НАРОДНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ ИЗ ИБЕРИИ

КВЕБЕК: DAWSON & COMPANY. 1877.

Эти «Народные изречения» — бутоны и цветы испанского чувства и поэзии.

Пусть эти немногие цветы, собранные нами в минуты досуга в столь лучезарном краю, станут достойным подношением и будут приняты как подлинная экзотика.

ФИЛДАТ. АЙТИАЙЧЕ.

Квебек, Канада, декабрь 1876 г.

Каждое народное изречение — это глава из истории сердца.

Красавица, как правило, является предметом двух противоположных страстей: зависти женщин и любви мужчин. Зависть говорит, что она уродлива, но любовь утверждает, что она ангел.

Чтобы унять печаль, нам, несомненно, приходится продавать воспоминания, чтобы купить забвение. Кто бы мог подумать, что обладание хорошей памятью обернется несчастьем?

Сочувствие часто входит через глаза, живет в сердце, питается слухом и убивается неблагодарностью.

Хорошо известна максима Купидона: тот, кто любит, хранит молчание. Существует также максима: если мы воображаем, что можем любить двоих одновременно, то обманываем троих.

«Того, что нельзя подписать, не следует и писать», — весьма уместно заметил Феррер де Коуто.

Верность — редкая монета. Чтобы превратить ее в ходовую валюту, вы должны ее разменять. Чистая правда — другая монета, тоже очень редкая, и есть люди, которые пользовались ею так мало, что совершенно не знают о ее великой ценности.

Хотя все атрибуты Бога в равной степени достойны поклонения, нам гораздо легче покориться Его милосердию, нежели Его правосудию.

Одна из многих прекрасных моралей Оссорио-Бернарда гласит: «Уважайте стариков, ибо такова дилемма судьбы: либо умереть, либо состариться».

На всех языках мы учим то, чему опыт научил всех людей: собака, которая лает, не укусит.

Быстро взбегая на холм, некий человек упал и сломал шею. Его судьба — урок. Слишком безрассудно следуя велениям амбиций, мы часто теряем всё.

«Acta, non verba» — если бы об этом всегда помнили, это избавило бы от множества бесполезных разговоров.

Говорят, что любовь — это электрическая искра, а также магнитное влияние. Но, без сомнения, она подобна потоку воздуха, который, будучи сильным, гасит маленький огонь и раздувает большой.

Худший пожар, как говорят, можно потушить водой. Но многие слезы не смогли погасить огонь, горящий в некоторых сердцах.

Веревка всегда рвется там, где она тоньше всего.

Из многих, кто равнодушен к величию или пафосу, одни спят, другие смеются, а немногие откровенно зевают.

Взгляните на несправедливость мира: поскольку прадед однажды убил кошку в своей деревне, семью с тех пор называют «кошкоубийцами»!

Глупо заставлять разумного человека страдать из-за безумия дурака.

Правило счастья: никогда не ложитесь спать, не будучи уверенными, что совершили за день хотя бы один добрый поступок.

Самый глухой человек — тот, кто не желает слышать.

С добрыми намерениями вы вряд ли натворите много зла.

От дурных привычек следует избавляться как можно раньше, ибо обычай становится второй натурой.

Колесо судьбы вращается так же неуклонно, как мельничное колесо, и хотя Купидон может улыбаться на вершине сегодня, завтра, вопреки своим крыльям, он может быть раздавлен им.

В саду мира душа подобна цветку, а роса для этого цветка — надежда. Надейтесь, и ваша душа всегда будет оставаться свежей.

Одеяние всегда должно соответствовать должности и рангу того, кто его носит.

Некоторые люди изучают звезды, чтобы узнать свою судьбу, а влюбленный изучает глаза женщины, чтобы узнать свою.

Я прочту ваш характер, если вы скажете мне, с кем вы водитесь.

Говорят, что черта женщины — пренебрегать теми, кто ее боготворит, и любить тех, кому нет до нее дела.

Не доверяйте тем, кто внезапно вспыхивает энтузиазмом. Чем горячее сковорода, тем быстрее тает масло.

Труд — это дар, исходящий непосредственно от Бога, и он искупает мир.

