ПИСЬМА К МОЛОДЕЖИ ИЗ СТАРОГО СВЕТА:

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ

МИССИС Д. Л. МИЛЛЕР.

Маунт-Моррис, шт. Иллинойс: ИЗДАТЕЛЬСТВО БРАТЬЕВ, 1894.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1894 году МИССИС Д. Л. МИЛЛЕР в Бюро библиотекаря Конгресса в Вашингтоне.

МОЕМУ МУЖУ, чьи слова поддержки воодушевляли меня в работе, а также МОЛОДЕЖИ И ДЕТЯМ, которые настоятельно просили меня писать, ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭТА КНИГА.

ВВЕДЕНИЕ.

Два года назад автор этого очаровательного небольшого тома заглянула ко мне в кабинет. Я попросил ее присесть, так как хотел поговорить. Я сказал ей, что она много путешествовала по миру, посетив Швецию, Данию, Норвегию, Германию и библейские земли; что она видела и слышала много такого, о чем было бы интересно прочитать другим, и я хотел, чтобы она написала серию статей для «Юного ученика» (Young Disciple), изложив самым простым способом сведения, собранные во время ее путешествий.

«Нет, право, — быстро и твердо ответила она. — Я не могу этого сделать». Я сказал ей, что уверен в ее способности подготовить ряд статей или писем, которые станут чрезвычайно интересным и полезным чтением, и что люди жаждут прочитать, что женщина может рассказать о библейских землях, их жителях и обычаях. Повторив сказанное, она добавила, что за все свои путешествия не сделала ни одной заметки, что ей придется полагаться исключительно на память, и она уверена, что не сможет должным образом справиться с этой задачей. Я убеждал ее попробовать.

Через несколько недель она передала мне два письма. Я изучил их и сказал ей, что это именно то, что нужно, и что мы с радостью примем столько, сколько она пожелает написать. Более пятнадцати тысяч читателей «Юного ученика» знают результат. В течение многих месяцев они с удовольствием читали эти письма, и еще до того, как их публикация в газете была завершена, автор получила множество посланий с просьбой выпустить их в виде книги. Многие матери писали ей, настаивая на том, что книга должна быть опубликована, что она крайне необходима и послужит средством совершения многого доброго среди детей и молодежи. Даже дети пишут сестре Миллер и настаивают на том, чтобы она опубликовала свои письма в книге. Эти просьбы стали настолько настойчивыми, что автор наконец решила тщательно переработать письма, подробнее осветить некоторые моменты и представить плоды своих трудов в этом изящном небольшом томе. Мы предрекаем ему широкое распространение, внимательное прочтение и обширное поле полезного применения.

Дж. Х. Мур.

Маунт-Моррис, шт. Иллинойс, 25 сентября 1894 г.

ОГЛАВЛЕНИЕ.

CHAPTER I.
Across the Atlantic.—The Aller.—Small Sleeping Rooms.—A Singular Kitchen.—Last Farewell.—Seasickness.—Children on the Ship.—Four Little Boys.—Fog Horn.—The Lookout.—Icebergs.—A Little Sailor Boy.—Porpoises and Sea Gulls.—Taking on the Pilot.—Lights on the Other Shore.—Landing. | 11
CHAPTER II.
Land.—Bremen.—On the Way to Denmark.—Copenhagen.—Religion of Denmark.—Singing.—A Farmhouse.—Malmo.—Market Place in Sweden.—Limhamn.—Fishermen and Boats.—Beautiful Lakes of Sweden.—Children in Sweden and their Bows.—Pine Branches.—Mother and Babe.—A Meal along the Way. | 31
CHAPTER III.

Norway.—Kong Halfdan.—Fjords.—Hay Transfer.—Government Vessel.—Two Young Girls.—A Glacier.—The Captain’s Kindness.—The Beautiful Picture.—Tromsö.—A Floating Buoy.—Eider Ducks.—Lapp Family.—Reindeer.—Torghatten.—Fish.—The Trap for Salmon.—Hammerfest.—The White Polar Bear.—The Drunken Sailor.—Arctic Ocean.—Whaling Station.—The Little White Church.—Striking a Reef of Rocks.
57

CHAPTER IV.
The Story of a German Boy.—The Priest.—Catholic Woman.—Corps of Singers.—My Singing Lesson.—Funeral Procession.—Children Playing.—Wooden Shoes.—Neatness of the German Children.—Their Politeness.—Cologne.—Its Cathedral.—Height of Towers.—Odd Costumes.—Art Gallery.—The Picture I Saw. | 88
CHAPTER V.
Calais.—English Channel Experience.—Reaching the Pier.—Going Ashore.—London.—The Fog.—Show Lights.—British Museum.—National Gallery.—The Tricky Monkey.—Westminster Abbey.—The Tower. | 103
CHAPTER VI.
Venice.—A Gondola.—The Pigeons.—Trieste.—Piræus.—Athens.—Paul and Mars’ Hill.—Sickness.—From Athens to Smyrna.—Man Overboard.—A Lesson of Unselfishness.—Smyrna.—A Cruel Father.—Ephesus.—Paul’s Missionary Journey.—The Vesta.—Beyrut.—Jaffa Landing. | 117
CHAPTER VII.

Jaffa.—The Careless Camel.—Bible Characters who lived in Jaffa.—Jonah’s Temptation.—On the Way to the Holy City.—An Arab and his Plow.—Ramleh.—Lydda in the Distance.—Leprous People Begging.—Leprous People of Bible Times.—Camp-fire in the Cave.—Jerusalem.—Our Room.—Solomon’s Disobedience.—Tower of David.—The Stubborn Donkey.—Mohammedan Cemetery.—Mount of Olives.
145

CHAPTER VIII.
Bethany.—Bethlehem.—Rachel’s Tomb.—The Shepherd Boy.—Ruth and Naomi.—Garden of Gethsemane.—Departure from Jerusalem.—Yosef.—Jericho Road.—Ain-es-Sultan.—Morning Call.—Donkey Boy.—Dead Sea.—Along the Banks of the Jordan.—John the Baptist.—Bad Roads. | 168
CHAPTER IX.
Strange Kind of Fuel.—The Village Oven.—Women’s Work.—Fresh Bread.—The Little Baby.—Landmarks.—Bethel.—My Faithful Friend.—A Trying Time in the Saddle.—Sinjal. | 196
CHAPTER X.
Shiloh.—Jacob’s Well.—Tomb of Joseph.—Shechem.—Samaria.—Gibeah.—Dothan in the Distance.—Fountain of Gideon.—Shunem.—Shunammite’s Son.—Nain. | 205
CHAPTER XI.

Riding into Nazareth.—Virgin’s Fountain.—Tricky Horses.—Cana of Galilee.—Tiberias.—Story of Jesus and his Disciples.—Boat Ride on the Sea of Galilee.—Capernaum.—Mounting Horses.—Disappearance of the Dragoman.—A Serious Accident.—Lake Huleh.—Cesarea Philippi.—Mount Hermon.—Crossing the River Pharpar.—Damascus.—Via Recta.—Bible References to Courts.—Cup of Coffee.—Water Seller.
218

CHAPTER XII.

Farewell to Damascus.—Ain Fijeh.—Quarrelsome Arabs.—Onward to Baalbek.—A Friendly Arab Family.—On the Mountains of Lebanon.—Baalbek.—Rejected Stone.—From Baalbek to Beyrut.—My Horse John.—Homeward Bound. | 243

ГЛАВА I.

Через Атлантику. — «Аллер». — Маленькие каюты. — Своеобразная кухня. — Последнее прощание. — Морская болезнь. — Дети на корабле. — Четверо маленьких мальчиков. — Туманный горн. — Наблюдатель. — Айсберги. — Маленький юнга. — Морские свиньи и чайки. — Прием лоцмана. — Огни на другом берегу. — Высадка.

Как правило, мальчики и девочки — да и люди постарше — любят слушать об океане и судах, которые бороздят его просторы, и теперь я расскажу вам то, что знаю об океане и путешествии через него.

Говорят, что август — один из лучших летних месяцев для морских путешествий, потому что в это время бывает не так много сильных штормов. Однако нет особого смысла обращать внимание на это утверждение, ибо море с такой же вероятностью может быть неспокойным и штормовым в любой месяц. Вы ведь знаете, что штормы на суше случаются тогда, когда мы меньше всего их ожидаем, и длятся дольше, чем мы думаем? Что ж, точно так же обстоят дела и в океане; так что вероятность плохой погоды существует в любой месяц, когда бы вы ни отправились.

В качестве отправной точки вы можете выбрать одну из четырех гаваней: Бостон, Балтимор, Филадельфию или Нью-Йорк. Однако самые большие пароходы отходят из Нью-Йорка, и именно оттуда мы отправились в путь первого августа 1891 года в час дня. День был прекрасный, такой же ясный, как любой августовский день, который вы когда-либо видели; поэтому сердца пассажиров были полны радости, ибо мы полагали, что солнце и мягкая погода — признаки приятного путешествия. Однако приятная погода на суше вовсе не означала приятную погоду в море, как мы убедились позже.

Наш пароход назывался «Аллер». Это не самый большой корабль, но нам он показался огромным. Мы очень хотели получше рассмотреть наш новый дом, поэтому поднялись на борт задолго до времени отплытия, пока не собрались остальные пассажиры. Бродя по кораблю, мы видели узкие коридоры и множество очень маленьких комнат. В наших домах мы назвали бы их шкафами хорошего размера, но на пароходе это были спальные каюты, и они были вполне просторными, если в них жили только два человека. Но удивительно знать, что иногда в одной каюте приходится размещаться трем или четырем людям, когда на корабле много пассажиров. Рада сказать, что на «Аллере» было много места, и мы были единственными обитателями нашей каюты.

«Аллер».

В каждой из комнат был диван, обитый плюшем, умывальник с раковиной и две койки. Койки были встроены в одну из сторон маленькой комнаты, одна над другой, и тому, кто занимал верхнюю полку, приходилось каждый раз взбираться по приставной лестнице, когда он ложился спать. Каждый предмет мебели был надежно закреплен; казалось, не было никакой опасности, что они сдвинутся с места, когда море разбушуется и судно начнет качать. В каждой комнате было окно размером почти с обеденную тарелку, такое же круглое. Стекло было вставлено в тяжелую латунную раму, а для фиксации окна использовался большой винт. Ни капли воды не могло проникнуть внутрь, как бы высоко ни поднимались волны и как бы сильно ни ударялась о них вода. Эти окна называются иллюминаторами, а маленькие комнаты всегда известны как каюты. Когда речь заходила о койке, мы все понимали, что это кровать. Видите, даже самые привычные вещи на корабле имели другие названия.

Полы в коридорах и каютах были застелены красивыми коврами, и мы удивлялись, как им удается сохранять такой вид. Там была прекрасно обставленная гостиная с бархатным ковром; тяжелые дамасские шторы, диваны из тонкого плюша и изысканные картины маслом украшали стены и потолок, написанные мастерской рукой. Похоже, о комфорте пассажиров хорошо позаботились, ибо мы видели там прекрасное пианино и библиотеку книг, которыми могли пользоваться пассажиры, когда им того хотелось.

Столовую и кухню мы обнаружили в центре корабля, и кухня особенно заинтересовала нас, так как мы часто задавались вопросом, как кухонная утварь удерживается на месте, когда море становится очень неспокойным. Загадка легко разрешилась, ибо, оглядевшись, мы увидели множество стоек, которые прочно удерживали кастрюли, сковороды и чайники на своих местах. Недалеко от кухни находилась кладовая. Там мы увидели множество стеклянной посуды и много тарелок разных размеров, аккуратно расставленных на полках и подогнанных так плотно, что, казалось, не было никакой возможности для того, чтобы хоть одна из них сдвинулась с места.

Но время отплытия было ближе, чем мы предполагали, и дальнейшее исследование казалось невозможным; но перед расставанием с друзьями мы решили, что наш плавучий дом опрятен и чист и, поистине, это не такое уж неприятное место, чтобы провести в нем следующие десять дней.

К этому времени пассажиры прибывали быстро, и сундук за сундуком старательные матросы помещали в трюм корабля. Мы наблюдали за людьми, поднимавшимися на борт один за другим. Некоторые лица выглядели счастливыми, а другие, напротив, выражали печаль. Я задавалась вопросом, почему такая разница, но пришла к выводу, что люди с печальными лицами осознавали, что означает трехтысячемильное путешествие по воде, и чувствовали, что, возможно, никогда больше не увидят лиц своих близких. Если таковы были их мысли, стоит ли удивляться, что они выглядели печальными?

Все было в спешке и смятении; прозвенел большой колокол, и раздался крик: «Все на берег!». Друзья поспешно прощались друг с другом, и те, кто не должен был плыть с нами, торопились покинуть корабль. Трап был убран, канаты отвязаны, и корабль «Аллер» медленно отошел от причала. Люди, стоявшие там, махали платками, и мы наблюдали за ними в бинокль, пока они не стали казаться лишь крошечными точками вдали. Мы действительно плыли в сторону моря; и по мере того как корабль удалялся все дальше и дальше от берега, мы продолжали стоять на палубе, желая увидеть как можно больше земли, ибо знали, что пройдет много дней, когда ничего, кроме неба и воды, не будет видно. Через очень короткое время мы оказались далеко от шума и суеты, и ни полоски земли не было видно; тогда со слезами на глазах мы покинули палубу и удалились в свою каюту внизу. Наши мысли обратились к морю и его опасностям; видения кораблекрушений и столкновений проносились перед нами; но, стараясь быть храбрыми, мы отгоняли такие мысли, утешая себя тем, что миллионы людей благополучно пересекли Атлантику, и, возможно, мы тоже будем так благословлены. Затем, когда мы оглядывались и видели пароход с его огромными двигателями, управляемый такими сильными, крепкими моряками, мы не могли не чувствовать, что все будет хорошо. Поэтому, вознеся молитву о защите, мы успокоились, зная, что Господь — наш защитник, и чувствуя уверенность, что Он будет присматривать за нами и заботиться о нас.

Море было не очень бурным, и плавание было восхитительным. Корабль немного покачивало, но пассажиры решили, что путешествие будет приятным. Вскоре мы познакомились с попутчиками, определились с местами за столом, и все, казалось, было в полном порядке, и мы устроились так хорошо, как только было возможно в этом плавучем доме.

Выйдя в море, нужно привыкнуть к качке корабля, и для многих это означает заболеть. Возможно, вы слышали о людях, страдающих морской болезнью. Что ж, я сама знаю все об этом и могу сказать вам, что это очень неприятный недуг. Врачи говорят, что от морской болезни никто не умирает; так что это скорее мучительно, чем опасно. Многие люди, однако, пересекают Атлантику туда и обратно, не испытывая неприятных ощущений в этом отношении; но, с другой стороны, очень многие не могут регулярно появляться к обеду. Вы не успеете долго пробыть в море, как один за другим пассажиры исчезают. Кого-то не видно всего день, а другие не появляются в течение всего путешествия. Последние так и не привыкают к неспокойному, волнующемуся морю и поэтому вынуждены оставаться в своих койках на протяжении всей поездки. Маленькие мальчики и девочки тоже иногда сильно болеют, но, как правило, они не так склонны к морской болезни, как люди постарше. Хотя я знаю все об этом недуге, шесть дней были самым долгим периодом моих страданий, и это случилось во время сильного шторма несколько лет назад.

Морское путешествие имеет тенденцию вызывать грусть. Вы осознаете, насколько велика сила воды и какой крошечной точкой является человек; каждый удар волн о борта корабля заставляет вас столкнуться с фактом, что в одно мгновение — если на то будет воля Господа — корабль и все находящиеся на борту могут быть сметены с лица воды, а их местом погребения станет дно океана. Некоторые пассажиры топят свои печальные чувства в вине и за карточным столом, в то время как другие обращаются к Господу в молитве. Какой из этих двух путей вы считаете лучшим? Господь не любит пьяниц, и вы знаете, что пьяницы не могут войти в Царство Небесное. Я надеюсь, что вы все научитесь любить Господа в юности, и пусть о вас никогда не скажут, что вы пьете крепкие напитки или играете в карты и азартные игры. Помните, что все те, кто играет в карты и пьет крепкие напитки в юности, обычно продолжают это делать, став мужчинами и женщинами; ибо дурные привычки, сформированные в юности, трудно преодолеть даже в старости.

Очень много детей всех возрастов ежегодно пересекают Атлантику со своими родителями, и некоторые из них совсем, совсем маленькие, даже крошечные младенцы в длинных платьях. Эти малыши, однако, никогда не появляются на палубе, так как короткое пребывание на ней, несомненно, полностью простудило бы их и вскоре вызвало бы приступ колик.

Дети, которые достаточно подросли, чтобы бегать, чудесно проводят время, играя на палубе, и няне, которая присматривает за ними, приходится нелегко, чтобы уберечь их от травм. Корабль дает такие сильные крены, что зачастую даже взрослым людям трудно удержаться на ногах.

Мальчики и девочки, как правило, получают огромное удовольствие от морского путешествия, если они здоровы, и никто из пассажиров не казался более счастливым, чем они. Когда их сбивало с ног от крена корабля, это казалось им большим весельем, и, вскакивая, они убегали, смеясь громче прежнего.

На борту «Аллера» было четверо маленьких мальчиков из двух разных семей, и эти малыши сильно привлекали внимание пассажиров. Двое братьев были хорошими, а двое — непослушными. Последние знали, как вести себя безобразно, быть грубыми и шумными; они ссорились друг с другом и даже говорили неприятные вещи своей маме, да и, если на то пошло, всем остальным. Было ясно, что этих мальчиков избаловали дома, и в таком случае ничего лучшего от них нельзя было ожидать вдали от дома. Люди на пароходе называли их обоих маленькими негодниками и желали, чтобы они были дома; ибо как можно было думать о том, чтобы провести десять дней в компании с такими детьми? Но ничего не поделаешь; так что мы все терпели это испытание. Их папа был одним из тех мужчин, которые пили и играли в азартные игры, а мама, казалось, была недостаточно сильна, чтобы справиться с такими трудными маленькими сорванцами в одиночку. Двое других были тихими, невинными мальчиками, и когда к ним обращались, они всегда отвечали по-джентльменски. Было видно, что те, кто присматривал за двумя последними детьми, уделяли им много внимания; и удивитесь ли вы, если я скажу вам, что даже пассажиры с удовольствием разговаривали с этими хорошими маленькими мальчиками?

Пишу это и задаюсь вопросом, сколько из вас похожи на этих малышей, о которых я пишу. Что ж, я надеюсь, что вы все похожи на хороших детей, ибо я не могу вынести мысли о том, что кто-то из вас может быть грубым и недобрым. Хотите ли вы, чтобы вас любили окружающие? Тогда будьте добрыми, любящими, внимательными детьми. Вы не должны грубить маме и папе; нет, нет; и дедушке с бабушкой тоже. Не говорите «не хочу», когда вас просят оказать небольшую услугу, но лучше быстро бегите, говоря: «Я сделаю все, о чем вы меня попросите».

Вы когда-нибудь задумывались о том, как Господь ведет строгий учет всего, что мы делаем и говорим? Что ж, Он ведет, и это записано в книге, и однажды эта книга будет открыта, и все некрасивые вещи, которые мы сказали и сделали, будут прочитаны. Только подумайте, как это будет звучать. Дети, давайте помнить, что чем лучше мы себя ведем, тем меньше будет записано злых дел; и давайте также помнить, что Господь любит послушных детей.

Вы когда-нибудь слышали о «морском тумане»? Что ж, иногда он становится очень густым, и вы едва можете видеть всю длину корабля. Моряки боятся тумана больше, чем штормов. Именно тогда лицо капитана становится серьезным, а его место за столом пустует. Существует большая опасность столкновений, ибо корабли сближаются в это время, потому что не могут видеть, что впереди. Большая опасность подстерегает при входе в порт и выходе из него, когда туман густой, и мы много раз читали о том, как пароходы сталкивались друг с другом, когда приближались к месту остановки. Такое происшествие обычно означает большие человеческие жертвы, ибо редко находится достаточно времени, чтобы спасти несчастных. Скорость судна всегда должна быть снижена, когда оно находится в тумане; но я с сожалением должна сказать, что многие капитаны беспечны, так же как и машинисты наших поездов; они мчатся вперед, стремясь сэкономить время и, если возможно, прибыть в порт раньше кораблей другой линии. Много раз они действительно прибывают в порт первыми, но это порт смерти; и мы вынуждены думать, что потеря жизней — это высокая цена за быстроту.

Мы много раз попадали в туман. Однажды мы были окутаны им пять дней и пять ночей. Все пароходы подают сигналы туманным горном, и каждые несколько минут в течение этого времени был слышен этот неприятный звук. Они подавали его как предупреждение другим судам, чтобы те держались подальше от них, тем самым избегая столкновений.

На корабле всегда есть люди, следящие за опасностью. В будке высоко в такелаже корабля двое мужчин стоят и наблюдают день и ночь, независимо от того, насколько плоха погода. Несколько человек сменяют друг друга на посту, давая каждому возможность отдохнуть. Если в какой-то момент на их пути появляется подозрительный объект, человек громко выкрикивает: «Опасность впереди». Иногда замеченный объект оказывается обломками корабля, и если виден сигнал опасности, все спешат на помощь тем, кто на борту, и таким образом спасается много жизней. Будка, в которой стоят эти люди, называется «наблюдательной будкой», и из нее объявляют время. Я так хорошо помню, как много раз слышала, как они объявляли полночь. Это звучало так: «Двенадцать часов», а затем: «Все спокойно». О, какое это было удовлетворение — знать, что все спокойно; после этого возгласа я всегда засыпала сладким сном, чтобы проснуться лишь на рассвете нового дня.

Вы когда-нибудь слышали об айсберге? Что ж, это огромные горы плавающего льда, которые приходят из Гренландии, Шпицбергена и других полярных земель. Иногда они появляются прямо на курсе корабля, и их не всегда можно увидеть невооруженным глазом. Они плывут на многие мили под водой, из-за чего довольно трудно определить, насколько близко корабль подходит к ним. Многие айсберги, однако, возвышаются высоко над водой, и есть описание одного, замеченного несколько лет назад, который был два с половиной мили в длину, две целых и одну пятую мили в ширину и сто пятьдесят три фута в высоту. Говорят, что в том айсберге было много миллионов тонн льда. Когда такое препятствие замечено, есть повод для тревоги, и недаром люди на посту кричат: «Опасность впереди!»

Когда погода была благоприятной, мы каждый день сидели на палубе; и, сидя там, мы заметили, как матрос подошел к перилам парохода с брезентовым ведром. Мы удивились, что он собирается делать, и стали наблюдать. Он сначала привязал длинную веревку к ведру, затем бросил его за борт, и после того, как оно некоторое время поплавало в воде, он подтянул его к себе, поднял ведро над перилами, полное воды, и сразу же после этого опустил в него термометр. К тому времени мы уже знали, что матрос проверяет температуру воды. Он очень внимательно изучил, на сколько градусов она холодная, а затем доложил результат капитану. Когда вода на много градусов холоднее обычной, вполне возможно, что айсберг недалеко, поэтому курс корабля меняется, и, возможно, удается избежать крушения. Кажется, нет конца причинам, по которым человек должен быть назначен следить за опасностью день и ночь. Если бы наблюдатель мог рассказать нам, сколько раз он спасал людей от гибели, первым заметив сигнал бедствия, мы, несомненно, были бы удивлены. Корабли сталкиваются с разного рода авариями. Иногда мы читаем о том, как они сгорают, и прежде чем помощь может подоспеть, все на борту погибают. Как это печально. Подумайте о душевной боли друзей дома, когда подходит время их возвращения, а они не возвращаются.

Жизнь моряка тяжела, и все же говорят, что он не счастлив, когда долго не на службе. Вы когда-нибудь слышали, как его называют «веселым моряком»? Я задавалась вопросом, почему люди говорят о них как о веселых. Для меня они — печальная группа людей, и в море я никогда не видела, чтобы кто-то из них улыбался; иногда я задавалась вопросом, умеют ли они вообще это делать. Возможно, вся их улыбчивость проявляется на суше, где они получают пиво и крепкие напитки.

Сатана находит работу для праздных рук, и капитан знает этот факт, поэтому он старается занять всех работой во время рейса, за исключением часов отдыха. Видите ли, если все заняты работой или учебой, нет времени планировать плохие дела, и сатана вскоре обнаружит, что для него нет шансов. Вы бы удивились, узнав, сколько мальчиков учатся быть моряками. Некоторым из них на «Аллере» на вид было не больше двенадцати лет. Их работа не из самых тяжелых, но все же она намного труднее той, к которой привыкли многие из вас. Неважно, какая погода — холодная или дождливая, маленькие юнги, как и взрослые матросы, должны быть на месте, когда того требует долг. Нередко можно было увидеть маленьких ребят в штормовую погоду, когда их руки почти коченели от холода. Был один мальчик, который, казалось, большую часть времени проводил на палубе. Он всегда был вооружен метлой, и он ее использовал; каждый маленький кусочек бумаги и каждая крупица грязи привлекали его немедленное внимание, и уверенным взмахом метлы он отправлял их за борт. Эти мальчики никогда не разговаривали с пассажирами, но были вежливы, когда к ним обращались. Никакое безделье на корабле не допускается, поэтому маленькие ребята были заняты и всегда в движении. Возможно, они бы с удовольствием порезвились, как и любой из вас; но об этом не могло быть и речи.

Сидение на палубе — одно из времяпрепровождений морского путешествия. Если пассажир казался склонным оставаться в каюте день за днем, когда он был здоров и погода была прекрасной, вы вскоре слышали, как кто-то говорил: «Лучше оставайся на палубе». Воздух в каюте не свежий и не бодрящий, и после нескольких часов на палубе уже не хочется оставаться в тесных помещениях. Там есть палубные шезлонги. Любой человек, заплативший один доллар дополнительно, имеет право пользоваться одним из них во время путешествия. Морской воздух обычно влажный и холодный, что делает необходимым иметь теплые накидки и хороший толстый плед, чтобы набросить на колени, чтобы вам было комфортно.

Первые четыре или пять дней морского путешествия проходят очень медленно, ведь вы помните, что вокруг ничего, кроме неба и воды. У людей было сильное желание увидеть корабль, и если кто-то выкрикивал: «О, там парус!», все глаза устремлялись к темному объекту вдали, и с помощью бинокля можно было отчетливо разглядеть очертания судна. Вскоре оно было уже полностью видно, и можно было услышать, как дети говорили: «Дай и мне посмотреть». Вы бы удивились, узнав, как долго этот корабль является предметом разговоров. Они гадают, как его название и в какой порт он направляется; является ли он пассажирским пароходом или перевозит только грузы. Пассажиров на пароходе легко развлечь, и ни один объект не остается незамеченным, ибо большинство из них начеку.

К этому времени вы можете представить нас довольно далеко в море, и теперь вид судна — не такое уж редкое явление. Парусное судно со всеми парусами, наполненными ветром, было прекрасным зрелищем, и едва ли проходил день, чтобы мы не видели одно или несколько из них. Много-много лет назад пароходы были неизвестны, и путешествие через Атлантику не совершалось за такой короткий промежуток времени, как в наши дни. Вы знаете, что когда судно зависит от ветра, чтобы двигаться вперед, существует опасность, что его продвижение будет затруднено, ибо иногда ветер дует в противоположном направлении.

Каждый день приносил что-то новое, что забавляло пассажиров. Однажды мы стояли у перил корабля, наблюдая за морскими свиньями, которые проносились в воде внизу. Морские свиньи — общительные существа, и их можно увидеть плавающими стаями рядом с бортом судна. Их цвет — темно-серый или почти черный, а нижняя сторона приближается к чисто белому; их длина во взрослом состоянии составляет пять футов или более. Было время, когда мясо морских свиней ели и считали хорошим; но сейчас их редко, если вообще когда-либо, едят; только жир используется для получения масла, которое он содержит. Они большие любители выпрыгивать из воды, и именно тогда можно увидеть их полную длину и цвет. Это действие очень забавляло детей, и они кричали: «О, посмотрите на рыбу; просто посмотрите на них!» И тогда по всему кораблю раздавались веселые раскаты смеха. Мы никогда не знали, как долго морские свиньи путешествовали с нами, ибо стоять становилось утомительно, и один за другим мы отходили, оставляя их без поклонников.

К этому времени вокруг корабля начали летать чайки, и это было признаком того, что земля уже недалеко. Как мы были рады видеть их, и когда упоминалась земля, наши сердца наполнялись радостью. Чайка — это перепончатолапая морская птица с длинными, узкими крыльями и прямым клювом, загнутым на конце. Иногда можно увидеть серых, но большинство из них полностью белые. Они питаются рыбой, но очень охотно едят объедки, которые бросают им повара.

Вы когда-нибудь ходили на рыбалку? Что ж, я уверена, что у вас было больше хлопот с ловлей рыбы, чем у этих чаек. Они не стали бы возиться с крючком и леской, да и вы бы не стали, если бы могли ловить рыбу так, как они. Летя над водой, они зорко следят за рыбой внизу, и когда видят ее, то бросаются вниз; и в следующее мгновение она уже у них. Вы бы удивились, увидев, с какой легкостью и грацией они качаются на волнах, по-видимому, отдыхая так же комфортно, как мы, сидящие на корабле в шезлонгах. Мы представляли, что они устали и что сидение на волне — это их способ отдыха и своего рода времяпрепровождение для них.

Одним из великих событий морского путешествия является прием лоцмана, и это происходит через несколько дней после выхода из земли. Лоцман, который ведет судно через Атлантику, не заводит его в гавань, если только, как это иногда бывает, лоцмана нельзя подобрать из-за густоты тумана. В этом случае тот, кто ведет корабль через океан, должен завести его в порт; но он предпочел бы этого не делать, ибо навигация становится трудной и опасной, чем ближе подходишь к суше. Новый лоцман поднимается на борт, чтобы руководить направлением судна в порт, и в течение того времени, пока он отвечает за него, вся ответственность за безопасное прибытие в порт ложится на него. Он знает, где находятся опасные места, и делает своим делом попытки избежать их. Пассажиры верно следят за появлением лоцманского катера, и на это уходит много времени.

Лоцманский катер маленький и имеет один белый парус; на парусе черной краской нарисован номер. Например, номер девять или номер тринадцать можно отчетливо видеть. Пассажиры иногда думали, что лоцманский катер медлит с появлением. Они были слишком нетерпеливы, видите ли; но в должное время маленькая лодка была замечена далеко вдали, подпрыгивающая на волнах; иногда она исчезала из виду совсем; лишь на короткое время, однако, ибо следующая волна снова выносила ее в поле зрения, и хор голосов выкрикивал: «Вон она, почти здесь». Какой маленькой она казалась по сравнению с «Аллером», и волны подбрасывали ее, словно она была просто перышком. Временами они почти поглощали ее; но у крепких моряков были сильные нервы, и они управлялись с маленьким суденышком так, словно задача была легкой, продолжая держать курс в направлении огромного атлантического парохода. Можете ли вы представить, как лодка приближается все ближе и ближе к «Аллеру»? Я могу; и в своем воображении я вижу, как моряки бросают им канат; они ловят его, их подтягивают все ближе и ближе к борту огромного корабля, где висит длинная веревочная лестница. О, как мы волнуемся! Что, если он оступится? И мы отвернулись от перил, где стояла толпа, наблюдая. Человеку потребовалось совсем немного времени, чтобы взобраться на вершину лестницы, и прежде чем мы осознали это, он уже стоял на палубе. Мы смотрели на него с удивлением, и он поздоровался с нами.

Не успел новый лоцман оказаться на палубе, как мы уже поплыли дальше. Как скоро он приступил к работе, мы не знаем; но мы успокоились, чувствуя удовлетворение, что если все будет хорошо, пройдет всего несколько дней, прежде чем наши ноги снова ступят на сушу.

Печальные лица теперь приняли более веселый вид, и слышались раскаты смеха. Пианино было открыто, и звучала живая музыка; люди пели, и действительно казалось, что появилась новая группа людей. Было ясно видно, что никто не боится прибытия на сушу. Море было неспокойным, а небо затянуто тяжелыми облаками; но это было не в новинку, ибо все десять дней было дождливо, и солнце лишь изредка выглядывало, чтобы подбодрить нас в пути.

На борту парохода был музыкальный оркестр, который играл несколько раз каждый день. Иногда они играли на палубе, и всегда во время нашего обеда. Не все наслаждались их музыкой, но поскольку было принято иметь оркестровую музыку, им приходилось подчиняться.

По воскресеньям утром нас всегда будила музыка, которая, казалось, доносилась издалека; и старый знакомый гимн «Ближе, Господь, к Тебе» доносился до нас, казалось, из далеких краев. Звуки его никогда не обходились без слез на моих глазах, ибо дом вставал передо мной, и я видела близких, собравшихся вместе для поклонения, поющих песни хвалы и благодарения. Но музыка стихала, и воскресенье проходило так же, как и все другие дни. Мы достигли Саутгемптона, Англия, и там выгрузили часть нашего груза. Очень многие пассажиры сошли, а несколько человек поднялись на борт, чтобы продолжить путь в Бремен с нами. Их путешествие казалось коротким по сравнению с рейсом, который только что заканчивался для большинства пассажиров.

Между десятью и одиннадцатью часами одной ночью была замечена земля, и вдоль берега можно было отчетливо видеть множество огней, хотя говорили, что они находятся в двадцати пяти или тридцати милях. Мы стояли на палубе час или больше, наблюдая за этими маяками, и слезы радости текли по нашим щекам. Пока мы смотрели на них, прекрасный гимн П. П. Блисса «Пусть горят нижние огни» пришел нам на ум, и мы тихо запели его; и я подумала об этом отрывке из Писания: «Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего, Который на небесах». И в ту ночь я осознала, что значит для христиан иметь свои лампы заправленными и горящими. Мы не могли дольше оставаться на палубе, ибо воздух был влажным и холодным, поэтому мы удалились в свою каюту, чувствуя уверенность, что завтра, если на то будет воля Господа, наши ноги снова коснутся матери-земли.

Следующий день был действительно неприятным, но когда было объявлено время сходить на берег, никто не роптал. Америка теперь казалась очень, очень далекой, и вместо путешествия под звездами и полосами нашей родины отныне над нами должны были развеваться флаги других стран. Мы охотно отправились в эти чужие земли, поэтому мы извлекли лучшее из ситуации, решив увидеть и узнать все, что сможем. Было удовлетворение в знании того, что Господь, в Которого мы верили, пойдет с нами в любую землю, куда бы мы ни отправились.

ГЛАВА II.

Земля. — Бремен. — На пути в Данию. — Копенгаген. — Религия Дании. — Пение. — Фермерский дом. — Мальме. — Рыночная площадь в Швеции. — Лимхамн. — Рыбаки и лодки. — Прекрасные озера Швеции. — Дети в Швеции и их поклоны. — Сосновые ветви. — Мать и младенец. — Еда в пути.

Теперь вы можете представить нас на суше, и какая перемена! То же небо с небольшими клочками синевы было над нами, но море исчезло. Деревья и трава никогда раньше не казались более прекрасными, и, несомненно, мы оценили этот вид больше, потому что так много дней не видели ничего зеленого.

Новые виды и новые сцены предстали перед нашим взором, и, что самое странное, звучал новый язык; ибо вы должны помнить, что мы были на немецкой земле.

После того как багаж был досмотрен, что всегда необходимо при въезде в чужую страну, мы прошли от таможни к поезду, который ожидал всех пассажиров парохода; и как раз когда мы собирались войти в вагоны, начался проливной дождь. В этом не было ничего приятного, но мы уже давно усвоили, что нет смысла роптать, когда погода плохая; поэтому мы откинулись на спинки сидений и наблюдали за водой, которая лилась потоком.

Между восемью и девятью часами вечера мы достигли города Бремен. Вокзал был хорошо освещен, и каждый мог отчетливо видеть, куда идти. Отелей было немало, ибо их можно увидеть со всех сторон, поэтому нам потребовалось совсем немного времени, чтобы найти комфортабельное жилье.

Как все казалось странным! Теперь не было нужды в бдительности, опасаясь, что крен корабля усадит нас на пол неожиданным образом. Никакой шум механизмов не звучал в наших ушах, и не было беспокойного, неспокойного моря. «Дайте мне землю», — сказала я; и кто из вас не предпочел бы быть на суше, а не на воде?

На следующее утро мы чувствовали себя немного отдохнувшими, и после теплого завтрака мы спланировали остаток нашего путешествия. Время было драгоценно, поэтому для нас было невозможно долго задерживаться в Бремене; так что, как только представилась возможность, мы отправились в Данию.

Копенгаген был первым пунктом назначения, и мы путешествовали на север, оставив Германию далеко позади. В Киле мы сделали нашу первую остановку, и там сели на пароход, переправляясь в Корсёр, куда прибыли около семи часов следующего утра. Поезд ожидал, чтобы доставить всех пассажиров в Копенгаген, и около полудня мы достигли конца нашего путешествия.

Дания — не очень большая страна, поэтому требуется совсем немного времени, чтобы доехать из Германии до ее северной части. Вокруг этой маленькой страны много воды, вследствие чего воздух большую часть времени влажный и холодный, и люди, которые там живут, носят тяжелую шерстяную одежду круглый год. Несмотря на то, что был август, мы чувствовали себя вполне комфортно в теплой одежде.

Мы оказались там как раз вовремя, чтобы в полной мере ощутить штормы с ветром и дождем, которые часты в июле и августе, и переменчивая погода была нам совсем не по душе.

Копенгаген — столица Дании, и поэтому это очень большой город. Мы провели несколько дней с братьями и сестрами там, ибо вы знаете, что это один из наших миссионерских пунктов. Копенгаген расположен на острове Зеландия и поэтому полностью окружен водой. Улицы очень чистые, а дома выглядят довольно красиво. В разных частях города есть маленькие озера, и часто можно увидеть, как большие белые лебеди грациозно плавают по ним, а люди бросают кусочки хлеба далеко в воду, чтобы им пришлось проплыть большое расстояние, прежде чем получить влажный кусочек.

Было много возможностей для осмотра достопримечательностей, и дворцы, церкви, больницы, школы и музеи были открыты для посетителей в специальные дни недели. Не было времени посетить все вышеперечисленные места, но мы были уверены, что одной недели было бы мало, чтобы провести тщательный осмотр всех реликвий, которые были выставлены.

Господствующая религия Дании — лютеранство, но баптисты и наши Братья входят в число тех, кто имеет там регулярно организованные церкви. Вместо того чтобы поклоняться в прекрасных больших церквях, как это делают лютеране, они встречаются и поклоняются в залах, ибо миссионерские группы не могут позволить себе тратить деньги на содержание больших церковных зданий. Религиозных привилегий много, и все же многие жители живут в грехе и нечестии, поворачиваясь глухим ухом к молящему голосу служителей.

Дети, которые живут в этом большом городе, не имеют хороших дворов, где можно играть; но есть много очень хороших парков, где они собираются каждый день и отлично проводят время вместе.

