Примечание переводчика: Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, перешло в общественное достояние. КАК УЗНАТЬ ДИКИЕ ЦВЕТЫ Путеводитель ПО НАЗВАНИЯМ, МЕСТАМ ПРОИЗРАСТАНИЯ И ОСОБЕННОСТЯМ НАШИХ ОБЫЧНЫХ ДИКИХ ЦВЕТОВ BY MRS. WILLIAM STARR DANA ILLUSTRATED BY MARION SATTERLEE «Первой осознанной мыслью о диких цветах было желание узнать их названия — первым осознанным удовольствием, — и тогда я начала замечать так много растений, которых прежде не видела. Стоит только захотеть определить их, как ничто не ускользнет от внимания, вплоть до крошечной белой звездчатки на тропинке и мха на стене». —Richard Jefferies NEW YORK CHARLES SCRIBNER’S SONS 1893 Copyright, 1893, by CHARLES SCRIBNER’S SONS TROW DIRECTORY PRINTING AND BOOKBINDING COMPANY NEW YORK CONTENTS   PAGE Preface, vii How to Use the Book, ix Introductory Chapter, 1 Explanation of Terms, 8 Notable Plant Families, 13 Flower Descriptions:     I. White, 22   II. Yellow, 113   III. Pink, 173   IV. Red, 213   V. Blue and Purple, 229   VI. Miscellaneous, 276 Index to Latin Names, 287   „ to English Names, 292   „ of Technical Terms, 298 В один прекрасный день кто-нибудь подарит нам справочник по диким цветам, с помощью которого мы все сможем называть те из них, что собираем во время прогулок, не утруждая себя их ботаническим анализом. В этой книге мы найдем список всех цветов, упорядоченный по цветам: белые цветы, синие цветы, желтые цветы, розовые цветы и т. д., с указанием мест произрастания и времени цветения. John Burroughs. ПРЕДИСЛОВИЕ Удовольствие от прогулки по лесам и полям возрастает стократно благодаря хотя бы небольшому знакомству с цветами, которые мы встречаем на каждом шагу. Сами их названия служат ключом ко всей их истории, давая нам то чувство единения с окружающей природой, которое столь необходимо для полноценного наслаждения жизнью на свежем воздухе. Но если мы никогда не изучали ботанику, выучить эти названия было непросто, ведь мы обнаруживаем, что люди, которые всю жизнь прожили среди цветов, часто не знают даже их общеупотребительных названий и нередко усиливают нашу будущую путаницу, называя их неправильно. Хотя более чем вероятно, что любая попытка достичь нашей цели с помощью какого-нибудь «определителя», буквально изобилующего техническими терминами и диковинными названиями, привела лишь к тому, что мы в отчаянии отложили книгу, вздыхая вслед за Эмерсоном о том, что эти ученые мужи Love not the flower they pluck, and know it not, And all their botany is Latin names! Поэтому мы рискнули надеяться, что такая книга окажется не совсем нежеланной и что наши читатели обнаружат, будто даже беглое знакомство с цветами щедро вознаграждает за усилия, затраченные на его достижение. Такое знакомство служит тому, чтобы превратить утомительную поездку в поезде в увлекательное путешествие сродни туру-открытию. Оно заставляет забыть о монотонности поездки в автомобиле через обычную, ничем не примечательную местность благодаря развлечению в виде наблюдения за придорожными цветами и подсчета сотни различных видов там, где раньше едва ли удалось бы обнаружить и десяток. Оно наделяет каждую болотистую лужу и клочок каменистого леса почти непреодолимым очарованием. Разумеется, сэр Джон Лаббок прав, утверждая, что «те, кто любит природу, никогда не будут скучать», если только эта любовь выражается через осознанный интерес, а не через чисто сентиментальный восторг. Девяносто семь из ста четырех таблиц в этой книге созданы на основе оригинальных рисунков с натуры. Из оставшихся семи таблиц шесть (№№ LXXX., XCIX., CI., XXII., XLII., LXXXI.) и иллюстрация целого цветка в разделе «Объяснение терминов» заимствованы с изменениями у авторитетных авторов, причем часть работы для первых трех упомянутых таблиц является оригинальной. Таблица IV адаптирована из издания «Американские лекарственные растения» (American Medicinal Plants) с любезного разрешения автора, доктора К. Ф. Миллспо. Читателю всегда следует заглядывать в «Описания цветов», чтобы узнать фактические размеры различных растений, поскольку не всегда удавалось сохранить их относительные размеры на иллюстрациях. Цель рисунков состояла в том, чтобы помочь читателю опознать цветы, описанные в тексте, и поэтому они представлены как можно более просто, без каких-либо попыток художественного оформления или группировки. Мы хотим выразить нашу благодарность мисс Гарриет Проктер из Цинциннати за ее помощь и поддержку. Благодарность за их любезную помощь также выражается миссис Сет Доан из Орлеана, штат Массачусетс, и мистеру Юджину П. Бикнеллу из Ривердейла, штат Нью-Йорк. Доктору Н. Л. Бриттону из Колумбийского университета мы обязаны разрешением работать в университетском гербарии. Нью-Йорк, 15 марта 1893 г. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИГОЙ При составлении этого путеводителя по цветам встретилось немало трудностей. Чтобы быть по-настоящему полезным, такой путеводитель должен быть умеренного размера, чтобы его можно было легко носить с собой в леса и поля; тем не менее цветов так много, и о них так много можно сказать, что мы были вынуждены ограничить наш выбор и описания определенными правилами, которые, как мы надеемся, найдут понимание у наших читателей и обеспечат их снисхождение, если какой-нибудь особый любимец бросится в глаза своим отсутствием. Эти правила можно сформулировать вкратце следующим образом: 1. Цветы, столь распространенные, что их узнают повсеместно, опущены, если только какая-либо особенность или факт из их истории не дают им права на особое упоминание. В связи с этим лютики, дикие розы, чертополох и некоторые другие исключены. 2. Цветы, столь незаметные, что они обычно ускользают от внимания, как правило, опущены. Здесь исключены амброзия, подорожник и другие. 3. Редкие цветы и одичавшие садовые растения обычно опущены. 4. Для иллюстрации выбраны те цветы, которые заслуживают видного места благодаря своей красоте, интересным особенностям или частоте появления. 5. Цветы, которые имеют меньше прав на внимание широкой публики, чем те, что были выбраны для иллюстрации и подробного описания, но которые тем не менее достаточно обычны или заметны, чтобы вызывать случайное любопытство, неизбежно излагаются столь кратко, сколь это кажется совместимым с их опознанием. В некоторых районах Новой Англии, Нью-Йорка, Нью-Джерси, Пенсильвании и в окрестностях Вашингтона мне удалось описать многие из наших диких цветов на основе личных наблюдений; и я постаралась повысить полезность книги, включив в нее также те сравнительно немногие цветы, которые не встречаются в указанном ареале, но обычно попадаются в какой-либо точке по эту сторону Чикаго. Группировка по цветам была подсказана отрывком из одной из «Бесед о цветах» мистера Берроуза. При тщательном рассмотрении она показалась более удобной для определения растений, чем любое другое расположение. Человека постоянно спрашивают название какого-нибудь «маленького синего цветка» или «большого розового цветка», замеченного у дороги. Хотя и размер, и цвет цветка запечатлеваются в памяти случайного наблюдателя, цвет является более отчетливо воспринимаемой характеристикой из двух и служит гораздо лучшим ключом к его опознанию. Когда цветы приносят из лесов и полей, их следует отсортировать по цвету, а затем найти для них надлежащие места в различных разделах. Насколько это возможно, цветы расположены в порядке смены времен года: весенние цветы помещены в первой части каждого раздела, летние — следом, а осенние — в конце. Иногда было трудно определить правильное положение цветка: синие, фиолетовые и розовые оттенки переходят один в другой настолько плавно, что среди самых точных исследователей возникают разногласия относительно цвета того или иного бутона. Поэтому, если искомый объект не обнаруживается в первом просмотренном разделе, мы должны обратиться к другому, который кажется наиболее вероятным для его включения. Представляется наилучшим поместить в Белый раздел те цветы, которые окрашены другими цветами настолько слабо, что в массе или при взгляде издалека производят впечатление белых. Некоторые цветы настолько зеленые, что кажутся почти заслуживающими собственного раздела, но при внимательном рассмотрении оказывается, что зеленый цвет настолько разбавлен белым, что их можно описать термином зеленовато-белые. Белый цветок с розовыми жилками также будет описан в Белом разделе, если только его общий вид не выглядит настолько розовым, что дает ему право на место в Розовом разделе. Такой цветок, как, например, кастиллея (Painted Cup), помещен в Красный раздел, поскольку его прицветные листья настолько красные, что, пожалуй, никто, кроме ботаника, не догадается, что сами цветки на самом деле желтые. Цветки, которые не позволяют выделить какой-то определенный цвет, отнесены в Раздел разного. С описанием каждого цветка приводится — 1. Его общепринятое английское название — если таковое имеется. На него можно смотреть как на «прозвище», титул, прикрепившийся к нему случайно, часто ставший дорогим благодаря долгим ассоциациям, имя, под которым растение может быть известно в одной части страны, но необязательно в другой, и из-за которого, следовательно, часто возникают определенные разногласия и путаница. 2. Его научное название. Это компенсирует его частую неблагозвучность другими преимуществами. Оно обычно состоит из двух латинских — или латинизированных — слов и одинаково во всех частях света (этот факт объясняет необходимость его латинской формы). Какая бы путаница ни существовала в отношении английского названия цветка, его научное имя является свершившимся фактом — за исключением тех редких случаев, когда встречается неописанный вид — и редко подлежит спорам. Первое слово этого названия указывает на род растения. Оно является существительным, соответствующим фамилии или родовому имени человека, и показывает родство всех растений, которые его носят. Второе слово указывает на вид. Оно обычно является прилагательным, которое выдает какую-то характеристику растения, либо может указывать на ту часть страны, где оно найдено, или на человека, в честь которого оно было названо. 3. Английское наименование более крупного Семейства, к которому принадлежит растение. Все цветы, сгруппированные под этим названием, имеют общие важные черты, которые во многих случаях слишком неясны, чтобы их можно было легко распознать, в то время как в других они вполне очевидны. Тот, кто хочет с некоторой легкостью определять цветы, должен научиться с первого взгляда распознавать те Семейства, которые обладают бросающимися в глаза характерными признаками. Для получения более полных определений, пояснений и описаний, чем те, что приведены здесь, следует обращаться к учебникам и «Определителю» (Manual) Грея. После того как несколько цветов будут сопоставлены с полутехническим описанием, предваряющим каждое популярное описание, при использовании ботанического ключа должно возникать совсем немного трудностей. Многие измерения и технические описания основаны на «Определителе» Грея. Было сочтено лучшим опустить любое упоминание о видах и разновидностях, не вошедших в последнее издание этой работы. Обычная увеличительная лупа (такую можно купить за семьдесят пять центов), острый перочинный нож и одна-две препаровальные иглы окажутся полезными при исследовании более мелких цветов. Рекомендуется использовать записную книжку с заметками о дате, цвете, условиях произрастания и т. д. каждого вновь определенного цветка. Эта привычка запечатлевает в памяти легко забываемые, но важные детали. Такая книга также полезна для дальнейших справок: как для нашего собственного удовлетворения, когда какой-то момент, уже выясненный на собственном опыте, забывается, так и для разрешения множества вопросов, которые обязательно возникают среди любителей цветов относительно мест, где встречаются определенные цветы, дат, когда можно ожидать их появления и исчезновения, и различных других моментов, разрешить которые порой не удается даже научным книгам. Некоторые из описанных цветов встречаются вдоль каждой сельской дороги. Интересно отметить, что эти придорожные цветы обычно можно отнести к числу иноземного населения. Они были завезены к нам из Европы с балластом и с грузами зерна и неизменно следуют по пятам за цивилизацией. Многие из наших прекраснейших местных цветов были вытеснены с гостеприимной обочины этими агрессивными, непреклонными и вредоносными захватчиками; ибо мистер Берроуз указывает, что почти все наши сорные растения-вредители являются выходцами из Европы. Мы должны отправляться в более удаленные леса и поля, если хотим по-настоящему узнать наши местные растения. Болота особенно предлагают столь желанное убежище нашим робким и прекрасным диким цветам. СПИСОК ТАБЛИЦ PLATE     PAGE I. Blood-root, Sanguinaria Canadensis, 23 II. Rue Anemone, Anemonella thalictroides, 25   Wood Anemone, Anemone nemorosa, 25 III. Star-flower, Trientalis Americana, 27   Maianthemum Canadense, 27 IV. May-apple, Podophyllum peltatum, 31 V. Spring Beauty, Claytonia Virginica, 33 VI. Dutchman’s Breeches, Dicentra Cucullaria, 35 VII. Foam-flower, Tiarella cordifolia, 37 VIII. Painted Trillium, Trillium erythrocarpum, 41 IX. Wild Sarsaparilla, Aralia nudicaulis, 43 X. Solomon’s Seal, Polygonatum biflorum, 45 XI. False Solomon’s Seal, Smilacina racemosa, 47 XII. Bellwort, Uvularia perfoliata, 51   „ Oakesia sessilifolia, 51 XIII. White Baneberry, Actæa alba, 53 XIV. Bunch-berry, Cornus Canadensis, 55 XV. Mountain Laurel, Kalmia latifolia, 57 XVI. American Rhododendron, Rhododendron maximum, 61 XVII. Wood Sorrel, Oxalis Acetosella, 63 XVIII. Shin-leaf, Pyrola elliptica, 67 XIX. Pipsissewa, Chimaphila umbellata, 69 XX. Wintergreen, Gaultheria procumbens, 73 XXI. Indian Pipe, Monotropa uniflora, 75 XXII. Black Cohosh, Cimicifuga racemosa, 79 XXIII. Partridge Vine, Mitchella repens, 81 XXIV. —— —— Dalibarda repens, 85 XXV. Tall Meadow Rue, Thalictrum polygamum, 87 XXVI. Meadow-sweet, Spiræa salicifolia, 89 XXVII. Pokeweed, Phytolacca decandra, 93 XXVIII. Wild Carrot, Daucus Carota, 95   Yarrow, Achillea Millefolium, 95 XXIX. Arrow-head, Sagittaria variabilis, 99 XXX. Turtle-head, Chelone glabra, 101 XXXI. Traveller’s Joy, Clematis Virginiana, 103 XXXII. Boneset, Eupatorium perfoliatum, 107 XXXIII. Ladies’ Tresses, Spiranthes cernua, 109 XXXIV. Grass of Parnassus, Parnassia Caroliniana, 111 XXXV. Marsh Marigold, Caltha palustris, 115 XXXVI. Yellow Adder’s Tongue, Erythronium Americanum, 117 XXXVII. Downy Yellow Violet, Viola pubescens, 119 XXXVIII. Shrubby Cinquefoil, Potentilla fructicosa, 121 XXXIX. —— —— Clintonia borealis, 123 XL. Smaller Yellow Lady’s Slipper, Cypripedium parviflorum, 125 XLI. Indian Cucumber-root, Medeola Virginica, 129 XLII. Winter-cress, Barbarea vulgaris, 131 XLIII. Rattlesnake-weed, Hieracium venosum, 133 XLIV. Bush-honeysuckle, Diervilla trifida, 135 XLV. Meadow Lily, Lilium Canadense, 137 XLVI. Four-leaved Loosestrife, Lysimachia quadrifolia, 139 XLVII. Yellow Loosestrife, Lysimachia stricta, 141 XLVIII. Yellow Star-grass, Hypoxis erecta, 143 XLIX. Butter-and-eggs, Linaria vulgaris, 147 L. Common St. John’s-wort, Hypericum perforatum, 149 LI. Common Mullein, Verbascum Thapsus, 151 LII. Yellow Fringed Orchis, Habenaria ciliaris, 153 LIII. Pale Jewel-weed, Impatiens pallida, 155 LIV. Evening Primrose, Œnothera biennis, 159 LV. Black-eyed Susan, Rudbeckia hirta, 161 LVI. Elecampane, Inula Helenium, 163 LVII. Wild Sunflower, Helianthemum giganteus, 165 LVIII. Stick-tight, Bidens frondosa, 167 LIX. Smooth False Foxglove, Gerardia quercifolia, 169 LX. Tansy, Tanacetum vulgare, 171 LXI. Trailing Arbutus, Epigæa repens, 175   Twin-flower, Linnæa borealis, 175 LXII. Showy Orchis, Orchis spectabilis, 177 LXIII. Twisted Stalk, Streptopus roseus, 179 LXIV. Pink Lady’s Slipper, Cypripedium acaule, 181 LXV. Pink Azalea, Rhododendron nudiflorum, 183 LXVI. Milkwort, Polygala polygama, 187   „ „ sanguinea, 187 LXVII. Spreading Dogbane, Apocynum androsæmifolium, 189 LXVIII. Purple-flowering Raspberry, Rubus odoratus, 191 LXIX. Herb Robert, Geranium Robertianum, 195 LXX. Bouncing Bet, Saponaria officinalis, 197 LXXI. Purple Loosestrife, Lythrum Salicaria, 199 LXXII. Meadow-beauty, Rhexia Virginica, 201 LXXIII. Sea Pink, Sabbatia stellaris, 203 LXXIV. —— —— Sabbatia chloroides, 205 LXXV. Rose Mallow, Hibiscus Moscheutos, 207 LXXVI. Fireweed, Epilobium angustifolium, 209 LXXVII. Joe-Pye-weed, Eupatorium purpureum, 211 LXXVIII. Wild Columbine, Aquilegia Canadensis, 215 LXXIX. Wake Robin, Trillium erectum, 217 LXXX. Wood Lily, Lilium Philadelphicum, 221 LXXXI. Butterfly-weed, Asclepias tuberosa, 223 LXXXII. Oswego Tea, Monarda didyma, 225 LXXXIII. Cardinal-flower, Lobelia cardinalis, 227 LXXXIV. Liverwort, Hepatica triloba, 231 LXXXV. Bluets, Houstonia cærulea, 233 LXXXVI. Robin’s Plantain, Erigeron bellidifolius, 237 LXXXVII. Wild Geranium, Geranium maculatum, 239 LXXXVIII. Blue-eyed Grass, Sisyrinchium angustifolium, 243 LXXXIX. Fleur-de-lis, Iris versicolor, 245 XC. American Brooklime, Veronica Americana, 247 XCI. Monkey-flower, Mimulus ringens, 251 XCII. Blue Vervain, Verbena hastata, 263 XCIII. Self-heal, Brunella vulgaris, 255 XCIV. Blueweed, Echium vulgare, 259 XCV. Great Lobelia, Lobelia syphilitica, 261 XCVI. Indian Tobacco, Lobelia inflata, 263 XCVII. Beach Pea, Lathyrus maritimus, 265 XCVIII. Chicory, Cichorium Intybus, 267 XCIX. Blazing Star, Liatris scariosa, 271 C. Closed Gentian, Gentiana Andrewsii, 273 CI. Fringed Gentian, Gentiana crinita, 275 CII. Skunk Cabbage, Symplocarpus fœtidus, 277 CIII. Wild Ginger, Asarum Canadense, 279 CIV. Jack-in-the-Pulpit, Arisæma triphyllum, 281 Многие молодые люди считают ботанику скучным предметом. Так оно и есть, если преподавать ее по учебникам в школах; но изучайте ее самостоятельно в полях и лесах, и вы найдете в ней источник неиссякаемого восторга. John Burroughs. HOW TO KNOW THE WILD FLOWERS ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ГЛАВА До сравнительно недавнего времени интерес к растениям был сосредоточен главным образом на целебных свойствах, а иногда и на сверхъестественных силах, которые им приписывались. —O who can tell The hidden power of herbes and might of magick spell?— пел Спенсер в «Королеве фей»; и по сей день названия многих наших придорожных растений свидетельствуют не только об исцеляющих свойствах, которыми, как предполагалось, обладали их хозяева, но и о прочной вере, которую так называемая «доктрина сигнатур» имела в суеверном сознании общественности. В ранней работе «Искусство составления лекарств из трав» (The Art of Simpling) некоего Уильяма Коулза мы читаем следующее: «Однако милосердие Божие, которое простирается над всеми творениями Его, заставляет траву расти на горах и травы для пользы людей, и не только запечатлел на них особую форму, но и наделил их определенными сигнатурами, посредством которых человек может прочесть, даже в разборчивых знаках, их назначение». Наша печеночная трава, или печеночница, обязана как своим родовым, так и английским названием своим листьям, которые напоминали форму органа, в честь которого названо растение, и послужили причиной того, что ее считали «верным средством против жара и воспаления печени». Хотя его некогда знаменитая система классификации впоследствии была отброшена из-за ее искусственного характера, именно Линнею, вероятно, принадлежит честь возведения изучения растений в ранг, который никогда ранее ему не уделялся. Шведский натуралист сумел вдохнуть в своих последователей энтузиазм и наделить цветы таким очарованием и индивидуальностью, которые пробудили широкий интерес к предмету. Лишь со времен Линнея неименитый любитель природы, бродящий по тем лесам и полям, где —wide around, the marriage of the plants Is sweetly solemnized— удивлялся, обнаруживая те же законы в действии как в растительном, так и в животном мире. Дарвину мы обязаны нашим пониманием значения цвета, формы и аромата у цветов. Эти темы широко обсуждались в течение последних двадцати пяти лет в связи с их тесной связью с теорией естественного отбора; о них также в большей или меньшей степени говорится в современных учебниках. Тем не менее кажется более разумным повторить то, что, возможно, уже известно читателю, и упомянуть некоторые из интересных теорий, связанных с этими темами, чем подвергать себя риску неясности, опуская все объяснения фактов и выводов, к которым часто приходится обращаться. Общепризнано, что целью жизни цветка является производство семян, то есть продолжение своего рода. Следовательно, его важнейшими частями являются органы размножения: тычинки и пестик или пестики. Тычинки (с. 11) — это органы оплодотворения. Они производят порошкообразное, животворное вещество, называемое пыльцой, в маленьких мешочках, которые находятся на верхушках их тонких стебельков. Пестик (с. 11) — это семяносный орган. Зерна пыльцы, попадающие на его шероховатую верхушку, выпускают крошечные трубочки, которые достигают маленьких семязачатков в завязи внизу и пробуждают их к жизни. Эти два типа органов легко различимы в любом крупном, простом, полном цветке (с. 10). Пыльцу тычинок и семязачатки, выстилающие основание пестика, также можно обнаружить с помощью обычной увеличительной лупы. Теперь было показано, что природа, по-видимому, предпочитает, чтобы пестик цветка не получал пыльцу от тычинок того же самого цветочного венчика. Опыт учит, что иногда при этом не образуется никаких семян. В других случаях семена появляются, но они менее здоровы и жизнеспособны, чем те, которые являются результатом перекрестного опыления — термина, используемого ботаниками для описания оплодотворения семязачатков в одном цветке пыльцой из другого. Но мы, пожалуй, едва ли осознаем важность крепкого здоровья и жизнеспособности потомства растения. Предположим, что наше зрение настолько остро, что позволяет нам замечать различные семена, которые в течение одного лета стремятся закрепиться на каких-нибудь нескольких квадратных дюймах защищенной придорожной полосы. Соседние недотроги и бальзаминирующие недотроги катапультоподобным образом выстреливают несколько маленьких захватчиков прямо в сердце этой крошечной территории. Батальон покрытых шелковистыми хохолками семян из треснувших коробочек ваточника опускается вниз и лениво завладевает почвой, в то время как сильные ливни смывают в их непосредственную близость семена фиалки с нависающего берега. Цепляющиеся плоды череды в конце концов счесываются с шерсти какого-нибудь разъяренного животного зубчатыми ветвями близлежащего кустарника и падают на спорный участок, а пролетающая прямо над головой птица роняет на землю семя гаультерии лежачей. Заряд гамамелиса также выстреливается в середину этой растущей колонии; не говоря уже о бесчисленном множестве других маленьких пришельцев, которые переносятся ветром, смываются водой, роняются или забрасываются на этот единственный клочок земли, превращающийся таким образом в бескровное поле битвы и не способный прокормить и половину, или десятую часть, или даже сотую часть этих крошечных борцов за выживание! Поэтому, чтобы избежать снижения жизнеспособности своего потомства путем самоопыления (противоположности перекрестного опыления), различные виды прибегают к разным мерам предосторожности. У одного вида пестик расположен так, что пыльца соседних тычинок не может до него добраться. У других один из этих двух органов созревает раньше другого, в результате чего контакт пыльцы с рыльцем пестика оказывается неэффективным. Часто тычинки и пестики находятся в разных цветках, иногда на разных растениях. Но эти пестики должны, если возможно, получить необходимую пыльцу каким-либо образом и выполнить свое предназначение, завязав семена. И нам было показано, что часто она доставляется к ним насекомыми, изредка птицами, а иногда надувается на них ветрами. Для достижения этих желательных результатов используются изощренные приспособления. Многие цветы приносят пользу миру насекомых, выделяя где-то внутри своих изящных чашечек маленькие железы меда, или, точнее говоря, нектара, поскольку мед является результатом работы пчел. Этот нектар высоко ценится насекомыми и во многих случаях является единственным объектом, привлекающим их к цветам, хотя иногда разыскивается и пыльца, которая, как считает Дарвин, прежде была единственным предлагаемым стимулом. Но, конечно, этот нектар не вызывает визитов, если внимание пчелы сначала не привлечено к цветку и она не искушена исследовать владения; и теперь мы наблюдаем тот интересный факт, что те цветы, которые зависят от помощи насекомых в переносе пыльцы, обычно рекламируют свое местонахождение яркой окраской или выделением аромата. Также можно заметить, что цветок, достаточно заметный для привлечения внимания одним лишь своим внешним видом, редко бывает ароматным. Когда, привлеченная одной из этих значимых характеристик — цветом или ароматом, — пчела опускается на цветок, ее иногда направляют к самому месту, где спрятан нектар, отметинами яркого цвета. Просунув голову в сердцевину цветка с целью извлечь спрятанное сокровище, она бессознательно ударяет по тычинкам с достаточной силой, чтобы заставить их покрыть ее тело пыльцой. Вскоре она улетает к другому растению того же вида, где, повторяя только что описанный процесс, непреднамеренно стряхивает часть пыльцы с первого цветка на пестик второго, где она помогает образовывать новые семена. Таким образом, эти трудолюбивые пчелы, так беспокойно жужжащие в долгие летние дни, трудятся лучше, чем сами ведают, и совершают более важные подвиги, чем простое производство меда, которое мы обычно связываем с их непрекращающейся активностью. Те цветы, которые зависят от ночных насекомых в деле опыления, ухитряются делать себя заметными, облачаясь в белые или бледно-желтые тона — красный, синий и розовый с трудом обнаруживаются в темноте. Они также часто заявляют о своем присутствии выделением духов, которые во многих случаях усиливаются с наступлением ночи, когда поиск их местонахождения становится с каждой минутой все более необходимым. Этот факт отчасти объясняет большую долю ароматных белых цветов. Дарвин обнаружил, что доля сладко пахнущих белых цветов по отношению к сладко пахнущим красным составляла 14,6 процента белых против 8,2 красных. Мы также замечаем, что некоторые из этих опыляемых ночью цветов закрываются днем, тем самым ограждая себя от визитов насекомых, которые могли бы лишить их нектарных запасов или пыльцы и в то же время не подходить по форме своего тела для их оплодотворения. С другой стороны, многие цветы, зависящие от любящих солнце пчел, закрываются на ночь, обеспечивая себе такое же преимущество. Затем есть цветы, которые закрываются в тени, другие — с приближением бури, защищая таким образом свою пыльцу и нектар от растворяющего их дождя; третьи — в одно и то же время каждый день. Линней изобрел знаменитые «цветочные часы», которые указывали часы дня по закрыванию различных цветов. Эта привычка закрываться получила название «сна цветов». Существует один далеко не приятный класс цветов, который заманивает насекомых-посетителей — не привлекательными цветами и манящим ароматом, а «путем обмана мух своим сходством с разложившимся мясом — имитируя как жуткий внешний вид, так и дурной запах падали» [2]. Наш обычный пахучник (carrion-flower), который ранним летом так обильно покрывает заросли, что Торо жаловался, будто каждый куст и заросли у реки источают запах, заставляющий вообразить, что все мертвые собаки в округе прибило к ее берегу, вероятно, является примером этого класса: без жуткого цвета, но определенно с достаточно мерзким запахом! И все же этот скверный запах кажется отвечающим целям растения так же хорошо, как их восхитительный аромат служит более утонченным цветам, если бесчисленные мелкие мухи, которых ему удается привлечь, способны успешно передать его пыльцу. Определенные цветы явно приспособлены к визитам насекомых благодаря своей нерегулярной форме. Бахромчатая или иным образом заметная губа и длинный нектарный шпорец многих орхидей указывают на их вероятную зависимость от помощи насекомых для продолжения рода; в то время как мотыльковые цветки семейства Бобовых также обнаруживают интересные приспособления для перекрестного опыления тем же путем. Действительно, считается, что неправильность формы редко бывает заметной у цветка, который не посещается насекомыми. Положение поникающего цветка, такого как колокольчик, защищает его пыльцу и нектар от дождя и росы; в то время как волоски в зеве многих цветов служат той же цели, а также отсеивают бесполезных насекомых. Другой класс цветов, заслуживающий особого упоминания, — это те, которые зависят от ветра в деле опыления. Интересно отметить, что эта группа тратит мало усилий на бесполезные украшения. «Ветер дует, где пожелает» и не обращает внимания на форму или цвет. Так что здесь мы находим те растения, Wan flowers without a name, которые безмолвно выстраиваются вдоль дороги. Обычный подорожник деревенских дворов, с длинных трепещущих тычинок которого легко сдувается легкая сухая пыльца, является знакомым примером этого обычно игнорируемого класса. Дарвин первым заметил, что «когда цветок опыляется ветром, он никогда не имеет ярко окрашенного венчика». Аромат и нектар также обычно лишены этим мрачным цветам. Такова порой экономия этого порой самого безрассудного из всех транжир — природы! Некоторые растения — среди них определенные фиалки и недотроги — приносят мелкие незаметные цветки, которые не зависят ни от каких внешних факторов для оплодотворения. Они никогда не раскрываются, эффективно защищая свою пыльцу от возможности быть сдутой ветром, растворенной дождем или украденной насекомыми. Они называются клейстогамными цветами. Об умных приспособлениях природы для обеспечения широкого рассеивания семян уже упоминалось вскользь. Хочется подробно остановиться на остроумном механизме упруго лопающихся коробочек одного вида и искусной регулировке шелковистых парусов, которые носят по ветру семена других; на колючих плодах, которые привлекли к своей колючей службе даже самых нежелательных, и ярких ягодах, столь заманчиво приглашающих голодных зимних птиц клевать их до тех пор, пока не высвободится их драгоценное содержимое, или заглатывать их, переваривая лишь мясистую оболочку и позволяя семенам невредимыми ускользнуть в землю в каком-нибудь удобно удаленном месте. Затем хотелось бы остановиться на достаточное время, чтобы отметить медленные движения лазающих растений и жутковатые повадки насекомоядных. Прямо у наших ног лежат чудеса, для разгадки которых целой жизни было бы слишком мало. И все же, если мы будем самостоятельно изучать тайны цветов и, когда мы сбиты с толку, станем искать их толкование у преданных исследователей, которые сделали эту задачу частью дела своей жизни, мы можем надеяться в конце концов обрести хотя бы частичное понимание тех чарующих жизней, которые находят —tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything. ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕРМИНОВ Понимание описаний цветов и начальных глав будет облегчено чтением следующего объяснения терминов. Для слов или выражений, не включенных в этот раздел, следует обращаться к Указателю технических терминов в конце книги. Корень растения — это часть, которая растет вниз в землю и поглощает питательные вещества из почвы. Настоящие корни не несут ничего, кроме ответвлений корня или корешков. «Стебель — это ось растения, часть, которая несет все остальные органы». (Грей.) Корневище — это ползучий стебель, который растет под поверхностью земли. (См. Сангвинарию и Купену. Табл. I и X.) Клубень — это утолщенный конец корневища, несущий по бокам почки — «глазки». Обычный картофель является знакомым примером клубня, представляя собой часть стебля картофельного растения. Клубнелуковица — это короткий, толстый, мясистый подземный стебель, который выпускает корни со своей нижней стороны. (См. Аризему трехлистную, Табл. CIV.) Луковица — это подземный стебель, основная масса которого состоит из утолщенных чешуй, являющихся на самом деле листьями или основаниями листьев, как у лука. Простой стебель — это стебель, который не ветвится. Бесстеблевое растение — это растение, не имеющее явного стебля, а только листья и цветоносы, как у Фиалки ощипанной (Common Blue Violet) и Печеночницы (Табл. LXXXIV.). Цветонос (scape) — это безлистный цветочный стебель бесстеблевого растения. (См. Печеночницу (Табл. LXXXIV.).) Цельный лист — это лист, край которого никоим образом не разрезан и не лопазен. (См. Рододендрон, Табл. XVI., и Горечавку замкнутую, Табл. C.) Простой лист — это лист, который не разделен на листочки; его края могут быть либо лопастными, либо цельными. (См. Рододендрон, Табл. XVI.; а также рис. 1.) Рис. 1. Рис. 2. Рис. 3. Сложный лист — это лист, разделенный на листочки, как у Дикой розы, Клевера лугового и Ломоноса услащающего (Travellers' Joy) (Табл. XXXI., а также рис. 2). Сильнорассеченный лист — это лист, который несколько раз разделен на листочки (рис. 3). Пазуха листа — это верхний угол, образуемый листом или черешком листа и стеблем. Цветы, которые растут из пазух листьев, называются пазушными. Соцветие, в котором цветы расположены — каждое на своем стебельке — вдоль боков общего стебля или оси, называется кистью. (См. Лобелию кардинальскую, Табл. LXXXIII.; Грушанку, Табл. XVIII.) Соцветие, в котором цветоножки все исходят из по видимому одной точки, как у ваточников, отчасти напоминая расходящиеся спицы зонтика, называется зонтиком (Табл. LXXXI.). Соцветие, которое образовано несколькими маленькими зонтиками, все стебельки которых начинаются из по видимому одной точки, называется сложным зонтиком. (См. Дикую морковь, Табл. XXVIII.) Плотное круглое соцветие, подобное соцветию Клевера лугового или Одуванчика, называется головкой. (См. Монарду двойчатую (Oswego Tea), Табл. LXXXII.; Подсолнечник, Табл. LVII.) Соцветие вдоль удлиненной оси которого цветки сидячие или тесно расположенные, называется колосом. (См. Вербену, Табл. XCII.; Коровяк, Табл. LI.) Початок (spadix) — это мясистый колос или головка с мелкими и часто несовершенными цветками, как у Ариземы трехлистной и Капусты вонючей (Табл. CII. и CIV., а также рис. 4). Рис. 4. Рис. 5. Рис. 6. Покрывало (spathe) — это своеобразный листовидный прицветник, который обычно обволакивает початок. (См. Аризeму трехлистную и Капусту вонючую, Табл. CII. и CIV., а также рис. 5.) Лист или цветок, который расположен на стебле настолько близко, что не показывает никаких признаков отдельного черешка или цветоножки, называется сидячим. Полный цветок (рис. 6) — это «та часть растения, которая выполняет функцию произрождения семян, состоящая из тычинок и пестиков, являющихся основными органами, а также чашечки и венчика, являющихся защитными органами». (Грей.) Зеленая наружная цветочная чашечка, или внешний набор зеленых листьев, которые мы замечаем у основания многих цветов, — это чашечка (рис. 6 Ca). Иногда эта часть ярко окрашена и может быть наиболее заметным элементом цветка. Когда чашечка разделена на отдельные листья, эти листья называются чашелистиками. Внутренняя цветочная чашечка или внутренний набор листьев — это венчик (рис. 6, C). Когда венчик разделен на отдельные листья, эти листья называются лепестками. Мы можем рассматривать чашечку и венчик как природный гобелен, который защищает хрупкие органы цветка, а также служит во многих случаях для привлечения внимания пролетающих мимо насекомых. В некоторых цветах присутствует только одна из этих двух частей; в таком случае единственный венчик или набор цветочных листьев обычно считается чашечкой. Цветочные листья можно называть собирательно околоцветником. Это слово используется особенно при описании членов семейств, где могут возникнуть трудности с определением того, следует ли считать единственный присутствующий набор цветочных листьев чашечкой или венчиком (см. Лилии, Табл. XLV. и LXXX.); или где лепестки и чашелистики можно различить с трудом, как у Орхидных. Рис. 7. Рис. 8. Тычинки (рис. 7) — это оплодотворяющие органы цветка. Тычинка обычно состоит из двух частей: своей нити (F), или ножки, и пыльника (A), маленького мешочка на кончике нити, который производит пылевидное оплодотворяющее вещество, называемое пыльцой (p.). Пестик (рис. 8) — это семяносный орган цветка. В полном виде он состоит из завязи (O), столбика (Sty.) и рыльца (Stg.). Завязь — это полая часть у основания пестика. Она содержит семязачатки, или зачаточные семена, которые пробуждаются к жизни пыльцой. Столбик — это тонкий сужающийся стебелек над завязью. Рыльце — это обычно кончик столбика. Зерна пыльцы, которые откладываются на его влажной шероховатой поверхности, выпускают микроскопические трубочки, которые проникают к маленьким семязачаткам завязи и заставляют их созревать в семена. Цветок, у которого нет ни тычинок, ни пестиков, описывается как бесполый (neutral). Цветок только с одним типом этих органов называется однополым. Мужской или тычиночный цветок — это цветок с тычинками, но без пестиков. Женский или пестичный цветок — это цветок с пестиками, но без тычинок. Плод растения — это созревший плод или созревшие плоды (семенные коробочки), включая части, которые тесно с ним или с ними связаны. ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ СЕМЕЙСТВА РАСТЕНИЙ Хотя подавляющее большинство семейств растений может быть распознано только по сочетанию признаков, которые слишком неясны для получения широкого признания, есть несколько случаев, когда эти семейные черты достаточно заметны, чтобы оказать большую помощь в быстром опознании цветов. Если, например, мы с первого взгляда узнаем мотыльковый цветок и знаем, что такой цветок встречается только в семействе Бобовых, мы сбережем время и энергию, которые в противном случае могли бы быть потрачены на сравнение вновь найденного цветка такого характера с описаниями цветов иного происхождения. Следовательно, счлось разумным вкратце описать заметные черты таких важных семейств, которые в целом допускают легкое опознание. Семейство Сложноцветные. — Для начинающего ботаника счастливая случайность, что семейство растений, которое обычно быстрее всего поддается узнаванию, является в то же время крупнейшим в мире. Представители семейства Сложноцветных привлекают внимание в любой точке земного шара и проявляют себя с ранней весны до поздней осени, но особенно у нас в последнюю пору. Наиболее заметной характеристикой Сложноцветных является скучивание множества мелких цветков в тесное соцветие, или головку, каковое соцветие окружено оберткой и производит впечатление единого цветка. Хотя эта группировка мелких цветков в головку не является уникальной для этого трибы, поскольку то же самое встречается у клеверов, истодов и у различных других растений, — тем не менее небольшой опыт позволит отличить сложноцветное без какого-либо анализа отдельных цветков, образующих головку. Эти головки сильно различаются по размеру и внешнему виду. Иногда они крупны и одиночны, как у одуванчика. В других случаях они мелкие и собраны в пучки, как у тысячелистника (Табл. XXVIII.). В некоторых родах они состоят из цветков, одинаковых по форме и цвету, как у одуванчика, где все венчики язычковые и желтые; или, как у обычного чертополоха, где они все трубчатые и розовато-фиолетовые. В других они состоят из обоих типов цветков, как у маргаритки, где только желтые центральные или дисковые цветки трубчатые, в то время как белые наружные или краевые цветки язычковые. Цветочные головки хорошо известных астр и золотарников также состоят как из краевых, так и из дисковых цветков; но в то время как краевые цветки астры, подобно цветкам маргаритки, носят иной цвет, чем желтые дисковые цветки, у золотарника оба типа имеют желтый цвет. Если изучить одуванчик или цикорий (Табл. XCVIII.) как пример головки, состоящей исключительно из язычковых цветков; обычный чертополох или череду (Табл. LVIII.) как пример головки, состоящей из трубчатых цветков; а маргаритку или подсолнечник (Табл. LVII.) как пример сочетания краевых и дисковых цветков — как называют язычковые и трубчатые цветки при одновременном присутствии обоих видов, — то в дальнейшем узнавании представителя этого семейства не должно возникнуть больших трудностей. Опознание конкретного вида или даже рода будет менее простым делом; первая задача, как известно, испытывает терпение даже продвинутых ботаников. Мистер Грант Аллен считает, что Сложноцветные во многом обязаны своим всеобщим господством своей «кооперативной системе». Он говорит: «Если мы присмотримся к маргаритке, то увидим, что ее центр включает в себя целую массу маленьких желтых колокольчиков, каждый из которых состоит из венчика, тычинок и пестика. Насекомое, опускающееся на головку, может наесться вволю не спеша, не сходя со своего места; и между тем оно оказывается хорошим союзником растения, опыляя один за другим его многочисленные завязи. Каждый крошечный колокольчик сам по себе оказался бы слишком незаметным, чтобы привлекать много внимания со стороны пролетающей пчелы; но в единении сила — как для маргаритки, так и для государства, и маленькие сложноцветные обнаружили, что их кооперативная система работает настолько хорошо, что, сколь ни поздно было их появление на Земле, в настоящее время они общепризнано считаются самым многочисленным семейством как по видам, так и по количеству особей среди всех цветковых растений». В то время как те из нас, кто знает сельские проселочные дороги в ту пору, когда —ranks of seeds their witness bear, чувствуют, что значительная часть их вездесущности объясняется их непревзойденными возможностями для путешествий по земному шару. Наши обочины каждую осень устланы высокими золотарниками, чьи коричневые бархатистые кисти состоят из масс крошечных семян, чьи пушистые паруса подняты для воздушного путешествия; астры, бесчисленные цветочные головки которых превращаются в маленькие пуховки, ожидающие разрушения ноябрьскими ветрами, а также другие представители трибы, чьи цепкие семена добывают менее эфирный, но столь же эффективный способ транспортировки. Семейство Зонтичные. — Самым знакомым представителем семейства Зонтичных является дикая морковь, которая на протяжении всего лета так обильно украшает дороги своими белыми кружевными соцветиями; в то время как луговой пастернак — пожалуй, самый известный из его желтых представителей. Это семейство обычно можно узнать по расположению его мелких цветков в зонтики (с. 9), каковые зонтики в свою очередь собраны в сложное соцветие — сложный зонтик (Дикая морковь, Табл. XXVIII.), чьи расходящиеся стебельки напоминают ребра зонта и дают этому Порядку его латинское название Umbelliferæ. Внимательное рассмотрение крошечных цветков, составляющих эти зонтикоподобные соцветия, показывает, что каждый из них имеет пять белых или желтых лепестков, пять тычинок и пестик с двумя столбиками. Иногда чашечка имеет пять крошечных зубцов. Листья обычно разделены на листочки или доли, которые часто бывают сильно зазубренными или надрезанными. Зонтичные в значительной степени отличаются друг от друга особенностями плодов, которые можно обнаружить только с помощью микроскопа. Тем не менее есть надежда, что более распространенные и заметные виды будут узнаны с помощью описаний, которые дают их общий вид, сезон цветения и любимые места обитания. Семейство Бобовые. — Семейство Бобовых включает многие из наших обычных лесных и полевых цветов. Большинство его представителей легко отличить по тем нерегулярным, бабочковидным цветкам, которые описываются как мотыльковые. Душистый горошек — знакомый пример такого цветка, и изучение его любопытного строения облегчает последующее опознание мотылькового цветка, даже если он размером с один из множества цветков, составляющих головку обычного розового клевера. Чашечка такого цветка состоит из пяти более или менее — и иногда неравно — сросшихся чашелистиков. Венчик состоит из пяти неправильных лепестков, верхний из которых в бутоне обычно завернут вокруг остальных, в то время как в цветке он раскидист или отогнут назад. Этот лепесток называется парусом (standard). Два боковых лепестка называются крыльями. Два нижних обычно несколько срослись и образуют подобие кармашка, заключающего в себе тычинки и столбик; он называется лодочкой из-за воображаемого сходства с носом древнего судна. Обычно имеется десять тычинок и один пестик. Эти цветы особым образом приспособлены к перекрестному опылению посредством насекомых, хотя можно было бы вообразить обратное, судя по относительным положениям тычинок и пестика. В цветке гороха, например, опушенная часть столбика принимает пыльцу от рано созревающих тычинок. Вес посещающей пчелы выдвигает рыльце и насыщенный пыльцой столбик навстречу телу насекомого. Но следует заметить, что при этом действии рыльце сначала трется о пчелу, в то время как насыщенный пыльцой столбик касается ее позже, в результате чего пчела вскоре улетает к другому цветку, на чье свежее рыльце оставляется осыпавшаяся пыльца, в то время как непреднамеренно добывается новый груз этого ценного материала, и тот же процесс повторяется до бесконечности. Семейство Губоцветные. — Представитель семейства Губоцветных обычно источает ароматический запах, который помогает нам правильно его классифицировать. Если к этой характеристике добавляется четырехгранный стебель, супротивные листья, двугубый венчик, четыре тычинки парами — две длиннее остальных — или только две тычинки, а также пестик, чей столбик (двулопастный на верхушке) поднимается из глубоко четырехраздельной завязи, которая при плодоношении распадается на четыре маленьких орешкоподобных семечка, мы можем быть уверены, что перед нами одно из многочисленных Губоцветных. Иногда мы думаем, что столкнулись с представителем этого семейства, потому что находим супротивные листья, двугубый венчик, четыре тычинки и завязь, которая при плодах распадается на четыре орешка; но если завязь не была также глубоко четырехраздельной в цветке, растение, вероятно, является Вербеной, трибой, которая очень напоминает Губоцветные. Норичниковые также можно спутать с Губоцветными, если мы не будем постоянно помнить о четырехраздельной завязи. В этом семействе мы находим обычную кошачью мяту и блоховник, красивую будру плющевидную и прекрасную монарду двойчатую (Табл. LXXXII.). Семейство Крестоцветные. — Семейство Крестоцветных — это семейство, которое в изобилии представлено в сорных местах повсеместно маленькой пастушьей сумкой, а вдоль дорог — желтой горчицей, дикой редькой и сурепкой (Табл. XLII.). Его представителей можно узнать по очередным листьям, едкому безвредному соку и по белым, желтым или розоватым цветкам, строение которых сразу выдает семейство, к которому они принадлежат. Чашечка этих цветов разделена на четыре чашелистика. Четыре лепестка расположены напротив друг друга парами, их распростертые пластинки образуют крест, что дает Порядку его латинское название Cruciferæ. Обычно имеется шесть тычинок, две из которых вставлены ниже остальных. Единственный пестик при плодах превращается в стручок. Многие Крестоцветные трудно поддаются опознанию без тщательного исследования их стручков и семян. Семейство Орхидные. — Многим название «орхидея» рисует в воображении лишь тропическое воздушное растение, отличающееся своей красотой или необычным, примечательным строением. Это впечатление отчасти объясняется, пожалуй, грубыми изображениями в некоторых старых учебниках, которые западали нам в детские души своими поразительными и причудливыми иллюстрациями, ответственными за столь многие разрушенные иллюзии в более зрелом возрасте; а отчасти — различными цветочными выставками, на которых демонстрируются исключительно экзотические представители этого семейства. Следовательно, когда из лесов или с обочин дорог приносят тусклые соцветия ятрышника разрезного, или грязноватые кисти лазурника, или даже изящные тонкие спирали скрученника и выставляют их как представителя столь знаменитого племени, на них обычно смотрят со скептическим недоверием или, если авторитета выставившего достаточно для преодоления сомнений, с безоговорочным разочарованием. Тот удивительный механизм, который демонстрирует скромнейший представитель семейства Орхидных и который достаточен для того, чтобы вызвать терпеливое изучение и исполненное удивления восхищение ученого, говорит непосвященному столь же мало об интересе или красоте, сколь страница Гомера в оригинале — человеку, не обладающему учеными познаниями. Искоренение популярной теории должно быть трудом многих лет, особенно когда невозможно предложить взамен другую, столь же способную быть кратко сформулированной и легко понятой; ведь многие считают праведным принципом лелеять даже заблуждение до тех пор, пока его не заменит убеждение, приносящее столь же много удовлетворения. Проще описать орхидею как тропическое воздушное растение, которое подражает внешнему виду насекомого и никогда не укореняется в земле, чем постичь путем терпеливого изучения и наблюдения различные характеристики, которые сочетаются в таком растении так, что в итоге делают его узнаваемым и описываемым. К сожалению, перечисление этих несенсационных деталей также не находит отклика в умах широкой публики и потому не способно завоевать своей точностью место, которое уже занято неверным, но приятным представлением об орхидее. В помощь тем, кто желает научиться правильно относить к своему месту эти диковинные и интересные цветы, ниже приводится столь краткое описание, какое представляется совместимым с их узнаванием. Листья. — Очередные, с параллельным жилкованием. Цветки. — Неправильной формы, одиночные или собранные в соцветия, каждый на цветоножке с прицветником. Околоцветник. — Из шести частей в двух кругах. Три внешних деления — это чашелистики, однако внешне они обычно напоминают лепестки. Три внутренних — лепестки. Благодаря повороту завязи то, что в противном случае было бы верхним лепестком, становится нижним. Эта доля называется губой; она часто ярко окрашена или причудливой формы, порой глубоко разрезана или испещрена бороздками; она часто имеет шпорцевидный придаток, выделяющий нектар; это важная особенность цветка, которая, по-видимому, предназначена для привлечения насекомых с целью заручиться их помощью в перекрестном опылении, обычно необходимом для поддержания существования различных видов этого семейства, все из которых свидетельствуют о сильной модификации посредством отбора насекомыми. В самом сердце цветка находится колонка; она обычно состоит из тычинки (двух у венериных башмачков, то есть рода Cypripedium), которая срослась со столбиком или толстым мясистым рыльцем. Два гнезда пыльника расположены по обе стороны от рыльца и несколько выше него; эти гнезда содержат две массы пыльцы. Дарвин говорит нам, что цветок орхидеи изначально состоял из пятнадцати различных частей: трех лепестков, трех чашелистиков, шести тычинок и трех пестиков. Он находит следы всех этих частей у современной орхидеи. ОПИСАНИЯ ЦВЕТКОВ “A fresh footpath, a fresh flower, a fresh delight” Richard Jefferies I БЕЛЫЕ Сангвинария канадская. Sanguinaria Canadensis. Семейство Маковые. Корневище. — Толстое, наполненное багровым соком. Цветонос. — Голый, одноцветковый. Листья. — Округлые, глубоколопастные. Цветок. — Белый, верхушечный. Чашечка. — Из двух рано опадающих чашелистиков. Венчик. — Из восьми — двенадцати белоснежных лепестков. Тычинки. — Около двадцати четырех. Пестик. — Один, короткий. В начале апреля плотный кончик свернутого листа сангвинарии пробивается сквозь землю и бурую листву, неся внутри своего тщательно защищаемого бремени молодой прямостоячий бутон. Когда опасности пути позади и достигается безопасная высота, этот бледный, глубоколопастный лист расстается со своей драгоценной ношей и постепенно разворачивается; тем временем бутон медленно разрастается в цветок. Пожалуй, никакой другой цветок во всем году не может соперничать с этим по безупречной красоте. Сама его быстротечность усиливает его очарование. Снежно-белые лепестки опадают вокруг золотой серединки до того, как человек успевает пресытиться их совершенством. Если за каменистыми склонами холмов и опушками лесов не следить ревностно, он может ускользнуть от нас вовсе. Пара теплых солнечных дней ускорит его созревание, а еще несколько часов ветра и шторма разрушат его прелесть. Следует соблюдать осторожность при срывании цветка — если уж его необходимо сорвать, — поскольку красный сок, сочащийся подобно крови из раненого стебля, оставляет несмываемое пятно. Этот багровый сок ценился индейцами для украшения своих лиц и томагавков. Ирга овальнолистная. Amelanchier oblongifolia. Семейство Розовые. Высокий кустарник или небольшое дерево, встречающееся на низких участках. Листья. — Продолговатые, с заостренными верхушками, мелкозубчатые, большей частью округлые у основания. Цветки. — Белые, растущие кистями. Чашечка. — Пятинадрезная. Венчик. — Из пяти довольно длинных лепестков. Тычинки. — Многочисленные, короткие. Пестики. — С пятью столбиками. Плод. — Круглый, красный, ягодообразный, сладкий и съедобный, созревающий в июне. ТАБЛИЦА I САНГВИНАРИЯ. — S. Canadensis. В болотистом лугу в начале марта нам почти чудится, будто из-под строгих пурпурных капюшонов братства симплокарпуса доносится радостный хор — For lo, the winter is past!— но мы, зябкие смертные, все еще находим ветер столь морозным, а леса столь бесперспективными, что возвращаемся дрожащими к очагу и отказываемся подхватывать радостный мотив до тех пор, пока перистые соцветия ирги не свесятся с зарослей в пастбище. Лишь тогда мы готовы признать, что The flowers appear upon the earth, The time of the singing of birds is come. Даже тогда, как бы мы ни шарили по лесам, мы вряд ли найдем столь рано в апреле другой цветущий кустарник, разве что лихию, крошечные медово-желтые цветки которой ускользают от всех, кроме внимательного наблюдателя. Иргу назвали так потому, что она цветет в сезон, когда «идет» сельдь (shad); иргой (June-berry — июньская ягода) — потому, что багровый плод кустарника удивляет нас, сверкая в зарослях в самом начале лета; слуховой ягодой, или сервировкой (service-berry) — из-за использования индейцами этого плода, который они собирали в больших количествах и, сильно измяв и истолковав, использовали в некоем роде лепешек. Ветреница дубравная. Анемона. Anemone nemorosa. Семейство Лютиковые. Стебель. — Тонкий. Листья. — Разделенные на изящные листочки. Цветок. — Одиночный, белый, розоватый или розовато-лиловый. Чашечка. — Из четырех — семи лепестковидных чашелистиков. Венчик. — Отсутствует. Тычинки и пестики. — Многочисленные. —Within the woods, Whose young and half transparent leaves scarce cast A shade, gay circles of anemones Danced on their stalks; пишет Брайант, живо воссоздавая перед нами перистую листву весенних лесов и трепетную красоту тонкостебельных ветрениц. Уиттиер тоже рассказывает, как эти —wind flowers sway Against the throbbing heart of May. ТАБЛИЦА II ВЕТРЕНИЦА ВЕТРЕНАЯ. — A. thalictroides. ВЕТРЕНИЦА ДУБРАВНАЯ. — A. nemorosa. И в сочинениях древних мы также могли бы найти множество упоминаний о том же цветке, если бы были вправе полагать, что цветок, окрещенный «колеблемым ветром» каким-то поэтом-любителем цветов из ранней Греции, был идентичен нашей современной анемоне. Плиний говорит нам, что анемона античности была так названа потому, что раскрывалась по велению ветра. Греческое предание утверждает, что она возникла из страстных слез, пролитых Венерой над телом убитого Адониса. Одно время верили, что ветер, прошедший над полем анемон, был отравлен и что за ним следовала болезнь. Возможно, из-за этого суеверия цветок был принят персами в качестве эмблемы болезни. Конечно же, наш нежный цветок далек от каких-либо ассоциаций с болезнью или нездоровьем, а кажется, напротив, вмещающим саму суть весны и чистоты в своей трепещущей чашечке. Ветреница василисниковая. Anemonella thalictroides. Семейство Лютиковые. Стебель. — Высотой от шести до двенадцати дюймов. Листья. — Разделенные на округлые листочки. Цветки. — Белые или розоватые, собранные в соцветия. Чашечка. — Из пяти — десяти лепестковидных чашелистиков. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — От четырех до пятнадцати. Ветреница василисниковая словно держится ближе к раскидистым корням старых деревьев. Она цветет одновременно с ветреницей дубравной, от которой отличается тем, что приносит цветки в соцветиях. Седмичник американский. Trientalis Americana. Семейство Первоцветные. Стебель. — Гладкий, прямой. Листья. — Тонкие, заостренные, собранные мутовкой на верхушке стебля. Цветки. — Белые, изящные, звездчатой формы. Чашечка. — Обычно семираздельная. Венчик. — Обычно семираздельный, плоский, распростертый. Тычинки. — Четыре или пять. Пестик. — Один. Обнаружив этот нежный цветок в майском лесу, сразу вспоминаешь ветреницу. Общий облик растения, листа и белоснежного цветка — звездчатый и заостренный. Заиндевелые сужающиеся лепестки отличают его от округлых цветков земляники, поблизости от которой он часто растет. ТАБЛИЦА III СЕДМИЧНИК. — T. Americana. Майник канадский. Maianthemum Canadense. Семейство Лилейные. Стебель. — Высотой от трех до шести дюймов, с двумя или тремя листьями. Листья. — Ланцетные или овальные, с сердцевидным основанием. Цветки. — Белые или соломенно-желтые, растущие в кисти. Околоцветник. — Четырехраздельный. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, с двулопастным рыльцем. Плод. — Красная ягода. Кажется несправедливым, что это знакомое и прелестное растение лишено какого-либо простонародного английского названия. Его ботаническое название означает «канадский майский цветок», но хотя оно несомненно растет в Канаде и цветет в мае, это название не слишком удачно, поскольку оно в изобилии встречается на юге вплоть до Северной Каролины и не является первым цветком, заслуживающим именоваться «майским цветком». В конце лета красные ягоды часто обнаруживаются в непосредственной близости от плодов зимолюбки и пипсиссевы. Коптис трехлистный. Coptis trifolia. Семейство Лютиковые. Цветонос. — Тонкий, высотой от трех до пяти дюймов. Листья. — Вечнозеленые, блестящие, разделенные на три листочка. Цветки. — Мелкие, белые, одиночные. Чашечка. — Из пяти — семи лепестковидных чашелистиков, которые рано опадают. Венчик. — Из пяти — семи булавовидных лепестков. Тычинки. — От пятнадцати до двадцати пяти. Пестики. — От трех до семи. Корень. — Из длинных ярко-желтых волокон. Это растение обильно устилает ковром северные бокалы и простирается на юг по горам, а его крошечные цветки появляются в мае. Ярко-желтые нитевидные корни дали ему общепринятое название. Пикси. Цветущий мох. Pyxidanthera barbulata. Порядок Диапенсиевые. Стебли. — Простертые и ползучие, ветвящиеся. Листья. — Узколанцетные, шиловидно-заостренные. Цветки. — Белые или розовые, мелкие, многочисленные. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Пятилопастный. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с трехлопастным рыльцем. Ранней весной мы можем искать белые цветки этого мохоподобного растения в песчаных сосновых лесах Нью-Джерси и к югу от него. В Лейквуде они появляются даже раньше, чем цветки эпигеи ползучей, которая растет в тех же местах. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих небольшую коробочку и пыльник, и отсылает к пыльникам, которые открываются словно по крышке. Зубянка двухлистная. Dentaria diphylla. Семейство Капустные (стр. 17). Корневище. — Длиной от пяти до десяти дюймов, морщинистое, хрустящее, приятного острого вкуса. Стебель. — Безлистный снизу, несущий два листа наверху. Листья. — Разделенные на трехзубчатые листочки. Цветки. — Белые, в верхушечном соцветии. Стручок. — Плоский и ланцетный. Зубянка ценилась — не столько из-за своих красивых цветков, которые можно найти в богатых майских лесах, сколько из-за хрустящего съедобного корня, который придавал пикантность не одному простому ленчу в прохладной тени леса. Сердечник ромбический. Cardamine rhomboidea. Семейство Капустные (стр. 17). Корневище. — Тонкое, несущее мелкие клубеньки. Стебель. — От клубневидного основания, прямостоячий, тонкий. Прикорневые листья. — Круглые и часто сердцевидные. Стеблевые листья. — Нижние округлые, верхние почти ланцетные. Цветки. — Белые, крупные. Стручок. — Плоский, ланцетный, с заостренным концом в виде тонкого столбика, увенчанного заметным рыльцем; мельче, чем у зубянки. Сердечник обильно растет на сырых лугах и по берегам родников. Его крупные белые цветки появляются уже в апреле и держатся до июня. Веснянка весенняя. Draba verna. Семейство Капустные (стр. 17). Цветоносы. — Высотой от одного до трех дюймов. Листья. — Все прикорневые, овальные или ланцетные. Цветки. — Белые, с двураздельными лепестками. Стручок. — Плоский, варьирующий от овального до продолговатого, ланцетный. Это маленькое растение можно встретить цветущим вдоль обочин дорог и на песчаных участках в течение апреля и мая. Оно попало к нам из Европы. Пастушья сумка. Capsella Bursa-pastoris. Семейство Капустные (стр. 17). Стебель. — Низкий, ветвящийся. Прикорневые листья. — Собранные в розетку, надрезанные или зубчатые. Стеблевые листья. — Стреловидные, сидячие. Цветки. — Белые, мелкие, по общему строению напоминающие других представителей семейства Капустных. Стручок. — Треугольный, сердцевидный. Это один из самых распространенных сорняков наших придорожных полос, пробивающийся повсюду с таким упорством и столь бесстыдно присваивающий чужую собственность, что он заслужил прозвище «карманник». Его народное название возникло из-за формы его маленьких семенных коробочек. Подофил щитовидный. Мотковый корень. Podophyllum peltatum. Семейство Барбарисовые. Цветущий стебель. — Двулистный, одноцветковый. Бесплодные стебли. — Заканчивающиеся одним крупным, округлым, сильнолопастным листом. Листья (цветущих стеблей). — Однобокие, с пятью — девятью лопастями, лопасти продолговатые, черешки прикреплены к их нижней стороне вблизи внутреннего края. Цветок. — Белый, крупный, поникающий из развилки, образуемой двумя листьями. Чашечка. — Из шести рано опадающих чашелистиков. Венчик. — Из шести — девяти округлых лепестков. Тычинки. — Вдвое больше, чем лепестков. Пестик. — Один, с крупным толстым рыльцем, сидящим прямо на завязи. Плод. — Крупная мясистая яйцевидная ягода, сладкая и съедобная. «Зонтики раскрылись!» — кричат дети, когда великие зеленые листья подофила впервые разворачиваются весной. Эти диковинно выглядящие листья тотчас выдают укрытие красивого, но неприятно пахнущего цветка, который поникает под ними. Они густо стелются по лесам и лугам во многих частях страны, привлекая к себе внимание у железных дорог. Плод, созревающий в июле, в некоторых местах получил название «дикого лимона» из-за своей формы. Он ценился индейцами в медицинских целях, а его приторный вкус все еще кажется находящим одобрение у детей, несмотря на часто неприятные последствия. Листья и корни ядовиты при внутреннем применении и, как говорят, использовались в качестве зелени для супа с фатальными результатами. Они дают экстракт, который нашел применение в медицине. Двулистник. Ревматический корень. Jeffersonia diphylla. Семейство Барбарисовые. Низкое растение. Листья. — Прикорневые, длинночерешковые, разделенные на два округлых листочка. Цветонос. — Одноцветковый. Цветок. — Белый, шириной в один дюйм. Чашелистики. — Четыре, опадающие рано. Лепестки. — Восемь; плоские, продолговатые. Тычинки. — Восемь. Пестик. — Один, с двулопастным рыльцем. Двулистник часто встречается растущим вместе с сангвинарией в лесах апреля или мая. Он в некотором изобилии произрастает на запад и юг. Предвестник весны. Erigenia bulbosa. Семейство Зонтичные (стр. 15). Стебель. — Высотой от трех до девяти дюймов, отходящий от глубокого круглого клубня. Листья. — Один или два, разделенные на линейно-продолговатые сегменты. Цветки. — Белые, мелкие, немногие, в сложном зонтике с листовыми прицветниками. ТАБЛИЦА IV ПОДОФИЛ. — P. peltatum. Этот прелестный маленький предвестник весны должен легко опознаваться теми, кому посчастливится его найти, ибо он является одним из мельчайших представителей семейства Зонтичных. Он обыкновенен лишь в определенных местах, находясь в изобилии в окрестностях Вашингтона, где его цветки появляются уже в марте. Сушеница ранняя. Сушеница подорожниковая. Antennaria plantaginifolia. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебли. — Пушистые или шерстистые, высотой от трех до восемьнадцати дюймов. Листья. — Шелковистые, шерстистые в молодом возрасте; прикорневые — овальные, с тремя жилками; на цветущих стеблях — мелкие, ланцетные. Цветочные корзинки. — Скученные, собранные в соцветия, мелкие, желтовато-белые, состоящие исключительно из трубчатых цветков. Ранней весной склоны холмов белеют от этого растения — самого раннего из сушениц. Клейтония виргинская. Claytonia Virginica. Семейство Портулаковые. Стебель. — От небольшого клубня, часто несколько полегающий. Листья. — Два; противоположные, длинные и узкие. Цветки. — Белые с розовыми жилками или розовые с более темными жилками, растущие в рыхлом соцветии. Чашечка. — Из двух чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, со столбиком, трехраздельным на верхушке. So bashful when I spied her, So pretty, so ashamed! So hidden in her leaflets Lest anybody find: So breathless when I passed her, So helpless when I turned And bore her struggling, blushing, Her simple haunts beyond! For whom I robbed the dingle, For whom betrayed the dell, Many will doubtless ask me, But I shall never tell! И все же каждый волен гадать — и какой же цветок, по крайней мере ранней весной, до того как он обретет ту нотку уверенности, которую приобретает позже, — столь робок, столь прелестен, столь вспыхивает розовым стыдом, столь стремится защитить свою скромность, закрывая свои краснеющие лепестки, когда его уносит похититель, — как не клейтония виргинская? Конечно, она не «скрыта в листиках», хотя часто ищет укрытия под листьями других растений — но почему бы не предположить, что мисс Дикинсон воспользовалась некоторой долей вольности, столь щедро даруемой поэтам, особенно, как мне кажется, поэтам природы? Пожалуй, из этого класса немногие столь же точны, как она, и хотя мы удивляемся внезапной слепоте, которая заставляет ее утверждать, что —Nature rarer uses yellow Than another hue— когда кажется, будто нужно совсем немного знаний о цветах, чтобы признать, что желтый цвет, вероятно, встречается среди них чаще любого другого, а также при изображении этой же самой природы как —Spending scarlet like a woman— в то время как на самом деле она столь скупится на этот великолепный оттенок; все же мы не можем не признать, что эта поэтесса находилась в тесной и особой симпатии с цветами и имела обыкновение изображать их с большим, чем обычно, соответствием оригиналу. ТАБЛИЦА V КЛЕЙТОНИЯ ВИРГИНСКАЯ. — C. Virginica. Мы ищем клейтонию виргинскую в апреле и мае и часто находим ее в тех же влажных местах — на краю ручья или по краю влажного леса, — что и кандык желтый. Ее иногда принимают за анемону, но ее венчик с розовыми жилками и линейные листья легко ее идентифицируют. Участки проезжей части в Центральном парке окаймлены большими пятнами изящных цветков. Всегда радостно обнаруживать этих детей сельской местности в пределах нашего города, где они могут быть узнаны и любимы теми другими детьми, которым по несчастливой случайности отказано в знакомстве с ними в их привычных местах обитания. Если день оказывается пасмурным, эти цветки закрываются и побуждаются вновь открыться лишь изобилием солнечного света. Эта привычка закрываться в тени свойственна многим цветам, и о ней следует помнить тем, кто приносит домой свои сокровища из лесов и полей, чтобы затем выбросить большинство из них как безнадежно увядшие. Если любые такие уставшие цветы поместить на солнечный свет со стеблями в свежей воде, они, вероятно, восстановят свои силы. Если это лечение не поможет, следует попробовать применение очень горячей, почти кипящей воды. Эта героическая мера часто приносит успех. Дицентра клобучковая. Dicentra Cucullaria. Семейство Дымянковые. Цветонос. — Тонкий. Листья. — Трижды сложные. Цветки. — Белые и желтые, растущие кистью. Чашечка. — Из двух мелких чешуевидных чашелистиков. Венчик. — Закрытый и сплюснутый; из четырех отчасти соединенных белых лепестков с желтыми кончиками; два внешних — крупные, с раскидистыми кончиками и глубокими шпорцами; два внутренних — мелкие, с ложковидными кончиками, соединяющимися над пыльниками и рыльцем. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один. ТАБЛИЦА VI ДИЦЕНТРА КЛОБУЧКОВАЯ. — D. Cucullaria. Есть что-то удивительно хрупкое и весеннее в облике этого растения, когда его сердцевидные цветки покачиваются на скалистым уступах, где они процветают лучше всего. Можно было бы предположить, что прочно закрытые лепестки предохраняют от любого вторжения со стороны насекомых-посетителей и указывают на способность цветка к самоопылению; однако обнаруживается, что когда насекомые исключаются с помощью марли, семена не завязываются, что доказывает: пыльца с другого цветка является необходимым фактором в продолжении существования этого вида. Родовое название Dicentra происходит от греческого и означает «двушпоровая». Цветок при его виде объясняет свои два английских названия. Он доступен любому жителю Нью-Йорка, ибо в начале апреля он белит множество затененных уступов в верхней части Центрального парка. Дицентра канадская. Dicentra Canadensis. Семейство Дымянковые. Дицентра канадская очень напоминает дицентру клобучковую. Ее зеленоватые или розоватые цветки имеют сердцевидную форму, с короткими округлыми шпорцами. Они обладают ароматом гиацинтов и распускаются ранней весной в богатых лесах Севера. Тиарелла сердцелистная. Tiarella cordifolia. Семейство Камнеломковые. Стебель. — Высотой от пяти до двенадцати дюймов, безлистный или редко с одним-двумя листьями. Листья. — От корневища или побегов, сердцевидные, остролопастные. Цветки. — Белые, в густой кисти. Чашечка. — Колокольчатая, пятираздельная. Венчик. — Из пяти лепестков на ноготках. Тычинки. — Десять, длинные и тонкие. Пестик. — Один, с двумя столбиками. На холмах и в каменистых лесах апреля и мая наше внимание привлекают изящные белые кисти тиареллы. Это близкая родственница мителлы, или настоящей митевротки. Ее родовое название представляет собой уменьшительное от греческого слова, обозначающего тюрбан, и, как говорят, отсылает к форме пестика. Камнеломка виргинская. Saxifraga Virginiensis. Семейство Камнеломковые. Цветонос. — Высотой от четырех до девяти дюймов. Листья. — Собранные в прикорневую розетку, несколько клиновидные, суженные в широкий черешок. Цветки. — Белые, мелкие, собранные в соцветия. Чашечка. — Пятинадрезная. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с двумя столбиками. ТАБЛИЦА VII ТИАРЕЛЛА. — T. cordifolia. В апреле мы замечаем, что трещины в скалистых утесах и на склонах холмов начинают белеть от цветков ранней камнеломки. Штайнбрех — камнелом — подходяще именуют немцы это маленькое растение, которое вырывается в цветение из крошечных щелей в скалах и которое, как предполагалось, вызывает их разрушение своим ростом. Родовое и общепринятое названия происходят от saxum — скала и frango — ломать. Мителла двулистная. Шапочка епископа. Mitella diphylla. Семейство Камнеломковые. Стебель. — Высотой от шести до двенадцати дюймов, опушенный, несущий два противоположных листа. Листья. — Сердцевидные, лопастные и зубчатые, листья стебля противоположные и почти сидячие. Цветки. — Белые, мелкие, в тонкой кисти. Чашечка. — Короткая, пятинадрезная. Венчик. — Из пяти тонких лепестков, которые глубоко надрезаны. Тычинки. — Десять, короткие. Пестик. — Один, с двумя столбиками. Мителла напоминает тиареллу листвой, но приносит свои нежные хрустальные цветки в более тонкой кисти. Она также встречается в богатых лесах, распускаясь несколько позже. Чемерица зеленая. Ложная чемерица. Veratrum viride. Семейство Лилейные. Корень. — Ядовитый, грубый и волокнистый. Стебель. — Прочный, высотой от двух до семи футов, очень облиственный до самой верхушки. Листья. — Широкоовальные, заостренные, стеблеобъемлющие. Цветки. — Тускло-зеленоватые, незаметные, собранные в соцветия. Околоцветник. — Из шести раскидистых чашелистиков. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, с тремя столбиками. Когда мы отправляемся в болотистые леса в марте или апреле, мы замечаем множество зеленых, прочных на вид копий, которые только что появились над землей. Если мы потрогаем одно из них, то поразимся его твердости и жесткости. Когда возрастающие тепло и солнце искушают жильчатые, многоскладчатые листья чемерицы развернуться, трудно поверить, что они составляли тот крепкий инструмент, который столь эффективно проложил себе путь наверх к поверхности земли. Высокие стебли и крупные яркие листья этого растения очень заметны ранней весной, образуя бросающиеся в глаза массы листвы, в то время как деревья и кустарники все еще почти лишены листьев. Невзрачные цветки, появляющиеся позже, редко привлекают внимание. Смилякс травовидный. Смилякс. Smilax herbacea. Семейство Лилейные. Стебель. — Лазающий, длиной от трех до пятнадцати футов. Листья. — Яйцевидные, или округло-сердцевидные, или внезапно обрезанные у основания, блестящие. Цветки. — Зеленоватые или желтоватые, мелкие, собранные в соцветия, однополые. Околоцветник. — Шестираздельный. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, с тремя раскидистыми рыльцами. (Тычинки и пестики встречаются на разных растениях.) Плод. — Синевато-черная ягода. Одного вдоха зловонного дыхания смилякса травовидного достаточно для его опознавания. Торо уподобляет его запах запаху «дохлой крысы в стене». Кажется досадным, что это поразительно красивое растение, столь декоративно оплетающее пышные заросли по краям наших тропинок и ручьям, оказывается столь обделенным судьбой каждый июнь. К счастью, с исчезновением цветков оно занимает свое место как одно из самых привлекательных наших вьющихся растений. Обыкновенный сассапариль, Smilax rotundifolia — близкий родственник, который легко отличить по колючему стеблю. Темные ягоды и глубоко окрашенные листья этого рода значительно усиливают великолепное осеннее убранство вдоль наших дорог, а также в лесах и на лугах. Триллиум крупноцветковый. Trillium grandiflorum. Семейство Лилейные. Стебель. — Прочный, от клубневидного корневища. Листья. — Овальные, по три в мутовке, на небольшом расстоянии под цветком. Цветок. — Одиночный, верхушечный, крупный, белый, розовеющий или отмеченный зеленым. Чашечка. — Из трех зеленых раскидистых чашелистиков. Венчик. — Из трех длинных заостренных лепестков. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, с тремя раскидистыми рыльцами. Плод. — Крупная яйцевидная, несколько гранленая красная ягода. Этот очень красивый и декоративный цветок следует искать вдали от шоссе в прохладных богатых лесах апреля и мая. Мистер Эллвангер говорит о «целомудренных чистых треугольниках белой лесной лилии» и утверждает, что она часто достигает высоты почти в два фута. Trillium cernuum не имеет английского названия. Его меньший по размеру белый или розоватый цветок держится на цветоножке, которая настолько изогнута, что порой совсем скрывает цветок под листьями. Его можно искать во влажных местах в лесах. Триллиум эритрокарпум, или триллиум раскрашенный (Trillium erythrocarpum), также менее крупный и броский, чем триллиум великий белый, но он столь же приятен. Его белые лепестки расписаны у основания красными полосками. Этот вид очень обилен в Адирондаке и Катскиллских горах. Аралия трехлистная. Картофельный орех. Ложный женьшень. Aralia trifolia. Семейство Женьшеневые. Стебель. — Высотой от четырех до восьми дюймов. Листья. — По три в мутовке, разделенные на три — пять листочков. Цветки. — Белые, в зонтике. Плод. — Желтоватый, ягодообразный. Корень. — Шаровидный клубень. Крошечные белые цветки карликового женьшеня скуплены столь тесно, что составляют «один перистый шар цветения», если цитировать мистера Гамильтона Гибсона. Это маленькое растение напоминает своего более крупного сородича — настоящий женьшень. Оно цветет в наших богатых светлых лесах ранней весной и прячет свой маленький круглый клубень так глубоко в земле, что требуется немалая забота, чтобы выкопать его, не сломав тонкий стебель. Этот клубень съедобен и имеет острый вкус, что дало растению его название — земляной орех. Женьшень. Aralia quinquefolia. Семейство Женьшеневые. Корень. — Крупный и веретенообразный, часто раздвоенный. Стебель. — Высотой около одного фута. Листья. — По три в мутовке, разделенные на листочки. Цветки. — Зеленовато-белые, в простом зонтике. Плод. — Ярко-красный, ягодообразный. Это растение хорошо известно по названию, но с каждым годом становится все более редким. Ароматный корень столь высоко ценится в Китае за свою предполагаемую способность бороться с усталостью и старостью, что его можно собирать только по приказу императора. Раздвоенные экземпляры считаются наиболее сильными, и их мнимое сходство с человеческой формой принесло растению китайское название Jin-chen (из которого женьшень является искажением) и индейское Garan-toguen, причем оба они, как ни странно, означают, как говорят, «подобный человеку». Канадские иезуиты первыми начали отправлять корни американского вида в Китай, где они продавались примерно по пять долларов за фунт. В настоящее время они, как говорят, командуют примерно одной пятой этой цены на внутреннем рынке. ТАБЛИЦА VIII ТРИЛЛИУМ РАСКРАШЕННЫЙ. — T. erythrocarpum. Аралия голая. Aralia nudicaulis. Семейство Женьшеневые. Стебель. — Несущий единственный крупный длинночерешковый сильнорассеченный лист и более короткий голый цветонос, который несет округлые цветочные соцветия. Цветки. — Зеленовато-белые, в зонтиках. Чашечка. — С короткими или недоразвитыми зубцами. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Пять. Плод. — Черный или темно-пурпурный, ягодообразный. В июньских лесах часто замечают сильнорассеченный лист и округлые соцветия аралии голой, а также темные ягоды более позднего времени года. Длинные ароматные корни этого растения продаются как заменитель подлинного сассапариля. Рисовое дерево Китая является членом этого рода. Аралия кистевидная. Aralia racemosa. Семейство Женьшеневые. Корень. — Крупный и ароматный. Стебель. — Часто высокий и широко ветвящийся, облиственный. Листья. — Разделенные на множество листочков. Цветки. — Зеленовато-белые, в соцветиях, расположенных кистями. Плод. — Темно-пурпурный, ягодообразный. Фиалка канадская. Viola Canadensis. Семейство Фиалковые. Стебель. — Облиственный, вертикальный, высотой от одного до двух футов. Листья. — Сердцевидные, заостренные, зубчатые. Цветки. — Белые, с фиолетовыми жилками, снизу фиолетовые, в остальном очень напоминающие обыкновенную синюю фиалку. Мы связываем фиалку с началом года, но я находила нежные ароматные цветки этого вида цветущими высоко на Катскиллских горах вплоть до конца сентября; и знала, что они продолжают появляться в саду Нью-Йорка в ноябре. Они являются одними из самых прекрасных в семействе, обладая некоторой живой самоуверенностью, которая исключительно очаровательна, возможно, потому, что столь неожиданна. Крошечная сладкая белая фиалка (Viola blanda) с коричневыми или фиолетовыми жилками, которая весной встречается практически во всех низких, сырых, лесистых местах, — пожалуй, единственный неизменно ароматный представитель семейства, и ее запах, хотя и приятен, слаб и неуловим. ТАБЛИЦА IX АРАЛИЯ ГОЛАЯ. — A. nudicaulis. Фиалка ланцетолистная (Viola lanceolata) — еще один белый вид, который легко отличить по гладким ланцетным листьям, совсем не похожим на листья обыкновенной фиалки. Она встречается на влажной почве, особенно на востоке. Купена двуцветковая. Polygonatum biflorum. Семейство Лилейные. Стебель. — Тонкий, поникающий, длиной от одного до трех футов. Листья. — Очередные, овальные, сидячие. Цветки. — Зеленовато-белые или соломенно-желтые, колокольчатые, поникающие из пазух листьев. Околоцветник. — Шестилопастный на верхушке. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один. Плод. — Темно-синяя ягода. Изящные облиственные стебли купены двуцветковой входят в число наиболее декоративных элементов наших весенних лесов. Мелкие цветки, появляющиеся в мае, растут либо одиночно, либо пучками на цветоножке, которая так прикреплена к пазухе каждого листа, что они свисают вниз, образуя дугу исключительной изящности, которая поддерживается в конце лета темно-синими ягодами. Более крупный вид (Polygonatum giganteum) вырастает до высоты от двух до семи футов, цвеча на лугах и вдоль ручьев в июне. Общее название было подсказано корневищами, которые помечены крупными круглыми рубцами, оставшимися после отмирания и отделения основания мощных стеблей предыдущих лет. Эти рубцы несколько напоминают оттиск печати на воске. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих «многий» и «колено», намекая на многочисленные суставы корневища. Арония черноплодная. Pyrus arbutifolia. Семейство Розовые. Кустарник высотой от одного до трех футов. Листья. — Продолговатые или несколько ланцетные, мелкозубчатые, опушенные снизу. Цветки. — Белые или красноватые, мелкие, собранные в соцветия. Чашечка. — Пятинадрезная. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Многочисленные. Пестик. — Один, с двумя — пятью столбиками. Плод. — Мелкий, грушевидный или шаровидный, ягодообразный, темно-красный или черноватый. Этот низкий кустарник обычен на болотах и во влажных зарослях по всему атлантическому побережью, а также глубже в материке. Его цветки появляются в мае или июне; плоды — в конце лета или осенью. ТАБЛИЦА X КУПЕНА ДВУЦВЕТКОВАЯ. — P. biflorum. Квайогенес ползучий. Chiogenes serpyllifolia. Семейство Вересковые. Стебель. — Тонкий, стелющийся и ползучий. Листья. — Вечнозеленые, мелкие, овальные, заостренные. Цветки. — Мелкие, белые, одиночные из пазух листьев. Чашечка. — Четырехраздельная, с четырьмя крупными прицветниками снизу. Венчик. — Глубоко-четырехраздельный. Тычинки. — Восемь. Пестик. — Один. Плод. — Чисто-белая ягода. Это прелестное ползучее растение цветет в мае на торфяных болотах и в мшистых лесах Севера. Оно становится заметным лишь тогда, когда в конце лета усыпано белоснежными ягодами. Оно обладает ароматным вкусом гаультерии. Толокнянка обыкновенная. Arctostaphylos Uva-ursi. Семейство Вересковые. Стелющийся кустарник. Листья. — Толстые и вечнозеленые, гладкие, несколько клиновидные. Цветки. — Беловатые, собранные в соцветия. Чашечка. — Мелкая. Венчик. — Кувшинчатый, пятизубчатый. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один. Плод. — Красный, ягодообразный. Это растение цветет в мае и встречается на каменистых склонах холмов. Его название отсылает к удовольствию, с которым медведи, как предполагается, пожирают его плоды. Майник кистистый. Smilacina racemosa. Семейство Лилейные. Стебель. — Обычно поникающий, длиной от одного до трех футов. Листья. — Продолговатые, жилковатые. Цветки. — Зеленовато-белые, мелкие, в верхушечной кисти. Околоцветник. — Шестираздельный. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один. Плод. — Бледно-красная ягода, крапчатая с пурпуром. Своеобразный недостаток воображения обнаруживается в народном названии этого растения. Несмотря на общее сходство с настоящей купеной и близкое соседство, в котором они постоянно обнаруживаются, Smilacina racemosa обладает достаточною самостоятельностью, чтобы заслуживать индивидуальное наименование. Расположение гораздо более мелких цветков заметно отличается. Вместо того чтобы свисать под стеблем, они венчают его, часто обладая приятным ароматом, в то время как ягоды конца лета бледно-красные, испещренные пурпуром. Недоумение вызывает то, почему эти два растения так постоянно обнаруживаются растущими бок о бок — порой настолько близко, что кажется, будто они происходят из одной точки. Родовое название происходит от слова smilax из-за предполагаемого сходства между листьями этого растения и листьями, принадлежащими этому роду. ТАБЛИЦА XI МАЙНИК КИСТИСТЫЙ. — S. racemosa. Калина кленолистная. Дивное дерево. Стрелолистное дерево. Viburnum acerifolium. Семейство Жимолостные. Кустарник высотой от трех до шести футов. Листья. — Несколько трехлопастные, напоминающие листья клена, опушенные снизу. Цветки. — Белые, мелкие, в плоских соцветиях. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Раскидистый, пятилопастный. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один. Плод. — Ягодообразный, малиновый, переходящий в пурпурный. Возможно, наши цветущие кустарники придают красоту лесам и полям раннего лета даже в большей степени, чем более мелкие растения. Вдоль многих тропинок, пересекающих лесистую местность, в июне заметны калины. Когда цветки калины морщинистолистной отцветают, нас вряд ли удивит сообщение о том, что этот кустарник представляет собой молодой клен. Между его листьями и листьями клена действительно существует сходство, на что указывает видовое название. Конечно, появление сначала красных, а затем пурпурных ягод трудно объяснить, но подобное незначительное несоответствие вряд ли смутит мнимого знатока полей и лесов. С наполеоновской дерзостью он назовет вам почти любой кустарник или цветок, о котором вы можете спросить. Ухватившись за какую-нибудь особенность, замеченную им у другого растения, он немедленно наречет рассматриваемое тем же именем — возможно, несколько видоизмененным, — и по всей вероятности, его авторитет останется неоспоримым. Из-за этой широко распространенной привычки угадывать истину и выдавать предположение за факт в отношении названий даже самых обычных растений циркулирует поразительное количество неточностей. Калина гордовинолистная. Американское путевое дерево. Viburnum lantanoides. Семейство Жимолостные. Листья. — Округлые, заостренные, с частыми зубцами, сердцевидные у основания; жилки с нижней стороны, а также черешки и мелкие ветки покрыты ржавым пушком. Плод. — Кораллово-красный, ягодоподобный. Краевые цветки в плоских щитковидных соцветиях калины гордовинолистности, подобно цветкам гортензии, намного крупнее внутренних и не имеют ни тычинок, ни пестиков; их единственная роль в жизнедеятельности кустарника заключается в том, чтобы образовывать привлекательное обрамление для соцветия и тем самым привлекать насекомых-опылителей, которые обычно столь необходимы для благополучия вида в будущем. Этот кустарник широко распространен в наших северных лесах и горах. Его раскидистый рост и полегающие ветви, которые часто укореняются в земле, послужили причиной появления народных названий — «кустарник-помеха» (hobble-bush) и «путевое дерево» (wayfaring-tree). Дерен круглолистный. Cornus circinata. Семейство Кизиловые. Кустарник высотой от шести до десяти футов. Листья. — Округлые, внезапно заостренные. Цветки. — Мелкие, белые, собранные в плоские раскидистые соцветия. Чашечка. — С четырьмя мелкими зубцами. Венчик. — Состоит из четырех белых продолговатых раскидистых лепестков. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один. Плод. — Светло-голубой, ягодоподобный. Различные представители семейства кизиловых играют важную роль в прекрасном убранстве, которое радует наш глаз вдоль деревенских дорог каждую весну. Как ни странно, лишь самый мелкий и самый крупный представители этого семейства (крошечный дёрен канадский и кизил цветущий, который иногда достигает размеров хорошего дерева) имеют общую эффектную обертку, которую обычно принимают за сам цветок, хотя на самом деле она лишь окружает плотное скопление незаметных зеленоватых цветков. Остальные представители рода входят в группу кустарниковых кизилов; многие из них очень похожи по внешнему виду, несут свои белые цветки в плоских раскидистых соцветиях и различаются главным образом листьями и плодами. Ветви дёрена круглолистного зеленоватые и покрыты бородавчатыми точками. Его плод — светло-голубой, ягодоподобный. Дёрен метельчатый, C. paniculata , можно отличить по белым плодам и гладким серым ветвям. Дёрен отпрысковый, C. stolonifera , распространен на сырых участках. Его молодые побеги и ветви ярко-пурпурно-красные. Соцветия у него мелкие, а плоды — белые или свинцово-серые. Кора растений этого рода считается мощным тонизирующим средством, а экстракт под названием «корнин» обладает, как утверждают, свойствами хинина, выраженными в меньшей степени. Китайцы очищают его веточки от коры и используют их для отбеливания зубов. Говорят, что креолы также обязаны ослепительной красотой своих зубов именно этой привычке. Оакезия. Oakesia sessilifolia. Семейство Лилейные. Стебель. — С острыми гранями, относительно низкий. Листья. — Расположены вплотную к стеблю или охватывают его, бледные, ланцетовидно-продолговатые. Цветок. — Беловато-желтый или соломенно-желтый. Околоцветник. — Узкоколокольчатый, разделенный на шесть отчетливых чашелистиков. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, с глубоко трехразделенным столбиком. Весной это растение в изобилии встречается в лесах. Оно несет один или два мелких лилеоподобных цветка, которые скромно поникают под изогнутыми стеблями. Близким родственником с тем же общим названием является Uvularia perfoliata , листья которой кажутся пронзенными стеблем, но в остальном имеют поразительно похожий внешний вид. Боярышник. Белый шиповник. Cratægus coccinea. Семейство Розовые. Кустарник или небольшое дерево с раскидистыми ветвями и крепкими колючками или шипами. Листья. — На тонких черешках, тонкие, округлые, зубчатые, иногда лопастные. Цветки. — Белые или иногда красноватые, довольно крупные, собранные в соцветия, с несколько неприятным запахом. Чашечка. — Кувшинчатая, пятираздельная. Венчик. — Состоит из пяти широких округлых лепестков. Тычинки. — От пяти до десяти или многочисленные. Пестик. — Один, с количеством столбиков от одного до пяти. Плод. — Кораллово-красный, ягодоподобный. Цветки боярышника появляются весной, одновременно с цветками кизилов. Его ярко-красные плоды сияют в зарослях в сентябре. Воронец белый. Actæa alba. Семейство Лютиковые. Стебель. — Высотой около двух футов. Листья. — Дважды- или трижды сложные, листочки надрезанные и острозубчатые. Цветки. — Мелкие, белые, собранные в густую продолговатую верхушечную кисть. Чашечка. — Состоит из четырех-пяти крошечных чашелистиков, которые опадают по мере распускания цветка. Венчик. — Состоит из четырех-десяти мелких плоских лепестков с тонкими ноготками. Тычинки. — Многочисленные, с тонкими белыми тычиночными нитями. Пестик. — Один, с приплюснутым двулопастным рыльцем. Плод. — Овальная белая ягода с темным пятном на толстой красной ножке. ТАБЛИЦА XII ОАКЕЗИЯ. Перистые соцветия воронца белого можно собирать, когда мы отправляемся в лес за водосбором, диким имбирем, ариземой трехлистной и купеной. Эти цветы цветут практически одновременно и выбирают одни и те же прохладные затененные уголки, причем все они часто встречаются всего в нескольких футах друг от друга. Воронец красный, A. rubra , — растение несколько более северное и обычно зацветает на неделю-две раньше. Его вишнево-красные (изредка белые) ягоды на тонких ножках легко отличить от белых ягод A. alba , которые поразительно похожи на фарфоровые глазки, которые маленькие дети порой ухитряются выковыривать из голов своих кукол. Немопант. Nemopanthes fascicularis. Семейство Падубовые. Сильно ветвистый кустарник с пепельно-серой корой. Листья. — Очередные, продолговатые, гладкие, на тонких черешках. Цветки. — Белые, некоторые обоеполые, другие однополые; одиночные или собранные в пучки в пазухах листьев на длинных тонких цветоножках. Чашечка. — Мелкая или редуцированная. Венчик. — Состоит из четырех или пяти раскидистых лепестков. Тычинки. — Четыре или пять. Пестик. — Один. Плод. — Кораллово-красный, ягодоподобный. Цветки этого кустарника появляются во влажных лесах в мае. Его ярко-красные ягоды на тонких ножках заметны в конце лета, когда также бросается в глаза его близкий родственник — падуб мутовчатый, или черноплодная ольха. Его родовое название означает «цветок с нитевидной ножкой». Падуб мутовчатый. Черноплодная ольха. Ilex verticillata. Семейство Падубовые. Кустарник, распространенный на низких участках. Листья. — Овальные или ланцетовидные, заостренные на верхушке и у основания, зубчатые. Цветки. — Белые; некоторые обоеполые, другие однополые; собранные в пучки на очень коротких цветоножках в пазухах листьев; появляются в мае или июне. Чашечка. — Мелкая. Венчик. — Состоит из четырех-шести лепестков. Тычинки. — От четырех до шести. Пестик. — Один. Плод. — Кораллово-красный, ягодоподобный. Год может приближаться к концу, прежде чем наш взгляд привлечет этот кустарник. Но в сентябре почти невозможно прогуливаться по сельским дорожкам, не останавливаясь по любоваться ярко-красными ягодами, так густо собранными в пучки среди листьев черноплодной ольхи. Падуб американский, I. opaca , находится в близком родстве с этим кустарником, родовое название которого является древним латинским наименованием дуба каменного. ТАБЛИЦА XIII ВОРОНЕЦ БЕЛЫЙ. — A. alba. Бузина кистистая. Sambucus racemosa. Семейство Жимолостные. Стебли. — Древесные, высотой от двух до двенадцати футов. Листья. — Разделенные на листочки. Цветки. — Белые, напоминающие цветки бузины обыкновенной (стр. 78), но собранные в пирамидальные, а не в плоские соцветия. Плод. — Ярко-красный, ягодоподобный. Белые соцветия бузины кистистой встречаются в скалистым лесах в мае; ее алые плоды, как и у ирги, появляются в июне. Дёрен канадский. Карликовый кизил. Cornus Canadensis. Семейство Кизиловые. Стебель. — Высотой от пяти до семи дюймов. Листья. — Яйцевидные, заостренные, верхние скучены в видимую мутовку из четырех-шести штук. Цветки. — Зеленоватые, мелкие, в соцветии, которое окружено крупной и эффектной четырехлистной лепестковидной белой или розоватой оберткой. Чашечка. — С четырьмя мелкими зубцами. Венчик. — Состоит из четырех раскидистых лепестков. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один. Плод. — Ярко-красный, ягодоподобный. Когда чей-то взгляд впервые падает на прелестные цветки дёрена канадского в июньских лесах, возникает впечатление, что каждый низкий стебель венчает один крупный белый цветок. Более пристальный взгляд обнаруживает, что то, что казалось округлыми лепестками, на самом деле является эффектными белыми листьями обертки, которые окружают мелкие, тесно сгруппированные зеленоватые цветки. Ярко-красные ягоды, появляющиеся в конце лета, образуют яркие пятна в лесах и на болотах. Как по цветкам, так и по плодам это одно из самых красивых наших мелких растений. Оно находится в близком родстве с хорошо известным кизилом цветущим, который является столь декоративным деревом ранней весной. В Шотландском нагорье его называют «растением обжорства» из-за его предполагаемой способности усиливать аппетит. Говорят, что оно входит в состав зимнего рациона эскимосов. ТАБЛИЦА XIV Плод. ДЁРЕН КАНАДСКИЙ. — C. Canadensis. Магнолия виргинская. Лавровая магнолия. Magnolia glauca. Семейство Магнолиевые. Кустарник высотой от четырех до двадцати футов. Листья. — От овальных до широколанцетных, длиной от трех до шести дюймов. Цветки. — Белые, длиной два дюйма, растущие поодиночке на концах ветвей. Чашечка. — Из трех чашелистиков. Венчик. — Шаровидный, с шестью-девятью широкими лепестками. Тычинки. — Многочисленные, с короткими тычиночными нитями и длинными пыльниками. Пестики. — Многочисленные, плотно прижатые друг к другу так, что образуют нечто вроде шишки в плодах. Плод. — Шишковидный, красный, мясистый при созревании; пестики раскрываются при наступлении зрелости и высвобождают алые семена, которые висят на тонких нитях. Красивые ароматные цветки магнолии виргинской можно встретить с июня по август на болотах вдоль побережья от мыса Энн на юг. Саурурус поникший. Saururus cernuus. Семейство Перечные. Стебель. — Узловатый, часто высокий. Листья. — Очередные, сердцевидные. Цветки. — Белые, без чашечки и венчика, скученные в тонкий палочковидный верхушечный колос, который поникает на конце. Тычинки. — Обычно шесть или семь. Пестики. — Три или четыре, сросшиеся у основания. Поникающие ароматные колоски сауруруса поникшего в изобилии растут на определенных болотах с июня по август. Хотя растение не является распространенным, оно изредка встречается в огромном количестве и наверняка привлекает внимание своим необычным внешним видом. Луносемянник канадский. Menispermum Canadense. Семейство Луносемянниковые. Стебель. — Древесный, лазающий. Листья. — С тремя-семью углами или лопастями, их черешки прикреплены вблизи края нижней поверхности. Цветки. — Белые или желтоватые, в небольших рыхлых соцветиях, однополые. Чашечка. — Из четырех-восьми чашелистиков. Венчик. — Из шести-восьми коротких лепестков. Тычинки и пестики. — Находятся на разных растениях. Плод. — Ягодоподобный, черный, с сизым налетом. Карабкаясь по зарослям, окаймляющим ручьи, в сентябре мы замечаем лопастные или угловатые листья и черные ягоды луносемянника, мелкие белые или желтоватые цветки которого, возможно, были пропущены в июне. Кальмия широколистная. Ложечное дерево. Ситцевый куст. Kalmia latifolia. Семейство Вересковые. Вечнозеленый кустарник. Листья. — Продолговатые, заостренные, блестящие, кожистой текстуры. Цветки. — Белые или розовые, в верхушечных соцветиях. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — С красными отметками, колесовидный, пятилопастный, с десятью углублениями. Тычинки. — Десять, каждый пыльник помещается в одном из углублений венчика. Пестик. — Один. Блестящие зеленые листья, окружающие белые или розоватые цветки кальмии широколистной, знакомы всем, кто шел вдоль западного берега реки Гудзон, бродяжил по холмам в ее окрестностях или карабкался по горам Пенсильвании, где этот кустарник иногда вырастает до тридцати футов в высоту. И дело не в том, что эти места ограничивают его ареал: он в той или иной степени изобилует от Канады до Флориды и далеко вглубь материка, особенно вдоль гор, склоны которых в течение июня часто словно облачаются в мантею из розового снега, а заброшенные места в этот сезон поистине расцветают, как роза. Этот кустарник высоко ценится и тщательно культивируется в Англии. Бэрвуд-Гарденс, прекрасное поместье редактора лондонской газеты Times , славится своими великолепными экземплярами кальмии широколистной и рододендрона американского. Английские газеты объявляют о приближении сезона цветения, поместье открывают для публики, и люди на милю вокруг стекаются посмотреть на сияющих чужеземцев из-за океана. Там этот кустарник известен не под именем лавра, а под своим родом — Кальмия . Главный садовник этого места встретил с некоторым недоверием мое утверждение о том, что в некоторых частях Америки заброшенные склоны холмов сияют своей красотой каждый июнь. Изобретательное приспособление этих цветков для обеспечения перекрестного опыления весьма интересно. Длинные тычиночные нити выгнуты дугой благодаря тому, что каждый пыльник защемлен в небольшом кармашке венчика; беспокойство, вызванное внезапным посадкой насекомого на цветок или легким прикосновением крыла пчелы, высвобождает пыльники из их ниш, и тычинки стремительно взмывают вверх с такой силой, что пыльца вытряхивается из своего укрытия в поре пыльцевого гнезда на тело насекомого-посетителя, которое немедленно уносит ее на другой цветок, на выступающее рыльце которого она непреднамеренно оседает. Чтобы воочию увидеть этот процесс, достаточно сорвать свежий цветок и либо быстро провести пальцем по венчику, либо внезапно коснуться тычинок булавкой, после чего пыльники высвободятся и будет видно, как разлетается пыльца. Это не лавр древних — символ победы и славы, несмотря на некоторое сходство в форме листьев. Считается, что классический кустарник идентичен Laurus nobilis , который был привезен в нашу страну первыми колонистами, но не прижился в новой среде обитания. Считается, что листья нашего вида обладают ядовитыми свойствами и, как говорят, использовались индейцами в суицидальных целях. Существует также народное поверье, что мясо куропатки, которая питалась его плодами, становится ядовитым. Липкое выделение вокруг цветоножек и цветков может служить для того, чтобы не допускать к цветку тех мелких насекомых, которые в противном случае могли бы заползти на него, выбить тычинки, растерять пыльцу и все же не суметь доставить ее по назначению на пестик другого цветка. Кальмия была названа Линнеем в честь Петера Кальма, одного из его учеников, путешествовавших по этой стране, который, возможно, первым поведал об этом кустарнике своему великому учителю. Народное название «ложечное дерево» (spoonwood) возникло из-за того, что индейцы использовали его для изготовления столовой утвари. Древесина имеет тонкую текстуру и хорошо поддается полировке. Название «ситцевый куст» (calico-bush), вероятно, возникло из-за узоров на венчике, которые при определенном воображении могут навести на мысль о дешевых ситцевых тканях, продаваемых в магазинах. Азалия липкая. Белая болотная жимолость. Rhododendron viscosum. Семейство Вересковые. Кустарник высотой от трех до десяти футов. Листья. — Продолговатые. Цветки. — Белые, собранные в соцветия, появляются после листьев. Лопасти чашечки. — Мелкие. Венчик. — Белый, пятилопастный, липкая трубка намного длиннее лопастей. Тычинки. — Обычно пять, выступающие. Пестик. — Один, выступающий. ТАБЛИЦА XV КАЛЬМИЯ ШИРОКОЛИСТНАЯ. — K. latifolia. Ароматные белые цветки этого прекрасного кустарника появляются в начале лета на болотах, окаймляющих побережье, а изредка и в глубине материка. Сходство семейных черт с розовой азалией (Табл. LXV) обнаруживается сразу. На ветвях обоих видов можно найти те аномальные мясистые наросты, которые называют то «болотными яблоками», то «майскими яблоками» и которые так любят дети. Раньше появление этих наростов приписывали укусу насекомого, как в случае с «чернильным орешком на дубе»; теперь принято считать их видоизмененными почками. Рододендрон максимальный. Великий лавр. Rhododendron maximum. Семейство Вересковые. Кустарник высотой от шести до тридцати пяти футов. Листья. — Толстые и кожистые, продолговатые, цельнокрайние. Цветки. — Белые или розовые, собранные в соцветия. Чашечка. — Мелкая, пятизубчатая. Венчик. — Несколько колокольчатый, пятираздельный, зеленеватый в зеве, с красными, желтыми или зелеными пятнами. Тычинки. — Обычно десять. Пестик. — Один. Этот прекрасный местный кустарник — одно из украшений нашей страны, когда он пребывает в совершенстве своей прелести. Леса, которые почти сплошь покрывают многие горы наших восточных штатов, скрывают от всех, кроме смелых исследователей, лучезарное зрелище в начале июля. Именно тогда прекрасные восковые соцветия рододендрона американского достигают полноты своей красоты. Как и у кальмии, липкие цветоножки, по-видимому, приспособлены для защиты цветка от посягательств мелких и бесполезных насекомых, в то время как отметины на венчике привлекают внимание полезной пчелы. В тех частях страны, где он произрастает наиболее буйно, образуются настоящие дебри рододендрона, называемые горцами «адскими местами» («hells»). Ветви простираются и переплетаются таким образом, что пройти сквозь них практически невозможно. Считается, что нектар, выделяемый цветками, ядовит. У Ксенофонта мы читаем, что во время отступления Десяти Тысяч воины обнаружили некоторое количество меда, который они охотно ели, что привело к почти фатальным последствиям. Говорят, что этот мед был собран с рододендрона, который до сих пор распространен в Малой Азии и, как полагают, обладает опьяняющими и ядовитыми свойствами. ТАБЛИЦА XVI РОДОДЕНДРОН АМЕРИКАНСКИЙ. — R. maximum. Этому великолепному цветку уделялось сравнительно мало внимания вплоть до Столетней выставки в Филадельфии, когда несколько прекрасных экспонатов привлекли восхищение тысяч людей. Кустарник тщательно культивируется в Англии, будучи доведен до великого совершенства в некоторых английских поместьях. С каждым годом он привлекает все больше внимания в нашей стране. Родовое название происходит от греческого слова, означающего розовое дерево . Кислица обыкновенная. Oxalis Acetosella. Семейство Гераниевые. Цветонос. — Одноцветковый, высотой от двух до пяти дюймов. Листья. — Разделенные на три листочка, похожие на клевер. Цветок. — Белый с красными жилками, одиночный. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один с пятью столбиками. Конечно, вряд ли где-нибудь можно найти более изящный ковер, чем тот, который образует листва кислицы, похожая на клевер, когда она усыпана своими исчерченными розовыми жилками цветками в северных лесах июня. При одном только этом названии возникает видение мшистых уголков, куда солнечный свет проникает лишь милостиво, прокладывая свой трудный путь сквозь шатровые кроны леса и задерживаясь лишь ровно настолько, чтобы стать золотым воспоминанием. Ранние итальянские художники использовали ее строгую красоту. Мистер Раскин говорит: «Использование Фра Анджелико Oxalis Acetosella столь же достоверно в изображении, сколь и трогательно по настроению. Тройной лист растения и белый цветок с пурпурными прожилками, вероятно, придавали ей особый символический интерес среди христианских художников». По всей Европе она носит странное название «Аллилуйя» из-за того, что цветет между Пасхой и Троицей — в пору, когда псалмы, распеваемые в церквях, звучат с этим словом. Существовала необоснованная теория о том, что это название возникло из-за попыток святого Патрика доказать своей грубой пастве возможность существования Троицы в Единении на примере разделенного на три части листа. Многими этот тройчатый лист считался трилистником древних ирландцев. Английское название «кукушкин хлеб» (cuckoo-bread) отсылает к появлению цветков в пору, когда впервые раздается крик кукушки. ТАБЛИЦА XVII КИСЛИЦА ОБЫКНОВЕННАЯ. — O. Acetosella. Наше название sorrel происходит от греческого слова, означающего кислый , и связано с едким соком растения. Нежные листочки «спят» по ночам, то есть поникают и смыкаются друг с другом. Сумах ядовитый. Rhus venenata. Семейство Анакардиевые. Кустарник высотой от шести до восемнадцати футов. Листья. — Разделенные на семь-тринадцать продолговатых цельнокрайних листочков. Цветки. — Зеленоватые или желтовато-белые, в рыхлых пазушных соцветиях; некоторые обоеполые, другие однополые. Плод. — Беловатый или цвета хаки, мелкий, шаровидный. Сумах ядовитый заполоняет болотистые места и цветет в июне. В начале лета его можно отличить от безвредных представителей семейства по тонким соцветиям, которые растут из пазух листьев, в то время как у безобидных сумахов они собраны в пирамидальные верхушечные соцветия. Позднее в течение года плоды соответствующих кустарников располагаются, разумеется, схожим образом, однако для подчеркивания различия они отличаются по цвету: у ядовитого сумаха плоды беловатые или цвета хаки, в то время как у других — малиновые. Сумах пушистый. Rhus typhina. Семейство Анакардиевые. Кустарник или дерево высотой от десяти до тридцати футов. Листья. — Разделенные на одиннадцать-тридцать один слегка ланцетовидный зубчатый листочек. Цветки. — Зеленоватые или желтовато-белые, в прямостоячих верхушечных соцветиях, некоторые обоеполые, другие однополые, появляются в июне. Плод. — Малиновый, мелкий, шаровидный, опушенный. Это обычный сумах, который каждую осень освещает наши склоны холмов массами пламенеющих оттенков. Многие из нас хотели бы украсить свои дома его яркими ветвями, но удерживаются от того, чтобы брать их в руки, из страха получить ожог, не зная, что один взгляд на малиновые гроздья плодов должен нас успокоить, поскольку ядовитые сумахи имеют белые плоды. Эти раскидистые пирамидальные плодовые соцветия поначалу как будто объясняют народное название «сумах оленьи рога». Лишь когда листва исчезает и раздвоенные ветви предстают во всей своей обнаженности, мы чувствуем, что именно эта особенность дала начало общему названию. Токсикодендрон укореняющийся. Rhus Toxicodendron. Семейство Анакардиевые. Кустарник, который обычно карабкается с помощью придаточных корней по скалам, стенам и деревьям; иногда низкий и прямостоячий. Листья. — Разделенные на три слегка четырехсторонних заостренных листочка. Цветки. — Зеленоватые или желтовато-белые, мелкие, некоторые обоеполые, другие однополые; в рыхлых соцветиях в пазухах листьев в июне. Плод. — Мелкий, шаровидный, несколько ягодоподобный, цвета хаки, собранный в соцветия. Это внушающее ужас растение часто путают с прекрасным девичьим виноградом, порой приводя к безжалостному уничтожению последнего. Как правило, их можно различить по тройчатым листьям токсикодендрона укореняющегося, в то время как листья девичьего винограда обычно разделены на пять частей. Позднее в году беловатые плоды токсикодендрона позволяют легко опознать его, тогда как ягоды винограда — черноватые. Считается, что токсикодендрон укореняющийся особенно опасен ночью или в любое время ранним летом, когда на него не светит солнце. Девичий виноград пятилисточковый. Американский плющ. Ampelopsis quinquefolia. Семейство Виноградовые. Древесная лиана, карабкающаяся с помощью дисконосных усиков, а также придаточных корней. Листья. — Обычно разделенные на пять листочков. Цветки. — Зеленоватые, мелкие, собранные в соцветия, появляются в июле. Плод. — Мелкая черноватая ягода в октябре. Безусловно, осенью, если не всегда, это самая красивая из наших местных лиан. В этот сезон ее кроваво-красные ветви вырисовываются на фоне темных вечнозеленых растений, вокруг которых они с удовольствием обвиваются, демонстрируя то поразительное понимание фона, которое столь неизменно вызывает наше восхищение в природе. Девичий виноград широко культивируется в Европе. Даже в Венеции, этом морском городе, где так меньше всего ожидаешь каких-либо напоминаний о родных лесах и лугах, многие тусклые каналы в октябре отражают какую-нибудь рушащуюся стену или изящную решетку, сияющие своей яркой красотой. Грушанка эллиптическая. Pyrola elliptica. Семейство Вересковые. Цветонос. — Прямостоячий, чешуйчатый, заканчивающийся многоцветковой кистью. Листья. — Прикорневые, тонкие и матовые, несколько овальные. Цветки. — Белые, поникающие. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Из пяти округлых вогнутых лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с длинным изогнутым столбиком. Издалека эти прелестные цветки напоминают ландыши. Их можно найти в лесах в июне и июле, часто в непосредственной близости от зимолюбки. Некрасивое народное название shin-leaf (буквально: «лист для голени») возникло из-за раннего обычая прикладывать листья этого рода к синякам или язвам; английские крестьяне имели привычку называть любой пластырь «shin-plaster» вне зависимости от того, к какой части тела его прикладывали. Старый травник Салмон говорит, что название Pyrola было дано роду римлянами из-за воображаемого сходства его листьев и цветков с листьями грушевого дерева. Англичане также называют растение «зимнезеленкой» (wintergreen), каковое название мы обычно оставляем за Gaultheria procumbens . P. rotundifolia — вид с толстыми, блестящими, округлыми листьями. Черника смолистая. Gaylussacia resinosa. Семейство Вересковые. Высотой от одного до трех футов. Стебли. — Кустарниковые, ветвистые. Листья. — Овальные или продолговатые, в большей или меньшей степени усыпанные восковыми смолистыми точками. Цветки. — Белые, красноватые или розовато-лиловые, колокольчатые, растущие короткими однобокими соцветиями. Чашечка. — С пятью короткими зубцами. Венчик. — Колокольчатый, с пятираздельным краем. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один. Плод. — Черная съедобная ягода без сизого налета. Цветки черники обыкновенной появляются в мае или июне; ягоды — в конце лета. Кустарник в изобилии встречается в каменистых лесах и на болотах. Голубика щитковая. Vaccinium corymbosum. Семейство Вересковые. Five to ten feet high. Голубика имеет сизый налет, которого нет у черники. Она встречается на болотах или в низких зарослях в конце лета. ТАБЛИЦА XVIII ГРУШАНКА ЭЛЛИПТИЧЕСКАЯ. — P. elliptica. Вакциниум тычиночный. Vaccinium stamineum. Семейство Вересковые. Высотой два-три фута. Стебли. — Раскидисто-ветвистые. Эта крупная зеленоватая или желтоватая ягода едва ли съедобна. Цветки появляются в июне, и их легко узнать по выступающим тычинкам. Листья бледно-зеленые сверху и беловатые снизу. Зимолюбка зонтичная. Княжеская сосна. Chimaphila umbellata. Семейство Вересковые. Стебель. — Высотой от четырех до десяти дюймов, облиственный. Листья. — Слегка мутовчатые или рассеянные, вечнозеленые, ланцетовидные, с острозубчатыми краями. Цветки. — Белые или розовато-лиловые, ароматные, в рыхлом верхушечном соцветии. Чашечка. — Пятилопастная. Венчик. — С пятью округлыми, широко распростертыми лепестками. Тычинки. — Десять, с фиолетовыми пыльниками. Пестик. — Один, с коротким конусовидным столбиком и дисковидным рыльцем. Прогуливаясь по лесу летом, человек легко может набрести на обширные заросли этих восхитительно ароматных и красивых цветов. Маленькое растение с блестящей вечнозеленой листвой в изобилии процветает среди разлагающихся листьев в песчаной почве и распускает свои изящные цветки в конце июня. Это один из последних хрупких лесных цветов, столь очаровательных в начале года и уже начавших сдавать позиции в пользу своих более выносливых, напористых собратьев с полей и обочин дорог. Простонародное название «пипсиссева» (pipsissewa) явно имеет индейское происхождение и, возможно, отсылает к укрепляющим свойствам, которые приписывали ему краснокожие. Зимолюбка пятнистая. Chimaphila maculata. Семейство Вересковые. Зимолюбка пятнистая цветет чуть позже своей сестры-близнеца. Ее слегка зубчатые листья отмечены заметным белым рисунком. Нивяник обыкновенный. Белоцветник. Поповник. Chrysanthemum Leucanthemum. Семейство Сложноцветные (стр. 13). ТАБЛИЦА XIX ЗИМОЛЮБКА ЗОНТИЧНАЯ. — C. umbellata. Обыкновенный нивяник усыпает июньские луга теми цветками с золотыми серединками, которые радуют глаз любителя красоты, в то время как у фермера они вызывают боль в сердце, ибо «белоцветник», как он его называет, вредит пастбищам и с трудом поддается искоренению. Настоящая маргаритка — это английская Bellis perennis — Wee, modest crimson-tippit flower о которой писал Бёрнс. Сначала она называлась «око дня» (day’s eye), потому что закрывалась на ночь и открывалась на рассвете, — That well by reason men it call may, The Daisie, or else the eye of the day, пел Чосер почти четыреста лет назад. В Англии наш цветок называют «бычьим глазом» (ox-eye) и «лунной маргариткой» (moon daisy); в Шотландии — «собачьей маргариткой» (dog-daisy). Растение не является аборигенным для этой страны, а было завезено из Старого Света первыми колонистами. Мелколепестник однолетний. Душистая скабиоза. Erigeron annuus. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Крепкий, высотой от трех до пяти футов, ветвистый, опушенный. Листья. — Грубо и острозубчатые, нижние яйцевидные, верхние более узкие. Корзинки цветков. — Мелкие, собранные в соцветия, состоящие как из язычковых, так и трубчатых цветков; первые — белые, розовато-лиловые или розоватые, вторые — желтые. В летние месяцы поля и обочины дорог белеют от этих весьма распространенных цветов, которые несколько напоминают мелкие белые маргаритки или астры. Другим распространенным видом является E. strigosus — более мелкое растение, также с меньшими соцветиями, но с более длинными белыми язычковыми цветками. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих весна и старик , намекая на седину некоторых видов, цветущих весной. Мелколепестники были названы так из-за поверья, что при сжигании они отпугивают насекомых. Раньше их вешали в деревенских коттеджах с целью избавления от столь неприятных непрошеных гостей. Пупавка полевая. Ромашка. Anthemis Cotula. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Ветвистый. Листья. — Тонкорассеченные. Корзинки цветков. — Состоят из белых язычковых и желтых трубчатых цветков, напоминая нивяник обыкновенный. В середине лета прелестные похожие на маргаритки цветки этого сильно пахнущего растения образуют сплошные заросли вдоль дорог. Они кажутся настолько точной копией нивяника обыкновенного, что их постоянно путают с этим цветком. Меньшие по размеру соцветия с желтыми трубчатыми цветками, скученными на цветоложе, которое гораздо более коническое, чем у нивяника, а также тонкорассеченные перистые листья помогают опознать пупавку полевую. Сельский люд заваривает из этих листьев «ромашковый чай» и с их помощью вызывает болезненно эффективные волдыри в экстренных случаях. Цеанотус американский. Нью-джерсийский чай. Красный корень. Ceanothus Americanus. Семейство Крушиновые. Корень. — Темно-красный. Стебель. — Кустарниковый, высотой от одного до трех футов. Цветки. — Белые, мелкие, собранные в соцветия. Чашечка. — Белая, лепестковидная, пятилопастная, загнутая внутрь. Венчик. — С пятью длиннокоготковыми капюшоновидными лепестками. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с тремя рыльцами. Это кустарниковое растение весьма распространено в сухих лесах. В июле его белые перистые соцветия украшают множество тенистых уголок в лишенной цветов в остальном местности. Во время Революции его листья использовались в качестве заменителя чая. Командра зонтичная. Comandra umbellata. Семейство Санталовые. Стебель. — Высотой от восьми до десяти дюймов, ветвистый, облиственный. Листья. — Очередные, продолговатые, бледные. Цветки. — Зеленовато-белые, мелкие, собранные в соцветия. Чашечка. — Колокольчатая или кувшинчатая. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один. Командра зонтичная обычно встречается на сухой почве, цветя в мае или июне. Ее корень образует паразитические срастания с корнями деревьев. Гаультерия лежачая. Чекерберри. Горный чай. Gaultheria procumbens. Семейство Вересковые. Стебель. — Высотой от трех до шести дюймов, тонкий, облиственный на вершине. Листья. — Овальные, блестящие, вечнозеленые. Цветки. — Белые, растущие из пазух листьев. Чашечка. — Пятилопастная. Венчик. — Кувшинчатый, с пятью мелкими зубцами. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один. Плод. — Шаровидная красная ягода. Тот, кто ищет прохладной тени хвойных деревьев в жаркий июльский день, скорее всего, обнаружит поникающие восковые цветки этого маленького растения. Они нежны и красивы на фоне блестящих листьев. Эти листья в молодом возрасте имеют приятный ароматический привкус, схожий с вкусом березы вишневой; их иногда используют как заменитель чая. Ярко-красные ягоды также съедобны и вкусны, и ими очень дорожат голодные птицы и олени в течение зимы. Если они не съедены таким образом, то остаются на растении до следующей весны, когда они либо опадают, либо сгнивают на стебле, позволяя семенам высыпаться. Донник белый. Melilotus alba. Семейство Бобовые (стр. 16). Стебель. — Высотой от двух до четырех футов. Листья. — Разделенные на трехзубчатые листочки. Цветки. — Мотыльковые, белые, растущие в колосовидных кистях. Подобно своей желтой сестре, M. officinalis , это растение цветет вдоль дорог в течение всего лета. Говорят, что цветки служат ароматизатором для сыра грюйер, нюхательного табака и табака для курения, а также действуют подобно камфоре при укладке с мехами для защиты их от моли, помимо того, что придают приятный аромат. Гидрофиллум виргинский. Hydrophyllum Virginicum. Семейство Водолистниковые. Высотой от одного до двух футов. Листья. — Разделенные на пять-семь продолговатых заостренных зубчатых долей. Цветки. — Белые или розовато-лиловые, в однобоких кистевидных соцветиях, которые в молодом возрасте обычно свернуты спиралью от верхушки. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Пятилопастный, колокольчатый. Тычинки. — Пять, выступающие. Пестик. — Один. Это растение цветет летом в богатых лесах. ТАБЛИЦА XX ГАУЛЬТЕРИЯ ЛЕЖАЧАЯ. — G. procumbens. Подъельник одноцветковый. Труповый цветок. Monotropa uniflora. Семейство Вересковые. Низкое мясистое растение высотой от трех до восьми дюймов, без зеленой листвы, воскоподобного вида, с бесцветными прицветниками вместо листьев. Цветок. — Белый или розоватый, одиночный, верхушечный, поникающий. Чашечка. — Из двух-четырех чешуйковидных прицветников. Венчик. — Из четырех или пяти клиновидных лепестков. Тычинки. — Восемь или десять, с желтыми пыльниками. Пестик. — Один, с дисковидным четырех- или пятилучевым рыльцем. Эффект от скопления этих поникающих воскоподобных цветов в глухих летних лесах исключительно сказочный. Они появляются из клубка спутанных корней и являются паразитами, черпая питание из разлагающихся растительных остатков. В стадии плода растение выпрямляется и теряет свое поразительное сходство с трубкой. Из-за липкости на ощупь и склонности к разложению и почернению при прикосновении оно заслужило название «трупного цветка». Индейцы использовали его в качестве глазных капель, и некоторые до сих пор верят, что оно обладает целительными свойствами. Яскорка полевая. Cerastium arvense. Семейство Гвоздичные. Высотой от четырех до восьми дюймов. Стебли. — Тонкие. Листья. — Линейные или узколанцетные. Цветки. — Белые, крупные, в верхушечных соцветиях. Чашечка. — Обычно из пяти чашелистиков. Венчик. — Обычно из пяти двулопастных лепестков, которые более чем в два раза длиннее чашечки. Тычинки. — Вдвое больше или меньше числа лепестков. Пестик. — Один, со стольки же столбиками, сколько чашелистиков. Это одно из самых заметных растений среди звездчаток. Его звездчатые цветки встречаются в сухих или каменистых местах, цветя с мая по июль. Обычная звездчатка, которая повсюду заполоняет влажные места, — это Stellaria media ; она широко используется в качестве корма для певчих птиц. Звездчатка длиннолистная, S. longifolia , — вид, который распространен на травянистых местах, особенно на севере. Она имеет линейные листья, в отличие от листьев S. media , которые являются яйцевидными или продолговатыми. ТАБЛИЦА XXI ПОДЪЕЛЬНИК ОДНОЦВЕТКОВЫЙ. — M. uniflora. Цирцея лютецийская. Circæa Lutetiana. Семейство Кипрейные. Стебель. — Высотой один-два фута. Листья. — Противоположные, тонкие, яйцевидные, слегка зубчатые. Цветки. — Тускло-белые, мелкие, растущие в кисти. Чашечка. — Двулопастная. Венчик. — Из двух лепестков. Тычинки. — Две. Пестик. — Один. Это незаметное и обычно непримечательное растение привлекает к себе внимание тем, как часто оно встречается цветущим в летних лесах и вдоль тенистых обочин дорог. C. Alpina представляет собой более мелкий, менее распространенный вид, который встречается в горах и глухих лесах. Оба вида носят на редкость неподходящее название «цирцея» (enchanter’s nightshade — букв. «чародейский паслен»). В их внешнем виде нет ничего, что указывало бы на волшебника или кого-либо из пасленовых. Похоже, однако, что название растения, названного в честь волшебницы Цирцеи и описанного Диоскоридом почти две тысячи лет назад, было случайно перенесено на этот скромный род. Репешок. Anemone Virginiana. Семейство Лютиковые. Стебель. — Высотой от двух до трех футов. Листья. — Дважды или трижды рассеченные, доли в свою очередь зубчатые или рассеченные. Цветки. — Зеленоватые или иногда белые, расположенные на длинных прямостоячих цветоносах. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Отсутствует. Тычинки и пестики. — Неопределенного числа. Эти зеленоватые цветки, которые можно найти в лесах и на лугах на протяжении всего лета, бросаются в глаза лишь благодаря своим длинным прямостоячим цветоносам. Продолговатый, похожий на наперсток плод, который становится довольно заметным во второй половине года, дал растению его общеупотребительное название. Подмаренник цепкий. Клейкая трава. Подмаренник. Galium Aparine. Семейство Мареновые. Стебель. — Слабый и полегающий, щетинистый. Листья. — Ланцетные, примерно по восемь в мутовке. Цветки. — Белые, мелкие, растущие из пазух листьев. Зубцы чашечки. — Рудиментарные. Венчик. — Обычно четырехраздельный, колесовидный. Тычинки. — Обычно четыре. Пестик. — Один, с двумя столбиками. Плод. — Шаровидный, щетинистый, с крючковатыми шипиками. Это растение можно встретить в лесистых или тенистых местах по всему континенту. Его цветки, появляющиеся летом, довольно незаметны, и внимание человека привлекают главным образом многочисленные мутовки узких листьев. Древогубец. Витуша. Celastrus scandens. Семейство Бересклетовые. Стебель. — Древесный, вьющийся. Листья. — Очередные, продолговатые, мелкозубчатые, заостренные. Цветки. — Мелкие, зеленоватые или кремовые, в кистевидных соцветиях, появляющиеся в июне. Коробочка. — Оранжевая, шаровидная и ягодровидная, при созревании закручивающаяся назад в виде трех долей, чтобы обнажить ярко-красную оболочку находящихся внутри семян. Мелкие цветки древогубца, появляющиеся в июне, редко привлекают к себе внимание. Но в октябре ни один любитель красок не может не восхититься темно-оранжевыми коробочками, которые наконец закручиваются назад, чтобы выгодным образом показать яркую алую оболочку семян. Пожалуй, у нас нет другого плода, который столь живо озарял бы позднеосенние заросли на обочинах дорог или с большей теплотой касался тех заросших развалин стен, которые столь живописны в некоторых частях страны и в небольшом масштабе делают для наших тихих пейзажей то же, что покрытые лианами руины делают для пейзажей Старого Света. Вероника виргинская. Veronica Virginica. Семейство Норичниковые. Стебель. — Прямой и высокий, высотой от двух до шести футов. Листья. — Мутовчатые, ланцетные, мелкозубчатые. Цветки. — Белые, мелкие, растущие в стройных скученных колосьях. Чашечка. — Неправильно четырех- или пятизубчатая. Венчик. — Четырех- или пятилопастный. Тычинки. — Две, выступающие. Пестик. — Один. Высокие прямые стебли вероники виргинской поднимают свои стройные колосья посреди лета на высоту, которая кажется странно не соответствующей привычному облику этого рода. Однако мелкие цветки сразу выдают их родство с верониками. Хотя искать белые жезлы воронеца кистевидного, пожалуй, уже немного поздно, эти два растения можно легко спутать издали, так как они имеют во многом схожий вид и одинаково тяготеют к прохладным лесным укрытиям. Этот же вид растет в Японии и был завезен в английские сады почти двести лет назад. Это одно из многих индейских средств, которые были переняты нашими предками. Воронец кистевидный. Клопогон. Черный змеевик. Cimicifuga racemosa. Семейство Лютиковые. Стебель. — Высотой от трех до восьми футов. Листья. — Раздельные, листочки зубчатые или надрезанные. Цветки. — Белые, растущие в удлиненных похожих на жезлы кистях. Чашечка. — Из четырех или пяти белых лепестковидных чашелистиков, рано опадающих. Венчик. — Из одного-восьми белых лепестков или видоизмененных тычинок. Тычинки. — Многочисленные, с тонкими белыми тычиночными нитями. Пестики. — От одного до трех. Высокие белые жезлы воронеца кистевидного взмывают в тенистом летнем лесу, словно призраки. Это удивительное на вид растение несет на себе перистые цветки с настолько неприятным запахом, что даже насекомые, как полагают, избегают их. К счастью, они достаточно заметны, чтобы ими любоваться издалека: немало недавно расчищенных склонов и опушек оживляются их стройными факеловидными кистями, которые мелькают перед нами, когда мы путешествуем по стране. Это растение было одним из многих, которые, по мнению индейцев, помогали от змеиных укусов. Родовое название происходит от cimex — клоп и fugare — отгонять. Бузина канадская. Sambucus Canadensis. Семейство Жимолостные. Стебли. — Едва древеснеющие, высотой от пяти до десяти футов. Листья. — Разделенные на зубчатые листочки. Цветки. — Белые, мелкие, в плоских щитковидных соцветиях. Чашечка. — Лопасти крошечные или отсутствуют. Венчик. — С пятью распростертыми лопастями. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с тремя рыльцами. Плод. — Темно-пурпурный, ягодровидный. Бузина канадская обрамляет тропинки и ручьи своими раскидистыми соцветиями в начале лета, а во второй половине года примечательна темными ягодами, из которых сельские жители варят «бузинное вино». Прекрасная белая древесина легко режется и используется для изготовления вертелов и колышков. Отвар листьев сослужит садоводу хорошую службу в защите нежных растений от гусениц. Ивлин писал о нем: «Если бы целебные свойства листьев, ягод, коры и т. д. были досконально известны, я не знаю, от какой болезни или раны наш соотечественник не смог бы найти лекарство у каждой изгороди». Белая сердцевина легко удаляется из стеблей, откуда и происходит старое английское название «буровая древесина» (bore-wood). ТАБЛИЦА XXII. ВОРОНЕЦ КИСТЕВИДНЫЙ. — C. racemosa. Название elder (бузина), вероятно, происходит от англосаксонского aeld — огонь — и, как считается, относится к прежнему использованию полых ветвей при раздувании огня. Молочай. Euphorbia corollata. Семейство Молочайные. Стебель. — Высотой два или три фута. Листья. — Яйцевидные, ланцетные или линейные. Цветки. — Собранные в пучки внутри обычно пятилопастной чашевидной обертки, которая прежде считалась самим цветком; мужские цветки многочисленные и выстилают ее основание, каждый состоит из одной тычинки; женский цветок одиночный в середине обертки, состоит из трехлопастной завязи с тремя столбиками, каждый из которых двураздельный. Коробочка. — На тонком стебельке, гладкая. У этого растения броские белые придатки чашевидных скученных оберток обычно принимают за лепестки цветка; и лишь ботаник подозревает, что крошечные органы внутри этих оберток на самом деле образуют пучок раздельных цветков разного пола. Хотя северной границей распространения этого молочая в восточных штатах обычно считается Нью-Йорк, в ботанических справочниках указано, что он недавно одичал в Массачусетсе. Он цветет с июля по октябрь. Михевелла ползучая. Клубничная трава. Mitchella repens. Семейство Мареновые. Стебли. — Гладкие и ползучие. Листья. — Округлые, вечнозеленые, с белыми жилками. Цветки. — Белые, ароматные, парные. Чашечка. — Четырехзубчатая. Венчик. — Воронковидный, с четырьмя распростертыми лопастями, опушенный изнутри. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, его завязь срослась с завязью цветка-близнеца, его четыре рыльца линейные. В любое время года это маленькое растение добросовестно выполняет свое предназначение — украшает тот крошечный клочок земли, к которому оно оказалось привязано корнями. Но лишь в начале лета можно застать михевеллу источающей восхитительный аромат из нежных парных цветков, составляющих ее славу. Среди восковых цветков обнаружится немало ярких красных ягод предыдущего года, не тронутых голодными зимними птицами. Это растение встречается не только во влажных лесах Северной Америки, но также в лесах Мексики и Японии. Оно приходится близким родственником изящной хаустонии синей (или квакерским дамам) и обладает той же особенностью диморфных цветков (стр. 232). ТАБЛИЦА XXIII. МИХЕВЕЛЛА ПОЛЗУЧАЯ. — M. repens. Ятрышник зеленый. Habenaria virescens. Ятрышник рванобахромчатый. Habenaria lacera. Семейство Орхидные (стр. 17). Листья. — Продолговатые или ланцетные. Цветки. — Зеленоватые или желтовато-белые, растущие в колосе. Эти две орхидеи встречаются во влажных болотистых местах в начале лета, причем зеленый ятрышник опережает рванобахромчатый на неделю или более. Губа рванобахромчатого ятрышника трехраздельная, доли глубоко бахромчатые, что придает ему то, что в «Британском цветнике» Свита названо «изящно зазубренным видом». Губа зеленого ятрышника снабжена зубчиком с каждой стороны и мощным бугорком посередине. С точки зрения внешней красоты и заметности эти цветки едва ли воздают должное блестящему семейству, к которому принадлежат, и неизменно вызывают презрительное восклицание: «Ты называешь это орхидеей!», когда их приносят домой для анализа или гербаризации. ЦЕФАЛАНТУС. Кнопочное дерево. Cephalanthus occidentalis. Семейство Мареновые. Кустарник высотой от трех до восьми футов. Листья. — Противные или мутовчатые по три, несколько продолговатые и заостренные. Цветки. — Мелкие, белые, тесно скупленные в круглые пуговичные головки. Чашечка. — Четырехзубчатая. Венчик. — Четырехзубчатый. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, с нитевидным выступающим столбиком и тупым рыльцем. Этот красивый кустарник окаймляет ручьи и болота по всей стране. Его похожие на пуговицы соцветия появляются в середине лета. Он принадлежит к семейству, членами которого также являются изящная хаустония и ароматная михевелла ползучая. Его цветки обладают жасминовым ароматом. Горец мягковатый. Polygonum hydropiperoides. Семейство Гречишные. Стебель. — Высотой от одного до трех футов, гладкий, ветвистый. Листья. — Очередные, узколанцетные или продолговатые. Цветки. — Белые или телесные, мелкие, растущие в прямостоячих стройных колосьях. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Восемь. Пестик. — Один, обычно с тремя столбиками. Эти довольно незаметные, но очень распространенные цветки встречаются во влажных местах и на мелководье. Обыкновенный спорыш, P. aviculare, который в таком изобилии растет у сельских дворов и на сорных местах, имеет тонкие, часто стелющиеся стебли и мелкие зеленоватые цветки, собранные в пазухах листьев или в колосья на верхушках стеблей. Возможно, это и есть «мешающий спорыш», о котором Шекспир упоминает в «Сне в летнюю ночь», назвав его так не из-за его узловатых ползучих стеблей, а из-за поверья, что он якобы препятствует росту ребенка. В пьесе Бомонта и Флетчера «Колпак» указано то же суеверие: We want a boy Kept under for a year with milk and knotgrass. Говорят, что семенами этого растения питаются многие птицы. Гречишка вьющаяся. Polygonum scandens. Семейство Гречишные. Стебель. — Гладкий, вьющийся и карабкающийся по кустарникам, высотой от восьми до двенадцати футов. Листья. — Сердцевидные или стреловидные, заостренные, очередные. Цветки. — Зеленоватые или розоватые, в кистях. Чашечка. — Пятираздельная, с цветными краями. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Обычно восемь. Пестик. — Один, с тремя рыльцами. Семянка. — Зеленая, трехгранная, крылатая, заметная осенью. В начале лета это растение, столь настойчиво карабкающееся по влажным зарослям вдоль наших сельских дорог, сравнительно незаметно. Кисти мелких зеленоватых цветков не рассчитаны на то, чтобы привлекать внимание, и лишь в конце лета или осенью густые гроздья зеленоватых плодов, состоящие из крылатых семянок, начинают бросаться в глаза. В это время лиана очень красива и поразительна, и человек удивляется, как она могла ускользнуть от его внимания в начале года. Dalibarda repens. Семейство Розовые. Цветонос. — Низкий. Листья. — Сердцевидные, волнисто-зубчатые. Цветки. — Белые, по одному или два на каждом цветоносе. Чашечка. — Глубоко пяти- или шестираздельная, три доли крупнее и зубчатые. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — От пяти до десяти. Листва этого прелестного маленького растения напоминает фиалку, в то время как его белый цветок выдает родство с дикой земляникой. Его можно найти с июня по август в лесистых местах; это один из тех цветков, которые мы ищем целенаправленно и чье очарование никогда не уменьшается от того, что нам навязывают их некстати. Кто может сказать, насколько возросла бы привлекательность дикой моркови, одуванчика или льнянки, будь они столь осмотрительны, чтобы удалиться из привычных мест обитания человека в тенистую уединенность, благодаря которой мы ценим столько куда менее красивых цветов? Звездчатая смолевка. Silene stellata. Семейство Гвоздичные. Стебель. — Утолщенный в узлах, высотой около трех футов. Листья. — Мутовчатые по четыре, овальные, длиннозаостренные. Цветки. — Белые, в большом пирамидальном соцветии. Чашечка. — Вздутая, пятизубчатая. Венчик. — Из пяти глубоко бахромчатых лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с тремя столбиками. В конце июля многие из наших лесистых склонов украшены высокими стеблями, мутовчатыми листьями и красиво бахромчатыми цветками звездчатой смолевки. Близким родственником ее является смолевка обыкновенная (хлопушка) полей, S. Cucubalus, растение гораздо меньшего размера, с супротивными листьями, рыхлоскученными белыми цветками, сильно вздутой чашечкой и двураздельными лепестками. Это переселенец из Европы, который впервые одичал близ Бостона, а теперь распространился в диком виде в различных частях страны, полностью захватив некоторые сельхозугодья вдоль реки Гудзон. ТАБЛИЦА XXIV. Dalibarda repens. Алетрис мучнистая. Коричный корень. Aletris farinosa. Семейство Бромелиевые. Листья. — Тонкие, ланцетные, в раскидистой розетке от корня. Цветонос. — Стройный, высотой от двух до трех футов. Цветки. — Белые, мелкие, растущие в жезловидно-колосовидной кисти. Околоцветник. — Шестираздельный на верхушке, продолговато-трубчатый. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, со столбиком, трехраздельным на верхушке. Летом мы находим эти цветки в травянистых лесах. Родовое название происходит от греческого слова, означающего «рабыня, мелющая зерно», и отсылает к мучнистому виду цветков. Василистник высокий. Thalictrum polygamum. Семейство Лютиковые. Высотой от четырех до восьми футов. Листья. — Раздельные на множество плотных округлых листочков. Цветки. — Белые, в крупных соцветиях; одни обоеполые, другие однополые. Чашечка. — Из четырех или пяти мелких лепестковидных чашелистиков, обычно опадающих очень рано. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — От четырех до пятнадцати. Там, где ручей влачит свою ленивую длину по полям посреди лета, его путь часто отмечен василистником высоким, чьи перистые, изящные соцветия безмятежно возвышаются над мириадами цветков, делающих влажные луга столь лучезарными в это время года. Ибо здесь же мы можем поискать касатик и бахромчатую орхидею, желтую луговую лилию, розовый болотный ваточник, каждый из которых по-своему прелестен, но ни один не обладает той прохладной, целомудренной красотой василистника. Тычиночные цветки этого растения особенно нежны и перисты. Гравилат белый. Geum album. Семейство Розовые. Стебель. — Стройный, высотой около двух футов. Прикорневые листья. — Раздельные на три-пять листочков или цельные. Стеблевые листья. — Трехлопастные или раздельные, либо просто зубчатые. Цветки. — Белые. Чашечка. — Глубоко пятираздельная, обычно с пятью мелкими прицветниками, чередующимися с ее лопастями. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — Многочисленные, с крючковатыми столбиками, удлиняющимися при плодах. Гравилат белый — одно из менее примечательных растений, окаймляющих летние леса, оно цветет с мая по август. Позже крючковатые семена, развивающиеся в круглых колючих головках, обеспечивают широкое распространение, прицепляясь к шерсти животных или одежде. Другие виды гравилата имеют более заметные золотисто-желтые цветки. ТАБЛИЦА XXV. ВАСИЛИСТНИК ВЫСОКИЙ. — T. polygamum. Лабазник иволистный. Spiræa salicifolia. Семейство Розовые. Стебель. — Почти гладкий, высотой два или три фута. Листья. — Очередные, несколько ланцетные, зубчатые. Цветки. — Мелкие, белые или телесные, в пирамидальных соцветиях. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Из пяти округлых лепестков. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — От пяти до восьми. Перистые шпили лабазника устремляются вверх с берегов рек и низинных лугов в конце июля. В отличие от своей розовой сестры, спиреи войлочной, его листья и стебли довольно гладкие. Отсутствие аромата у цветков разочаровывает из-за надежд, которые пробуждает общеупотребительное название растения. Доктор Прайор утверждает, что это искажение англосаксонского mead-wort, что означает «трава для медового вина», ссылаясь на факт, упомянутый в «Травнике» Хилла, о том, что «цветки, смешанные с медовухой, придают ей аромат греческих вин». Хотя значение многих названий растений кажется вполне ясным с первого взгляда, такой пример служит доказательством того, насколько туманным оно часто является на самом деле. Кувшинка ароматная (Белая водяная лилия). Nymphæa odorata. Семейство Кувшинковые. Листья. — Округлые, несколько сердцевидные, плавающие на поверхности воды. Цветки. — Крупные, белые или иногда розовые, ароматные. Чашечка. — Из четырех чашелистиков, зеленых снаружи. Венчик. — Из множества лепестков. Тычинки. — Неопределенного числа. Пестик. — С многогнездной завязью, вершина которой увенчана шаровидным выростом, вокруг которого расположены лучистые рыльца. Этот изысканный цветок не нуждается в долгом описании. Многим из нас посчастливилось хранить в памяти золотые утренние часы, посвященные его поиску. Мы едва ли можем совершить даже короткую поездку на поезде летом, не проезжая мимо какого-нибудь тенистого водоема, главным украшением которого является этот безупречный и царственный цветок. Дыхание пруда с кувшинками проникает даже в самые сердца наших городов, где черноглазые маленькие итальянцы торгуют на улицах охапками длинностебельных ароматных цветов. ТАБЛИЦА XXVI. ЛАБАЗНИК ИВОЛИСТНЫЙ. — S. salicifolia. В кувшинке можно увидеть пример так называемого метаморфоза растений. Лепестки, по-видимому, постепенно переходят в тычинки, и бывает трудно определить, где кончаются лепестки и начинаются тычинки. Но являются ли тычинки видоизмененными лепестками или лепестки — видоизмененными тычинками, остается спорным вопросом. У Грея мы читаем: «Лепестки многочисленные, во многих рядах, причем самые внутренние постепенно переходят в тычинки», в то время как мистер Грант Аллен пишет: «Лепестки по всей вероятности представляют собой увеличенные и уплощенные тычинки, выделенные для работы по привлечению насекомых», и продолжает: «Цветки могут существовать и существуют без лепестков... но никакой цветок не может существовать без тычинок, которые являются одним из двух основных репродуктивных органов растения». Из этого он делает вывод, что разумнее считать лепесток видоизмененной тычинкой, а не наоборот. Углубляться далее в этот вопрос здесь невозможно, но внимательное изучение кувшинки наверняка вызовет у читателя любопытство к этой теме. Вербена крапиволистная. Verbena urticæfolia. Семейство Вербеновые. Высотой от трех до пяти футов. Листья. — Овальные, крупнозубчатые. Цветки. — Мелкие, белые, в стройных колосьях, в остальном напоминающие вербену пурпурную. Почти не верится, когда говорят, что это неинтересное на вид растение, буйно разрастающееся вдоль дорог, завезено из тропиков, однако за это утверждение несет ответственность ботаническая наука. Росянка круглолистная. Drosera rotundifolia. Семейство Росянковые. Цветонос. — Высотой в несколько дюймов. Листья. — Округлые, внезапно суженные в раскидистые волосистые черешки; усеянные розоватыми щетинками, несущими железы. Цветки. — Белые, растущие в однобокой кисти, которая наклоняется на верхушке так, что свежераспустившийся цветок всегда оказывается наверху. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков. Пестик. — Один, с тремя или пятью столбиками, которые иногда бывают настолько глубоко двураздельными, что их принимают за удвоенное количество. What’s this I hear About the new carnivora? Can little plants Eat bugs and ants And gnats and flies? A sort of retrograding: Surely the fare Of flowers is air, Or sunshine sweet; They shouldn’t eat, Or do aught so degrading! Но постепенно мы учимся мириться с тем фактом, что чем больше мы изучаем растения, тем меньше способны приписывать им совершенно незнакомые и эфирные привычки. Мы обнаруживаем, что законы, управляющие их существованием, удивительно напоминают те, что регулируют наше собственное, и после того, как проходит шок от разрушенной иллюзии, их очарование только возрастает благодаря новому чувству родства. Росянка круглолистная цветет на многих наших болотах в середине лета. Когда солнце освещает ее листья, они кажутся покрытыми сверкающими каплями росы, откуда и происходит ее общеупотребительное название. Эти капли представляют собой клейкое выделение, с помощью которого сначала захватываются посещающие растение насекомые; затем розоватые щетинки плотно смыкаются вокруг них, и предполагается, что их соки впитываются растением. Во всяком случае, неосторожный гость редко спасается. В во многих местах легко добыть любое количество этих маленьких растений и поставить на себе довольно жутковатый эксперимент по кормлению их мелкими насекомыми. Если мягкосердечные люди содрогнутся от столь безрассудной бойни, они могут ограничить свои жертвы на алтаре науки комарами, небольшими пауками и другими заслуженно непопулярными существами. D. Americana — очень похожий вид с более длинными и узкими листьями. Росянка нитевидная, D. filiformis, имеет тонкие, нитевидные листья и розовые цветки, и встречается на влажном песке вдоль побережья. Лаконос американский (Фитолакка). Фитолакка десятитычинковая. Phytolacca decandra. Семейство Лаконосовые. Стебли. — В длину от шести до десяти футов; пурпурно-розовые или ярко-красные, мощные. Листья. — Крупные, очередные, с прожилками. Цветки. — Белые или розоватые, с заметными зелеными завязями, растущие в кистях. Чашечка. — Из пяти округлых или лепестковидных чашелистиков, розоватых снаружи. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с десятью столбиками. Плод. — Темно-пурпурная ягода. В этом туземном растении есть очень приятная сила и крепость. В июле мы едва ли замечаем его белые цветки и крупные листья; но когда в сентябре высокие пурпурные стебли возвышаются над соседями в придорожных зарослях, листья выглядят так, будто их забрызгали вином, а длинные кисти насыщенных темных ягод тяжелиновесно свисают с ветвей, мы не можем не восхищаться его независимой красотой. Ягоды служат пищей для птиц. Настойка из них одно время приобрела некоторую известность как средство от ревматизма. В Пенсильвании их использовали вместе с виски для приготовления так называемого «портвейна». Из их темного сока возникло название «растение с красными чернилами», которое распространено в некоторых местах. Крупные корни ядовиты, но едкие молодые побеги становятся безопасными при варке и употребляются в пищу подобно спарже; сельские жители уверяли меня, что они ничуть не хуже. Несмотря на разницу в написании названий, высказывалось предположение, что растение было названо в честь президента Полка. Это крайне маловероятно, так как оно было распространено по всей стране задолго до его рождения, а его побеги, как говорят, срывали и носили его сторонники во время его президентской кампании. Ятрышник белоснежный (бахромчатый). Habenaria blephariglottis. Семейство Орхидные (стр. 17). Высотой около одного фута. Листья. — Продолговатые или ланцетные, верхние переходящие в заостренные прицветники. Цветки. — Чисто-белые, со стройным шпорцем и бахромчатой губой; растущие в продолговатом колосе. ТАБЛИЦА XXVII. ЛАКОНОС. — P. decandra. Это растение кажется мне самым изысканным из наших диких орхидей. Бахромчатые губы придают нежным белоснежным цветкам перистый вид, когда они мерцают в тенистом летнем лесу или на торфяных болотах, где процветают лучше всего; а может быть, они вздымаются среди темно-зеленого осочника, обрамляющего какое-нибудь уединенное горное озеро. Подобно желтой бахромчатой орхидее (табл. LII), на которую они очень похожи по общему строению, их можно тщетно искать в течение многих сезонов, а затем обнаружить в один из летних дней щедро расточающими свою безупречную прелесть на каком-то затерянном болоте, случайно ускользнувшем от нашего внимания. Гудиера пушистая. Goodyera pubescens. Семейство Орхидные (стр. 17). Цветонос. — От шести до двенадцати дюймов в высоту. Листья. — От корня в виде плоской розетки; с заметными белыми жилками; плотноватые, вечнозеленые. Цветки. — Мелкие, зеленовато-белые, скученные в плотный колос. Цветки гудиеры пушистой появляются в конце лета и менее заметны, чем ее красиво собранные в розетки листья с белыми жилками, которые можно найти в богатых лесах круглый год. Растение считалось безотказным средством от бешенства и змеиных укусов. Говорят, что индейцы настолько верили в его целебные свойства, что за небольшую плату позволяли змее вонзить в себя клыки, если у них наготове были эти листья, чтобы приложить их к ране. Тысячелистник обыкновенный. Achillea Millefolium. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Сначала простой, часто ветвящийся ближе к верхушке. Листья. — Раздельные на мелкозубчатые сегменты. Корзинки. — Белые, изредка розовые, скученные, мелкие, состоящие как из язычковых, так и трубчатых цветков. ТАБЛИЦА XXVIII. ДИКАЯ МОРКОВЬ. — D. carota. ТЫСЯЧЕЛИСТНИК. — A. millefolium. Это один из наших самых частых придорожных сорняков, цветущий все лето и до поздней осени. Предание утверждает, что он использовался Ахиллом для лечения ран его солдат, и род назван в честь этого могучего героя. Он до сих пор входит в состав мази, ценимой шотландскими горцами. Ранние английские ботаники называли растение «носовым кровотечением», «потому что листья, засунутые в нос, заставляли его кровоточить»; а Джерард пишет, что «большинство людей говорят, что жеваные листья, особенно свежие, являются средством от зубной боли». Эти же едкие листья принесли растению прозвище «перец старика», тогда как в Швеции его название означает полевой хмель и относится к его использованию в производстве пива. Линней считал сваренное из него пиво более опьяняющим, чем то, в котором использовался хмель. Старухи с Оркнейских островов высоко ценят «чай из тысячелистника», веря, что он обладает способностью разгонять меланхолию. В Швейцарии из альпийского вида, как говорят, делают хороший уксус. Растение культивируют в садах Мадейры, где так много красивых и редких на наш взгляд цветов растет в диком изобилии. Дикая морковь. Птичье гнездо. Кружева королевы Анны. Daucus carota. Семейство Зонтичные (стр. 15). Стебли. — Высокие и стройные. Листья. — Мелкорассеченные. Цветки. — Белые, в сложном зонтике, образующем круглое плоское соцветие. Когда нежные цветки дикой моркови еще не запятнаны дорожной пылью и свежи после раннелетних дождей, они очень красивы, сильно украшая обочины дорог и поля, вдоль которых они растут в таком изобилии, что приводят в отчаяние сердце фермера, ибо это, пожалуй, самый «назойливый» из всех сорняков, с которыми ему приходится бороться. Со временем цветки приобретают изнуренный вид и теряют часть паутинного облика, который принес им название кружев королевы Анны. В конце лета цветоносы выпрямляются, образуя вогнутое соцветие, похожее на птичье гнездо. Я читал, что один из видов пчел использует этот готовый дом, но никогда не видел никаких признаков такого заселения. Считается, что это тот самый первоисточник, от которого была выведена огородная морковь. Этот овощ был хорошо известен древним, и из сочинений Плиния мы узнаем, что лучшие экземпляры доставлялись в Рим из Кандии. Когда он был впервые завезен в Великобританию, неизвестно, хотя предполагается, что его привезли голландцы во времена правления Елизаветы. В трудах Паркинсона мы читаем, что дамы носили морковную ботву в волосах вместо перьев. Можно себе представить унылый вид бальной красавицы к концу вечера. Цикута пятнистая. Вех ядовитый. Cicuta maculata. Семейство Зонтичные (стр. 15). Стебель. — Гладкий, мощный, высотой от двух до шести футов, с пурпурными полосками. Листья. — Дважды- или триждыперистые, листочки крупнозубчатые. Цветки. — Белые, в сложных зонтиках, причем мелкие зонтики состоят из многочисленных цветков. Это растение часто путают с дикой морковью, сицилией и другими белоцветковыми членами семейства Зонтичные; но его обычно можно узнать по стеблю с пурпурными полосками. Зонтики веха также более рыхлоскученные, чем у моркови, а их цветоносы гораздо более неравные. Оно обычно встречается на болотистых почвах, цветя в середине лета. Его народные названия указывают на ядовитые свойства: считается, что его корень содержит самый опасный растительный яд, произрастающий в нашей стране, и его часто по ошибке путали с корнем съедобной сицилии, что приводило к фатальным результатам. Дископлевра нитевидная. Discopleura capillacea. Семейство Зонтичные (стр. 15). Высотой от одного до двух футов, изредка намного выше. Стебли. — Ветвистые. Листья. — Рассеченные на тонкие, нитевидные доли. Цветки. — Белые, очень мелкие, растущие в сложных зонтиках с нитевидными прицветниками. Это растение цветет все лето на влажных лугах, как в глубине суши, так и вдоль побережья; но оно особенно распространено на соленых маршах близ Нью-Йорка. Своим английским названием оно, вероятно, обязано мнимому сходству между прицветниковыми соцветиями и епископской митрой. Его общий вид пышный и изящный. Осморхиза длинностиловая (Сицилия). Osmorrhiza longistylis. Семейство Зонтичные (стр. 15). Высотой от одного до трех футов. Корень. — Толстый, ароматный, съедобный. Листья. — Дважды- или триждыперистые. Цветки. — Белые, растущие в малолучевых сложных зонтиках. Корни сицилии ценятся сельскими детьми за приятный вкус. Следует проявлять большую осторожность, чтобы не перепутать это растение с вехом ядовитым, который очень ядовит и на который оно сильно смахивает, хотя цветет раньше в течение года. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих «запах» и «корень». Поручейник больголовный. Sium cicutæfolium. Семейство Зонтичные (стр. 15). Высотой от двух до шести футов. Стебель. — Мощный. Листья. — Раздельные на три-восемь пар острозубчатых листочков. Цветки. — Белые, в сложных зонтиках. Это растение встречается растущим в воде или во влажных местах по всей Северной Америке. Частуха (стрелолист) изменчивая. Sagittaria variabilis. Семейство Частуховые. Цветонос. — От нескольких дюймов до нескольких футов в высоту. Листья. — Стреловидные. Цветки. — Белые, однополые, в мутовках по три на безлистом цветоносе. Чашечка. — Из трех чашелистиков. Венчик. — Из трех белых округлых лепестков. Тычинки и пестики. — Неопределенного числа, встречающиеся в разных цветках, причем нижние мутовки цветков обычно пестичные, верхние — тычиночные. Среди наших водных цветов нет более изящно прекрасных, чем цветы стрелолиста. К счастью, некрасивые и незаметные женские цветки растут в нижних мутовках, в то время как мужские, с их белоснежными лепестками и золотистой серединкой, расположены в верхней части цветоноса, куда в первую очередь падает взгляд. Какое удовольствие случайно наткнуться на медленный ручей, чьи берега окаймлены этими хрупкими цветками и яркими стреловидными листьями. Частуха подорожниковая. Alisma Plantago. Семейство Частуховые. Цветонос. — Высотой от одного до трех футов, несущий цветки в мутовчатых метельчатых ветвях. Листья. — Прикорневые, продолговатые, ланцетные или линейные, в основном округлые или сердцевидные у основания. Цветки. — Белые или бледно-розовые, мелкие, в крупных рыхлых соцветиях, ветвящихся от цветоноса. Чашечка. — Из трех чашелистиков. Венчик. — Из трех лепестков. Тычинки. — Обычно шесть. Пестики. — Многочисленные, на уплощенном цветоложе. Частуха подорожниковая состоит в близком родстве со стрелолистом и часто встречается цветущей вместе с ним в заболоченных местах или на мелководье. ТАБЛИЦА XXIX. СТРЕЛОЛИСТ. — S. variabilis. Физалис виргинский. Physalis Virginiana. Семейство Паслёновые. Сильно пахнущая, низкая, сильно ветвистая и раскидистая трава. Листья. — Несколько продолговатые или сердцевидные, волнисто-зубчатые. Цветки. — Зеленоватые или желтовато-белые, одиночные на поникающих цветоносах. Чашечка. — Пятираздельная; увеличивающаяся и сильно вздутая при плодах, свободно облегающая ягоду. Венчик. — Промежуточный между колесовидным и воронковидным. Тычинки. — Пять, прямые, с желтыми пыльниками. Пестик. — Один. Плод. — Зеленая или желтая съедобная ягода, свободно заключенная в сильно вздутую чашечку. Мы находим физалис на легкой песчаной почве и скорее склонны заметить свободно обернутую ягоду позднего года, чем довольно незаметные цветки, появляющиеся летом. Хелона голая. Chelone glabra. Семейство Норичниковые. Высотой от одного до семи футов. Стебель. — Гладкий, прямой, ветвистый. Листья. — Противные, ланцетные, зубчатые. Цветки. — Белые или розоватые, растущие в колосе или плотном соцветии. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Двухгубый, верхняя губа широкая и дугообразная, выемчатая на верхушке, нижняя губа трехлопастная на верхушке, шерстисто-опушенная в зеве. Тычинки. — Четыре фертильные, с шерстистыми тычиночными нитями и очень шерстистыми сердцевидными пыльниками, и одна маленькая стерильная. Пестик. — Один. Казалось, это моя судьба: находить цветы, которые ботанический справочник относит к «сухой песчаной почве», буйно процветающими на болотах, и встречать цветы, по праву принадлежащие «влажным лесам», красующимися на солнечных лугах. Это нельзя приписать естественной испорченности неодушевленных предметов, ибо что может быть полнее жизни, чем цветы?— и никто не поверил бы в их испорченность, за исключением разве что ботаника-любителя, который пытается разобраться в различных видах золотарников и астр. Поэтому приятно отметить, что я не припомню, чтобы мне когда-либо встретилась хелона, которая ботаникой отнесена к «влажным местам» и которая не подобралась бы к ручью, болоту или влажной канаве так близко, как только возможно, не замочив при этом ног. Цветки этого растения более странные и поразительные, чем красивые. Их внешний вид таков, что их общеупотребительное название кажется вполне уместным. Я слышала, как люди, далекие от ботаники, называли их «белыми закрытыми горечавками». ТАБЛИЦА XXX. ХЕЛОНА. — C. glabra. Повилика Гронова. Любовная лиана. Cuscuta Gronovii. Семейство Вьюнковые. Стебли. — Желтые или розоватые, нитевидные, вьющиеся, безлистные. Цветки. — Белые, в плотных соцветиях. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — С пятью распростертыми лопастями. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с двумя столбиками. Ближе к концу лета нас, возможно, заманивает вглубь какого-нибудь заросля жасминоподобные головки цефалантуса или ароматные колосья клетуры, и мы впервые замечаем спутанные золотистые нити и плотные белые соцветия повилики. Если мы попытаемся проследить до источника эти перекрученные стебли, которые креолы называют «ангельскими волосами», то обнаружим, что они прикреплены к коре кустарника или растения, вокруг которого вьются, с помощью маленьких присосок; но нигде мы не можем найти никакой связи с землей, так как все питательные вещества извлекаются из растения, к которому они прикрепляются. Первоначально эта любопытная трава происходила из земли, которая подкармливала ее, пока она не преуспела в прикреплении к какому-либо растению; достигнув этого, она разорвала всю связь с матерью-землей посредством увядания или отламывания стебля внизу. Повилика льняная, C. Epilinum, является очень вредоносным растением на европейских льняных полях. Она была в небольшом количестве занесена в эту страну вместе с семенами льна. Ломонос виргинский. Clematis Virginiana. Семейство Лютиковые. Стебель. — Лазающий, отчасти древеснеющий. Листья. — Противные, тройчатые. Цветки. — Беловатые, в соцветиях, однополые. Чашечка. — Из четырех лепестковидных чашелистиков. Венчик. — Отсутствует. Тычинки и пестики. — Неопределенного числа, встречающиеся на разных растениях. В июле и августе это прекрасное растение, покрытое белыми цветками и карабкающееся по кустарникам, окаймляющим сельские дороги, действительно представляет собой подходящую беседку для любой девушки или путника, которые случайно ищут укрытия. Позже в течение года семена с их серебристыми перьями создают очень яркий пушистый эффект. ТАБЛИЦА XXXI. ЛОМОНОС ВИРГИНСКИЙ. — Clematis Virginiana. Эта изящная лиана прокладывает себе путь с помощью сгибающихся или цепляющихся черешков листьев. Дарвин проводил интересные эксперименты относительно движений молодых побегов клематиса. Он обнаружил, что «один совершал обороты, описывая широкий овальный контур, за пять часов тридцать минут; а другой — за шесть часов двенадцать минут; они следуют по ходу солнца». Очиток белый. Белая ольха. Clethra alnifolia. Семейство Вересковые. Кустарник высотой от трех до десяти футов. Листья. — Очередные, яйцевидные, с пильчатыми краями. Цветки. — Белые, собранные в кистевидные соцветия, напоминающие пальцы. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Из пяти продолговатых лепестков. Тычинки. — Десять, выступающие наружу. Пестик. — Один, с тремя лопастями на верхушке. Почти все наши цветущие кустарники отцветают к середине лета, когда душистые цветки очитка начинают источать свой аромат из прохладных зарослей, окаймляющих тропинки вдоль побережья Новой Англии. В растительности этой части страны в августе присутствует некая пышность, которой обычно не хватает в глубине материка, где более прекрасные цветы уже увяли и природа начинает демонстрировать последствия долгих дней жары и засухи. Влажность воздуха и особый характер почвы у моря обуславливают свежесть и красоту многих поздних цветов, которые мы находим в таких местах. Clethra — древнегреческое название ольхи, на которую этот дикий цветок несколько похож своими листьями. Дурман обыкновенный. Дурное зелье. Datura Stramonium. Семейство Паслёновые. Стебель. — Гладкий и ветвистый. Листья. — Яйцевидные, с волнистыми краями или угловатые. Цветки. — Белые, крупные и заметные, на коротких цветоножках в развилках ветвящегося стебля. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Воронковидный, край пятизубчатый. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один. Плод. — Зеленый, шаровидный, колючий. Эффектные белые цветки дурмана встречаются в заброшенных местах летом и осенью, причем куча мусора служит им обычным непривлекательным фоном. Это растение имеет сильный неприятный запах; оно было завездено в нашу страну из Азии. Индейцы настолько связывали его с цивилизацией, что называли «растением белого человека». Его родственник с фиолетовыми цветками, D. Tatula, является выходцем из тропиков. Этот род обладает наркотически-ядовитыми свойствами. Дикий бальзамин-яблоко. Echinocystis lobata. Семейство Тыквенные. Стебель. — Вьющийся, почти гладкий, с трехраздельными усиками. Листья. — Глубоко и остро пятилопастные. Цветки. — Многочисленные, мелкие, зеленовато-белые, однополые; тычиночные цветки растут в длинных кистях, пестичные — в небольших пучках или одиночные. Плод. — Мясистый, овальный, зеленый, длиной около двух дюймов, покрытый слабыми колючками. Это декоративное вьющееся растение, у которого цветки и плоды появляются одновременно. Оно растет на плодородной почве по берегам рек в некоторых частях Новой Англии, Пенсильвании и к западу от них; его часто разводят в садах, создавая красивые беседочные лианы. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих «еж» и «пузырь», что указывает на колючий плод. Белые астры. Aster. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Цветочные корзинки. — Состоят из белых язычковых цветков с серединкой из желтых трубчатых цветков. Хотя видов белых астры значительно меньше, чем синих или пурпурных, некоторые из этих немногих настолько многочисленны по количеству особей, что вполне успешно соперничают со своими яркими собратьями. Тонкие зигзагообразные стебли, тонкие, крупнозубчатые, сердцевидные листья и белые, свободно собранные цветочные корзинки A. corymbosus заметны вдоль затененных обочин дорог и в светлых лесах в августе. Окаймляя сухие поля в тот же сезон, раскидистые прутьевидные ветви A. ericoides густо покрыты крошечными цветочными корзинками, словно снежинками. A. umbellatus — высокая белая астра болот и влажных зарослей. Иногда она достигает семи футов в высоту, и ее можно узнать по длинным сужающимся листьям и крупным плоским соцветиям. Красивым и многочисленным прибрежным видом является A. multiflorus. Его мелкие цветочные корзинки тесно скупчены на низких, кустистых, раскидистых ветвях; листья узкие, жесткие, скученные и слегка сизые. Общий облик растения напоминает вереск; оно также чем-то напоминает вечнозеленое растение. Посконник пронзеннолистный. Посконник. Eupatorium perfoliatum. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Мощный и опушенный, высотой от двух до четырех футов. Листья. — Противоположные, широко расставленные, ланцетовидные, сросшиеся у основания вокруг стебля. Цветочные корзинки. — Тускло-белые, мелкие, состоящие исключительно из трубчатых цветков, собранных в крупные соцветия. Для того, чье детство прошло в деревне около пятидесяти лет назад, название или вид этого растения связаны с неприятными воспоминаниями. На чердаке или в дровяном сарае висели пучки высушенной травы, которые служили грозным предостережением против промокания ног или любого переохлаждения, способного привести к простуде или малярии. Некая Немезида в виде тошнотворного отвара, вливавшегося в горло под названием «чая из посконника», сопутствовала такой беде. Индейцы первыми открыли его целебные свойства и назвали растение лихорадочной травой. Возможно, это одно из немногих растений, эффективность которых не была преувеличена. Доктор Миллспен пишет: «Оно отлично подходит для лечения специфической болезни Юга, известной как лихорадка денге (ломмовая лихорадка), и название посконник (boneset) без сомнения произошло именно от этого свойства». Белый змеевник. Eupatorium ageratoides. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Высотой около трех футов. Стебель. — Гладкий и ветвистый. Листья. — Противоположные, на длинных черешках, широкояйцевидные, с крупными и острыми зубцами. Цветочные корзинки. — Белые, собранные в соцветия, состоящие из трубчатых цветков. Хотя этот вид встречается реже, чем посконник, его часто можно обнаружить цветущим в богатых северных лесах в конце лета. ТАБЛИЦА XXXII ПОСКОННИК.— E. perfoliatum. Лазящий коноплевник. Mikania scandens. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Вьющийся и лазящий, почти гладкий. Листья. — Противоположные, треугольно-сердцевидные, заостренные, с зубцами у основания. Цветочные корзинки. — Тускло-белые или телесного цвета, состоящие из четырех трубчатых цветков; собранные в соцветия, напоминающие посконник. В конце лета часто можно обнаружить заросли у медленных ручьев, почти сплошь покрытые тускло-белыми цветками лазящего коноплевника. На первый взгляд сходство с посконником настолько сильно, что эти два растения часто путают, но второй взгляд позволяет обнаружить вьющиеся стебли и треугольные листья, которые четко отличают этот род. Спирантес поникший. Spiranthes cernua. Семейство Орхидные (стр. 17). Стебель. — Облиственный внизу, с листовидными прицветниками наверху, высотой от шести до двадцати дюймов. Листья. — Линейно-ланцетовидные, самые нижние удлиненные. Цветки. — Белые, душистые, с волнистыми или курчавыми губами; растущие в стройных колосовидных соцветиях. Эта симпатичная маленькая орхидея встречается в изобилии в сентябре и октябре. Ботанические справочники относят ее к «влажным местам», но я видела сухие возвышенные пастбища, а также низинные болота, густо усыпанные ее тонкими ароматными колосьями. Плетеный вид этих колосьев легко объясняет народное название латинских кос; однако мы узнаем, что английское название растения раньше было «дамские кружева» из-за воображаемого сходства между его скрученными соцветиями и шнуровкой, игравшей столь важную роль в женском туалете. Мне говорят, что в некоторых частях Новой Англии сельские жители окрестили растение «диким гиацинтом». Цветки S. gracilis очень мелкие и растут в гораздо более тонком одностороннем колосе, чем у S. cernua. Их можно встретить в сухих лесах и по песчаным склонам холмов с июля. ТАБЛИЦА XXXIII СПИРАНТЕС ПОНИКШИЙ.— S. cernua. Ваточник мутовчатый. Asclepias verticillata. Семейство Ваточниковые. Стебель. — Тонкий, очень облиственный до самой верхушки. Листья. — Очень узкие, по три-шесть в мутовке. Цветки. — Зеленовато-белые, в небольших соцветиях на верхушке и по бокам стебля. Плод. — Две прямостоячие коробочки, одна из которых часто недоразвита. Этот вид обычно встречается на сухих возвышенностях, особенно к югу, с цветками, по строению напоминающими другие ваточники. (Илл.) Бахарис галофильный. Baccharis halimifolia. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Кустарник высотой от шести до двенадцати футов. Листья. — Слегка яйцевидные и клиновидные, с крупными зубцами в верхней части, цельнокрайние. Цветочные корзинки. — Беловатые или желтоватые, состоящие из однополых трубчатых цветков, причем тычинки и пестики находятся на разных растениях. В какой-нибудь октябрьский день, пробираясь через соляные марши, лежащие за пляжем, мы можем заметить вдалеке заросли, которые выглядят так, будто состоят из таких же белоцветковых кустарников, какие цветут в июне. Поспешив к этому месту, мы обнаруживаем, что нашей причиной для удивления являются шелковистые хохолки семян женских особей бахариса. В этот сезон кустарник гораздо более заметен и выразителен, чем тогда, когда — несколько недель назад — он был покрыт своими мелкими белыми или желтоватыми цветочными корзинками. Парнассия каролинская. Parnassia Caroliniana. Семейство Камнеломковые. Стебель. — Цветоносоподобный, высотой от девяти дюймов до двух футов, обычно с одним маленьким округлым листом, охватывающим его снизу; несущий на верхушке единственный цветок. Листья. — Плотные, округлые, часто сердцевидные, прикорневые. Цветок. — Белый или кремовый, с жилками. Чашечка. — Из пяти слегка сросшихся чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков с жилками. Настоящие тычинки. — Пять, чередующиеся с лепестками и с пучками стерильных нитей с железками на концах. Пестик. — Один, с четырьмя рыльцами. ТАБЛИЦА XXXIV ПАРНАССИЯ КАРОЛИНСКАЯ.— P. Caroliniana. Жерард с возмущением заявляет, что это растение описывали слепцы, и «не те, что слепы глазами, но разумом, ибо если это растение является видом травы, то белокопытник или мать-и-мачех можно отнести к травам, а также любые другие растения вообще». Но если бы оно покрывало Парнасс своими нежными жилчатыми цветками так же обильно, как оно покрывает некоторые влажные луга Новой Англии каждую осень, древние могли решить, что растение, столь же распространенное, как трава, должно в какой-то мере разделять ее природу. Тонкостебельные сливочные цветки смотрятся лучше всего тогда, когда оспаривают у бахромчатой горечавки обладание каким-нибудь пышным болотом. Анафалис жемчужный. Anaphilis margaritacea. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Прямостоячий, высотой один-два фута, облиственный. Листья. — От широколинейных до ланцетовидных. Цветочные корзинки. — Состоят исключительно из трубчатых цветков с многочисленными перламутрово-белыми чешуйками обертки. Этот вид широко распространен в наших северных лесах и на пастбищах, цветя в августе. Торо пишет о нем в сентябре: «Жемчужная вечнозеленая трава сейчас представляет собой интересный белый цвет. Хотя стебли и листья все еще зеленые, она сухая и неувядающая, как искусственный цветок; ее белый, извилистый стебель и ветви также похожи на проволоку, обмотанную ватой. Нет и запаха, который выдал бы ее. Ее амарантовое качество заменяет яркий цвет. Ее очень коричневое сердце теперь производит на меня впечатление свежего и оригинального цвета. Она монополизирует небольшие кружки посреди папоротника-орляка, быть может, на сухом склоне холма». Сушеница многоголовчатая. Gnaphalium polycephalum. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Прямостоячий, высотой от одного до трех футов, войлочный. Листья. — Ланцетовидные. Цветочные корзинки. — Желтовато-белые, собранные на верхушках ветвей, состоящие из множества трубчатых цветков. Это «душистая вечнозеленая трава», как называет ее Торо, конца лета. Она в изобилии встречается на каменистых пастбищах и по относительно открытым лесам. Примечание. — Цветки со столь слабым оттенком цвета, что производят впечатление белых в массе или на расстоянии, помещены в белый раздел: здесь же встречаются зеленоватые или зеленовато-белые цветки. Коровяк тараканий (стр. 152) и мыльнянка лекарственная (стр. 196) часто имеют белые цветки; поистине, белые разновидности цветков, которые обычно окрашены, никогда не должны вызывать удивления. II ЖЕЛТЫЙ Калужница болотная. Caltha palustris. Семейство Лютиковые. Стебель. — Полый, бороздчатый. Листья. — Округлые, слегка почковидные. Цветки. — Золотисто-желтые. Чашечка. — Из пяти — девяти лепестковидных чашелистиков. Венчик. — Нет. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — От пяти до десяти, почти без столбиков. Hark, hark! the lark at Heaven’s gate sings, And Phœbus ’gins arise, His steeds to water at those springs, On chaliced flowers that lies: And winking Mary-buds begin To ope their golden eyes; With everything that pretty is— My lady sweet, arise! Arise, arise.—Cymbeline. Мы утверждаем — и не без оснований — что эти «моргающие маришки» идентичны веселым калужницам, которые окаймляют наши родники и радуют влажные луга каждый апрель. Есть те, кто утверждает, что поэт имел в виду садовую календулу — Calendula, но, конечно, ни один культурный цветок не смог бы гармонировать с духом песни так, как эти сверкающие болотные цветы. Мы уступим саду, если потребуется,— The marigold that goes to bed with the sun And with him rises weeping— из «Зимней сказки», но будем настаивать на сохранении для того более крупного, прекрасного сада, в котором мы все чувствуем некоторую долю владения — даже если мы не платим налог на недвижимость ни в одной части страны — «золотых глаз» маришек, и мы чувствуем себя более уверенно в своей позиции благодаря утверждению в «Диком саду» г-на Робинсона о том, что калужница болотная настолько обильна вдоль некоторых английских рек, что земля кажется вымощенной золотом в те времена, когда они выходят из берегов. Эти цветы продаются на наших улицах каждую весну под названием первоцветов — титул, на который они не имеют никаких прав и который является результатом той безрассудной моды на наречение неопознанных цветов, столь распространенной и ответственной за столь большую путаницу в их английских названиях. Происхождение слова marigold несколько неясно. В «Grete Herball» XVI века цветок упоминается как Mary Gowles, а ранними английскими поэтами — просто как gold. Поскольку первая часть слова может происходить от англосаксонского mere — болото, представляется возможным, что все название означает «болотное золото», что было бы подходящим и поэтическим названием для этого сияющего цветка болот. Линдлера бензойная. Пряный кустарник. Lindera Benzoin. Семейство Лавровые. Ароматный кустарник высотой от шести до пятнадцати футов. Листья. — Продолговатые, бледные снизу. Цветки. — Появляющиеся до распускания листьев в марте или апреле, медово-желтые, собранные в соцветия, состоящие из более мелких соцветий, окруженных оберткой из четырех быстро опадающих чешуек. Плод. — Красный, ягодный, несколько грушевидный. Это одни из самых ранних весенних цветов, которые можно найти в сырых лесах. Во время Революции истолченные ягоды использовались как заменитель душистого перца; в то время как во время Войны за независимость листья служили заменителем чая. Кандык американский. Erythronium Americanum. Семейство Лилейные. Цветонос. — Высотой от шести до девяти дюймов, одноцветковый. Листья. — Два, продолговато-ланцетовидные, светло-зеленые с пурпурными и белыми крапинками. Цветок. — Довольно крупный, бледно-желтый с пурпурными отметками, поникающий. Околоцветник. — Из шести отогнутых или раскидистых чашелистиков. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один. Белые цветки ирги мерцают в зарослях, а защищенный от ветра склон уже усыпан звездчатыми цветками сангвинарии и анемоны, когда мы отправляемся на поиски кандыка американского. Мы направляем свои шаги к одной из тех лесных лощин, которые орошаются столь чистым и журчащим ручьем, что он должен затронуть сердце каждого любителя природы; и там, где бледный апрельский солнечный свет пробивается сквозь лишенные листьев ветви, кивают мириады этих лилий, каждая из которых охраняется парой пестрых, прямостоячих, похожих на часовых листьев. ТАБЛИЦА XXXV КАЛУЖНИЦА БОЛОТНАЯ.— C. palustris. Оба английских названия этого растения неудовлетворительны и неадекватны. Если рисунок его листьев напоминает кожу змеи, зачем называть его по имени его языка? И столь же мало оснований называть лилию фиалкой. Г-н Берроуз предложил два красивых и выразительных названия. «Лилия олененка», по его мнению, была бы уместна, потому что олененок тоже пятнистый, и потому что два листа стоят вертикально с настороженным, испуганным выражением ушей олененка. Крапчатая листва и, возможно, сезон ее цветения обозначены в названии «форелевая лилия», которая обладает весенним колоритом, не лишенным очарования. Говорят, что первые поселенцы Пенсильвании назвали цветок «желтым подснежником» в память о собственном «предвестнике весны». Белый кандык, E. albidum, — это вид, который обычно встречается несколько западнее. Чистотел большой. Chelidonium majus. Семейство Маковые. Стебель. — Хрупкий, с шафрановым едким соком. Листья. — Сложные или раздельные, зубчатые или рассеченные. Цветки. — Желтые, собранные в соцветия. Чашечка. — Из двух рано опадающих чашелистиков. Венчик. — Из четырех лепестков. Тычинки. — От шестнадцати до двадцати четырех. Пестик. — Один, с двулопастным рыльцем. Стручок. — Тонкий, линейный. Название чистотела всегда должно наводить на мысль о поэте, который, казалось, никогда не уставал писать в его честь: Pansies, lilies, kingcups, daisies, Let them live upon their praises; Long as there’s a sun that sets, Primroses will have their glory; Long as there are violets, They will have a place in story; There’s a flower that shall be mine, ’Tis the little celandine. И когда нам указывают на определенные желтые цветы, которые часто встречаются у деревенской дороги, как на цветки чистотела, мы испытываем разочарование оттого, что любимая тема Вордсворта вызывает у нас столь малый энтузиазм. Так что, возможно, мы скорее испытываем облегчение, понимая, что ботаническое название этого растения означает чистотел большой; ибо мы помним, что поэт никогда не забывал уточнять, что предметом его восхищения является малый чистотел. Малый чистотел — это Ranunculus ficaria, представитель семейства Лютиковые, который встречается в нашей стране только как одичавшее садовое растение. ТАБЛИЦА XXXVI КАНДЫК АМЕРИКАНСКИЙ.— E. Americanum. Грей говорит нам, что родовое название Chelidonium, происходящее от древнегреческого слова «ласточка», было дано «потому что его цветки появляются вместе с ласточками»; но если мы обратимся к Жерару, мы прочитаем, что это название было дано «не потому, что оно впервые вырастает с прилетом ласточек или погибает, когда они улетают, ибо, как мы уже говорили, его можно найти круглый год; но потому, что некоторые придерживаются мнения, что с помощью этой травы самки возвращают зрение своим детенышам, когда их глазки выкалывают». Стилофорум двулистный. Stylophorum diphyllum. Семейство Маковые. Стебель. — Низкий, двулистный. Стеблевые листья. — Противоположные, глубоко надрезанные. Прикорневые листья. — Надрезанные или раздельные. Цветки. — Ярко-желтые, крупные, один или несколько на верхушке стебля. Чашечка. — Из двух опушенных чашелистиков. Венчик. — Из четырех лепестков. Тычинки. — Многочисленные. Пестик. — Один, с дву-четырехлопастным рыльцем. В апреле или мае, несколько южнее и западнее, леса оживляются, а склоны холмов порой окрашиваются в желтый цвет этим красивым цветком. Как по цветку, так и по листве растение напоминает чистотел. Фиалка опушенная желтая. Viola pubescens. Семейство Фиалковые. Стебли. — Облиственные сверху, прямостоячие. Листья. — Широкосердцевидные, зубчатые. Цветки. — Желтые, с пурпурными жилками, в остальном очень похожие на цветки обычной синей фиалки. When beechen buds begin to swell, And woods the blue-bird’s warble know, The yellow violet’s modest bell Peeps from the last year’s leaves below, поет Брайант в своем очаровательном, но не совсем точном стихотворении, ибо есть все шансы, что «бутоны бука» уже почти превратились в листву, и что «трель синей птицы» звучит уже довольно давно, когда эти красивые цветы начинают усеивать леса. ТАБЛИЦА XXXVII ФИАЛКА ОПУШЕННАЯ ЖЕЛТАЯ.— V. pubescens. Строки, которые гласят: Yet slight thy form, and low thy seat, And earthward bent thy gentle eye, Unapt the passing view to meet, When loftier flowers are flaunting nigh, казалось бы, более правильно применимы к фиалке круглолистной, V. rotundifolia, нежели к опушенной фиалке, ибо хотя ее крупные, плоские, блестящие листья несколько заметны, ее цветки располагаются поодиночке на низком цветоносе, который менее склонен привлекать внимание, чем высокие, облиственные цветущие стебли другой. Лапчатка канадская. Пятипал. Potentilla Canadensis. Семейство Розовые. Стебель. — Тонкий, стелющийся или иногда прямостоячий. Листья. — Разделенные на три листочка, но кажущиеся разделенными на пять из-за расхождения боковых листочков. Цветки. — Желтые, одиночные, растущие из пазух листьев. Чашечка. — Глубоко пятираздельная, с прицветниками между каждым зубцом, благодаря чему кажется десятираздельной. Венчик. — Из пяти округлых лепестков. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — Многочисленные в головке. С весны почти до середины лета дороги окаймлены, а поля устланы яркими цветками лапчатки канадской. Прохожий бессознательно выдает свое узнавание некоторых заметных черт семейства Розовые, часто предполагая, что это растение является дикой земляникой с желтыми цветками. Оба английских названия относятся к красивой листве: cinquefoil происходит от французского cinque feuilles. Родовое название Potentilla связано с мощными лекарственными свойствами, которые прежде приписывались этому роду. Лапчатка кустарниковая. Пятипал. Potentilla fruticosa. Семейство Розовые. Стебель. — Прямостоячий, кустарниковый, высотой от одного до четырех футов. Листья. — Разделенные на пять-семь узких листочков. Цветки. — Желтые, напоминающие цветки лапчатки канадской. ТАБЛИЦА XXXVIII ЛАПЧАТКА КУСТАРНИКОВАЯ.— P. fruticosa. Из всех лапчаток эта, пожалуй, наиболее заслуживает названия пятипала. Разумеется, ее тонкие листочки гораздо больше похожи на пальцы, чем у обычной лапчатки. В большинстве мест это нечастое растение, но оно весьма обильно среди холмов Беркшир. Лапчатка серебристая. Potentilla argentea. Семейство Розовые. Стебли. — Восходящие, разветвленные на верхушке, белые, войлочные. Листья. — Разделенные на пять клиновидно-продолговатых, глубоко надрезанных листочков, зеленых сверху и белых с серебристым пушком снизу. У лапчатки серебристой довольно крупные желтые цветки, которые можно встретить на сухих полях в течение всего лета вплоть до Нью-Джерси на юге. Крестовник золотистый. Скво-трава. Senecio aureus. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Высотой от одного до трех футов. Прикорневые листья. — Округлые, более крупные в основном сердцевидные, зубчатые и длинночерешковые. Стеблевые листья. — Нижние лировидные, верхние ланцетовидные, надрезанные, сидящие близко к стеблю. Цветочные корзинки. — Желтые, собранные в соцветия, состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков. Ребенок, пожалуй, уподобил бы цветок крестовника золотистого желтой маргаритке. Покрасьте белые язычки маргаритки в желтый цвет, немного уменьшите размер всей корзинки — и вы получите весьма похожее изображение крестовника. При определении этого растения не должно возникнуть больших трудностей — несмотря на существование нескольких заметных разновидностей — поскольку его цветки в изобилии появляются в начале года, в сезон, когда представители семейства Сложноцветные редки. Родовое название происходит от senex — старик — и намекает на шелковистый пушок семян, который, как предполагается, напоминает серебристые волосы старости. С крестовником золотистым тесно связан обыкновенный крестовник S. vulgaris, который дают в качестве корма клеточным птицам. Цветочные корзинки этого вида не имеют язычков. ——— ——— Clintonia borealis. Семейство Лилейные. Цветонос. — Высотой от пяти до восьми дюймов, в основании одетый влагалищами из черешков двух-четырех крупных, продолговатых, заметных листьев. Цветки. — Зеленовато-желтые, довольно крупные, редко одиночные. Околоцветник. — Из шести чашелистиков. Тычинки. — Шесть, выступающие. Пестик. — Один, выступающий. Плод. — Синяя ягода. ТАБЛИЦА XXXIX Clintonia borealis. Бродя по прохладным, влажным лесам, мы часто привлекаем внимание участками больших темных блестящих листьев; и если это происходит поздно в течение года, нам хочется узнать цветок, фоном для которого служит эта богатая листва. Чтобы утолить наше любопытство, мы должны вернуться в следующий май или июнь, когда мы, вероятно, обнаружим, что тонкий цветонос поднимается из ее середины, неся на своей верхушке несколько колокольчатых цветков, которые, не обладая ни ярким цветом, ни ароматом, исключительно очаровательны. Трудно понять, почему это прекрасное растение не получило английского названия. Что касается его родового названия, мы не можем не сочувствовать Торо. «Грей не должен был называть его в честь губернатора Нью-Йорка», — жалуется он; «что он для любителей цветов в Массачусетсе? Если называть его в честь человека, это должен быть человек цветов... Называйте свои каналы и железные дороги в честь Клинтона, если хотите, но его имя не ассоциируется с цветами». C. umbellata — более южный вид с более мелкими белыми цветками, испещренными зелеными или розовато-лиловыми точками. Башмачок желтый. Башмачок Уиппурвилла. Cypripedium pubescens. Семейство Орхидные (стр. 17). Стебель. — Высотой около двух футов, опушенный, облиственный до верхушки, одно-трехцветковый. Листья. — Очередные, широкоовальные, многожилковые и складчатые. Цветки. — Крупные, желтые. Околоцветник. — Два из трех буроватых удлиненных чашелистиков срослись в один под губой; боковые лепестки линейные, волнисто-скрученные, буроватые; бледно-желтая губа представляет собой вздутый мешочек. Тычинки. — Две, короткие нити каждой несут двугнездный пыльник. Рыльце. — Широкое, неясно трехлопастное, влажное и шероховатое. Желтый башмачок обычно цветет в мае или июне, на несколько дней позже своего розового собрата C. acaule. Касательно его любимых мест обитания г-н Болдуин говорит: «Он предпочитает клены, буки и особенно орехи-сердцевидные, а также склоны или холмистую местность, и я всегда с радостной подозрительностью смотрю на холм, покрытый папоротниками, стеблелистами и триллиумами, ожидая увидеть среди них куртину этого растения. Его часовая привычка выбирать «приметные места» побуждает его подниматься довольно высоко по горным склонам». Длинные, волнистые, буроватые лепестки придают цветку настороженный, испуганный вид, когда его застают врасплох в его уединенных тайниках. ТАБЛИЦА XL МЕНЬШИЙ ЖЕЛТЫЙ БАШМАЧОК.— C. parviflorum. C. parviflorum, меньший желтый башмачок, отличается от C. pubescens превосходящей насыщенностью окраски, а также своими размерами. Он также обладает прелестью аромата. Пастернак луговой ранний. Zizia aurea. Семейство Зонтичные (стр. 15). Высотой от одного до трех футов. Листья. — Дважды- или трижды-сложные, листочки от продолговатых до ланцетовидных, зубчатые. Цветки. — Желтые, мелкие, в сложных зонтиках. Это один из самых ранних представителей семейства Зонтичные. Его золотистые соцветия оживляют влажные луга и берега ручьев в мае или июне и очень напоминают луговой пастернак Thaspium aureum, разновидностью которого этот вид прежде считался в более поздний период года. Высокий, мощный, обычный дикий пастернак Pastinaca sativa — еще один желтый представитель этого семейства, в котором преобладают белые цветки, причем три упомянутых здесь растения являются единственными желтыми видами, обычно встречающимися. Обыкновенный пастернак можно узнать по желобчатому стеблю и просто сложносоставным листьям. Его корни использовались в пищу по крайней мере со времен правления Тиберия, ибо Плиний говорит нам, что этот император привез их в Рим с берегов Рейна, где они успешно культивировались. Оронтиум водяной. Золотой клуб. Orontium aquaticum. Семейство Ароидные. Цветонос. — Тонкий, удлиненный. Листья. — Длинночерешковые, продолговатые, плавающие. Цветки. — Мелкие, желтые, густо расположенные на узком колосе или початке. Когда мы отправляемся на болота в мае на поиски пурпурного цветка сарацении, мы, скорее всего, случайно натолкнемся на метко названный золотой клуб. Этот странный на вид клубневидный объект, который встречается по берегам прудов, указывает на свое родство с ариземой трехлистной и еще в большей степени с каллой, но, в отличие от них, его крошечные цветки не защищены никаким покрывалом. Кальм рассказывает нам в своем «Путешествии», «что индейцы называли растение Taw-Kee и использовали его высушенные семена в качестве пищи». Лютик распростертый. Ranunculus ambigens. Семейство Лютиковые. Стебли. — Высотой от одного до двух футов. Листья. — Продолговатые или ланцетовидные, в основном зубчатые, суженные в наполовину охватывающий стебель черешок. Цветки. — Ярко-желтые, одиночные или собранные в соцветия. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Из пяти — семи продолговатых лепестков. Тычинки. — Неопределенного числа, изредка малочисленные. Пестики. — Многочисленные в головке. Много недель спустя после того, как калужницы отцветают, точно такие же болотистые места, которые они облюбовали, ярко усыпаны золотом. Задаваясь вопросом, возможно ли, что они цветут второй раз за сезон, мы безрассудно бредем в болото, чтобы спасти не калужницу, а ее близкого родственника — лютик распростертый, который еще ближе к лютику, как покажет небольшое сравнение этих двух цветков. Это растение особенно распространено на Севере. Медеола виргинская. Индийский огуречный корень. Medeola Virginica. Семейство Лилейные. Корень. — Клубневидный, несколько напоминающий огурец по форме и с намеком на его вкусовые нотки. Стебель. — Тонкий, высотой от одного до трех футов, сначала покрытый пушком. Листья. — В двух мутовках на цветущих растениях, нижняя из пяти — девяти продолговатых, заостренных листьев, сидящих вплотную к стеблю, верхняя обычно из трех или четырех гораздо более мелких. Цветки. — Зеленовато-желтые, мелкие, собранные в соцветия, отогнутые назад, сидящие вплотную к верхним листьям. Околоцветник. — Из трех чашелистиков и трех лепестков, продолговатых и одинаковых. Тычинки. — Шесть, красновато-бурых. Пестик. — С тремя рыльцами, длинными, отогнутыми назад и красновато-бурыми. Плод. — Пурпурная ягода. В сентябре человек скорее остановится, чтобы заметить яркую листву и пурпурные ягоды этого маленького растения, чем станет собирать поникшие незаметные цветки для своего букета лесных цветов в июне. Родовое название дано в честь волшебницы Медеи из-за его предполагаемых лекарственных свойств, о которых, впрочем, нет никаких записей. Клубневидное корневище имеет вкус и отчасти форму огуреца и, вероятно, использовалось индейцами в пищу. Было бы небезынтересным исследованием выяснить, какие из наших обычных диких растений способны давать приятную и питательную пищу; в таком занятии многие из в противном случае непривлекательных народных названий оказались бы многозначительными. Пузырчатка обыкновенная. Utricularia vulgaris. Семейство Пузырчатковые. Стебли. — Погруженные в воду, длиной от одного до трех футов. Листья. — Многократно рассеченные, волосовидные, несущие многочисленные пузырьки. Цветонос. — Длиной от шести до двенадцати дюймов. Цветки. — Желтые, по пять — двенадцать на каждом цветоносе. Чашечка. — Двугубая. Венчик. — Двугубый, со шпорцем в основании. Тычинки. — Две. Пестик. — Один. Это диковинное водное растение может иметь корни, а может и не иметь; в любом случае оно не прикреплено к грунту, а удерживается на плаву с помощью многочисленных пузырьков, которые находятся на его тонко рассеченных листьях. Оно обычно встречается в прудах и медленных ручьях, цветя в течение всего лета. Торо называет его «грязным цветком, похожим на неряшливую женщину в кричащем желтом чепце». Пузырчатка рогатая, U. cornuta, укореняется в торфяниках и песчаных болотах. Ее крупные желтые шлемовидные цветки очень ароматны, на каждом цветоносе их насчитывается менее полудюжины. Кубышка желтая. Желтая водяная лилия. Nuphar advena. Семейство Кувшинковые. Листья. — Плавающие или прямостоячие, от округлых до продолговатых, с глубоким вырезом у основания. Цветки. — Желтые, иногда пурпурные, крупные, несколько шаровидные. Чашечка. — Из пяти-шести или более чашелистиков, желтых или зеленых снаружи. Венчик. — Из многочисленных мелких, толстых, мясистых лепестков, которые короче тычинок и напоминают их. Тычинки. — Очень многочисленные. Пестик. — Один, с дисковидным многолучевым рыльцем. Окаймляя медленные ручьи и стоячие пруды с мая по август, можно увидеть желтые кубышки. Этим цветкам не хватает нежной красоты и аромата белых водяных лилий; поистине, из-за своего запаха, внешнего вида или формы плода они заслужили в Англии не поэтичное название «бренди-бутыль». Из-за своей любви к грязи их также называли «лягушачьими лилиями». Индейцы использовали их корни в пищу. ТАБЛИЦА XLI ИНДИЙСКИЙ ОГУРЕЧНЫЙ КОРЕНЬ.— M. Virginiana. Сурепка обыкновенная. Трава святой Варвары. Barbarea vulgaris. Семейство Капустные (стр. 17). Стебель. — Гладкий. Листья. — Нижние лировидные; верхние яйцевидные, зубчатые или глубоко надрезанные у основания. Цветки. — Желтые, растущие в кистях. Стручок. — Линейный, прямостоячий или слегка раскидистый. Уже в мае мы находим яркие цветки сурепки вдоль дороги. Вероятно, это первая из желтых горчиц, которая появляется. Горчица черная. Brassica nigra. Семейство Капустные (стр. 17). Часто высотой в несколько футов. Стебель. — Ветвистый. Листья. — Нижние с крупной конечной лопастью и несколькими мелкими боковыми. Цветки. — Желтые, довольно мелкие, растущие в кисти. Стручки. — Гладкие, прямостоячие, прижатые, длиной около полудюйма. Многим знаком внешний вид этого растения, хотя они и не знают его названия. Бледно-желтые цветки появляются на заброшенных местах у дороги и окаймляют сухие поля в течение всего лета. Высокие раскидистые ветви напоминают библейское описание: «Оно растет и становится больше всех трав, и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут укрываться под тенью его». Это растение широко культивируется в Европе, а его измельченные семена образуют хорошо известную приправу. Древние использовали его в медицинских целях. Оно переплыло к нам через воду и является сорняком во многих частях страны. Редька дикая. Raphanus Raphanistrum. Семейство Капустные (стр. 17). Высотой от одного до трех футов. Листья. — Шероховатые, лировидные. Цветки. — Желтые, жилкованные, становящиеся белыми или розовато-лиловыми; крупнее цветков черной горчицы, в остальном похожие на них. Стручок. — Часто четковидный из-за сужений между семенами. Это растение является сорняком на многих наших полях. Оно представляет собой исходную форму, из которой был выведен садовый редис. ТАБЛИЦА XLII СУРЕПКА ОБЫКНОВЕННАЯ.— B. vulgaris. Кригия виргинская. Карликовый одуванчик. Krigia Virginica. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебли. — Несколько, ветвящиеся, облиственные. Листья. — Более ранние округлые; более поздние более узкие и часто рассеченные. Цветочные корзинки. — Желтые, состоящие исключительно из язычковых цветков. В некоторых частях страны эти цветы появляются одними из первых. Они встречаются в Новой Англии, а также к югу и западу. Цветки K. amplexicaulis появляются позже, и их ареал простирается немного дальше на юг. Близ Филадельфии огромные массы оранжевых цветков и светло-зеленых стеблей и листвы окаймляют железнодорожные насыпи в июне. Ястребинка жимолостная. Hieracium venosum. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель или цветонос. — Высотой один или два фута, голый или с одним листом, гладкий, тонкий, разветвленный наверху. Листья. — Прикорневые, продолговатые, часто образующие подобие плоской розетки, обычно с заметными пурпурными жилками. Цветочные корзинки. — Желтые, состоящие исключительно из язычковых цветков. Свободно собранные в соцветия желтые цветочные корзинки ястребинки жимолостной несколько напоминают мелкие одуванчики. Они изобилуют в сосновых лесах и сухих пустырях ранним летом. Пурпурно-жилковатые листья, чьи диковинные узоры дают растению его общепринятое название, растут близко к земле и, как предполагается, эффективны при укусах гремучей змеи. Здесь снова всплывает старое «учение о подобиях», поскольку, несомненно, это свойство было приписано виду исключительно из-за воображаемого сходства между его листьями и узорами гремучей змеи. H. scabrum — другой обычный вид, который можно отличить от ястребинки жимолостной по мощному облиственному стеблю и листьям без жилок. Одуванчик лекарственный. Taraxacum officinale. Семейство Сложноцветные (стр. 13). ТАБЛИЦА XLIII ЯСТРЕБИНКА ЖИМОЛОСТНАЯ.— H. venosum. Если определение сорняка, данное Эмерсоном как растения, чьи достоинства еще не открыты, верно, мы вряд ли можем отнести одуванчик к этой категории, поскольку его молодые побеги ценились как листовой овощ, его свежие листья любимы как салат, а сушеные корни использовались как заменитель кофе в различных странах и эпохах. Говорят, что индейцы апачи настолько любят его в качестве пищи, что прочесывают местность в течение многих дней, чтобы добыть достаточно для утоления аппетита, и что количество, поглощаемое одним человеком, превосходит всякое верование. Перьевидно-хохолковые семена, образующие пушистые шарики, любимые сельскими детьми как «часики», изящно и прекрасно приспособлены для распространения ветром, и это остроумное приспособление отчасти объясняет широкий ареал растения. Общепринятое название представляет собой искажение французского dent de lion. Существуют разногласия относительно того, какая часть растения предположительно напоминает львиный зуб. Одни воображают, что зубчатые листья дали повод для названия, в то время как другие утверждают, что оно относится к желтым цветкам, которые они уподобляют золотым зубам геральдического льва. Практически в каждой европейской стране растение носит название со схожим значением. Трава нищеты.\nHudsonia tomentosa.\nСемейство Ладанниковые. «Густые, похожие на вереск небольшие кустарники, редко достигающие фута в высоту». (Грей.)\nЛистья.\n— Мелкие, овальные или узкопродолговатые, прижатые к стеблю.\nЦветки.\n— Ярко-желтые, мелкие, многочисленные, скученные в верхней части ветвей.\nЧашечка.\n— Из пяти чашелистиков, два внешних гораздо мельче.\nВенчик.\n— Из пяти лепестков.\nТычинки.\n— От девяти до тридцати.\nПестик.\n— Один, с длинным и тонким столбиком. В начале лета многие песчаные холмы вдоль побережья Новой Англии ярко цветут желтыми цветами этого седоватого кустарничка. Он также встречается на юге вплоть до Мэриленда и вблизи Великих озер. Каждый цветок держится всего один день. Свое народное название растение получило из-за бережливой привычки использовать песчаную бесплодную почву, где мало что еще способно произрастать. Диэвилла сидячелистная.\nDiervilla trifida.\nСемейство Жимолостные. Прямостоячий кустарник высотой от одного до четырех футов.\nЛистья.\n— Супротивные, продолговатые, с оттянутой верхушкой.\nЦветки.\n— Желтые, иногда с сильным красноватым оттенком, собранные обычно по три в пазухах верхних листьев и на верхушке стебля.\nЧашечка.\n— С тонкими шиловидными лопастями.\nВенчик.\n— Воронковидный, пятилопастный, нижняя лопасть крупнее остальных и более глубокого желтого цвета, с небольшой нектароносной желёзкой у основания.\nТычинки.\n— Пять.\nПестик.\n— Один. ТАБЛИЦА XLIV\nДИЭВИЛЛА СИДЯЧЕЛИСТНАЯ.—\nD. trifida. Этот красивый кустарничек встречается на наших каменистых холмах и в горах. Цветки появляются в начале лета и служат хорошим примером нектароносных цветов. Нижняя лопасть венчика имеет гребенчатый вырост и окрашена ярче остальных, тем самым предупреждая пчелу о спрятанном сокровище. Опушенные нити тычинок расположены так, чтобы защитить нектар от повреждения дождем. Когда цветок оказывается опустошенным и одновременно опыленным — поскольку пчела в поисках нектара наверняка оставила немного пыльцы на его пестике, — цвет венчика изменяется с бледного на насыщенно-желтый, подавая насекомому миру сигнал о том, что дальнейшее внимание будет бесполезным для обеих сторон. Марьянник американский.\nMelampyrum Americanum.\nСемейство Норичниковые. Стебель.\n— Низкий, прямостоячий, ветвистый.\nЛистья.\n— Супротивные, ланцетовидные.\nЦветки.\n— Мелкие, зеленовато-желтые, одиночные в пазухах верхних листьев.\nЧашечка.\n— Колокольчатая, четырехнадрезная.\nВенчик.\n— Двугубый, верхняя губа сводчатая, нижняя — трехлопастная, раскидистая на верхушке.\nТычинки.\n— Четыре.\nПестик.\n— Один. В разреженных лесах с июня по сентябрь нам встречаются бледно-желтые цветки этого довольно невзрачного растения. Марьянник американский некогда культивировался голландцами на корм скоту. Испанское название, Trigo de Vaca, по-видимому, указывает на аналогичный обычай в Испании. Родовое название, Melampyrum, происходит из греческого языка и означает «черная пшеница», что связано с внешним видом семян некоторых видов при смешивании с зерном. Этот цветок вряд ли привлек бы к себе чье-либо внимание, если бы не был чрезвычайно распространен в некоторых частях страны, буйно разрастаясь главным образом в наших восточных лесах. Лилии канадская. Дикая желтая лилия.\nLilium Canadense.\nСемейство Лилейные. Стебель.\n— Высотой от двух до пяти футов.\nЛистья.\n— Мутовчатые, ланцетовидные.\nЦветки.\n— Желтые, в красновато-бурую крапинку, колокольчатые, длиной от двух до трех дюймов.\nОколоцветник.\n— Из шести загнутых назад чашелистиков, с нектароносной бороздкой у их основания.\nТычинки.\n— Шесть, с пыльниками, усыпанными бурой пыльцой.\nПестик.\n— Один, с трехлопастным рыльцем. Что может принести лето более очаровательное, чем уединенный луг у опушки леса, усыпанный тысячей этих хрупких поникших колокольчиков, которые выглядят так, будто готовы зазвенеть от малейшего толчка и поднять тревогу среди цветов? ТАБЛИЦА XLV\nЛИЛИЯ КАНАДСКАЯ.—\nL. Canadense. Это тоже истинные «лилии полевые», менее пышные, менее внушительные, чем саранки, но обладающие непревзойденной грацией и присущим им очарованием. «Фейские шапочки» — так иногда называют эти остроконечные цветки; «ведьмины шапочки» подошли бы еще точнее. Поистине они составили бы изящный головной убор для любого из крошечных обитателей Страны Чудес. Облик этого растения весьма поразителен, когда оно предстает во всем своем великолепии. Прямостоячий стебель окружен правильными мутовками листьев, из верхней из которых изгибается круг длинночерешковых, поникающих цветков. Они напоминают изысканный эскиз церковного кандаделябра. Опунция Рафенеска. Индийский инжир.\nOpuntia Rafinesquii.\nСемейство Кактусовые. Цветки.\n— Желтые, крупные, диаметром от двух с половиной до трех с половиной дюймов.\nЧашечка.\n— Из многочисленных чашелистиков.\nCorolla.\n— Из десяти или двенадцати лепестков.\nТычинки.\n— Многочисленные.\nПестик.\n— Один, с многочисленными рыльцами.\nПлод.\n— Формой напоминает маленькую грушу, часто с колючками на поверхности. Это диковинное на вид растение — один из всего лишь двух представителей семейства Кактусовых в Северо-Восточных штатах. Оно имеет темно-зеленые, мясистые, колючие, округлые членики и крупные желтые цветки, которые часто бросаются в глаза летом в сухих песчаных местах вдоль побережья. O. vulgaris, единственный другой вид, встречающийся в Северо-Восточной Америке, имеет несколько более мелкие цветки, но в остальном настолько похож на O. Rafinesquii, что между ними трудно провести различие. Вербейник четырехлистный.\nLysimachia quadrifolia.\nСемейство Первоцветные. Стебель.\n— Тонкий, высотой один-два фута.\nЛистья.\n— Узкопродолговатые, собранные в мутовки по четыре, пять или шесть.\nЦветки.\n— Желтые, в красную крапинку или полоску, на тонких волосовидных цветоножках из пазух листьев.\nЧашечка.\n— Пяти- или шестираздельная.\nВенчик.\n— Глубоко пяти- или шестираздельный.\nТычинки.\n— Четыре или пять.\nПестик.\n— Один. ТАБЛИЦА XLVI\nВЕРБЕЙНИК ЧЕТЫРЕХЛИСТНЫЙ.—\nL. quadrifolia. Это стройное прелестное растение растет вдоль дорог и в июне привлекает к себе внимание правильными мутовками листьев и цветков. Линней говорит, что этот род назван в честь Лисимаха, царя Сицилии. Вербейник (loosestrife) — английское название Лисимаха; но возникло ли древнее поверье о том, что помещение этих цветов на воловьи ярма делает животных кроткими и покорными, благодаря этому названию, сулящему мир, или по иным причинам, мне выяснить не удается. Вербейник кистецветный.\nLysimachia stricta.\nСемейство Первоцветные. Вербейник кистецветный несет свои цветки, сходные с таковыми у L. quadrifolia, в верхушечной кисти; у него супротивные ланцетовидные листья. Его ярко-желтые соцветия окаймляют ручьи и оживляют болота с июня по август. Солнцецвет канадский. Морозная трава.\nHelianthemum Canadense.\nСемейство Ладанниковые. Высотой около одного фута.\nЛистья.\n— Прижатые к стеблю, простые, ланцетовидно-продолговатые.\nЦветки.\n— Двух видов: более ранние, примечательные — желтые, одиночные, около дюйма в поперечнике; более поздние — мелкие и скученные, обычно без лепестков.\nЧашечка.\n— (У цветков с лепестками) из пяти чашелистиков.\nВенчик.\n— Из пяти рано опадающих лепестков, которые в бутоне помяты.\nТычинки.\n— Многочисленные.\nПестик.\n— Один, с трехлопастным рыльцем. Эти хрупкие ярко-желтые цветы встречаются на гравийных участках в начале лета. Под воздействием солнечного света они раскрываются лишь однажды; на следующий день их лепестки опадают, и их мимолетная красота уходит в прошлое. 17 июня Торо обнаруживает этот «широкий, чашевидный цветок, один из самых нежных желтых цветов, с крупными лепестками весенне-желтого цвета и тычинками, наклоненными в одну сторону». В Саронской долине в изобилии произрастает близкородственный вид розового цвета. Некоторые ботаники, путешествовавшие в тех краях, считают его той самой Розой Сарона, которую воспевал Соломон. Название «морозная трава» (frost-weed) было дано нашему растению из-за кристаллов льда, которые пробиваются из потрескавшейся коры у основания стебля поздней осенью. ТАБЛИЦА XLVII\nВЕРБЕЙНИК КИСТЕЦВЕТНЫЙ.—\nL. stricta. Steironema ciliatum.\nСемейство Первоцветные. Стебель.\n— Прямостоячий, высотой от двух до четырех футов.\nЛистья.\n— Супротивные, узкоовальные, на реснитчатых черешках.\nЦветки.\n— Желтые, на тонких цветоножках из пазух листьев.\nЧашечка.\n— Глубоко пятираздельная.\nВенчик.\n— Глубоко пятилопастный, колесовидный, желтый, с красноватым центром.\nТычинки.\n— Пять.\nПестик.\n— Один. Это растение близкородственно желтым вербейникам, но, к сожалению, не имеет русского названия. Оно в изобилии растет на низинных участках и в зарослях кустарника, распуская свои яркие колесовидные цветки в начале июля. Барбарис обыкновенный.\nBerberis vulgaris.\nСемейство Барбарисовые. Кустарник.\nЛистья.\n— Продолговатые, зубчатые, собранные в пучки в пазухе колючки.\nЦветки.\n— Желтые, в поникающих кистях.\nЧашечка.\n— Из шести чашелистиков, с двумя-шестью прицветничками снаружи.\nВенчик.\n— Из шести лепестков.\nТычинки.\n— Шесть.\nПестик.\n— Один.\nПлод.\n— Продолговатая ярко-красная ягода. Этот европейский кустарник теперь полностью одичал и стал очень обилен в некоторых частях Новой Англии. Поникающие желтые цветки мая и июня менее заметны, чем продолговатые собранные в пучки ягоды сентября, которые освещают столько заросших тропинок, а часто украшают также наши лужайки и сады. Древние добывали из барбариса желтую краску для волос; и поныне она используется для придания желтого цвета шерсти. Как его народное, так и ботаническое названия имеют арабское происхождение. Гипоксис прямостоячий.