Transcriber's note: | A few typographical errors have been corrected. They appear in the text like this, and the explanation will appear when the mouse pointer is moved over the marked passage.

ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.

№ 195. | Суббота, 23 июля 1853 г. | Цена четыре пенса; штемпелеванное издание — 5 пенсов.

СОДЕРЖАНИЕ.

Заметки:— | Стр.
Уильям Блейк | 69
Стихотворение Шелли, не вошедшее в его собрание сочинений | 71
Исторические невозможности | 72
«Quem Deus vult perdere prius dementat», автор Т. Дж. Бактон | 73
Переписка о Шекспире, авторы Дж. Пейн Кольер, Джордж Блинк и др. | 73
«Пляска смерти», автор Уэлд Тейлор | 76
Краткие заметки:—Старые строки, вновь возрожденные — Надпись близ Сайренсестера — Вордсворт — «Magna est Veritas et prævalebit» — «Попасть впросак» | 76
Запросы:—
Фрагменты рукописей, автор Филип Хейл | 77
Электрический телеграф, автор У. Мэтьюз | 78

Краткие запросы:—Сэр Уолтер Рэли — Древние укрепления: Хертстоун, Пейл, Брекост — Ньютон и Сомерс — Давентри, дуэль в — Отрывок из чина погребения — «Они застрелили его на девятиверстном рубеже» — Уордхаус и обычай местных рыбаков — «Адриан повернул быка» — «Palæologia Chronica» Кэри — Чудо с саутуаркским пудингом — Римские католики, заключенные в болотах Или — Пересаженный белый вереск — «Тайный заговор» Грина — «Полнолуние приносит хорошую погоду» — Художник Нэш — Деревянные элементы церкви монастыря Св. Андрея в Барнуэлле — «Митра и корона» — Военная музыка

78

Краткие запросы с ответами:—Церковь в Стоувене — Килкеннийский статут — Кенн из Кенна — Земельная рента и т. д. — Здания древних и современных времен — Горрам — «Скала веков» | 80
Ответы:—
Вознаграждение авторов | 81
Об использовании песочных часов на кафедрах | 82
Женский герб в ромбе | 83
Фотографическая переписка:—Размножение фотографий — Желтые бутыли для фотографических реактивов | 85

Ответы на краткие запросы:—Доннибрукская ярмарка — Абигейл — Почетные степени — Рыжие волосы — Историческая гравюра — Пословицы, цитируемые Светонием — «Sat cito, si sat bene» — Лаодикийский собор, канон 35 — Анна Лайтфут — Джек и Джилл — Сравнение души с магнитной стрелкой — Библиотека Гиббона — Послания Св. Павла к Сенеке — «Гип, гип, ура!» — Эмблемы — Кампвер, привилегии — Сленговые выражения: «Just the cheese» — Достопочтенная мисс Э. Сент-Леджер — Запросы из «Navorscher» — «Жалость сродни любви»

86

Разное:—
Заметки о книгах и т. д. | 89
Книги и отдельные тома, которые требуются | 90
Уведомления корреспондентам | 90
Объявления | 90

Заметки.

УИЛЬЯМ БЛЕЙК.

Мои антикварные склонности знакомят меня со многими забытыми и малоизвестными личностями, связанными с нашей ранней английской литературой, которые, «поволновавшись свой час» на жизненной сцене, ушли в небытие, оставив свои имена погребенными на титульных листах каких-нибудь недооцененных или странных книг, которые можно найти лишь на полках любознательных собирателей.

Искать их у Кипписа, Чалмерса, Гортона или Роуза было бы пустой тратой времени; и хотя я до некоторой степени согласен с утилитаристами в том, что мы сохранили все, что стоило сохранить от допотопных авторов, я думаю, что здесь и там встречается имя, достойное воскрешения, обладающее правом на место в нашей «Газете антиквара»; и ради этого отличия я хотел бы сейчас замолвить слово за своего нынешнего героя, Уильяма Блейка.

Хотя наш автор и относится к категории чудаков, он — персонаж, заслуживающий не только внимания, но и подражания: его «пунктик» направил его симпатии в здоровое русло широкой филантропии на благо духовных и мирских интересов его ближних.

Конгениальный читатель, не сомневаюсь, уже догадался, что я собираюсь представить ту самую неопределенную книгу, носящую заголовок — а другого у нее никогда и не было — «Серебряные капли, или Серьезные вещи»; в своего рода колофоне она значится как «написанная Уильямом Блейком, экономом Благотворительной школы для дам». [1] Любители старых книг также знают, что, помимо своего содержания, «Серебряные капли» У. Б. обычно имеют привлекательный внешний вид; большинство экземпляров, попадавшихся мне на глаза, были роскошно переплетены в старый сафьян с обильным тиснением; с именем лица, которому она, по-видимому, была подарена, вытисненным в рамке на обложке. Ее ценность еще более возрастает благодаря живописным и эмблематическим дополнениям. Их четыре: первое представляет сердце, на котором изображена причудливая картина Милосердия, поддерживаемого ангелами; второе — вид на Хайгейтские благотворительные школы (Дорчестер-хаус); третье — Время с косой и песочными часами [2]; и четвертое, состоящее из трех частей: в центре — бабочки; в меньших частях сверху и снизу — сентенции о ценности времени: «Время роняет жемчужины со своих золотых крыльев» и т. д. Это достойные гравюры, но кем они выполнены, я не знаю. После них, и прежде чем перейти к «Серебряным каплям», которые, возможно, чем-то сродни «Золотым яблокам» мастера Брукса, книга начинается внезапно: «Список Хайгейтской благотворительной школы для дам, или подписка многих благородных добросердечных дам на облегчение ее ведения». «Будучи хорошо осведомлены, — гласит проспект, — что существует благочестивое, доброе, похвальное дело по содержанию около сорока бедных или осиротевших детей, рожденных в Хайгейте, Хорнси или Хэмпстеде или поблизости: мы, чьи имена подписаны ниже, обязуемся или обещаем, что если упомянутые мальчики будут прилично одеты в синее, подбитое желтым; постоянно накормлены одинаково хорошей и здоровой пищей; обучены читать, писать и считать, а затем отданы в учение, чтобы жить в будущем; тогда мы будем давать в течение одного года, двух или трех (если нам понравится замысел и разумное управление им), раз в год, сумму, указанную ниже» и т. д. Инициатором этого доброго дела был герой моей нынешней заметки; и, представив его таким образом, достойный «суконщик, у вывески Золотого Мальчика, Мейден-лейн, Ковент-Гарден», ибо именно им он и был, продолжает рекомендовать и подчеркивать его важность в ряде заискивающих обращений, или, как он их называет, «палочек-выручалочек благотворительной школы», к великим и богатым; якобы созданных мальчиками, но в действительности являющихся плодом сочинительства мистера Блейка, в которых он искренне ходатайствует за свое любимое детище. В «Эссе, или Скромном предположении о том, как благородные дамы могут быть склонны жертвовать и поощрять свою Благотворительную школу в Хайгейте» мистер Блейк далее с юмором описывает различные характеры своих прекрасных подруг: «И во-первых, — говорит он, — моя леди такая-то воскликнула: Приходите, мы сделаем один кошелек на всю нашу семью»; и «моя леди такая-то сказала, что даст денег ради прихоти со Списком и благотворительной палочкой. Моя леди такая-то воскликнула, что, клянусь честью, она не даст ничего вовсе, ибо у нее есть куда девать свои деньги; в то время как другая давала по пять или шесть стоунов говядины каждую неделю». Далее, пытаясь подобраться к великим дамам-горожанкам, он в следующем характерном стиле возвеличивает город Лондон и, косвенно, их благородных мужей и их самих: «Есть, — говорит мистер Блейк, — Тауэр и Монумент; Старая биржа, Гилдхолл и Блэкуолл-холл, которые некоторые охотно сожгли бы снова; есть шпиль Боу, Святая Библия, Серебряные колокольчики Аарона, благочестивые изгнанные священники; мелодичная музыка Евангелий; мученики Смитфилда, еще живые; и лучшее общество, самое лучшее во всем мире по вежливости, лояльности, людям и манерам; с величайшими наличными деньгами, объемом, массой и запасом всех видов шелков, корицы, специй, вина, золота, жемчуга, испанской шерсти и тканей; с рекой Нил и величественными кораблями Фарсиса, перевозящими туда и обратно великие товары мира». В этом месте дамы города подвергаются атаке коллективно. Индивидуально же он завлекал их в свои благотворительные планы так: «А теперь, молю, дорогая мадам, поговорите или напишите моей леди немедленно и расскажите ей, как у нас дела; и если она подпишется на хорошую сумму и заставит молодых леди сделать то же самое; а затем вложит все вместе с суммой вашего светлости и сэра Джеймса тоже: ибо необходимо, чтобы он или вы вместо него сделали что-то, теперь, когда великий корабль благополучно прибыл, и, отдав часть первых плодов вашего великого залива или новой плантации нашей школе, остальное будет благословлено еще больше». Схема, по-видимому, предлагала привлекательные стороны для хайгейтской знати: «Великие дамы позволяют своему эконому, — продолжает он, — одну бутылку вина, три бутылки эля, полдюжины булочек и два блюда мяса в день; который должен следить за тем, чтобы пустырь, фруктовый сад, великолепные виды, аллеи и сады были хорошо ухожены и укатаны для семей их светлостей; и давать им небольшие угощения по усмотрению, когда им угодно подышать воздухом, который, несомненно, является лучшим в окрестностях Лондона». Несмотря на красноречивые мольбы мистера Блейка об их помощи и поддержке, приходится опасаться, что благородные дамы позволили предсказаниям его друзей сбыться и действительно «позволили такой низшей, незначительной и маленькой личности (используя его собственную фразеологию) утонуть под бременем столь доброго и великого дела»: ибо мы находим, что Гоф, упоминая об этом, говорит («Топографические анекдоты», том I, стр. 644):—

«Эта больница в Хайгейте, называемая Благотворительной школой для дам, была основана неким У. Блейком, суконщиком из Ковент-Гардена; который, купив Дорчестер-хаус и промотав свое состояние на строительстве, был брошен в тюрьму».

Даже здесь, и в таких обстоятельствах, наш герой ничуть не пал духом; ибо тот же источник сообщает нам, что, все еще полный своих филантропических проектов, он воспользовался досугом, который там был, чтобы написать еще одну работу на свою любимую тему воспитания и заботы о бедных; ее название: «Состояние и дело проекта по лучшему образованию тысяч приходских детей, последовательно обучаемых в обширных северных пригородах Лондона, оправдано» и т. д. Помимо вышесказанного, есть еще одно примечательное маленькое произведение, которое я видел, начинающееся внезапно: «Здесь следует краткое увещевание, которое я произнес в своем собственном доме на похоронах моей жены перед присутствующими друзьями», автор Блейк, с рукописной датой 1650 г.; оно показывает этого оригинального персонажа в другом, не менее привлекательном свете: «Я был воспитан, — говорит он, — моими родителями, чтобы выучить «Радуйся, Мария», «Отче наш», Символ веры и научиться читать; и там, где я проходил свое ученичество, мало что еще можно было найти». Он приписывает Божьей благодати то, что он начал читать «Практику благочестия», благодаря чему он получил некоторое убеждение в Божьей любви к своей душе: «Что ж, мое время вышло, я начал самостоятельную жизнь; и, ища жену, которую, после долгого ожидания и трудностей, больших расходов и затрат, наконец нашел. Четверых детей Бог дал мне от нее; но он забрал их и ее снова, а она была женщиной из тысячи». Мистер Б. затем естественно предается панегирику этой образцовой жене и упрекает себя за свою прежнюю нечувствительность к ее выдающимся достоинствам: рассказывая с большой наивностью некоторые домашние эпизоды, с примерами ее благочестия и испытаний, в одном из которых враг искушал ее к самоубийству: «Вот лежат твои подвязки», — сказал он; «но она отбросила их и таким образом избежала этой воли Дьявола».

В заключение позвольте мне спросить, знают ли ваши хайгейтские корреспонденты о каком-либо существующем учреждении, созданном на фундаменте Благотворительной школы Уильяма Блейка в Дорчестер-хаусе?

Дж. О.

[Интересное сообщение нашего корреспондента наводит на запрос: существует ли какая-либо биографическая заметка об Уильяме Блейке; и был ли он автором следующего произведения, хранящегося среди памфлетов королей в Британском музее? «Отсрочка приговора осужденному, или Знаки Божьей любви, изливающиеся на сердце Уильяма Блейка, кающегося грешника, дающие ему уверенность в прощении его грехов и наслаждении вечным счастьем через заслуги Христа, его Спасителя. Рекомендовано им (будучи осужденным заключенным за непредумышленное убийство по статуту) своей сестре и завещано ей как наследие». Оно датировано «Тюрьмой Эксетера», 25 июня 1653 г., и было опубликовано 14 июля 1653 г. — Ред.]

Footnote 1:(return)

«Мистер Генри Корниш, купец», был соратником Блейка в этом благотворительном предприятии; и поскольку этот олдермен был казнен только в 1635 году, эту публикацию можно отнести примерно к той же дате.

Footnote 2:(return)

[Из следующего объявления в конце «Серебряных капель» видно, что пластины со Временем и Милосердием использовались в качестве квитанций: — «Покорнейше просим, чтобы то, что вы или кто-либо из вас, благороднейшие Дамы, Дворянки или другие, изволите пожертвовать или дать на этот добрый или великий замысел, вы изволили взять квитанцию на обороте Времени или Милосердия, скрепленную тремя печатями, а именно: Казначея, Эконома и Регистратора; и это будет честно записано и вывешено в школьном доме, чтобы все могли читать от Времени до Времени, до скончания мира, как мы надеемся». — Ред.]

СТИХОТВОРЕНИЕ ШЕЛЛИ, НЕ ВОШЕДШЕЕ В ЕГО СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ.

Следующее стихотворение было опубликовано в газете Южной Каролины в 1839 году. Лицо, которое сообщает его, утверждает, что оно находилось среди бумаг покойного друга, в небольшом пакете с надписью «Письмо и два стихотворения, написанные поэтом Шелли, и одолженные мне мистером Трелони в 1823 году. Мне помешали вернуть их ему, о чем я сожалею, так как это единственный их экземпляр — они никогда не были опубликованы». На этом стихотворении было написано: «Подарено мне Шелли, который сочинил его, когда мы однажды вечером плыли вместе».

Унеда.

Филадельфия.

«Штиль.

«Тише! слушай! Тритон зовет

Из своей полой раковины,

И море гладко, как колодец;

Ибо ветры и волны

В диком порядке строятся,

Чтобы устремиться в залы

И хрустально-крытые пещеры

Глубокого, глубокого океана,

Чтобы провести совещание

О следующем шторме.

«Луна сидит на небе

Как лебедь, спящий

На тихом озере:

Никакое дикое дыхание не нарушит

Ее гладкий массивный свет

И не взъерошит его в лучи:

«Пушистые облака свисают

Как мох на дереве;

И в недрах земли копошатся

Тусклые испарения и потоки.

Тьма плачет,

О, безмолвнейшим образом!

Без слышимого вздоха,

Все беззвучно и ярко.

«Все еще здесь живая тишина,

Такая, что не наполняет страхом.

Ах, разве ты не слышишь

Гудение и мурлыканье

Повсюду и вокруг?

Это от душ, выпущенных,

Освобожденных из их дневных тюрем,

И радующихся освобождению,

Ибо сон им не нужен.

«Сияя сквозь эту завесу мира,

Любовь теперь изливает свое вездесущие,

И разнообразная природа

Чувствует в каждой черте

Радость интенсивную,

Все же такую бесстрастную,

Бесстрастную и чистую;

Человеческий разум беспокойный

Долго не мог вынести.

«Но тише, пока я расскажу,

Как пронзительные шепоты порхают

Сквозь поры моря,—

Что бы они ни произнесли,

Я истолкую тебе.

Царь Нептун теперь требует

От своих буйных вассалов

Усмирить их действия;

И волны тихи,

Хотя и думают о бунте.

Слева и справа

В ряды они свернуты,

Как змеи на равнине;

И каждая свернула

Яркую сверкающую полосу

Белого лунного света

На своей стеклянно-зеленой шее:

На лбу у каждой

Сверкает звезда,

С волосатым шлейфом

Света, плывущего издалека,

И бледно- или огненно-красного.

Теперь старый Эол идет

К каждому бормочущему порыву,

Раздавая удары;

И одни он связывает крепко

В огромных полых скалах,

А другие затыкает

Густой тяжелой пеной.

«Закрутите их вокруг

Острых неровных утесов,

Что торчат поблизости», —

Рычит он, — «из страха,

Что они все взбунтуются

И устроят ад».

Те, что он связал,

Хватаются за стены своей тюрьмы

И сквозь темный мрак

Яростно кричат и вопят:

В то время как все остальные задыхаются

В ярости бесплодной и тщетной.

Их пастух теперь оставляет их

Вовыть и реветь —

Лишает их своего присутствия,

Чтобы накормить какой-нибудь юный бриз

Фиалковым ароматом,

И научить его на берегу

Качать зеленые деревья.

Но больше ничего нельзя сказать

О том, что совершалось

И что происходило

В волнующихся обителях

Великих морских богов».

ИСТОРИЧЕСКИЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ.

В «The Tablet» от 18 июня есть передовая статья о предполагаемой установке статуи Ричарда Львиное Сердце работы барона Марокетти. Теология и история смешаны: конечно, я тщательно исключу первое. Я попытался проследить утверждения до их источников; и там, где я потерпел неудачу, возможно, некоторые из ваших читателей смогут мне помочь.

«Когда врачи сказали ему, что больше ничего не могут для него сделать, и когда его исповедник выполнил свой долг верно и со всей честностью, суровый старый солдат приказал своим слугам снять его с кровати и положить нагишом на голый пол. Когда это было сделано, он велел им взять дисциплину и бичевать его изо всех сил. Это был последний приказ их королевского господина; и в этом ему повиновались с большим рвением, чем он находил, когда был во главе своих войск в Палестине».

