РОДЖЕРСИЗМЫ

Ковбой-философ о Мирной конференции

УИЛЛ РОДЖЕРС

Портрет на фронтисписе

НЬЮ-ЙОРК : HARPER & BROTHERS : ИЗДАТЕЛИ

Роджерсизмы: Ковбой-философ о Мирной конференции. Авторское право, 1919 г., Harper & Brothers. Отпечатано в Соединенных Штатах Америки. Опубликовано в мае 1919 г.

Ковбой-философ о Мирной конференции

За те пять раз, что я выступал перед президентом Вильсоном, я использовал десятки этих же шуток о нем. А у него лучшее чувство юмора, и он — самая благодарная публика, перед которой мне когда-либо приходилось выступать. Это подтверждает теорию, которой я придерживаюсь: всегда можно шутить над большим человеком, который действительно велик, но никогда не стоит подкалывать мелкую сошку, которая возомнила о себе невесть что, потому что он обидится. Вот почему он и остается мелким.

У. Р.

АЛИБИ

Нет никакой особой причины, по которой я должен лезть к вам, публике, с книгой. Но именно тогда их, кажется, и пишут — когда в них нет никакой нужды или причины.

Чем меньше становится белой бумаги, тем небрежнее эти писаки с ней обращаются.

Все мои друзья советуют мне: «Давай, Уилл, пиши, ведь ты не будешь раздражать людей своей книгой, как другие писатели своими. Твою все равно никто не прочтет».

Когда парень в своем образовании не продвинулся дальше четвертой хрестоматии Макгаффи, его бредни вряд ли вызовут приступы ревности в литературных кругах.

Мы с грамматикой ладим так же, как русский с ванной.

На самом деле американцы стали слишком помешаны на грамматике и хороших манерах. Говорят, самый правильный английский в этой стране можно услышать в тюрьме Синг-Синг и в федеральной тюрьме в Атланте. Утверждают, что нож там никогда не касался губ. Так что видите, куда заводит этот хлам.

Я собирался написать книгу о войне, но услышал, что кто-то уже это сделал.

На самом деле я думаю, что тот, кто не напишет о войне, будет в диковинку. Книг о войне так много, что двоим людям не придется читать одну и ту же.

К тому же война — слишком серьезная тема, я не мог о ней писать. А вот Мирный пир — это, кажется, предлагает лучшее поле для юмора, при условии, что вы придерживаетесь фактов.

У меня есть кое-какие инсайдерские факты, полученные из самого надежного источника. А поскольку я не хочу, чтобы мир рос в невежестве по этому историческому вопросу, я бы чувствовал себя эгоистом и подлецом, если бы утаил их.

Вот как я их получил. Есть один парень, которого я знаю. У него был друг, а у сестры этого друга был возлюбленный, и он был солдатом во Франции, а приятель его кузена был сослуживцем шофера полковника Хауса. Полковник рассказал своему шоферу... Так что видите, моя информация поступает из того же места, что и у президента Вильсона.

Итак, поехали, ныряем на дно с ПЕРВОЙ КНИГОЙ О МИРЕ.

МИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

Конечно, все эти разговоры о Мирной конференции начались с того момента, как президент Вильсон сказал Германии: «Мы не будем иметь с вами дела, пока вы оккупируете захваченную территорию». Ну, кайзер ответил ему прямо: «Если вы можете показать нам, как мы можем отдать ее быстрее, чем отдаем, я был бы рад, если бы вы это сделали».

Итак, перемирие было подписано, и Германия согласилась прекратить бегство в одиннадцать часов в определенный день.

Конечно, мы получили известие за пару дней до того, как оно было действительно подписано, из-за чего все напились ДВАЖДЫ, хотя хватило бы и одного раза.

Оно было бы подписано в первый день, но немецкие генералы, которых отправили подписывать, никогда не были на фронте и не знали точно, где он находится.

Кайзер одно время был на грани того, чтобы посетить западный фронт, а потом сказал: «Нет, я просто подожду несколько дней, пока он сам придет ко мне».

