МОИ ДВЕ СТРАНЫ

МОИ ДВЕ СТРАНЫ

ЛЕДИ АСТОР

ГАРДЕН-СИТИ НЬЮ-ЙОРК DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY 1923

АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1923, DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ, ВКЛЮЧАЯ ПРАВО НА ПЕРЕВОД НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ВКЛЮЧАЯ СКАНДИНАВСКИЕ ОТПЕЧАТАНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ В ТИПОГРАФИИ THE COUNTRY LIFE PRESS, ГАРДЕН-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК Первое издание

АМЕРИКА

I [A]

«Я не могу представить ничего хуже, чем мир, управляемый мужчинами, — за исключением мира, управляемого женщинами».

Я ЗНАЮ, что этот прием не имеет ко мне никакого отношения. С тех пор как я впервые вошла в Британский парламент, я поняла, что перестала быть личностью и стала символом. Безопасность положения символа заключается в следующем: вы понимаете, что сами по себе ничего не можете сделать, но то, что вы символизируете, придает вам мужество и силу, а также должно придавать мудрость. Мне, безусловно, были дарованы мужество и сила. О мудрости я говорить не буду.

Мой приход в Палату общин не был, как некоторые думали, революцией. Это была просто эволюция. Интересно, как это произошло. Именно мой муж подтолкнул меня к этой карьере — от дома к Палате. Если я и помогла делу женщин, то благодарить нужно его, а не меня. Он странный и замечательный человек. Во-первых, было странно побуждать свою жену заняться общественной деятельностью, особенно учитывая, что он — глубоко домашний человек; но правда в том, что он прирожденный социальный реформатор. Он избежал ловушек, в которые попадают многие состоятельные люди. Он не считает, что можно исправить зло с помощью филантропии. Он понимает, что нужно добираться до корней зла, а не просто подкрашивать фасад. В течение одиннадцати лет я помогала ему в работе в Плимуте. Моей была личная сторона. Я находила проблемы, а он пытался их решить. Это было замечательное и счастливое сочетание, и я часто жалею, что оно больше не продолжается. Однако я здесь не для того, чтобы рассказывать вам о его работе, но это интересно, поскольку показывает, как вообще вышло, что я баллотировалась в парламент. Если бы он не был таким человеком, каким был, я не верю, что первая женщина-депутат старейшего парламента в мире пришла бы из Плимута — а это было бы прискорбно.

Плимут — идеальный порт для отплытия или прибытия. Он стольким путешественникам пожелал «счастливого пути». Я чувствовала, что отправляюсь в плавание веры, но когда я прибыла в пункт назначения, некоторые достопочтенные члены парламента смотрели на меня скорее как на пирата, чем как на паломника! Женщина в Палате общин! Этого было почти достаточно, чтобы развалить Палату. Я их не виню, но женщине было так же тяжело, как и им. Первопроходцы могут быть живописными фигурами, но они часто бывают довольно одинокими. Должна сказать, однако, что Палата общин перенесла это потрясение с бесстрашной порядочностью. Ни одна группа мужчин не могла бы быть добрее и справедливее, чем они. Когда вы слышите, как люди здесь пытаются принизить Англию, пожалуйста, помните, что Англия первой предоставила право голоса женщинам, и что мужчины Англии приветствовали американку в Палате с такой справедливостью и честностью, которые эта женщина, по крайней мере, никогда не забудет.

Разные депутаты принимали меня по-разному. Я никогда не забуду, как один шотландский лейборист подошел ко мне через некоторое время после того, как я начала работать в Палате, и сказал, что я совсем не та женщина, которой, как он думал, я буду; а когда его спросили, какой женщиной он меня представлял, он ответил: «Я не скажу вам этого, но теперь я знаю, что вы обычная, простая женщина»; и с тех пор он доказал это, часто спрашивая моего совета по домашним вопросам. Затем ирландец — один ирландский депутат однажды сказал мне: «Я не знаю, о чем вы собираетесь говорить, но я здесь, чтобы поддержать вас». Последний был типичным старомодным человеком, типичным английским сквайром. После двух с половиной лет, в течение которых мы ни в чем не соглашались, он заметил кому-то, что я «очень глупая женщина, но, должен добавить, очень привлекательная», и он опасался, что я — совершенно искренний социальный реформатор. Могу добавить, что, будучи первой женщиной, мне пришлось взяться за многие дела, которые никто не назвал бы популярными. Мне также пришлось идти против предрассудков поколений, но я должна сказать, что их вежливость никогда не подводила, хотя мои парламентские манеры, должно быть, были своего рода испытанием.

Теперь я должна оставить более личную сторону и перейти к тому, о чем идет речь и почему мы здесь.

Некоторые женщины всегда занимались политикой, и не без успеха. Во времена королей Ланкастерской династии говорили, что короли создаются Актом парламента — они правили посредством парламента. Затем Генрих VIII принял принцип Ланкастеров править через парламент, но он использовал этот принцип совершенно иначе. Он сделал парламент инструментом своей воли, он принуждал или запугивал его, чтобы тот делал все, что он пожелает. Под его руководством парламент бросил вызов и сокрушил все другие власти, духовные и светские, и он совершал вещи, которые ни один король или парламент никогда не пытался делать, вещи неслыханные и ужасные. Затем пришла Елизавета. Правда, она ругала свои парламенты за вмешательство в дела, которые, по ее мнению, их не касались, и не раз сурово отчитывала спикера Палаты общин, но она никогда не заходила слишком далеко в своих ссорах и умела заканчивать споры ловким компромиссом; другими словами, она никогда не подводила парламент, и я не верю, что какая-либо мудрая женщина поступит иначе, несмотря на опасения некоторых мужчин.

Почему же мы в политике? О чем это все? О чем-то гораздо большем, чем мы сами. Шопенгауэр ошибался почти во всем, что писал о женщинах — а писал он много, — но в одном он был прав. Говоря о женщинах, он сказал: «Род для нее важнее индивида», и я верю, что это правда. Я чувствую, что мы действительно заботимся о роде в целом; сама наша природа заставляет нас смотреть вперед. Нет причин, по которым женщины должны оглядываться назад. К счастью, у нас нет политического прошлого; у нас есть все ошибки однополого законодательства с его ужасающими провалами, чтобы направлять нас. Мы должны знать, чего избегать. Бесполезно винить мужчин — мы сделали их такими, какие они есть, — и теперь наша очередь попытаться сделать самих себя — создателей мужчин — немного более ответственными. Мы понимаем, что ни один пол не может управлять в одиночку. Я считаю, что одна из причин, почему цивилизация так плачевно провалилась, заключается в том, что у нее было однобокое управление. Давайте не будем совершать ошибку, допуская это снова. Я не могу представить ничего хуже, чем мир, управляемый мужчинами, — за исключением мира, управляемого женщинами, — но я вижу, как сочетание этих двух начал движется вперед и делает цивилизацию более достойной имени цивилизации, основанной на христианстве, а не на силе — цивилизации, основанной на справедливости и милосердии. Я чувствую, что у мужчин больше чувства справедливости, а у нас — милосердия. Они должны заимствовать наше милосердие, а мы должны использовать их справедливость.

Мы — новые метлы. Давайте проследим, чтобы мы мели в правильных комнатах. Лично я считаю, что каждая женщина должна принимать активное участие в местном самоуправлении. Я не имею в виду, что каждая женщина должна делать политическую карьеру — это, конечно, было бы абсурдно; но вы можете принимать активное участие в местном самоуправлении, не делая политической карьеры. Вы можете быть уверены, отдавая свой голос, что отдаете его за то, что кажется наиболее правильным — за то, что скорее поможет большинству, а не поддержит организованное меньшинство. В местной политике многое можно сделать, и это прекрасная школа для центрального правительства; это очень практично, но я думаю, что, хотя это и практично, это слишком близко, чтобы быть привлекательным. Вещи, которые находятся далеко, скорее захватывают наше воображение, чем те, что прямо у нас под носом, и к тому же они часто менее неприятны.

Политическое развитие подобно любому другому развитию. Мы должны начать с самих себя, с нашего собственного сознания, и очистить свои сердца, прежде чем браться за работу по исправлению других. Так и в политике. Если мы, женщины, беремся за местную политику, мы должны начать с основ. В конце концов, центральные правительства лишь вторят местным; политик в Вашингтоне, если он мудрый человек, всегда будет одним глазом смотреть на свой избирательный округ. Давайте сделаем этот округ таким чистым, таким прямым, таким высоким в своих целях, чтобы человек из дома не осмелился занять узкую, ограниченную позицию по любому вопросу, будь то национальный или международный. Вы должны помнить, что женщины сталкиваются не с тем, что они видят, а с невидимыми силами. Мы сталкиваемся с поколениями и поколениями предрассудков. С тех пор как Ева съела яблоко — но я хотела бы напомнить вам и всем мужчинам, почему она съела яблоко. Это было не просто потому, что оно было хорошо в пищу или приятно для глаз: это было дерево, плоды которого даровали мудрость — «Она взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел». У нас нет записей о том, чтобы Адам роптал против плода — о том, чтобы он делал что-либо, кроме как ел его с покорностью. Кстати, я также хотела бы сказать, что в первый же раз, когда у Адама появилась возможность, он возложил вину на женщину — впрочем, оставим Адама.

С тех пор как женское сознание обратилось за пределы материального, мужское сознание смутно опасалось ее; он искал у нее вдохновения, он полагался на нее во всем, что есть лучшего и наиболее идеального в его жизни, однако чистой материальной силой он ограничивал ее. Западный человек, сам того не зная, вестернизировал гаремное мышление Востока. Я не думаю, что он знает об этом до сих пор, поэтому мы должны сообщить ему об этом мягко. Мы должны продолжать быть его проводником, его матерью и его лучшей половиной. Но мы должны доказать ему, что мы необходимая половина не только в частной, но и в политической жизни. Лучший способ сделать это — показать ему, что наши амбиции не личные. Пусть мужчины увидят, что мы желаем лучшего, более безопасного и чистого мира для наших детей и их детей, и что мы верим, что только делая свой вклад, встречая нечистое с чистотой, встречая зло с добром, бесстрашно идя во все дела, которые могут быть неприятными, мы каким-то образом сделаем этот мир немного лучше. Я не знаю, сделаем ли мы это — я не говорю, что женщины изменят мир, но я говорю, что они могут, если захотят. Приехав из Старого Света, который видел разрушительную войну, я не могу смотреть в будущее без этой надежды — что женщины всех стран исполнят свой долг и воспитают поколение мужчин и женщин, которые будут смотреть на войну и все, что к ней ведет, с таким же ужасом, с каким мы сейчас смотрим на хладнокровное убийство. Если мы хотим этого нового мира, мы можем получить его, только стремясь к нему; и настоящая борьба будет внутри нас самих, чтобы изгнать из наших сердец и наших мыслей все, что ведет к войне, ненависти, зависти, жадности, гордыне, силе и материальным амбициям.

II [B]

«Я кажусь символом — своего рода связующим звеном между англоговорящими народами!»

Я действительно не боюсь выступать здесь сегодня вечером. Вчера вечером я немного боялась — я не совсем знала, будут ли нью-йоркские аудитории такими же добрыми, как плимутские. Я вижу, что они почти такие же. Они прощают любые недостатки в плане научных достижений или ораторских речей, когда видят, что вы говорите от чистого сердца. Я обычно говорю от сердца. Оно было для меня более надежным проводником, чем голова, и здесь сегодня вечером это легко; ибо, конечно, ни один народ на земле не понимал женское сердце лучше, чем англоговорящие нации.

