Примечание транскрибатора: изображение на обложке было создано транскрибатором на основе титульного листа и является общественным достоянием.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЮНОШЕСКОЙ ПОРОЧНОСТИ

АВТОР:

БЕНДЖАМИН РОТЧ.

ОДИН ИЗ МИРОВЫХ СУДЕЙ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА ПО ГРАФСТВУ МИДЛСЕКС.

Напечатано только для частного распространения.

1846.

Лондон: ОТПЕЧАТАНО Г. КОРТОМ, 26, БРУК-СТРИТ, ХОЛБОРН.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ

по предотвращению юношеской порочности и, как следствие, уменьшению тяжкого бремени, возлагаемого, во-первых, на частных лиц в результате многочисленных мелких краж и, наконец, на графство в результате часто повторяющихся арестов, дознаний, преданий суду, судебных преследований и тюремных заключений юных правонарушителей.

В течение многих лет общественное мнение приучали верить, что улучшение тюремной дисциплины является панацеей для предотвращения преступности, и достаточно указать на это ценное и превосходное учреждение в Паркхерсте, чтобы показать, с каким усердием (в том, что касается юношеской преступности) люди самого высокого положения и таланта того времени, при мощной поддержке законодательной власти, посвятили себя этому вопросу; ибо просвещенный государственный деятель не может видеть глубоко укоренившуюся порочность, существующую среди детей низших сословий, и не чувствовать, что ни одно правительство не заслуживает гордого звания «отеческого правительства», если оно позволяет такому положению вещей продолжаться, при условии, что может быть предложено хоть какое-то средство.

Взгляды, которых я всегда придерживался по этому вопросу, остались неизменными среди всех различных перемен, произошедших в общественном мнении относительно тюремной дисциплины, унизительного домашнего рабства на плавучих тюрьмах и ужасного разрыва всех естественных связей путем ссылки в колонии. Я всегда считал все это неэффективным для повышения морального уровня великой нации и еще более неэффективным для содействия тому социальному и семейному счастью, которое должно быть узами союза просвещенного и христианского народа. Тем не менее, я без колебаний взялся за дело и усердно трудился над улучшением нашей системы тюремной дисциплины, полагая, что нам всегда придется иметь дело с преступниками, но будучи глубоко убежденным в том, что с точки зрения христианства и здравого смысла гораздо правильнее направлять наши усилия на предотвращение преступлений, особенно среди молодежи, чем на исправление преступников, которым наша нынешняя система позволила привыкнуть к их совершению.

Весьма интересное расследование, которое я недавно проводил в качестве мирового судьи-инспектора исправительного дома в Колд-Бат-Филдс, дает мне право предсказать, что, когда для предотвращения преступлений будет делаться больше, чем для их наказания, наши труды по уменьшению бремени для казны графства увенчаются гораздо более счастливыми результатами, чем те, которые мы можем представить общественности сейчас с целью получения общественной поддержки. Из вышеупомянутого расследования очевидно, что отсутствие должной родительской заботы и отсутствие домашних удобств являются двумя, безусловно, самыми плодотворными и очевидными источниками, из которых проистекает огромный поток юношеской порочности и преступности, хотя пусть никто ни на минуту не подумает, что эти два источника нельзя проследить еще дальше к одному глубоко скрытому источнику, который с Божьей помощью можно было бы быстро иссушить; но общественное мнение еще не готово к этому открытию, и мы должны довольствоваться тем, что имеем дело с двумя основными источниками преступности, о которых я упомянул, пока общественное мнение не станет более просвещенным в этом вопросе.

Недавнее создание бань и прачечных для рабочего класса, а также усилия, предпринятые в последнее время для обеспечения бедняков подходящим и комфортным жильем, показывают, что общественное мнение быстро осознает первостепенную важность домашних удобств для обеспечения социального счастья. Без них дом (это в остальном волшебное слово) не может иметь никакой привлекательности ни для старых, ни для молодых, и они вынуждены искать удовольствия вне дома среди бесчисленных искушений греха и порока. Ничто не может быть изображено более точно и графично, чем характер и занятия юного вора в наших больших городах, описанные моим превосходным другом и достойным коллегой мистером Бьюкененом в его «Замечаниях о причинах и состоянии юношеской преступности в мегаполисе», но средство, которое он предлагает, боюсь, далеко не соответствует тому, что потребовалось бы для достижения его цели; и поскольку я расхожусь с ним в некоторых из наиболее важных аспектов его плана, я вынужден последовать его примеру и представить свои взгляды моим коллегам-судьям в печатном виде для их рассмотрения, в надежде, что другие сделают то же самое и что из наших различных предложений может быть сформирован какой-то практический план для борьбы с вопиющим злом, которое все признают, но для которого так мало кто готов предложить средство, и которое теперь достигло таких масштабов, что вызывает повсеместные и повторяющиеся жалобы со стороны судей, присяжных, мировых судей и всех, кто причастен к отправлению наших уголовных законов.