Наше шоу шло в Филадельфии, когда было подписано первое перемирие (то самое, которое устроили владельцы салунов). Я все время был настороже, так как уже однажды был там, когда Юнион-Лига-клуб устраивал парад в честь мистера Хьюза, а потом им пришлось отменять парад.

Я всегда считал Филадельфию медлительной, а тут она на 2 дня опередила факты.

В то время все гадали, что делать с кайзером. Я думал, его следовало привезти в эту страну и заставить чистить улицы после того первого дня перемирия.

Забавно, что перемирие было подписано примерно в то же время, когда пришли результаты последних выборов. Немцы и демократы узнали свою судьбу в один и тот же день.

Когда война закончилась, кайзер позвал своих 6 сыновей и сказал: «Ну, мальчики, нам лучше смываться, потому что эта война окончена, и теперь вы, ребята, можете пострадать».

Что задело кайзера сильнее, чем проигрыш в войне, так это то, что во всех условиях перемирия даже не упомянули его имя.

Все начали говорить о Мирной конференции и о том, кто туда поедет. Некоторые сенаторы-республиканцы зашли так далеко, что заказали нижнюю полку.

Было столько споров о том, кому ехать, что президент Вильсон сказал: «Знаете что, давайте поделим 50 на 50: я поеду, а вы, ребята, останетесь».

Наконец-то мы собирались поквитаться с ними за все их комиссии, приезжавшие сюда.

Знаете, одно время КОМИССИИ приезжали так быстро, что нам везло, если мы находили парня, который знал, какой флаг вывешивать каждый день.

Мы встречали сербские комиссии с румынскими флагами.

Конечно, в то время приезжали нации, у которых не было достаточно средств, чтобы содержать флаг. Вот почему комиссии были здесь, чтобы заключить контракт на флаг.

Теперь перейдем к моей поездке на Мирную конференцию. Предполагается, что между последним абзацем и этим прошло около трех месяцев, и все это время ушло на разговоры в Конгрессе (см. «Конгрессионал Рекорд»). Наконец президент Вильсон устал их слушать и ушел от них.

Если бы не желание сбежать от Конгресса, я сомневаюсь, что он поехал бы в Европу.

А теперь о второй поездке на Мирную конференцию.

Эта поездка на Мирную конференцию — не оригинальная идея (ее придумал какой-то малоизвестный производитель безделушек). Имя предоставляется по рекламным расценкам.

Всегда одно и то же: того, кто что-то придумывает или начинает что-то новое, обычно называют психом. Следующий парень приходит, берет его идею, улучшает ее и, конечно, считается умным человеком.

Конечно, эта вторая компания проявила больше здравого смысла, чем первая. Эта дождалась окончания войны, чтобы отправиться в путь.

Это единственный случай в истории театра, когда вторая труппа была лучше оригинальной.

Конечно, я утверждаю, что этот производитель из какого-то городка на Среднем Западе (никак не могу вспомнить имя того парня) совершил одну ошибку. На его корабле были люди, которым никогда не следовало давать обратный билет.

Именно через Голландию, принимающую их, кайзер получил идею отправиться туда.

Конечно, было много недовольства тем, что президент едет, в основном со стороны людей, которых он не взял с собой.

Я был за то, чтобы он поехал, потому что думал, что это даст нам шанс узнать, кто такой вице-президент. Но этого не случилось.

Я также был уверен, что он единственный человек, который может объяснить 14 пунктов.

Нам особенно повезло, что он представлял нас в Англии, так как он единственный, кого мы могли послать и кто говорил на достаточно хорошем английском, чтобы они могли его понять.

Он бы взял сенатора, но не смог найти такого, у которого был бы фрак.

Конгрессмен, конечно, был исключен. Он не смог бы поесть с 15-миллионной тарелки, он бы умер с голоду, глядя на нее.

Одно время казалось, что поедет мистер Хьюз. Пока другие подписывали, он мог бы проводить расследование; его отчет был бы готов за день до следующих выборов.

Также спрашивали производителя из какого-то озерного городка (не могу вспомнить имя этого типа), но он сказал: «Нет, спасибо, одной поездки с меня хватило».