Я не нахожу записей о том, что «суровый старый солдат», которому тогда было сорок два года и которого автор странно называет Ричардом II, имел какие-либо причины жаловаться на недостаток рвения у своих войск. Они хорошо сражались и хорошо хлестали — если они вообще хлестали. Ричард умер от гангрены в плече; и у меня есть авторитетное мнение выдающегося врача, что гангрена, столь близкая к жизненно важным органам, вызвала бы такую психическую и физическую прострацию, что крайне маловероятно, чтобы пациент, если только не в бреду, отдал бы такой приказ, и невозможно, чтобы он пережил его исполнение.

Юм и Лингард не упоминают о «дисциплине»; и молчание последнего важно. Генри говорит:

«Выразив великое покаяние в своих пороках и подвергшись очень суровой дисциплине от рук духовенства, которое сопровождало его в последние минуты» и т. д. — Том III, стр. 161, изд. 1777 г.

Он цитирует Бромптона, и там я нахожу описание покаяния гораздо более сильным, чем в «The Tablet»:

«Præcepitque pedes sibi ligari, et in altum suspendi nudumque corpus flagellis cædi et lacerari, donec ipse præciperat ut silerent. Cumque diu cæderetur, ex præcepto, ad modicum siluerunt. Et spiritu iterum reassumpto, hoc idem secundo ac tertio in abundantiâ sanguinis compleverunt. Tamdiu in se revertens, afferri viaticum sibi jussit et se velut proditorem et hostem, contra dominum suum ligatis pedibus fune trahi».

Это взято из Хроники Бромптона в «Decem Scriptores Historiæ Anglicanæ», 1652, стр. 1279, под редакцией Селдена. Поскольку Бромптон жил в правление Эдуарда III, он не является авторитетным источником по любому вопросу правления Ричарда I. Я не могу найти никакого другого. Ховеден и Найтон молчат. Упоминается ли этот факт где-либо еще? Ховеден утверждает, и современные историки следуют за ним, что после смерти короля Маркадер схватил лучника, содрал с него кожу живьем, а затем повесил его. Мой медицинский авторитет говорит, что ни с одного человека нельзя содрать кожу живьем: и что самый искусный оператор не смог бы удалить кожу с одной руки от локтя до запястья, прежде чем пациент умер бы от шока для своей системы.

Мистер Райли, в примечании к отрывку у Ховедена, цитирует из «Винчестерской хроники» возможное описание того, как Гурдума замучили до смерти. Историк «The Tablet» в той же статье говорит:

«Мы далеки от того, чтобы приписывать абсолютное совершенство сыну Генриха II, одному из того ужасного рода, который, как принято считать, происходит от дьявола. Когда Генриха, будучи мальчиком, практикующим виггерство путем восстания против своего отца, представили святому Бернару при дворе короля Франции, святой посмотрел на него с неким ужасом и сказал: «От Дьявола ты пришел и к Дьяволу ты уйдешь».

Тот факт, что Генрих II восстал против своего отца, не приводится ни в одной истории, которую я читал; а популярное поверье в примечательное происхождение Генриха, а следовательно, и нашей нынешней королевской семьи, совершенно ново для меня и для всех, у кого я спрашивал. Тем не менее, обнаружив, что у автора был источник для «дисциплины», он может иметь его и для Дьявола. Если так, я хотел бы знать его; ибо я замышляю нечто по примеру «Quomodo Historia sit conscribenda» Лукиана.

Х. Б. К.

Клуб Ю. Ю.

«QUEM DEUS VULT PERDERE PRIUS DEMENTAT».

Опровергнув утверждение о том, что греческий ямб,

«ὅν θεὸς θέλει ἀπολέσαι πρῶτ' ἀποφρέναι»,

принадлежит Еврипиду, я также, после дальнейшего расследования, вынужден отказать ему в авторстве цитируемого отрывка,—

«ὅταν δε Δαίμων ἀνδρὶ πορσύνῃ κακὰ, τὸν νοῦν ἔβλαψε πρὼτον».

Впервые он появляется у Барнса, который цитирует его из Афинагора «sine auctoris nomine». Кармели включает его вместе с другими, к которым он предпосылает замечание:—

«A me piacque come al Barnesio di porle per disteso, ed a canto mettervi la traduzione in nostra favella, senza entrare tratto tratto in quistioni inutili, se alcuni versi appartengano a Tragedia di Euripide, o no».

Таким образом, нет никаких положительных доказательств того, что этот отрывок когда-либо приписывался кем-либо из компетентных ученых Еврипиду. Косвенное доказательство того, что он не мог быть написан им, показано следующим образом:—В «Антигоне» Софокла (ст. 620) хор поет, согласно Брунку,—

«Σοφίᾳ γὰρ ἔκ του

κλεινὸν ἔπος πέφανται·

Τὸ κακὸν δοκεῖν ποτ' ἐσθλὸν

τῷδ' ἔμμεν, ὅτῳ φρένας

θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν·

πράσσειν δ' ὀλιγοστὸν χρόνον ἐκτὸς ἄτας».

«Ибо великолепное изречение было открыто мудростью кого-то: что зло кажется добром тому, чей разум Бог ведет к разрушению; но что он (Бог) практикует это короткое время, не разрушая такого».

Теперь, если бы Барнс сослался на схолиаста к «Антигоне» или вспомнил в то время вышеупомянутый отрывок, он либо не опустил бы окончание своего двустишия, либо сразу увидел бы, что отрывок, процитированный как «ἔκ του, кого-то» Софоклом, который был на семнадцать лет старше Еврипида, не мог быть оригинальным сочинением его младшего конкурента. Окончание двустишия приводится старым схолиастом так:

«ὅταν δ' ὁ Δαίμων ἀνδρὶ πορσύνῃ κακὰ,

τὸν νοῦν ἔβλαψε πρῶτον ᾧ βουλεύεται».

Слова «когда он этого хочет» опущены Барнсом и Кармели, но они соответствуют последней строке цитаты из Софокла. Старый схолиаст представляет точную цитату, на которую ссылается Софокл, как «знаменитое (печально известное, ἀοίδιμον) и великолепное изречение, открытое мудростью кого-то, μετὰ σοφίας γὰρ ὑπό τινος».

Действительно, это чувство должно было быть таким же старым, как язычество, в котором, в то время как все добровольные действия приписываются индивидууму, все непроизвольные приписываются Божеству. Даже чихание считалось таковым: отсюда фраза, распространенная в низших кругах Англии, «Bless us», и в более высоких слоях в Германии, «Gott segne euch», которые образуют обычный хор при чихании.

Другой схолиаст, Триклиний, объясняет отрывок Софокла, говоря: «Боги ведут к ошибке (βλάβην) того, кого они намерены сделать несчастным (δυστυχεῖν): отсюда применение к Антигоне, которая считает смерть сладкой».

Т. Дж. Бактон.

Личфилд.

ПЕРЕПИСКА О ШЕКСПИРЕ.

Отрывок в «Укрощении строптивой». — Возможно, я ошибаюсь, но мистер К. Мэнсфилд Инглби, кажется, пишет в таком тоне, будто он вообразил, что я не захочу отвечать на его вопросы, публичные или частные. Хотя я лично не знаком с ним, мы вели некоторую переписку, и я всегда должен чувствовать, что такой усердный и умный человек заслуживает лучшего ответа, который я могу дать. Я не могу не сообщить ему, что при подготовке того, что он называет моим «однотомным Шекспиром», я придерживался этого плана повсюду; я принял за основу издание в восьми томах октаво, которое я завершил в 1844 году; оно было «сформировано на основе совершенно новой сверки старых изданий», и моей целью там было дать наиболее точное представление текста фолиантов и кварто. На эту основу я привил рукописные изменения в моем фолианте 1632 года, в каждом случае, когда мне казалось возможным, что старый корректор мог быть прав — короче говоря, везде, где можно было придерживаться двух мнений относительно прочтения: таким образом, мой текст в «однотомном Шекспире» был «отрегулирован по старым копиям и по недавно обнаруженному фолианту 1632 года».

Мистер Инглби увидит, что в кратком предисловии к «однотомному Шекспиру» я прямо говорю, что «в то время как общее сходство (с фолиантом 1632 года) было сохранено, была проявлена забота исправить допущенные ошибки раннего оттиска и внести такие изменения в испорченный и несовершенный текст, которые были оправданы лучшими авторитетами. Таким образом, в то время как новые прочтения старого корректора фолианта 1632 года, значительно превышающие тысячу, должным образом вставлены в места, к которым они принадлежат, старые прочтения, которые в течение последнего столетия с половиной рекомендовали себя к принятию и были получены из сравнения древних печатных изданий, также были включены». Я не знаю, как я мог бы выразиться с большей ясностью; и именно ради отчетливости я сослался на результат моих собственных трудов в 1842, 1843 и 1844 годах, в течение которых мои восемь томов октаво проходили через печать. Эти труды, как будет видно, существенно способствовали облегчению моей задачи при подготовке «однотомного Шекспира».

Мой ответ относительно отрывка в «Укрощении строптивой», на который ссылается мистер Инглби, будет, я надеюсь, столь же удовлетворительным; он будет столь же ясным.

Я вставил «ambler», потому что это слово, подставленное в рукописи на полях моего фолианта 1632 года. Я принял «mercatantè», как предложено Стивенсом, не только потому, что это истинное итальянское слово, но и потому, что оно точно подходит к месту в стихе, «mercatant» (слово в фолиантах) на слог короче требуемого числа. В самом экземпляре «Итальянского словаря» Флорио, который я купил у Родда в то время, когда приобрел свой фолиант 1632 года, я нахожу «mercatantè», переведенное словами «marchant», «marter» и «trader», именно тот смысл, который требуется. Затем, что касается «surely» вместо «surly», я осмелюсь думать, что «surely» — это истинное прочтение:

«In gait and countenance surely like a father».

«Surely like a father» — это, безусловно, как отец; и хотя человек может быть «surly» (угрюмым) в своем «выражении лица», я не очень понимаю, как он может быть «surly» в своей «походке»; кроме того, что произошло, чтобы сделать педанта «surly»? Это кажется мне лучшей причиной для отвержения «surly» в пользу «surely»; но у меня есть другая, в которой вряд ли можно отказать редактору, который претендует на следование старым копиям, где они не противоречат друг другу. Я имею в виду фолиант 1628 года, где строка стоит именно так:

«In gate and countenance surely like a Father».

Фолиант 1632 года ошибочно напечатал «surely» как «surly», как в «Юлии Цезаре», Акт I, Сц. 3, он совершил обратную ошибку, напечатав «surly» как «surely». Еще одно доказательство того, что «surely» было словом поэта в «Укрощении строптивой», относительно недавно попалось мне на глаза; я не знал о его существовании в 1844 году, или оно было бы для меня весьма полезным. Это уникальное кварто пьесы, которое вышло за несколько лет до фолианта 1623 года и не должно быть смешано с кварто «Укрощения строптивой» с датой 1631 года на титульном листе. Этот новый авторитет имеет строку именно так, как она дана в фолианте 1623 года, который, по правде говоря, был напечатан с него. Он сейчас передо мной.

Дж. Пейн Кольер.

10 июля.

Критический дайджест различных прочтений в произведениях Шекспира. — В литературном мире сейчас много активности вокруг текста Шекспира: но одна самая важная работа, касающаяся этого текста, все еще остается невыполненной, — я имею в виду публикацию полного дайджеста всех различных прочтений в сжатой форме, подобно тем, которыми мы обладаем в отношении рукописей и других изданий почти каждого классического автора.

В настоящее время все издания Шекспира, претендующие на звание критических, содержат много разрозненной информации о прочтениях, смешанной с примечаниями (часто очень пространными) по разным темам. Это совсем не то, что нам нужно: нам нужен регулярный дайджест прочтений, полностью отличный от долгих дебатов об их ценности.

То, что я имею в виду, будет понятно любому, кто знаком с любым хорошим критическим изданием греческого Нового Завета или с такими книгами, как «Геродот» Гейсфорда, берлинский «Аристотель», цюрихский «Платон» и тому подобное. Мы должны иметь, во-первых, хороший текст Шекспира: такой, который может представлять, как можно более справедливо, реальные результаты трудов самых здравых критиков; и, во-вторых, страница за страницей, внизу этого текста, следующие сведения:

I. Все прочтения фолиантов, которые должны цитироваться как A, B, C и D.

II. Все прочтения кварто, которые можно было бы цитировать отдельно в каждой пьесе, которая ими обладает, либо как a, b, c, d; либо как 1, 2, 3 и 4.

III. Краткое резюме всех достойных критических замечаний, в виде предположений, по тексту. Это особенно необходимо. Недавние тома мистеров Кольера, Сингера и Дайса показывают, что даже редакторы Шекспира едва ли знают историю всех исправлений. Пусть их точная родословная будет в последнем случае записана с самой абсолютной краткостью; просто предложение и имена его авторов и сторонников.

IV. Чтобы упростить этот последний пункт, можно было бы ввести новую сигляцию для обозначения различных критических изданий.

Такая публикация должна быть отделена от любого комментария; особенно от того, который изложен в широком плоском стиле современных редакторов. Том «Исправлений» мистера Кольера и т. д., например, не должен был занимать половину своего нынешнего объема, если бы он сначала обозначил своего рукописного корректора каким-то коротким символом, вместо длинной фразы; и, во-вторых, ввел свои предложения какими-то формулярами, подобными тем, что используются в классической критике, вместо того чтобы мучительно трудиться над вариациями в своем стиле выражения, пока мы не устанем от реального повторения, которое лежит под кажущимся разнообразием.

В дайджесте, который я рекомендую, не должно быть этой фразеологии. Если бы действительно оказалось абсолютно необходимым соединить его с комментарием, тогда расположите две части аппарата, как в издании «Фукидида» Арнольда: variæ lectiones в середине страницы, а комментарий другим шрифтом ниже. Но я повторяю, было бы еще лучше дать нам дайджест без комментария. Все поместилось бы в один большой том. И нельзя сомневаться, что такой том, если он будет сделан тщательно и хорошо, сразу предоставит своего рода textus receptus и критическую основу, с которой будущие редакторы могли бы начать свои труды. Это была бы также незаменимая справочная книга для всех, кто пишет о тексте поэта или интересуется им. Таковы, я говорю, были бы его верные перспективы, если бы редактор был одновременно точным, кропотливым ученым и человеком с истинным поэтическим чувством. Труд был бы велик, но велика была бы и награда. Это лишь то, за что самые способные ученые с гордостью брались ради классики, даже перед лицом гораздо более суровых трудов. Если бы только мистера Дайса можно было побудить попытаться сделать это!

Б.

[Некое подобное издание, на которое ссылается наш корреспондент, давно желаемо и планируется. Предложение в связи с ним витает в воздухе уже некоторое время, и мы надеялись, что оно будет публично сделано на наших страницах еще до сих пор. Существуют трудности, которые не существуют в параллельных примерах из классической литературы и которые, по-видимому, не приходили в голову нашему корреспонденту; но проект в хороших руках, и мы надеемся, что скоро он будет доведен до конца. — Ред.]

Исправления Шекспира. — Я очень боюсь, что с тем или иным аннотатором мы через очень короткое время получим Шекспира настолько модернизированным и очищенным от его особенностей, что он станет действительно второсортным человеком; ибо я теперь вижу с немалой тревогой, что одна из его самых восхитительных странностей должна уступить место маршу утонченности и быть полностью разрушена. Хэзлитт, один из самых оригинальных и талантливых критиков, где-то сказал, что ни в одном отрывке Шекспира нет ни одного слова, которое можно было бы заменить на более подходящее, и в качестве примера он приводит отрывок из «Макбета», который, безусловно, является одним из самых совершенных и красивых, которые можно найти во всех его произведениях:

«У этого замка приятное местоположение; воздух

Живо и сладостно рекомендует себя

Нашим нежным чувствам.

Этот летний гость,

Ласточка, обитающая в храмах, подтверждает

Своим излюбленным жилищем, что дыхание небес

Благоухает здесь: нет ни выступа, ни фриза, ни контрфорса,

Ни удобного уголка, где бы эта птица не устроила

Свое висячее ложе и колыбель для потомства: там, где они

Чаще всего гнездятся и обитают, я заметил, воздух

Чист».

В наши дни есть люди, которые не согласны с Хэзлиттом и утверждают, что в упреке Кизила Борачио за то, что тот назвал его «ослом», допущена опечатка. Отрывок в том виде, в каком он существует, выглядит следующим образом:

«Я человек мудрый; и, что еще важнее, должностное лицо, и, что еще важнее, домовладелец, и, что еще важнее, такой же лакомый кусочек, как любой другой в Мессине, и знающий закон, ну и что; и человек достаточно богатый, ну и что; и человек, у которого бывали убытки, и у которого есть два платья, и все при нем как следует».