Тщетно ресурсы правительства и таланты его исполнительной власти тратятся на улучшение условий и управления нашими исправительными колониями. Для молодого министра, впервые приступающего к обязанностям колониального секретаря, трудности, которые представляет этот отдел его ведомства, должны быть поистине ужасающими, в то время как он должен чувствовать, что нынешнее состояние некоторых наших исправительных колоний является позором для цивилизованного человечества. Разве не было потрачено достаточно денег и талантов без адекватных результатов, чтобы убедить правительство (используя простую йоркширскую фразу), что «они взялись не за тот конец палки»? Нынешняя система позволяет юноше стать закоренелым злодеем, прежде чем его сошлют. Его содержат попеременно за счет грабежа общества, когда он на свободе, и за счет казны графства в тюрьме, с большими расходами в течение многих лет; и после многократных осуждений за каждое преступление, от мелкого нападения до разбоя на большой дороге и ночной кражи со взломом, проходя через лабиринты каждого двора в тюрьме, тщательно передавая каждому позорный навык, преступную изобретательность и грязные связи, жаргонный язык и порочные страсти других, тем самым сводя на нет все тщательно определенные и законодательно закрепленные правила того, что я всегда считал в таких обстоятельствах ошибочно называемой классификацией, он, наконец, считается достойным субъектом для ссылки и отправляется в наши исправительные колонии, чтобы стать частью сообщества, настолько порочного и деградировавшего, что в моменты спокойного размышления человек приходит в ужас от средств, к которым там вынужденно прибегают, чтобы хоть как-то держать его в узде. Огромная трудность для исполнительной власти за рубежом и постоянный источник мучительных размышлений для правительства на родине. Конечно, когда нас вынуждают настойчивые и оправданные протесты наших трудолюбивых колонистов, которые больше не могут терпеть постоянное вливание такого загрязненного потока эмиграции в их трудолюбивое население, основать новую колонию в Северной Австралии с огромными затратами, было бы мудро подумать, не могли бы гораздо меньшие расходы, правильно понесенные на родине, дать гораздо лучшие результаты и быть больше похожими на то, чтобы «взяться за правильный конец палки». Очевидным и признанным фактом должно быть то, что закоренелые преступники по большей части выходят из рядов юных грабителей, и перекрытие притока к первым из последних, несомненно, означало бы удар в корень зла, что можно было бы сделать на родине, где мы можем удобно добраться до него, вместо того чтобы иметь дело с ветвями за многие тысячи миль, и при всех возможных невыгодных условиях на Земле Ван-Димена и острове Норфолк. Конечно, здравый смысл указывает на то, что все наши усилия должны быть направлены на то, чтобы остановить чуму юношеской порочности на родине; и прежде чем я рискну предложить средство для выполнения этой геркулесовой задачи, позвольте мне задать три простых и ясных вопроса:

1-й. Было ли служение Евангелия, надлежащий и божественно установленный инструмент для искоренения всякого греха путем утверждения принципов, разрушающих любовь ко всякому греху, эффективным для этой цели? Очевидно, нет.

2-й. Было ли образование в том виде, в каком оно проводится сейчас, хотя, несомненно, это большое благо для бедных классов, изливаемое на них 10 000 потоков из благотворительного источника, эффективным для этой цели? Очевидно, нет.

3-й. Была ли улучшенная тюремная дисциплина с ее просвещенными комитетами мировых судей-инспекторов и тюремных инспекторов, а также грудами парламентских актов эффективной для этой цели? Очевидно, нет.

Нынешнее взволнованное состояние общественных чувств по поводу юношеской преступности и юных преступников громко провозглашает, что на эти вопросы нельзя дать никакого другого ответа, и поэтому мы не только оправданы, но и фактически призваны священным голосом религии и общего человеколюбия искать какое-то новое средство от признанного зла. Мы не должны ни пугаться новизны такого средства, ни останавливаться перед его стоимостью, если в его основе лежит здравый смысл, а в деталях — практичность. А теперь о средстве, которое я хотел бы предложить.

