Примечание переписчика:

В этом тексте содержится несколько символов, которые корректно отображаются только в кодировке utf-8 (юникод):

ā — a с макроном («длинным» знаком)
ă ĭ ŏ — гласная с бреве («кратким» знаком)
‘ ’ — «правые» и «левые» апострофы

Если какой-либо из этих символов отображается некорректно — в частности, если диакритический знак находится не прямо над буквой, — или если кавычки в этом абзаце выглядят как бессвязный набор символов, убедитесь, что для параметра «набор символов» или «кодировка файла» в вашем браузере установлен Юникод (UTF-8). Возможно, вам также потребуется изменить шрифт по умолчанию. Обратите внимание, что знак ударения ´ обычно является свободно стоящим.

Для слов, содержащих менее распространенные буквы, при наведении указателя мыши отображается транслитерация. Более подробные примечания по транскрипции слов зуни приведены в конце текста, после указателя.

Типографские ошибки отмечены в тексте всплывающими подсказками при наведении указателя мыши. Непостоянный интервал в слове «earthen( )ware» оставлен в том виде, в каком он был напечатан.

СМИТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ — БЮРО ЭТНОЛОГИИ.

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ

КОЛЛЕКЦИЙ
ПОЛУЧЕННЫХ ИЗ ПУЭБЛО

ЗУНИ
(НЬЮ-МЕКСИКО) И ВОЛЬПИ (АРИЗОНА) В 1881 ГОДУ.
СОСТАВИТЕЛЬ:
ДЖЕЙМС СТИВЕНСОН.

СОДЕРЖАНИЕ.

Page.

Letter Of Transmittal
517

Introductory
519

Collections from Zuñi, N. Mexico
521

Articles of stone
521

Axes
521

Metates
521

Mortars
522

Mullers
524

Miscellaneous objects
525

Hunting and war amulets
527

Articles of clay
531

Water jars
531

Water bottles
533

Canteens and water jugs
538

Pitchers
543

Drinking cups and cup-shaped vessels
545

Bowls and baskets
546

Cooking pots
564

Dippers, ladles, and spoons
566

Condiment vessels
569

Paint pots
570

Paint
jars
573

Effigies and figures
574

Vegetal substances
575

Eating spoons and ladles
575

Basketry
576

Loom implements
580

Implements of war and the chase
581

Gambling implements
581

Dance implements
582

Miscellaneous objects
582

Animal substances
586

Miscellaneous objects
586

Collections from Wolpi, Arizona
587

Articles of stone
587

Articles of clay
587

Vegetal substances
588

Basketry
588

Gourds, bows, rattles, &c.
589

Head dresses, dance ornaments, images, &c.
590

Implements for weaving
593

Animal substances
593

Horn and bone
593

Feathers
593

Woven fabrics
594

Skin or leather
594

 

Index

Notes on Zuni transcription

Notes on the illustrator

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Page.

Plate XL.
Polishing pottery
526

XLI.
Zuñi vases and canteen
538

XLI.1 (bowl)
XLI.2 (jar)
XLI.3 (canteen)

XLII.
Drilling turquoises
582

XLIII.
Moki method of dressing hair
583

XLIV.
Moki method of spinning
590

СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО.

Вашингтон, округ Колумбия, 28 августа 1882 г.

Сэр: имею честь представить настоящий иллюстрированный каталог археологических и этнологических коллекций, собранных под вашим руководством в Аризоне и Нью-Мексико в полевой сезон 1881 года.

В связи с этими коллекциями я признателен г-ну Фрэнку Э. Кушингу за подготовку полевого каталога коллекции из зуни. Его глубокое знание языка зуни позволило ему выяснить индейские названия большинства приобретенных предметов, которые приводятся в данном каталоге. Я также хочу поблагодарить его за ценную помощь в сборе коллекции. С удовольствием выражаю благодарность г-ну Виктору Минделеффу за его помощь в сборе коллекции, в ходе которого он оказал надежную поддержку.

Полковник Л. П. Брэдли, комендант Форт-Уингейта, оказал нам множество любезностей и существенную помощь, за что я рад выразить ему благодарность.

Надеясь, что коллекции этого сезона представляют собой вклад, столь же ценный, как и ранее добытые с юго-запада,

остаюсь, с глубоким уважением, ваш покорный слуга,

ДЖЕЙМС СТИВЕНСОН.

Проф. Дж. У. Пауэлл,

директор Бюро этнологии.

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ КОЛЛЕКЦИЙ 1881 ГОДА.

Джеймс Стивенсон.

ВВЕДЕНИЕ.

В следующем каталоге содержится описательный перечень археологических и этнологических образцов, собранных в Аризоне и Нью-Мексико в сезон 1881 года. Все эти коллекции были получены из пуэбло зуни на северо-западе Нью-Мексико и пуэбло, входящих в провинцию Тусаян на северо-востоке Аризоны. Вся коллекция насчитывает около четырех тысяч девятисот экземпляров.

Каменные изделия представлены топорами различной степени сохранности. Некоторые из них вполне целы, в то время как многие в большей или меньшей степени повреждены в результате современного использования, для которого они изначально не предназначались. Почти на всех экземплярах имеются желобки, а некоторые снабжены двойными расщепляющими или режущими лезвиями; как правило, эти топоры изготавливались с одним тупым концом для ударов и дробления, в то время как противоположный конец снабжен лезвием. Большие пестики и ступы предназначались для измельчения зерна и пищи, а маленькие — для измельчения и смешивания минеральных пигментов в керамических или декоративных целях.

Среди каменных изделий имеется около ста пятидесяти охотничьих и военных амулетов. Эти предметы представляют наиболее интересную часть коллекции и принадлежали к числу наименее доступных для приобретения вещей. Индейцы очень дорожат ими как реликвиями, которые они используют на войне, на охоте и в священных церемониях. Каждый образец упомянут в каталоге отдельно, причем для наиболее значимых экземпляров приводятся иллюстрации в виде гравюр на дереве.

Г-н Фрэнк Э. Кушинг представил подробный отчет об истории, традициях и назначении этих изображений, или божеств, в статье под названием «Фетиши зуни» во «Втором ежегодном отчете Бюро за 1882 год», к которому отсылается читатель.

В этих коллекциях, как и в коллекциях двух предыдущих сезонов, преобладают глиняные изделия. Они состоят из тинахас, или больших декорированных сосудов для воды в форме ваз. Их вместимость варьируется от одного до шести галлонов, и они являются основными сосудами, используемыми для хранения и содержания воды для бытовых нужд. Эти вазы не слишком сильно различаются по форме, однако цветные узоры, которыми они украшены, представляют столько же вариантов, сколько имеется экземпляров. Причины этих различий, как в размерах, так и в керамических характеристиках, а также методы их изготовления довольно подробно описаны в примечаниях к моему каталогу коллекций из тех же местностей в «Ежегодном отчете Бюро этнологии за 1880–1881 годы».

Коллекция также содержит большое количество фляг кувшинообразной формы вместимостью от одной пинты до трех галлонов. Эти сосуды, подобно обычному кувшину, снабжены небольшим горлышком и используются для переноски воды и питья из них. Они различаются по декоративным узорам, но редко бывают столь же сложными или красивыми, как вазы.

В коллекции также имеются глиняные ложки, половники и черпаки трех или четырех видов керамики, таких как красная, белая и черная, различных размеров. Многие из них прихотливо украшены. Также представлены кувшины, кружки и чашки различных фасонов, форм и размеров, разнообразно орнаментированные красным, черным и белым цветами. Была получена весьма прекрасная коллекция глиняной посуды для ритуальной муки или священных сосудов. Они также отличаются разнообразием форм или типов, некоторые имеют ручки, уступчатые и желобчатые края или венчики, обычно украшены изображениями головастика и рогатой жабы, иногда — изображениями дорожного бегуна, а часто — священной бабочки.

Сосуды для приправ составляют немалую часть коллекции. Формы и стили этих сосудов можно оценить только путем обращения к конкретным описаниям и иллюстрациям в каталоге.

Было получено большое количество кухонных чаш и горшков, однако они представляют меньший интерес, поскольку во всех случаях это простые черные сосуды без какого-либо орнамента. В целом они напоминают старомодные чугунные горшки для варки, используемые европейцами. Иногда встречается экземпляр, снабженный ножками, вероятно, по подобию сковородок или горшков, используемых мексиканцами в той местности.

Растительные материалы включают в себя утварь и орудия всех видов. Среди них есть корзины, подносы, фляги для воды, корнесажалки, луки, стрелы, сита, игровые бруски и т. д. Корзинные изделия заслуживают осмотра благодаря изобретательности и мастерству, проявленным при изготовлении таких предметов. Они состоят из тонких корзин или подносов для муки всех размеров, многие из которых диковинно украшены в ярких цветах. Более грубые корзины, сконструированные и сформированные в соответствии с назначением, для которого они применяются, используются в качестве сит и для перевозки кукурузы и фруктов с полей. В дополнение к упомянутым выше объектам сотни неупомянутых предметов описаны или проиллюстрированы на соответствующих местах в каталоге.

Большинство таблиц, представленных в данном каталоге, призваны показать, каким образом индейцы зуни и моки используют определенные орудия в некоторых своих ремеслах и промыслах, таких как полировальный камень; вращательное сверло с каменным наконечником; способ расчесывания и укладки волос; пряслице, демонстрирующее способ подготовки утка для ткачества.

КОЛЛЕКЦИИ ИЗ ЗУНИ, НЬЮ-МЕКСИКО.

КАМЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ.
ТОПОРЫ.

65890. Каменный топор, малый, с двумя желобками. O-la k‘í-le, kwïl á-kwi-ai-e.

65891, 65892, 65893, 65894, 65895, 65896, 65897, 65898. То же, с одним желобком.

65868, 65855. То же, большой.

65854. То же, большой и широкий.

65876. То же, очень широкий.

65869. То же, очень большой, со следами использования в качестве ударника.

65856, 65870, 65877, 65857, 65871, 65858, 65878, 65879. То же, большой.

65872. То же, с очень тонким лезвием.

65859. То же, плоский.

65860, 65880. То же, со следами использования в качестве молота.

65861. То же, с двумя желобками. Kwil á-kwi-ai-e.

65862. То же, с двумя желобками, красивой отделки.

66045. То же, с двумя желобками, красивой отделки. K‘í k‘iäthl-thlâ-nai-e.

66882, 65874. Очень большие древние каменные топоры или кельты без желобков. O-la-k‘í-thlana, kwa-ak´-wam-me.

65853, 65851. Топор, с желобком и высококачественной отделкой. O-la k‘í k‘iäth-thlâ-na yá-nï-shi.

65852. То же, очень большой.

65883, 65884, 65885, 65886, 65911, 65912, 65899, 65863, 65864, 65900, 65887, 65901, 65902, 65903, 65875, 65865, 65904, 65905, 65906, 65907, 65908, 65866, 65909, 65910, 65889. То же, очень грубой работы. Номер 65886 отличается выступающим квадратом на обухе для облегчения насаживания на рукоять. Ní-pu-li-e.

65867. То же, изготовленный в подражание оригиналу, для обмена.

66306. То же, незавершенный. O-la k‘íl á-a-le.

65913. То же, малый.

65922, 65923, 65921, 65914, 65919, 65917, 65924, 65925, 65920, 65915, 65916. Каменные топоры с рукоятями, некоторые изготовлены в подражание, другие сохранены как фамильные ценности с древних времен. O-la k‘í-thlä-shi-we.

65918. Малый каменный топор с желобком. O-la k‘í tsa-na.

МЕТАКСЫ.
66324. Метакса для превращения крупной кукурузной муки в тонкую муку. Ó-tsa-k‘ia-na-kia-á-k‘e.

66320, 66313. То же, для растирания краски при росписи керамики. Té-tsi-na-k’ia he-lin ón-a-k’ia.

66316, 66318, 66319, 26317. То же, для измельчения колотой кукурузы в муку. Tchú-ok-na-k’ia á-k‘i.

66325. То же, грубая незавершенная метакса. A-k‘e, kwa-yá nam-o-na.

66312. То же, древняя, очень грубая. Í-no-to-na á-k‘e.

66311. Современная метакса для краски. He-lin ó-na-kia.

66322, 66315, 66321, 66314. Современные метаксы для измельчения кукурузы и других злаков. Ok-na-k‘ia á-k‘e-we.

СТУПЫ.
1935. Ступа из конкреции. Mu-to-pa al´-a-k‘e.

1964. То же, изготовленная из терочника.

1966. То же, маленькая. Tú-lin-ne.

2119. То же, из мелкозернистого камня, используемая как мельница для красок при подготовке священных декоративных цветов. Tethl-na hé-lin o-na-kia á-shok-ton-ne.

2141, 2142, 2144. То же, очень маленькие. Á-tsa-na.

1961. То же, круглая. K‘iä-mo-li-na.

66196, 66233. Грубые ступы для краски. He-lin on-a kia á-shok-to á-tsa-na.

66203. То же, со сколами. Sho-k‘wïs-na-k’ia.

66166, 66180. То же, со следами оббивки. Tok´-nai-e.

66175. То же, шлифованная.

66197. То же, большая, потертая и шлифованная. Tén-nai-e.

66226. То же, квадратная и прекрасно отполированная. Nó-k‘iäthl-o-na.

66204. То же, расколотая. Shó-k‘wish-nai-e.

66178. То же, со следами оббивки, маленькая.

66158, 66245, 66172. То же, со следами оббивки, шлаковая. Á-k‘win.

66154. То же, маленькая, со следами оббивки.

66198. То же, с круглым углублением, шлифованная. Pi-tsu-li-a wá shokt-ai-e.

66168. То же, квадратная, со следами оббивки.

66228. То же, с желобком по краю. I´-tu-thlan-ah-nai-e.

66205, 66227, 66131, 66132. То же, маленькие, со следами оббивки и шлифованные.

66111, 66206. То же, чашевидные. A´-shok-ton-ak´-tsa-na.

66207. То же, с вытянутой полостью. A-k‘i täs´h-sha-na.

66135. То же, со следами оббивки и шлифованная.

66251. То же или корыто из лавы для измельчения чили и приготовления соуса под названием K‘iäthl-k‘o-se = K‘ol hé-a-kia á-shok-ton-ne.

66234. То же, грубой работы.

66159. То же, маленькая.

66246. То же, большая и толстая.

66244. То же, с хорошо обработанной оббивкой.

66236, 66190. То же, сильно изношенная.

66235. То же. Прямоугольная.

66157. То же, очень маленькая.

66177, 66250. То же, из обработанного песчаника.

66186. То же, очень глубокая.

66252. То же, очень большая.

66208. Растирочный камень для цветов, используемых в росписи сосудов, в форме ступы. Te´ tsi-na-k‘ia á-shok-ton-ne.

66254. То же, с двойной вогнутостью для красной и черной красок. Thlup-tsi-na k‘win í-pä-tchi-e.

66160, 66163. То же или мельница для краски для подготовки цветов для украшения священных танцев. Kâ-kâ a-wa he-lin o-na-kia á-shok-ton-ne.

66179. То же, удлиненная, со следами оббивки.

66184, 66165, 66187, 66188. То же, отделанная методом оббивки.

66219, 66229. То же, квадратная.

66191, 66192. То же, со следами оббивки и сколов.

66176. То же, прекрасной отделки, удлиненная.

66171. То же, прямоугольная, прекрасно отделанная и удлиненная.

66209. То же, с неровной полировкой, прямоугольная.

66170. То же, отлично отделанная путем оббивки и шлифовки.

66121. То же, грубая, маленькая.

66213, 66153. То же, изготовленная из конкреции. Mu-to-pa ál-a-k‘i.

66115, 66220, 66127. То же, шлаковая.

66128, 66202, 66182. То же, круглая.

66181. То же, круглая и толстая. K‘iä´-mo-li-a.

66193. То же, круглая.

66194. То же, грубая.

66130, 66162, 66122, 66222. То же, в форме ударного камня.

66114. То же, полированная.

65939, 66230, 66125. То же, прямоугольная.

66210, 66231, 66195, 66212. То же, отделанная шлифовкой.

66121, 66152. То же, отделанная.

66189, 66211, 66185. То же, круглая. K‘iä´-mo-li-a.

66232. То же, с маленьким терочником. Tu-lin í-hi-kia.

66248, 66214. Ступы для краски для измельчения краски для масок и керамики. He-lin ó-na-k‘ia á-shok-to-we.

66237, 66215, 66240, 66241, 66238, 66243, 66242. Ступа из шлака, используемая при приготовлении описанного выше соуса и измельчении чили. K‘iäthl-k‘o-se k‘iä-na-kia á-shok-ton-ne.

66201. То же, для детей. Á-tsan á-wa.

66223. То же, для измельчения краски, используемой в росписи керамики. Na´-he-lin o-na-kia a´-shok-ton-ne.

66216. То же, квадратная.

66183. То же, очень глубокая и отделанная путем оббивки.

66249, 66253. То же, мелкая.

66255. То же, незавершенная.

66161. То же, очень грубая и маленькая.

66224. То же, более крупная.

66225. То же, с небольшим круглым углублением; в форме ударного камня.

66137, 66155, 56139, 66140, 66141, 66174, 66164, 66167, 66144, 66120, 66123, 66147, 66138, 66173, 66145, 66117, 66151, 66143, 66136, 66149. Мельницы для краски из мелкозернистого камня для подготовки священных декоративных цветов. Tethl-na he-lin o-na-kia á-shok to-we.

66113, 66129, 66112, 66148, 66118, 66142, 66146, 66119. То же, очень маленькие. Á-tsa-na.

66116. То же, для обычных нужд. Kwam-as-tin-ák’ia-ni.

66247. То же или незавершенная ступа из лавы для измельчения чили и других ингредиентов для соуса. K‘ol ók-na-k’ia á-shok-ton-ne.

66134, 66231, 66124, 66133. То же, отделанные путем оббивки.

ТЕРОЧНИКИ.
65946. Терочник из небольшого куска гематита, используемый одновременно как красящее вещество и терочник для керамической краски. Té-tsi-na-kia á-k‘win á-a-le.

66007. То же, шлаковый, изначально бывший молотом.

66036. То же, правильной формы, изначально бывший молотом. Tchïsh-na-k‘ia á-pi-tsu-li-a.

66015. То же, изначально бывший молотом.

66037. То же, правильной формы.

66200. То же, для измельчения соуса из лука, чили, кориандра, соли и воды. K‘ol hé-a-k‘ia á-mu-luk-ton-ne.

66043. То же, прекрасно отделанный в форме пестика.

66009. То же, правильной формы.

66156. То же, в форме ударного камня.

66042. То же, в форме дробилки.

65984. То же, для полировки и т. д. Á-k‘iä-thlâ-k‘iä-na-k’ia á-a-le.

66091, 66029, 66030, 66038, 66031, 66039, 65987, 65986, 65976, 65977, 65978, 65979, 65980. То же, используемые для приготовления соуса.

66071, 66085, 66014, 66103, 66025, 66086, 66006, 66012, 66001, 66011, 66019, 66023, 66041, 66025, 66008, 66016, 66017, 66021, 67005, 66070, 66004. То же, молоты и шлаковые терочники для измельчения чили и других ингредиентов соуса, известного как kiä´thl-k‘o-se. Hé-a-kia á-mu-lok-to-we.

66088. То же, гранитный.

66024. То же, из гранита, для подготовки ингредиентов для формирования теста для керамики. Sa-to ók-na-k’ia-na-kia á-k‘iä-mo-li-an-ne.

66102, 66094, 66101, 66071, 66089, 66013, 66096, 66107, 66090, 66087, 66091, 66106, 66003, 66092, 66095, 65873. Терочники в форме молота с желобком. Ok´-na-k’ia o-la k‘i kiä-mo li-a-we.

65881. То же, круглый.

66054. То же, для измельчения краски, используемой в росписи керамики, и для полировки. K‘iä´-thlâ-na-k’ia á-a-le.

66027. То же, в форме ступы для краски. He-lin on-ak’ia á-tsa-na, kwïl-li-mük-te hé-k‘o-pa.

66150. То же, с закругленным дном, утолщенной средней частью и небольшим углублением на вершине. He-k‘o yä´thl-tâi-e.

66109, 65952. То же, правильной формы.

65953, 65954, 65955, 65981, 65956, 65957, 65958, 65991, 65959, 65960, 65961, 65962, 65963. Маленькие камни для краски или терочники. He-lin o-na-kia á-k‘iä-mo-li-a-we.

66032, 66033, 66035, 66034, 65994, 66026, 65995, 66049, 65996. Терочники для полировки или сглаживания кухонных камней и т. д. Á-k‘iä-thlâ-k’ia na-k’ia-á-we (мн. ч.)

66256, 66257, 66276, 66285, 66266, 62258, 66273, 66263, 66264, 66274, 66286, 66271, 66272, 66259, 66261, 66270, 66267, 66293, 66288, 66287, 66290, 66289, 66291. То же или растирочные камни, используемые вместе с мелкими метаксами для помола кукурузы и муки. Tchú-ok-na-k’ia yäl-li-we.

62298. То же, очень большой.

66275. То же, сломанный.

66269, 66294, 64299, 66300. То же, очень широкий и плоский. Tchú-ok-na-k’ia. Yal-li k‘iá-pa-we.

66297, 66295, 66301, 66303, 66304, 66302, 67305. То же, древние. I-no-to-na-a-wa yä´l-li-we.

66284. То же, современный, для приготовления грубой муки.

66307. То же, большой, для измельчения чили. K‘iä´thl-he-a-kia á-thla-na.

66296. То же, очень широкий, плоский и древний, для помола муки. I-no-te-kwe a-wen yä´l-lin-ne.

1982. Терочник для измельчения керамических красок.

1986. То же, в форме молота.

2154, 2163. Молоты и шлаковые терочники для измельчения чили и других ингредиентов соуса, известного как kiäthl-k‘o-se = Kiä´thl-he-a-kia á-mu-luk-ton-ne.

2159, 2168, 2171, 2173. Маленькие камни для краски или терочники. He-lin o-na-k’ia a-k‘iä-mo-li-a-we.

2167. Терочник, очень большой.

2267. То же или растирочный камень, используемый вместе с тонкими метаксами для помола кукурузной муки. Tchú-ok-na-kia yäl-lin-ne.

2275. То же, незавершенный. Kwa-yá-nam-o-na.

2338. Маленький терочник для чили.

2356. Полировальный терочник.

1998. Терочник, используемый для приготовления соуса.

Таблица XL. ПОЛИРОВКА КЕРАМИКИ.

РАЗНЫЕ ПРЕДМЕТЫ.
65940, 65941. Маленькие камни, используемые при полировке керамики. Té-k‘iå thlâ-k’ia-na-kia á-we.

65998, 65942. Полировальные камни, используемые для растирания священной краски.

65988, 65998, 65943, 65974, 63944, 66010. То же, большие.

65947, 65948, 65985. Маленькие камни, используемые при полировке керамики. Te-kia-thlâ-kia-na-kia-á-we.

65967, 65946, 65975, 65997, 65973, 65950, 65981, 65965, 65966, 65951. Маленькие камни, используемые при полировке необожженных сосудов. Té-k‘ia-pi na-k‘iä-thlâ-k’ia-na-k‘ia á-we.

65983. Большой камень для полировки плит для выпечки. Á-k‘iä-thlâ-k’ia-na-k‘ia á-a-le.

65982, 66000. Полировальники. K‘iä´-thlâ-na-k’ia a-we.

65964. Маленький полировальный камень. A´-k‘iä-thlâ-kia-na-k’ia á-tsa-na.

65993. То же, более крупный.

66048, 66047. То же, плоские.

66050. То же, большой, плоский.

65972. Маленький полировальник для глазирования и сглаживания керамики. Té-k‘iä-thlâ-kia-na-k’ia á-tsa-na, использование которого см. на табл. xl.

66053, 65969. То же, грубые.

65949. Маленький камень, используемый при полировке необожженных сосудов. Te´-k‘ia-pi-na k‘iä-thlâ-k’ia-na-k‘ia-á-a-le.

66014, 66028, 66108, 66020. Ударные камни для оббивки. Á-tok-na-k’ia a´-we.

66067, 66066, 66065. Орнаментированные древние пестики. I-no-to-na a-wa k‘ú-lu-lu-na-kia á-tesh-kwi-we.

66218. Орнаментированный маленький пестик для краски. Hé-a-k’ia tú-lin-ne.

66260, 66277, 66278, 66279, 66268, 66280, 66265, 66281, 66282, 66283. Растирочные камни, используемые с грубой метаксой для шелушения и раскалывания кукурузы. Tchú-thlät-sa-k’ia-na-k’ia yäl´-li-we.

65936. Древний каменный нож, используемый в церемониальном танце хом-а-тчи, или военном танце кака. Hom-ah-tchi a-wen ä-tchi-en-ne.

65934, 65933, 66310, 65937, 65931, 65932. Древние военные ножи, сохраненные для современных церемоний.

3 Из разновидности, известной как «ха-ми-ли-ли ти-муш», или копье из окаменелого дерева (архаизм).

3 «Ти-муш ши-к‘иа-на», или черное копье.

65929. То же, шлифованное.

65930. Древний грубый каменный нож. Ti-mush á-tchi-ën tsa-na.

66056. Громовой шар или камень, используемый в священной церемониальной игре жрецов. Ku-lu-lu-na-k’ia á-a-le.

66064, 66063, 66060, 66058. Маленькие каменные шары, используемые в священной игре в спрятанный шар. Í-än-k‘o-lo ú-li-we.

66057. Маленький громовой шар, используемый в церемониальной игре в спрятанный шар. Ku-lu-lu-na-k’ia á-k‘iä-mo-li-a tsa-na.

66061, 66059. Громовой шар, простой, маленький.

66055. То же, большой, используемый в качестве грузила в сосуде для крашения.

65970. То же, большое, грубое или неправильной формы.

66323, 66326, 66327. Камни для выпечки тортилий и кукурузных лепешек на сковороде. Hé-pä-tchish-na-kia a´-we.

66328. То же, для выпечки гияве, или тонкого хлеба. Hel´-äsh-na-k’ia a-a-le.

66329. То же, маленький.

66044. Камень для краски, используемый в качестве грузила при крашении. Thli-an-a-kia pá-u-li-k’ia á-a-le.

66068, 65928. Камни, используемые в качестве грузил в сосуде для крашения. Thli-an á-k‘ia pa wo-lu-k’ia á-we.

66079, 66099, 66098, 66100, 66076, 66078. Священные древние камни-идолы, конкреции. A-thlä-shi á-yäl-up-na-we.

66080. Древний каменный идол, найденный возле знаменитых руин в Восточном Тусаяне, известных как А-ват-у-и, или Тала-хо-ган. I-no-to-na-á tahlä-shi, hâ-i án-te-li-ah-nai-e.

66074, 66075, 66073. Маленькие дискообразные каменные кольца для игры. Tan-ka-la-k’ia-na-k’ia á-we.

66052. То же, большое.

65972. Камень для получения черной краски для керамики, гематит. Té-tsi-na-k‘ia á-k‘win-ne.

66069. «Древний камень». Á-thlä-shi.

66051, 66084. Туфы для дубления шкур. Á-sho-a á-we.

69270. Конкреция священного значения, или «старый камень». Á-thlä-shi.

65935. Плоский камень, используемый в качестве крышки для варочного горшка. Wo-le-a á-k‘os-kwi-k’ia.

66308, 66309. Пара средств для правки или шлифовки древков стрел из песчаника. Shó tchish-ni-k’ia á-wi-pä-tchin-ne.

66081, 66082, 66083. Молоты для отбивания сыромятной кожи. Í-k‘iäthl-thli tâk-na-kia á-we.

2190. Очень тонкий полировальный камень для отделки плит для выпечки. Wa-lo-loa-k‘ia-na-k’ia á-mu-luk-ton-ne.

2191. То же, плоский.

2314. Маленький полировальный камень. K‘iä-thlâ-k‘ia-na-k’ia á-a-le.

2315. Маленький пестик для краски. Hé-a-kia tú-lin-ne.

