парусники и множество шлюпов, рыболовецких суденышек, ялов, парусных лодок, катеров и гребных шлюпок — все они вносят свой вклад в общую оживленную жизнь порта. Его положение на восточном побережье является главенствующим и непревзойденным, поистине превращающим его в имперский порт в полном смысле этого слова. Настолько это очевидно, что с неизбежным ростом Канады Галифакс всегда будет идти в ногу со временем; и в не столь отдаленном будущем возникнет гавань, соперничающая с нью-йоркской, второй Ливерпуль, и Галифакс станет портом великой британской канадской империи.

Этот город называют американским Кронштадтом, и он вполне заслуживает этого имени, так как его причалы и якорные стоянки находятся в устье большого пятивяльного водного пути, берега и острова которого предоставляют выгодные позиции на случай того знаменательного дня, когда «тревоги войны» сделают оборону неизбежной.

Активные и бурные события разворачивались здесь в течение прошедшего столетия. Каперы, суда прорыва блокады, конвои или торговые суда, а также военные корабли с призами наводняли внутренние воды гавани. Это были хлопотные времена, когда за один день сорок полномачтовых кораблей, бригов и шхун с грузами продавались с аукциона! Но настали лучшие времена, и теперь здесь царит мирная торговля.

Индейское название водного подхода к Галифаксу было Чебукто, что означает «величайшая из гаваней». Старое название было дано неслучайно, поскольку это несомненно одна из величайших гаваней мира. Поселение получило свое нынешнее название примерно в середине XVIII века в честь лорда Галифакса, а его крестным отцом стал Корнуоллис.

Основание Галифакса сопровождалось большими трудностями из-за враждебности французов и их индейских союзников. Перво поселенцы прибыли из Англии и колоний Новой Англии, а также из Луисбурга, когда он был передан французам по договору. В то время леса подступали к самой кромке воды, и каждый фут земли, где ныне стоит город, пришлось отвоевывать у леса. Доски и обтесанный брус для строительства первых жилищ доставлялись из Бостона.

Спустя примерно двадцать лет, когда поселение стало подавать признаки устойчивого роста, немалое волнение вызвал прибывший отряд из 600 марунов, которые были депортированы с Ямайки за участие в восстании против властей этого острова. Они доставляли немало хлопот и демонстрировали всеобщее нежелание работать или заниматься хоть чем-то полезным. Сначала это проявлялось не столь ярко, и они выполняли работы на той части фортификационных сооружений, которая известна как Марунный бастион. Но позже они прониклись недовольством и стали обузой. Один жаловался, что ему приходится обрабатывать свою ферму ради пропитания. Другой возражал против того, что в Новой Шотландии не растут батат, бананы и какао. Третий злился из-за отсутствия диких свиней для охоты. Вместо того чтобы помогать колонии, они были обузой; и для охраны порядка и предотвращения бунта пришлось привлекать воинские подразделения.

Их образ жизни был совершенно чужд той стране, в которой они оказались, и их обычаи не могли привиться на древе новошотландского уклада. Они предавались распутству, и единственной работой, которой они соглашались заниматься, была охота или рыбалка. Они практиковали многоженство; они хоронили своих умерших с невиданными обрядами в расщелинах скал, снабжая усопшего ромом, трубкой, табаком и двухдневным пайком, и таким образом отправляли дух покойного в его путешествие в неизведанный край.

К счастью, в то время для них нашлось место в Сьерра-Леоне, на их исторической родине, и к огромному облегчению тогдашнего губернатора сэра Джона Уэнтворта они убыли под всеобщую радость жителей Галифакса. Марунный холл, их бывшая штаб-квартира, полностью разрушился; но огромный подвал все еще можно увидеть у вод Кол-Харбора к востоку от Галифакса.

Парселлс-Коув, Галифакс

Город сохраняет больше следов своего британского происхождения, чем любое другое место в Америке. Подобно тому как Квебек по сути своей французский, Галифакс исключительно британский; и переезжать из одного из этих мест в другое и при этом осознавать, что оба они находятся на Западном континенте — значит испытывать множество сюрпризов. Канада недостаточно стара, чтобы иметь внушительные города. Для многих это повод для радости, ибо кто захочет ехать из Нью-Йорка в Галифакс, чтобы увидеть второй Готэм; в то время как гости из Чикаго, Филадельфии, Онтарио и Западной Канады находят в старом Галифаксе массу совершенно нового для себя. Пусть эти условия сохраняются еще долгие годы, ибо нет ничего несовместимого между прогрессом и сохранением всего старого и проверенного временем, что вписывается в колесницу, на которой все мы путешествуем, и не стопорит ее колеса, и на которой начертано направление «Вперед!»

Галифакс — одно из тех тихих и восхитительных мест, где дневной отдых и физические нагрузки приносят ночь мира и покоя, и где всеми благами современной жизни можно наслаждаться без суеты и грохота излишне хлопотного города. При этом природа, леса, озера и ручейки находятся совсем рядом; так что можно жить полугородской-полусельской жизнью без неудобств, связанных с необходимостью изучать дорожную обстановку в часы «пик» и т. д.

Во время прогулок за пределами города вы выйдете к прелестному небольшому озеру с покоящейся на его тихой глади сказочной лодочкой, где полевые цветы расстилают ароматный ковер вокруг, а веселые маленькие певчие птицы дают концерт на трепещущих березах. Вы остановитесь, чтобы упиться красотами восхитительного пейзажа, и, возможно, в этот самый момент заметите молодую пару, чья свадьба, судя по всему, состоялась лишь неделю или две назад. Найдется ли во всем мире лучший рай для новобрачных, чем Приморские провинции! Они с восторгом смотрят на пейзаж, и вы верите, что они разговаривают. Любопытно ли вам узнать, что он говорит и что она отвечает. Послушайте! он говорит.

«Нет ни одной лодочки, милая,

Что танцует на волне;

Нет ни одной кивающей маргаритки

Во всех широких лугах;

Во всех теплых зеленых садах,

Где звонко поют и бродят птицы,

Нет ни одной щебечущей иволги,

Столь же счастливой, как я нынче день».

* * * * *

Она сказала: «Во всех багровых холмах,

Где танцуют синие лилии,

Где целыми днями спящие жаворонки

Воплощают сказки в реальность.

Где можно часами лежать и смотреть

На бездонное небо,

Нет ни единого дуновения июня,

Которое было бы наполовину так же радостно, как я!»

Заметной достопримечательностью, видимой практически из любой точки города, является Цитадель. С ее высоты открывается великолепный и вдохновляющий вид на необъемистые просторы страны; в то время как гавань, побережье и окружающие воды простираются у ног подобно огромной рельефной карте. Нет лучшего способа ознакомиться с планировкой города и его окрестностей; ведь пройдя по периметру валов, можно увидеть каждую удачную зону, спускающуюся прямо к лежащим внизу улицам. У ворот Цитадели можно увидеть две мортиры, которые использовались в Луисбурге, когда эта крепость капитулировала перед Амхерстом и Вулфом. Посетители допускаются в цитадель за небольшую плату. Кладка стен обладает колоссальной прочностью, а старосветский вид гласиса, рва и бастиона наводят на мысли о великой мощи. Все это символизирует быстро отмирающую систему фортификационной обороны, и по этой причине, а также из-за своей живописности она заслуживает самого пристального изучения и интереса. Пушка ровно часу дня по-прежнему громыхает с верхнего вала Цитадели.

ГАЛИФАКС

1. City Hall, Halifax

2. Provincial Building, Halifax

3. Sebastopol Monument, Halifax

4. Herring Cove, near Halifax

Современные фортификационные сооружения для защиты города и гавани находятся на островах и вдоль побережья, обращенного к входу. На острове Джорджес расположен форт Шарлотт, а напротив — форт Кларенс. Форты Огилви, Кембридж и Поинт-Плезант находятся в парке. Айвс-Пойнт и форт МакНаб расположены на острове МакНабс. Редут Йорк венчает утес на западной стороне гавани, а Спийон-Коп находится в Самбро у входа в гавань.

Верфь — интересное место для посещения, а огромный сухой док стоит увидеть, когда внутри его ворот находится крупное судно.

Излюбленным развлечением летними вечерами являются прогулки на лодках или дрейф по гавани под музыку военных оркестров флагманов, когда в порту стоят военно-морские эскадры.

Здание Провинциального парламента хранит множество интересных исторических портретов и превосходную библиотеку, богатую литературой по провинциальной, акадийской и ранней истории и т. д. Длинный дубовый стол из каюты транспортного судна «Бофорт», за которым заседал совет, когда Корнуоллис принимал присягу в качестве губернатора Новой Шотландии, бережно хранится в комнате, примыкающей к Залу Совета. На прилегающей территории можно увидеть Мемориал солдатам Новой Шотландии, павшим в англо-бурской войне, а также памятник многогранному Джо Хоу.

Памятник солдатам, павшим в Крымской войне, установлен возле ворот старого церковного двора церкви Святого Павла; а неподалеку находится Правительственный дом, резиденция лейтенант-губернатора провинции. Здание городского совета стоит в собственном дворе, а рядом возвышается причудливая старинная часовая башня, воздвигнутая герцогом Кентским у подножия холма Цитадели. Будучи пунктуальным сам, он ожидал того же от других. В расположенном неподалеку здании находится Музей естественной истории, открытый ежедневно и безусловно заслуживающий посещения. Церковь Святого Павла до сих пор включает в себя значительную часть старого здания, возведенного вскоре после основания Галифакса. Американским туристам будет интересно узнать, что каркас старого здания был привезен из Массачусетса.

Парк Поинт-Плезант является одной из главных достопримечательностей для всех приезжающих в город. Это парк удивительной природной красоты, расположенный на оконечности полуострова, на котором раскинулся Галифакс. Здесь у скалистых мысов, на берегах или на скамейках под деревьями открываются великолепные виды на подходы к гавани. Далеко в открытом море виднеется простор океана, где белопарусные суда из разных мест сближаются по мере того, как направляются в гавань. Морские птицы кружат и скользят над волнами в легком полете, а прохладный бриз дует в сторону суши, принося с собой тот бодрящий солоноватый привкус древнего океана, каждый вдох которого кажется глотком из легендарного «Фонтана Молодости».

«Ах! Какие приятные видения преследуют меня,

Когда я смотрю на море!

Все старые романтические легенды,

Все мои мечты возвращаются ко мне.

Шелковые паруса и канаты из сандала,

Такие, что мерцают в старинных преданиях;

И пение матросов,

И отклик с берега!

Пока душа моя не наполнится тоской

По тайне моря,

И сердце великого океана

Не пошлет во мне трепещущий пульс».

Океанские лайнеры, пароходы, парусники, моторные лодки и яхты непрерывно проплывают мимо, и это зрелище преисполнено приятного разнообразия. Прогулку к старой башне Мартелло можно совершить, свернув от моря по одной из ведущих вглубь троп; а увлекательные прогулки у старого форта Че-Форт мимо замаскированных батарей к живописному виду на Северо-Западный Арм имеют вполне удобную протяженность. Клубный дом Королевской яхтенной эскадры Новой Шотландии находится недалеко от входа в парк со стороны Плезант-стрит.

Публичные сады легко доступны практически из любой точки города, так как расположены в самом центре. Существуют ботанические сады большего размера, но нет лучше этих, а раскидистые деревья, тенистые аллеи, пруды и озера, ухоженный газон, растения и огромные клумбы великолепных цветов, находящиеся в постоянном непрерывном цветении, делают «Сады» прекрасным уголком. Это излюбленный центр активного отдыха и жизни на свежем воздухе, где в течение всего лета проходят концерты военных оркестров, а также садовые и водные празднества.

ВИДЫ ПАРКОВ ГАЛИФАКСА

1. Fountain in Public Gardens, Halifax

2. Rustic Bridge, Public Gardens, Halifax

3. Pavilion, Public Gardens, Halifax

4. In Point Pleasant Park, Halifax

Каждый житель окрестностей Галифакса испытывает огромную гордость за прекрасное водное пространство, известное как Северо-Западный Арм. Как следует из его названия, это рукав моря, ответвляющийся от залива и уходящий вглубь суши к югу от города в северо-западном направлении. Его длина составляет около четырех миль, а берега с обеих сторон увенчаны лесистыми склонами. Это крупный центр для гребли на каноэ, академической гребли, яхтинга, катания на моторных лодках и т. д., а также для купания, прыжков в воду, плавания и общих водных видов спорта. Здесь в разгар лета проводятся знаменитые регаты, когда многочисленные веранды яхт-клубов, берега водоема и любое свободное место заполняются зрителями, наблюдающими за гонками. Зрелище это яркое, уникальное и по своему размаху присущее исключительно Галифаксу. Экскурсионные пароходы, парусники, буксиры и лодки всех мастей, а также частные яхты, катера, гребные шлюпки и каноэ, выстроившиеся вдоль длинной дистанции, создают волнующую картину, которая привлекает множество людей, приезжающих издалека за сотни миль.

В городе и его окрестностях можно насладиться крикетом, гольфом, теннисом, кёрлингом, катанием на лодках и каноэ, купанием и прыжками в воду; кроме того, эта местность является центром отличной рыбалки и превосходной охоты.

Среди множества излюбленных автомобильных маршрутов одним из лучших является дорога вдоль берега залива Бедфорд. Высокие холмы смотрят сверху на благородную водную гладь, а в Бельвю, Бедфорде и других местах расположены уютные остановки. Здесь жил герцог Кентский на том участке побережья, который известен как Принс-Лодж. Дом превратился в руины, и все, что от него осталось, — это эстрада для оркестра. Вдоль берега расположено множество симпатичных бунгало и приятных дачных мест.

Вдоль этого берега лагерем располагались выжившие участники великой французской Армады 1746 года, которая должна была завоевать всю Британскую Америку. Из 40 военных кораблей и 30 транспортов, вышедших из Бреста, лишь малая разрозненная часть пережила шторм и бедствия и смогла вернуться в родной порт. Галифакс, Луисбург и Аннаполис — все они должны были быть отобраны у британцев этой грозной флотилией. Но несчастья преследовали едва ли не каждое судно великой эскадры; ибо после того, как они были разогнаны и рассеяны тяжелыми штормами, уничтожившими множество кораблей флота, выжившие стали жертвами свирепой и смертельной болезни. Они зимовали вдоль берега залива Бедфорд и умирали там тысячами. Командующий д’Анвиль внезапно скончался и был похоронен на острове, ныне известном как остров Джорджес. Второй по командованию, Д’Эстурнель, покончил жизнь самоубийством, бросившись на свой меч в приступе отчаяния. Ла Жонкьер тогда принял командование над ослабленными и деморализованными силами. Он сжег один из своих фрегатов и другие суда, остатки которых до сих пор можно увидеть в заливе Бедфорд недалеко от Три-Майл-Хауса, а также вблизи острова Нэви-Айленд. Затем, сплотив оставшиеся войска, он отправился в атаку на Аннаполис, но флот вновь был потрепан и рассеян штормами, и выжившим пришлось перенести немало лишений, прежде чем они добрались до родной Франции. Ржавые ружья и мечи неоднократно находили на Бедфордском берегу при расчистке кустарника.

Другими хорошими маршрутами являются поездки в Датч-Виллидж и Дингл, к Септеренным озерам (Цепным озерам) и к Качающемуся камню по дороге к заливу Сент-Маргаретс.

Лоуренстаун, примерно в двух часах езды от Дартмута, располагает хорошим пляжем с прибойным купанием, и туда можно добраться на дилижансе. Шеззеткук, старое акадийское поселение, также весьма доступен подобным образом. Редут Йорк, Фолкленд-Виллидж и Херринг-Коув — все они отлично подходят для приятных поездок.

Край реки Мускудобойт к востоку от Галифакса имел французские поселения за добрые полвека до того, как первый британский поселенец прибыл туда, где ныне располагаются великий оплот и столичный город Новой Шотландии.

Переправившись в Дартмут на пароме, вы попадаете на приятную дорогу, ведущую к Дартмутским озерам. Эта красивая цепь озер является частью водной системы, которая задумывалась как непрерывный водный путь от Галифакса и Дартмута до залива Фанди у Мейтленда и залива Кобекуид посредством реки Шубенакади. Канал должен был соединить озера и реку, но проект провалился. Руины старых шлюзов со стороны Дартмута заслуживают внимания. Отличные виды открываются из парков Дартмут и Принс-Артур. На берегах первого и второго озер разбито множество палаточных лагерей, а катание на лодках здесь является излюбленным развлечением.

