CONTENTS

 
Page

Truth Whips Fiction.
2

Stephen H. Branch’s Alligator.
7

Ice Cream.
7

Supervisor Blunt.
10

Fun, and Sun, and Shade.
11

Our Beloved Brethren of the Press.
12

Life of Stephen H. Branch.
12

Том I.—№ 3.] —— СУББОТА, 8 МАЯ 1858 Г. —— [Цена 2 цента.

АЛЛИГАТОР СТИВЕНА Г. БРАНЧА.

c2

Правда разит вымысел.

Любовь и грех.— Роковая страсть мегаполиса.— Бытовые пороки.— Девы, берегитесь.— Пасторы слишком много проповедуют и слишком мало делают.— «Мы должны быть жестокими, чтобы быть добрыми».— Ужасный пример.— Пусть духовные наставники предостерегут своих легкомысленных дочерей от сетей музыки и беллетристики.

В тени сумерек, среди ароматов солнечных зон, сидел бледный и исхудавший студент из северных стран, размышляя о своих родных долинах и холмах и о сладком идоле своего сердца, чьи самые сокровенные мысли он только что прочел. Он слишком долго предавался ночным бдениям в колледже, и его здоровье было подорвано, поэтому он отправился к возвышенным утесам Натчеза в поисках исцеления, где служил пастором-семинаристом. Инжир, цветы и благодатный бриз восстановили его здоровье, и он вернулся в родные широты и женился на одной из самых очаровательных потомриц Евы. Он проповедовал

В долине и селе, На берегу и на холме,

и прибыл в мегаполис, и бросил перчатку доктору Уэйнрайту по поводу епископов и кринолина, от чего закричали совы, заизвивались черви, запели лягушки, мрачно ухмыльнулись аллигаторы, а змеи и жабы зашипели и изрыгнули могильный хрип. Уэйнрайт смело подхватил древко перчатки, и священные кулачные бойцы сошлись, как пантеры, а народ шипел, смеялся и аплодировал по мере того, как бушевала битва, и Беннетт наполнял воздух своими самыми комичными дротиками, от которых «Геральд» расходился, как новости из Сливгаммона. У нас были черви и чирьи, и соленый ревматизм, мы ели хлеб Грэма и кашу и спали с Хорасом Грили на Баркли-стрит, пока наши кости не загремели и мы не могли смеяться громче шепота, и

Наши голени были так тонки, Что негры скалили зубы в ухмылке, И, когда мы проходили мимо, Собаки и кошки выли уныло.