2350. Каменный топор с рукоятью. O-la k‘í thla-shi.

2321. Громовой шар со священной головой, инкрустированной для обеспечения удачи, древний. K‘u-lu-lu-na-kia ha-lo-a-ti-na thle-a-k’ia-ni á-k‘iä-mo-li-an-ne, í-no-to-na.

2841. Конкреция священного значения или «старый камень». Á-thlä-shi.

2842. То же, красная. Shí-lo-a.

2843. То же, черная. Shí-k‘ia-na.

2841. Нарост минерала (битума), используемый для полировки внутренней поверхности сосудов для поджаривания зерен или для придания черного блеска при сильном нагреве. Wo-li-a-k‘ia-té-thle-mon an té-hu-lin wó-pa-thlai-a-k‘ia hé k‘wi-nan-né.

2845. Маленький каменный шар-громовержец, используемый в церемониальной игре в спрятанный шар. K‘ú-lu-lu-na-kia ál-u-lin-ne.

2844. «Дом шершней творения». Tchïm-mï-k‘ia-na-kia ó-hap k‘iá-kwi-we.

2838. Комочки желтой краски. Hé thlup-tsi-kwa mú-we (для керамики).

ОХОТНИЧЬИ И ВОЕННЫЕ АМУЛЕТЫ
Состоят из наконечников стрел, каменных ножей и резных фигурок, изображающих крупных хищных животных — ве-ма-ве — и т. д. Эти экземпляры были оставлены Бюро этнологии в исследовательских целях и поэтому не имеют номеров Национального музея. Приведенные здесь номера относятся к полевому каталогу.

1. Большая каменная фигура горного льва, отличающаяся длинным хвостом, изогнутым вдоль спины; обратите внимание на следы крови на черном покрытии и глаза из бирюзы. Hâk-ti-täsh-a-na wém-me. Бог-охотник Севера.

2. Амулет из белого шпата с наконечником стрелы «над сердцем». Тщательно вырезанный, с ушами и вставленными кусочками бирюзы в качестве глаз; определен г-ном Кушингом как Бог-хищник Охоты. Sä-ni-a-k‘ia-kwe a-wen hâk-ti-täsh-a-na wém-me.

3. То же, из песчаника, без инкрустированных глаз. Каменный наконечник стрелы прикреплен с правой стороны.

4. То же, из алебастра, без кремня.

5. То же, с кремнем на спине и со следами крови.

6. То же, из алебастра; очень маленький.

7. То же, со следами карбоната меди, или священного синего целебного камня зуни.

8. То же, из полосчатого шпата, используемый в церемонии изготовления краски в сочетании с молитвами об умножении животных, Í-sho-maia-k‘ia.

9. То же, с наконечником стрелы, кораллами (á-la-ho), украшениями из белого диска раковины (k‘o-hakwa) и ушка морского уха (sho-to-thlí än), обвитыми вокруг области сердца.

10. Изображение великого Бога-охотника Запада, койота, из простого алебастра.

11. То же, из песчаника, инкрустированное кусочками зеленого камня.

12. То же, из тонкого бурого песчаника, с инкрустированными бирюзовыми глазами.

13. То же, из алебастра.

14. То же, из алебастра, с кремневым сколом на спине.

15. То же, со следами покрытия кровью.

16. То же, из алебастра.

17. То же, то же (маленькое).

18. То же, из полупрозрачного шпата.

19. То же, из алебастра (маленькое).

20. То же, из карбоната меди.

20a. То же, то же.

20b. То же, из полосчатого шпата, и используется как № 8.

21. Керамическое изображение с условным орнаментом великого Бога-охотника Юга, дикой кошки, или Те-пи-вэм. Очень древнее.

22, 23, 24. То же, из мягкого мелоподобного вещества, с коротким черным хвостом и черными кончиками ушей.

25. То же, из желтоватого мягкого камня.

26, 27. То же, из алебастра (маленькие).

28. То же, то же (с отверстием для подвешивания).

29. То же, то же (без отверстия).

30. То же, то же (с кремневым сколом на спине).

31. То же, то же (со стрелой сбоку).

32, 33. То же, то же (с кремневым сколом).

34. То же, то же (с ожерельем из белых бусин и наконечником стрелы на спине).

35. То же, с наконечником стрелы и карбонатом меди на спине.

36. Изображение великого Бога-охотника Юга, дикой кошки, из тонкого мягкого песчаника, с орнаментами, наконечником стрелы и следами крови, помещенное в замшевый мешочек, носимый на охоте.

37. То же, из алебастра, очень большое, с черной мордой, лапами, хвостом и ушами.

38. То же, из темного песчаника, очень крупное, с привязанными к спине и бокам белой раковиной, коралом и наконечником стрелы.

39. То же, со стрелой, наконечником стрелы и карбонатом меди на спине.

40. То же, из песчаника, гладкое.

41. То же, то же, глаза инкрустированы бирюзой.

42. То же, с привязанными к боку белой раковиной и наконечником стрелы.

43. Фетиш Волка Охоты, или Бог-Охотник Востока, гладкий песчаник.

44. То же, алебастр, гладкое.

45. То же (то же), небольшое.

46, 47. То же, то же, с отщепом стрелы.

48. То же, из священного голубого камня.

49. ——.

50. То же, из полосчатого шпата, использовалось так же, как указано под № 8.

51. То же, то же.

52. Конкреция, изображающая Великого Бога Охоты нижних регионов — Крота (K‘iä-lu-tsi-wém), с дисками из белой раковины, обвязанными вокруг шеи, и наконечником стрелы на спине.

53. То же, очень маленькое.

54. Кусок шлака, слегка обточенный, изображающий Великого Бога Хищников верхних регионов — Орла, или K‘ia-k’ial-i wém.

55. Великий бог-молельщик из желтой горной породы, грубо обтесанный и снабженный ожерельем из наконечника стрелы, бусин из белой раковины и т. д.

56. То же, весьма грубое, из песчаника, без принадлежностей.

57. То же, условно вырезанное, с отверстием на спине для подвешивания; мелкозернистый красный камень.

58. То же, из обагренного кровью алебастра, инкрустированное на спине, груди и в глазах бирюзой.

59. То же, из алебастра, с карбонатом меди, инкрустированным в качестве глаз, и наконечником стрелы на спине.

60. То же, вырезанное довольно искусно.

61. То же (очень маленькое).

62. То же, из песчаника, очень маленькое, с ожерельем.

63. То же, очень искусно вырезанное, представлено сидящим на древнем ноже, использовавшемся в военных экспедициях для обеспечения успешного избегания врагов.

64. Изображение четвероногого с прямым хвостом, ушами, ртом и лапами с черными кончиками; вставлены глаза из бирюзы.

65. Дикая кошка.

66. То же.

67. Койот.

68. То же.

69. Изображает животное с коротким хвостом, к правому боку прикреплен крупный наконечник стрелы; вырезано из твердого гипса.

70. Маленькое четвероногое, вырезанное из гипса, короткий хвост, уши выступают вперед.

71. Дикая кошка.

72. То же, из алебастра.

73. Изображает животное с длинным туловищем и маленьким украшением из раковины на спине; вырезано из серого мыльного камня.

74. Волчья кошка.

75. Длиннотелое животное с украшением из раковины на спине.

76. То же, без украшения.

77. Изображает волка, вырезанного из дерева, с грубым наконечником стрелы на спине.

78. Волк.

79. Лошадь с седлом; белый кварц; использовалось в молитвах о содействии воспроизводству стад. (Привезено навахо.)

80. Животное с четырьмя раскидистыми конечностями. Вырезано из небольшого плоского камня.

81. Койот.

82. Волк с наконечником стрелы на спине.

83. Четвероногое с коротким толстым туловищем из мелкозернистого песчаника.

84. Похоже на 83, с прикрепленным к туловищу кремневым отщепом.

85. Вероятно, задуман как волк; кремневый отщеп на спине.

86. Дикая кошка.

87. То же.

88. Койот.

89. Наруч из кварцевого кристалла, используемый при приготовлении лекарственной воды тайных обществ. Sai-a-ko-ma á-tësh-kwin-ne.

90. То же, из известкового шпата.

91. То же, в форме небольшой кошки, для использования перед алтарем во время того же ритуала. Sai-a-ko-ma á-tësh-kwin-te-pi wém.

92. То же, из шпата в форме пестика.

93. То же, из тонкообточенного темного песчаника в форме пестика.

94, 95. Небольшие подвески из полосчатого шпата, использовавшиеся в ритуале, описанном под № 8.

96. То же, длинное, с углублением или желобком посредине.

97. Один из священных древних медицинских камней. A-‘thlä-shi (небольшой ископаемый аммонит).

98. То же, ископаемый брюхоногий моллюск.

99. То же, конкреция в форме человеческих яичек, имеющая фаллическое значение. Mo-ha a´-thlä-shi.

100. То же, шлак, использовавшийся так же, как в № 97.

101. То же, то же, сталагмитовое.

102. То же, конкреция халцедона, то же.

103. Каменный нож из обсидиана со шнуром для подвешивания, используемый в ритуале снятия скальпа — один из таких ножей носят в поездках все члены Жричества Лука, или Ордена Ножа. Mó-tsi-k’wash-na kia tí-mush.

104–125. Древние кремневые ножи, сохранившиеся как амулеты и реликвии предков у зуни.

125–150. Наконечники стрел и т. д., сохраненные современными зуни как реликвии предков и амулеты, используемые в различных ритуалах и т. д.

Прочие предметы, не пронумерованные в каталоге:

Три наруча для защиты при стрельбе из лука для детей. Kém pas si-kwi-we.

Две маленькие погремушки для детей. A-tsa-na a-wen chím-mo-we.

Три шила, используемые при плетении одеял и корзин. Sá-si-mo-we.

Четыре набора маленьких плоских палочек, используемых в игре та-шо-ли-ве.

ИЗДЕЛИЯ ИЗ ГЛИНЫ.

КУВШИНЫ ДЛЯ ВОДЫ.
67548. Древний кувшин для воды с изображением дороги облаков на лицевой стороне. I-no-to-na té-mui-a mé-he-ton-ne.

67745. Очень старый кувшин для воды в виде совы. Mu-hu-kwi mé-he-tâ´ thlä-shi.

67757, 67752. Кувшины для воды в виде сов, маленькие, новые.

67758. То же, в виде утки. É-a mé-he-tâ.

67760. То же, меньшего размера, с изображением бабочки.

67534. Маленький игрушечный кувшин для воды. I-k‘osh-na-k’ia k‘ia-wih-nï-k’ia té-tsa-na.

67313. Маленький кувшин для воды для девочки, или олла. É-tsa-na a k‘iá-wih-nï-k’ia té-tsa-na.

66496. Маленький игрушечный кувшин для воды из красной глины. I-k‘osh-na-k’ia k‘ia-wih-nï-k’ia té-shi-loa t‘sa-na.

66451. Большая олла, или кувшин для воды, украшенная растительными узорами. K‘ia-wih na-k’ia té-le.

66401, 66349, 66366, 66442. То же, с древним узором в виде террас и гремучей змеи.

66432. То же, с узором из изгибов и птиц.

66549, 66369, 66460, 66374. То же, с узором из изгибов.

66391, 66352. То же, с растительным узором и узором в виде птиц.

66422. То же, с примитивным священным узором в виде террас и гремучей змеи.

66333. То же, с орнаментом, изображающим молнию и Млечный Путь.

66468. То же, с узором в виде радуги и молнии.

66472. То же, с розеткой, узорами из изгибов и оленей, а также перевернутыми священными птицами.

66364. То же, с растительной розеткой и узорами в виде оленей, с центральной полосой, содержащей стилизованное изображение птицы.

66417. То же, с узорами в виде оленей и растений.

66539. То же, с розеткой, растительными узорами, узорами в виде птиц и оленей.

66545, 66331. То же, с розеткой и узорами в виде оленей (po-ye).

66343. То же, с розеткой, узором из птиц и изгибов.

66385. То же, с узором из изгибов, звездчатой розеткой и узором из птиц.

66346, 66454. То же, маленькое, с орнаментом в виде оленей и птиц.

66537. То же, со звездчатой цветочной розеткой, оленями и террасной концепцией неба.

66341. То же, с орнаментом в виде оленя (Na´-tsi-na) и перепела (или Pó-yi).

66439. То же, с оленьим и растительным орнаментом.

66388. То же, с оленем, кроликом и звездчатой цветочной розеткой.

66420. То же, с орнаментом в виде оленей и звездчатой цветочной розетки.

66353. То же, маленькое, с детенышем оленя.

66526. То же, с арабесковым узором в виде террас и гремучей змеи.

66548. То же, с узором из изгибов и po-ye.

66418. То же, с примитивным узором в виде террас.

66351. То же, с узором из изгибов и звездчатой розетки.

66336. То же, с узором из изгибов и Pó-yi.

66469. То же, с узором из изгибов.

66462. То же, с зигзагообразными и растительными узорами.

66477. То же, очень маленькое, с узором неба.

66521. Маленький игрушечный кувшин для воды (современный). I-k‘osh-na-k’ia té-tsa-na.

66443. Изящно орнаментированный игрушечный кувшин для воды в примитивном стиле орнаментации. Í-k‘osh-na-k’ia té-tsa-na, í-no-to-na ik-na tsí-na-pa.

66482. Древний кувшин для воды из красной глины. I-no-to-na k‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na.

66440. Маленький кувшин для воды для девочки, украшенный растительными мотивом в красном и черном цветах. É-tsa-na an k‘iá-wih-na-kia té-tsa-na.

66543. То же, из красной глины, имитирующее древнее.

66491. То же, древнее, с изображением птицы.

66480. То же, древнее, со стилизованным рисунком.

66342. Древний кувшин для воды из руин Кия-ки-ме (Дом орлов), древнего пуэбло зуни у подножия столовой горы Та-ай-ял-лон-не.

66486. Древний небольшой кувшин для воды, прекрасно украшенный красными и черными рисунками по кремовому фонy, из руин Ви-май-а, одного из древних пуэбло зуни на северной стороне долины Зуни, родины дедушки и бабушки пожилого зуни по имени «У-пе-кви-на».

67310. Маленький кувшин для воды из красной глины. É-tsa-na an té-shi lo a.

66444. Кувшин для воды, или олла, со звездчатым и цветочным орнаментом. Kia-wih-na-k’ia té-le.

66394. То же, с древним узором в виде террас и стрел.

66547. То же, с узором в виде оленей и перепелов.

66361. То же, с узором из изгибов.

66416. Большой кувшин, украшенный древними фигурами, используемый в качестве сосуда для священных перьев. Lá-po-kia té-le.

66357. Очень древний кувшин для воды с изображением гремучей змеи и священных террас. I-no-to-na k‘ia-wih-na-kia té-li, a-wi-thluia-po-na, tchi-to-la, ta yä´-to kia pä´-tchi-pa.

66379. То же, видоизмененное.

67482. Маленький игрушечный кувшин для воды, баночка для краски.

66533. То же, с узором в виде птиц и оленей.

66338. То же, с узором из птиц и розеток.

66445. То же, с розеткой и узором в виде небольших красных крыльев.

66467. То же, с шевроном молнии и Млечного Пути.

66431. То же, с небольшой розеткой и звездчатым узором.

66479. Очень большой кувшин для перьев с узким горлышком. La-po-k’ia té-thlana.

66483. То же, очень большой и очень древний.

66485. То же, для воды, используемой жителями больших столовых гор.

66449. То же, с древним узором в виде террас и гремучей змеи.

66475. То же, с примитивным узором в виде террас и стрел.

67550. Большой древний кувшин в форме птицы с ручкой. E-a té-mu-to-pa (í-no-to-na). См. рис. 2, табл. XLI.

66424. Кувшин, изготовленный в подражание сокровищнице-кувшину, найденному в руинах Ви-май-а. Thlá-wo-pu-k‘ia té-tsa-na í-no-to-na án-te-li-ah-na yó-k‘oa.

66350. Маленький разбитый кувшин с изображением сойки Максимилиана. K’ia wih-na-k’ia té-tsa-na mai-a wó-pa-no-pa.

66356, 66344, 66406. То же, с изображением антилопы.

66484. То же, с орнаментом в виде полевого воробья.

Таблица XLI.2. (67550) КУВШИН ЗУНИ.

БУТЫЛИ ДЛЯ ВОДЫ.
67342. Маленькая двулопастная бутыль для воды. Mé wi-k‘i-lík-ton í-yäthl täsh-sha-na.

66376. Очень большая бутыль для воды со сложным древним гребенчатым узором, для целей, описанных под номером 66485, с отверстиями для облегчения переноски и выступами для подвешивания. Этот замечательный экземпляр передавался из поколения в поколение со времен обитания в Та-ай-ял-лон-не.

68546. Орнаментированная бутыль для воды корзинчатого плетения. Hâ-i-tóm tsi-na-pa.

67316. Маленький красный кувшин для воды для ребенка. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na thlúp-tsi-na.

(66506.) Кувшин для воды для приготовления закваски, из желтой глины. Mo-tse ópi-k‘iana-k’ia té-thlup-tsi-na.

66507. Кувшин для приготовления заквасочной воды из желтой глины. Mo-tse k‘ia-nan o-na-kia té-thlup-tsi-na.

66474. Маленький кувшин для воды для детей. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66461. Kia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

67536. Кувшин для приготовления заквасочной воды из желтой глины. Mo-tse k‘ia-nan o-na-kia té-thlup-tsi-na.

67558. Большая ваза в виде вязаного мокасина, использовавшаяся как игрушка. We-po-tcha té-tsa-na í-k‘osh-na-kia.

66392. Большой кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na.

66541. Большой кувшин для воды или олла. Kiá-wih-na-kia té-le.

66371. Маленький кувшин для воды для детей. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Кувшин для заквасочной воды из красной глины. Mo-tse k‘ia-nan o-na-k’ia té-shi-lo-a.

67330. Кувшин для воды с изображениями оленей и др. K‘iá-wih-na-k’ia té-na-pa-na-pa.

66436. Кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-le.

66404. Большой кувшин для воды с древним зигзагообразным орнаментом, отсылающим к четырем чревам земли и дротикам, которыми они были проломлены для освобождения и рождения человечества. K‘iá-wih na-k’ia té-le, a-wi-ten té-huthl-na, a-wi-thlui-a-po-na tsí-na-pa.

66398. Маленький кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66518. Маленький игрушечный кувшин для воды или олла из красной глины. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na shi-lo-a, á-tsa-na a-wa.

66368. Маленький кувшин для воды для ребенка или олла. Tsan-’an kiá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66389. Большой кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na.

66359. Маленький кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66465. Маленький игрушечный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na í-k‘osh-na-k’ia.

66473. Большая белая олла или кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-k‘o-ha-na.

——. Маленький священный кувшин для воды с террасным венчиком. K‘iá-pu-kia a-wi-thlui-a-po-na té-tsa-na.

66476. Маленькая олла или декорированный кувшин для воды, древний. I-no-te k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Кувшин или олла, украшенные в древнем эмблематическом стиле и используемые в качестве сосуда для священных перьев. Lá-po-k’ia té-le.

66446. Маленький декорированный кувшин для воды или олла для детей. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66420. Маленький декорированный кувшин для воды или олла для детей. Á-tsa-na a-wa k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

67347. Большой сдвоенный сосуд для соли. Ma-po-k’ia té-thla-na.

66377. Маленький кувшин для воды или декорированная олла. K‘ia-wih-ni-k’ia té-tsa-na.

66544. Кувшин для воды или декорированная олла. K‘ia-wih-na-k’ia té-le.

——. Маленький красный кувшин для смеси хе-ки или жидкого теста. Hé-k‘i wó-li-kiá sá-tsa-na.

67517-67516. Небольшие кувшины для черной краски для палочек с перьями. Ha-k‘win hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67532. Маленькая игрушечная олла или кувшин для воды из красной глины. Í-k‘osh-na-kia k’iá-wih-na-k’ia-té-tsa-na.

——. Кувшин для воды или старая олла, украшенные фигурами антилопы и священных птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-thlä-shi-na, ná-pa-no-pa, wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

67321. Маленький желтый кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na thlúp-tsi-na.

66373. Декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, hé-pa-k‘i wó-pa-na-pa.

66453. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66351-66410. Большие декорированные оллы или кувшины для воды. K‘iá-wih-na-k’ia té-we, á-thla-na.

66423. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66450. Маленькая игрушечная олла или декорированный кувшин для воды. Í-k‘osh-na-kia té-tsa-na.

66520. Сосуд для соли из красной глины с зубчатыми и рифлеными краями и венчиком. Má-po-k’ia te-shi-lo-a mú-to-pa.

——. Маленькая декорированная олла или кувшин для воды. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66399. Маленький кувшин для воды или декорированная олла для ребенка. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na a-tsa-na áwa.

——. Маленький декорированный кувшин для воды или детская олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na a-tsa-na áwa.

66413. Кувшин для воды или олла, на которых эмблематические террасы четырех чрев земли и волшебный нож, которым они были открыты, являются заметными украшениями. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, á-wi-ten té-huthl-na, á-wi-thlui-a pa push-kwai-na pä´-tchi-pa.

66387. Маленький декорированный кувшин для воды или олла, с фигурами оленей. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, shó-ho-i-ta pá-tchi-pa.

66428. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia tá-tsa-na ná-pa-na-pa.

——. Большой сдвоенный сосуд для соли и перца. Má-po-kia té-wi-pa-tchi-na.

66354. Кувшин для воды, большой, декорированный. K‘iá-wih-na-k’ia té-le.

66466. Кувшин для воды или олла, украшенные древним узором клана гремучей змеи. K‘ia-wih-na-k’ia te-le, í-no-to-na Tchí-to-la-kwe a-wa tsí-nan tsí-na-pa.

66334. Кувшин для воды или декорированная олла. K‘ia-wih-na-k’ia te-le.

66463. Олла или декорированный кувшин для воды с фигурами священных птиц и розеткой. K‘ia-wih-na-k’ia te-le, wó-tsa-na ta hé-pa-k‘i wó-pa-no-pa.

66337. Олла или кувшин для воды, украшенные фигурами священных синих птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, k‘iä´-she-ma-mai-a wó-pa-no-pa.

66457. Олла или декорированный кувшин для воды. K‘iá-wih-na-k’ia té-le.

——. Олла или кувшин для воды, украшенные фигурами оленей, растущих растений и кланового перепела или кустарниковой кукушки. K‘iá-wih-na-k’ia té-le, ná-pa-no-pa, pó-yi ta kwan-hai-apä´-tchi-pa.

66405. Олла или декорированный кувшин для воды. K‘iá-wih-na-k’ia té-le.

66345. Маленький кувшин для воды или декорированная олла, древний узор. K‘iá-wih-na-kia té-tsa-na, i-no-to-na tsí-na-pa.

66492. Маленький глиняный кувшин для воды красного цвета с линейным орнаментом. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na, shi-lo-a tsí-na-pa.

——. Маленький священный кувшин для воды в форме лысухи. Hí-lu-k’ia mé-he-tâ tsa-na.

66414. Олла или кувшин для воды, украшенные эмблемами клана гремучей змеи. K‘iá-wih-na-kia te-le, Tchí-to-la-kwe a-wen tsí-nan pä´-tchi-pa.

66407. Олла или декорированный кувшин для воды с изображениями оленя и антилопы. K‘iá-wih-na-k’ia té-le ná-pa-o-pa.

66427. Маленькая олла или кувшин для воды, украшенные фигурами антилоп. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, ná-pa-no-pa.

66497. Маленький кувшин для воды из красной глины. K‘ia-wih-na-k’ia té-tsa-na, shí-lo-ā.

76437. Маленькая олла или кувшин для воды, украшенные фигурами антилоп. K‘iá-wih-na-k’ia te-le, ná-pa-no-pa.

66470. Большая олла или декорированный кувшин для воды с фигурами священных птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-thla-na wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

66472. Большая олла или кувшин для воды, украшенные орнаментами гремучих змей. K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na, Tchi-to-la-kwe a-wa tsi-na tsí-na-pa.

66403. Маленький кувшин для воды или олла, украшенные фигурами антилопы и черных птиц. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, na-pa-no-pa, k‘é-tchu wó-pa-no-pa.

66384. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66546. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Детский кувшин для воды или олла, украшенные фигурами антилопы и разновидности воробья. A-tsa-na a-wa k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na ná-pa-no-pa, ta k‘iäp-tchu-pa wó-pa-no-pa.

67318. Маленький кувшин для воды из желтой глины для детей. Í-k’osh-na-k‘ia k’ia-wih-na-k’ia té-tsa-na thlúp-tsi-ni.

——. Маленький декорированный кувшин для воды или олла. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66520. Маленькая игрушечная олла или кувшин для воды с изображением священных хвостовых перьев. Í-k‘osh-na-k’ia k‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na, k‘iä-ti té-hi-a wó-pa-no-pa.

66381. Маленькая олла или кувшин для воды, декорированные. K‘iá-wih-na-k’ia té-tsa-na.

66471. Маленькая олла или декорированный кувшин для воды, белый фон, с изображением священных террас и дороги. K‘ia-wih-na-k’ia té-k‘o-ha na, a-wi-thlui-a tsa-na tsin´-u-lap-nai-e.

66386. То же, крупный, с узором из изгибов и изображением сойки Кларка. K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na, ní-tsi-k‘ia ta maí-a-wo-pa-na-pa.

66464. То же, маленький, с изображениями бегущих оленей. Na-pa-no-pa-yä´thl-yel-ai-e.

——. То же, с изображением оленя на тулове и розеткой на противоположной стороне. Na-pa-na-pa, hé-pa-k‘i wó-pa-no-pa.

66340. То же, украшенное перепелом и оленем. Ná-pa-na-pa, ta po-yi wó-pa-na-pa.

66365. Олла, очень большая, украшенная розетками и завитками облаков. Hïsh thla-na, he-pa-k‘i ta ló-te-po-a tsí-na-pa.

66372. То же, белая. K‘ó-ha na.

66535. То же, с орнаментами в виде розетки и перепела. He-pa-k‘i ta po-yi-wó-tsa-na wó-pa-na-pa.

56340. То же, меньшего размера, украшенное цветущей звездой. Mo-ya-tchun-ú-te-a-pa pä´-tchi-e.

66433. То же, с изображением оленя и растущих растений. Sho-ho-i-ta ta hai-a wó-pa-na-pa.

66408. То же, с древним изображением неба, террасы, падающих облаков и великой гремучей змеи. A-wih-thlui-a, lo-pa-ni-le ta tchí-to-la, wo-pa-na-pa.

66397. То же, с узором из завитков и перепела. Wo-tsa-na wó-pa-no-pa, ta ni-tsi-k’ia tsi-na-pa.

66527. То же, с изображением антилопы. Ná-pa-no-pa.

66528. То же, с добавлением грубых изображений птиц. Ná-pa-no-pa ta-wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

66380. То же, маленькие антилопы. Ná-tsa-na-ná-pa-no-pa.

66459. То же, с изображением террасы или священного зигзага, цветов и птиц. A-wi-thlui-a, u-te-a-pa ta wo-tsa-na-wó-pa-no-pa á-tsi-nai-e.

66412. То же, такое же, как маленькое.

66390

То же, маленькая антилопа. Ná-tsa-na wó-pa-no-pa.

66456

66395. Большой кувшин для воды или олла, украшенные священной розеткой и птицами (воробьями). K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na he-pa-k‘i ta wó-tsa-na-wó-pa-no-pa.

66339, 66533, 66534. То же, с фигурами оленей. Ná-pa-no-pa.

66445. То же, с древним узором в виде террас и гремучей змеи.

66447. То же, с древним орнаментом. K‘ú-sho-kwïn tsí-nai-e.

66543. То же, с узором из завитков. Ní-tsi-k’ia wo-pa-no-pa.

66402. То же, меньшее. Tsá-na.

66382. То же, с изображением детеныша оленя. Na-tsi-k‘o wó-pa-no-pa.

——. То же, с изображением птицы (клановый перепел, pó-yi).

66419. То же, сложный орнамент. Á-sho-na-k’ia tsí-na-pa.