Еще одна приятная дорога ведет в Коу-Бей, где можно насладиться прекрасным пляжем и отличным купанием.

День регаты, Галифакс

«Я покидаю город с его сотней шумов,

Его грохотом и гулом колес и пара,

Ради лесной тишины и серебристых голосов,

С берестяным лагерем у кристального ручья.

О, мирны и сладки лесные дремоты

На ароматном ложе под сиянием звезд,

Пока свободная душа шагает под нежные звуки

Сквозь долины снов света и любви».

Из Галифакса можно совершить увлекательные поездки в бассейн Минас, Гран-Пре и долину Аннаполис; вдоль южного побережья к заливу Сент-Маргаретс, Честеру и заливу Махон, Ливерпулю, Локпорту и Шелбурну, а также к озерам Россиньол, Киджимкуджик, Понухук и др.

Ни один порт Канады не предлагает такого количества водных путешествий, которые можно совершить из Галифакса. Пароходы отправляются отсюда в Сент-Джонс (Ньюфаундленд); на Сен-Пьер и Микелон, острова Мадлен, в Пикту и на Остров Принца Эдуарда, к пунктам полуострова Гаспе, в Сидней, Ингониш, залив Аспи, Луисбург, Глейс-Бей, на озера Бра-д’Ор, в Порт-Худ, Мабу и многие другие пункты Кейп-Бретона; в Гайсборо, Малгрев и другие порты пролива Кансо; в Кантри-Харбор, Айзекс-Харбор, Шербрук, Лиском, Сонору, Джеддор, Шип-Харбор, Танжир, Шит-Харбор и множество мест вдоль восточного побережья; в Луненбург, Ливерпуль, Шелбурн, Ярмут на южном побережье; в Сент-Джон (Нью-Брансуик); и наконец, не считая трансатлантических портов, выполняются рейсы на Ямайку и в Сантьяго, а также в Нью-Йорк, Бостон и Филадельфию.

Другие подробности о Галифаксе и населенных пунктах восточного побережья вы найдете в главе «Куда поехать». Глубоководный промысел Южного побережья очень развит и важен, а в Галифаксе и повсюду вдоль побережья имеются прекрасные возможности для ловли рыбы-меч, прыгающего тунца, скумбрии, трески, пикши и т. д. Раньше многочисленные суда снаряжали и отправляли из Галифакса на китобойный промысел. В Дартмуте обосновалась община нантских китобоев, которая впоследствии уехала; а китобойная промышленность постепенно сошла на нет в результате масштабного истребления этих морских обитателей в прежние времена.

Ист-Ривер близ Нью-Глазго

Север и восток Новой Шотландии

Между Труро и Стеллартоном продолжаются живописные пейзажи долины Труро; однако побережье пролива Нортумберленд и прилегающая территория между Оксфорд-Джанкшен и Стеллартоном, а также далее до Малгрева и пролива Кансо имеют свои собственные особенности, совершенно не похожие на описанную ранее местность. Ближе всего по общим характеристикам эти места к устью Мирамичи и окрестностям Пуэнт-дю-Шен. Это край лугов и спокойных рек, хотя при приближении к Антигонишу и другим местам луга часто разнообразятся холмами и холмистой местностью.

Это земля зелени и свежести; и если здесь отсутствуют крутые горные цепи, то вместо них вы найдете благодатные луга, пышную растительность деревьев, тихие ручьи, поющих птиц и изобилие цветочной жизни.

«То было в яркую и славную пору июня,

Самое прекрасное время лета,

Лавровые кусты представляли собой сплошное великолепие

Из теснящихся повсюду цветов;

Гроздья жемчуга акации были сладки,

А высокий белый тополь наполнял воздух

Восхитительным ароматом, источаемым

Рассыпанными по нему золотыми цветами».

Пагвош — тихое и скромное маленькое дачное местечко на проливе Нортумберленд, всего в получасе езды от Оксфорд-Джанкшен. Здесь есть пляж для купания и отличная гавань для прогулок на лодках. В прекрасном месте с видом на воду и прохладным вечерним воздухом было возведено несколько бунгало. Как и большинство мест, несколько удаленных от проторенных туристических дорог, Пагвош весьма своеобразен по своему внешнему виду и повседневной жизни. Улицы здесь очень приятны, повсюду открываются виды на реку и прогулочные дорожки, а также имеется множество хороших дорог. Это одно из тех мест, где можно провести очень тихий и спокойный летний отдых при весьма умеренных затратах.

Пейзажи вдоль реки Татамагаш, а также швейцарского поселения Ривер-Джон очень живописны. В Татамагаше раскинулся красивый водоем. Местность здесь низменная, но залив петляет, изгибаясь и образуя небольшие бухты, благодаря чему он представляет собой привлекательный водный путь для гребли на лодках и каноэ. Мыс Малагаш выдается далеко на западную оконечность главного залива. Татамагаш — прелестная небольшая речка с живописными берегами, где равнинный ландшафт местами постепенно сменяется умеренными возвышенностями. Ривер-Джон — река средних размеров, красиво заросшая молодыми деревьями вдоль своих пологих берегов ярчайшей зелени. Двигаясь отсюда на восток, местность становится несколько холмистой, а при приближении к Лионс-Брук и Пикту появляются более крутые холмы.

Край, через который мы проезжаем, — это родина черногородов и боболинков, а реки, водные плесы и высокие травы служат домом для водоплавающей птицы почти всех видов.

«Краснокрылый дрозд с гибкой ветки,

Паря на изящных крыльях,

Изливает звучную песенку

В ликующей радости.

Глухарь бьет крыльями по звучному бревну,

Лиса покидает свое убежище,

Вальдшнеп свистит с топей и болот,

С возвышенных лугов — зуек.

Пятнистая форель стремительно плывет вверх по реке,

Под деревенскими мостиками,

Пока стаи голубей мелькают и сверкают

Над пляжем и кленовыми грядами.

Иволга выводит свою трель

Среди переплетенных теней,

Боболинк с мягким горлышком

Наполняет луга музыкой».

Пикту расположен на прекрасной гавани, возможно, самой лучшей вдоль побережья, в которую впадают три реки. Это восхитительный небольшой летний курорт, откуда можно совершить множество приятных поездок в окрестности. Пешие прогулки откроют множество очаровательных уголков. Здесь есть живописные ручьи и освежающие лесные тропинки. Гребля на лодках здесь превосходна, а близлежащее побережье предлагает приятное разнообразие из бухточек и крошечных речушек. Для защищенного или прибрежного купания имеется чистый песчаный пляж. В окружающих реках также водится отличная форель. Лорд Страткона имеет загородный дом поблизости. Ист-Ривер соединяется с Нью-Глазго, находящимся всего примерно в 9 милях. Растущий город Уэствилл расположен на Миддл-Ривер. Уэст-Ривер славится множеством живописных пейзажей вдоль своего течения, и именно здесь ведется основная рыбная ловля.

Когда-то на месте Пикту находилось крупное индейское селение. Позже французы попытались основать здесь поселение, за которыми последовали пенсильванцы из окрестностей Филадельфии. В конце концов сюда добрались многие выносливые горцы-шотландцы, и именно ими было заложено настоящее поселение. У входа в гавань Пикту произошло последнее сражение между индейцами племен кеннебек и микмак.

Отсюда отправляются дилижансы во многие интересные места вдоль побережья, а также в некоторые пункты в глубине материка. Пароходы также ходят на Остров Принца Эдуарда, в Квебек и порты залива Святого Лаврентия, в Хоксбери и пролив Кансо, а также на западный Кейп-Бретон и острова Мадлен.

Вся эта округа очень приятна, к тому же здесь присутствует то оживление небольшого городка, которое многие туристы считают обязательным для летнего места отдыха.

АНТИГОНИШ

1. Pictou

2. South River, Antigonish

3. West River, Stellarton

4. Garden of Eden Lake

5. Grey’s Falls, Hopewell

6. Antigonish, Cattle on the Intervale

Местность между Труро и Стеллартоном на южной петле или главной линии Интерколониальной железной дороги еще не была освоена или благоустроена для летних отдыхающих. Тем не менее это прекрасный край; а пешие прогулки, поездки на автомобиле и экскурсии по железной дороге из Труро или Нью-Глазго вдоль живописных холмов, долин и рек доставят огромное удовольствие.

Стеллартон и Нью-Глазго — растущие и процветающие центры угольной промышленности и производства. Стеллартон является центром угольного района, где добываются колоссальные объемы этого ценного топлива. Нью-Глазго — яркий и современный город с отличными магазинами и торговыми возможностями. Здесь проложены приятные автомобильные дороги вдоль Ист-Ривер и на юг.

Продвигаясь на восток мимо Меригомиша и других небольших населенных пунктов, вы добираетесь до очень интересного и красивого городка Антигониш, расположенного у вершины небольшой гавани на заливе Сент-Джордж. Это шотландское поселение обладает большей индивидуальностью и очарованием, чем можно было бы ожидать от городка, стоящего на железной дороге. Это место с приятными тенистыми улицами, живописными холмами, извилистыми ручьями и многочисленными мостами. Его прекрасный католический собор и современный колледж видны отовсюду. Антигониш не испорчен близостью крупного мегаполиса, поэтому жизнь всей округи концентрируется в этом оживленном городке; это одно из тех восхитительных мест, которые почему-то западают в душу с первого же момента прибытия.

Гавань находится на некотором удалении и из-за своей мелководности используется мало. Во всех направлениях проложены очень приятные маршруты для поездок. Для приятного отдыха в красивом провинциальном городке мало что может сравниться с этим местом; а любители этого вида досуга могут заняться греблей на каноэ на прилегающих водоемах. Климат здесь очень приятный, мягкий и умеренный. Ночи просто великолепны.

«Летними ночами желтые звезды

Сияют сквозь вахты, что несут высоко

Подвешенными к бесчисленным реям

Флотилий облаков, стоящих на якоре в небе;

И приносимый пролетающим ветерком,

Медленно извиваясь с далёких высот,

Доносится гул далёких морей

В летние ночи.

* * * * *

В летние ночи неподвижные звезды

Качаются на мачтах кораблей-призраков,

Что лежат в пределах барров гавани,

Где долгий морской прибой завивается и плещется;

И всё так же доносится на разных ладах,

Сплывая сверху от тех маячных огней,

Призрачный плеск далёких морей

В летние ночи».

Антигониш является важным центром отправления дилижансов и совершения поездок по многим весьма интересным местам. Маршрут в Локабер, Колледж-Лейк и Шербрук пролегает мимо Антигонишских гор к реке Сент-Мрис и Атлантическому океану на юге и отличается большим разнообразием. Организуются поездки в Морристаун и Джорджвилл, а также в Малигнант-Коув по восхитительной дороге через холмы. Именно здесь британский фрегат «Малигнант» сел на мель во время сильного шторма. Неподалеку находится шотландское поселение Арисейг, отличающееся романтическим расположением и небольшой защищенной гаванью.

На станции Хизертон можно пересесть на дилижанс до Гайсборо, расположенного в вершине залива Шедабукту. Это чрезвычайно интересная поездка. За Хизертоном лежит Тракади — живописный французский район, где находится траппистский монастырь, монахи-бельгийцы которого преуспели в качестве фермеров. Как в Тракади, так и в Харбор-о-Буш царит колоритный старосветский уклад жизни, и эти места безусловно стоят посещения.

Направляясь теперь к самой восточной железнодорожной точке на полуострове Новая Шотландия, мы достигаем деревни Малгрев. Малгрев расположен на проливе Кансо — оживленной морской артерии, ведущей из Атлантического океана в залив Святого Лаврентия, использование которой избавляет от необходимости совершать долгое плавание вокруг острова Кейп-Бретон. Его называют «Золотыми Воротами Святого Лаврентия», и он без сомнения является восхитительным водным путем. Тысячи судов проходят здесь ежегодно, и практически в любой час дня это зрелище радует глаз и поражает разнообразием. Крутые и обильно поросшие лесом холмы обрамляют великолепный водный путь на значительной протяженности его пятнадцатимильного русла. Здесь паром Интерколониальной железной дороги курсирует туда и обратно на остров Кейп-Бретон к противоположному берегу пролива, перевозя пассажиров, автомобили и т. д. в Сидней и промежуточные станции на острове и обратно. Из Малгрева совершается множество приятных поездок на пароходе в Гайсборо, Кансо, Ариша, Порт-Хоксбери и Порт-Гастингс, к озеру Бра-д’Ор через Сент-Питерс, в Порт-Худ, Маргари и Четикамп на западном берегу Кейп-Бретона, а также в Монтегю и Джорджтаун на Острове Принца Эдуарда.

Городок Гайсборо является довольно старым поселением, поскольку еще Николя Сент-Дени имел здесь рыболовецкую станцию на месте, ныне известном как Форт-Пойнт. Местные промыслы всегда отличались высокой ценностью, а залив Шедабукту, в вершине которого лежит Гайсборо, издавна служил излюбленным местом для множества судов, занимающихся ловлей скумбрии, сельди, трески и сайды. Само поселение с его длинной улицей невероятной ширины, тянущейся вдоль воды на небольшом удалении от нее, и зелеными улочками на возвышающихся холмах очень привлекательно в качестве тихого летнего курорта с хорошими условиями для катания на лодках и каноэ. Как центр парусного спорта и водных экскурсий, а также автомобильных поездок во всех направлениях, он просто превосходен. Будучи несколько удаленным уголком, это идеальное место для спокойного летнего отдыха в окружении прохладного воздуха и мягкого ландшафта. Подобно Антигонишу, это местечко обладает домашней атмосферой, которая покоряет с первого взгляда; и здесь, разумеется, лодочная и рыболовная ловля находятся прямо у вашего порога. Поблизости организуются приятные водные прогулки в Милфорд-Хейвен и Бойлстон, а также бесчисленные более продолжительные экскурсии к местам на заливе Шедабукту, на остров Мадам и другие пункты Кейп-Бретона, а также в Хоксбери и Малгрев на проливе Кансо. Отсюда также пролегают отличные дороги, совмещенные с возможностью рыбалки, к реке Салмон-Ривер и окружающим озерам, а также к Уайтхеду, Тор-Бей и другим пунктам внешнего атлантического побережья. Летом вода в заливе Шедабукту обычно тихая и гладкая, и из небольшой защищенной гавани Гайсборо можно в считанные мгновения выйти в открытый залив. Когда с востока дует штормовой ветер, море вздымается валами и с яростным шумом катится к входу в гавань. Это место сочетает в себе черты села и побережья, где главенствует морская стихия.

Гайсборо

«Когда-то раковины с губами цвета рубина

Шепотом рассказывали мне о море

И я смотрел на корабли,

Что под белыми парусами уплывали в море.

Те корабли, что уходили в тот день,

Живут в туманной дымке памяти;

Но я по-прежнему слышу издалека

Бесконечный плеск синих волн».

Побережье к западу от залива Чедабукто изобилует бухтами и просторными заливчиками, с которыми сообщаются многочисленные озера и реки. Река Сент-Мэри окропляет своими водами прекрасную полосу земли и соединяется с живописным озером Лохабер примерно в тридцати милях в глубине суши. Поездка в дилижансе через полуостров от прекрасного Антигониша до верховий судоходной части реки Сент-Мэри в Шербруке доставляет удовольствие во время летней прогулки. Пейзаж здесь отличается прекрасным разнообразием, и весь этот район чрезвычайно интересен.

На среднем течении реки Сент-Мэри нередко можно найти отличную ловлю лосося у Кроуз-Нест, типичного местечка во внутренней части страны.

Значительный лов лосося сетями ведется в нижнем течении реки между Шербруком и Сонорой на побережье, на расстоянии около девяти миль.

Деревня Шербрук очень живописно расположена на реке и представляет собой одно из тех тихих и уединенных мест, где любители сельской жизни и приятных прогулок пешком могут насладиться полноценным, спокойным отдыхом. В Шербруке, а также выше и ниже по течению, имеются прекрасные условия для катания на лодках. Моторные лодки могут совершать прекрасные девятимильные заплывы к океану, имея в пределах легкой досягаемости от устья реки многочисленные экскурсионные точки.