Министра сельского хозяйства одно время называли в качестве кандидата на поездку. Считалось, что если нам посчастливится получить какие-нибудь бесхозные острова на встрече, он мог бы немедленно посоветовать, что посадить, чтобы получить урожай в следующем году.

Назвали МИСТЕРА РУТА, а потом кто-то вспомнил про РОССИЮ, и это отпало.

Хотели, чтобы поехал БРАЙАН, но никто не знал, где он.

Я хотел поехать в качестве ШУТА. Президенту Вильсону будет не хватать комедии, когда он уедет от Конгресса.

Я хотел представлять «Юнайтед Пресс» (ту самую, что отправила преждевременное сообщение о мире). Я мог бы доставить их туда до того, как они начали.

Видите, они взяли с собой одного республиканца, но я никогда не читал в газетах о том, как он высадился. Похоже, этого парня просто выкинули за борт.

Взяли республиканца, чтобы спорить с ним по пути.

Они, скорее всего, заставят его прислуживать за Мирным столом.

Видите, адмирал доктор Грейсон хорошо перенес свое первое плавание.

Мистер Крил поехал, чтобы подавлять любой СКАНДАЛ, который может возникнуть.

По прибытии они обнаружили, что что-то забыли; после поисков выяснилось, что это был Промышленный комитет.

Теперь мистер Бернард Барух едет на случай, если мы раздобудем немного шекелей, ну а Берни нам все подсчитает.

Также мистер Гарфилд «сказал, что не собирается оставаться в этой стране и ЗАМЕРЗАТЬ еще одну зиму».

Если они продолжат их вызывать, то разговоры о возвращении парней домой — на то, чтобы вернуть всех этих «мирных ребят», уйдет пара лет.

Может, у нас и не было столько наций в войне, как у других, но мы собираемся завалить их за Мирным столом.

Полковник Хаус был там, чтобы встретить корабль в качестве слушателя.

Многие люди пробивали себе путь к славе боями и разговорами, но полковник Хаус — единственный человек, который просто выслушал себя до славы.

Осмотрев Париж, отряд отправился в Лондон. Можете представить, как разозлились эти республиканцы, когда прочитали о демократе, спящем в Букингемском дворце.

Кайзер и царь раньше подкалывали короля Георга и говорили ему, что у него нет власти. Теперь он может ответить им: «Нет, у меня не так много власти, но я все еще Король, не так ли?»

Президент покинул Лондон, проехал через Париж, получил порцию информации от полковника Хауса и отыграл неделю гастролей по Италии.

У него было рекомендательное письмо от Карузо, так что он встретился с некоторыми из лучших людей Италии.

Каждый раз, когда президент хотел аплодисментов в своих речах в Италии, он упоминал ГАРИБАЛЬДИ, что звучит одинаково на английском и итальянском.

Бельгия хотела забронировать его у себя, но президент смекнул, что они устраивают столько банкетов, что пытаются измотать его до начала Мирного пира.

Король Италии, а также король Англии соглашались с ним до сих пор, но, к сожалению, ни один из них не будет присутствовать при подписании мира.

Англия согласна на словах, но ничего не подписано.

Они немного опаздывают с началом, так как ждали, чтобы найти кого-то, кто знает, что означает свобода морей.

Теперь, если он сможет вести эту встречу так же, как Конгресс, нам нечего бояться результата.

Знаете, многие люди думают, что он может быть слишком мягким с ними. Не верьте этому, он может быть довольно суровым, когда хочет. Вспомните прошлую осень, когда он отправил Германии их опросник. Сказал: «НАЗОВИТЕ МНЕ ВАШЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ И ПОСТОЯННЫЙ АДРЕС».

Будем надеяться, что турецкая делегация не привезет всех своих ЖЕН, иначе мы никогда не добьемся МИРА.

И давайте заставим этих русских побриться, прежде чем они подпишут, мы хотим знать, с кем имеем дело.

Если Ирландия пришлет делегацию, я прямо слышу, как Франция говорит: «Верните нам войну».