Вчера вечером я сказала Лиге женщин-избирателей, что я не человек, а символ; сегодня вечером я все еще кажусь символом — своего рода связующим звеном между англоговорящими народами, хрупким звеном, возможно, но звеном, которое крепче, чем кажется. Странно, что первая женщина-депутат парламента Англии пришла из первой колонии Англии. Сомневаюсь, что первую англичанку, ступившую на эти берега, ждали меньше, чем первую вирджинскую женщину, ступившую на пол Палаты общин. Однако, несмотря на отсутствие бус или «огненной воды», туземцы были удивительно добры к той вирджинской поселенке. Все это очень живописно, когда думаешь об этом исторически, но кажется очень обыденным, когда это происходит. История, я думаю, более романтична для чтения, чем для создания, и я приношу извинения будущим маленьким школьницам за то, что добавила еще один вопрос к бесконечным, которые до сих пор преследуют меня, когда мой ум обращается к длинному списку исторических личностей, варьирующихся от Лукреции Борджиа до Сьюзен Б. Энтони.

Меня спрашивали, зачем я приехала сюда. Разве человек не может приехать домой, не будучи заподозренным в глубоких и скрытых мотивах? Могу сказать вам сразу: я не на миссии по содействию лучшему взаимопониманию между Англией и Америкой. Ни один человек, как бы он ни был увлечен этим, не может сделать многого в этом направлении. Стоящие вещи создаются чем-то лучшим, чем миссии или договоры. Они создаются только великими идеалами в сердцах простых людей.

Я не верю, что торговые соглашения преуспеют в содействии лучшему взаимопониманию. Но я говорю, что если величайшее содружество наций, которое когда-либо видел мир, и величайшая федерация штатов, которую когда-либо знал мир, не могут быть объединены каким-то общим делом, какой-то человеческой надеждой и целью, тогда я лично чувствовала бы себя как царица Савская — дух покинул бы меня. Я верю, что эти две нации связаны общим делом; и это дело, дело человеческой надежды и цели, есть мир на земле и добрая воля ко всем людям.

Вашингтонская конференция не стала для меня сюрпризом. Я знала, что Англия не является милитаристской нацией, как и Америка, и я также знала, что как только они обсудят все, они увидят полную бесполезность строительства линкоров друг против друга. Америка и Англия должны иметь самые большие флоты, потому что они, безусловно, будут использовать их скорее как полицейские силы, чем как боевые. В конце концов, когда у Англии был самый большой флот в мире, она никогда не использовала его, кроме как для поддержания свободы морей. Я часто задаюсь вопросом, не отнеслась ли бы империалистическая Германия к Доктрине Монро как к «клочку бумаги», если бы ее флот был сильнейшим в мире. Однако я не хочу возвращаться к древним обидам. Безнадежно пытаться идти вперед, когда оглядываешься назад. Большая ошибка — поддерживать такие вещи в живых; это означает только неприятности, а в мире и так достаточно неприятностей, не оглядываясь назад.

Америка, как мне говорят, отступает в ужасе, когда смотрит на Европу. Я ее не виню. Конечно, это достаточно печальное зрелище, чтобы заставить отступить. Я не могу поверить, однако, что отстранение — это правильный способ помочь, и я не верю, что какая-либо часть мира может двигаться вперед в истинном смысле, пока другая часть отчаянно страдает. Война показала нам, что мир действительно круглый и является частью взаимозависимости. Меня все больше поражает то, как наш запас моральной доброй воли с обеих сторон все еще сдерживается степенью нашего непонимания.

Это не только препятствует восстановлению сотен миллионов людей от всех бед войны, но и порождает новые беды. Я думаю сейчас не столько об Америке и Британии, которые провели свои откровенные объяснения на Вашингтонской конференции, с эффектом, который должен сделать их отношения надежными, несмотря на мелких людей, которые настолько ослеплены своим страхом, завистью и ненавистью, что сделали бы все возможное, чтобы разорвать их. Но я не боюсь их. Мне их только жаль. Нет ничего более жалкого, чем люди, движимые завистью или ненавистью, и нет ничего слабее, чем люди, которые боятся. Зависть и ненависть — самые ослепляющие вещи на земле; только люди с видением никогда не погибают. Когда я говорю о непонимании, я думаю о Европе.

Я знаю, что и Америка, и Англия чувствуют, что Европа не продвигается к миру, что у нее все еще большие армии, она все еще воюет и в то же время взывает о помощи. Россия и Франция все еще имеют огромные армии, и это естественно заставляет меньшие государства тоже вооружаться. Конечно, все это отчаянно разочаровывает некоторых из нас. Мы надеялись, что это была война, чтобы положить конец войнам — я думаю, она положила конец самым большим войнам, но, кажется, идет несколько маленьких частных войн, и все еще осталось много страха и ненависти. Я уверена, что вы никогда не закончите войну войнами.

Я верю, что самый безопасный и верный способ выйти из войны — это присоединиться к какой-то лиге наций. Эта неправильно понятая и презираемая Лига уже предотвратила три маленькие войны, зарегистрировала более ста договоров, репатриировала почти четыреста тысяч пленных — неплохой результат для половины лиги. Я думаю, этого достаточно, чтобы каждая женщина в Америке захотела присоединиться к ней в той или иной форме, безусловно, любая из тех, у кого были сыновья на войне. Именно память о муках матерей и отцов, которые ждали четыре года, дает мне мужество говорить прямо здесь сегодня вечером. Видите ли, мука в сердце матери чувствуется во всех других материнских сердцах по всему миру, даже если они — матери врагов. Если это правда, матери в любой стране могут быть членами. Мне сказали быть осторожной. Почему осторожной? В чем? У меня нет ничего, что могло бы обидеть кого-либо в Америке, и я просто хочу попытаться помочь тысячам людей в менее удачливых странах, чем Америка. Во всяком случае, я верю, что Америка любит людей, которые говорят то, что думают и о чем заботятся.

Никто не мог бы сказать, что Америка не заботится о Европе. Посмотрите, как Американский комитет помощи помогает России. Это вызывает восхищение всей Англии; я часто слышала, как об этом упоминали в Палате общин. И все же я не верю, что величайшая филантропия в мире может много добавить к постоянному восстановлению мира, а это то, что нужно миру сейчас больше всего — восстановление. Хорошо слышать, как люди говорят о европейских запутанностях, но мир уже запутан, и мы должны придумать план, как распутать себя. Никто не мог бы подумать, что английские отцы и матери — с почти восемьюстами тысячами сыновей, которые никогда не вернутся, — захотели бы присоединиться к Лиге, которая запутала бы их или кого-либо еще в войне. Англичане знают достаточно о войнах, чтобы никогда не хотеть воевать или видеть, как кто-то еще должен воевать. Эти матери и отцы думают, как, я уверена, думают отцы и матери Америки, что самый безопасный и разумный способ выйти из войн — это присоединиться к какой-то ассоциации наций ради мира. Вашингтонская конференция показывает нам, что может произойти, когда великие страны с великими идеалами собираются вместе. Разница между людьми с идеалами и людьми без них — это просто разница между язычниками и христианами — язычник — это человек, чей стандарт права не простирается дальше его собственного интереса. Теперь мы, англосаксы, гордимся тем, что наша цивилизация была построена на христианстве. Если это так, то нет сомнений, что много язычников проскользнуло среди нас — возможно, они также занимались прозелитизмом. Давайте не будем слишком увлекаться прозелитизмом, давайте не будем забывать веру наших предков. Должно быть, потребовалась огромная вера в сочетании с двойной дозой мужества, чтобы пересечь Атлантику в скорлупке лодки — и все же они сделали это. Они не были язычниками. Цивилизация была почти уничтожена язычниками. Мы не можем дать им второй шанс. Удивительно полезно оглянуться назад и увидеть тех людей во всех странах, которые создали цивилизацию. Это были не люди, которые носили обиду, это были не люди, которые ненавидели, а люди с внутренним сознанием того, на что человек действительно способен, люди, которые понимали, что жизнь искупается только целью, большей, чем они сами, и любовью, которая превосходит всякое разумение.

III [C]

«Мы должны привнести в общественную жизнь те качества, которые женщины должны были привнести в свою семейную жизнь».

Странно быть здесь — но моя жизнь немного похожа на жизнь Алисы в Стране чудес. Она становится все страннее и страннее. Когда я отплыла из Плимута в Палату общин, могу сказать вам откровенно, я не до конца понимала, каким будет это путешествие. Я вскоре обнаружила, что это было путешествие, которое потребовало бы духовной веры отцов-пилигримов и мужества сэра Фрэнсиса Дрейка. Они оба отплыли из моего порта, и мне пришлось использовать и их мужество, и их веру.

Однако я думаю, что женщины обладают и мужеством, и верой. Когда я говорю о женщинах, я не имею в виду каждую женщину, я имею в виду настоящих женщин, женщин, которые заботятся о настоящих вещах — тех женщин, которые не только рожали мужчин, но и дарили им такую бескорыстную любовь, что мир увидел через них частицу того, на что похожа любовь Божья.

Теперь, если мы обладаем мужеством и верой, это будет бесполезно для нас, если мы не будем их использовать. Вера подобна убеждению — она полезна только в том случае, если ведет нас к знанию. Вера в Бога поможет нам только в том случае, если она ведет нас к знанию Бога.

Поэтому мы, женщины, должны использовать часть этого мужества и веры. Мы должны привнести в общественную жизнь те качества, которые женщины должны были и с радостью вносили в свою семейную жизнь — бескорыстие, чистоту и доброту. Мир нуждается в этом. Я не думаю, что мир в целом когда-либо больше нуждался в доброте, чем сейчас.

Нам не нужно спрашивать себя, почему мир нуждается в помощи. Вы должны окинуть взглядом мир, и вы получите ответ. Европа частично разрушена и все еще полна ненависти. Россия голодает; Капитал и Труд, как и нации, почти так же далеки друг от друга, как и прежде. Я полагаю, это должно быть последствием войны. Вы не можете выпустить ад на землю на четыре года и ожидать найти Рай в конце.

И все же, когда я говорю о войне, я не имею в виду, что это был сплошной ад. Был один аспект войны, который был лучше всего, что я нашла в послевоенный период. Была своего рода доброта и сплоченность среди всех слоев населения, и чувствовалось, что наконец-то наступает Братство людей. По крайней мере, так было в Англии, и я уверена, что так же должно было быть и здесь.

Общая цель, разделяемая целой нацией, если эта цель состоит из жертвенности, идеализма и готовности помочь, — это замечательная вещь. Подумайте, чем была бы общая цель, разделяемая многими нациями — цель с идеалом, готовностью помочь и самопожертвованием. Это то, что должна была оставить война — и хотя, признаю, это не очевидно, я не могу не верить, что эта общая цель остается — остается во всяком случае в сердцах тех, кто страдал, и в сердцах тех, кто заботится.

Я не могу говорить за женщин Европы, но я думаю, что могу говорить за женщин Англии, и я говорю, что они через страдания решили, что, насколько это в их силах, нет слишком большой жертвы, которую нельзя было бы принести ради дела мира. Я видела женщин Англии, когда они были полны решимости. Я видела их испытанными, и они не оказались несостоятельными. Могу сказать вам, это было славное зрелище. Вы можете читать дневники войны, которые рассказывают об обедах и изобилии в Лондоне; но это представляет женщин Англии не больше, чем ночной танцевальный клуб в Нью-Йорке или квартал красных фонарей в каком-нибудь городе здесь представляет женщин Америки.