Водные маршруты для сплава на каноэ в Шербруке превосходны. Прекрасный отпуск можно провести, сделав своей базой деревню и исследуя верховья реки. По всему ее течению вплоть до истоков расположены приятные поселки. Находясь вдалеке от регулярных туристических маршрутов, этот район сохраняет первозданность и нетронутость; и те, кто ценит абсолютную тишину, неформальный образ жизни и дружелюбный прием, непременно почувствуют себя в Шербруке как дома.

Кантри-Харбор на востоке и Сит-Харбор, Порт-Дафферин и Мускудобойт на западе — все это приятные небольшие местечки.

Антигониш

Вдоль юго-восточного берега между Галифаксом и Гайсборо планируется построить железную дорогу. Когда она будет завершена, прекрасные гавани, а также суровые и романтичные места вдоль побережья станут легко доступны для летних отдыхающих. Тем временем в такие места можно относительно легко добраться на дилижансе из пунктов на Интерколониальной железной дороге между Шубенакади и Хизертоном или Антигонишем; туда также можно доплыть на пароходе из Галифакса и Гайсборо или Малгрейва.

Баддек — отправление в Сидней

Остров Кейп-Бретон

Остров Кейп-Бретон, расположенный у входа в залив Святого Лаврентия, называют «парадным входом» в Канаду — это отличие по праву следует разделить с Ньюфаундлендом, ибо военно-морская держава, удерживающая эти атлантические форпосты, могла бы уничтожить всю морскую торговлю великой реки или доминировать над ней.

Если скандинавские мореплаватели открыли Северную Америку и вошли в залив Святого Лаврентия тысячу лет назад, как многие считают, они не могли не проплыть мимо Кейп-Бретона и не увидеть его; и по всей вероятности, именно они были первыми европейцами, ступившими на его берег.

Первое название острова, Баккалаос, по мнению некоторых, указывает на раннее посещение португальцев, задолго до времен Кабота; ибо Баккалаос — это португальское слово, означающее «треска», и общеизвестно, что ранние европейские рыбаки посещали эти воды и занимались ловом трески. Считается, что португальцы предприняли некоторую попытку основать поселение в районе нынешней деревни Ингониш или рядом с ней. Неизвестно наверняка, высаживался ли Кабот здесь во время своего плавания с целью открытия в 1497 году; также не доказано, что флорентийский мореплаватель Вераццано высаживался у Кейп-Бретона или вблизи него в 1524 году. Нет даже уверенности в том, что Жак Картье высаживался на острове во время какого-либо из своих трех плаваний в Америку, хотя считается, что именно он дал старое французское название Лорейн мысу на северной оконечности острова.

Говорят, что в царствование королевы Елизаветы Кейп-Бретон посетил британский моряк. Его звали Ричард Стронг, и он прибыл на своем маленьком суденышке «Мэриголд» водоизмещением 70 тонн. Предполагается, что он высадился недалеко от того места, где сейчас находится город Луисбург. Примерно в это время пушная торговля начала привлекать европейских моряков, и к концу царствования королевы Елизаветы уже около двухсот английских судов занимались меновым обмоном пушнины, а также ловлей трески и другой рыбы в водах верхней части Северной Америки.

Свое нынешнее название Кейп-Бретон получил от бретонских рыбаков, которые либо «открыли» остров, либо, что более вероятно, рыбачили в его водах. Легко понять, что место, где они собирались для рыбной ловли, проще всего было назвать Заливом или Мысом Бретонцев. В период, когда он был французским владением, французы называли его Иль-Рояль, но с 1758 года он известен под тем названием, которое носит и поныне.

За исключением некоторых низменных и неосвоенных мест на южном берегу, весь остров предлагает всё то, что так дорого летнему отдыхающему: величественные пейзажи и прекрасные виды, очаровательные долины и речные районы, прекрасные леса, романтические ущелья, искрящиеся водопады, солнечное небо, восхитительную температуру и бодрящий воздух. Лето с мая по октябрь здесь, пожалуй, так же приятно, как и в самых благодатных уголках мира, которые можно выбрать для сравнения. Благодаря своему северному и восточному положению здесь наблюдается удивительная защита от туманов. Туманы можно увидеть лишь на южной оконечности, где они преобладают.

Только те, кто исходил всю эту землю вдоль и поперек, могут в полной мере оценить всё богатство живописной красоты и разнообразия, встречающегося в Восточном Квебеке и Приморских провинциях Канады, и это разнообразие вновь наглядно проявляется в Кейп-Бретоне; ибо после перехода из Квебека в Нью-Брансуик, из Нью-Брансуика на Остров Принца Эдуарда, а оттуда в южную и восточную часть Новой Шотландии и обнаружения постоянного разнообразия практически на каждом этапе — здесь, в Кейп-Бретоне, этот контраст продолжается. Растущая популярность этих провинций, пожалуй, вполне естественна, если учесть их расположение и преимущества. Они стремительно превращаются в то, чем, судя по всему, их и задумала природа — в международные зоны отдыха для жителей западного полушария.

В Кейп-Бретоне нет фешенебельных курортов. Для большинства это, пожалуй, является одной из его сильнейших рекомендаций. В нескольких центрах есть роскошь, в гораздо большем числе мест — комфорт, а в большинстве небольших уголков — простая, но сытная жизнь. Протяженность железных дорог пока еще не очень велика, но она дополняется пароходным сообщением вдоль восточного, западного и южного побережий, а также по водам озера Бра-д’Ор. Для поездок во внутренние районы, удаленные от железнодорожных или пароходных маршрутов, используются экипажи. В связи с этим систематическое описание сследованием береговой линии и т.д. нецелесообразно, и вместо этого применяется план описания доступных частей острова от главных центров железнодорожного, пароходного и экипажного сообщения.

1. Kennan Bungalow, Baddeck

2. Webber Bungalow, Baddeck

3. Boating at Wycocomagh

4. In Sydney Harbor

5. At the Wharf, Baddeck

6. Marble Mountain Quarry

В некоторых местах, таких как Сиднеи, Гранд-Нарроус и др., имеются отличные условия для размещения. На других курортах, таких как Баддек, Вайкокома, Луисбург, Сент-Питерс, Мабу и Ингониш, можно найти вполне комфортабельные комнаты. В районах Маргари, Мидл-Ривер и Норт-Ривер также то тут, то там встречаются небольшие постоялые дворы, где можно провести весьма приятные и комфортные дни.

Независимо от того, осматриваете ли вы эти места пешком, из окна поезда, парохода или экипажа, нет никаких сомнений в том, что Кейп-Бретон — одно из самых приятных мест на земле. Бьющие ключом родники, танцующие ручейки, плещущиеся речушки, каскады ручьев, музыкальные потоки, журчащие реки — повсюду. Какое изобилие изящных папоротников! Какие сады полевых цветов! Какие великолепные деревья и благородные леса! Какие тихие долины! Какие величественные горы! И синее море, гребнистые волны, молочно-белая пена, пушистые облака! Безусловно, подобные пейзажи стояли перед глазами сэра Вальтера Скотта, когда он писал свою «Шотландскую сцену»:

Здесь воздух напоен шиповника дурманом,

Переплелись там боярышник с орешником впотьмах;

Бледный первоцвет и фиалковый цветок

В народе каждом скалистом узкий кров нашли;

* * * * *

Вверху ясень и дуб-воитель

Бросили якорь в рассеченной скале,

И еще выше сосна свесила

Свой разбитый ствол и часто раскидывала,

Где казалось, что скалы сходятся ввысь,

Свои ветви поперек сузившегося неба.

Выше всего, где мерцали белые пики,

Где сверкающие полосы колыхались и танцевали,

Взгляд странника едва мог разглядеть

Восхитительную синеву летних небес;

Столь удивительно дико, что всё это могло казаться

Пейзажем из сказочного сна.

Раннее поселение на Кейп-Бретоне было полностью французским. Во время изгнания акадийцев из полуостровной части Новой Шотландии многие нашли убежище на тогдашнем острове Иль-Рояль, или Кейп-Бретоне. Ранние французы и присоединившиеся к ним впоследствии акадийцы в удивительной степени сохранили свой прежний уклад жизни. Встретить их в современной, передовой Америке — поистине наслаждение. Шотландские горцы также представлены в Кейп-Бретоне в большом количестве; и достоинства и обычаи этого сурового и достопочтенного народа можно изучать на фоне прекрасных гор и потоков, столь похожих на родные пейзажи «суровой и дикой Каледонии». Индейцы микмаки тоже здесь есть, но не в таком большом количестве, как раньше.

Сначала, следуя по линии Интерколониальной железной дороги от Пойнт-Таппера через озеро Бра-д’Ор до Сиднея, можно заметить общий облик местности.

Первый вид острова при приближении на железнодорожном пароме весьма впечатляет, хотя его своетные черты раскрываются по мере постепенного углубления во внутренние районы. После прохождения озера Макинтайр начинается значительный подъем в гору, позволяющий преодолеть высоту крутых холмов, увенчанных вдали еще более высокими образованиями. Пейзаж по достижении этой высоты поразителен, он совершенно отличен по своему характеру как от открытой, мягкой красоты долины Вентворт, так и от сочетания реки, леса и гор, наблюдаемого в районе Матапедия.

Здесь, в самой глубине слева, лежит огромная долина. Верхушки деревьев находятся далеко внизу, и хотя мы поднимаемся всё выше и выше, мощные деревья по-прежнему теснят лес, и то тут, то там сквозь расселины долины пробивается сверкающий поток. Лесной пейзаж поражает своей беспримерной грандиозностью.

Спускаясь вниз, мы огибаем огромную гору с ярус за ярусом поднимающимися ввысь лесными массивами; и здесь мы вырываемся на возвышенное плато, чтобы увидеть мирную деревушку, утопающую в белом и зеленом убранстве в тихих глубинах внизу.

Река Денис — красивый поток скромных размеров, текущий у подножия высоких деревьев, которые величественно возвышаются во всем великолепии своей высоты и симметрии, почти полностью скрывая ее. Необычный и живописный вид лесу придают высокие и стройные березы, похожие на пальмы — лишенные ветвей и листьев внизу и имеющие лишь перистую, раскидистую крону наверху.

В Орандейле открывается восхитительный водный пейзаж с очаровательным видом зеленых берегов, простирающихся к озеру. Первое впечатление от озера Бра-д’Ор — это ощущение мирного спокойствия, когда вечернее солнце окрашивает в багровые тона широкое и далеко раскинувшееся водное пространство.

Великое озеро Бра-д’Ор имеет длину около 45 миль и ширину почти 20 миль. Оно очень глубокое практически на всем своем протяжении, глубина колеблется от 90 до 350 футов. В одном месте на небольшом расстоянии от берега была обнаружена глубина в 1200 футов. На старых картах и в упоминаниях этому прекрасному озеру дано название «Лабрадор». Следует также упомянуть, что Никола Денис опубликовал во второй половине XVII века в Париже книгу, в которой он упоминает озеро Бра-д’Ор как «Le Lac de Labrador». Нынешнее название, несомненно, восходит к старому. По произношению оно практически совпадает; а поскольку оно имеет значение «золотая рука», которое описывает вид озера на восходе и закате солнца, оно вошло в общее употребление.

Малое озеро Бра-д’Ор, без учета проливов, имеет длину около десяти миль; его ширина составляет почти шесть миль. Глубина в некоторых местах достигает 700 футов. Два полуострова почти сходятся у Гранд-Нарроус и тем самым почти отделяют Большой Бра-д’Ор от Малого. Оба озера называют озерами Бра-д’Ор; но поскольку их воды сообщаются так, что из одного в другое можно легко попасть через пролив Гранд-Нарроус, всю эту водную систему теперь часто называют озером Бра-д’Ор.

Озеро Бра-д’Ор на самом деле представляет собой внутреннее море, или, точнее говоря, ответвление Атлантического океана. В водах верхнего, или меньшего, из двух озер расположен длинный и узкий остров Булардери, протяженностью около 28 миль и шириной почти три мили на своем северном конце, где он выходит к Атлантике. К востоку и западу от него простираются каналы, или проливы, из океана. Тот, что на востоке, подверженный приливам и непроходимый для крупных судов, называется Малым Бра-д’Ор или проливом Сент-Эндрюс. Более широкий канал на западной стороне может быть пройден любым существующим судном, так как его глубина составляет от тридцати до двухсот футов. Оба канала ведут на юг через Гранд-Нарроус в большее из двух остей, где на южном конце прорыт узкий перешеек и где канал со шлюзами позволяет судам проходить туда и обратно.

Об озере Бра-д’Ор говорили, что это самое красивое соленое озеро на свете. Смысл замечания Уорнера подтверждается всеми, кто посещает эти берега. «Вода впадает в прекрасные заливы и лагуны, образуя тонкие языки суши и живописные острова. Оно обладает всей прелестью пресноводного озера и всеми преимуществами соленого». Приливов здесь практически нет, так как сравнительно узкие морские проходы препятствуют свободному выходу и притоку воды. Разница в уровне обычно составляет менее фута.

Остров Булардери, озеро Бра-д’Ор

Следует совершить один или несколько многочисленных круизов по этим водам, описанных ниже, а также поездку по возобновленной железнодорожной линии.

Вид на озеро при приближении к Макиннонс-Харбору прекрасен. Растительность становится пышнее, фантастические островки усеивают гладкую воду, и вся панорама материка, острова и широкого озера поистине великолепна. Приближаясь к Ионе, нельзя не заметить своеобразный ландшафт, побелевший от обнажений гипса или штукатурного камня. Во многих местах вид мысов и воды с берега очень похож на атлантическое побережье, за исключением спокойствия воды. У Оттавы-Брук открывается прекрасный вид на усеянное островами озеро, уходящее вдаль приятной перспективой на юг. У небольшого разъезда неподалеку причудливо извивается крошечный луговой ручей через зеленеющую равнину, усеянную стогами сена, где то тут, то там возвышаются небольшие мостики, поднятые высоко над общим уровнем, чтобы уберечь сено в период весенних паводков — времени первостепенной важности для фермеров низин, поскольку оно приносит богатые отложения аллювиального ила для удобрения низменных полей.

Из Ионы и Гранд-Нарроус на противоположном берегу пароход «Блюхилл» осуществляет сообщение с Баддеком, а из Гранд-Нарроус отправляется другое судно до Сент-Питерса и других пунктов. На станции Иона, у «проливов», пассажиры могут воспользоваться возможностью сойти с поезда, чтобы осмотреть прекрасный мост Интерколониальной железной дороги, перекинутый через пролив. Рядом с берегом Гранд-Нарроус в нем имеется «разводная» секция, позволяющая судам проходить из верхнего озера в нижнее или наоборот. Гранд-Нарроус привлекает туристов своим комфортабельным отелем на воде, поскольку он является отличной отправной точкой для осмотра окрестностей. Он также является портом захода озерных пароходов. В окрестностях открываются прекрасные виды.

Поездка по железной дороге от Гранд-Нарроус через Бусдейл, Барашуа и Джорджес-Ривер до Сиднея очень приятна вдоль восточного берега верхнего озера; ее следует совершить в обоих направлениях, чтобы увидеть воду после восхода солнца и на закате — эти два эффекта совершенно различны. Во время путешествия и созерцания берега то и дело видишь, как песчаный полумесяц выдается в озеро и завершается пологим холмом, зеленой лужайкой и красивой растительностью. Часто встречаются небольшие озера, а нередко и целая цепочка таковых; и в этих местах, когда лодки рыбаков вытащены на песчаную косу между великими озерами и миниатюрными озерцами, пейзаж выглядит необычно и весьма поразительно.

Здесь выдаются два песчаных рукава, сближающихся своими внешними концами — образуя гавань внутри гавани, где небольшая флотилия рыболовецких судов с бурыми парусами уютно покачивается на волнах, защищенная даже от ветровых порывов штормового дня.