Люди были очень добры к нам, и в какой бы час мы ни заходили к ним, они обязательно предлагали нам чашку хорошего горячего кофе. Я задавалась вопросом, не стоит ли кофейник на плите все время, ибо проходило всего несколько минут между тем, как мы входили в их дом, и подачей чашки кофе. Иногда давали шоколад, но приходилось отказываться от одного или другого напитка, поэтому мы отдавали предпочтение кофе.

Датчане получают большое удовольствие от пения, и я хорошо помню, как мы сидели до двух часов ночи, распевая из «Евангельских гимнов», они пели на датском, а мы пели на английском.

У нас было сильное желание увидеть что-то из сельской жизни, поэтому мы путешествовали по большей части Дании, останавливаясь в деревнях и посещая фермерские дома. Нам выпала счастливая возможность познакомиться с очень многими людьми, и мы нашли их такими же добрыми и гостеприимными, как и тех, кто живет в городе. Несколько гостей в семье, казалось, не стесняли хозяйку, ибо не прилагалось никаких особых усилий для приготовления изысканных блюд. Гости ели то же самое, что и члены семьи, и никто не казался уставшим от своего большого служения.

Датская сельская женщина.

В одном фермерском доме собралась довольно большая компания, и мы были в их числе. Когда пришло время обеда, не все люди могли сесть за стол, ибо он был слишком мал, поэтому восемь человек заняли места, а остальные ждали, чтобы поесть за вторым столом. Там не было красивой белой скатерти, и не было изысканного набора красивой посуды; никакое серебро не украшало этот стол, и, действительно, весь дом казался лишенным всякой лишней вещи.

Но я собираюсь рассказать вам о еде, поэтому пропущу описание дома и его обстановки. На столе были тарелка черного хлеба, небольшая тарелка с маслом и две глиняные миски, наполненные молоком. Миски были поставлены по краям стола, чтобы четыре человека могли иметь легкий доступ к ним, когда наступало время макать. Были ножи и ложки, но их не хватало на всех. Что же было делать? Что ж, ими пользовались некоторое время одни, а затем передавали тем, у кого их не было. Мы были чужестранцами в компании, поэтому привилегированными, и имели счастливую возможность иметь ложку только для себя. Теперь они были не из серебра, как вы могли бы предположить, а из кости. У них была короткая ручка и большая чаша. Просто посмотрите на кухонные ложки вашей матери, и я думаю, что размер будет очень хорошо соответствовать костяным, которыми мы пользовались.

Вместо того чтобы есть хлеб с молоком, что нравится большинству мальчиков и девочек, мы сначала брали молоко, макая в глиняную миску и отправляя молоко в рот ложка за ложкой; а затем мы ели хлеб после этого. Это был не наш собственный стиль, ибо мы следовали примеру окружающих, и обычай казался действительно очень странным. Когда ломтики черного хлеба заканчивались, а миски с молоком пустели, все прекращали есть, и возносилась благодарность Отцу Небесному, Который так щедро обеспечивает. После этого все выходили из-за стола. Мы не чувствовали себя комфортно, сидя на диванах и в удобных креслах. О нет; вместо этого у нас была привилегия стоять, пока те, кто за вторым столом, не закончат есть, и даже тогда мы имели удовольствие сидеть на узких скамейках или, возможно, на неудобном стуле.

У этих людей был оригинальный способ чистки ложек, используемых при еде. Я с изумлением заметила, что после того, как каждый человек заканчивал пить молоко и ложка была больше не нужна, он брал чашу ложки между большим и указательным пальцами левой руки, вытирая ее дочиста; после чего ложка убиралась, чтобы быть использованной когда-нибудь в будущем. Теперь, маленькие девочки — вы, кто не любит мыть посуду, и особенно ложки, — вы не должны перенимать этот метод их чистки. Но, вероятно, вы подумаете об этом так же, как и я, — что обычай этот не из приятных и вряд ли стоит того, чтобы ему следовать.

Дома в сельской местности построены низкими и довольно длинными. Один конец их используется как жилые помещения, а другой — для лошадей, коров и кур. Фермеру не нужно далеко ходить, когда приходит время кормления; ему нужно только пройти через кухню, открыть дверь и начать свою работу по кормлению. Запах конюшни пропитывает весь дом, и нет способа попасть туда, где его нет. Некоторые люди думают, что жить рядом с сараем полезно для здоровья; но я должна признаться, что для меня это крайне неприятно, и я очень хотела быть подальше от такой неприятности.

Язык датчан совсем не похож на немецкий, и мы не могли разговаривать с людьми, которых встречали, если только через переводчика, и это делало необходимым для нас иметь англоговорящего человека с нами почти все время. Находиться в стране, где не понимаешь языка, довольно неудобно, и все же есть много людей, которые путешествуют по всей Европе и говорят только на одном языке — английском. Опять же, вы встречаете людей, которые свободно говорят на семи или восьми разных языках.

Есть много интересного во время путешествия по чужой стране; но нам не стоит писать слишком много об одном месте, поэтому мы покинем Данию и отправимся в Швецию.

Поскольку Копенгаген построен на острове, вы будете знать, что он полностью окружен водой. Если это так, то любому человеку совершенно невозможно уехать оттуда в Швецию, не поднявшись на борт парохода. Пролив между двумя странами называется проливом, и все знают его под названием «Эресунн».

Однажды ясным, прекрасным днем в компании некоторых Братьев мы пересекли пролив до портового города Мальме, Швеция. Пароход был очень чистым, а вода необычайно спокойной в то утро; так что поездка продолжительностью полтора часа была очень приятной. Мальме находится всего в шестнадцати милях от Копенгагена, и в ясный день города можно отчетливо видеть, находясь на воде.

Языки Швеции и Дании казались нам похожими, однако местные жители утверждают, что есть большая разница. Как бы то ни было, жители обеих стран разговаривают друг с другом и понимают друг друга без особого труда. Наше время было ограничено, и мы поспешно осматривали достопримечательности, проведя немного времени с теми, кто разделяет нашу драгоценную веру и живет в этом городе. Время, проведенное с ними, было потрачено не зря, ибо нас приняли радушно все.

Города Европы все очень похожи друг на друга; дома построены в виде квартир, где много семей живут под одной крышей. Улицы достаточно чистые для пешеходов, и нет опасности даже испачкать обувь. Витрины магазинов были оформлены со вкусом, будучи довольно привлекательными для прохожих, и заставляли нас думать, что можно потратить много времени, рассматривая прекрасную демонстрацию нарядов.

Рыночная площадь большого города в Старом Свете всегда привлекала нас, и если это было хоть сколько-нибудь возможно, мы стремились прогуляться по ней. Мы любовались со вкусом расставленными прилавками с овощами — свежими и хрустящими. В тот год фруктов было в изобилии, и яблоки, груши и сливы выглядели прекрасно. Даже прилавки со сливочным маслом, яйцами и сыром выглядели хорошо, и вы удивились бы, узнав, сколько разных сортов сыра было в продаже. Мы не тратили много времени на осмотр мяса, рыбы и птицы, потому что совсем рядом было нечто более притягательное — прилавок, уставленный цветами. Там мы увидели милые мордашки маленьких анютиных глазок, прекрасные гвоздики и самые прелестные из всех цветов — розы. Думаю, я никогда не видела такой красоты, как та, что предлагалась на продажу на рынке в Мальмё. Мой муж, который был очень снисходителен, постоянно покупал их для меня, и их ароматом наслаждались не только я, но и другие.

Жены рыбаков.

В шести милях от Мальмё находится небольшая деревня под названием Лимхамн, и там есть маленькая церковь с несколькими прихожанами. Нас попросили навестить их, чтобы поддержать, и, как только поезд был готов, мы отправились в путь. Поездка была недолгой, но очень приятной. Почти на всем протяжении железная дорога шла близко к воде, так что мы имели удовольствие любоваться огромным водным пространством с его кораблями и парусниками.

Деревня Лимхамн — дом для многих рыбаков. Около трех часов дня они отправляются на промысел. Всю ночь они тяжело трудятся, а утром часто возвращаются с очень маленьким уловом. Однажды мы смотрели на воду и увидели двадцать рыбацких лодок с парусами, наполненными ветром. Как правило, эти лодки держатся очень близко друг к другу, одна следует по кильватерному следу другой. Иногда ветер почти опрокидывает их, но они продолжают идти, быстро скользя по волнам. Когда шторм приводит волны в ярость, многие маленькие парусники переворачиваются, и лодочник уходит на дно, чтобы больше никогда не появиться.

В этих северных странах рыболовство — довольно серьезное занятие, и иногда им занимаются целыми семьями. Женщинам приходится нелегко, ведь они выполняют двойную работу: заботятся о семье, а затем изо дня в день ходят на рынок. После того как муж рано утром возвращается с уловом, жена и все дети, которые достаточно подросли, встают и спешат подготовить рыбу к продаже. Как только пятьдесят или сто рыб готовы, их кладут в тачку, и жена, сменив испачканное платье на чистое, плетется на рынок, проходя милю или больше с тяжелым грузом. Там, где большие семьи, требуется очень, очень много рыбы, чтобы оплатить еду и одежду, и поэтому совершенно необходимо, чтобы работали все.

Жизнь рыбака действительно тяжела; его постоянно окружают опасности, но, кажется, он наслаждается жизнью не меньше, чем те, кто работает на суше. Это сильные, крепкие на вид парни, что вы заметите, взглянув на фотографию четырех обветренных лиц перед вами. Видите их тяжелые куртки? А теперь посмотрите на этот странный головной убор. Поля, которые закрывают затылок, служат защитой от ветра и шторма. Возможно, если бы мы были на воде, эти поля были бы повернуты вперед и служили бы защитой для наших глаз, а не для шеи. В конце концов, каждый рыбак, вероятно, лучше знает, что для него полезно, и, без сомнения, ветер и штормовая погода преподали ему много хороших уроков по сохранению здоровья.

Время, проведенное в каждом пункте остановки, было недолгим, поэтому мы оставили рыбаков в Лимхамне трудиться дальше и отправились еще дальше на север.

Большая часть страны, через которую мы проезжали, выглядела очень сурово, и все же были места, которые напоминали нам северный Иллинойс, где мы живем. Большая часть Швеции покрыта лесами из сосен и елей, и железная дорога проходила через многие мили этих лесов, давая пассажирам прекрасную возможность увидеть значительную часть страны. Казалось, этим прекрасным деревьям не было конца, и мы действительно устали смотреть на них часами.

Швеция славится своими многочисленными красивыми озерами. Некоторые из них довольно большие, и на них можно увидеть лодки, но очень многие из них маленькие. Мы проезжали то леса, то озера, и всегда были уверены, что после озера увидим лес. Никогда прежде в жизни я не видела столько красивых озер, сколько мы увидели во время той поездки.

Иногда на многие мили земля была покрыта вереском. Его листья очень маленькие и остаются зелеными круглый год. Он цветет очень красивыми маленькими цветочками; некоторые из них белые, некоторые розовые. Они совсем не пахнут, но очень красивы на вид. Вереск бесполезен для фермера, и, несомненно, он предпочел бы, чтобы тот не засорял его землю. Но поезд останавливается, и мы выходим, рассчитывая погостить в сельской местности и тем самым ближе познакомиться с людьми.

Рыбаки.

Как правило, шведский народ склонен к религии, и они считают большим удовольствием слушать рассказы об Иисусе и Его любви. Много раз я замечала, как слезы бежали по их обветренным лицам, пока проповедник говорил о святых древности. Они были очень готовы и жаждали Слова Божьего; и я так рада сообщить вам, что оно было дано им во всей своей чистоте.

Женщины казались опечаленными тем, что я не могла с ними разговаривать; и, в свою очередь, мне было жаль, что я не могу удовлетворить их желание, но мы все равно хорошо ладили. Их сердца, казалось, были полны любви ко мне, и они проявляли это, похлопывая меня по плечу, сжимая мою руку и часто целуя. Это было все, что они могли сделать, и я не возражала. Вы должны помнить, что эти люди жили на фермах, были очень бедны и ничего не знали о путях мира, как мы их знаем. Они были невинны, добросердечны и добры.

С тех пор как я пишу эти маленькие письма, я часто жалела, что не могла поговорить с детьми в тех далеких странах. Возможно, было много вещей, которые можно было бы рассказать и которые порадовали бы вас. Но мы лишены многих удовольствий, проходя через этот мир; и, поскольку иначе быть не может, мы должны быть довольны.

Дети в Швеции такие же, как и другие дети; они тоже разговаривают, смеются и резвятся. Мы очень хотели поговорить с ними, но, поскольку это было невозможно, мы попытались дать им понять нас с помощью жестов, и этот метод оказался довольно интересным. Теперь, дети, всякий раз, когда вы окажетесь в положении, когда не сможете поговорить с окружающими, просто попробуйте мой план и посмотрите, как хорошо у вас все получится.

Дети любят оказывать услуги тем, кто старше их, и как же они любят, когда их за это хвалят! Теперь это напоминает мне маленькую шведскую девочку, которая с большим удовольствием собирала сливы и приносила их в дом. Рассортировав их, она вручала мне самые крупные и красивые. На ее языке я поблагодарила ее, но это было все, что я могла сказать. Несомненно, она хотела, чтобы я поговорила с ней немного больше; но, обнаружив, что мой запас слов очень мал, она решила делать всю работу по разговору сама, поэтому болтала без умолку, даже не дожидаясь ответа. Я ничего не могла сделать, кроме как смотреть и слушать. Мы все равно были очень хорошими друзьями, и каждая говорила с другой на своем родном языке, но ни одна не понимала ни слова из того, что говорила другая. Как бы вам понравилось жить с людьми и не иметь возможности с ними разговаривать? Дом моей маленькой подруги был нашим домом по крайней мере две недели, и прежде чем мы попрощались, я бродила с ней от сада до сарая и от дома одного соседа к другому; и когда сильный ветер стряхнул красивые яблоки, мы вместе собирали их. Хождение с места на место с маленькой девочкой помогло мне скоротать много одиноких часов, и уверяю вас, что не так много часов проходило без того, чтобы я не тосковала по друзьям дома. Удивляетесь ли вы тогда, что такая мелочь доставляла мне удовольствие?

В Швеции маленькие девочки — да и женщины тоже — делают такие милые маленькие поклоны. Не так, как мы кланяемся в Америке; нет, а очень быстрым и изящным движением. Происходит сгибание колена и приседание. Пожилые женщины, молодые женщины и даже крошечные девочки — все кланяются совершенно одинаково. Мне стоило больших усилий сдержать улыбку, которая так и рвалась наружу, и я уверена, что вы испытали бы то же самое, если бы могли их видеть. С младенчества детей приучают уважать старших, и их учат этому так, что они никогда этого не забывают. Их учили кланяться; это был знак вежливости и уважения. Постараетесь ли вы, мои маленькие читатели, помнить о воспитании, данном дома, как это делают дети по ту сторону океана?

Я говорила вам, что в Швеции есть многие мили сосновых лесов, помните? Так вот, врачи рекомендуют людям со слабыми легкими совершать много, много поездок через них, утверждая, что запах сосны целебен для легких. Я не знаю, сколько правды в этом утверждении, ибо наши легкие, казалось, были в порядке; но я знаю, что поездка через леса в повозке восхитительна и стоит того, чтобы ее совершить.

Сосновые ветви довольно широко используются в этой стране для украшения как внутри, так и снаружи домов по особым случаям. Однажды нас ждали в одном загородном доме, и для нашего приема были сделаны большие приготовления. Хозяйка не пекла для нас изысканных пирогов и не резала кур. Ну, что же они сделали? Они совершили вылазку в лес, собрали вечнозеленые растения — сосновые ветви — очень много, принесли их домой, нарезали на множество мелких кусочков и разбросали по дорожке от ворот, где мы должны были спешиться, до самого дома, а затем почти покрыли ступеньки, ведущие к парадной двери. Две красивые молодые сосны были временно посажены по обе стороны ступенек, и действительно, старый фермерский дом приобрел весьма приятный вид. Когда мы шли по свежесрезанной сосне, ее аромат поднимался вокруг нас и был весьма приятен. Ну разве вы не думаете, что эти люди были добры? Возможно, когда я скажу вам, что вся работа была выполнена женщинами и детьми, вы подумаете, что мы были бы странными людьми, если бы не почувствовали радость от такого приема. Мы наслаждались всем, ибо чувствовали уверенность, что любовь к американским странникам побудила их так усердно трудиться.

Скоро мы покинем эту интересную страну; но прежде чем мы это сделаем, обратим ваше внимание на фотографию шведской матери с младенцем. Вы замечаете приятные лица обоих? А теперь внимательно посмотрите на своеобразный способ одеваться. Этой женщине не нужна детская коляска, чтобы возить малыша; нет, конечно; у нее есть кое-что получше, ведь когда ребенок сидит в перевязи, которая висит через плечо, руки матери свободны, и она использует их, чтобы вязать чулки для остальной семьи. Такой способ одеваться сейчас не совсем в моде, ибо мода ушла вперед, и скромные наряды, подобные тому, что на женщине на фотографии, в наши дни встречаются очень редко.

Нас призывают любить тех, кто принадлежит к одной семье веры, и поскольку семья, у которой мы остановились, принадлежала к той же общине, что и мы, мы питали к ним много любви в своих сердцах. Со слезами на глазах мы прощались и задавались вопросом, позволит ли Господь в Своей благости всем встретиться снова по эту сторону могилы.

Шведская мать и ребенок.

Время летит быстро, где бы вы ни были, дома или в чужой стране, поэтому отведенное время для отдыха в Швеции наконец подошло к концу. Впереди нас ждали многие дни пути, а поездки становятся довольно утомительными, когда день за днем проводишь в иностранных железнодорожных вагонах.

Наши новые друзья не хотели, чтобы мы уезжали, и прощание, казалось, было трудным словом для них. Несколько человек сопровождали нас до станции, многие из них шли под жарким солнцем на расстояние двух или трех миль. Мы заняли места у окна вагона, и когда поезд тронулся, мы оглянулись и увидели, как они машут платками, пока расстояние между нами не увеличилось и трепетание белого цвета не стало больше невидимым. Махать платком вслед уезжающим друзьям — это обычай страны, и на каждой станции вдоль железной дороги это можно увидеть.

Вдоль маршрута путешествия есть много вещей, которые могут заинтересовать туристов, если они находятся в соответствующем настроении, чтобы заинтересоваться. Многие дни непрерывного путешествия приносят с собой чувство усталости; и когда это происходит, красивые пейзажи или странные обычаи людей не привлекают внимания. Неудобств в заграничных поездках много, и они часто прогоняют восторженные чувства, которые были в начале долгого путешествия.

Кондуктор поезда обычно принимает заказы на еду, которую пассажиры рассчитывают получить в пути, и когда вы об этом не думаете, он высовывает голову в окно и спрашивает, кто из присутствующих желает обедать. Отправляется депеша, и к тому времени, как мы прибываем на станцию, еда уже готова.

Вы входите в хорошую, чистую столовую и видите столы, накрытые очень белыми скатертями. Кое-где на столах стоят стопки суповых тарелок, обеденных тарелок и маленьких десертных тарелок, а рядом с ними ножи, вилки и ложки; блюда с отварным лососем с соусом, горячий картофель, отварная говядина и цветная капуста со сливочным соусом; а также очень много сортов сыра и немного копченостей.

Мы последовали примеру остальных людей и немедленно взяли себе тарелку, нож, вилку и ложку. Никакие официанты не заботились о наших нуждах, поэтому каждый человек заботился о себе сам, стараясь не толкаться и не задевать локтями соседа. Все было организованно, и обед был великолепным. Две женщины присматривали за столовой, но они сидели в стороне, за маленьким столиком, и не покидали своих мест до тех пор, пока не приходило время платить, когда они принимали деньги и давали сдачу.

Появилась служанка и убрала каждую тарелку, когда она была больше не нужна, а когда пришло время десерта, она убрала блюда с рыбой, мясом и овощами. Никто не ждал друг друга, но как только кто-то хотел десерт, он вставал, брал тарелку и накладывал себе желированный малиновый сок или пудинг из тапиоки; а в качестве заправки для них использовались вкуснейшие взбитые сливки, которые наливали из большого стеклянного кувшина. Оплатив счет, каждый выходил к поезду, который отправлялся вскоре после этого.

ГЛАВА III.

Норвегия. — Конг Хальфдан. — Фьорды. — Перевозка сена. — Правительственное судно. — Две молодые девушки. — Ледник. — Доброта капитана. — Красивая картина. — Тромсё. — Плавучий буй. — Гаги. — Семья лаппа. — Северные олени. — Торгхаттен. — Рыба. — Ловушка для лосося. — Хаммерфест. — Белый полярный медведь. — Пьяный матрос. — Северный Ледовитый океан. — Китобойная станция. — Маленькая белая церковь. — Столкновение с рифом.

Прежде чем турист покинет дом, в уме обычно уже определены места, которые предстоит посетить в Старом Свете. Мы считаем это очень хорошим планом, ибо тогда можно изучить историю этих особых мест, и визит станет более удовлетворительным; ведь чем больше знаний у человека о знаменитых исторических местах, тем приятнее визит.

Норвегия была страной, которую мы решили посетить, и «Страна полуночного солнца» была целью. Итак, двадцатый день августа застал нас двоих в городе Тронхейм, некогда столице Норвегии. Вместо железнодорожных вагонов мы взяли билет на пароход, который в тот момент стоял у причала, выпуская густой черный дым из дымовой трубы.

Полуночное солнце.

Матросы были заняты погрузкой груза, и все указывало на то, что через несколько часов он выйдет из порта. Наведя справки, мы обнаружили, что пароходы перестали ходить в ту далекую северную точку; сезон закончился, и в тот год у нас больше не было шансов. Эта информация была весьма разочаровывающей, ибо мы с большим удовольствием предвкушали время, когда увидим яркое солнце, сияющее в полночь. Вина, казалось, была наша, ибо мы не отправились на север достаточно рано. Мы решили доехать до того места, куда шел пароход, вместо того чтобы поворачивать назад; поэтому билеты были куплены, а каюта получена на борту парохода «Конг Хальфдан».

Название казалось действительно странным, и вы не можете себе представить, каким очень маленьким казался корабль по сравнению с монстрами на Атлантике. Я, правда, хотела, чтобы он был больше; но поскольку мне было не под силу изменить его размер, я просто старалась казаться беззаботной, а это было нелегкой задачей. Это судно принадлежало правительству, и в сезон оно совершало регулярные рейсы между Тронхеймом и Нордкапом. Поскольку пароход не должен был покидать свой причал еще час или больше, мы решили прогуляться по городу и таким образом избежать шума и суматохи погрузки, которая была в самом разгаре повсюду. Ходьба тем утром казалась утомительным делом, и мы были рады вернуться и занять место на палубе, где и оставались до времени отплытия.

День был облачным, дул сильный морской бриз, и мы решили, что нас ждет хорошая встряска; возможно, в придачу и приступ морской болезни. Капитан сказал: «Никто никогда не страдает морской болезнью во фьордах Норвегии»; но я решила подождать и посмотреть. Вода в заливе была неспокойной, и корабль имел склонность немного раскачиваться, так что перспектива не казалась очень обнадеживающей.

Настало время отплытия, и в двенадцать часов дня якорь был поднят, и мы быстро покинули причал. Я просидела на палубе недолго, ибо качающееся движение корабля вызвало у меня неприятное ощущение в желудке; поэтому, как только представилась возможность, я удалилась в свою каюту, и вскоре после этого моя голова была на подушке, где вид воды был полностью скрыт.

Проплыв несколько миль, мы были приятно удивлены, обнаружив спокойное, красивое море. Облака рассеялись, и солнце во всем своем великолепии засияло над нами, и каждый день с того момента солнце радовало наш путь. Мы были в двенадцатидневном круизе вдоль скалистого побережья Норвегии, и вы можете себе представить, как приятно было иметь хорошую погоду и спокойное море.

На борту «Конг Хальфдан» было не так много пассажиров первого класса, и так случилось, что я была единственной дамой; но больше всего меня беспокоило то, что среди всех них мы были единственными двумя англоговорящими. Капитан, который был очень милым человеком и чрезвычайно добрым к нам, довольно хорошо говорил по-английски, поэтому время от времени мы вели с ним беседу.

Капитан, первый и второй помощники ели за одним столом с пассажирами. Это был длинный узкий стол, рассчитанный на шестнадцать человек. Вдоль одной его стороны тянулся диван, а с другой стороны стояли стулья. У каждого было свое место, и за каждым приемом пищи мы сидели на одних и тех же местах. Капитан сидел справа, а мой муж слева от меня, и дальше сидели другие; но мы имели честь сидеть на диване, рядом с капитаном.

Фьорды Норвегии известны как рукава моря, являясь частью Атлантического и Северного Ледовитого океанов. Некоторые фьорды узкие, но другие довольно широкие. На них плавают большие суда, ибо вода очень, очень глубокая.

Норвежцы — народ бережливый, и их маленькие домики на зеленых склонах холмов вдоль фьордов выглядели очень привлекательно, когда мы проезжали мимо них один за другим. Некоторые были достаточно близко, чтобы мы могли видеть кур, клюющих и копающихся во дворе, и мы бы с радостью обменяли нашу каюту на пароходе на уютную комнату в коттедже.

У парохода были регулярные места остановки, называемые станциями, вдоль линии, и в этих местах они принимали пассажиров и груз. Не было возможности бросить якорь близко к берегу, ибо скалы уходят далеко в воду. Пассажиров и груз всегда забирали на весельных лодках. Горы, казалось, окружали нас, и великолепные пейзажи были для нас сюрпризом; однако это оказалась довольно монотонная поездка, и мы жаждали перемен.

Зеленые поля почти никогда не встречались, но небольшие участки зелени были заметны то тут, то там на склонах гор. Мне было интересно, что бы сказали норвежцы, если бы перед ними предстали поля травы и зерна, какими мы их знаем.

Знакомым объектом на пути была проволока, натянутая от подножия до вершины горы. Я назову ее сенотелеграфом. Видите ли, фермер косит траву, которая растет на узких уступах скал высоко в горах. Он хранит ее, пока не накопится большое количество, а затем, когда готов хранить ее рядом со своим домом для зимнего использования, он отправляет связку за связкой вниз по проволоке. Эта проволока была оригинальным приспособлением для экономии труда, ибо без нее уставшему фермеру наверняка пришлось бы сделать очень много шагов.

Правительственные суда доставляют провизию и почту жителям, живущим вдоль побережья, и мы вспоминали наши грузовые или экспресс-вагоны, перевозящие всякую всячину и доставляющие ее в регулярные пункты вдоль линии. Пароход не выглядел красиво, ибо палуба была жирной и очень грязной на вид. Воздух наполнился запахом рыбы, и мы обнаружили, что ее основной груз состоял из рыбы и рыбьего жира. Все это объясняло жирный вид палубы и дурной запах, который приветствовал наши ноздри. Вы удивились бы, узнав, сколько груза и экспресс-почты принимается и выгружается на этих станциях. Я провела много часов, стоя у перил корабля, наблюдая за процессом погрузки и разгрузки багажа, пассажиров и груза, и чувствовала, что хорошо развлеклась.

Однажды две молодые девушки подплыли на веслах к борту «Конг Хальфдан». Им бросили веревку с корабля, чтобы они могли удержаться; они поймали ее и как раз собирались взять свою экспресс-посылку, когда пришла волна и отбросила их назад; была предпринята вторая попытка, и в тот раз они поймали веревку и крепко ухватились за нее. Верите ли вы, что они испугались? Что ж, они не испугались; и вместо того чтобы кричать и говорить: «Мы утонем. О, не позволяйте нам пробовать снова!», они налегали на весла и с веселым смехом получили посылку, а затем поплыли к берегу, смеясь и разговаривая. Их посылкой была гитара, и, несомненно, удовольствие от обладания инструментом заставляло их грести с энергией. Женщины и девушки могут управлять лодкой почти так же хорошо, как мужчина, и они не больше боятся быть на воде, чем фермерская дочь, когда едет верхом на лошади.

Почти на каждой станции пассажиры поднимались на борт, и о, как же мы хотели, чтобы среди них были англоговорящие люди, ибо мы так жаждали услышать наш родной язык. Почти все, кто садился на наш корабль, ехали во втором классе. Плата была дешевле, а условия соответственно хуже, чем в первом классе. Иностранцы не возражают против плохих условий; они привыкли к ним дома, и было бы бесполезно платить высокую цену за что-то лучшее, чем то, к чему они привыкли.

По мере того как мы путешествовали дальше, пейзаж казался более величественным; горная вершина за горной вершиной виднелись вдали, и капитан, который всегда был готов дать нам информацию, сказал: «Снег виден на этих горах весь год, и многочисленные ледники спускаются с обеих сторон, простираясь почти до самого моря». Теперь ледник — это огромная масса снега и льда, образовавшаяся в регионах вечных снегов. Он движется вниз, вниз по склону горы, увлекая за собой большие камни. Хотели бы вы увидеть один из них? С парохода мы видели покрытые снегом горы, но ледника мы никогда не видели. Холодный воздух, который исходит от поля снега и льда, дул на нас, когда мы стояли на палубе, и я плотнее закуталась в свою тяжелую зимнюю шаль. Говорят, что самые высокие из гор, о которых я вам рассказывала, имеют высоту пять тысяч футов. Удивительно ли, что мы видели их, когда были далеко?

Я говорила вам, что капитан был добрым и внимательным. Так вот, однажды он преподнес нам сюрприз, направив свое судно с курса в очень узкий фьорд. Когда он знал, что мы желаем увидеть интересные вещи вдоль маршрута, он стремился удовлетворить это желание, если это было возможно. Наш капитан гордился пейзажами Норвегии, и всякий раз, когда он мог сэкономить время и прибыть на разные станции вовремя, он оказывал своим пассажирам любезности.

Всех пассажиров первого класса пригласили подняться на мостик. Это то место, где стоит рулевой, чтобы направлять судно. Не было ничего, что могло бы загородить вид ни впереди, ни справа, ни слева от нас; и все, казалось, были поражены открывшимся видом. Вскоре корабль направили к очень узкому на вид месту, и я сказала: «Ну, вы же не попытаетесь пройти там, правда?», и прежде чем на мой вопрос ответили, корабль прошел между двумя высокими горами в небольшой водоем, который казался едва ли достаточно большим, чтобы вместить судно размером с «Конг Хальфдан». О, какая картина! Это было прекрасно! Там было голубое небо над головой, горы по обе стороны от нас и недалеко прекрасный водопад. В той точке было великолепное эхо, и когда капитан сказал нам, что гора справа имеет высоту двенадцать сотен футов, раздался ответный звук, который повторил эти слова. Водопад питался от тающего снега гор, и было приятно наблюдать, как вода несется и падает вниз по склону горы. Маленькие камни, которые лежали на ее пути, казалось, не мешали несущейся воде, и если случайно они становились свободными, все они падали вместе, пока не достигали воды внизу, где камни падали на дно, чтобы никогда больше не подняться.

Пока мы любовались прекрасной картиной, капитан три или четыре раза дал паровой свисток, и поскольку пронзительный звук был для нас совершенно неожиданным, некоторые вскрикнули вслух, и все, кто был в пределах слышимости, рассмеялись.

У нас не было времени долго задерживаться в том месте, ибо дело шло к закату. Мне казалось, что кораблем управляют так, будто он был просто игрушкой, и не успели мы оглянуться, как он развернулся и оказался в широком фьорде, быстро набирая ход. Один за другим мы пожимали капитану руку и благодарили его за удовольствие, которое он нам доставил. Видите ли, мальчики и девочки, всем нравится, когда их ценят, даже капитану парохода; и когда мы увидели обветренное лицо, расплывшееся в улыбке, мы были почти уверены, что доставили капитану тоже некоторое удовольствие, ибо он знал, что дополнительные усилия, которые он предпринял, были приятны каждому из пассажиров.

Тромсё — это название одной из станций вдоль маршрута, и там мы бросили якорь, простояв восемь часов. Все пассажиры, кроме меня, сошли на берег, и капитан сказал: «Что, вы тоже не идете? Будет одиноко без остальных людей». Но я решила, что будет приятнее остаться на пароходе и писать письма, чем сходить на берег в маленькой лодке, ибо почему-то мне никогда не нравилось садиться в маленькую весельную лодку и выходить из нее. Мое написание писем заняло несколько часов, и когда я закончила, я вышла на палубу, где было достаточно того, чтобы развлечь меня остальное время. Уголь, груз и пассажиры были приняты в Тромсё, и некоторое время все было шумно и суматошно.

Не очень далеко от корабля был плавучий буй. Это плавучий знак, указывающий положение объектов под водой, таких как скалы, песчаные отмели и все, что может оказаться гибельным для судов или маленьких лодок. Существует много разных видов буев, и каждый из них имеет значение. Моряк знает их все и читает как книгу.

В заливе было много маленьких весельных лодок. Одна из них привлекла мое внимание, потому что в ней было три маленьких мальчика, и я подумала: «Как опасно!». Однако я наблюдала за ними и увидела, что они направляются к бую. Вскоре они были рядом с ним, и следующее, что я увидела, — двое из них сидели верхом на нем, в то время как третий удерживал лодку, чтобы она не уплыла. Теперь я решила, что эти маленькие ребята наверняка свалятся и, возможно, утонут, и я начала очень беспокоиться об их безопасности; но, понаблюдав за ними час, я пришла к выводу, что они не новички на воде, а хорошо знают буй и привыкли играть именно там, где им нравится.

Их пребывание было долгим, и, не желая больше наблюдать за ними, я повернулась к другой стороне палубы; а там в воде плавало дюжина или больше гаг, плавающих так изящно, как только можно, и, казалось, ни капли не боящихся людей, которые проплывали мимо них на веслах. Гаги часто встречаются в низких, скалистых местах у побережья. Их пух пользуется большим спросом; в этой стране он используется для наполнения одеял, и вы удивились бы, узнав, насколько легкими по весу являются одеяла, наполненные гагачьим пухом. В период размножения никому не разрешается стрелять в гаг или даже стрелять из ружья рядом с их гнездами. Людей, которые достаточно безрассудны, чтобы делать это, штрафуют. Из-за большой заботы они очень ручные и не боятся человека, когда он приближается к ним.

Солнце опускалось довольно низко, и время отправления было близко. Я все еще была на палубе, но теперь мои глаза были устремлены в сторону города. Я искала лодку, которая привезла бы обратно пассажиров, сошедших на берег. Вдали показалась лодка, и, взяв бинокль, который был рядом, я направила его в ту сторону; и там, действительно, была та, которую я искала. Моя радость была полной, когда пассажиры, включая моего мужа, были все в безопасности на борту «Конг Хальфдан».

Все те, кто сошел на берег, отправились специально посетить лагерь лаппов, который был примерно в миле от пристани. Люди были очень удивлены, что так много незнакомцев внезапно нагрянули к ним, поэтому дети и собаки — а их было много — были сильно напуганы; но взрослые, казалось, были готовы стоять и смотреть. Я пропустила посещение лагеря, оставшись позади, но я видела многих лаппов, ибо они слонялись у пристани корабля. Они были для нас диковинкой, ибо их одежда была очень странной, что вы можете увидеть сами, взглянув на семью на фотографии. Там отец, мать и шестеро детей. Это кажется большой семьей для такой маленькой хижины, но лаппы живут очень тесно, и чем меньше места в доме, тем меньше работы у хозяйки.

Хижина лаппа.

Эти люди невысокого роста, измеряемого, возможно, четырьмя или пятью футами в высоту. Некоторая задача — определить их цвет лица. Очень мало внимания уделяется уходу за ним, но я скажу, что он казался темным, скорее медно-красным. Если бы их лица были вымыты, несомненно, мы обнаружили бы цвет лица совершенно иной, чем тот, что был описан. У молодых лаппов довольно морщинистые, сморщенные лица, и с удивлением вы задаетесь вопросом, почему это так. Но когда принимаешь во внимание тот факт, что большую часть своего времени они проводят на открытом воздухе, мы не можем не прийти к выводу, что ветер и погода ничего не добавляют к их внешнему виду.

Лапландцы — безобидный класс людей, как нам говорят, и преступления среди них неизвестны; но у них есть слабость, о которой мне жаль вам рассказывать; это слабость к крепким напиткам. Я наблюдала, как они заходят в салуны; поэтому пьянство среди них — не редкое явление. Какая ужасная привычка формируется; и люди по всему миру предались демону крепких напитков, невзирая на последствия. Я хотела бы, чтобы в моих силах было написать что-то, что заставило бы каждого мальчика, который читает, держаться подальше от салунов. Смотрите на меня как на друга, мои мальчики-читатели, и позвольте мне попросить вас не прикасаться к мерзкой дряни, которая продается за ширмой. Помните, что печаль и бедствие приходят к вам и вашим семьям с ее употреблением. Когда вас искушают выпить, не думайте, я умоляю вас, что это по-мужски — сделать глоток, а трусливо — отказаться; но лучше бегите от искусителя и чувствуйте благодарность, что вы избежали клыков великого змея, который, казалось, был готов вцепиться в вас. Ах, я надеюсь, вы никогда, никогда не забудете, что смерть и разрушение приходят с употреблением крепких напитков! Пусть Господь будет рядом и спасет вас от зла!

Те, кто посетил лагерь в Тромсё, особенно хотели увидеть их стадо северных оленей; но лаппы уже угнали их в горы на пастбище; так что люди опоздали. Северные олени съедают все зеленое на своем пути к горам, а зимой там, глубоко под снегом, есть мох, которым они питаются и который удивительно быстро достают. Они очень полезное животное для лапландца, более полезное, чем лошади для нас. Северный олень запрягается в сани зимой и везет куда угодно, куда лапп желает поехать. Триста фунтов могут быть ими перевезены, хотя количество обычно ограничивается чуть более чем двумястами фунтами.

Эти животные, как я уже говорила, довольно полезны, ибо мясо используется в пищу, а шкура — для одежды и обуви. Их доят, а из молока делают масло и сыр. Доярке иногда приходится нелегко, чтобы закончить дойку, ибо северный олень не хочет стоять смирно для нее. Вы знаете, некоторые коровы не желают, чтобы их доили; они лягаются и двигаются слишком свободно для комфорта доярки. Что ж, северный олень не любит время дойки больше, чем корова; и там, где есть большое стадо, которое нужно подоить, необходимо, чтобы лапп подошел к ним и набросил недоуздок на рога, чтобы животное можно было держать крепко, пока дойка не закончена. Вы можете себе представить, что у мужчины и девушки бывают оживленные моменты, пока идет ловля. Вы когда-нибудь видели фотографию северного оленя? Что ж, у них огромные рога, которые выходят из головы, как большие ветви; и когда животное полностью вырастает, рога очень большие, распространяются далеко и требуют много места. Там, где есть стадо из двух или трех сотен из них, они весело проводят время между собой, бодая друг друга.