Я расскажу вам, каким был и есть дух английских женщин: у епископа Эксетера, брата лорда Роберта Сесила, погибли два замечательных мальчика в первые три года войны. В последний год войны 2000 американских моряков с охотников за подводными лодками были размещены в Плимуте, который находится в епархии епископа. Его жена, леди Флоренс, делала все, что могла, чтобы этим американским мальчикам было не так одиноко. Она приглашала столько, сколько могла, на Рождество, и в ее доме почти всегда кто-то из них был. Около января 1918 года, как раз перед одной из самых ожесточенных битв, она сказала своей сестре: «Я не думаю, что смогу продолжать жить, если Джек (ее последний сын) будет убит». На следующее утро пришла телеграмма, что Джек убит. Это было в понедельник. В четверг леди Флоренс запланировала дневную вечеринку для ваших сыновей — тех доблестных моряков с охотников за подводными лодками. Когда она прибыла в Плимут, и я увидела ее белое, пораженное лицо, я умоляла ее не принимать мальчиков — они просто напоминали бы ей о Джеке таким, каким он был. Она посмотрела на меня глазами, которые я никогда не забуду, и сказала: «Но, Нэнси, они тоже далеко от дома, и мы должны сделать все, что можем». Вечеринка состоялась, и мальчики, даже не догадываясь о ее горе, были очарованы, как обычно, веселой добротой епископа и его жены. В тот вечер я зашла в американскую YMCA и, разговаривая с некоторыми из мальчиков, рассказала им о горе леди Флоренс. Один мальчик со слезами на глазах воскликнул: «О, зачем вы позволили ей это сделать?». Затем он сказал: «Если кто-нибудь когда-нибудь скажет мне плохо об Англии, я не думаю, что смогу удержаться от того, чтобы не убить их». Это, друзья, был дух женщин Англии. Страдание только сделало их добрее и храбрее, и именно поэтому я люблю и восхищаюсь Англией.

Теперь, что мы можем сделать — англоговорящие женщины мира? И я не могу не чувствовать, что у нас есть большинство женщин с нами — но что мы можем сделать, чтобы помочь всему миру двигаться вперед? Мы не можем жить только для себя и получить мир. Мы не можем даже получить счастье, и я сомневаюсь, что мы можем получить изобилие. Мы должны каким-то образом исправить ошибки сильного пола, когда он остается один, и мы должны сделать это скоро.

Когда Америка вступила в войну, Европа увидела рассвет новой надежды — Америка в войне, чтобы положить конец войнам. Когда Америка вышла из мира, Европа была ошеломлена. Идеализм привел Америку в войну; идеализм не вывел ее из мира, что бы ни говорили политики.

Лига Наций была основана Америкой и американцем. Некоторые, кажется, думают только об основателе и забывают, что именно высокая цель его народа дала импульс, который привел Лигу из Америки в Европу. Когда мы стремимся к великому идеалу, мы стремимся к идеалу, а не к идеалисту. Это принцип, которому мы должны следовать, а не отвлекаться на личность. Давайте посмотрим, что Лига, даже без Америки, Германии и России, уже сделала. Если мы осознаем некоторые из ее достижений, мы можем вдохновиться на то, чтобы оказать ей большее доверие и увеличить число ассоциированных наций. Лига Наций, помимо своей политической работы, имеет активные гуманитарные секции, занимающиеся здоровьем, условиями труда, торговлей опиумом и наркотиками, а также торговлей белыми рабынями. Каждая из них, несомненно, должна найти сотни тысяч сторонниц среди женщин в Соединенных Штатах. Нам нужна ваша помощь внутри Лиги, чтобы подтянуть отсталые страны, будь то защита мира от войны или от чумы, или защита молодых девушек от того, что хуже чумы.

Но я приехала сюда не как иностранка, чтобы указывать кому-либо — будь то мужчина, сенатор или женщина-избиратель — что делать. Вы пригласили меня на Американскую конвенцию. Вы пригласили меня не потому, что я английский законодатель. Но вы пригласили меня обратно в землю моего рождения — в Дом моего отца, из Дома моих предков, и, как вернувшегося блудного сына, вы осыпаете меня любовью. Да, это правда, я была в далекой стране. Я верю, что я боролась там за те же идеалы, за которые миссис Кэтт так успешно работала здесь. Я глубоко благодарна, что вы попросили меня приехать и обсудить с вами вопросы, которые интересуют всех женщин.

Насколько я понимаю, вы в Лиге женщин-избирателей не создаете новую партию — женскую партию — чтобы выдвигать кандидатов по половому признаку в противовес кандидатам Демократической и Республиканской партий. Некоторые люди боятся, что вы хотите сделать это. Я уверена, что вы правы, не делая этого. Я не баллотировалась в парламент как кандидат по половому признаку. Я представляю округ Плимут — один из важнейших военно-морских портов Англии. Тысячи моих сторонников — английские моряки. Но это не мешает мне бороться, и бороться упорно, за вопросы, где есть женская точка зрения — вопросы морали, защиты молодых девушек.

Некоторым мужчинам это не нравится. Но лучшие мужчины — растущее число мужчин, как я обнаружила, — поддерживают меня.

Вы правы, не создавая новую политическую партию. Вы в равной степени правы, пытаясь поднять, возвысить и улучшить платформы обеих крупных политических партий, присоединяясь к ним. Следите за тем, чтобы не посылать ни пустозвонов, ни проходимцев представлять вас.

Большой вклад, который вы можете внести в политику и национальную жизнь, — это встретить и решить проблему морального стандарта. Настаивайте на едином стандарте морали — не путем снижения нашего стандарта, а путем повышения стандарта мужчин до уровня женщин. Сделайте это в Америке. Мы работаем над этим в Англии. Если Америка и Англия сделают это, то все страны должны последовать их примеру. В некоторых странах на женщин все еще смотрят слишком много как на чисто физических, а не интеллектуальных спутниц. Отчасти это вина самих женщин. Они всегда будут такими, пока не обретут более высокое чувство товарищества. Правильно мыслящие женщины хотят быть спутницами в истинном смысле этого слова, и правильно мыслящие мужчины хотят видеть их такими. Достаточно легко привлекать мужчин; труднее помогать им. Единый моральный стандарт не только помогает женщинам, он помогает мужчинам; он помогает нациям.

Вы не можете быть материалистичными в своей домашней жизни и духовными в своей национальной жизни. Вы не можете быть материалистичными в своей национальной жизни и идеалистичными в своих международных отношениях. Похоть создает дух войны; она несовместима с духом мира. Материальный человек живет и умирает. Именно духовный человек никогда не умирает. Так и с нациями. Ни одна материалистическая нация, какой бы могущественной она ни была, никогда не выживала.

Мир, которого хочет мир, — это не тот мир, который приходит от сокрушительного завоевания — такой мир склонен сеять семена мести. Я верю, что женщины могут помочь принести миру настоящий мир — духовный мир — Мир, который превосходит всякое разумение.

Всегда помните слова Святого Павла; они особенно применимы к женщинам: «Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия». Мы можем привнести этот дух в мировую политику, только если он есть в наших сердцах. Давайте докажем всем нациям, что мы не только говоруны, но и деятели.

IV [D]

«Самая практичная вещь в мире — это здравый смысл и человечность».

Я не знаю, кто был добрее ко мне с тех пор, как я вернулась домой, публика или пресса. Я знаю, что если бы пресса не была такой доброй, публика никогда бы не была такой. Я знала, что когда я вернусь домой, будут личные друзья и родственники, которые будут рады меня видеть, и я знала, что будут люди, которые из-за моих политических взглядов будут рады меня видеть. Но я не ожидала того, что получила. Я не ожидала этой приливной волны приветствия. Вы сбили меня с ног.

Когда человек покидает свою страну и едет в другую, естественно, в обеих странах может возникнуть предвзятость по отношению к нему. Я сама это чувствовала. Затем, когда этот человек — я не могу сказать несчастный человек — глубоко заботится об обеих странах, и еще глубже о вещах, касающихся всех стран, ее задача не становится легче. Достаточно легко выбрать легкий путь в любой стране. Не всегда так легко выбрать то, что вы считаете правильным путем в любой стране, но вот я здесь — доказательство для всех стран, что Англия и Америка дадут вам шанс, если вы сможете доказать любой из них, что то, к чему вы стремитесь, — это нечто, что не причинит вреда ни одному мужчине, женщине или ребенку любой страны, но что, как вы искренне чувствуете, поможет всем странам.

Теперь вы спросите — что это за жемчужина великой цены? Что, по мнению этой женщины, поможет всем странам? Я скажу вам, что это за жемчужина великой цены, к которой я стремлюсь. Я стремлюсь привнести в общественную жизнь то, что любой мужчина получает от своей матери и большинство мужчин получают от своих жен, если они выбрали мудро. Тот вид вещей, который у вас был в вашей домашней жизни, тот вид вещей, который сделал возможным для вас быть здесь сегодня, — это бескорыстие, мужество, видение и чистая любовь вашей матери. Это качество сделало больше, чем что-либо в мире, для создания цивилизации. Мужчины знают это, и мы, женщины, тоже знаем это; и мы чувствуем, что если мы сможем привнести немного этого в общественную жизнь, это наш единственный вклад. Это единственное, что у нас есть. Мы приходим не просто как женщины. Женщины не более полезны, чем мужчины. Именно то, что мы приносим, будет полезным, и многие из нас думают, что у нас иногда больше морального мужества, чем у мужчин. Женщины знают, что физическое мужество достаточно легко, но моральное мужество требует усилий. Мы чувствуем, что у нас есть моральное мужество, и мы знаем, что у нас есть чистая любовь, и мы знаем, что мы должны быть бескорыстными. Если бы мы не были бескорыстными, вас бы здесь не было. Это вклад матерей в жизнь. Мы обязаны быть бескорыстными, и мы думаем, что у нас есть великое видение. Именно это мы просим вас принять. Это все, что мы хотим сделать. Мы не хотим идти в политику ради самих себя.

Мы понимаем, как мы понимали, когда растили вас, что чтобы сделать вас совершенными, мы должны делать много неприятных вещей; но мы никогда не отступали, и ваши матери никогда не отступали. Они шлепали вас, когда это было нужно, и они любили вас, когда это было нужно, и они сочувствовали вам, когда это было нужно, но по-настоящему хорошая мать никогда не отступает перед тем, что неприятно, и мы не собираемся отступать сейчас. Мы готовы выйти на политическую арену, и «арена» хорошо описывает ее. Там все еще гарцует много крепких старых язычников. Однако мы готовы войти. Мы готовы внести свой вклад, если вы позволите нам помочь. Не пугайтесь нас и не обескураживайте нас слишком сильно. Мы знаем, что ваша общественная жизнь, так же как и ваша частная жизнь, нуждается в этой материнской мысли. Когда вы блуждаете, иногда женщина видит так же быстро в общественных делах, как и в частных. Вы, мужчины, думаете, что мы, женщины, так много говорим. Это правда, мы говорим; но даже тогда мы не рассказываем вам и половины того, что знаем.