Заслуги значат многое, но судьба часто имеет свою долю в сделке.

Много зла возникло бы, если бы весь мир верил в латинскую пословицу: «Audaces fortuna juvat».

Не бывает скромных разбойников; и ни один честный малый не любит быть слишком заметным.

Выдающиеся поступки подобны теням тех, кто их совершает: чем они значительнее, тем длиннее отбрасываемая тень.

«Не стремись скрыть свою бедность, как и бедность своей семьи. Когда станет ясно, что ты ее не стыдишься, никто не попытается заставить тебя краснеть из-за нее». Так Алонсо Кихано советовал своему слуге.

Оказанная с добротой услуга удваивается.

Тот, кого вы однажды унизили, вряд ли это забудет.

Выброшенный драгоценный камень можно найти, но время, потраченное на его поиски, — никогда.

Нет истинной любви там, где нет истинного уважения.

Сомневаться в молчании лучше, чем слишком поспешно противоречить.

Дух всегда выше материи, подобно тому как эфир всегда испаряется с материальной поверхности.

Добру или красоте достаточно их собственной ценности.

Уповайте только на Бога, ибо лишь Он один наверняка справедлив.

Худшее мученичество — любить непостижимую женщину.

Если вы обещаете реальное благо, пусть ваши действия быстро следуют за вашими словами.

Клевета ранит троих: того, кто ее произносит, того, кто ее слышит, и того, о ком она сказана, но последний, к счастью, не всегда или не надолго.

Если кто-то делает или говорит то, что вы осуждаете, немедленно покажите свое неодобрение, ибо лучше один раз побледнеть, чем дважды покраснеть. А если обидчик — близкий знакомый, говорите прямо, ибо между друзьями желательны прямые расчеты.

Из всех грехов, совершаемых людьми, нет чернее неблагодарности.

В том, чтобы брать, ошибки быть не может, поэтому принимайте моральную взбучку, когда это необходимо.

Есть женщины более удачливые и менее постоянные, чем хотелось бы некоторым их поклонникам.

Остерегайтесь так называемых друзей. Если вокруг вас одно счастье, они будут у вас сотнями, но когда судьба отвернется от вас, они унесут с собой розы, оставив вам лишь шипы.

Ошибка, в которой покаялись, может быть легко прощена.

Многие обиды — всего лишь оплошности.

Тот, кто не умеет стать великим, часто пытается внушить страх.

Глаза и губы любимой женщины подчиняют самого независимого мужчину.

Для фатализма зло всегда велико, а его лекарство всегда скрыто. Глаза фаталиста — это увеличительные стекла, которые преувеличивают размер каждого предмета.

Ревность — это лишь подозрение. Остерегайтесь смешивать видимость и реальность.

Сердце, неспособное к благодарности, также неспособно к любви.

Не всегда следует верить головной боли дамы или хромоте собаки.

Лучше быть добрым, но смиренным человеком, чем знатным негодяем.

Чтобы не стать пьяницей, наблюдайте за последствиями невоздержанности у других.

Церковные колокола, звонящие с высокой колокольни, кажутся голосом Бога, звучащим над шумом мира.

Есть поговорка: «Будь отцом для добрых и тестем для наглых, эгоистичных и жестоких». Но это не наш совет; наш — жалость, жалость.

Не позволяйте своему разуму блуждать в пустом пространстве.

Те, кто живет быстро, долго не проживут.

В каждом доме должна быть книга, в которой было бы написано: «В чужие дела никогда не вмешивайся».

Жизнь не так уж плоха; даже самый яркий дневной свет каждые двадцать четыре часа смягчается сумерками.

Существует три вида горя: одно, которое можно забыть в удовольствиях, другое, которое можно изгнать с помощью философии, и еще один вид, который может унять только смерть.

Рассудительность, которая должна править в браке, как и во всем остальном, часто искажается разбитой привязанностью.

Вполне уместно, чтобы сын воспитывался в ремесле отца.

Всегда расправляйте парус вовремя, чтобы поймать попутный ветер.

Вы можете удержать что угодно, кроме женщины против ее воли.