66355. То же, с розеткой и изображением птицы.

66367. То же, со звездным и растительным орнаментом. Mo-yä-tchun ta kwan-hai-a wó-pa-no-pa.

66512. Маленькая красная сокровищница-кувшин для подвешивания, древняя. I-no-to-na thlâ´-wo-pu-k’ia té-tsa-na.

66425. Маленький игрушечный кувшин для воды, украшенный фигурами антилоп. K‘ia-wih-na-kia té-tsa-na, a-tsan áwa.

66393. Маленький кувшин для воды для детей младшего возраста. K’iá-wih-na-k’ia té-tsa-na a-tsan, á-wa.

66370, 66410. Маленькие декорированные кувшины для воды или оллы. Kia-wih-na-kia té-we á-tsa-na.

66426, 66429. Оллы, большие.

66438. Олла или кувшин для воды, украшенные древней террасой и формой гремучей змеи. K‘ia-wih-na-k’ia té-thla-na.

66435. То же, с таким же орнаментом.

66538. То же, с узором из изгибов.

66332. То же, с изображением животных.

66532. То же, с примитивным «ä-wi-thlui-ă po-na» и изображением облаков.

66536. То же, изображение животных.

66550, 66501, 66502, 66503, 66504. Кувшины из красной глины, используемые для скисания закваски. Mo-tse ó-pi-k’ia-na-k’ia té-pi-tsu-li-a.

66505. То же, белые.

66508. То же, белые с красной полосой вокруг горлышка. Shi-lo-a äthl-yet-âi-é.

67311. То же, с изогнутым орнаментом.

66529. То же, украшенные древней террасой и гремучей змеей.

66363, 66448, 66430. То же, с изогнутым орнаментом.

67531. То же, с орнаментом в виде оленя и птицы.

——. То же, с узором из изгибов и изображением животных.

——. То же, с примитивным узором в виде террас и с оленем.

66360. То же, с узором из изгибов и завитков.

66383, 66441. То же, с изображением животных и изгибов.

66434. То же, с небольшим изображением животных.

66399, 66475, 66409. Маленький кувшин для воды для ребенка или олла. Í-k‘osh-na-k’ia k‘ià-wih-na-k’ia té-tsa-na.

——. Маленький, очень старый кувшин для воды с примитивными орнаментами. K‘iá-wih-na-kia té-tsa-na tsí-thlä-shi-nï-shi.

Таблица XLI.3. (68201) ФЛЯГА ЗУНИ.

ФЛЯГИ И КУВШИНЫ ДЛЯ ВОДЫ.
67777. Фляга, крупная фигура пятнистой свиньи. Pí-tsi-wi-tsi-sú-pa-no-pa mé-he-tâ.

67542. Маленькая цилиндрическая фляга с изображением грудных желез. Mé-wi-k‘i-lik-ton tsa-na k‘wí-k‘ia-k’ia-pa.

67539, 67538. То же, маленькая двушаровидная.

67784, 67815, 67800. Маленькие декорированные фляги. Me-he-tâ tsí-na-pa.

68201. Маленькая фляга, примечательная своей концепцией и орнаментом, изображающая по форме воспроизводящую силу воды (фаллическая лягушка), а в орнаментации — воду, ее обитателей и отражение звезды. Ta-k’ia í-sho-ha mé-wi-se-ton-ne, á-k‘iä-na ta k‘iä-shi-tâ pä-tchun mó-ya-tchun ú-le. См. рис. 3, табл. XLI.

68207. Фляга из красной глины. Mé-he-tâ shí-lo-a.

68209. Бутылеобразная фляга из желтой глины. Té-me-he-tâ.

67798. Длинношеяя тыквообразная фляга из красной глины. Té-me-he-tâ täsh-sha na, shí-lo-a.

67750. Фляга в виде кустарниковой кукушки. Po-yi mé-he-tâ.

66767. Маленькая фляга в форме ястреба или сокола. Pi-pi mé-he-tâ.

67778. Сломанная фляга (игрушка) в форме свиньи. Í-k‘osh-na-kia pí-tsi-wi-ti mé-he-tâ.

68427. Маленькая фляга из красной глины с белым орнаментом на спине. Mé-he-tâ tsá na.

68184. Фляга, красная глина.

67807, 68213. То же, желтая глина.

68208, 69864. То же, из красной глины, крупная.

68187. То же, белая глина.

68218. То же, из красной глины, поменьше.

68182. То же, крупная, из желтой глины.

67815. То же, очень маленькая и грубая.

68221. То же, крупная, из белой глины.

68216. То же, с белой спиной и красным брюшком.

68181. То же, из красной глины, починенная с помощью смолы.

68183. То же, с декорированной поверхностью с орнаментом «качина».

68192. То же, с орнаментом в виде резных листьев.

68175. То же, маленькая, декорированная.

68170. То же, очень крупная, из белой глины, орнаментированная розетками.

67876. То же, то же, более сложная.

68222. Древняя фляга в форме молодой птицы, найденная при выемке грунта для Атлантической и Тихоокеанской железной дороги на восточном склоне горы Сан-Франциско, Аризона, В. Р. Смитом и преподнесенная им Ф. Э. Кушингу для Национального музея США.

67771. Маленькая фляга в виде совы. Mu-hu-kwi mé-he-tâ-tsa-na.

67549. Сдвоенная длинношеяя фляга, соединенная двумя трубками. Mé-wi-k‘i-lik-ton í-täsh-sha wó-po-no-pa.

67547. То же, меньше.

68151. Маленькая фляга из красной глины. Me-he-tâ tsa-na, shí-lo-a.

67812. Большая желтая фляга. Me-he-tâ thlup-tsi-na.

68223. Обычная желтая фляга; то же индейское название, что и у предыдущей.

67754. Маленькая фляга в виде совы. Mu-hu-kwi mé-he-ton-ne.

68193. Маленькая детская фляга. Me-he-tâ, tsan án.

67791. Большая фляга из желтой глины. Me-het-thla-na thlúp-tsi-na.

67787. Маленькая фляга для детей. Me-he-tâ-tsá-na.

67811. Фляга из желтой глины, украшенная изображением солнечной лозы. Me-he-tâ thlup-tsi-na tsí-na-pa.

67785. Маленькая детская фляга из красной глины. Me-he-tâ tsa-na shí-lo-a.

67790. Фляга из красной глины. Этот экземпляр простого красного цвета; они часто украшаются полосами и фигурами белого цвета.

——. Небольшая фляга для священной воды, изображающая сову. Mú-hu-kwi k‘iá-pu-k’ia mé-he-tâ tsa-na.

67814. Большая фляга, изображающая луну, из красной глины. Me-he-tâ shi-lo-a. Yä-tchn, ánte-li-ah-nai-é.

67808. Маленькая двойная фляга. Me-wi-se-tâ tsa-na.

67792. Маленькая фляга с эмблематическими украшениями в виде священных крючьев. Me-he-tâ, ne-tsi-ko-pa.

68194. Фляга из желтой глины. Me-he-tâ thlup-tsi-na.

68204. Маленькая желтая фляга.

68212. Большая желтая фляга. Me-he-tâ thlup-tsi-na thlá-na.

——. Священная украшенная фляга.

68206. Маленькая украшенная фляга.

67824. Большая фляга из желтой глины.

67759. Маленькая фляга для хранения священной воды в форме совы. K‘iá-pu-kia mu-hu-kwi mé-he-tâ.

67796. Маленькая красная фляга с гравировкой фаллического значения. Mé-he-tâ shi-lo-a í-shoh-na tsí-no-na.(?)

68189. Маленькая фляга из желтой глины.

67789. Маленькая украшенная фляга. Me-he-tâ tsí-na-pa.

67813. Маленькая фляга из желтой глины.

68156. Большая фляга из желтой глины с узором в виде извивающейся белой полосы. Me-he-tâ thlup-tsi-na, tsin´-u-lap-nai-é.

68205. Маленькая фляга из желтой глины, украшенная розеткой. Me-he-tâ thlúp-tsi-na, hé-pa-kin pä-tchi-e.

68199. Маленькая игрушечная фляга. Í-k‘osh-na-k’ia mé-he-tâ tsa-na.

68157. Фляга из красной глины. Me-he-tâ, shí-lo-a.

67795. Фляга среднего размера, украшенная изображениями перепела или бегунка; последняя птица весьма многочисленна в Аризоне, но не в стране зуни. Эта фляга кремово-белого цвета, украшения выполнены в черном цвете. Me-he-tâ, pó-yi wó-pa-no-pa.

67545. Бочкообразная фляга с ушковидными концами и изображениями женской груди возле горлышка, для молока или сладких напитков. Mé-wi-k‘i-lik-ton-ne, kwí-k‘ia-pa.

67816. Украшенная фляга. Me-he-tâ thla-na-tsí-na-pa.

68168. Маленькая фляга из красной глины.

67805. Маленькая глиняная фляга из красной глины с изображением пылающей звезды на вершине. Mé-he-tâ thlup-tsi-na tsa-na, mo-yä-tchu-thla-na pä-tchi tsí-nai e.

68163. Большая фляга из красной глины с извивающимися полосами, изображающими змею. Mé-he-tâ, tsín-u-lap-nai-é.

68162. Маленькая красная фляга.

69863. Фляга из красной глины.

69865. Большая фляга для воды. Mé-he-tâ, tóm täsh-sha-na.

68159. Маленькая фляга из красной глины, без украшений.

67475. Маленькая игрушечная фляга особого назначения, которое можно понять только из перевода данного ей индейского названия. Ku-ne-a í-k‘osh-na-kia mé-he-tâ-tsa-na, í-se-to-na. «Глина, чтобы играть с ней, фляга маленькая, несущая себя» и т. д.

68220. Маленькая фляга, украшенная изображением лилии. Me-he-tâ, u-te-a í-to-pa-na pä´-tchi-e.

68176. Большая фляга из красной глины.

69861. Большая фляга из желтой глины с изображением утренней звезды. Mé-he-tâ thla-na thlúp-tsi-na, mó-yä-tchun-thlá-no-na pä´-tchi-e.

68173. Маленькая фляга из красной глины с конусовидной вершиной.

67810. Маленькая украшенная фляга.

68179. Фляга среднего размера, украшенная в верхней части звездным крестом. Me-he-tâ mó-se-wek-sin tsí-nai-e.

——. Маленькая фляга из красной глины.

67797. Маленькая фляга из красной глины.

68169. Маленькая украшенная фляга с розеткой на вершине. Í-k‘osh-na kïa me-he-tâ tsa-na hé-pa-k‘i tsín-yäthl-tâi-é.

69875. Фляга среднего размера из красной глины.

67801. Аналогична предыдущей, но из кремово-белой глины. Me-he-tâ iú k‘o-ha-na.

68166. То же, что предыдущая, из желтой глины, с изображением на кремово-белом фоне священных оперенных арбалетов. Pí-thla-pä-tchi lá-kwai tsí-nai-e.

67706. То же, то же, красная shí-lo-a.

68217. То же, белая, с изображением гремучей змеи. K‘o-ha-na, tchí-to-la pä´-tchi-e.

69862. То же, красная, с изображением облака на вершине. (Ló-te-po-ai-e.)

67540. Маленькая игрушечная фляга с узким горлышком.

——. Фляга в форме совы.

67755. То же по форме, что и предыдущая, но несколько отличающаяся в деталях орнамента.

68155. Маленькая двойная фляга, или «детская переноска», с изображением цветочного венка. Me-he-tâ tsa-nâ tcha-se-tâ, ú-te-a ú-lap-na-ai-e.

68214. То же, бо́льшая, с изображением священной звездной розетки. Hé-pa-k‘i-wó-pa-nan, mo-yä-tchu pán-ni-na-k’ia ú-le.

68158. Большая фляга из красной глины с эмблемами гремучей змеи на белом фоне. Me-he-tâ tsi-na shí-lo-a, tchí-to-la wí-to-pa-no-pa.

67788. То же, красная. Shí-lo-a.

67823. То же, белая, с углублением на нижней стороне. K‘o-ha-na, hé-k‘âi-é.

67794. То же, серая, с конической задней частью. Lo-kia-na, k‘iä´-möstâ’i-é.

68195. То же, маленькая, с изображением цветка на задней стороне и шнуром для подвешивания. Tsa-na ta ú-te-a wó-pa-no-pa; pí k‘ai-a-pa.

68210. То же, большая из красной глины.

68153. Аналогично предыдущей.

68215. То же, со шнуром для подвешивания.

68219. То же, без шнура.

69867. То же, большая.

67804. То же, маленькая.

——. То же.

68160. То же, желтая.

——. То же, с розеткой в виде подсолнуха на вершине. Ó-ma-tsa-pa-ú-te-a yä´thl-tâĭ-e.

67820. То же, белая.

——. То же, с белой задней частью и черным основанием.

68191. Очень большая фляга из кремово-белой глины, с красным брюшком. Kô-ha-na, ta tsú-shi-lo-a.

68180. То же, простая, с розеткой. Hé-pa-k‘in pä´-tchi-e.

68188. То же, с кольцом или цветком с остроконечными звездами на вершине; красное основание, над которым расположены изображения священных бабочек в виде арки. Ní-tse-k‘o-an-te ú-te-a thluai-a-pa, pú-la-k’ia-thlu-ai-yé-mük-nai-é.

68152. То же, с гремучей змеей. Tchi-to-la tsím-u-lup-nai-e.

67802. То же, меньше размером. Tsa-nï-shi.

67821. То же, очень маленькая из желтой глины. Hish-tsá-na, shi-lo-a tsí-na-e.

68171. То же, красная. Shí-lo-a.

67793. То же, бо́льшая, со шнуром из испанского кинжала. Thlúp-tsi-na, hó, pi-k‘ai-a-pa.

68167. То же, очень большая.

68161. То же, белая, с подсолнухом, окруженным пестрыми листьями, и с меньшей долей на вершине. Ó-ma-tsa-pa ú-te-a, su-pa-no-pa haĭ-a-we ú-lap-nai-e; tchá-set tâi-e.

67799. То же, простая красная, с узором в виде цветов и бабочки. Shi-lo-a, pú-la-kia kwin-ne, ta ú-te-a pä´-tchi-pa.

67817. То же, маленькая, с изображением стебля кукурузы, окруженного оленями, воронами и черными птицами. Mí-tâ-an, shó-ho-i-ta, k’wá-la-shi ta tsuí-ya pä´-tchi-pa.

——. То же, с розеткой на вершине. He-pa-k‘i pä´-tchi-pa.

68178. То же, простая. Tsa-na, á-ho-na.

68164. То же, красная, большая и с плоской задней частью. Shi-lo-a, ki‘a-pa yä´thl-tâi-e.

68154. То же, большая, белая, обычной формы.

——. То же, с цветочным орнаментом на тыльной стороне. K‘ia-mus-tâi-ye, ú-te-a-pa.

68105. То же, маленькая и плоская, tsa-na, yäthl-k‘iä-tchun.

——. То же, с красным брюшком, с изображениями оленя и неба на белом фоне. K‘o-ha-na yäthl-tâ, á-po-ya tsi-na, ta ná-po-a-pa.

67813. То же, простая черная. Kwin-ne.

68202. То же, желтая, с украшением в виде розетки. Thlúp-tsi-na, hé-pa-k‘in pä´-tchi e.

——. То же, очень маленькая, с белой задней стороной. Tsa-na, k‘ó-han-yä´thl-tâi-e.

67818. То же, большая, желтая. Thlup-tsi-na.

——. То же, красно-белая, с террасированной дорогой. Tsa-na, a-wi-thlui-a-pó-na-pa.

68226. То же, большая, с орнаментом в виде розетки.

67544. Маленькая двулопастная фляга. Me-wi-k‘i-lik-ton kiä´-mo-li-an tsa-na.

67541. То же, меньшего размера.

67543. То же, маленькая.

——. Фляга в форме совы. Mú-hu-kwi mé-he-ton-ne.

67744. То же, маленькая, с отверстиями в крыльях для подвешивания. E-pï-se à-a’-pa.

67742. То же, большая, из красной глины. Mú-hu-kwi mé-he-tâ shi´-lo-a.

67748. То же, большая, орнаментированная в виде оперения птицы.

——. То же, маленькая.

——. Маленькая бочкообразная фляга с круглыми концами, с эмблемами молочных желез. Mé-wi-k‘i-lik-ton, kwí-k’ia-pa kiä´ mo-lin a-óp-tsi-naì-é.

68177. Фляга из глины, украшенная. Me-he-tâ tsí-na-pa.

67822. То же, маленькая. Tsá-na.

68174. То же, из белой глины. K‘ó-ha-na.

68197. То же, из красной глины. Shí-lo-a.

68203. То же.

68190. Фляга из красной глины. Shí-lo-a.

68196. То же.

68200. Игрушечная фляга с украшением в виде розетки. Í-k‘osh-na-k’ia mé-he-tâ-tsa-na, hé-pa-k‘i tsí-na-pa.

68185. То же, красная. Shí-lo-a.

67809. То же, с двумя маленькими долями на задней стороне. Í-yäthl-tâi-e.

67825. Маленькая глиняная бутыль для воды в форме двойной тыквы-горлянки. Mé-wi-k’il-ik-ton shi-lo-a tsa-na.

67819. Большая бутылеобразная фляга. Mé-he-tâ k‘iä-mo-li-a muí-a-pa.

——. Маленькая украшенная фляга. Mé-he-tâ.

——. То же, из красной глины, большая.

——. То же, большая, желтая.

——. То же, большая, из желтой глины с расписной задней стороной.

——. То же, из красной глины, маленькая.

КУВШИНЫ.
67110, 67113. Кувшины, маленькие, простые, с ручкой, É-mush-to-we á-thla na, á-mui-a-pa.

67439. Маленький кувшин-ваза для подвешивания. É-mush-ton té-tsa-na mú-to-pa.

67135. Маленький кувшинчик для доения. Á-k’wi-k’iäsh-na-k’ia é-mush-ton tsa-na.

67101. Маленький древний кувшин. Í-no-to-na é-mush-ton tsa-na.

67103. Древний кувшин, большой.

66522. То же, из красной глины.

67104. Орнаментированный кувшин с ручкой в виде пумы (сломана). I-no-to-na é-mush-ton tsa-na, Hâk-ti-tä´sh-sha-na muí-ai-e.

67102. То же, грубой работы.

67105. То же, большой, украшенный.

67116. То же, из красной глины, украшенный черным, с длинным горлышком.

67141. Маленький современный кувшин из красной глины в древнем стиле. I-no-to-na án-te-li-ah-no-nai-e.

67319. То же, большой, с ручкой.

67119. То же, с ручкой, изготовленный как имитация древнего сосуда, выкопанного из руин Вимайа (Wí-mai-a).

——. Маленький кувшин для молока. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia, é-mush-ton thlúp-tsi-na.

67551. Маленький кувшинчик для молока в форме башмака или мокасина. K‘wi-k‘iäsh-na-kia we-po-tchi té-tsa-na.

68384. Маленький кувшин из черной глины для подогрева воды. K‘ia-k‘äthl-k‘ia-na-k’ia é-mush-ton-ne.

67137. То же, маленький, из желтой глины.

67136. Маленький кувшинчик для доения из желтой глины.

——. Кувшин для молока с ручкой, из украшенной желтой глины. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia é-mush-ton-ne.

68365. Маленький кувшин из черной глины. Té-kwin tsa-na mui-ai-e.

67114. Маленький украшенный кувшинчик для молока. É-mush-ton ne.

67089. Кувшин для молока, простой.

67336. То же, большой, с рифленым венчиком. É-mush-ton thlá-na.

67485. То же, с орнаментом в виде змеи или изогнутых линий. (Né-tsi-k‘on-ne.)

67127. Большой красный кувшин для молока. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia é-mush-to thla-na, shí-lo-a.

67140. То же, без украшений.

67128. То же, простой.

68382. То же, для приготовления пищи. Wó-li-a-k’ia é-mush-ton thla-na.

68386. То же, маленький, tsá-na.

68383. То же.

68378. То же.

68385. То же, с замазкой из грязи или глины, использовавшейся для герметизации горлышка сосуда во время приготовления сладкой ферментированной муки, или хепалокиа (hé-pa-lo-kia).

68380. То же, простой.

68359. То же.

67106. Кувшин для молока древней формы. A-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia é-mush-ton, í-no-to-na.

67108. То же, с раскидистым венчиком и цветочным орнаментом. Sál-athl-k‘ia-pan-ne.

67094. То же, простой.

67087. То же, для белой краски. He-tehl-hé-lin on-a-kia, sal-äthl-k‘ia-pan ne.

67124. То же, маленький, из желтой глины.

67115. То же, с узким отверстием и цветочным орнаментом.

67139. То же, из красной глины.

67111. То же, украшенный.

67117. То же, с фестончатым венчиком.

67107. То же, высокий, в форме вазы, с раскидистым венчиком.

67339. То же, с суженным горлышком и орнаментом в виде животных, ручка изображает антилопу.

68356. Маленький кувшин для подогрева воды.

68376. Большой кувшин для приготовления пищи или подогрева воды. Wo-li-a-k‘ia é-mush-ton-ne.

——. Большой кувшин с ручкой в форме животного. É-mush-ton thla-na-wó-ò-le ík-na muí-ai-e.

ПИТЬЕВЫЕ ЧАШКИ И СОСУДЫ ЧАШЕОБРАЗНОЙ ФОРМЫ.
67091, 67337, 67076. Питьевые чашки с ручкой, с раскидистым венчиком, украшенные. Tú-tu-na-kia sá-mui-a-pa.

67326, 67109, 67095. То же, большие.

67086, 67083, 67112. То же, маленькие.

67082, 67077. То же, с изображением медведя на ручке.

67122, 67118. То же, большие, из желтой глины.

67131. Маленькая питьевая чашка с ручкой из красной глины. Tú-tu-na-k’ia sá-mui-a tsán-an-ne.

67098. Питьевая чашка с раскидистым венчиком. Sá-mui-a sá-tsa-na.

——. Посуда для варки пищи в виде мисок и горшков, простая и орнаментированная, с ушками и небольшими коническими выступами для удобства обращения в горячем виде; среди них также числятся горшочки для краски и т. д. Sa-we á-mui-a-pa.

67469, 67425. Маленькие игрушечные сосуды для приготовления пищи с рядом ушек. I-k‘osh-na-k’ia sá-mui-á-tsa-na.

67329. Большая чашка с ручкой. Sá-mui-an-ne.

68243. Маленькая чашка с ручкой. Sá-mui-a té-tsa-na.

68387. Чашка для хранения воды. K‘ia-pa-ti-k’ia té-tsa-na.

67322. Маленькая чашка с ручкой из желтой глины. Sá-mui-a té-tsa-na thlúp-tsi-na.

67138. Чашка с ручкой из желтой глины. Sá-mui-a té-thlup-tsi-na.

67079. Маленькая чашка с ручкой для воды. K‘ial-i-k’ia sá-mui-an-ne.

67078. Маленькая чашка с ручкой для воды. K‘ial-i-k’ia sá-mui-an-ne.

——. Чашка с ручкой, украшенная изображением священной мантии. Sa-mui a hé-k‘wi-e-tchi tsí-na-pa.

67133. Маленькая чашка с ручкой из желтой глины. Sá-mui-an thlúp-tsi-na tsá-na.

67093. Маленькая чашка с ручкой, с изображением растущих цветов. Sa-mui-an-tsa-na ú-te-a wó-pa-no-pa.

68362. Маленькая чашка с выступом для горячей воды. K‘iá-k‘iäthl-k‘ian-a-k’ia sá-mui-an tsá-na.

67132. Маленькие чашки с ручкой из желтой глины. Sá-mui-a tsa-na á-thlup-tsi-na.

67081. Маленькая чашка с раскидистым венчиком, с ручкой, с изображениями звезд и волшебного щита-сетки бога войны. Sá-mui-an tsa-na sa-k‘ia-pan-ne, mó-yä-tchu, ta k‘iá-al lan pä-tchi-pa.

66911. Маленькая чашка с раскидистым венчиком для детей. Sá-k‘ia-pa-nan tsa-na.

——. Маленькие чашки из красной глины для детей. Sá-tsa-na shi´-lo-a.

67126. Маленькая чашка для доения из желтой глины, с ручкой. K‘wi-k‘iäsh-na-k’ia sá-mui-an tsa-na.

67335. Маленькая чашка с ручкой и раскидистым венчиком, украшенная цветами. Sá-mui-an tsa-na, u-te-a ath´l-yel-lai-e.

67143. Маленькая чашка с ручкой. Sa-mui-a tsa-na shí-lo-a.

——. Маленькая чашка для доения для маленькой девочки. A-k‘wi-k‘iash-na-k’ia sá-mui-an-tsa-na.

67090. Маленькая чашка с ручкой и раскидистым венчиком для питья. Sá-mui-a tsa-na sál-athl-k‘ia-pan-ne.

67092. Маленькая глубокая украшенная чашка с ручкой. Sa-tsa-na múi-ai-e.

67120. Большая чашка для доения с ручкой из украшенной красной глины. Á-k‘wi-k‘iäsh-na-k’ia sá-shi-lo-a, muí-an tsí-na-pa.

67084. Маленькая простая чашка с ручкой. Sá-mui-an-tsa-na.

——. Маленькая чашка для подогрева воды с ручкой. K‘ia-kiäthl-k’ia-na-k’ia sa-mui-an tsá-na.

67332. Маленькая питьевая чашка с изображением цветка дыни в центре. K‘iá-li-k’ia sá-tsa-na a-te-an e-tâi-e.

67096. Маленькая чашка с ручкой. Sá-mui-an tsa-na.

67328. Большая украшенная чашка с ручкой. Sá-mui-an thla-na.

67099. Украшенная чашка, маленькая.

67097. То же, большая.

67338, То же, с ручкой в форме животного.

МИСКИ И КОРЗИНЫ.
67184, 67153, 67182, 67185, 67189. Священные террасированные корзинные миски для ритуальной муки, которые носят главные жрецы священных танцоров. K‘ia-wai-a wo-pu-k’ia á-wi-thlui-a-po-na sá-mu-te-a-pa.

67193. То же, с изображением рогатой лягушки на внешней стороне (Thlé-tchu), а также головастиков и стрекозы на внутренней, shu-me-ko-lo ta mú-tu-li-k‘ia-wó-pa-no-pa.

67192. То же, со священной розеткой в центре дна. Hé-pa-k‘i tsin é-tâ-i-e.

67172. То же, для священной желтой цветочной краски. Ú-te-a he-lin ó-na-kia.

67303. Маленькая миска для белой краски, используемой в росписи танцоров. Hé-ko-hak’ hé-lin-o-na-kia sá-tsa-na.

67055. Маленькая миска для белой краски. Hé-ko-hak’ hé-lin-o-na-kia sá-tsa-na.

67255. Миска для хлеба, украшенная. Mo-tse-na-k’ia sá-tsa-na.

67233. То же, бо́льшая.

67220, 67264. Миски для хлеба. Mo-tse-na-k’ia-sá-we.

67267, 67227, 67242. Большие миски для хлеба со сложным узором из облаков и совмещенным изображением неба. Mo-tse-na-k’ia sa-we á-thla-na, lo-po-ya tsi-na-pa.

67202. Очень большая миска для хлеба, украшенная изнутри молнией, проходящей между облаками, а на внешней поверхности — молнией, проходящей между черными дождевыми тучами. Mó-tse o-na-kia mo-tse-na-k’ia sá-thla-na; wí-lo-lo-a thli-tâ ló-pi-kwai-nai-e wo-pa-no-pa; wí-lo-lo-a, áw-thlui-a-po-na á-shi-k‘ia-na tsí-na-pa.

66604. Большая миска для хлеба, украшенная. Mó-tse-na-k’ia sá-thla-na.

66935. То же, из красной глины, большая.

67277, 67270. Сложно украшенная миска для хлеба. Mó-tse-na-k’ia sá-thla-na.

67217. Украшенная миска для хлеба. Mo-tse-na-k’ia sá-thla-na.