Вы скажете, что это звучит красиво и вдохновляюще, но мы должны перейти к практической политике. Что такое практическая политика? Политика, которая ведет к войне, не является практической, и те же вещи, которые ведут к плохой политике, ведут к войне. Самая практичная вещь в мире — это здравый смысл и человечность. Это великая потребность мира сегодня. Оставляя в стороне видение того, что нужно миру, нам нужны уверенность, сотрудничество — и я хотела бы добавить еще одно — конференции. Я знаю, что это не популярное слово в Америке, но вам нужны конференции. Мы пробовали другие, и они провалились. Также мы должны взяться за работу. Миру нужна работа. Какой самый практичный способ начать работу? Торговля. Установите доверие — сначала доверие между Капиталом и Трудом, затем доверие к вашему правительству, затем доверие к другим нациям. Вашингтонская конференция показала, что сотрудничество и доверие были лозунгами прогресса. Работодатель должен понять, что он имеет дело с человеческим существом, а работник должен понять, что работодатель обладает каким-то качеством, которое ему нужно и которого ему не хватает, иначе весы могли бы склониться в другую сторону. Это кажутся существенными фактами, которые Капитал и Труд не должны забывать. Они были забыты в России с ужасными результатами. Вина, однако, началась с класса работодателей в России. Давайте не будем забывать об этом. Затем, после того как мы объединим Капитал и Труд, мы должны наладить торговлю. Единственное решение проблемы безработицы — это занятость, для безработных — работа. В современном мире ни одна большая нация не может получить работу для всех, если она не торгует со всеми. Лучший способ торговать со всеми странами — это знать все страны, и вот где пресса — вы, джентльмены — вступаете в игру. Выявляйте лучшее во всех странах, добивайтесь понимания, доверия, доброй воли. Вы не можете иметь международную торговлю без международного доверия. Россия доказывает это. Добрая воля — это хороший бизнес. Пресса должна объединять страны ради торговли, процветания и мира.

Правительства зависят в своих взглядах на иностранные страны от своих послов. Послы узнают иностранные правительства. Иностранные корреспонденты — это неофициальные послы для народа. Пресса может дополнить официальные каналы связи, рассказывая людям каждой страны не только о правительствах, но и о народах. Они могут получать новости и быстро распространять их. Они могут донести их до человека на улице. Я знаю многих американских иностранных корреспондентов. И я часто слышала о других. Это самые способные люди, честь американской прессы. Они заслуживают доверия. Это мнение, сформированное людьми, которые знают в Англии. Я рада, что могу повторить это мнение здесь сегодня. Если пресса хочет объединить страны, она может. Если она хочет разобщить их, она может. Но пресса в этом похожа на человека. Если кто-то постоянно говорит вам о чьих-то недостатках и ошибках и превозносит свои собственные добродетели, вы рано или поздно начинаете избегать этого человека. Вы чувствуете: «Ну, черт возьми, он все равно не так уж плох. Мне не нравится постоянно слышать о недостатках людей. Я хочу слышать то, что ближе всего к истине о них, и тогда я смогу судить, нравятся они мне или нет». Так и с прессой; если она дает нам точные, честные новости, мы можем судить сами, белая это пресса или желтая. Мы даже видим, что люди не так глупы, как кажутся. Мыслящие люди обнаруживают, что факты, основанные на предрассудках, перестают быть фактами. Мистер Дэвис рассказал вам все это в гораздо лучшем стиле и манере в прошлом году. Мир немного продвинулся с тех пор, как он говорил с вами. Мы должны быть благодарны даже за это малое. Мы должны быть глубоко благодарны за Вашингтонскую конференцию.

Я верю, что весь мир жаждет мира. Но мы никогда ничего не получаем в этом мире и, конечно, никогда не попадем на небеса, не стремясь к этому.

Америка хочет мира. Америка основала Лигу Наций. Вся Европа смотрит на Америку не ради больших армий, даже не ради еды, а ради великого морального лидерства.

Ведите нас к миру. Помогите нам! Помогите нам! Не просто смотрите на наши недостатки — помогите нам стать лучше! Джентльмены, если мы знаем лучший путь — давайте позаботимся о том, чтобы мы пошли по нему.

Еще раз я прошу вас помнить о своей силе. Если бы только вашим девизом могло быть объединение мира, не посылайте ни одной мысли, которая не благословила бы или не подбодрила, не очистила или не исцелила — тогда мы бы, как говорят солдаты, «продолжали строить мир».

V [E]

«Я боюсь бомб в политике гораздо меньше, чем апатии».

Я здесь как своего рода двойственная личность. Когда я говорю с Лигой женщин-избирателей, я говорю как женщина, интересующаяся женщинами во всем мире. Когда меня просят выступить как члена парламента перед мужчинами и женщинами, тогда я должна говорить с полной ответственностью члена парламента от самого современного и славного округа в Англии, а именно Плимута.

Требуется много молитв, чтобы оставаться смиренной. Родиться в Вирджинии и представлять Плимут — этого достаточно, чтобы вскружить голову посильнее моей. Книга Книг велит нам любить всех людей, а также чем больше любви, тем больше жизнь. Мне повезло любить две великие страны, но их величие будет проверено их отношением к меньшим странам. Сегодня я говорю как женщина, а не как член парламента. Лига женщин-избирателей, я понимаю, не единственная политическая лига женщин в Америке, но она имеет достоинство быть беспартийной. Я, как аутсайдер, не могла приехать и выступать здесь как партийный политик, но я приехала как женщина, говорящая с беспартийными женщинами, интересующимися чем-то большим, чем любая партия.

Когда я вошла в парламент почти два года назад, я пошла как партийный кандидат, член коалиции юнионистов. Коалиция была объединением юнионистов, либералов и лейбористов, которые хотели сотрудничать и чувствовали, что Ллойд Джордж был лучшим человеком, чтобы выиграть мир, так как он сделал больше, чем любой отдельный государственный деятель, чтобы выиграть войну. Когда я попала в Палату общин, я поняла, что по определенным проблемам, таким как моральные вопросы, которые представляют жизненный интерес для женщин, ни одна политическая партия не заботилась достаточно или не понимала, насколько сильно женщины заботятся. В результате либералы, юнионисты и лейбористы часто включали такие вопросы в свою программу, но чаще они садились, когда приходило время встать и бороться за них.

Я искренне и твердо верю, что есть некоторые вопросы, жизненно важные и международные, которые женщины видят с более ясным видением, чем мужчины, вопросы, за которые будут бороться только женщины. Вот почему я так стремлюсь помогать женщинам-избирателям не только в Англии и Америке, но и во всех странах. Есть вещи больше партий, даже больше стран, хотя ни партия, ни страна не любят думать, что что-то больше них самих.

Если только мы, новички в политической жизни, сможем сохранить это великое видение больших вещей перед собой, тогда мир станет больше похож на то место, о котором мечтаешь, и меньше на тот кошмар, в котором мечтаешь.

Можем ли мы это изменить? Действительно ли мы отличаемся от мужчин? Надеюсь, что да. Если бы мы были как мужчины, не было бы смысла давать нам право голоса. Именно потому, что мы другие, мы надеемся помочь, и все же в этом женщины похожи на мужчин. Они разные! Женщины, которые посещают кулачные бои, женщина, которая держит мужа в ежовых рукавицах из-за своих личных прихотей и вульгарного стремления затмить и превзойти свою соседку, — такие же помехи для подлинной цивилизации, как и старомодный завсегдатай пивных, а то и большие. Тот старомодный пьяница был столь очевидным предостережением для всех, а амбициозная, эгоистичная жена или дочь — не столь очевидны; часто они поначалу кажутся весьма привлекательными, однако мужчина, чья душа стремится к высокому и который оказывается связанным с одной из таких женщин, скажет вам, что их очарование вскоре превращается в прах и пепел. Поэтому, когда я говорю о женщинах, я имею в виду только настоящих женщин, а настоящие женщины — это те, кто заботится о настоящих вещах. В конце концов, именно люди, которые заботятся о настоящих вещах, продвинули нас так далеко, как мы есть — признаю, не очень далеко, — но мы продвигаемся. Грубый материализм уходит. Война 1914 года была просто войной идеалов. Германия говорила, что сила есть право — мы могущественны — мы должны расширяться — мы должны править миром. Кайзер с Божьей помощью повел заблудший и сбившийся с пути народ против демократий мира, которые, хотя и не живут в соответствии со своими идеалами, по крайней мере, переросли веру в божественное право королей. Король Англии Иоанн понял это в 1214 году, а Конституция Америки была основана на законах, за которые люди сражались и умирали в Англии задолго до того, как отправились в другие земли. Мне говорят, что я забыла, что Колумб открыл Америку. Он открыл ее, но некоторые забыли, что он ее не заселял. Хорошо помнить тех первых поселенцев. Всегда хорошо помнить о бескорыстии, мужестве и решимости, а также о людях, которые отдали все ради высокого идеала. Теперь, я не из пуританского рода; мы в Вирджинии были почти благополучно обосновались еще до того, как отплыли отцы-пуритане — а ведь они собирались высадиться в Вирджинии! И все же никто не может оглянуться на ту доблестную группу мужчин и женщин, не восхищаясь и почти не преклоняясь перед ними. Это те люди, которые создают цивилизацию, люди, которые подчиняют материальное духовному. Они могут быть редки, но они — свет, сияющий во тьме. На протяжении всей истории материализм разрушал цивилизацию. Теперь я утверждаю, что женщины, просто в силу своей природы, должны обладать большим видением, чем мужчины. Почему у вас только что был День матери, а не День отца? Не из-за того ли тонкого, невыразимого нечто в матери, что чувствуют мужчины и женщины? Хорошо для нации иметь День матери; хорошо для тех, кто празднует этот день, остановиться и подумать, каким человеком их матери хотели бы их видеть. Как мать, я знаю, что превыше всего мы желаем нашим детям чистоты помыслов и честности. Мы знаем, что если бы все наши дети обладали этим, большая часть страданий старого мира растворилась бы и исчезла.

Возьмем только одну вещь, которая может показаться незначительной, но она имеет огромное значение. Верите ли вы, что если бы женщины голосовали так же долго, как мужчины, мы позволили бы почти самым важным людям в стране получать низкую зарплату? Я имею в виду учителей. Любая женщина, у которой есть дети или которая имеет дело с чужими детьми, понимает, какое бесконечное терпение, такт, любовь и долготерпение требуются, чтобы правильно воспитывать и обучать детей. Они также понимают, что они, учителя и матери наций, формируют разум нации. И все же все нации годами оставляли учителей в застое и позволяли им трудиться за жалкие гроши. Если бы женщины были избирателями, и организованными избирателями, этого бы никогда не случилось!

Я призываю Лигу женщин-избирателей не распускаться и не вступать в партии пока что. Естественно, вы должны голосовать вместе с партиями, и позже вы, скорее всего, будете связаны, как и мужчины, партийными обязательствами, но я не чувствую, что время созрело. Как женщины, мы должны иметь организацию, чтобы просвещать себя не по партийным линиям, а по национальным. Поднимайте программу всех партий; это то, что вы делаете сейчас. Я умоляю вас продолжать. Демократы и республиканцы будут пытаться поймать вас. Не позволяйте им застать вас врасплох. Не становитесь просто пушечным мясом для политики. Сформируйте свою программу и заставьте все партии принять ее. Начните в своих родных городах, начните немедленно. Приведите свою политику в порядок. Единственный способ добиться более чистой и лучшей политики — это выйти и работать. В Чикаго мы сейчас слышим о бомбах. Что ж, я лично боюсь бомб в политике гораздо меньше, чем апатии. Если граждане Чикаго думают прежде всего о зарабатывании денег, то политики, которые их представляют, будут соответствовать этому типу. Если они будут думать прежде всего о высших материях, они получат лучших политиков. Вы и я получаем в жизни примерно то, что заслуживаем, будь то в политике или в чем-то другом.