Находясь на борту «Конг Хальфдан», мы ели как соленое, так и свежее мясо северного оленя и очень его полюбили. Если бы вы были здесь сейчас, я бы показала вам пару лаппских ботинок. Шкура была выделана с мехом, и при изготовлении ботинок мех был оставлен снаружи. Они странно выглядят и довольно причудливы в своем исполнении.

Ложки и ручки ножей делаются из рогов животного, и среди нашей коллекции норвежских реликвий есть две маленькие ложки с большим количеством резьбы на них, сделанной кем-то из лаппов Тромсё. Я не могу сказать, что резьба совсем тонкая, но смотреть на нее довольно забавно.

Время быстро проходило, и восьмичасовая остановка в Тромсё закончилась. Пассажиры все устроились, а груз был размещен. Вскоре был дан сигнал к отправлению; корабль развернулся, и мы вышли из залива. Атмосфера временами казалась довольно холодной, и мы большую часть времени проводили в своей каюте, сидя там, завернувшись в дорожный плед, проводя время за чтением и письмом друзьям домой. Скалы и горы составляли нам компанию, ибо из иллюминатора мы видели их отчетливо. Сначала они были справа, потом слева от нас.

Однажды, когда мы сидели в нашей каюте, капитан позвал нас и сказал: «Поднимайтесь на палубу и посмотрите на Торгхаттен». Ну, как вы думаете, что это было? Никто из вас не смог бы угадать, я уверена, поэтому я просто расскажу вам. Торгхаттен — это большая высокая гора с дырой в ней. Прямо близко к вершине был естественный туннель, и дневной свет был отчетливо виден сквозь него оттуда, где мы стояли. Мы смотрели с изумлением на великое творение природы и думали: «Бог может сделать все». Земля и все, что в ней, было создано Им; нет ничего невозможного для Него. Образование дыры в вершине горы — это мелочь по сравнению со многими большими вещами, которые Он сделал; и, дорогие дети, будете ли вы часто думать о Создателе этой великой вселенной? Будете ли вы помнить, какой силой обладает Господь? Если так, вы воскликнете, как я много раз: «Как чудны дела Твои, Господи!»

После прохождения Торгхаттена мы продолжали стоять на палубе; и вскоре после этого мы проплыли мимо большого количества скал шириной в милю или больше. Они были прямо в воде, и казалось, что мы наверняка наткнемся на них нашим большим кораблем; но мы не наткнулись, и были рады этому тоже. На этих скалах были сотни серых чаек, и когда пароход проплывал мимо, пыхтя, они все взлетели с криком тревоги, ибо были сильно напуганы. Обнаружив, что мы не намеревались причинить вреда, они все опустились снова; и когда мы оглянулись, мы могли видеть, как они устраиваются с довольством. Вы наверняка рассмеялись бы, если бы видели испуганных чаек.

Дыра в горе.

Иногда корабль останавливался, когда был далеко от станции. Мы задавались вопросом почему, но вскоре обнаружили, что легкий туман опустился вокруг корабля. Он опускается довольно внезапно и исчезает так же внезапно, как и приходит. Часто яркое солнце видно наверху, когда все вокруг парохода — туман. Капитан вынужден остановить свое судно и ждать, пока дымка рассеется. Если он этого не сделает, существует большая опасность наткнуться на скалы, которых так много, что он должен быть осторожен, иначе случатся несчастные случаи, а это означало бы потерю груза, а также жизней.

Вдоль побережья Норвегии есть ценные промыслы скумбрии, сельди, омара и трески. Заняты несколько тысяч человек, и сельдь и треска вылавливаются в огромных количествах. Сотни фунтов сельди и трески принимаются на каждой станции. Треску сушат и связывают в большие связки. Сельдь обычно засаливают и упаковывают в бочки; многие из них также сушат, но, казалось, больше было засолено. Люди вдоль побережья, так же как и те, кто живет во внутренних районах Норвегии, едят много рыбы, ибо озера изобилуют лучшими ее видами. Самую мелкую рыбу, которая не продается, скармливают свиньям и курам.

У нас не было проблем с тем, чтобы достать хорошие свежие яйца, ибо их привозили на корабль для продажи. Но временами их нельзя было есть с удовольствием, так как вкус рыбы в них был слишком сильным, чтобы сделать их приятными на вкус. Это казалось для нас новым открытием, и мы решили, что кур не следует кормить ничем, кроме лучшего корма, если желают получить яйцо с хорошим вкусом.

Мы видели рыбу повсюду: сушеная рыба в трюме парохода, рыба на столе, приготовленная разными способами, и живая рыба в воде; рыба, рыба, и нет конца разным видам. Свежая треска, форель и лосось подавались на борту корабля, и лучшей рыбы мы никогда не имели удовольствия есть. Несколько раз печень трески была представлена в нашем меню. Моряки считают ее очень изысканным блюдом. Сначала мы ели ее мало; и я должна сказать, что мы никогда не любили ее так, как многие другие вещи в меню.

Мы остановились, чтобы принять пассажиров и груз на небольшой станции. День был ясным, и солнце светило прекрасно. Люди на берегу стояли, наблюдая за погрузкой корабля, а лодочники налегали на весла, пытаясь подвести свои маленькие весельные лодки близко к борту парохода; и я стояла, наблюдая за всем, когда мое внимание внезапно было привлечено к воде, которая была прекрасно прозрачной; настолько прозрачной, что я могла видеть вниз, вниз на многие футы, и там, в ее глубинах, я видела тысячи маленьких тресок, плавающих с легкостью. Суматоха наверху, казалось, нисколько не пугала их, ибо они подплывали все ближе и ближе к поверхности. Маленькие ребята казались голодными, поэтому я немедленно достала бисквит и кормила их кусочек за кусочком. Так я стояла час или больше, кормя и наблюдая за ними. Как быстры они были в своих движениях; ибо каждая маленькая рыбка стремилась получить кусочек. Тот, кто выходил победителем, был вынужден съесть свой кусочек в спешке, ибо нельзя было терять времени. Я уверена, что вы получили бы удовольствие, наблюдая за этой рыбой, ибо это действительно было приятное времяпрепровождение.

После ухода со станции мы проплыли слева от нас груду скал; и водопад, казалось, был там тоже. Взяв бинокль, мы посмотрели в сторону скал, когда, о, ничего не было видно, кроме мазка белой краски длиной в несколько футов и, возможно, фута в ширину. Ну что это значило? Ничего, кроме ловушки, с помощью которой ловить лосося. Это трудная для ловли рыба, и это изобретение предназначалось для того, чтобы заманить их туда, где были установлены сети, чтобы поймать их. Видите ли, лосось желает пресной воды, и они знают, что ее можно найти, только спускаясь с горы, поэтому они плывут к предполагаемому водопаду и попадаются. Рыбаки довольно изобретательны; однако мне всегда было жаль бедную рыбу.

Теперь знаете ли вы, о чем заставил меня думать этот случай? О лукавом, который постоянно расставляет ловушки для невинных детей. Мальчики и девочки, будьте осторожны, чтобы не попасть в ловушку, которую Сатана расставляет для вас. Когда вас искушают сказать неправду, или украсть, или прогулять школу, или быть непослушными, просто скажите: «Я не буду этого делать», и подумайте, что если вы делаете что-то из этого, вы попадаете в ловушку, которую Сатана расставил, чтобы поймать вас.

Хаммерфест был достигнут наконец, и капитан сказал, что мы можем жить на «Конг Хальфдан» и совершать поездки на сушу всякий раз, когда пожелаем. Казалось странным действительно снова быть на суше, и, несомненно, люди думали так же, ибо они смотрели на нас с изумлением, когда мы шли по одной улице и вниз по другой.

Было трое или четверо маленьких детей, которые следовали за нами с улицы на улицу, не говоря ни слова. Я спросила их, говорят ли они по-английски, но они не дали ответа. Мы дали им небольшую сумму денег, и они бросили взгляд, который говорил, что они прекрасно знают, что такое деньги. Настало время обеда, они все еще следовали за нами, и я очень боюсь, что они пропустили свой обед в тот день.

Я говорила вам раньше, что вдоль побережья было много рыбных промыслов. Что ж, этот город казался удивительно рыбным; там были склады, в которых хранились сушеная сельдь и треска; затем были фабрики, где делали рыбий жир. Вы удивились бы, узнав, насколько воздух был наполнен запахом рыбьего жира. Нам сказали, что запах полезен для здоровья, поэтому мы вдыхали его в свои легкие более охотно; однако, если бы у нас была возможность выбора в этом вопросе, мы бы с радостью имели воздух, свободный от этого запаха, ибо, конечно, он был очень неприятным.

Хаммерфест — самый северный город на побережье, расположенный в одном дне пути от Нордкапа, самой северной точки побережья Норвегии. Гавань этого города была полна судов, больших и малых, совсем как на картинке, за исключением двух пароходов, которые стояли на якоре далеко в бухте. Шпицберген — отличное место для китобоев и охотников на тюленей. Он находится в четырехстах милях от Нордкапа, куда мы собирались отправиться. История гласит, что отсюда было предпринято несколько попыток достичь Северного полюса. Там можно встретить моржей, тюленей, песцов, северных оленей, медведей и птиц.

Хаммерфест.

В порт прибыло судно со Шпицбергена, пробывшее там всего несколько часов. Как правило, оно не берет пассажиров, но в последний рейс на борт был взят один пассажир; а поскольку на зверобойных судах нет кают, пассажиру выделили ящик на палубе, где он и оставался день и ночь. Капитан спросил нас, не хотим ли мы переправиться на шпицбергенское судно и посмотреть на этого пассажира. Мы согласились, и он велел одному из матросов «Конга Хальфдана» спустить шлюпку, после чего сам перевез нас через бухту к месту стоянки судна. Когда мы подошли к кораблю, я подумала, что просто постою в маленькой лодке и загляну за борт, но капитан сказал: «О нет, вы должны подняться на парусник, иначе не увидите всего, что там есть». Ступенек не было, как и лестницы, чтобы подняться, так как же мне попасть на борт? Что ж, матросы привыкли лазать и думают, что все остальные тоже; поэтому он сказал: «Поставьте одну ногу сюда, другую туда, и без труда подниметесь». Я сделала, как он велел, и вскоре уже была на палубе, осматриваясь по сторонам.

Что же я увидела? Трюм корабля был битком набит свежими тюленьими шкурами. После того как животных убивали, с них снимали шкуру. Мясо выбрасывали, а шкуры укладывали в трюм, расправляли и прямо там пересыпали солью. Следующим, что я увидела, был их пассажир, и как вы думаете, кто это был? Медведь, настоящий живой медведь, только что привезенный из полярных регионов. Ему было около пяти месяцев, и он был таким же белым, как все белые полярные медведи.

Матрос, поймавший медвежонка, сказал, что тот благородно сражался за свободу, и в этой схватке он имел несчастье быть укушенным. Мать погибла в бою, и ее шкура висела неподалеку, как немое свидетельство случившегося. Громкими, жалобными звуками осиротевший медвежонок звал мать, но ответа не было. Я не знаю, где медвежонок нашел приют, но его отправили в Тронхейм, а оттуда должны были передать в музей. Мы были рады покинуть шпицбергенское судно и вернуться на свое, ибо скорбный плач осиротевшего белого медвежонка был нам неприятен.

Зимой, перед самым нашим прибытием, в Хаммерфесте случился сильный пожар, полностью уничтоживший лучшие жилые дома и отели. Казалось, что весь город неминуемо погибнет и превратится в пепел. Наш корабль был лучшим отелем, и нам повезло, что у нас было вдоволь еды и удобная постель. Смена обстановки была бы приятна, если бы удалось найти хороший отель, но в сложившихся обстоятельствах мы были вполне довольны.

Хаммерфест был последним пунктом остановки на маршруте, и некоторые матросы были свободны от вахты, пока судно стояло здесь. Обычно первое, что они ищут, — это кабак, и найти его не составляет труда, ведь там полно мест, где бедняги могут развлечься картами и крепкими напитками.

Мы пробыли на берегу несколько часов и вернулись к обеду, когда наше внимание привлек матрос на улице, который слишком увлекся виски. Он нетвердой походкой направился к причалу, где к лодкам в воде вели двенадцать ступеней. Никто не мог попасть на пароход, не спустившись по лестнице и не сев в шлюпку; мы гадали, как человек с такой шаткой походкой сможет спуститься, не упав в воду. Мы стали наблюдать: он спускался ступенька за ступенькой, спотыкаясь, но снова и снова удерживая равновесие. Его товарищи увидели его, спустили одну из корабельных шлюпок и поплыли к пьяному матросу, добравшись до него как раз в тот момент, когда его ослабевшие колени подогнулись. Он плашмя рухнул в лодку, и с громким всплеском его ноги оказались в воде. Это было непростое испытание для лодочника, но он справился, и, поднатужившись, сумел втащить беднягу в лодку вместе с ногами. Ровно и в тишине они дошли до борта парохода, и с помощью подоспевших товарищей несчастного втянули через небольшую дверь в борту судна. Он исчез, и больше мы его не видели до следующего дня, когда он, с довольно унылым видом, вышел на вахту.

Что ж, дети, вас может позабавить этот маленький случай с пьяным матросом, но позвольте мне сказать, что я была возмущена и вспомнила слова Соломона: «Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен». Пьяный матрос не ведал, что творит, и поступил неразумно, приложившись к крепкому напитку. А теперь, мальчики, я дам вам урок, который вы должны помнить всю свою жизнь: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином!» «У кого горе? у кого стон? у кого ссоры? у кого пакости? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вино] приправленное. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно. Впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид. Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои».

Да благословит вас Господь, мальчики, и убережет от чаши пьяницы.

В Хаммерфесте не было ничего примечательного, поэтому мы решили совершить обратный путь на том же пароходе, который должен был отправиться после разгрузки. Двадцать шестого августа якорь был поднят, и мы отправились в путь.

Обратный маршрут немного изменился, что позволило нам провести день или около того в плавании по Северному Ледовитому океану. Мы не успели далеко уйти, как поднялся ветер, и началось то, что капитан назвал «арктическим штормом». Пароход был небольшим, поэтому его сильно качало и бросало. О, как мы мечтали выбраться оттуда! Но приходится мириться со штормами, и жаловаться нет никакого смысла, ведь это ничуть не помогает, а счастливее человека не делает.

На маршруте была китобойная станция, и капитан проявил любезность, сообщив некоторым пассажирам, что при желании они могут посетить лагерь. Когда мой муж и один молодой немец решили поехать, капитан приказал матросам спустить шлюпку и отвезти их туда и обратно. Море было очень бурным, поэтому я решила остаться на месте и не рисковать, садясь в лодку, которая меньше «Конга Хальфдана».

Мужчины сочли, что я поступила мудро, не поехав с ними. Лагерь оказался в ужасно грязном состоянии, повсюду валялись киты на разных стадиях разложения. Жир разлагающихся животных бросали в чан и вытапливали точно так же, как мы вытапливаем свиной жир. Можно было увидеть огромные чаны с кипящим маслом, и запах вызывал тошноту у тех, кто к нему не привык; уверена, меня бы тоже стошнило.

Три дня погода была неприятной, и большую часть этого времени я проводила в своей каюте. Летом в Норвегии выпадает много дождей, поэтому совершенно необходимо иметь при себе плащи и прорезиненную накидку, чтобы укрывать багаж. Эти вещи нужнее тем, кто путешествует по суше, поскольку они больше подвержены воздействию погоды, чем те, кто путешествует по воде. Мы были хорошо обеспечены необходимыми накидками, хотя пользовались ими мало.

Воскресенье было пятым днем обратного пути, и солнце светило ярко и ясно. Несмотря на то что это было воскресенье, матросы усердно работали, принимая и выгружая груз. Мы сделали остановку у маленькой деревушки, дома которой тянулись до самой воды. Маленькая белая церковь в окружении зеленой травы выглядела так уютно в лучах прекрасного солнца. Звонили колокола, и звук доносился до нас через воду. Какой радостный звук! Он вызвал у нас желание пойти и помолиться вместе с собравшимися прихожанами. Мы не могли сойти на берег, так как пароход мог уйти без нас, а этого допустить было нельзя. В тот день на борт погрузили много бочек сельди, и прошло четыре часа, прежде чем мы отправились дальше; времени было предостаточно, чтобы сойти на берег, если бы мы знали об этом; но возможность вознести наши молитвы вместе с маленькой общиной была упущена навсегда.

Наш корабль был тяжело нагружен соленой и сушеной рыбой, а также несколькими сотнями бочек китового жира. Все палубное пространство было занято, и для прогулок оставалось лишь узкое место. Пассажиры садились на борт, и каждая каюта была занята; кроме того, много спальных мест было устроено в обеденном салоне, и нам было довольно тесно.

Мы обнаружили, что «Конг Хальфдан» находится не в лучшем состоянии, так как, по-видимому, приходилось много возиться с котлом; день и ночь мы время от времени слышали стук молотков. Наведя справки, мы узнали, что котел протекал и залатать его было непросто. Когда море заливало палубу или шел сильный дождь, вода просачивалась в нашу каюту, забрызгивая грязной водой лежавшие рядом вещи. Время для нас тянулось медленно, и мы были рады узнать, что всего через несколько дней наши ноги снова ступят на родную землю.

Пейзажи на всем пути были великолепны, но плохое состояние корабля мешало нам насладиться ими в полной мере. Вы, конечно, понимаете, что не очень приятно осознавать, что в случае аварии вы не сможете себе помочь. Не стоит накликать беду, но иногда кажется, что невозможно не беспокоиться.

Однажды утром, около шести часов, нас разбудил странный скрежет. Пароход наткнулся на риф, и я никогда не забуду это ощущение. Мы одним прыжком выскочили из коек и, перекинувшись лишь парой слов, поспешно оделись. Мы прекрасно понимали, что если в корпусе корабля образовалась пробоина, то с таким тяжелым грузом он затонет очень быстро. При осмотре выяснилось, что гребной винт поврежден, но не сильно. Через несколько дней мы благополучно вошли в Тронхеймский залив, и наши сердца были полны благодарности Господу за Его бдительную заботу. Мы были рады возможности увидеть так много чудес природы, ибо они проповедовали нам много добрых истин, и наши умы наполняли слова: «О Господи, как велики дела Твои! Как глубоки помышления Твои!»

ГЛАВА IV.

История немецкого мальчика. — Священник. — Католичка. — Хор певчих. — Мой урок пения. — Похоронная процессия. — Играющие дети. — Деревянные башмаки. — Опрятность немецких детей. — Их вежливость. — Кёльн. — Его собор. — Высота башен. — Странные костюмы. — Картинная галерея. — Картина, которую я видела.

Теперь я расскажу вам кое-что о Германии, но сначала поведаю историю мальчика, который жил там много лет назад. У него были отец, мать, братья и сестры, и семья их была очень бедной. Отец тяжело трудился в медных рудниках вместе со многими другими рабочими поселения, а дома мать трудилась не меньше, заботясь о благополучии семьи и принося на своей спине дрова, которые были нужны. Она была доброй, благочестивой христианкой, и говорят, что она часто «общалась с Богом в молитве».

В те времена все принадлежали к Римско-католической церкви; следовательно, каждый отец и мать учили детей верить всецело — как и они сами — в «Святую Католическую Церковь». Этот мальчик был старшим в семье и первым, кого отправили учиться. Когда он приблизился к возрасту, в котором необходимо было отдавать его в школу, родители заволновались. Они знали, что едва ли могут себе это позволить, так как денег едва хватало на повседневные нужды, а возможности заработать больше не было. Казалось, был один способ сэкономить немного денег — жить еще экономнее; и, воплотив свои мысли в жизнь, они накопили достаточно средств, чтобы дать сыну возможность начать обучение. В нескольких милях от дома мальчика была частная школа, куда отец с сыном и отправились вскоре после того, как накопили нужную сумму. Поддержки отца не хватало на покрытие расходов, поэтому мальчику в конце концов пришлось помогать себе самому, что он и делал, распевая песни от двери к двери. В награду ему давали мелкие монеты. И дома, и сам сын практиковали строжайшую экономию, и в награду за все свои труды они узнали, что мальчик, ради которого они шли на такие жертвы, был прилежным и работал усердно и добросовестно.

Время шло, мальчик вырос и стал великим учителем. Он казался твердым в католической вере и готовым идти на жертвы ради своей церкви. Со временем ему внушили долг стать священником или монахом, и, как только представилась возможность, он написал отцу о своих намерениях. Ответ на письмо был неблагоприятным. Поскольку новый шаг был очень неприятен родителям, они сказали, что если он пойдет на это, то дальнейшая привязанность будет разорвана. Эти слова не помогли, обет был принесен, и молодого священника приняли в орден с молитвами и радостными гимнами.

По мере того как священник взрослел, его работа в церкви расширялась, что побуждало его читать и изучать Библию более усердно, и при этом он обнаружил, что не служит Господу в полной мере.

Прошли годы, молодой священник разочаровался в своей религии и решил следовать тому, что, как он обнаружил, было учением Библии. Со временем, после многих трудностей, он отделился от Римской церкви, и с тех пор его жизнь была в большой опасности, ибо католики были очень озлоблены против него. Господь заботится о Своих детях, поэтому Он оберегал этого доброго человека и позволил ему прожить еще много лет.

Как вы думаете, о ком я писала? Что ж, я скажу вам. Это был Мартин Лютер, основатель государственной церкви Германии, известной во всем мире как Лютеранская церковь; и теперь почти все в Германии принадлежат к государственной церкви, а не к католической, как во времена Мартина Лютера. Имя этого человека почитается превыше всех, и его портрет можно увидеть почти в каждом немецком доме. Многие из прекрасных церквей, принадлежавших католикам, теперь используются и принадлежат лютеранам.

Однажды, гуляя с одной католичкой, мы проходили мимо большого собора, и она дрожащим голосом сказала: «Когда-то он принадлежал нашим людям, но теперь он больше не наш». Мне стало жаль ее, и я подумала: «Неудивительно, что твое сердце печально, ведь ваш молитвенный дом, конечно, очень беден по сравнению с этим»; ибо он находился на задворках, был темным и мрачным. Женщине нечем было гордиться, поэтому она скорбела.

Мы оказались в Германии в день четырехсотлетия со дня рождения Лютера, и это был великий день; по всему городу проходили процессии и иллюминации. Дом, в котором жил Лютер во время пребывания в Галле, был красиво украшен вечнозелеными растениями, а газовые рожки сияли красотой. Нетрудно было определить, где живут католики, ибо только их дома были без огней. Было ясно видно, что никто не стоит выше в умах людей, чем Мартин Лютер.

Многие студенты, посещающие колледж в Германии, покрывают часть своих расходов, как и Мартин Лютер, распевая песни от двери к двери. Их голоса хорошо поставлены, и когда они находились в паре кварталов от нас, весь хор звучал как четыре голоса, настолько хорошо они пели. Хор певчих состоит из дюжины или более молодых людей, и хотя их рост различен, одежда одинакова: они носят черные костюмы; жилет вырезан низко, открывая грудь рубашки; фрак сшит «ласточкиным хвостом», а на голове — цилиндр. Их возраст варьируется от двенадцати до шестнадцати лет, и вы можете представить, как странно выглядела эта компания для нас. У них есть руководитель, который стоит перед ними и отбивает такт, и я не думаю, что кто-либо из них ошибается в длительности ноты или паузы в исполняемом музыкальном произведении. Я уверена, что многие из вас никогда не слышали пения лучше.

Немцы, как правило, прекрасные певцы, и вы слышите много пения, даже просто гуляя по улицам. Однажды нас разбудило пение на улице. Мы выглянули в окно и увидели роту солдат, которые пели, маршируя. Маленькие мальчики и девочки идут из школы домой, не спеша прогуливаясь и распевая прекрасные гимны и песни.

Мы жили в семье, где было несколько детей, и одна из них, маленькая девочка лет семи, очень любила петь. Эта малышка настаивала на том, чтобы я помогла ей, но я сказала: «Я не умею петь по-немецки», на что она тут же ответила: «Я научу тебя своей мелодии». Задача была начата, и после большого количества смеха и многих исправлений я смогла спеть ее гимн «Stille Nacht» (Тихая ночь). Она быстро побежала к матери и рассказала новость, и меня поздравили, так как семья сочла, что я совершила нечто удивительное. По правде говоря, я была не менее довольна и впоследствии с удовольствием пела свой немецкий гимн.

Вы можете подумать, судя по тому, как я писала, что все в Старом Свете движется приятно и что дети всегда здоровы и счастливы. Я бы не хотела, чтобы вы так думали, потому что горе и страдания есть там, так же как и в этой стране.

Выглядывая из своего окна, что я делала довольно часто, я видела то, что было забавным, а также некоторые вещи, которые были очень печальными. Однажды мимо прошла похоронная процессия, состоящая из отца и матери. Четверо носильщиков несли гроб с телом маленького ребенка. Дождь лил как из ведра, и так же быстро катились слезы скорби из их глаз, пока они медленно двигались вперед. Не было ни катафалка, ни карет. Почему? Потому что люди были бедны; на все это нужны деньги, а лишних не было. Ах, как болело мое сердце за них, и я отвернулась от окна с глазами, полными слез. Бедность встречается повсюду, и поскольку помочь всем невозможно, мы учимся отбрасывать тягостные зрелища из своих мыслей и оставлять их Тому, Кто наблюдает за всеми и заботится обо всех.

Американца удивляет чистота немецких городов. Нередко можно увидеть хорошо одетых дам, идущих посреди улицы. Их туфли и юбки не испачкаются быстрее, если они пойдут там, чем по тротуару. Нам становится стыдно, когда мы сравниваем грязные улицы американских городов с чистыми, хорошо подметенными улицами Германии, и в глубине души мы желали бы, чтобы наши были другими.

Дома строятся в три этажа; каждый этаж рассчитан на одну семью, но иногда на одном этаже живут до трех семей, каждая из которых имеет не более одной комнаты, где они спят, готовят, едят и сидят. Я знала семью из пяти человек, которые жили в одной комнате; и они, казалось, были вполне довольны.

Куда бы ни пошел человек, он обязательно увидит много детей, и они, кажется, проводят время за играми так же хорошо, как и любой из вас. Они бегают, прыгают и тоже производят много шума. Много раз я стояла у своего окна в Галле и наблюдала, как маленькие дети играют на противоположной стороне улицы. Однажды я насчитала пятнадцать мальчиков и девочек, играющих вместе, и их возраст, казалось, был от пяти до десяти лет; и — вы не поверите? — все они жили в одном доме. Теперь вы можете подумать, что их маленькие ножки, топающие по полу, должны производить много шума, но это не так, потому что все носят дома фетровые тапочки; даже отцы и матери носят их. В Германии полы не застланы коврами, как в этой стране, но почти все они голые. Там, где семьи в хорошем достатке, используются красивые коврики; там, где ковриков нет, полы посыпаны песком, и вы не можете себе представить, как странно кажется ходить по песчаным полам. Фетровые тапочки — отличная вещь, чтобы держать ноги в тепле, и я знаю, что у маленьких детей там постоянно мерзли бы пальцы ног, если бы не эти удобные тапочки.

Деревянные башмаки и тапочки носят довольно часто, и много раз я от души смеялась, когда маленькие мальчики и девочки бегали. Неважно, смотрела ли я в окно или сидела в глубине комнаты, я всегда могла сказать, когда они начинали бегать. Интересуетесь, как я узнавала? Да просто по шуму, который они производили. Полагаю, многие из вас никогда не видели пары деревянных башмаков или тапочек. Ну, это не имеет значения, потому что я сама никогда не видела их, пока не поехала в Старую Страну — с тех пор я узнала, что в Америке полно деревянных башмаков, и не так уж далеко от того места, где я живу. Есть разница между башмаками и тапочками. Просто возьмите один из своих старых башмаков, оторвите кожу, кроме той части, что покрывает пальцы ног, затем замените кожаную подошву деревянной, и вы сможете представить, как они выглядят. Вы бы естественно предположили, что довольно трудно удержать такое покрытие на ноге во время бега; но вы удивитесь, узнав, что они ничуть не беспокоились, и я почти уверена, что немецкие дети могут бегать так же быстро, как и любой из вас. Иногда они останавливаются, чтобы протолкнуть пальцы ног дальше в тапочку, после чего бегут так же быстро, как и раньше. А теперь почему я смеялась? Из-за сильного шума, который производили все маленькие деревянные тапочки. Что заставляло их шуметь? Да подошва тапочки, хлопающая вверх и вниз. Через равные промежутки времени можно было услышать шум, похожий на «хлоп, хлоп, хлоп», и чем быстрее бежали дети, тем больше «хлоп-хлопов» мы слышали; почему-то это всегда очень забавляло меня.

Многие немцы бедны; да, очень бедны; и все же — вы не поверите? — при всей их бедности одежда детей никогда не выглядела рваной. Их одежда иногда сделана из очень грубого материала, и часто можно увидеть много заплаток, но никаких лохмотьев. Все они носили шерстяные чулки, связанные вручную; ни разу я не видела, чтобы у ребенка торчала голая пятка. Все чулки были хорошо заштопаны. Не могли бы некоторые из наших американских матерей поучиться бережливости и экономии у этих бедных немецких женщин?

Позвольте мне сказать вам кое-что, маленькие девочки. Вы, кто достаточно взрослые, чтобы читать, достаточно взрослые, чтобы немного шить, и как было бы здорово, если бы вы взялись за это и научились сейчас! Много лет назад я была маленькой девочкой; однажды — когда мне было десять лет — моя сестра сказала: «Лиззи, когда на твоем чулке появляется крошечная дырочка, хорошо сразу же ее заштопать; тогда тебе никогда не придется штопать огромную дыру, что кажется таким испытанием для терпения». Совет был хорош, и я последовала ему; по сей день я ни разу не пожалела об этом давнем совете. Подумаете ли вы об этом тоже, маленькие девочки?

Детей в Старой Стране учат быть очень вежливыми. Не имело значения, где они нас видели, поклоном и «Guten Morgen» (Доброе утро) было их приветствие. Даже если мы не знали имен маленьких девочек и мальчиков, кажется, они знали нас, научившись узнавать, что мы живем на той же улице, что и они. Не думаете ли вы, что быть вежливым — это хорошо? Интересно, почему маленькие дети здесь ведут себя грубо и проходят мимо тех, кто с ними разговаривает, делая вид, будто никогда не знали джентльмена или леди, которые с ними заговорили? Возможно, учителя и родители забывают учить малышей вежливости.

Размышления о бедности напоминают мне о маленьких мальчиках и девочках, которые ели хлеб, намазанный салом вместо масла. И теперь мне интересно, сколько из вас, мои маленькие читатели, насладились бы такой едой. Без сомнения, вы скажете: «О, как ужасно»; но позвольте мне сказать вам, что эти дети ели свой хлеб с удовольствием, и, может быть, вы бы тоже ели, если бы знали, что для вас нет ничего лучше. Они научились понимать, что почти все кажется вкусным, когда человек голоден.

Старый Свет полон реликвий прошлого, и вряд ли найдется город, в котором нет церкви, картинной галереи или музея, где можно было бы провести много времени и получить большое назидание.

Мы провели несколько дней в Кёльне, и, наняв карету на пару часов, получили прекрасную возможность осмотреть город, который красиво расположен на левом берегу реки Рейн. В свое время очень толстая стена окружала город, и в ней было четыре ворот. Сейчас можно увидеть лишь небольшую часть стены, примыкающую к воротам, так как остальное было удалено. За старыми воротами находятся красивые жилые дома, и прикладывается много усилий, чтобы украсить передние дворы. Улицы в старой части города кривые, узкие и выглядят не очень чисто, но в новой части они совсем наоборот.

Кёльн — старый город, и там много очень старых церквей, которые мы сочли интересными не только из-за их возраста, но и из-за произведений искусства; ибо это картины, которые были написаны лучшими художниками, которых знал мир. В этом городе есть прекрасная церковь, или собор, который сильно привлекает внимание туристов, и многие из них проезжают сотни миль только для того, чтобы увидеть его, и только его. Это очень большое сооружение, поэтому на него было потрачено много-много лет работы; даже когда мы осматривались, рабочие были заняты стуком молотков. Собор построен в форме креста и, как говорят, имеет четыреста восемьдесят футов в длину, двести восемьдесят два фута в ширину, а высота центрального нефа — сто пятьдесят четыре фута. Просто заметьте на картинке, как высоко над домами возвышаются башни. Что ж, когда они будут завершены, их высота составит более пятисот футов. В башне есть колокольный звон из шести колоколов, и самый тяжелый из них весит одиннадцать тонн. С помощью этого звона создавалась музыка, и было таким удовольствием сидеть в своей комнате, которая была недалеко, и слушать прекрасные мелодии, когда их играли одну за другой. Окна в Dom Kirche — ибо он известен под этим именем — были подарены в разное время и богато окрашены, каждое из них изображает какого-то библейского персонажа, причем Дева Мария является центральной фигурой в некоторых из них. За сумму в полтора марки с каждого нас допустили в сокровищницу, где хранилось много дорогостоящих вещей, таких как драгоценности, золотые и серебряные украшения и многие другие вещи большой ценности. Высокий хор и часовня были не открыты для посетителей бесплатно, но после того, как была отслужена высокая месса, тем, кто посещал сокровищницу, разрешалось увидеть все остальное. Но я не буду больше писать на эту тему, ибо, возможно, вы устанете от нее.

Путешествуя по Германии, мы заметили в некоторых местностях, что женщины носили очень странно выглядящие костюмы. Юбки были чрезвычайно пышными и по длине доходили до колена. Некоторые носили очень длинные белые чулки, а другие — черные, все носили очень низкие тапочки. Волосы были зачесаны на самый верх головы, а вместо чепца носили своего рода коробку, как раз такого размера, чтобы покрыть верх головы и волосы. Это были самые странно одетые женщины, которых мы когда-либо видели, и — вы не поверите? — они не привлекали особого внимания прохожих. Без сомнения, этот способ одеваться передавался из поколения в поколение; поэтому все, кто жил в этой местности, привыкли к нему.

Собор в Кёльне.

Немцы — великий народ в плане картин, масляной живописи и т. д., и работы великих мастеров можно увидеть в их галереях. Можно часами бродить из галереи в галерею, изучая картины одну за другой; ибо чем больше мы смотрим на прекрасные произведения искусства, тем больше мы ими восхищаемся. Мы не только восхищаемся человеком, который проделал эту работу, но через него думаем о Божественной Руке, которая дала разум великому художнику.

Находясь в Мюнхене, большом городе в Германии, мы посетили галерею очень прекрасных картин. Среди тех, которые нас особенно заинтересовали, была огромная картина страшного суда. Там, сидя в кресле, был судья, а на переднем плане можно было увидеть могилы, некоторые открывающиеся, а другие уже открытые. Можно было видеть, как выходят и мужчины, и женщины, и, выходя из своих могил, они направлялись к судье; и вскоре они обнаруживали, на чьей стороне они находятся. Лишь немногие были видны сидящими на правой стороне, а остальные исчезали с лицами мертвенно-бледными и полными страдания; а те, кто сидел по правую руку от судьи, имели лица, сияющие от удовольствия. Глядя на это произведение искусства, я не могла не вспомнить ту часть Писания, которая говорит: «Отойдите от Меня, Я никогда не знал вас» и т. д. Картина должна была изображать Сына Человеческого, сидящего на престоле и судящего все народы земли. Это была лишь картина и работа человека, но она была достаточно хороша, чтобы произвести впечатление на мой ум, ибо она заставила меня задуматься о страдании, которое ожидает всех, кто не исполняет повелений Господа, и поэтому являются нерадивыми слугами. Я обнаружила, что быть истинным последователем Христа выгодно, ибо в служении Ему есть радость неизреченная. Я надеюсь, вы серьезно задумаетесь о спасении своих душ. Будьте агнцами в стаде Христовом, чтобы вы могли иметь счастливую привилегию сидеть по правую руку от великого Судьи в последний день.

ГЛАВА V.

Кале. — Опыт на Ла-Манше. — Прибытие к пирсу. — Высадка на берег. — Лондон. — Туман. — «Покажите огни». — Британский музей. — Национальная галерея. — Озорная обезьяна. — Вестминстерское аббатство. — Тауэр.

Следующим интересным местом, которое предстояло посетить, был Лондон, Англия; поэтому рано утром мы сели на поезд в Кёльне, путешествовали весь день и прибыли после наступления темноты в Кале, город во Франции. В этом пункте мы покинули железную дорогу и поднялись на борт парохода, который перевозит пассажиров и почту через Ла-Манш в Дувр, расстояние около двадцати шести миль.

В Кале есть прекрасная гавань, но из-за темноты ночи мы не смогли ее тогда увидеть. Не было ни минуты времени, чтобы терять, ибо пароход был готов отправиться в обратный путь в Дувр. В тот вечер на борту было мало пассажиров, и в глубине души я жалела, что мы не оказались среди тех, у кого хватило мудрости остаться на берегу. Но человек не всегда способен увидеть опасность, которая может быть впереди, и поэтому должен страдать от последствий.

Как только пароход покинул гавань, мы почувствовали, что нас ждет тяжелое время; но было слишком поздно поворачивать назад, поэтому мы попытались извлечь лучшее из ситуации, устроившись поудобнее. На Ла-Манш сильно влияют штормы на побережьях, и в такие времена воды становятся очень неспокойными; настолько, что корабли терпят крушение и многие жизни теряются. В этот конкретный день бушевал очень сильный шторм; он начался на ирландском побережье, и к тому времени, когда мы достигли Ла-Манша, это был настоящий циклон. Ветер дул штормовой, и буруны обрушивались на пароход, пока маленькое судно шокирующе не раскачивалось и не бросалось. Поистине, мы были в опасных водах, и мы почувствовали это еще острее после того, как услышали приказ, отданный матросам: «Спустить спасательные круги». Никогда прежде в наших морских путешествиях такой приказ не отдавался в нашем присутствии; так что вы можете поверить, что это вызвало у меня тошноту в сердце. Морская болезнь не беспокоила нас, как ни странно, хотя стюард часто подходил к нам, думая, возможно, что нам понадобится помощь; но ничего не требовалось, кроме спокойного моря. Каждый раз, когда человек подходил, муж спрашивал: «Как мы продвигаемся? Скоро ли мы закончим?» и ответ был: «Это очень плохая ночь, сэр; но мы надеемся добраться до пирса».

Морская болезнь была бы мелочью по сравнению со страданием, которое последовало, ибо к этому времени мои нервы были расшатаны, и я была в агонии. Ничего нельзя было сделать, кроме как терпеть страдание, и молча я стонала молитву за молитвой Отцу Небесному. Очень мало было моих слов, ибо я помнила, что Господь не слышит нас только за наше многословие, и в такой опасной ситуации человек не останавливается, чтобы выбирать слова, которые он может произнести. Снова и снова я стонала: «О Господи, держи Свой бдительный взор на нас; и я молю Тебя, убереги Своих детей от опасностей этого разгневанного моря». Мы вверили себя в руки Господа, и о, какое чувство безопасности было; и словами Псалмопевца мы могли сказать: «Господь — прибежище мое и крепость моя: мой Бог, на Которого я уповаю». Да, даже если наши тела дрожали, наши сердца были сильны в Нем, и мы уповали. Господь был особенно добр к нам, не потому что мы были достойны, а, возможно, потому что Он хотел, чтобы мы были на земле еще немного, чтобы Его слуга — мой муж — мог иметь больше времени, чтобы рассказывать о «истинах Слова Божьего».