66972. Маленькая обеденная миска из желтой глины. Í-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

67199, 66937. То же, для танцевальной краски качин. Shi-lo-a-hé-lin o-na-k’ia sa-we.

66945, 66944. То же, для подачи еды, украшенная.

67204. То же, большая, с изображением á-wi-thluia-po-na ta thlí-ton (облачной террасы и дождя).

66642. То же, из белой украшенной глины.

66582, 66603, 66644. То же, с раскидистым венчиком (Sál-athl-k’ia-pan), с изображением оленя и священными перьевыми палочками.

66612. То же, с ромбовидным узором внутри ромбовидной фигуры.

67209. То же, с высокоэмблематичным орнаментом.

66574. То же, очень мелкая. Í-to-na-kia sal´ athl-k‘ia-pan-ne.

67215, 66947. Маленькие обеденные миски из желтой глины. I-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

67066. То же, маленькая.

66819. Маленькая обеденная миска. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66970, 66789, 66735, 66791. То же, использовавшаяся для краски.

66664. Обеденная миска, бо́льшая.

66577, 67285, 66587, 67216. То же, большая. Thlá-na.

66983. Маленькая обеденная миска из желтой глины. Í-to-na-kia sá-thlup-tsi-na.

66938, 66941. Обеденная миска, маленькая, из красной глины. Shí-lo-a.

67206. То же, большая.

66706, 66695. То же, из украшенной глины.

65976. То же, для каменной золы. (См. выше).

66956, 66916. Обеденные миски из красной глины, белые внутри. I-to-na-kia sá-shi-lo-a.

66600. То же, из украшенной глины, с признаками использования в качестве миски для краски.

66832. То же, из украшенной глины, маленькая.

66805. То же, из украшенной глины, с признаками использования в качестве миски для красителя.

66798, 66784. То же, обеденные миски.

67254, 66760, 66957, 66749. То же, обожженные на открытом огне. (K‘ia-pi-na-nï-shi или lú-ak-nai-e.)

56773. То же, глубокая.

66837. То же, маленькая, обожженная на открытом огне. Lú-ak-nai-e.

67243. То же, со следами последнего празднества хепалокиа.

66848. То же, с орнаментом po-ye.

66718. То же, с изображением подсолнуха.

66831. То же, с линейным орнаментом, древний узор.

67241. То же, очень старая.

66971. То же, с изображением дома, мира и растущего растения.

66761. То же, со следами интенсивного использования.

66993. То же, с изображениями пойи и жрецов рода.

66739. То же, тазообразной формы. Sál-athl-k‘ia-pan-ne.

66908. Очень маленькая украшенная игрушечная обеденная миска. I-k‘osh-na-k’ia í-to-na-kia-sá-tsa-na.

67246. Маленькая обеденная миска из украшенной глины.

66920, 67257. То же, новая.

66830. То же, со сложным орнаментом в виде звезд и растений.

66783, 66765. То же, цветок с четырьмя копьевидными концами в центре. U-te-a-an k‘iä-tso-ta wó-pa-no-pa.

67262. То же, обожженная на открытом огне. Lú-ak-nai-e.

66774. То же, с изображением падающего дождя.

66727. То же, с раскидистым венчиком, глубокая.

66748, 66876, 66703. Маленькая обеденная миска из украшенной глины. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66588, 66810. То же, со сложным, но четким орнаментом.

66779, 66711, 67265, 66827, 67301, 67271. То же, с перевернутым оленем, стоящим на ветке.

66792, 66755. То же, с признаками использования в качестве сосуда для белой краски (использовавшейся как побелка). Hé-k‘e-tchu o-na-k’ia sá-we.

66776, 66918, 66781. То же, с раскидистым венчиком.

67203. Маленькая обеденная миска. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67278. То же, с орнаментом в виде калифорнийской кукушки.

67250. То же, обожженная на дровяном огне.

66741. То же, с изображением реки и головастика.

66742. То же, орнамент нечеткий.

66632, 66551, 66553. Обеденные миски из украшенной глины, с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sál-athl-k’ia-pa-we.

66638, 66634. То же, большие.

66636. То же, очень большая, с изображением самки оленя, древнего террасированного дома и огороженной «ступпени». Hé-wi-mäs-sin í-no-to-na, tá-shó-hŏ-i-t’o-k’ia pä´-tchi-e.

67295. То же, большая, с орнаментом в виде дождевых облаков, звезды и растений.

66697. Маленькая обеденная миска с орнаментом в виде оленя и облаков. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66569. То же, с изображением цветов неба вокруг венчика.

66619, 66570. То же, с орнаментом в виде цветов и растений.

66926. То же, с орнаментом в виде дома.

67235. То же, с цветочным орнаментом.

67231. То же, с орнаментом в виде цветов и растений.

66595. То же, с растительным орнаментом.

66678. То же, с изображением якорцев.

66656, 66677. То же, с изображением антилоп.

66668. То же, с орнаментом в виде облачных пуэбло и радуги.

66552. То же, с орнаментом в виде облаков, звезд, цветов и оленя.

66594, 66685. То же, с цветочным орнаментом.

67297. То же, с изображением мира и ступеней на небеса.

66673. То же, с изображением наземных облаков и важенки.

66593. То же, с орнаментом в виде облаков и изогнутых линий.

66679, 66726, 66601, 66684. То же, то же, орнамент нечеткий.

66580. То же, из красной глины, с изображением священной кукурузы.

67213, 66653, 66772, 66927, 66699. То же, цветы и падающий дождь.

66579. То же, с террасированным орнаментом.

66640. То же, с цветочным орнаментом.

66648. То же, с орнаментом в виде бабочки, облаков и растений.

67211. То же, с орнаментом в виде оленя, облаков, дождя и растений.

67269. То же, с орнаментом в виде растений и облаков.

66573. То же, с орнаментом из изогнутых линий.

66649, 67208. То же, с орнаментом в виде цветов, облаков и стрел.

66616. То же, со сложным орнаментом.

66701, 66955, 66948. Обеденные миски из красной глины.

67205. Обеденная миска из желтой глины.

66954. То же, Большая звезда.

66788, 66680. Маленькие обеденные миски.

66670. То же, с детально проработанным растительным, облачным и звездным узором.

66662, 67222, 66554. То же, сложный узор.

66663, 66671, 66651, 66561. То же, с террасированной формой.

66609. То же, с изогнутыми линиями.

66637. То же, с оленем.

66652. Большая обеденная миска со сложным эмблематичным, но нечетким орнаментом.

66672. То же, с орнаментом в виде радуги.

66811. Маленькая обеденная миска из украшенной глины.

66676. Обеденная миска из украшенной глины.

67275. Маленькая древняя обеденная миска из рифленой глины, украшенная изнутри. Í-no-to-na ní-tu-li-a í-to-na-k‘ia sá-tsa-na.

66992. Обеденная миска из серой глины, очень древняя. Í-no-to-na í-to-na-kia sá-tsa-na.

66690. То же, с изображением леса.

66936. То же, современная из красной глины.

66820, 67256, 66919, 66840, 66790, 66764, 67021, 66881, 66995. Маленькие украшенные обеденные миски. Í-to-na-kia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67019. То же, священный узор в виде террас, изображающих облака и дождь.

66836. То же, с орнаментом в виде священной бабочки.

67000, 67027, 67001, 67008, 66973. Маленькие красные миски. Sá-shi-lo-a á-tsa-na.

66962. Маленькая миска тазообразной формы. Sal-athl-kia-pan-tsa-na.

67244. Маленькая миска с дополнительным венчиком. Sá-wi-yäthl ton-ne.

66974. Маленькая миска из желтой глины, использовавшаяся для приготовления каменной золы в качестве закваски и красителя для синего гияве. Á-lu-k‘ia-lin hé-thli-a-k‘ian a-k’ia, sá-thlup-tsi-na.

67058. Очень маленькая грубая игрушечная миска. Í-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na pó-tcha.

67048. То же, из желтой глины.

67057. Очень маленькая чашка для питья из красной глины.

67052. Чаша для смешивания минеральной закваски и красителя для гуяве и заварного хлеба. Á-lu-k‘ia-li-k’ia sá-tsa-na.

67317. Чаша вазообразной формы из белой глины. Sá-k‘ia-pa te-lé.

67180. Маленькая фестончатая медицинская чаша. K‘ia-lin-o-na-kia sá-tsa-na ní-te-po-a-pa.

67157, 67166. То же, с уступами по венчику. (Á-wi-thlui-a-po-na.)

68247. Маленькая чаша из черной глины для поджаривания кукурузы.

67013. Маленькая декорированная чаша из красной глины. Sá-tsa-na shí-lo-a.

67446. Маленькая игрушечная чаша, декорированная. Í-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na.

67284. Маленькая древняя чаша. I-no-to-na sá-tsa-na.

67309. То же, из красной глины, современная.

67183. То же, большая, с изображением головастиков и лягушек.

67071. Маленькая игрушечная чаша. I-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na.

——. Маленькое блюдце-чаша. Sal-athl-kia-pan tsa-na.

66495. Чаша с узким горлышком для сквашивания закваски. Mo-tse ó-pi-k’ia-na-k’ia té-k‘iä-mo-li-a.

67343. Древняя чаша для священной целебной воды, принадлежавшая наследственной линии касиков дома зуни (K‘ia-kwi-á-mo-si) и проданная мне тайным образом младшим представителем этой группы жрецов. Shí-wan an k‘iä´-lin ó-na-k’ia sá-a-wi-thlui-a-po-na. См. рис. 1, табл. xli.

Таблица XLI.1. (67343) ЧАША ЗУНИ.

66828, 66835, 66872, 67240. Маленькие чаши для питья. Té-tu-tu-na-k’ia sá-we á-tsa-na.

66896. Маленькая чаша для питья со следами использования в качестве чаши для краски. Tú-tu-na-k’ia sá-tsa-na.

66894. То же, с изображением сложной фаллической фигуры. Á sho-ha tsí-na-pa.

668901. То же, с эмблематическим изображением жизни дождя.

67035, 66997, 66984. Маленькие красные чаши. Sá-tsa-na shi-lo-a.

67059. То же, игрушечная.

66852. Маленькая чаша для подачи еды, с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sá-k‘ia-pan tsa-na.

66826. То же, обожженная на открытом костре из древесины.

66708. То же, с изображением дома и неба в центре.

68306, 68285. Маленькие кулинарные чаши из черной глины. Wó-li-a-k’ia sá-we-á-tsa-na.

68236. Кулинарная чаша, с ручками-ушками. Sá-mui-an tsa-na.

68259, 68277. То же, маленькая.

68311. То же, большая.

68265. Маленькая кулинарная чаша с рифлеными валиками для орнаментации и удобства (см. примечания). Wó-li-a-k’ia sá-tsa-na tsin´ ú-lap-nia-e.

68248, 68245, 68250, 67458. Маленькие кулинарные чаши с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-a-tsa-na sa-we á-tsa-na.

68276. То же, в форме горшка. Wó-li-a-k’ia té-tsa-na.

68246. То же, с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

68461. То же, аналогичная.

68293. Кулинарная чаша, большая.

68373, 68303, 68372, 66905. То же, маленькая.

67168, 67156. Маленькая священная чаша с уступами.

66975. Маленькая чаша для каши из желтой глины. Hé-k‘us-na wo-li-k’ia sá-tsa-na.

66813. Маленькая раскидистая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na sál-äthl-k‘ia-pa-we.

66738. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

68267. Маленькая чаша для подогрева воды, с рифлеными ручками-ушками. K‘ia-k‘iäthl-k’ia-na-k’ia = té-ni-tu-lup-tchithl-na-pa.

67151. Большая корзинообразная чаша с ручкой и уступами для священной муки или воды. Á-wi-thlui-a-po-na sá-a-le he-po-a-yälthl-tâi-e, k’o-lo-wis-si ta mu-ta-li-k’ia wó-pa-no-pa. Фигурки головастиков, поднимающихся из воды, символизируют летние дожди и т. д.

66598. Чаша для еды среднего размера. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66782. Чаша для еды, малого размера. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66953. Чаша для еды среднего размера. Í-to-na-kia sá-a-le, shí-lo-a.

66591. Чаша для еды среднего размера. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66643. Чаша для еды малого размера. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66628. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67144. Средне-маленькая красная чаша. Sá-tsa-na shi-lo-a.

66964. Чаша для еды обычного размера из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a.

66682. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

66801. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na tsi´-na-pa.

66681. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66584. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66610. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66902. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67149. Маленькая красная чаша. Sá-tsa-na shí-lo-a.

67316. Обычная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66933. Маленькая чаша для еды с эмблемой a-wi. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, á-wi-thlui-a wó-le.

67044. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66691. Чаша для еды из красной глины, с e-tâ-k‘ó-ha-na или белой эмблемой. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a k‘ó-han-é-tâi-e.

66977. Чаша для смешивания каменной золы, используемой в качестве разрыхлителя теста, Á-lu-k‘iä-li-k‘ia sá-tsa-na.

66566, 66630, 65629. Чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67260. Чаша для хлеба. Mó-tse-na-k’ia sá-a-le.

66942. Чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a.

67302. Чаша для еды, с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sál-athl-k’ia-pan-ne.

67188. Корзинообразная чаша с уступами для священной фаллической муки. Á-wi-thluĭ a-po-na sá-ni-te-po-a-pa.

67191. Медицинская чаша с уступами. Ak-wa ó-na-k’ia a-wi-thlui-a-po-na sá-a-le.

66674. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67268. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67063, 66989. Маленькие простые чаши. Sa-tsan á-wa-ho-na.

67005. Маленькая чаша из красной глины, с декором. Sa-tsa-na shi-lo-a tsí-na-pa.

67150. Маленькая красновато-коричневая чаша. Sa-tsa ná-ho-na.

66639. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

67289. Чаша для хлеба. Mo-tse-ni-k’ia sá-a-le.

66716. Маленькая чаша с примитивным декором. Tâ-a sá-a-le. (Чаша для семян.)

66558. Чаша для еды с узорами и эмблемами священной бабочки. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na pú-la-k’ia wó-pa-no-pa.

66963. Чаша для еды из желтой глины. Í-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

66605. Чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

67272. Чаша для еды. Í-to-na-kia sá-a-le.

66863. Маленькая чаша с раскидистым венчиком. Sa-tsa-na sal-yäthl-k’ia-pan-a-kia sá-mui-an-ne.

66900. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67292. Большая раскидистая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-k‘ia-pa-nan thla-na.

66597. Чаша для еды. I-to-na-kia sá-a-le.

66965. Чаша для еды из черной глины. I-to-na-k’ia sá-kwin-ne.

67165. Маленькая священная чаша с уступами для лекарственной муки, с изображением лягушки. Á-wi-thlui-a sá-tsa-na ta-k‘ia wó-pa-no-pa.

67028. Маленькая красная чаша. Sa-tsa-na shí-lo-ā.

66693, 66705. Маленькие чаши для еды. I-to-na-kia sá-tsa-na.

66959. Маленькая чаша для еды с изображением тыквы-горлянки и палочек с бусинами и перьями. Í-to-na-kia sá-tsa-na tá-po-a wó-le.

67042. Маленькая чаша из красной глины с раскидистым венчиком. Sal-yäthl-k‘ia-pan tsa-na-shí-lo-a.

66922. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

67070. Маленькая чаша из красной глины, изготовленная ребенком. A-tsa-na a-wa sá-tsa-na-shí-lo-a.

66903. Маленькая чаша, изготовленная обучающейся юной девочкой. Sa-tsa-na í-te-tchu-k’ia-no-na á-wi-te-la-ma á-wi-thlui-an an té-thlä-shi-na ú-le.

66720. Маленькая чаша. Sá-tsa-na — с четырьмя священными уступами и изображением алтаря в центре.

66631. Маленькая чаша для еды с эмблематической фигурой тыквы-горлянки в центре. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, wí-to-pa-na tsí-na-pa.

67224. Чаша для еды с изображениями целебных цветов внутри. I-to-na-k’ia-sa-a-le, ak-wa ú-te-a wo-pa-no-pa.

67155. Маленькая чаша для священной муки с изображениями летних и зимних водных эмблем — головастиков и лягушки. Á-wi-thlui-a-pa sá-tsa-na, mu-tu-li-kia ta tá-k‘ia wó-pa-no-pa.

67167. Маленькая чаша с уступами для священной муки, с фигурами головастиков или летними эмблемами. Á-wi-thlu-i-a-pa sá-tsa-na; mú-tu-li-k’ia wó-pa-na-pa.

66635. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66884. Маленькая чаша с изображением священных арбалетов. Sá-tsa-na pí-thla-pa-na-pa.

66874. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na.

66939. Маленькая простая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66806. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na.

66949. Маленькая желтая чаша для еды с изображениями священной тыквы-горлянки. I-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na wí-to-pa-na shí-lo-a.

67198. Желтая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-thlup-tsi-na.

66898. Маленькая простая игрушечная чаша для еды. A-tsa-na a-wen í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67043, 67054. Маленькие простые игрушечные чаши для каши. Í-k‘osh-na-k’ia he-k‘i wo-li-k’ia sá-we.

67281. Маленькая игрушечная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na í-k‘osh-na-kia.

66913. Маленькая игрушечная чаша. Í-kosh-nan-a-k’ia sá-tsa-na.

67051. Маленькая чаша he ki. He-k‘i wó-li-k’ia sá-tsa-na.

67177. Маленькая фестончатая чаша для целебной воды. K‘ial´-in on-a-k’ia sá-tsa-na ní-te-po-a-pa.

67153. Маленькая чаша с уступами для смешивания лекарственной муки. K‘ia-wai-a o-na-k’ia, a-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na.

66808. Маленькая чаша, используемая как сосуд для белой краски в танце. He-k‘o-ha he-k‘i wo-li-k’ia sá-tsa-na.

66943. Маленькая чаша для еды из красной глины. I-to-na-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

66893. Маленькая чаша для воды. K‘iä-li-k’ia sá-tsa-na.

66698. Грубая чаша для еды, декорированная изображениями птиц. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, wó-tsa-na wó-pa-no-pa.

66910. Маленькая декорированная чаша для воды. K‘iäl-i-k’ia sá-tsa-na tsí-nai-e.

67146. Маленькая декорированная чаша для воды. K‘iäl-i-k’ia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67010. Маленькая декорированная чаша из красной глины. Sá-tsa-na shí-lo-a tsí-na-pa.

66985. Маленькая чаша для еды из красной глины. I-to-na-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

67282. Маленькая чаша для еды с узором в виде перекрещенных молний и звезды на венчике. Í-to-na-kia sá-tsa-na, tsi-na-wé-lo-lon, ta mó-ya-tchu po-ai-yäthl-yel-la.

66875. Маленькая декорированная тарелка. Sál-athl-k‘ia-pan tsa-na.

66743. Маленькая белая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na-k‘ó-han-na.

66807. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67007. Маленькая красная чаша с раскидистым венчиком для воды. K‘iäl-i-k’ia sá-tsa-na-shi-lo-a sál-yäthl-k‘ia-pan-ne.

66730. Маленькая декорированная чаша для каши. Hé-k’us-na wo-li-k’ia sá-tsa-na.

67047. Маленькая чаша для смеси желтой краски. Thlúp-tsi-na hé-lin-o-na-k’ia sá-tsa-na.

66750. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66857. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

67064. Маленькая желтая чаша для питья. Tú-tu-na-k’ia sá-tsa-na thlúp-tsi-na.

66816. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66736. Маленькая декорированная чаша для еды с раскидистым венчиком. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na sál-äthl-k‘ia-pan-ne.

67259. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

66731. Маленькая чаша для еды с эмблемой звезды в центре. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na mó-yä-tchun-thla-na é-tâi-e.

66823. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66793. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67045. Маленькая чаша для воды. Tú-tu-na-k’ia sá-tsa-na.

66787. То же, с раскидистым венчиком и изображением ритуальных перьев. Sal-yäthl-k’ia pan tethl na wó-pa-no-pa.

66794. То же, с изображениями дождевых туч и падающего дождя на закате. Ló-te-po-a-pa, ta yä-ton-kwa-ton te-thli-tâ pä-ni-le-a.

67247. То же, с четырьмя поднимающимися уступами. Á-wi-thlui a ú-kwai-shon-nai-e.

67020. То же, отметки неразличимы. Tsi-na thlú-sho.

67244. То же, с изображениями лошадей. Tush é-tâi-e.

66606. То же, белая. K‘ó-ha-na.

66608. Чаша для воды, более крупная.

66669. Большая чаша для хлеба. Mó-tse-nï kia sá-thla-na.

66576. То же, с изображением оленя, домом в центре, изображениями жилищ человека и священных перьев. Ná-pa-no-pa, hé-sho-ta ta thla-pan lá-kwai-nai-é.

66622. Чаша для еды с изображениями цветов. Í-to-na-k’ia sá-a-le, ú-te-a-wóthl-e-tâi-é.

66728. То же, маленькая. Tsá-na.

66641. То же, большая, с добавлением священной птицы-бабочки. Wó-tsa-na-pú-la-k’ia.

66740. То же, с линиями туч.

66704. То же, с раскидистым венчиком и узором в виде ступенчатой молнии. Wé-lo-lo-a ta á-wi-thlui-a-po-na tsí-na-pa.

66586. То же, с таким же декором.

66611, 67294. То же, более крупная.

67291. То же, большая, с изображением туч.

67212. Большая простая чаша для еды из желтой глины. Í-to-na-k’ia sá-thla-na thúlp-tsi-na.

67210. То же, для замешивания хлеба. Mó-tse-nï-k’ia.

67214. То же, очень большая с красным венчиком.

66658, 66929, 66560. Декорированные чаши для еды. I-to-na-k’ia sa-thla-na tsí-na-pa.

66626, 67223. Большие декорированные чаши для хлеба. Mó-tse-nï-k’ia sá-we á-thla-na.

66657. То же, с затейливым изображением священных небесных уступов и падающего гонимого ветром дождя при солнечном свете.

67229, 67230. То же, с изображением туч и цветов.

66733. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

66766. То же, с небесным уступом, обрамляющим тучи.

66753, 66734, 66710, 66686, 66696. То же, с цветком-звездой.

67290, 66795. То же, для замешивания побелки. K‘é-tchep o-na-kia.

66915, 66809. То же, с белым крестовым узором.

67006, 66883, 66880, 66850, 66800, 66785, 67225, 67148. То же, из красной глины.

67145, 66702. То же, из желтой глины.

67011. То же, очень маленькая.

67296, 66887. То же, декорированная.

67280, 66635, 67252. Большие декорированные чаши для хлеба. Mó-tse-nï-k’ia sá-thla-na tsí-na-pa.

67286, 67258. Чаши для хлеба малого размера. Mó-tse-nï-k’ia sá-tsa-na.

67248. Чаша для хлеба обычного размера. Mó-tse-n ï-k’ia sa-a-le.

67200. Фестончатая медицинская чаша. K‘iä´-lin o-na-k’ia sá-ni-te-po-a-pa.

67178. Чаша с уступами для изготовления «лекарственной краски из желтых цветов», используемой для украшения танцевального костюма, или Kâ-kâ thlé-a-pa. Á-we-thlui-a-po-na sa-a-le, u-te-a hel-in o-na-kia.

66498. Маленькая красная чаша. Sá-tsa-na.

66620. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66590. Чаша для хлеба. Mó-tse-nï-k’ia sá-a-le.

66567, 66625, 67266. Чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66615. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

68238. Большая кулинарная чаша. Wó-le-a-k’ia sá-thla-na.

66564. Чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66814. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66815. Маленькая чаша.

66589. Чаша для еды.

68314. Маленькая кулинарная чаша с выступами для облегчения снятия с огня. Wó-le-a-k’ia sá-mui-a-po-na.

67162. Маленькая фестончатая чаша. Sá-tsa-na ní-te-po-a-pa.

66865. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66851, 66692, 66802. Маленькие чаши.

66647. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

67460. Маленькая кулинарная чаша с выступами для удобства обращения. Sá-mui-a-po-na tsa-na.

66821. Маленькая чаша.

66946. Маленькая чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

68230. Кулинарная чаша с выступами для облегчения снятия с огня. Wó-li-a kia sá-mui-an-ne.

67187. Маленькая чаша с уступами для священной лекарственной муки. Á-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na.

66914. Очень маленькая чаша с эмблемой утренней звезды. Sá-tsa-na, mo-yä-tchu-thla-na e-tai-e.

66795. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67433. Маленькая косорифленая чаша. Sa-tsa-na k‘é-te-kwi-äs-sël-a-pa.

67300. Маленькая чаша.

66557. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

66560. Чаша для еды.

67232, 67234. Большие чаши для еды.

67026. Маленькая чаша для смеси каменной золы, используемой в качестве закваски. Á-lu-we sá-tsa-na.

66715. Маленькая чаша.

66719. Маленькая чаша для еды с раскидистым желтым венчиком. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na sa-kia-pa thlúp-tsi-na.

67067, 67062, 67065. Маленькие чаши из красной глины для детей. Sá-tsa-na-we, á-tsa-na á-wa.

67142. Маленькая чаша с фестончатым венчиком, красная. Sá-tsa-na shí-lo-a ní-te-po-a-yä´thl-yel-lai-e.

67306. Маленькая чаша из красной глины. Sá-tsa-na shí-lo-a.

66778. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na tsí-na-pa.

66614. Чаша для каши. Mú-k‘ia-pa wó-li-k’ia sá-a-le.

68348. Маленькая кулинарная чаша с выступами-ручками. Wo-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

68366. Маленькая новая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

67201, 66862-66854. Маленькие декорированные чаши. Sá-tsa-na-we, á-tsi-na-pa.

66990. Маленькая красная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a tsá-na.

68305. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an-ne.

66627, 66580. Декорированные чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-a-le.

66713. Маленькие декорированные чаши для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66978. Маленькая красная чаша для смеси he-k‘i — разновидности белой краски, а также каши. He-k‘i wo-li-k’ia sá-tsa-na.

67164. Маленькая чаша с уступами для священной муки. Á-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na.

66860. Маленькая декорированная чаша. Sá-tsa-na.

67449. Маленькая раскидистая игрушечная чаша. I-k‘osh-na-k’ia sá-k‘ia-pau-an tsa-na.

67476. Маленькая грубая глиняная чаша, изготовленная ребенком. Á-tsa-na a-wa sá-tsa-na.

68292. Маленькая кулинарная чаша из черной глины, с ручками-ушками. Wo-li-a-k’ia sá-mui-an tsa-na.

67287. Маленькая чаша. Sá-tsa-na.

66700. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66633. Старая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sa-a-le.

66951. Чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a.

67331. Маленькая белая чаша с ручкой. Sá-mui-a k‘ó-ha-na tsa-na.

66818. Маленькая чаша с условными изображениями молний и растущих кустарников. Sá-tsa-na, wí-lo-lo-a ta á-hai-a pä´-tchi-pa.

66879. Маленькая декорированная чаша для еды для детей. Á-tsa-na a-wa í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

68841, 66847. Маленькие чаши для еды с узорами священных танцев и т. д. Sá-tsa-na, hé-wi-e-tchi tsí-na-pa.

66873. Маленькая чаша для еды. I-to-na-kia sá-tsa-na.

67031. Маленькая красная чаша для воды. K‘ia-li-k’ia sá-tsa-na shí-lo-a.

68251. Маленькая чаша из черной глины для варки яиц-пашот. Á-le-kwï-k’ia sá-tsa-na.

68364. Маленькая чаша для отвара лекарственных трав. K‘ia-he-k’ia k‘iäthl-k‘ia-na-k‘ia sá-mui-an tsa-na.

67345. Двойная чаша для соли и перца чили. Ma-pu-k’ia té-wi-pa-tchin, muí-ai-e.

68328. Маленький кулинарный сосуд с ручками-ушками. Kiá-kiäthl-k’ia na-k’ia sá-mui-an-tsa-na.

67308. Маленькая простая желтая чаша для воды. K‘ia-li-k’ia sá-thlup-tsi-na tsa-na.

68239. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Sá-mui-an tsa-na.