Я верю, что у Чикаго большое сердце, так же как и большой ум. Я всегда не доверяю людям, которые производят больше всего шума. Остерегайтесь мужчин и женщин, которые действуют только в своих интересах. Это то, что сдерживает нас всех — это ужасное «я». И все же эти люди очень часто пугают политиков. Мне говорят не упоминать ту или иную тему в Чикаго, особенно Лигу Наций. Но если есть город в Америке, где следует говорить о Лиге Наций, — это, безусловно, Чикаго. Посмотрите на ваше население. Это город наций сам по себе. Когда вы приветствуете здесь другие национальности, вы хотите, чтобы они были хорошими гражданами. Верите ли вы, что человек, который забывает свою мать, является хорошим гражданином? Я — нет. Так же и с людьми, если они забывают свою родину. Война почти закончилась — мы никогда не хотим другой войны. Некоторые из нас чувствуют, что если бы мы могли собрать лигу всех наций, мы бы прошли долгий путь к предотвращению новой войны. И мы совершенно правы, так думая. Нынешняя Лига Наций, даже без Америки, Германии или России, уже предотвратила три малые войны, помимо выполнения многих других задач. Только сегодня мы читаем в «Чикаго Трибьюн» — «Лига вынимает силезский шип из Европы». Это кладет конец спору, который едва не привел к войне между Германией, Польшей и другими странами:

Германия и Польша благодаря добрым услугам Лиги Наций закончили свой спор из-за богатого силезского угольного и железного бассейна.

Завтра днем в присутствии совета Лиги Наций они подпишут договор об урегулировании, предусматривающий единое управление великим промышленным районом смешанной комиссией.

Это считается величайшим достижением Лиги, за возможным исключением проекта международного суда, поскольку это кладет конец спору, который едва не привел к войне между Германией и Польшей, спровоцировал местную революцию, почти расколол союзников, когда премьер-министр Ллойд Джордж и премьер-министр Бриан имели свой знаменитый спор, и существенно сдерживал промышленное восстановление Европы из-за нестабильных условий, которые он вызвал.

Вы хотите сказать мне, что немцы и поляки в Чикаго не хотят лиги, которая поможет их странам? Я в это не верю. Не забывайте также, что ирландцы, согласно договору, недавно заключенному Великобританией, могут быть представлены в Лиге Наций. Но она никогда не сможет стать настоящей Лигой, пока в ней не будут все нации.

Поэтому я призываю всех настоящих граждан моей родной страны убедить эту, величайшую федерацию штатов, которую когда-либо знал мир, сотрудничать с величайшим содружеством наций (Британской империей), которое когда-либо знал мир.

Давайте дадим шанс всем менее удачливым странам. Давайте будем нежны ко всем, кто страдает. Пусть наша помощь дойдет до них в их нужде. Мир сейчас нуждается в англосаксонских идеалах. Не бойтесь вступать в лигу мира. Бойтесь не вступить. Большая любовь побеждает на всем пути. Религии мира судятся по их плодам. Религия, которая заставляет людей любить все человечество; религия, где Бог есть любовь, чьи последователи любящие, — это религия, которая привлечет к себе всех людей. Ненависть к любому человеку или любой нации — это яд, который убивает. Женщины не доверяют всем, кто ненавидит, всем, кто проповедует или учит ненависти. Во имя Бога, который есть Любовь, давайте помнить, что по нашим плодам мы будем судимы. Давайте позаботимся о том, чтобы это были плоды духа, а именно любовь, радость, мир, долготерпение и терпение.

VI [F]

«Женщины молоды в политике, но они стары в страданиях».

Ничто из того, что я могу выразить словами, никогда не заставит вас, канадцы, понять, что значит для меня — вернувшегося ветерана войны — вернуться в Канаду. Я человек своеобразный, и все же я счастливый человек. В Книге Книг сказано: «чем больше любовь, тем больше жизнь», и у меня много любовей. Будучи уроженкой Вирджинии, я начала с того, что полюбила Вирджинию первой. Вы, канадцы, тоже должны любить Вирджинию. Она дала вам некоторые из ваших общих законов, и Вирджиния проложила путь к тому, чтобы Америка управлялась лучшими законами, которые когда-либо, на данный момент, изобретала какая-либо страна — общими законами Англии. Когда люди думают — а избиратели должны думать — они увидят, что каждый гражданин, родившийся и живущий на этом великом континенте Америка, обязан больше, чем они знают, людям, которые сражались за свободу в Англии задолго до того, как об Америке вообще думали. Британцы вели свою первую битву против автократии в 1214 году. Король Иоанн узнал тогда то, что бедному старому кайзеру пришлось узнать в 1918 году. Пусть весь мир помнит, что люди, которые первыми сражались за современную демократию, сражались при Раннимиде.

Нет ничего особенного в том, чтобы быть членом парламента в любой стране; мы, политики, это знаем. Но есть нечто очень приятное в том, чтобы быть первой женщиной, представляющей избирательный округ сражающихся людей Девона — мою вторую любовь.

Моя третья любовь — Канада. Я люблю Канаду не за ее холмы или равнины, или огромные ресурсы, или снежные вершины, или что-либо, о чем вы читаете в путеводителях. Я люблю Канаду из-за ее пятидесяти тысяч мужчин, которые отдали свои тела как любящую жертву за свои холмы, равнины и дома. Единственное, что стоит любить, — это бескорыстие. Единственное, что портит жизнь, — это эгоизм. Именно в Плимуте я впервые увидела, как они высаживаются, ваши канадские сыновья, и именно там я поняла, что герои вдали от дома требуют большого присмотра.

Я дала им все, что могла, и как великолепно они это приняли. Там, во время войны, я обнаружила, что если вы действительно любите людей, вы можете сказать им все, что угодно — если нет, вы не можете сказать «ни слова», не обидев их как-то. Я хотела бы, чтобы вы, канадцы, все могли увидеть тот самый настоящий кусочек Канады в Англии — «Клайвден». Мы, мой муж и я, только дали некоторые здания, территорию и несколько мелких вещей. Канадский Красный Крест дал остальное, и я хотела бы сказать здесь, в Оттаве, что я видела очень многое из того, что все страны делали для своих солдат, и ни одна страна не сделала больше, чем Канада. Никакие больницы не были лучше оснащены, никакие врачи не были более искусными, никакие медсестры не были более преданными, и никакие люди не были более храбрыми. Это может быть забыто в послевоенных обидах, но этого никогда не должно быть.

Когда я говорю о том, что мужчины терпели от меня, возможно, мне лучше дать вам некоторое представление о том, что они переносили с терпением и стойкостью. Много раз в месяц я читала им лекции о трезвости. Лекции о трезвости были нужны — как в войну, так и в мирное время. Я не начинала с: «Не делай». Я начинала с картины Канады, их матерей, их возлюбленных дома, того, чего они желали и о чем молились за них. Затем я рисовала картину того, что означало «отлично провести время» — выпивка, женщины и т. д., а затем ужасные последствия, которые так часто следовали за «отличным временем» — иногда тюрьма, иногда хуже, чем тюрьма, почти всегда страдания. Они слушали, потому что знали, что мне не все равно. Мне было не все равно — и мне до сих пор не все равно. Вот почему я в политике. Один парень подошел ко мне, когда уходил в отпуск, после одной из моих ужасных бесед, отдал мне свои деньги и сказал: «Вот, миссис Астор, вы только что испортили мне отпуск». Я, может быть, и испортила то, что он считал хорошим отпуском, но я поняла, что сделала то, что его мать хотела, чтобы я сделала.

Я делала только то, что сотни английских женщин делали для ваших сыновей. Я никогда не люблю говорить о войне, не говоря о том, что делали женщины. Я знаю, что делали канадцы, у которых была такая возможность — никакие женщины не делали лучше. В Англии у всей нации была возможность, и вся нация ею воспользовалась. Нет, не вся нация. Некоторые писали дневники. Люди, которые писали дневники во время войны — ну, они писали дневники! Никогда не судите о народе Англии по людям, которые писали дневники!

Но война окончена; мужчины ушли; они не могут вернуться. Вопрос в том — будут ли их духи «маршировать дальше»? Оглядываешься вокруг на мир и задаешься вопросом, не напрасно ли они погибли. Они погибли не напрасно; но они погибнут, если мы, с их бескорыстием, не будем «маршировать дальше». Америка начала идею лиги наций. Некоторые люди в политических целях начали идею о том, что лига наций заставит американских матерей отправлять своих сыновей за море сражаться за неизвестные страны. Все страны одинаковы в этом — у всех них огромное количество невежественных избирателей и предвзятых политиков, всегда играющих в политическую игру. Во всех странах есть апатичные люди, которые боятся быть втянутыми в общественную жизнь; но давайте поблагодарим Бога, что во всех странах есть люди с высокими идеалами, истинным патриотизмом и здравым смыслом — люди, которые, приняв религию Христа в ее различных формах, помнят десятую главу Евангелия от Луки и чувствуют, что не могут пройти мимо, как священник и левит, ибо они чувствуют, что те, кто лежит раздетый и раненый, — это их забота. Это те люди, которые спасут христианскую цивилизацию, какой мы ее знаем, не ту цивилизацию, которую мы видим, а какой она могла бы быть. Даже такая, какая она есть, она намного лучше любой цивилизации, опробованной до сих пор. Вы можете сказать, что это идеализм. Что ж, мы пробовали материализм, и он почти разрушил цивилизацию; в другой раз разрушит — так ему и надо. Цивилизация, основанная на материализме, уже была уничтожена раньше, и дай Бог, чтобы так было всегда. Так что давайте не будем бояться пробовать больше идеализма. Я говорила со многими тысячами людей в Америке. Я не могу претендовать на то, чтобы знать все проблемы Америки; они огромны. Я только претендую на то, чтобы знать немного, и это немного больше, чем знают некоторые политики, но они узнают, когда будет слишком поздно. Теперь, когда политикам не хватает великого принципа, за который можно бороться, им приходится прибегать к чему-то, что взбудоражит народное воображение. В стране со смешанным населением это довольно легко — в Америке есть политики, которые были бы готовы победить на любой антибританской политике. Некоторые люди в Америке пытались бы исказить Лигу Наций как лигу, начатую в Англии, Англией, на благо Британской империи; они прекрасно знают, что это неправда, и политики, как и люди, которые не говорят правду, ведут проигрышную игру. Я не говорю, что они проиграют сразу, но проиграют они точно. Все политики и все нации, которые взывают к предрассудкам, ненависти и самосохранению, которое является лишь формой эгоизма, упустили новый дух, дух сотен тысяч людей, чьи души продолжают «маршировать дальше». Они не так далеко, как некоторые могли бы подумать. Эти люди принадлежат всем странам, вражеским, как и союзникам. В сердцах матерей всех стран посеяны семена мира. Они пока еще немы в некоторых странах, они апатичны в других, но, заметьте, они там есть.

Женщины молоды в политике, но они стары в страданиях; скоро они узнают, что через политику они могут предотвратить некоторые виды страданий. Они встретят политический вопрос так же, как встречали все другие, когда их призывали; немногие мужчины испытывали своих матерей и находили их несостоятельными, и почти все мужчины испытывали своих матерей в какое-то время. Если женщины будут просто думать самостоятельно и основывать это мышление на учении Христа, я чувствую, что наше вступление в политику будет стоить того. Мы — матери наций. Если мы индивидуально будем судить наших соседей по их лучшим, а не худшим качествам, нация сделает то же самое.