То, что у него бывали убытки, очевидно означает, что, хотя он тогда был беден, его обстоятельства в свое время были настолько процветающими, что он мог позволить себе нести убытки; и даже тогда у него был избыток гардероба в виде «двух платьев, и все при нем как следует». Но это маленькое слово «убытки» (losses), совершенная шекспировская причудливость которого общепризнана, должно быть заменено на «аренды» (leases); если это должно быть «аренды», то почему оно не следует сразу за «домовладельцем», вместо того чтобы быть вставленным через столько слов после? Ведь если бы «аренды» было подходящим словом, оно, безусловно, сразу же напрашивалось бы как дополнительный пункт к его респектабельности как домовладельца: на мгновение только представьте, что подобные исправления будут внесены в другие пьесы Шекспира, и Фальстаф будет вынужден воскликнуть во время ограбления на Гэдс-Хилле: «Долой их, они не любят нас, стариков», вместо «они ненавидят нас, молодых»; ибо Фальстаф в то время не был мальчишкой, и это могло бы быть выдвинуто как авторитетное основание для исправления. Но, говоря серьезно, если это изменение преподносится как образец улучшений, которые должны быть произведены в Шекспире на основе недавно обнаруженного издания его пьес, я, со своей стороны, буду глубоко сожалеть, что оно вообще было спасено от забвения; ибо с моими предубеждениями и предрассудками против вставок и в пользу старых прочтений мне будет нелегко примирить свой ум с новым. Лишите историю ее романтики, и вы лишите ее главного очарования; декорации театра создают у нас иллюзию, и хотя мы знаем, что это так, вовсе не обязательно, чтобы это впечатление было разрушено. Помню, как однажды я ехал ночью в Норфолке, и часть моего пути пролегала через лес, в конце которого я вышел к озеру, освещенному великолепной луной. Впоследствии я проезжал той же дорогой днем: лес, как я обнаружил, был лишь полосой деревьев, а озеро уменьшилось до пруда для уток. С тех пор я всегда жалел, что первое впечатление не осталось неизменным; но это отступление. Нет автора более универсального, чем Шекспир, и был бы он таковым, если бы его не понимали до конца? Его ценят одинаково и в кабинете, и на сцене, цитируют святые и мудрецы, с кафедры и в сенате, и ваш торговец патентованными средствами рекламирует свои товары цитатой из его страниц; так нуждается ли в толковании тот, кто сам себе толкователь? Джонсон говорит о нем, что —

«Задыхающееся Время тщетно плелось за ним».

И что он —

«Истощил миры, а затем вообразил новые».

Нет такой страсти, которую он не изобразил бы и не обнажил в ее красоте или уродстве; нет такого чувства или привязанности, которым его гений не придал бы печати бессмертия: и нужен ли ему толкователь? Ступать на опасную почву — пытаться улучшить его. Даже мистер Найт, будучи энтузиастом в своем преклонении перед Шекспиром и завоевавший восхищение и обеспечивший себе благодарность каждого любителя поэта своими благородными изданиями его произведений, зашел слишком далеко в своих исправлениях, когда изменил строку в «Ромео и Джульетте» с

«Отсюда я отправлюсь в келью моего духовного отца».

на

«Отсюда я отправлюсь в тесную келью моего духовного брата».

Поскольку в последнем случае строка не будет сканироваться, если слово «брат» (friar) не сократить до односложного, что, я думаю, мистер Найт при размышлении будет склонен признать. Но боюсь, моя статья выходит за пределы того объема, о котором вы иногда предупреждали своих корреспондентов, и поэтому я должен завершить свои замечания с надеждой, что никто не обидится там, где это не предполагалось, на тех, к кому могут относиться некоторые из моих наблюдений.

Джордж Блинк.

Кэнонбери.

«ПЛЯСКА СМЕРТИ».

Среди многочисленных эмблематических работ мне часто казалось, что вышеупомянутое произведение следует переиздать целиком; давать какую-либо его часть означало бы испортить восхитительную серию. Я хотел бы видеть его выполненным не в виде факсимиле, а улучшенным хорошими современными художниками. История «Пляски смерти» слишком длинна и слишком неясна, чтобы вдаваться в нее здесь; но, судя по общему смыслу отчетов и критических статей о работе, она, по-видимому, вовсе не возникла у Ганса Гольбейна или даже его отца, который также действительно писал ее в Базеле, в Швейцарии, а берет свое начало в более отдаленных временах, как цитируется у нескольких авторов, что в древности монастыри обычно имели живописное изображение Пляски Смерти на стенах. Это тема, следовательно, открытая для любого художника, и нельзя было бы сказать, что он что-то украл, если бы он трактовал эту тему на свой манер. «Пляска смерти» начинается, конечно, с короля, королевы, епископа, юриста, влюбленных и т. д., и заканчивается ребенком, которого Смерть уводит от плачущей матери. Оригинальные гравюры Холлара с рисунков Гольбейна, возможно, все еще существуют, но они отнюдь не совершенны, хотя и восхитительны по выразительности. Смерти или скелеты очень плохо прорисованы с точки зрения анатомического строения, и если бы они были лучше, работа была бы превосходной. Смерть, утаскивающая толстого аббата, неподражаема; и то, как галантно он провожает леди-аббатису из дверей монастыря, очень хорошо. У меня есть гравюры Холлара, и я сделал некоторые эскизы заново, намереваясь в будущем литографировать их; но поскольку всего тридцать сюжетов, работа была бы трудной задачей. Мистер Дж. Б. Йейтс мог бы, действительно, со своей превосходной коллекцией Эмблем возродить этот старый и прекрасный вкус, ныне пребывающий в забвении: сейчас он редко практикуется нашими художниками. Однако на выставке Королевской академии есть очень хорошая картина мистера Гудолла, которая, строго говоря, является эмблемой, хотя художник называет ее историческим эпизодом. Теперь мне кажется, что эпизод не может быть сведен к изображению; он может охватывать законченную картину в письменном виде, но, как я читаю картину, это эмблема, и она была бы еще более совершенной, если бы художник трактовал ее соответствующим образом. Старик у руля баржи вполне мог бы олицетворять Страффорда, потому что, хотя он держит румпель, он не занят управлением должным образом, его глаза не направлены к порту. Сам Карл, вполне справедливо, стоит спиной к порту и действительно не занят мужскими делами, не уделяет внимания своему долгу; но чувство легкомыслия, изображенное здесь, не может, я бы сказал, относиться к нему, ибо его нельзя упрекнуть в том, что он тратит время на женщин и детей, так как это более строго должно быть отнесено к его сыну. Но порт, где некоторые мрачные люди серьезно ждут его, завершает очень счастливую и поэтическую идею, но незавершенную как эмблему, которой она на самом деле является; и если бы эмблематические правила больше культивировались, она рассказала бы свою историю гораздо лучше.

В настоящее время вкус дня лежит в более прямой карикатуре, и наш непостоянный друг «Панч» делает все необходимое в своих злых остротах и своим плодовитым карандашом. Его резкие уколы, возможно, более эффективны для темперамента Джона Буля, который может принять удар дубинкой «Панча» и не затаить после этого злобы, — тяжелые лекции древних не так хорошо подходят для его конституции.

Велд Тейлор.

Бейсуотер.

Мелкие заметки.

Старые строки, недавно возрожденные. — Старые строки спондеев и дактилей сейчас как раз применимы: —

Cōntūrbābāntūr Cōnstāntīnōpŏlĭtānī

Innŭmĕrābĭlĭbūs sōlĭcĭtūdĭnĭbūs.

У. Коллинз.

Харлоу.

Надпись близ Сайренсестера. — В парке графа Батерста, близ Сайренсестера, стоит здание — место отдыха в летние месяцы для случайных компаний, устраивающих пикники. Во время одного из таких посещений, на котором я присутствовал, я скопировал надпись, написанную старинными буквами на доске и прибитую к одной из стен, и, поскольку все это не выглядело принадлежащим к современным временам, и, насколько я мог разобрать, она относилась к какому-то соглашению между Альфредом и некоторыми из его соседних королей-братьев относительно границ территории, я посылаю ее вам для публикации.

А. Смит.

cross«FŒDVS . QUOD . ÆLFREDVS . ET . LVTHRVNVS . REGES . OMNES . ANGLIAM . INTOLEBANT . ORIENTALEM . FERIERVNT . ET . NON . SOLVM . DE . SEIPSIS . VERVM . ETIAM . DE . NATIS . SVIS . AC . NONDVM . IN . LVCEM . EDITIS . QVOTQVOT . MISERICORDIÆ . DIVINÆ . AVT . REGIÆ . VELVNT . ESSE . PARTICIPES . JVREJVRANDO . SANXERVNT».cross

cross«PRIMO . DITIONIS . NOSTRÆ . FINES . TAMESIN . EVEHVNTOR . INDE . LEAM . VSQVE . FONTEM . EJVS . TAM . RECTA . AD . BEDFORDIAM . AC . DENIQVE . PER . VSAM . AD . VIAM . VETE . LINTIANAM».

Вордсворт. — В трогательном «Плаче Марии, королевы шотландцев» Вордсворта одна из строф начинается словами:

«Рожденная слишком высоко; браком вознесенная

Еще выше, чтобы быть низвергнутой так низко!»

Будет ли натяжкой предположить, что автор здесь перевел начальные слова известной эпитафии императрице Матильде, матери нашего Генриха II?

«Ortu magna; viro major; sed maxima prole;

Hic jacet Henrici filia, sponsa, parens».

А. У.

Саннингдейл.

«Magna est Veritas et prævalebit». — На днях меня спросили, откуда взялась эта избитая цитата. Она взята из неканонических Писаний, 3 Ездры iv. 41.:

«Et desiit loquendo: Et omnes populi clamaverunt, et dixerunt: Magna est veritas, et prævalet».

Т. Х. де Х.

«Вляпаться» (Putting your Foot into it). — Законное происхождение этого термина я видел объясненным следующим образом. Возможно, это сойдет за правильное, пока не будет найдено лучшее. Согласно «Азиатским исследованиям», в Индостане практикуется очень любопытный способ установления прав на землю. На спорном участке выкапываются две ямы, в каждую из которых адвокаты с обеих сторон опускают по одной ноге и остаются там до тех пор, пока один из них не устанет или не пожалуется на укусы насекомых, в этом случае его клиент проигрывает. Американский писатель заметил, что в Соединенных Штатах обычно именно клиент, а не адвокат, «вляпывается».

У. У.

Мальта.

Запросы.

ФРАГМЕНТЫ РУКОПИСЕЙ.

Доктор Мейтленд в своем ценном томе о «Темных веках» делает следующие замечания по поводу предмета, который, как мне кажется, не получил должного внимания:

«Те, кто привык смотреть на такие вещи, знают, как часто ранние печатные книги, переплет которых подвергся аналитическому воздействию сырости или просто старости, обнаруживают внутренние концевые части прекрасных и древних рукописей. Они знают, как свободно пергамент использовался для корешков, переплетов, форзацев и даже для обложек. Это настолько обычное явление, что те, кто привык видеть старые книги, перестали замечать его».

Чтобы соответствовать замыслу ваших страниц, я должен облечь это в форму запроса и спросить, не жаль ли, что этот факт «перестали замечать»? Мы не знаем, какие сокровища могут содержаться в потрепанных обложках, от которых мы собираемся избавиться. «Существуют тысячи» (рукописей), говорит тот же автор, «столь же уничтоженных — тысячи убитых несчастных, не столь полностью аннигилированных: их призраки бродят по земле; они незримо проникают в наши библиотеки, наши кабинеты, в наши руки; они повсюду вокруг нас. Мы даже берем их в руки и кладем обратно, не зная об их существовании; если только время и сырость (как бы наказывая и насмехаясь над нами за то, что мы лишили их добычи) не ослабили их связи и не заставили их предстать перед нами».

Архиепископ Тенисон не «перестал замечать это». Он очень усердно спасал эти «фрагменты» из рук своего переплетчика, и остается сожалеть, что он не принял равных мер предосторожности для их сохранения. Недавно все, что я смог собрать, было очищено, инкрустировано и расположено в хронологическом порядке, составив два интересных и ценных тома.

Насколько было бы желательно объединиться с целью сбора фрагментов рукописей и ранних печатных листов?

Не могло бы Общество, которое имело бы своей особой целью обнаружение, каталогизацию и распространение информации об этих разрозненных кусочках, принести большую пользу? Например, передо мной пять томов «Кодексов» и «Дигест» Юстиниана, Париж, 1526 г.; обложки которых сделаны из рукописи. Тринадцать листов идут на изготовление одной доски. Они написаны с обеих сторон, и таким образом простое умножение дает нам 260 страниц рукописи или ранней печати в обложках одного труда!

Вполне вероятно, что если бы результаты исследований в этом направлении тщательно регистрировались, можно было бы восстановить множество целых произведений.

Филип Хейл.

Библиотека архиепископа Тенисона, Сент-Мартин-ин-зе-Филдс.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕЛЕГРАФ.

Я только что встретил отрывок в «Pseudodoxia Epidemica» сэра Томаса Брауна, где это изобретение предвосхищается в выражениях более примечательных и значимых, если менее образных и красивых, чем тот, что из «The Spectator», на который уже было обращено внимание общественности и который, как я полагаю, несомненно, должен был быть написан с этим конкретным примером «принятых догм и общепринятых истин» дня ученого врача, отчетливо присутствующим в уме Аддисона. Упомянутый отрывок выглядит следующим образом:

«Существует еще одно самомнение, заслуживающее большего внимания и шепотом распространяемое по миру с некоторым вниманием; доверчивые и вульгарные слушатели охотно верят в него, а более рассудительные и проницательные головы не совсем отвергают его. Замысел превосходен, и, если бы эффект последовал, несколько божественен: благодаря чему мы могли бы общаться как духи и совещаться на земле с Мениппом на луне. И это претендует на симпатию двух игл, коснувшихся одного и того же магнита и помещенных в центр двух азбучных кругов, или колец с описанными вокруг них буквами, один друг держит одно, а другой — другое, и договариваются о часе, в который они будут общаться. Ибо тогда, гласит предание, на каком бы расстоянии ни находились, когда одна игла будет перемещена к какой-либо букве, другая, по чудесной симпатии, переместится к той же самой». — Книга II, гл. ii, 4to., 1669, стр. 77.

Вот так «грядущие события отбрасывают свои тени вперед»: и в данном случае любопытно узнать, как далеко назад можно проследить эту тень. Кем этот замысел был «шепотом распространен по миру»? И в каких заплесневелых томах скрыто то предание, которое говорит о нем? «Catena Magnetica» Кирхера могла бы, возможно, рассказать нам что-то в ответ на эти вопросы.

В соответствии с часто повторяемым предложением корреспондентам «N. & Q.», к простой подписи моего места жительства, до сих пор принятой мной, я теперь добавляю свое имя.

Уильям Мэтьюз.

Коугилл.

Мелкие запросы.

Сэр Уолтер Рэли. — В дискуссиях по вопросу об авторском праве несколько лет назад сэр Уолтер Рэли упоминался как один из авторов, чье потомство полностью вымерло; но в его биографии, приведенной в «Портретах Лоджа», его потомки указаны вплоть до его правнуков, многие из которых были еще живы в 1699 году, на каком периоде, говорит мистер Лодж, моя информация заканчивается. Кажется маловероятным, что семья, столь многочисленная тогда, могла полностью исчезнуть с тех пор, как в мужской, так и в женской линиях; и, возможно, некоторые из ваших корреспондентов смогут проследить их дальнейшую историю: фамилия, безусловно, не вымерла, независимо от того, являются ли ее носители его потомками или нет.

Является ли галантный сэр Уолтер Рэли Гилберт потомком одного из сводных братьев сэра Уолтера?

Дж. С. Уорден.

Древние укрепления: Hertstone, Pale, Brecost. — В «Clause Rolls», 16 Иоанна, M. 6. («Public Records», том i, стр. 192.) есть ордер короля Иоанна, адресованный бейлифам Питера де Моле из Донкастера, следующего содержания:

«Mandam' vob' qđ villa de Danecastr claudi faciatis heritone et palo scđm qđ fossatu fcm exigit, et una leve bretasca fi faciatis sup ponte ad villa defendenda».

Который в «Истории» Миллера этого города (стр. 40.) переведен так:

«Мы приказываем вам, велите окружить город Донкастер hertstone и pale, как того требует вырытый ров; и чтобы вы сделали легкий brecost или барбакан на мосту, чтобы защитить город».

Я буду признателен, если мне сообщат, является ли hertstone правильным переводом слова «heritone», и, если да, то что это был за вид укрепления. Pale, вероятно, представляет собой защиту, состоящую из высоких деревянных кольев. Brecost, я полагаю, сомнительно, и, скорее всего, должно писаться bretesk или bretex. Я буду рад, однако, объяснениям этих слов.

К. Дж.

Ньютон и Сомерс. — Было сказано, что в трудах Ньютона есть комплиментарное упоминание Сомерса. Где?

М.

Давентри, дуэль в. —

«Veni Daintreo cum puella,

Procerum celebre duello».

«Оттуда в Дайнтри с моей драгоценностью,

Знаменитой благородной дуэлью». — Журнал пьяного Барнаби.

Может ли кто-нибудь из читателей «N. & Q.» из Нортгемптоншира сказать, между кем и когда произошла эта дуэль?

Дж. Х. Л.

Отрывок в заупокойной службе. — Откуда взялось выражение в заупокойной службе: «Посреди жизни мы в смерти». Я заметил, что мистер Палмер в своих «Origines Liturgicæ» ссылается на параллельный отрывок в древних литургиях, но, если я не ошибаюсь, ни на одну, кроме тех, что использовались в Англии. Отрывок очень библейский: но я не верю, что он существует в Библии.

Дж. Г. Т.

«Они застрелили его на девятиверстном рубеже» (They shot him on the nine-stane rig). — Где можно найти балладу, начинающуюся со слов —

«Они застрелили его на девятиверстном рубеже,

Возле безголового креста».

Кто автор?

Бордерер.

Уордхаус и обычай рыбаков там. — В рукописной местной истории, написанной в 1619 году, есть такой отрывок: «Они покупали сельдь в течение сезона, а затем уезжали, как это делают в настоящее время те рыбаки, которые ловят рыбу в Уордхаусе».

Где был Уордхаус и какой там был обычай?

К. Дж. П.

Грейт-Ярмут.

«Адриан повернул быка» (Adrian turn'd the bull). — В старой рукописи, находящейся у меня, встречается следующий стих: —

«Чем бы еще ни была полна ваша голова,

Помните, Адриан повернул быка;

Пришло время вам повернуть погоню,

Выгнать плута и занять место».

Не могли бы корреспонденты «N. & Q.» объяснить мне отсылку во второй строке стиха?

Г. М.

«Palæologia Chronica» Кэри. — У меня есть старая книга под названием:

«Palæologia Chronica; Хронологический отчет о древнем времени. Выполнен Робертом Кэри, доктором права, Девон. Лондон: напечатано Дж. Дарби для Ричарда Чисвелла, у Розы и Короны на кладбище собора Святого Павла, 1677».