Я, конечно, не рискнул бы так близко следовать по стопам моего способного друга мистера Бьюкенена, печатая и распространяя свои взгляды по этому вопросу, если бы наши планы не были столь широко расходящимися в самых существенных чертах; но поскольку это так, я хочу, чтобы наши взгляды оказались в руках наших коллег-судей как можно ближе по времени, чтобы наши дискуссии в комитете, который был назначен для рассмотрения вопроса о юных правонарушителях, могли охватить оба плана, и чтобы комитет мог лучше решить, какой из них выбрать.

Мистер Бьюкенен не предполагает никакого законодательного вмешательства — я утверждаю, что без него ничего эффективного сделать нельзя. Мистер Бьюкенен рассчитывает на графский налог для получения средств, который, однако, к сожалению, не может быть использован для этой цели. Я рассчитываю на казначейство. Мистер Бьюкенен предлагает изоляцию от разлагающего общения только в дневное время — я предлагаю полную изоляцию днем и ночью от всех плохих компаний, и, наконец, система мистера Бьюкенена является добровольной, а моя — принудительной.

Привлекши таким образом внимание в целом к этим заметным различиям между двумя планами, я теперь перейду к изложению своего собственного в твердой уверенности, что он окажется как эффективным, так и практичным.

Я предлагаю, чтобы законодательным органом был принят законопроект, преамбула которого по сути гласила бы, что ужасающие масштабы юношеской порочности и преступности в столичных округах и в крупных и густонаселенных городах требуют в целом немедленного вмешательства со стороны законодательной власти. Что основными причинами упомянутой юношеской порочности и преступности представляются отсутствие надлежащей родительской или дружеской заботы и отсутствие комфортного дома, и что все дети в возрасте старше 7 и моложе 15 лет, страдающие от любой из этих причин, нуждаются в защите, чтобы предотвратить их попадание в плохую компанию, усвоение праздных и распутных привычек, взросление в невежестве и становление расходом и бременем для страны в качестве преступников, и что такая защита должна предоставляться государством.

Я предлагаю, чтобы различные статьи закона гласили следующее:

I. Чтобы правительством был основан приют для незащищенных и обездоленных детей, который будет называться «Детский дом».

II. Чтобы для управления таким приютом были назначены комиссары.

III. Чтобы в таком приюте было предусмотрено обучение детей всем полезным искусствам, ремеслам и занятиям, подходящим для рабочего класса.

IV. Чтобы к незащищенным и обездоленным детям относились все дети старше 7 и моложе 15 лет при следующих обстоятельствах: дети, изгнанные из своих домов из-за плохого поведения родителей; дети, которыми пренебрегают родители; дети, которые являются сиротами и которыми пренебрегают их друзья; дети, которые являются незаконнорожденными, и дети, которые являются сиротами и не имеют никого, кто мог бы их защитить или обеспечить, или для которых никто не обеспечивает; дети, которые из-за своего собственного проступка не имеют защиты или обеспечения; дети, которые праздны или распутны, и чьи родители или друзья не могут контролировать их плохое поведение; дети, которые лишены надлежащего питания, одежды или образования из-за бедности их родителей или друзей, но чьи родители или друзья не обращаются за приходской помощью или не получают ее; дети, которые обездолены из-за отсутствия работы, и дети того класса, который обычно становится юными правонарушителями.

V. Чтобы любой такой ребенок, как указано выше, мог быть доставлен к любым двум мировым судьям любым констеблем или другим сотрудником полиции, или любым смотрителем бедных или другим приходским чиновником, и при предоставлении доказательств под присягой, удовлетворяющих таких судей, что ребенок принадлежит к одному из классов, перечисленных в предыдущей статье, такие судьи могут подписать приказ о приеме ребенка в приют.

VI. Чтобы по нахождении в приюте, если они не востребованы или не выкуплены, как предусмотрено ниже, дети подлежали распоряжению государства, чтобы служить матросами, солдатами или рабочими на общественных работах, или в качестве ремесленников или торговцев, или в качестве домашних слуг, или как и где того потребует государство.

VII. Чтобы при приеме ребенка в приют комиссарами проводилось расследование обстоятельств родителей или других лиц, по закону обязанных содержать указанного ребенка, и если будет установлено, что они способны содержать или вносить вклад в содержание указанного ребенка, судьи, отправляющие указанного ребенка в приют, могут время от времени выносить приказы о любой сумме взноса, подлежащей уплате за или на содержание указанного ребенка в указанном приюте.

VIII. Чтобы такие суммы собирались для нужд приюта смотрителем или сборщиками налогов прихода, где проживают лица, на которых выдан приказ, и чтобы было предоставлено право налагать арест на имущество таких лиц или заработную плату, находящуюся в руках хозяев или причитающуюся от хозяев таких лиц, в случаях с рабочими или слугами, для удовлетворения суммы, указанной в таком приказе.