У Канады великое будущее; Канада больше, чем любая страна, может доказать Америке, что Британская империя основана на законах, которые стремятся быть справедливыми ко всем мужчинам и женщинам и не причинять вреда никому. Канада, где французы и англичане живут в мире и вместе занимаются законодательством, может показать, что Антанта никогда не должна исчезнуть. И Канада тоже может помочь мне объяснить Англии, что те, кто громче всех лает в Америке, — это те, кто меньше всего понимает лучшее и самое настоящее в Америке, и очень часто они вообще не американцы. Все нации могут иметь великое будущее, но все величие может быть основано только на том, что поистине велико. Ваши пятьдесят тысяч канадцев показали путь; давайте никогда не забывать, что величайший Указатель Пути из всех пришел, уча нас поступать с другими так, как мы хотели бы, чтобы они поступали с нами. Нации, которые делают это, преодолеют все сопротивление, преодолеют все препятствия и обеспечат единственное истинное величие.

VII [G]

«Закон, человечность и христианство создают совершенное государство».

ОБРАЗОВАНИЕ — опасная вещь, если оно не начато в правильном направлении. Начать образовывать себя для себя — это, безусловно, одна из самых вводящих в заблуждение или ошибочных форм самосовершенствования. Настоящее образование должно вывести нас из нашего «я» к чему-то гораздо более прекрасному — к бескорыстию, которое связывает нас со всем человечеством. Политическое образование должно делать то же самое. Чем больше я вижу жизнь, тем больше я вижу, что единственный путь — это узкий путь и широкий взгляд.

Когда я высадилась здесь, в Нью-Йорке, около шести недель назад, я ожидала произнести две речи, а затем поехать в Вирджинию и обновить свою молодость. Я произнесла в общей сложности сорок речей — я провела в Вирджинии всего одиннадцать дней, и моя молодость явно не обновилась. Однако, несмотря на разговоры, я многому научилась — я обнаружила, какая это славная вещь — принадлежать к двум странам и стараться ни к кому не питать предубеждений. Я также узнала, как хорошо все страны и все штаты думают о Вирджинии, и поделом. Именно в Вирджинии первые законы лучших законодателей в мире были применены на практике на этом Североамериканском континенте — общие законы Англии. Это замечательная дань уважения этим законам, когда думаешь о том, как хорошо они работали вдали от маленького острова, на котором они были заложены. Измененные и улучшенные, если хотите, но всегда те же самые. Здесь мы видим всех видов людей из всех видов стран, живущих необычайно хорошо и мирно под этими общими законами. Они кажутся почти как Божественный закон в том, что они охватывают все виды и условия людей.

Великая заслуга этих общих законов заключается в следующем: они позволяют каждому работать над своим собственным спасением своим собственным путем. Теперь мы знаем, что ни закон, ни государство не могут сделать человека. Но хороший закон и хорошее государство могут пройти долгий путь к тому, чтобы помочь человеку сделать себя самому. Мы должны иметь закон, человечность и христианство, чтобы создать совершенное государство. Я думаю, мы — и сегодня я говорю как вирджинка, а не как британский член парламента (так что потерпите меня, так как мое время на исходе, и я не буду говорить как вирджинка снова в течение некоторого времени) — мы можем чувствовать, что построили эту страну на этих трех — немалом количестве закона, некотором количестве человечности и некотором количестве христианства.

Подумайте о том, что Америка приняла на свои берега за последние сто лет! Теперь, это не только человечность или христианство заставили нас приветствовать иммигрантов, так же как не поиск этих двух качеств привел их. Они пришли из-за необходимости, и мы приветствовали их из-за необходимости. Они принесли много стране, и некоторые забрали много. Удивительно видеть, как многие вернулись в свои родные страны после периода около двадцати пяти лет. Тем временем они помогли развивать страну, и если ваш общий закон, общая человечность и общее христианство были приведены в действие, мы помогли развивать их, и когда они покинут эти берега, они унесут с собой больше, чем просто деньги. Когда мы смотрим на Европу сегодня, мы почти жалеем, что не послали больше.

Многие из этих иммигрантов становятся прекрасными гражданами. Просто подумайте, что мистер Штраус сделал для благополучия детей этого города. Многие больше никогда не покидают страну. Но многие из них — пока не научатся лучшему — просто составляют массу неграмотных избирателей, которые используются нашими менее достойными гражданами в политических целях, и их цели не направлены на улучшение нашей страны или любой другой страны, а слишком часто на более богатую и полную жизнь в худшем смысле этого слова.

Теперь я перехожу к политическому образованию — вещи жизненной важности для каждого гражданина этой страны. Это очень интересная вещь и то, чем мы можем гордиться. Обе наши великие партии, как и большинство великих партий во всех странах, имеют свои темные стороны. Кажется, что все страны должны пройти через периоды политической коррупции. Некоторые страны задерживаются в этом состоянии дольше, чем другие. Мы постоянно страдали от политиков или политических мошенников, но мы так управлялись, что ни одна партия никогда не осмеливалась выдвигать или предлагать кого-либо, кроме честного человека, в качестве президента — они не все были сэрами Галахадами, или Джорджами Вашингтонами, или Авраамами Линкольнями — но все они были как жена Цезаря — вне подозрений. Это мы можем вспоминать с гордостью. Это то, на что я указываю, когда слышу, как люди боятся, что некоторые из наших менее желательных граждан займут высокие посты. Они просто не занимают.

Люди так склонны проявлять апатию или равнодушие к местной политике. Пока налоги не слишком высоки, а местные «боссы» не богатеют слишком быстро, мы пожимаем плечами и живем дальше. Я не виню местных боссов...

Это необычайно интересная эпоха. Но между спиритуалистами, которые видят, что думают мертвые, и психоаналитиками, которые видят, о чем мы не думаем, нужно быть активным и деятельным. Так во всем — в религии, в бизнесе, в играх и в политике. Если мы довольствуемся тем, что у нас только президенты достойные, а местные политики менее достойны, мы ужасно затрудняем президенту возможность совершать достойные дела. Мы просто даем возможность менее достойным политикам делать все, что им вздумается. Я не претендую на звание образованной женщины, но у меня есть небольшое понимание человеческой природы и чутье на политику и политиков. Политическое образование должно начинаться с азов политики. Оно должно начинаться с самых низов, и для многих из нас оно должно начаться прямо сейчас. У нас здесь одна из величайших стран в мире — страна, которая отличается от любой страны Европы не только своими размерами, характером и природными ресурсами, но и своим оптимизмом.

Пандора не выпустила ничего лучше, чем ангела надежды. Три вещи, которые поразили меня в Америке больше всего, — это ее надежда, ее дух уверенности в будущем и ее разнообразные таинственные возможности. Здесь активный и трудолюбивый народ, но, кроме того, у него нет внешних забот, нет великих и могущественных соседей и нет тревоги по поводу того, что они собираются предпринять. Вы не представляете, какая это навязчивая идея в Европе. В Европе почва ограничена и перенаселена; нации вынуждены зависеть от внешней торговли, чтобы найти работу и пропитание для себя. Все время они охвачены страхом, как бы на них не напали и не отняли последнее.

Франция по понятным причинам боится Германии; Германия — России; а Англия, хотя и не боится своих соседей больше, чем Америка, постоянно тревожится, как бы вся Европа не погрузилась в хаос. Это не только усилило бы безработицу и тяжелые времена, но подумайте о дополнительных страданиях тех людей, которые уже страдают! В Англии мы почти слышим крики голодающих детей Европы. Вы здесь далеки от всего этого, и за это, а также за ваши бесчисленные блага, будьте благодарны. Никто не просит вас отказаться от единого блага, никто даже не завидует вам ни в одном из них, но можно сказать следующее: когда вы осознаете свои блага и узнаете, что такое Европа, что вы будете делать?

Будете ли вы — будем ли мы — подобны священнику и левиту, которые проходят мимо и говорят: «Этот голодающий, истекающий кровью человек — не моя забота; вероятно, это его собственная вина; пока он не встанет и не приложит усилий, не моя работа помогать ему. Это отвратительное зрелище, которое просто испортило мне день»?

Другой путь — это путь самаритянина. Мы можем помочь ему подняться, привести его в порядок, исцелить его и позволить ему разделить некоторые из наших благ. Я не сомневаюсь, какая политика правильная — какая в конечном итоге является самой выгодной.

На днях я увидела, что американское правительство попросило британское правительство помочь защитить ее нефтяные интересы в Месопотамии через Лигу Наций. Я рада сказать, что она это сделала. Вскоре после этого я увидела, что союзники направили ноту с просьбой к Америке присоединиться к ним и расследовать зверства против христианского населения. Америка отказалась. Я спрашиваю вас, что в конечном итоге важнее: нефтяные концессии или истекающее кровью человечество?

Теперь я не хочу уезжать отсюда, сказав что-то, что может задеть какого-либо человека или партию. Все люди и все партии были слишком добры ко мне. В мире и так достаточно неприятностей, чтобы бояться добавить к ним хоть каплю. Но перед отъездом я хотела бы сказать, что считаю политика, который из-за отсутствия принципов чувствует, что должен взывать к предрассудкам или ненависти — классовой, национальной или международной, — ведущим проигрышную игру. Они упустили новый дух, и я верю так же твердо, как верила во что-либо, что новый дух витает в воздухе. Может быть, эта мировая война заставила нас задуматься. Может быть, женщины — это закваска в тесте, но так же верно, как кайзер в 1918 году обнаружил, что сила не означает право, политики или партии, которые думают, что победят на предрассудках или антибританской, антигерманской или любой другой пропаганде, обречены на провал. Возможно, они не провалятся сразу, но они провалятся. Разум, который ненавидит, — это больной разум, а разум, который хвастается собой, подобен лягушке, которая раздувается. Только разум, который искренне стремится помочь всему человечеству, — это тот тип разума, который заслуживает и получит поддержку всех правильных людей.

Игра в политику может быть уместна, когда в мире нет ничего серьезно неправильного. Сейчас человечеству нужны люди, а не политики-боссы. Шарлатаны терпят неудачу по всему миру, а фундаментальные основы побеждают, и безопасная политика для политиков и наций — не поступать с другими так, как они поступают с вами, а поступать с другими так, как вы хотели бы, чтобы они поступали с вами.

АНГЛИЯ

VIII [H]

«Глупец без страха иногда мудрее, чем ангел со страхом».