Мы читаем, что «ищущие Господа не нуждаются ни в каком благе», и в своем христианском опыте я обнаружила, что благословения превосходят мои надежды. «Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас». Он желает видеть мальчиков и девочек в Своем царстве. Будете ли вы искать Его рано? Помните Самуила; он был всего лишь ребенком, когда «служил пред Господом». А затем подумайте о Данииле; каким хорошим молодым человеком он был, ибо мы читаем, что он имел отличный дух и «он был верен; и никакой погрешности или вины не было в нем». Это была хорошая рекомендация; но мы узнаем больше о нем; он молился и не стыдился этого; ибо мы читаем о указе, который был подписан царем Дарием и разослан. В нем говорилось: «Кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, о царь, того бросить в львиный ров». Даниил, без сомнения, чувствовал себя плохо, когда услышал об указе; но, тем не менее, он ходил три раза в день и молился, как было его обычаем. Результат вы знаете.

Мои юные читатели, хотите ли вы хорошие примеры христиан? Тогда берите пример с этих мальчиков, о которых я писала. Господь наблюдал за ними; Он избавил Даниила из львиного рва, в который он был брошен за молитву. Знаете ли вы, что Он поможет вам перенести насмешки и издевательства ваших товарищей, если вы оставите их и последуете за Ним? Вы знаете, «Иисус сказал Симону: не бойся»? И вам Он говорит то же самое. Подумаете ли вы об этих вещах?

Размышляя об опыте на Ла-Манше, я вспоминаю звук, который, хотя и был далеко, оказался успокаивающим по своему воздействию. Я представляю, как вы говорите: «Что это было?» Поэтому я скажу вам, что, лежа на своей кушетке в ту ночь, я услышала матроса в отдаленной части парохода, спешащего выполнять свои обязанности; и, делая это, он насвистывал в веселом, радостном тоне. Волны разбивались высоко тогда, и, возможно, матрос никогда не думал, что звук достигнет ушей кого-либо, кроме его товарищей, которые суетились рядом с ним. Но поток ветра донес музыку до меня, и с этого момента до тех пор, пока я не покину этот мир, я никогда не забуду этот свист. На несколько минут я забыла о себе, и мои нервы успокоились, а затем свист прекратился, ибо голос громко позвал: «Она закреплена»; и это означало, что пирс был достигнут. Но радость не пришла тогда, ибо следующее, что мы узнали, — мы снова выходили в море, раскачиваясь и бросаясь так же сильно, как и прежде.

Дважды была предпринята попытка достичь причала, но каждый раз тяжелые буруны смывали судно. Третья попытка была предпринята, и успех увенчал усилия, когда сразу после этого последовал приказ: «Поторопитесь и сойдите на берег». Этот приказ был дан пассажирам, и как можно скорее мы все предприняли трудную задачу добраться до прохода, который вел на сушу. Буруны яростно обрушивались на борт парохода, и большие валы воды обрушивались на наши головы и спины, ибо мы стояли неподвижно, повернувшись лицами от направления разбивающихся волн. Мы едва знали, как добраться до берега без помощи, ибо вода приходила с рывком через равные промежутки времени, делая почти невозможным для нас идти. Думая, что матрос может помочь нам при высадке, я рискнула спросить его, сказав: «О, не поможете ли вы нам через проход?» но ответ пришел: «Нет, мадам, я не смею». Ничто не мешало ему помочь нам, пока мы были на лодке, поэтому, взяв меня за руку, мы поспешили по палубе, пока не достигли наклонного прохода, когда он оставил меня спотыкаться в темноте. Плащи от дождя были мало полезны в ту ночь, ибо соленая морская вода проходила сквозь них, и, следовательно, одежда была насквозь мокрой.

Земля была достигнута наконец, и немедленно мы вошли в вагоны, которые ждали, чтобы везти пассажиров и почту в Лондон. Переведя дыхание, мы огляделись и к нашему полному удивлению обнаружили, что сиденья и пол были залиты водой, которая проникла через окна, разбитые волнами, обрушивавшимися на них, пока вагоны стояли на пирсе. Адмиралтейский пирс — это массивное сооружение, уходящее в море; и во время шторма некоторые из огромных камней были вымыты и унесены. Газеты следующего дня дали полные отчеты о шторме, и запись о кораблекрушениях была огромной. Говорят, что подобного шторма не знали много-много лет. Я думаю, память о нем останется со мной, пока длится жизнь, и я всегда буду чувствовать, что Господь наблюдал за нами и слышал наши молитвы.

В двенадцать часов той ночью мы достигли великого города Лондона, и это было под проливным дождем. Нас отвезли в отель далеко от депо, которое место мы называли домом в течение трех недель. Когда мое здоровье позволяло мне, я сопровождала мужа в интересные места, но было очень много дней, когда я не могла выносить шум на улицах, поэтому оставалась в безрадостной комнате отеля. Все большие города безрадостны и неприятны в дождливую погоду; но мне казалось, что город Лондон был самым неприятным из всех, ибо в то время было много дождя и много туманной погоды. Туман становится очень густым иногда, и в те времена довольно опасно быть на улицах. Город хорошо освещен, и все же, когда опускается туман, огни кажутся малополезными. Возчики кричат: «Покажите огни! покажите огни!» и как можно скорее люди помещают огни в каждое окно своих домов. Люди, которые гуляют, не могут знать, когда лошадь рядом с ними, и, без сомнения, многие растоптаны под ногами лошадей.

Мы посетили много мест большого интереса, находясь в этом большом городе, и хотя я не смогу рассказать обо всех привлекательных объектах, увиденных мною, я кратко упомяну некоторые из них. Британский музей был всего в нескольких кварталах от нашего отеля, поэтому много нашего времени было проведено там, глядя на реликвии, которые были собраны со всех частей мира.

В Лондоне есть «Национальная галерея», и там вы найдете картины известных художников на выставке. Почти каждый день недели она открыта для публики бесплатно; поэтому очень многие люди проводят часы, глядя на прекрасную работу человека, которая сделана либо карандашом, либо кистью. Многие из старых художников получали большое удовольствие, рисуя «Мадонну с Младенцем», и это означает Марию и Иисуса; и почти в каждом случае лицо матери удивительно красиво; ребенок пухлый в теле и имеет круглое, полное лицо. Иосиф и его братья, Иоанн Креститель и другие библейские персонажи были там, ибо кажется, что известные художники давних времен проводили свое время, перенося на холст то, как они представляли себе святых древности; и большинство из них представлены как хорошо выглядящие мужчины.

Невозможно для меня написать вам описание всех интересных произведений искусства, выставленных там, поэтому мы оставим Галерею и посетим Зоологический сад, ибо он казался привлекательным местом для старых и молодых людей. Животных всех стран можно увидеть там, и кто это, кто не желает видеть животных чужих земель? Мы провели один день там, и в наших блужданиях видели носорога и бегемота — оба уроженцы Африки. Затем были большие, неуклюже выглядящие слоны, некоторые из которых могли ходить без цепей. Один из них имел большую платформу, закрепленную на его спине, и за определенную сумму денег любой, кто желал, мог совершить поездку по одной аллее и вниз по другой. Был человек, чтобы вести животное, и вы удивились бы, узнав, сколько мальчиков, девочек и людей среднего возраста совершили поездку. Мы наблюдали за ними, но не подходили ближе.

Дети любят смотреть на обезьян, и в тот день, когда мы были в Садах, их было множество у клеток с обезьянами, бросающих крекеры, яблоки и пирожные; и о, как смеялись маленькие дети, когда обезьяна висела на своем хвосте с насеста или бралась за задачу чесать голову своего соседа. Они удивительно хитры; поэтому каждого предостерегают держаться подальше от клеток, не подходить слишком близко к проводам. Здесь и там были напечатанные карточки, которые говорили: «Лица в очках держитесь подальше». Вы видите, у обезьян была привычка срывать очки, и это объясняло предупреждение.

Молодая девушка со своим возлюбленным стояла близко к клетке в тот день. Она была одета по последней моде, с огромным букетом цветов на шляпе; и над ее лицом была тонкая вуаль. Один из хитрых парней быстро подпрыгнул, вытянул свои тонкие лапы между проводами и в одно мгновение имел маленькую вуаль для лица в своих лапах; и, прыгнув на насест, сидел там и рвал ее в клочья, в то время как иногда застенчивые взгляды бросались на молодую девушку, чье малиновое лицо говорило о смущении, ибо все глаза были на ней. Все вокруг смеялись, и дети едва могли забыть хитрую маленькую обезьянку.

Если один из этих маленьких парней видел, что вы кладете руку в карман, он был уверен, что вы достанете что-то для него; и если вы ничего не давали ему, был взгляд разочарования.

Львы, тигры и гиены были посещены следующими, и мы обнаружили их рычащими и гарцующими взад и вперед. Это было время кормления, и смотритель давал им большие куски сырого мяса, которые они пожирали жадно. Но вечер приближался, поэтому мы ушли оттуда и отправились в наш отель, достигнув его вовремя к обеду — вечернему приему пищи.

Вестминстерское аббатство — это церковь, и это священное место для английского народа, ибо в нем можно увидеть гробницы королей, королев и других известных людей. Оглядываясь вокруг, человек впечатляется мыслью о возрасте; и неудивительно, ибо мы читаем, что Аббатство было разрушено датчанами и восстановлено королем Эдгаром в 985 году. Но кажется, что оно было «полностью перестроено во второй половине 13-го века Генрихом Третьим и его сыном Эдвардом Пятым, которые оставили его по существу в его нынешнем состоянии». Аббатство кажется почти кладбищем, ибо, проходя по одному нефу и вниз по другому, вы видите большие памятники, воздвигнутые в память о благородных людях, которые пали в битве.

Как странно было стоять у гробниц королей и королев, о которых мы читали еще школьниками. Там, в склепе, покоились останки Карла II, Вильгельма III и его супруги королевы Марии. А дальше находился памятник королеве Елизавете. Я могла бы написать еще много страниц о том, что мы там видели, но должна покинуть это мрачное, унылое место. Я удивлялась, как люди могут молиться там, где выставлено такое огромное количество памятников и гробниц.

Лондонский Тауэр считается самым интересным местом в Англии. Он находится за пределами древних городских стен. У него четыре входа: «Железные ворота», «Водяные ворота» и «Ворота предателей». Эти ворота расположены со стороны реки Темзы. Людей, которые несут там караул, называют «стражами» или «бифитерами» (мясоедами). Мне кажется, каждый из них — глубокий старик. Странный термин «бифитер» объясняется как «прозвище, данное старинным йоменам королевской гвардии из-за того, что им регулярно выдавали мясной паек во время несения службы».

В Тауэре находится арсенал, где можно увидеть орудия войны и пыток, фигуры лошадей, выглядящие почти как живые, и сидящих на них солдат, снаряженных для боя; это хорошее представление о том, как выглядели воины времен короля Карла I и Вильгельма Завоевателя, готовые к сражению. Там мы видели плаху для обезглавливания, топор и маску, которые использовались в страшном деле отправления людей в вечность.

Там есть часовня, куда посетителям вход воспрещен, и в ней похоронены знаменитые люди, которые были обезглавлены. В 1535 году был казнен первый человек, а в следующем, 1536 году, на лужайке была обезглавлена королева Анна Болейн; мы стояли недалеко от того места, где было совершено кровавое деяние, ибо его отмечает мраморная плита. Глядя на плаху, мы не могли не думать о том, сколько невыразимых страданий она могла бы поведать, если бы только умела говорить. Многие известные люди, как мужчины, так и женщины, в разное время были заключены в Тауэр в ожидании казни. Но порой кого-то из них там убивали, а других пытали, а затем уводили, чтобы сжечь как еретиков. Это были тяжелые времена, и страдали невинные люди.

В Тауэре выставлены корона королевы Виктории и множество сосудов из чистого золота. Среди коллекции были прекрасные золотые солонки. Одна из них была сделана в виде большого замка и красиво украшена драгоценными камнями. Там были посохи и скипетры, которые сверкали бриллиантами в лучах солнца. Полицейские тщательно охраняли витрину, в которой они находились, ибо не каждый, кто на них смотрит, честен, и предпринимались попытки разбить стекло.

Дни, казалось, пролетали быстро, и за время нашего пребывания в Лондоне трижды наступало воскресенье. Обычно это был тихий день для города, так как лишь несколько экипажей проезжало по улице перед нашим отелем. У лошадей, запряженных в омнибусы, был день отдыха, так как они работали лишь полдня. Магазины были закрыты, и даже у служащих отеля был отдых, поскольку гостям полагалось только два приема пищи. Весь город был окутан атмосферой покоя, из-за чего казалось, что большинство жителей отправились в какое-то место для богослужения.

Есть молитвенный дом под названием «Темпл-черч», и доктор Паркер — его пастор; поэтому мы решили пойти послушать его. Церковь была переполнена людьми, так как это оказался день их праздника урожая — нечто совершенно новое для нас. Нам посчастливилось занять хорошее место, недалеко от кафедры, где стоял ученый доктор. На этом возвышении была груда цветов, фруктов, овощей и хлеба, расставленных со вкусом; и все же они казались совершенно неуместными в церкви. Однако мы не придали этому значения, когда узнали, что каждый предмет там — это добровольное приношение для бедных и больных, сделанное кем угодно и предназначенное для тех, кто в них нуждается. Больные люди получали цветы, а хлеб и овощи доставались бедным и обездоленным.

По окончании сбора урожая мы иногда собираемся вместе и устраиваем праздник урожая; но мы недостаточно внимательны, чтобы принести в дар плоды нашей земли, как это сделали англичане. Если мы благословлены изобилием, не было бы хорошо поделиться с теми, кому повезло меньше?

Что ж, доктор Паркер произнес превосходную проповедь, и его молитва была такой утешительной. Мы бы с радостью остались в церкви подольше, но это было невозможно; поэтому мы вышли вместе с толпой на улицу и направились к месту, которое старались называть домом. Каждое воскресенье мы посещали какое-нибудь место для богослужения, но доктор Паркер нам понравился больше других пасторов.

Время, казалось, быстро уходило, и вскоре мы попрощались с Лондоном, пересекли Ла-Манш и оказались в безопасности во Франции. Ла-Манш был довольно спокойным, а пароход переполнен пассажирами, которые ждали окончания шторма. Переправа была восхитительной, и я наслаждалась поездкой настолько, насколько может наслаждаться человек с расшатанными нервами. Проехав на поезде три или четыре часа, мы прибыли в Париж, который, как вы знаете, является столицей Франции и очень большим городом. Мы пробыли там четыре недели. Каждый день мы посещали достопримечательности, такие как общественные здания, дворцы и соборы, площади и кладбища. Из последних есть одно под названием Пер-Лашез. Оно занимает сто шесть с половиной акров. Оно распланировано аллеями и кажется почти городом с его величественными гробницами, достаточно большими, чтобы вместить очень и очень многих людей. Мы заметили, что там похоронены выдающиеся личности, ибо видели имена лордов и леди. Бедные люди не могли позволить себе купить там участки, поэтому довольствовались тем, что хоронили своих умерших в менее красивых местах. В Париже принято снимать шляпу при встрече с похоронной процессией, будь то в сельской местности или на городских улицах. Это казалось странным обычаем, но за границей привыкаешь ко многим необычным зрелищам.

О парижской канализации отзываются очень высоко, и говорят, что ее протяженность составляет четыреста сорок одну милю. Некоторые канализационные каналы достаточно широки, чтобы по ним могли проходить лодки, и в определенное время года посетители могут совершить по ним экскурсию; но для этого сначала нужно получить специальное разрешение. Река Сена протекает через Париж, и небольшие экскурсионные пароходики возят пассажиров, что дает возможность хорошо осмотреть оба берега реки и высадиться в небольших городках за пределами городской черты.

Нет смысла пытаться рассказать вам обо всем, что мы видели в Париже, ибо каждый день нам открывались новые зрелища. Следование моде, кажется, является высшим стремлением некоторых людей, и многие из них едут в Париж именно с этой целью. Люди могут удовлетворить там это желание, и остается надеяться, что они возвращаются домой довольными.

ГЛАВА VI.

Венеция. — Гондола. — Голуби. — Триест. — Пирей. — Афины. — Павел и Ареопаг. — Болезнь. — Из Афин в Смирну. — Человек за бортом. — Урок бескорыстия. — Смирна. — Жестокий отец. — Эфес. — Миссионерское путешествие Павла. — «Веста». — Бейрут. — Высадка в Яффе.

Вы можете отправиться со мной, в своих мыслях, в Венецию, город в Италии, где мы оказались очень рано одним зимним утром. Рассвет еще не наступил, и тьма царила повсюду. Внутри вокзала горели лампы, давая ровно столько света, чтобы пассажиры могли отчетливо видеть каждый предмет. У подножия лестницы неподалеку стояли двое мужчин, и, поскольку мы искали носильщика, мы немедленно направились к ним. На лентах их фуражек крупными буквами было написано название отеля, в который мы хотели попасть, и, не говоря ни слова, наши дорожные сумки были взяты и помещены в небольшую лодку, а мы последовали за ними, заняв место рядом. Мы были чужестранцами, не знающими языка, замерзшими и уставшими.

Лодочники погрузили весла с плеском, а тем временем громко разговаривали друг с другом. Горожане, без сомнения, спали в своих постелях, ибо не было слышно ни звука, кроме голосов наших лодочников, и не было видно никаких огней, кроме тех, что отмечали углы. Расстояние казалось огромным, ибо мы плыли по одному каналу за другим, пока не перестали понимать, где была отправная точка, и не имели ни малейшего представления, куда нас везут эти люди.

Венеция была самым странным городом, который мы когда-либо посещали. Ступеньки парадных дверей уходили прямо в воду, и лодочники подплывали к ним на своих маленьких гондолах. Большая дверь указала нам вход в отель; но она была закрыта, и с большой силой наш кулак опустился на нее. После терпеливого ожидания нас впустили, ибо слуга с подмигивающими, моргающими глазами и волосами, стоящими дыбом на голове, услышал шум и появился, чтобы выяснить причину. В одной руке он держал свечу, а другой крепко держался за дверь. Сначала вход казался невозможным; но после того, как его глаза открылись шире, он увидел лучше и понял, что мы гости отеля; поэтому дверь немедленно открылась, и мы прошли в холл, где человек, который не был ошеломлен, взял нас под опеку, и мы были рады, что нас отвели в наш номер, где вскоре после этого мы были тепло укрыты в постели. Наше путешествие было долгим и утомительным, и на следующее утро мы все еще чувствовали усталость и не хотели рано вставать.

Венеция была местом встречи для нас как группы туристов, и оттуда мы должны были вместе отправиться в Иерусалим. Мы приехали раньше времени, поэтому решили осмотреть достопримечательности самостоятельно; и мы приятно провели время, переходя из одного места в другое.

История многое рассказывает нам о городе, о котором я пишу, но время и место не позволят мне повторить это вам. Я, однако, скажу вам, что Венеция, как говорят, стоит на ста семнадцати островах. Там сто пятьдесят каналов, и эти каналы пересекают триста восемьдесят мостов. Есть несколько узких улиц, где люди могут ходить, и, стоя посреди одной из них с вытянутыми руками, можно легко коснуться стен домов по обе стороны. Есть также несколько улиц немного шире первых, но я должна сказать, что их очень мало.

Лошадей и повозок в городе никогда не видели, и люди, которые никогда не выезжают из дома, не знают, как выглядит лошадь. Вы удивляетесь, как люди обходятся без лошадей и повозок? Что ж, они используют маленькие лодки, называемые гондолами. Гондола длинная и узкая, с плоским дном. Один человек гребет, используя одно весло, и всегда стоит на корме своей лодки. Его называют гондольером. Очень интересно наблюдать за гондольером, как он управляет маленькой лодкой, поворачивая за углы так же быстро, как кучер поворачивает на уличном перекрестке с лошадью и экипажем, ни разу не врезавшись в какой-либо предмет.

Пока они скользят, постоянно раздаются предупреждающие возгласы, и вы проникаетесь мыслью об их осторожности. Мы наняли гондолу на три часа и не выходили из нее все это время. Гондольер не понимал ни слова по-английски, поэтому мы не могли с ним разговаривать; но мы прекрасно понимали, что он имел в виду, когда время от времени останавливался. Мы качали головами: «Нет, нет» — и жестами показывали ему продолжать путь, когда он неохотно двигался вперед. Видите ли, итальянцы любят крепкие напитки, и он всегда причаливал перед питейным заведением. Когда он больше не мог терпеть, он делал по-своему и останавливался выпить, оставляя нас спокойно сидеть в лодке.

Все гондолы выкрашены в черный цвет, и большинство из них имеют каюты, которые служат для защиты пассажира от солнца или дождя. Это очень удобные лодки для поездок, и от скольжения по воде не устаешь. Есть один канал, который больше всех остальных, он известен как Гранд-канал. Вода в нем достаточно глубока, чтобы вместить суда большого размера, и многие из них останавливаются там, чтобы погрузить и выгрузить груз, а также принять пассажиров для других портов. Вода была совершенно спокойной, и наша поездка была интересной и приятной.

Венеция — очень интересный город для посещения, ибо там много общественных зданий, таких как арсенал, в котором находится музей интересных предметов, и церковь Святого Марка. Она одна могла бы занять человека на много дней, если бы он внимательно изучил каждый интересный объект в ней; ибо она была построена из добычи многих зданий почти в каждой стране на дальнем Востоке. В ней есть мраморные колонны и панели, датируемые четвертым веком. Говорят, что «тело Святого Марка было тайно привезено в Венецию из Александрии и помещено в склеп в часовне». Мы не знаем, сколько правды в рассказе гида; но, как бы то ни было, церковь — это чудесное сооружение, и ее панели, колонны и мозаики стоят того, чтобы их изучить.

Сотни голубей вьют гнезда в карнизе собора Святого Марка, и никто не смеет их прогонять. Они портят красивую лепнину, и нельзя не пожелать, чтобы все было иначе. Голуби совсем ручные, ибо они спускаются и садятся на голову, плечи и руки любого, кто их покормит. Кто-то завещал определенную сумму денег на кормление голубей, и уже много-много лет корм для них предоставляется на проценты от этих денег. Я очень люблю домашних животных, поэтому мне было очень приятно видеть, как они сотнями слетались на корм, который им бросали.

Улицы обычно были заполнены кучкой лениво выглядящих людей, и у нас была хорошая возможность увидеть их, когда мы ходили по одной улице за другой. Там было много маленьких лавочек, где продавалась готовая еда; в окнах можно было увидеть хрустящую жареную рыбу, а у дверей стояли большие железные котлы, наполненные дымящимся горячим вареным картофелем. Эти продукты продавались по разумным ценам, и я уверена, что это было удобно для того класса людей, которые были слишком ленивы, чтобы готовить для себя. Говорят, что итальянцы — грязный народ, и я начинаю верить, что в этом утверждении есть большая доля правды.

К тому времени, как наша группа была готова покинуть Венецию, мы чувствовали себя довольно хорошо знакомыми с каждой улицей и каналом, и по сей день мы с удовольствием вспоминаем то время, когда посетили город ста пятидесяти каналов.

Наши мысли теперь обращены к Афинам, городу в Греции. Мы снова воспользовались пароходом, так как это оказался единственный способ, которым мы могли добраться до этого места. Нас было теперь семеро, не считая личного гида; и все же никто из нас никогда не встречался раньше.

Триест — австрийский морской порт, и оттуда мы отплыли. Море было спокойным, как река, и плавание было восхитительным. Нашей первой остановкой был остров Корфу, где мы бросили якорь и провели четыре часа в ожидании пассажиров. Вся компания пожелала сойти на берег, и после того, как были достигнуты надлежащие договоренности с лодочниками, нас доставили на сушу, где были наняты экипажи и совершена долгая поездка по сельской местности.

В той стране было много апельсинов, и маленькие мальчики бежали за экипажами так быстро, как только могли, желая продать свои фрукты. Группа купила столько апельсинов, сколько хотела, думая, что маленькие сорванцы прекратят погоню; но мы ошиблись, ибо они следовали за нами мили, оказавшись маленькими назойливыми существами.

Морские путешествия очень утомительны, поэтому перемена была приятна всем, и время, проведенное на пароходе, не казалось таким долгим после этой поездки.

Пирей — это порт Афин, находящийся в шести милях от города. Экипажи были заказаны заранее, и мы обнаружили, что они ждут нас у пристани. Потребовалось всего несколько минут, чтобы разместиться в них, и мы нашли поездку по чистой, широкой, тенистой дороге более приятной, чем качающееся движение парохода. К этому времени вы, должно быть, уже знаете, что я люблю сушу и предпочитаю ее воде. Добравшись до города через час, нас отвезли в отель на одной из главных улиц.

Отель был новым, и его внешний вид был приятным. Там было много гостей из разных частей света, и каждый, казалось, был полон решимости увидеть достопримечательности Афин. На отдых тратилось очень мало времени, ибо было слишком много всего, что нужно увидеть, чтобы проводить время праздно. Прямо перед нашим отелем была большая общественная площадь, и в установленное время играл оркестр, собирая толпы людей. Напротив отеля через площадь находился королевский дворец, построенный из прекрасного белого мрамора, а вокруг него располагались дворцовые сады.

Язык и обычаи людей отличались от обычаев других стран, и был нанят гид, чтобы водить всю группу по интересным местам, а также говорить за них. Поэтому каждый человек имел право задавать вопросы, на которые он отвечал в меру своих знаний. Климат был мягким, совсем как в Италии, и физическая нагрузка от ходьбы согревала нас так же, как дома в июле и августе.

Афины — это не тот город, который я хотела бы выбрать в качестве постоянного места жительства, и мы ехали туда не для того, чтобы выбирать дом; но мы отправились посетить город, где много-много лет назад великий человек проповедовал Евангелие. Он был «из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев». Кто был этот человек? Ах, Павел! Да, вы правильно думаете; но он не всегда был христианином; нет; одно время он преследовал их, ибо вы знаете, что он стоял и смотрел на побивание камнями Стефана, этого верного христианина. Если бы он был последователем Христа, такая жестокость не была бы допущена. Вскоре после побивания камнями Стефана Господь призвал Павла, он обратился, и его смелость в новом деле была удивительной. Павел был образованным человеком и мог говорить с учеными людьми, куда бы он ни пришел; и для него не было конца христианской работе.

Людьми в те времена правили цари; поэтому, когда Павел пришел и рассказал им о человеке, который был больше их царя, «об Иисусе», это их сильно встревожило. Они были так разъярены, когда Павел рассказал об Иисусе, что возникли опасения, что люди могут лишить его жизни. Поэтому его отправили прочь ночью, и местом, куда его привезли, были Афины, тот самый город, о котором я пишу.

Во времена Павла Афины были известны во всем мире как город великих знаний и город, который уделял огромное внимание поклонению богам. Во всех направлениях можно было увидеть храмы, алтари и другие священные здания.

Ареопаг — это место, куда ученые мужи привели Павла, «говоря: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою? Тогда Павел, став среди Ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу, что вы как бы особенно набожны». Он не боялся людей, но говорил им истину без малейшего приукрашивания. Мы стояли на Ареопаге и вспоминали то время, когда этот великий человек был там, проповедуя любящим удовольствия, поклоняющимся идолам афинянам. Вокруг нас были руины великих храмов времен Павла.

Ареопаг.

Павел покинул Афины после этого, и с тех пор его великая проповедь была прочитана и перечитана; и в наши дни многие люди обращаются ко Христу благодаря его чудесной проповеди. Дети, любите ли вы кроткого и смиренного Иисуса, о котором говорил Павел? Подумайте об этом, мои маленькие читатели, и пусть Господь поможет вам быть маленькими работниками для Него.

В Афинах не все было радостью и весельем. Болезнь приходит к нам, будь мы дома или за границей, и много печальных часов было проведено у постели того, кто мне очень дорог. Лихорадка, столь распространенная в той стране, овладела им, и перспектива казалась мне поистине печальной. Много было пролито слез, и много молитв было вознесено к Отцу Небесному из сердца, которое казалось слишком тяжелым, чтобы выполнять свою функцию; но дорогой Отец услышал молитвы, и было Его волей поднять больного, чтобы путешествие могло быть завершено; и сегодня мы благословляем Его имя.

Пришло время нам покинуть Афины, и нас всех отвезли обратно в Пирей, где мы сели на корабль до Смирны. В этой поездке предстояло преодолеть триста миль, а затем еще один отдых. В начале пути ветер дул довольно сильно, и казалось, что нас ждет бурное плавание; но мы решили, что плохую погоду можно перетерпеть пару дней, ибо скоро наступит отдых. У ветра была прекрасная возможность подуть, и после выхода в открытое море наш маленький корабль качало и качало больше, чем было приятно бедным созданиям, склонным к морской болезни, и, без сомнения, они мечтали о земле; но морская болезнь через некоторое время прошла, и тогда из своих кают вышли люди с впалыми глазами, чтобы увидеть все, что можно было увидеть по пути.

Мы проплывали мимо острова и города под названием Хиос. Помните ли вы, что Павел в своем путешествии тоже проплывал мимо этого самого острова? Он не остановился там, потому что очень хотел добраться до Иерусалима к дню Пятидесятницы. Что ж, мы тоже не остановились; наши планы состояли в том, чтобы плыть дальше, так как мы тоже направлялись в Иерусалим.

Сидеть на палубе было приятнее для пассажиров, чем оставаться в каюте, поэтому почти все время проводилось на палубе, даже когда ветер дул сильно. Человек уставал сидеть все время, поэтому для разнообразия мы ходили взад и вперед. Однажды, когда мы сидели тихо, раздался крик о помощи; быстро каждый из нас бросился к борту корабля, и там, в воде внизу, был человек. Матрос убирал парус — сворачивал его, — когда без всякого предупреждения сильный порыв ветра унес его в море.

Спасательные круги были закреплены здесь и там вдоль перил корабля, помещенные туда для использования в случае необходимости; это время настало, и, не раздумывая, мой муж перерезал веревки, которые связывали один из них, и немедленно бросил его далеко в воду — в сторону несчастного человека. К этому времени волнение на борту корабля было огромным. Другие пассажиры отвязывали спасательные круги и, как ни странно, бросали их совсем в другом направлении, чем то, в котором был бедняга. Первый круг, однако, был подхвачен волной и принесен к человеку. Почти затаив дыхание, мы стояли и смотрели, как он протянул руку и схватился за обтянутый парусиной пробковый круг. Когда его рука и голова были продеты сквозь него, мы вздохнули легче, ибо теперь появилась возможность его спасения.

Пароход был остановлен как можно скорее, и был брошен якорь, чтобы стабилизировать его, но к тому времени человек был уже далеко, и он выглядел как крошечная черная точка вдали. Капитан стоял у перил корабля и громким голосом призывал несчастного быть храбрым и держаться, ибо скоро к нему придет помощь.

Трое храбрых матросов сели в одну из шлюпок корабля, и когда ее спустили, верно и усердно поплыли к черной точке вдали. Все на этом пароходе наблюдали за людьми, по мере того как они приближались к объекту. Что, если он утонет? В этот самый момент до несчастного доплыли, затем втащили в лодку, и вскоре после этого их лица повернулись в сторону корабля. Каждый взмах весел приближал их все ближе и ближе к кораблю, и о, как мы были рады, когда наконец их голоса были услышаны поблизости. Были спущены трапы, но море было таким бурным, что каждый раз, когда маленькая лодка оказывалась рядом с ними, волна отбрасывала ее прочь. Наконец им это удалось, и вскоре после этого промокший до нитки матрос предстал перед нами.

Матросам, которые отправились на его спасение, было очень трудно подняться на борт корабля, и временами казалось, что их маленькая лодка непременно будет разбита в щепки. Матрос, чья жизнь была только что спасена, увидел опасное положение своих товарищей и сделал движение, чтобы пойти им на помощь, но капитан, увидев это, строгим тоном приказал ему отправиться в свое помещение. Человек подчинился, но очень неохотно. Остальные люди поднялись на борт вскоре после этого, и снова воцарилась тишина.

Думаю, я никогда не забуду, с какой скорбью мы наблюдали за беднягой в разгневанной пучине. Его черные волосы и белое лицо до сих пор стоят у меня перед глазами, как мы видели его плывущим в воде, и его крик отчаяния до сих пор звучит в моих ушах, пока я пишу это вам.

Язык промокшего матроса был нам чужд, и все же я знала, что он бескорыстен. Откуда я это знала? Потому что у него было желание помочь своим товарищам, когда он, в свою очередь, увидел их в опасности. Ушибленное тело и промокшая одежда не были для него помехой; все было отброшено в сторону, и о себе не было и речи.

Мои маленькие читатели, разве вы не можете извлечь один хороший урок из поведения бедного, полуутонувшего матроса в Средиземном море? Да, я верю, что можете. Какой это урок? Урок бескорыстия. Помогайте тем, кто помогает вам. Достаточно ли этого? Нет, нет; идите еще дальше; помогайте тем, кто находится в беде, независимо от того, оказали ли они вам когда-нибудь услугу или нет. Помните, что добрые дела никогда не забываются. Не делайте добрых дел ради награды; но потому, что в ваших сердцах много любви к человечеству. Воспитывайте в себе добрый нрав, пока вы молоды; и, поверьте мне, вы будете счастливее от этого в последующие годы.

Наконец мы достигли Смирны, и как раз когда пароход подошел к пристани, появился большой караван верблюдов, около семидесяти голов. Осел с человеком на спине вел караван, и все они были связаны вместе веревкой, причем вожак крепко держался за один ее конец. Они двигались медленно гуськом, выглядя довольно неловко с тяжелой ношей на спинах. Говорят, что верблюды терпеливы и выносливы. В случае нехватки воды они могут обходиться без нее от восьми до десяти дней. Лошади и ослы не смогли бы выдержать пересечение пустыни, но верблюды могут, потому что их ноги похожи на подушки и поэтому расширяются, когда их ставят на землю, что облегчает им передвижение по песчаной почве.

Смирна — один из городов, о которых говорилось в Книге Откровения, и там находилась одна из семи церквей Азии. На улицах была оживленная толпа людей, и почти в каждом направлении можно было увидеть собак в самых разных позах. Одной из неприятных вещей для меня было обилие блох, которые прыгали на нас, кусая на ходу. Мы хотели держаться подальше от собак, но их домом была Смирна достаточно долго, чтобы город был хорошо заселен этими маленькими вредителями, и чужестранцы быстро это обнаруживали, ибо, находитесь ли вы рядом или далеко от собаки, вы обязательно будете ими донимаемы.

Улицы Смирны узкие и грязные, с лужами болезнетворной воды, стоящими здесь и там. Дома не очень большие и снаружи имеют непривлекательный вид. Одежда людей казалась странной, да и вообще все, на что мы смотрели.

Прогуливаясь по городу, мы видели много мусульманских мечетей, а рядом с ними — высокую, тонкую башню, с которой священник призывал к молитве. Теперь эти башни называются минаретами, а священник — муэдзином. «Аллах-эль-Аллах» выкрикивается громким голосом, и все верующие склоняются и молятся; неважно, покупают ли они товары или идут в мечеть. Мы видели их на коленях на борту пароходов, и они, казалось, ничуть не боялись привлечь внимание туристов, которые стояли и смотрели. Верите ли вы, что эти люди молятся, чтобы их видели люди? Мы задавались этим вопросом, и, поскольку у нас нет права судить, мы оставляем этот вопрос на их усмотрение.

Рассказ о мусульманах напоминает мне случай, который, без сомнения, заинтересует вас. На борту парохода был уродливый старик, у которого с собой были две жены и несколько детей. Они не занимали кают, а обосновались на палубе и были известны как палубные пассажиры. Женщины не сидели на стульях, как остальные из нас, а прямо на полу. В качестве укрытия от ветра и взглядов пассажиров использовался зонтик. Мы очень старались заглянуть под покрытие, чтобы мельком увидеть лица женщин, но эта привилегия нам никогда не была предоставлена, ибо зонтик обязательно оказывался между нами. Старик ходил взад и вперед для упражнения, а дети бегали туда-сюда перед нами; но женщины никогда не сдвигались со своего первого места.

Ветер дул очень сильно, и воздух был довольно холодным даже для тех из нас, кто был тепло одет. Дети не носили ни обуви, ни чулок, а их одежда была из самой тонкой ткани. Их ноги были розовыми от холода, и в результате они часто плакали. Отец был недоволен и, подняв тяжелую палку, которую носил с собой, опустил ее на холодные ноги и лодыжки детей. Какой жестокий поступок! И, конечно, такое обращение вызывало крики громче, чем когда-либо. Гневным тоном он ругался на языке, которого мы не знали, и тишина воцарилась, когда рыдающие малыши были спрятаны под зонтиком вместе с женщинами.

Гид сопровождал нас везде, куда бы мы ни ходили, и говорил за нас, и как группа мы не давали ему скучать.

В один прекрасный ясный день мы все отправились в Эфес, еще одно известное место библейских времен. В городе когда-то был порт и пристань для судов, и его расположение в свое время было таким, что позволяло вести большую торговлю; но в наши дни города больше нет, и порта не видно; вместо этого там болота, которые порождают лихорадку и болезни, и каждый, кто посещает это место, боится оставаться там долго, чтобы болезнетворный микроб не попал в организм.

Жители Эфеса были склонны к поклонению идолам, и недалеко оттуда был храм, называемый «храмом Дианы». Диана была богиней, и люди думали, что она спустилась с небес; и они воображали, что она обладает силой присматривать за всеми их потоками, а также за их богатством. Что ж, в этом храме было много прекрасных вещей, ибо богатые люди заказывали красивые золотые и серебряные изображения и помещали их там в честь великой богини, «которой поклоняется вся Азия и вселенная». Каждый год устраивалось большое шествие изображений, ибо их несли в процессии, чтобы все могли их видеть. Изготовление святилищ и изображений стало большим бизнесом, и многие люди были заняты этой работой, и они богатели от доходов. Павел был миссионером в истинном смысле этого слова. Он никогда не упускал возможности сказать людям, куда бы он ни пришел, верить в Господа. Вы знаете, что из Афин он отправился в Коринф, а оттуда в город, о котором я вам рассказываю.

Мы читаем, что он нашел учеников в этом месте и начал задавать им вопросы. Он сказал им: «Приняли ли вы Святого Духа, уверовав?» И они сказали Павлу, что никогда раньше не слышали о таком. Павел немедленно сказал им, что они должны верить в Господа Иисуса Христа. Они были вполне готовы принять то, что сказал им Павел, и после этого крестились. Затем Павел возложил на них руки, и около двенадцати учеников — целая группа работников для Господа — приняли Святого Духа, и после этого они говорили и пророчествовали.