68231. Маленькая кулинарная чаша с фестончатым венчиком. Wó-li-a-k’ia sá-tsa-na-wi-kop-tchi-äthl-yel-ai-e.

66825. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia-sá-tsa-na.

66912. Маленькая декорированная игрушечная чаша. I-k‘osh-na-k’ia sá-tsa-na.

68294. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-kia sá-mui-an tsa-na.

66751. Маленькая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na.

67279. Маленькая чаша для еды с фигурами родовых перепелок или кустарниковых кукушек и цветами. Í-to-na-kia-sa-tsa-na, po-yi ta ä´-te-a wó-pa-no-pa.

68355. Маленькая кулинарная чаша. Wó-li-a-k’ia sá-tsa-na.

67017. Маленькая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na.

66578. Большая чаша для еды с раскидистым венчиком, с изображениями крыльевых перьев и т. д. в качестве декора. I-to-na-k’ia sá-thla-na sal-athl-k‘ia-pan, la-kwai-na-tsín-e-tâi-é.

66571. Большая чаша для еды, декорированная изображениями антилопы, священных перьев и красных молний. I-to-na-kia sá-thla-na, na-pa-na, ta thla-pa-we pä´-tchi-pa.

67002. Маленькая чаша для воды из красной глины с изображением подсолнуха на дне. Sa-tsa-na shi-lo-a. O-ma-ta-pa-u-te-a é-tâi-e.

66969. Маленькая красная чаша для еды с изображением звезды в центре. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na mo-yä-tchun é-tâi-e.

67014. Маленькая чаша с раскидистым венчиком и незавершенным декором. Í-k‘osh-na-kia sal´-yäthl-k‘ia-pan shi lo-a, tsi-na yá-nam tsí-nai-e.

66890. Маленький сосуд для питья с раскидистым венчиком. K‘ia-li-k’ia sá-tsa-na.

66845. Маленькая белая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na k‘ó-ha-na.

68232. Маленькая кулинарная чаша. Wó-li-a-kia sá-tsa-na.

68268. Маленькая кулинарная чаша с ручками-ушками. Wó-li-a-kia sá-mui-an tsa-na.

68291. То же, более крупная.

66846. Маленькая чаша для еды с изображениями стрел. Í-to-na-k’ia sa-tsa-na, tí-mush wó-pa-no-pa.

67039. Маленькая чаша для смеси желтой цветочной краски. He-lin thlup-tsi-na on-a-k’ia sá-tsa-na.

67314. Древняя форма священной медицинской чаши, используемой орденом Гремучей Змеи. Tchí-k‘ia-li-kwe a-wën kiä-lin o-na-k’ia sá-a-le. Декор в виде головастиков и лягушек.

66493. Маленькая орнаментально расписанная чаша для закваски. Mo-tse o-na-k’ia sá-a-le té-tsi-na-pa.

67154. Священная медицинская чаша с уступами для воды ордена Древнего Ножа; с изображениями лягушки и стрекозы. A-tchi-a-kwe a-wën k‘ia-lin o-na-kia á-wi-thluia-po-na sá-thla-na.

67159, 67169. То же, маленькая для лекарств.

67195. То же, большая, принадлежавшая выбывшему члену священного ордена. Tchu-ne-k‘oa-án.

——. Чаша. Sá-a-le.

66804. Чаша. Sá-a-le.

68256. Маленькая чаша для подогрева воды. K‘iap-a-ti-k’ia sá-tsa-na.

68300. Маленькая кулинарная чаша с небольшими выступающими ручками. Wó-li-a-k’ia sá-mui-an-ne.

67305. Чаша для еды из желтой глины. I-to-na-kia sá-thla-na, tsi-na-shi-lo-a é-tâi-e.

66861, 67053, 66746. Маленькие чаши. Sa-we-á-tsa-na.

67179. Маленькая фестончатая чаша для целебной воды. K‘iä´-lin o-na-k’ia ní-te-a-po-na sá-a-le.

——. Маленькая фаллическая чаша для муки с эмблематическими уступами. K‘ia-wai-a wó-li-k’ia á-wi-thlui-a sá-tsa-na.

67194. Священная чаша для целебной воды с эмблематическими уступами, K‘iäl-in-ó-na-k’ia sá-thla-na.

66923. Маленькая чаша с эмблематическим узором в виде крюка. Sá-tsa-na né-tsi-k‘o-pa.

66859. Маленькая чаша с эмблемами растущих лоз и цветов. Sa-tsa-na ä´-te-a ta pí-wa-na-pa.

66665. Маленькая чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na thla-e ta ú-te-a pä´-tchi-pa (с изображением священных палочек с перьями и цветов).

67170. Маленькая чаша с уступами для священной муки. Á-we-thluí-a-po-na sá-tsa-na.

66602. Большая чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-thla-na.

——. Маленькая чаша с фигурами охотничьего оленя. Sá-tsa-na ná-pa-na-pa.

66675. Маленькая чаша для еды. I-to-nu-k’ia sá-tsa-na.

66855, 66780. Маленькие чаши.

——. Маленькая декорированная чаша для еды. I-to-na-k’ia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67245. Большая декорированная чаша для хлеба. Mo-tse nï-k’ia sá-thla-na.

66822. Маленькая чаша, декорированная священными уступами. Sa-tsa-na á-we-thluia-pa tsí-na-pa.

66660. Чаша для еды с раскидистым венчиком, декорированная клетчатым узором Kâ-kâ. Í-to-na-kia sá-a-le, su-po-li äth´l-yel-lai-e.

66967. Маленькая желтая чаша для еды с изображением фестончатой молнии у венчика. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na thlúp-tsi-na wí-k’op-tchi-al-äthl-yel-lai-é.

66659. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na tsí-na-pa.

67218. Маленькая чаша для еды с изображением розетки щита. Í-to-na-k’ia sá-tsa-na, hé-pa-k’in é-tâ tsí-nai-e.

66572. Чаша для еды, декорированная фигурами чубатой сойки. Í-to-na-k‘ia sa-thla-na maí-a wó-pa-no-pa.

——. Большая тотемическая чаша для еды с изображениями родового журавля. Í-to-na-kia sá-thla-na, á-no-te Kâl-ök-ta wó-pa-no-pa.

66707. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

67221. Маленькая декорированная чаша для еды. Í-to-na-kia sá-tsa-na.

66940. Маленькая чаша для еды из красной глины. Í-to-na-k’ia sá-shi-lo-a tsa-na.

66666, 66599. Декорированные чаши для еды. Í-to-na-k’ia-sá-a-le.

66799. Маленькая чаша.

67032. Маленькая желтая чаша. Са-тса-на тлуп-тси-на.

66767. Маленькие чаши.

66966. Маленькая красная чаша для еды, с узором. И-то-на-киа са-тса-на ши-ло-а.

66866. Маленькая чаша с расходящимся венчиком и древним террасовидным узором. Са-тса-на, атль-ял-а-пан тси-на-па.

66858. Маленькая чаша. Са-тса-на.

66856. Маленькая чаша с изображениями птиц и эмблематических крыльев. Са-тса-на, во-тса-на, та э-пис-се во-па-но-па.

66917. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на.

66886. Маленькая чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на са-киа-па-нанне.

66958. Маленький кувшин для еды с узором. И-то-на-киа те-тса-на.

——. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66930. Большая красная чаша для еды. И-то-на-киа са-тла-на ши-ло-а.

66617. Чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле.

——. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан-не.

66568. Чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле, на-па-но-па.

66987. Маленькая красная чаша. Са-ши-ло-а тса-на.

66797. Маленькая, сильно изношенная чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на.

——. Чаша для еды, примечательная своим узором, представляющим собой орнаментированное изображение Бога крылатого ножа, или перуна (молнии). И-то-на-киа са-а-ле, Ä-тчи-а ла-то-па, патчи-э.

67239. Чаша для хлеба с изображением священных птиц во время грозы. Мо-тсе-на-киа са-а-ле, киä-ше-ма во-тса-на во-па-но-па.

66777. Маленькая детская чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на.

67123. Маленькая молочная чаша из красной глины, с ручкой. А-ккви-киäш-на-киа са-муи-а ши-ло-а.

67160. Маленькая чаша для священной воды, предназначенная для ношения на руке при раздаче лекарственных напитков; образец декоративного стиля тайного общества огня ма-кэ-тса-на-кве («маленькие люди огня»), к которому она когда-то принадлежала, — во время их публичных танцевальных церемоний. А-ви-тлуи-а-по-на са-а-ле, Ма-ке тса-на-кве а-ва тле-ап о-квай-ту-но-на, шу-ме-ко-ло, му-ту-ли-киа, та та-киа во-па-но-па.

66737. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

67606. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на.

——. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

——. Маленькая гладкая красная чаша. Са-тса-на ши-ло-а.

67022. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на.

67238. Маленькая чаша для воды с узором. Ккиа-ли-киа са-тса-на.

68283. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

67049. Маленькая грубая игрушечная чаша для побелки. Хе-ки во-ли-по-киа са-тса-на, и-к кош-на-киа.

66868. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на атль-ел-а-па.

66999. Маленькая гладкая красная чаша. Са-тса-на ши-ло-а.

66770. Маленькая чаша для воды с изображениями алтарных камней. Ккиал-ли-киа са-тса-на а-теш-кви пä-тче-па.

——. Маленькая гладкая желтая чаша. Са-тлуп-тси-на тса-на.

68275. Маленькая кухонная чаша с выступами для держания. Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

66230. Чаша для еды из гладкой желтой глины. И-то-на-киа са-а-ле.

66714. Маленькая чаша для еды с узором, с синевой. И-то-на-киа са-тса-на тси-на-па.

——. Маленькая красная чаша для еды. И-то-на-киа са-ши-ло-а тса-на.

——. Маленькая чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на сал-атль-ккиа-па-на.

67341. Маленькая чаша из рифленой глины, изготовленная в древней форме. Ни-ту-ли те-тса-на.

——. Маленькая чаша с террасами для ритуальной муки. Ккиа-вай-а во-ли-киа а-ви-тлуи-а-па са-тса-на.

66747. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66924. Маленькая чаша с расходящимся венчиком.

——. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа са-тса-на.

57181. Древняя священная чаша для лекарственной воды. И-но-то-на, Ти-киën ккиал-и-киа са-тса-на.

67298. Большая чаша для еды с узором и расходящимся венчиком. И-то-на-киа са-тла-на, сал-ятль-ккиа-пан-не.

——. Большая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан-не.

66817. Маленькая чаша для воды с косо орнаментированным расходящимся венчиком. Са-тса-на-атль-ел-лай-е, тси-на ккиä-шук-та атль-ел-лай-е.

66853. Маленькая чаша, украшенная полуромбами у венчика и изображением растущего поля в центре. Ккиал-и-киа са-тса-на, ви-ккоп-тчи-ял-атль-ел-ла, та та-ä-тчи-нан а-тâ тси-на-па.

——. Маленькая красная чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на ши-ло-а.

——. Маленькая кухонная чаша с рифленым венчиком. Во-ли-а-киа са-тса-на, муи-ятль-ел-ла.

68242. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан тса-на.

66796. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

68297. Большая кухонная чаша с ручками-«ушками». Во-ли-а-киа са-муи-ан тла-на.

69871. Чаша для подогрева воды. Ккиа-ккиäтль-ккиа-на-киа са-а-ли.

66953. Чаша для еды из желтой глины. И-то-на-киа са-тлуп-тси-на.

68363. Маленькая кухонная чаша, используемая для подогрева. Киʻатль-ккиа-на-ккиа са-а-ле.

67163. Маленькая чаша с террасами для смешивания священной цветочной краски. У-те-а хе-лин-о на-киа а-ви-тлуи-а-па са-тса-на, шу-ме-кко-ло та та-киа во-па-но-па.

67378. Часть соусника. Кко-во-пу-ккиа те-ле и-пä-тчи-най-е.

——. Большая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле.

66752. Маленькая белая чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на кко-ха-на.

67161. Маленькая чаша с террасами для смешивания священной лекарственной воды. Ккиа-лин о-на-киа а-ви-тлуи-а-па са-а-ле, му-ту-ли-ккиа во-па-но-па.

67174. Маленькая чаша с террасами для священной воды. Ккиä-лин-о-на-киа а-ви-тлуи-а-по-на са-тса-на.

——. Маленькая красная чаша для воды. Ккиал-и-киа са-тса-на ши-ло-а.

66583. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66961. Маленькая гладкая красная чаша для еды, белая изнутри. И-то-на-киа са-ши-ло-а, кко-хан э-тäи-э.

67175. Маленькая фестончатая чаша ордена ножа для священной воды. Ни-те-по-а-па ккиä-лин о-на-киа са-тса-на.

——. Маленькая чаша для разливания горячей кашицы, используемой при приготовлении тонких лепешек хе-ве или гаяве. Хел-о на-киа-хе-ккиäтль-ккиа са-тса-на.

66986. Маленькая чаша для еды из гладкой красной глины. И-то-на-киа са-тса-на ши-ло-а.

66729. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66867. Маленькая чаша для воды с узором. Ккиа-ли-киа са-тса-на.

67276. Большая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тла-на.

67679. Маленькая чаша-черпак. Во-ли-ккиа са-шо-кон муи-ай-е.

66869. Маленькая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тса-на.

66721. Маленькая чаша для еды с расходящимся венчиком. И-то-на-киа са-тса-на, äтль-ел-лай-е.

67219. Маленькая чаша для еды с условным изображением пятнистой молнии вокруг венчика. И-то-на-киа са-тса-на, ве-ло-ло-на су-па-но-па тси-на äтль-ел-лай-е.

66624. Чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-а-ле, тси-най-е.

66996. Маленькая чаша, украшенная в центре фигурой тарантула среди цветов или растений. Са-тса-на, о-ха-тчи-ккиа-па э-тäи-е.

——. Маленькая красная чаша с изображением куропатки клана в центре. Са-тса-на-ши-ло-а, по-йи тсин е-тäи-е.

66885. Маленькая чаша для еды с узором и расходящимся венчиком. Са-тса-на сал-атль-ккиа-пан-не.

66870. Маленькая чаша для еды сожженным орнаментом. И-то-на-киа са-тса-на, тси-на тча-пи-най-е.

66838. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на тси-на-па.

66824. Маленькая чаша с фигурой утренней звезды в центре. Са-тса-на, мо-yä-тчун тсин е-тäи-е.

67080. Маленькая чаша с ручкой и орнаментированной фигурой одной из звезд-божеств. Са-муи-ан тса-на, те-тля-ши-на тсин-мо-yä-тчу э-тäи-е.

——. Маленькая желтая глиняная чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на тлуп-тси-на сал-атль-ккиа-пан-не.

67307. Маленькая желтая глиняная чаша для воды. Ккиä-ли-киа са-тлуп-тси-на тса-на.

66694. Маленькая чаша для еды с изображением оленя. И-то-на-киа са-тса-на на-па-но-па.

67024. Маленькая чаша с узором. Са-тса-на тси-на-па.

——. Маленькая чаша-корзинка с террасами для ритуальной муки. Ккиа-вай-а во-пу-ккиа а-ве-тлуи-а-па са-тса-на, му-те-по-а-па.

66889. Маленькая красная чаша для питья с расходящимся венчиком. Ккиä-ли-киа сал-атль-ккиа-пан тса-на.

66618. Очень старая чаша для еды. И-то-на-киа са-тля-ши.

68233. Маленькая кухонная чаша с выступами. Во-ли-а-киа са-муи-ан-не.

67456. Маленькая игрушечная чаша в форме блюдца. А-тсан а-ва сал-атль-ккиа-пан тса-на.

68272. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа са-тса-на.

——. Маленькая неглубокая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-те-ко-ни тса-на.

67025. Очень маленькая чаша для еды для детей. А-тса-на а-ва и-то-на-киа-са-тса-на.

66833. То же, с изображением дикого подсолнечника. Цан-а-ва и-то-на-киа са-тса-на, о-ма-тса-па тсин е-тäи-е.

66756. Маленькая чаша для еды с узором и расходящимся венчиком. И-то-на-киа са-тса-на сал-атль-ккиа-пан-не.

——. Маленькая красная чаша с расходящимся венчиком. Сал-атль-ккиа-пан тса-на ши-ло-а.

66683. Большая чаша для еды с узором. И-то-на-киа са-тла-на.

66621. То же, с расходящимся венчиком и изображением дома и цветов в центре. Ккиа-кве, та у-те-а у-лап-на тсин е-тäи-е.

——. То же, с цветочным узором внутри. У-те-а во-па-но-па.

66559. То же, со священными террасами и цветами. А-ве-тлуи-а та у-те-а во-па-но-па.

——. Чаша для еды, маленькая, красная. Ши-ло-а, тса-на.

66864. То же, с расходящимся венчиком и изображениями молнии и священных перьев. Тетль-на та ви-ло-лоа во-па-но-па.

66757. То же, большая, с изображением сороконожек. Шо-ла во-па-но-па.

66646. То же, с изображением мира, священной террасы или жилищ человека и растущих растений под защитой облаков. У-лâч-нан, ло-те-по-а-па а-ви-тлуи-а-пан та кван-хай-а э-тä-па.

66843. То же, с цветочным узором. У-те-а во-па-но-па.

66960. То же, из красной глины, с изображением красного облака. Ло-те-по-а-па.

66932. То же, большая, с узором из волют. Тла-на, ни-тси-ккиа во-па-но-па.

——. То же, маленькая, с расходящимся венчиком. Тса-на сал-атль-ккиа-пан-э.

——. То же, с узорами в виде меандров, напоминающими дома. Ккиа-кве-па-тäи-е.

66871. То же, с цветочным узором. У-те-а во-па-но-па.

68284. Кухонная чаша с выступами. Во-ли-а-киа са-муи-а-тса-на.

68331. То же, маленькая. Тса-на.

68330. Маленькая кухонная чаша с изображением кишечной ленты. Во-ли-а-киа са-тса-на, ккол и-ту ла-най-е.

68353. То же, с выступами. Са-муи-ай-е.

——. Кухонная чаша, побольше.

——. Чаша для смешивания грунтовочной краски. На-хе-лин о-на-киа са-тса-на.

67173, 67496, 67152. Маленькая чаша с террасами для ритуальной муки, используемая верховным жрецом танца. А-ви-тлуи-а-по-на са-тса-на, ми-та-ли-кко пä-тчи-па.

——. Кухонная чаша на длинных ножках. Во-ли-а-киа те-са-кви-па.

——. То же, без ножек. Са-тса-на.

66769. Маленькая чаша для еды. И-то-на-киа са-тса-на.

66689, 66725. То же, с расходящимся венчиком. Сал-атль-киа-пан-не.

——. Маленькая чаша для смешивания белой краски. Кко-ха хе-лин о-на-киа са-тса-на.

66623. Чаша для еды с изображениями жертвенных перьев. И-то-на-киа са-тса-на, тетль-на-ве во-па-но-па.

66654. То же, с изображением дома и цветов. Ккиа-квën э-тон нан у-те-а квай-най-э.

66928. То же, из красной глины, с изображением красного облака в центре. Ши-ло-а, ло-ши-ло-а те-по-а-па.

66613. Маленькая древняя чаша для священной краски танца. Кâ i-се-тон-тса-на хе-ли-по-киа.

66667, 66661. Чаша побольше, используемая для той же цели.

66687. То же, очень орнаментированная и меньше по размеру.

60762. Маленькая чаша для еды с центральным цветочным узором и т. д. И-то-на-киа са-тса-на, у-те-а во-па-но-па.

66722. То же, с изображением мировых облаков и растущих растений.

66565. Чаша для еды, побольше.

66607. То же, с узором в виде звезд и растений.

66834. Маленькая чаша для воды. Ккиä-ли-киа са-тса-на.

66830. То же, с расходящимся венчиком.

66709, 67237, 66717. То же, для подачи еды.

68312, 68315. Маленькая кухонная чаша с ручками-«ушками». Са-муи-ан тса-на.

68273, 68320, 68308, 68295. Кухонная чаша, побольше.

68323, 68337. То же, большая.

68289, 68310. То же, маленькая.

68288. То же, большая и глубокая. Те-муи-ан-не.

69872, 68270. То же, большая.

67304, 67038, 67034, 67036, 67003, 67041, 67046, 66998, 67009. Маленькие неглубокие чаши для питья из красной глины. Ккиä-ли-киа са-ве а-ши-ло-а.

68367. Маленький сосуд для приготовления пищи или подогрева воды с рифленым орнаментом вокруг горлышка. Ккиа-киäтль-ккиа-на-киа те-тса-на кко-нит у-лап-най-é.

68282. Маленькая кухонная чаша. Во-ли-а-киа те-ве а-тса-на.

68262. Ó-lo-i-k’ia-nan, á-wi-thlui-a-po-na sá-tsa-na. «Священная чаша с террасами для летних церемоний».

——. Кухонная чаша, побольше, с добавлением изображения лягушки.

68377. Современная имитация древнего рифленого кухонного сосуда. Во-ли-а-киа те-ни-ту-ли тса-на.

67176, 67190. Чаша-корзинка с террасами для священной муки. Ккиа-вай-а во-пу-ккиа а-ви-тлуи-а-по-на са-му-те-по-а-па.

67072. Маленькая игрушечная чаша. И-к кош-на-киа са-тса-на.

67060, 66921, 66899, 66897. Маленькие чаши для питья. Ккиä-ли-киа та ту-ту-на-киа са-тса-на-ве.

66904. То же, с растительным орнаментом.

66925, 68370, 67012, 67018, 6751. Ditto, emblematic
flower bird figures. Ú-te-a-wó-tsa-na tsí-na-pa.

66906, 66907, 66892. Маленькие чаши для питья жидкого бульона. Хе-ки ту-ту-на-киа са-тса-на-ве.

66812, 66786, 66877, 66844, 66888. То же, для подачи еды. И-то-на-киа са-тса-на-ве.

66882, 67004, 66950, 66758, 66744, 66712, 66724, 67260, 66745, 66754, 66763, 66842, 66849-67334-66878, 67299. —— То же, с узором из цветов и звезд.

67186. То же, с узором в виде головастиков.

68307. Чаша для обжаривания или подсушивания кукурузной муки, используемая детьми (девочками) во время обучения. Во-ле-ккви-ккиа са-тса-на, а-тса-на а-ва yä-’ни-ккиа.

68316. Маленькая кухонная чаша, примечательная рифлением, изображающим подъем кипящих вод потопа. Во-ли-а-киа са-тса-на, ан-у-квай-ккиа ан-те-ли-ах-на му-то-па.

——. То же, гладкая, очень маленькая.

68261. То же, с ручками-«ушками». Са-муи-ан-не.

68318, 68258. Кухонная чаша, большая.

68279, 68280, 68321, 68317, 68324, 68302, 68286. То же, маленькая.

68309, 68298. То же, неглубокая.

69870. То же, большая.

68257. То же, глубокая.

66895. Маленькая чаша. Са-тса-на.

67050. Маленькая чаша с расходящимся венчиком. Са-тса-на сал-атль-ккиа-пан-не.

——. Маленькая красная чаша. Са-тса-на ши-ло-а.

——. То же, с ручками-«ушками». Са-муи-ан тса-на.

КУХОННЫЕ ГОРШКИ.
67327, 67333. «Горшок с ручкой-сливом», богато украшенный. Э-муш-тон те-тла-на.

67098. То же, маленький.

66494. Горшок для закваски из красной глины, с древним узором. Мо-тсе-по-ккиа те-э-ле.

67320. То же, с ручкой.

68296. Маленький кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа-те-è-ле.

68341, 68240. То же, для подогрева воды.

68229, 68345. Кухонные горшки, известные как разновидность навахо. Па-те-è-ле.

68354. То же, маленький.

68338, 68342. То же, очень высокий.

68266. Маленький кухонный горшок из черной глины. Во-ле-а-ккиа те-тса-на.

68228. То же.

——. То же.

68340. То же. Во-ле-а-ккиа-те-тса-на.

67442. Маленький кухонный горшок, древняя форма из рифленой глины. Во-ле-а-ккиа те-тса-на, ни-ту-ли-е.

67359. Маленький орнаментированный горшок. Ма-по-ккиа те-ве атч-и-пäтч-и-па.

68237. Маленький кухонный горшок из черной глины. Во-ли-а-киа те-ши-ккиäн-на.

67415. Маленький горшок для воды. Ккиäл-и-киа те-тса-на тлуп-тси-на.

67556. Маленький горшок для священной лекарственной краски, содержащий черный пигмент. Хе-ли-по-ккиа те-тса-на, хе-лин-во-по-па.

68374. Очень маленький кухонный горшок.

——. Маленький кухонный горшок с рифленым венчиком. Во-ле-а-ккиа те-муи-ан тса-на.

67417. Маленький красный горшок для соли, со сколотым венчиком. Ма-по-ккиа те-тса-на.

67085. Маленький горшок-кувшинчик для грунтовочной краски. Хе-ли-по-нан ккиäл-и-киа, са-муи-ан тса-на.

68360. Маленький горшок для соли. Ма-по-ккиа-те-э-ле.

68349. Маленький кухонный горшок с выступами у венчика. Во-ли-а-ккиа са-муи-ан тса-на.

68260. Маленький кухонный горшок.

68322. Маленький кухонный горшок с ручками-«ушками». Во-ли-а-ккиа са-муи-ан тса-на.

——. Маленький кухонный горшок навахо.

67073. Маленький горшок с фестончатым венчиком для смешивания краски. Хе-лин-о-на-киа са-тса-на; ни-те-по-а-yäтль-тäи-е.

68327. Маленький кухонный горшок с ручками-«ушками».

68319. Широкогорлый кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа тел-иши-ккиä-пан-ан.

66515. Маленький красный горшок для соли. Ма-по-киа те-тса-на Ши-ло-а.

68253. Маленький кухонный горшок.

67524. Маленький горшок для краски, древний. Хе-ли-по-ккиа те-тса-на, и-но-то-на.

68299. Маленький широкогорлый кухонный горшок, Во-ли-а-ккиа те-тса-на.

68249. Маленький глубокий кухонный горшок.

67465. Маленький горшок для подогрева воды, с выступами и орнаментальными извилистыми ребрами для удобства держания. Ккиа-ккиäтль-ккиа-на-киа те-му-то-па тса-на, но-ли-па.

68381. Маленький горшок с широким венчиком для подогрева воды.

67480. Маленький горшок для подогрева воды, с выступами и орнаментальными извилистыми ребрами для удобства держания или снятия с огня и установки на него. Киа-ккиäтль-ккиа-на-киа те-му-то-па тса-на, но-ли-па.

68241. Маленький кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа те-тса-на.

68334. Маленький кухонный горшок.

67448. Маленький игрушечный кухонный сосуд с ручками-«ушками». И-к кош-на-киа во-ли-а-ккиа са-муи-ан-не.

67423. Маленький игрушечный горшок для подогрева воды, с ручками-«ушками» по бокам.

67445. Маленький глиняный горшок, новый, для приготовления пищи и подогрева воды. Ккиа-ккиäтль-ккиа-на-киа те-муи-а тса-на.

67455. То же.

68369. То же.

68358. Кухонный горшок, большой.

68252. То же, те-муи-ан-не.

67447. То же, очень маленький. И-к кош-на-киа те-тса-на.

67484. То же, с отпечатками пальцев в качестве узора.

67437. Маленький игрушечный кухонный горшок. И-к кош-на-киа, во-ли-а-ккиа са-муи-ан тса-на.

67470. То же, с выступами. Му-то-па.

67461. То же, с венчиком, снабженным небольшими бугорками. Му-топ у-лап-най-е.

68350, 68290. Маленький кухонный горшок с ручками-«ушками»; маленький обычный кухонный горшок.

68263. Маленький кухонный горшок. Во-ли-а-ккиа те-тса-на.

68234. То же.

68269. То же.

68278. То же.

68254. Кухонный горшок, большой.

68255. То же, с ручками-«ушками». Те-муи-ан-не.

68347. То же.

67483. То же, вся поверхность сосуда покрыта небольшими выступами для удобства обращения с ним в горячем состоянии. Во-ли а-а-ккиа те-му-то-па.