«Долго в равновесии висела битва», пока Поттс и Уэйнрайт не удалились с поля победителями — по мнению их самих и восторженных друзей. Солнце, луна и романтические звезды совершали свои привычные круговороты, Поттсу и Уэйнрайту повысили жалование, и они возвысились до епископских санов и головокружительных альпийских высот благочестивых проспектов, а мы отправились к заходящему солнцу и почти за пределы мира. По возвращении с мрачных, тенистых и снежных склонов Скалистых гор в 1849 году мы жили у миссис Митчелл на углу Хьюстон-стрит и Макдугал-стрит, чья семья состояла из ее дочери, двух племянниц, сестры и Отто Дресселя, учителя фортепианной музыки, чей стиль был мягким, меланхоличным, сакральным и чарующим. Мы снимали комнату у миссис Митчелл на Бродвее восемью годами ранее, и в 1841 году, поднимаясь по темному переулку, который вел к ломбарду Джексона на Рид-стрит, мы встретили миссис Митчелл, спускавшуюся по переулку; она чихнула, в то время как мы кашлянули, после чего мы оба прошли мимо с алыми щеками и скрытыми взглядами друг на друга. Спальня Отто Дресселя у миссис Митчелл на Хьюстон-стрит в 1849 году находилась рядом с нашей; и во многих летний вечер, полулежа на нашем диване, Отто уносил нас в бессознательные царства Морфея своей успокаивающей и упоительной музыкой. Бледные, румяные и темноглазые отпрыски матери и покойной сестры вечно толпились у его двери и, пожалуй, слишком часто бывали внутри или по музыкальную сторону его порога. Мы часто слышали трепетное эхо поцелуев и внезапный стук его пианино, призванный заглушить эхо — эмблемы любовника или распутника. И мы неоднократно предупреждали мать и сестру о роковой близости между музыкальным змеем и прелестными девами их рода. Но они улыбались и говорили: «О, фу»; а мы позволяли учителю музыки делать то, что он хочет, и он целовал и обнимал прекрасных дев сколько душе угодно. Старшей девушкой была Юлия Митчелл, которая приблизилась однажды вечером, пока мы сидели на диване (при свете не более чем молочных лучах осенней луны), и произнесла: «Стивен, вы умеете хранить секрет?» — «Да». — «Тогда слушайте: Отто Дрессель, как вы заметили, угрюм, замкнут и полон достоинства за нашим столом, но он законченный пройдоха и до того говорлив в одиночестве в присутствии симпатичных девушек, что его язык трещит, как у гремучей змеи; а его музыка в обществе безупречных дев столь маняща, что приводит их в восторг, очаровывает и лишает самообладания и сознания. Почти каждый вечер красивая, музыкальная и умная дочь преподобного доктора Джорджа Поттса хитро и украдкой подбрасывает позолоченные записки-послания на наши ступеньки, когда Отто, выслеживающий ее прибытие из окна своей спальни, с быстротой оленя бежит вниз по лестнице, подбирает бледные и прелестные послания и взлетает наверх, как ищейка. Отто — ее учитель музыки, и он рассказывает мне, что читает с ней у ее отца и в других местах все новейшие английские, французские и немецкие художественные произведения, которые наполняют ее импульсивную натуру глубочайшим романтизмом и фатализмом. Приближается время ее появления, и я хочу, чтобы вы заняли место у окна и увидели, как прелестно, изящно и лукаво она оставляет свою таинственную записку для своего обожаемого Отто». Мы сидели у окна, скрытые решеткой и прозрачными зажинами занавесок, и вскоре видим ее вдали; и, поглядев на окно Отто, она замечает его на посту, быстро переходит улицу и, осторожно оглядевшись по сторонам, мягко кладет письмо на ступеньки и спешно удаляется, после чего вниз спускается Отто — подобно стервятнику за добычей, или как Патнэм вниз по скалистому обрыву, или как воды вечной Ниагары, — подхватывает прелестную записку и летит, как орел, в свою небесную обитель. Юлия мягко улыбается и пристально смотрит на нас, а мы на нее в глубочайшем молчании, после чего мы встаем и шагаем сквозь лунные лучи, золотящие радужный ковер, в растерянных раздумьях. Юлия пугается и восклицает: «Стивен, вы кажетесь взволнованным и озашеломленным, и я боюсь, что вы расскажете в „Геральд“ Беннетта о том, что видели сегодня вечером». Мы заверили ее, что не сделаем этого, и тогда она умоляющим тоном попросила нас никогда не разглашать наши мучительные наблюдения преподобному доктору Поттсу, и мы согласились, а вскоре легли спать, но не смогли уснуть, встали и заходили по комнате, в мыслях блуждая по нашим ранним годам, раздвинули решетку и глядели на осенний небосвод, считая его яркие созвездия. Мы видели падающие метеоры, слышали торжественный крик сторожа, закрыли решетку и легли (с дочерью опрометчивого пастора, порхающей перед нашим полночным взором, словно испуганное привидение), и покоя для нас не было. Мы метались из стороны в сторону, как судно в шторм, слышали, как скорбные часы отмеряют бегущие часы, слышали пронзительную музыку куриного короля и с радостью приветствовали первый бледный луч утренней зари, упавший на наш нос, и мы встаем, выходим в бодрящую атмосферу и прогуливаемся с первыми лучами Авроры, когда она золотит холмы и священные небеса. Мы шагаем по улицам в возбужденном созерцании, а повозки, крестьяне, мясники, распутники и бездомные скитальцы проходят мимо нас один за другим, и наше бедное сердце учащенно бьется в слезном сострадании к их тяжелой и загадочной судьбе. Мы идем дальше, и пьяные девушки несравненной красоты шатались рядом с нами, только что выйдя из притонов разврата, куда их заманили и где их девственность была навек загублена воплощенными демонами. Мы бродим по просторному парку, носящему чарующее имя Вашингтона, отдыхаем под его благовонной листвой и размышляем в душевной тревоге Аристотеля, когда он восклицал на смертном одре, скрестив руки на груди и устремив заплаканные глаза к небесам: «О Боже! Я вошел в мир во грехе — я жил в тревоге и ухожу в смятении. Причина причин, помилуй меня, бедного Аристотеля». Мы размышляем, уставившись озашеломленными глазами в пустоту, и внезапно решаем поведать обо всем преподобному доктору Поттсу и одним прыжком оказываемся в его ослепительном жилище, прямо рядом с ним, к которому обращаемся со следующими резкими словами: «Мы чужак, выполняющий миссию любви и долга. То, что мы откроем, потрясет вас, и вы можете потерять свой священный темперамент и прогнать нас с глаз долой. Но поскольку мы пришли спасти вашу дочку от объятий негодяя, если вы оскорбите нас, мы будем жаждать страшной мести и в своем грозном гневе можем убить вас в вашем собственном фамильном замке». Он побледнел и задрожал — его глаза заблестели, губы задрожали, а волосы буквально встали дыбом. Мы велели ему быть столь же безмятежным, сколь безмятежно утреннее небо снаружи, ибо мы пришли, подобно Спасителю, спасти его прекрасное дитя от погибели, а его самого, его жену и других детей — от вечной деградации; и то, что мы собираемся открыть, должно храниться в самых сокровенных тайниках его сердца до тех пор, пока комендантский час не прозвонит закат его последних дней, на что он самым торжественным образом согласился. И тогда мы выложили все, что здесь рассказали, после чего он встал и, сжав руки, закричал тающим от нежности голосом: «Что! Моя дочь! Моя любимая кровинка, которая является надеждой и утешением моего бытия, подбрасывает записки для Отто Дресселя на Хьюстон-стрит! Невозможно, сэр — невозможно — совершенно невозможно. Мистер Дрессель — великий пианист, и он приехал в эту страну с рекомендательными письмами ко мне от ведущих людей Германии, и я питаю высочайшее доверие к его честности, и я позволяю ему навещать мою семью, и он часто проводит досуг в моем доме, обучая мою дочь музыке, и они подолгу сидят за пианино, играя в четыре руки и распевая вместе, как брат и сестра; и я думаю, что они восхищаются, но не любят друг друга, так как она обручена с южанином великого достатка. Я люблю Отто, равно как и моя жена, и остальные дети, и мы обращаемся с ним как с членом семьи; но моя старшая дочь просто восхищается им, но не может любить его без измены своему жениху. Все ее чистейшие и самые священные привязанности сосредоточены на другом. Но Отто всегда будет желанным гостем в моем доме, ибо мне нравится его восхитительная музыка и его скромные манеры, и я не могу и не хочу верить, что он способен на бесчестную уловку, чтобы похитить мое любимое дитя. Это невозможно, и я не поверю в это». Мы встали, улыбнулись и удалились с обычной куртуазностью при прощании. И вскоре мы получили следующее письмо, знаки препинания и курсив в котором мы расставили точно так же, как оно к нам попало:

«Мистеру Бранчу: Дорогой сэр — Мне только что пришло в голову, что я должен написать вам пару строк, чтобы еще раз выразить признательность за мужественную и прямую манеру, в которой вы донесли до меня услышанную вами порочащую сплетню. Куда лучше такой подход к делу, чем злословие о людях, о которых мы слышали нелестные отзывы, — и много лучше сочинения анонимных писем, мечущих стрелы в темноте. Хотя история, которую вы поведали мне — при всей кажущейся убедительности полученных вами утверждений, — не имела под собой никаких иных оснований, кроме передачи записок по пустячным вопросам, тем не менее я не менее признателен вам за то, как вы предали ее огласке. Данное мною обещание оградить вас от неприятностей — единственная причина, по которой я не обращаюсь к упомянутым лицам и не призываю их к ответу. Этого, однако, я не могу сделать без вашего разрешения — да, возможно, в этом и нет никакой необходимости. Тем не менее я могу подсказать вам добрый поступок по отношению к молодой особе, с которой берет начало эта история (обязанная своей правдоподобностью малой толике правды и изрядной доле подозрительной фантазии), а именно предостеречь ее от опасности давать волю своему воображению и языку. Искренне ваш,

Джордж Поттс.

9 ноября 1849 г.

P. S. — Если это будет в вашей власти, вы очень обяжете меня, если сможете подтвердить правдивость истории с подбрасыванием записок и выяснить, кто этот человек (если таковой вообще существует)».

ВОТ НАШ ОТВЕТ.

Город Нью-Йорк, 12 ноября 1849 г.

Преподобному доктору Поттсу: Дорогой сэр — Ваше одобрение моих действий поистине приятно моему сердцу. По возвращении в мое жилище в день нашей встречи мои расспросы выявили следующее, что я и направляю в качестве ответа на вашу просьбу в постскриптуме, хотя я полагал, что уже в достаточной мере подтвердил все, о чем поведал. Мисс Митчелл говорит, что узнает вашу дочь в лицо, а ее мать и две племянницы также знают ее визуально; что в предшествующую субботу (за три дня до моего визита к вам) она видела, как ваша дочь поднялась по ступенькам, позвонила в дверь, попросила слугу (содействующего Дресселю и вашей дочке) передать записку мистеру Дресселю и удалилась до угла Салливан-стрит и Хьюстон-стрит, где поджидала, пока мистер Дрессель (вышедший сразу же после получения записки в своей комнате) не догнал ее, после чего они удалились вместе, рука об руку, и что подобные сцены происходили, пока мистер Дрессель квартировал у них на Бонд-стрит прошлой зимой, где и началась эта переписка, которая с тех пор также велась через почту «Диспатч», причем мистер Дрессель порой получал до трех писем в неделю; что иногда письма приносил чернокожий мальчик; что эти письма (по крайней мере те, что мисс Митчелл прочла по просьбе мистера Дресселя) насчитывали по шесть исписанных размашистым почерком страниц, с приписанным именем вашей дочки, начинались со слов: «Мой дорогой, дорогой Отто:» и заканчивались фразой «Мой самый дорогой и лучший друг» и т. д.; что на оттиске печати этих писем значилось: «Счастье», «Боль», «Глаз» и т. д.; что у мистера Дресселя хранится дагерротип вашей дочери, который стоял раскрытым на пианино в гостиной миссис Митчелл либо на пианино или постели в комнате мистера Дресселя. Теперь же, дорогой сэр, если все это ложь, мисс Митчелл заслуживает сурового наказания. Время покажет, правдиво ли это. Я в равной мере друг мистера Дресселя, семьи миссис Митчелл и вашей собственной семьи, и все вы чужды мне в смысле кровного родства и почти не связаны знакомством, за исключением того, что я был и остаюсь жильцом миссис Митчелл. Но если я смогу спасти вашу дочь от ужасного бедствия побега, а ее родителей — от глубокого унижения и терзаний, которые отсюда проистекут, уверяю вас, я сделаю это, что бы ни случилось. Гордость и слава вашего семейства, равно как и обширного круга знакомых и друзей, не будут внезапно и тайком принесены в жертву навеки, если я способен это предотвратить. Итак, дорогой сэр, вы можете располагать моими услугами самым разумным образом во всем этом деле. Я повторю то, что сказал при нашей встрече (в ответ на ваше утверждение о безоговорочном доверии к дочери): вы не должны упускать из виду слабости нашей природы с ее ненадежными и коварными порывами, а также силу гения и чрезвычайную притягательность музыки (в руках великого мастера) для нежного, наивного и восторженного ума женщины с родственным музыкальным талантом; и то, что даже противоположные натуры зачастую образуют союзы дружбы и брака.

От вашего друга,

Стивен Г. Бранч.

Преподобному доктору Джорджу Поттсу.

N. B. — Надеюсь, вы извините поспешность, с которой написано это письмо, ввиду приезда друзей из Калифорнии вчера.

С. Г. Б.