Было очень любезно со стороны Англо-американского союза и Американского комитета Союза Лиги Наций подумать о том, чтобы оказать мне такой прием. Было особенно уместно, что они попросили Первого лорда Адмиралтейства председательствовать, и любезно с его стороны прийти. Видите ли, если я сделала что-то хорошее в общественной жизни, то это благодаря мужчинам и женщинам самого известного порта Англии — Плимута. Я думаю, мы можем смело назвать его самым историческим портом в мире по двум причинам: во-первых, именно у Плимута была побеждена Непобедимая армада. Это может показаться просто крупным морским сражением древних времен. В то время враг так не считал. Они знали, что это значит. Это означало, что Англия будет свободна поклоняться Богу по-своему — не достаточно свободно для некоторых, но гораздо свободнее, чем в любом другом месте в мире в то время. Затем из Плимута те, кто считал свои более прогрессивные идеи о религиозной свободе стесненными, отплыли в Америку, где они продолжили свои английские традиции свободы. Там, со временем, все люди из всех стран обрели свободу поклоняться Богу по-своему. Я думаю, их бы шокировало, если бы они осознали, что некоторые из тех, кого они приветствовали на своих берегах, будут проповедовать ненависть во имя Бога к стране, из которой они пришли; однако именно это они и сделали, некоторые из этих людей, которые уехали в Америку. Они не поняли, что истинная свобода никогда не может прийти к человеку или нации, которая ненавидит. Я лично никогда не боялась людей, которые проповедуют ненависть — никогда — и в 1918 году я оказалась права. Нация, которая ненавидела больше всех, была наиболее сокрушительно побеждена. Люди в Америке, которые проповедуют ненависть, также когда-нибудь будут побеждены, и я не верю, что их дни продлятся долго.

Я неисправимый англосакс не потому, что я британский член парламента, родившаяся в Вирджинии, не потому, что я так отчаянно забочусь о Британской империи или Соединенных Штатах, а потому, что я забочусь о чем-то даже большем, чем эти две великие страны. Я забочусь о цивилизации, основанной на христианстве. Признаюсь, я видела ее не так много, но я видела ее проблески, и я видела тысячи людей, отдающих свои жизни, потому что это казалось наиболее правильным. Это казалось более правильным, чем вера в то, что сила есть право. У них было видение, и это видение продолжается. Оно во многих сердцах, и это надежда мира. У других стран есть видения, но ни одна другая страна в мире не сражалась и не выиграла столько битв за свободу, как англоговорящие народы. Реформация, правда, началась в Германии, но именно в Англии ее дух процветал. Англосаксонство для меня означает истинную свободу, духовный прогресс, высокие моральные идеалы и великое чувство служения. Оно основано на отцовстве Бога и братстве людей. Я знаю, что мы жалко не справляемся с выполнением наших высоких идеалов, но у нас нет иллюзий относительно нашей добродетели, когда мы терпим неудачу. Мы не несем чепухи о сверхчеловеке или наших подавленных душах. Каждый из нас достаточно хорошо знает, что такое добро, а что — зло. У нас есть идеал, и если мы будем только прислушиваться к своей совести, мы поймем, что Царство Божие внутри нас, и это наша вина, а не Божья, если это Царство кажется таким далеким.

Конечно, во всех нациях должны быть люди, которые чувствуют это, но я верю, что в англоговорящих странах больше людей, которых этому учили, чем в любых других странах. Их учили прогрессивному христианству. Их учили думать самостоятельно, и именно поэтому я так хочу, чтобы эти две великие нации не только продолжали думать самостоятельно, но и думали о том, как помочь всему человечеству. Быть великими только для себя — это самый жалкий вид величия. Это жалко, потому что это вовсе не величие.

Я заканчиваю свою проповедь об англосаксонском идеализме и перехожу к фактам, как я обнаружила их в Америке. Я здесь не для того, чтобы говорить об Англии; я делала это в течение месяца в Америке. Сегодня вечером я здесь, чтобы говорить об Америке, и я могу делать это с такой же гордостью и уверенностью в ее величии, с какой я говорила об Англии в Америке. Пусть никто не ошибается насчет величия Америки — ее величия сердца. Это то, что поразило меня больше всего с того момента, как я впервые выступила там. Вы можете не осознавать, что мои первые выступления в Америке были о необходимости вступления Америки в лигу мира. Я говорила откровенно и пыталась указать, почему она нужна — что это именно из-за запутанности Европы и ее собственной счастливой судьбы и свободы от этих запутанностей она, превыше всех других наций, имела такой шанс помочь делу мира во всем мире. Никто не желает втягивать кого-либо еще в запутанности, но мы стремимся распутать запутанное. Если бы Америка смогла остаться в вопросе репараций, не преследуя собственных интересов, мы все чувствуем, что мир мог бы сейчас находиться в лучшем положении — международные рынки могли бы быть более процветающими, и меньше детей могли бы голодать. Мы не можем винить ни одну страну за то, что она благодарит Бога за то, что она не запуталась в европейском хаосе, но мы должны рассчитывать на мудрых людей всех стран, чтобы помочь распутать этот клубок.

Везде, где я была в Америке, я говорила о Лиге Наций. Везде я находила сотни и тысячи людей, стремящихся помочь лиге мира. Многое в этой лиге наций было неправильно понято и искажено в Америке. Пакт смешался с партийной политикой во время выборов. Миллионы американцев, казалось, поддерживали какую-то модифицированную лигу мира. Я уверена, что эта страна никогда не считала Лигу совершенной или не подлежащей поправкам; и я верю, что можно внести изменения, которые улучшили бы эффективность Лиги и которые в то же время сделали бы международное сотрудничество приемлемым в Америке. Я могу ошибаться, но я так не думаю. Многие в Америке были напуганы определенными пунктами. Они боятся, что их могут втянуть в европейские войны — как будто Англия с ее девятьюстами тысячами погибших когда-либо присоединилась бы к какой-либо лиге, кроме как для предотвращения войн. Если определенные пункты неприемлемы для Америки, давайте изменим эти пункты. Ни одна лига не может преуспеть, если она не основана на взаимном доверии.

В Америке я пыталась дать им понять, что нужны не их деньги и не их сыновья, а их великая моральная поддержка. Я сама думаю, что они это осознают, тысячи из них. Американец иностранного происхождения вряд ли может не видеть, что лучший способ помочь стране, которую он покинул, — это проголосовать за настоящую лигу наций, которая будет включать все нации. Лига женщин-избирателей, которая представляет миллионы женщин, подавляющим большинством выступает за какую-либо лигу мира. Женщины всех стран хотят мира, потому что мы так дорого платим на войне. В Америке есть женщины всех стран, и я уверена, что они будут работать ради мира. Они могут взять на себя инициативу перед мужчинами. Они могут, если захотят, и я чувствую, что они захотят. Америка обязана иметь внешнюю политику, если у нее есть торговый флот! Думающие мужчины и женщины осознают это, и только мыслители в любой стране имеют значение. Они напряженно думают в Америке, думают так сильно, что сеют хаос в старых партийных машинах. Они обречены на разрушение, если не представляют душу страны. Я не верю, что Америку больше заботят нефтяные концессии, чем истекающее кровью человечество. Определенные интересы могут заботить, но они существуют во всех странах.

Если пресса страны является каким-либо показателем мысли страны, то мы можем радоваться, когда читаем американскую прессу. Не личную прессу. Личная пресса во всех странах очень похожа и очень вводит в заблуждение — на самом деле, это проклятие для любой страны. Нет смысла репортерам записывать это, так как большинство их работодателей не опубликуют это. Читают прессу ради новостей, правдивых новостей и фактов, а не для того, чтобы новости были испорчены личными предрассудками владельца. К сожалению, некоторые владельцы газет этого не осознают, но мы, читающие их газеты, можем только пожалеть их и молиться о лучших временах. Теперь Ассошиэйтед Пресс Америки — это сияющий свет в стране, потому что она пытается донести правдивые европейские новости до людей. Мистер Мелвилл Стоун и джентльмены, которые помогли ему создать Ассошиэйтед Пресс, заслуживают, и однажды получат, благодарность мира. Истинные международные новости — это то, что нам нужно знать сегодня. Я была очень поражена хорошими европейскими новостями, которые однажды попали в американскую прессу. Здесь, за некоторыми похвальными исключениями, можно было бы почти подумать, что Америка состоит из бутлегеров, пьяных светских девушек и киноскандалов. Если бы это было правдой, было бы гораздо лучше, чтобы Америка никогда не вступала в лигу наций. Но такого рода новости не представляют страну: они верны только для тех людей, которые не добавляют величия ни одной стране, и, к сожалению, их можно найти во всех странах.

Я могла бы часами говорить вам о своих путешествиях и той удивительной доброте, которую проявляли ко мне, куда бы мы ни приехали. Это было так неожиданно. Я никогда не начинала миссию; я никогда не знала, что Америка будет так заинтересована в том, что Англия сделала и пыталась сделать. Они предупреждали меня не говорить о Лиге Наций, но я обнаружила, что глупец без страха иногда мудрее, чем ангел со страхом. Я должна была говорить о том, что было у меня на сердце. Никто не мог пережить эти последние семь лет и не иметь сердца либо разбитого, либо ожесточенного, либо просто ставшего больше. Я пыталась рассказать им об английских моряках и солдатах, и прежде всего об английских женщинах. Многие могли бы сделать это лучше, но я чувствую, что величие Англии, возможно, заключается в ее сдержанности. Ни один британский член парламента не мог бы так высказаться. У меня была уникальная возможность, и иногда, когда я боялась, что потерплю неудачу, я вспоминала своих друзей на полях Фландрии, и это придавало мне мужества. Однако не требуется большого мужества, чтобы высказывать людям то, что считаешь правдой, особенно если это твои собственные люди. Это замечательная вещь — принадлежать к двум великим странам, но еще более замечательно чувствовать, что сердца и желания этих двух стран стремятся к тому, что лучше и что правильно. Может потребоваться время, прежде чем Америка придет к своему, но ее путь ясен для меня. Она не может соответствовать своим высоким идеалам, если пытается жить только для себя. Я не верю, что она хочет этого делать. Она доказала это на Вашингтонской конференции. У нее был шанс построить величайший флот в мире. Она отказалась от него с такой же грацией, с какой величайший флот в мире отказался от своего долгого господства на морях. Там они показали остальному миру, насколько они велики. Когда-нибудь, как-нибудь Америка снова будет совещаться, и это будет для того, чтобы помочь всему миру, как Англия так храбро пытается делать это почти в одиночку сейчас — чтобы показать людям, что ее основы построены на мире на земле и доброй воле ко всем людям.

IX [I]

«Америка — не более чем просто страна деловых людей, чем Англия — нация лавочников».

Это замечательно — чувствовать, что вы в Плимуте, которые дали мне мой первый шанс на государственную службу, должны быть здесь сегодня вечером, чтобы поблагодарить меня за любую небольшую услугу, которую я, возможно, оказала. Я знаю, что здесь есть те, кто никогда не хотел давать мне этот шанс, те, кто боролся против того, чтобы я его получила, но это делает еще более великолепным и великодушным с их стороны прийти сегодня вечером. Я надеюсь, что они осознают, что всякий раз, когда появляется действительно большой шанс, член парламента от этого славного старого города будет стремиться делать то, что правильно, без партийных предрассудков или пристрастной любви. Это то, что я пыталась делать в Америке. Я никогда не делала и наполовину так хорошо, как мне хотелось бы, но, по крайней мере, я делала все, что могла.