IX. Чтобы все дети, отправленные в указанный приют, обучались нескольким полезным ремеслам, искусствам или занятиям, помимо обычного образования: чтению, письму и арифметике.

X. Чтобы если в любое время какой-либо родитель или друг будет способен и желает обеспечить надлежащую защиту и занятость для любого ребенка в указанном приюте, с одобрения двух мировых судей ребенку может быть разрешено покинуть приют при условии уплаты таким родителем или другом суммы, установленной комиссарами приюта за такое разрешение.

Одно общее чувство, которое обычно вызывает любое предложение об изъятии детей из-под родительской опеки, заключается в том, что им будут немедленно злоупотреблять бесчувственные родители, желающие избавиться от бремени содержания своего потомства, но предполагается, что план налогообложения родителей или родственников за их содержание в приюте, как предусмотрено в 7-й и 8-й статьях, будет адекватным сдерживающим фактором для предотвращения любого такого злоупотребления, в то время как дети, становясь ценными благодаря тому виду полезного образования, которое им дается, несомненно, побудят многих родителей искать способы вернуть своих детей домой, чтобы они помогали своим ценным трудом в поддержке семьи. Мы прекрасно знаем, что первые годы ученичества мальчика никогда не тратятся на реальное изучение ремесла, которому он учится, он используется своим хозяином в качестве посыльного, слуги, конюха или даже выполняет работу по дому в течение нескольких лет во многих случаях, прежде чем начинает изучать свое ремесло, и почему? Потому что, если бы он изучил свое ремесло сразу, он стал бы настолько ценным, что легко мог бы найти работу для себя, и был бы настолько нетерпелив работать на свой собственный счет, что обязательно сбежал бы, прежде чем его срок истек. Мы знаем по нашему опыту в исправительном доме в Колд-Бат-Филдс, что мальчика можно сделать отличным сапожником за двенадцать месяцев, и что его можно сделать столь же хорошим портным за столь же короткое время, не вызывает сомнений, в то время как ремеслу жестянщика, кузнеца, маляра и сотням других обучаются с подобной легкостью. Каждый ребенок, обученный нескольким из этих полезных искусств, вместо того чтобы быть бременем для семьи, стал бы ценным дополнением к ней. Я знаю, мне скажут, что трудность обеспечения этих детей, как бы хорошо они ни были обучены, будет почти непреодолимой, и я увижу, как на Паркхерст будут указывать как на великий пример этой печальной истины. На самом деле это не пример для меня. Там все дети были преступниками, им позволяли глубоко испить из чаши порока, и если не после суда, то во всяком случае до суда они подвергались, я могу сказать, почти электрическому заражению тюремного общения, так быстро оно дает эффект. Там на всех них ставится грязный отпечаток уголовного преступления или проступка, прежде чем их предлагают обществу как полезных членов. Дети приюта будут совсем другого класса. Их будут забирать до того, как совершение преступления будет доказано, когда, окруженные нуждой, обездоленностью и несправедливостью из-за бедности, пьянства или порочности тех, кто должен быть, но не является их естественными защитниками, они неизбежно стали бы добычей тех, кто всегда высматривает таких страдающих существ, чтобы сделать их, хотя еще только наполовину желающими, инструментами практикуемого преступления; чтобы стать, по мере дальнейшего продвижения в грехе, закоренелыми и осмелевшими в беззаконии, и, таким образом, подходящими кандидатами для Паркхерста.

Эксперимент по государственному обеспечению невинных, но обездоленных и незащищенных детей никогда не проводился, как и эксперимент по принудительной оплате родителем надлежащего содержания и образования своего ребенка. Поэтому мне не следует говорить о приютах, домах Магдалины, школах промышленности, филантропических обществах и положениях для бедных преступников после их освобождения из тюрьмы, или о любых результатах, которые последовали за их принятием, как о причинах, по которым мой план не следует пробовать, они не являются примерами для этой цели. Я убежден из долгого опыта в таких делах, что не возникнет никаких трудностей в трудоустройстве хорошо обученных, хорошо воспитанных мальчиков, находящихся под строгими правилами дисциплины, которые еще не стали преступниками. Расходы на их содержание как невинных детей будут гораздо меньше, чем расходы на их содержание как преступников, в то время как мы будем уничтожать корень этого дерева анчар, которое стоит посреди каждого густонаселенного района, распространяя свои ветви так далеко во всех направлениях, что даже добрые и добродетельные могут в конце концов дотянуться до них и думать, что они уничтожают дерево, пытаясь удержать его громоздкие конечности в пределах с помощью садового ножа. Самая фатальная ошибка!