Время идет! Мистер Перкинс, молодой адвокат (ранее из Натчеза, перебравшийся в Новый Орлеан), приезжает на Север и женится на дочери преподобного доктора Поттса, и они уплывают в Париж, где он обнаруживает в ее чемодане те самые письма, которые Дрессель писал ей во время пребывания у миссис Митчелл в ответ на ее «записки-послания», а также письма от Дресселя, которые она только что получила в Париже, будучи вложенными в письма ее матери из Нью-Йорка. Происходят ужасные сцены, напоминающие распри Отелло и Дездемоны, и она в ужасе бежит от него, прячется в Париже и пишет отцу, который отправляется в Париж и сопровождает ее в Америку, после чего немедленно посылает за нами и плачет в нашем присутствии, глубоко сожалея о том, что не последовал нашему совету и не выгнал Дресселя вон, который вместе с легкомыслием собственной жены, вложившей письма Дресселя в письмо к дочери в Париже, вверг свою семью в неисчислимую погибель. Перкинс возвращается и останавливается в отеле «Ирвинг-Хаус» на углу Чемберс-стрит и Бродвея, где у нас происходят частые встречи, во время которых он рыдает как ребенок, проклинает мистера и миссис Поттс, но защищает целомудрие своей жены и сожалеет о своем гневе и яростных анафемах в ее адрес в Париже. Дело передается в суды, Перкинс нанимает Дэниела Лорда, Уильяма Кента и Бенджамина Ф. Батлера, а Поттс привлекает Уильяма Кертиса Нойеса, Огдена Хоффмана и —— Стейплза, причем и Перкинс, и Поттс стараются склонить нас свидетельствовать в их пользу, и поскольку мы наотрез отказались и заверили их, что откроем правду на судебном заседании, они не осмелились передать дело в суд, опасаясь, что наши показания сокрушат обе стороны и обрекут их на вечный позор и страдания. Перкинс получил развод, был избран в Конгресс и женился на южной леди. Мисс Поттс остается незамужней и служит благородным украшением общества. Одна из племянниц миссис Митчелл была совращена монстром, родила ребенка, вскоре скатилась до проституции, а ее мать сошла с ума. Юлия Митчелл вышла замуж за южанина, который заявлял о баснословном богатстве, но оказался нищим и мерзавцем высшей пробы. Юлия добилась развода и вышла замуж за мистера Моффата, который также считался несметно богатым. Миссис Митчелл умерла, а ее вторая племянница живет у миссис Юлии Моффат. На этом заканчивается первая Глава сего скорбного повествования.

О откуда мы пришли? И куда направимся? И зачем мы здесь Тоску и скорбь сражаем? О явись, прекрасный дух, Сквозь эфир летящий, И поведай нам побольше Об истории щемящей.

c7

Аллигатор Стивена Г. Бранча.

НЬЮ-ЙОРК, СУББОТА, 8 МАЯ 1858 Г.

c7

Мороженое.

Трудящийся миллион, уморенный голодом бессердечными политиканами и грабителями общественных фондов с Пятой авеню, которые являются источником удушающих налогов, непомерной квартплаты, цен на топливо, еду и одежду, проституции, самоубийств, а также воровства, изнасилований, поджогов и убийств.