Теперь президент говорит, что мы собираемся признать чехословаков. Мы можем их признать, но никогда не сможем их выговорить.

Эта нация доставила читателям больше хлопот, чем любая другая во время войны.

Они не могут сделать мирные условия намного хуже, чем условия перемирия, потому что они читаются как вторая закладная. У стороны второй части шансов не больше, чем у демократа в следующем Конгрессе.

Мы в невыгодном положении на этой встрече: у Англии и Франции там свои премьер-министры, в то время как БИЛЛИ САНДЕЙ за нас не поехал.

Каждая нация должна участвовать в мирных условиях в соответствии с тем, что она сделала в войне. Голландия получает КАЙЗЕРА, Мексика — КРОНПРИНЦА.

Теперь президент должен вернуться сюда до 1 марта, когда страна перейдет в руки республиканцев, иначе они могут захотеть взять с него тариф за повторный въезд.

КОНЕЧНО, МЫ НЕ ПОЛУЧАЕМ МНОГО НОВОСТЕЙ О МИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. ПЕРВЫЕ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ОНИ ВСЕ ПРОСТО ДЕЛАЮТ КОМПЛИМЕНТЫ ДРУГ ДРУГУ. ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ОНИ НАЧНУТ ДЕЛИТЬ ЧТО-ТО. (Какая правда, как оказалось!)

Ну, к этому времени Конгресс стал довольно грубым, поэтому президент В. схватил свой корабль и отбыл домой.

Сказал: «Думаю, я высажусь в БОСТОНЕ, старым отцам-пилигримам там довольно повезло, а с тех пор там никто не высаживался».

Германия не могла понять, как Америка смогла так быстро перебросить войска туда и обучить их. Они не знали, что в нашем уставе нет ничего об отступлении, а когда нужно научить армию идти только в одну сторону, это можно сделать в два раза быстрее.

Я довольно горд этой последней шуткой, так как использовал ее перед президентом Вильсоном в Вашингтоне, и он повторил ее в своей бостонской речи, сказав: «Как говорит один из наших американских юмористов». До этого я был всего лишь обычным метателем лассо.

Довольно круто, когда президент крадет твой номер.

Президенту довольно повезло в той первой поездке: они увидели его 14 пунктов и подняли его еще на... больше.

Там сказано: «Больше не будет войн», а потом был абзац чуть ниже, где говорилось, где взять БОЕПРИПАСЫ на случай, если она будет.

Теперь он возвращается в Вашингтон, чтобы объяснить Лигу Наций Конгрессу. Знаете, эти парни не могут ничего прочитать и понять.

Но после еды с 15-миллионных золотых тарелок и общения с королями и герцогами, можете представить, как Конгресс выглядел для него, когда он вернулся.

Пригласил всех сенаторов на обед в Белый дом. Хэму Льюису потребовалось три дня, чтобы одеться для этого.

Мало новостей с обеда, Берлесон прибрал к рукам телефоны.

В последний день отправился в Капитолий, чтобы подписать все законопроекты, которые принял Конгресс. Ну, после того как он подписал законопроект...

Затем он выступил перед Конгрессом и отчитал «упрямых 37», он был занят больше, чем Макаду с новым поездом.

Они с Тафтом оба выступали на одной сцене — первый раз, когда президент и экс-президент согласились.

Я все еще хотел поехать, но он сказал: «Подожди, Уилл, до какой-нибудь другой поездки, и я возьму тебя».

Знаете, 13 — его счастливое число. Если они не подпишут это в эту поездку, он знает, что они сделают это в его 13-ю поездку.

Видите, Конгресс разозлился, потому что он не созвал их на внеочередную сессию. Знаете, следующий Конгресс — республиканский. Была бы хорошая шутка над ними, если бы он вообще их не созвал, правда?

Назад в Париж, чтобы встретиться с полковником Хаусом, единственным человеком, которого президент когда-либо слушал.

МИСТЕР Дэниелс поехал. Первый раз, когда они вообще куда-то взяли Джозефуса. Он будет в порядке в толпе.