Город был полон нечестия, поэтому у Павла и учеников была прекрасная возможность для работы; и они работали очень искренне и верно. Когда Павел начал проповедовать, изготовители изображений встревожились; настолько, что среди них произошло большое волнение. Человек по имени Димитрий, который был серебряных дел мастером, очень разозлился. Он созвал других рабочих и сочувствующих, и они тоже были разгневаны. Произошло удивительное событие, «и весь город наполнился смятением». Они не успокоились, пока городской писарь не поговорил с ними. Не думаете ли вы, что в Эфесе тогда должно было быть великое событие? И не думаете ли вы, что Павел был удивительным человеком, раз оставался два года в таком городе, убеждая людей отвернуться от своих идолов? Ибо «все жители Азии слышали слово Господа Иисуса, как Иудеи, так и Еллины». Да, он был могущественным проповедником, и Слово Божие росло и превозмогало благодаря проповеди Павла.

Господь не одобряет нечестие; поэтому пришел конец процветанию Эфеса. Много-много лет назад город и храм были разрушены; после чего они никогда не были восстановлены. Их руины были покрыты грязью и землей в течение многих лет, и они были настолько полностью покрыты, что никто точно не знал, где они находятся.

Около двадцати четырех лет назад джентльмен по имени Вуд искал и копал, пока не нашел руины; затем он верно трудился, пока храм Дианы не был раскопан. Теперь посетители имеют удовольствие стоять на мраморных полах «храма Дианы Ефесской».

Вместо Эфеса стоит грязная маленькая деревушка под названием Аясалук, и здесь и там в деревне можно увидеть мраморные колонны и другие куски прекрасного мрамора, взятые из некогда красивого храма. Поездка была для нас интересной, потому что мы знали, что в свое время Павел был в этой самой стране и, возможно, стоял прямо там, где стояли мы.

Наше пребывание в этом месте было не очень долгим, ибо приближалось время поезда, и мы были вынуждены ехать с остальными членами нашей компании. Мы бродили по холмам и среди руин Эфеса, пока не прошли восемь миль. Мы устали, и отдых был желанным. Незадолго до темноты мы снова были в безопасности в Смирне, готовые к горячей еде и хорошему отдыху.

Вскоре после этого мы покинули Смирну и отправились в Яффу. На этот раз нам предстояло преодолеть расстояние, возможно, в восемьсот миль, и плавание заняло пять дней. Много раз мы желали, чтобы больше нашего путешествия проходило по суше, и все же, когда мы думаем об этом, много приятных дней было проведено на море, даже несмотря на то, что оно было бурным и штормовым временами.

Наша компания состояла из американцев и англичан, некоторые из нашего собственного штата — Иллинойса, некоторые из Нью-Йорка. Должна сказать, что самыми приятными людьми в компании были американцы.

Мы сели на пароход «Веста», и Смирна осталась позади; мы начали наше пятидневное путешествие в Яффу. Плавание было приятным, а пейзажи разнообразными, ибо мы проплывали мимо многих островов. Наша лодка ненадолго остановилась на острове Кипр, еще одном из миссионерских пунктов Павла, а также на родине Варнавы, который, услышав смелые речи Петра и Иоанна, продал свою землю «и принес деньги, и положил к ногам апостолов». О Варнаве часто упоминается в Новом Завете, ибо он был добрым человеком и «исполненным Духа Святого и веры»; и он вместе с Павлом совершил много миссионерских туров по этому самому острову Кипр.

Около трехсот греческих и армянских паломников хотели сесть на борт в этом месте; но их было слишком много, подумал капитан, поэтому он взял некоторых, а остальных оставил ждать другого корабля. Они производили так много шума, что мы были почти уверены, что назревает какое-то беспокойство; но оказалось, что это лишь их искренняя манера разговора, ибо они казались вполне мирными.

Каждый год сотни из них совершают паломничество в Иерусалим; они едут туда, чтобы насладиться пасхальными церемониями. Многие из них идут пешком из Яффы в Иерусалим с камешками в обуви или босиком. Если был совершен какой-то великий грех, они берут на себя какую-то пытку, которая может принести страдание плоти.

«Веста» перевозила пассажиров, которые приехали из многих частей света — купцов, туристов и паломников — некоторые направлялись в Иерусалим, другие в Дамаск, а третьи в Египет. На борту было очень много турок, и прямо за нашей каютой находилось несколько турецких женщин и детей. В нашей каюте у окна был диван, и я часто сидела там, слушая их странный язык. Я очень старалась увидеть их лица, но это казалось невозможным, ибо женщины были в чадре, что является обычаем среди них. Иногда вуаль откидывалась назад, но как только возникало малейшее подозрение, что кто-то смотрит на них, она поспешно опускалась. Женщины, которых видят с открытыми лицами, считаются дерзкими.

Женщины и дети были палубными пассажирами и во время поездки оставались там, рядом с моим окном. У них было много постельных принадлежностей, которые были очень чистыми и красивыми на вид. Ночью они спали на них, а днем использовали их, чтобы сидеть. Мужчины держали корзины, наполненные лучшими апельсинами, и, без сомнения, у них было много других хороших вещей, чтобы поесть. Женщины носили большие серьги в ушах, и преобладающей модой среди них было окрашивать ногти в черный цвет; и, думая добавить себе красоты, они проводили черную полосу под нижним веком.

Один из турок имел под своей опекой нескольких женщин, и среди них была молодая девушка, чьи отец и мать умерли. Она не хотела покидать свой дом в Константинополе, но человек, который взял ее под свою опеку, забрал ее, не считаясь с ее желаниями. Этот человек был дядей девушки и поэтому имел право делать все, что ему угодно; но так случилось, что она никогда не добралась до Дамаска, места, куда они направлялись.

Однажды ночью среди турецких женщин возникло большое смятение, и все на борту «Весты» были разбужены от сна. Над головой было необычно много ходьбы и разговоров, и превыше всего был слышен строгий голос капитана. Мы были совершенно уверены, что что-то пошло не так, ибо смятение длилось несколько часов, и капитану, казалось, стоило больших трудов успокоить людей. Через некоторое время они успокоились, и мы уснули. На следующее утро мы узнали, что молодая девушка исчезла ночью. Все поиски оказались тщетными, и, найдя ее одежду на палубе, они пришли к выводу, что она прыгнула за борт. Конечно, ее поездка в Дамаск была окончена, и печальным должно было быть сердце бедной, осиротевшей девушки, которая нашла место упокоения в Средиземном море. Это событие принесло печаль в наши сердца, и все же у нас было сильное желание узнать больше о жизни бедной турецкой девушки; но не было нужды дольше останавливаться на этой теме, и поэтому мы отбросили ее ради более радостных мыслей.

Женщина с закрытым лицом.

Погода была хорошей почти всю поездку, и много времени проводилось на палубе, наблюдая, как волны гоняются друг за другом, пока мы мчались вперед. Наблюдение за волнами казалось тривиальным занятием, но когда пассажиры должны полагаться только на себя в развлечениях, они часто бывают крайне заинтересованы самой незначительной вещью, особенно когда на мили и мили вокруг не видно ничего, кроме неба и воды.

В Средиземном море мало безопасных гаваней. Суда всегда бросают якорь вдали от берега, от полумили до мили, и пассажиры, как и груз, должны доставляться на берег на небольших лодках. Если море бурное, суда вынуждены стоять в ожидании до наступления штиля; затем разгружать груз. Похоже, это была наша судьба в Бейруте, ибо по прибытии в порт дул сильный ветер, напоминавший шторм; и вместо того, чтобы остановиться всего на несколько часов, мы оставались там до следующего дня. Тяжелое море раскачивало «Весту» и заставляло ее немного волочить якорь. Нам это не понравилось, ибо беспокойное, неприятное чувство в желудке заставляло нас думать о морской болезни, которая была очень близка. Некоторые пассажиры сошли на берег в Бейруте, потому что это был конец их путешествия, а другие отправились ради смены обстановки. Поскольку мы не относились к числу предприимчивых, мы решили остаться там, где были, до следующей остановки, а это была Яффа.

Яффа казалась очень далекой, когда мы впервые подумали о путешествии по Палестине; но каждый день сокращал время, пока не осталось менее двадцати четырех часов, и тогда, прежде чем мы успели опомниться, город был в поле зрения. Туристы начали говорить об опасной высадке и желать, чтобы все это поскорее закончилось; и мы, конечно, были в их числе.

Почти каждый, кто едет в Иерусалим, отправляется в порт Яффы. Это очень опасная высадка из-за скалистого побережья. Там есть большие черные скалы, уходящие далеко в море, и когда волны поднимаются высоко, маленькие лодки разбиваются о них, и все погибают. Иногда корабли вынуждены следовать к следующему порту, не высадив пассажиров и не разгрузив груз.

На пристани было столько шума и смятения, почти достаточно, чтобы напугать робкого человека. Лодочники толпились вокруг пассажиров и кричали во весь голос, каждый пытаясь увидеть, сколько пассажиров он сможет заполучить, прямо как извозчики на вокзалах в наших городах. Я держалась подальше от шума, насколько это было возможно, и нашла хорошее укрытие в каюте, куда им не разрешалось входить. Там я оставалась, пока почти все пассажиры не сошли на берег.

С одной стороны парохода была лестница, удерживаемая веревками, а довольно толстая веревка использовалась в качестве перил. Лестница использовалась только пассажирами, и когда она была больше не нужна, ее поднимали и крепили к борту корабля. Эта лестница была довольно шаткой, ибо каждый раз, когда человек делал шаг вниз, весь пролет начинал трястись. О, как это заставляло меня дрожать! ибо казалось, что она плохо закреплена и непременно рухнет, а вместе с ней и пассажир. Иногда маленькая лодка была у подножия лестницы (ибо я говорила вам, что необходимо добираться до берега на маленьких лодках), а иногда она была далеко от них; поэтому требовалось быстрое движение, если вы хотели успешно сесть в нее, прежде чем волна отнесет ее прочь.

Лодочники — крепкие на вид парни, и большие жилы на их руках выступают так отчетливо, что каждую можно пересчитать, если вы пожелаете это сделать. Рукава их рубашек были закатаны выше локтя, а на ногах не было обуви. Вид их внушает уважение к их силе. Один за другим джентльмены и дамы спускались по лестнице, каждый скрывая свои чувства. Настала наша очередь, поэтому со слабыми и дрожащими коленями мы спустились, не сводя глаз с лодки, которая быстро подпрыгивала и качалась у подножия лестницы. Казалось почти невозможным сесть в нее. Как раз когда была предпринята попытка, один из арабских лодочников взял меня и без особых усилий усадил в маленькую лодку. Пересадка была внезапной, но я всегда буду чувствовать благодарность за этот добрый поступок. Очень осторожно гребли мужчины, проходя между скалами, которые становились все более отчетливыми по мере приближения к берегу. Неудивительно, что все пассажиры боятся высадки в Яффе, и неудивительно, что многие жизни были потеряны при высадке, когда бушевали штормы.

Сильные мужчины всегда радуются, когда испытание высадкой в Яффе остается позади. Стоит ли удивляться, что робкие женщины радуются тому факту, что высадка в Яффе всего одна?

Вы можете представить, как мы радовались, снова оказавшись на твердой земле, и когда гид привел нас в отель, мы уединились в своем номере; там, преклонив колени, мы поблагодарили нашего доброго Небесного Отца за Его оберегающую заботу о нас. Наши сердца были полны благодарности, а глаза наполнились слезами признательности. Хотя мы были очень, очень далеко от дома, было приятно осознавать, что Господь был с нами на всем пути.

ГЛАВА VII.

Яффа. — Беспечный верблюд. — Библейские персонажи, жившие в Яффе. — Искушение Ионы. — На пути в Святой город. — Араб и его плуг. — Рамла. — Лидда вдали. — Прокаженные, просящие милостыню. — Прокаженные библейских времен. — Костер в пещере. — Иерусалим. — Наш номер. — Непослушание Соломона. — Башня Давида. — Упрямый осел. — Магометанское кладбище. — Елеонская гора.

Яффа построена на склоне холма, обращенном к морю, и первый взгляд на каменные дома с плоскими крышами, выделяющиеся в ясном солнечном свете, заставляет назвать город красивым; но подождите, пока не прогуляетесь по узким грязным улицам, и мысль о красоте исчезнет из головы. Незадолго до нашего прибытия прошел небольшой дождь; грязное состояние города было весьма неприятным, и это отбило желание задерживаться там надолго.

Неспешно прогуливаясь по одной из главных улиц и чувствуя, что мы в безопасности, если не считать риска поскользнуться, мы услышали, как гид крикнул: «Осторожно!» Я подняла глаза и к своему удивлению увидела верблюда, нагруженного ящиками с апельсинами. Животное было очень близко ко мне, и казалось, что удар по голове неизбежен, так как ящики свисали по обе стороны от него, занимая половину улицы. Я быстро сообразила и тут же среагировала: пригнулась, и груженые ящики пронеслись над моей головой. Этот поступок спас меня от того, чтобы меня не затоптало огромное неуклюжее животное. Это событие не обескуражило нас, и мы пошли дальше.

Мы видели такие странные на вид маленькие лавки, темные и грязные. Если человек хотел что-то купить, он делал это, стоя на улице и разговаривая с торговцем, который сидел на полу своей лавки, скрестив ноги. Что бы вы подумали, если бы увидели сапожников, кузнецов и парикмахеров, занятых своим делом и усердно работающих прямо на улице? Это было не таким уж редким зрелищем, но для нас всегда забавным.

Апельсинов и лимонов в Яффе было в изобилии, так как недалеко от города находилось несколько очень больших садов. Мы были там в сезон, когда можно было увидеть прекрасные желтые плоды на деревьях, а затем насладиться их вкусом. Флоридские апельсины хороши, но я считаю, что яффские апельсины слаще и обладают более тонким ароматом.

Но я не должна тратить слишком много времени на рассказы о том, что мы видели, ведь мы сейчас на Святой Земле, и это напоминает мне о библейских персонажах, которые когда-то ходили по этим улицам; ведь вы знаете, что мы сейчас пишем об очень, очень старом городе. Вероятно, вы сможете вспомнить некоторых людей, живших там в библейские времена, ведь я уверена, что вы изучали их в воскресной школе.

Вы помните «Симона кожевника», который жил в Яффе? Что ж, его дом показывают приезжим, и сейчас он используется как мечеть (дом поклонения). И вы знаете, что Петр поднимался на крышу помолиться. Поэтому в наши дни люди поднимаются на крышу этого дома и молятся. Гиды рассказывают много вещей в течение дня, и не всегда можно верить тому, что они говорят. По всей вероятности, местоположение этого дома совпадает с тем, в котором жил Симон; но насчет самого дома у нас есть сомнения.

Я полагаю, каждая девочка и каждый мальчик знают что-то о «Тавифе» или «Доркас». Она тоже жила в Яффе; и вы знаете, мы читаем, что она «была исполнена добрых дел и творила много милостынь». Однажды она заболела и умерла, и ее тело было приготовлено к погребению. Петр был недалеко, всего в нескольких милях, поэтому за ним послали. По прибытии его отвели в горницу, где лежало безжизненное тело Доркас. Можете ли вы представить великое горе людей? «И все вдовицы со слезами предстали пред ним, показывая рубашки и платья, какие делала Доркас, живя с ними». А что сделал Петр? Он совершил великое чудо, вернув добрую женщину к жизни. Это было счастливое время, и в том доме царила настоящая радость. Все в Яффе услышали о болезни, смерти и воскрешении Тавифы, «и многие уверовали в Господа».

Ниневия была очень нечестивым городом, и Господь был сильно обеспокоен этим; поэтому Он призвал человека по имени Иона пойти туда и проповедовать людям. Этот человек не хотел идти, ибо, без сомнения, думал, что работа будет слишком тяжелой; поэтому он отправился в место по своему выбору, пришел в Яффу, сел там на корабль до Фарсиса, заплатил за проезд, спустился на корабль и уснул. Верите ли вы, что он был совершенно счастлив? Мы увидим это позже.

Господь знал, что делает Иона, и что у него на уме, ведь вы знаете, что ничто не может быть скрыто от Господа, как бы человек ни старался. И этот человек убедился в этом к своему огорчению, ибо вскоре «Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться», и моряки были в ужасе; но Иона ничего об этом не знал, так как крепко спал. По мере того как буря усиливалась, моряки все больше тревожились и, наконец, закричали: «Встань, воззови к Богу твоему». К этому времени бедный человек был уверен, что именно он является причиной штормового плавания. Поэтому Иона сказал: «Возьмите меня и бросьте меня в море». Но они не хотели так недобро поступать со своими пассажирами; поэтому они гребли и гребли, чтобы увидеть, смогут ли они добраться до берега вместе с ним и спастись. Но попытки были бесполезны; море было слишком бурным. Тогда они попробовали другой план: они воззвали к Господу — и очень жалобно, — но и это не помогло. «И взяли Иону и бросили его в море; и утихло море от ярости своей».

Теперь бедный Иона был в воде; но Господь не собирался дать ему погибнуть, поэтому Он приготовил большую рыбу, которая проглотила его. Господь все еще был с ним; и, находясь в чреве большой рыбы, Иона размышлял и «молился Господу Богу своему». Господь слышит молитвы и отвечает на них, если считает нужным; так и в этот раз молитва бедного Ионы была услышана, и «Господь повелел рыбе, и она извергла Иону на сушу». После этого Господь призвал его во второй раз, и в этот раз он послушался. Он пошел и проповедовал в Ниневии, «и поверили Ниневитяне Богу».

Когда Соломон решил построить дом Господу, он послал сказать «Хираму, царю Тирскому», чтобы тот прислал ему искусных мастеров, а также «кедровых деревьев, кипарисовых и певговых деревьев с Ливана». Царь с радостью исполнил просьбу Соломона и, как только представилась возможность, прислал мастера, который был квалифицирован для любой работы, которую им было угодно ему поручить. Лесоматериалы были отправлены «плотами по морю в Иоппию», а оттуда доставлены в город Иерусалим, где должен был быть построен храм.

Вы увидите из примеров, которые я приводила, что Яффа должна быть интересным местом для посещения, особенно для тех, кто любит Библию и ее учения. Но наши мысли были устремлены к городу Иерусалиму, и как только приготовления были завершены, мы отправились в путь.

Тогда не было никаких признаков железной дороги между двумя городами; поэтому у нас была привилегия самим выбирать, совершить ли поездку в экипаже или верхом на лошадях. Наша группа предпочла экипаж, посчитав это более легким способом передвижения по пересеченной, каменистой местности.

Экипаж, который гид назвал каретой, оказался очень, очень неудобным средством передвижения. Дома его назвали бы крытой рессорной повозкой, причем очень плохой. Иногда мы задавались вопросом, были ли у него вообще рессоры. Но гид называл его каретой, и мы последовали его примеру и тоже называли его каретой.

Иерусалим находится между тридцатью и сорока милями от Яффы, а это означало для нас поездку на весь день; и с надеждой добраться до места назначения в тот же вечер мы отправились в путь. Утро было прекрасным, воздух свежим и бодрящим, поэтому перемена с морского на сухопутное путешествие была воспринята с удовольствием. Кое-где вдоль дороги росли кипарисы и сикоморы, и иногда мы проезжали мимо апельсиновых рощ. Сладкий аромат апельсиновых цветов наполнял воздух, и этот запах доносился до нас во время движения. Прекрасные желтые плоды можно было видеть висящими на деревьях, и хотя они были слишком далеко, чтобы мы могли их коснуться, ими все же можно было любоваться.

Вдоль дороги росло много красивых цветов, которые, казалось, кланялись нам в знак приветствия. Наше желание сорвать их было очень велико, но мы ехали дальше, понимая, что невозможно остановиться, чтобы удовлетворить это желание, так как чем дальше мы ехали, тем больше цветов видели.

По пути встречались странные вещи, которые нас очень заинтересовали. Например, фермеры пахали свои поля, и у них были самые странные плуги, которые вы когда-либо видели. Я не уверена, что смогу их описать; но вы можете представить, как они выглядят, если я скажу вам, что кусок дерева, возможно, длиной в три фута, заострен с одного конца, а с другого конца прикреплена перекладина, которая служит рукояткой. Так вот, заостренный конец палки — это та часть, которая переворачивает почву; и борозды были не очень глубокими, можете быть уверены. Мой муж захотел попробовать вспахать землю арабским плугом, поэтому при первой же возможности он взялся за плуг и попробовал. Старый араб стоял рядом, с большим интересом наблюдая за неловкой попыткой американца. Новый пахарь почувствовал, что не хотел бы зарабатывать на жизнь таким образом, поэтому задержался лишь на короткое время.

Для вспашки использовали волов, лошадей, ослов и верблюдов. Много раз мы видели лошадь и вола или лошадь и осла, запряженных вместе. Но большой, высокий, неуклюжий верблюд казался одним из самых странных зрелищ — огромный верблюд, маленький плуг, а позади всех — бедный маленький человек. Но вы можете представить, как это выглядело, и я позволю вам улыбнуться при мысли о верблюде, запряженном в маленький одноручный плуг.

Проехав десять миль, мы остановились на обед в небольшой деревне под названием Рамла. Рядом с деревней стоит высокая квадратная башня, и почти каждый приезжий поднимается на ее вершину, ибо оттуда можно увидеть окрестности. Ступени показывают, что по ним ступало много ног, а стены сильно потрескались, показывая нам, что время взяло свое. Деревню Лидда, находящуюся в шести милях, можно было отчетливо видеть с вершины башни, и казалось почти невероятным, что глаза могут охватить такой широкий простор земли одним взглядом.

Вы помните, что Лидда была той маленькой деревней, где Петр посетил некоторых святых. Там он нашел человека по имени Эней, который восемь лет лежал в постели с параличом. «Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал. И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу».

Это также тот маленький городок, в который были посланы два человека, чтобы найти Петра после смерти Доркас. Вы увидите, что отныне будет пройдено очень мало миль, с которыми не была бы связана библейская история; и иллюстрации к Писанию можно собрать почти в каждом пункте.

У обочины дороги сидело несколько прокаженных, как мужчин, так и женщин. Проказа — это кожное заболевание, которое разъедает плоть почти так же, как рак; оно отвратительно и неизлечимо. По закону каждый человек, пораженный этой болезнью, должен оставить дом и друзей и жить отдельно или с другими, страдающими таким же образом.

Когда люди увидели нас, каждый из них встал и начал просить милостыню. Руки с разъеденной плотью и кисти без пальцев были подняты, чтобы вызвать наше сочувствие. О, как ужасно! Ибо в некоторых случаях плоть была разъедена от локтя до запястья; ступни были без пальцев, а лица находились в плачевном состоянии. У некоторых болезнь перешла на легкие, так как они сильно кашляли. Зрелище было трогательным, и наши сердца болели за них. Маленькие деревянные ведерки использовались для сбора денег, которые бросали им благотворители. Эти деньги шли на покупку предметов первой необходимости для всей компании, так как они жили вместе как одна семья среди руин старых домов за пределами города, поскольку им не разрешалось входить ни в один город.

В Библии упоминается много прокаженных, и я упомяну некоторых из них. Во-первых, это Мариам, сестра Аарона и Моисея. Однажды она и Аарон говорили против Моисея, что не понравилось Господу; и в наказание Мариам «покрылась проказою, как снегом». Братья чувствовали себя ужасно плохо, узнав о болезни своей сестры. «И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее». Увидев людей с проказой однажды, вы не можете ожидать, что вскоре избавитесь от этого тошнотворного зрелища, ибо оно наверняка останется в вашей памяти. И теперь, когда я пишу это вам, вид тех бедных созданий встает передо мной, и я не удивляюсь, что Моисей молил об исцелении Мариам.

Нееман, вы помните, был великим человеком; но у него была проказа. У жены этого человека была маленькая пленница, работавшая на нее, которая, казалось, очень интересовалась прокаженным человеком; поэтому однажды девушка сказала своей госпоже: «О, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его». Кто-то рассказал великому человеку, что сказала маленькая девушка; поэтому царь Сирийский послал письмо царю Израильскому, а вместе с ним много серебра, много золота и несколько перемен одежды.

Когда царь Израильский получил и прочитал письмо, он не мог понять, почему оно было послано ему, и пришел к выводу, что царь Сирийский хочет поссориться с ним. Поэтому он был очень недоволен.

Елисей, человек Божий, услышал о письме и понял, что оно означает; поэтому он послал к царю сказать: «Зачем ты разодрал одежды свои? Пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле. И пришел Нееман с конями своими и колесницею своею, и остановился у входа в дом Елисея». Что ж, Елисей сказал Нееману, что он должен сделать, чтобы стать здоровым; но великий человек сильно разгневался и ушел в ярости. Слуга Неемана сказал: «Отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? А тем более, когда он сказал тебе: омойся, и будешь чист?»

После этого Нееман сделал так, как велел Елисей, и очистился от ужасной, унизительной болезни. Маленькая пленница была далеко от дома и друзей и, без сомнения, часто грустила, потому что не могла видеть своих мать и отца; однако в своем одиночестве она не забыла позволить своему свету сиять во благо; она была внимательна к окружающим, и благодаря ее внимательности Нееман был приведен к пророку, а затем узнал о Боге, который правит всем.

Гиезий был слугой Елисея. Он поступил неправильно, попросив Неемана дать что-то за его исцеление, что, как он знал, не соответствовало желанию сердца Елисея. Затем, когда его спросили об этом деле, он сказал неправду, и приговор, произнесенный над Гиезием, был таков: «Посему проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомкам твоим навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег». Господь не потворствует нечестию ни в каком виде или форме, и наказание ждет всех, кто поступает нечестиво.

Дети, искушаетесь ли вы когда-нибудь быть неправдивыми? О, будьте осторожны! Помните, что Господь знает все; Он слышит вас и видит все, что вы делаете. Когда вы поступаете нечестиво, это огорчает Его, а разве правильно вам огорчать лучшего друга, который у вас есть? Нет, нет.

Было уже поздно, когда мы покинули Рамлу, поэтому мы проехали всего несколько часов до наступления темноты. Ехать после наступления темноты было не очень приятно, так как дорога через горы была неровной и каменистой.

Проехав несколько миль, мы добрались до небольшой деревни, где немного отдохнули. В этом месте есть гостиница или место для ночлега, и многие останавливаются там на всю ночь. Это было грязное место, так как нижняя часть дома использовалась как конюшня для лошадей. Некоторые путешественники предпочитают ночевать в палатках, и я почти уверена, что предпочла бы ночевать в палатке, чем спать в таком месте; но мы намеревались переночевать в Иерусалиме, и поэтому отдохнули совсем недолго.

Наш гид был необычайно медлителен в подаче лошадей, поэтому некоторые из нас пошли пешком вверх по горе. Мы прошли совсем немного, как над головой показались темные тучи; вскоре пошел дождь, и нам грозило промокнуть до нитки. Однако мы нашли укрытие под широко раскинувшимися ветвями оливкового дерева и стояли там до тех пор, пока, к нашему огорчению, оно не начало протекать, и вода не стала капать на нас неприятно быстро. Но к этому времени вдали послышался грохот, и показалась наша карета. Вскоре после того, как мы сели в нее, мы устроились как можно более неудобно. Некоторые из группы ушли дальше, поэтому их не подобрали в этом месте. Темнота теперь казалась более густой, а дорога — ужасно плохой. Вдали был виден яркий свет, и можно было заметить людей, довольно оживленно двигавшихся перед своим костром.

На ум пришли разбойники с большой дороги, но времени долго размышлять об этом не было, так как, подойдя немного ближе, мы обнаружили двух наших попутчиков, которые зашли в пещеру, чтобы укрыться от дождя. Для развлечения и тепла они, по-арабски, развели костер. Мужчины были полны веселья, и их выходки были довольно гротескными. Вы едва ли можете представить, как забавно они выглядели, танцуя перед пылающим огнем. Конечно, все смеялись, потому что не могли удержаться. Их укрытие от дождя было хорошим, и опасности, что оно протечет, тоже не было. Наконец все устроились в карете, и мы поехали дальше.

Когда мы приблизились к вершине горы, показался еще один костер, но на этот раз это был костер греческого каравана, остановившегося на ночлег. Там было очень много людей, верблюдов и ослов, и яркий огонь выглядел довольно радостно, так как мы довольно сильно продрогли; но мы не остановились, ибо если мы хотели добраться до Иерусалима в ту ночь, нам нужно было продолжать движение.

Дороги оставались плохими, очень плохими. Во многих местах были размыты глубокие овраги; колеса повозки падали в них с глухим стуком, и временами казалось, что повозка вот-вот перевернется. Некоторые из группы решили попробовать идти пешком, чтобы согреться — хорошее дело для них. Я уверена, что пешеходам было приятнее, чем нам, ехавшим в повозке. Временами нас чуть не выбрасывало с мест от тряски, и я вцепилась в спинку сиденья передо мной. Я без колебаний назвала это худшей поездкой, которую когда-либо совершала. О, как мы мечтали о звездном свете или, что еще лучше, о лунном свете; но ни звезд, ни луны не было видно. Гид и возницы очень часто чувствовали потребность в подкреплении, и когда мы добирались до очередной кофейни, они останавливались, а мы все ждали, сидя в повозке и стараясь быть терпеливыми. В конце концов, мужчины оказали нам услугу, остановившись, ибо как раз когда мы были готовы тронуться, в облаках показался просвет, и к нашей радости вышла прекрасная луна и осветила наш путь. Это было именно то, о чем мы мечтали, и с этого момента овраги стали отчетливо видны, и блуждание в темноте закончилось.

Где-то на той дороге наш Спаситель присоединился к двум ученикам, которые направлялись в Эммаус, «который отстоял от Иерусалима стадий на шестьдесят».

Иерусалим окружен горами; поэтому последние несколько миль нашего пути были в гору. Нам выпало удовольствие увидеть город при лунном свете, и мне казалось, что луна никогда не светила ярче, чем в ту ночь.

Гид сказал: «Мы уже недалеко от Иерусалима»; и, посмотрев в ту сторону, куда он указывал, мы увидели смутные очертания высоких стен. «Это действительно стены Иерусалима?» — спросили мы, и ответа не потребовалось, ибо вскоре после этого карета остановилась, и все оказались у Яффских ворот, одного из входов в город. Гид отвел нас в отель; и мы были очень уставшей компанией туристов. Поездка через горы продрогла нас до костей, но нас не встретил никакой огонь. Еда, которая была приготовлена, была такой же холодной, и когда нам подали чашку чая, она тоже была разочаровывающе холодной и, казалось, находилась вдали от огня час или более. Каков прием! Удивитесь ли вы, узнав, что мысли о доме и близких приходили часто и настойчиво?

Была полночь, и когда слуга отвел нас в наш номер, представьте наши чувства, когда мы увидели, что пол был каменным, а на единственном маленьком окне были железные решетки. Нас охватила дрожь, и мы подумали о тюремной камере. В комнате было две кровати. При осмотре мы обнаружили, что между ними есть две льняные простыни и очень плохое, тонкое одеяло для укрытия. Перспектива согреться была не очень радужной, и у меня до сих пор остались воспоминания о том, как я дрожала почти до самого утра.

Окно, о котором я упоминала, казалось совершенно неуместным так близко к потолку, и мне всегда было интересно, почему строители поместили его так высоко. А потом, зачем железные решетки? Однажды, будучи одна в своей комнате, я подумала: «Посмотрю, почему окно такое высокое». И тотчас умывальник был передвинут под него, и вскоре после этого я встала на него. Даже тогда я оказалась слишком низко; но, встав на цыпочки, а затем вытянув шею так, что, казалось, напряглись все жилы, мне удалось выглянуть. Я не видела проходящих людей, но вместо этого обнаружила, что окно выходит на большой бассейн. Он был хорошо наполнен водой, которая натекла в него во время сезона дождей. Считается, что бассейн был построен Езекией, который был царем Иерусалима много-много лет назад. Поскольку бассейн был всем, что можно было увидеть из окна, а я не стремилась дольше оставаться в таком напряженном положении, я решила пойти туда, откуда можно было лучше его рассмотреть. Мое любопытство было удовлетворено, и я больше никогда не выглядывала из того окна. Вскоре после этого пришел гид, и мы все отправились осматривать город.

Один из прудов Соломона.

Пруды Соломона находятся всего в нескольких часах езды от Иерусалима, и их можно увидеть по пути в город Вифлеем. Их три, и все они огромного размера. Мы узнаем, что есть один, который считается лучше остальных, и его размеры: сто девяносто четыре ярда в длину, сорок девять ярдов в ширину сверху и шестьдесят девять ярдов снизу, и местами он достигает сорока восьми футов в глубину, вырублен в скале.

У вас есть очень хорошая фотография одного из прудов на гравюре, и когда вы смотрите на нее, просто подумайте, что древний Иерусалим частично снабжался водой, которая хранилась в нем, и что, вероятно, сады, рощи и деревья всех видов фруктов, о которых Соломон говорит, что посадил их, орошались ими, ибо мы читаем: «Я сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья».

В Иерусалиме и его окрестностях было так много всего, что можно было увидеть. Мы едва знали, какое место посетить первым, но гид решил этот вопрос за нас, отведя группу в магометанскую церковь, Мечеть Омара, как ее называют.

Интересно, сколько из вас знают что-нибудь о Соломоне. Что ж, я расскажу вам. Соломон был сыном Давида и очень мудрым человеком. «И мудрость Соломона была выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян, и изрек он три тысячи притчей, и песни его были тысяча и пять». Он был таким мудрым человеком, что люди и цари приходили послушать его.

Господь однажды сказал Давиду: «Сын твой, который выйдет из чресл твоих, он построит дом имени Моему». Что ж, Соломон решил построить дом, и он оказался удивительно прекрасным зданием. Его фундамент был из дорогого камня, и было использовано много меди; а когда внутренняя часть здания была закончена, она была покрыта чистым золотом. После того как храм был закончен, он был посвящен Господу, и Соломон произнес долгую, долгую молитву.

Что ж, Господь услышал молитву Соломона и сказал: «Если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои: то Я поставлю царский престол твой над Израилем навек. Если же вы и сыновья ваши отвратитесь от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им: то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов».

Шли годы, Соломон верно служил Господу; но со временем он ослабел, согрешил против Господа и стал поклоняться богам, сделанным руками человеческими. Он сделал именно то, что Господь запретил ему делать, и результатом стало полное разрушение храма. Ни одного камня не осталось на другом; и магометанская церковь — Мечеть Омара — теперь стоит на том месте, где когда-то стоял Храм Соломона.

Господь все же был милостив к Соломону, ибо царство не было отнято у него, но было отнято из рук его сына. Помните, что наказание всегда неизбежно следует за злыми делами.

Магометане не позволяют никому входить в свои мечети в обуви, поэтому каждый из группы должен был снять обувь и надеть пару тапочек. Интерьер магометанской мечети считается священным, почти слишком священным для ног христиан. Несколько лет назад христиане вообще не могли получить доступ, но в последнее время им предоставлена такая привилегия. Однако их всегда сопровождает гид, который с удовольствием указывает на интересные объекты, содержащиеся в темной, мрачной мечети.

Возле Яффских ворот есть старая башня, называемая «Башня Давида», и предполагается, что это единственное сохранившееся здание, на которое мог смотреть Господь.

Улицы Иерусалима настолько узкие, что экипажи и повозки не могут использоваться. Люди, верблюды и ослы несут все бремя; и пешеходам в этом городе так же необходимо быть начеку, как и в городе Яффа, ибо верблюды и ослы с таким же успехом могут пройтись по вам, так как они никогда не сворачивают с дороги.

Вот забавный случай, который я видела, стоя на веранде нашего отеля. Прямо напротив отеля была рыночная площадь, и я стояла, наблюдая, как люди продают цветную капусту, лук и другие овощи. Покупателей тем утром было немного, и торговля шла вяло. Одна старушка сидела возле своего прилавка с овощами, почти заснув. Далеко позади нее мужчина изо всех сил пытался заставить своего осла повернуть в сторону, отличную от той, в которую он упорно направлялся. Удары дубинкой по голове, казалось, не производили никакого впечатления на чувства животного, и упрямый осел не сдвинулся ни на дюйм. Вскоре способ обращения изменился; маленькое животное подняли целиком и развернули. Он тут же сорвался с места, не заботясь куда, и пробежал прямо по старушке, опрокинув ее и разбросав овощи повсюду. О, как удивленно она выглядела, обнаружив себя свернувшейся в кучу; и когда она увидела осла, на ее лице появилось выражение: «О, ну, от тебя другого ожидать и не приходится»; затем она тихо собрала разбросанные овощи. Овощи не пострадали, и единственное, что было печального во всем этом деле, это то, что рыночная торговка потеряла свой сон, так как после этого она казалась совершенно бодрой.

В городе Иерусалиме? Да, и как странно! Было бы невозможно описать наши чувства, ибо мы знали, что где-то в этой местности жили, ходили и проповедовали святые мужи древности. Мы осознавали тот факт, что город был разрушен много раз со времен Христа, и что улицы, по которым Он имел обыкновение ходить, были покрыты многими футами земли. И все же, несмотря на этот факт, мы чувствовали себя удивительно благословенными, получив привилегию даже просто находиться в земле, где любили жить Христос и Его ученики. Соломон правил Иерусалимом сорок лет. Бог сказал Аврааму принести своего единственного сына в жертву всесожжения на горе Мориа, и там был построен Храм Соломона. Я могла бы потратить много часов, описывая патриархов древности, но должна поторопиться и рассказать вам еще немного о городе. Он окружен высокой стеной, прорезанной многими воротами. Каждый, кто входит в город или выходит из него, должен пройти через одни из этих ворот. Несколько лет назад каждые из них закрывались после захода солнца, но сейчас на их запирание не обращают внимания, и вам разрешено входить и выходить в любой час ночи.

Многие камни в одной части стены очень, очень старые, и евреи думают, что они использовались когда-то в фундаменте их древнего храма, и это так близко к Святая святых, как только возможно для них подойти; поэтому каждую пятницу — и в другие дни тоже — они собираются вместе и плачут и рыдают о падении своего возлюбленного Сиона. Это место всегда известно как «Стена плача».

За городской стеной есть магометанское кладбище; могилы около двух футов высотой и покрыты белым слоем штукатурки. Нет надгробий и нет имен, чтобы сказать прохожему, чьи останки лежат под дерном. Возможно, родственники знают по местоположению, где похоронены их умершие, но я почти уверена, что никто другой не смог бы сказать. Однажды днем мы прошли большое расстояние, а по возвращении в отель прошли через кладбище, о котором я только что рассказала. Мы очень устали, поэтому прислонились к гробнице, чтобы отдохнуть несколько минут. Несколько мусульман прошли мимо нас, бормоча что-то себе под нос и выглядя довольно свирепо. Мы спросили: «Что с ними?» и получили ответ: «Они не хотят, чтобы их могилы были осквернены христианскими собаками». Это был первый раз, когда нас сравнили с собакой; и, опасаясь, что комплимент может быть повторен, мы немедленно встали и ушли. Любовь магометан к христианам невелика, и было немного неясно, сколько оскорблений они могут позволить себе предложить, если мы задержимся дольше.