Часто счастье человека зависит от его языка.

Любое знание полезно, если мы умеем правильно его использовать.

Оставьте меч ради мудрости.

Список героев длинный, но список незарегистрированных мучеников еще длиннее.

Чтобы внушить уважение и доверие, нет более верного способа, чем быть в высшей степени пунктуальным в любом обещании.

Синица в руках лучше, чем сотня в небе.

Приласкайте кошку, и она, вероятно, расцарапает вам лицо.

Доверчивая женщина, когда любит мужчину, цепляется за него так же крепко, как плющ, и заслуживает такой же твердой и надежной опоры.

Ваш отец был беден, но честен. Старайтесь быть богаче его, но оставайтесь столь же честными.

Насколько осторожным должен быть человек, выбирающий попутчика, который должен пройти с ним через всю жизнь и расстаться только у могилы; который должен разделить все тяготы и радости путешествия, как жена с мужем, а муж с женой.

Богиня по имени Судьба — причудливая королева, к тому же она слепа, так что она не видит, что делает, не знает, кого возвышает, а кого низвергает.

У того, кто бьет первым, как правило, больше шансов ударить дважды.

Невежество, если оно искренне, преодолеет ошибки.

Многим надеждам приходится уходить на ветер, чтобы жаловаться.

«Брак, особенно среди христиан, — это петля, которая, — говорил Кихот, — затянутая на шее, затягивается туже и причиняет больше неудобств, когда мы пытаемся вырваться».

«Христианский брак — это действительно гордиев узел, который никто не может развязать, и, будучи переплетенным с нашей нитью жизни, только коса смерти может его разрубить», — говорит Мигель де Сервантес Сааведра.

Многие согласны с оруженосцем, что толстая беда лучше худой.

Говорите «нет», когда необходимо, и «да», когда уместно. В одном слове не больше букв, чем в другом.

Страдать ради мира под тяжелой цепью неудачного союза может быть почетно, добродетельно и величественно, но не всегда целесообразно.

Место становится великим — как, например, Мадрид — когда с самого детства в его храмах молились такие люди, как Лопе де Вега, Кальдерон и Сервантес; когда оно дало науке много благородных имен, а независимости — много храбрых мучеников.

Положите медную монету в уксус, и она окислится; положите ту же монету в масло, и она станет чистой и блестящей. Как ясна эта мораль.

Добрый и приятный супруг — это сокровище, от которого не следует избавляться ради каприза.

Два сердца никогда не могут быть очень далеко друг от друга, если они однажды были по-настоящему соединены Любовью.

Не пытайтесь просунуть острие булавки между женскими «да» и «нет», ибо они часто так близки друг к другу.

Мудрому достаточно одного слова.

Нет ничего труднее, чем петь в агонии.

Мед не для ослиного рта.

Иногда тот, кто поет однажды, плачет вечно после.

Плачьте с теми, кто плачет; улыбайтесь с теми, кто улыбается, и имейте сердце, которое отзывается на каждую радость и печаль.

Где тот смертный, который после двадцатипятилетнего пребывания в этом мире мог бы сказать: «Я видел только приятные видения»?

Верьте только в большие компании, когда идете воевать.

Некоторые надежды подобны обманчивым снам, подобны электрической вспышке, которая сопровождает гром и освещает лишь на мгновение.

Желать — значит мочь.

Многие, кто жалуется, что не может удержать нос над водой, обнаружили бы, что это легче, если бы они не так часто держали его над спиртным.

Счастлив тот, кто всегда находит в нужное время накрытый стол и застеленную постель.

Иметь доброе сердце и не найти другого, чтобы оценить его, — это все равно что иметь дукат в пустыне, где на свое золото ничего не купишь.

Тот, кто разбивает голову, должен также дать пластырь, чтобы ее вылечить.

Если бы мы могли узнать тайную историю героизма, стали бы известны деяния, о которых сейчас даже не мечтают.

Если мы хотим воспеть красоту неба, цветов, любви и невинности, и всего величественного и прекрасного, давайте уйдем в нашу тихую комнату, или к прозрачному ручью, или туда, где мы поймаем чистые брызги великолепного водопада.