Сделали мистера Гувера продовольственным ДИКТАТОРОМ для всех союзников. Это значит, что БЕЛЬГИЯ, ФРАНЦИЯ и АНГЛИЯ не собираются получать больше еды, чем мы.

Конференция сначала дала Америке, Японии, Италии, Франции по 5 делегатов каждой, а Англии, включая ее колонии, четырнадцать. Это нормально — разрешить Англии по одному на каждую из ее иностранных связей. Но они не разрешили нам ни одного для Висконсина.

Как бы вам понравилось быть в комитете англичан, чтобы сообщить Ирландии, что они не получили никаких делегатов? О БОЖЕ.

Наконец дошли до большой ДЕСЯТКИ, теперь только четверо разговаривают друг с другом.

Америка не знала, пока не приехала туда, что у этих европейских наций годами была болезнь под названием «Дай-ка».

У Англии и Японии был секретный договор, по которому Англия должна была получить все к югу от экватора, а Япония — все к северу. Думаю, они собирались оставить экватор для Ирландии.

Япония хотела, чтобы в контракт вписали, что она так же хороша, как и все остальные. Если она это признает, зачем это вписывать? Если человек джентльмен, у него нет знака, говорящего об этом.

Скажите Японии, что мы признаем их, как только они признают Китай.

Мирный стол превращается во все банкеты: речи слишком длинные.

Все за столом хотят добавки, а у Германии — повара — не хватает на всех.

Они согласились по одному из 14 пунктов, который гласил, что Америка вступила в войну ни за что и ничего не ожидает. Они все единодушны: мы это получим.

Хотели включить ЛИГУ Наций в Мирный договор, это как парень заходит в магазин, а торговец не продаст ему костюм, если он не воспользуется бритвой «Жиллетт».

Это было отличным делом для этих сенаторов; если бы не это, чтобы критиковать, они бы не получили все эти даты лекций.

По тому, как говорит много сенаторов, можно подумать, что президент В. собирается обменять Америку на пару клюшек для гольфа.

Они, кажется, думают, что президент положил Доктрину Монро в карман и может потерять ее там.

Президент Вильсон пригрозил, что начнет войну заново. Было бы ужасно, если бы они узнали, что эта война была подстроена и им пришлось бы воевать снова.

Они не могут пустить русских в эту лигу, иначе они превратят ее в лигу низшего сорта.

Лучшее время для формирования этой Лиги Наций было во время войны, когда все эти нации нуждались друг в друге.

Все за что-то, чтобы предотвратить войну, но они боятся, что это как «сухой закон»: он не запрещает.

Лига Наций так же ясна, как бланки подоходного налога.

Одно, за что мы должны быть благодарны: наши солдаты могут выигрывать войны быстрее, чем наши дипломаты могут заболтать нас в них.

Президент Вильсон наконец разочаровался в проволочках и сказал им, что если они не поторопятся и что-то не сделают, американцы заберут своих жен и вернутся домой.

Президент говорит: «ДЖЕЙМС, ПОДАЙ МОЙ КОРАБЛЬ».

Они тогда засуетились и решили, что Бельгия может судить кайзера. Бельгия сказала: «Как нам его достать?». Союзники сказали: «Вот именно, если бы мы могли его достать, мы бы сами его судили».

Некоторые нации так устали ждать мира, что вернулись к войне.

Работали над этой Лигой Наций всю зиму. Наконец один из делегатов сказал: «А как насчет мира с Германией?». Остальные все сказали: «Точно, мы об этом никогда не думали».

Пошли позвать Германию, а они сказали: «Почему, мы уже на вас всех махнули рукой, думали, вы не придете. Мы получили предложение получше от большевиков».

Они предлагают нам никаких контрибуций и никаких бань.

Если у них когда-нибудь будет еще одна война, давайте договоримся до того, как они начнут, чего каждая нация хочет в финале.

Все эти нации утверждают, что боролись за свободу, но, конечно, немного больше земли означало бы немного больше свободы.