68357. Большой кухонный горшок, используемый при приготовлении праздничных угощений. Во-ли-а-ккиа-те-тла-на.

68235. Маленький новый кухонный горшок. Во-ли-а-киа те-чи-мо-на.

68336. То же, подражание горшку навахо. Эти горшки навахо однотипны по форме: с коническими днищами, суженными туловами и венчиками, украшенными рельефными или углубленными фигурами. Па-те-è-ле.

68332. То же.

——. То же.

68346. То же.

——. То же, с фигурой зуни. Ши-ви-на тси-най-е.

68281. То же, очень маленький.

68227. Кухонный горшок среднего размера.

68344. То же, среднего размера, с длинным туловом.

69869. То же, маленький и чашеобразный.

——. То же, с орнаментами, символизирующими войну. Sä-mu-k’ia tsí-nan ú-lüp-nai-e.

——. Кухонный горшок котлообразной формы.

68326. То же, маленький.

——. То же, с ручками-«ушками».

——. То же, с веревкоподобной полосой вокруг венчика. Ккол-ап кул-нап-най е.

68379. То же, на трех ножках-треноге. Те-са-кви-па.

——. Горшок с ручками-«ушками». Те-муи ан-не.

——. Маленький кухонный горшок из рифленой глины. И-но-то-на ни-ту-ли те-тса-на.

——. То же, разбитый.

——. То же, с дефектами.

——. Древний круглый горшок-сокровищница для подвешивания. И-но-то-на тла-во-пу-ккиа те-пи-ли-ан тса-на.

——. Кухонный горшок из рифленой глины. Во-ли-а-ккиа те-ни-ту-ли-а тса-на.

——. Маленький горшок для воды для подвешивания, древний. И-но-то-на те-ккиä-мо-ли-ан тса-на.

——. Кухонный горшок, разновидность навахо.

——. Горшок среднего размера.

——. Маленький сосуд с ручкой для подогрева воды. Ккиа-ккиäтль-на-киа те-муи-ан тса-на.

ЧЕРПАКИ, ЛОЖКИ И КОВШИ.
67709, 67713, 67722, 67719, 67711, 67735. Маленькие гладкие глиняные ложки для еды. И-то-на-ккиа са-шо-кко тса-на.

67736, 67733. То же, работа детей.

67702. Маленькие глиняные ложки для еды с изображением самца черного дятла (трупиала). Во-тса-на-от-си.

67712. То же, с самкой черного дятла.

67715. То же, с фигурой черной свиньи. Пи-тси-ви-ти-кквин не.

67718. То же, с изображением сорокопута в центре. Шо-ккиä-пис-си тси-най-е.

67705. То же, с изображением кукушки-дорожной бегуна. По-йи-тсин-ай-е.

67710. Маленькая ложка для еды с ручками в виде человеческого лица. Ви-ха и-то-на-киа са-шо-ккон тса-на.

67570, 67574. Глиняный суповой половник с узором. Во-ли-ккиа-са-шо-ккон тси-на-па.

67678. Суповой половник, гладкий.

67691. То же, из красной глины.

67689. То же, очень большой, с узором из красных облаков.

67676. То же, очень большой.

67125. То же, чашеобразной формы, древний. И-но-то-на-киа са-шо-ккон муи-ай-е.

67569. То же, тыквообразной формы, современный.

67680. То же, с ручкой-погремушкой.

66909. Маленькая чаша, сделанная из сломанного половника для еды.

67224. Очень древняя чаша половника. И-но-то-на-киа са-шо-ккон тса-на.

67716. Маленькая глиняная ложка для еды. Са-шо-ккон тса-на.

67732. Маленькая глиняная ложка для еды.

67564. Большая глиняная ложка для еды с узором. Са-шо-ккон тла-на, тси-на-па.

67690. Большая глиняная ложка для доставания еды из кухонного горшка. Во-ли-ккиа са-шо-ккон тла-на.

67683. Маленькая глиняная ложка. Са-шо-ккон тса-на.

67717. Маленькая ложка для еды.

——. Большая глиняная ложка для еды. И-то-на-киа са-шо-ккон тла-на.

67731. То же, маленькая.

——. Маленькая ложка для еды. И-то-на-киа са-шо-ккон-тса-на.

——. То же.

67734. Ложка для еды из необожженной глины. Ак-нам-ме, что означает «необожженная».

67726. То же, из белой глазурованной глины.

67730. То же.

67727. То же.

67725. То же.

67739. То же, маленькая из необожженной глины.

67738. То же.

67723. То же.

67707. То же, большая. Тла-на.

——. То же, маленькая из красной глины. Ши-ло-а.

——. То же.

67720. То же.

67706. То же.

67714. То же.

67701. То же.

——. То же.

67703. То же, с узором.

67721. Ложка для еды среднего размера из глины, украшенная с внутренней стороны фигурой гротескной птицы с длинными хвостовыми перьями, длинным клювом, загибающимся вниз, короткими ногами и фигуркой-волютой на спине. А-шо-на-киа хе-лу-ккиа-во-тса-на тсин э-тäи-е = («С орнаментированной болотной курочкой — маленькой птичкой, отмеченной внутри на дне»).

67708. То же, с изображением священной бабочки на внутренней стороне. Пу-ла-ккиа э-тäи-е.

67729. То же, белая.

67728. То же, гладкая.

67571. Большая ложка для еды из глины. И-то-на-киа са-шо-ккон тла-на.

67585. Маленький глиняный половник, Во-ли-ккиа шо-ккон тса-на. Этот экземпляр, как и многие в коллекции, сделан для повседневного использования и потому не имеет орнамента.

67566. Маленький глиняный половник для еды, Í-to-na-k’ia sá-sho-k‘on thla-na. В данном случае индейское название указано полностью для данного вида половников — гладкой глины.

——. Большой кулинарный половник из красной глины. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on thla-na, shí-lo-a.

67770. Кулинарный половник, маленький, простой.

67688. То же, маленький.

67692. То же, большой.

67684. То же, простой, среднего размера.

67563. То же, из красной глины.

——. Маленький половник чашевидной формы, с ручкой. Á-kwi-k‘äish-na-k’ia sá-mui-an k‘ia-pan.

——. Маленький половник для супа, с примитивным изображением змеи. Wó-tih-k’ia sá-sho-k‘on shí-lo-a, í-no-to-na tsí-nan wó-pe.

67572. То же, без украшений, из красной глины.

67693. Половник для супа, среднего размера, простой.

——. Большой глиняный половник, украшенный в центре изображением ночной бабочки. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on, pú-la-k’ia é-tâi-e.

67694. Глиняный половник для супа. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on-ne.

67575. Большой половник для супа чашевидной формы из красной глины. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on shí-lo-a.

67567. Большой глиняный половник с крючкообразным орнаментом. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on thla-na, ní-tsi-kon ú-le.

67565. Половник, маленький, из красной глины. Tsá-na, shí-lo-a.

67696. То же.

67562. То же, простой.

67560. То же.

67561. То же, в виде тыквы-горлянки. Tóm sho-k‘on án-te-li-ah-nan-o-na.

67781. Маленький глиняный половник для супа из красной глины. Wó-li-k’ia sá-sho-k‘on tsa-na, shí-lo-a.

67698. Половник для супа из белой глины.

——. То же, белый. K‘ó-ha-na.

67682. То же, из красной глины.

67573. То же, с росписью.

67686. То же.

67695. То же, очень большой, из красной глины. Thlá-na, shí-lo-a.

67687. То же.

67697. То же.

СОСУДЫ ДЛЯ ПРИПРАВ.
67389. Сосуд для соли и перца. Má-pu-k’ia té-è-le.

67356. Блюдо для соли и перца. Má-pu-k’ia té-wi-pa-tchi-pa.

673402. Простая коричневая солонка или глиняная коробочка. Má-pu-k’ia-té-è-le.

67088. Маленькая чашечка для соли, с ручкой. Má-pu-k’ia té-mui-an-ne.

——. Большая солонка или коробочка для соли из красной глины. Má-pu-k’ia té-shi-lo-a.

——. Маленький сдвоенный глиняный сосуд для соли и перца, коробообразной формы, с росписью. Má-pu-k’ia té-thle-lon, tsé-na-pa.

67346. Большой сдвоенный сосуд для соли и перца. Má-pu-k’ia é-wi-pä-tchin-na.

67364. Расписная солонка.

67392. Маленькая солонка коробообразной формы из красной глины. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin shí-lo-a.

——. То же, с изображениями лосей. Má-pu-k’ia te-e-le, ná-pa-no-pa.

67348. Сдвоенная солонка из красной глины. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchi-pa shí-lo-ā.

67356. Сосуд для соли и перца коробообразной формы, украшенный изображениями антилопы и оленя. Má-pu-k’ia té-è-le, ná-pa-no-pa.

67353. Сдвоенная солонка из простой белой глины. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin k‘ó-ha-na.

——. Блюдо для соли и перца коробообразной формы, с изображением летучей мыши с одной стороны и оленя с другой. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin, shá-ho-i-ta, ta top-a-k’ia é-shot-si pä´-tchi-pa.

——. Маленькая солонка. Má-pu-k’ia té-è-le.

67349. Маленькая простая сдвоенная солонка. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67358. То же, маленькая и простая.

67352. То же, с ручкой. Mú-to-pa.

67361. То же, без ручки.

67355. Сдвоенная солонка. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

67420, 67412. То же, разбитая.

67344. То же, большая с ручкой. Thlá-na, mú-te-po-a-pa.

67376. Солонка в виде коробочки, изображающая дом, из красной глины. Má-pu-k’ia-he-sho-ta-ik-na té-è-le.

67351. Блюдо для соли и перца. Má-pu-k’ia té-tsa-na.

67395. Глиняная коробочка для соли. Má-pu-k’ia té-è-le.

67357. Сдвоенная солонка. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin-na.

66509, 66510. Пара очень древних сосудов для закваски из белой глины. Mo-tse-ó-pi-k’ia-na-k’ia té-tsa-na á-tchi.

СОСУДЫ ДЛЯ КРАСКИ.
67403. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-we, í-pä-tchi-pa.

——. Маленький сосуд для краски. Hé-li-pu-k’ia té-tsa-na.

67450. Банка для краски. Hé-li-pu-k’ia té-è-le.

67453. Рифленая банка для краски. Ní-tu-li hé-li-po-k’ia, té-tsa-na.

67441. Маленькая банка для краски с волнистым венчиком. Hé-lï-po-k’ia té-tsa-na pó-tchi-athl-yel-la.

67462. Маленькая банка для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa.

68435. Маленькая банка для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa.

66527. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67074. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67365. Маленькие чаши для краски, соединенные вместе. Hé-li-po-k’ia sal-atch í-pa-tchi-pá.

67493. Маленький сосуд для краски, со священными уступами и эмблемами лета. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na á-wi-thlui-a-pá.

67432. Маленький сосуд для краски из красной глины, с ушками для подвешивания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mui-a pí-k‘ia-a-k’ia.

——. Банка для краски. Hé-li-po-k’ia té-è-le.

——. Оллы.

67558. Ваза в виде вязаного мокасина, использовавшаяся как игрушка. Wé-po-tcha té-tsa-na í-k‘osh-na-k’ia.

——. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na í-pä-tchi-pa.

66481. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na má-pa-na-pa.

67520. Маленький черный сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, k’wín-na.

——. Маленький подвесной сосуд для краски, используемый в мирное время при украшении атрибутики бога войны — Ахайюты (A-hai-iú-ta). Hé-li-po-k’ia té-tsa-na pí-k‘ai-a-pa, Ó-lo-i-k’ia an´-o-na.

——. Сосуд для краски из черной глины. Hé-li-po-k’ia té-kwin-na.

67535. Маленький игрушечный сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na í-k‘osh-na-kia.

67413. Маленькая глиняная коробочка для краски. Hé-li-po-k’ia té-thle-lon-ne.

67533, 67497. Маленькие сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67507. Маленькая разбитая чаша для краски, простая. Hé-li-po-k’ia te-tsa-na pó-tcha.

67381. Маленькая пара соединенных сосудов для краски. He-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67522, 67531. Части соединенных сосудов для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na í-pä-tchi, pá-tchih-k’ia-no-na.

67394. Маленькая пара соединенных сосудов для краски, старинная. Í-no-to-na hé-li-po-kia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67375. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pa-tchin.

——. Маленькая глиняная ваза для белой краски в форме мокасина. He-k‘ä-tchu té-we kwin-ne.

——. Простая желтая глиняная чаша для краски, содержащая состав для пропитки (грунтовки). Ná-hel-é-ton sá-thlup-tsi-na.

——. Маленький глиняный сосуд для состава, используемого для пропитки цветов при росписи кувшинов для воды. Té-tsi-na-k’ia hé-lin o-na-k’ia te-we, ná-hel-é-ton-na-pa.

67393. Маленький сдвоенный сосуд для краски из красной глины. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin, shi-lo-a tsá-na.

67400. Маленький четырехлопастной сосуд для краски с ручкой. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchi-pa tsa-na, ní-te-po-a, aí-yäthl ton.

67396. Маленький сдвоенный сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67477. Маленький расписной сосуд для краски с шиповидными выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-mui-a-pa.

——. Маленький старинный сосуд для краски с ушками. Í-no-to-na hé-li-po-k’ia té-mui-an-ne.

68274. Маленький сосуд для состава для пропитки краски. Ná-hel-e-ton sá-tsa-na.

67387. Маленькие соединенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, í-pa-tchin-ne.

67372. Примитивная глиняная коробочка для краски с шестью отделениями, для раскрашивания во время священного танца. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchi-we-tsá-na.

67374. Маленькая глиняная коробочка для краски. Hé-li-po-k’ia té-thle-lon tsa-na.

67463. Маленький сосуд для краски с шиповидными выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, muí-a-pa.

67366. Маленькое сдвоенное блюдо для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pätch-in-ne.

67468, 67466, 67467. Три маленьких сосуда для краски с шиповидными выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-we, á-mui-a-pa.

67416. Маленький сосуд для краски с отломанной ручкой. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

——. Маленький сосуд для краски с выступами, изображающими колючки плода кактуса и создающимися для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-mu-to-pa, tu-we án-te-li-ah-na yá-nai-e.

67474. Маленький сосуд для краски с полосой из выступов или бугорков. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to pi-lan-ú-lap-nai-e.

67529. Маленький сосуд для краски с отломанной ручкой. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67424. Маленький сосуд для краски в форме местной дикой тыквы-горлянки. Hé-li-po-k’ia mó-thlâ-o-na té-tsa-na.

——. Маленький сосуд для краски из черной глины. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-k‘wín-ne.

67472. Маленький простой сосуд для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67492. То же, с изображением священных уступов. Á-wi-thlui-a-po-na.

67559. То же, в форме мокасина. Wé-po-tcha.

67510. Маленькие сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä tchi-k’ia tsa-na.

67384, 67360, 67362, 67368. Маленькие сдвоенные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67513, 67499. Маленькие банки или сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67399. Маленький имитационный сосуд для краски, с отделениями. Hé-li-po-k’ia án-te-li-ah-na té-wi-pä-tchin tsa-na.

67487. Маленькие сосуды для краски с уступами. Hé-li-po-k’ia á-wi-thlui-a-po-na té-tsa-na.

66517. Маленькая банка для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67429, 67464. Маленькие банки для краски, покрытые выступами.

67382. Маленький сосуд для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

——. Сосуд для краски, разбитый.

67504, 67369, 67371. То же, более крупный, разбитый.

——. Игрушечный сосуд для краски в форме мокасина. Í-k‘osh-na-k’ia wé-kwi-po-tcha-te hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

——. То же, в форме пары мокасинов с фигурами двух попугаев. Hé-li-po-k’ia wé-po-tchin-tsa-na, pí-tchi atch poa yä´thl tâi-e.

——. Грубая банка для краски с четырьмя отделениями.

67438. Маленькая рифленая банка для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67489. Маленькая банка для краски со ступенеобразными ушками для подвешивания. Hé-li-po-k’ia-tél a-wi-thlui-a-pa.

67444. Маленький сосуд для краски с волнистым венчиком. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na pó-tchi-äthl-yel-ai-e.

67406. Маленькие соединенные чашечки для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na-we í-pä-tchi-pa.

67515. Маленькая чашка для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67518. Часть сдвоенного сосуда для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67523. Маленький сосуд для краски, демонстрирующий способ соединения. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, í-pa-tchi-na-k’ia un´-ah-nai-e.

67500. Маленький старинный сосуд для краски с ушками. Hé-li-po-k’ia té-mui-an, í-no-to-na.

67414. Маленький сосуд для краски, разделенный на отделения для различных пигментов. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, hé-te-kwi ú-li-pa.

67457. Маленькие банки для краски, снабженные выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-mui-a-pa tsa-na.

67528. Маленький сосуд для краски из рифленой глины. Hé-li-po-k’ia ní-tu-li té-tsa-na.

67398. Части сдвоенного разбитого сосуда для краски. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na.

67404. Сосуд для краски с четырьмя отделениями для красок богов огня. Shú-la-wït-si hé-li-nai-é.

67391. То же, сдвоенный.

66519. Маленький расписной сосуд для краски из желтой глины. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67419, 67428. То же, простой красный. Shí-lo-a.

67421, 67426. То же, с ушками. Mú-to-pa.

67498. Маленькое глубокое блюдо для краски в форме навахоского кувшина для варки. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, Pá-tel ík-na.

67422, 67481. То же, с ручкой в виде медведя. Áin g-shi má-tâi-e.

68368. То же, простой со священной черной краской. Há-k’win hé-li-pon-ne.

67521, 67519. То же, простой, грубой работы.

66525. Маленький сосуд для краски из рифленой глины. Í-no-to-na ní-tu-li té-tsa-na.

67451. Сосуд для краски, очень маленький.

67427. Маленький игрушечный кувшин для варки. Í-k‘osh-na-k’ia wó-li-a-k’ia té-tsa-na.

67537. Игрушечный кувшин для варки, очень маленький.

67479, 67443. Маленькие сосуды для краски с выступами. Hé-li-po-k’ia-té-mui-an-tsa-na.

67503, 67506. То же, простые.

67409, 67408, 67379, 67526, 67509. Маленькие простые сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia-té-tsa-na-we.

68287. Маленький старинный сосуд для краски. Í-no-to-na hé-li-po-k’ia-té-tsa-na.

67407. Маленький четырехлопастной сосуд для краски с фигурой попугая. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin tsa-na, Pí-tchi po-a-yäthl tâi-e.

67478. То же, простой.

67495. То же, простой, в форме горшка, с плоским дном.

67397. То же, игрушечный. Í-k‘osh-na-k’ia.

67502. Сосуды для краски, используемые при украшении священных палочек с перьями, с ушками для подвешивания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na, pí-k’ia-a-pa.

68375, 67508, 67505, 67511. То же, в форме маленького кувшина для варки.

67501, 67494, 67530, 67512, 67490. Маленькие сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-we-á-tsa-na.

67388, 67363. То же, сдвоенные.

67525. То же, сдвоенный, разбитый.

67554. Маленький сосуд для краски в форме мокасина. He-li-po-k’ia wé-po-tcha té-è-le.

67315. Маленький сосуд для краски в форме тыквы, старинный. Í-no-to-na hé-li-po-k’ia-té-mu-k‘iä-mo-pa.

66478, 66524, 66487, 66488. Маленькие священные сосуды для краски. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na. (Отличаются от обычных видов орнаментом.)

67354, 67350, 67405. Сдвоенные солонки. Má-pu-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

67418. То же, разбитая.

67380. То же, коробообразной формы.

67377. Солонка, одинарная. Má-pu-k’ia té-thle-lon-ne.

68343. Маленький водяной кувшин для лекарств, настоев и т. д. K‘iá-pa-ti-k’ia té-tom-tsa-na.

67473. Маленький священный сосуд для краски с выступами и орнаментом в виде фигуры лягушки. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa, tá-k‘ia tsí-na-pa.

67431, 67454. То же, обычный.

67434. То же, старинный, из руин Тайи (Tâ´-ia) или Лас-Нутриас.

67756. Старинный глиняный сосуд в виде лягушки, для подвешивания. Í-no-to-na k‘iá-me-he-tâ, tá-k‘ia an´-te-li-ah-nai-e.

БАНКИ ДЛЯ КРАСКИ.
67430. Грубые банки для краски, покрытые выступами для удобства держания. Hé-li-po-k’ia té-tsa-na mú-to-pa.

67471. То же, маленькая.

67436. То же, с ручкой в виде фигуры лошади.

67390, 67370. Сдвоенные банки для краски коробообразной формы. Hé-li-po-k’ia té-wi-pä-tchin-ne.

67401. Банки для краски, с четырьмя отделениями.

67440. Маленькая рифленая бутылочка для краски. Ní-tu-li hé-li-po-k’ia té-tsa-na.

67552. Молочная ваза в виде вязаного мокасина. Á-kwi-k‘iäsh-na-k’ia wé-kwi po-tcha té-mui-a tsa-na.

67551. То же, маленькая, представляющая мокасин из оленьей кожи.

67410, 67402, 67409, 67408. Маленькие тигли кустарного изготовления для плавки серебра и меди при изготовлении украшений. Hé-k‘ia o-na-k’ia té-tsa-na-we.

ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ФИГУРКИ.
67783. Глиняная фигурка «Великого самца антилопы». Má-wo-tsi-thla-na mé-he-tâ.

67775. Глиняная фигурка сидящей белой медведицы с детенышами. Aing-shï-kó-ha-na, mó-to-ok-te í-me chá-se-tâi-e.

67553. Маленькая глиняная фигурка мокасина, использовавшаяся как игрушка. Wé-po-tchi-ne.

67751. Маленькая простая фигурка совы для священной воды. Mú-hu-kwe mé-he-tâ tsa-na.

67763. То же.

——. Маленькая глиняная фигурка домашней птицы. Thlá-po-po-k‘é-a-mé-he-tâ.

67743. Маленькая фигурка совы. Mú-hu-kwe tsa-na mé-he-tâ.

——. Изображение тотемной кукушки-дорожника (земляной кукушки). Pó-yi k‘win mé-he-tâ tsa-na.

67741. Маленькая фигурка совы. Mú-hu-kwi mé-he-tâ tsa-na.

——. Фляга или ваза в форме совы для священной воды. Mú-hu-kwe mé-he-ton-ne.

67749. Маленький священный сосуд в форме совы.

——. Большая кукла, изображающая танец хемешикве (Hé-me-shi-kwe). Hé-me-shi-kwe wí-ha.

——. Маленькая кукла, изображающая черный танец, или чаквену (Tchá-kwe-na), wí-ha.

——. Кукла, изображающая последний осенний танец.

67740. Фигурка-приманка на антилопу, используемая в ритуалах. Má-a-we saí-o-sho-kwïn án-te-li-ah-no-na.

——. Карикатура на мексиканца верхом на козле. Tchí-wa-tu-ót-si, Tsí-po-lo-a ím-mäthl-tâi-e.

67546. Маленькая фигурка совы, старинная. Í-no-to-na mú-hu-kwé mé-he-tâ tsa-na.

67815. Форма для больших кулинарных горшков, изготовленная из чаши для хлеба. Wó-li-a-k’ia te-thla-na á-pa-lin-ne.

67075. Маленькая форма для вазы мелких кулинарных сосудов. Wó-li-a-k’ia té-tsa-na á-pa-lin-ne.

69317. Маленькая кукла, созданная в подражание священному танцу моки. Á-mu-kwe a-wen wí-ha án-te-li-ah-nai-e.

67283. Разбитый Mó-tse-nï-k’ia sá-a-le.

67557. Маленькая пара игрушечных глиняных мокасинов. Wé-po-tche tsan-atch í-k‘osh-na-kia.

66688. Форма для основания больших кулинарных кувшинов или горшков. Wó-li-a-k’ia-téw-a-o-na-k’ia á-pal-lin-ne.

69392. Детская кукла, изображающая Киатланону (K‘iá-thlan-o-na), или Великого танцора воды. K‘iá-thlan-o-na wí-ha tsa-na.

69395. Маленькие деревянные куклы, изображающие священный танец «Тлитихе» («Thlí-tchi-he»).

69380. Маленький игрушечный килт или кукольный килт священного танца, известного как Саламопиа (Sá-la-mo-pi-a), или священный разносчик костяной погремушки. I-k‘osh-na-kia Sá-la-mo-pia wí-h‘an pí-thlan-tsa-na.

69651. Маленький священный килт для танца кака (kâ-kâ). Kâ-kâ a-wen pí-thlan tsin-ä´thl-yel-ai-e.

69324. Маленькая кукла, изображающая черный танец, или Tchá-kwe-na wí-ha.

69323. Кукла, изображающая Хемашикве (Hé-ma-shi-kwe), или последний священный танец осени. Hé-ma-shi-kwe wí-ha.

69674. Большая кукла, изображающая танец хемешикве (Hé-me-shi-kwe). Hé-me-shi-kwe wí-ha.

РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ.
СТОЛОВЫЕ ЛОЖКИ И ПОЛОВНИКИ.
67568. Маленькая деревянная столовая ложка. Í-to-na-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

68430. Большой деревянный половник для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

68439. Большой деревянный половник для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

68435. Большой деревянный половник. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

68431. Маленький деревянный половник для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

68440, 68433. Большие деревянные половники для супа. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘o-we.

68447. Большой деревянный половник для извлечения пищи из больших кулинарных горшков. Tám-sho-k‘on thla-na.

68438. Большой деревянный кулинарный половник. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on thla-na.

——. Большие деревянные половники. Tám-sho-k‘o-we.

68443. Деревянный половник. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

——. Деревянный половник для разливания супа. Wó-li-k’ia tám-sho-kon-ne.

68459. Маленькая деревянная столовая ложка. Í-to-na-k’ia tám-sho-k‘on tsa-na.

69341. Маленькая деревянная столовая ложка, орнаментированная, для идентификации. Í-to-na-kia tám-sho-kon tsa-na, án-a-pi-tu-no-na tsí-nai-e.

68453. Деревянная столовая ложка, маленькая. Tám-sho-k‘on-ne.

68463. То же, из тыквы-горлянки. Í-to-na-k’ia shóp sho-kon tsa-na.

68449. Маленький половник для еды супа. Í-to-na-k’ia tám-sho-k‘on-ne.

69346. Маленькие половники, используемые для помешивания или разливания супа. Wó-li-k’ia tám-sho-ko á-tsa-na.

69342-43. Половники для супа, используемые для разливания и помешивания готовящейся пищи. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘o-we.

69344. То же, очень большой.

69351. То же, большой.

68444, 69347, 69630, 69629, 68445. То же, большой.

68429. То же, очень большой.

——. Маленькая деревянная столовая ложка.

68450. То же, без ручки.

68458. Деревянная столовая ложка, очень маленькая.

68461. Столовая ложка из рога.

68462. То же, из тыквы-горлянки. Shó-po shó-kon-ne.

68428, 68442, 68441. Большие деревянные половники. Wó-li-k’ia tám-sho-k‘o á-thla-na.

68457, 68460, 68456. Маленькие деревянные столовые ложки. Í-to-na-k’ia tam´ sho-k‘o-we tsá-na.

68452, 68451. То же, большие.

ПЛЕТЕНИЕ.
68614. Маленький плетеный поднос с росписью для священной муки танца. Thlá-lin tsí-na-pa, k‘ia-wai-a wó-li-k’ia.

68472. Маленькая плетеные чаша для священной муки, старинная. Í-no-to-na hâ-i-tom k‘ia-wai-a wó-pu-k’ia.

68469. Большая старинная плетеные чаша для священной муки. Í-no-to-na hâ´-in-thla-na k‘iá-wai-a ó-pu-kia.

68522. Маленькая плетеные фляга со смоляным покрытием для использования в поездках. K‘o-se tóm-tsa-na.

68506. Большая водяная корзина прямоугольного плетения для использования в поездках. K‘o-se tóm, shú-k‘u-tu-li-a.

68538. Маленькая водяная корзина для использования в поездках. K‘o-se tóm-tsa-na.