Активный и усердный ходатай приводит сомнительное дело к счастливому исходу.

Мозг и сердце некоторых — это архивы, в которых хранятся все ваши слова, взгляды и движения.

Будьте готовы скорее действовать, чем жаловаться.

Когда даете — давайте; не одалживайте.

Легче превратить безрассудного и отчаянного в истинно храброго, чем внушить трусу эту добродетель.

Прекрасные женщины подобны ангелам; когда некоторые мужчины мечтают, они всегда мечтают об ангелах.

Отступление — это не бегство, хотя бегство иногда называют отступлением.

Тот, кто ошибается и признает свой грех, близок к исправлению.

Время и разочарование — два верных друга.

Купидон, говорят некоторые, не совсем слеп, но очень близорук и, по словам доброго Пансы, смотрит через странные очки, которые заставляют медь выглядеть как золото, телегу как карету, а креветку как омара.

Не позволяйте себя ограбить, и вам не придется проклинать вора.

Законы, кто-то сказал, подобны паутине: они ловят только мелких мух.

Расточителю легче стать щедрым, чем скупым.

Поспешность и быстрота опережают врага, и победа становится обеспеченной до того, как противник подготовится к обороне.

Сладкоголосый певец Антон говорит нам, что душевный покой чаще встречается не в господском особняке, а в уединенном коттедже.

Лучше перестараться, чем недоделать.

Ничто, как говорит Лафуэнте-Алькантара, не является более интересным для философа и моралиста, чем жизнь, привычки, страсти и верования того, что некоторые называют «народом».

Кто может вставить палку в колесо судьбы?

Женщины в основном — незаменимая случайность для мужчин.

Мужчине лучше совершить безрассудный поступок, чем трусливый.

Рыцарь Ла-Манчи сказал: «Есть общая поговорка, прекрасная леди, что усердие — мать успеха».

Высочайшие поэтические чувства встречаются в народе, и в той части народа, которую называют невежественной и необразованной, которая не может выразить свои мысли с такой элегантностью, как искренностью; в народе, наконец, который в Испании, как замечает Труэба, описывает мать Иисуса как «Матерь Прекрасной Любви».

Те люди, которые позволяют своим языкам болтать без разбора, чаще являются дураками, чем мошенниками.

Не бывает дыма без огня.

Упорный нищий в конце концов получит кусок хлеба.

Есть несчастья, у которых есть начало, но которые вряд ли будут иметь конец.

Большинство популярных афоризмов или изречений — это история народа, сгущенная их сердцами.

Испанцы всегда говорят: «Вещь никогда не ценится по достоинству, пока не будет потеряна навсегда».

Приобрести доброе имя трудно, но еще труднее его удержать. Молодые должны приобретать; старые должны удерживать.

Самая сладкая музыка для спокойной совести — это птичьи трели, настроенные на ключ природы рукой великого музыканта — Бога!

Душевные боли часто терзают тело больше, чем телесные.

Тот, у кого не хватает ума понять, что он скотина, будет жить и умрет ослом.

У успеха, хорошего или плохого, есть ужасный враг — память.

Странные вещи могут случиться при жарке яйца.

Доблесть — это добродетель, расположенная между двумя крайностями: трусостью и безрассудством.

Где тот смертный, который, проходя по долине жизни, не находил острых шипов среди роз.

В глубине сердца лежат печали, некоторые из которых известны смертным, но многие известны только Богу.

Проводите свои праздники мирно и не бросайте веревку вслед за ведром.

На ваши очаровательные глаза жалоб нет. Они, возможно, хотели бы посмотреть на меня, но вы им не позволяете.

Есть люди, которые сделали то, что должны были, но они обязаны другим тем, что сделали.

Музыка не всегда признак пиршества и веселья.

Назвать войну священной — значит сказать, что можно любить и ненавидеть одновременно; бить и ласкать с яростью и любовью одновременно. Все противоположные аргументы, откуда бы они ни исходили, капризны. Это утопические изречения, более или менее умные, но все же утопические.

Сейте бури, и штормы возникнут на вашем пути.