и я буду рад узнать, был ли автор каким-либо родственником доктора Валентина Кэри, который был рукоположен в епископа Эксетера в 1620 году и умер в 1626 году. (См. «Жизнь доктора Донна» Уолтона.)

Крис. Робертс.

Брэдфорд, Йоркшир.

Чудо с пудингом в Саутуорке. — Я получил большое удовольствие от прочтения коллекции рукописных писем, написанных знаменитым антикваром Уильямом Стьюкли Морису Джонсону, эсквайру, основателю Общества джентльменов в Сполдинге. Эти письма не были опубликованы; рукописи хранятся в библиотеке Сполдингского общества. Они содержат много интересного материала и дают представление о нравах, характере, образе мыслей и действий их уважаемого автора.

Может ли кто-нибудь из ваших читателей объяснить значение следующего отрывка, который находится в письме от 19 июня 1718 года: «Чудо с пудингом в Саутуорке закончилось?»

В том же письме доктор упоминает о спорных выборах на должность камергера лондонского Сити, которые состоялись в 1718 году:

«Город весь в смятении из-за выборов камергера, как сельская корпорация из-за бургомистров, где жареный поросенок, говядина и вино свободно раздаются в тавернах, а рекламные объявления об этом более объемны, чем недавнее знаменитое Бангорское уведомление, хотя и не в спокойном и невозмутимом духе».

Пиши Томпсон.

Сток-Ньюингтон.

Римские католики, заключенные в болотах Или. — Мистер Диккенс в «Household Words», № 169, стр. 382, в продолжении «Детской истории Англии», говоря об угрозе вторжения в Англию испанской Армады, пишет:

«Некоторые из советников королевы предлагали схватить главных английских католиков и предать их смерти; но королева, которая, к ее чести, имела обыкновение говорить, что никогда не поверит ни в какое зло о своих подданных, в которое родитель не поверил бы о своих собственных детях, пренебрегла этим советом и лишь заключила нескольких наиболее подозреваемых из них в болотах Линкольншира».

Мистер Диккенс, конечно, как он полагал, имел веские основания для этого утверждения; но в ответ на частное сообщение он заявляет, что это должны были быть «болота Или». Я, возможно, изобличаю себя в грубом невежестве, ища информацию по этому поводу; тем не менее, я осмеливаюсь просить читателей «N. & Q.» о ссылке на достоверную историю, где можно найти подтверждение утверждения мистера Диккенса?

Пиши Томпсон.

Сток-Ньюингтон.

Пересаженный белый колокольчатый вереск. — Известно ли, что белый колокольчатый вереск становится розовым при пересадке с родных холмов в сад? Несколько дней назад сосед-фермер показал мне два растения, цветущие розовым, которые были пересажены: одно три, а другое два года назад; первое имело белые колокольчики в течение двух лет, второе — только один год. Что я хочу знать, так это то, являются ли эти случаи исключительными или нет?

У. К.

Аргайлшир.

«Тайный заговор» Грина. — Можете ли вы сообщить мне, где происходит действие следующей драмы и каковы имена действующих лиц? «Тайный заговор»; трагедия Руперта Грина, 12mo., 1777. Автор этой пьесы, которая была опубликована, когда ему было всего девять лет, был сыном мистера Валентина Грина, написавшего историю Вустера.

А. З.

«Полнолуние приносит хорошую погоду». — Когда возникла эта поговорка и есть ли у нас доказательства ее правильности? Сообщается, что покойный герцог Веллингтон сказал, что, что касается погоды, «бессмысленно верить в луну». (См. «Личный журнал» Ларпента, том ii, стр. 283.)

У. У.

Мальта.

Художник Нэш. — В 1802 году мистер Ф. Нэш сделал акварельный рисунок ратуши, церквей и т. д. на Хай-стрит древнего боро Дорчестер; вскоре после этого мистер Дж. Фрэмптон, тогдашний книготорговец в городе, опубликовал с него линейную гравюру (сейчас довольно редкую). Может ли кто-нибудь из читателей «N. & Q.» сообщить мне, что это был за мистер Нэш и что с ним стало? Был ли он родственником Нэша, автора «Замков и аббатств»?

Джон Гарленд.

Дорчестер.

Деревянные изделия церкви Приората Святого Андрея, Барнуэлл. — Кембриджское архитектурное общество, которое сейчас пытается восстановить церковь Приората Святого Андрея в Барнуэлле, будет глубоко признательно любому из ваших читателей, кто сможет предоставить им какую-либо информацию относительно резных деревянных изделий, удаленных из этой церкви около сорока лет назад, чтобы освободить место для нынешнего отвратительного расположения скамей и кафедры. Человек, живущий на месте, рассказывает о прекрасной деревянной ширме и богато украшенной кафедре, некоторые части которой были проданы с аукциона; а остальное некоторое время находилось у него, и части его он раздал всем, кто обращался за ними.

Казначей.

Тринити-колледж, Кембридж.

«Митра и корона». — Я нахожу следующую работу, сначала опубликованную анонимно, перепечатанную как работу доктора Аттербери в издании «Somers' Tracts» сэра Уолтера Скотта. Редактор не приводит причин для приписывания ее ему, и я был бы рад узнать, есть ли какие-либо удовлетворительные доказательства для этого. Оригинальный трактат значится как анонимный в Бодлианском каталоге:

«Митра и корона, или реальное различие между ними: в письме к преподобному члену Конвокации: Лондон, 1711, 8vo».

Ἁλιέυς.

Дублин.

Военная музыка. — Играли ли когда-нибудь военную музыку ночью во времена короля Карла I?

Militaris.

Белфаст.

Мелкие запросы с ответами.

Церковь Стовен. — Можете ли вы дать мне какую-либо информацию относительно первоначальной церкви Стовен, Саффолк, которая была полностью выполнена в хорошем норманнском стиле, как недавно было установлено по огромному количеству норманнских молдингов, найденных в стенах при ее реставрации?

Л. (2)

[В «Коллекциях Саффолка» Джермина, том vi. (Add. MSS. 8173.), в Британском музее, есть следующие заметки об этой церкви, сделанные 1 июня 1808 года Х. И. и Д. Э. Д.: «Церковь состоит из нефа и алтаря, оба под одной крышей, покрытой соломой. Алтарь имеет длину 30 футов 3 дюйма и ширину 15 футов 5 дюймов. Стол для причастия не поднят и не огорожен. Пол всей церкви также одной высоты. Неф имеет длину 30 футов и ширину 16 футов 1 дюйм. Между алтарем и нефом находятся остатки ширмы, а над ней герб Георга II между двумя таблицами, содержащими молитву Господню и т. д. В северо-восточном углу находится кафедра, которая сделана из дуба, шестиугольная, обычная, как и скамьи и сиденья. В западном конце стоит купель, которая восьмиугольная, грани содержат розы и львов, и две фигуры, держащие пустые щиты, пьедестал поддерживается четырьмя львами. Колокольня находится на обычном месте, маленькая, квадратная, из кремня, лишь немного выше крыши. В ней только один колокол с надписью 1759 года. Вход в церковь с северной стороны — через круглую саксонскую арку, не очень украшенную. Сбоку есть еще одна такого же описания, но более украшенная, с зигзагообразным молдингом и т. д.» Затем следуют надписи и т. д. в алтаре, миссис Элизабет Браун, Джона Брауна, Томаса Брауна; в нефе — Генри Кибла, с выписками из приходского регистра, начинающегося в 1653 году.]

Килкеннийский статут. — Сказано, что он был принят в 1364 году. Каков был его характер?

Абредоненсис.

[Этот статут юридически отменил древний кодекс ирландцев, называемый законами Брегона, и был принят в парламенте, состоявшемся в Килкенни на 40-м году правления Эдуарда III под управлением Лайонела, герцога Кларенса, лорда-лейтенанта Ирландии. Этим актом англичанам предписывалось во всех спорах руководствоваться общими законами Англии, так что всякий, кто подчинялся закону Брегона или закону Марок, объявлялся предателем. Среди прочего статут постановил, что «союз англичан через брак с любыми ирландцами, воспитание младенцев и кумовство с ирландцами считаются государственной изменой». И далее: «Если какой-либо человек английского происхождения использует ирландское имя, ирландскую одежду или любой другой обычай или моду ирландцев, его земли будут конфискованы, а тело заключено в тюрьму, пока он не приспособится к английским модам и обычаям». За этим статутом последовали 18-й Генриха VI c. i. ii. iii. и 28-й Генриха VI, c. i. с аналогичными запретами и наказаниями. Эти запреты, однако, имели мало эффекта; и английские законы не были повсеместно приняты по всей Ирландии до времен Якова I, когда было осуществлено окончательное искоренение древнего закона Брегона.]

Кенн из Кенна. — Может ли кто-нибудь из ваших корреспондентов из Кента сообщить мне, кому некий Кристофер Кенн из Кенна, в графстве Сомерсет, продал поместье «Окли» в приходе Хайхэм, близ Рочестера; и в чьем владении оно находилось около конца правления королевы Елизаветы или начала правления Якова I?

Вышеупомянутый Кенн, женившись на Элизабет, дочери сэра Роджера Чолмли и вдове сэра Леонарда Беквита из Селби, в графстве Йорк, приобрел владение тем же поместьем в графстве Кент.

После смерти своей первой жены он женился на Флоренс Столлинг, которая пережила его. Он умер в 1592 году.

Ф. Т.

[«Кристофер Кенн из Кенна, в графстве Сомерсет, эсквайр, владел поместьем Малый Окли в Хайхэме, Кент, по праву своей жены, дочери и сонаследницы сэра Роджера Чолмли, anno 22 Eliz.; а затем, наложив на него штраф, продал его Томпсону, а тот в правление Карла I отчуждал его Бесту». — Хастед.

Конечно, христианское имя Томпсона и другие подробности, если потребуется, можно получить, обратившись к нижней части штрафа в Регистрационном управлении, Карлтон Райд.]

Ассизная рента и т. д. — В «Valor Ecclesiasticus» постоянно встречаются следующие разновидности дохода, получаемого от ренты земли, а именно:

«De redditu (просто).

De redditu assisæ.

De redditu libero.

De redditu ad voluntatem».

Можно ли точно объяснить различие между ними соответствующими ежегодными платежами за землю согласно современному обычаю? И будет ли кто-нибудь из ваших читателей любезен дать такое объяснение?

Дж.

[Redditus. — Рента с земель, сданных в аренду арендаторам; современные фермерские ренты.

Redditus Assisæ. — Квитренты: фиксированные суммы, ежегодно выплачиваемые арендаторами поместья лорду; как в наше время.

Redditus Liberi. — Те квитренты, которые выплачивались лорду «liberi tenentes», свободными держателями; в отличие от «villani bassi tenentes» и т. д.

Redditus ad voluntatem. — Ежегодные платежи «ad voluntatem donatium»; такие как «confrana» и т. д. Современное пасхальное приношение, возможно, соответствует им.]

Сооружения древних и современных времен. — Может ли кто-нибудь из ваших архитектурных или антикварных читателей сообщить мне, где можно найти хронологический список основных сооружений древних и современных времен?

Гетсрн.

[Обратитесь к «Хронологическим таблицам древней и современной истории, синхронистически и этнографически расположенным», fol., Оксфорд, 1835. Для тех, что относятся к Великобритании, см. «Хронологические и исторические иллюстрации» Бриттона и его «Архитектурные древности Великобритании».]

Горрам. — Пожалуйста, направьте меня, где я могу найти краткий отчет о Горраме, церковном писателе (я полагаю), упомянутом Д'Обинье, том v, стр. 245.

Л. (2)

[Богослов, на которого ссылается Д'Обинье, несомненно, Николай де Горран, доминиканец, духовник Филиппа Красивого Французского. Он был почитаемым и красноречивым проповедником, и его «Проповеди» вместе с «Комментарием к Евангелиям» вышли в Париже в 1523 и 1539 годах. Он умер в 1295 году.]

«Скала веков» (Rock of Ages). — Кто автор гимна, начинающегося словами «Скала веков»?

Дж. Г. Т.

[Тот знаменитый защитник «Кальвинизма Церкви Англии», преподобный Августус Монтегю Топлиди.]

Ответы.

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ АВТОРОВ.

(Том vii, стр. 591.)

Отвечая на вызов вашего корреспондента мистера Эндрюса, я копирую следующее из своей записной книжки:

Из памятной книги Линтота о «Копиях при покупке».

Farquhar.
£   s.   d.
1705. | Recruiting Officer | 16   2   6
1706. | Beaux Stratagem | 30   0   0
Betterton.
1712. | The Miller's Tale, with some characters from Chaucer | 5   7   6
Mr. Centlivre.
1703. | May 14. | Love's Contrivance | 10   0   0
1709. | May 14. | Busy Body | 10   0   0
Mr. Cibber.
1701. | Nov. 8. | A third of Love's Last Shift | 3   4   6
1705. | Nov. 5. | Perolla and Izadora | 36 11   0
1707. | Oct. 27. | Double Gallant | 16   2   6
| Nov. 22. | Lady's Last Stake | 32   5   0
| Feb. 26. | Venus and Adonis | 5   7   6
1708. | Oct. 9. | Comical Lover | 10 15   0
1712. | Mar. 16. | Cinna's Conspiracy | 13   0   0
1718. | Oct. 1. | The Nonjuror | 105   0   0
Mr. Gay.
1713. | May 12. | Wife of Bath | 25   0   0
1714. | Nov. 11. | Letter to a Lady | 5   7   6
1715. | Feb. 14. | The What-d'ye-call-it? | 16   2   6
| Dec. 22. | Trivia | 43   0   0
|  | Epistle to the Earl of Burlington | 10 15   0
1717. | May 4. | Battle of the Frogs | 16   2   6
| Jan. 8. | Three Hours after Marriage | 43   2   6
|  | Revival of the Wife of Bath | 75   0   0
| The Mohocks, a farce          2l. 10s.
| Sold the Mohocks to him again.
|  | 234 10   0
Captain Killegrew.
1718-19. | Feb. 14. | Chit Chat | 84   0   0
Mr. Ozell.
1711. | Nov. 18. } | Translating Homer's Iliad, books i. ii. iii.
1712. | Jan. 4.     } |  | 10   8   6
1713. | April 29. | Translating Molière | 37 12   6
N. Rowe, Esq.
| Dec. 12. | Jane Shore | 50 15   0
1715. | April 27. | Jane Grey | 73   5   0
Somerville.
1727. | July 14. | A Collection of Poems. | 35 15   0
Pope.
1712. | Feb. 19. | Statius, 1st book, and Verstumnus and Pomona | 16   2   6
| Mar. 21. | First edition of the Rape | 7   0   0
| April 9. | To a lady presenting Voiture. Upon Silence. To the author of a poem called Successio | 3 16   6
1712-13. | Windsor Forest (Feb. 23) | 32   5   0
1713. | July 23. | Ode to St. Cecilia's Day | 15   0   0
1714. | Feb. 20. | Addition to the Rape | 15   0   0
| Mar. 23. | Homer, vol. i. | 215   0   0
|  | 650 copies on royal paper | 176   0   0
1715. | Feb. 1. | Temple of Fame | 32   5   0
| April 21. | Key to the Lock | 10 15   0
1716. | Feb. 9. | Homer, vol. ii. | 215   0   0
| May 2. | 650 royal paper | 150   0   0
| July 17. | Essay on Criticism | 15   0   0
1717. | Aug. 9. | Homer, vol. iii. | 215   0   0
1718. | Jan. 6. | 650 royal paper | 150   0   0
| Mar. 3. | Homer, vol. iv. | 210   0   0
|  | 650 royal paper | 150   0   0
| Oct. 17. | Homer, vol. v. | 210   0   0
1719. | April 6. | 650 royal paper | 150   0   0
1720. | Feb. 26. | Homer, vol. vi. | 210   0   0
| May 7. | 650 royal paper | 150   0   0
1721. | Parnell's Poems | 15   0   0

Paid Mr. Pope for the subscription-money
due on the 2nd volume of his Homer,
and on his 5th volume, at the agreement
for the said 5th vol.—(I had Mr. Pope's
assignment for the royal paper that was
then left of his Homer)
840   0   0

| Copy-money for the Odyssey, vols. i. ii. iii., and 750 of each volume printed on royal paper, 4to. | 615   0   0
| Copy-money for the Odyssey, vols. iv. and v., and 750 of each royal | 425 18 7½
|  | £4244   8 7½

Из той сокровищницы наставлений и развлечений, «Анекдотов» Николса, том viii, стр. 293-304.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы переслать вам любопытную памятную записку, которую я нашел, перебирая бумаги «составителя заметок» прошлого века. По-видимому, это меню для угощения компании по случаю присуждения «свиного бока» счастливой паре. Это в Харрогейте, а не в Данмоу, что заставляет нас полагать, что этот обычай не ограничивался одним графством. Само пиршество почти так же примечательно в отношении своих составных частей, как и то, что представлено мистером Теккереем в его восхитительных «Лекциях» как характерное для вежливого питания в правление королевы Анны:

«25 июня. — Обед мистера и миссис Лиддал в «Зеленом драконе», Харрогейт, по случаю принятия клятвы на свином боку.

Меню.

Бобы и бекон.

Капуста, цветная капуста.

Три дюжины цыплят.

Две бараньи лопатки, огурцы.

Два тюрбо.

Говяжий огузок и т. д. и т. д.

Гусь и сливовый пудинг.

Четверть ягненка, салат.

Тарталетки, желе, клубника, сливки.

Вишня, силлабабы и бланманже.

Баранья нога, шпинат.

Раки, маринованный лосось.

Жареные рубцы, телячьи головы.

Подливка и гороховый суп.

Два поросенка.

Телячья грудинка, рагу.

Мороженое, ананас.

Говяжий филей.

Голуби, зеленый горошек.

Омары, крабы.

Двенадцать копченых сельдей, двадцать два добли».

У. Р.

Стоквелл.

ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЕСОЧНЫХ ЧАСОВ НА КАФЕДРАХ.

(Том vii, стр. 489.)