Расположившись на бархатных берегах Гудзона, мэр Кингсланд и малыш Джорджи созерцали пароходы, моряков, леса, полную круглую луну и лучистые звезды, отражающиеся в безмятежных водах. Покуривая сигары, попивая вино и наслаждаясь лакомым кремом, Джорджи произнес: «Кингсланд: я прибыл из Брэндона на корабле „Персей“ в 1817 году и был доблестным юношей. Патрик Дики был пассажиром вместе с еще 400 людьми. Мы сменили судно в Галифаксе, несколько месяцев пробыли в Перт-Амбои и жили на Бэнкр-стрит (Пятой авеню тех дней) и в Саду Нибло, где мой отец был модным портным-денди с Бродвея, на чьей большой вывеске красовалось: „Джордж Матселл, портной из Лондона“. Наш дом был первым особняком из бурого песчаника, построенным на Бродвее. Мой отец разделял убеждения Пейна, Райта и Оуэна, которые я впитал в ранней юности. Мой брат Огастес был секретарем Фанни Райт, а я — ее преданным учеником, продавал ее книги и красивые картинки, которые не были непристойными, за что меня не предали суду; и мои соратники не провели тридцать дней в тюрьме Томбс — те самые соратники, которых я убедил посетить Америку. Благодаря Фанни Райт и Джорджу Х. Пурсеру (который был любимчиком Фанни) и Роберту Дейлу Оуэну я стал таможенником при Мартине Ван Бюрене, полицейским судьей при мэре Вариане и начальником полиции при мэре Хавемейере, на которого и всех его преемников имел огромное влияние. Я дергал за нос каждого мэра, кроме Хавемейера, которого нашел чрезвычайно упрямым; и тем не менее я заставил его бояться меня, когда пожелал. Хотя жалованье мое было невелико, я сколотил колоссальное состояние, подобно тебе, начавшему свою политическую карьеру в Первом округе в качестве вышибалы, кандидата в помощники олдермена и успешного муниципального подрядчика по поставкам масла. Мы знаем эти политические веревки и ниточки, Кингсланд, и нет смысла задерживаться на них. Ты восседаешь на Пятой авеню в персидском дворце, в то время как я держусь Стентон-стрит в скромном жилище, дабы мои враги не заподозрили меня в приобретении несметных сокровищ благодаря должности начальника. Я думаю, ты совершаешь роковую ошибку своим показным великолепием, но я не стану роптать, ибо каждый отвечает за собственные грехи и опрометчивость. Твоя карьера может оказаться бурной, и разразится шквал, подобный тому, что был на Астор-Плейс, когда тебе могут понадобиться мои услуги. Мое хладнокровие и бесстрашии в том случае спасли город от всеобщей бойни и пожара. Я благоразумно остался в Оперном театре и приказал Вудхоллу, Талмаджу, Вестервельту и Сэндфорду открыть огонь по толпе на улице, иначе все было бы потеряно, город мгновенно стерт с лица земли, а его жители перебиты и сожжены в кровавые клочья и канзасский пепел. Я просидел в сценической ложе на протяжении всего жуткого зрелища, опасаясь, что из-за своей чудовищной полноты стану столь же удобной мишенью для врага, как Дэниел Ламберт, мой самый отдаленный предок по отцовской линии. Фамилия Ламберт происходит от слова „Ягненок“ (Lamb) брэндонского происхождения, откуда и проистекает мягкость моего нрава, хотя я ужасен в кровавых схватках, где на карту поставлена судьба города. И перст Провидения был в моем назначении Хавемейером и моем искусном и мужественном руководстве всеми беспорядками на Астор-Плейс. Мэр, рекордер, шериф и генерал были бледны, робки и пасовали, и потребовались легкие Нокса (который мог докричаться до Вашингтона через ледяную и бурную атмосферу Делавара), нервическая полнота прямого потомка Ламберта, геркулесова сила Самсона и неукротимость Патнэма, чтобы бросить вызов демонам с Астор-Плейс, стремившимся истребить моего соотечественника — доблестного, изящного и умного Маккриди, который был прав, введя танец в «Гамлете», поскольку дедушка Гамлета был учителем танцев короля Дании, а следовательно, Нэд Форрест не имел права шипеть на Маккриди за проявление уважения к дедушке Гамлета. Сам Шекспир долгое время состоял в переписке с дедушкой Гамлета и ввел танец в «Гамлете» из уважения к своему старому другу, отчего Джонсон исключил его в тот самый год, когда умер Шекспир, поскольку у него произошла ссора с дедушкой Гамлета в бальном зале в Дании, причем Джонсону не только наваляли, но и сломали нос в пяти местах, не считая ужасного и неисцелимого перелома его кончика. В этом суть всей ссоры на Астор-Плейс, и Маккриди был знаком со всеми этими историческими фактами, отсюда и его введение танца в «Гамлете». Я спас город и Маккриди, а с помощью ловкой тактики спас и себя, оставаясь в сценической ложе (с пистолетом в каждой руке), пока бойня на улице не закончилась и разъяренная толпа не рассеялась, после чего я выскочил на свежий воздух, сбил с ног слепого хромого шарманщика, яростно размахивал шпагой и пистолетами и чуть до смерти напугал маленького мальчика, искавшего свою матерь. Мне было тяжело приказывать мэру, рекордеру, шерифу и генералу открыть огонь по американцам; но долг перед соотечественником в беде, перед самим собой, перед народом, чьим чужеземным начальником я был, — и, главное, перед Богом, в которого я горячо верю, которого люблю и боюсь и в чьи вечные объятия надеюсь уйти, — требовал от меня косвенно отдать роковой и потрясающий приказ открыть огонь, повергший пару десятков существ в мрачные недра земного шара и внезапный и страшный престол нашего общего Создателя. И теперь, Кингсланд, мой дорогой мальчик, принимая в расчет мое проверенное мужество и колоссальное влияние на череду мэров, предшествовавших тебе, а также мою помощь тебе на первичных выборах и недавнюю мощную тайную поддержку в твоем выдвижении и избрании — и — и — ты знаешь, Кингсланд, всё остальное. Я заявляю, что ввиду всего этого я хочу остаться начальником полиции, за что буду держаться тебя так же, как держался за Фанни Райт, Роберта Дейла Оуэна, Джорджа Х. Пурсера и за город Нью-Йорк в час его опасности. Сделай это, мой дорогой Кингсланд, и я протащу через Олдерменский совет контракты по Ганзеворту и все масляные подряды, какие ты пожелаешь, и позволю тебе отправляться куда угодно без помех; и ты сможешь присоединиться к господам Пейну и Фэлону в музыкальных, лотерейных или спекулятивных операциях, купить сколько угодно миллионов долларов земли в Уильямсбурге и Гринпойнте и владеть сколь угодно большим количеством притонов разврата на Черч, Леонард и других улицах, а я не выщипну ни единого волоска с твоего прекрасного и совестливого черепа. Каков твой ответ?»

Кингсланд. — «Разве я не заявлял, что ты — мой первый выбор на пост начальника полиции?»

Матселл. — «Да. Но это было лишь устное заявление. Мне нужна птица в собственной клетке. Мне нужны очаровательные документы за твоей подписью».

Кингсланд. — «Официант: принеси мне перо, чернила и бумагу. [Пишет.] Вот, Матселл, вот оно, но не используй его, пока я не повидаюсь с моими политическими друзьями и не умиротворею их уверениями в том, что твое назначение было абсолютно необходимо для спасения мегаполиса от беспорядков, меча, огня и пепла. Если мне не удастся унять их ярость, я направлю их к тебе, а если ты не сможешь успокоить их обещаниями назначений и теми сладкими акцентами, что льются, подобно сиропу Стюарта, с твоих румяных губ, твоими восточными поклонами, смиренными шарканьями ног и раболепными улыбками — ну что ж, тогда тебе придется натравить на них твоих ищеек в ночи воющего шպерва (когда лишь совы осмеливаются рыскать во мраке эфира), которые преследуют их до притонов разврата, гульбищ, богохульства, непристойности и игры в кости, пока ты не возьмешь их в свои страшные лапы, как взял меня. О Боже, Матселл, я едва понимаю, что говорю! Вино творит чудеса, а теперь давай наполним бокалы до краев, выпьем еще один сладчайший крем и отправимся в мегаполис, а перед нашим ночным прощанием падем на колени и поклянемся под всеобщим сводом небес, что будем держаться друг за друга, как Дамон и Пифий или Берр и Арнольд, пока наши черви-победители не начнут свой счастливый пир, ухмыляясь и танцуя над нашими безмолвными и ледяными телами в мрачном и жутком склепе. Но помни про мои масляные и прочие контракты, Матселл. Будь благочестиво верен им. Когда мы встретимся в следующий раз, я подскажу тебе, как добиться их продления у олдерменов, если ты еще не знаешь этого в силу своего ограниченного опыта».