Одно насчет этой Лиги: в прошлой войне было только 10 или 15 наций, теперь, если они все подпишут это, они все могут быть в следующей. Она будет совсем не такой эксклюзивной.

Конечно, трудно угодить всем, Тафт пробовал это.

Если бы у президента Вильсона были какие-то сомнения насчет того, что эта Лига Наций будет принята, ему следовало взять кого-то из этих сторонников «сухого закона». Они бы показали ему, как протащить это, хотят люди этого или нет.

Франция говорит, что у них было бы больше доверия к этой Лиге, если бы они втиснули пару наций между ними и Германией.

Интересно, не слишком ли быстро мы прекратили воевать и не слишком ли медленно подписали мир.

Не теряйте терпения. В конце каждой войны было так же трудно пытаться предотвратить следующую.

Президент в своем последнем плавании домой сказал, что Доктрина Монро уже полностью защищена. И чтобы показать им, что это так, он теперь включил ее.

Эта штука с Монро, о которой республиканцы так много говорят и так мало знают, защищает нас от всего, кроме ВИЛЬИ.

И за всю историю Америки он — единственная нация, которая когда-либо нападала на нас.

Италия говорит, что они заберут свои шарики и пойдут домой.

Президент Вильсон говорит: «Вы можете Фиуме, но вы никогда его не получите».

Сегодня день Японии угрожать упаковать свои кимоно и уйти.

Италия основывает свои претензии на старом договоре. Она не может позволить себе прослеживать свои договоры слишком далеко назад. Если я помню, она изначально была подписана с Германией.

Президент Вильсон, безусловно, проявил здравый смысл, посетив Италию, когда впервые приехал туда.

Министр БЕЙКЕР снова вернулся во Францию, думаю, старина Ньют, вроде как, любит ПАРИЖ.

Они хотели, чтобы поехал Макаду, но зарплата была не та.

Можете представить парня, который не мог заработать на жизнь на всех должностях, которые занимал? Я бы хотел иметь хотя бы половину того, что один республиканец сделал бы из всего этого.

Многие республиканцы не хотят, чтобы этот трюк с Лигой прошел, они ревнуют, потому что демократы вели последнюю войну. И они хотят иметь еще одну, чтобы показать, насколько лучше они могли бы вести ее, чем демократы.

Даже «Большая четверка», кажется, теряет уверенность. Они убрали слова «Высокие договаривающиеся стороны», которые появлялись 418 раз в оригинале, и теперь кротко говорят о них как о членах Лиги.

Мы знаем, что президент Вильсон имел много общего с составлением проекта, потому что там так много СЛОВ.

Теперь потребуется больше времени, чтобы объяснить это, чем потребовалось, чтобы написать.

Если мистер Лодж и мистер Лоуэлл будут спорить об этих новых поправках, Бостон подал заявку на смену места проведения.

Единственный спор, когда-либо проводившийся, где оба человека согласились.

Президент взялся за старые трюки, отправил НОТУ в Италию.

Его обращение к итальянскому народу вызвало такой же фурор, как и обращение к избирателям прошлой осенью.

Италия говорит, что они знают, что Фиуме не было в их секретном договоре с другими союзниками, но это хороший город, и они ненавидят видеть, как он попадает в плохие руки.

Разозлите все эти нации достаточно, чтобы они начали говорить правду друг о друге. Мы что-то услышим.

Италия претендует на Фиуме, потому что там больше итальянцев, чем кого-либо еще. Согласно этому, посмотрите, кто бы получил Нью-Йорк.

Претензии Японии довольно новы: «Они хотят плату за захват части Китая, одного из наших собственных союзников».

Они предложили защищать Сибирь, если им придется оставаться там вечно, чтобы сделать это.

Если Япония получит все свои претензии, Китай заплатит больше контрибуций, чем Германия, которая проиграла войну.

Представьте: Япония, президент Вильсон и Италия — все говорят одновременно. Хорошо, что они не могут понять друг друга, иначе эта конференция никогда бы не длилась так долго.

И ОНИ НАЗЫВАЮТ ЭТО МИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ.