——. Маленькая плетеная бутыль для ношения воды в поездках. K‘o-se tóm-tsa-na.

——.

68512. Маленькая плетеная бутыль из щепы для ношения воды в поездках. Tchú-ku-to-li-an k‘iá-pu-kia k‘o-se tóm-tsa-na.

68553. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания личинок саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na.

68570. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68466. Маленькая заплечная корзина для переноски фруктов. Mó-pu-k’ia hú-tche-pon tsa-na.

68568. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68605. Маленькая корзина для поджаренной кукурузы. K‘o-se tsí-tsa-na á-le-kwi wó-pu-k’ia.

68545. Маленькая ивовая корзина для сбора и содержания саранчи. Pi-la-hú-tche-pon-tsa-na, tchú-mal-up´-tchu-na-k’ia.

68598. Маленькая ивовая корзина для подсушивания. Pi-la tsí-tche-pon-tsa-na, á-le-kwi-k’ia-na-k’ia.

68576. Маленькая корзина из светлых волокон для сбора саранчи. Há-k‘o-ha hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68556. Маленькая ивовая корзина для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68489. Маленькая плетеная банка для священной муки, старинная. Í-no-to-na hâ-i-tóm, k‘iá-wai-a wó-pu-k’ia.

68577. Маленькая корзина из светлых волокон для сбора саранчи. Há-k‘o-ha hú-tche-pon-tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68549. Маленькая корзина для сбора саранчи. K‘o-se hú-tche-pon-tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68468. Большая заплечная корзина для переноски персиков. Hú-tche-pon thla-na, mó-tchi-kwa wó-pu-k’ia.

68503. Маленькая круглая корзина для ритуальной муки. Hâ-i-tóm, k‘iá-wai-a wó-pu-kia.

68554. Маленькая круглая корзина для сбора саранчи. K‘o-se hú-tche-pon, tchú-mal up´-tchu-na-k’ia.

68487. Маленькая круглая корзина для муки. Hâ-in tsa-na, ó-e wó-li-k’ia.

68484. Маленькая круглая корзина из щепы для священной муки. Hâ-i-tóm shu-k‘ish-pa, k‘iá-wai-a wó-pu-k’ia.

68558. Маленькая ивовая корзина для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon-tsa-na tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68552, 68584. Маленькие ивовые корзины для сбора саранчи. Hú-tche-po-tsan-na, atch tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68572. Большие корзины-садки для сбора и содержания куколок саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pa thla-na.

68555. Маленькая ивовая корзина-садок для куколок саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pon tsa-na.

68464. Маленький заплечный короб для персиков. Mó-tchi-kwa mó-pu-kia hú-tche-pon thla-na.

68582. Маленькая корзина рыхлого плетения для сбора и содержания куколок саранчи. Hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal-úp-tchu-na-k’ia.

68561, 68560. Маленькие ивовые корзины неплотного плетения для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68551. Маленькая ивовая корзина неплотного плетения для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na.

68586. Маленькая корзина неплотного плетения из побегов дрока. Há-k‘o-ha tchu-mal úp-tchu-na-kia hú-tche-pon-tsa-na.

68580. Маленькие корзины неплотного плетения из побегов дрока для сбора саранчи. Há-k‘o-ha hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68567. Маленькая ивовая корзина неплотного плетения для сбора саранчи. Pi-la hú-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

——. Большая белая травяная корзина для сбора и содержания саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-kia hú-tche-pon-ne.

68488. Старинная спиралевидная корзина в форме сосуда для священной муки и сокровищ. K‘iá-wai-a ta thlâ-wó-pu-k’ia hâ-i-tóm.

68573. Большая корзина для сбора и содержания саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia há-k‘o-ha hú-tche-pon-ne.

——. Маленькая старинная плетеная ваза для священной муки. K‘iá-wai-a wó-pu-k’ia hâ-i-tóm.

68474. Маленькая старинная корзина для священной муки. Í-no-te-kwe a-wa hâ-i-tóm, k‘iá-wai-a wó-pu-kia.

68592. Маленький ивовый корзиночный поднос. Pi-la tsí-tsa-na.

68593. Маленький орнаментированный корзиночный поднос для священной муки танца. Thla-lin tsí-na-pa, k‘iá-wai-a wó-li-k’ia.

68593. Маленький корзиночный поднос свободного плетения. Tsím-tsa-na.

68594. Большой корзиночный поднос из болотной травы для мытья кукурузы. Tchú-k‘o-sha-na-k’ia tsí-shu-k‘wi-tsí-thla-na.

68600. Маленькая корзиночная чаша-сито для поджаривания или обжига кукурузы или орехов пиньон. Pi-la tsí-che-pon tsa-na, á-le-k’wi-k’ia.

68609. Маленькое корзиночное сито для просеивания золы от поджаренной кукурузы. Á-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon tsa-na.

68610. Маленькое корзиночное сито для обжига или поджаривания кукурузы. K‘o-se tsí-tsa-na.

68594. Маленькое корзиночное сито для поджаривания кукурузы или орехов пиньон. Pi-la tsí-tsa-na, á-le-k’wi wó-lu-kia.

68611. Маленький корзиночный поднос для просеивания поджаренной кукурузы, изготовленный из ивового прута. Pi-la-á-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon-ne.

68606, 68589, 68596. Маленькие корзиночные подносы из ивового прута для поджаривания кукурузы и т. д. A-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon-ne.

68467. Маленькая заплечная корзина, используемая главным образом для переноски фруктов. Hú-tche-pon tsa-na.

68588. Маленькая корзина для поджаренной кукурузы или орехов пиньон. Tsí-tsa-na.

68562. Маленькая корзина-садок для сбора саранчи. Tsi-tche-pon tsa-na, tchú-mal úp-tchu-na-kia.

68566. Большая корзина свободного плетения для сбора личинок саранчи. Tchú-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pon tsa-na.

68557. Маленькая круглая корзина свободного плетения для сбора и содержания в садке личинок саранчи.

68579. Маленькая круглая корзина свободного плетения для сбора и содержания в садке личинок молодой саранчи. Hú-tche-pon-k’iä´-mo-li-a tchú-mal úp-tchu-na-k’ia.

68548. Маленькая круглая корзина из белых прядей. Há-k‘o-ha hú-tche-pon tsa-na.

68604. Корзина из белых ветвей или прядей. Há-k‘o-ha tsí-í-le.

68612. Маленькая ивовая корзина для детей. Pi-la tsí-tsa-na.

68485. Маленькая древняя корзина для лекарственных средств. A-k’wa wó-pu-k’ia hâ-i-tóm-me, shú-k‘o-to-li-a.

68481. Маленькая сокровищница-корзина в форме сосуда для воды. Hâ-i-tom´ tsa-na-thlâ-wó-pu-kia.

68477. Маленькая сокровищница-корзина в форме сосуда. Thlâ-wó-pu-k’ia k‘o-se tóm.

68493. Маленькая корзиночная бутыль для переноски воды во время путешествий. K‘o-se-tóm, tchú-k‘o-to-li-a.

68533. Маленькая корзиночная бутыль для переноски воды во время путешествий. K‘iá-pu-k’ia k‘o-se-tóm.

68519. Маленькая фляга для воды из плетдерева и смолы. K‘ia-pu-k’ia k‘o-se-tóm.

68480. Маленькая фляга для воды. K‘o-se tóm, tchú-k‘o-to-li a.

68521. Большая плетдеревянная смоленая фляга для воды. K‘o-se tóm thla-na k‘iá-pu-k’ia.

68509. Маленькая плетдеревянная фляга для воды. Hú-tche-pon tsa-na, tchú-k‘o-to-li-a.

68537. Маленькая корзиночная фляга для воды. K‘o-se tóm-tsa-na, k‘ia-pu-kia.

68529. Маленькая плетдеревянная смоленая фляга для воды. K‘o-se tóm tchu-k‘o-to-liâ.

68510. Маленькая фляга для воды с открытым горлышком. K‘o-se tóm shú-k‘ish-pa.

68532. Большая плетдеревянная смоленая фляга для воды, используемая для ее переноски. K‘o-se-tóm thla-na, k‘ia-pu-kia.

68497. Плетдеревянная смоленая фляга для воды. K‘o-se tóm-me.

68507. Большой плетдеревянный сосуд для воды, используемый в поездках. K‘iá-pu-k’ia k‘o-se tom´ thla-na.

68515. Маленький плетдеревянный сосуд для воды. K‘o-se tóm-tsa-na.

68542. Маленький плетдеревянный сосуд для воды с двумя долями и горлышком. K‘o-se tóm wi-k‘ithl-to-na.

68530. Маленький плетдеревянный сосуд для воды. K‘iá-pu-kia ko-se tóm-tsa-na.

68508. Маленький плетдеревянный сосуд для воды. K‘o-se tóm-tsa-na.

68211. Тыквенный кувшин для воды на полях. Sho-po mé-wi-k‘i-lik-ton-ne.

——. Маленький тыквенный ковш для питья. Tu-tu-na-k’ia mó-sho-k‘on-tsa-na.

——. Большая корзиночная фляга для путешествий. K‘o-se tóm thla-na.

68492. Корзиночная фляга для путешествий. K‘o-se tom, ú-pi-‘thlan i-kwi e.

68516. Маленькая плетдеревянная фляга для путешествий. K‘o-se tóm-tsa-na, k‘iä´-pu-kia.

68531, 68497. Маленькие корзиночные смоленые фляги для путешествий. K‘o-se tóm-ma á-tsa-na, k‘iá-pu-kia.

68543. Маленькая двойная фляга с сужением посередине для удобства подвешивания. K‘o-se tóm i-k‘i-lik-to-pa-k’ia, k‘iá-pu-k’ia.

68490, 68518, 68514, 68491, 68500, 68495, 68499, 68524, 68536, 68498. Серия из десяти корзиночных бутылей для путешествий, сделанных водонепроницаемыми с помощью покрытия из смолы. K‘iá-pu-k’ia k‘o-se tóm-a-we.

68501, 68502, 68483. Корзиночные бутыли, круглые и с коротким горлышком.

68478, 68517, 68513, 68527, 68526, 68511, 68529. То же, бутылеобразной формы.

68540, 68535, 68541, 68534. То же, двутелые или дольчатые. K‘o-se tom-me í-k‘ithl-tâ pa.

68595. Маленькая корзина для поджаривания кукурузы. Á-le-k‘wi-k’ia tsí-tsa-na.

68625. Маленькая священная спиральная корзина. (Моки.) Á-mu-kwe a-wen ní-tu-li thlá-lin-ne.

68647. Маленькая корзина для мытья кукурузы. Tchú-k‘o-sho-na-k’ia hó-tsi-í-le.

68482. Маленькая корзина для сбора молодой саранчи, с веточным ушком для подвешивания. Tchu-mal úp-tchu-na-k’ia hú-tche-pon, pí-k‘iai-ai-e.

68571, 68565, 68581, 68544, 68583, 68578, 68574, 68559, 68587, 68590, 68569, 68563, 68547, 68575, 68585, 68564. То же, постепенно уменьшающиеся в размерах в указанном порядке.

68615. Маленькая корзиночная чашка с ручкой. Á-le-k’wi-k’ia tsí-tche-pon tsan-na.

68599, 68602, 68601. Маленькие корзиночные подносы. Há-k‘o-ha tsí-tsa-na á-tchi.

68623. Маленькая игрушечная чаша для муки из водонепроницаемого корзиночного плетения. Hó-in tsa-na.

68486. То же, длинная, с плоским дном, для священных семян. Tâ-shon wó-pu-k’ia hâ-i-tóm-me.

68471, 68473, 68475. Большая чаша урновидной формы из водонепроницаемого корзиночного плетения для священной муки. K‘ia-wai-a wó-pu-kia.

69390. Местный деревянный табурет. Thlém-pia-an-ne.

68504, 68505. Весьма примитивные сосуды-сокровищницы с маленьким горлышком. Thlâ-wó-pu-k’ia té-tsa-na á-tchi.

68494. То же, из красного ивового прута.

68651. Сито для кукурузной муки из амоле. Hâ´-tsi-pi-kwai-k’ia.

ТКАЦКИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ.
69692-69704. Большие рейки из твердых пород дерева для приколачивания основы при изготовлении серапе или одеял. Shó-tche-wo-na-k’ia thlé-we.

69731-33. То же, используемое при изготовлении женских одеял. É-he wo-na-k’ia thlé-we.

69734-35. То же, для отделки. K’wan ái-ya a-k’ia-na-k’ia thlé-tsa-na-we.

69471-74. Рамы ткацких станков для натягивания утка при ткании поясов и подвязок. Thlá-k‘ia-pa-we.

69663-71. Палочки ножевидной формы из твердых пород дерева для приколачивания основы при изготовлении подвязок и поясов. É-ni wo-na-k’ia-thle´-we.

69808. Рама для набора основы небольших узорчатых одеял. Pí-sal o-na-k’ia pi-ti-k’ia thlé-we.

69804. То же, большего размера.

69787. Шесты или палки, на которых поддерживается основа при ткании больших серапе; а также распорка. Shó-tche won-na-k’ia ó-yäl-a-we.

69752-58. Принадлежности ткацкого станка, состоящие из палочек для заправки нитей (1), броделок для утка (2), гребня для выпрямления нитей (3) и распорок для основы (4). Thlé-tsa-na pó-an ne, (1) Shó-pi-to-k’ia, (2) Thlém-me, (3) Ó-’na-pa-ne, (4) Thla-k’win-ne.

69676-91. Рейки или броделки для утка из твердых пород дерева. Thlé-we.

69738-51. Маленькие броделки для утка для отделки одеял и серапе. Sho-tche yá-k‘ia-na-k’ia, thlé-tsa-na-we.

69770-79. Распорки для основы небольших серапе и одеял. Á-thla-k’wi-po-a-we (ед. ч., thlá-kwin-ne).

69759-68. То же.

69780-86. То же, большего размера, для серапе.

69821-32. Маленькие палочки для разделения основы небольших одеял. (Thlé-tsa-na.) Thlé-tsa-na pó-a-we.

69469, 69410, 69411, 69396-97, 69399, 69402. Маленькие гребни для выпрямления основы при ткании. Pí-li-li-na-k’ia ó-na-pa, pó-a-we.

69814-20. Концевые палочки для поддержки основы при изготовлении небольших одеял и рубашек. U-tchun o-na-kia ó-yäl-la-we.

69797-69803. Части ткацкого станка, используемые при ткании одеял. Á-thla-kwi po-an-ne.

69833-42. Палочки, используемые для поддержки основы при ткании серапе. Shó-pi-to-k’ia thlá-pó-a-we.

69790-96. То же, с другими частями ткацкого станка.

69705-29. Ножевидные броделки для утка, используемые при изготовлении поясов и подвязок. É-ni wo-na-kia thlé-we.

69653-61. (№ 1.) Валики или палочки, на которые наматывается пояс в процессе ткачества. É-ni-wo-na-kia ó-yal-lu-na-we. (№ 2.) Рамы для натягивания основы поясов и т. д. Thlé k‘ia-pa-we.

——. Маленькая палочка, используемая для разделения или сдерживания основы поясов. É-ni wo-na-k’ia shó-pi to-k’ia thlém tsa-na.

ОРУДИЯ ОХОТЫ И ВОЙНЫ.
69455-66. Маленькие кроличьи дубинки или бумеранги. Ók-shïk thlá-ta-kia thlé-a-we.

69603. То же, с желобками молнии. Ók-shïk thlá-ta-k’ia thlé an-ne, sho-we á-he-a-kwa-pa wi-lo-lo-a á-tsi-na-pa.

69535-49. Луки: простые и с сухожильной накладкой, один (маленький) используется как игрушка, с несколькими стрелами. Pi-thla-we thlí-pa-na, sho-we í-hi-k’ia. (Маленький) í-k‘osh-na-k’ia pí’-tsa-na.

69493, 69497-69514, 69476-92, 69494-96, 69435-54. Кроличьи палки, или бумеранги (крупная разновидность). Pó-k‘ia thla-ta-k‘ia thlé-a-we.

69516-34, 69632-50. Деревянные боевые дубинки касты воинов, или жречества лука. Á-pi-thlan-Shí-wa-ni a-wan tam´ k‘iap-na-we.

69595, 69596-69600. Маленькие игрушечные луки и стрелы с прикрепленными корзинами, которые священные танцоры обычно дарят маленьким мальчикам. A-tsa-na a-wen Kâ-kâ pí-thla-we, ta shó-we. Hú-tchep pí, k‘ia-ai-e.

69551-67. То же, более орнаментированное.

69573-94. Луки для охоты. Thlá-ta-k’ia pí-thla-we.

69602. Стрелы с железными наконечниками (двенадцать экземпляров). Sho-we á-he-kwi-pa.

69601. То же, без наконечников.

ИГРОВЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
69268. Трубочки и мяч для священной игры в спрятанный мяч. Í k‘osh-na-k’ia í-an-k‘o-lo-k’ia tó-ma-we. Ú-lin-ne.

69340. Деревянные карточки для игры на ставки. Í-to-sa-na-k’ia tá-sho-we.

69468. Предметы, используемые в игре в спрятанный мяч — одной из священных игр Бога Войны; в нее играют весной и в начале лета. Í-an-k‘o-lo-k’ia tó-ma-we, ta tí-po-an-ne.

69272, 69269. То же, маленькие.

69351. То же, большие, особый наследственный набор племени.

69282-83. Плоские палочки, используемые в детской игре. Tá-sho-li-we.

69338, 69353, 69281, 69286-87. Палочки, используемые в местной игре на ставки. Tá-sho-li-we.

69285. (Шесть экземпляров.) То же, маленькие.

69271. Трубочки и счетные палочки священной игры в спрятанный мяч. Í-an-k‘o-lo-k’ia tóm-a-we, ta tí-we.

АТРИБУТЫ ТАНЦА.
69264. Ручная тыквенная погремушка Кака, или института священного танца. Kâ-kâ a-wen tchí-mon-ne.

69265. Тыквенная погремушка танца, или Кака. Kâ-kâ a-wen tchí-mon-ne.

69263. Погремушка священного танца. Kâ-kâ a-wen tchí-mon-ne.

69860. Длинная тыквенная погремушка с ручкой и шнурком для подвешивания, когда она не используется, — принадлежность касты «Кельты». Ä´-tchi-a-kwe a-wa tchí-mon-ne.

Таблица XLII. СВЕРЛЕНИЕ БИРЮЗЫ.

РАЗНЫЕ ПРЕДМЕТЫ.
69258. Большие барабанные палочки в форме обруча для олла или барабана-вазы, используемые только в песнопениях священных каст. Té-pe-ha té-se-a-k’ia-na-k’ia tsí-k‘on ne.

69259. То же.

69260. То же.

——. То же.

69325-31. Вилки или деревянные щипцы для сбора ранних плодов кактуса. Tui-yäsh-na-k’ia k‘oi-yä-tchi-we.

69234, 69237, 69238, 69244, 69245, 69293. Деревянные прядильные стержни или пряслица. Thlíp-na-k’ia thlát-ta-we.

69248. То же, для очень тонких хлопковых шнуров.

69231. То же, для прядения очень грубых шнуров.

——. Смычковые дрели, 1005 и 1009, с каменными пряслицами и кремниевыми наконечниками. Á-a o-na-k’ia thla-to-we, á-thlä-to-pa, ta tí-mush á-tsa-na tchóthl-to-pa. Об использовании см. табл. xlii.

69261-62. Обручи для игры на больших олла или барабанах-вазах в священных кастах. Té-pe-ha te-se’e-k’ia-k’ia-tsi-k‘o-we.

69851-59. Пастушьи посохи. T’chá-tsa-na yá-te-nï-k’ia thlé-tsi-k‘o-we.

69631. Деревянная лопата для снега. Ú-te-pish-na-k’ia thlém-me.

69628. То же, также используется для доставания хлеба из печи. Mú-lo wó-po-k’ia, thlém tsa-na.

69622. Трость, используемая пожилыми или слепыми людьми. Á-thlä-shi a-wa tam´-tethl-nan-ne.

69672. Резной поперечный брусок для верха лестницы. Thlé-tsi-lon an thlém-pethl-ton-ne.

69350. Гребень-щетка, или совмещенные щетка и гребень из тонкой травы, перевязанные посередине; нижняя часть используется для расчесывания, верхняя — как щетка или метла. Также используется в качестве сита. Í-pïsh-na-k’ia pé-pe. См. табл. xliii.

69604. Пучок палочек для каши, используемый для помешивания каши или кукурузы во время поджаривания. Wó-le-kwi-k’ia thlá-pa-po-an-ne.

69308-09. Крутилки, используемые при изготовлении волосяных лассо или веревок. Tsí-to-ni-wo-na-k’ia wí-tsi-nan-ne (á-tchi).

69289. Трости, используемые в священной игре Шолине, в которую играют зимой и в начале весны. Shó-li po-an-ne.

69424. Колышки, используемые для натягивания шкур. K‘é-pi-li-li-a-k’ia thlá-po-an ne.

69430. Средства от паразитов, или ловушки для вшей. Mé-’thla-ta-k’ia thlä-ton ne.

69431. То же.

69274. Палочки, выбиваемые в состязании по бегу Тикваве. Tí-kwa thla-we.

69275. То же.

69812. Рамы для набора основы серапе. Pí-ti-k’ia thlé-we.

69675. Железное копьцо, использовавшееся в войнах прошлого. Í-thlak-na-kia lan-sa.

69235, 69232, 69233, 69236, 69239, 69243, 69246, 69294, 69292, 69295, 69247-48-49-50. Веретена, используемые для прядения и скручивания шерсти и волокна. Thlíp-na-k’ia thlát-to-we. С прикрепленным гребнем для выравнивания.

69251, 69252, 69257, 69290. Смычковые дрели для изготовления украшений из ракушек и бирюзы. Á-’a-na-k’ia thlá-to-we.

——. Маленькие палочки для игры в кости, используемые в игре с корзиночным подносом. Thláthl pa-tsa-we.

69339. Дощечки или колодки, используемые для закрепления волос женщин в священных танцах как знак девственности. Má-tsi-k‘wa-k’ia thlé-we.

69279. То же.

69280. То же.

69321. Маленькая пара символических табличек, переносимых в руке во время танца жрецов танцовщиц с табличками. Thlá-he-kwe a-wa thlé-we.

69406. Рейки, на которые собираются в пучок волосы для указания девственности женщин в священном танце флейты. Ma-tsi-k‘wa-k’ia thlé-we.

69321. Маленькая пара символических табличек, переносимых в руке во время танца Жрицы танцовщиц с табличками. Thlá-he-kwe a-wa thlé-we.

69375. Маленькая церемониальная боевая дубинка касты Жречества Лука. Á-pi-thlan-Shi-wa-ni a-wa tam k‘iap-nan-ne.

69014. Игрушечная доска-люлька для куклы. Wi-ha yä´thl-to-k’ia thlém-me.

69391. То же.

——. То же.

69405. Деревянный каркас для луки седла. Á-wo-kon o-na-k’ia tám-me.

69312. Священная журчащая флейта. Tchá-he-he-lon-ne.

69467. Священная флейта. Shoh-k‘on-ne.

——. Колышек для подвешивания. Tám-kwai-nan-ne.

——. Очень большие колышки, используемые в (священной) игре в бег двух богов войны. Tí-kwa-we, Á-hai-iu-ta á-tchi-a.

——. Маленький священный жезл бога огня. Kâ-kâ-shu-le-wi-tsï an téthl-nan-ne.

——. Маленькие дротики, используемые детьми.

——. Деревянная жужжалка и ось. Thlé mo-la-ton-ne.

——. Тыквенный сосуд для питья. Tú-tu-na-kia shó-pon-ne.

——. Деревянные жужжалки, используемые в качестве предупреждения жрецами войны, членами священных каст в процессии богов или священных реликвий медицины. Thlém-tu-nu-nun-ne.

69423 (одиннадцать экземпляров). Деревянные свистульки, используемые в церемониях или священных танцах в качестве предупреждений о соблюдении определенных форм. Thlé-tu-nu-nu-we (ед. ч., thlem-tu-nu-nun-ne).

69426-27. Огненные палочки, используемые при разжигании священного огня Нового года. Má-k‘e wo-na-kia á-su-su-k‘ia-na-k’ia.

69374. Коробочки с тыквенной ручкой, используемые для переноски священного табака на советах или собраниях. Á-na-te wo-po-k’ia tóm-a-we.

69348. То же, меньшего размера.

69425. Деревянная крутилка для веревок без ручки, используемая главным образом при изготовлении волосяных лассо. Wí-tsi-tsi-nan-ne.

69315. Маленькая символическая табличка, переносимая жрецами танца флейты. Shoh-ko Mó-son-ne an thlém.

69273. Трость, используемая в национальной игре бога войны зимой и в начале весны. Shó-li-we. Палочки, выбиваемые в национальной священной гонке Тí-kwa-we.

——. Зубчатое кольцо для поддержания чаш для еды на голове, из испанского штыка. Wó-thlak-to-k’ia ha-k‘in k‘í-withl-to-pa.

68629, 68628, 68627, 6828, 68632, 68629, 6828, 68629, 68633, 68629. Подкладки или кольца из испанского штыка для поддержания сосудов с круглым дном на голове. Wó-thlak-to-k’ia hó-ha-k‘i-we.

68630 (шесть экземпляров), 68631 (пять экземпляров). Кольца из испанского штыка для поддержания сосудов с круглым дном на голове. Wó-thlak-to-kia há-ki-we.

68626. Подкладка или кольцо из испанского штыка для поддержания круглых тел на голове. Wó-thlak-to-k’ia há-k’in-ne.

——. Кольца из испанского штыка для поддержания сосудов с круглым дном на голове. Wó-thlak-to-k’ia há-k’i-we.

69605-21. Посадочные колья или рыхлители для посадки кукурузы и дынь. Tchú-tâi-na-k’ia tá-sa-kwi-we.

69673. Пату, или копательная палка. Tsém-me.

69418. Деревянный крюк для переноски дров. Ták-na-k’ia tám-tsi-k’on-ne.

69365-72. Крюки или рогульки, используемые при закреплении поклажи. K’ia-ha-tche-po-an-ne.

——. Изогнутые сосновые коробочки для священных перьев. Lá-po-k’ia thlé-lo-we. — «Коробочки для священных советов».

——. То же, с круглым дном. Lá-po-kia thlé-lon kiä´-mo-lin.

69382-89. Длинные квадратные коробочки для перьев из сосны. Lá-po-k’ia thlé-lon-ne.

69270. Деревянные трубки (1), мяч (2) и соломенные счетные палочки (3), используемые в древней игре Богов Войны. 1. Í-än-k‘o-lo-k‘ia tóm-a-we. 2. Ú-lin-ne. 3. Tí-we.

69296. Диковинная деревянная планка — принадлежность танца, созданная для изображения молнии и ее движений. Wí-lo-lo-a-nan an-te-li-ash-nan-ai-e.

69255, 69470. Деревянные пряслица и натяжители шнуров из кукурузных стержней. Thla-ton, ta thlun-pí-tsa-thli-k‘ia, а также пряслица, используемые многими восточными пуэбло при сверлении бирюзовых украшений и украшений из ракушек.

69412, 69413, 69414, 69415, 69416. Маленькие волчки. Mo-lä-to-we á-tsa-na.

69409. Деревянные стремена. Tá-i-te-tchu-na-we.

69662. Небольшая палочка в форме ножа для уплотнения утка поясов. É-ni-wo-na-k’ia thlem-me.

69434. Небольшие приспособления для давить вшей или ловушки из плоских планок (три экземпляра). Me-we á-k‘u-tsu-a-k‘ia-na-k’ia thlép-ton-ne.

69433. Небольшая давилка для вшей из деревянных планок. Í-meh-k‘wïsh-na-k’ia-thlép-ton-ne.

69422. Небольшая жужжалка, используемая в священных танцах и танцах знахарей. Thlém-tu-nu-nun-tsa-na.

69314. То же, украшенное изображением молнии.