Как долго еще обремененные налогоплательщики будут терпеть, видя, как пьяный отец, зарабатывающий от 30 до 50 шиллингов в неделю (а таких тысячи), в субботу вечером идет в джинсовый дворец или пивную со своим с трудом заработанным жалованьем, чтобы потратить все это на крепкие напитки и разврат? Как долго еще этот налогоплательщик будет довольствоваться потерей со своего неохраняемого прилавка, или, может быть, даже со своих хорошо охраняемых помещений, мелких предметов, которые голодающие дети этого пьяницы намеренно посылаются красть, чтобы утолить тягу неудовлетворенного голода? Как долго еще этот налогоплательщик будет довольствоваться оплатой огромных сумм, которые ежедневно изымаются из его слишком часто скудных ресурсов для оплаты тяжелых расходов на повторяющиеся задержания полицией, дознания, отсрочки, повторные дознания и предания суду мировыми судьями, судебные процессы и осуждения присяжными, приговоры судьями и тюремные заключения в наших тюрьмах этих несчастных детей? Как долго еще интеллигентные присяжные, люди не только здравого смысла, но и обычного человеколюбия, будут продолжать представлять состояние юношеской порочности и способ обращения с юными грабителями как неудовлетворительный и бесчеловечный, и довольствоваться тем, что ничего не делается по обоим вопросам даже в плане попытки улучшить? Как долго еще министры, которые правят этой великой нацией, какой бы политики или какой бы партии они ни были, будут оставаться глухими к тысячам голосов, которые ежедневно провозглашают, что ничто еще не встретило ежечасно растущие беды юношеской порочности, и не предпримут какой-то смелой попытки встретить трудность в какой-то новой форме и на какой-то начальной стадии, менее ужасающей, чем та, которую праздность и обездоленность представляют, когда они созревают в порок и порочность? Следует помнить, что дети, с которыми я предлагаю иметь дело, — это те же самые существа, с которыми сейчас имеет дело государство в гораздо более дорогостоящем качестве преступников, и простой вопрос в этом деле как вопрос финансов будет заключаться в том, будет ли дороже содержать любое заданное число невинных детей и обучать их так, как я предлагаю, чем захватывать, судить и содержать равное число взрослых преступников на родине и за рубежом с огромными затратами, с которыми с ними сейчас имеют дело. Никто не мог бы ни на минуту усомниться в том, что баланс был бы в значительной степени в пользу нового предложенного плана, если рассматривать его только как финансовый; но с любой другой точки зрения, насколько более желательно предотвращать, чем наказывать преступление? Изменить систему образования среди рабочего класса и вместо того, чтобы учить их достигать совершенства в чтении, письме и арифметике, что только заставляет их искать места выше тех, которые природа предназначила им исполнять, обучать их тем полезным искусствам, которые они могут применять в любой ситуации своего скромного положения в обществе, учась читать, писать и вести счета просто как вспомогательные средства к тем полезным ремеслам и занятиям, которыми они должны зарабатывать себе на жизнь, и тем самым добавлять к общему запасу комфорта и счастья среди своих собратьев. Останавливать заработную плату в руках работодателя, которую опустившийся и порочный механик растратил бы на свою собственную погибель, и выплачивать ее за него на законную цель содержания и надлежащего образования его собственного потомства. Одним словом, иссушить источники юношеской порочности у их истока, вместо того чтобы пытаться иметь дело с бушующим потоком преступности, который, как давно научил нас опыт, однажды вырвавшись на свободу, сметает с непреодолимой силой каждый барьер, который конечная мудрость когда-либо предлагала для остановки его ужасного прогресса.

Одно это соображение должно побудить нас не осуждать поспешно любое предложение, каким бы новым или гигантским оно ни казалось на первый взгляд, и, я надеюсь, заслужит от моих коллег-судей Мидлсекса для моего скромного начинания, в том, что я считаю величайшим полем деятельности, когда-либо открытым для филантропа, несколько минут изучения плана, который, как бы скоро лучший не заменил его, является результатом многих лет тревожных расспросов и тщательного исследования, и который я готов показать, не включает в себя никакого принципа, который не был бы ранее признан и использован законодательной властью.

БЕНДЖАМИН РОТЧ.

Лоулэндс, Хэрроу-он-зе-Хилл, Мидлсекс.

21 июня 1846 г.

Примечания транскрибатора:

Типографские, пунктуационные и орфографические неточности были молчаливо исправлены.

Архаичное и вариативное написание было сохранено.