ПЕЙЗАЖИ КЕЙП-БРЕТОНА

1. Woodland Scene

2. Brook Scene

3. An Old Mill

4. Farm Paddock

5. Mira River

6. Catch of Salmon, Margaree River

7. River Denys

8. Middle River

9. St. Ann’s Bay

Вон там небольшой мыс высотой футов в сорок лишился своей короны из бурых скал, которые в живописном беспорядке лежат у его подножия, омываемые мягким плеском прилива и подражающие гигантским пейзажам сурового атлантического побережья. Не обделен этот край и более смелыми эффектами, ибо вон там, через пролив, огромная гора горделиво поднимается к небу; и она тоже обрушила часть своей скалистой шапки вниз и далеко вглубь более глубокого прилива.

Нельзя увидеть более прекрасного вида гор, синей воды и полого спускающегося лесистого берега, чем пейзаж между Барашуа и Сидней-Ривер; а утром, когда яркое солнце рассеивает утренний туман и величественно плывет по небу, усеянному тут и там пушистыми облаками, картина поистине превосходна.

Чтобы составить адекватное представление о великой красоте песчаных косов, поросших деревьями и вдающихся в воду с берега и образующих лагуны, чьи спокойные серебристые поверхности под защитой крошечных мысов создают восхитительный контраст с темно-синим цветом более взволнованных внешних вод, это нужно увидеть воочию. Существует большая разница между прибрежным пейзажем и пейзажем того, что можно назвать внутренним прибрежным берегом, подобным берегам озера Бра-д’Ор.

Если пейзаж внешнего побережья поразителен и грандиозен в своем суровом величии, то пейзаж более спокойного и защищенного внутреннего берега заставляет восхищаться своими более мягкими эффектами — не менее поразительными в своей безмятежной красоте, являясь живописными миниатюрами в самом изысканном обрамлении природы.

Город Сидней стал центром района, который стремительно растет по численности населения и торговому значению. Он является столицей Кейп-Бретона, и здесь, в этом восточном районе, полностью сосредоточены крупные горнодобывающие и обрабатывающие отрасли промышленности острова. Он является нынешней конечной станцией Интерколониальной железной дороги. В нем имеется чрезвычайно прекрасная гавань. Эта гавань разделена на два рукава, известных как порты Сидней и Норт-Сидней, а средняя глубина воды составляет пятьдесят футов. Водная гладь весьма обширна, настолько, что Сидней входит в число великих гаваней мира. Северная и южная косы у входа служат естественными волнорезами, а внутренние воды легко доступны.

Хотя общеизвестно, что расстояние от Сиднея до Ливерпуля намного меньше, чем от Нью-Йорка до британского порта, для большинства станет огромным сюрпризом узнать, насколько ближе Сидней, чем Нью-Йорк, к пунктам в Южной Америке и Южной Африке. Например, Пернамбуку, расположенный на самом восточном выступе южноамериканского континента, ближе к Сиднею, чем к Нью-Йорку, на 24 мили. Новый Орлеан, самый южный порт Соединенных Штатов, находится еще дальше от названного южноамериканского пункта — на расстояние более чем 575 миль; и, как ни странно, плавание до Мыса Доброй Надежды в Южной Африке из Сиднея намного короче, чем из портов Соединенных Штатов.

Сидней-Ривер предлагает широкое и приятное русло для катания на лодках. Местность в нижнем течении равнинная, но становится холмистой и живописно залесенной по мере приближения к верховьям. На некоторое расстояние вглубь суши простираются отличные маршруты для моторных лодок, парусного спорта, гребли и каноэ. Кроули-Крик также является отличным местом для прогулок на лодках. Здесь есть много приятных дорог для автомобильных поездок к озерам в окрестностях, а также к многочисленным красивым бухтам на побережье и у внутренних вод гавани. Отличный вид открывается из парка Виктория на оконечности полуострова. Район, окружающий Сидней, обладает множеством приятных особенностей, и сам город может быть выбран в качестве отправной точки для экскурсий в Порт-Мориен, на реку Мира и в Луисбург.

Норт-Сидней — это порт, из которого пароходы линии «Рид-Ньюфаундленд» отправляются в Порт-о-Баск, Ньюфаундленд; из этого порта можно сесть на пароходы до Сент-Джонса (Ньюфаундленд), а также до Хоксбери, Галифакса, Шарлоттауна, Монреаля, Квебека, Сен-Пьера и Микелона. Между ним и Сиднеем налажено хорошее паромное сообщение, действуют местные линии до пунктов на озерах Бра-д’Ор, а кроме того, ходят пароходы до северных точек вдоль восточного берега Кейп-Бретона.

Те, кто приезжает сюда из крупных производственных и горнодобывающих центров Соединенных Штатов, разумеется, хорошо знакомы с угольными шахтами и сталелитейными заводами; однако многим другим гостям из прочих промышленных центров будет интересно и познавательно посетить предприятия компании «Нова Скотия Стил энд Коул Компани» и угольные копи в окрестностях. Различные предприятия подобного рода здесь вскоре составят конкуренцию гигантским индустриям Пенсильвании; и всем, кто интересуется такими отраслями, следует провести несколько дней за осмотром множества необычных зрелищ, которые они предлагают. Тот, кто никогда не видел ничего подобного, непременно должен посмотреть на процесс разливки стали на заводах «Доминион Стил Воркс». Угольная промышленность в настоящее время достигла огромных масштабов. В наши дни, когда уголь стоит семь долларов за тонну, кажется странным читать, что во время бесславной Квебекской экспедиции под командованием адмирала Уокера уголь в больших количествах добывали на скалах Сиднея с помощью железных ломов.

Дорога на Кейп-Бретоне

Беспроводная станция Маркони в Тейбл-Хед, Глейс-Бей, с ее четырьмя башнями непременно привлечет внимание всех, кто окажется поблизости от этой части побережья.

Такая гигантская рыба, как альбакор, или прыгающий тунец, весом от 500 до 800 фунтов и более, водится у североатлантического побережья в определенных излюбленных местах. В Локпорте и других местах на Южном берегу Новой Шотландии их ловят большими ставными неводами. Их также ловят у побережья Кейп-Бретона; и поскольку честь поимки первой из этих исполинских рыб на удилище и леску недалеко от Сиднея выпала известному спортсмену г-ну Россу из Монреаля, здесь приводится описание Патилли экспедиции по лову альбакора на ручную снасть.

«Использовались прочные тресковые лески длиной 32 морские сажени. Крючок был стальным, толщиной в три восьмых дюйма. Он был восемь дюймов в ширину и имел трехдюймовое цевье. Использовалась устойчивая, относительно низкобортная лодка, а лески крепились к вращающимся катушкам для их сматывания и разматывания. В качестве наживки взяли сельдь. Мы отплыли и вскоре добрались до места рыбной ловли. Вскоре один из рыбаков, ставивших сети неподалеку, окликнул нас: „Эй, парни, тут рыбина!“, имея в виду альбакора, за этим последовал окрик от другого, а затем и от третьего, что они кружат вокруг наших лодок; поэтому мы медленно выплыли за пределы зоны лова лодок, каждые несколько ярдов бросая по сельди, чтобы приманитиь их за собой. Отплыв достаточно далеко, мы закрепили катушку поперек лодки, так как немного опасались рыбы, с которой нам предстояло бороться. Затем я бросил сельдь, чтобы проверить, нет ли альбакоров поблизости, и к нашему восторгу чудовище бросилось за ней прямо у поверхности, поэтому я бросил еще одну свободную сельдь, а затем одну на крючке. Он бросился за первой, крутанулся и схватил другую, и мы зацепили его. После этого в течение нескольких минут мы наблюдали прекрасную имитацию повадок дикой степной лошади, впервые оказавшейся в недоуздке. Он выпрыгнул из воды на всю свою длину, что дало нам очень яркое представление о чудовище, с которым мы связались; затем он помчался с ужасающей скоростью поперек гавани. Леска разматывалась стремительно, так что нам пришлось действовать так же быстро, чтобы завести ее в прорезь на корме, которую мы предусмотрительно сделали. Затем я схватил весло и установил его для руления, в то время как мы оба заняли позиции для выравнивания лодки. Мы боялись, что что-нибудь сломается, если лодка останется неподвижной; поэтому, чтобы избежать этого, моему другу удалось частично прихватить леску и тем самым постепенно сдвинуть лодку с места, а я помогал, работая веслом как шлюпкой, так что к тому времени, как вся леска смоталась с катушки, лодка двигалась быстрее, чем когда-либо прежде. Рыба держала этот темп по меньшей мере минут десять, буксируя нас прямо в гавань; затем она совершила прыжок, развернулась и повела нас обратно к местам рыбалки. Люди в рыбацких лодках с большим интересом наблюдали за нами, ни на секунду не предполагая, что им придется принять в этом какое-то участие; но когда они увидели, что мы несемся прямо на них, крики, улюлюканье и ругань, которые неожиданно раздались с их стороны, показались бы посторонним наблюдателям весьма забавными. Мы ясно видели, что если он продолжит двигаться тем же курсом, то неминуемо произойдет столкновение с одной или несколькими лодками.

«Казалось, что наступил кромешный ад. Лодки были очень близко. Мы все сильно волновались, так как понимали, что есть опасность пойти ко дну. Я бросился с ножом, чтобы освободить рыбу. В спешке моя нога поскользнулась, и я рухнул на напарника, а нож улетел за борт. Прежде чем удалось предпринять что-либо для освобождения альбакора, мы с громким треском врезались в лодку, залив ее водой и перевернув большую часть их сельди. Внезапное сопротивление заставило альбакор снова выпрыгнуть, и тогда, чтобы не вывалиться за борт, один из мужчин перерезал леску.

«Затем из лодок вычерпали воду и возобновили работу. Когда опасность миновала, мы все разразились хохотом, крича от смеха снова и снова.

«Освободившийся альбакор в тот день кружил по всей гавани, десятки раз выпрыгивая из воды с нашей леской, все еще привязанной к нему.

«Увидев вокруг столько рыбы, мы решили попытаться поймать еще одну. Рыбаки, однако, не спешили делиться с нами наживкой, опасаясь повторения опасности, если мы подцепим еще одну. После уговоров мы получили то, что хотели, и снова отправились в путь, по ходу дела разбрасывая сельдь. Решив, что отплыли достаточно далеко, мы остановились, чтобы подготовиться к новой поклевке.

«Я встал и бросил сельдь. В ту же секунду ее схватили. Затем за борт полетел крючок с наживкой, в мгновение ока был подхвачен, и мы снова поймали рыбу. Этот второй экземпляр оказался еще более резвым, чем первый, и его броски и прыжки было просто удивительно наблюдать. Он сразу же начал утягивать нас за собой. Чтобы уменьшить его скорость, мы перекрестили весла и стали грести назад, что подействовало как тормоз. Внезапно, как и первый, он повернул под прямым углом и повел нас в новом направлении минут на десять. Затем он устремился к лодкам с недобрым замыслом на уме. Теперь нам грозила неприятность похуже прежней, так как лодки к тому времени были тяжело нагружены. Что было делать? В этот момент он совершил очередной прыжок, упав в воду еще более неуклюже, чем раньше. Он слабел! Люди в лодках теперь жестикулировали и орали, требуя, чтобы мы отпустили его. Но мы воспрянули духом, поскольку скорость лодки заметно упала. Вскоре нам удалось подтянуть леску на несколько саженей к нему. В 150 ярдах от лодок он резко остановился. Мы подтянули снасть. Какая красота! Десять футов в длину и весом более 600 футов. Раздалось троекратное ура, когда мы на веревке за жабры отбуксировали его к берегу. Мы отдали его рыбакам, чью сельдь мы расплескали. Поистине королевский спорт. Ничуть не уступающий любой рыбалке на Тихоокеанском побережье».

В Порт-Мориен можно добраться по Сиднейско-Луисбургской железной дороге, линии, идущей на восток к побережью, а затем на юг к Луисбургу. Этот маленький городок на побережье располагает гаванью, волнорезом, отличным пляжем и развитой рыбной промышленностью. В нем также имеются ценные запасы угля.

Район реки Мира, расположенный на полпути вниз по побережью в сторону Луисбурга, изобилует живописными видами; а путешествие по этой прекрасной реке с ее удивительно чистой водой доставляет истинное наслаждение. Когда-то здесь находилась старая французская судоверфь, кое-какие остатки которой видны до сих пор; а под водой можно разглядеть остовы многих мелких судов. Маршрут проходит через ущелье, защищенное от солнца большую часть дня, бухты и небольшие мысы которого открывают множество красивых видов. Вдоль течения реки Мира впадают живописные рыбные ручьи и речушки, а по мере приближения к верховьям обнаруживается множество свидетельств ранних французских времен. Живописные острова также разнообразят путь, некоторые из них образуют живописные скопления. Минуя несколько манящих бухт и несколько деревень, по мере приближения к Мэрион-Бридж местность становится более холмистой и разнообразной. Река Сент-Джеймс, впадающая в Мира, является излюбленным местом для рыбалки, а кроме того, открывает множество прекрасных видов. Рядом с истоком реки Мира находится Виктория-Бридж, откуда можно совершить приятные поездки в Габерус на одноименном заливе, в Фрамбуаз и в Фурше — все они представляют собой тихие рыбацкие деревеньки вдалеке от туристических магистралей, и по этой причине их интересно посетить.

Когда Утрехтский мирный договор предоставил Франции право владеть Кейп-Бретоном и укрепить его, остров получил название Иль-Рояль, и вскоре было выбрано место для возведения оплота или крепости с целью сохранения контроля над этим стратегическим подступом к ее обширным внутренним территориям. Выбранным местом оказался Гавр-ан-Англуа, и его название было изменено на Луисбург в честь тогдашнего французского монарха Людовика XIV. История этого интересного места долгое время была историей всего острова.

Работы по возведению укреплений Луисбурга начались в начале XVIII века. Они продолжались более двадцати лет, и вся оборонительная система была спланирована Вобаном, великим французским инженером. Место это было укреплено настолько сильно, что получило название «американского Дюнкерка». К середине столетия население Луисбурга возросло до 4000 человек, и он стремительно превращался в центр огромного значения. Острова в гавани были сильно укреплены для контроля над водными подступами, в то время как со стороны суши массивные оборонительные стены толщиной более десяти футов и высотой более тридцати футов, защищенные огромным рвом с земляными валами, гласисом, бастионами и цитаделью, вместе образовывали практически неприступную позицию. Подступы к нему могли простреливаться огнем почти 150 пушек.

Вскоре британские колонисты Новой Англии встревожились строительством столь грозных укреплений в месте, где они могли послужить плацдармом для операций против них; был согласован план нападения на крепость силами добровольцев из Массачусетса, Коннектикута, Род-Айленда и Нью-Гэмпшира, и мощная экспедиция вышла из Нантанскета к водам Кейп-Бретона.

С самого начала усилия колонистов увенчались успехом; и после многих ожесточенных атак цитадель, несмотря на умелую оборону французов, пала под непрерывным натиском. Это произошло в 1745 году. Тремя годами позже по Ахенскому мирному договору Кейп-Бретон и его великая крепость Луисбург были возвращены Франции.

Но между Францией и Англией предстояло еще немало схваток за господство в водах Северной Америки, и нападение на Луисбург было неизбежным; поэтому спустя еще десять лет британский флот собрался в Габарусской бухте к югу от Луисбурга, и последовала новая великая битва. В этом штурме приняли участие Боскауэн, Амхерст и Вулф; и крепость вновь была умело защищена французами, на этот раз под руководством доблестного де Дрюкура, который смог направить огонь более чем двухсот пушек по захватчикам — настолько были укреплены оборонительные сооружения. Прежние успешные планы колонистов были повторены вновь, и, как и прежде, удача сопутствовала захватчикам, и Луисбург пал вместе с огромными запасами и военными боеприпасами. Поскольку к тому времени в Галифаксе уже существовала мощная военно-морская база, было решено полностью уничтожить укрепления Луисбурга, и в соответствии с этим все оборонительные сооружения были разрушены инженерным корпусом из Англии, присланным специально для этой цели. Незадолго до начала Войны за независимость США завоевание Великобританией всей Верхней Канады было подтверждено договором, и с тех пор последовало мирное развитие Кейп-Бретона.

