Маленькая Мэри

ИЛИ,

КНИЖКА С КАРТИНКАМИ.

АВТОР: САБИНА СЕСИЛ.

London:

PRINTED AND SOLD BY

JOHN MARSHALL,

140, FLEET STREET,

From Aldermary Church-Yard,

1823.

Price Sixpence.

T Piggot Delin

Evening—Setting Sun.

Published Dec. 1st 1800 by John Marshall No 4 Aldermary Church-Yard London

Наступил вечер; солнце садится, и пастух, который присматривает за стадами папы маленькой Мэри, вместе со своей верной собачкой гонит овец в загон, где они будут в безопасности отдыхать. Вон там, на другой стороне дороги, стоит его домик.

The tongs stood in the room where Mary oft staid,

And the lantern gave light to the hall where she play'd.

The table was placed in the corner quite snug,

And the milk for her breakfast was put in the jug.

Tongs.A Hall Lantern.

A Table.A Jug.

Published Feb. 1st 1800 by J. Marshall No 4 Aldermary Church Yard

Если вы посмотрите на другую сторону листа, то увидите изображение парка, через который однажды проходила маленькая Мэри и где она впервые увидела оленей.

Tatton, in Cheshire, the seat of Wm. Egerton, Esq.

Published Dec 1st 1800 by John Marshall No 4 Aldermary Church Yard London

Разве вам не хотелось бы оказаться вместе с ней, попрыгать и поиграть на лужайке и среди кустарников?

When little Mary was cold, 'twas Mamma's desire,

That in this pretty stove should be made a nice fire.

This bottle you see,

Holding water quite clear,

Is to wash Mary's hands,

Till they cleanly appear.

In little Mary's room were placed near at hand,

This elegant snuffers, and sweet pretty stand.

These plates you admire for being so neat,

Held little Mary's pudding, her pie, or her meat.

A Register Stove.A Decanter.

Snuffers & Stand.Plates.

Published Dec. 1st 1800 by J Marshall No 4 Aldermary Ch. Yd. London

A Moss Rose.

Published Dec. 1st 1800 by J Marshall No 4 Aldermary Church Yard London

This is the rose
that hid the thorn
that pricked little
Mary's finger.

A Robin.

Published Dec. 1st 1800 by J Marshall No 4 Aldermary Church Yard London
Маленькая Мэри завтракала, когда увидела малиновку, сидевшую на ограде неподалеку; она быстро собрала крошки и выбросила их из окна на гравийную дорожку. Как только птичка заметила хлеб, она спрыгнула с ограды и начала клевать крошки: но Мэри, желая показать свою любовь к маленькому гостю, выбросила еще крошек, чем испугала ее, и та улетела.

A Crocus.

Published Feb. 1st 1800 by J Marshall No 4 Aldermary Church Yard

This is the Crocus
that grew in
little Mary's garden
by the side of
the snow-drop and
primrose.

T Piggot Delin at Sculp

The Ferry.

Published Dec. 1st 1800 by John Marshall No 4 Aldermary Church Yard London

Однажды путник со своей маленькой собачкой захотел перебраться на другой берег реки; но человек был так беден, что у него не нашлось достаточно денег, чтобы заплатить лодочнику за переправу. Маленькая Мэри, которая всегда была очень доброй, увидев его горе, отдала ему все деньги, что были у нее в кармане, пожелала ему счастливого пути и с легким сердцем отправилась домой, совершив добрый поступок.

Printed and Sold by J. Marshall, 140, Fleet Street, London.

Примечания корректора:

Очевидные ошибки пунктуации исправлены.

Различное написание слова Church-Yard через дефис было сохранено.

Остальные внесенные исправления отмечены пунктирными линиями под словами. Наведите курсор мыши на слово, и появится оригинальный текст.