69417, 69419, 69420, 69421. Деревянные крючки и петли для закрепления поклажи. Mä-to-k’ia tá-tsi-k‘o-we.

69301, 69310. Небольшие деревянные фигурки птиц для украшения алтарей. Wo-tsa-na-tesh-kwin po-ai-yäthl-to-k’ia.

69311. То же, в виде голубя.

69475. Небольшой ткацкий станок для плетения поясов. Thlá-k‘ia-pan-ne.

69401, 69402, 69403, 69404, 69398. Деревянные гребни для выравнивания основы одеяла при ткачестве. Tam ó-na-we.

69276. Небольшие колышки, используемые в (священной) игре в бег двух Воинских Богов. Á-hai-in-ta á-tchi-nai-a tí-kwa-we.

69305, 69428, 69306. Жезлы носителей жезла или священной стрелы. Thle-we-kwe a-wen í-k’withl-tchu-na-k’ia shó-we.

69355, 69284, 69352. Палочки, используемые в игре в та-шо-ли-ве.

69152. Сложный женский головной убор, используемый в танце табличек. Thla-he-kwe a-wan thlethl-pó-yan-ne. Изображены звезда, луна и лестница на небеса.

69276. То же, изображены солнце и звезда.

69318. Священная табличка носителей жезла, прикрепленная к лопаточке, которую проталкивают в горло членам общины во время публичных церемоний. Thlé-we-kwe a-wen thlé-wi-k‘withl-tchu-na-k’ia-thlem, yä-tchun, mó-yä-tchun, ta-yá-o-non pä´-tchi-pa.

69320. Большая звезда (из дерева) священного алтаря Ордена Меньшей Искры. Má-k‘e-tsá-na-kwe a-wen mó-yä-tchun-thla-na tésh-kwin-pi-k’ia a-yä´thl-to-k’ia

69850, 69849, 69848. Палочки для раскуривания сигарет на Совете. Po-ne mák-tchu-k’ia thlá-kwi-mo-we.

69349. Тыква-горлянка для священного (местного) табака, используемая во время церемоний тайных орденов. A-na-te wó-pu-k’ia sho-po tóm-tsa-na.

Таблица XLIII. СПОСОБ НОШЕНИЯ ПРИЧЕСКИ У МОКИ.

ИЗДЕЛИЯ ИЗ МАТЕРИАЛОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.
69335, 69334, 69333, 69336, 69332. Небольшие кожаные защитные накладки для лука, украшенные пластинками из жести. Kém-pas-si-kwin hé-lo-pa-na.

69393, 69299. Роговые выпрямители стрел. Shó mo-thla-k‘ia-na-k’ia sái-a-we.

69400. Пояс из волос и необработанной зеленой кожи, используемый в костюме ордена кактуса. Kâ-shi-kwe a-wen kém-i-k‘win ú-pi-thlai-e.

69304. Налобная повязка из сыромятной кожи и рог, используемые в танце по случаю праздника убитых врагов, или О-и-на-хе. Ó-i-na-he a-wa kém-othl-pan, sái-a-i-e.

69307. Небольшие дротики, используемые детьми в игре Воинского Бога, сделанные из перьев и кукурузных стержней. Lá-po-tchi-we.

6379. Олентий рог-проколка для использования при плетении корзин. Tsí-o-na-k’ia saí-an-ne.

69302. Рога, используемые в священном танце голубого рога. Kâ´-kâ-thli-an an saí-a-we.

69337. Пара пяточных лент, используемых женщинами в танце побежденных врагов и т. д. (два экземпляра). Wé-thle-a-kwi-we.

69266. Погремушки из оленьих копыт, прикрепленные к священному панцирю черепахи. Thlé-a-kwi an ná-k‘u-tchi-we.

69381. Орлиные перья от щита. K‘iä-k‘iäl lá-ai-yäl-la-k’ia lá-we.

69267. Панцирь черепахи, используемый в священном танце. Kâ-kâ a-wen thlé-a-kwi-we.

69376, 69377, 69378. Костяные шилья, используемые при ткачестве. Pí-ti sí-wi-k’ia-na-k’ia sam´ si-mi-we.

Прочие предметы, не имеющие номеров в каталоге коллекционера.

——. Три защитные накладки для лука для детей. Kém pas si-kwi-we.

——. Две небольшие погремушки для детей. A-tsa-na a-wen tchí-mo-we.

——. Три шила, используемые при плетении одеял и корзин. Sá-si-mi-we.

——. Четыре набора небольших плоских палочек, используемых в игре Та-шо-ли-ве.

——. Синий рог, используемый в головном уборе женщин в танце с рогами. Sá-te-tchi Ó-k’ia an saí-an-ne.

69303. Налобный ремень для переноски тяжестей. Yä´thl-ton-ne.

69297. Выпрямители стрел из рога горного козла. Shó tsathl-tchu-na-k’ia saí-an-ne.

69652. Расшитый кушак, используемый в священных танцах. Tá-k‘un í-kwin, Kâ-kâ á-wen.

69298. Роговой выпрямитель стрел. Shó tsathl-tchu-na-k’ia saí-an-ne.

69407. Украшение в форме лопаточки, используемое в головном уборе женщин во время танца Са-те-тчи.

КОЛЛЕКЦИИ ИЗ ВОЛЬПИ, АРИЗОНА.

ИЗДЕЛИЯ ИЗ КАМНЯ.
69876-69950. Плоские растирочные камни, используемые для измельчения зерна на метатах.

69951-69971. Метаты.

69972-69975. Каменные плиты для выпечки хлеба.

69976-70063. Каменные ступки для растирания краски, чили и т. д.

70064. Два фрагмента каменных ступок.

70065. Метата и два фрагмента каменных терочников.

70066. Растирочный камень и терочник.

70067-70078. Каменные терочники.

70079-70155. Камни, используемые для растирания, сглаживания и полировки.

70156-70164. Желобчатые камни, используемые для сглаживания и полировки стрел.

70165-70175. Камни, используемые для толчения, забивания и т. д.

70176-70313. Каменные топоры и молоты, главным образом из базальта.

70314-70435. Каменные молоты и кувалды, главным образом из крупнозернистого железистого песчаника.

70436-70475. Каменные пестики.

70476-70500. Камни, используемые для растирания краски, чили, перца и т. д.

70501-70508. Камни-молотки и т. д.

70509

Stone axes with handles.

70510

70511-70524. Изображения, вырезанные из песчаника.

71037. Пятнадцать растирочных или разглаживающих камней для керамики.

71038. Четыре растирочных камня.

71039. Каменный скребок.

71041. Партия отщепов обсидиана, кремня и т. д.

ИЗДЕЛИЯ ИЗ ГЛИНЫ.
70525. Глиняная трубка без отверстия.

70526-45. Водяные вазы, или тинахас, с различными стилями орнаментации.

70546-50. Игрушечные водяные вазы, или тинахас.

70551-601. Чаши из белой глины различных размеров и стилей орнаментации.

70602-618. Чаши из красной глины с различным орнаментом.

70619. Чашечка для краски.

70620-23. Грубые игрушечные чашки.

70624-31. Маленькие и средние водяные вазы. 70628-9 — без орнамента.

70632-46. Глиняные чашки с ручками и с различным орнаментом.

70647-50. Небольшие сосуды в форме корзинок.

70651-8. Квадратные и прямоугольные блюда с орнаментом.

70659-75. Оллы или сосуды для варки пищи различных размеров.

70676-95. Оллы, или сосуды для варки пищи, среднего и крупного размеров.

70696-98. Игрушечные сосуды для варки пищи.

70699-700. Сосуды в форме корзинок.

70701-39. Фляги без орнамента, крупного размера.

70740-44. Фляги с орнаментом.

70745-51. Небольшие гладкие фляги.

70752-56. Водяные сосуды в форме тыквы-горлянки или двойной тыквы, некоторые гладкие, другие с орнаментом.

70757-70789. Большие оллы.

70790-70802. Сковороды, чашки и блюда.

70803-882. Черпаки различных форм, размеров и стилей орнаментации.

70883-87. Шкатулки для краски причудливой формы и с орнаментом.

70892-901. Коробочки для соли и перца.

70902-9. Сосуды в форме птиц с отверстием в верхней части головы или на спине.

70910. Сосуд в форме мокасина.

70911-25. Изображения человеческой фигуры.

70926-7. Изображения животного, очень грубые.

71040. Глиняная трубка.

РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ.
ПЛЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ РАСТИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ.
70928-36. Большие глубокие корзины для переноски тяжестей.

70937. Небольшие глубокие корзины.

70938-40. Большие прямоугольные мелководные корзины-подносы.

70941-47. Небольшие круглые плоские корзины-подносы.

70948-50. Круглые корзины с округлым дном.

70951-55. Круглые плоские корзины-подносы, плетеные с использованием цветов.

70956. Плетеная колыбель.

70957-8. Игрушечные колыбели.

70959-61. Плетеные головные ограждения для колыбелей.

70962-6. Плетеные налобные подушечки.

70967-73. Небольшие глубокие корзины.

70974. Небольшая корзина в форме ковша, с ручкой.

70975. Головной убор с рогами, используемый в танцах.

70976-82. Мелководные круглые корзины.

70983-87. Небольшие квадратные корзины, несколько сужающиеся кверху.

70988-96. Небольшие круглые корзины, глубокие и сужающиеся кверху.

70997. Небольшой круглый корзинный поднос.

70998. Шляпа из плетеней соломы.

70999. Соломенный носок или мокасин.

71000. Мяч для игры.

71001-4. Круглые корзины-подносы среднего размера.

71005-8. Круглые корзины-подносы меньшего размера.

71009-12. Еще меньшие круглые корзины-подносы.

71013-4. Глубокие круглые корзины, значительно сужающиеся к устью.

71015-8. Небольшие глубокие круглые корзины с ручкой, идущей от одного края до другого.

71019-22. Небольшие водонепроницаемые корзины в форме блюдца.

71023-28. Водонепроницаемые корзины в форме кувшина и тыквы-горлянки.

71029-30. Небольшие круглые глубокие корзины.

ТЫКВЫ-ГОРЛЯНКИ, ЛУКИ, СТРЕЛЫ, ПОГРЕМУШКИ И Т. Д.
68701-25. Тыквы-горлянки для переноски воды и т. д.

68726-57. Погремушки из тыквы-горлянки с различным орнаментом, используемые в танцах.

68758. Питьевой сосуд из тыквы-горлянки.

68759-75. Луки и стрелы, используемые в танцах.

68776. Игрушечные луки и стрелы.

68777. Лук, чехол для лука, колчан и стрелы.

68778. Нити бус из черных семян.

68779-83. Деревянные птицы с подвижными крыльями, используемые в танцах и церемониях.

68797-800. Деревянные щипцы.

68802. Шарнирная игрушка, используемая в танцах для имитации молнии.

68803. Волчок, детская игрушка.

68804. Ожерелье из чашечек желудей.

68818-20. Деревянные гребни.

68821-25. Цилиндрические деревянные коробочки для мелких предметов.

68826. Барабан, корпус из дерева, мембраны из кожи.

68827-8. Барабанные палочки.

68829-32. Палочки и волчки, используемые в игре.

68833. Блоки или волчки, используемые в игре.

68834. Вращающаяся игрушка, разновидность волчка, состоящая из диска со шпинделем через центр.

68835. Волчки.

68837. Деревянные щипцы.

68838. Деревянный гребень.

68839-40. Деревянные ножи.

68841. Детское духовое ружье.

68842. Палка с камнем, покрытая кожей на одном конце, используемая в качестве колотушки в игре с мячом.

68844. Палка с выемками для ловушки на птиц.

66847-9. Деревянные обручи или дуги, используемые девочками для укладки волос по бокам головы.

68850. Деревянное приспособление для скручивания веревок.

68851-2. Палочки с выемками и лопатки оленя, используемые в качестве погремушек.

68853-9. Палочки с выемками, используемые в качестве погремушек в танцах.

68862. Деревянные крючки, используемые с веревками, которыми груз закрепляется на спине животного.

68863-8. Плоские деревянные палочки с различными выемками и росписью, которые прикрепляются к веревке и быстро вращаются, издавая жужжащий звук; используются в танцах.

68870-4. Наборы цилиндрических брусков, используемых в игре.

68875. Деревянное украшение, окрашенное в светло-зеленый цвет, с пучком темно-коричневой шерсти посредине; используется в танцах.

68876-97. Веретена, используемые для прядения. Они состоят из диска из дерева или глины диаметром около 4 дюймов, сквозь центр которого проходит тонкая палочка длиной в фут или более. У нескольких из них на конце палочки имеется кусочек кукурузного стержня. О применении см. табл. xliv.

68898. Палочки, используемые при прядении.

68899. Палочки для древков стрел.

68900. Ловушки на птиц.

68901-7, 69025. Берда, используемые при ткачестве.

68908-9. Тростниковые циновки.

68910-15. Пучки стеблей травы, используемые в качестве щеток для волос.

68916-25. Церемониальные палочки с прикрепленными шариками.

68965-6. Набедренные повязки из хлопчатобумажной ткани.

68979. Травяная щетка для волос.

Таблица XLIV. СПОСОБ ПРЯДЕНИЯ У МОКИ.

ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ, ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ УКРАШЕНИЯ, ИЗОБРАЖЕНИЯ И Т. Д.
68981. Танцевальный головной убор, сделанный из полусферической плетеней корзины по размеру головы, увенчанный большими рогами из кожи, окрашенными светлой глиной, и предположительно изображающий снежного барана (ovis americanus).

68983. Головной убор из кожи и хлопчатобумажной ткани, окрашенный в белый и черный цвета.

68987. Головной убор, состоящий из кольца из хлопчатобумажной ткани, набитого мягким веществом, с деревянной табличкой с одной стороны и рогом с другой, окрашенный в черный и белый цвета.

68987-90. Головные уборы, сегменты круга из корзинного плетения, с торчащими из края зигзагообразными палочками, изображающими молнию.

68991-4. Головной убор, формой напоминающий 68986, но кольцо выполнено из сыромятной кожи, а остальная часть — из дерева. Рог с одной стороны представляет собой каркас из прутьев, покрытый сеткой из хлопчатобумажного шпагата.

68996-9. Деревянная палочка в форме коромысла с воронкообразным украшением из хлопчатобумажного шнура, натянутого на ребра из железной проволоки на одном ее конце.

69000. Танцевальное украшение, очень близкое по форме к предыдущему, но воронка сделана из тыквы-горлянки, окрашенной в зеленый цвет, а палочка украшена белым, красным и черным цветами в центре.

69001. Церемониальная метательная палочка, или «бумеранг», окрашенная в белый, красный и черный цвета.

69002. Деревянное танцевальное украшение, украшенное пучком шерсти.

69003. Игровые палочки для азартных игр с ромбовидным узором, черным и белым.

69004. Игровые палочки для азартных игр, сплошного черного цвета.

69005. Птица на конце окрашенной палочки, используемая в танцах.

69006-7. Большие деревянные шары дынеобразной формы, окрашенные, используемые в церемониях.

69009-15. Игрушечные колыбели из дерева и плетеней.

69016-17. Украшение из кукурузной шелухи, похожее на три цветка на стебле, носимое в танце кукурузы.

69018-19. Головное украшение. Кольцо из кукурузной шелухи увенчано восемью равноудаленными кусочками кукурузных стержней и украшено перьями.

69027. Украшение из шелухи для танца кукурузы.

69032. Головной убор. Кольцо из кукурузной шелухи, из которого горизонтально выступают остроконечные зигзагообразные палочки, окрашенные в красный, зеленый и желтый цвета и расположенные вплотную друг к другу по кругу; эти палочки, как утверждается, изображают молнию.

69033. Украшение, используемое в танце травы; кусок дерева с выемками на обоих краях, ярко окрашенный в желтый, зеленый, белый и черный цвета и декорированный пучком травы.

69034-6. Украшения, аналогичные предыдущему, но без пучка травы; носимые в танцах.

69037. Украшение, аналогичное предыдущему, с пучком травы и перьями.

60038. Украшение, аналогичное предыдущему, с пучком перьев, перевязанным хлопчатобумажной и шерстяной пряжей ярких цветов.

69039-44. Ушные украшения, своего рода розетки, сделанные путем намотки хлопчатобумажной и шерстяной пряжи ярких цветов на деревянный каркас, носимые поверх ушей в танцах.

69045-47. Танцевальное украшение; воронкообразный участок тыквы-горлянки, ярко окрашенный.

69048. Танцевальные украшения или амулеты, сделанные из двух небольших деревянных табличек, окрашенных в белесый цвет, на которых черными линиями нарисована вытянутая фигура щитовидной формы, разделенная на квадраты, в каждом из которых имеется черная точка.

69049-52. Деревянные пуговицы, окрашенные в желтый цвет, используемые в качестве танцевальных украшений.

69053-65. Деревянные танцевальные украшения, ярко окрашенные, с прикрепленными дисками из дерева или кожи и шариками.

69066-7. Роговидные танцевальные украшения из тыквы-горлянки, окрашенные и резные, с двумя шариками, прикрепленными к каждому из них с помощью шнуров.

69068-75. Роговидные танцевальные украшения из тыквы-горлянки, окрашенные и резные.

69076-69107. Деревянные куклы или изображения, очень ярко окрашенные. Их высота составляет от шести до восьми дюймов, они грубо вырезаны и иногда украшены перьями.

69108. Церемониальное изображение или идол, окрашенный в белый цвет, с черными орнаментами. Он имеет веерообразный головной убор из белых лучей с черными кончиками.

69109-12. Церемониальные изображения с большими головными уборами из различных комбинаций пирамидальных фигур, ярко окрашенными в зеленый, красный, черный и белый цвета.

69113-4. Большие сложно вырезанные и окрашенные церемониальные головные уборы.

69115. Резная деревянная птица.

69116. Небольшое деревянное танцевальное украшение, красного, зеленого и синего цветов.

69117. Небольшое деревянное танцевальное украшение по форме хвоста веерохвостого голубя; туловище зеленое; расходящиеся палочки красные.

69118. Украшение, аналогичное предыдущему, но круглой формы.

69119-20. Головные украшения из дерева, окрашенные в синий, красный, зеленый и желтый цвета, в которых пирамидальная фигура скомбинирована различным образом; 69120 имеет кожаный ремешок для крепления к голове.

69121. Украшение, образованное двумя небольшими деревянными табличками, соединенными шарнирно по центру ремешками из сыромятной кожи, верхняя часть каждой таблички вырезана ступенями так, что вместе они образуют пирамиду, окрашенную в зеленый цвет, с разбросанными по бокам черными головастиками.

69122, 69125. Танцевальные украшения, аналогичные 69119-20.

69123-4, 69126-31. Зигзагообразные палочки или жезлы, различно окрашенные в зеленый, желтый, красный цвета; их носят в руках во время танцев.

69132-5. Танцевальные украшения. В центре двух палочек, образующих крест, помещено деревянное кольцо, на которое натянут кусок кожи, на котором грубо условным образом нарисовано лицо, цвета: зеленый, желтый, красный, белый и черный. Снаружи закреплено зигзагообразное кольцо из кукурузной шелухи.

69136-7. Накладки из кукурузной шелухи, носимые женщинами сбоку головы.

69138-40. Небольшие деревянные обручи, покрытые сеткой из хлопчатобумажной пряжи.

69141. Небольшой деревянный обруч с козырьком из кожи, наподобие солнцезащитного козырька.

69142-45. Деревянные обручи, на которые натянута хлопчатобумажная ткань, окрашенная в зеленый цвет, на которой черным цветом грубо нарисованы гротескные лица и другие фигуры.

69146-7. Треугольный деревянный каркас, покрытый хлопчатобумажной тканью, окрашенный в зеленый цвет и украшенный фигуркой в черном, красном и желтом цветах.

69148. Две прямоугольные деревянные рамы, аналогичные предыдущей.

69149. Церемониальная метательная палочка, или бумеранг.

69150. Деревянное украшение, переносимое в танце.

69151-2. Церемониальные головные уборы. Круглый обод из дерева поддерживает полукруглые арочные ребра, которые пересекаются друг с другом, а из их центра поднимается перпендикулярная деревянная резная и расписная табличка.

69153. Головной убор, образованный четырьмя узкими планками дерева, аккуратно соединенными на шарнирах с помощью небольших кожаных ремешков; внешние планки длиннее двух средних, благодаря чему образуется квадратная выемка для головы. Верхняя часть каждой планки вырезана в виде ступенчатой пирамиды, причем каждая ступень окрашена в свой цвет. Все изделие ярко раскрашено в красный, зеленый, желтый и синий цвета.

69154. Похожий головной убор, но он цельный, а верхняя часть выполнена в виде трех фестонов.

69155. Аналогичен предыдущему, но верхняя линия прямая.

69159-60. Аналогичны предыдущему, но верхняя часть поднимается в три ступени, образуя пирамиду, ярко окрашенную и довольно сложно декорированную.

69156-8. Деревянные жезлы, различно окрашенные и украшенные. Их носят в руках во время танцев.

69161. Деревянная доска с двумя ручками на нижнем конце, расписанная двумя танцующими фигурами со сцепленными руками и другими орнаментами. Носится в руках во время танцев.

69165. Доска, аналогичная предыдущей, но без человеческих фигур, причудливо расписана красным, зеленым, желтым, черным и белым цветами.

69162. Жезл или стержень с пучком травы, прикрепленным к одному концу.

69163-4, 69166-91. Узкие деревянные планки с ручкой с выемкой на одном конце и различным орнаментом. Преобладающим мотивом является причудливо стилизованная человеческая фигура, расписанная кричащими цветами.

59192. Индейская флейта.

69193-218. Метательные палочки, или бумеранги, некоторые окрашены, другие без росписи.

ТКАЦКИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И Т. Д.
69219-20. Ткацкие станки с частично сотканной тканью.

69221-2. Палочки, часть ткацкого станка.

69223-6. Плоские палочки для подбивания утка.

69227. Изогнутая палочка-батан с плоским профилем.

69228-29. Деревянное сельскохозяйственное орудие для копания.

ИЗДЕЛИЯ ИЗ МАТЕРИАЛОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.
РОГ И КОСТЬ.
68784-8. Коровы и овцы колокольчики из рога.

68789. Рога антилопы.

68790. Рог козы.

68791. Погремушка из панциря черепахи.

68792-6. Приспособления из рога для выпрямления и полировки древков стрел.

68810-17. Костяные проколки.

68969-78. Детские мокасины из оленьей замши.

68982. Головной убор из оленьей замши с длинными рогами из того же материала, окрашенный в черный и белый цвета. Используется в танцах.

68980. Кожаный пояс с бахромой.

ПЕРЬЯ.
69020-4. Перьевые украшения, используемые в танцах.

ТКАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И Т. Д.
68928. Тканый шерстяной пояс, красный и черный, с зелеными каймами.

68929. Головной убор, вырезанный из серой фетровой шляпы и украшенный кусочками красной шерстяной ткани и фигурами, нарисованными черными линиями.

68861. Плетеная шерстяная веревка с прикрепленными деревянными крючками, используемая для закрепления груза на спине животного.

КОЖА ИЛИ ОХТЯ.
68801. Налобный ремень из сыромятной кожи, используемый для переноски тяжестей.

68805-9. Сумки или подсумки из бычьей мошонки.

68836. Кожаный подсумок.

68843. Мяч для игры, покрытый кожей.

68845-6. Наручи для защиты руки при стрельбе из лука и стрел.

68861. Кожаное кольцо, используемое с веревкой или лато, для закрепления грузов на спинах животных.

68869. Кожаный мяч для ног, набитый шерстью.

68926-7. Пояса из сыромятной кожи.

68930. Кожаный подсумок с ремнем.

68931-2. Подсумки из оленьей замши.

68933-4. Кожаные ножны для ножей.

68935. Кожаный подсумок.

68996-7. Полосы из оленьей замши с бахромой.

68938. Праща из оленьей замши.

68939-46. Декоративные повязки для лодыжки; сделаны из узких полосок кожи, украшенных шерстяной пряжей ярких цветов.

68947-8. То же, украшенное иглми дикобраза.

68949-50. Кожаные пояса с бахромой.

68951. Кожаный наруч.

68952-8. Налодыжники из оленьей замши с бахромой.

68959-63. Гамаши из оленьей замши.

68964. Набедренная повязка из оленьей замши и хлопчатобумажной ткани.

68967-8. Седельные сумки из оленьей замши, украшенные красной шерстяной тканью и длинной бахромой из оленьей замши.

УКАЗАТЕЛЬ

Axes, Collection of Indian
521

Baskets, Collection of Indian
576-586,
589

Bottles, Collections of Indian water
533-538

Bowls, Collection of
546-564

Bows, Collection of
589

Canteens, Collection of Indian
538-543

Охота и война, Коллекция орудий для

581

Clay articles, Catalogues of
531-575

Collections in 1881

from Arizona; Wolpi
587

из Нью-Мексико; Зуни

521

из пуэбло

511-592

amulets, Hunting and war
527

arrows
589

axes
521

baskets
546,
576-580,
589

bowls
546-564

bows
589

condiment vessels
569

cooking-pots
561-566

cups
545

dippers
566

effigies
574

gourds
589

head-dresses
590

implements of gambling
581

implements of the dance
582

implements of the loom
580

instruments of war and chase
581

ladles
566,
575

metates
521

mortars
522

mullers
524

paint jars
573

pots
570-573

pitchers
543

rattles
589

spoons
560,
575

water bottles
533-538

water canteens
538-543

water jars
531-533

water jugs
538-543

Cups, Collection of Indian
545

Cushing, Frank H.

on Zuñi fetiches
591

подготовил полевой каталог для коллекции Зуни

517

Dance implements
582

Dippers, collection of Indian
566

Effigies, collection of Indian
574

Gambling implements, Collection of
581

Gourds, Collection of Indian
589

Head-dresses, Collection of Indian
590

Jars, Collection of Indian paint
573

Jugs, Collection of Indian water
538-543

Loom implements, Collection of Indian
580

Metal objects in collection
585

Metates, Collection of
521

Mindeleff, V., Work of
517

Mortars, Collection of Indian
522

Mullers, Collection of
524

Нью-Мексико; Коллекция из пуэбло

511

Paint jars, Collection of Indian
573

Paint pots, Collection of
Indian
570-573

Pitchers, Collection of Indian
543

Pots, Collection of cooking
564-566

Горшки, Коллекция краски

570-573

Rattles, Collection of Indian
589

Spoons, Collection of Indian
560,
575

Vessels, Collection of condiment
569

War and chase, Collection of implements of
581

Военные и охотничьи амулеты, Коллекция

527

Water jars, Collection of
531-533

Вольпи, Аризона, Дж. Стивенсоном, Коллекции из пуэбло

587-592

Zuñi, Collection from
521-586

Зуни, горшки для варки пищи, Коллекция

564-566

ткацкие принадлежности, Коллекция

580

paint-jars, Collection of
573

горшки для краски, Коллекция

570-573

Техническое примечание о словах зуни

Система транслитерации в тексте не объясняется. Поэтому было трудно, а часто и невозможно, отличить опечатки от вариантов написания или несовершенной транскрипции.

Звук, передаваемый как «thl», сегодня записывался бы как ł (l с перечеркивающей линией). Обратный апостроф ‘, вероятно, обозначает гортанную смычку; простой апостроф ’ может указывать на тот же звук. Эти два знака встречаются в дополнительном распределении (начальные и неначальные слоги соответственно), но исключений было слишком много, чтобы их перечислять. Отдельно стоящий акцент ´ может быть маркером ударения. Маленькую приподнятую букву g опознать не удалось.

Написание «Zuñi» с тильдой является испанским; сегодня это слово обычно пишется «Zuni».

Примечания переписчика к иллюстрациям

В статьях Бюро этнологии имена художников указывались редко, но некоторые фотографии подписаны:

Генри Хобарт Николс (1869–1962) был одним из штатных художников Смитсоновского института; его подпись встречается в других статьях Бюро этнологии. В этой статье приставка «мл.» (Sr.) в двух подписях, а также дата публикации указывают на его отца, Г. Хобарта Николса (1838–1886).