Достопримечательный в историческом отношении Луисбург удобно доступен из Сиднея по железной дороге. Здесь находится приятная гавань, свободная от зимнего льда, и это довольно оживленный небольшой портовый городок. Место старой крепости находится на мысе Рошфор в нескольких милях от железнодорожной станции; но уже с самого выхода из поезда можно увидеть свидетельства былого величия Луисбурга, и реликвии в основном происходят из домов деревни. В окрестных полях до сих пор находят пушечные ядра, а во многих домах используется камень из разрушенных стен крепости. Расположение бастионов все еще можно проследить, а некоторые казематы, служившие для укрытия женщин и детей от артиллерийского огня во время атак, теперь используются в качестве укрытий стадами овец. То, что женщины способны подняться на любую высоту, когда того требуют обстоятельства, показывает памятный случай с мадам де Дрюкур, женой французского губернатора во время второй осады, которая собственными руками подавала в пушки порох и ядра.

Руины форта Луисбург

Никаких систематических исследований руин до сих пор не предпринималось. Кладбище же, где сотнями лежат павшие французы, англичане и колонисты, не отмечено никаким камнем. Тем не менее, здесь установлен общий памятник на том самом месте, где ключи от крепости были вручены генералу Пеппереллу, когда цитадель пала под ударами колониального оружия. Он был воздвигнут Обществом колониальных войн и носит скромную надпись: «Нашим героическим мертвым».

В прошлом в Луисбурге широко велся промысел трески. Несколько старожилов владели тридцатью или сорока судами каждый.

В окрестностях имеется несколько небольших рыболовецких поселков, куда можно совершить поездки на экипажах, а в летнее время — приятную морскую прогулку под парусом к нескольким деревням на Габарусской бухте к югу.

Оставив Южный берег для посещения из его наиболее удобного центра — Санкт-Петерса, в качестве благоприятного места для осмотра центральных районов острова, а также земель, лежащих вдоль верхнего восточного и западного побережий, можно выбрать город Баддек. Напомним, что пароходы отправляются из Сиднея в пункты восточного побережья, а из Малграва — в места на западном побережье; и оба эти путешествия доставляют удовольствие в ясные летние дни, поскольку открывают прекрасные виды на множество живописных маленьких гаваней и деревень. Но для тщательного и близкого знакомства с прекрасными пейзажами острова следует совершать поездки на экипажах и пешие прогулки из Баддека, Вайкокомаги и Мабу. До Баддека легко добраться из Сиднея по Интерколониальной железной дороге до Гранд-Нарроус или Ионы, откуда пароход «Блу-Хилл» стыкуется с прибывающими поездами. В Баддек также можно добраться на пароходе из Сиднея.

Город Баддек представляет собой приятный небольшой центр, откуда удобно осматривать значительную часть окрестной местности; кроме того, он сам по себе является уютным и тихим курортом, где можно провести приятные дни отдыха, разнообразя их поездками на экипажах и пешими прогулками, а также прибытием и отправлением нескольких пароходов, для которых это место является портом захода. Это прекрасное место для катания на лодках и парусного спорта, и это один из центров, предпочитаемых большинством туристов: тихий и спокойный, но не безлюдный, где можно насладиться приятным общением с другими отдыхающими. Он, без сомнения, является одним из лучших центров для осмотра характерных пейзажей Кейп-Бретона. Город расположен на заливе-гавани в верхней части озера Бра-д’Ор, примерно на полпути между северным выходом в Атлантику и южным плесом, заканчивающимся у Вайкокомагского залива, на расстоянии около двадцати миль или более от каждого из этих мест.

Вдоль берега расположены несколько красиво построенных бунгало, одно из которых принадлежит Джорджу Кеннану, где этот литератор и энергичный путешественник в часы досуга занимается садоводством.

В красивом поместье площадью в тысячу акров, недалеко от Баддека, находится летняя резиденция выдающегося ученого и изобретателя доктора Александера Грейама Белла. Всюду, куда дошел телефон, известно имя доктора Белла; а это равносильно утверждению, что он является одним из самых известных людей в мире. Доктор Белль служит примером научного изобретателя — того типа, который опирается на прочные знания, рациональную индукцию и логический эксперимент, терпеливо и годами упорного труда и усердного применения строя шаг за шагом научное здание, которое некогда сочли бы дерзким замыслом воображения. Более удачливый, чем другие изобретатели, которые подобно алхимикам прошлого трудились без отдыха и перерыва — и плоды трудов которых были им отвергнуты, — доктор Белл пожинает заслуженную награду, подобающую почетному члену той профессии, которая двигает вперед прогресс цивилизации скачками в тысячу лет за раз; и здесь, в Бин-Бреа, или «прекрасной горе», он ведет жизнь, которая полна наслаждения, — хотя и не праздную в том смысле, будто он «ничего не делает».

Это поместье можно назвать настоящим раем для увлеченного работника умственного труда — научного, литературного или иного, требующего обстановки, благоприятной для концентрации мысли. Здесь, располагая механическими и деревообрабатывающими мастерскими, электрической лабораторией, монтажными площадками и складами для аэропланов, причалами, эллингами и озером для испытания гидропланов, деятельный изобретатель плодотворно работает добрую часть года, когда не находится в своем вашингтонском доме.

Доктор Белл также уделяет время научному животноводству и ведет подробные записи тех превосходных результатов, которые время от времени достигаются. В его распоряжении находится компетентный штат сотрудников, разместившихся посреди идиллической природы в его поместье.

Поместье профессора Белла, Бин-Бреа, о. К.Б.

Поездки в окрестностях Бин-Бреа необычайно живописны, а непрерывно меняющиеся виды воды служат постоянным источником восторга. «Сюрпрайз-Вью» («Неожиданный вид»), расположенный значительно выше уровня озера, назван так вполне заслуженно, ибо при движении по извилистой лесной дороге великолепная панорама огромной красоты внезапно открывается взору словно по мановению волшебной палочки.

Прекрасная смотровая вышка венчает высоты над всем окружающим. С нее открывается непревзойденный вид на океан, озеро, лесные макушки, высокие горы и пасторальные долины.

Природные красоты окрестностей поистине поразительны. Даже фермы на западном или большем проливе, обращенные к Булардери, прекрасно расположились на возвышенностях, с живописными оврагами и лощинами, а также прелестными хрустальными ручейками, текущими тенистыми тропами к далеко внизу лежащему озеру.

Во всем широком мире найдется немного столь же великолепных видов, как тот, что открывается из жилых комнат и с веранд дома в Бин-Бреа. Это вдохновляющая перспектива, прекрасная каждое утро, когда солнце освещает новые континенты и горные цепи облачных небес; и прелестная ночью, когда под великолепным умиротворением звезд луна и ее свита, легкие облака, ткут арабески несравненного великолепия.

«Белые облака, чьи тени преследуют пучину.

Легкие туманы, чьи мягкие объятия держат

Солнечный свет спящим на холмах!

* * * * *

О очертания и краски, смутно манящие через

Те горные ущелья, мой тоскующий взор

За пурпур и синеву.

* * * * *

Я читаю каждый туманный горный знак,

Я знаю голос волны и сосны,

И я ваш, и вы мои.

* * * * *

Жизненные тяготы спадают, ее раздоры утихают,

Я погружаюсь в радостное освобождение

Самого превосходящего мира природы».

Излюбленной поездкой является путешествие из Баддека к верховьям реки Баддек, а также через Сент-Анн к реке Норт-Ривер. Именно в Сент-Анне находился один из укрепленных постов Николя Дени в ранние годы. Речные пейзажи повсюду очаровательны: здесь есть прелестные ручьи, зеленые леса, папоротниковые заросли и скопления полевых цветов. В Сент-Анне и на Норт-Ривер виды на воду поистине отборные, и поездка представляет собой непрекращающуюся череду наслаждений. У пейзажей этого района есть и величественная сторона: могучие холмы во многих местах расколоты надвое, и со множества точек по пути открываются романтические ущелья. Индиан-Брук с крутыми берегами и скалистым водопадом представляет собой восхитительное зрелище.

Небольшие селения на прибрежной дороге к Ингонишу находятся в стороне от туристических маршрутов и преисполнены интереса. Пейзажи здесь чрезвычайно смелые и поразительные, и некоторым они напоминают черты Норвегии. Кап-Энфюме, обычно называемый «Олд-Смоки» («Старый Курильщик») из-за своей почти постоянной туманной шапки, представляет собой выразительный объект пейзажа, возвышаясь почти отвесно примерно на двенадцать сотен футов. Этот мыс называют одним из восточных бастионов Северной Америки, где могучая пучина, взъяренная восточными штормами, тщетно грохочет о этот вечный бастион.

Один из прекраснейших панорамных видов, а также бесчисленные другие вблизи можно увидеть в самом Ингонише и его окрестностях. Горы, острова, прекрасные заливы, уютно приютившиеся деревеньки и великолепный воздух — все здесь. Пешие и лодочные прогулки и экскурсии можно совершать во многих направлениях, и красоты этого места не боятся сравнения ни с каким другим районом. Считается, что спуск с другой стороны — одно из зрелищ Приморских провинций. Деревня на широком пляже, три гавани Ингониша, живописный маяк, прекрасный остров Ингониф со скалой Сентинел и уходящая вдаль горная цепь мыса Норт создают картину несравненной красоты. Сама Фрейнис-Чимни — далеко не незаметный объект, достигая в высоту почти 1400 футов. Некогда французский крейсер сел на мель недалеко от Мани-Пойнт, и бурные приливы имели обыкновение выбрасывать золотые монеты с места кораблекрушения на береговую полосу. Несколько лет люди ходили «рыбачить на золото», используя длинные шесты, концы которых были измазаны дегтем, к которому прилипали монеты. Во времена французов Ингониш был известен как Инганише, и реликвии тех дней можно найти и поныне. В Ингонише прекрасные условия для купания, и это великолепное место для летнего отдыха в тихой обстановке. До Нилс-Харбора, залива Аспи и мыса Норт обычно добираются на пароходе, а в глубине суши от этих мест лежит неисследованная земля, где до сих пор водятся карибу и медведи. Весь этот район, включая залив Святого Лаврентия, прекрасен и обречен становиться все более посещаемым по мере строительства отелей и улучшения дорог и прочих удобств; и со временем вдоль побережья несомненно проляжет железная дорога.

В открытой Атлантике в направлении Ньюфаундленда, примерно в 15 милях к северо-востоку от мыса Норт, лежит скалистый остров Санкт-Поль. Он находится прямо на магистральном пути океанского судоходства в залив Святого Лаврентия и из него. Здесь произошло немало кораблекрушений, унесших тысячи человеческих жизней. Сто лет назад, приближаясь к острову, моряки высматривали огромные стаи морских птиц, известных как бескрылые гагарки. Эти птицы, ныне вымершие, держались у берега и никогда не отваживались выходить в открытое море. Таким образом, они служили верным указателем близости земли. Они были настолько доверчивы, что матросы могли подплывать близко и ловить их лодками. По размерам они были примерно с гусака, с короткими крыльями, угольно-черной головой и спиной, белым брюшком и молочно-белым пятном под правым глазом. Имевшие в те дни пренебрежимую ценность, чучело бескрылой гагарки сегодня стоит пятнадцать сотен долларов. Теперь остров утратил большую часть своих опасностей, ибо современный моряк видит яркие вспышки маяка почти в двадцати милях в открытом море, тогда как в густую погоду его предупреждает туманная пушка. Из Баддека можно совершить великолепную серию поездок: через Хантерс-Маунтин, через район Вагаматкук, или Мидл-Ривер, мимо озера О-Лоу до Маргари-Форкс и Маргари-Харбора на западном побережье. Никакой пейзаж не может очаровать сильнее — он восхитителен. Воды Мидл-Ривер чрезвычайно живописны, долина прекрасна, а пасторальные виды так свежи и приятны, насколько это вообще возможно. В этом районе имеется уютная и домашняя гостиница. Река Маргари, великолепная лососевая река, полна романтического очарования, ибо она предлагает непрекращающуюся череду прелестных видов, и здесь тоже все свежо и улыбается. Никто не может пройти сквозь такие места, не испытав сполна то чувство бодрости, которое сопровождает вид такого изобилия всего прекрасного в природе.

Вайкокомаг

Эту поездку можно продлить до Шетикампа, остановившись на ночлег в местах между Баддеком, Мидл-Ривер, Маргари и т. д. Это акадийская рыболовецкая деревня, жители которой живут своей простой жизнью уже более двух веков, не тревожимые всем тем, что происходит в внешнем мире. Внутренние районы страны прекраснейшие и сильно пересечены ручьями с чистейшей водой. Это место, пусть и удаленное, также излюбленно любителями природы, желающими увидеть тихую жизнь людей в столь отдаленных поселениях. В регионе холмистой долины Шетикамп есть много живописного, и это район, который со временем также откроется благодаря найденному там золоту и другим полезным ископаемым.

Возвращение в Баддек можно совершить через Инвернесс, Стратлорн, озеро Эйнсли, Мабу и Порт-Худ, причем в таком случае отклонение от маршрута ради включения в него Вайкокомаги будет небольшим. Либо путешествие можно временно завершить в Вайкокомаге и выбрать это место в качестве центра для осмотра окрестной местности без необходимости возвращаться в Баддек. Поскольку из Баддека в Вайкокомаг ходит пароход, и это очень приятное путешествие, скрашенное прекрасными пейзажами по пути, многие могут предпочесть осмотреть восточное побережье и центральные районы из Баддека, а затем посмотреть западный, средне-западный и юго-западный районы из Вайкокомаги.

Пейзажи в самом Вайкокомаге и его окрестностях очень красивы, а его живописную бухту называют «Американской Неаполем». Окружающая местность крайне разнообразна, а с вершины Солт-Маунтин открывается великолепный вид; впрочем, подниматься на эту высоту необязательно, если нет такого желания, ибо пейзажи у берегов залива необыкновенно хороши. Вайкокомаг — идеальный центр для катания на лодках и каноэ, и здесь, как и в Баддеке, существуют прекрасные возможности для увлекательных круизов на моторных лодках. Здесь также есть условия для купания и рыбалки; и в этом мирном маленьком курорте можно провести много приятных дней.

Пикник

Порт-Худ, Мабу и озеро Эйнсли — все находятся в пределах удобной досягаемости на экипаже. В Порт-Худе ведется добыча угля, имеется безопасная гавань, и он служит центром хорошего сельскохозяйственного района. Мабу — одно из самых характерных маленьких мест Кейп-Бретона, и пейзажи во всем этом районе очаровательны. Сам городок очень живописен и приятен, в то время как речные и лесные прогулки и поездки на экипажах превосходны. Здесь есть очень уютный небольшой отель, и в этом приятном месте можно прекрасно провести спокойный отпуск, используя его как базу для серии неспешных экскурсий в поисках природных красот. Река Траут-Ривер и озеро Эйнсли также являются хорошими целями для поездок и прогулок, ибо пейзажи в этом регионе полны очарования.

Вернувшись в Вайкокомаг, сев на пароход до Баддека и проследовав через озеро Бра-д’Ор к каналу Сент-Питерс у его южного выхода, можно остановиться в тихом Сент-Питерсе — некогда Порт-Тулузе, — чтобы насладиться его безмятежной и спокойной летней жизнью. Это место некогда было известно как Порт-Тулуз и являлось одной из укрепленных торговых станций, основанных Н. Дени. Здесь полезно отметить, что несколько мест на этом побережье, хотя все еще сохраняют свои французские названия, теперь населены исключительно шотландцами. Хотя пейзажи районов южного побережья не идут в сравнение с другими частями острова, окрестности Сент-Питерса — чрезвычайно приятное место. Отсюда можно совершать экскурссии к красивому, усеянному островами водному объекту, известному как озеро Лох-Ломонд, в Лардуаз, а также в Аришат, Пети-де-Грат и Д’Эскусс на острове, известном как Иль-Мадам. Здесь путешественник окажется в другом мире — акадийском мире давних времен; и эта самобытная жизнь, столь отличная от жизни в нескольких сотнях миль к югу, неизменно производит неизгладимое впечатление на умы всех, кто на время останавливается в этих отдаленных форпостах.

Возвращение в Поинт-Туппер и Малграв может быть совершено либо по железной дороге, либо на пароходе.

В Кейп-Бретоне есть великолепные рыбные реки, а прекрасные форелевые ручьи встречаются повсюду. Охота и отстрел диких птиц в сезон также превосходны. Подробности, касающиеся всех видов активного отдыха в Кейп-Бретоне, вы найдете в главе «Куда поехать».