Считается, что ад переполнен неблагодарными.

Богатство мало помогает во многих несчастьях, которым мы подвержены.

Давайте, когда можете, но думайте о Боге, только о Боге, когда не можете дать.

Наберитесь храбрости, и пусть надежда пробудит в вас благородный дух.

Не может быть порочности там, где ценится сладкая музыка.

Тот, кто добросовестно предает огласке полученную доброту, показывает свою склонность отплатить за нее при первой же возможности.

Когда один дает, чтобы сделать счастливым, а другой принимает с тем же чувством, оба одинаково добры и великодушны. Но когда дар делается, как это слишком часто бывает, из дурных побуждений, и когда получатель знает или подозревает это, трудно сказать, кто из них двоих хуже.

Всегда отдавайте предпочтение тем беседам и развлечениям, которые, развлекая вас, не оскорбят других.

Восход солнца — свет живых; закат — свет мертвых.

Губы влюбленного часто молчат, оставляя глаза хозяевами языка. В любви глаза имеют красноречивые аргументы.

Настоящее мнение и совет женщины даются редко; когда это происходит, тот, кто их получает, выказывает свою глупость, если не следует им.

Если вас настигло несчастье, встретьте его одним из двух способов рассуждения: «Это была не моя вина, поэтому у меня нет причин для самобичевания» или «Это была моя вина, я должен, следовательно, вынести это». В любом случае примите его философски.

Это старинная испанская поговорка: «Честная девица должна тихо сидеть дома, словно у нее сломана нога».

Курица или женщина теряются от бродяжничества.

Не всегда верьте письмам или сувенирам отсутствующего любовника. Вам — написанные, другим — сказанные слова, и однажды вам, возможно, придется узнать разницу между словами и действиями.

Усердие — мать удачи.

Бог создал человека, а мир был рад добавить прилагательное «благородный». Мы чтим не того человека, которого мир называет джентльменом, а того, кто своим достоинством заслуживает это прилагательное.

Не доверяйте тщеславным и цените смиренных.

Если бы наука еще не существовала, нам пришлось бы ее изобрести.

Время склонно убивать или, по крайней мере, изменять все чувства.

Хотя невежество можно определить как отсутствие интеллектуального света, и хотя Луна — госпожа тьмы, ни один болван (или глупец) никогда не становился лунатиком.

Та, кто любит смотреть, любит также быть увиденной.

После бури наступает ясная погода.

Поэзия — дочь чувства.

Мало тех, кто так доблестен и великодушен, как они притворяются.

Не путайте гордость или достоинство с чрезмерным самомнением.

Некоторые люди достаточно мудры, чтобы притворяться дураками.

Какой спутник может сравниться с хорошей книгой?

Прежде чем выйти замуж, Луиза, хорошо узнай, с кем ты соединишься. Тот, кто предпринимает долгое путешествие, если он мудр, берет себе за правило найти хорошего и приятного спутника.

Успех подобен огромной скале, на которую можно взобраться только с большим трудом и с которой очень легко, а также очень опасно упасть.

«Тот, кто ищет опасности, погибает в ней», — так сказал Санчо. Неразумно пытаться совершить подвиг настолько опасный, что мы спасаемся от него только чудом.

Не измеряйте человека дюймами. Маленький человек может быть гигантом в славе и знаниях.

Судьба иногда направляет наши дела лучше, чем мы могли бы осмелиться пожелать.

Алчность разрывает мешок.

Если вы хотите быть справедливым, изучите сначала свой предмет, а затем представьте себя на месте своего оппонента.

Почти каждый человек может винить только себя за свою неудачу.

Когда встречаются два хороших человека, их души становятся единым целым, счастье — не мечта, а индивидуальная свобода или личная независимость не нужны.

Легко быть щедрым, если только мы помним о страданиях алчных.

Честный человек тот, кто платит до мараведи (около одной седьмой цента).

Влюбленным часы разлуки кажутся настолько долгими, что они часто воображают, будто Феб сломал колеса своей колесницы.

Спешите только «с умом»; идите мягко, тихо и справедливо — это обеспечит самый долгий путь.