Хор.

О, масло — та штука, Что добудет нам куш, Что купит нам крем, Чтоб смазать теченье душ.

[Больше мороженого в следующую субботу, улучшенного качества.]

c10

Инспектор Блант.

Еще два официальных документа, написанных Стивеном Г. Бранчем для Орисана Бланта, который был олдерменом Третьего округа в 1854 году, олдерменом Пятнадцатого округа в 1857 году, а ныне является инспектором от Пятнадцатого округа.

[Из «Н. Й. Геральд», 22 апреля 1851 г.]

Второй концерт Поля Жюльена.

Юный артист произвел настоящий фурор в музыкальных кругах — среди любителей, профессионалов, дилетантов и всех остальных; его талант изумителен, а прогресс еще более поразителен. К тому же он обладает скромностью, которая сопутствует истинному достоинству. Его второй концерт состоялся в салон-театре Сада Нибло в четверг вечером, и на нем присутствовала столь же полная и искушенная публика, какая приветствовала его во вторник вечером. Великие вариации Майзедера были исполнены во второй раз на одной-единственной струне; вторая попытка увенчалась еще большим успехом, чем первая, и молодой артист продемонстрировал высшее доказательство гениальности, преодолев трудности, ранее считавшиеся непреодолимыми. Другой жемчужиной вечера стал дуэт для скрипки и фортепиано в исполнении Жюльена и Ричарда Хоффмана. Он был исполнен блестяще и удостоился бисирования. Вокальную часть концерта исполнили мадам Комметтан и мадемуазель Генриетта Беренд. Энтузиазм публики при виде несравненного мастерства Жюльена не знал границ.

Но вчера произошел эпизод, который произвел более сильное впечатление, чем аплодисменты публики в четверг вечером. Это была грандиозная «вариация» в виде пяти банковских билетов по тысяче долларов — дар юному музыкальному гению. Следующие необычные письма описывают это происшествие:

Нью-Йорк, 21 апреля 1854 г.

Маэстро Поль Жюльен: Я слышал вашу восхитительную музыку в концертном зале, и вы имели доброту сыграть для меня и моих друзей в моем доме. В более ранние годы я пытался научиться играть на скрипке, но оставил это занятие как слишком трудное для себя. Ее тонкости непостижимы ни для кого, кроме тех, кто одарен вдохновением. Я слышал о невероятном упорстве и тяжелых финансовых испытаниях, через которые прошел ваш отец, чтобы дать вам, своему единственному ребенку, музыкальное образование. И я считаю усилия как отца, так и сына весьма похвальными и поистине заслуживающими поощрения. Поэтому я преподношу вам пять тысяч долларов, которые, надеюсь, будут направлены на ваше интеллектуальное, музыкальное и нравственное развитие. — Искренне ваш,

Орисон Блант.

[Переверните страницу для ответа Поля.]

Нью-Йорк, 21 апреля 1854 г.

Дорогой сэр: — Простые слова, пусть и ярко пылающие привязанностью, не могут выразить мои чувства благодарности за вашу беспримерную щедрость. И даже самые волнующие звуки, которые я когда-либо рассчитываю извлечь, не смогут отразить те струны, к которым вы прикоснулись в моем сердце. Я могу лишь заверить вас, что буду очень усердно учиться и нежно дорожить вами сразу после моего отца и матери. Возможно, я скоро вернусь во Францию, и если вы когда-нибудь навестите меня, я уверен, что мои друзья сердечно примут вас за вашу весомую доброту ко мне во время моего пребывания в далекой стране. С привязанностью,

Поль Жюльен.

Олдермену Орисона Бланту,

Уоррен-стрит, Нью-Йорк.

Мы втянули в это дело олдермена Бланта и надеемся, что общественность не станет осуждать его, а отхлестает нас самих самым беспощадным образом за столь гнусную мистификацию. Блант никогда не давал ни цента Полу Жюльену — и когда некоторое время спустя мы попросили его помочь Полю, он отказался; однако олдермен Томас Кристи дал Полу 80 долларов, чтобы выручить его, отца и мать. Когда у нас состоялась последняя печальная встреча с мадам Сонтаг перед ее роковым отъездом в Мексику через озера (в ходе трехчасовой беседы в ее номере в гостинице «Мансион-Хаус» в Олбани), она заверила нас, что нет равных по таланту юноше, чем Поль Жюльен, и что она усыновила его, горячо умоляя нас никогда не оставлять его — не только как его частного учителя, но и как финансового покровителя, — и мы торжественно пообещали, что не сделаем этого. После смерти Сонтаг в Мексике Поль впал в крайнюю нужду, и поскольку мы также были бедны, мы скроили эту уловку, чтобы обмануть общественность, вызвать ажиотаж и заполнить концертный зал для Поля, и попросили Бланта подписать это фальшивое письмо, что он и сделал. Мы всегда испытывали отвращение к этому грязному обмену и перенесли угрызения совести кающегося вора, и теперь мы сбрасываем это позорище со своей совести, словно ночного паука, снующего вокруг нашего носа. И поскольку это единственная операция Барнума и Уллмана, в которую мы когда-либо ввязывались, мы надеемся и верим, что публика простит нас.