Ловля тунца, залив Сент-Анн, о. К.Б.

Куда поехать — Рекомендуемые места

Выбор места отдыха, отвечающего индивидуальным требованиям, — дело весьма важное, и для тех, кто планирует посетить незнакомую для себя страну, краткое описание достоинств различных мест окажется очень полезным. Развлечения и виды отдыха в каждом районе приведены здесь сжато. Предварительное изучение этой главы позволит посетителям сделать осознанный выбор местности, наиболее подходящей для их нужд; а подробные сведения о любом рассматриваемом месте можно прочитать в подробном описании выбранного в итоге района.

Разумеется, существует сотни восхитительных мест, где можно провести счастливый отпуск, если у отдыхающего нет предпочтений к какому-то конкретному виду отдыха. Как известно, однако, одни предпочитают морской берег, в то время как другим нравится жизнь в глубине материка среди лесов и рек. Третьи же счастливее всего в каком-нибудь довольно оживленном городском центре или вблизи него, где можно насладиться некоторыми удобствами и светской жизнью. Есть и такие, кто предпочитает простую и недорогую жизнь тихого маленького дачного поселка, а есть и те, кому нравится атмосфера модного курорта. Кроме того, те, кто обожает яхтинг, катание на лодках, каноэ и все прелести жизни на свежем воздухе, а также рыбалку и т. д., имеют свои предпочтения; и цель этой главы — предоставить возможность быстрого выбора из тех мест, которые точно соответствуют конкретным требованиям.

Познакомившись с достопримечательностями выбранного района путем непосредственного проживания там, гость сможет исследовать все вокруг; и таким образом откроется множество прелестных уголков, в которых есть нечто такое, о чем он всегда мечтал, — та жизнь, та атмосфера, которую так трудно описать и которые необъяснимым образом прямо отзываются в сердце.

Поскольку все прекрасно понимают, что в Приморские провинции приезжают ради летних удовольствий, а не для демонстрации нарядов, как в Атлантик-Сити и подобных курортах, все желающие могут носить простую и практичную одежду и быть настолько свободными от условностей, насколько им угодно. Разумеется, в некоторых центрах, таких как Квебек, Мюррей-Бей и т. д., бросаются в глаза модные костюмы; но даже в этих местах простые и практичные наряды не вызывают удивления; и хотя нет необходимости избегать лучших отелей, где собирается публика посостоятельнее, всегда найдутся другие комфортабельные гостиницы и постоялые дворы, где люди со средним достатком могут жить более уединенно и быть не менее счастливыми.

У тех, кто останавливается в каком-либо месте ненадолго, останется мало времени для общественной жизни; однако по окончании дневных развлечений — во всех местах, за исключением самых маленьких, — можно насладиться приятным общением с теми, кто отдыхает в той же местности. В крупных центрах светская жизнь является весьма приятной особенностью летнего отдыха, и здесь по вечерам отдыхающие общаются на верандах и т. д., проводя много приятных часов за обсуждением пейзажей и других особенностей района. Если вы планируете пробыть в каком-то месте несколько недель или месяцев, полезно обзавестись рекомендательными письмами к кому-либо из его ведущих жителей, поскольку это позволит провести много восхитительных часов в приятном обществе. Канадцы, как правило, очень гостеприимны, и во многих небольших и средних по размеру местах гостей часто приглашают поиграть в теннис, покататься на лодках и экипажах и т. д., как только они обустроятся на летней квартире. Во всех местах, претендующих на звание летних курортов, руководство главных постоялых дворов предоставляет возможности для игры в гольф, теннис, купания и т. д., и на таких курортах отдыхающий наслаждается этими развлечениями, не дожидаясь приглашения от местных жителей — как это неизбежно бывает в небольших поселках, где подобные общественные удобства не предусмотрены.

Если перед названием места или района под каким-либо заголовком, например «Исторический интерес», «Летний отдых», «Яхтинг», «Гребля на каноэ» и т. д., стоит звездочка (*), это обозначает место выдающегося значения для наслаждения именно этой конкретной особенностью.

Места, представляющие исторический интерес:

*Квебек, Тадусак, Сент-Джон, Галифакс, долина Аннаполис, Аннаполис-Роял, Луисбург.

Места, являющиеся центрами для созерцания прекрасных пейзажей:

*Квебек, *Мюррей-Бей (через Ривьер-Уэль), *Тадусак (через Ривьер-ду-Лу), Бик, Метис, *Коаспескал, *Матапедия, Батерст, Ньюкасл, Чатем, *Фредериктон, *Сент-Джон, река Монтегю (О.П.Э.), *Труро, *долина Вентворт, *Галифакс, *Честер, *Баддек, Сент-Анн, *Ингониш, Мабу, *Вайкокомаг.

Места, являющиеся центрами романтической и интересной природы:

Все перечисленные в предыдущей категории, а также Ривьер-ду-Лу, Кэмпбелтон, Далхаузи, *Шарло, Шелберн, Антигониш, Гайсборо, Сидней, Мидл-Ривер, *река Маргари, Шетикамп.

Курорты, хорошо посещаемые и оживленные, подходящие для тех, кто любит некоторую праздность:

*Мюррей-Бей, *Тадусак. (Для любителей городской жизни сюда можно отнести *Квебек, *Сент-Джон и *Галифакс.)

Курорты меньшего размера, где можно насладиться привычной тихой жизнью небольшого места:

Ривьер-ду-Лу (Фрейзервилл), Какуна, Камураска, Бик, Римуски, *Литл-Метис, Далхаузи, *Шарло, река Жаке, Батерст, Ньюкасл, Чатем, *Ротсей, *Фредериктон, *Шарлоттаун, Саммерсайд, *Честер, Антигониш, *Баддек, Гранд-Нарроус, *Ингониш, Монморанси.

Курорты самого маленького размера, где можно провести очень тихие дни:

*Коаспескал, Фолли, Пагваш, Пикту, Шедьяк, Тигниш, Албертон, Тракади, Сурис, *Монтегю, Джорджтаун, Мюррей-Харбор, Санкт-Петерс, Шетикамп, *Мидл-Ривер, *Маргари-Форкс, *Мабу, *Шато-Рише.

Небольшие места, где при близости воды преобладают сельские пейзажи:

Монманьи, *Коаспескал, *река Жаке, *Фолли, *Хэмптон, *Сассекс, Петикодиак, Бойстаун, Доуктаун, Блэквилл, река Хантер, *Брэдлбейн.

Воды для яхтинга высочайшего класса обнаружены в Квебеке и на всех курортах реки Святого Лаврентия; а также в *Кэмпбелтоне, *Далхаузи, *Батерсте и других точках залива Шале, включая несколько мест на полуострове Гаспе; *Ньюкасле и *Чатеме на заливе Мирамичи; *Сент-Джоне и на Нижнем Сент-Джоне; Шарлоттауне, Саммерсайде, Мюррей-Харборе, Джорджтауне и Сурисе на Острове Принца Эдуарда; Пагваше, Пикту и Малграве в Северной Новой Шотландии; *Галифаксе, заливе Сент-Маргарет, *Честере и *Шелберне на Южном берегу; Гайсборо и других гаванях на юго-восточном берегу; и на озерах *Бра-д’Ор, в *Баддеке, *Вайкокомаге, *Сиднее, заливе Сент-Анн и нескольких гаванях побережья Кейп-Бретона.

Катание на моторных лодках всегда возможно там, где есть хорошие условия для яхтинга, а следовательно, все только что перечисленные места, наиболее подходящие для яхтинга, отлично приспособлены и для моторных лодок. Поскольку моторная лодка не зависит от ветра, радиус ее действия шире, и в связи с этим названы дополнительные места, которые могут служить центром для совершения круизов. Так как моторные лодки способны передвигаться и по более мелководным акваториям, чем парусные яхты, здесь добавлены новые речные уголки с приятными условиями для круизов, такие как *Сагеней, *Мирамичи, *Фредериктон, река Кеннебекасис, низовья крупных рек Острова Принца Эдуарда, река Мира, пролив Кансо, великолепные гавани и реки к востоку от Галифакса, бассейн Минас, а также воды нескольких крупных внутренних озер, доступных из удобных и достаточно крупных городов или примыкающих к ним.

Спокойные воды для приятного катания на лодках в окружении прекрасной природы найдутся на каждом из многочисленных курортов реки Святого Лаврентия от Квебека до Матана, на всех прекрасных реках четырех провинций, в заливе Шале от *Матапедии, *Кэмпбелтона и *Далхаузи вдоль южного берега полуострова Гаспе вплоть до *залива Гаспе, вдоль южного и восточного берегов Шале, вдоль всего интересного побережья проливом Нортумберленд и по берегу залива Фанди. По сути, прекрасные акватории для гребли находятся в пределах легкой досягаемости почти от каждой станции на Интерколониальной магистрали, и все места, упомянутые в связи с яхтингом и моторными лодками, имеют поблизости подходящие для лодок воды.

Одним из самых приятных и полезных для здоровья видов отдыха является гребля на каноэ; и, как известно, воды для каноэ в Квебеке и Приморских провинциях не имеют себе равных ни в одной части света. На этих прекрасных водах можно провести целую жизнь летних месяцев, не исчерпав новизны и интереса пейзажей, которыми изобилует каждый уголок. Каждая река четырех провинций привлекательна для каноэ; и для отпуска, приносящего абсолютное наслаждение, нет лучшего плана, чем отправить каноэ по Интерколониальной железной дороге к выбранному центру действий и оттуда исследовать район, знакомясь со всей его красотой и очарованием. Вдоль всей реки Святого Лаврентия и в ее многочисленных притоках обнаруживаются великолепные воды для каноэ. Великая река *Сент-Джон с ее искристящимися притоками, текущими сквозь глухие лесные дебри, представляет собой великолепную магистраль, полную романтического очарования. *Мирамичи, *Неписигут, *Матапедия, *Тобик, *Рестигуше, *Темискуата и множество других рек в Новой Шотландии (включая Кейп-Бретон) и на Острове Принца Эдуарда предоставляют такое изобилие восхитительных вод для каноэ, что выбор становится поистине затруднительным. Нельзя обойти вниманием и малые ручки, ибо в них также обнаруживаются лесистые острова, журчащие пороги и укромные лесные уголки, столь дорогие сердцу тех, кто «гребет в собственном каноэ». В Приморских провинциях сотни таких мест, и поэтому рекомендуется изучить эту книгу в целом, чтобы сделать осознанный выбор местности, лучше всего отвечающей вкусам конкретного гребца на каноэ.

Теннисные корты найдутся практически во всех населенных пунктах, превышающих по размерам небольшую деревню с несколькими сотнями жителей. В любом месте, посещаемом отдыхающими летом, теннисные клубы предоставляют приезжим возможность летнего членства за небольшую плату. Во многих местах, где постоянный клуб еще не создан, гостям предоставляются привилегии пользования кортом. На всех летних курортах Нижнего Сент-Лаврентия созданы отличные условия для игры в теннис, и это справедливо для курортов провинций в целом. В небольших и спокойных уголках, еще не приобретших известности как курорты, но куда все же забредают летние гости, обычно тоже обнаруживаются теннисные корты — настолько универсальным стало это полезное для здоровья развлечение на свежем воздухе. Не следует забывать, что во всех Приморских провинциях летний климат столь умерен, что полноценное наслаждение теннисом и спортом на свежем воздухе не приносит с собой той изнуряющей усталости, которая неотделима от подобных развлечений в более жарких краях.

Поля для гольфа встречаются не так часто, как теннисные корты, но почти все летние отели и курорты, за исключением самых мелких, позаботились о возможности наслаждаться этой бодрящей игрой. Некоторые поля в Приморских провинциях — лучшие из всех существующих; и здесь этой игрой можно наслаждаться в сопровождении прекрасных пейзажей, бодрящего воздуха и романтической обстановки. Восточная Канада — это край летнего спорта, где можно заниматься активной физической культурой без вялости и чрезмерной усталости; а в такой игре, как гольф, где приходится преодолевать большие расстояния, прохладный климат значительно усиливает удовольствие от упражнений на свежем воздухе.

Вода для купания в провинциях предлагает различные температуры на любой вкус купальщиков. Оставляя в стороне купание в реках и озерах, воды для морских купаний предлагают значительный диапазон температур. Внутренние воды *залива Шале и различные места вдоль *полуострова Гаспе, вдоль побережья пролива Нортумберленд и воды *Острова Принца Эдуарда в целом лучше всего подходят для обычного купальщика. Многие едут на курорты реки Святого Лаврентия между Мюррей-Беем и Литл-Метисом потому, что там вода самая теплая. Это вовсе не речное купание, как некоторые могли бы подумать, ибо даже на курортах Мюррей-Бея купаются в соленых водах древнего океана. По мере приближения к заливу река Святого Лаврентия расширяется до океанских масштабов, и в районе *Литл-Метиса и *Матана, а также вдоль побережья Гаспе можно наслаждаться купанием в приятно прогретой морской воде. Остров Принца Эдуарда пользуется репутацией места для приятного купания при умеренной температуре, но по мере приближения к открытым водам возле Кейп-Бретона заметно возрастает прохлада, вплоть до достижения открытого атлантического побережья, где приливная вода, разумеется, самая холодная и лучше всего подходит для людей крепкого телосложения. К западу и востоку от Галифакса, тем не менее, имеется множество внутренних вод лагунного или почти закрытого сушей характера, а также вод открытых заливов, где солнце прогревает песчаные отмели во время отлива и где, следовательно, можно наслаждаться более теплым купанием, чем на открытых или удаленных пляжах.

Дни отдыха

Рыбные богатства Восточной Канады известны на весь мир. Кто не слышал о *Рестигуше, *Мирамичи, *Сент-Джоне, *Неписигуте, *Матапедии, *Тобике, *Апсалквитче, *Патапедии, *Годбу, *Бонавентуре, *Каскапедии, *Маргари и всем том бесчисленном множестве рек разного размера, которые столь щедро орошают Приморские провинции и предоставляют первоклассную рыбалку для любителей поймать царственного лосося и благородную форель.

В мире рыболовного спорта власть богатства ощущается так же, как и в других сферах жизни, а потому большинство лучших рыболовных угодий было скуплено состоятельными людьми для исключительного пользования ими самими, их друзьями и летними гостями. Но есть немало мест, где великолепную рыбалку можно получить по предварительной договоренности, и другие места, такие как *река Шарло в Нью-Брунсвике, где царской рыбалкой можно насладиться без каких-либо иных разрешений, кроме обычного рыболовного билета. Лучший план — прочитать «Летние провинции у моря», чтобы познакомиться со страной в целом, а после выбора района письмо-запрос ближайшему агенту станции Интерколониальной железной дороги позволит получить самую свежую и точную информацию о рыбалке в окрестностях. Брошюра «Рыбалка и охота», выпускаемая Интерколониальной железной дорогой, содержит много ценных сведений о рыбных реках четырех провинций. Эту брошюру можно получить по запросу в офисах Интерколониальной железной дороги в Монктоне, пров. Н.Б.

Радость установки палатки и жизни в единении с природой на берегу глубокой Атлантики обладает магнетизмом, который неизменно манит все возрастающие тысячи людей из перенаселенных и душных городов; а для тех, кто желает большего комфорта цивилизации при максимальной близости к природе, у озер, рек и моря построены бунгало, где можно вволю вдыхать прохладный и бодрящий воздух на верандах или в жилых комнатах, которые по желанию можно распахнуть настежь навстречу каждому исцеляющему ветерку.

Загородная поездка

Все места, упомянутые в главе «Летние курорты Нижнего Сент-Лаврентия», и многие уголки в их окрестностях пригодны для жизни в бунгало и палаточных лагерях и отлично подходят для тех, кто предпочитает более тихие внутренние морские воды; а повсюду в этом привлекательном районе — в *Мюррей-Бее, *Сент-Ирене, Ривьер-ду-Лу, *Какуне, *Бике, Литл-Метисе и др. — вы найдете множество прекрасно расположенных летних домов. В Нью-Брунсвике, на берегах Сент-Jона и других рек, на побережье залива Святого Лаврентия и залива Фанди, а также в глубине лесов у озер и водопадов находится множество отлично расположенных летних коттеджей и дач для отпуска, представляющих собой нечто среднее между хижиной и палаткой, где можно насладиться великолепным отдыхом за символическую плату. Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда предлагают богатейший выбор для такого образа жизни, в то время как восточная оконечность Новой Шотландии — остров Кейп-Бретон — предлагает изобилие живописно расположенных и романтичных мест для летних палаток и бунгало, с которыми не сравнится ни одна страна в мире.