Тот, кто боится намочить ноги, не должен рассчитывать на улов рыбы.

Есть те, кто предпочитает сладкую ложь горькой правде. Предпочитайте последнюю первой.

Остерегайтесь быть похожими на маленьких птичек, которые, обманутые цветом пастушьей сети, попали в опасность, которой хотели избежать.

Говорят, что любовь — это замешательство, но, видя столь многих в таком замешательстве, можно сделать вывод, что запутанное моральное следствие этого замешательства должно быть очень сладким.

Один день жизни мудреца ценнее всей жизни дурака.

Добродетель неполна, если не хватает мудрости.

Всегда работайте, чтобы принести пользу своему разуму и честь своему имени.

Выбор в браке требует не только нашего лучшего суждения, но и указаний и помощи Бога.

Хороши они или плохи, дети должны быть любимы и лелеемы своими родителями. Ребенок — это часть своих родителей, и если он с изъяном, с ним следует обращаться как с больной частью самих себя.

Сказать, что в мире нет истинной любви или настоящей дружбы, — значит сказать, что солнце не светит, мороз не холодит, а земля не дает пропитания.

Холодное лицо иногда может сочетаться с теплым сердцем, хотя и не часто, ибо обычно лицо — это прозрачное покрытие, через которое ясно видна душа.

Те, кто идет молиться, не чувствуют холода, они согреты лучами веры и любви.

Бог, который не забывает птиц небесных и рыб морских, позаботится о своих детях.

Дела никогда не должны ложиться спать вместе с вами.

Один человек не лучше другого, лишь постольку, поскольку он делает больше, чем другой.

Есть мужчины, намекает Сервантес, которые думают, что они должны быть хозяевами и что женщины рождены только для того, чтобы носить оковы послушания.

Нежным ногам больно ходить по неровным дорогам.

Пока светит солнце, заготавливайте сено.

Время открывает все вещи и обнаруживает истину, когда ее меньше всего ожидают.

Счастлив тот, кто нашел одного или двух верных друзей или союзников за долгую жизнь.

Избегайте порока, но жалейте его жертв.

Не всегда следует искать бекон там, где мы видим крюки.

Не забывайте не менять сковороду на огонь.

Будьте храбры; один из эффектов страха — заставлять вещи выглядеть не так, как они есть на самом деле.

Самый искусный игрок иногда проигрывает.

Человеку не нужно быть очень милосердным, чтобы отдать свой плащ летом, но зимой самое большее, что он может сделать, — это поделиться им. Помните афоризм: «Чтобы давать и всегда сохранять то, что подходит, требуется много мудрости».

Сначала изучите, потом доверяйте.

Многие расскажут во сне то, чего не рассказали бы наяву.

Когда «удача» стучится в дверь, неразумно заставлять ее слишком долго ждать, ибо —

«He who will not, when he may

When he will, may then have nay.»

Сказала жена мужу: «Если ты обеспечишь приданое для нашей дочери, я обещаю обеспечить мужа».

Только великим духам дано иметь терпение, когда мир хмурится, а также быть радостными, когда он весел.

Надейтесь мудро, работайте много, и все будет хорошо.

Когда везет, веселитесь; когда не везет, не грустите.

Из всех имен, данных матери Божьей, ни одно не является более трогательным, чем Mater Dolorosa, прибежище скорби и бедности.

Иногда тот, кто смотрит дольше всех, видит меньше всех.

Часто существует большое расстояние между фактом и рассказом о нем.

Когда вода взволнована, рыбак встревожен.

Друзья всегда готовы одолжить человеку, занимающему должность.

Человек, который нежно любит вас, может все же заставить вас плакать против своей воли.

Фанатизм, эгоизм и упрямство приходят к одному и тому же концу.

Если бы хорошие женщины могли сами выбирать себе мужей, у нас было бы много хороших браков вследствие взаимной истинной любви.

Кокетка говорит: «Ты больше не любишь меня; это меня нисколько не огорчает, ибо пятно от спелой шелковицы быстро стирается свежей».

Если бы вздохи, исходящие от одного, и те, что идут от другого, могли встретиться и заговорить, сколько сочувственных вещей они могли бы рассказать друг другу.