Возможно, следующее может быть полезным в качестве дальнейшей иллюстрации этого предмета.

Закари Бойд в своей книге «Последняя битва души при смерти» (The Last Battell of the Sovle in Death), 1629 г., переизданной в Глазго в 1831 г., на стр. 469 пишет:

«Теперь, когда битва его окончена, он предал дух, Clepsydra effluxit, его песочные часы истекли, и душа его пришла в желанный дом, где она свободна от оков плоти».

Этот священнослужитель был пастором приходской церкви баронства Глазго, которая в то время располагалась в крипте собора. Я не сомневаюсь, что там использовались песочные часы, из которых он черпает свое сравнение. Ваш корреспондент упоминает часовые проповеди, но, судя по содержанию рукописных проповедей «мистера Закари», до сих пор хранящихся в библиотеке Колледжа Глазго, каждая из них при обычном темпе речи должна была занимать при чтении не менее полутора часов. Когда он стал немощным и приблизился к концу своих дней, и счел необходимым сократить проповеди, его «церковный совет» был оскорблен, поскольку —

«13 февраля 1651 г. Некоторые должны поговорить с мистером З. Бойдом по поводу слишком скорого окончания (skailing) службы в церкви Барони в воскресенье после обеда».

Хотя проповеди в настоящее время обычно ограничены по времени от сорока пяти минут до часа, практика длинных проповедей в старые времена на западе Шотландии была весьма распространена. На моей памяти я слышал проповеди длительностью почти в два часа; а в ранние времена у некоторых групп первых диссентеров, по «причастным случаям», как их до сих пор называют, службы длились в общей сложности (нередко) непрерывно с десяти часов утра в субботу до трех или четырех часов следующего утра. Ходит предание об одном старом пресвитерианском священнике, необычайно красноречивом, который, проповедовав до истечения песочных часов, имел обыкновение делать паузу и, обращаясь к регенту со словами «Еще одни часы, а затем», возобновлял свою проповедь.

Живописное изображение песочных часов в сельской церкви можно увидеть перед кафедрой регента или проповедника на очень редкой юмористической гравюре под названием «Пресвитерианское покаяние» работы знаменитого Дэвида Аллана. Они также присутствуют на гравюре с картины Уилки, изображающей Джона Нокса, проповедующего перед Марией, королевой Шотландии. Около двадцати лет назад я видел песочные часы (высотой около двенадцати дюймов), которые были связаны с одной из кафедр, с которых, как говорят, проповедовал Джон Нокс, либо в соборе Стерлинга, либо в арсенале замка (древней часовне). Вполне вероятно, что песочные часы находятся там «и по сей день» (если только их не похитил какой-нибудь охотник за реликвиями); и если можно было бы доказать, что они были оригинальным дополнением к кафедрам, это подтвердило бы, что их использование было современным временам шотландской Реформации. Я считаю их столь же древними, как и сами дубовые кафедры.

В ранний период общая бедность страны и нехватка часов привели к принятию песочных часов — простого инструмента, но в то же время элегантного и впечатляющего, для измерения краткой части нашего быстротечного века.

Г. Н.

Глазго.

31 мая 1640 г. церковные старосты Грейт-Стотона, графство Хантингдоншир, «обязаны и несут ответственность за (среди прочего церковного имущества) кафедру, стоящую в церкви, имеющую крышку над ней и прилегающие песочные часы».

Копия вырезки из журнала, название и дата неизвестны:

«Среди рукописей доктора Роулинсона в Бодлианской библиотеке № 941 содержит сборник "Различных проповедей" мистера Льюиса из Маргита, графство Кент, откуда был сделан следующий отрывок:

"По-видимому, эти песочные часы были современны нашей Реформации. На прекрасном фронтисписе, предпосланном Священному Писанию в переводе епископов, напечатанном в формате кварто Джоном Дэем в 1569 году, архиепископ Паркер изображен на кафедре с песочными часами, стоящими по правую руку от него; наши здесь стояли слева без какой-либо рамы. Было уместно, чтобы время для продолжительности проповеди было предписано, а часы тогда не были так распространены, как сейчас. Это время в один час сохранялось до Революции, как видно из проповедей епископа Сандерсона, Тиллотсона, Стиллингфлита, доктора Барроу и других, напечатанных в то время".

"Автор этой статьи был проинформирован в 1811 году преподобным мистером Бердером, который был викарием церкви Св. Данстана на Флит-стрит, что большие серебряные песочные часы, ранее использовавшиеся в этой церкви, были переплавлены в два навершия посохов для приходских бидлов.

"Железная рама для песочных часов, закрепленная в стене рядом с кафедрой, сохранялась в 1797 году в церкви Норт-Мур в Оксфордшире."

Джозеф Рикс.

Сент-Неотс, Хантингдоншир.

Во многих наших старых кафедрах, построенных в XVII веке, когда часовые проповеди были правилом, а тридцатиминутные — исключением, до сих пор можно увидеть полку, на которой стояли часы. Если я правильно помню, кафедра Майлза Ковердейла была так оборудована, как сообщалось в газетах во время сноса церкви Св. Варфоломея. Возможно, эта эмблема была принята на надгробиях как значимая для характеристики Смерти как служителя или проповедника.

Покойный Бэзил Монтегю, читая курс лекций о «Смехе» в Ислингтонском институте несколько лет назад, отсчитывал время с помощью этого антикварного инструмента. Если я правильно помню, он переворачивал часы и говорил: «Еще одни часы, а затем» или какое-то равнозначное выражение.

Э. Г. Баллард.

Есть пример в церкви Св. Албана, Вуд-стрит, Чипсайд. Эта церковь была перестроена сэром К. Реном и закончена в 1685 году; это показывает, что песочные часы использовались и после упомянутых времен.

Дж. Д. Олкрофт.

13 января прошлого года я видел железную подставку для песочных часов, прикрепленную к колонне в северном нефе церкви Белтон на острове Эксхолм.

Эдвард Пикок.

Боттесфорд-Мурс, Киртон-ин-Линдси.

ЖЕНСКИЙ ГЕРБ В РОМБЕ.

(Том VII, стр. 571.)

Тема запроса, заданного вашим корреспондентом, часто приходила мне на ум, но она окутана неясностью. Геральдические писатели обычно довольствовались простым утверждением о том, что женские гербы носятся таким образом; и там, где мы находим высказанное мнение, оно скорее принимает форму цитаты из безымянного автора или робкого предположения, чем попытки прояснить вопрос с помощью аргументов или истории.

Некоторые говорят, что эта форма щита досталась нам от амазонок, которые носили такие; другие говорят — от формы их надгробий! Теперь мы находим, что он представляет собой древнее веретено, так часто используемое дамами; и снова, что это щит, найденный римлянами непригодным для использования и поэтому переданный слабому полу, которому было «разрешено помещать на нем свои знаки отличия, всегда одним углом вверх».

Вот цитаты из нескольких наших писателей по науке геральдики:—

Берк, Encyclop. Herald. 1844. Королева Виктория носит свой герб на полном и завершенном щите; «ибо», гласит старая рифма —

«Наши мудрейшие знатоки определяют

Королевское достоинство как мужское,

Величественное, воинственное, смелое и сильное,

Опора права, бич неправды;

Поэтому те, кто держит скипетр Англии,

Должны опоясаться широким мечом и щитом,

И над землей, и над морем,

Триумфально поддерживать ее власть».

Это, к сожалению, только одна сторона вопроса: и, хотя удовлетворительно объясняет форму щита королевской власти, не проливает свет на «происхождение и значение» ромба.

Баррингтон, Display of Heraldry, 1844:—

«Незамужняя дочь носит герб своего отца на щите в форме ромба, без каких-либо дополнений или изменений».

Берри, Encycl. Herald. 1830:—

«Гербы девиц и вдов должны носиться на щитах такой формы».

Робсон, British Herald, 1830:—

«Ромб, четырехсторонняя фигура, отличающаяся от фузила тем, что он короче и шире. Плутарх говорит, что в Мегаре [читать Мегара], древнем городе Греции, надгробия, под которыми лежали тела амазонок, были такой формы: некоторые предполагают, что это причина, по которой дамы имеют свои гербы на ромбах».

Порни, Elements of Heraldry, 1795, предполагает —

«Ромб, возможно, изначально был фузилом, или fusée, как называют его французы: это фигура длиннее ромба и означает веретено, которое является женским инструментом».

Этот автор также цитирует Сильвестра де Петра Санкта, который хотел бы, чтобы этот щит «представлял подушку, на которой женщины обычно сидели и пряли или занимались другим домашним хозяйством».

Бридсон, Summary View of Heraldry, 1795:—

«Щиты, на которых изображены гербы, бывают различных форм, например, круглые, овальные или несколько напоминающие сердце; последняя является наиболее распространенной формой. За исключением суверенов, женщины незамужние или вдовы носят свои гербы на ромбовидном щите, который имеет квадратную форму, расположенную так, что один из его углов направлен вверх, и предполагается, что он напоминает прялку».

Бойс, Great Theatre of Honour, 1754. В этом великом труде различные формы щитов и этимология их названий рассматриваются довольно подробно. У греков было пять: Aspis, Gerron или Gerra, Thurios, Laiveon и Pelte или Pelta. У римлян были Ancile, Scutum, Clypeus, Parma, Cetra и другие; но ни один из них не приближался к форме ромба. Щиты современных наций также рассматриваются подробно; все же автор, по-видимому, не имел информации или мнения о ромбе, который он отбрасывает следующими замечаниями:—

«L'écu des filles est en lozenge, de même de celui des veuves; et en France et ailleurs, celles-ci l'ornent et l'entourent d'une cordelière ou cordon à divers neuds. Quant aux femmes mariées, elles accollent d'ordinaire leurs armes avec celles de leurs époux; mais quelquefois elles les portent aussi en lozenge».

Коутс, Dictionary of Heraldry, 1725, цитирует Коломбьера, французского герольда, который, по его словам, приводит более тридцати примеров щитов различной формы; но о ромбе не упоминается.

Картер, Honor Redivivus, 1660.

Дагдейл, Ancient Usage in bearing Arms, 1682.

Гвиллим, Display of Heraldry, 1638.

Кэмден, Remains, 1637.

Джерард Лег, Accedence of Armorie, 1576.

Никто из этих авторов не коснулся этой темы; что, учитывая, что по крайней мере двое из них являются величайшими авторитетами, кажется несколько странным.

Ферн, Blazon of Gentrie, 1586—

«Думает, что ромб образован из щита, называемого Tessera или Tessela, который римляне, найдя непригодным для использования, разрешили женщинам помещать на нем свои знаки отличия, всегда одним из его углов вверх».

Хотя в данный момент я не могу привести примеры в доказательство своего мнения, я должен сказать, что оно противоречит мнению, выраженному вашим корреспондентом Ceyrep, о том, что «ранее все дамы высокого ранга» носили свои гербы на полном щите или носили щиты на своих печатях. Два примера, приведенные им, довольно неудачны, так как связь обеих дам с королевской семьей достаточно близка, чтобы предположить возможность их права на «полный и завершенный» щит.

Маргарет, герцогиня (не графиня) Норфолкская, была единственной наследницей своего отца, Томаса Бразертона, пятого графа Норфолкского, сына короля Эдуарда I и маршала Англии. Она, «из-за величия своего рождения, своих больших доходов и богатства», была назначена герцогиней Норфолкской пожизненно; и на коронации короля Ричарда II она представила свое прошение «быть принятой на должность верховного маршала», которое, я полагаю, было удовлетворено. В таком случае, отбросив ее королевское происхождение, я полагаю, что в силу своей должности она не носила бы свой герб в ромбе. Она носила герб Англии только с титлом для отличия.

Маргарет, графиня Ричмондская, сама была королевского происхождения, будучи правнучкой Джона Гонта, сына Эдуарда III; была невесткой вдовы Генриха V и матерью Генриха VII. Будучи потомком детей, рожденных до брака третьей женой Джона Гонта, которые были узаконены актом парламента для всех целей, кроме наследования короны, Генрих VII, вероятно, желал всеми возможными способами подавить все, что напоминало бы о его непрочном праве на корону. Возможно, по его особому желанию его мать приняла полный королевский щит, на котором изобразила герб, лишь незначительно отличающийся от герба ее сына, короля.

Однако я не считаю, что форма щита, рассматриваемая здесь, настолько древняя, как некоторые авторы хотели бы ее представить. Я не верю, что она досталась нам от амазонок или римлян.

Мое собственное мнение, в отсутствие какого-либо мнения великих писателей, которое могло бы меня направить, заключается в том, что мы обязаны использованием этой формы щита среди дам погребальным щитам или погребальным достижениям. Во время траура по высокопоставленным лицам их гербы выставляются в церквях и над главными входами их домов. В этих случаях хорошо известно, что их гербы всегда помещаются в большой черный ромб; форма, принятая как наиболее подходящая фигура для размещения гербов шестнадцати предков вокруг него, по четыре на каждой стороне квадрата.

Только в правление Ричарда III Геральдическая палата была официально зарегистрирована; и хотя наука геральдики достигла своего наивысшего блеска во время великолепных правлений Эдуарда III и Генриха V, она еще едва ли была подчинена тем правилам, которые контролировали ее с момента основания Палаты. Марк Ноубл в своей «Истории Геральдической палаты» говорит, что последнее правление —

«Если оно и не прибавило богатства нации в целом, то породило множество великих семей, обогащенных добычей Азенкура, разграблением Франции и выкупом принцев. Геральдический корпус особенно ценился и защищался королем, который, однако, был очень причудлив в принятии знаков отличия и девизов».

В течение большей части XIV века и первой части XV века существовала мода на рыцарские поединки, турниры; и почти каждый английский дворянин имел своих офицеров по вооружению; герцогам, маркизам и графам разрешалось иметь герольда и преследователя; низшее дворянство и даже рыцари могли содержать одного из последних. К этим офицерам относилось распоряжение всем, что касалось торжественных и великолепных похорон, которые были так распространены в эти века, и которыми они руководили и распоряжались.

Во время правления Эдуарда IV была предписана точная форма этих похоронных обрядов. Там были не только собственные герольды дворян, но и королевские; и не в табардах с гербом суверена, а с гербом покойного.

Монархи и их подданные были настолько нелепо привязаны к погребальным обрядам, что похороны принцев соблюдались такими суверенами, которые были в союзе с ними, и в том же состоянии, как если бы королевские останки были перевезены из одного христианского королевства в другое. Частные лица проводили свои похороны в различных местах, где у них были особые связи. [3]

Слишком ли смело предполагать, что посреди всего этого блеска и притворства скорби погребальный щит покойного дворянина выставлялся вдовой как можно больше и как можно дольше? Не можем ли мы разумно полагать, что эти дамы соревновались друг с другом в этих демонстрациях знаков траура, пока по обычаю ромбовидный погребальный щит не стал щитом, присвоенным этому полу?

Эти гипотезы не лишены некоторого основания; но если кто-либо из ваших корреспондентов выскажет другую теорию, я буду рад оказать ей свою поддержку, если она окажется более разумной, чем вышеизложенная.

Броктуна.

Бери, Ланкашир.

Footnote 3:(return)

Ноубл.

ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА.

Размножение фотографий. — В т. VIII, стр. 60, есть письмо от мистера Джона Стюарта из По, предлагающее определенные способы работы при создании позитивных фотографий, и эти предложения, по-видимому, преподносятся как новинки, когда на самом деле они уже довольно долгое время практикуются другими манипуляторами. Конечно, я не предполагаю, что они рассматриваются мистером Стюартом иначе как новинки, который не может быть знаком с тем, что делается здесь; но мне кажется желательным различать факты, которые являются абсолютно новыми, и те, которые являются относительно новыми.

Большинство прозрачных стереоскопических фотографий, продаваемых в таком количестве всеми нашими выдающимися оптиками, фактически создаются способом, рекомендованным мистером Стюартом; а уменьшенные копии фотографий и т. д. создавались почти во всех возможных вариантах доктором Даймондом и многими другими нашими самыми выдающимися фотографами. Очень рано в истории этой науки мистером Фоксом Тальботом была предложена идея делать снимки небольшого размера и увеличивать их для размножения; и, если я правильно информирован, к мистеру Россу обращались с просьбой сконструировать линзу специально для этой цели. Несколько месяцев назад, по крайней мере еще в марте или апреле текущего года, мистер Ф. Х. Уэнхем фактически напечатал на обычной хлоридной бумаге позитив в натуральную величину с небольшого негатива на коллодии; и сразу после этого принял использование йодированной бумаги для той же цели; и после того, как он продемонстрировал отпечатки, я сам повторил эксперимент. На самом деле, если бы было время на последнем заседании Фотографического общества, доклад на эту самую тему был бы прочитан мистером Уэнхемом; но дел перед собранием было слишком много, чтобы это допустить. Моя цель, конечно, не в том, чтобы предложить какие-либо возражения против предложения, а просто заявить о заслуге идеи, первоначально принадлежащей мистеру Фоксу Тальботу, а во вторую очередь мистеру Уэнхему, который, я полагаю, был более ранним оператором в этом способе, чем кто-либо другой.

Джордж Шадболт.

Желтые бутылки для фотографических химикатов. — Поскольку свет, проходящий через желтую занавеску или желтое стекло, не влияет на фотографические операции, не было бы желательно хранить нитрат серебра и его растворы в бутылках из желтого стекла, вместо того чтобы покрывать простое белое стекло черной бумагой, как я вижу, предписано в некоторых случаях?

Керидвен.

Ответы на второстепенные запросы.

Доннибрукская ярмарка (Т. VII, стр. 549.). — Аббха найдет свой ответ в «Истории графства Дублин» Д'Алтона, стр. 804.:

«Около 1174 года граф "Стронгбоу" передал Доннибрук (Devonalbroc), среди прочих земель, Уолтеру де Риддлсфорду; а в 1204 году король Иоанн предоставил корпорации Дублина лицензию на ежегодную восьмидневную ярмарку здесь, начинающуюся в день обретения Святого Креста (3 мая), с аналогичными торговыми сборами и пошлинами, как установленные в Уотерфорде и Лимерике».