Для поездок на экипажах и загородных прогулок, лесных посиделок, сбора гербариев, папоротников и полевых цветов, наблюдения за повадками птиц и животных, а также для исследователя природы, художника, любителя природы и всех, кто ценит глубокую мысль и сосредоточенность, стимулируемые тишиной и спокойствием лесов, чащоб и уединенных сельских дорог, Приморские провинции предлагают все самое прекрасное в природе в сочетании с прохладными днями и великолепными ночами. Кто из тех, кто прогулывается днем в таком климате, может не ощутить легкости духа и чувства полета; и кто из тех, кто бродит по берегам рек, озер или моря ночью, не осознает, что он поистине находится под звездным небом. Аромат цветов, пение птиц, шепот ветра в кронах деревьев и далекое эхо прибоя на залитом луной берегу — все это приносит радость в сердце; и когда мы держим путь мимо леса величественных берез, таинственные и волнующие звуки, доносящиеся из его глубин, кажутся приглашением войти и задержаться ненадолго — «преклониться и умолкнуть», — провести час в тизерном созерцании на той полянке, где мягкий свет луны облачает каждый изящный, склоненный цветок в одежды сияющего великолепия. Районы вокруг *Квебека особенно интересны для любителей природы, в то время как *залив Шале, Остров Принца Эдуарда, долины *Вентворт, *Матапедия, *Мирамичи и *Нашваак, районы Верхнего и Нижнего *Сент-Джона и все глухие уголки Новой Шотландии, и особенно района *Кейп-Бретон, полны интереса для поездок, прогулок и наслаждения природой.

Многие любители сельской жизни найдут дорогу в Квебек, Сент-Джон, Шарлоттаун, Галифакс, Сидней и др., откуда впоследствии отправятся в какое-нибудь тихое местечко, где можно насладиться простой жизнью на ферме за весьма скромную плату, и откуда, используя этот постоялый двор как базу, можно совершать поездки и прогулки во всех направлениях.

Маршрут Интерколониальной железной дороги пролегает через местность, богатую дичью; поистине Приморские провинции являются главными охотничьими угодьями Северной Америки. Лоси и олени по-прежнему многочисленны, а в некоторых частях Квебека, Нью-Брунсвика и Новой Шотландии есть легкодоступные районы, где можно добыть медведей. Верхняя часть острова Кейп-Бретон превосходна для крупной дичи. Из любого из главных центров в Квебеке, Нью-Брунсвике и Новой Шотландии в соответствующий сезон можно снарядить охотничьи команды и нанять проводников. Как и рыбные места Приморских провинций, охотничьи угодья столь многочисленны, что было бы невозможно отдать им должное в этой книге общего описания. Специальная брошюра «Рыбалка и охота» будет выслана по запросу из офисов Интерколониальной железной дороги в Монктоне, пров. Н.Б.

Дичь, мелкая дичь и болотные птицы водятся почти во всех частях Приморских провинций. *Залив Шале, *Остров Принца Эдуарда и берег вдоль *проливов Нортумберленд имеют многочисленные места, где в сезон можно отлично поохотиться. Внутренние реки и многие прибрежные ручьи также предоставляют прекрасные возможности для стрельбы; и найти местность, где не изобиловала бы какая-нибудь мелкая дичь, практически невозможно. Подробности, касающиеся районов обитания мелкой дичи и водоплавающих птиц, вы найдете в только что упомянутой охотничьей брошюре.

Автомобильное движение становится всемирным, и с тем вниманием, которое ныне уделяется улучшению дорог почти во всех частях Канады, не остались обойденными и магистрали Квебека и Приморских провинций. На Острове Принца Эдуарда использование автомобилей запрещено, но в Квебеке, Нью-Брунсвике и Новой Шотландии имеется великолепный выбор интересных маршрутов. Подробные сведения о них можно получить из дорожных карт, издаваемых в Нью-Йорке; а автомобильные клубы Квебека, Сент-Джона, Галифакса и др. всегда рады предоставить конкретную информацию, касающуюся их провинции.

Чтобы насладиться близким знакомством с лесами, реками, озерами и водопадами, зачастую необходимо покинуть главные дороги и шоссе. Внутренние поляны, продуваемые ветрами высоты, лесные дебри, каменистое русло какого-нибудь пенистого каскада или извилистое течение журчащего ручейка, окаймленного полевыми цветами, — все это нужно искать пешком.

Во всех районах, богатых такими красотами, лучше всего остановиться в ближайшем постоялом дворе и наслаждаться природой, совершая пешие прогулки. Если такие экскурсии дополнить поездками на каноэ, гребной лодке, паруснике и моторной лодке обычной скорости, тогда станет возможным осознанное знакомство со страной, ее народом и великими ресурсами природных красот — знакомство, которое было бы недоступно тем, кто ограничивает круг наблюдений тем, что можно увидеть с сиденья мчащегося автомобиля.

УКАЗАТЕЛЬ.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Page

A

Abitation (1) de Kebec 34, 45

Aboriginal Tribes 6

Abram’s Village 204

Acadia 13, 177, 204, 232

Acadia, Heroine of 13, 177, 178

Acadian Expulsion 5, 204, 232, 274

Acadian French 17, 21, 156, 239, 275

Acadian Settlements 22, 133, 139, 201, 204, 223, 224, 256

Acadian Story 210

Acadian Relics 218, 233, 239

Acadian Villages 80, 229, 295, 297

Adam’s Lake 182

Advocate Harbor 233

Albert 195

Alberton 17, 205, 208, 209

Algonquin Indians 34, 187

Alma 195

Alpine Scenery 10, 57, 59, 75, 96

American’s Prisoner’s Escape 44

Amqui 105

Amherst 232

Annapolis Basin 231

Annapolis Royal 21

Annapolis Valley 21, 244, 258

Anse a l’Eau 84

Anticosti 68

Antigonish 260, 264, 265

Antigonish Mountains 265

Apohaqui 192, 195

Apple River 233

Arctic Current 20

Arichat 24, 297

Arisaig 265

“Arm of Gold,” The 24

Arnold 40

Ashuapmouchouan 89

Asiatic Continent 8

Aspy Bay 293

Assametquaghan 107

Atlantic Provinces 22

Atlantic Seaboard 69, 231, 244, 246, 265

Aulac River 232

Aurora Borealis 85

Aylmer, Lord 123

B

Baccalaos 271

Back to the Farm 209

Baddeck 24, 272, 278, 282, 295

Baddeck River 292

Baie St. Paul 68, 70

Bake Oven 59

Bald Head 111

Barnaby River 200

Barachois 278, 280

Bartholomew River 145

Bartholomy 9

Basque Fishermen 7

Basque Peasants 29

Bathing 59, 78, 101, 134, 157, 178, 182, 192, 200, 205, 255, 256, 260, 262, 293, 295

Bathurst 113, 138, 140

Battle of Montmorency 37

Battle of Ste. Foye 46

Battle of the Plains 40, 44

Bay of Chaleur 13, 105, 112, 120, 121, 133, 138, 139, 185

Bay of St. Lawrence 293

Bear 293

Bears, Anecdotes of 31, 114, 116, 214

Beauport 38, 54

Beauport, Lake 47

Beaupré 10

Beau Rivage 106

Bedeque Bay 205

Bedford 255

Bedford Basin 244, 255, 256

Beinn Bhreagh 289, 290, 291

Belange 9

Belvedere 216

Bellevue 255

Bic 69, 76

Bigot and Caroline, Story of 48

Blackville 144

Blue Mountains 111

Boar’s Head 193

Boating 66, 71, 75, 78, 85, 101, 122, 135, 146, 157, 171, 178, 182, 192, 195, 200, 216, 218, 226, 232, 233, 255, 256, 260, 261, 266, 281, 288

Boiestown 145

Boisdale 278

Bonaventure Island 126

Bonaventure River 132

Bonshaw 216

Boularderie 276

Boylston 266

Brackley Point 215

Bras d’Or Lake 24, 231, 275, 276, 288, 296

Bradalbane 212

Bretagne 17, 204

Bride’s Corner 176

Bride’s Mecca 101

Brudenell 224

Buctouche 200

Buctouche River 200

Bungalow Life 137, 174, 176, 192, 237, 261, 289

C

Cabot 5, 6, 15, 30, 203, 271

Cacouna 80, 94

Cain’s River 145

Call of Nature, The 235

Calling the Ferry 152

Camp Bedford 176

Campbellton 111, 117, 121, 129, 133

Camping Out 133, 157, 219, 221, 222, 256

Campobello 184

Canaan River 142, 200

Canadian Government Railways 24, 206

Canadian Mediterranean 8

Canine Intelligence 214

Canoeing 66, 129, 133, 142, 145, 157, 171, 182, 192, 205, 218, 255, 264, 281

Canoe Trip 146

Cap à l’Aigle 10, 71, 73, 78

Cap au Corbeau 70

Cap au Diable 129

Cap d’Or 233

Cape Blomidon 233

Cape Breton 7, 18, 22, 24, 37, 69, 231, 265, 271, 286

Cape Breton Forests 24

Cape Breton Railway 25

Cape Despair 128

Cape Eternity 88

Cap Enfumé 24, 292

Cape North 293

Cape Trinity 88

Cap St. Ignace 69

Caraquet 139

Cardigan Bay 224

Cardigan River 224

Caribou 14, 293

Caribou Plains 233

Carleton 45, 121, 133

Carleton Bay 133

Carleton Heights 180

Cascapedia 131

Cartier, Jacques 5, 6, 10, 30, 32, 47, 52, 61, 70, 87, 97, 120, 122, 143, 203, 271

Cascumpeque Bay 208

Causapscal 106

Causapscal River 106, 111

Cedar Hall 105

Chain Lakes 256

Chambers Lake 182

Chambly 9

Chamouchouan 89

Champlain 5, 8, 13, 15, 21, 34, 43, 45, 52, 75, 87, 177, 203, 231

Chapel Grove 193

Charlesbourg 53

Charlesbourg Road 47

Charles I 34

Charlo River 135

Charlo River Fishing 135

Charlottetown 215, 216, 224

Chateau Frontenac 28, 45

Chateau Richer 58

Chateau St. Louis 35, 45

Chatham 142, 143, 144

Chatham Junction 144, 199

Chaudière 10, 61, 62, 68

Chaudière River 40

Cheap Coal 282

Chebucto 247

Chedabucto Bay 265, 266

Chester 258

Cheticamp 295

Cheticamp Valley 295

Chezzetcook 256

Chicoutimi 9, 87

Chignecto Bay 195, 229

Chignecto Peninsula 233

China Passage 8, 30

Chipman 184, 195

Chute Desbiens 76

Clare Mountain 164, 165

Clifton 193

Climate of Provinces 230

Cobequid Bay 239

Cobequid Mountains 235

Cocagne Cape 201

Cocagne River 200

Cocagnes 201

Cole Harbor 249

College Lake 265

Colonial Loyalists 5, 233

Columbus 6

Colville Bay 223

Commissioner’s Visit 125

Country Cream 167

Coureurs du bois 29

Cow Bay 256

Crawley’s Creek 281

Cricket 216, 255

Cross Creek 145

Cross Point 133

Cumberland Basin 232

Curling 255

D

Dalhousie 134

Dalhousie Gate 43

Dartmouth 256

Davidson’s Ferry 164

Dartmouth Lake 256

Dartmouth Parks 256

Deadman’s Isle 37

De Monts 13, 21, 177, 231

Deer 139, 145

Deep-Sea Fishing 178, 215, 226, 232, 258, 266, 271, 288

Derby Junction 144

D’Escousse 297

D’Ibberville 35

Digby 184

Donnacona 31, 32

Dorchester 229

Driving 71, 75, 78, 98, 101, 145, 178, 193, 195, 199, 212, 215, 216, 226, 233, 255, 262, 264, 266, 281, 285, 288, 292, 295, 296

Duck Cove 129

Dufferin Terrace 30, 46

Dungarvon 145

Dunk River 205

Dutch Village 256

E

Eagle 149

Early Indians 122

Eastport 184

East River 19, 264

Eboulements, Les 70

Edmundston 80

Egg Island 37, 128

Elliot River 215

Ellis River 206

Elmsdale 208

Emerillon 70

Enchanted Lake 182

Enjoying Old Age 204

Eric, The Red 6

Escoumains, Les 68

Escuminac 143

Eternity Bay 88

Europe and Middle Ages 9

Excursions by Rail 264

F

Fairville 182

Fairy River 56, 139

Falkland Village 256

Farm Subdivisions 59

Fast Pilgrimage Train 56

Fishing 75, 78, 122, 126, 133, 139, 142, 144, 171, 178, 195, 200, 222, 233, 255, 262, 266, 285, 296, 297

Fishing-Club Houses 117

Fishing for Gold 293

Fishing Privileges 117

Fish Stories 113, 116, 282

Five Islands 233

Flying Dutchman 37, 128

Folleigh Lake 233, 237

Folleigh River 239

Fort Beausejeur 232

Fort Cumberland 232

Fort Frederick 180

Fort Howe Hill 182

Fort St. Lawrence 232

Fort St. Louis 35

Fossil Remains 127

Fourché 285

Fox Farms 209

Fox Island 143

Framboise 285

Francis I 47

Franey’s Chimney 293

Fraser River Falls 76

Fraserville 80

Fredericton 145, 146, 153, 174, 180, 184

French Armada 255

French Relics 134, 256, 285, 287, 293

French Town 126

French Village 162, 256, 265

Frontenac 29, 35, 43, 45

Fundy, Bay of 13, 142, 177, 181, 182, 193, 230, 232, 256

Fur Trading 271

G

Gabarus Bay 286, 288

Gaberouse 285

Garden of the Gulf 204

Garden Province, A 206

Gascon Capes 131

Gaspé 7, 30, 121, 123, 125, 126, 129

Gaspé Basin 127

Gaspé Peninsula 108, 121, 123, 133

Gaspereau River 195

Gates of Quebec 40, 44, 45

Gay’s River 244

George’s Island 256

George’s River 278

Georgetown 216, 224

Georgeville 265

Glace Bay 282

Glen Emma 107

Glorious Night, A 164

Gloucester Junction 139

Golden Grove 182

Golf 66, 71, 75, 85, 101, 181, 216, 255

Gomez 122

Gouffre River 70

Government Railway Board 198

Grand Discharge 89

Grande Hermine 70

Grand Falls 156, 168

Grand Lake, N.B. 142, 184, 195

Grand Lake, N.S. 244

Grand Manan 184

Grand Narrows 272, 276, 278, 288

Grand River, N.B. 112

Grand River, P.Q. 121, 131

Grand River Village 129

Grand Métis River 101

Grand Pré 258

Great Auk 293

Great Lakes 68

Green River 113

Guardian Angel 9

Guysboro 21, 244, 265, 266

H

Ha-Ha Bay 88

Ha-Ha River 87

Habitant’s House 59

Halifax 21, 25, 28, 232, 244, 246

Hampton 184, 192, 193, 216

Harbor au Bouche 265

Harmony 219

Harrington’s Cove 129

Harvey 195

Hattee Bay 97

Hawkshaw 158, 164

Heatherton 265, 269

Henry IV 13

Henry VII 8, 30

Heroine of Acadia 13, 177, 178

Herring Cove 256

Hillsborough 195

Hillsborough River 215

Hill Scenery 130

Hochelaga 32

Hopewell Cape 195, 199

House Boat 23

Hunter River 212, 215

Hunting 66, 80, 133, 139, 144, 171, 178, 233, 255, 297

Huron Indians 34, 54, 98

I

Iberian Shipping 8

Ice Age 8

Ice Boat Service 227

Indian Brook 292

Indian Courtship 187

Indian Eloquence 187

Indian Honeymoon 189

Indian Legends 89, 94, 168

Indian Lorette 53

Indian Manitou 92, 181, 190

Indian Names 15

Indian Stories 115, 122

Indiantown 177, 193

Indian Traits 184

Indian Villages 184, 190, 216

India Passage 8, 30

Indian Superstitions 189

Ingonish 24, 271, 274, 292

Ingonish Island 292

Intercolonial Railway 9, 21, 24, 28, 69, 80, 94, 98, 133, 142, 143, 144, 184, 192, 195, 196, 198, 200, 229, 232, 233, 239, 240, 266, 269, 275, 280, 288