Джеймс Гордон Беннетт ничего не знал о нашей мистификации, как и Фредерик Хадсон, его личный секретарь, вплоть до нынешней недели, когда мы раскрыли всю эту гнусную процедуру мистеру Хадсону.

c11

Веселье, солнце и тень.

Франсуа Фаувель Гуру, лектор по мнемотехнике 1843 года, дарил золотые карандаши и другие позолоченные безделушки мужчинам, а ридикюли — женщинам. Джон Инман был редактором газеты «Коммершиал Эдвертайзер», и ему Гуру подарил массивный золотой карандаш, пожелав вручить ридикюль его прекрасной леди, которая приходилась сестрой некогда знаменитой Кларе Фишер, а ныне была миссис Медер. День стоял жаркий, свирепствовала холерная диарея, и он громко звонит в колокольчик, врывается в дом со всем энтузиазмом француза и вопит: «Миссис Инман: у вас есть один necessaire?» На секунду она онемевает, ее лилеи щеки вспыхивают шарами огня, а в глазах полыхает негодующее безумие, когда она заявляет: «Я позову слугу», — и яростно ударяется в бегство. Слуга влетает пулей и рявкает: «Идите сюда, сэр», — и он шагает за слугой в полуподвал и во двор, где его вежливо препровождают в нужник [necessaire], после чего он дико восклицает: «Le diable! Ты грязный мошенник! Зачем ты привел меня в это мерзкое место? Клянусь Богом! Клянусь чертями! Чем это так воняет? Что вы за люди, жрущие столько луку в этой стране? Ты грязный негодяй! Зачем ты притащил меня в это грязное место?»

Слуга. — «Миссис Инман приказала мне показать вам нужник [necessaire]».

Гуру. — «Necessaire! Что! Вы называете это necessaire? Клянусь Богом! Вы говорите грязную ложь. Necessaire весь в дырках».

Слуга. — «Разве этот necessaire не весь в дырках?»

Гуру. — «Да — мы признаем это для спора — но это такие проклятые свиные дыры, что весь дамский парфюм вытек бы на улицу. Чего вы смеетесь мне прямо в лицо? Я разобью вашу проклятую голову, если вы будете смеяться надо мной. В моем великолепном, прекрасном, возвышенном и славном французском отечестве в necessaire совсем маленькие дырочки. Я не собирался просить миссис Инман о такого рода necessaire. Я имел в виду маленькую коробочку, сумочку или ре-тикль-эм, чтобы положить туда ее платок с приятным ароматом и другие красивые вещицы. Тьфу! О, черт побери! Я чихну! Как же у меня нос чешется! Выведите меня из этого проклятого двора. Мне уже плохо. Клянусь чертями — я погублен. Ах че — Горацио! Вон там — разве вы этого не видите? Разве я не говорил, что чихну? Клянусь чертями! Как же у вас воняет в этой мерзкой стране! Где миссис Инман? Я должен объяснить ей, что имел в виду другой necessaire, а не этот necessaire».

Слуга. — «Пожалуй, вам лучше увидеться с миссис[ter]ом Инманом, так как объяснять такое миссис Инман было бы неприлично».

Гуру (хватая слугу за горло). — «Ты грязный негодяй, и я говорю тебе, что должен увидеть миссис Инман, чтобы попросить у нее прощения, иначе мистер Инман больше не станет хвалить мою поразительную систему мнемотехники. Я должен увидеть миссис Инман. Вот — вот золотой карандаш (он был с медным покрытием), а теперь позвольте мне увидеть миссис Инман».

Слуга. — «Ну хорошо, я спрошу ее, будет ли ей удобно принять вас».

Гуру. — «Очень хорошо — очень хорошо — и я подожду внизу, пока вы не придете с миссис Инман».

Слуга (возвращаясь). — «Я все объяснил миссис Инман, и она говорит, что надеется, вы избавите ее от объяснений при встрече, сожалеет, что necessaire перепутали с чем-то менее благоуханным, и очень извиняется за то, что вас проводили во двор».

Гуру — хватает слугу за обе руки, кружит его по гостиной со страшной силой, отбивает с полдюжины балетных па своими пружинистыми ногами, затягивает «Марсельезу» и вылетает из дома на улицу так, будто за ним гонится кредитор; а в отдаленной перспективе, со своим упругим шагом и причудливой и неистовой жестикуляцией, выказывает дикий восторг, напоминающий экстаз Элизиума.

c12

Наши любимые собратья по перу.

Репортеры Олдерменского совета получили по 200 долларов каждый за свой кропотливый труд, что доставляет нам невыразимое счастье. Мы знаем их благородные порывы и вечерний труд в нездоровой атмосфере, причем некоторые из них обладают способностями и гением, чтобы вершить судьбы города или нации. Хотя Хорас Грили недавно заявил нам, что никогда не бывал в Олдерменском совете и едва ли знает, где его искать, Джеймс Gordon Беннетт поведал нам, что более четверти века назад прошел суровую школу репортера Олдерменского совета, и мы знаем, что большинство столичных редакторов были муниципальными репортерами до своего нынешнего возвышенного, прибыльного и влиятельного положения публицистов. Еще до того, как мы окрестили «Аллигатор», нам довелось претерпеть муки десятилетнего паломничества по углам и подземным пещерам Сити-Холла. Но хватит об этом. Мы искренне поздравляем наших друзей-репортеров с получением скромного вознаграждения за их тяжелый и почетный труд.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1857 году СТИВЕНОМ Г. БРАНЧЕМ в Канцелярии окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка.

c12a

Жизнь Стивена Г. Бранча.