Эта сцена славы ирландца была дагерротипирована в строках, которые можно оставить на ваших страницах, поскольку они, вероятно, так же мало известны вашим читателям, как и вышеупомянутая работа:

«Вместо оружия, обе стороны

Схватились за то, что попалось под руку.

И как знаменитый Овидий описывает приключения

Ссорящихся лапифов и кентавров,

Которые на своем пиру, ведомые Бахусом,

Бросали бутылки в головы друг другу;

И когда это оружие подводило в их потасовках,

Атаковали каминными щипцами, кочергами и лопатами:

Так дубинки и поленья, посохи и камни,

Встречались яростно, сталкиваясь с каждой головой,

И покрывали шишками и болью

Каждый пустой сосуд для мозгов».

Дж. Д.

Эбигейл (Т. IV, стр. 424.; Т. V, стр. 38. 94. 450., Т. VIII, стр. 42.). — Не имея под рукой своих «Заметок и запросов», я не могу сказать, что уже было сказано по этому вопросу, но думаю, что могу ответить на запросы вашего последнего корреспондента, Х. Т. Райли. Я думаю, нет сомнений, что привычное использование имени Эбигейл для обозначения рода «горничная» происходит от той, кого я могу назвать Эбигейл Великой; которая, прежде чем она взошла на постель и трон царя Давида, представилась под часто повторяемым описанием «служанка». (См. 1 Цар. xxv. 24, 25, 27, 28, 31.) У меня нет под рукой конкорданса, но я подозреваю, что в Писании нет отрывка, где слово «служанка» было бы более заметным; и так идея стала ассоциироваться с именем Эбигейл. Эбигейл как служанка, следовательно, просто аналогична Голиафу как великану; Иову как терпеливому человеку; Самсону как сильному; Иезавели как сварливой женщине и т. д. Мне вряд ли нужно добавлять, что предположение Х. Т. Райли о том, что это использование термина Эбигейл имело какое-либо отношение к леди Мэшем, поэтому совершенно излишне — но я могу пойти дальше. «Апология» старой герцогини Мальборо, которая впервые рассказала миру, что христианское имя леди Мэшем было Эбигейл и что она была ее бедной кузиной, была опубликована только в 1742 году, когда все чувства по поводу «Эбигейл Хилл и ее брата Джека» угасли. В конце концов, будет обнаружено, что использование термина Эбигейл для обозначения горничной было гораздо более частым до смены министерства вигов королевы Анны, чем после.

С.

Почетные степени (Т. VIII, стр. 8.). — Почетные степени не дают корпоративных прав. Джонсон никогда сам не принимал титул доктора; присвоенный ему впервые Дублинским университетом в 1765 году, а затем в 1775 году Оксфордским. См. «Босуэлл» Крокера, стр. 168, прим. 5, о вероятных мотивах того, почему Джонсон никогда не называл себя доктором.

С.

Рыжие волосы (Т. VII, стр. 616.). — Говорят, что датчане были (и остаются до сих пор) рыжеволосой расой.

Они долгое время были бичом Англии, и, возможно, отчасти с этим можно связать предрассудки против людей с волосами такого цвета.

В Дании, говорят, рыжие волосы считаются красотой.

То, что рыжеволосые люди вспыльчивы и страстны, несомненно верно; по крайней мере, я ручаюсь за это, насколько позволяет мой опыт; но то, что они издают неприятный запах, когда невнимательны к личной гигиене, вероятно, является вульгарным предрассудком, возникающим из-за цвета их волос, напоминающего цвет лисы — отсюда термин «foxy» (лисий).

А. К. М.

Эксетер.

Историческая гравюра (Т. VII, стр. 619). — Я рад, что могу сообщить Э. С. Тейлору, что его гравюра о реставрации Карла II находится в книге под названием —

«Verhael in forme van Journal, van de Reys ende 't Vertoeven van den seer Doorluchtige ende Machtige Prins Carel de II.» и т. д. «In 's Graven-hage, by Adrian Vlack, M.DC.LX.» и т. д.

Фолиант. Имена в углу гравюры, по-видимому, «F. T. vliet, jn. P. Phillipe, sculp.»

Дж. М. Г.

Пословицы, цитируемые Светонием (Т. VII, стр. 594). — Полное объяснение пословицы σπεῦδε βραδέως можно найти в «Adagia» Эразма под заголовком «Festina lente», стр. 588, изд. 1599 г. То, что это была любимая пословица императора Августа, также утверждается Геллием, Noct. Att. x. 11, и Макробием, Saturn. vi. 8. Стих, —

«ἀσφαλὴς γάρ ἐστ' ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης»,

из «Финикиянок» Еврипида, ст. 599.

Л.

«Sat cito, si sat bene» (Т. V, стр. 594; Т. VIII, стр. 18.). — Ваш корреспондент С. считает, что Ф. У. Дж. ошибается, называя это любимой максимой лорда Элдона. Мало кто более склонен к ошибкам, чем Ф. У. Дж. Поэтому он посылает следующий отрывок из «Жизни лорда Ч. Элдона» Твисса, том I, стр. 49. Это собственные слова лорда Элдона после того, как он рассказал анекдот, на который ссылается С.:

«Короче говоря, во всем, что мне приходилось делать в будущей жизни, профессиональной и судебной, я всегда чувствовал влияние этого раннего наставления на панелях экипажа, который вез меня из школы: "Sat cito, si sat bene". Именно это впечатление сделало меня таким рассудительным судьей — как некоторые говорили, слишком рассудительным; и размышление обо всем, что прошло, не позволит мне отрицать, что, пока я думал "Sat cito, si sat bene", я, возможно, недостаточно помнил, имело ли свое влияние "Sat bene, si sat cito"».

Анекдот и это наблюдение к нему взяты Твиссом из книги анекдотов, написанной рукой самого лорда Элдона.

Ф. У. Дж.

Лаодикийский собор, канон 35. (Т. VIII, стр. 7.). — Клерикус (Д.) найдет Angelos в тексте, без Angulos на полях, в любом томе, который содержит версию Дионисия Малого или версию Джентиануса Херветуса; первая напечатана в Майнце в 1525 г.; Париж, 1609, 1661 и 1687 гг.: вторая, Париж, 1561 и 1618 гг.; и достаточно представлена Бевериджем и Хауэллом. Оба перевода приведены Краббе, Суриусом, Биниусом и другими.

Испорченное чтение Angulos, происходящее от Исидора Меркатора, появляется в тексте, и без исправления на полях, в издании «Соборов» Джеймса Мерлина, Кельн, 1530 г.; в «Summa» Карранзы, Саламанка, 1551 г., Лион, 1601 г., Левен, 1668 г. (в последнем издании, двенадцатом, восстановлен истинный заголовок канона, согласно Дионисию и Кристонию, а именно: "De his qui Angelos colunt"); и в «Sanctiones Ecclesiasticæ» Джовериуса, Париж, 1555 г.

За Angelos в тексте, со смелым "fortè legendum" Angulos на полях, в «Epitome Canonum» папы Адриана, мы глубоко обязаны Канисию (Thesaur. Monum., ii. 271. изд. Баснажа); и это метод, принятый Лонгусом а Кориолано и Бейлом.

Р. Г.

Анна Лайтфут (Т. VII, стр. 595.). — Я слышал, как моя мать говорила об Анне Лайтфут: ее семья принадлежала к религиозной общине, называемой Друзьями или Квакерами. Моя мать родилась в 1751 году и умерла в 1836 году. Тетя Анны Элеоноры Лайтфут была соседкой моего деда, который жил на площади сэра Уильяма Уоррена, Уоппинг. Семья была из Йоркшира, а отец Анны был сапожником и держал лавку недалеко от Дока Казней, в том же районе. У него был брат, который был торговцем полотном, живший по соседству с Сент-Джеймсом, в западной части города; и Анна часто была его гостьей, и именно здесь она познакомилась с великим человеком того времени. Она пропала, и ее друзья давали объявления; и, спустя некоторое время, они получили некоторую информацию о ее убежище, заявив, что она хорошо обеспечена; и ее состояние стало им известно. У нее был сын, который был торговцем зерном, но по некоторым обстоятельствам стал психически больным, и, как говорят, покончил с собой. Но была ли у нее дочь, я никогда не слышал. Для Анны было предоставлено убежище в одном из тех больших домов, окруженных высокой стеной и садом, в районе Кэт-энд-Маттон Филдс, на восточной стороне Хакни-роуд, ведущей от Майл-Энд-роуд; где она жила и, как говорят, умерла, но в каком году, я не могу сказать. Все это я слышал от своей матери, когда был молодым парнем; далее ваш свидетель ничего не знает.

Дж. М. К.

Джек и Джилл (Т. VII, стр. 572.). — Несколько более ранний пример появления выражения «Джек и Джилл» можно найти (с небольшим отличием) в «Диалоге о разуме и глупости» Джона Хейвуда, страница 11 переиздания Общества Перси:

«Не больше у него на уме, ни боли, ни заботы,

Чем у другого Кока — мой конь, или у Гилл — моя кобыла!»

Это, вероятно, не более чем на двадцать лет раньше, чем цитата вашего корреспондента из Тассера.

Х. К. К.

Сравнение души и магнитной стрелки (Т. VI passim; Т. VII, стр. 508.). — Саути в своей «Omniana» (том I, стр. 210) цитирует отрывок из «Partidas», в котором магнитная стрелка используется в качестве иллюстрации. Он выглядит следующим образом:

«E bien assí como los marineros se guian en la noche escura por el aguja, que les es medianera entre la piedra é la estrella, é les muestra por de vayan, tambien en los malos tiempos, como en los buenos; otrosí los que han de consejar al Rey, se deven siempre guiar por la justicia; que es medianera entre Dios é el mundo, en todo tiempo, para dar guardalon á los buenos, é pena á los malos, á cada uno segund su merescimiento». — 2 Partida, tit. ix. ley 28.

Этот отрывок особенно заслуживает внимания, так как был написан за полвека до предполагаемого изобретения морского компаса Флавио Джойей в Амальфи; и, как отмечает Саути, «он должен был быть хорошо известен и широко использоваться, прежде чем на него стали ссылаться как на привычную иллюстрацию».

Я не думаю, что кто-либо из ваших корреспондентов цитировал хромающие строки, которыми Байрон портит пафос письма донны Хулии в стиле Руссо («Дон Жуан», песнь I, строфа cxcvi.):

«Мое сердце женственно, и не может забыть —

Ко всему, кроме одного образа, безумно слепо;

Так дрожит стрелка, и так стоит полюс,

Как вибрирует мое нежное сердце к моей фиксированной душе».

Уильям Бейтс.

Бирмингем.

Библиотека Гиббона (Т. VII, стр. 407. 455. 535.). — Следующая цитата из «Воспоминаний об авторе Ватека» Сайруса Реддинга («New Monthly Magazine», том lxxi, стр. 308) может заинтересовать Дж. Х. М. и других ваших корреспондентов по этой теме:

«"Я купил ее (говорит Бекфорд), чтобы было что почитать, когда я проезжал через Лозанну. С тех пор я там не был. Я заперся на шесть недель, с раннего утра до ночи, лишь изредка выезжая на прогулку. Люди считали меня сумасшедшим. Я читал до тех пор, пока почти не ослеп".

"Я спросил, были ли книги редкими или любопытными. Он ответил отрицательно. Там были отличные издания основных исторических писателей и обширная коллекция путешествий. Самой ценной работой было издание Евстафия; было также одна или две рукописи. Все книги были в отличном состоянии; числом значительно более шести тысяч, около семи, пожалуй. Он должен был бы дочитать себя до сумасшествия, если бы было достаточно новизны, и он остался бы намного дольше.

"Я вырвался и бросился в горы. Там тоже есть отличное чтение, вполне по моему вкусу. Вы когда-нибудь путешествовали в одиночку среди гор?"

"Я ответил, что да, и был полностью впечатлен их могучим воздействием. "Вы сохранили библиотеку Гиббона?"

"Она сейчас рассеяна, я полагаю. Я подарил ее своему отличному врачу, доктору Шаллю или Шоллю (я не уверен в имени). Я никогда не видел ее после того, как стал там отшельником".

Уильям Бейтс.

Бирмингем.

Послания Св. Павла к Сенеке (Т. VII, стр. 500. 583.). — Утверждение, так часто делаемое и упоминаемое Дж. М. С. из Халла, что Сенека стал в последний год своей жизни обращенным в христианство, является старой традицией, которая только что была возрождена французским автором, М. Амеде Флери, и обсуждается и предпринимается попытка обосновать ее им очень подробно в двух томах в восьмую долю листа. Я не читал эту книгу, но ученый рецензент ее, М. С. Де Саси, показывает с величайшим видом разума и авторитета, что традиция, вместо того чтобы быть усиленной, ослабляется всем, что М. Флери сказал об этом. Рецензия М. Де Саси содержится в «Journal des Débats» от 30 июня, в которой отличной газете он является частым и восхитительным автором по литературным темам. В надежде, что Дж. М. С. будет интересно и приятно узнать о новой работе М. Флери, я посылаю этот клочок информации в «Н. и З.».

Джон Макрей.

Оксфорд.

«Hip, Hip, Hurrah!» (Т. VII, стр. 595. 633). — Ответ, предложенный вашим корреспондентом Р. С. Ф., что вышеупомянутое восклицание возникло во время Крестовых походов и является искажением начальных букв «Hierosolyma est perdita», никогда не казался мне очень уместным.

В «Сборнике национальных английских баллад», отредактированном и опубликованном У. Чапплом в 1838 году, в описании песни «Старый Саймон, король», любимицы сквайра Вестерна в «Томе Джонсе», цитируются следующие строки:

«"Повесьте всех бедных пьющих шиповник (hep),"

Кричит старый Сим, король виночерпиев».

Примечание к вышесказанному гласит, в отношении слова «hep», что это был термин насмешки, применяемый к тем, кто пил слабый настой ягод «шиповника» (hip) или терна. «Отсюда», — говорит автор, — «восклицание "Hip, hip, hurrah", искаженное от "Hip, hip, away"». Двустишие, процитированное выше, было написано в зале Аполлона в таверне «Дьявол», Темпл-Бар, где собирался клуб Бена Джонсона, «Клуб Аполлона». У многих пьющих современный портвейн есть не менее веские причины воскликнуть вместе со своими собратьями прошлого: «Hip, hip, away!»

Дж. Брент.

Footnote 4:(return)

Виночерпий (skinker) — это тот, кто подает напитки.

Emblemata (Т. VII, стр. 614.). — У меня есть небольшое издание «Emblemata Horatiana» со следующим титульным листом:

«Othonis VænI Emblemata Horatiana Imaginibus in æs incisis atque Latino, Germanico, Gallico et Belgico carmine Illustrata: Amstelædami, apud Henricum Wetstenium, M. DC. LXXXIV.»

Гравюры, которых насчитывается 103, имеют размер около четырех на три дюйма; книга содержит 207 страниц, не считая указателя. «Amicitiæ Trutina», упомянутая мистером Уэлдом Тейлором, является шестьдесят шестой пластиной на странице 133.

Есть еще один том Эмблем Отто Вениуса, экземпляр которого у меня есть:

«Amorum Emblemata Figuris Æneis Incisa, studio Othonis VænI: Batavo Lugdunensis Antverpiæe Venalia apud Auctorem prostant apud Hieronymum Verdussen, MDCIIX».

Гравюры, которых (помимо аллегорического фронтисписа, изображающего силу Венеры) насчитывается 124, овальные, размером пять дюймов в длину и три с половиной дюйма в высоту. Дизайн кажется мне очень хорошим. На первой пластине есть имя гравера, «C. Boel fecit». Каждая гравюра имеет девиз со стихами на латыни, итальянском и французском языках. Предваряют книгу рекомендательные стихи Хуго Гроция, Даниэля Хейнзиуса, Макса Вриентиуса, Ф. Рубенса и Петро Бенедетти. Из «Биографического словаря» Роуза (статья «Ван Веен») следует, что Вениус опубликовал еще одну иллюстрированную работу, «Семь сыновей-близнецов Лары». Известна ли эта работа?

Гораций Уолпол не ценил Вениуса. Он пишет:

«Запутанные и нелепые эмблемы Вениуса хорошо известны». — «Анекдоты о живописи», том II, стр. 167.

«Эмблемы» Габриэля Ролленхагиуса (у меня также есть экземпляр) состоят из двух столетий. Гравюры выполнены в круглой форме, вокруг каждой начертан девиз, а внизу — латинские стихи. Мое издание было опубликовано в Утрехте в 1613 году.

Я пишу скорее в надежде получить информацию, нежели в попытке предоставить ее по предмету, который, как мне кажется, заслуживает дальнейшего изучения.

К. Д.

Привилегии Кампвера (том VII, стр. 262, 440). — Не будут ли ваши авторы Дж. Д. С. и Дж. Л. любезны предоставить мне ссылки на работы, в которых упоминаются эти привилегии?

Они также найдут их упомянутыми на страницах 67 и 68 второго тома труда Л. Гвиччардини «Бельгия» (изд. 1646 г.): «Jus Gruis liberæ». Это упоминается как одна из привилегий Кампвера. Может ли кто-нибудь из ваших знакомых юристов сказать мне, что это такое и где я могу найти информацию об этом?

Э.

Сленговые выражения: «Just the Cheese» (том VII, стр. 617). — Этой фразе всего лет десять-двенадцать. Ее происхождение таково: некоторые отчаянно остроумные ребята, желая придать комический оборот фразе «C'est une autre chose», переводили ее как «That is another cheese»; со временем эти слова стали «крылатыми», и когда требовалось указать на что-то положительное или конкретное, стали использовать «That's the cheese», что почти синонимично «Just the cheese».

Астольфо.