Добродетели, как и недостатки других, часто преувеличиваются из-за злобы и зависти.

Человек — путник; его жизнь — гора.

Не будьте горды. Красота подобна жизни, а жизнь подобна цветку: свежа одним утром, увядшая и поблекшая через несколько часов.

Если вы хотите что-то найти, ищите хорошо и охотно.

Когда он чувствовал всю теплоту любви, вы были сама холодность; теперь, когда вы чувствуете всю любовь, он естественно думает обо всех трудностях.

Ничто так не огорчает и не раздражает дух тщеславных, как нужда.

«Никогда не судите по внешности» — это испанская, как и английская, поговорка.

Нет ничего болезненнее, чем давление печальных мыслей, когда вы обязаны улыбаться и улыбаться.

По-настоящему доброе и любящее сердце — это прекрасная звезда посреди уродливых облаков.

Таланты — лучшее из всех видов богатства, ибо ими можно делиться, не нанося им вреда. Деление ими удваивает их ценность.

Идеальные женщины — ангелы, и, конечно, достойны обожания. Из несовершенных есть два вида: те, у кого есть сердце, но кто не стал бы очаровательной женой; и те, кто очень очаровательны в некоторых отношениях, но у кого нет сердца, нет сердца.

Вы хотите, чтобы он оставил вас, но он никогда этого не сделает. Те, кто добр, проповедует наш пастор, не могут ни на мгновение забыть существо, которому они поклоняются.

Мудрец однажды сказал, что отсутствие порождает забвение. Он, несомненно, имел в виду мужчин, ибо, будучи мудрецом, он не мог не знать этого: душа женщины подобна факелу, который, однажды зажженный, нелегко погасить.

Учеба исправляет даже природу.

Хуже, чем несколько неприятностей, — многие.

Подлые люди, делающие все возможное, чтобы спровоцировать неприятности, редко где отсутствуют.

Так медленно шествие лени по дороге человеческого существования, и так убого, и так слабо оно, что его вскоре настигает бедность.

Не восхищайтесь просто красотой, ибо время скоро уничтожит ее, а лучше восхищайтесь прекрасными поступками. Прекрасный поступок доступен всем.

Некоторые говорят, что жить — значит мечтать; другие говорят, что любить — значит мечтать, но следует сказать, что любить — значит жить.

Чтобы завоевать сердце, когда ваши чувства не были оскорблены, будьте приветливы, вежливы и разумны. Когда ваши чувства были жестоко и намеренно ранены, простите, если можете, но сохраняйте свое достоинство и помните уместно.

Потому что человек обладает великолепным и щедрым характером, те, кто получил от него пользу, не должны считать себя менее обязанными чувствовать, доказывать и проявлять свою благодарность.

Не обращайте внимания на злые сплетни и не чтите их названием «Общество».

Какие бы страдания вы ни причинили, это те же страдания, которые вы сами испытаете.

Лучше, чем приятный сюрприз или ласка, — две.

Сказать или сделать то, что может навредить, — это нечто большее, чем неосторожность.

Фанатик никогда не поймет более одной стороны предмета: с ним нет возможности для спокойной дискуссии.

Чтобы не идти на войну, Сантьяго женился, но у него было так много сражений дома, что теперь он мечтает стать солдатом.

Те, кто постоянно обещает и никогда не выполняет, подобны несовершенным часам; они отмечают, но никогда не бьют час.

«Давайте повторим вещь сто раз, чтобы быть услышанными однажды», — сказал Санто Томас.

Кот в рукавицах поймает мало мышей.

Не будьте всегда суровы, ни всегда милосердны, выберите среднее между двумя крайностями, ибо эта средняя точка — центр благоразумия.

Невозможно любить двоих одновременно. Может ли один свет осветить две отдаленные комнаты одновременно?

Покажите себя слишком добрым или окажите сразу слишком много услуг, и, если вы имеете дело с бесчувственным человеком, вас скоро и наверняка недооценят и оскорбят.

Все вещи в мире имеют свое применение; ваши собственные ошибки и промахи, несомненно, навредят вам, но проступки других, если их хорошо изучить, могут стать вашим спасением.