Пойдемте со мной теперь, мои маленькие читатели, в Гефсиманский сад, место, куда, как говорят, Иисус часто ходил со Своими учениками. Мы нашли его у подножия Елеонской горы, окруженным низкой каменной стеной. Монах выступал в роли гида и не отходил от нас ни на шаг, пока ворота не закрылись за нами при нашем уходе. Сад хорошо содержится. Цветы здесь и там, с хорошими гравийными дорожками, делают это место довольно привлекательным для посетителей, которые обычно приходят туда вскоре после прибытия в город. В саду есть несколько старых оливковых деревьев, и считается, что это те же самые деревья, под которыми благословенный Учитель плакал и молился. Когда мы смотрели на них, нам на ум пришли Его слова: «Душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною». И, отойдя немного, пал на лице Свое и молился. О, какая скорбная молитва, ибо Он сказал: «Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты». Воистину Он был изведан скорбями. Бесполезно пытаться рассказать вам обо всех случаях, связанных с этим местом, поэтому мы покидаем сад и поднимаемся на Елеонскую гору.

Где-то на Елеонской горе, после Своего воскресения, Иисус был вознесен на небо. Когда Давид бежал из Иерусалима, он плакал, поднимаясь на эту же гору. Иезекииль говорит нам, что «слава Господня поднялась из среды города и остановилась над горою, которая на восточной стороне города». Таким образом, вы видите, что и Ветхий, и Новый Завет ссылаются на Елеонскую гору; и если бы камни могли говорить, многие печальные истории были бы рассказаны ими.

ГЛАВА VIII.

Вифания. — Вифлеем. — Гробница Рахили. — Мальчик-пастух. — Руфь и Ноеминь. — Гефсиманский сад. — Отъезд из Иерусалима. — Иосиф. — Иерихонская дорога. — Айн-эс-Султан. — Утренний звонок. — Ослиный мальчик. — Мертвое море. — Вдоль берегов Иордана. — Иоанн Креститель. — Плохие дороги.

Вифания находится, возможно, в двух милях от Иерусалима. В свое время это был дом Марии, Марфы и Лазаря, семьи, которую Иисус очень любил посещать, когда уставал от шума и суеты города. Болезнь и смерть пришли в эту семью, и брат был взят у них и помещен в гробницу. Когда Иисус услышал об их горе, Он сказал Своим ученикам: «Иду разбудить его». И когда они достигли дома и им указали место погребения Лазаря, «Иисус прослезился»; и по Его повелению камень был отвален от пещеры, и Лазарь был возвращен к жизни, хотя он был в гробу уже четыре дня. Неверующая толпа увидела, что Иисус имеет власть оживлять, и результатом стало то, что многие «уверовали в Него».

В маленькой деревне было мало что можно увидеть — церковь, несколько домов и очень много нищих — и так как день был уже на исходе, мы все решили не задерживаться надолго, а вернуться в отель в городе Иерусалиме и отдохнуть, ибо каждый из нас устал. Наши прогулки всегда были долгими, и в конце дня отдых был сладок.

Я полагаю, найдется немного тех, кто не слышал о «Вифлееме Иудейском». Он упоминается как «Ефрафа» и известен как место рождения Давида и Христа.

Мы покинули Иерусалим через Яффские ворота, группой из восемнадцати человек, и каждый был верхом на лошади. Наша компания состояла из двух австралийцев, семи англичан, двух немцев, одного шотландца и шести американцев. Восемь из них были женщинами. Никому из группы не было меньше тридцати пяти лет. Вы увидите, что никто из нас не был ребенком.

Мой опыт верховой езды был весьма ограничен, поэтому я справлялась плохо. Остальные были хорошими наездниками, потому что имели опыт. Мы неплохо справлялись, и практика того дня подготовила нас всех к долгим дням тяжелой езды, которые последовали за этим. Желание быть на своих ногах, а не на спине лошади, так и не было полностью преодолено.

Наши лошади редко переходили на шаг из-за плохого состояния дорог. Быстрая езда в Палестине практикуется очень редко, и, как правило, лошади идут своим путем, регулируя аллюр по своему усмотрению. На дороге было много людей, идущих пешком и едущих на ослах. Животные были такими маленькими, что когда ноги всадников свисали, они касались земли, что очень нас забавляло. Наши английские дамские седла были для них в новинку, и они едва поднимали глаза выше того места, где находились седла. В своих мыслях арабы, вероятно, сравнивали аккуратность наших седел с неуклюжими вещами, которые использовали они.

Вифлеем находится примерно в шести милях от Иерусалима, и эти шесть миль показались нам очень длинными, так как дорога была трудной для путешествия. Местность была чрезвычайно каменистой, и мы удивлялись, как зерно может найти почву, в которой можно прорасти. Мы проезжали поля, с которых было собрано столько камней, что из них можно было сделать забор, который был, возможно, одну милю в длину и достаточно широкий, чтобы несколько всадников могли ехать по нему в ряд.

Перед прибытием в Вифлеем пошел дождь, и гид отвел нас в гробницу Рахили, чтобы укрыться. Гробница была заполнена арабскими мужчинами и женщинами, которые пришли туда раньше нас, и когда мы все появились перед ними, они разбежались с оживленной скоростью. Нахождение рядом с группой христиан, без сомнения, доставило бы им большой дискомфорт, поэтому они предпочли освободить место.

Много-много лет назад Иаков и Рахиль совершали путешествие в Вифлеем, и когда они были совсем недалеко от города, «Рахиль умерла и погребена на дороге в Ефрафу, то есть в Вифлеем. Иаков поставил над гробом ее памятник: это надгробный памятник Рахили до сего дня».

Давным-давно памятник, установленный Иаковом, исчез; но на его месте стоит небольшое белое здание с куполом. Оно находится у обочины дороги, и все смотрят на него как на место последнего упокоения возлюбленной жены Иакова. Оно известно повсюду как «Гробница Рахили», и именно в эту гробницу нас отвели, чтобы укрыться от дождя.

Гробница Рахили у обочины дороги.

Во время правления царя Саула жил человек, известный как Иессей Вифлеемлянин, и у него была большая семья очень красивых мальчиков. Господь пожелал поставить нового царя вместо Саула, и один из сыновей Иессея должен был стать счастливчиком. Самуил — а вы знаете, кто он был? — был назначен Господом пойти и помазать нового царя. Но бедный Самуил ужасно боялся царя Саула и сказал: «Как я пойду? Саул услышит и убьет меня». Но Господь делает все хорошо в каждом случае, и в этом деле Он не медлил. «Самуил сделал так, как сказал Господь, и пришел в Вифлеем».

Одного за другим осматривали сыновей Иессея, но Господь не был удовлетворен никем, кроме самого младшего, и он был пастушком, «белокур, с красивыми глазами и приятным лицем». Что ж, Самуил помазал его царем вместо Саула, и имя мальчика было Давид. Я часто задавалась вопросом, думал ли он когда-нибудь, что ему будет дана такая высокая должность. Когда Господь желает найти работников в наши дни, Он так же склонен призывать их из скромных слоев жизни, как Он сделал это с Давидом, и помните, что Он наблюдает за вами и знает, будете ли вы пригодны для Его работы; и неважно, мальчик ли вы фермера или бездомный чистильщик обуви, когда Господь будет готов, Он призовет вас.

Это, в нескольких словах, история Давида, мальчика-пастуха, который был сделан царем вместо Саула. Что ж, Давид стал великим человеком, и все смотрели на него как на такового. Он вел много сражений, и в «войне между домом Сауловым и домом Давидовым Давид все более и более усиливался».

У Давида было несколько сыновей, и среди них был один по имени Авессалом, и не было никого, кто получил бы больше похвалы за свою красоту, чем этот третий сын Давида, ибо мы читаем, что «от подошвы ног его до верха головы его не было в нем недостатка». У Авессалома была прекрасная шевелюра, и каждый год ее стригли и взвешивали, и вес ее был удивительно велик. Теперь, со всей своей красотой — как и многие другие молодые люди — Авессалом был нечестив, ибо он составил заговор против Давида и украл сердца людей. Бедный отец не подозревал о коварстве своего сына, пока «пришло донесение к Давиду, говорящее: сердца Израильтян склонились к Авессалому», и тогда, чтобы избежать насилия нечестивого сына, он «вышел, и все слуги его после него, и остановился в месте, которое было далеко». Не верите ли вы, что это было печальное зрелище, когда «Давид всходил на гору Елеонскую, плакал и восходил»? Только подумайте о нем, поспешно идущем по камням босиком, а затем подумайте: «и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, и восходили плача». Только подумайте о горе и душевной боли, вызванных действиями одного своенравного мальчика. Даже если отец вынужден страдать, он все равно любит сына, и когда Давид посылал людей на битву, он дал такое повеление: «Сберегите для меня отрока Авессалома». Меч не рассек его, но мы читаем, что «Авессалом ехал на муле, и мул вошел под ветви большого дуба, и Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба, и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, прошел. И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе», и такова была судьба мальчика, который любил себя больше, чем кого-либо другого. Но как вы думаете, что почувствовал Давид, когда ему принесли известие о смерти сына? Когда гонец, принесший новость, был достаточно близко, чтобы услышать голос Давида, он закричал: «Сын мой Авессалом жив?» И снова мы читаем, что он плакал; «и, идя, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!». Когда рассказали, как царь плачет, «победа в тот день обратилась для всего народа в плач».

Молодые люди склонны быть амбициозными, и это правильно; но, дорогие молодые люди, не позволяйте своим амбициозным желаниям заставить вас ослушаться отца и мать и принести печаль и горе тем, кто любит вас. Подумайте о скорбящем Давиде, а затем подумайте о печальном конце прекрасного сына, и пусть вы научитесь из этого тому, что подобает ребенку.

Гробница Авессалома перед вами. Мы не знаем, кем она была построена, но считается, что она отмечает место памятника, который «Авессалом при жизни своей взял и поставил себе в долине царской», и эта гробница находится в долине к востоку от Иерусалима.

Трогательная история Руфи и Ноемини приходит мне на ум, пока я пишу, и сердце мое преисполняется сочувствия к тем одиноким вдовам, которые, возможно, шли по той самой дороге, по которой путешествовали мы. Поля Вооза, без сомнения, находились совсем рядом с Вифлеемом, и я вспоминаю его доброту к Руфи, когда он сказал: «Не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками», а позже добавил: «Пусть она подбирает и между снопами, и не обижайте ее». Воистину, Вооз был добрым человеком, а Руфь — достойной женщиной.

Гробница Авессалома.

В Назарете жил человек по имени Иосиф и женщина по имени Мария. Был издан указ о том, что весь мир должен пройти перепись, поэтому «все пошли записываться, каждый в свой город». Мария и Иосиф проделали долгий, очень долгий путь, и по прибытии в город к своему огорчению обнаружили, что в гостинице для них не нашлось места. Они были утомлены, измучены и почти больны, и им негде было отдохнуть. О, какое это было тяжелое время для них. Пока они ждали переписи, родился ребенок, маленький мальчик; и мать его «спеленала его и положила его в ясли, потому что не было им места в гостинице». Это казалось неподходящим местом для нежного младенца, но ангелы хорошо оберегали его. Имя ребенка было Иисус, а местом его рождения — Вифлеем; и он стал Спасителем мира, ибо, достигнув зрелости, он страдал и умер, чтобы вы и я могли жить. Говорят, что «Храм Рождества» покрывает то самое место, где родился Иисус; но мы никогда не узнаем наверняка, сколько правды в этом утверждении.

Драгоман.

В конце дня, проведенного в Вифлееме, гид сообщил нам, что мы проехали почти двадцать миль, и мы с изумлением сказали: «Неудивительно, что мы так устали и измучились». Было решено, что на следующий день мы отправимся в долгое путешествие, которое займет двадцать один день. Нашим домом должны были стать палатки, а каждую милю пути предстояло преодолеть верхом на лошадях. Лошади и мулы должны были нести багаж, кровати и постельные принадлежности, посуду, кухонную плиту и провизию. Сундуки пришлось оставить, так как большой объем багажа не допускался.

Отныне мы будем называть нашего гида «драгоманом», что означает переводчик. Мистер Хейлпин свободно говорил на семи или восьми языках. Это был высокий, статный мужчина с внушительной внешностью. Мы были впечатлены тем, что он вполне способен позаботиться о большой группе беспомощных туристов.

Мы должны были выехать из Иерусалима рано утром, но сильный ливень помешал нам отправиться в путь в назначенное время. Когда дождь немного стих, все направились к месту, где стояли оседланные и взнузданные лошади. Как только мы собрались сесть в седла, дождь хлынул с невероятной силой, и у некоторых возникло желание повернуть назад и укрыться в отеле. Мистер Хейлпин, драгоман, и слышать об этом не хотел, и когда он отдал приказ выступать, мы не роптали, а поехали. Перспектива была не из приятных: о том, чтобы повернуть назад, не могло быть и речи, а до нашего лагеря вечером предстояло проехать двадцать миль. Мы двинулись вперед с очень печальными лицами, стараясь изо всех сил не унывать.

Наш путь пролегал мимо Гефсиманского сада и через Елеонскую гору — той же дорогой, по которой Христос ехал на молодом осле, направляясь в Иерусалим. Мы никогда не ожидали, что снова увидим Святой город, и в этот момент мы обернулись, оглянулись назад и в сердцах сказали: «Прощай, город Давидов, прощай».

К тому времени дождь прекратился, и выглянуло яркое жаркое солнце; впрочем, лишь на короткое время, ибо вскоре дождь полил с прежней силой. Мой дождевой плащ, казалось, защищал меня плохо, так как к этому моменту немало воды просочилось сквозь одежду, и она была насквозь промокшей.

Наступил полдень. Мы остановились в грязной, унылой пещере, чтобы пообедать. Слуга, который заботился о наших нуждах, расстелил на земле скатерть, а на нее выложили еду, приготовленную в Иерусалиме. Все, кроме меня, расселись вокруг скатерти. Я стояла и ела то немногое, что было нужно. Как только представилась возможность, я вышла наружу и встала под лучами солнца, которое снова светило. Между солнцем и ветром мне стало комфортнее, и к тому времени, как мы были готовы отправиться в путь, моя одежда почти высохла. После обеда мы сели на лошадей и снова отправились в Иерихон.

Где-то на этой дороге, возможно, добрый самарянин встретил бедняка, который попал к разбойникам, был раздет, изранен и оставлен полумертвым. Дорога до сих пор считается небезопасной, ибо воры по-прежнему недоброжелательно относятся к тем, кто по ней путешествует.

Иосеф — так звали слугу, который помогал с обедом. Он был очень внимателен к тем членам группы, которые к нему обращались, и всегда был готов выполнить их просьбы. Большую часть времени он находился рядом со мной, так как я, по-видимому, была той, кто больше всего в нем нуждался. Он был большим любителем поговорить и без умолку болтал, оставляя мне лишь догадываться, что он говорит. Его английский был ограничен, а арабского я не знала вовсе, поэтому нам обоим приходилось ломать голову, пытаясь понять, что сказал другой.

Однажды Иосеф посмотрел мне в лицо и очень весело выкрикнул по-арабски: «Айн-эс-Султан, Айн-эс-Султан», и, выкрикивая, указал пальцем вдаль. Я неоднократно говорила: «Я не понимаю тебя, Иосеф». И снова прозвучало то же «Айн-эс-Султан», и он сделал движение головой, как бы говоря: «Да, вон там, далеко». Но что это было? Вот в чем был вопрос. «Что хочет сказать нам Иосеф?» — спросили мы драгомана. «Он пытается сказать вам, что мы скоро будем у Источника Пророка», — того самого, в который Елисей бросил соль. Говорят, что вся вода в округе плохая, но мы знаем, что вода в Источнике Пророка великолепна.

Наш лагерь расположился на высоком холме возле текущего источника, и когда мы добрались до места, перед нашими глазами предстало прекрасное зрелище. Перед нами стояло одиннадцать белых палаток, а над одной из них развевался американский флаг — «Звезды и полосы». Как только мой взгляд упал на него, я воскликнула, обращаясь к американской части нашей группы: «Посмотрите на старый флаг; как бы я хотела, чтобы он развевался над нашей палаткой».

Слезть с лошади удалось быстро, но гораздо дольше пришлось привыкать стоять прямо после того, как мы оказались на ногах. Мужчины ничего не знают о тех мучениях, которые приходится терпеть женщинам, сидя боком в седле. Но через некоторое время мы пришли в себя. Когда нам указали палатку, мы немедленно направились к ней; и там, действительно, над ней развевался старый флаг. Вид его вызвал у меня тоску по дому. Да, я думала об Америке, такой далекой, и глаза мои наполнились слезами. Времени на слезы не было, поэтому я смахнула их, и вскоре нас всех позвали к ужину.

После ужина драгоман сообщил нам, что у него есть сундук, на котором он спит каждую ночь, и что наши часы, деньги и ценности следует передать ему на хранение. Кроме того, он сказал: «В каждой палатке вы найдете длинный кусок веревки; используйте его, чтобы привязать свой незакрепленный багаж к кровати. Свою одежду, сапоги и обувь вы должны положить в как можно более безопасное место». Когда он закончил свою речь, мы словно оцепенели; но мы были в Иерихоне, и мы знали, что репутация этой местности ничуть не лучше, чем была раньше. Слуги несли караул всю ночь, и все же, несмотря на это, местные жители могли бы пробраться в палатки и забрать все, что было в пределах досягаемости, если бы кто-то из них оказался поблизости.

Было девять спальных палаток, и у каждого человека была железная кровать с матрасом, двумя льняными простынями, одним одеялом, белым покрывалом и одной подушкой в наволочке; и каждая из палаток была пронумерована. Наша была под номером девять. Похоже, все члены группы остались довольны хорошей горячей едой, и немного времени было потрачено на разговоры о том, что было увидено за день. Но пришло время сна, и каждый удалился в свою палатку. Привязав багаж к кроватям и положив сапоги, обувь и одежду под голову и ноги, мы забрались в маленькие кровати. Сон одолел нас, и вскоре мы оказались в стране грез. Мой сон был прерывистым, так как каждое движение снаружи палатки заставляло мои глаза широко открываться, и много времени было потрачено впустую на поиски вороватого араба, который так и не появился.

Гиены и шакалы в той стране многочисленны, и по ночам они лают долго и громко. Иногда казалось, что они совсем недалеко от лагеря. Весьма вероятно, что они рискнули бы подойти к лагерю, но там горел яркий огонь, а вокруг него сидели караульные слуги.

Рано на следующее утро всех поднял грохот жестяных кастрюль, которые были в руках у слуг. Слушать этот шум было мучительно, и мы жалели, что кастрюли не были достаточно далеко. Некоторые медлили вставать, даже несмотря на такой оглушительный шум. Но вскоре они поняли, что бесполезно даже думать о том, чтобы вздремнуть еще раз после первого грохота кастрюль. Каждое утро с тех пор мы слышали эту оглушительную музыку. Завтрак всегда был готов для нас, и время на ожидание не тратилось.

Наши трапезы обычно были очень хорошими. Был чай, кофе, хлеб, масло, яйца и омлет, состоящий из яиц, молока и соли. Для кофе использовали сгущенное молоко; масло тоже было консервированным; оно никогда не было свежим, но всегда очень мягким. Немного его хватало надолго. Действительно, часто мы оставляли его нетронутым. Мы не задерживались долго после завтрака на месте стоянки, так как наши лошади были оседланы, а драгоман ждал, чтобы отвезти группу к Мертвому морю и Иордану.

Мы проехали через современную деревню Иерихон, и ни одного дома не было видно; только палатки бедуинов. Вы знаете, что Иисус проходил через Иерихон по пути в Иерусалим. Там жил Закхей, и вы помните, что он был мал ростом. Он хотел увидеть Иисуса, когда тот проходил мимо, но толпа была так велика, что у него не было шансов; поэтому он побежал вперед толпы и залез на дерево, откуда мог видеть всех проходящих.

Мы обычно ехали гуськом, так как по всей стране дороги плохие. Солнце было чрезвычайно жарким, и приятная тень была бы всем по душе; но мы не могли выбирать путь, поэтому ехали и ехали.

Люди в той части страны не очень трудолюбивы — скорее склонны к лени. Они никогда не сажают деревья и, полагаю, никогда не думают о садоводстве.

По пути нам встречалось много терновых деревьев, и драгоман сказал нам, что терновый венец, который был возложен на голову нашего Спасителя, предположительно был сделан из шипов деревьев, растущих здесь. Такие длинные, острые шипы! О, как печально думать о том, что нежная плоть была пронзена ими! Иисус был бичуем — жестоко высечен. Этого должно было быть достаточно для страданий; но тут пришли солдаты с плетеным терновым венцом и возложили его на нежную голову. И этого было мало; его пригвоздили к кресту, а затем пронзили бок копьем. О, какая агония! Чаша страданий была полна. Христос испил ее, и воля Господня была исполнена. Дети, знаете ли вы, что он умер за вас? Да, за всех нас. Он оставил нам много добрых наставлений, и среди них есть такое: «Молитесь, чтобы не впасть в искушение».

По мере приближения к Мертвому морю местность становилась все более бесплодной. Местами земля была покрыта солью и серой. Там не росли цветы, и не было видно ни одной птицы, поэтому мы назвали это место пустынным, так как ни одного живого существа не было в поле зрения. Если вы внимательно посмотрите на снимок, то увидите несколько небольших кусков дерева на земле, но ни травинки. Я полагаю, что эти большие палки, стоящие вместе, предназначены для того, чтобы на них набрасывали холст для купальщиков, так как путешественники часто купаются в Мертвом море просто ради новизны ощущений. Из-за дождя, который лил в тот день, когда мы там были, никто из нашей группы не рискнул искупаться. Мы не задерживались долго, так как было мало удовольствия находиться в таком пустынном месте.

Араб, который держался рядом со мной, чтобы при необходимости оказать помощь, не ехал на лошади или осле, а прошел весь путь пешком. Арабы — самые большие любители ходить пешком, о которых я когда-либо слышала, и они никогда не казались ни капли уставшими, когда наступала ночь. Мальчик обычно не отставал от лошади, но иногда он спешил назад, и в такие моменты я слышала, как он что-то колотит. Мое любопытство в конце концов взяло верх, и, оглянувшись, я увидела, как он молотит кусок твердого хлеба, разбивая его на крошечные кусочки. Теперь вы можете подумать, что нам было жаль беднягу, и в тот день вместо того, чтобы есть сочные апельсины на обед, мы отдали их ему. Было удивительно узнать, как быстро они исчезли. Съев их, он сказал: «Я очень хороший мальчик-ослик; бакшиш». У нас был приказ не давать денег или чего-либо еще слугам, потому что они доставили бы нам неприятности своим постоянным попрошайничеством. Мы обнаружили, что в этом есть доля правды, поэтому с того времени им больше ничего не давали.

Мужчины купаются в Мертвом море.

В тот день, когда мы увидели Мертвое море, дул сильный ветер, и тяжелая вода была в волнении. Волны накатывали на берег, издавая довольно громкий шум. Вода чрезвычайно горькая и соленая, и, попробовав ее, я очень пожалела, так как горький вкус оставался во рту весь остаток дня, и даже сейчас я почти содрогаюсь, вспоминая об этом.

Вы знаете, что этот водоем упоминается в Писании как «соленое море», «море равнины» и «восточное море». В его водах не водится ни одной рыбы, и название «Мертвое море» кажется подходящим, ибо оно губительно для животного мира.

Поездка длиной около четырех миль привела нас к берегам реки Иордан, где мы спешились и пообедали. О, какое облегчение снова оказаться на ногах, а затем — в тени деревьев. Контраст между этим местом отдыха и предыдущим был велик, ибо там все было мертво; здесь же была зеленая трава и прекрасные деревья.

Помните ли вы библейскую историю об Иоанне Крестителе, который проповедовал в пустыне Иудейской? Вы знаете, что огромные толпы людей шли со всех концов страны, чтобы послушать его, ибо он говорил им то, чего они никогда раньше не слышали. Этот человек был очень беден и носил самую грубую одежду из верблюжьего волоса, «и пояс кожаный на чреслах своих». Он питался самой простой пищей, состоящей из саранчи и дикого меда. Несмотря на бедность, его служение было успешным, и многие люди исповедовали свои грехи, сходили в воду и были «крещены им в Иордане» — той самой реке, на берегах которой мы обедали. Люди задавались вопросом, «не Христос ли он», и Иоанн, не желая принимать большего почтения, чем ему полагалось, сказал людям: «Идущий за мною сильнее меня, у которого я не достоин развязать ремень обуви его». Со временем появился Иисус и пожелал креститься, но Иоанн чувствовал себя слишком недостойным крестить такую личность, как Иисус, поэтому отказался совершить это, сказав: «Мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?». Что ж, они обсудили этот вопрос, и Спаситель сказал: «Оставь теперь», и добрый проповедник исполнил его желание; после чего Иоанн и Иисус «вышли тотчас из воды: и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него».

Иордан много раз упоминается в Писании, и мы чувствуем, что каждая его часть священна. Мы не можем сказать, где Иоанн крестил благословенного Учителя или где Елисей велел Нееману омыться семь раз, чтобы исцелиться от проказы, но мы знаем, что река Иордан, которую мы видели, — это та самая река, в которой Иоанн крестил Иисуса и великое множество людей.

Название ни одной другой реки не известно так далеко, как название Иордана. И почему бы христианам всех веков не любить читать и говорить о ней? Тысячи христиан по всему миру и всех народов совершали паломничества в Палестину специально для того, чтобы постоять на берегах реки или, что еще лучше, искупаться в ее водах. Нам было достаточно постоять на ее берегах, увидеть деревья в полном цвету и посидеть на прекрасной зеленой траве, вкушая земные блага.

Река Иордан.

Картина, которую вы видите, является хорошим изображением реки, и если вы не увидите сам поток, то никогда не найдете более совершенного изображения.

После обеда мы покинули берега священного потока и поехали обратно в наш лагерь в Иерихоне. Во время поездки арабские охранники развлекали нас, показывая, как удивительно хорошо они управляются со своими лошадьми. Движение руки давало лошади понять, что нужно сделать круг, и мы с удивлением наблюдали, как они это делают. Лошадь и всадник хорошо понимали друг друга.

Наш драгоман присоединился к поездке, и казалось, что ему легко обогнать своих арабских друзей. У него был быстроногий арабский конь, и временами казалось, что его ноги едва касаются травы, когда он двигался. Джентльмен из нашей группы присоединился к поездке, и было ясно видно, что он не привык управлять лошадью так же хорошо, как остальные.

Когда мы были недалеко от небольшой деревни, мы увидели женщин, несущих на головах огромные охапки дров и хвороста. Какие рабочие лошадки! — подумали мы; и, наблюдая, как они идут, мы задавались вопросом, не разочаровываются ли эти бедные создания в своей доле, были бы они готовы променять жизнь, полную тяжелого труда, на жизнь в комфорте и покое, если бы им представилась такая возможность. В глубине души я чувствовала себя невероятно благословенной тем, что мне позволено жить в стране, где женщины равны с мужчинами, а не стоят ниже их, как это происходит в Палестине.

По прибытии в лагерь вечером драгоман сообщил нам, что за этот день мы проехали двадцать четыре мили. Вы можете себе представить, как мы были удивлены, услышав это, и можете знать, что мы были чрезвычайно утомлены и жаждали отдыха. Две ночи мы провели на одном и том же месте стоянки, но драгоман сказал, что на следующий день нам предстоит долгая поездка; следовательно, всем нужно встать рано утром. Сладкий сон не пришел ко мне той ночью, и не было шанса вздремнуть утром, так как грохот жестяных банок и звон колокольчиков разбудили нас в четыре часа. О, какой шум! Свадебные серенады в деревне — единственные, которые могут сравниться с этим по силе звука. Мы быстро встали и наскоро оделись, затем направились в обеденную палатку; и пока мы завтракали, наши палатки были разобраны и упакованы на спины мулов и ослов. Там они стояли, нагруженные лагерным снаряжением, и прежде чем место стоянки было освобождено, кухонная плита, кровать и постельные принадлежности, а также большие ящики с посудой и провизией были упакованы для путешествия. Был отдан приказ садиться на лошадей, и как только представилась возможность, мы оказались в седлах.

Лагерь находился у подножия горы, поэтому с самого начала мы ехали вверх, вверх и вверх. Дороги были в ужасном состоянии, и иногда казалось почти невозможным пересечь глубокие овраги, которые прорыла в них вода.

Теперь нас сопровождали трое слуг вместо одного, как прежде — Иосеф, Мустаф и абиссинец, который был чрезвычайно черен. Эти трое держались очень близко к нам во время поездки, чтобы при необходимости можно было оказать помощь. У меня сохранилось отчетливое воспоминание о том, как мы видели несколько очень больших ям на дороге, которые слуги были вынуждены засыпать камнями, пока мы ждали, чтобы мы могли проехать. Я также вспоминаю времена, когда один из мужчин вел лошадей дам, а второй придерживал их, и очень осторожно ступали верные животные, пока мы не преодолевали эти опасные места. Джентльмены из группы тоже получали помощь; но был нужен только один слуга, так как у них не было шанса соскользнуть со спины своих лошадей.

Мы были в седлах задолго до восхода солнца, и после часа или более езды мы достигли вершины первого холма и сделали короткую остановку. Оглянувшись назад, мы увидели солнце, поднимающееся из-за горы Нево; и о, какая прекрасная картина Мертвого моря и извилистого Иордана! Время было слишком драгоценным, чтобы тратить его на долгое созерцание одной картины, поэтому мы поехали дальше, и этот день оказался самым тяжелым днем пути из всех двадцати одного.

ГЛАВА IX.

Странный вид топлива. — Деревенская печь. — Женская работа. — Свежий хлеб. — Маленький ребенок. — Ориентиры. — Вефиль. — Мой верный друг. — Тяжелое время в седле. — Синджал.

В некоторых городах и деревнях дров очень мало, и топливо состоит из травы и высушенного навоза. Однажды, проезжая через деревню, мы заметили что-то, прилепленное к низкой каменной стене, и нам стало любопытно, что это за странное украшение. Подойдя ближе к стене, к нашему величайшему удивлению, мы обнаружили, что это навоз, который женщины превратили в лепешки и поместили туда сушиться. Когда-нибудь он будет брошен в печь вместе с пучками травы.

Во времена нашего Спасителя траву сжигали; ибо мы читаем: «Если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!»

Деревенская печь выглядела довольно странно, по форме очень напоминая большой кувшин. У земли было отверстие для огня, а в верхней части — отверстие для выхода дыма.

Когда хлеб делают, смешивая муку и воду в жидкое тесто, его выпекают, выливая на внешнюю сторону нагретой печи. Это дает тонкие, похожие на вафли лепешки. Но когда делают крутое тесто, его выпекают между двумя огнями из навоза; и говорят, что при таком способе выпечки чувствуется запах навоза. Мы не задерживались долго в той деревне, поэтому избежали дегустации этой отвратительной вещи, называемой хлебом.

Выпечка, по-видимому, была женской работой еще много веков назад, ибо у нас есть рассказ о том, как Самуил говорил израильтянам, чего они могут ожидать, если над ними будет царствовать новый царь, как они того сильно желали. Перечислив многое, Самуил сказал: «И дочерей ваших возьмет, чтобы они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы». Затем мы читаем, как «две будут молоть в жерновах: одна возьмется, а другая оставится». Молоть муку на маленьких каменных мельницах ежедневно было женской работой, и приготовление хлеба следовало сразу за этим. Но я написала достаточно, чтобы показать, что увиденное нами хорошо соответствует библейским описаниям; и это значительно укрепило нашу веру в Книгу книг.

Когда мы отправлялись из Иерусалима, хлеба было взято достаточно, чтобы обеспечить наши потребности до тех пор, пока мы не доберемся до города Назарета; но к тому времени он был не только очень черствым, но и заплесневелым. Когда нам дали свежий запас, вы можете быть уверены, что он был принят с радостью. Наш хлеб был испечен в городской печи, а в качестве топлива использовались дрова. В муке, возможно, было полно грязи, но я совершенно уверена, что от хлеба не исходило запаха навоза.

Проезжая от одного места стоянки к другому, мы проезжали мимо очень больших полей зерновых, которые были прекрасно зелеными. На одном из этих полей я помню, как видела трех человек — мужчину, женщину и ребенка — и они были одной семьей. Мать тяжело работала, выдергивая сорняки из зерна, а отец — ленивый человек, каким он был, — качал ребенка; ибо он был в маленьком самодельном гамаке. В землю были вбиты две палки; к ним была прикреплена колыбель ребенка, и требовалось лишь легкое движение, чтобы раскачивать малыша туда-сюда — очень легкая задача для такого сильного человека. И мы подумали, что мужчине было бы стыдно, если бы незнакомцы увидели его сидящим там за такой работой. Но — знаете ли? — вместо того чтобы стыдиться, он казался довольным.

В Палестине не видно заборов, но предел земли каждого человека известен тем, что называется межевым знаком. Обычно он состоит из груды камней, помещенных на углу земли владельца. Люди, проходящие через поля, не всегда знают, по чьей земле они идут. Особенно это так, если вы чужестранец в этой стране. Вы знаете, что Руфь была чужестранкой в Вифлееме и его окрестностях; и когда она получила разрешение от Ноемини пойти и собирать колосья, она случайно оказалась «на части поля, принадлежащей Воозу».

Во всем мире есть нечестные люди. В Библии мы читаем о таких персонажах, и мы встречаем отрывок вроде этого: «Они переставляют межи, угоняют стада и пасут их». Вы видите, что груда камней убрана, и ничего не осталось, чтобы обозначить границу.

В полдень мы обедали в руинах старой церкви в Вефиле. Именно там остановились Аврам и Лот после ухода из Месопотамии. «И построил там жертвенник Господу, и призвал имя Господа». «И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его». Чтобы уйти от разгневанного брата, Иаков бежал из дома. Пропутешествовав до тех пор, пока не устал и не измучился, он нашел место для отдыха. Солнце зашло, поэтому Иаков решил остаться там, где он был, на ночь. У него не было ни кровати, ни подушки; но «взял он один из камней того места и положил себе изголовьем, и лег на том месте спать». Ему приснился чудесный сон; и, возможно, вы вспомните его. Затем Иаков испугался; поэтому он «встал рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и назвал имя того места Вефиль».

Вефиль был бедной деревней на холме; люди были полуголыми, голодными существами, и мне показалось, что все мужчины и мальчики деревни поставили себе целью быть в тот день в руинах церкви. Мой обед не доставил мне удовольствия, ибо вид этих голодных людей отбил у меня аппетит. Драгоман не предложил им ничего, так как, без сомнения, решил, что совершенно невозможно обеспечить едой голодных туристов и в придачу целую деревню людей. Собаке, которая стояла и смотрела, бросили кость; но бедняга потерял ее, ибо седобородый араб поймал животное, отобрал ее у него и без малейшего смущения взялся за задачу грызть эту кость сам. Собака проявила признаки негодования, но на это никто не обратил внимания, поэтому кость так и не была возвращена.

Люди там — ленивая компания, и они почти голодают. Никакого внимания не уделяется земледелию или садоводству, следовательно, еды мало, а одежды не хватает. Я никогда не трачу сочувствие на взрослых ленивых людей; но бедных, полуголодных детей и собак мне было жаль.

После того как мы немного отдохнули в этом месте, был отдан приказ двигаться дальше, и вскоре мы уже ехали по дороге, утомленно двигаясь вперед. Моя лошадь была очень кротким животным, и я испытывала к нему добрые чувства. Лошади в той стране обходятся без имен; но я предложила, чтобы у моего верного друга было имя, поэтому я назвала его «Джон». Он не был красивым животным; о, нет! На самом деле, он был самым уродливым животным в компании; но мне было все равно. Его уши были короткими — выглядели так, будто их прихватило морозом; кроме того, на них были сделаны разрезы — отличительный знак, который дал ему хозяин, — и я, как и его хозяин, всегда могла отличить Джона от всех других лошадей. Если бы кто-то случайно забрал его, я была бы несчастна, пока его не вернули.

Мы с Джоном отлично ладили. Он не хотел бежать рысью, и я была очень рада позволить ему делать все, что он хочет в этом вопросе. Что ж, по правде говоря, дети, я была трусихой, и быстрая езда заставляла меня чувствовать, будто я вот-вот упаду. У меня не было ни малейшего желания внезапно слезть со спины Джона, и сама мысль об этом пугала меня; поэтому мы двигались в ленивой манере. Иногда слуга думал, что он вдохнет жизнь в Джона, используя дубинку; но я не позволяла никакого вмешательства. Мы идеально подходили друг другу, и я уверена, что Джон скучал по мне, когда закончился последний день пути.

Мое седло было настоящим хорошим английским дамским седлом, но, к моему несчастью, оно постоянно сползало со спины лошади. Сначала казалось, что его нужно подтянуть; но после того, как мы сделали это несколько раз, мы обнаружили, что такое лечение мало помогает; ибо каждый раз, когда я занимала свое положение, седло снова съезжало. В тот день поездка не доставила особого удовольствия, так как все мое время уходило на попытки сидеть прямо на спине лошади. Час за часом мое страдание усиливалось, пока не стало казаться, что ехать дальше почти невозможно. Постоянное напряжение ослабило мою спину так, что я едва могла сидеть. Ходьба была бы удовольствием; но об этом не могло быть и речи, так как компания ехала быстрее, чем я могла идти, и таким образом оставила бы меня далеко позади.

День был на исходе, и приближался закат. Лагерь, говорили они, был недалеко. О, как мы хотели, чтобы это было всего в нескольких шагах; но мы ехали дальше, с сильным желанием как можно скорее добраться до места отдыха.

Компания в тот день была несколько разделена. Некоторые из них были далеко впереди нас, а несколько человек — на небольшом расстоянии позади. Дорога была очень узкой, поэтому приходилось ехать гуськом. На дороге были камни всех размеров, а некоторые, шириной пять или шесть футов, лежали прямо за пределами тропы. Когда до одного из них оставалось всего несколько футов, мои силы иссякли, и спина, которая так хорошо служила мне весь день, отказалась трудиться дальше. Рядом был мой муж, и дрожащим голосом я сказала ему: «Пожалуйста, помоги мне, или я обязательно упаду, так как больше не могу здесь сидеть». Он бросился ко мне, как раз вовремя, чтобы удержать меня от падения со спины лошади. Те большие плоские камни пригодились сейчас, ибо муж положил меня на один из них, и некоторое время я лежала там лицом вниз. «О, что мы будем делать, если я не смогу ехать дальше?» — думала я, — «и так далеко от дома и друзей». Ах, дом никогда не казался дороже, чем тогда; и, дети, я была настолько глупа, что пролила слезы. Но я хочу сказать вам, что не стоит проливать слезы. Это не показывает храбрости, и когда человек сильно испытан, ему нужно собраться. Я смахнула слезы и набралась свежего мужества; и позвольте мне сказать вам, что Господь помог мне это сделать.