Достопочтенная мисс Э. Сент-Леджер (том VII, стр. 598). — Возможно, вашему корреспонденту г-ну Брину будет интересно узнать, что покойный генерал, достопочтенный Артур Сент-Леджер, рассказывал мне историю о том, как его родственница была посвящена в мастера-каменщики, и что она спряталась в старом футляре от часов в Донерейл-хаусе, чтобы узнать секреты ложи, но была обнаружена из-за того, что закашлялась. Преподобный Ричард Артур Сент-Леджер из Старкросса, Девон, имеет гравюру этой дамы, которая изображена в полном облачении мастера-каменщика, с фартуком, кольцом и знаком ордена.

У. Коллинз.

Харбоу.

Запросы из «Navorscher» (том VII, стр. 595). — «Выбор Геркулеса» в «Tatler» был написан Аддисоном; Свифт не написал для этой публикации более одной статьи — трактат «О неправильностях языка». Аллегория «Религия как основа довольства» в «Adventurer» была работой Хоксворта, чьему перу принадлежит большинство этих статей.

«Amentium haud amantium». — Аллитерацию этого отрывка из «Андрии» Теренция довольно трудно сохранить в английском языке; возможно, передать ее как

«Акт безумия, а не дружбы»,

сохранило бы каламбур, хотя это и слабый перевод, напоминающий слова песни:

«О, назови это другим именем,

Ибо дружба слишком холодна».

На французском языке выражение можно было бы перевести как «follement plutôt que folâtrement», хотя это ошибка в другую сторону, и слово сильнее, чем в оригинале.

Т. О. М.

«Жалость сродни любви» (том I, стр. 248). — Хотя прошло много времени с тех пор, как был задан вопрос о происхождении этих слов, ответа, кажется, в ваших колонках не появлялось. Позволите ли вы мне отослать Г. к «Оруноко» Саузерна, акт II, сцена 1?

«Блэндфорд. Увы! Мне жаль тебя.

Оруноко. Пожалей меня;

Жалость сродни любви, и каждая мысль

Такого нежного рода желанна моей душе.

Я хотел бы, чтобы меня пожалели здесь».

У. Т. М.

Гонконг.

Разное.

ЗАМЕТКИ О КНИГАХ И Т. Д.

Наш библиотечный стол в это время завален книгами для всех категорий читателей. Теолог с немалым интересом изучит ученый «Трактат о происхождении и связи Евангелий, с синопсисом параллельных мест в оригинальной и авторизованной версиях и критическими примечаниями» Джеймса Смита, эсквайра, из Джордан-Хилла; а когда он освоит содержащиеся в нем аргументы, он может обратиться к новому номеру «Журнала священной литературы», в котором найдется большое разнообразие способных статей. Наши друзья-антиквары будут удовлетворены томом, составленным в значительной степени из оригинальных семейных бумаг автором, г-ном Бэнксом, членом парламента от Дорсетшира; в нем рассказывается «История замка Корф и многих, кто там жил, собранная из древних хроник и записей; а также из частных мемуаров семьи, проживавшей там во времена Гражданских войн». Том, который автор с добрыми чувствами посвящает своим друзьям и соседям, членам Общества взаимного совершенствования в боро Корф-Касл, содержит много интересных сведений о его предках, известном судье сэре Джоне Бэнксе и его леди — столь памятной своей доблестной защитой замка Корф, — извлеченных из семейных архивов. «Королевское происхождение Нельсона и Веллингтона от Эдуарда I, короля Англии, с таблицами родословных и генеалогическими мемуарами», составленное Дж. Р. Френчем, — это прекрасно изданный том, который порадует генеалога; в то время как историка больше заинтересуют «Цветы истории, особенно те, что касаются дел Британии от сотворения мира до 1307 года», собранные Матвеем Вестминстерским, переведенные К. Д. Йонгом, том I, новый том «Антикварной библиотеки» Бона и важное дополнение к его серии переводов наших ранних национальных хроник. Классик обязан тому же издателю вторым томом «Перевода Органона, или Логических трактатов Аристотеля» г-на Оуэна: и он не сочтет менее важным дополнением к своей библиотеке новую часть (№ VII) «Словаря греческой и римской географии» Смита, которая охватывает статьи от Cyrrhus до Etruria и отличается теми же достоинствами, что и предыдущие части. Мы должны завершить эти заметки кратким упоминанием о красивом переиздании великого труда Де Куинси, появление которого в «Лондонском журнале» около тридцати лет назад произвело такой фурор, мы, конечно, имеем в виду его «Исповедь английского опиомана».

КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА, ЖЕЛАЕМЫЕ К ПРИОБРЕТЕНИЮ.

Literary Gazette, 1834 to 1845.

«Athenæum», с начала по 1835 год.

«Повествование о святой жизни и счастливой кончине г-на Джона Энджера». Лондон, 1685.

«Мелодии Мура». 15-е издание.

«Athenæ Oxonienses» Вуда (изд. Блисса). 4 тома, кварто, 1813–1820.

«Жалобы Шотландии». 8vo. Под редакцией Лейдена. 1804.

«Пьесы Шекспира». Том V издания Джонсона и Стивенса, в 15 томах, 8vo, 1739.

*** Корреспондентов, присылающих списки желаемых книг, просят указывать свои имена.

*** Письма с указанием подробностей и минимальной цены, с оплаченной пересылкой, направлять г-ну Беллу, издателю «ЗАМЕТОК И ЗАПРОСОВ», 186 Флит-стрит.

Уведомления корреспондентам.

Сесил Харботтл — в следующем номере.

У. Мерри и М. Э. К. Наши корреспонденты правы. Упомянутое упущение, безусловно, заслуживает их порицания.

Ответы другим корреспондентам — на следующей неделе.

Несколько полных комплектов «Заметок и запросов», тома с I по VII, по цене три гинеи с половиной, можно приобрести сейчас; рекомендуется ранняя подача заявок.

«Заметки и запросы» публикуются в полдень в пятницу, чтобы сельские книготорговцы могли получить экземпляры с вечерней почтой и доставить их своим подписчикам в субботу.

Уже в продаже, цена 25 шилл., второе издание, переработанное и исправленное. По особому разрешению посвящается

АРХИЕПИСКОПУ КЕНТЕРБЕРИЙСКОМУ (ПОКОЙНОМУ).

ПСАЛМЫ И ГИМНЫ ДЛЯ ЦЕРКОВНОГО БОГОСЛУЖЕНИЯ. Слова отобраны преподобным Г. Г. Милманом, доктором богословия, деканом собора Святого Павла. Музыка аранжирована для четырех голосов, но применима также для двух или одного, включая песнопения для служб. Ответы на заповеди и краткая система пения, Дж. Б. Сейла, музыкального инструктора и органиста Ее Величества. Кварто, аккуратный переплет, марокканская ткань, цена 25 шилл. Можно приобрести у г-на Дж. Б. Сейла, 21 Холивелл-стрит, Миллбанк, Вестминстер, по получении почтового перевода на эту сумму: а также, по заказу, у основных книготорговцев и в музыкальных магазинах.

«Значительный шаг вперед по сравнению с работами, которые мы имели до сих пор в связи с нашей церковной и соборной службой». — «Таймс».

«Коллекция псалмов, безусловно, не имеющая себе равных в этой стране». — «Литературная газета».

«Одна из лучших коллекций мелодий, которые мы когда-либо видели. Заслуживает выдающегося покровительства, под которым она выходит». — «Музыкальный мир».

«Коллекция псалмов и гимнов вместе с системой пения гораздо более высокого уровня, чем все, что появлялось до сих пор». — «Джон Булл».

Лондон: ДЖОРДЖ БЕЛЛ, 186 Флит-стрит.

Также недавно опубликовано,

САНКТУС, ЗАПОВЕДИ и ПЕСНОПЕНИЯ Дж. Б. Сейла, как они исполняются в Королевской часовне Сент-Джеймс, цена 2 шилл.

К. ЛОНСДЕЙЛ. 26 Олд-Бонд-стрит.

ФОТОГРАФИЯ. — Йодированный коллодий ХОРНА и КО для получения мгновенных видов и портретов за время от трех до тридцати секунд, в зависимости от освещения.

Портреты, полученные с помощью вышеуказанного, по тонкости деталей соперничают с лучшими дагеротипами, образцы которых можно увидеть в их заведении.

Также любое описание аппаратуры, химикатов и т. д., используемых в этом прекрасном искусстве. — 123 и 121 Ньюгейт-стрит.

ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ СНИМКИ. — Подборку вышеуказанных прекрасных произведений (включая виды ВЕНЕЦИИ, ПАРИЖА, РОССИИ, НУБИИ и т. д.) можно увидеть у БЛЭНДА и ЛОНГА, 153 Флит-стрит, где также можно приобрести аппаратуру любого описания и чистые химикаты для практики фотографии во всех ее отраслях.

Калотипы, дагеротипы и стеклянные снимки для стереоскопа.

*** Каталоги можно получить по запросу.

БЛЭНД и ЛОНГ, оптики, изготовители философских и фотографических инструментов и оперативные химики, 163 Флит-стрит.

ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ КАМЕРЫ.

ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ ДВУХКОРПУСНАЯ СКЛАДНАЯ КАМЕРА ОТТЕВИЛЛА превосходит любую другую форму камеры для фототуриста благодаря своей способности к удлинению или сокращению для любой фокусировки, чрезвычайной портативности и приспособленности для съемки как видов, так и портретов.

Любое описание камер, слайдов, штативов, рамок для печати и т. д. можно получить на его МАНУФАКТУРЕ, Шарлотт-Террас, Барнсбери-роуд, Ислингтон.

Новые изобретения, модели и т. д. изготавливаются на заказ или по чертежам.

БРОМИРОВАННЫЙ КОЛЛОДИЙ. — Дж. Б. ХОКИН и КО, химики, 289 Стрэнд, готовы поставлять вышеуказанный фотографический агент: см. «Фотографический журнал» от 21 июня. Их йодированный коллодий обладает высокой чувствительностью и сохраняет все свои качества неизменными в течение трех месяцев. Чувствительный раствор можно приобрести отдельно. Чистые химикаты, аппаратура и все необходимое для практики фотографии, а также обучение во всех ее отраслях.

Очень качественная позитивная бумага.

«LA LUMIERE»; французский фотографический журнал. Единственный журнал, который еженедельно дает все основные фотографические новости Англии и континента; с оригинальными статьями и сообщениями о различных процессах и открытиях, отчетами Французской академии наук, статьями об искусстве, обзорами и т. д.

Издается в ПАРИЖЕ каждую СУББОТУ.

Условия: 16 шилл. в год с предоплатой. Все английские подписки и сообщения направлять английскому редактору, 6 Хенман-Террас, Камден-Таун, Лондон.

Двадцать восьмое издание.

«НЕЙРОТОНИКА», или Искусство укрепления нервов, содержащая замечания о влиянии нервов на здоровье тела и разума, а также средства лечения нервозности, слабости, меланхолии и всех хронических заболеваний, доктора НАПЬЕРА, доктора медицины. Лондон: ХОЛСТОН и СТОУНМЕН. Цена 4 пенса, или почтой бесплатно от автора за пять пенсовых марок.

«Мы можем добросовестно рекомендовать «Нейротонику» доктора Напьера для внимательного прочтения нашим читателям-инвалидам». — Газета «Джон Булл», 5 июня 1852 г.

Только что опубликовано, цена 1 шилл., бесплатно по почте 1 шилл. 4 пенса,

ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС НА ВОЩЕНОЙ БУМАГЕ ГЮСТАВА ЛЕ ГРЕЯ, НОВОЕ ИЗДАНИЕ. Переведено с французского.

Единственные агенты в Соединенном Королевстве по продаже знаменитых линз ВОЙТЛЕНДЕРА и СЫНА для портретов и видов.

Главный склад бумаг Тернера, Уотмена, Кансон Фрер, Ла Круа и других бумаг для талботипии.

Чистые фотографические химикаты.

Инструкции и образцы во всех отраслях искусства.

ДЖОРДЖ НАЙТ и СЫНОВЬЯ, Фостер-лейн, Лондон.

ЗАПАДНОЕ ОБЩЕСТВО СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ И АННУИТЕТОВ.

3 ПАРЛАМЕНТ-СТРИТ, ЛОНДОН.

Основано в 1842 г. н. э.

Директора.

Г. Э. Бикнелл, эсквайр; Т. С. Кокс-мл., эсквайр, член парламента; Г. Х. Дрю, эсквайр; У. Эванс, эсквайр; У. Фримен, эсквайр; Ф. Фуллер, эсквайр; Дж. Х. Гудхарт, эсквайр. | Т. Грисселл, эсквайр; Дж. Хант, эсквайр; Дж. А. Летбридж, эсквайр; Э. Лукас, эсквайр; Дж. Лайс Сигер, эсквайр; Дж. Б. Уайт, эсквайр; Дж. Картер Вуд, эсквайр.

Попечители. — У. Уотли, эсквайр, королевский адвокат; Джордж Дрю, эсквайр; Т. Грисселл, эсквайр. Врач. — Уильям Рич. Бэшем, доктор медицины. Банкиры. — Мессеры Кокс, Биддульф и Ко, Чаринг-Кросс.

ЦЕННАЯ ПРИВИЛЕГИЯ.

ПОЛИСЫ, оформленные в этом офисе, не становятся недействительными из-за временных трудностей с оплатой премии, так как по заявлению предоставляется разрешение приостановить выплату под проценты в соответствии с условиями, изложенными в проспекте.

Образцы ставок премий для страхования на 100 фунтов стерлингов с долей в трех четвертях прибыли:

Age | £ | s. | d. | Age | £ | s. | d.
  17 | 1 | 14 | 4 |   32 | 2 | 10 | 8
  22 | 1 | 18 | 8 |   37 | 2 | 18 | 6
  27 | 2 | 4 | 5 |   42 | 3 | 8 | 2

АРТУР СКРАТЧЛИ, магистр искусств, член Королевского астрономического общества, актуарий.

Уже в продаже, цена 10 шилл. 6 пенсов, второе издание, с существенными дополнениями, «ПРОМЫШЛЕННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ и ЭМИГРАЦИЯ: ТРАКТАТ О СТРОИТЕЛЬНЫХ ОБЩЕСТВАХ ВЗАИМНОГО ПОМОЩИ и об общих принципах инвестирования в землю, проиллюстрированный на примерах обществ свободной земельной собственности, строительных компаний и т. д. С математическим приложением о сложных процентах и страховании жизни». Артура Скратчли, магистра искусств, актуария Западного общества страхования жизни, 3 Парламент-стрит, Лондон.

ОЧКИ. — УМ. ЭКЛЕНД применяет свои медицинские знания как лицензиат Аптекарской компании Лондона, свою теорию как математик и свою практику как работающий оптик, при помощи оптометра Сми, при подборе очков, подходящих для любого нарушения зрения, чтобы сохранить зрение до глубокой старости.

АХРОМАТИЧЕСКИЕ ТЕЛЕСКОПЫ с новыми окулярами Ветцлара, как они были представлены в Академии наук в Париже. Линзы этих окуляров сконструированы таким образом, что лучи света падают почти перпендикулярно к поверхности различных линз, благодаря чему аберрация полностью устраняется; телескоп, оснащенный таким образом, дает на одну треть больше увеличительной силы и света, чем можно было получить с помощью старых окуляров. Цены на различные размеры по запросу к

УМ. ЭКЛЕНДУ, оптику, 93 Хаттон-Гарден, Лондон.

МОДЕЛЬНЫЕ ЧАСЫ БЕННЕТТА, как показано на ВЕЛИКОЙ ВЫСТАВКЕ. № 1, класс X, в золотых и серебряных корпусах, пяти качеств, адаптированные ко всем климатическим условиям, теперь можно приобрести на МАНУФАКТУРЕ, 65 ЧИПСАЙД. Превосходные золотые лондонские патентные рычажные часы, 17, 15 и 12 гиней. То же, в серебряных корпусах, 8, 6 и 4 гинеи. Первоклассные женевские рычажные часы в золотых корпусах, 12, 10 и 8 гиней. То же, в серебряных корпусах, 8, 6 и 5 гиней. Превосходные рычажные часы с хронометрическим балансом, золотые, 27, 23 и 19 гиней. Карманный хронометр Беннетта, золотой, 50 гиней; серебряный, 40 гиней. Каждые часы искусно проверены, настроены, их работа гарантирована. Барометры, 2, 3 и 4 фунта стерлингов. Термометры от 1 шилл. каждый.

БЕННЕТТ, изготовитель часов, часов и инструментов для Королевской обсерватории, Управления артиллерийского вооружения, Адмиралтейства и Королевы, 65 ЧИПСАЙД.

КОМПАНИЯ ПО СТРАХОВАНИЮ ЖИЗНИ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА: основана Актом Парламента в 1834 г. — 8 Ватерлоо-плейс, Пэлл-Мэлл, Лондон.

ПОЧЕТНЫЕ ПРЕЗИДЕНТЫ.

Earl of Courtown
Earl Leven and Melville
Earl of Norbury
Earl of Stair
Viscount Falkland
Lord Elphinstone
Lord Belhaven and Stenton
Wm. Campbell, Esq.,
of Tillichewan

ЛОНДОНСКИЙ СОВЕТ.

Председатель. — Чарльз Грэм, эсквайр. Заместитель председателя. — Чарльз Даунс, эсквайр.

H. Blair Avarne, Esq.
E. Lennox Boyd, Esq.,
F.S.A., Resident.
C. Berwick Curtis, Esq.
William Fairlie, Esq.
D. Q. Henriques, Esq.
J. G. Henriques, Esq.
F. C. Maitland, Esq.
William Railton, Esq.
F. H. Thomson, Esq.
Thomas Thorby, Esq.

МЕДИЦИНСКИЕ ОФИЦЕРЫ.

Врач. — Артур Г. Хассалл, эсквайр, доктор медицины, 8 Беннетт-стрит, Сент-Джеймс. Хирург. — Ф. Х. Томсон, эсквайр, 48 Бернерс-стрит.