«Dubitat Augustinus». Когда вы говорите, что я должен увидеть, чтобы поверить, вы не проявляете веры, мало надежды и еще меньше милосердия.

Изучение мира подобно любому другому глубокому изучению.

Когда обязаны говорить, рассказывайте всю историю, но без лишних комментариев.

Одно «возьми» лучше тысячи «я дам тебе».

Veritas vinci. — Истина возобладает над ложью и всплывет на поверхность, как масло всплывает на воде.

Препятствовать истинной страсти — все равно что преграждать путь на Небеса.

При изучении или обсуждении вопросов смотрите им прямо в лицо.

Мудрый человек быстро исправит ошибку; но когда невежда признавал свою оплошность?

Вы можете быть несчастны и все же сохранять свое достоинство. Столь же возможно быть бедным, но завидуемым, и, по-видимому, несчастным, но на самом деле очень счастливым.

Амбиции побеждаются честью и миром.

Купидон привлекается вашей сияющей красотой. Неудивительно, мальчик, будучи слепым и легко одетым, чувствует холод и мечтает быть ближе к огню.

Самый громкий говорун не всегда лучший спорщик.

Если вы можете сэкономить определенную сумму денег и хотите хорошо ее вложить, покупайте хорошие книги и учитесь.

Не будьте всегда во власти собственной воли, ибо порок невежественных и злых в том, что они всегда полагаются на свою непогрешимость.

Гораздо лучше и святее верить, чем сомневаться.

Презирайте все деспотизмы, кроме деспотизма сердца.

Никто не может точно знать чужую печаль, ибо никто не может точно сказать, где и когда ваш ботинок жмет вам ногу.

Праздность поначалу кажется другом, но вскоре заканчивает тем, что становится тираном.

Тот, кто сделал одну корзину, может сделать сотню.

Последняя обезьяна — та, что скорее всего утонет.

Время никогда не делает законным то, что выдумывает клевета.

Голодному человеку трудно найти слишком сухую корку.

Сделайте себя из меда, и вас съедят мухи.

Никогда не будьте слишком уверены в удовольствии, которое вас ждет, ибо нектар, который вы видите в своем стакане, может быть пролит до того, как ваши губы коснутся его.

Иногда мудро помнить «Operibus credere, et non verbis».

Что является колесным механизмом общества? Тщеславие. Какова история мира? «Vanitas, vanitatur et per omnia vanitas».

Щедрость никогда не существует в нищенском сердце, хотя она часто существует в сердце нищего.

Злым языком ранено больше людей, чем величайшим несчастным случаем. Несчастный случай может иногда ранить многих людей, но злой язык ранит постоянно.

Самолюбие — это самоотравление.

Остерегайтесь гордыни, мой ангел, чтобы не упасть, ибо другой ангел пал из-за гордыни.

Из прекрасного розового цветка, цветущего в очаровательном саду, аспид извлечет яд, в то время как трудолюбивая пчела соберет мед.

Тот укрепляет себя, кто, помимо выполнения своих собственных обязанностей и бремени, берет на себя столько бремени своих друзей, сколько может вынести.

От такого дерева — такая древесина, а от такой древесины — такая щепка.

Никогда не принимайте лицемерие в качестве спутника и не позволяйте своему языку скрывать свои мысли. Пусть ваши слова всегда будут эхом биения вашего сердца.

Если после получения услуг вы избегаете благодарности, вы определенно больше с Иудой, чем со Христом. Ничто не смоет с вас это пятно, кроме покаяния и доказательства благодарности вашему другу.

Больше всех бед вместе взятых — беды сердца.

Растет прекрасная роза, но вскоре умирает; сильный дуб вырывается с корнем еще более сильным ветром; маленькое пламя превращает в пепел величайший храм. Все хрупко, как и все смертны.

Сказал испанский лодочник: «Я могу простить все ради любви, и, полагаю, может и ВСЕМОГУЩИЙ».

Из паровой типографии A. Coté & Co, Квебек.

 The Project Gutenberg eBook of Popular Sayings.