Моя американская поездка всегда останется для меня загадкой. Загадкой и вдохновением. Как вы знаете, я никогда не отправлялась с миссией; я не была настолько эгоистична. Я поехала выступить перед Лигой женщин-избирателей. Они попросили меня, и я поняла, что, будучи уроженкой Вирджинии и британским членом парламента, я, возможно, смогу объяснить им немного некоторые из выдающихся характеристик британцев. Я могла бы предстать перед ними как символ британского правосудия. Вы все должны знать, что определенная часть ирландцев в Америке (и только часть — многие американцы ирландского происхождения являются одними из лучших и наиболее уважаемых граждан) сделали ненависть к Англии не только пунктом своих религиозных учений, что является величайшим из всех преступлений (ибо это преступление — учить ненависти во имя Бога, который есть Любовь), но они также сделали это политическим вопросом. Они хорошо организованы и отнюдь не молчаливы. Они грубо исказили образ Англии, но я думаю, что они переоценили свои силы. Слушая их, можно подумать, что Англия — это монстр жадности и несправедливости. Их пропаганда тонка, но она не очень убедительна. Я думаю, она убивает сама себя. Это плохое дело — проповедовать ненависть, и почти самоубийственно питать ее. Это проигрышная доктрина, и она обречена на проигрыш, если Бог истинен и Бог есть любовь. Я не боюсь тех, кто проповедует ненависть — будь то классовая, национальная или международная, ибо я верю, что ненависть — это слепая сила, и что правда обо всем в конечном итоге пробивается, хотя на это требуется время. Для меня это один из фундаментальных фактов цивилизации. Мы медленно, но верно продвигаемся все ближе и ближе к реальности.

Однако не об этом я пришла сюда говорить. Я здесь, чтобы попытаться рассказать вам о своей поездке. В первых двух речах, которые я произнесла, я говорила об Англии — ее высоких идеалах и желании помочь всему миру. Я говорила об общей связи между Америкой и Великобританией, той связи, которая, как я верю, является общей целью мира на земле и доброй воли ко всем людям. Я напомнила им, какую большую роль сыграл британский флот в создании той цивилизации, которую мы имеем. Я не верю, что какая-либо другая страна в мире, кроме Англии или Америки, с величайшим флотом в мире, использовала бы его всегда в целях мира. Признаюсь, до того, как Америка была заселена, флот под командованием Дрейка был не совсем миссионерским обществом, и все же он выполнял миссионерскую работу и сделал возможным распространение английских идеалов по всему миру. Я сказала им с такой гордостью, как будто я лично пожелала доброго пути Фрэнсису Дрейку и проследила, чтобы его порох был сухим.

Я должна напомнить вам, что Дрейк — такая же часть истории Вирджинии, как и Англии.

Я говорила о Лиге Наций и о том, что она никогда не могла бы стать настоящей Лигой без Америки, и что величие Америки никогда не было бы истинным, если бы она не помогла всему миру; на самом деле, я просто высказалась. Я бы поняла, если бы они сказали: «Эта женщина говорит слишком свободно; мы не хотим больше слышать то, что она хочет сказать». Я бы поняла это; но они этого не сделали. После моих первых двух речей мы получили телеграммы со всей Америки, от всех видов ассоциаций и людей, просящих нас выступить — деловые люди, торговые палаты, колледжи и т. д. — это замечательная часть всего этого. Я осмелилась говорить об Англии и Лиге Наций, и о том, как жаль, что Америка не участвует, и они все равно хотели слушать. Я всегда чувствовала, что не только законы Америки англосаксонские, но и ее идеалы англосаксонские, и я всегда чувствовала также, что до тех пор, пока люди из других стран не принесут лучшие законы и более высокие идеалы, чем те, что мои предки привезли из этой страны, эти законы и эти идеалы будут приняты и будут управлять и направлять все те миллионы людей из других наций, которые приехали в Америку. Ради человечества хотелось бы, чтобы Америка приняла лучшие законы и лучшие идеалы, если бы она могла их найти. Я не думаю, что она нашла их до сих пор. Она, возможно, улучшила их, но фон и фундамент те же. Вирджиния действительно улучшила их, и мне напомнили в Канаде, что Новая Шотландия получила свои законы от вирджинцев, которые улучшили их, чтобы соответствовать молодой стране, и из этих законов рождается великая нация. Пусть никто не забывает величие Америки. Она очень молода по сравнению со Старым Светом. Она может казаться преждевременно развитой — молодые люди обычно такие — но она заботится о реальных вещах, и ее сердце такое же большое, как ее территория. Спросите любого, кто туда ездит, и они почти все рассказывают одну и ту же историю о щедром гостеприимстве и великом чувстве дружелюбия. Я, будучи американкой по рождению, происходящей только от крепких англосаксонских предков, естественно, всегда буду любить настоящую Америку, но в этот раз я полюбила ее больше, чем когда-либо, потому что увидела, что мои мысли о ней были верны, и я полюбила ее за то, что она позволила мне говорить об Англии — как она страдала, как она сражалась и как она была безнадежна в том, чтобы когда-либо говорить о себе. Я сказала им, что, возможно, часть ее величия заключается в ее сдержанности. Когда вы поступаете правильно, вы можете позволить себе быть сдержанными. Только люди, которые поступают неправильно, должны постоянно говорить. Я знала, что хотя десять англичан погибали на войне на каждых двух заморских мужчин, судя по газетам, можно было подумать, что сражаются только заморские мужчины. Настолько это было так, что германо-американцы пытались использовать это как доказательство эгоизма Англии. Она берегла своих людей, говорили они, и посылала заморских мужчин в самые худшие места. Вы, и я, и сами мужчины знают лучше. Именно бесстрашное рыцарство Англии заставило ее отдать первое место в своих отчетах о сражениях своим доблестным сыновьям, которые приехали так издалека, чтобы помочь ей.

Затем я попыталась рассказать им, что делали английские женщины — как они все это переносили; и просто работали, улыбались и помогали своим сыновьям, когда они приезжали из Америки. Вы здесь, в Плимуте, знаете все об этом, потому что вы делали это так хорошо. Вы привязали многих янки своей добротой Западной страны. Они не забудут. Я вернулась и напомнила им, что английские короли обнаружили в 1214 году в Раннимеде то, что кайзер обнаружил только в 1918 году. Я напомнила им, что задолго до того, как они отплыли заселять Америку, англичане сражались за свободу. Они позволили мне сказать все это, и они слушали и были очень добры.

И так мы путешествовали далеко и широко, два плимутских члена парламента от Верхней и Нижней палат. Член Верхней палаты имел гораздо больший успех, чем член Нижней палаты. Они были немного подготовлены к моему демократическому взгляду, но они были совершенно не подготовлены к его взгляду. Представьте их удивление, когда они обнаружили, что он более прогрессивен и демократичен, чем большинство людей, которых они видели вокруг себя.

Прежде чем я покину Америку, я должна сказать вам, что мой прием в Вирджинии был самым лучшим из всех — Вирджиния, первый ребенок Англии и мой первый дом. Все, что я могу сказать вам здесь, в Плимуте, о Вирджинии, это следующее: я нашла плимутскому человеку работу в Вирджинии, и я видела его, когда вернулась домой, и он сказал: «Леди Астор, вы правы насчет Вирджинии. Я ничуть не чувствовал себя вдали от Девона здесь. Это просто как дома». И так я чувствую насчет Плимута. Он тоже для меня просто как дом. В вирджинцах есть та же естественность, что и в девонцах. У нас обоих прекрасные традиции, и, возможно, мы оба немного медлительны. Остальные страны могут найти в нас много недостатков, но они также могут найти много страниц истории, которые не были бы написаны без нас.

Мы поехали из Нью-Йорка в Балтимор, Вашингтон, Филадельфию, Вирджинию, затем в Чикаго — замечательное место — и везде мы находили великий дух надежды. Это действительно кажется страной надежды. Затем мы поехали в Канаду. Все в Канаде были добры, от премьер-министра и ниже, и большинство моих друзей были внизу. Они появлялись вдоль всей железной дороги в поезде из Оттавы в Монреаль. Когда я пыталась немного отдохнуть, я услышала на придорожной станции два знакомых голоса: «Поторапливайтесь и выходите, миссис Астор, мы проделали долгий путь, чтобы увидеть вас». Вот они — двое канадских солдат из госпиталя в Клайвдене. Вирджиния и Канада действительно оказали мне очень личный прием; настолько, что я не могу действительно говорить об этом, но я сказала им, что осознаю, что, благодаря меня, они просто благодарят всех женщин Англии, которые так усердно работали для их сыновей.

Теперь я не хочу, чтобы вы думали, что мы предприняли эту поездку с какой-либо личной целью; это не стоило бы того, и все же она оказалась с целью — целью, гораздо более высокой, чем что-либо столь мелкое, как личность — вещи, в которые мы верили, а не то, чего мы достигли. Но мы увидели, что у нас есть шанс сказать те вещи, которые объединят, и мы воспользовались им; и я твердо верю, что когда-нибудь мы увидим Британскую империю и Америку не связанными никаким договором — они могут никогда не подписать никакого соглашения — это не будет иметь значения, но видящими вещи так, как они видели их в Вашингтоне. В этих двух странах так много людей, которые работают ради того, что больше всех наций — цивилизации, основанной на христианстве. Я знаю, вы можете оглянуться вокруг и сказать, что у нас очень мало цивилизации и еще меньше христианства; все же у нас есть ядро, закваска, возможно, и когда-нибудь она заквасит все. Вы можете справедливо сказать горькие вещи об Америке, не вступающей в Лигу Наций — не более горькие вещи, чем я слышала от некоторых американцев. Я не могу претендовать на то, чтобы сказать, что Америка вступит в эту Лигу Наций. Я не пророк; но я поставила бы свою жизнь на то, что когда-нибудь и в какой-то час Америка вступит в какую-то Лигу Мира — не для того, чтобы защитить себя, а для того, чтобы защитить мир во всем мире. Я знаю, что в Америке есть сотни и тысячи мужчин и женщин, которые стремятся к тому, что лучше и правильно в гражданской, национальной и международной жизни. Во всех странах есть люди с видением, и они не дают остальным погибнуть. Америка — не более чем просто страна деловых людей, чем Англия — нация лавочников. Мы занимаемся бизнесом и держим магазины, но мы не заканчиваем на этом. Это только то, с чего мы начинаем. Страны, которые насмехаются над нами этим, обнаруживают, когда в мире голод, что американские деловые люди и английские лавочники первыми приходят на помощь.

Сегодня День независимости в Америке. Маленькие американские дети обжигают пальцы петардами. Американские ораторы обжигают свою аудиторию ораторским искусством. Они говорят о великой борьбе Америки за независимость. Давайте все помнить, что Американская война за независимость велась британскими американцами против немецкого короля и реакционного премьер-министра за британские идеалы, и что большая часть британской нации сочувствовала повстанцам. Те же старые британцы, всегда сражающиеся за свободу! Великим американцем того дня был вирджинец — Джордж Вашингтон. Кто-то описал его как одного из величайших сыновей Англии. Он был вирджинцем только с британской кровью — я как раз наоборот — британский член парламента только с вирджинской кровью. Я не лидер, не генерал и не государственный деятель, но я надеюсь, что я борец, особенно когда это борьба за мир. Многие из нас верят, что до тех пор, пока Британская империя и Америка не объединятся и не поведут мир к миру — мир будет долго идти. Мы также чувствуем, что, борясь за понимание между этими двумя странами, мы боремся за что-то гораздо большее, чем любая одна страна — за цивилизацию, основанную на христианстве.

КОНЕЦ

СНОСКИ:

[A] Перед Лигой женщин-избирателей, Нью-Йорк.

[B] Перед Англо-американским союзом, Нью-Йорк.

[C] Перед Конвенцией Лиги женщин-избирателей, Балтимор.

[D] Перед Ассошиэйтед Пресс, Нью-Йорк.

[E] Перед Лигой женщин-избирателей, Чикаго.

[F] В Оттаве.

[G] Прощание в Нью-Йорке.

[H] Перед Англо-американским союзом, Плимут.

[I] Плимут.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

Очевидные опечатки были исправлены.