Бонус, добавленный к полисам с марта 1834 г. по 31 декабря 1847 г., выглядит следующим образом:

Сумма страхования | Время страхования. | Сумма, добавленная к полису | Сумма, подлежащая выплате при смерти.
В 1841 г. | В 1848 г.
£ |  | £ с. д. | £ с. д. | £ с. д.
5000 | 14 лет | 683 6 8 | 787 10 0 | 6470 16 8
* 1000 | 7 лет | — | 157 10 0 | 1157 10 0
500 | 1 год | — | 11 5 0 | 511 5 0

* Пример. — В начале 1841 года человек в возрасте тридцати лет оформил полис на 1000 фунтов стерлингов, ежегодный платеж по которому составляет 24 фунта 1 шилл. 8 пенсов; в 1847 году он выплатил в виде премий 168 фунтов 11 шилл. 8 пенсов; но поскольку прибыль составляет 2¼ процента в год от застрахованной суммы (что составляет 22 фунта 10 шилл. в год на каждые 1000 фунтов), к его полису было добавлено 157 фунтов 10 шилл., почти столько же, сколько выплаченных премий.

Премии, тем не менее, находятся на самом умеренном уровне, и только половину нужно выплачивать в течение первых пяти лет, когда страхование осуществляется на всю жизнь. Вся информация будет предоставлена по запросу к резиденту-директору.

ГИЛБЕРТ Дж. ФРЕНЧ,

БОЛТОН, ЛАНКАШИР,

ПОЧТИТЕЛЬНО информирует духовенство, архитекторов и церковных старост, что он немедленно отвечает на все письменные запросы о предоставлении информации относительно своих изделий: ЦЕРКОВНОЙ МЕБЕЛИ, ОБЛАЧЕНИЙ, ПРИЧАСТНОГО БЕЛЬЯ и т. д., предоставляя полную информацию о ценах, вместе с эскизами, сметами, образцами материалов и т. д.

Отказавшись от назначения агентов, Г-Н ФРЕНЧ приглашает к прямому общению по почте как к наиболее экономичному и удовлетворительному варианту. ПОСЫЛКИ доставляются бесплатно по железной дороге.

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ КРОВАТЕЙ HEAL & SON, высылается бесплатно по почте. Он содержит дизайны и цены более чем на СТО различных кроватей; а также на все виды постельных принадлежностей, одеял и покрывал. А их новые торговые залы содержат обширный ассортимент мебели для спален, мебельного ситца, дамаста и димити, что делает их заведение полным для общего обустройства спален.

HEAL & SON, производители кроватей и постельных принадлежностей, 196 Тоттенхэм-Корт-роуд.

ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ БУМАГА. — Негативная и позитивная бумага производства Уотмена, Тернера, Сэнфорда и Кансон Фрер. Вощеная бумага для процесса Ле Грея. Йодированная и чувствительная бумага для всех видов фотографии.

Продается ДЖОНОМ СЭНФОРДОМ, фотографическим канцелярским магазином, Олдин-Чемберс, 13 Патерностер-роу, Лондон.

НЕСВАРЕНИЕ, ЗАПОР, НЕРВОЗНОСТЬ и т. д. — ЗДОРОВЬЕ-ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ ЕДА BARRY, DU BARRY & CO. для ИНВАЛИДОВ и МЛАДЕНЦЕВ.

ЕДА REVALENTA ARABICA, единственное натуральное, приятное и эффективное средство (без лекарств, слабительных, неудобств или расходов, так как она экономит в пятьдесят раз больше своей стоимости на других средствах) от нервных, желудочных, кишечных, печеночных и желчных жалоб, как бы глубоко они ни укоренились, диспепсии (несварения), хронического запора, диареи, кислотности, изжоги, метеоризма, угнетения, вздутия, сердцебиения, кожных высыпаний, ревматизма, подагры, водянки, тошноты во время беременности, на море и при всех других обстоятельствах, слабости у пожилых людей, а также младенцев, припадков, спазмов, судорог, паралича и т. д.

A few out of 50,000 Cures:—

Исцеление № 71, от диспепсии; от достопочтенного лорда Стюарта де Деси: — «Я получил значительную пользу от вашей еды Revalenta Arabica и считаю своим долгом перед вами и общественностью разрешить публикацию этих строк. — Стюарт де Деси».

Исцеление № 49 832: — «Пятьдесят лет невыразимой агонии от диспепсии, нервозности, астмы, кашля, запора, метеоризма, спазмов, тошноты и рвоты были устранены превосходной едой Дю Барри. — Мария Джолли, Уортем-Линг, близ Дисса, Норфолк».

Исцеление № 180: — «Двадцать пять лет нервозности, запора, несварения и слабости, от которых я страдал великими мучениями и которые никакое лекарство не могло устранить или облегчить, были эффективно вылечены едой Дю Барри за очень короткое время. — У. Р. Ривз, Пул-Энтони, Тивертон».

Исцеление № 4 208: — «Восемь лет диспепсии, нервозности, слабости, с судорогами, спазмами и тошнотой, по поводу которых мой слуга обращался за советом ко многим, были эффективно устранены вкусной едой Дю Барри за очень короткое время. Я буду рад ответить на любые вопросы. — Преподобный Джон У. Флавелл, Ридлингтон-Ректори, Норфолк».

Отзыв доктора Вурцера.

«Бонн, 19 июля 1852 г.

«Эта легкая и приятная мука является одним из самых превосходных, питательных и восстанавливающих средств и во многих случаях заменяет все виды лекарств. Она особенно полезна при запорах, а также при диарее, кишечных заболеваниях, поражениях почек и мочевого пузыря, таких как камни или песок; воспалительном раздражении и спазмах уретры, спазмах почек и мочевого пузыря, стриктурах и геморрое. Это поистине бесценное средство применяется с самыми удовлетворительными результатами не только при бронхиальных и легочных заболеваниях, где необходимо устранить раздражение и боль, но также при легочном и бронхиальном туберкулезе, при котором оно эффективно противодействует мучительному кашлю; и я могу с полной правдой выразить убеждение, что Revalenta Arabica Дю Барри приспособлена для лечения начальных чахоточных жалоб и туберкулеза.

«Доктор Руд Вурцер». Советник медицины и практикующий доктор медицины в Бонне».

Лондонские агенты: — Fortnum, Mason & Co., 182 Пикадилли, поставщики Ее Величества Королевы; Hedges & Butler, 155 Риджент-стрит; и через всех уважаемых бакалейщиков, химиков и продавцов лекарств. В канистрах, подходящим образом упакованных для всех климатических условий, и с полными инструкциями, 1 фунт 2 шилл. 9 пенсов; 2 фунта 4 шилл. 6 пенсов; 5 фунтов 11 шилл.; 12 фунтов 22 шилл.; супер-очищенная, 5 фунтов 22 шилл.; 10 фунтов 33 шилл. 10-фунтовые и 12-фунтовые доставляются бесплатно по получении почтового перевода. — Barry, Du Barry Co., 77 Риджент-стрит, Лондон.

Важное предостережение. — Поскольку многие инвалиды серьезно пострадали от поддельных имитаций под очень похожими названиями, такими как Ervalenta, Arabaca и другие, общественности следует убедиться, что каждая канистра носит имя Barry, Du Barry & Co., 77 Риджент-стрит, Лондон, полностью, без чего ни одна не является подлинной.

ДЕШЕВОЕ ИЗДАНИЕ

СПРАВОЧНИКОВ МЮРРЕЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ.

ДЛЯ КОНТИНЕНТА.

СПРАВОЧНИК — РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. 3 шилл. 6 пенсов.

СПРАВОЧНИК — БЕЛЬГИЯ И РЕЙН. 5 шилл.

СПРАВОЧНИК — ШВЕЙЦАРИЯ, САВОЙЯ И ПЬЕМОНТ. 7 шилл. 6 пенсов.

СПРАВОЧНИК — СЕВЕРНАЯ ГЕРМАНИЯ И ГОЛЛАНДИЯ. 9 шилл.

СПРАВОЧНИК — ЮЖНАЯ ГЕРМАНИЯ И ТИРОЛЬ. 9 шилл.

СПРАВОЧНИК — ФРАНЦИЯ И ПИРЕНЕИ. 9 шилл.

СПРАВОЧНИК — ИСПАНИЯ, АНДАЛУЗИЯ И Т. Д. 16 шилл.

СПРАВОЧНИК — СЕВЕРНАЯ ИТАЛИЯ И ФЛОРЕНЦИЯ. 9 шилл.

СПРАВОЧНИК — ЮЖНАЯ ИТАЛИЯ И НЕАПОЛЬ.

СПРАВОЧНИК — ЕГИПЕТ И ФИВЫ. 15 шилл.

СПРАВОЧНИК — ДАНИЯ, НОРВЕГИЯ И ШВЕЦИЯ. 12 шилл.

СПРАВОЧНИК — РОССИЯ И ФИНЛЯНДИЯ. 12 шилл.

ДЛЯ АНГЛИИ.

СПРАВОЧНИК — СОВРЕМЕННЫЙ ЛОНДОН. 5 шилл.

СПРАВОЧНИК — АНГЛИЯ. Часть I. ДЕВОН И КОРНУОЛЛ. 6 шилл.

ДЖОН МЮРРЕЙ, Албемарл-стрит.

«КВАРТАЛЬНЫЙ ОБЗОР», № CLXXXV, опубликован СЕГОДНЯ.

Содержание:

I. ИРЛАНДИЯ, ПО МНЕНИЮ ЧЕТЫРЕХ МАСТЕРОВ.

II. ГАКСТХАУЗЕН О РОССИИ.

III. СРАВНИТЕЛЬНАЯ АНАТОМИЯ — ПРОФЕССОР ОУЭН.

IV. ЦЕРКОВНЫЕ ПОДДЕЛКИ.

V. АВТОБИОГРАФИЯ СИНЬОРА РУФФИНИ.

VI. ГРАФ ФИКЕЛЬМОН О ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКЕ.

VII. ОТЧЕТ ОКСФОРДСКОЙ КОМИССИИ.

VIII. ЖИЗНЬ ТОМАСА МУРА.

ДЖОН МЮРРЕЙ, Албемарл-стрит.

Только что опубликовано,

«ХРИСТИАНСКИЙ НАПОМИНАТЕЛЬ», № LXXXI, за ИЮЛЬ 1853 г.

Содержание.

1. Современная метафизика.

2. Романы мисс Йонг.

3. Диссертации Палмера о православном причастии.

4. Жизнь Карла V в монастыре, Стерлинга.

5. Греческий Новый Завет Алфорда. Том II.

6. Современная поэзия.

7. Ассоциация церковных пенитенциарных учреждений.

8. Spicilegium Solesmense.

9. Уведомления о новых книгах и т. д.

Лондон: Дж. и К. МОЗЛИ, 6 Патерностер-роу.

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Дж. Р. СМИТА.

«БРИТАНСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ», или Новые факты и исправления древней истории Британии, преподобного БИЛА ПОСТА, магистра искусств. Только что опубликовано, 8vo (488 стр.), с гравюрами, в ткани, 15 шилл.

«НЕСКОЛЬКО ЗАМЕТОК О ШЕКСПИРЕ», со случайными замечаниями о фолианте г-на Кольера 1632 года. Преподобного АЛЕКСАНДРА ДАЙСА. 8vo, в ткани, 5 шилл.

«УИЛТШИРСКИЕ СКАЗКИ», иллюстрирующие нравы, обычаи и диалект этого и прилегающих графств. Дж. И. АКЕРМАНА, эсквайра. 12mo, в ткани, 2 шилл. 6 пенсов.

«ФАКТЫ И ДОМЫСЛЫ о происхождении и истории игральных карт». У. А. ЧАТТО, автора «Истории гравюры на дереве Джексона». В одном красивом томе, 8vo, иллюстрированном множеством гравюр, как простых, так и цветных, в ткани, 1 фунт 1 шилл.

«Краткий англосаксонско-английский словарь» БОСВОРТА (преподобного д-ра). 8vo, плотно напечатан в три колонки, в ткани, 2 шилл.

LOWER'S (M.A.) ESSAYS on English Surnames. 2 vols. post 8vo. Third Edition, greatly enlarged, cloth, 12s.

LOWER'S CURIOSITIES of HERALDRY, with Illustrations from Old English Writers. 8vo., numerous Engravings, cloth, 14s.

«ОЧЕРКИ» РАЙТА (ТОМАСА) о литературе, народных суевериях и истории Англии в Средние века. 2 тома, почтовый 8vo, в ткани, 16 шилл.

«РУКОВОДСТВО по АРХЕОЛОГИИ». Археологический указатель остатков древности кельтского, романо-британского и англосаксонского периодов. ДЖОНА ЙОНГА АКЕРМАНА, члена и секретаря Общества антикваров. 1 том, 8vo, иллюстрирован многочисленными гравюрами, включающими более 500 объектов, в ткани, 15 шилл.

«НОВАЯ ЖИЗНЬ ШЕКСПИРА»; включая многие подробности относительно поэта и его семьи, никогда ранее не публиковавшиеся. ДЖЕЙМСА ОРЧАРДА ХОЛЛИУЭЛЛА, члена Королевского общества, члена Общества антикваров и т. д. 8vo, 76 гравюр Фэрхолта, в ткани, 15 шилл.

ДЖОН РАССЕЛ СМИТ, 36 СОХО-СКВЕР, ЛОНДОН.

НОВЫЕ ИЗДАНИЯ ИСТОРИЧЕСКИХ РАБОТ ШЭРОНА ТЕРНЕРА С ОКОНЧАТЕЛЬНЫМИ ИСПРАВЛЕНИЯМИ АВТОРА.

Только что опубликовано, в 4 томах, 8vo, цена 50 шилл. в ткани.

«ИСТОРИЯ АНГЛИИ В СРЕДНИЕ ВЕКА» ШЭРОНА ТЕРНЕРА: включая правление от нормандского завоевания до воцарения Генриха VIII. Пятое издание, переработанное; с окончательными исправлениями автора, добавленными сыном автора, преподобным СИДНИ ТЕРНЕРОМ.

Того же автора, новые издания,

«ИСТОРИЯ АНГЛОСАКСОВ». Седьмое издание. 3 тома, 8vo, цена 36 шилл.

«СВЯЩЕННАЯ ИСТОРИЯ МИРА». Восьмое издание, в 3 томах, почтовый 8vo, цена 31 шилл. 6 пенсов.

Лондон: LONGMAN, BROWN, GREEN, & LONGMANS.

«ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ ЛЕКАРСТВ» М. ПОМЕ; с тем, что можно наблюдать у МЕССЕРОВ ЛЕМЕРКА и ТУРНЕФОРА. Разделена на три класса: растительный, животный и минеральный, и их использование в химии, фармации и искусствах. Иллюстрирована более чем 400 медными гравюрами. Переведена на английский язык. 2 тома, кварто в одном. Лондон: Р. Борнирк и Ко, 1712. Посвящена д-ру Слоану.

«DE HUMANA PHYSIOGNOMIA» ДЖОВАННИ БАТТИСТЫ ПОРТЫ Неаполитанского. Книги 4. 1601. Ursellis Typ. Conellatorii. Многочисленные гравюры на дереве. Продается.

Обращаться письменно к У. К., на имя МР. БЕЛЛА, 186 Флит-стрит.

ЛИТЕРАТУРНЫЕ КУРЬЕЗЫ.

Оригинальная и весьма интересная газета («Маленький Меркурий», восемь страниц), опубликованная в достопамятный год мученичества короля Карла Первого, 205 лет назад! Очень редкая, чрезвычайно любопытная и в прекрасной сохранности! Высылается бесплатно по получении 12 шилл. 6 пенсов.

Оригинальная, редкая и любопытная газета («Маленький Меркурий», шестнадцать страниц), опубликованная в правление Карла Второго, высылается бесплатно по получении 6 шилл.

Оригинальная газета («Маленькая газета»), богатая любопытными историческими и бытовыми объявлениями, опубликованная в правление Карла Второго, высылается бесплатно по получении 4 шилл. 6 пенсов.

Оригинальная газета правления Якова Второго, редкая и любопытная, высылается бесплатно по получении 3 шилл. 6 пенсов.

Оригинальная газета правления Вильгельма и Марии, редкая и любопытная, высылается бесплатно по получении 3 шилл. 6 пенсов.

Оригинальная газета правления королевы Анны, украшенная любопытными гравюрами на дереве, редкая и очень интересная, высылается бесплатно по получении 3 шилл.

Оригинальная газета правления Георга Первого, с любопытным заголовком с гравюрой на дереве, редкая, высылается бесплатно по получении 2 шилл. 6 пенсов.

Оригинальная газета правления Георга Второго, высылается бесплатно по получении 2 шилл.

Оригинальная газета правления Георга Третьего, высылается бесплатно по получении 1 шилл.

Обращаться ТОЛЬКО ПИСЬМЕННО, вложив денежный перевод, либо почтовый перевод, либо почтовые марки, на имя МР. ДЖЕЙМСА ГАМИЛЬТОНА ФЕННЕЛЛА, 1 Уорик-Корт, Холборн, Лондон.

ПЕЧАТНИКАМ, ИЗДАТЕЛЯМ, АВТОРАМ И Т. Д.

ГРАВЮРЫ НА ДЕРЕВЕ. — Иллюстрации для книг, периодических изданий, газет и любой класс гравюр на дереве, выполненные в превосходном стиле, по разумным ценам, ДЖОРДЖЕМ ДОРРИНГТОНОМ, дизайнером и гравером по дереву, 4 Амптон-стрит, Грейс-Инн-роуд. — Образцы и сметы высылаются по получении подробностей.

Отпечатано Томасом Кларком Шоу, № 10 Стоунфилд-стрит, в приходе Св. Марии, Ислингтон, по адресу № 5 Нью-стрит-сквер, в приходе Св. Бригитты, в городе Лондоне; и опубликовано Джорджем Беллом, № 186 Флит-стрит, в приходе Св. Дунстана на Западе, в городе Лондоне, издателем, по адресу № 186 Флит-стрит вышеупомянутому. — Суббота, 23 июля 1853 г.

back

back

back