Наши лошади стремились добраться до места отдыха, поэтому они тихо шли вперед. Дамы и джентльмены, которые ехали позади, подъезжали один за другим, проезжая мимо нас по пути в лагерь, и они передали весть, что «миссис Миллер упала в обморок». Немного отдохнув, мы покинули камень и вместе пошли в лагерь. Когда мы были почти на месте, нас встретил драгоман, сказав: «Я как раз собирался прийти за вами».

Вы можете представить, как мы были рады, когда добрались до лагеря, ибо там стояли палатки, и там было место отдыха. Кровати были хорошо застелены, и я нашла отдых на одной из них. Забуду ли я когда-нибудь тот опыт во время путешествия по Святой Земле? Думаю, нет.

«Как вы могли выдержать такое путешествие?» — спрашивали меня снова и снова, и столько же раз я отвечала: «Господь давал мне силы по мере необходимости»; ибо я не привыкла к трудностям и была не сильнее большинства женщин. В таком путешествии совершенно необходимо быть терпеливой, не жаловаться и не ворчать, и Господь способен дать нам такой характер, если мы взываем к Нему. Многие из нас охотно вернулись бы в Иерусалим, но не было такой вещи, как возвращение назад после того, как мы уже начали путь. «Вперед» — был наш девиз, и если нас одолевала болезнь, нас везли дальше. Если бы чьей-то долей стала смерть, могила у обочины была бы последним местом упокоения. Такие могилы мы проезжали, и как грустно нам было при мысли о каком-нибудь одиноком паломнике, похороненном у дороги.

Каждый день кто-то из женщин чувствовал, что ехать дальше почти невозможно; но это не имело значения, они ехали и ехали, ничуть не ропща.

Я говорила вам, что дороги были в ужасном состоянии. Камней было так много, что большую часть пути было трудно разглядеть тропу. Лошади шли, опустив носы, обнюхивая дорогу по мере движения. Таким образом они находили, что тропа действительно существует и что другие лошади проходили по этим же камням.

Многие из группы падали с лошадей, но никто не пострадал. Все были так утомлены, что едва знали, что делать; но я была единственной, кто выбился из сил. Мы проехали тридцать четыре мили за этот день и провели в седле почти одиннадцать часов.

Синджал — это название арабской деревни, и на высоком холме рядом с ней той ночью были разбиты наши палатки. Из-за того, что я была измотана, я ничего не видела ни людей, ни деревни.

На следующее утро мы встали рано, не полностью отдохнувшими; на самом деле, очень далеко от этого; но когда мы были готовы сесть на лошадей, я была рада обнаружить, что седло было отрегулировано удовлетворительно, благодаря моему мужу, который настоял на изменениях, чтобы я не была вынуждена ехать в таких мучениях еще одиннадцать часов. Вина была в Джоне; его спина не подходила для седла, и недостаток плоти был восполнен набивкой; и с тех пор я ехала с комфортом и больше никогда не была истощена. Весь тот день я не могла управлять своей лошадью из-за крайней слабости; но верный Иосеф вел Джона, и мы молча ехали дальше.

ГЛАВА X.

Силом. — Колодец Иакова. — Гробница Иосифа. — Сихем. — Самария. — Гива. — Дофан вдалеке. — Источник Гедеона. — Сонам. — Сонамитянка и ее сын. — Наин.

Местность, через которую мы проезжали, была менее каменистой, а дороги — более гладкими и ровными. Лошади и всадники, казалось, были рады переменам и наслаждались ими в полной мере. Земля была лучше возделана, ибо там были оливковые и фиговые деревья, и повсюду были признаки трудолюбия.

Когда мы добрались до лагеря, было пройдено расстояние в двадцать две мили. Палатки были разбиты в Сихеме, но мы выбрали дорогу, ведущую к старому городу Силом, где была видна груда руин с разбитыми колоннами. Далеко в истории рассказываются интересные вещи о Силоме, ибо это было одно из самых выдающихся мест Старого Света.

Дети Израилевы установили там скинию. Несколько колен не получили своего удела. По предложению Иисуса Навина из каждого колена были выбраны по три человека и посланы описать землю; и по возвращении с описанием «Иисус бросил для них жребий в Силоме пред Господом, и там разделил Иисус землю сынам Израилевым по частям их».

Ковчег Господень покоился в Силоме много лет. Теперь ковчег Господень был священным сундуком, в котором хранились скрижали закона, и пока он был там, ежегодно проводились праздники, и люди поклонялись и приносили жертвы Господу.

Недалеко от Силома жил человек по имени Елкана; и ежегодно он и его добрая жена Анна ходили «поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу». Анна скорбела, потому что у нее не было ни сыновей, ни дочерей, и когда они ходили в Силом приносить жертву, она долго и усердно молилась Господу, говоря: «Я отдам его Господу на все дни жизни его».

Что ж, время шло, и молитва Анны была услышана; Господь дал маленького сына верной женщине, и она назвала его Самуил, «ибо я испросила его у Господа». Обещание, данное матерью задолго до этого, не было забыто, и как только ребенок подрос, Анна отвела маленького Самуила в Силом и отдала его Илию, первосвященнику, сказав: «Я отдаю его Господу; и он поклонился там Господу». Дети, не думаете ли вы, что мать чувствовала себя одинокой, возвращаясь домой без этого яркого, лепечущего малыша? Конечно, она скучала по нему, но ни слова жалобы не было произнесено. Она сказала, однако: «Возрадовалось сердце мое в Господе». О, как она славила Господа, и ее песнь благодарения была долгой. Я хотела бы рассказать вам об Илии, который судил Израиль сорок лет и который из-за небрежности в воспитании своих сыновей должен был пожинать последствия; но пора покинуть разрушенный город и отправиться к нашему месту обеда, которое было у «колодца Иакова». Там не было деревьев, чтобы укрыть нас от полуденного солнца, поэтому те, у кого были зонтики, воспользовались ими. Все христиане считают колодец Иакова священным местом, и мы не могли не думать о библейских персонажах, которые когда-то стояли там, где мы тогда отдыхали. Наши мысли вернулись к тому времени, когда Иисус был там, сидя на краю колодца и разговаривая с женщиной, которая пришла набрать воды.

Иисус был в Иерусалиме во время праздника Пасхи, и, находясь там, обнаружил людей, которые продавали овец, волов и голубей в храме. Такое осквернение нельзя было терпеть, поэтому он выгнал их всех; и, преподав им несколько хороших уроков, он отправился в Галилею. Он был утомлен долгим путем, и пока его ученики ходили в город купить что-нибудь поесть, он сидел и отдыхал. Даже будучи уставшим, он не преминул преподать самарянской женщине несколько хороших уроков. Там он рассказал ей о воде вечной жизни; и там он открылся ей, сказав: «Это Я, Который говорю с тобою». У Иисуса было послание для самарян, и женщина донесла его до них. Сначала было трудно понять, что имел в виду Иисус. Она указала на гору, которая была недалеко, и сказала: «Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что в Иерусалиме есть место, где должно поклоняться». Но Иисус ясно показал ей, чего он желает, и, не дожидаясь кувшина с водой, она пошла в город и рассказала то, что сказал ей Иисус. Многие пошли посмотреть на него; они настаивали, чтобы Иисус остался с ними, и он пробыл там два дня. Перед тем как он ушел, «еще большее число уверовало по Его слову».

Много лет назад над колодцем была построена церковь, но сейчас от нее ничего не осталось. Арка, которая когда-то покрывала его, обрушилась, и через отверстие был сделан спуск на несколько футов, когда мы достигли устья колодца Иакова. Группа хотела попробовать воду, поэтому с помощью арабов, которые стояли рядом, и с использованием кусков веревки, связанных вместе и привязанных к старой банке, их желание было исполнено, и каждый попробовал воду из колодца, который был вырыт в библейские времена.

Время отдыха закончилось, и колодец Иакова остался позади. Наша следующая остановка должна была быть у гробницы Иосифа, которая считается настоящим местом захоронения любимого сына Иакова. История жизни Иосифа чрезвычайно интересна, и я с большим удовольствием рассказала бы ее вам, но место не позволяет. Пришло время доброму человеку умереть, и заботы и труды жизни закончились. Его тело было забальзамировано — как было принято в той стране — и помещено в гроб. «И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, похоронили в Сихеме».

Когда в земле, где жили отец и братья Иосифа, был сильный голод, он был очень обеспокоен; и когда братья попросили зерна после своего прибытия в Египет, оно не было им отказано, даже когда Иосиф имел власть сделать это. Процветание не закрыло сердце этого доброго человека для родных, хотя они постыдно обращались с ним. Я думаю, можно извлечь урок любви, ибо ненависть была далека от его сердца, и в каждом действии проявлялась любовь.

Мы ехали от гробницы Иосифа, пока не вошли в долину Сихема. Там мы оказались между двумя горами — Гаризим, где было провозглашено благословение за послушание, и Гевал, где были объявлены проклятия на непокорных.

Наш лагерь находился у подножия гор, и пока некоторые из группы с драгоманом совершали восхождение на Гаризим, другие отправились в лагерь. Мистер Хейлпин сообщил нам, что восхождение на гору будет довольно трудным, поэтому те из нас, кто устал, предпочли отправиться в лагерь; поэтому лишь немногие из компании предприняли восхождение. Палатки были разбиты на ровном участке земли под крутым склоном Гаризима, на небольшом расстоянии от города Наблус.

В библейские времена город носил название Сихем. Он был главным городом самарян в течение многих лет из-за храма, который был воздвигнут на горе Гаризим. В Наблусе до сих пор есть несколько самарян, и говорят, что в определенное время года они ходят на Гаризим и приносят жертвы, как делали их отцы до них. Сейчас у них нет храма для поклонения, ибо он был разрушен много лет назад.

Аврам тоже знал кое-что о Сихеме, ибо именно там он сделал свою первую остановку после ухода из Харрана; и там он построил жертвенник. Сихем был также известен как город-убежище в библейские времена. Вы видите, Господь сказал Иисусу Навину повелеть детям Израилевым назначить города-убежища. Любой, кому не посчастливилось случайно убить человека, мог, бежав туда и войдя внутрь ворот, найти безопасность от своих преследователей. Для этой цели было назначено несколько городов, и Сихем был одним из них.

Наблус — довольно большой город, и к тому же очень грязный. Дома построены из камня, а улицы очень узкие. Там было много мыловаренных заводов, и за пределами города можно было увидеть много куч золы. Там есть прокаженные, и их много — бедные, пораженные недугом существа. Нам повезло избежать встречи с ними, так как они не оказались там, где были мы.

Куда бы мы ни разбивали лагерь, мужчины, женщины и дети из городов стекались посмотреть на нас, и Наблус не стал исключением из этого правила. Они с любопытством наблюдали за каждым нашим движением и, без сомнения, получали огромное развлечение. Порой это было довольно утомительно для нас, однако мы были рады знать, что нас никогда не оскорбляли.

Уже почти стемнело, когда вернулась группа, поднимавшаяся на гору. Вскоре после этого был дан сигнал к обеду — вечерней трапезе, — и мы все с радостью откликнулись. На еду обычно уходил час, и лишь немного времени оставалось между ней и отходом ко сну, и мы всегда были так же рады отправиться в свои маленькие постели, как и поесть.

На следующее утро в семь часов мы покинули Сихем и направились в сторону Самарии. К этому времени я уже могла ехать верхом легко и с комфортом, так как отдохнула от сильной усталости, накопившейся за несколько дней до этого. Мы ехали через прекрасные зеленые долины и получили от этого огромное удовольствие. Седло держалось на месте на спине лошади, и верховая езда стала удовольствием, а не мучением.

Самария сейчас — это маленькая грязная деревня, окруженная живыми изгородями из кактусов. Руины, кажется, рассказывают историю былого величия, как мы читаем в Писании: «Самария сделается пустынею, ибо восстала против своего Бога». Город был построен царем по имени Амврий, который правил Израилем двенадцать лет; затем он умер и был похоронен в Самарии. Амврий был очень плохим человеком, и его нечестие было хуже, чем у царей, правивших до него. У него был сын по имени Ахав, который правил Израилем двадцать два года. Получив дурной пример от отца и, несомненно, будучи нечестивым по натуре, Ахаву было нетрудно продолжать творить зло; поэтому он «поставил жертвенник Ваалу в капище Ваала, которое построил в Самарии». Вы видите, что город был центром идолопоклонства и хорошим местом для миссионерской деятельности; поэтому Филипп взялся за это дело и проповедовал им Христа, и народ «единодушно внимал тому, что говорил Филипп».

Времени на долгую остановку в Самарии не было, поэтому мы отправились дальше. По всей долине и на склонах холмов виднелись оливковые рощи, фруктовые сады с инжиром и миндальные деревья, а кое-где — поля ячменя.

Приближался полдень, и мы остановились в месте, которое считается Гивой, где и пообедали в прекрасной старой оливковой роще, деревья которой служили нам защитой; там мы отдыхали два часа, укрывшись от жаркого солнца.

Мы покинули Гиву и поехали дальше в широкую долину. Вдалеке на севере виднелась гора, которую называли горой Ермон. С помощью нашего полевого бинокля на ней можно было разглядеть снег, и одна австралийская дама из нашей группы, казалось, была рада узнать, что есть возможность добраться туда, где действительно есть снег, ибо, как она сказала: «Я в своей жизни никогда не видела снега».

Вдали также виднелся Дофан, и вы знаете, что это то самое место, куда Иосиф отправился искать своих братьев и где они продали его обществу измаильтян. Куда бы вы ни посмотрели, взгляд падает на места, знакомые читателю Библии. Там, в поле зрения, были горы Гелвуйские, где были убиты Саул и Ионафан, а там — гора Кармил, обитель пророка.

Мы снова спустились по крутой каменистой дороге в долину и по пути проехали мимо лагеря бедуинов. Прошло совсем немного времени, когда мы возрадовались при виде наших палаток — единственного дома, который у нас был. Двадцативосьмимильный переход за один день был утомительным делом, и когда мы въехали в лагерь и увидели палатки, это было поистине прекрасное зрелище.

Рано на следующее утро мы встали и были готовы к дневному переходу в Назарет — еще один тяжелый день в седле. В конце дня мы обнаружили наши палатки разбитыми в Дженине. Оттуда мы поехали к источнику Гедеона, который оказался хорошим, большим источником чистой, прозрачной воды, вытекающей из пещеры в склоне горы. Однажды Господь сказал Гедеону привести свое войско к этому источнику, чтобы испытать их там. Сначала было много тысяч человек; но Господь сказал, что с Гедеоном пойдут только те, кто лакал воду языком, как собака. Люди даже не знали, что их будут испытывать таким образом; поэтому их отправили к источнику, и некоторые из них лакали воду, в то время как другие преклоняли колени и пили. Тех, кто лакал воду, Гедеон взял с собой и с ними разбил мадианитян, и Израиль был спасен Гедеоном всего с тремя сотнями воинов.

Мы поехали прямо в Изреель. Там много лет назад был дом Ахава. Несомненно, в поле зрения того места, где мы находились, был виноградник Навуфея, который так жаждал заполучить Ахав.

Недалеко от Изрееля находится Сулем, древний Сонам библейских времен. Возможно, тогда это был прекрасный город, но сейчас это маленькая деревня с несколькими хижинами внутри кактусовой изгороди. Мы отдыхали и обедали в деревне. Находясь там, мы вспомнили трогательную историю о сонамитянке. Мы гадали, где находился дом той великой женщины, с которой Елисей был вынужден есть хлеб. Елисей был пророком, который часто проходил через этот город, и всякий раз, когда это было удобно, он отдыхал в этом доме, а женщина и ее муж чувствовали себя польщенными, когда их просили принять его. Они знали, что он святой человек, поэтому решили сделать для него комнату на стене, обставив ее кроватью, столом, стулом и подсвечником — всеми удобствами, — чтобы, когда Елисей приходил, все было готово. У этих людей был сын, которого они нежно любили. Однажды мальчик пошел к отцу в поле — совсем как маленькие мальчики в этой стране иногда делают — и вскоре после этого услышал, как он сказал: «Голова моя, голова моя». Слуга отнес его к матери, и «он сидел на коленях у нее до полудня, и умер». Она положила безжизненное тело своего маленького сына на кровать Елисея, затем закрыла дверь, позвала мужа и сказала: «Пришли мне одного из слуг и одну ослицу: я поеду к человеку Божию и возвращусь». Муж был удивлен, узнав, что она хочет поехать к человеку Божию именно сейчас, не думая, я полагаю, что любимый сын умер. «Все будет хорошо», — это все, что она успела сказать, и затем, в большой спешке, она и слуга отправились в путь.

Пророк был найден, и печальная история рассказана. Какое путешествие совершила женщина под палящим солнцем — ведь она доехала до самой горы Кармил, — но материнская любовь долготерпелива и бескорыстна. Она думала только о своем дорогом ребенке и о том, чтобы вернуть его к жизни. Сначала пророк хотел послать Гиезия со своим посохом, но женщина и слышать об этом не хотела и отказалась уходить, пока Елисей «не встал и не пошел за нею». Все трое отправились в опустевший дом, и когда пророк остался наедине с мертвым ребенком, он помолился Господу, приложил свой рот к рту ребенка, свои руки к рукам малыша и таким образом согрел его. Вскоре маленький мальчик чихнул, да, семь раз; затем его глаза открылись. Позвали женщину. «Она вошла, и пала к ногам его, и поклонилась до земли, и взяла сына своего, и вышла». Какой урок доверия содержится в этой библейской истории; и на Господа можно полагаться в наши дни точно так же, как и тогда, если мы только чувствуем желание делать это.

Наш обед прошел под лимонными деревьями, но я полагаю, что вокруг нас не было ни травинки. Толпы детей вышли из деревни, чтобы посмотреть на нас, и я задавалась вопросом, был ли сын сонамитянки хоть немного похож на этих детей. Их поведение было очень грубым и довольно раздражающим для нас, ибо они почти непрерывно выкрикивали: «Бакшиш, бакшиш», и сколько бы бакшиша им ни давали, их невозможно было убедить уйти.

Бакшиш означает подарок, и жители этой страны ожидают, что все путешественники дадут им что-нибудь. У нас не было ничего, кроме денег для них, и каждую полученную монету нужно было нести домой, пробивать в ней дырочку, а затем нанизывать на нитку; после чего их повязывали вокруг лба и носили как украшения. Каждый раз, когда голова двигалась, монеты звенели. Мальчики и девочки были одеты одинаково, поэтому трудно было сказать, кто носил деньги.

Некоторые женщины стирали одежду у источника недалеко от края деревни, и я уверена, что вы никогда не видели, чтобы кто-то стирал так странно. Я не знаю, использовали ли они мыло; во всяком случае, вода этого не показывала. Одежду окунали в воду и пропитывали насквозь. Затем ее клали на большой камень, который был немного выдолблен. В правой руке держали небольшой камень, и им снова и снова били по одежде. Я не видела ничего белого в стирке, и, действительно, цветные вещи выглядели так, будто им требовалось дополнительное трение, даже после того, как их многократно били и сворачивали.

Сонам выглядел несколько чище, чем большинство деревень, через которые мы проезжали, и все же там было что улучшить, ибо на главных улицах виднелись огромные кучи навоза и нечистот, которые выглядели так, будто лежали там веками. Дети сидели на этих нечистотах, устроившись так удобно, как только можно себе представить. Паразитов было полно, что вызывало большое беспокойство как у туристов, так и у арабов. Одна женщина решила заработать денег, показывая пухлого младенца, которого она несла на руках. Кротко она сказала: «Бакшиш за баба»; и мы откликнулись на просьбу, дав несколько монет, а затем отвернулись от нее. Вскоре после этого полувзрослая девочка предстала перед нами с тем же пухлым младенцем и с той же просьбой. Несомненно, женщина думала, что показ ребенка — это прибыльное дело; поэтому она отдала ребенка в руки других, чтобы те помогали в этом предприятии. Наконец пришло время покинуть Сонам, и мы были очень рады уехать.

Далее на нашем пути лежит Наин, и, возможно, вы помните его как место, куда Иисус и многие из его учеников пришли. Когда они приближались к городским воротам, выносили умершего. Он был единственным сыном вдовы и, несомненно, ее единственной опорой. Господь пожалел скорбящую мать и сказал: «Не плачь». Иисус прикоснулся к одру и велел юноше встать. «Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его». Город Наин когда-то был процветающим, но теперь можно увидеть лишь несколько жалких домов.

Дело шло к закату, когда мы поднялись на крутой холм, и когда вершина была достигнута, город Назарет предстал перед нами во всей красе. Каждый из группы, казалось, стремился поскорее добраться до лагеря, и лошадей подгоняли, чтобы они шли быстрее. В течение дня у некоторых членов группы были неприятные происшествия. Немецкая дама, которая хорошо ездила верхом, была сброшена с лошади и, ударившись о камень, ушибла лицо. Другая дама ехала довольно беззаботно, когда ее лошадь решила отдохнуть. Тотчас же она опустилась в большую лужу грязи, в то время как дама все еще сидела у нее на спине. Действительно, едва ли проходил день, чтобы кто-то из группы не упал; но я рада сказать, что мы с мужем оставались в седлах, а наши лошади все время держались на ногах. Так что мы ни разу не упали.

ГЛАВА XI.

Въезд в Назарет. — Источник Девы. — Своенравные лошади. — Кана Галилейская. — Тивериада. — История Иисуса и его учеников. — Прогулка на лодке по Галилейскому морю. — Капернаум. — Посадка на лошадей. — Исчезновение драгомана. — Серьезный несчастный случай. — Озеро Хула. — Кесария Филиппова. — Гора Ермон. — Переправа через реку Фарфар. — Дамаск. — Прямая улица. — Библейские упоминания о судах. — Чашка кофе. — Продавец воды.

С драгоманом во главе колонны мы въехали в Назарет гуськом, как раз когда солнце зашло. Он, казалось, был в восторге от того, что возглавляет такую большую группу туристов, и пока мы ехали, люди с изумлением смотрели на нашу процессию. Наше пребывание в этом месте было дольше, чем в любом из предыдущих, так как прибытие туда в субботу вечером дало нам воскресенье как дополнительный день отдыха, поскольку в этот день мы не совершали переездов.

Наши палатки были разбиты возле «Источника Девы», который считается одним из святых мест города, потому что считается, что Мария, мать Иисуса, имела обыкновение ходить туда за водой. Мы с удовольствием наблюдали, как женщины наполняют свои большие кувшины, вмещавшие, возможно, три галлона воды. Матери с крошечными младенцами на руках шли к источнику, и молодые смеющиеся девушки смешивались с толпой. Некоторые из них спешили, в то время как многие останавливались достаточно надолго, чтобы приятно поболтать и рассказать новости. Можно было бы естественно предположить, что кувшин, вмещающий три галлона воды, был бы тяжелой ношей для переноски; но женщины помогали друг другу водрузить их на голову, после чего каждая уходила беззаботно, по-видимому, не опасаясь, что сосуд упадет. Ношение воды, казалось, было одной из повинностей, возложенных на женщин этой страны, и они несли ее с радостью. Ни одного мужчины не было видно несущим даже самый маленький сосуд. Во времена Авраама было принято, чтобы женщины носили воду, ибо мы читаем, что когда слугу послали искать жену для Исаака и он достиг определенного города, «он привел верблюдов своих вне города к колодезю воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины по воду».

Субботний день мы провели не отдыхая в палатках, ибо у нас было слишком сильное желание увидеть что-то из «города Иисуса». Несомненно, вы помните, что Мария и Иосиф имели свой дом в Назарете, прежде чем отправиться в Вифлеем для переписи; но Назарет времен Иосифа и Марии — это не тот Назарет, на который мы смотрели, ибо с тех пор там велись сражения, и город был разрушен несколько раз. Однако он был восстановлен, и каждый раз использовалось первоначальное место. Местные жители были с ясными лицами и довольно опрятно одеты, и контраст между этим городом и другими был велик. Мы не удивились, узнав, что протестантизм имеет там влияние, и это разрешило загадку.

Назарет построен на склоне холма и выглядел довольно красиво. На одном из холмов, окружающих город, находится школа-приют для девочек, которая, как мы узнали, находится под опекой самоотверженной женщины. Рано в жизни она оставила родителей, дом и друзей, отправилась в Назарет и взяла на себя заботу о маленьких девочках, живущих там, обучая их пути ко Христу. Сначала это могло показаться неблагодарным делом, но сегодня ясно видно, что ее труды не были напрасными. Английское общество снабжало ее средствами. Все деньги, отданные на поддержку таких учреждений в чужой стране, потрачены не зря.

В Назарете есть протестантская церковь, и мы посещали там службы. Два священника Церкви Англии проводили службы, и нам читали историю о сонамитянке. Проповедники принадлежали к нашей группе; прихожане состояли в основном из туристов, и это была небольшая компания.

Первые тридцать лет жизни Иисуса прошли в Назарете; но «не совершил там многих чудес по неверию их». Иисус говорил с людьми очень прямо, и они исполнились ярости и «вставши, выгнали Его вон из города и повели Его на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; но Он, пройдя посреди них, удалился». Путешественникам показывают гору низвержения, и мы пытались представить, как выглядели люди, когда Христос намеренно уходил от них.

Мы провели спокойный день в Назарете, что помогло нам выдержать путешествие следующей недели. Наши сердца были наполнены благодарностью к Господу, и на коленях мы благодарили Его за великую привилегию — быть допущенными увидеть город кроткого и смиренного Назарянина.

Сто семьдесят две мили были пройдены с того момента, как мы сели на лошадей в Иерусалиме, до того, как был достигнут Назарет, и каждая миля пути была пройдена верхом. Трудно сказать, сколько страданий перенесли многие бедные лошади, ибо состояние их спин было удручающим. Только две из восемнадцати были в хорошем состоянии, и мы вдвоем ехали на них. Некоторые седла плохо подходили к спинам лошадей, и это вызывало натирание кожи, что приводило к появлению больших болезненных ран. Когда конюхи снимали седла вечером, наше сочувствие пробуждалось, ибо никогда прежде мы не видели ничего подобного состоянию спин этих лошадей. Мужчинам не нравилось иметь зрителей, и их лица выражали недовольство; но мы все равно смотрели и уходили, когда нам было удобно. Арабы, возможно, пренебрегали надлежащим уходом и вниманием к животным, тем самым способствуя тому, что рана становилась больше и воспалялась. Если бы люди были менее ленивы и более внимательны, вероятно, верные животные были бы в лучшей форме для путешествия. Некоторые лошади были немного своенравны, так как имели привычку валяться. Независимо от того, на ровной дороге или в луже грязи, когда у них возникало желание поваляться, они ложились, и терпение дам подвергалось суровому испытанию, ибо они обязательно оказывались на спинах животных. Всадники никогда не считали это забавным, но те, кто смотрел со стороны, естественно, улыбались.

Воскресный отдых в Назарете пошел нам на пользу, и в понедельник утром мы встали рано, готовые к дальнейшему пути.

Когда мы выезжали из лагеря, мы снова проезжали мимо Источника Девы и еще раз видели занятых водоносов. Попрощавшись с Назаретом, мы поднялись на крутой холм и, оглянувшись назад, увидели белые дома, стоящие в ярком солнечном свете. Мы бросили последний взгляд и перевалили через вершину холма, будучи уверенными, что город Иисуса мы больше не увидим.

Кефр-Кенна — это небольшая деревня, через которую мы проезжали и где сделали короткую остановку. На протяжении веков считалось, что это Кана Галилейская, где во времена Христа была свадьба. Вы помните, что Иисус, его мать и ученики были там. «И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них». Что ж, Иисус, казалось, не был совсем готов совершить чудо, когда мать заговорила с ним, и его ответ был: «Еще не пришел час Мой». Но, несомненно, мать чувствовала, что его час пришел, поэтому она сказала слугам делать все, что Иисус им прикажет. «Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха». Когда был отдан приказ зачерпнуть воды, о чудо, там было вино, и распорядитель пира пил его, произнося слова похвалы, ибо оно было даже лучше первого, которое подавали; так что в этом месте Иисус начал совершать чудеса.

Нам показали два огромных каменных кувшина, которые, как говорят, были теми самыми кувшинами, которые наш Спаситель использовал на той свадьбе; но мы не ручаемся за правдивость этого утверждения.

В Кане было очень мало того, что могло бы нас заинтересовать, поэтому наше пребывание было недолгим, и мы поехали в сторону Тивериады, добравшись туда как раз к обеду.

Тивериада находится у Галилейского моря и когда-то была столицей Галилеи; но, как и другие города библейских времен, она была разрушена. Не так много лет назад нынешний город был частично разрушен землетрясением, и стены рассказывают эту историю. В Тивериаде есть горячие источники, и говорят, что вода слишком горячая для немедленного использования. Многие люди, страдающие ревматизмом, едут туда, чтобы искупаться и, если возможно, вылечиться. Говорят, что бани грязные и кишат паразитами; и, судя по тому, что мы видели у наших лодочников, мы пришли к выводу, что частные дома должны быть в таком же плохом состоянии, как и бани.

Галилейское море имеет другое название — Геннисаретское озеро. На берегах этого водоема стоял Иисус, когда народ теснил его, желая услышать Слово Божье. И в нашем воображении мы видели две пустые лодки в то время, когда толпа была так велика, что Иисус решил сесть в одну из них и попросил Симона отплыть от берега. «И, сев, учил народ из лодки».

Рыбы в озере сейчас много, точно так же, как и во времена Христа; ибо вы помните, Иисус сказал Симону: «Отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова». Симон всю ночь рыбачил и много трудился, но не поймал ни одной рыбы; и он чувствовал, что от забрасывания сетей снова будет мало толку. Поэтому, рассказав Учителю о своей неудаче, он сказал: «Но по слову Твоему закину сеть». И результатом было «великое множество рыбы». Затем произошел несчастный случай, сеть порвалась. «И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они стали тонуть». Люди были удивлены, увидев так много рыбы, и были также ужасно напуганы, как бы все не погибло; но «Иисус сказал Симону: не бойся; отныне будешь ловить человеков».

Озеро было подвержено внезапным штормам, и ни одной ряби нельзя было увидеть, когда лодочники отплывали от берега; но вскоре ветер спускался с холмов, и через некоторое время вода становилась удивительно неспокойной. Именно такое событие произошло, когда Иисус попросил своих учеников сесть в лодку и отправиться перед ним на другую сторону моря. После того как ученики оставили его, «Он взошел на гору помолиться». Был вечер. Иисус был один на суше, а ученики были в своих лодках, работая веслами; «в четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю, и хотел миновать их». О, как все испугались, ибо они вообразили, что это дух, и это встревожило их. Но «тотчас Он заговорил с ними и сказал им: ободритесь, это Я, не бойтесь. И вошел к ним в лодку, и ветер утих: и они были чрезвычайно изумлены в себе и дивились». Тогда Петр подумал, что он тоже хотел бы попробовать пойти по воде. «Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня». У бедного Петра не хватило веры, чтобы удержаться, когда волны катились вокруг него; но «Иисус простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?». Разве вы не можете представить Христа, стоящего с простертыми руками на бурных водах Галилеи? А затем подумайте о Петре на грани утопления. Сегодня Иисус стоит готовый спасти всех, кто взывает к нему.

Путешественники обычно имеют сильное желание совершить прогулку на лодке по Галилейскому морю, и наша компания была так же взволнована, как и все, кто когда-либо посещал его берега. Поэтому были приняты меры для поездки из Тивериады в Капернаум. Были наняты две лодки с лодочниками, и они были достаточно большими, чтобы очень удобно разместить группу и гребцов.

Мужчины были сильными, здоровыми парнями, и вы тоже так подумаете, когда я скажу вам, что каждого пассажира они несли в лодки на руках. Видите ли, двое лодочников складывали руки вместе таким образом, чтобы образовать сиденье, и мы садились на их руки так удобно, как вам угодно, и удерживались от падения, обнимая их за шеи. Вода была недостаточно глубокой, чтобы достичь наших ног, так что мы очень хорошо справились. Вы можете представить, что зрелище было забавным, ибо более половины из нас весили по сто семьдесят пять фунтов каждый, а один старик почти дотянул до трехсот. Лодочники, несомненно, были обеспокоены тем, чтобы разместить такие грузы в лодке. Сильный запах рыбы был довольно неприятным, и казалось лучшим закрыть глаза и тем самым отгородиться от грязного состояния лодки и людей. День был прекрасным, а озеро очень спокойным. Ветер иногда спускается с холмов, и, как в старину, результатом является беспокойное, неспокойное море. Мы были рады, что вода в тот день не была взволнована.

Солнце светило очень жарко, и когда его лучи падали на воду, они заставляли наши глаза болеть. Через три часа перед нами был Телль-Хум. После высадки мы поднялись на холм через густые заросли сорняков выше наших голов и там посмотрели на то, что считается Капернаумом, одним из главных городов Палестины во времена Христа, где он проводил много времени, исцеляя больных и обучая людей. Иисус упрекал многие города за их небрежность в исполнении долга, и Капернаум был в их числе. Теперь прочитайте его предостерегающие слова: «И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе».

Пророчество исполнилось, и все дома и церкви были сровнены с землей. Жаркое солнце, светившее на густые заросли сорняков, оказалось крайне неприятным для нас, поэтому мы сократили наше пребывание. Снова сев в лодки, мы поплыли в лагерь.

Палатки были разбиты возле Магдалы, примерно в трех милях от Тивериады, и нашим местом остановки в ту ночь было всего в нескольких футах от воды — красивое на вид место, но чрезвычайно сырое. Джентльмены из нашей группы искупались в Галилейском море и назвали это довольно освежающим; дамы были лишены этой привилегии, так как купальные костюмы были слишком далеко; поэтому мы упустили это удовольствие.

Мы легли спать довольно поздно в ту ночь, но были вполне готовы встать рано на следующее утро, и к семи часам уже были в седле. Верховая езда теперь была не такой утомительной, и, казалось, было даже немного удовольствия в путешествии по холмам и равнинам.

Я рассказывала вам о верховой езде, но вы, возможно, не знаете, как мы садились на наших лошадей. Если в разных местах остановки можно было найти много камней, то сесть на лошадь было не так уж трудно; но часто камни были такими маленькими, что потребовались бы часы и часы, чтобы сложить их в кучу, достаточно большую для того, чтобы мы могли на нее встать. Ни стульев, ни камней, чтобы встать; тогда как же мы садились? Что ж, драгоман протягивал руку, и мы ставили на нее ногу; затем, положив одну руку на луку седла, мы готовились прыгнуть. Мистер Хейлпин всегда говорил: «Готовы? Теперь, раз, два, три»; и к тому времени, как он говорил «три», мы обычно были уже в седле. Но иногда «три» произносилось, когда не было сделано попытки прыгнуть; тогда «раз, два, три» повторялось. Часто наши расчеты и его счет не совпадали; ибо мы забывали подпрыгнуть. Посадка на лошадей была действительно забавной, но ужасно утомительной. Говорят, что практика ведет к совершенству, и после нескольких уроков каждая из женщин стала более активной, и мы садились в седла в спешке.

Однажды во время поездки мы все потеряли из виду нашего драгомана, и было довольно странно остаться без него. Йосеф взялся быть нашим проводником, но так как он запутался, мы пришли к выводу, что он плохо справляется со своей задачей; и перспектива добраться до лагеря казалась довольно неопределенной. Один из группы поехал вперед и крикнул: «Я проведу вас; следуйте за мной». Мы решили, что это слишком похоже на слепого, ведущего слепых, но как раз в это время появился драгоман, и мы последовали за ним. Проехав большое расстояние, мы нашли хорошее место для отдыха возле прекрасного источника. Каждый человек проводил время по своему усмотрению. Некоторые писали письма, а другие вздремнули. Я провела время, любуясь окрестностями и немного читая. Все, казалось, получили огромное удовольствие от отдыха, и когда был дан сигнал к отъезду, мы неохотно покидали это место.

Серьезные несчастные случаи иногда случаются с туристами, и я должна рассказать вам об одном, который произошел с одной из нас. Как раз перед тем, как был дан второй сигнал, одна из дам захотела хворостину, и когда она спустилась к месту, где их можно было найти, ее колено вывернулось, и кость хрустнула. Будучи достаточно близко, чтобы услышать это, я немедленно подошла к ней с вопросом: «Вы ранены?»; и ответом было: «Позовите врачей»; что я и сделала; и когда был проведен осмотр, был объявлен серьезный перелом. Врачи принадлежали к нашей группе, но их лекарства и инструменты были дома. Слуг отправили в лагерь галопом за кроватью, матрасом и доской. Джентльмены сделали шины и отдали свои большие белые шелковые носовые платки для повязок. Кость вправили, и шестеро мужчин отнесли ее в лагерь, и было девять часов, когда мы добрались туда.

Дама была очень жизнерадостного нрава и поэтому переносила это несчастье без жалоб. Я никогда не забуду то время, так как на всю компанию легла большая тень, и казалось, будто смерть пришла в нашу среду.

Нашим местом для лагеря на ту ночь был Эйн-Балука, и, казалось, это было по соседству с бедуинами, что было не очень приятно осознавать; но мы справились, и бдительное око Господа было над нами там, как и в любом другом месте для лагеря. У дамы не было другого способа путешествовать, кроме как верхом, поэтому матрас был прикреплен к спине животного, и мисс У. поместили на него, привязав простынями.

Выглядело очень странно видеть, как она едет задом наперед, но другого пути не было, ибо сломанную конечность нужно было держать совершенно прямо, так как малейший изгиб делал ее очень болезненной. Ее лошадь не переходила на рысь, но все же было движение, которое заставляло конечность раскачиваться. Необходимо было исправить это, прежде чем уехать далеко, и дама со смехом сказала: «Я сделаю что-нибудь, чтобы удержать ее неподвижно», и тотчас же был принесен ремень для шали. Один конец был закреплен вокруг больной конечности, а другой конец ремня она держала в руке. Это оказалось именно тем, что нужно, и избавило от сильной боли, потому что нога оставалась на своем месте.

Четыре дня ее везли по неровным дорогам, переправляясь через гору Ермон и реку Фарфар. Бдительное око следило за страдающей пациенткой на протяжении всего пути, и арабские мужчины шли рядом с ней, чтобы помочь, когда это было необходимо. В нашей колонне группа возглавлялась драгоманом, затем шла мисс У., а остальные из нас следовали за ними, все ехали гуськом.

Однажды мы переходили через большое болотистое место, и, поскольку несчастья не приходят поодиночке, случилось так, что лошадь мисс У. застряла в грязи. Некоторые из джентльменов с помощью араба сняли калеку с лошади и положили ее на землю; после чего слуги усердно работали, чтобы вытащить животное. Было потеряно значительное время, но в конце концов его освободили, и мы снова двинулись в путь.

Часто такие несчастные случаи происходят, когда лошади и ослы становятся неспособными к передвижению; и так как их владельцы не могут перевести животных через гору или остаться, чтобы кормить их, бедных существ приходится оставлять страдать и в конце концов умирать от голода. Мое сердце болело за животных, которых мы видели на обочине дороги, неспособных идти и оставленных умирать.