Думаю, эти ЧЕХО-ПОЛЯКИ получили свою свободу. Вижу, что они на войне.

Хотел бы я найти человека, который прочитал эту Лигу Наций и мог бы сказать, что такое Ассамблея, а что — Совет.

Там есть хороший пункт: «где любая союзная нация должна дать трехмесячное уведомление, прежде чем набросится на любую другую союзную нацию».

Теперь женщины хотят прислать делегатов. Они забывают, что это Мирная конференция.

Вижу, что немецкие делегаты на Мирную конференцию привезли свои клюшки для гольфа. Мы можем теперь увидеть, как ученик адмирала Грейсона противостоит оппозиции.

Вижу, что президент Вильсон и Италия пошли на компромисс по тому городу там. Италия получила его.

Это своего рода новая морщинка в дипломатии. Словаки могут играть с ним четыре года, пока он им не начнет нравиться. А потом они заберут его у них.

Насколько я понимаю, Италия должна иметь его по вторникам и субботам.

Но они собираются построить для тех других людей (с тем ужасным названием) маленький молодой город, как можно больше похожий на этот, вниз по реке.

Думаю, причина, по которой они установили четырехлетний лимит, была в том, что они посчитали, что это примерно покроет существование любой из этих новых наций.

Идея там сейчас, кажется, такая: давайте подготовим что-то к подписанию. Хорошо это или нет.

Вижу, что президент Вильсон и Япония пошли на компромисс по тому месту «Чоу-Чоу». Япония получает его.

Я не знаю, сколько денег в качестве контрибуции Япония потребует от Китая.

Знаете, у КИТАЯ одна из лучших ЯПОНСКИХ армий в мире.

Вижу, что президент Вильсон и Англия пошли на компромисс по свободе морей. Англия получила ее.

Италия покинула конференцию и получила то, что хотела. Япония пригрозила уйти и получила то, что хотела. Если бы президент Вильсон ушел, некоторые сенаторы-республиканцы получили бы то, что хотели.

Кажется, несколько наций были как Джесси Уиллард: они хотели знать, что получат, прежде чем войдут на арену.

Ну, они наконец вручили Германии мирные условия — 80 тысяч слов, единственная вещь, когда-либо написанная длиннее речи Лафоллета.

Должно быть, это было так долго, чтобы сказать немцам, что они о них думают.

Представьте, какой документ для юристов, чтобы искать в нем изъяны.

Могли бы уладить все одним предложением: «ЕСЛИ ВЫ, ПТИЧКИ, СНОВА ЧТО-ТО НАЧНЕТЕ, МЫ ДАДИМ ВАМ ИЗ ДРУГОГО СТВОЛА».

РОССИЯ не может участвовать в этом мире. В мире нет столько бумаги, чтобы напечатать 80 тысяч русских слов.

Если они хотят поквитаться с Германией, они должны позволить им оставить свои кабели и назначить Берлесона управлять ими.

Я думал, условия перемирия читаются как вторая закладная, но это читается как обращение взыскания.

Если Германия когда-нибудь захочет снова воевать, ей придется сражаться ПИВНЫМИ КРУЖКАМИ.

Если Германия остановится, чтобы прочитать эти 80 тысяч слов, прежде чем подпишет их, нам не стоит ожидать подписания мира еще несколько лет.

Ну, народ, если отбросить все эти шутки и глупости, ведь я просто говорю здесь все, над чем кто-то может посмеяться, но, конечно, мои настоящие чувства такие же, как у всех остальных: что угодно, чтобы предотвратить войну. Если он протащит это дело и больше не будет войн, его адрес будет БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН, округ Колумбия, пока его усы не станут такими же длинными, как Мирный договор. Если это будет провал (чего не будет), ну тогда письмо дойдет до него в АЛАБИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ. Так что вся заслуга президенту Вильсону, нужно быть смелым парнем, чтобы довести это до конца.

КОНЕЦ

Примечание транскрибатора

Орфография, пунктуация и форматирование в этом проекте сильно варьируются. Все сохранено так, как оно представлено на оригинальных изображениях.

back