Iona 277, 278, 288

Inverness 295

Iroquois Indians 5, 34, 35, 44, 98

Isle aux Coudres 70

Isle Madame 297

Isle of Orleans 35, 37, 61, 68

Isle Verte 69, 96

J

Jacques Cartier River 54

Jacquet River 137

Jemseg 180

Joggins 233

Jubilee 193

K

Kamouraska 69, 78

Kassimiguagan 111

Ka-wis, Story of 92

Keejim-Koojie 258

Kempt 105

Kennebecasis River 142, 182, 184, 192, 195

Kensington 212

Kent Junction 143, 200

Keppoch 216

Keswick Islands 159

Kildare River 208, 209

Kingfisher 148

Kingsport 184, 233

Koack Islands 158

Kouchibouguac Bay 143, 200

Kouchibouguacis 144, 200

L

Lac au Saumon 105

Lake Ainslie 295

Lake O’Law 293

Lake Scenery 279, 280

L’Ardoise 297

La Tour, Charles 13, 21, 177

La Tour, Frances 13, 177, 178

Lawrencetown 256

Leaping Tuna 21, 258, 282

Legend of Percé Rock 127

Lévis 10, 28, 37, 58, 62

Lily Lake 181

L’Islet 69

Little Métis 68, 101, 105

Liverpool 258

Lochaber 265

Loch Lomond, N.B. 182, 183

Loch Lomond, C.B. 297

Lockeport 258

Loggieville 143

Londonderry 239

Long Island 158, 192

Longueuil 9

Loreine, Cape 271

Lorette 54

Louis XIV 22, 43, 52, 285

Louisbourg 22, 24, 274, 281, 285, 286

Loyalists 156, 178, 196, 232

Lumbering 144

Lunt’s Ferry 160

Lyon’s Brook 261

M

Mabou 24, 274, 288, 295

Maccan 233

Macinquac River 162

Madawaska 109, 142, 156

Magdalen Islands 204, 223, 224

Mahone Bay 258

Maitland 244

Malagash Point 261

Mal Bay 120

Maliceet Indians 15, 187

Malignant Cove 265

Malpeque Bay 206

Marconi Stations 282

Margaree River 24, 274, 295

Marguerite River 9, 87, 88

Marion Bridge 285

Maritime Provinces 7, 69

Martello Towers 46

Marysville 150

Massacre Island, Story of 97

Matane 101, 103, 121

Matane River 132

Matane-Sur-Mer 101, 103

Matapedia 105, 108, 117, 121

Matapedia Lake 105

Matapedia River 14, 106, 107, 108, 111, 142

Matapedia Valley 104

McConnell Lake 182

McIntyre’s Lake 275

McKinnon’s Harbor 277

MacNabs Island 252

Meductic Fall 164

Meeting of Waters 110

Memramcook Valley 229

Merigomish 264

Metabetchouan 87

Métis River 108

Micmac Indians 15, 123, 133, 187, 205, 262, 275

Middle River 24, 262, 274, 293

Miguasha Point 133

Milford Haven 266

Military Camp 64, 66

Milledgeville 182

Million-acre-Farm 204

Mill River 212

Mill Stream 108, 195

Mill Vale 212

Minas Basin 184, 231, 232, 233, 258

Minudie 233

Mira River 281, 285

Miramichi Bay 142, 143, 144, 184

Miramichi River 14, 109, 111, 142, 177, 200

Miscouche 204

Miscou Island 120, 139

Missiguash River 230

Mistassini River 87

Moncton 184, 192, 195, 198, 199, 229

Montagnais Indians 83, 94

Montague River 224

Montcalm 10, 29, 37, 38, 44, 56

Montgomery 40, 47, 62

Mont Joli 126

Montmagny 35, 43, 69

Montmorency Falls 54

Montmorency River 37

Montreal 25, 28, 31

Montrose 208, 209

Mont. Ste. Anne 126

Moose 14, 139, 167

Moose River 233

Morell River 218

Morristown 265

Moss Glen 193

Motor-Boating 66, 134, 159, 174, 192, 205, 216, 218, 281, 295

Motor-Boat Joys 162

Motor-Canoe Trip 159

Moulin River 70

Mountain Scenery 132

Mount Stewart 216, 224

Mt. Pleasant 182

Mulgrave 260, 265, 288, 297

Mulgrave Trips 266

Murray Bay 10, 71, 73, 78

Murray Bay River 76

Murray Harbor 226

Murray River 226

Musquodoboit River 244, 256

N

Nacawick River 164

Nashwaak River 142, 145, 146, 151, 156, 180

Nature-Lover, The 224, 226, 235, 239

Nauwigewauk 193

Navy Island 256

Nearn Fall 76

Neguac 143

Neigette 108

Nelson 29, 49

Nepisiguit Bay 138

Nepisiguit Falls 113, 139

Nepisiguit Junction 113, 139

Nepisiguit Lake 111, 139

Nepisiguit River 14, 109, 111, 113, 138, 142

New Brunswick 7, 12, 13, 69, 108, 142, 144, 145, 230

New Carlisle 121

Newcastle 142, 144

New England Colonists 5, 21, 22, 247, 286

New France 30, 32

New Glasgow, P.E.I. 212

New Glasgow, N.S. 264

New London 212

Newport 129

New Richmond 121, 132

Neil’s Harbor 293

Nictor Lake 111

Normandy 9, 17, 204

Norman Life 70

Norman Peasants 29

Normans 7

Norse Discovery 122

Norsemen 6, 271

Northern Forks 111

North Lake 219

North Mountains 233

North River, C.B. 274, 292

North River, N.B. 195, 200

North Sydney 280, 281

Northumberland Straits 200, 201, 230, 232, 260

North-West Arm 253, 255

Norton 192, 195

Notre Dame du Portage 80

Nouvelle River 133

Nova Scotia 7, 18, 21, 37, 69, 230, 231

O

Old France 9

Old Smoky 24

Old World 10

Orangedale 276

Orwell 216

Ottawa Brook 277

Ottawa River 8

Ouiatchouan Falls 89

Outdoor Life 157, 178

Oxford Junction 233, 260

P

Pabineau Fall 114

Pabineau River 114, 139

Pabos 129

Pabos River, Great 129

Pabos River, Little 129

Painsec Junction 200, 229

Parrsboro 184, 233

Partridges 167

Paspebiac 131

Patapedia 108, 112

Peaceful Valleys 219

Penobsquis 195

Percé 129

Percé Rock 126, 127

Peribonka 87

Percé Bar 159

Petitcodiac 192, 195, 198

Petit de Grat 297

Petite Hermine 70

Phipps, Admiral 35

Picardy 17, 204

Pictou 224, 261, 262

Pikouagami 87

Piscicultural Station 84

Pitt, Wm. 40

Plains of Abraham 30, 38

Pleasant Point 182

Pleasant Summer Nights 264

Pokiok 158, 164, 167

Po-kwa-ha, Story of 89

Pointe è Pic 71, 73, 74, 76

Pointe-au-Maquerau 129

Pointe aux Trembles 9

Pointe Bleue 89

Point du Chene 200, 201

Point Pleasant Park 252

Point Rochefort 287

Point Tupper 275, 297

Pollet River 195

Ponhook Lake 258

Porpoise, White 86

Portage de l’Enfant 89

Portage Island 143

Port Daniel 121, 129

Port Hill 206

Port Hood 295

Port Morien 281, 284

Port Royal 21, 177, 232

Portuguese Fishermen 271

Priest, a Witty 52

Prince Edward Island 7, 15, 37, 69, 201, 203, 230

Prince Edward Island Railway 24, 206, 216, 224, 226

Prospect Point 180

Provence 9

Public Gardens, Halifax 253

Puce, Rivière à la 58

Pugwash 260, 261

Q

Quaco 193

Quebec 7, 25, 28, 35, 37, 40, 58, 61, 66, 73, 184, 230

Quebec Citadel 30, 43

Quebec, Eastern 69

Quebec Fortifications 43

R

Ragged Point 182

Reach, The 158

Red Bank 144

Red Island 83

Renforth 192

Renous 145

Restigouche River 14, 108, 111, 112, 133, 142, 177

Reversing Fall 172, 180, 182

Rhode Island of Canada 15

Richelieu River 8

Richibucto 144, 200

Richibucto River 200

Riley Brook 111

Rimouski 100, 108

River Denys 275

River John 261

River Philip 233

Riviere du Loup 9, 69, 80, 94

Riviere Ouelle 9, 71

Riviere Ouelle Junction 71

Roberval 32, 87, 89

Rockwood Park 181

Rocky Point 216

Roosevelt 114

Rossignol Lake 231, 258

Rothesay 182, 192

Rowing 205

Royal Canadian Artillery 43

Rustico 204, 212, 215

Rustico Bay 215

S

Sackville 229

Sacré Coeur 100

Saguenay 68, 80, 81, 83, 86, 94

Saguenay River 8, 9, 87

Salisbury 195

Salmon 14, 139, 167

Salmon Abundant 113

Salmon Fishing 117

Salmon River, N.B. 195

Salmon River, N.S. 266

Salmon River, C.B. 285

Salmon Waters 66

Sambro 252

Sand Dunes 208, 218

Sayabec 105

Scottish Highlanders 275

Scottish Scenery 75

Sea Birds 223

Sealing 86, 223

Seals 86

Sentinel Rock 292

Seven Falls 59

Shediac 199, 200

Shediac Island 200

Shelburne 258

Sherbrooke 265

Shickshock Mountains 121

Shippegan Island 120, 139

Shogomoc Lake 158

Shogomoc Rapids 164, 165

Shogomoc River 158

Shooting 139

Shubenacadie River 244, 256

Sillery 38, 68

Skipper Ireson 120

Skoodawabskook River 167

Skoodawabskooksis River 167

Smugglers, Story of 220

Snake Story 185

Social Life 78, 101, 122, 205, 239, 288

Souris 216, 223

Southport 216

Speaking French 100

Springhill Junction 233

Squirrels as Anglers 116

Stadacona 31, 32, 34

Stanhope 215

Stanley Bridge 212

Stellarton 260, 264

Stewiacke 244

Story of Belle Marie 210

Story of Tonadalwa 211

Strait of Canso 21, 30, 260, 265

Strathlorne 295

Successful Ruse 38

Sugar Loaf Mountain 133

Summer Cottages 78, 101

Summerside 201, 203, 205, 206

Summer Temperatures 69

Surprise in Geography, A 281

Sussex 192, 195

Sussex Vale 195

Swiss Scenery 127

Swiss Settlement 261

Swordfish 21, 258

Swordfish and Whale 86

Sydney 24, 25, 272, 275, 278, 280, 281, 288

Sydney Industries 281

Sydney River 280, 281

Sydney to Newfoundland 281

Sydney Trips 281

St. Anaclet 100

St. Andrew’s Channel 276

Ste. Anne 9, 59

Ste. Anne de Beaupré 56

Ste. Anne de la Pocatière 69

Ste. Anne, N.B. 156

Ste. Anne River 10, 54

St. Ann’s River 292

St. Arsène 94

St. Catharines 83

St. Charles River 32, 39, 45

St. Charles Lake 54

St. Croix 68

St. Fereol 9, 59

St. Fidèle 78

Ste. Flavie 101

St. George’s Bay 264

St. Hyacinthe 9

St. Irénée 10, 71, 73, 78

St. Jean Port Joli 69

St. Joachim 58

St. John 9, 25, 28, 173, 177, 178, 182, 192, 193

St. John Lake 9, 87, 89, 94

St. John River 14, 109, 112, 142, 145, 146, 155, 156, 164, 173, 177

St. Joseph Lake 54

St. Lawrence, Crossing the 81

St. Lawrence, Gate of 265

St. Lawrence Gulf 12, 15, 135, 208, 271, 293

St. Lawrence Islands 69

St. Lawrence River 7, 12, 28, 31, 35, 68, 86, 101, 105, 121, 135, 184, 230, 232

St. Lawrence Steamboats 73

St. Lawrence Sunset 78

St. Lawrence System 8

St. Leonard’s 113

St. Louis 200

St. Margaret’s Bay 256, 258

St. Martin’s 193

St. Mary’s River 265

St. Maurice 31

St. Maurice River 8

St. Modeste 94

St. Moise 105

St. Octave 101

St. Paschal 80

St. Paul’s Island 293

St. Peter’s 274, 278, 288, 297

St. Peter’s Bay 218

St. Romuald 62

St. Simeon 78

T

Table Head 282

Tabusintac 143

Tadousac 8, 68, 73, 80, 81, 83, 84, 94

Tantramar River 229

Tapley Bar 158

Tatamagouche 261

Taxis River 145

Tay River 145

Temiscouata Lake 80

Tennis 66, 71, 75, 78, 85, 101, 181, 216, 255

Tent and Shack Life 137

Tête-a-Gauche River 139

Thoreau 9, 30

Thousand Isles of Saguenay 89

Thou, The 76

Thunderstorm, The 98

Tidal Bore 198

Tideless Ocean 24

Tides, Marvellous 231

Tidnish 21, 232

Tignish 204, 205, 206, 209

Tobique Narrows 154

Tobique River 109, 113, 142, 145, 154

Tobique Valley 111

Tom Kedgewick 112

Tor Bay 266

Tormentine, Cape 227, 230

Touladi Lake 80

Tracadie 21, 133, 139, 215, 218, 265

Tracadiegash Mountain 132

Trans St. Laurent Co. 9, 80, 81

Traverse, Cape 227

Treaty of Utrecht 37

Trips from Halifax 258

Trois Pistoles 69,96

Troubadours 9

Trout Creek 11

Trout Fishing 66, 139, 143, 157, 182, 205, 218, 262, 297

Trout Lakes 114

Trout River, P.E.I. 212

Trout River, C.B. 296

Truro 21, 239, 260

Twilight, St. John River 163

U

Upsalquitch Lake 111

Upsalquitch River 14, 109, 112, 113, 117, 142

V

Vauban 22, 43, 285

Velasquez 122

Verazzano 271

Victoria 216

Victoria Bridge 285

Victoria Park, Truro 239

Vikings 7

Villebon 156, 180

W

Wagamatcook River 293

Walking 78, 85, 98, 101, 134, 145, 193, 195, 199, 212, 215, 216, 235, 249, 261, 264, 288, 296

Walks, Pleasant 66

Wallace River 235

Wanawassis Falls 161

Washademoak Lake 184

Waverley 244

Wellington 206

Wentworth Valley 18, 233

Westchester 233

Western Continent 8

West River 262

Westville 262

Whale and Swordfish 86

Whale Stories 86

Whales, White 70

Wheatly River 215

Whitehead 266

Whittier 6

Whycocomagh 24, 274, 288, 295

Whycocomagh Bay 288

Wild Birds 139, 143, 167, 297

Wild Canary 149

Wild Flowers 58, 66, 131, 226, 233, 249, 260, 274, 292

Wild Fowl 129, 218

Wilmot River 205

Windsor Junction 244

Wolfe 10, 29, 37, 39, 46, 56, 61, 64

Wolfe’s Cove 38, 46

Wolfesfield 46

Woodstock 156

Y

Yachting 122, 174, 181, 192, 205, 216

York River 215

Примечания переводчика

Уведомление об авторских правах приведено как в оригинале — этот электронный текст находится в общественном достоянии в стране публикации.

Очевидные опечатки были молча исправлены, нестандартные написания и диалектизмы оставлены без изменений.

Предоставлено оригинальное изображение обложки для неограниченного бесплатного использования с этой электронной книгой Distributed Proofreaders-Canada.

Только в текстовых версиях выделенный курсивом текст (или не выделенный курсивом текст внутри поэзии) заключен в _знаки подчеркивания_ (HTML-версия воспроизводит форму шрифта печатной книги).

Подписи к иллюстрациям были сверены путем сопоставления нескольких несовершенно сохранившихся наборов сканов (две или три подписи восстановить не удалось).