После этого больше не было никаких происшествий, и от искалеченного члена группы никогда не слышали жалоб, и она была самой жизнерадостной в группе. Она осознавала тот факт, что перелом оставит свои последствия на всю жизнь, но, несмотря на это, она была весела. Если бы эта дама могла поговорить с вами, она сказала бы вам, что ее доверие было в Том, Кто присматривает за всеми своими детьми, ибо мисс У. была христианкой. Дома эта дама была прилежной работницей в воскресной школе, и на протяжении всего путешествия она уделяла большое внимание известным библейским местам, ибо, говорила она: «Я расскажу обо всем этом своему классу, когда вернусь домой».

Дети, вы когда-нибудь задумывались, как много тяжелой работы делают ваши учителя воскресной школы, чтобы они могли показать вам путь ко Христу? Они беспокоятся о спасении вашей души, и многие, многие часы тревожно тратятся на размышления и изучение лучшего плана, чтобы представлять вам Слово Божье воскресенье за воскресеньем. О, не проходите мимо истин бездумно, ибо помните, что ваша награда в конце будет отмерена в соответствии с возможностью, которую вы имели для познания истины.

Мы приближаемся к концу нашего путешествия, и на этот раз мы обнаруживаем палатки, разбитые у озера Хула, более известного, возможно, как «Воды Мером».

В течение дня мы проезжали мимо лагерей бедуинов и видели их палатки, которые были сделаны из козьей шерсти, плотно сплетенной вместе, что делало их водонепроницаемыми. В водах озера Хула водится много рыбы, и бедуины ходят туда ловить рыбу и охотиться. Эти люди ведут кочевой образ жизни, поэтому остаются лишь на короткое время в одном месте. Их семьи, конечно, едут с ними, а это значит ослы, верблюды, овцы и козы. Пока пастбище зеленое, они остаются в одном месте, переезжая только тогда, когда пастбище становится скудным.

Интересно, сколько из вас когда-нибудь видели буйвола. Что ж, мы видели нескольких из них на низменности у истока озера. Они были очень маленькими по сравнению с теми, что обитают на западных равнинах этой страны; они казались кроткими и совсем не беспокоились, когда наша компания проезжала мимо.

Следующее место для лагеря было у подножия горы Ермон, вершина которой была покрыта снегом. Недалеко от палаток из-под скал били родники с водой. Сразу за источниками была большая пещера, куда люди ходили поклоняться богу по имени «Пан».

Местность, через которую мы путешествовали в тот день, была прекрасна. Можно было увидеть много зеленой травы, и оливковые рощи были повсюду вокруг нас. Мы перешли через старый римский мост и нашли наши брезентовые дома в оливковой роще, через которую протекал ручей чистой горной воды.

Расположение Баниаса было прекрасным на склоне горы, с оврагами и сверкающими ручьями воды вокруг него. В деревне было всего несколько домов, и там было не так много интересного; но куда бы мы ни ходили, проезжая через Палестину, Иисус и его ученики ясно приходили нам на ум, и стоит ли удивляться, что наша вера в Библию становилась сильнее? Я так не думаю.

Баниас, или Кесария Филиппова, считается местом преображения Христа, местом, где изменился его внешний облик; ибо мы читаем о том, что лицо его сияло как солнце, а одежды его стали белыми, как свет. Присутствие Христа ощущалось в Кесарии Филипповой, ибо мы читаем снова, что когда он пришел в пределы ее, он задал своим ученикам такие вопросы: «За кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?». Когда они ответили ему, «Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога Живаго». Ни один человек не открыл такого Симону Петру, но «Отец Мой, Сущий на небесах».

На вершине холма недалеко от нашего лагеря виднелись руины старого замка. Некоторые из группы в сопровождении гида поднялись на холм, чтобы посмотреть на них, а те из нас, кто остался позади, пошли в свои палатки и провели это время, отдыхая.

Мужчины не добирались до лагеря до позднего вечера, и некоторые из нас опасались, что произошел несчастный случай или что путь к лагерю был потерян; но время обеда собрало всех за столом, счастливыми и в хорошем настроении.

Время отхода ко сну наступило позже, чем обычно, из-за задержки, так что мы оказались в проигрыше, ибо на следующее утро нам не разрешили спать дольше обычного.

На этом наше путешествие по Палестине заканчивается, и теперь мы въезжаем в Сирию.

Из Кесарии Филипповой мы поднялись на склон горы Ермон, которую называют самой высокой горой в Сирии. На ее вершине снег и лед встречаются круглый год. В библейские времена эту гору иногда называли Сион, также Серион. У нее несколько вершин, и на одной из них можно найти руины храма, который, как предполагается, был воздвигнут там много-много лет назад для поклонения Ваалу. Что ж, Ваал был идолом; поэтому храмы и жертвенники, воздвигнутые для поклонения этому богу, обычно строились на возвышенностях. Мы читаем, что Иосия разрушил жертвенники, которые были воздвигнуты «на кровле горницы Ахазовой». Израильтянам было дано указание: «Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах». Поклонение Ваалу в те времена было настолько велико, что человеческие существа — сыновья семей — приносились ему в жертву всесожжения. Неудивительно, что были даны инструкции «истребить все места».

Мы не поехали на вершину горы Ермон, потому что это было не нужно; но мы пересекли хребет справа от нее, и путь оказался крутым и удивительно неровным. Никогда прежде мы не ездили по таким дорогам, и с поездкой была связана значительная опасность. Господь позаботился о нас, как обычно, и мы благополучно выбрались.

Обед в тот день мы съели возле друзской деревни. Это народ, который сильно ненавидит христиан, поэтому мы были очень осторожны, чтобы не дать повода для обиды. Наша остановка там была не более приятной для нас, чем она казалась им, поэтому мы были вполне готовы ехать дальше как можно скорее после обеда.

Во второй половине дня мы пересекли быстротекущую реку Фарфар. Несколько арабских мужчин, которые были почти голыми, провели наших лошадей через бурлящую, стремительную воду, и нам потребовалось совсем немного времени, чтобы понять, что каждый человек хорошо знает свое дело. Вода была довольно глубокой, почти до наших ног, и течение было таким быстрым, что казалось, лошади обязательно пойдут вниз по течению, а не прямо через него. Мы поняли, насколько необходимо, чтобы наших лошадей вели люди, которые не только знали место брода, но и были сильными и способными управлять лошадьми в воде. Эти арабы помогли как мужчинам, так и женщинам переправиться, и, действительно, никто из группы не смог бы переправиться без помощи.

В ту ночь наше место для лагеря было близко к реке и очень рядом с горной деревней. Мы были уже на пути к Дамаску. Мы нашли дорогу длинной, а поездку чрезвычайно утомительной, без чего-либо особенного, что могло бы привлечь наше внимание.

Когда мы вышли на караванную дорогу, ведущую из Дамаска в Египет, нам напомнили о Савле и о том, что случилось с ним на пути в тот же город. Вы помните, как жестоко он действовал, как он заключал христианских мужчин и женщин в тюрьму, а затем как он стоял рядом и смотрел, как побивают камнями Стефана? Что ж, Господь знал, как остановить Савла в его жестокой работе, ибо до того, как город был достигнут, и где-то на дороге, о которой я вам рассказываю, мы читаем, что «внезапно осиял его свет с неба: он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?». И затем в течение трех дней этот человек был слеп, и те, кто был с ним, привели его в город. Вместо того чтобы преследовать христиан, как прежде, Савл проповедовал Христа; после чего его жизнь оказалась в опасности, ибо иудеи решили убить его.

Точное место, где этот великий человек был поражен, неизвестно, но мы знаем, что он путешествовал по дороге, которая вела в Дамаск.

Большой караван верблюдов, направлявшийся в Египет, остановился отдохнуть и поесть недалеко от того места, где мы обедали. Такие зрелища были довольно обычными для нас, и им уделялось мало внимания. Они отправились дальше в сторону Египта, а мы двинулись в сторону Дамаска. Когда мы были в нескольких милях от города, мы остановились и разбили там лагерь на ночь.

На следующее утро каждый в группе стремился покинуть лагерь пораньше, но драгоман казался необычно озабоченным тем, чтобы не торопиться; поэтому мы были вынуждены проявить терпение. Однако в очень хорошее время мы отправились в путь, и, отойдя на небольшое расстояние от лагеря, вид старого города внезапно открылся перед нами. Там были купола и минареты, указывающие в небо; и по мере того, как мы приближались все ближе и ближе к городу, виднелись рощи, сады и извилистые ручьи. Поистине, зрелище было очень красивым, и, несомненно, поездка через пустынные равнины помогла нам насладиться сценой в полной мере. Драгоман стремился произвести как можно лучшее впечатление при въезде в город, поэтому он поехал впереди, а мы все последовали за ним. Наконец отель был достигнут, и с радостью каждый спешился, передав лошадей на попечение людей, которые ждали там. В ту ночь мы спали под крышей, а не под брезентом, и это был первый раз с момента отъезда из Иерусалиме. Я не уверена, что мы спали там крепче, чем в наших палатках, но было такое удовлетворение от осознания того, что крыша, которая покрывала нас, была чем-то большим, чем брезент, и что воры могли войти только через дверь. На ночь или две наши туфли были оставлены на полу, а не положены под подушку, и как приятно было знать, что багаж в безопасности, не будучи привязанным к кровати!

Возможно, вам интересно, что стало с пострадавшей из нашей группы. Что ж, ее взяли прямо с собой в Дамаск, и когда пришло время нам покинуть город, и она, и ее подруга остались позади, в то время как мы отправились дальше и дальше.

Было огромное удовольствие находиться в комфортных, домашних условиях, и гостиная была довольно оживленным местом в течение некоторого времени. Наша одежда выглядела поношенной, и ее заменили на ту, которая не была грязной и испачканной в путешествии. Было удивительно видеть, какие перемены произошли во внешнем виде каждого, не только в одежде, но и в облике, ибо все казались яркими и жизнерадостными.

Мисс У. была вынуждена есть все свои блюда в своей комнате, так как она была неспособна передвигаться с места на место. Мы не забывали о больной и не пренебрегали ею, и в удобное время мы собирались в ее комнате. По истечении трех дней мы отправились дальше через Сирию в сторону портового города Бейрут, каждую ночь разбивая лагерь по пути.

Говорят, что Дамаск — самый старый город в мире. Еще во времена Авраама упоминалось о нем как о доме Елиезера, его управляющего. Несколько раз Дамаск упоминается в Библии, и мы верим, что он был таким же процветающим городом тогда, как и в эти годы.

Реки Фарфар и Авана снабжают Дамаск водой, а большие каналы отводят ее далеко по всей округе. Несомненно, вы читали об этих двух реках в связи с библейской историей о Неемане прокаженном. Он знал, что воды в этих реках прекрасно прозрачны, и предпочитал омыться в них, а не в той воде, в которой пророк повелел ему омыться для очищения от проказы.

В Дамаске есть улица, которая называется Via Recta. Она тянется от восточных ворот до западных. Нам сказали, что это «улица, называемая Прямой». Во времена Библии Господь в видении повелел Анании пойти на эту улицу и расспросить о Савле Тарсянине. Анания опасался идти туда; репутация Савла была недоброй, ибо повсюду знали, как он обходился со всеми, кто призывал имя Господне. Но робость была отброшена, и воля Господня исполнена. Савла нашли, послание было передано, и после того, как к Савлу вернулось зрение, он «встал и крестился». После своего обращения Савл «проповедовал об Иисусе в синагогах». Иудеи противились ему и день и ночь следили, чтобы лишить его жизни; «Савл же более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос». Когда опасность быть убитым стала величайшей, «ученики ночью взяли его и спустили по стене в корзине», и таким образом жизнь Савла была сохранена еще на некоторое время, чтобы он мог смело проповедовать об Иисусе.

Нам показали окно, которое, как говорят, является тем самым окном, из которого Савла спустили в ту памятную ночь. Также были показаны дома Анании и Неемана, но мы никогда не узнаем, действительно ли это те самые дома, в которых жили эти библейские персонажи. Дом Неемана был превращен в больницу, и мы надеемся, что многие страждущие получили исцеление в его стенах.

По пути нам не встретилось красивых жилых домов, которыми можно было бы полюбоваться, и вы едва ли можете себе представить, как странно было смотреть на высокие глухие стены.

На далеком Востоке дома строятся с внутренним двором — замкнутым пространством, — и со всех его сторон расположены двери, ведущие в разные комнаты. В нашем отеле был верхний этаж, и лестница, ведущая к нему, выходила в один из углов двора.

Каждый, кто входит в дом, должен сначала пройти через ворота в высокой стене. В Библии есть множество упоминаний о дворах домов, и вы знаете, что царь Артаксеркс устроил пир во дворе. Было принято, чтобы дверь во двор запиралась, и, следовательно, за ее открытием следил слуга. Помните, когда Петр был заключен в темницу Иродом и охранялся четырьмя воинами, он был освобожден от своих цепей и выведен на свободу ангелом Господним? Так вот, Петр пришел «к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком», и «постучался у ворот, а служанка, чтобы послушать, пришла». Эти примеры показывают, что обычай иметь дома с внутренними дворами сегодня — это обычай многовековой давности.

О базарах Дамаска очень много говорят во всем мире, и каждый путешественник стремится посетить их вскоре после прибытия в город. Мы обнаружили, что базары — это лавки, похожие на открытые киоски, расположенные в крытых проходах. Когда покупатель приобретает товар, он подходит к киоску, и его обслуживает торговец, который обычно сидит, скрестив ноги. Покупатель стоит на улице, которая очень узка, и толпа покупателей и прохожих имеет все шансы неприятно его толкать. Торговцы поднимают много шума при продаже своих товаров, ибо говорят очень горячо. Мне показалось, что назревает драка; но вскоре сделка была завершена, и воцарялась тишина, пока не появлялся другой покупатель. Мы хотели купить несколько шелковых платков, и прежде чем была предпринята попытка продажи, нас угостили чашкой кофе каждого; после чего была предпринята попытка продать товар. Сделки совершаются не всегда, ибо покупатель не всегда доволен товаром.

Вы, возможно, удивитесь, какого размера были чашки, поэтому я просто скажу вам, что в них помещалось, пожалуй, две столовые ложки готового к употреблению кофе. Это может показаться совсем малым количеством, но этого было вполне достаточно, ибо нам приходилось избавляться и от гущи. В той стране кофе толкут в ступке, превращая зерна в порошок. После того как смесь прокипятят, ее подслащивают, а затем вы избавляетесь от нее как можете. Очень странный обычай, подумаете вы, но со временем к нему привыкаешь.

Прогуливаясь, мы заметили, что некоторые базары были без продавцов, и, наведя справки, узнали, что люди ушли в мечеть на молитву. Независимо от того, когда наступал час молитвы, дела откладывались в сторону, и они уходили. Не могли бы многие христиане сегодня извлечь урок из этого у мусульман? Безусловно, могли бы.

Водонос.

Грохота повозок на этих крытых улицах не слышно, но ослы и верблюды тихо пробираются сквозь толпу, не заботясь о том, наступают они на кого-то или нет.

Миссионер среди иудеев из Лондона, Англия, познакомился с нашей группой, и благодаря его любезности нам было позволено посетить некоторые из лучших частных домов в городе. Место не позволит мне рассказать вам, что там было увидено, но прежде чем покинуть город Дамаск, я хочу рассказать вам о человеке, который на картинке. Это водонос, который ходит по улицам, продавая воду тем, кто хочет пить. Видите ли вы чашку в его протянутой руке? А там, у него за спиной, кожаный мех, в котором содержится вода. Идя по улице, он громко выкрикивает: «Жаждущий, приди и пей»; а затем раздается сильный шум от стука оловянных чашек друг о друга. Я не знаю, продает ли этот человек много воды, ибо мы не стояли достаточно долго, чтобы наблюдать за ним.

Много лет назад в Дамаске жило очень много христиан, но мусульмане сожгли часть города, в которой они жили, и тысячи были преданы смерти. Сейчас христианское население растет, и на улицах Дамаска безопасно для всех христиан. Миссионеры верно трудились, рассеивая там доброе семя. Пусть и старые, и малые молятся Господу о благословении всех усилий во благо; и, маленькие дети, пусть Господь поможет вам всем обрести миссионерский дух, чтобы однажды вы могли выйти и сражаться за правду.

ГЛАВА XII.

Прощание с Дамаском. — Айн-Фидже. — Сварливые арабы. — Путь в Баальбек. — Дружелюбная арабская семья. — На горах Ливанских. — Баальбек. — Отвергнутый камень. — Из Баальбека в Бейрут. — Моя лошадь Джон. — Домой.

Дамаску с его мечетями, базарами, садами и извилистыми реками было сказано «прощай». Мы покинули его, не ожидая, что когда-либо снова увидим город, который местные жители называют «раем на земле».

День был восхитительный, и пейзаж на большей части пути был совсем не похож на тот, к которому мы привыкли. Трава была прекрасно зеленой, а фруктовые деревья — в великолепном состоянии. Быстротекущая река в некоторой степени способствовала тому, что деревья покрылись листвой, а трава приобрела свою прекрасную зелень; но за всем этим видна была рука Господня.

Наступил полдень, и мы отдыхали недалеко от небольшой деревни под названием Айн-Фидже, совсем рядом с источником с тем же названием. Много лет назад на этом месте стоял храм, и люди приходили туда поклоняться. Сейчас он в руинах, но даже до сих пор многие мусульмане приходят туда. Пока мы стояли рядом, наблюдая за ними, они склонялись до земли, вслух произнося свои заученные молитвы. Огромный поток воды вырывался из пещеры неподалеку. Он с шумом и брызгами проносился несколько ярдов, а затем сливался с небольшим притоком, и вместе они образовывали одну реку.

Вы когда-нибудь наблюдали за огромным потоком воды, когда он с шумом преодолевал все, что встречалось на его пути? Если да, то вы можете представить, насколько мы, взрослые мужчины и женщины, были заинтересованы зрелищем перед нами. Это было очаровательное место для отдыха путешественников в полдень, и все же само название Айн-Фидже вызывает крайне неприятные мысли.

Наш обед был съеден в поле прекрасной зелени — на кукурузном поле. Драгоман арендовал его уголок у владельца специально для нашего пользования. Казалось не совсем правильным использовать хлебное поле таким образом, но другого места для такой большой группы не было, и, поскольку договоренности были достигнуты, мы расположились, чтобы насладиться отдыхом, который был необходим. Жители деревни казались очень заинтересованными нами, больше, чем обычно, и во время всей трапезы очень внимательно наблюдали за нами. Среди них стоял удивительный гомон, и, казалось, были явные признаки недовольства; но поскольку мы не могли понять их язык, мы были совершенно не в курсе того, что их раздражало.

Трапеза была съедена с аппетитом, несмотря на хмурые лица, которые наблюдали за нами. На отдых было отведено обычное время; драгоман проснулся от своего сна и отдал приказ отправляться. Вскоре после этого каждый направился туда, где ждали лошади, а место это было у подножия очень крутого холма, где дамы нашли камни, достаточно большие, чтобы с них сесть на лошадей. Поскольку драгоман не был нужен, он остался позади — как мы полагали — чтобы расплатиться за использование поля. Приготовившись к дальнейшему пути, мы ждали нашего проводника, чтобы он пришел и повел нас через неизвестную страну. Вместо того чтобы поехать с нами, как это было у него заведено, он громко крикнул: «Езжайте и следуйте по дороге». Нас было теперь шестнадцать человек, и каждый был так же несведущ в языке и стране, как и другой. Нам не хотелось отправляться в путь в одиночку, но приказ был отдан, и мы подчинились, ехали быстро или медленно, как нам было удобно.

Изменение дороги показалось запутанным, и мы все решили не ехать дальше без проводника. К тому времени мы достигли вершины холма, и вы едва ли можете представить наше удивление, когда, оглянувшись назад, мы увидели драгомана, полностью окруженного жителями деревни. Он не мог повернуться ни вправо, ни влево. Поистине, мы были как овцы без пастыря.

Что же теперь делать — стоять на месте и ждать? Да, это все, что мы могли сделать, ибо мы не знали, куда идти. К этому времени мы заметили, что жители деревни были вне себя от возбуждения. Мужчины и женщины бежали на холм с дубинами и кирками, поднятыми в воздух; дети тоже бежали, каждый вооруженный камнями. Каждый из них, казалось, был полон решимости причинить нам вред, если это возможно. Их голоса были на высоких тонах, и такой яростной толпы я никогда раньше не видела. Мы были перепуганной группой туристов. В довершение нашего смятения в нас полетели камни. Многие из них попали в бедных лошадей, среди которых было и мое верное животное. Я никогда не забуду, как внезапно он повернулся и как чудом я избежала падения головой вниз с края холма. Я умоляла снять меня с лошади, но мне не позволили встать на ноги из страха, что я окажусь в еще большей опасности.

Это было очень тяжелое время для нас, мальчики и девочки, ибо мы не ожидали выбраться без травм. Господь был добр, ибо Его бдительное око было над нами, и все покинули это место невредимыми. Моя нервная система получила сильное потрясение, от которого пришлось оправляться все эти годы. Арабы не отпускали драгомана, пока он не заплатил им крупную сумму денег, и в конце нашего путешествия каждого из группы попросили заплатить определенную сумму денег дополнительно, чтобы помочь оплатить освобождение нашего проводника.

Айн-Фидже потерял для нас всякую привлекательность, и как только представилась возможность, мы уехали, оставив его неприятных обитателей позади, надеясь никогда больше не оказаться в такой неприятной ситуации. Это было первое апреля. Если бы мы были в Америке, мы бы подумали, что люди просто немного шутят за наш счет; но там было не так, ибо деньги были тем, чего они желали, и деньги они получили, прежде чем нам позволили уехать.

Продолжая наш путь к лагерю, мы проезжали через большие скалистые выступы. Иногда мы ехали через зеленые поля, и наши мысли возвращались к месту обеда и кричащим жителям деревни. Мои воспоминания о местности, через которую мы проезжали, не яркие, ибо мой ум и чувства тогда не были настроены на то, чтобы наслаждаться ни страной, ни поездкой по ней. Место лагеря на ту ночь называют прекрасным, но я не могу подтвердить его красоту. В одном я уверена — наш отдых в ту ночь был сильно нарушен мыслями о пережитом за день.

На следующее утро мы рано покинули лагерь, и, к нашему огорчению, дождь полил как из ведра. О, как это было неприятно! У нас не было желания посещать гробницу Авеля, мимо которой мы проезжали. Мы ехали дальше, предпочитая посетить место, где можно укрыться, и остаться там, пока продолжал идти дождь. Однако думать об этом удовольствии было бесполезно; поэтому мы смирились с ситуацией, чувствуя уверенность, что нас ждут лишь еще несколько дней тяжелой езды и испытаний, после чего наше путешествие по странной земле будет закончено.

Плохая погода, казалось, никогда не вносила изменений в нашу программу путешествия, поэтому мы мужественно переносили дождь, который продолжал идти, и ехали дальше в сторону Баальбека. Воздух стал неприятно холодным, и в нас возникло огромное желание найти укрытие. Казалось, что в нашей поездке было заведено, чтобы случались неприятные вещи, и на этот конкретный день было записано происшествие; не серьезное, но все же происшествие.

Мы ехали вдоль быстротекущей горной реки, когда лошадь, на которой ехала английская леди, оступилась, и они обе упали в воду. Животное не могло выбраться самостоятельно, и поэтому некоторым мужчинам пришлось оказать помощь. Вскоре и лошадь, и всадница выбрались на берег без травм.

Результатом этого происшествия стала мокрая одежда, и теперь, безусловно, был нужен хороший, теплый огонь. Многие из нас могли посочувствовать леди, ибо мы были в таком же состоянии, хотя наша одежда промокла от дождя, а ее — от реки; поэтому мы знали, к нашему огорчению, как ей было некомфортно. Никто из компании не был многословен во время езды, но мы были погружены в глубокие раздумья.

Нашим первым местом остановки после происшествия была небольшая деревня, где люди были необычайно дружелюбны. Нас пригласили в их дома, и мы с радостью приняли любезное приглашение. Промокшие до нитки, мы въехали через маленькие входные ворота во двор, и пока дождь лил на нас, мы спешились, слишком благодарные за то, что оказались под крышей, где, по крайней мере на короткое время, дождь перестанет бить по нам. Наша радость была велика, когда в камине в одном из углов комнаты развели огонь. Я вижу эту комнату до сих пор — в своем воображении — безрадостную и непривлекательную, не было видно ни одного окна, а в стене были углубления, где семья спала по ночам. Но укрытие и огонь были тем, что нам нужно, и это у нас было, и мы мало заботились о грязи и безрадостном доме.

Дамам казалось, что комната была полностью в их распоряжении, ибо они немедленно заняли ее, каждая стараясь подобраться как можно ближе к огню, все стремясь высушить свою промокшую одежду. Местные женщины очень интересовались нашей одеждой, рассматривая каждую вещь с большим удовольствием. У них было сильное желание поговорить с нами, но разница в языке была слишком велика, ибо никто из нас не говорил по-арабски. Они что-то лопотали нам, а мы стояли, улыбаясь, как кучка школьниц.

Одна старуха не могла вынести того, чтобы быть рядом и не разговаривать, поэтому она пошла за драгоманом, привела его и использовала как переводчика. Разговор был забавным, но недолгим, ибо пришло время уходить и ехать дальше.

Мужчины сидели в комнате, примыкающей к нашей, и я полагаю, она была намного грязнее; но к тому времени мы уже привыкли к грязи, поэтому она не казалась чем-то необычным.

Другие путешественники отдыхали в том же доме, а во дворе можно было увидеть лошадей, ослов и верблюдов. Было довольно забавно наблюдать, как неуклюжий верблюд проходит через маленькие входные ворота во двор. Сначала его заставили опуститься на колени, чтобы снять груз, после чего потребовалось некоторое маневрирование, чтобы завести животное внутрь, ибо большой горб сильно мешал. Глупое животное в конце концов вошло, и мы его больше не видели, ибо к тому времени мы уехали из дома добрых арабских людей.

Мы проехали двадцать пять миль за день, промокшие до нитки и продрогшие до костей. Поздно вечером мы добрались до лагеря с тоскливым желанием хорошего теплого огня. Деньги не могли купить такую роскошь там, поэтому мы были вынуждены смириться с обстановкой.

Нам, казалось, не повезло в ту ночь, ибо в течение дня некоторые вьючные мулы упали в воду; поэтому палатки и постельные принадлежности промокли насквозь. Наша палатка и некоторые постельные принадлежности были среди промокших, и скажу я вам, дети, наш комфорт в ту ночь не казался очень обнадеживающим. Было очень трудно сохранять бодрые лица, и было гораздо труднее удержаться от желания оказаться дома, где комфорту не было конца. Мы залезли в наши маленькие кровати, дрожа, надеясь согреться хотя бы к утру.

Всю ночь дождь лил не переставая, а около полуночи боковая часть нашей палатки прогнулась внутрь, сделав ситуацию еще более неприятной. Мы позвали драгомана, рассказав ему о нашем затруднительном положении, а он, в свою очередь, позвал бедных, дрожащих арабских слуг, которые забили колышки палатки плотнее; после чего воцарилась тишина, и была предпринята попытка уснуть. Мы были на горах Ливанских, и воздух был холодным, поэтому мы ожидали дрожать, как и арабские мужчины.

На следующее утро мы рано отправились в Баальбек, несмотря на дождь, который все еще продолжался. В то утро мы садились на лошадей прямо в палатке. Лошади казались удивительно большими, стоя там в ожидании всадников. Седла были мокрыми насквозь, и, конечно, бедные животные были в таком же состоянии. В то утро расчеты драгомана и мой прыжок не совпали, ибо когда он сказал: «Теперь готовы», я еще не достигла спины моего верного друга. Но благодаря терпению со стороны проводника и немалым усилиям с моей стороны, место для сидения было занято, и мы поехали дальше под дождем.

По мере нашего продвижения начал падать снег, и мы гадали, что будет дальше. Такой унылой группы туристов вы никогда не видели, я знаю. Мы были плохо подготовлены к зимней погоде, и австралийская леди, которая никогда не видела снега, получала его в избытке. Ее накидки были довольно тонкими, и, как и я, она дрожала, пока мы ехали.

Мои руки были защищены не так хорошо, как могли бы быть, если бы мы подумали о снеге. В итоге я была в тонких вязаных варежках, которые промокли во время всей шестнадцатимильной поездки.

К этому времени вы узнали, что люди, отправляющиеся в дальние путешествия, устают и с ними тоже могут случаться несчастные случаи. Ясно видно, что нужно быть готовым ко всему и, по возможности, сохранять бодрость духа при любых обстоятельствах.

Солнце светило не все время, и мы узнали к своему огорчению, что значит путешествовать, когда дождь лил на нас. По пути в Баальбек наша поездка была настолько неприятной, насколько можно себе представить. Снег и дождь были нашей долей многие мили. Маленькие хлопья падали густо и быстро. Время от времени они попадали нам за шиворот, где таяли, оставляя воду, которая стекала по спине, делая нас еще более продрогшими и некомфортными. Вас утомило бы, если бы я предприняла еще одну попытку рассказать вам об этой очень неприятной поездке. Однако было подлинное удовольствие предвкушать время, когда деревня будет достигнута и мы окажемся под защитой крыши; и пока мы ехали все дальше и дальше, было приятно знать, что каждая миля приближает нас к месту отдыха. Наконец, вдали показались колонны «Великого храма». Мы немедленно набрались мужества и побудили наших лошадей к большей скорости. Вскоре деревня была достигнута, и к нашей радости драгоман натянул поводья, и мы все спешились перед грубо выглядящим зданием, носящим название «Отель», который должен был стать нашим домом во время пребывания в деревне разрушенных храмов. Все вокруг казалось мрачным и безрадостным; но мы не теряли времени на осмотр окрестностей, ибо стремились туда, где можно было снять мокрую одежду.

Муж обнаружил, к своему огорчению, что сапоги очень хорошо удерживают воду, ибо, когда он поставил ноги на землю, вода перелилась через край и хлынула из них; так что вы можете видеть, в каком бедственном положении он оказался.

Когда нам отвели комнату, мы были удивлены, увидев, что она такая большая и в ней так мало мебели. Пол был каменным и без ковров; в комнате было два окна, но они были без занавесок, и не было печи, в которой можно было бы развести огонь. Нам очень нужна была сухая одежда, но багаж не был доставлен, ибо он был далеко позади на горе. Что же теперь делать? Ну, каждый решил этот вопрос для себя. Некоторые решили лечь в постель и оставаться там, пока им не принесут багаж. Мы попросили огонь; глупая вещь, подумаете вы, когда нет печи; но он пришел к нам в двух железных сковородах с раскаленными углями. Сразу после этого каждый предмет одежды был снят, вода выжата, а затем его держали по частям над углями, чтобы высушить. Задача была не из легких, уверяю вас, и мы оба были заняты некоторое время. Мы чувствовали себя вполне комфортно задолго до того, как прибыл наш багаж, ибо мужчины опоздали на четыре часа.

Солнце не было скрыто за облаками весь день, ибо во второй половине дня оно светило прекрасно, что принесло радость нашим сердцам. Мы не оставались в помещении долго, ибо все стремились увидеть великие руины Баальбека, которые в свое время были храмами, воздвигнутыми для поклонения Ваалу. Они были чудом всех веков, и нигде в мире нельзя увидеть более обширных руин. Люди путешествуют за тысячи миль, чтобы увидеть их. Самые большие тесаные камни в мире можно увидеть в этих храмах, и большая загадка — как они были туда помещены. Каменоломня, из которой они были взяты, находится недалеко от деревни, и один большой камень все еще там, так и не будучи удаленным рабочими. Каменная крошка лежит вокруг, и едва ли можно осознать тот факт, что прошло много-много лет с тех пор, как по нему работали зубилом и молотком.

Я не стану описывать разрушенные храмы, ибо это может не заинтересовать большинство маленьких читателей, а рассказ о тонко высеченных мраморных колоннах занял бы слишком много места. Население Баальбека было не очень большим, и в жилых домах не было ничего привлекательного, ибо они были лишены украшений, низкие и покрыты плоскими соломенными крышами. После сильного дождя мужчины поднимаются на крышу с большими деревянными катками, чтобы выжать воду. Если бы ей позволили долго оставаться в соломе, она бы просочилась в жилые комнаты и была бы неприятна для семьи.

В результате испытаний нашей поездки из Дамаска в Баальбек я заболела сильным ознобом и высокой температурой; но благодаря свободному использованию лекарств лихорадка была сбита, и я смогла продолжить путь с остальными членами группы. После того как руины деревни были осмотрены, для туристов больше не было никаких достопримечательностей. Поэтому в одно яркое прекрасное утро мы уехали, все были в приподнятом настроении и очень стремились отправиться в следующее место, которое завершило бы нашу верховую езду.

Мы отправились прямо из Баальбека в Бейрут, разбивая лагерь по пути и потратив на дорогу два дня. Вся группа была в хорошем настроении и довольно бодрой, как я уже говорила, и даже лошади ехали лучше; так что хорошее настроение казалось всеобщим.

Мы разбили лагерь в горах и дышали чистым свежим воздухом. Обед был съеден в каменном хане, и когда я оглядываюсь на то время, я вижу шестнадцать усталых путешественников, сидящих на скамьях у стены и слушающих драгомана, который рассказывал нам, сколько денег ему причитается. Мы знали, что он не имеет права требовать их, но ради мира деньги были переданы ему. После короткого отдыха мы все двинулись дальше к большому городу под названием Захле. Дорога была каменистой и крутой, и копыта лошадей стучали, когда они поднимались по улице, которая больше походила на лестницу.

Люди казались дружелюбными, что поначалу нас удивило; но позже мы обнаружили, что значительное число жителей были христианами. В этом городе обосновались миссионеры, и было ясно видно, что там, где преподается Библия, проявляется более доброе отношение к человечеству. Несколько лет назад город сильно пострадал от друзов, группы людей, живущих в горах Ливанских; они подожгли его и сожгли дотла. С тех пор город был восстановлен и кажется в процветающем состоянии.

Наш последний день пути был восхитительным, и дороги теперь были достаточно хорошими для любого. Мы перешли от штормовой зимней погоды к лету и прекрасному солнечному свету, и как же приятно это казалось! Зеленая трава, фруктовые деревья, на многих из которых были плоды, — все это помогло нам забыть снежную бурю в Ливане и безрадостную местность, по которой мы проехали всего несколько дней назад.

Когда мы приближались к городу Бейрут, каждый поворот дороги давал нам лучший вид на место, к которому мы стремились. Приятные маленькие загородные резиденции по пути получили мало внимания. Мы направлялись туда, где нас ждали письма от дорогих людей из дома. Город был уже не так далеко, и прежде чем мы осознали это, наши лошади поскакали по улицам — наконец-то! Да, действительно, ибо лошади остановились, и мы оказались перед отелем, и двадцать один день езды закончился.

Я была очень привязана к своей лошади, которую, как вы помните, я назвала Джоном, и чувство печали наполнило мое сердце, когда слуга увел его. Я смотрела вслед животному и думала о том, как верно он нес меня на своей спине, и за двадцать один день пути не проявил ни признака хитрости. Осторожно он выбирал свой путь по самым опасным местам, а когда нужно было переправляться через реки, он входил в воду и доставлял меня в целости и сохранности на противоположный берег. Каждый его шаг, казалось, говорил мне, что он знает, что я робкая, и поэтому он должен быть очень осторожным. Я посмотрела вслед ему и с безмолвным «прощай» вошла в отель и в свою комнату.

Бейрут прекрасно расположен у Средиземного моря, его улицы спускаются вниз, вниз к пляжу, где мы любили стоять и смотреть, как вода катится и бьется.

В городе есть миссии, где людей учат пути к Богу, а юных девушек учат петь песни Сиона.

Леди, которая сломала ногу, была приятно устроена в отеле, и я уверена, что вы никогда не видели человека, более довольного встречей с друзьями, чем мисс У., увидевшая нас. Ей посчастливилось воспользоваться услугами хорошего врача, который жил в Бейруте. Он наложил на ее ногу гипсовую повязку, и она поправлялась так хорошо, как только можно было ожидать.

Наш отель находился прямо на берегу, и, сидя на верхней веранде, можно было видеть за водами залива далеко в «великое море». Было довольно приятно сидеть там и наблюдать за кораблями вдали, как они скользили по воде. Я заметила: «Какое сегодня очень спокойное и тихое море. Несомненно, нас ждет приятное время для посадки на корабль». Миссионерка ответила: «Возможно, к двум часам море будет очень бурным». И я подумала, что это вряд ли возможно, ибо время отплытия было близко.

Не имея другого дела, я решила наблюдать за морем. Вдалеке покатилась волна; вскоре было видно еще несколько; и тогда я подумала, что леди знала, о чем говорила, ибо одна за другой волны с белыми гребнями разбивались о берег передо мной, и корабль, который стоял на якоре, возможно, в миле от берега, начал беспокойно двигаться. Когда приблизился час отплытия, семнадцать человек, помимо лодочников, заняли места в двух гребных лодках. Мужчины гребли к кораблю изо всех сил, в то время как вода плескалась вокруг маленьких лодок, нагруженных драгоценным грузом. Корабль был достигнут благополучно; вскоре после этого раздался свисток, и мы отправились домой. Много раз мы мечтали о дне, когда наши лица будут обращены в сторону дома, и теперь была произнесена безмолвная молитва о безопасности.

Морское путешествие было довольно приятным, и в должное время мы достигли Смирны, где многие из наших попутчиков пересели на корабль до Константинополя, а остальные из нас отправились в Триест.

Первого мая мы сели на пароход «Верра», и в течение шести дней он качался и подпрыгивал из-за ужасного шторма в Атлантике. Конечно, меня укачало, и в течение трех дней я не съела ни кусочка пищи. Когда шторм утих, мое желание поесть вернулось, и с тех пор я могла выходить на палубу. Одиннадцать дней были проведены в море, и ни одного дня оно не было спокойным. Когда мы высадились в Нью-Йорке, наши сердца были полны благодарности Господу за Его нежную, бдительную заботу о нас; ибо мы чувствовали Его присутствие на всем пути и знали, что Он благополучно доставит нас домой.

Теперь, дорогие дети, задача, за которую я взялась с такой неохотой, завершена. И все же я не могу не сказать, что работа стала для меня удовольствием; и теперь она передается вам с мыслью и надеждой, что, возможно, было написано хоть какое-то маленькое слово, которое побудит вас искать лучшей жизни. Кто-то сказал: «Величайшее удовольствие жизни — завоевывать души для Христа». И если я буду инструментом, с помощью которого хотя бы один мальчик или девочка будут приведены ко Христу, мой труд не был напрасным. А теперь пусть добрый Небесный Отец благословит вас и убережет ваши нежные ноги от хождения путями греха и нечестия.

КОНЕЦ.