Мой брат Альберт приехал в Нью-Йорк без ведома отца, и я устроил его на работу к издателям Харперам. Я никогда не забуду, как сильно я умолял Джона Харпера взять Альберта на работу: тот не нуждался в мальчике, но любезно взял его, чтобы угодить мне. У Альберта был соленый ревматизм, а также очень маленькие и злобные желтые букашки на поверхности черепа. Поскольку мне приходилось спать с ним, я вычесывал его голову каждый день, и когда находил одного из этих маленьких негодяев, то самым жестоким образом мучил его булавками и пламенем, чтобы устрашить оставшихся собратьев и помешать его возвращению на голову Альберта. Но вопреки моим кровожадным предосторожностям, бедный череп Альберта кишел, словно древний Египет, свирепыми тварями, и я ложился с ним в постель ночью, снедаемый страхом преступника на пути к виселице. Желтые негодяи оказывали столь наполеоновское сопротивление, что я раздобыл гребень потоньше и в яростных попытках вытащить и истребить врага (глубоко засевшего и неотразимо укрепленного в его неуязвимом черепе) бедный Элли завизжал, как орел на утесе, а миссис Харпер пришла к подножию чердачной лестницы и сурово отчитала нас за то, что мы, как ей показалось, ссоримся и деремся. Миссис Харпер была чрезвычайно нервной, и опасаясь, что она узнает о наличии у Альберта целых батальонов паразитов в области мозга, а также трепеща перед тем, как они сложат оружие, разобьют лагерь и поставят палатки в моей пышной интеллектуальной листве, я посоветовал Альберту вернуться в Провиденс, и после долгих уговоров с помощью конфет, арахиса и персиков он согласился, и я пошел к капитану Банкеру-Младшему, который любезно согласился отвезти его в Провиденс бесплатно. Прислонившись к перилам парохода и глядя на прекрасную панораму залива, капитан Банкер сказал мне, что моя судьба забросила меня в порочный город и что я должен противостоять злым искушениям, всегда быть хорошим мальчиком и стать достойным человеком, сказав на уши и другие добрые слова, которые утешили мое одинокое и неопытное сердце, заставили меня громко рыдать, и я всегда питал к нему чистейшую привязанность. Альберт отправился в Провиденс с капитаном Банкером, но вместо того, чтобы поехать к отцу, он направился в Бостон на деньги, выданные Джоном Харпером, а оттуда в Истпорт, штат Мэн, где желтые букашки плодились столь стремительно, что он был вынужден вернуться в Провиденс, где отцу побрили голову, представившую взору кровавое поле битвы, полное кишащих окопов, а его желтые враги довели его до такого замешательства, что больничным сиделкам пришлось несколько дней пристально следить за ним, чтобы он не покончил с собой.

Джон Харпер часто вызывал меня из наборного цеха в бухгалтерский и отправлял в банки на Уолл-стрит забрать или положить деньги. Я часто помышлял о грабеже Харперов с побегом в чужую страну; но когда я вспоминал об их безупречной справедливости ко всем людям и доброте ко мне, моему брату Альберту, а также ко всем их ученикам, подмастерьям и рабочим, мой злой умысел увядал. Возвращаясь из банка с купюрой в 500 долларов, я нарочно уронил ее и спросил незнакомца, не терял ли он ее, на что тот ответил утвердительно и попытался поднять ее с мостовой, но я опередил его примерно на секунду. Когда я собрался бежать, он схватил меня и потребовал вернуть его купюру в 500 долларов. Я закричал и завопил во всю моь, и во время возни мне на помощь подошли два джентльмена, после чего мой противник быстро ретировался, а я побежал по Клифф-стрит, как ищейка. Еще никто никогда не преодолевал расстояние от старой помпы у церкви Святого Георгия до Харперов быстрее. Больше я никогда не притворялся, будто потерял купюру в 500 долларов.

(Продолжение следует до нашего последнего вздоха.)

Нижеследующие почтенные джентльмены являются оптовыми агентами газеты «Аллигатор».

Росс и Тауси, Нассау-стрит, 121. Гамильтон и Джонсон, Анн-стрит, 22. Самюэль Йейтс, Бикман-стрит, 22. Майк Мэдден, Анн-стрит, 21. Колдвелл и Лонг, Анн-стрит, 23. Бойл и Уэлен, Анн-стрит, 32, и Белл и Хендриксен, Анн-стрит, 25.

Объявления — один доллар за строку ПРЕДОПЛАТА.

AUG. BRENTANO, SMITHSONIAN NEWS
DEPOT, Books and Stationery, 608 BROADWAY, corner
of Houston street.

Заказы на подписку на американские или зарубежные газеты и книги из города или провинции выполняются незамедлительно.

Иностранные газеты прибывают с каждым пароходом. Магазин открыт с 6 утра до 11 вечера всю неделю.

РОДЖЕРС, КНИГОТОРГОВЕЦ, ПИСЦЕБУМАЖНИК и ГАЗЕТЧИК, Бродвей, возле Двенадцатой улицы.

Книги, все новинки недорого, у Роджерса. Журналы, как только выходят, недорого, у Роджерса. Канцелярские товары лондонского производства, недорого, у Роджерса. Английские газеты, импортируемые Роджерсом. Американские газеты, все продаются у Роджерса. Книги напрокат по одному центу в день у Роджерса.

EXCELSIOR PRINT, 211 CENTRE-ST., N. Y.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

— Очевидные ошибки печати и пунктуации были исправлены.

— В оригинальном произведении отсутствовало оглавление; оно было составлено и добавлено переводчиком.

— Обложка была создана переводчиком и переведена в общественное достояние.