\nHypoxis erecta.\nСемейство Амариллисовые. Цветоносы.\n— Тонкие, малоцветковые.\nЛистья.\n— Линейные, злакоподобные, волосистые.\nЦветки.\n— Желтые.\nОколоцветник.\n— Шестираздельный, раскидистый, его доли волосистые и зеленоватые снаружи, желтые внутри.\nТычинки.\n— Шесть.\nПестик.\n— Один. Когда наш взгляд падает на то, что кажется кусочком вечернего неба, усыпанного золотыми звездами, но оказывается лишь клочком тенистого дерна, сияющим этими прелестными цветами, мы вспоминаем мелодичные строки Лонгфелло: Spake full well in language quaint and olden, One who dwelleth on the castled Rhine, When he called the flowers so blue and golden, Stars, which in earth’s firmament do shine. Растение в изобилии произрастает в разреженных лесах и на лугах, цветет в начале лета. ТАБЛИЦА XLVIII\nГИПОКСИС ПРЯМОСТОЯЧИЙ.—\nH. erecta. Баптизия красильная.\nBaptisia tinctoria.\nСемейство Бобовые (стр. 16). Высотой два-три фута.\nСтебли.\n— Гладкие и тонкие.\nЛистья.\n— Разделенные на три округлых листочка, слегка блеклые с беловатым сизым налетом, чернеющие при высушивании.\nЦветки.\n— Мотыльковые, желтые, собранные во многие короткие рыхлые кисти. Это довольно раскидистое растение с яркими цветами постоянно встречается во время наших прогулок по относительно сухим и песчаным местам страны в середине лета. Говорят, оно встречается почти в каждом штате Союза и использовалось как гомеопатическое средство от брюшного тифа. Его молодые побеги порой едят вместо спаржи. И ботаническое, и народное названия указывают на то, что из него получали дешевый, но безуспешный заменитель индиго. Клевер луговой шероховатый. Хмелевидный клевер.\nTrifolium agrarium.\nСемейство Бобовые (стр. 16). Высотой от шести до двенадцати дюймов.\nЛистья.\n— Разделенные на три продолговатых листочка.\nЦветки.\n— Мотыльковые, желтые, мелкие, в плотных головках. Хотя это растение встречается в таком изобилии вдоль дорог Новой Англии, а также во многих других частях страны, сравнительно немногие люди, по-видимому, признают в нем члена группы клеверов, несмотря на заметное сходство листьев и соцветий с другими представителями того же семейства. Название «клевер» (clover), вероятно, произошло от латинского clava — палицы, в связи с воображаемым сходством между трехзубчатой палицей Геркулеса и листом клевера. Пиковые тузы в наших игральных картах и trèfle (трилистник) у французов, вероятно, являются подражанием этому же листу. Люцерна хмелевидная, Medicago lupulina, с опушенными полегающими стеблями и цветками, растущими короткими колосками, близкородственна хмелевидному клеверу. Считается, что своим английским названием она обязана предполагаемому превосходству в качестве корма. Доктор Прайор говорит, что в течение многих лет это растение признавалось в Ирландии истинным трилистником. Дрок красильный. Дрок.\nGenista tinctoria.\nСемейство Бобовые (стр. 16). Кустарниковое растение высотой от одного до двух футов.\nЛистья.\n— Ланцетовидные.\nЦветки.\n— Мотыльковые, желтые, растущие колосовидными кистями. Это еще один иноземец, обосновавшийся на востоке Нью-Йорка и в Массачусетсе, где он в начале лета покрывает бесплодные холмы своими желтыми цветами. Это обычное английское растение, некогда ценимое за даваемую им желтую краску. Оно является нежелательным сорником на пастбищах, так как придает горький вкус молоку коров, которые им питаются. Донник лекарственный. Желтый донник.\nMelilotus officinalis.\nСемейство Бобовые (стр. 16). Высотой от двух до четырех футов.\nСтебель.\n— Прямостоячий.\nЛистья.\n— Разделенные на три зубчатых листочка.\nЦветки.\n— Мотыльковые, желтые, растущие колосовидными кистями. Это растение часто цветет вдоль дорог в начале лета. В Англии его некогда называли «королевским клевером», поскольку, как пишет Паркинсон, «желтые цветы венчают верхушку стеблей». При высушивании листья становятся ароматными. Кроталярия стрельчатая.\nCrotalaria sagittalis.\nСемейство Бобовые (стр. 16). Стебель.\n— Волосистый, высотой от трех до шести дюймов.\nЛистья.\n— Цельные, овальные или ланцетовидные.\nЦветки.\n— Мотыльковые, желтые, но немногочисленные в соцветии.\nПлод.\n— Вздутый, многосемянный, черноватый. Желтые цветки кроталярии можно встретить на песчаных лугах и вдоль дорог в течение лета. Как родовое, так и английское названия (rattlebox — гремучая коробочка) указывают на шуршание свободных семян внутри вздутого стручка. Льнянка обыкновенная.\nLinaria vulgaris.\nСемейство Норичниковые. Стебель.\n— Гладкий, прямостоячий, высотой от одного до трех футов.\nЛистья.\n— Очередные, линейные или почти таковые.\nЦветки.\n— Двух оттенков желтого цвета, растущие в верхушечных кистях.\nЧашечка.\n— Пятираздельная.\nВенчик.\n— Бледно-желтый с оранжевыми кончиками, длинношпорцевый, двугубый, закрытый в зеве.\nТычинки.\n— Четыре.\nПестик.\n— Один. Яркие соцветия льнянки растут густыми, плотными пучками, которые так привычно оживляют заброшенные места вдоль дороги, что на эти красивые и броские цветы мало кто обращает внимание. Их сочли бы «сорняком», если бы они не проявляли большой разборчивости в выборе мест произрастания, обычно выбирая в остальном бесполезные клочки земли. Народное название — «масло с яйцами» (butter-and-eggs) — необычайно уместно, так как два оттенка желтого цвета идеально соответствуют их тезкам. Как и почти все наши обычные сорняки, это растение находило самое разное применение у сельских жителей. Из него получали некогда считавшийся ценным лосьон для кожи, а его сок, смешанный с молоком, служит ядом для мух. Его родовое название, Linaria, и английское название, жабний лен (toadflax), возникли из-за воображаемого сходства между его листьями и листьями льна. Кассия мерилендская.\nCassia Marilandica.\nСемейство Бобовые. Стебель.\n— Высотой три-четыре фута.\nЛистья.\n— Разделенные на шесть — девять пар узкопродолговатых листочков.\nЦветки.\n— Желтые, в коротких соцветиях из пазух листьев.\nЧашечка.\n— Из пяти чашелистиков.\nВенчик.\n— Из пяти слегка неравных, раскидистых лепестков, обычно немного испятнанных красновато-бурым цветом.\nТычинки.\n— От пяти до десяти, неравные, некоторые из них часто недоразвитые.\nПестик.\n— Один.\nПлод.\n— Длинный и узкий, слегка изогнутый, плоский. Это высокое эффектное растение с желтыми соцветиями, которые появляются в середине лета, в изобилии растет вдоль многих дорог Новой Англии, а также далеко на юге и западе, лучше всего процветая на песчаной почве. Хотя оно является представителем семейства Бобовых, его цветки не мотыльковые. ТАБЛИЦА XLIX\nЛЬНЯНКА ОБЫКНОВЕННАЯ.—\nL. vulgaris. Кассия пучковая.\nCassia Chamæcrista.\nСемейство Бобовые. Стебли.\n— Раскидистые, длиной от восьми дюймов до фута.\nЛистья.\n— Разделенные на десять — пятнадцать пар узких нежных листочков, которые закрываются на ночь и несколько чувствительны к прикосновению.\nЦветки.\n— Желтые, довольно крупные и броские, на тонких цветоножках под раскидистыми листьями; не мотыльковые.\nЧашечка.\n— Из пяти чашелистиков.\nВенчик.\n— Из пяти округлых, раскидистых, несколько неравных лепестков, два или три из которых обычно имеют красные или пурпурные пятна у основания.\nТычинки.\n— Десять, неравные, неодинаковые.\nПестик.\n— Один, с тонким столбиком.\nПлод.\n— Плоский. Кассия пучковая близкородственна кассии мерилендской, и это прелестное, нежное растение с изящной листвой и цветами в конце лета, которые удивляют нас своими размерами, изобилует на гравийных и песчаных участках, где мало что еще способно произрастать, украшая железнодорожные насыпи и обочины дорог. Она произрастает повсюду к югу от Массачусетса и к востоку от Скалистых гор, но на юге растет с большей силой и пышностью, чем где-либо еще. Листья едва ли можно назвать чувствительными к прикосновению, однако при надломе ветки у ее основания или при частых прикосновениях нежные листочки поникают и складываются, демонстрируя свое диковинное устройство. Зверобой продырявленный.\nHypericum perforatum.\nСемейство Зверобойные. Стебель.\n— Сильно ветвистый.\nЛистья.\n— Мелкие, супротивные, несколько продолговатые, с прозрачными точками.\nЦветки.\n— Желтые, многочисленные, в облиственных соцветиях.\nЧашечка.\n— Из пяти чашелистиков.\nВенчик.\n— Из пяти ярко-желтых лепестков, слегка отмеченных черными точками.\nТычинки.\n— Неопределенного числа.\nПестик.\n— Один, с тремя раскидистыми столбиками. «Слишком хорошо известен как пагубный сорник, который трудно искоренить» — такова презрительная ремарка в определителе растений об этом виде, чьи ярко-желтые цветы заметны на заброшенных полях и вдоль дорог почти все лето. Его бурный, быстрый рост крайне истощает почву, и каждый фермер в Новой Англии желает, чтобы он оставался там, где ему и положено быть, — по ту сторону океана. ТАБЛИЦА L\nЗВЕРОБОЙ ПРОДЫРЯВЛЕННЫЙ.—\nH. perforatum. Возможно, со зверобоем связано больше суеверий, чем с любым другим зарегистрированным растением. Его некогда собирали в канун Ивановой ночи и вешали у дверей и окон как оберег от грозы и злых духов. Было широко распространено поверье, что в эту ночь душа способна покинуть тело и посетить то место, откуда она будет окончательно призвана из своей земной обители, отсюда и ночные бдения, которые соблюдались в то время. The wonderful herb whose leaf will decide If the coming year shall make me a bride, — это зверобой, и судьба девушки предсказывается благоприятно по здоровому росту и успешному цветению растения, которое она выбрала в качестве символа своего будущего. В былые времена поэты и врачи единодушно превозносили его свойства. Из его цветков делали мазь, и одно из его ранних названий звучало как «бальзам от ран воина». Оно считалось столь действенным средством от меланхолии, что его называли «fuga dæmonum» (изгоняющий демонов). Очень возможно, что это название породило общее представление о его силе в деле изгнания злых духов. Асхирум крестовидный.\nAscyrum Crux-Andreæ.\nСемейство Зверобойные. Стебель.\n— Низкий, ветвистый.\nЛистья.\n— Супротивные, узкопродолговатые, с черными точками.\nЦветки.\n— Светло-желтые.\nЧашечка.\n— Из четырех чашелистиков, два внешних широкие и листовидные, внутренние намного мельче.\nВенчик.\n— Из четырех узкопродолговатых лепестков.\nТычинки.\n— Многочисленные.\nПестик.\n— Один, с двумя короткими столбиками. С июля по сентябрь эти цветы можно найти в сосновых пустошах Нью-Джерси и дальше на юг и запад, а также на острове Нантакет. Коровяк обыкновенный.\nVerbascum Thapsus.\nСемейство Норичниковые. Стебель.\n— Высокий и крепкий, от трех до пяти футов высотой.\nЛистья.\n— Продолговатые, шерстистые.\nЦветки.\n— В длинном плотном соцветии-колосе.\nЧашечка.\n— Пятираздельная.\nВенчик.\n— Желтый, с пятью слегка неравными округлыми лопастями.\nТычинки.\n— Десять, три верхние с белым пушком на тычиночных нитях.\nПестик.\n— Один. ТАБЛИЦА LI\n КОРОВЯК ОБЫКНОВЕННЫЙ.—\nV. Thapsus. Коровяк обыкновенный родом с острова Тапсос, от которого он и получил свое видовое название. Вероятно, он был завезен в эту страну из Европы первыми колонистами, несмотря на титул «американского бархатного растения», который, по слухам, он носит в Англии. Римляне называли его «candelaria» из-за своего обычая обмакивать длинный сухой стебель в жир и использовать его в качестве погребального факела, а греки использовали листья для фитилей ламп. В более современные времена они служили средством от легочных заболеваний как у людей, так и у животных, причем «коровяковый чай» высоко ценится сельскими жителями. Особая эффективность растения при лечении скота принесла ему название «бычий девясил» (bullocks’ lungwort). Низкая розетка шерстистых листьев — это все, что можно увидеть у коровяка в течение его первого года жизни, а желтые цветки на длинных цветоносах вяло распускаются примерно в середине второго лета. Он в изобилии встречается на наших сухих холмистых лугах, и его высокие шпили являются привычной деталью летнего пейзажа. Коровяк тараканий.\nVerbascum Blattaria.\nСемейство Норичниковые. Стебель.\n— Высокий и тонкий.\nЛистья.\n— Продолговатые, зубчатые, нижние иногда лировидные, верхние частично стеблеобъемлющие.\nЦветки.\n— Желтые или белые, с красным или пурпурным оттенком, в верхушечной кисти.\nЧашечка.\n— Глубоко пятираздельная.\nВенчик.\n— Мотыльковой формы, из пяти округлых, несколько неравных лопастей.\nТычинки.\n— Пять, с нитями, опушенными фиолетовым пушком, и пыльниками, усыпанными оранжевой пыльцой.\nПестик.\n— Один. Вдоль шоссе с июля по октябрь встречается стройный сорник, на прямостоячем стебле которого словно присели на мгновенный отдых несколько канареечно-желтых или розовато-белых ночных мотыльков. Это хрупкие, прелестные цветки коровяка тараканьего, и они заслуживают более внимательного изучения. Красноватый или розоватый центр венчика наводит на мысль о вероятности спрятанного нектара, в то время как изящные пучки фиолетового пушка на тычинках прекрасно приспособлены для защиты его от дождя. Небольшой опыт знакомства с хитрыми повадками этих невинных на вид цветов заставляет задаваться вопросом о назначении каждой новой детали. Поводник реснитчатый. Оранжевая орхидея.\nHabenaria ciliaris.\nСемейство Орхидные (стр. 17). Стебель.\n— Облиственный, высотой от одного до двух футов.\nЛистья.\n— Нижние продолговатые или ланцетовидные, верхние переходящие в заостренные прицветники.\nЦветки.\n— Насыщенно-оранжевого цвета, с тонким шпорцем и глубоко бахромчатой губой; растут в продолговатом колосе. ТАБЛИЦА LII\nПОВОДНИК РЕСНИЧАТЫЙ.—\nH. ciliaris. Могут пройти годы, прежде чем мы встретим эту самую яркую из наших орхидей. Внезапно в один августовский день мы случайно набредем на то самое болотистое луговое угодье, которое безуспешно обыскивали сотню раз, и увидим мириады ее глубоко-оранжевых, куполообразных соцветий-шпилей, возвышающихся с лучезарной красотой на целых акрах земли. Отдельные цветки с их длинными шпорцами и глубоко бахромчатыми губами вознаградят за пристальное изучение. Собранные в столь яркие соцветия, они отлично приспособлены привлекать внимание тех насекомых, которые особенно тяготеют к ним. Хотя я наблюдала за многими из этих растений, я никогда не видела, чтобы их посещало какое-либо насекомое, и склонна думать, что они опыляются ночными мотыльками. Мистер Болдуин заявляет: «Если я когда-нибудь напишу роман об индейской жизни, моя смуглая героиня, Береза или Трепещущая Лань, встретит своего возлюбленного с венком из этой орхидеи на голове». Недотрога.\nСемейство Гераниевые. Impatiens pallida.\nНедотрога бледная. Цветки.\n— Бледно-желтые, слегка испятнанные красновато-бурым цветом; обычны на севере. Impatiens fulva.\nНедотрога пятнистая. Цветки.\n— Оранжево-желтые, в красновато-бурую крапинку; обычны на юге. Высотой от двух до шести футов.\nЛистья.\n— Очередные, крупнозубчатые, овальные.\nЦветки.\n— Поникающие, рыхло собранные в соцветия или растущие из пазух листьев.\nЧашечка и венчик.\n— Одинаково окрашенные и трудноразличимые; из шести частей, самая крупная из которых вытянута назад в глубокий мешочек, заканчивающийся небольшим шпорцем, два самых внутренних неравно двулопастные.\nТычинки.\n— Пять, очень короткие, сросшиеся над пестиком.\nПестик.\n— Один. Эти прекрасные растения встречаются вдоль затененных ручьев и на болотах и в течение летних месяцев обильно усыпаны яркими, похожими на драгоценные камни цветами. Во второй половине года они приносят те закрытые невзрачные цветки, которые опыляются в бутоне и называются клейстогамными цветами. Недотрога начала появляться вдоль английских рек, и говорят, что обычные эффектные цветы здесь сравнительно редки, в то время как клейстогамные изобилуют. Не выглядит ли это почти стремлением растения обеспечить себе прочное укоренение в новой среде обитания, прежде чем тратить энергию на цветки, которые, хотя и лучезарны и привлекательны, весьма зависимы от насекомых-посетителей в деле опыления и продолжения рода? ТАБЛИЦА LIII\nНЕДОТРОГА БЛЕДНАЯ.—\nI. pallida. Название «недотрога» (touch-me-not) относится к семенным коробочкам, которые при прикосновении раскрываются с такой силой, что разбрасывают свои семена на сравнительно большое расстояние. Этот остроумный механизм обеспечивает распространение семян без помощи ветра или животных. В некоторых частях Нью-Йорка растение называют «серебряным листом» из-за его серебристого вида при попадании дождевых капель или росы, либо при погружении под воду. Репешок.\nAgrimonia Eupatoria.\nСемейство Розовые. Высотой один или два фута.\nЛистья.\n— Разделенные на несколько крупнозубчатых листочков.\nЦветки.\n— Мелкие, желтые, в тонки колосовидных кистях.\nЧашечка.\n— Пятинадрезная, усаженная крючковатыми зубцами.\nВенчик.\n— Из пяти лепестков.\nТычинки.\n— От пяти до пятнадцати.\nПестики.\n— От одного до четырех. Тонкие желтые кисти репешка окаймляют леса на протяжении второй половины лета. В былые времена растение пользовалось большим уважением как у городского лекаря, так и у сельского травника. Эмерсон тосковал по... Only the herbs and simples of the wood, Rue, cinquefoil, gill, vervain, and agrimony. До недавнего времени растение сушили и заготавливали сельские жители, и его можно было увидеть в продаже в лавках французских деревень. Оно также использовалось для дубления кожи при выделке обуви. Перед цветением оно дает бледно-желтый краситель. Чосер называет его egremoine. Предполагается, что это название происходит от греческого названия глазной болезни, для лечения которой сок растения с аналогичным названием считался эффективным. Измельченный цветок источает лимонный аромат. Кислица прямая.\nOxalis stricta.\nСемейство Гераниевые. Стебель.\n— Прямостоячий.\nЛистья.\n— Разделенные на три нежных клевероподобных листочка.\nЦветки.\n— Золотисто-желтые.\nЧашечка.\n— Из пяти чашелистиков.\nВенчик.\n— Из пяти лепестков.\nТычинки.\n— Десять.\nПестик.\n— Один, с пятью столбиками. Все лето мелкие цветки кислицы прямой ярко выделяются на фоне ее нежных листьев. Растение сильно варьирует по высоте и характеру роста, в изобилии произрастая вдоль дорог. Мелкие листочки открыты благотворному влиянию солнца и воздуха в дневные часы, но ночью они защищаются от холода, складываясь один к другому. Энотера плодовая.\nŒnothera fruticosa.\nСемейство Ослинниковые. Это цветущий днем вид ослинника, с крупными бледными желтыми цветками и очередными продолговатыми или узколанцетовидными листьями, обладающий гораздо менее раскидистым характером роста. В начале лета наши дороги озаряются этими цветами. Œnothera pumila также является дневным видом. Ее соцветия в рыхлых кистях гораздо мельче, чем у энотеры плодовой. Ослинник двулетний.\nŒnothera biennis.\nСемейство Ослинниковые. Крепкий, прямостоячий, высотой от одного до пяти футов.\nЛистья.\n— Очередные, от ланцетовидных до продолговатых.\nЦветки.\n— Бледно-желтые, в облиственном колосе, открывающиеся ночью.\nЧашечка.\n— С длинной трубкой, четырехлопастная.\nВенчик.\n— Из четырех несколько сердцевидных лепестков.\nТычинки.\n— Восемь, с длинными пыльниками.\nПестик.\n— Один, с рыльцем, разделенным на четыре линейные лопасти. Вдоль дорог в середине лета мы замечаем высокое, буйно растущее растение, на котором, кажется, преобладают лишь бутоны и увядшие цветки. И если мы еще не знакомы с совиными наклонностями ослинника, то в какие-то сумерки мы с удивлением обнаруживаем это же растение блистающим массой хрупких желтых цветов, которые источают свой слабый восхитительный аромат в вечернем воздухе. Одна короткая летняя ночь истощает жизненную силу этих нежных цветков. Увядшие лепестки следующего дня могли бы послужить текстом для проповеди против ночных гуляний, если бы мы не знали, что посредством своей странной привычки ослинник оберегает себя от посягательств бесчисленных дневных насекомых, которые не приспособлены переносить его пыльцу на пестик другого цветка. Нас поражает царящий в этом растительном мире прагматизм, когда мы замечаем, что бледно-желтый цвет этих цветков так ярко сияет в темноте, эффективно заявляя об их местонахождении, в то время как их аромат служит немым приглашением для розового ночного мотылька, который является их гостем и благодетелем. Почему они меняют свои привычки в конце года и остаются открытыми в течение дня, мне выяснить не удалось. Коллинзония канадская.\nCollinsonia Canadensis.\nСемейство Яснотковые (стр. 16). Высотой от одного до трех футов.\nЛистья.\n— Супротивные, крупные, яйцевидные, зубчатые, заостренные.\nЦветки.\n— Желтоватые, с ароматом лимона, собранные в рыхлые соцветия.\nЧашечка.\n— Двугубая, верхняя губа трехзубчатая, нижняя двураздельная.\nВенчик.\n— Удлиненный, несколько двугубый, четыре верхние лопасти почти одинаковые, нижняя крупная и длинная, зубчатая или бахромчатая.\nТычинки.\n— Две (иногда четыре, верхняя пара короче), выступающие, расходящиеся.\nПестик.\n— Один, с двулопастным столбиком. Во влажных тенистых лесах в середине лета эти обладающие сильным запахом травы с рыхлыми верхушечными соцветиями лимонного цвета и с лимонным ароматом весьма многочисленны. Растение было завезено в Англию ботаником-любителем и любителем цветов Коллинсоном, в честь которого назван этот вид. Индейцы некогда использовали его как средство для заживления ран. Рудбекия волосистая. Черноглазая Сьюзан.\nRudbeckia hirta.\nСемейство Астровые (стр. 13). Стебель.\n— Крепкий и волосистый, высотой от одного до двух футов.\nЛистья.\n— Грубые и волосистые, верхние длинные, узкие, прижатые к стеблю; нижние более широкие, с черешками.\nСоцветия-корзинки.\n— Состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков; первые желтые, вторые коричневые и расположенные на конусовидном цветоложе. К середине июля наши сухие луга веселятся благодаря черноглазым Сьюзан, которые улыбаются из каждого угла и устраивают веселый карнавал середины лета в компании с желтыми лилиями и яркими ваточниками. Они, кажется, наслаждаются долгими днями палящего солнца и являются истинными саламандрами среди цветов. Хотя сейчас они так обычны на наших восточных полях, впервые они были завезены к нам вместе с семенами клевера с Запада и не являются полностью желанными гостями, поскольку сулят добавить еще одну заботу к и без того нелегкой жизни фермера из Новой Англии. ТАБЛИЦА LIV\nОСЛИННИК ДВУЛЕТНИЙ.—\nŒ. biennis. Rudbeckia laciniata.\nСемейство Астровые (стр. 13). Высотой от двух до семи футов.\nСтебель.\n— Гладкий, ветвистый.\nЛистья.\n— Нижние разделенные на лопастные листочки, верхние нерегулярно трех- или пятираздельные.\nСоцветия-корзинки.\n— Желтые, довольно крупные, состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков, первые поникающие и желтые, вторые тускло-зеленоватые и расположенные на колонновидном цветоложе. Этот изящный, эффектный цветок еще более декоративен, чем черноглазая Сьюзан. Его поникающие желтые язычковые цветки имеют длину от одного до двух дюймов. Его можно встретить в течение всего лета в низких зарослях кустарника, окаймляющих болота и луга. Хризопсис марианский.\nChrysopsis Mariana.\nСемейство Астровые (стр. 13). Стебель.\n— Шелковистый, с длинными слабыми волосками в молодости.\nЛистья.\n— Очередные, продолговатые.\nСоцветия-корзинки.\n— Золотисто-желтые, довольно крупные, состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков. В сухих местах вдоль дорог южной части штата Нью-Йорк и далее на юг в конце лета и осенью практически невозможно не заметить яркие соцветия хризопсиса марианского. C. falcata — это вид, который можно встретить на сухих песчаных почвах вплоть до Массачусетса, с очень шерстистыми стеблями, скученными линейными листьями и мелкими собранными в соцветия корзинками. Золотарник.\nSolidago.\nСемейство Астровые (стр. 13). Соцветия-корзинки.\n— Золотисто-желтые, состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков. Около восьмидесяти видов золотарника являются аборигенными для Соединенных Штатов: из них сорок два вида можно найти в наших Северо-Восточных штатах. Многие из них трудны для определения, и описыватьмелкие или сколько-нибудь заметные формы было бы бесполезно, за исключением лишь некоторых наиболее примечательных. ТАБЛИЦА LV\nРУДБЕКИЯ ВОЛОСИСТАЯ.—\nR. hirta. Обычным и заметным видом, цветущим в начале августа, является S. Canadensis, с высоким крепким стеблем высотой от трех до шести футов, ланцетовидными листьями, обычно острозубчатыми и заостренными, и мелкими соцветиями-корзинками, собранными вдоль ветвей, которые расходятся от верхней части стебля. Другим рано цветущим видом является S. rugosa. Это более низкое растение, чем S. Canadensis, с более широкими листьями. Еще один вид — золотарник седоватый, S. nemoralis, имеющий сероватый вид и очень ярко-желтые цветки, которые обычны на сухих полях. S. lanceolata имеет ланцетовидные или линейные листья и цветки, растущие плоскими соцветиями, в отличие от других представителей семейства; сообщение о том, что это золотарник, часто вызывает удивление, так как по какой-то странной причине его путают с пижмой. Золотарник душистый, S. odorata, легко узнать по его ароматным, блестящим, покрытым точками листьям. S. cæsia, или синестебельный, является лесным видом и одним из самых поздноцветущих в году, распуская свои яркие соцветия почти по всей длине стебля задолго после того, как многие из его собратьев выглядят как коричневые тени самих себя в прошлом. Серебристый золотарник, S. bicolor, беловатые цветки которого отклоняются от семейственной привычки, также переживает первые холода и держится в сухих лесах. Единственным видом, произрастающим в Великобритании, является S. Virga-aurea. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих «делать целым» (исцелять), и указывает на целебные свойства, приписываемые этому роду. Девясил высокий.\nInula Helenium.\nСемейство Астровые (стр. 13). Стебель.\n— Крепкий, высотой от трех до пяти футов.\nЛистья.\n— Очередные, крупные, шерстистые снизу, верхние частично стеблеобъемлющие.\nСоцветия-корзинки.\n— Желтые, крупные, состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков. ТАБЛИЦА LVI\nДЕВЯСИЛ ВЫСОКИЙ.—\nI. Helenium. Когда мы видим эти огромные желтые диски, выглядывающие из-за стен пастбищ или окаймляющие сельские тропинки, мы чувствуем, что лето достигло своего апогея. Цветы часто оказываются подобострастными придворными и отдают дань любому долгу с помощью тончайшей лести — подражания. Разве цветки наступающей зари нередко не носят ливрею снега, который бросил свой защитный покров на их первые усилия? И эти новоприбывшие — чьи грузные, округлые лица так ясно выдают результаты сытой жизни — разве они не выказывают уважения своему великому благодетелю точно так же? — в результате чего мириады миниатюрных солнц сияют снизу вверх с лугов и обочин дорог. Крепкий слизистый корень этого растения ценится фермерами как лекарство для лошадей, особенно при эпидемиях эпизоотии; одно из его народных названий в Англии — horse-heal (конское целебное). В древности девясил считался важным стимулятором человеческого мозга и желудка и упоминался в качестве такового в трудах Гиппократа, «Отца медицины», более двух тысяч лет назад. Предполагается, что общепринятое название представляет собой искажение ala campania и указывает на частое произрастание растения в этой древней провинции Южной Италии. Кульбаба осенняя.\nLeontodon autumnalis.\nСемейство Астровые (стр. 13). Цветонос.\n— Высотой от пяти до пятнадцати дюймов, ветвистый.\nЛистья.\n— Прикорневые, зубчатые или глубоко надрезанные.\nСоцветия-корзинки.\n— Желтые, состоящие исключительно из язычковых цветков; мельче, чем у одуванчика лекарственного. С июня по ноябрь кульбабу осеннюю можно встретить вдоль дорог Новой Англии, а также дальше на юг. В то время как желтые соцветия-корзинки несколько напоминают мелкие одуванчики, общий облик растения напоминает некоторые виды ястребинки. Подсолнечник гигантский.\nHelianthus giganteus.\nСемейство Астровые (стр. 13). Стебель.\n— Шероховатый или волосистый, высотой от трех до десяти футов, ветвистый в верхней части.\nЛистья.\n— Ланцетовидные, заостренные, шероховатые на ощупь, прижатые к стеблю.\nСоцветия-корзинки.\n— Желтые, состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков. ТАБЛИЦА LVII\nПОДСОЛНЕЧНИК ГИГАНТСКИЙ.—\nH. giganteus. В конце лета многие наши тропинки обрамлены этим прекрасным растением, которое, подобно другим представителям своего семейства, устремляет свои жёлтые цветы к солнцу, словно бледная имитация самого великого подателя жизни. У нас насчитывается двадцать два разных вида подсолнечника. Helenium divaricatus отличается более низким ростом, супротивными, широко раскинутыми листьями и более крупными соцветиями. Helenium annuus — это садовый вид, знакомый всем; говорят, что он родом из Перу. Мистер Эллвангер пишет о нем: «В мифологии древних перуанцев он занимал важное место и использовался в качестве мистического украшения в древнемексиканской скульптуре. Подобно лотосу Востока, он в равной степени является священным и художественным эмблематичным знаком, фигурирующим в символике Мексики и Перу, где испанцы обнаружили его возвышающимся на стебле в полях и служащим в храмах знаком и украшением, причем жрицы бога солнца носили на груди изображения священного цветка из чеканного золота». Жерард описывает его следующим образом: «Индийское солнце, или золотой цветок Перу, — это растение такого роста и высочности, что за одно лето, будучи посеянным семенами в апреле, оно поднялось на высоту четырнадцати футов в моем саду, где один цветок весил три фунта и две унции, а в поперечнике по измерению был шестнадцать дюймов в ширину». Родовое название происходит от helios — солнце и anthos — цветок. Гелениум осенний. Болотный подсолнечник. Helenium autumnale. Семейство Сложноцветные (стр. 13). От одного до шести футов в высоту. Стебель. — Граненый, прямой, ветвистый. Листья. — Очередные, ланцетовидные. Соцветия. — Желтые, состоящие как из язычковых, так и из трубчатых цветков, причем язычковые цветки слегка надсеченные. Уже на севере, в Коннектикуте, в сентябре можно увидеть массивы этих ярких цветов, обрамляющие ручьи и болота. Череда облиственная. Череда трехраздельная. Bidens frondosa. Семейство Сложноцветные (стр. 13). От двух до шести футов в высоту. Стебель. — Ветвистый. Листья. — Супротивные, рассеченные на три-пять частей. Соцветия. — Состоят из розовато-желтых трубчатых цветков с листовидной оберткой снизу. ТАБЛИЦА LVIII. ЧЕРЕДА ОБЛИСТВЕННАЯ. — B. frondosa. Если бы речь шла только об atractivnih диких цветах, череду определенно опустили бы, так как ее внешность не располагает к себе, а мелкие колючие семенные коробочки столь искусно выполняют свое предназначение, используя одежду человека как средство передвижения к «новым свежим лесам и пастбищам», что заставляют всех путников сердечно ненавидеть их. «Как верно десмодиум, растущий на склоне утеса, или череда на краю водоема предвещают появление путника, будь то зверь или человек, который перенесет их семена на своей одежде», — пишет Торо. Но растение это встречается настолько постоянно в конце лета и при этом столь повсеместно незнакомо, что его едва ли можно обойти вниманием. Более крупная череда золотистая (Bidens chrysanthemoides) изо всех сил пытается реабилитировать репутацию семейства за неприглядность и окружает свои тусклые трубчатые цветки кольцом броских золотистых язычковых цветков, которые носят исключительно декоративный характер, не имея ни пестиков, ни тычинок, и перекладывая всю домашнюю работу на менее привлекательные, но более полезные трубчатые цветки. Их эффект приятен, и до поздней осени влажные канавы благодаря им выглядят так, будто их засеяли золотом. Растение варьируется в высоту от шести футов до двух футов. Его листья супротивные, ланцетовидные, с правильными зубчиками. Герадия дуболистная. Gerardia quercifolia. Семейство Норичниковые. Стебель. — Гладкий, от трех до шести футов в высоту, обычно ветвистый. Листья. — Нижние обычно глубоко надрезанные, верхние узко продолговатые, надрезанные или цельные. Цветки. — Желтые, крупные, в кисти или колосе. Чашечка. — Пятинадрезная. Венчик. — Двух дюймов в длину, слегка трубчатый, расширяющийся кверху, с пятью более или менее неравными, раскидистыми лопастями, опушенный внутри. Тычинки. — Четыре, попарно, опушенные. Пестик. — Один. Эти крупные бледно-желтые цветы очень красивы и поразительны, когда встречаются в сухих лесах в конце лета. Они ценятся тем больше, что в это время года среди цветов мало кто, кроме сложноцветных, которые достаточно декоративны и сияющи, но обычно несколько лишены того тонкого очарования, которого мы ищем в цветке. Представители этого рода, названного в честь Жерарда, автора знаменитого «Травника», предположительно ведут более или менее паразитический образ жизни, черпая питательные вещества из корней других растений. ТАБЛИЦА LIX. ГЕРАДИЯ ДУБОЛИСТНАЯ. — G. quercifolia. Герадия пушистая (G. flava) — обычно несколько более низкое растение, с густым пушком, менее ветвистым стеблем, более цельными листьями и более мелкими, похожими цветами. Пижма. Tanacetum vulgare. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — От двух до четырех футов в высоту. Листья. — Разделенные на зубчатые листочки. Соцветия. — Желтые, состоящие из крошечных цветков, которые почти или полностью трубчатые по форме; собраны в плоские щитковидные соцветия. Вместе с названием пижмы мы словно улавливаем дуновение ее сильного аромата и бросаем взгляд на какую-нибудь усадьбу в Новой Англии, за пределы которой она выросла, чтобы украсить обочину дороги своими темно-желтыми плоскими соцветиями. Растение использовалось в медицине со времен Средневековья, а в более поздние времена сельские жители собирали его для «пижмового вина» и «пижмового чая». В католической церкви оно символизирует горькие травы, которые полагалось есть в пасхальный период; а лепешки, приготовленные из яиц и ее листьев, называют «пижмами» и едят во время Великого поста. Оно также часто используется в более светских снадобьях. Предполагается, что общее название является искажением греческого слова, означающего бессмертие. Гамамелис. Hamamelis Virginiana. Семейство Гамамелисовые. Высокий кустарник. Листья. — Овальные, волнисто-зубчатые, большей частью опадающие до появления цветков. Цветки. — Медово-желтые, собранные в пучки, осенние. Чашечка. — Четырехраздельная. Венчик. — Из четырех длинных узких лепестков. Тычинки. — Восемь. Пестики. — Два. Плод. — Коробочка, которая упруго растрескивается, с силой выбрасывая крупные семена. ТАБЛИЦА LX. ПИЖМА. — T. vulgare. Кажется, будто цветы гамамелиса по праву заслужили «утешительный приз» растительного мира. Пожалуй, ни у каких других цветков первое появление на сцене не происходит так неизменно поздно. Горечавка бахромчатая часто начинает раскрывать свой «кроткий и тихий глаз» довольно рано в сентябре. Некоторые виды золотарника и астра продолжают цвести до конца года, но они начали выпускать свои яркие соцветия до того, как лето окончательно закончилось; в то время как неуловимо ароматные, бледно-желтые цветы гамамелиса едва ли стоит ожидать раньше глубокого сентября, когда его листья осыпались на землю, а плоды созрели. Интересно, возникает ли то удовольствие, которое мы испытываем при весеннем появлении этого безлистного желтоцветкового кустарника в осеннем лесу, от того же извращенного вкуса, который удовлетворяется клубникой на Рождество? Или же дело в том, что посреди смерти мы получаем предвкушение жизни — пророчество великого ежегодного воскресения, которое мы можем предвкушать уже сейчас? Вкусы Торо в таких вопросах определенно не были извращенными, и он пишет: «Гамамелис любит склон холма с лесом или кустарниками либо без них. Всегда приятно неожиданно наткнуться на него, когда бредешь по лесу в таких местах. Мне кажется, я наделяю его каким-то эльфийским свойством помимо его славы. Я люблю созерцать его серые стебли в крапинку». Под другой датой он пишет: «Слышал ночью звук щелчка и время от времени падение какого-то небольшого тела на пол. Утром я обнаружил, что он был произведен орехами гамамелиса на моем письменном столе, которые растрескивались и разбрасывали свои семена через всю мою комнату, какими бы твердыми и каменными ни были эти орехи». Индейцы давным-давно открыли ценность его коры в медицинских целях, и теперь она используется во многих известных экстрактах. Разветвленные ветки некогда служили лозой для поиска воды и драгоценных руд. Эта вера в его таинственную силу весьма возможно возникла из-за его наводящего на размышления названия, которое, по словам доктора Приора, следует писать как wych-hazel, поскольку оно было названо в честь вяза горного (wych-elm), листья которого оно напоминает и который был так назван потому, что сундуки, называвшиеся в старые времена wyches, изготавливались из его древесины — His hall rofe was full of bacon flytches, The chambre charged was with wyches Full of egges, butter, and chese.[4] Примечание. — Цветки жимолости американской и жимолости татарской (стр. 228), а также хохлатки золотистой (стр. 192) также желтые. III РОЗОВЫЕ Эпигея ползучая. Майский цветок. Наземный лавр. Epigæa repens. Семейство Вересковые. Стебель. — С рыжеватыми волосками, распростертый или стелющийся. Листья. — Округлые, сердцевидные у основания, вечнозеленые. Цветки. — Розовые, собранные в пучки, ароматные. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Пятилопастный, гвоздевидный, с тонкой трубкой, опушенной внутри. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с пятилопастным рыльцем. Pink, small, and punctual, Aromatic, low, описывает, но едва ли воздает должное эпигее ползучей, восковые цветы и восхитительное дыхание которой являются одними из ранних предвестников наполненного ароматами лета. Мы ищем эти цветы в апреле — вовсе не под снегом, куда их опрометчиво помещает традиция, а под мертвыми бурыми листьями прошлого года; и особенно среди сосен и на легких песчаных почвах. Появляясь тогда, когда мы жаждем какого-то осязаемого подтверждения того, —the Spring comes slowly up this way, они заслуживают от многих из нас самое радостное признание за весь год. В Новой Англии их называют майскими цветами, каждую весну разносчики продают их по улицам Бостона под выразительным и громко подчеркнутым названием: «Ply-y-mouth Ma-ayflowers!» Обязаны ли они этим названием кораблю, который несет ответственность за столь многое, или сезону своего цветения в определенных местах, могло бы остаться открытым вопросом, если бы у нас не было авторитета Уиттьера, который приписывает это обеим причинам. В заметке, предваряющей «Майские цветы», поэт говорит: «Эпигея ползучая, или майский цветок, в изобилии растет в окрестностях Плимута и стала первым цветком, приветствовавшим пилигримов после их ужасной зимы». В самом стихотворении он размышляет о том, что старый корабль Within her ice-rimmed bay In common with the wild-wood flowers, The first sweet smiles of May? и продолжает — Yet “God be praised!” the Pilgrim said, Who saw the blossoms peer Above the brown leaves, dry and dead, “Behold our Mayflower here!” God wills it, here our rest shall be, Our years of wandering o’er, For us the Mayflower of the sea Shall spread her sails no more. O sacred flowers of faith and hope, As sweetly now as then, Ye bloom on many a birchen slope, In many a pine-dark glen.        ·       ·       ·       ·       · So live the fathers in their sons, Their sturdy faith be ours, And ours the love that overruns Its rocky strength with flowers. Если фантазия поэта основывалась на фактах, и если наш прекрасный и широко распространенный майский цветок действительно был первым растением, замеченным и окрещенным нашими предками, кажется, что проблема национального цветка должна решиться цветком настолько прекрасным и историческим, чтобы заглушить все споры. И когда мы читаем следующие пророческие строфы, завершающие стихотворение и показывающие, что во время еще одного темного периода в истории нашей нации эти храбрые маленькие цветки, пробивающиеся сквозь высохшие листья, несли послание надежды и мужества героическому сердцу поэта-квакера, наше чувство того, что они неразрывно связаны с опасными моментами нашей страны, еще больше усиливается: The Pilgrim’s wild and wintry day At shadow round us draws; The Mayflower of his stormy bay Our Freedom’s struggling cause. But warmer suns erelong shall bring To life the frozen sod; And, through dead leaves of hope shall spring Afresh the flowers of God! ТАБЛИЦА LXI. ЭПИГЕЯ ПОЛЗУЧАЯ. — E. repens. ЛИННЕЯ СЕВЕРНАЯ. — L. borealis. Линнея северная. Linnæa borealis. Семейство Жимолостные. Стебель. — Тонкий, ползучий и стелющийся. Листья. — Округлые, блестящие и вечнозеленые. Цветки. — Растущие парами, нежно-розовые, ароматные, поникающие на нитевидных вертикальных цветоножках. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Узкоколокольчатый, пятилопастный, опушенный внутри. Тычинки. — Четыре, две короче остальных. Пестик. — Один. Всякий, кто видел —beneath dim aisles, in odorous beds, The slight Linnæa hang its twin-born heads,[5] не скоро забудет изысканный ковер, образуемый ее поникающими розовыми цветами и темными блестящими листьями; или восхитительный парфюм, который буквально наполнял воздух и привлекал внимание к месту, откуда он исходил, искушая воскликнуть вместе с Ричардом Джеффрисом: «Сладчайшее из всего на свете — это воздух диких цветов!» Тот факт, что это маленькое растение было выбрано в качестве «памятника человеку цветов» самим великим Линнеем, свидетельствует о наличии у него того понимания прекрасного, которого, как принято считать, лишены люди с долгой научной подготовкой. Я полагаю, что сохранился по крайней мере один современный портрет Линнея, на котором он носит крошечные цветы в петлице. Розовые двойные цветки располагаются на нитевидных разветвленных цветоножках и появляются в июне в глубоких, прохладных, мшистых лесах Севера. Ятрышник великолепный. Orchis spectabilis. Семейство Орхидные (стр. 17). Стебель. — Четырехгранный, с листовидными прицветниками, поднимающийся от мясистых волокнистых корней. Листья. — Два, продолговатые, блестящие, длиной от трех до шести футов. Цветки. — В рыхлом колосе, пурпурно-розовые, нижняя губа белая. Этот цветок не только очаровывает нас своей красотой, когда его соцветия начинают усеивать богатые майские леса, но и вызывает интерес тем, что обычно является первым представителем семейства орхидных, появляющимся на сцене; хотя в некоторых местах утверждают, что прекрасный калипсо всегда, а башмачок индейский иногда появляются раньше него. ТАБЛИЦА LXII. ЯТРЫШНИК ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ. — O. spectabilis. Определенное очарование сопутствует самому названию орхидеи. Как ботаник, так и неискушенный любитель цветов с необычным интересом останавливаются, когда объявляется об обнаружении одной из них. У первого всегда есть возможность найти какой-нибудь редкий вид, в то время как волнение второго обычно подстегивается надеждой увидеть удивительную имитацию пчелы или бабочки, порхающих с мшистой ветви с корнями, которые питаются воздухом! И хотя это маленькое растение определенно не оправдает надежд ни того, ни другого, оно гораздо симпатичнее, пусть и менее редко, чем многие из его собратьев, а его интересный механизм вознаградит наше терпеливое изучение. Говорят, что оно очень похоже на «длинные пурпурные цветы» (O. mascula), которые росли недалеко от места трагической гибели Офелии. Стрептопус розовый. Streptopus roseus. Семейство Лилейные. Стебли. — Довольно плотные и зигзагообразные, разветвляющиеся и расходящиеся. Листья. — Заостренные на конце, слегка охватывающие стебель. Цветки. — Тусклые розовато-пурпурные, свисающие на нитевидных цветоножках из пазух листьев. Околоцветник. — Несколько колокольчатый, из шести раздельных чашелистиков. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, с трехраздельным рыльцем. Это растение представляет собой изящную группу ветвящихся ветвей и заостренных листьев. Сверху цветков не видно, но при срывании ветви под каждым из ее раскидистых листьев обнаруживаются один или два тонких изогнутых стебелька, с которых свисают розовые колокольчатые цветы. По общему облику растение несколько напоминает своих родственников — куперовы печати, с которыми оно цветет в лесах мая или июня. Английское название является переводом родового наименования — Streptopus. Смолевка пенсильванская. Silene Pennsylvanica. Семейство Гвоздичные. Стебли. — От четырех до восьми дюймов в высоту. Листья. — Корневые — узко клиновидные, стеблевые — ланцетовидные, супротивные. Цветки. — Ярко-розовые, собранные в пучки. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с тремя столбиками. ТАБЛИЦА LXIII. СТРЕПТОПУС РОЗОВЫЙ. — S. roseus. Когда яркая группа диких розовых гвоздик светится из какого-нибудь скалистого просвета в майском лесу, трудно сдержать нетерпение, ибо в этих свежих, энергичных на вид цветах есть что-то особенно заманчивое. Они совсем не похожи на большинство своих хрупких современников, поскольку кажутся уже пропитанными сияющим теплом лета и не хранят воспоминаний о том снежном прошлом, которое, кажется, оставляет свой след на столь многих цветах ранней весны. В заброшенных местах, с июня по сентябрь или дольше, мы находим мелкие розовые цветы, собранные в пучки, которые мимолетно раскрываются на солнце у сонной смолевки (S. antirrhina). Башмачок бесстебельный. Мокасиновый цветок. Cypripedium acaule. Семейство Орхидные (стр. 17). Цветонос. — От восьми до двенадцати дюймов в высоту, с двумя листьями у основания, опушенный, одноцветковый. Листья. — Два, крупных, многожилковых и складчатых, с влагалищами у основания. Цветок. — Одиночный, пурпурно-розовый. Околоцветник. — Из трех зеленоватых раскидистых чашелистиков, два боковых лепестка узкие, раскидистые, зеленоватые, розовая губа в форме крупного вздутого мешочка. Тычинки. — Две, короткие тычиночные нити несут по двухгнездному пыльнику. Рыльце. — Широкое, неясно трехлопастное, влажное и шероховатое. Graceful and tall the slender, drooping stem, With two broad leaves below, Shapely the flower so lightly poised between, And warm her rosy glow, пишет Элейн Гудейл о мокасиновом цветке. Это цветок, обаяние которого никогда не увядает. Он словно проникнут духом глухого леса, и в его индейском названии есть определенная уместность, ибо выглядит он так, будто прибыл прямо из обители краснокожего. Все, кто находил его в укромных уголках, разделят чувство мистера Хиггинсона в том, что каждый экземпляр является редкостью, даже если на акр их найдется сотня. Грей относит его к «сухим или влажным лесам», в то время как мистер Болдуин пишет: «Самые прекрасные экземпляры, что я когда-либо видел, пробивались из подушек хрустящего ягеля высоко среди скал открытого склона холма, а в другой раз я находил его растущим с большой силой почти на открытых болотах, но почти бесцветным из-за чрезмерной сырости». Тот же автор цитирует даму, которая хорошо знакома с ним в Адирондаках. Она говорит: «Кажется, он очень любит гниющую древесину, и я часто вижу целыи ряд птиц, сидящих вдоль рухнувшего бревна». В то время как я вспоминаю горное озеро, где крутые утесы поднимаются прямо от кромки воды, то тут, то там на крошечной полке, усыпанной сосновыми иголками, можно увидеть пару крупных прожилковых листьев, над которыми в начале июня с тонкого цветоноса свисает розовый цветок, похожий на воздушный шар. ТАБЛИЦА LXIV. БАШМАЧОК БЕССТЕБЕЛЬНЫЙ. — C. acaule. Калопогон красавец. Calopogon pulchellus. Семейство Орхидные (стр. 17). Цветонос. — Поднимается примерно на один фут от маленькой плотной луковицы. Лист. — Линейный, злаковидный. Цветки. — От двух до шести на каждом цветоносе, пурпурно-розовые, около одного дюйма в ширину, губа выглядит шарнирно закрепленной в месте прикрепления, опушена к вершине белыми, желтыми и пурпурными волосками. Особенность этой орхидеи заключается в том, что завязь не скручена, и следовательно, губа находится на верхней, а не на нижней стороне цветка. Можно надеяться найти эти яркие цветы растущими бок о бок с блестящей росянкой на богатых болотах раннего лета. Мистер Болдуин называет еще одного постоянного спутника калопогона — орхидею, которая содрогается под устрашающим названием Pogonia ophioglossoides. Родовое название калопогона происходит от двух греческих слов, означающих прекрасную бородку, и относится к нежно опушенной губе. Азалия розовая. Дикая жимолость. Пинстерблум. Болотная розовая. Rhododendron nudiflorum. Семейство Вересковые. Кустарник высотой от двух до шести футов. Листья. — Узко продолговатые, опушенные снизу, обычно появляющиеся несколько позже цветков. Цветки. — Розовые, собранные в пучки. Чашечка. — Мелкая. Венчик. — Воронковидный, с пятью длинными загнутыми назад лопастями. Тычинки. — Пять или десять, длинные, заметно выступающие. Пестик. — Один, длинный, выступающий. Наши майские болота и влажные леса окрашиваются в розовый цвет благодаря массивам розовой азалии, которую часто называют дикой жимолостью, хотя она даже не является представителем семейства жимолостных. Она находится в расцвете своей красоты до цветения лавра и предвещает еще более прекрасное зрелище, которое уже стремительно готовится. ТАБЛИЦА LXV. АЗАЛИЯ РОЗОВАЯ. — R. nudiflorum. В прошлом веке название «майский цветок» было дано этому кустарнику шведами в окрестностях Филадельфии. Петер Кальм, ученик Линнея, в честь которого назван наш лавр Kalmia, пишет следующее описание кустарника в своем «Путешествии», опубликованном на английском языке в 1771 году и объясняющем происхождение одного из его названий: «Некоторые шведы и голландцы называют их Pinxter-bloem (цветок Троицы), так как они действительно цветут около Троицы; и издалека они имеют некоторое сходство с жимолостью, или Lonicera... Его цветки теперь распустились и добавили новое украшение в леса... Они располагаются кругом вокруг верхушки стебля и имеют либо темно-красный, либо живой красный цвет; но после некоторого стояния солнце выбеливает их, и в конце концов они приобретают белесоватый оттенок... У них есть некоторый запах, но я не могу сказать, что он очень приятен. Тем не менее, красота цветка дает им право на место в каждом цветнике». Хотя нашу розовую азалию ни при каких обстоятельствах нельзя назвать «темно-красной», цвет ее цветков сильно варьируется. Азалия — национальный цветок Фландрии. Рододендрон родора. Rhododendron Rhodora. Семейство Вересковые. Кустарник высотой от одного до двух футов. Листья. — Продолговатые, бледные. Цветки. — Пурпурно-розовые. Чашечка. — Мелкая. Венчик. — Двугубый, почти без какой-либо трубки. Тычинки. — Десять, не выступающие. Пестик. — Один, не выступающий. In May, when sea-winds pierced our solitudes, I found the fresh Rhodora in the woods, Spreading its leafless blooms in a damp nook, To please the desert and the sluggish brook. The purple petals, fallen in the pool, Made the black water with their beauty gay; Here might the red-bird come his plumes to cool, And court the flower that cheapens his array. Rhodora! if the sages ask thee why This charm is wasted on the earth and sky, Tell them, dear, that if eyes were made for seeing, Then Beauty is its own excuse for being; Why thou wert there, O rival of the rose! I never thought to ask, I never knew; But in my simple ignorance, suppose The self-same Power that brought me there, brought you.[6] Лавр узколистный. Кальмия узколистная. Kalmia angustifolia. Семейство Вересковые. Кустарник высотой от одного до трех футов. Листья. — Узко продолговатые, светло-зеленые. Цветки. — Темно-розовые, в боковых пучках. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Пятилопастный, промежуточный между колесовидным и колокольчатым, с тычинками, зажатыми в его углублениях, как у горного лавра. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один. Этот низкий кустарник в изобилии растет вместе с горным лавром, принося более мелкие темно-розовые цветы в тот же сезон и более узкие, бледные листья. Говорят, что он является самым ядовитым в роду и особенно губителен для овец, в то время как олени, как полагается, питаются его листьями безнаказанно. Клюква крупноплодная. Vaccinium macrocarpon. Семейство Вересковые. Стебли. — Тонкие, стелющиеся, длиной от одного до четырех футов. Листья. — Продолговатые, тупые. Цветки. — Бледно-розовые, поникающие. Чашечка. — С короткими зубчиками. Венчик. — Четырехраздельный. Тычинки. — Восемь или десять, выступающие. Плод. — Крупная, кислая, красная ягода. На торфяных болотах наших северо-восточных штатов в июне можно искать розовые поникающие цветы, а в конце лета — крупные красные ягоды этого хорошо известного растения. Погония змееязычная. Pogonia ophioglossoides. Семейство Орхидные (стр. 17). Стебель. — От шести до девяти дюймов в высоту, отходит от волокнистого корня. Листья. — Один овальный или ланцетовидно-продолговатый лист около середины стебля и один меньший или похожий на прицветник лист около верхушечного цветка, изредка один или два других с цветком в их пазухах. Цветок. — Бледно-розовый, иногда белый, сладко пахнущий, длиной в один дюйм, губа опушенная и бахромчатая. Мистер Болдуин утверждает, что нет дикого цветка столь чистой розовой окраски, как этот, разве что саббатия. Его цвет также описывается как «красный цвет персикового цвета». Как уже упоминалось, растение цветет на болотах в начале лета в компании с калопогонами и росянками. Его фиалковый аромат значительно усиливает его очарование. Истод кровавый. Polygala sanguinea. Семейство Истодовые. Стебель. — От шести дюймов до фута в высоту, скудно ветвистый наверху, облиственный до верха. Листья. — Продолговато-линейные. Цветки. — Растущие в круглых или продолговатых головках, несколько напоминающих клевер, ярко-розовые или почти красные, изредка более бледные. Чашечка. — Из пяти чашелистиков, три из которых мелкие и часто зеленоватые, в то время как два внутренних значительно крупнее и окрашены под цвет лепестков. Венчик. — Из трех соединенных друг с другом лепестков, нижний в форме киля. Тычинки. — Шесть или восемь. Пестик. — Один. (Цветки слишком сложны для анализа неботаником.) Это прелестное маленькое растение изобилует во влажных, а также песчаных местах, произрастая как на горных вершинах, так и на соленых лугах, окаймляющих море. В конце лета его яркие соцветия живописно светятся среди трав и по своей форме и цвету могут почти сойти за розовый клевер. Изредка они относительно бледны и незаметны. Истод многобрачный. Polygala polygama. Семейство Истодовые. Стебли. — Очень облиственные, высотой от шести до девяти дюймов, с клейстогамными цветками на подземных побегах. Листья. — Ланцетовидные или продолговатые. Цветки. — Пурпурно-розовые, рыхло собранные в верхушечную кисть. Киль венчика. — Гребенчатый. Тычинки. — Восемь. Пестик. — Один. Подобно своей более привлекательной сестре — истоду бахромчатому, это маленькое растение прячет свои самые полезные, хотя и непривлекательные цветы в земле, где они могут выполнять свое предназначение продолжения рода без опасности преследования со стороны вороватых насекомых или каких-либо отвлечений, сопутствующих более мирской карьере. Точно понять, какое именно назначение призваны выполнять маленькие надземные цветы, которые в июле в таком изобилии появляются на песчаной почве, довольно трудно. Истод малоголистный. Polygala paucifolia. Семейство Истодовые. Цветущие стебли. — Высотой три или четыре дюйма, отходящие от длинных, распростертых или подземных побегов, которые также несут клейстогамные цветки. Листья. — Нижние — мелкие и чешуйчатые, рассеянные, верхние — яйцевидные, скученные на верхушке. Цветки. — Пурпурно-розовые, редко белые, довольно крупные. Киль венчика. — Заметно бахромчатый и гребенчатый. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один. ТАБЛИЦА LXVI. ИСТОД. «Я не должен забыть упомянуть этот нежный и прекрасный цветок мая — истод бахромчатый. Вы собираете его, когда отправляетесь за ароматным ятрышником великолепным — то есть если вам посчастливится его найти. Это довольно застенчивый цветок, и он встречается далеко не в каждом лесу. Однажды мы бродили по лесу вверх и вниз в его поисках — по лесам из смеси дуба, каштана, сосны и тсуги, — и уже собирались бросить это дело, как вдруг наткнулись на веселую компанию этих цветов у старой лесной дороги. Казалось, будто стая мелких розово-пурпурных бабочек опустилась там на землю перед нами. Все растение имеет удивительно свежий и нежный вид. Его листва обладает слегка пурпурным оттенком и очень деликатной текстурой. Не менее интересной особенностью растения является скрытый плодоносящий цветок, который оно несет на подземном стебле, сохраняя, так сказать, один цветок для красоты, а другой для пользы». Кажется излишним искушать «ароматные сравнения», пытаясь дополнить приведенное выше описание мистера Берроуза. Истод крестовидный. Polygala cruciata. Семейство Истодовые. Стебли. — От трех до десяти дюймов в высоту, почти крылатые на ребрах, с раскидистыми супротивными листьями и ветвями. Листья. — Линейные, почти все мутовчатые по четыре. Цветки. — Зеленоватые или пуропурно-розовые, растущие в коротких, плотных колосьях, завершающих ветви. Во внешнем виде этого маленького растения, цветущего в конце лета, есть что-то очень похожее на мох. Оно встречается возле влажных мест и солончаковых болот вдоль побережья, будучи весьма обычным в некоторых частях Новой Англии. Куперовое коноплевидное раскидистое. Индийская конопля. Apocynum androsæmifolium. Семейство Куперовые. Стебли. — Прямые, ветвистые, высотой два или три фута. Листья. — Супротивные, овальные. Цветки. — Розовые с прожилками темно-розового цвета, рыхло собранные в пучки. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Мелкий, колокольчатый, пятираздельный. Тычинки. — Пять, слегка приросшие к пестику. Пестик. — Два апокарпных завязи, увенчанные крупным двухлопастным рыльцем. Плод. — Два длинных и тонких стручка. ТАБЛИЦА LXVII. КУПЕРОВОЕ РАСКИДИСТОЕ. — A. androsæmifolium. Цветки куперового, хотя и мелкие и незаметные, очень красивы при ближайшем рассмотрении. Темно-розовые прожилки венчика намекают на нектар, и посетитель-насекомое не обманывается, ибо у его основания находятся пять железок, выделяющих нектар. Два длинных и тонких семенных стручка, образующихся из одного цветка, кажутся неуместно крупными, часто появляясь тогда, когда растение еще цветет. Рафинеск утверждает, что из стеблей можно получить нить, подобную конопле, из которой можно ткать ткань, из стручков — хлопок, а из цветков — сахар. Его родовое и одно из английских названий возникли из-за распространенного некогда поверья, будто оно ядовито для собак. Растение постоянно встречается в придорожных зарослях, обладая яркой, красивой листвой и цветами, которые появляются в начале лета. Вьюнок заборный. Convolvulus Americanus. Семейство Вьюнковые. Стебель. — Вьющийся или стелющийся. Листья. — Несколько стреловидные. Цветки. — Розовые. Чашечка. — Из пяти чашелистиков, заключенных в два широких листовидных прицветника. Венчик. — Пятилопастный, колокольчатый. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с двумя рыльцами. Множество неприглядных груд мусора, оставленных у обочины дороги, скрыто нежными розовыми колокольчиками вьюнка заборного, который в свою очередь карабкается по кустарникам, окаймляющим ручьи, и вокруг рухнувшей каменной ограды, обозначающей границу пастбища. Симпатичные цветы сразу напоминают ипомею, с которой они находятся в близком родстве. Обыкновенный европейский вьюнок (C. arvensis) имеет белые или розоватые цветки без прицветников под чашечкой и низкий полегающий или вьющийся стебель. Он захватил многие из наших старых полей, где широко распространяется и доставляет хлопоты фермерам. Малина пахучая. Rubus odoratus. Семейство Розовые. Стебель. — Кустарниковый, высотой от трех до пяти футов; ветвистый, ветви щетинистые и железистые. Листья. — Трех-пятилопастные, средняя лопасть удлиненная. Цветки. — Пурпурно-розовые, крупные и броские, шириной два дюйма. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Из пяти округлых лепестков. Тычинки и пестики. — Многочисленные. Плод. — Красноватый, напоминающий садовую малину. ТАБЛИЦА LXVIII. МАЛИНА ПАХУЧАЯ. — R. odoratus. Этот цветок выдает свое родство с дикой розой и легко может быть принят за нее, хотя беглый взгляд на цельные листья сразу же исправит такую ошибку. Растение весьма декоративно, когда покрыто своими яркими цветами, неизменно привлекая наше внимание вдоль лесных обочин в июне и июле. Хохлатка сизая. Corydalis glauca. Семейство Дымянковые. Стебель. — От шести дюймов до двух футов в высоту. Листья. — Бледные, разделенные на изящные листочки. Цветки. — Розовые и желтые, в рыхлых пучках. Чашечка. — Из двух мелких, чешуевидных чашелистиков. Венчик. — Розовый с желтым кончиком; закрытый и сплюснутый, из четырех лепестков, с короткой шпорой у основания верхнего лепестка. Тычинки. — Шесть, созревающие раньше пестика, что позволяет избежать самоопыления. Пестик. — Один. Из скальных расщин в летнем лесу появляется хохлатка сизая, ее изящная листва приглушена белесоватым налетом, а нежные розоватые цветы с желтыми кончиками выдают своими странными плоскими венчиками родство с дикими сердечками и беличьей кукурузой ранней весны, а также с садовыми дицентрами. Торо относит их к середине мая и говорит, что они «встречаются редко», что не совпадает с опытом тех, кто обнаруживает скалистые лесные угодья каждое лето в изобилии украшенными их хрупкими соцветиями. Родовое название Corydalis — это древнегреческое название хохлатого жаворонка, которое, как говорят, относится к хохлатым семенам этого рода. Видовое название glauca относится к бледности листьев и стебля. Хохлатка золотистая (C. aurea) встречается на каменистых склонах несколько западнее. Ваточник обыкновенный. Asclepias Cornuti. Семейство Ваточниковые. Стебель. — Высокий, мощный, опушенный, с млечным соком. Листья. — Как правило, супротивные или мутовчатые, верхние иногда рассеянные, крупные, продолговатые, бледные, мелкоопушенные снизу. Цветки. — Тусклые, пурпурно-розовые, собранные в пучки на верхушке и по бокам стебля. (Эти цветки слишком сложны для успешного анализа неботаником.) Чашечка. — Пятираздельная, доли мелкие и отогнутые назад. Венчик. — Глубоко пятираздельный, доли отогнуты назад; над ними корона из пяти капюшонообразных нектарников, каждый из которых содержит загнутый внутрь рог. Тычинки. — Пять, вставленные в основание венчика, соединенные друг с другом и окружающие пестики. Пестики. — Строго говоря, два, окруженные тычинками, увенчанные крупным пятигранным диском. Плод. — Два стручка, один из которых крупный и полон шелковисто-хохолковатых семян, а другой часто недоразвитый. Это, вероятно, самый обычный представитель этого яркого и красивого местного семейства. Высокие, мощные стебли, крупные, бледные листья, тусклые розовые собранные в пучки цветы, появляющиеся в июле, а позже — пухлые стручки, наполненные шелковисто-хохолковатыми семенами, так любимыми воображающими детьми, знакомы почти каждому, кто проводит часть года за городом. Говорят, что молодые побеги составляют отличную зелень для супа; шелковистые волоски семенных коробочек используются для набивки подушек и матрасов и могут с успехом смешиваться со льном или шерстью и ткаться; в то время как из прочных стеблей изготавливают бумагу. Ваточник четырехлистный (A. quadrifolia) — самый нежный представитель семейства, с ароматными розовыми цветками, которые появляются на сухих лесных склонах довольно рано в июне, и тонкими стеблями, обычно лишенными листьев снизу и имеющими одну или две мутовки и одну или две пары овальных, заостренных на конце листьев сверху. Ваточник болотный (A. incarnata) обычно растет во влажных местах. Его очень облиственные стебли достигают высоты двух или трех футов, с узкопродолговатыми заостренными листьями. Его насыщенные пурпурно-розовые цветы светятся на мокрых лугах почти все лето. Они мельче, чем у ваточника пурпурного (A. purpurascens), который изобилует на сухих почвах и который может быть отнесен к темно-розовым или пурпурным цветам в зависимости от взгляда наблюдателя. Герань Роберта. Герань Роберцианум. Geranium Robertianum. Семейство Гераниевые. Стебель. — Ветвящийся, слегка волосистый. Листья. — Тройчатые, разделенные, доли снова рассеченные. Цветки. — Пурпурно-розовые, мелкие. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с пятью столбиками, которые при созревании плода расщепляются. С июня по октябрь многие из наших тенистых лесов и оврагов в изобилии украшены яркими цветами герани Роберта. Красноватые стебли растения принесли ему название «красноножки» в Шотландских нагорьях. Его сильный запах вызван смолистыми выделениями, которые имеются у нескольких видов гераней. У некоторых видов эта смола настолько обильна, что стебли горят как факелы, выделяя сильный и приятный аромат. Общепринятое название, как говорят, было дано растению из-за его предполагаемой целебной силы при болезни, известной как «чума Роберта», названной в честь Роберта, герцога Нормандского. У некоторых ранних авторов оно упоминается как «священная трава Роберта». При созревании плода столбики этого растения с упругостью расщепляются, что служит для того, чтобы отбрасывать семена на расстояние, как говорят, до двадцати пяти футов. Леспедеца лежачая. Lespedeza procumbens. Семейство Бобовые (стр. 16). Стебли. — Тонкие, стелющиеся и распростертые. Листья. — Разделенные на три клевероподобных листочка. Цветки. — Мотыльковые, пурпурно-розовые, в прожилках. Боб. — Мелкий, округлый, плоский, односемянный. Цветки этого растения часто производят впечатление произрастающих прямо из земли среди массы листьев клевера. Они обычны на сухих почвах в конце лета и осенью, как и другие представители того же рода. Lespedeza reticulata — это прямостоячий, очень облиственный вид с похожими цветками, которые главным образом собраны в пучки ближе к верхней части стебля. Леспедецы сразу выдают свое родство с десмодиумами, но обычно встречаются в более песчаных, открытых местах. Lespedeza polystachya имеет вертикальные прутьевидные стебли высотой от двух до четырех футов. Его цветки растут в продолговатых колосьях на удлиненных цветоносах. Цветки Lespedeza capitata собраны в шаровидные головки. Десмодиум канадский. Desmodium Canadense. Семейство Бобовые (стр. 16). Стебель. — Волосистый, высотой от трех до шести футов. Листья. — Разделенные на три несколько продолговатых листочка. Цветки. — Мотыльковые, тусклые пурпурно-розовые, растущие в густоцветковых кистях. Боб. — Плоский, глубоко лопастной по нижнему краю, длиной от одного до трех дюймов, шероховатый от крошечных крючковатых волосков, с помощью которых они прилипают к животным и одежде. Огромные цветовые массивы создаются этими цветами на болотах и в богатых лесах в разгар лета. Они эффектны издалека, но несколько разочаровывают при более близком рассмотрении и вряд ли выдержат сбор или транспортировку. Они являются самыми крупными и броскими в своем роде. ТАБЛИЦА LXIX. ГЕРАНЬ РОБЕРТА. — G. Robertianum. Десмодиум обнаженный. Desmodium nudiflorum. Семейство Бобовые (стр. 16). Цветонос. — Длиной около двух футов. Листья. — Разделенные на три широких листочка, скученные на вершине бесплодных стеблей. Цветки. — Мотыльковые, пурпурно-розовые, мелкие, растущие в удлиненной кисти на преимущественно безлистном цветоносе. Это более мелкое и менее заметное растение, чем D. Canadense. Оно в изобилии процветает в сухих лесах, где в конце лета часто захватывает территорию, вытесняя почти все остальные цветы. Цветки D. acuminatum растут в удлиненной кисти на стебле, вокруг верхушки которого скучены листья, разделенные на очень крупные листочки; в остальном оно напоминает D. nudiflorum. D. Dillenii вырастает до высоты от двух до пяти футов, с прямостоячими облиственными стеблями и цветками среднего размера. Оно обычно встречается в разреженных лесах. Многие из нас, не зная этих растений по названиям, произносили различные проклятия в адрес их шероховатых стручков. Торо пишет: «Хотя бы вы бежали спасая свою жизнь, они успеют зацепиться и прилипнуть к вашей одежде... Эти почти невидимые сети, так сказать, расставлены для нас, и целые выводки семян десмодиума и череды крадут бесплатный проезд за наш счет. Я часто обнаруживал себя покрытым, так сказать, черепичатым панцирем из бурых семян десмодиума или ощетинившимся заграждением из колючек череды, и мне приходилось тратить пятнадцать минут или около того на то, чтобы срывать их в каком-нибудь удобном месте; и так они добиваются именно того, чего хотели, — оказываются доставленными в другое место». Мыльнянка лекарственная. Битлз. Семейство Гвоздичные. Стебель. — Довольно плотный, утолщенный в узлах. Листья. — Овальные, противоположные. Цветки. — Розовые или белые, собранные в соцветия. Чашечка. — Из пяти сросшихся чашелистиков. Венчик. — Из пяти розоватых лепестков с длинными ноготками (цветки часто бывают махровыми). Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с двумя столбиками. Это жизнерадостное, красивое растение с крупными розоватыми цветками, которые смотрятся особенно эффектно в махровой форме. ТАБЛИЦА LXX МЫЛЬНЯНКА ЛЕКАРСТВЕННАЯ. — S. officinalis. Мыльнянка лекарственная отличается общительным нравом и редко встречается вдали от цивилизации; она любит соседство фермерских домов и всего, что с ними связано, в виде детей, цыплят и скота. Она попала к нам из Англии, и ее «женственная привлекательность и пышность» напоминают мистеру Берроuzu горничную из Йоркшира. Родовое название происходит от sapo — мыло и указывает на пену, которую сок образует при смешивании с водой и которая, как говорят, использовалась в качестве заменителя мыла. Спирея войлочная. Таволга. Спирея войлочная. Семейство Розовые. Стебли. — Сильно опушенные. Листья. — Очередные, овальные, зубчатые. Цветки. — Мелкие, розовые, собранные в пирамидальные соцветия. Чашечка. — Пятинадрезная. Венчик. — Из пяти округлых лепестков. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — От пяти до восьми. Розовые шпили этого кустарника оправдывают его довольно непоэтичное название — спирея войлочная. Он близкородствен лабазнику (таволге) (табл. XXVI) и цветет вместе с ним на низких участках в течение лета. Он отличается от этого растения цветом цветков, а также опушением стеблей и нижней поверхности листьев. Гвоздика Дептфордская. Dianthus Armeria. Семейство Гвоздичные. Высотой от одного до двух футов. Листья. — Противоположные, длинные и узкие, опушенные. Цветки. — Розовые, с белыми точками, собранные в соцветия. Чашечка. — Пятизубчатая, цилиндрическая, с шиловидными прицветниками у основания. Венчик. — Из пяти мелких лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с двумя столбиками. В июле и августе мы находим эти мелкие цветки на наших восточных лугах. Родовое название, означающее цветок самого Юпитера, едва ли подходит к этим незаметным цветкам. Возможно, оно было первоначально присвоено Dianthus caryophyllus — крупному и ароматному английскому представителю этого рода, который стал прародителем нашей садовой гвоздики. Дербенник иволистный. Lythrum Salicaria. Семейство Дербенниковые. Стебель. — Высокий и стройный. Листья. — Ланцетные, с сердцевидным основанием, иногда мутовчатые по три. Цветки. — Насыщенно-пурпурно-розовые, скученные и мутовчатые в прерванном колосе. Чашечка. — От пяти до семи зубчиков, с небольшими выростами между зубчиками. Венчик. — Из пяти или шести слегка морщинистых лепестков. Тычинки. — Обычно двенадцать, в двух кругах: шесть длинных и шесть коротких. Пестик. — Один, варьирующий по размеру в разных цветках, имеющий три различные длины. ТАБЛИЦА LXXI ДЕРБЕННИК ИВОЛИСТНЫЙ. — L. Salicaria. Тот, кто видел в августе внутреннее болото, пылающее этим прекрасным растением, почти готов простить Старому Свету многие из тех сорных растений, что он завез к нашим берегам, ради этого лучезарного приобретения. Ботанические справочники находят его повсюду между Новой Шотландией и Делавэром. Его можно увидеть во всей красе вдоль заболоченных берегов Гудзона и на болотах долины Валкилл. Когда мы узнаем, что английские сельские жители называют эти цветы «длинными пурпурными» (long purples), перед нами встает сцена трагической гибели Офелии: There is a willow grows aslant a brook, That shows his hoar leaves in the glassy stream, There with fantastic garlands did she come, Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples That liberal shepherds give a grosser name, But our cold maids do dead men’s fingers call them. Доктор Прайор, однако, говорит, что, как предполагается, Шекспир имел в виду ятрышник пурпурный, O. mascula, который, как утверждают, очень похож на ятрышник великолепный (табл. LXII) наших весенних лесов. Цветки дербенника иволистного представляют особый интерес для ботаников из-за их гетеростилии (триморфизма), что означает «встречающийся в трех формах», и относится к тычинкам и пестикам, которые различаются по размеру в разных цветках и имеют три различные длины, причем пыльца из любого конкретного набора тычинок особенно приспособлена для опыления пестика соответствующей длины. Рексия виргинская. Оледенец. Rhexia Virginica. Семейство Меластомовые. Стебель. — Четырехгранный, с крыловидными ребрами. Листья. — Противоположные, узкоовальные. Цветки. — Розовато-лиловые, собранные в соцветия. Трубка чашечки. — Кувшинчатая, четырехнадрезная на верхушке. Венчик. — Из четырех крупных округлых лепестков. Тычинки. — Восемь, с длинными изогнутыми пыльниками. Пестик. — Один. Всегда приятно неожиданно обнаружить яркий участок этих нежных глубоко окрашенных цветков вдоль болот или на песчаных полях посреди лета. Их хрупкая красота относится к тому роду, который заставляет казаться естественным то, что они принадлежат к роду, являющемуся единственным северным представителем тропического семейств. В некоторых частях Новой Англии они растут в изобилии, в то время как в Арканзасе это растение, как говорят, пользуется большой любовью у оленей, откуда и произошло одно из его народных названий. Цветок сравнивали с алой энотерой, и в четырех округлых, слегка сердцевидных лепестках безусловно чувствуется намек на энотеру. Выступающие тычинки с их длинными желтыми пыльниками весьма заметны. ТАБЛИЦА LXXII РЕКСИЯ ВИРГИНСКАЯ. — R. Virginica. Об этом растении поздней осенью Торо пишет: «Алые листья и стебель рексии, уже отцветшей, создают на лугах почти такой же яркий участок, как и сами цветы. Ее коробочки с семенами представляют собой изящные миниатюрные кувшинчики для сливок». Куфея клейкая. Восковая трава. Cuphea viscosissima. Семейство Дербенниковые. Стебель. — Липкий, опушенный, ветвистый. Листья. — Обычно противоположные, округлые, ланцетные. Цветки. — Насыщенно-розовато-лиловые, одиночные или собранные в кисти. Чашечка. — Трубчатая, со слегка шпорцевидным выступом у основания с верхней стороны, с шестью зубцами на верхушке, обычно с небольшим выступом между каждым зубчиком. Венчик. — Мелкий, из шести неравных лепестков. Тычинки. — Одиннадцать или двенадцать, неравного размера, в двух кругах. Пестик. — Один, с двулопастным рыльцем. На сухих полях и вдоль обочин дорог в конце лета это растение можно найти цветущим. Его слегка морщинистые розовато-лиловые лепестки и неравные тычинки напоминают цветки дербенника иволистного (L. Salicaria), с которым оно находится в близком родстве. Саббатия звездчатая. Sabbatia stellaris. Семейство Горечавковые. Стебель. — Стройный, слабоветвистый. Листья. — Противоположные, продолговатые или ланцетные, верхние — узколинейные. Цветки. — Крупные, от насыщенного чисто-розового до почти белого. Чашечка. — Обычно пятираздельная, с длинными и тонкими долями. Венчик. — Обычно пятираздельный, с заметными красными и желтыми отметками в центре. Тычинки. — Обычно пять. Пестик. — Один, с двураздельным столбиком. У наступающего года мало более прекрасных зрелищ, чем солончаковый луг, залитый сиянием этих лучезарных цветков. Они так обильны, так глубоко окрашены, так нежны! Возникает искушение прилечь среди бледных трав и розоватых звезд под солнцем августовского утра и испить до дна их красоту. Как часто природа испытывает до предела нашу способность ценить прекрасное и все же оставляет нас неутоленными! В такие моменты почти чувствуешь облегчение, переходя от простого созерцания красоты к изучению ее строения; это дает отдых нашим перенапряженным способностям. ТАБЛИЦА LXXIII САББАТИЯ ЗВЕЗДЧАТАЯ. — S. stellaris. Яркая окраска и заметные отметки этих цветков указывают на то, что они стремятся привлечь определенных представителей мира насекомых. Как и у кипрея, пестик только что раскрывшегося цветка изогнут в сторону, а его доли так сомкнуты и скручены, что пыльца, которую уже выделяют созревшие тычинки, недоступна для их рыльцевой поверхности. Когда отцветшие пыльники своим увядшим видом доказывают, что они выбыли из строя (hors de combat), столбик выпрямляется и расправляет свои рыльца. S. angularis — это вид, который можно встретить на богатых почвах во внутренних районах. Его слегка сердцевидные, стеблеобъемлющие, пятижилковые листья и граненый стебель служат для его опознания. S. chloroides — более крупный и исключительно красивый вид, который окаймляет солоноватые водоемы вдоль побережья. Его венчик имеет ширину около двух дюймов и состоит из восьми-двенадцати долей. Элодес болотный. Elodes campanulata. Семейство Зверобойные. Стебель. — Высотой один-два фута, часто розоватый, позже ярко-красный. Листья. — Противоположные, сидячие или охватывающие стебель широким основанием. Цветки. — Розоватые или телесного цвета, мелкие, тесно скученные на верхушке стебля и в пазухах листьев. Чашечка. — Из пяти чашелистиков, часто розоватых. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Девять, в трех группах, разделенных оранжевыми железками. Пестик. — Один, с тремя столбиками. Если кому-то довелось оказаться — с обычной точки зрения неудачливому, а с точки зрения любителя цветов счастливому — на богатом болоте в начале августа, его взгляд наверняка упадет на мелкие, красивые розоватые цветки и бледные стеблеобъемлющие листья элодеса болотного. При более внимательном рассмотрении можно обнаружить, что листва усеяна прозрачными железками, а тычинки собраны в группы на манер этого семейства. Если посетить то же болото несколько недель спустя, всплески яркого цвета приведут вас к тому месту, где были найдены маленькие розовые цветки. На их месте пылают заметные завязи и яркие листья, которые делают растение очень приметным в конце августа. Elodes — искаженное греческое слово, означающее «растущий на болотах». ТАБЛИЦА LXXIV Sabbatia chloroides. Алтей розовый. Болотный мальвовый цвет. Hibiscus Moscheutos. Семейство Мальвовые. Стебель. — Мощный и высокий, высотой от четырех до восьми футов. Листья. — Нижние трехлопастные, верхние продолговатые, беловатые и опушенные снизу. Цветки. — Крупные и эффектные, розовые. Чашечка. — Пятинадрезная, с рядами узких прицветников у основания. Венчик. — Из пяти крупных лепестков. Тычинки. — Множество, на трубке, которая охватывает нижнюю часть столбика. Пестики. — Пять, объединенных в один, с пятью рыльцами, похожими на булавочные головки. Когда прекрасный алтей розовый медленно раскрывает свои розовые, похожие на значки лепестки и впускает жадную пчелу к своим запасам золотой пыльцы, тогда мы чувствуем, что лето перевалило за вторую половину. Подобно тому как ветреница лесная и сангвинария кажутся наполненными сущностью весны и обещанием наступающего года, так и этот величественный цветок излучает зрелость и исполнение конца лета. Здесь нет никакой робости ранних цветов, которые робко выглядывают наружу, готовые дать поспешный отпор, если их застигнет поздний заморозок, а скорее царит спокойная уверенность в том, что время созрело и что солончаковые луги и солоноватые водоемы лишь ждут своего розоватого убранства. Алтей лекарственный, корни которого дают слизистое вещество, используемое в известном кондитерском изделии, — это Althæa officinalis, иммигрант из Европы. Это гораздо менее распространенное растение, чем гибискус (Hibiscus): его бледно-розовые цветки можно встретить на некоторых солончаковых лугах Новой Англии и Нью-Йорка. Просвирник круглолистный (Malva rotundifolia), который заполонил деревенские дворы и сельские дороги, представляет собой небольшое растение с округлыми, сердцевидными листьями и мелкими лиловатыми цветками. Сельские жители используют его в различных лечебных целях, а в Египте его культивируют и обычно варят с мясом. Иов описывает себя как презираемого теми, кто сам был настолько беден, что «срезал мальву у кустов… для своей пищи». ТАБЛИЦА LXXV АЛТЕЙ РОЗОВЫЙ. — H. Moscheutos. Плюхея камфорная. Pluchea camphorata. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Высотой от двух до пяти футов. Листья. — Бледные, плотные, продолговатые или ланцетные, зубчатые. Корзинки цветков. — Розовые, мелкие, в плоских соцветиях, состоящие исключительно из трубчатых цветков. На солончаковых лугах, где мы находим звездчатые саббатии и перистую кермеку, мы замечаем бледное на вид растение, розовые бутоны которого долго не распускаются. Лишь в конце лета или осенью плюхея камфорная окончательно зацветает. От растения исходит сильный аромат, который, вопреки его видовому названию, мало напоминает камфору. Кипрей волосистый. Epilobium hirsutum. Семейство Кипрейные. Высотой от трех до пяти футов. Стебель. — Густоопушенный, мощный, ветвистый. Листья. — Преимущественно противоположные, ланцетовидно-продолговатые, мелкозубчатые. Цветок. — Лиловатый, розовый, мелкий, в пазухах верхних листьев или в облиственной короткой кисти. Чашечка. — Четырех- или пятираздельная. Венчик. — Из четырех лепестков. Тычинки. — Восемь. Пестик. — Один, с четырехраздельным рыльцем. Кипрей волосистый встречается на сорных местах, зацветая в середине лета. Это иммигрант из Европы. Иван-чай узколистный. Кипрей. Epilobium angustifolium. Семейство Кипрейные. Стебель. — Высотой от четырех до семи футов. Листья. — Рассеянные, ланцетные, ивоподобные. Цветки. — Розовато-лиловые, крупные, в длинной кисти. Чашечка. — Четырехнадрезная. Венчик. — Из четырех лепестков. Тычинки. — Восемь. Пестик. — Один, с четырехлопастным рыльцем. В середине лета это яркое растение начинает массово выставлять свои густо окрашенные цветки вдоль дорог и на низких лугах. Считается, что оно с особенным изобилием разрастается на недавно выгоревших землях, откуда и произошло его обычное название — иван-чай (fireweed). Его ивоподобная листва дала ему второе английское название. Сходство между цветками этого растения и цветками энотеры выдает их родство. Когда тычинки иван-чая впервые созревают и выделяют пыльцу, еще несозревший столбик изогнут назад и вниз с сомкнутыми рыльцами. Позже он выпрямляется и удлиняется до своих полных размеров, раскидывая свои четыре рыльца так, чтобы оказаться в положении, готовом принять пыльцу другого цветка от посещающей его пчелы. ТАБЛИЦА LXXVI ИВАН-ЧАЙ. — E. angustifolium. ——— ——— Epilobium coloratum. Семейство Кипрейные. Высотой от одного до трех футов. Листья. — Довольно крупные, ланцетные, острозубчатые. Цветки. — Бледно-розовые, мелкие, более или менее поникшие, по своему строению напоминающие цветки кипрея волосистого. Пестик. — Один, с булавовидным рыльцем. Этот вид в изобилии встречается на влажных участках летом. Герардия пурпурная. Gerardia purpurea. Семейство Норичниковые. Стебель. — Высотой от одного до четырех футов, широковетвистый. Листья. — Линейные, остроконечные. Цветки. — Яркие розовато-лиловые, довольно крупные. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Длиной в один дюйм, слегка трубчатый, расширяющийся кверху, с пятью более или менее неравными раскидистыми долями, часто пушистыми и в крапинку изнутри. Тычинки. — Четыре, попарно, опушенные. Пестик. — Один. В конце лета и начале осени эти красивые, приметные цветки оживляют низменные участки вдоль побережья и в окрестностях Великих озер. Песчаные поля Новой Англии и Лонг-Айленда часто представляют собой яркую массу цвета благодаря их нежным соцветиям. Растение несколько варьирует по размеру цветков и способу роста. Маленькая прибрежная герардия (G. maritima) достигает в высоту от четырех дюймов до фута. Ее более мелкие цветки также встречаются на солончаковых болотах. Герардия тонколистная (G. tenuifolia) обычна в горных регионах. Листья этого вида чрезвычайно узкие. Подобно ложному наперстянке (табл. LIX) и другим представителям этого рода, эти растения, как предполагается, ведут паразитический образ жизни. Посконник пурпурный. Eupatorium purpureum. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Мощный и высокий, высотой от двух до двенадцати футов, часто в крапинку. Листья. — В мутовках по три-шесть, продолговатые или овальные, заостренные, шероховатые, жилкованные, зубчатые. Корзинки цветков. — Розовато-лиловые, мелкие, состоящие исключительно из трубчатых цветков, с длинными выступающими столбиками, растущие крупными соцветиями на вершине стебля или около нее. ТАБЛИЦА LXXVII ПОСКОННИК ПУРПУРНЫЙ. — E. purpureum. Лето почти заканчивается, когда высокий, заметный посконник пурпурный начинает окрашивать в цвет «давленной малины» низменности, через которые мы проходим. В некоторых частях страны он почти так же обыкновенен, как золотарники и астры, которые появляются примерно в тот же сезон. Наряду с глубоким пурпуром железника он вносит разнообразие в те насыщенные оттенки, которые возвещают о приходе осени. Говорят, что «Джо Пай» было именем индейца, который лечил сыпной тиф в Новой Англии с помощью этого растения. Крошечные трубчатые цветки, составляющие соцветия, возможно, подсказали другое народное название. Горец пенсильванский. Polygonum Pennsylvanicum. Семейство Гречишные. Высотой от одного до четырех футов. Стебель. — Ветвистый. Листья. — Очередные, ланцетные. Цветки. — Ярко-розовые, растущие плотными, короткими, прямостоячими колосьями. Чашечка. — Преимущественно пятираздельная, ее доли лепестковидные, розовые. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Обычно восемь. Пестик. — Один, с двураздельным столбиком. В конце лета это растение трудно не заметить. Его прямостоячие розовые колосья привлекают внимание к какому-нибудь заброшенному углу в саду или оживляют поля и обочины дорог. Розовые доли чашечки сохраняются до тех пор, пока не образуется плод, плотно прижимаясь к находящемуся внутри темному семенному вместилищу. Полигонелла членистая. Polygonella articulata. (Ранее Polygonum articulatum.) Семейство Гречишные. Прямостоячее, ветвистое, высотой от четырех до двенадцати дюймов. Листья. — Линейные, незаметные. Цветки. — Розовые, поникшие, в очень тонких кистях. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Восемь. Пестик. — Один, с тремя столбиками. Запись от 26 сентября Торо делает так: «Polygonum articulatum, придающий розовый оттенок пустоши Дженни, очень интересен сейчас своими тонкими густыми кистями розоватых цветков, по-видимому, без листьев, чистенько поднимающихся прямо из песка. Он выглядит теплым и смелым, высотой в фут или более, и переплетается с опадающей фацелией. Он сильно разветвлен, с множеством раскидистых ветвей с тонкими кистями и незаметными линейными листьями, напоминая мне своей формой и цветами цветущий персиковый сад, особенно когда на него падает солнечный свет; крошечные розоватые цветки, которые бросают вызов заморозкам и продлевают лето до самой осени, согревая своим цветом песчаные склоны и пустоши, словно закатное сияние, отраженное от песка, по-видимому, сплошь состоящие из цветов и лишенные листьев. Поднимаясь из песка словно на чистых голых стеблях, он раскидывается этой изящной метелкой из тонких розовых кистей, похожей на метелку. Эта крошечная пустошь размером менее акра алеет вместе с ним». Примечание. — Флакс шиловидный (Phlox subulata) с пурпурно-розовыми цветками и флокс гладкий (Phlox glaberrima) с розовыми или беловатыми цветками будут найдены в разделе «Синий и фиолетовый» (стр. 235). Горный лавр (стр. 57) и рододендрон максимальный (стр. 60) часто встречаются с розовыми цветками. Иногда было трудно определить, следует ли описывать те или иные цветы в разделе розовых или фиолетовых тонов. Читателю следует иметь это в виду и в сомнительных случаях заглядывать в оба раздела. IV КРАСНЫЙ Водосбор канадский. Aquilegia Canadensis. Семейство Лютиковые. Высотой от двенадцати до восемнадцати дюймов. Стебель. — Ветвистый. Листья. — Сильно рассеченные, с лопастными листочками. Цветки. — Крупные, ярко-красные, желтые изнутри, поникшие. Чашечка. — Из пяти красных лепестковидных чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков в виде крупных полых шпорцев, красных снаружи и желтых изнутри. Тычинки. — Многочисленные. Пестики. — Пять, с тонкими столбиками. —A woodland walk, A quest of river-grapes, a mocking thrush, A wild-rose or rock-loving columbine, Salve my worst wounds, провозглашает Эмерсон; и хотя немногие среди нас, пожалуй, способны сделать столь легкомысленное и безапелляционное заявление в отношении самих себя, многие все же признают успокаивающую силу, секрет которой ведом лесам и полям, и согласятся, что обычные жизненные неприятности могут быть в большей или меньшей степени сведены на нет тем, кто живет в тесном единении с природой. В водосборе есть дерзкая прелесть, которая запечатлевает его в памяти даже тех, кто обычно не отличается наблюдательностью. Ему удается закрепиться в самых крутых и ненадежных уголках, и его похожие на драгоценные камни цветки сияют со своих высоких насестов с изящной беспечностью (insouciance), которая пробуждает в нас охотничьи инстинкты и зажигает амбицию сравняться с ним в дерзости и сделать его красоту своей собственной. Возможно, к лучшему, если наша жадность будет сорвана и мы скатимся вниз к своему же ущербу, ибо ни один цветок не теряет столько от смены окружения, сколько водосбор. Действительно, эти деструктивные тенденции, столь сильные в большинстве из нас, обычно терпят поражение, уменьшая наше удовольствие от цветка в ту самую минуту, когда мы безжалостно и бесцельно вырываем его из привычной среды. Если мы искренне хотим изучить его строение или принести домой для сохранения частицу лесной прелести, его интерес и красота непременно вознаградят нас. Но сколь многие срывают каждый броский цветок, который видят, лишь для того, чтобы небрежно выбросить его по прибытии в пункт назначения, если только они не уронили его по дороге. Конечно, если бы в таких мелочах детям прививались здравый смысл и самоконтроль, больше людей вырастало бы достойными поэтического стандарта: ТАБЛИЦА LXXVIII ВОДОСБОР КАНАДСКИЙ. — A. Canadensis. Hast thou named all the birds without a gun? Loved the wood-rose and left it on its stalk? At rich men’s tables eaten bread and pulse? Unarmed, faced danger with a heart of trust? And loved so well a high behavior, In man or maid, that thou from speech refrained, Nobility more nobly to repay? O, be my friend, and teach me to be thine![8] Название «водосбор» происходит от colomba — голубь, однако его значение оспаривается. Некоторые считают, что оно было связано с птичьими когтями цветка; в то время как доктор Прайор утверждает, что оно относится к «сходству его нектарников с головами голубей, образующими кольцо вокруг блюда — любимому мотиву древних художников». Значение родового названия также сомнительно. Грей выводит его от aquilegus — водочерпающий, но не дает никаких дальнейших объяснений, в то время как другие авторы утверждают, что оно происходит от aquila — орел, усматривая сходство с когтями орла в изогнутых нектарниках. Триллиум прямостоячий. Корень жизни. Trillium erectum. Семейство Лилейные. Стебель. — Мощный, от клубневидного корневища. Листья. — Широкояйцевидные, по три в мутовке на небольшом расстоянии под цветком. Цветок. — Одиночный, верхушечный, обычно пурпурно-красный, изредка беловатый, розоватый или зеленоватый, на прямостоячем или несколько отклоненном цветоножке. Чашечка. — Из трех зеленых раскидистых чашелистиков. Венчик. — Из трех крупных ланцетных лепестков. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, с тремя крупными раскидистыми рыльцами. Плод. — Крупная яйцевидная шестигранная красноватая ягода. ТАБЛИЦА LXXIX ТРИЛЛИУМ ПРЯМОСТОЯЧИЙ. — T. erectum. Этот триллиум — один из немногих самоутверждающихся цветов раннего года. Его современники ведут себя так, будто немного не уверены в том, пришла ли весна всерьез и надолго, но никакая подобная неуверенность не охватывает нашего блестящего юного друга, который почти выставляет напоказ свои зловеще-красные лепестки прямо вам в лицо, словно стремясь сообщить радостную весть о том, что пора птиц и цветов уже близка. Сколь бы красивым и наводящим на размышления ни было народное название, оно едва ли уместно, так как малиновки были настороже уже за много дней до того, как наш цветок разворачивает свой багряный сигнал. Его запах весьма неприятен. Его красноватые плоды заметны в лесах в конце лета. Триллиум сидячий (T. sessile) не имеет отдельного цветоножка, его красный или зеленоватый цветок расположен вплотную к стеблевым листьям. Его лепестки более узкие, а листья часто покрыты пятнами или крапинами. Его ягода шаровидная, шестигранная, красная или пурпурная. Триллиумы являются уроженцами Северной Америки, и лишь один вид встречается непосредственно за ее границами на российской территории. Мытник канадский. Pedicularis Canadensis. Семейство Норичниковые. Стебли. — Скученные, высотой от пяти до двенадцати дюймов. Листья. — Нижние глубоко надрезанные, верхние менее рассеченные. Цветки. — Желтые и красные, растущие в коротком плотном колосе. Чашечка. — Цельная, расщепленная спереди. Венчик. — Двугубый, узкая верхняя губа изогнута, нижняя трехлопастная. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один. Яркие цветки мытника канадского встречаются в наших майских лесах, часто в компании с водосбором и желтой фиалкой. Возле Филадельфии они, как говорят, относятся к самым ранним цветам, появляясь вскоре после эпигеи ползучей. В конце года растение привлекает внимание своими неказистыми колосьями коричневых коробочек с семенами. Немногие придорожные сорники наделялись столь великими целебными свойствами, как старинная буквица, которую знаменитый римский врач считал способной излечить сорок семь различных болезней. Римская пословица «Продай свое пальто и купи буквицы», по-видимому, намекает на то, что это растение произрастало вдоль Аппиевой дороги не столь обильно, как у наших американских обочин. К сожалению, мы вновь с неохотой вынуждены признать, что наш местный цветок не идентичен классическому, а получил свое народное название благодаря некоторому поверхностному сходству с первоначальной буквицей (Betonica). Кастиллея ярко-красная. Castilleia coccinea. Семейство Норичниковые. Стебель. — Опушенный, высотой от шести дюймов до фута. Прикорневые листья. — Скученные, продолговатые. Стеблевые листья. — Надрезанные, те из них, что находятся среди цветков, трех-пятираздельные, ярко-алые ближе к верхушке, эффектные. Цветки. — Бледно-желтые, собранные в колос. Чашечка. — Трубчатая, уплощенная. Венчик. — Двугубый, его верхняя губа длинная и узкая, нижняя короткая и трехлопастная. Тычинки. — Четыре, неравные. Пестик. — Один. ——Scarlet tufts Are glowing in the green like flakes of fire; The wanderers of the prairie know them well, And call that brilliant flower the painted cup.[9] Но нам вовсе не обязательно отправляться в прерию, чтобы увидеть это растение, поскольку оно одинаково обильно на определенных низких песчаных лугах Новой Англии, а также в непосредственной близости от Нью-Йорка. Под датой 3 июня Торо живописует его появление близ Конкорда, штат Массачусетс: «Кастиллея ярко-красная в самом расцвете. Она окрашивает луг в красный цвет — кастиллеовый луг. Это великолепное зрелище яркого алого цвета, цвета лобелии кардинальной, превосходящее ее по массе и изобилию… Мне не нравится это название. Оно не напоминает мне кубок, скорее — пламя, когда оно появляется впервые. Ее можно было бы назвать огненным цветком или алым кончиком. Вот большой луг, полный его, и все же очень немногие в городе когда-либо видели его. Поразительно видеть лист, столь ярко окрашенный, как будто его кончик окунули в какую-то алую настойку, превосходящую по интенсивности цвета большинство цветов». Лилия филадельфийская. Дикая красная лилия. Lilium Philadelphicum. Семейство Лилейные. Стебель. — Высотой от двух до трех футов. Листья. — Мутовчатые или рассеянные, узколанцетные. Цветок. — Прямостоячий, оранжево-красный или алый, в пурпурных крапинках. Околоцветник. — Из шести прямостоячих узкосуженных у основания листочков с нектароносными бороздками у их основания. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один, с трехлопастным рыльцем. Тут и там в тенистых лесах мелькает яркий цветовой акцент, созданный какой-нибудь дикой красной лилией, поймавшей заблудший солнечный луч в свой пылающий кубок. Пурпурные пятна на ее околоцветниках направляют жадную пчелу к нектару у их основания; мы тоже можем воспользоваться подсказкой и получить сладкую награду, если захотим, после чего мы станем лучше понимать тех жадных жужжащих пчел. Этот прямостоячий, насыщенно окрашенный цветок настолько отличается от своей поникшей сестры с лугов, что мы удивляемся, почему их так часто путают. Вне привычного окружения он обладает, пожалуй, меньшим очарованием, чем лилия желтая или лилия великолепная (Туркелланская), но когда он возвышается в прохладных глубинах своего лесного дома, мы чувствуем неповторимость его красоты. Лилия великолепная. Lilium superbum. Семейство Лилейные. Стебель. — Высотой от трех до семи футов. Листья. — Ланцетные, нижние мутовчатые. Цветки. — Оранжевые или алые, с пурпурными пятнами внутри, длиной три дюйма, от трех до сорока цветков растут в пирамидальных соцветиях. Околоцветник. — Из шести сильно загнутых назад листочков. Тычинки. — Шесть, с длинными пыльниками. Пестик. — Один, с трехлопастным рыльцем. Consider the lilies of the field, how they grow; They toil not, neither do they spin; And yet I say unto you, that even Solomon in all his glory Was not arrayed like one of these. Как возвращаются они к нам, эти прекрасные затертые строки, и вспыхивают в нашей памяти с новым смысловым значением, когда мы случайно натыкаемся на луг, окаймленный самыми великолепными из наших диких цветов. Мы могли бы усомниться в том, похожи ли вообще наши местные лилии на те, что упоминаются в библейском отрывке, если бы мы не знали, что близкородственный вид в изобилии произрастал в Палестине; ибо у нас есть основания полагать, что «лилия» была названием, которое многие восточные поэты свободно применяли к любому прекрасному цветку. Возможно, вдали от побережья этот растение никогда не достигает в глубине материка такого пышного роста, какой характерен для него на некоторых низинных участках Новой Англии вблизи побережья. Его лучезарные поникшие цветки видны в великом изобилии, когда мы путешествуем на поезде из Нью-Йорка в Бостон. ТАБЛИЦА LXXX ЛИЛИЯ ФИЛАДЕЛЬФИЙСКАЯ. — L. Philadelphicum. Циноглоссум лекарственный. Cynoglossum officinale. Семейство Бурачниковые. Стебель. — Покрытый мягкими волосками. Листья. — Очередные, опушенные, верхние — ланцетные, слегка охватывающие стебель округлым или сердцевидным основанием. Цветки. — Пурпурно-красные, растущие в изогнутом кистевидном соцветии, которое выпрямляется по мере распускания цветков. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Воронковидный, пятилопастный. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один. Плод. — Крупный орешек, шероховатый от зазубренных или крючковатых шипиков. Это грубое растение, чей неприятный запах сильно напоминает мышей, является не только сорным растением на пастбищах, но и особой неприятностью для овцеводов, поскольку его колючие плоды намертво прилипают к овечьей шерсти. Его народное название является переводом родового наименования и указывает на форму и текстуру листьев. Тускло-красные цветки появляются летом. Асклепиас клубненосный. Ваточник. Asclepias tuberosa. Семейство Ластовневые. Стебель. — Шероховатый и опушенный, высотой один-два фута, прямостоячий, очень облиственный, ветвистый на верхушке, без млечного сока. Листья. — От линейных до узколанцетных. Цветки. — Ярко-оранжево-красные, в плоских верхушечных соцветиях, в остальном очень похожие на цветки ваточника сирийского (стр. 192). Плод. — Две серовато-войлочные прямостоячие коробочки, одна из которых часто недоразвита. Немногие из наших местных растений, если вообще таковые имеются, добавляют больше красоты летнему пейзажу, чем ваточники, и среди этого семейства нет ни одного члена, более удовлетворяющего жаждущий цвета глаз, чем великолепный асклепиас клубненосный, чьи яркие соцветия пылают на сухих песчаных лугах с таким буйством роста, что кажутся почти тропическими. Даже в тропиках едва ли увидишь что-либо более яркое, чем те огромные массивы цвета, которые образуют эти цветы вдоль некоторых железных дорог Новой Англии в июле, в то время как южнее они, как говорят, растут еще более буйно. Его веселая окраска дала растению название ваточника клубненосного (butterfly-weed), в то время как название «плевриговый корень» возникло из-за убеждения, что толстый глубокий корень является средством от плеврита. Индейцы использовали его в пищу и готовили из цветков грубый сахар; молодые стручки с семенами они отваривали и ели с мясом бизона. Растение заслуживает культивации и легко пересаживается, так как мясистые корни при разломе на части образуют новые растения. Как ни странно, на Столетней выставке большое внимание привлекла клумба этих прекрасных растений, привезенных из Голландии. Воистину, пророки в своем отечестве пророками не бывают (цветы, как и пророки, не имеют чести, кроме как в собственной стране). ТАБЛИЦА LXXXI АСКЛЕПИАС КЛУБНЕНОСНЫЙ. — A. tuberosa. Ястребинка оранжево-красная. Чертова кисточка. Hieracium aurantiacum. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Опушенный, прямостоячий. Листья. — Опушенные, продолговатые, прижатые к земле. Корзинки цветков. — Оранжево-красные, состоящие исключительно из язычковых цветков, собранные в соцветия. В некоторых частях Нью-Йорка и Новой Англии луга в разгар лета горят яркими оранжево-красными цветами этого поразительного европейского сорняка. Он входит в число относительно недавних иммигрантов в эту страну и имеет все шансы стать настоящей головной болью для фермера, откуда и произошло его не совсем безобидное название — чертова кисточка. В Англии его называли «Гримм Угольщик» из-за его черных волосков и в честь комедии с тем же названием, которая была популярна в период правления королевы Елизаветы. Как его народные, так и родовые названия связаны с древним поверьем о том, что хищные птицы использовали сок этого рода для улучшения своего зрения. Монарда двойчатая. Освего чай. Пчелиный бальзам. Monarda didyma. Семейство Яснотковые (стр. 16). Стебель. — Четырехгранный, прямостоячий, высотой около двух футов. Листья. — Противоположные, яйцевидные, заостренные, ароматные; те, что ближе к цветкам, с красноватым оттенком. Цветки. — Ярко-красные, собранные в плотную круглую головку. Чашечка. — Красноватая, пятизубчатая. Венчик. — Удлиненный, трубчатый, двугубый. Тычинки. — Две, удлиненные, выступающие. Пестик. — Один, с двулопастным столбиком, выступающим наружу. У нас так мало красных цветов, что когда какой-нибудь из них неожиданно вспыхивает перед нами, это вызывает приятное трепещущее чувство удивления и восторга. К тому же красные цветы так прекрасно умеют подчеркивать свою красоту, выбирая подходящий фон. Они предпочитают густой зеленый фон, который можно найти лишь в сырых, тенистых местах, и бывают исключительно прелестны рядом с уединенным болотом или горным ручьем. Монарда двойчатая особенно любит эти прохладные уголки, и ее округлые соцветия добавляют тепла теням влажных лесов в разгар лета. Индейцы называли этот цветок O-gee-chee — пламенеющий цветок, и, как говорят, готовили из его цветков чайный отвар. ТАБЛИЦА LXXXII МОНАРДА ДВОЙЧАТАЯ. — M. didyma. Очник полевой. Погода-барометр бедняка. Anagallis arvensis. Семейство Первоцветные. Стебли. — Низкие, стелющиеся. Листья. — Противоположные, яйцевидные, сидячие. Цветки. — Красные, изредка синие или белые, растущие поодиночке из пазух листьев. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Пятираздельный, колесовидный. Тычинки. — Пять, с бородавчатыми тычиночными нитями. Пестик. — Один. Этот цветок встречается на песчаных полях и известен своей чувствительностью к погоде. Он складывает лепестки при приближении дождя и вообще не раскрывается в сырой или пасмурный день. Даже в хорошую погоду он закрывается во второй половине дня и «спит» до следующего утра. Его созревшие семена служат ценным кормом для многих певчих птиц. Одно время считалось, что он полезен при болезнях печени, каковое предполагаемое свойство, возможно, и породило старинный куплет: No ear hath heard, no tongue can tell The virtues of the pimpernel. Лобелия кардинальская. Кардинальский цветок. Lobelia cardinalis. Семейство Лобелиевые. Стебель. — Высотой от двух до четырех футов. Листья. — Очередные, узкопродолговатые, слегка зубчатые. Цветки. — Ярко-красные, растущие в кисти. Чашечка. — Пятинадрезная. Венчик. — Слегка двугубый, верхняя губа состоит из двух относительно прямостоячих долей, нижняя — раскидистая, трехнадрезная. Тычинки. — Пять, сросшиеся в трубку. Пестик. — Один, с бахромчатым рыльцем. У нас нет цветка, который мог бы соперничать с этим по яркости окраски. В конце лета его насыщенный красный цвет сияет на болотах или отражается от темной водной глади с несравненной интенсивностью—— As if some wounded eagle’s breast Slow throbbing o’er the plain, Had left its airy path impressed In drops of scarlet rain.[10] Ранние французские канадцы были настолько поражены его красотой, что отправили растение во Францию в качестве образца того, что могут дать дикие земли Нового Свет. Возможно, тогда же оно получило свое английское название, уподобляющее его пышно одетым сановникам Римской церкви. ТАБЛИЦА LXXXIII ЛОБЕЛИЯ КАРДИНАЛЬСКАЯ. — L. cardinalis. Жимолость жимолостевая (трубчатая). Lonicera sempervirens. Семейство Жимолостные. Вьющийся кустарник. Листья. — Цельнокрайние, противоположные, продолговатые, верхние пары срастаются вокруг стебля. Цветки. — Темно-красные снаружи, желтоватые внутри; в плотных соцветиях в пазухах верхних листьев. Чашечка. — С очень короткими зубцами. Венчик. — Трубчатый, пятилопастный. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один. Плод. — Красная или оранжевая ягода. Многие из нас столь хорошо знакомы с этими цветками по нашим садам, что, возможно, сочли их «дичками» (побегами), когда обнаружили их оживляющими заросли на пастбищах, где на самом деле они чувствуют себя как дома, появляясь в любое время с мая по октябрь. Душистая жимолость (L. grata) также часто культивируется. Ее естественным местообитанием являются скалистые лесистые местности, где ее сладко пахнущие беловатые или желтоватые цветки появляются в мае. Ее тычинки и столбик заметно выступают за пределы трубки венчика, которая имеет длину в один дюйм. Зеленоватые или желтоватые цветки жимолости пушистоплодной (L. ciliata) растут парами. Их можно найти в майских скалистых лесах на прямостоячем кустарничатом растении, листья которого раздельные и никогда не смыкаются вокруг стебля. V СИНИЙ И ФИОЛЕТОВЫЙ Печеночница трехлопастная. Hepatica triloba. Семейство Лютиковые. Цветоносная стрелка. — Пушистая, одноцветковая. Листья. — Округлые, трехлопастные, прикорневые. Цветки. — Синие, белые или розоватые. Чашечка. — От шести до двенадцати лепестковидных чашелистиков; легко принимается за венчик, поскольку непосредственно под ней находятся три маленьких листочка, напоминающие чашечку. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Обычно многочисленные. Пестики. — Несколько. The liver-leaf puts forth her sister blooms Of faintest blue— вскоре после того, как растают последние снега. Действительно, эти хрупкие на вид, похожие на эмаль цветы порой обнаруживаются прямо под снегом и служат одним из тех многочисленных примеров, с которыми мы сталкиваемся как среди цветов, так и среди их собратьев-людей, когда хрупкое и нежное с виду создание выдерживает бури и невзгоды гораздо лучше своих более крепких на вид собратьев. Мы приветствуем этих крошечных новичков с особой радостью не только за их изящную красоту, но и потому, что они, как правило, первыми из всех цветов появляются на арене действий, если не считать никогда не опаздывающего симплокарпуса. Прошлогодние побуревшие листья вынуждены служить листвой для растения до тех пор, пока некоторое время спустя после появления бутонов не начнут разворачиваться молодые свежие листья. Кто-то предположил, что пушистые бутончики выглядят так, будто они все еще носят свои меха в качестве защиты от зимней погоды, которая так часто затягивается до самой нашей весны. Цветы варьируются по цвету от прекрасного синего до розоватого или белого. Их можно встретить главным образом в лесах, но изредка и на солнечных склонах холмов. Родовое название, Hepatica, происходит от греческого слова «печень» и, вероятно, было дано растению из-за формы его листа. Доктор Прайор говорит, что «вследствие этого мнимого сходства оно использовалось в качестве средства от болезней печени, поскольку простой народ долгое время находился под влиянием убеждения, будто природа тем или иным образом указывает на способы применения своих творений». Обыкновенная синяя фиалка. Viola cucullata. Семейство Фиалковые. Цветонос. — Тонкий, одноцветковый. Листья. — Сердцевидные, все отходят от корня. Цветки. — От бледного голубого до глубокого пурпурного, одиночные на цветоносе. Чашечка. — Из пяти чашелистиков, вытянутых у основания в ушки. Венчик. — Из пяти несколько неравных лепестков, нижний из которых имеет шпорец у основания. Тычинки. — Короткие и широкие, отчасти сросшиеся вокруг пестика. Пестик. — Один, с булавовидным столбиком и изогнутым рыльцем. Возможно, это самая любимая и самая известная из ранних диких цветов. Чье сердце не радовалось в тот или иной момент при виде свежего зеленого уголка в начале мая, где —purple violets lurk, With all the lovely children of the shade? Кажется, ни один другой цветок так не навевает мысли о пробуждении года, так не ассоциируется с днями, когда жизнь была полна надежд. Хотя, как я полагаю, было зафиксировано более ста видов фиалок, в нашей стране их встречается лишь около тридцати; из них примерно двадцать являются аборигенными для Северо-Восточных штатов. К сожалению, у нас нет сильно пахнущих видов, нет —sweeter than the lids of Juno’s eyes Or Cytherea’s breath,— таких, какие Шекспир обнаружил у английских цветов. Пророки и воины, а также поэты благоволили к фиалке; Магомет предпочитал ее всем остальным цветам, и она была выбрана Бонапартами в качестве их эмблемы. Возможно, ее частое упоминание древними авторами объясняется открытием того, что это название применялось несколько неразборчиво к душистым цветам. ТАБЛИЦА LXXXIV ПЕЧЕНОЧНИЦА. — H. triloba. Фиалка птицелапая, V. pedata, в отличие от других представителей семейства, имеет листья, разделенные на линейные лопасти. Ее цветок отличается особой прелестью: он крупный и бархатистый. Разновидность V. bicolor особенно поразительна и напоминает анютины глазки, причем два ее верхних лепестка имеют более глубокий оттенок, чем остальные. Она в изобилии встречается в окрестностях Вашингтона и на сланцевых почвах Нью-Джерси. Интересной особенностью многих из этих растений являются их клейстогамные цветки. Это мелкие и незаметные цветки, которые никогда не раскрываются (тем самым оберегая свою пыльцу от любых посягательств), но самоопыляются, созревая семена в темноте. Их обычно находят возле земли или под ней, и часто принимают за незрелые бутоны. Фиалка собачья. Viola canina, var. Muhlenbergii. Семейство Фиалковые. Высота от трех до восьми дюймов. Стебли. — Облиственные. Листья. — Сердцевидные, волнисто-зубчатые. Цветки. — Бледно-фиолетовые. Это самый обычный синий вид фиалок с облиственными стеблями. Она встречается во влажных затененных местах с мая по июль. Голубички. Квакерские леди. Houstonia cærulea. Семейство Мареновые. Стебель. — Прямостоячий, высотой от трех до пяти дюймов. Листья. — Очень мелкие, супротивные. Цветки. — Мелкие, нежно-голубые, лиловые или почти белые, с желтоватым глазком. Чашечка. — Четырехлопастная. Венчик. — Блюдцевидный, четырехлопастный, трубка венчика длинная и тонкая. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, с двумя рыльцами. Ни один побывавший в Беркширских холмах в течение мая не может забыть прелесть голубичек. Обочины дорог, луга и даже лужайки густо усыпаны изящными, похожими на эмаль цветочками, которые всегда красивы, но кажутся процветающими с особенной силой и в великом изобилии в этом прекрасном крае. Менее обильное, пожалуй, но все же обычное это растение встречается на травянистых участках далеко на юге и западе, распупускаясь ранней весной. ТАБЛИЦА LXXXV ГОЛУБИЧКИ. — H. cærulea. Эти цветки относятся к числу тех, которые ботаники называют «диморфными». Это слово означает встречающиеся в двух формах и относится к тычинкам и пестикам, которые варьируются по размеру: у одних цветков высокий пестик и короткие тычинки, у других — высокие тычинки и короткий пестик. Дарвин доказал не только то, что один из таких цветков редко может полностью самоопылиться, но и то, что обычно цветки с высокими пестиками должны быть опылены пыльцой из высоких тычинок, а на короткие пестики воздействуют только короткие тычинки. С помощью хорошей лупы и иголки эти две формы можно легко изучить. Это одна из многих интересных мер защиты от перекрестного опыления в пределах одного цветка. Незабудочники. Виргинский медуница. Мертензия Виргинская. Семейство Бурачниковые. Высота от одного до двух футов. Стебель. — Гладкий, бледный, прямостоячий. Листья. — Продолговатые, с жилками. Цветки. — Голубые, розоватые в бутоне, в кистевидных соцветиях, которые свернуты с конца и выпрямляются по мере раскрытия цветков. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Воронковидный, длиной один дюйм, раскидистый. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один. Эти прекраснейшие цветы встречаются во влажных местах в течение апреля и мая в некоторых частях Нью-Йорка, а также к югу и западу. Английский натуралист мистер Альфред Уоллес, увидев их впервые в окрестностях Цинциннати, пишет в «Фортнайтли Ревью»: «В сырой речной низине была обнаружена изысканная голубая Mertensia Virginica. Здесь ее называют „виргинским первоцветом“ (cowslip), причем ее поникающие фарфорово-голубые колокольчики по размеру и форме несколько напоминают таковые у истинного первоцвета». Голубоглазая Мэри. Невинность. Collinsia verna. Семейство Норичниковые. Высота от шести до двадцати дюймов. Стебли. — Ветвистые, тонкие. Листья. — Супротивные, нижние овальные, верхние яйцевидно-ланцетные, обхватывающие стебель сердцевидным основанием. Цветки. — Голубые и белые, на длинных цветоножках, кажущиеся мутовчатыми в пазухах верхних листьев. Чашечка. — Глубоко пятираздельная. Венчик. — Глубоко двугубый, верхняя губа двураздельная, нижняя трехраздельная. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один. К сожалению, эти изящные цветы не встречаются восточнее Западного Нью-Йорка. Оттуда они распространяются на юг и запад, изобилуя в окрестностях Цинциннати настолько, что влажные луга весной или в начале лета синеют от их цветов. Незабудка. Myosotis laxa. Семейство Бурачниковые. Стебли. — Тонкие. Листья. — Очередные, ланцетно-продолговатые. Цветки. — Голубые, мелкие, растущие в кисти. Чашечка. — Пятилопастная. Венчик. — Блюдцевидный, пятизубчатый. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один. Вдоль берегов ручьев и в низких влажных местах мы можем искать эти изысканные маленькие цветы. Это растение мельче и менее пышно, чем европейский вид, и цветет в начале лета. Дикий флокс. Phlox divaricata. Семейство Синюховые. Высота от девяти до восемнадцати дюймов. Стебли. — Раскидистые или восходящие. Листья. — Супротивные, продолговатые или ланцетно-продолговатые. Цветки. — Бледно-лилово-пурпурные, в рыхлом раскидистом соцветии. Чашечка. — С пятью тонкими зубцами. Венчик. — С пятираздельным отгибом, блюдцевидный, с длинной трубкой. Тычинки. — Пять, неравно вставленные в трубку венчика. Пестик. — Один, с трехлопастным столбиком. Мы можем искать эти изящные, нежно окрашенные цветы в скалистых лесах апреля и мая. Близко к нему примыкает дикий сладкий Вильям, P. maculata, розово-пурпурные цветки которого встречаются вдоль ручьев и в богатых лесах в несколько более южных местностях. Красивый моховой флокс, P. subulata, также является представителем этого рода. Это маленькое вечнозеленое верескоподобное растение покрывает сухие склоны холмов сияющим ковром пурпурно-розового цвета каждую весну, причем Южный Нью-Йорк, вероятно, является его наиболее северным ареалом в наших Восточных штатах. Большие массы этих цветов можно увидеть покрывающими скалы в Центральном парке в мае. Розовые или белесые соцветия P. glaberrima встречаются в открытых лесах и прериях несколько западнее в июле. Мелколепестник полевой. Голубая весенняя маргаритка. Erigeron bellidifolius. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Простой, волосистый, образующий отпрыски от основания. Прикорневые листья. — Несколько округлые или клиновидные. Стеблевые листья. — Несколько продолговатые, ланцетные, отчасти обхватывающие стебель. Цветочные корзинки. — Довольно крупные, на тонких цветоножках, состоящие как из язычковых, так и трубчатых цветков, причем первые (краевые цветки) синевато-пурпурные, а вторые (дисковые цветки) желтые. Это один из самых ранних представителей семейства Сложноцветных, появляющийся на свет, тогда как это великое племя обычно ассоциируется с месяцами конца лета. Цветок легко принять за фиолетовую астру, перепутавшую сезон, или за синюю маргаритку, как подсказывает одно из его народных названий. E. Philadelphicus — более поздний, очень похожий вид с меньшими цветочными корзинками. Одноцветковый раковые шейки. Aphyllon uniflorum. Семейство Заразиховые. Цветонос. — Тонкий, мясистый, высотой от трех до пяти дюймов, одноцветковый. Листья. — Отсутствуют. Цветок. — Бледно-пурпурный, одиночный, длиной один дюйм, с нежным ароматом. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Несколько двугубый, с двумя желтыми бородатыми складками в зеве. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один. В апреле или мае странный красивый цветок паразитического одноцветкового раковых шеек обнаруживается во влажных лесах. Фиолетовый кисличный щавель. Oxalis violacea. Семейство Гераниевые. Цветонос. — Высотой от пяти до девяти дюймов, многоцветковый. Листья. — Разделенные на три клевероподобных листочка. Цветки. — Фиолетового цвета, собранные в соцветия на цветоносе. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с пятью столбиками. Это маленькое растение встречается в относительно открытых или каменистых лесах, а его прекрасные изящные соцветия появляются в мае или июне. Этот вид более распространен на юге, в то время как кислица обыкновенная с розовыми жилками (Табл. XVII) изобилует в прохладных лесах Севера. Сарацения пурпурная. Цветок в виде дамского седла. Чашка охотника. Sarracenia purpurea. Семейство Сарацениевые. Цветонос. — Голый, одноцветковый, высотой около одного фута. Листья. — Кувшинчатые, ширококрылатые, с капюшоном. Цветок. — Красно-пурпурный, крупный, поникающий. Чашечка. — Из пяти цветных чашелистиков, с тремя прицветничками у основания. Венчик. — Из пяти скрипковидных лепестков, которые дугообразно возвышаются над зеленовато-желтым столбиком. Тычинки. — Многочисленные. Пестик. — Один, с коротким столбиком, который расширяется на вершине в лепестковидный зонтикоподобный орган с пятью мелкими крючковатыми рыльцами. ТАБЛИЦА LXXXVI МЕЛКОЛЕПЕСТНИК ПОЛЕВОЙ. — E. bellidifolius. Крупный поникающий цветок сарацении можно встретить в течение июня на торфяных болотах Новой Англии, а также дальше на юг и запад. Он менее знаком большинству людей, чем диковинные кувшинчатые листья, которые обычно частично заполнены водой и утонувшими насекомыми; часть их внутренней поверхности покрыта сахаристым выделением, ниже которого на некотором участке они сильно отполированы, в то время как на нижней части растут жесткие щетинки, направленные вниз. Насекомые, привлеченные сахаристым секретом, оказываются пленниками, так как они редко могут пробиться сквозь противостоящие щетинки, а также обычно не могут спастись путем такого вертикального полета, какой потребовался бы из-за формы полости. Предполагается, что разложившиеся тела этих несчастных способствуют питанию растения, поскольку едва ли вероятно, что это сложное приспособление не выполняет никакой особой цели. Дикая герань. Дикий журавельник. Geranium maculatum. Семейство Гераниевые. Стебель. — Прямостоячий, волосистый. Листья. — Примерно пятираздельные, доли лопастные и надрезанные. Цветки. — Бледно-розово-пурпурные, довольно крупные. Чашечка. — Из пяти чашелистиков. Венчик. — Из пяти лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — С пятью столбиками, которые при созревании расщепляются с такой упругостью, что разбрасывают семена на некоторое расстояние. Весной и в начале лета открытые леса и затененные обочины дорог обильно украшены этими изящными цветами. Они представляют особый интерес благодаря своему близкому родству с видом G. pratense, который впервые привлек внимание немецкого ученого Шпренгеля к тесным связям, существующим между цветами и насекомыми. Клювовидный внешний вид плода дал растению как народное, так и научное названия, ибо geranium происходит от греческого слова «журавль». Видовое название maculatum относится к несколько пятнистому виду старых листьев. Будра плющевидная. Плющ наземный. Nepeta Glechoma. Семейство Яснотковые (стр. 16). Стебли. — Ползучие и стелющиеся. Листья. — Мелкие и почковидные. Цветки. — Синевато-пурпурные, рыхло собранные в пазухах листьев. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Двугубый, верхняя губа прямостоячая и двураздельная, нижняя раскидистая и трехраздельная. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, двулопастный на верхушке. ТАБЛИЦА LXXXVII ДИКАЯ ГЕРАНЬ. — G. maculatum. Как и подсказывает приятный аромат его листьев, это маленькое растение близкородственно котовнику. Его народное название «будра» (Gill-over-the-ground) приходится по душе тому, кто в достаточной мере не интересуется пастбищами (поскольку оно неприятно для скота), чтобы оценить приятный манер, с которым этот маленький иммигрант из Европы обосновался здесь, украшая землю таким щедрым изобилием цветов каждый май. Но несколько разочаровывает узнать, что это название происходит от французского слова guiller и относится к его прежнему использованию в брожении пива. Как ни странно, название alehoof, которое растение носило в Англии и которое естественно предполагалось относящимся к этому же обычаю, по словам компетентного авторитета (профессора Эрла из Оксфорда), не имеет с ним никакой связи, а обозначает другой вид hofe, причем hofe было древнеанглийским названием фиалки, которая напоминает эти цветы по цвету. Растение некогда высоко ценилось как домашнее лекарство. Жерард утверждает, что, «будучи сваренным в бараньем бульоне, оно помогает слабым и ноющим спинам». Живокость. Дельфиниум. Семейство Лютиковые. Высота от шести дюймов до пяти футов. Листья. — Раздельные или надрезанные. Цветки. — Голубые или розовато-лиловые, растущие в верхушечных кистях. Чашечка. — Из пяти неравных лепестковидных чашелистиков, верхний из которых удлинен в шпорец. Венчик. — Из четырех неравных лепестков, верхняя пара которых продолжается назад в длинные шпорцы, заключенные в шпорец чашечки, нижняя пара с короткими ноготками. Тычинки. — Неопределенное число. Пестики. — От одного до пяти, образующие коробочки при плодоношении. В апреле и мае яркие голубые соцветия живокости карликовой, D. tricorne, заметны в некоторых частях страны. К сожалению, они не встречаются к востоку от Западной Пенсильвании. Высокие прутьевидные розовато-лиловые кисти живокости высокой, D. exaltatum, встречаются в июле на богатых почвах Пенсильвании, а также гораздо дальше на юг и запад. Дикий люпин. Lupinus perennis. Семейство Бобовые (стр. 16). Стебель. — Прямостоячий, высотой один-два фута. Листья. — Разделенные на семь-одиннадцать листочков. Цветки. — Голубые, мотыльковые, эффектные, в длинной кисти. Боб. — Широкий, волосистый. В июне и июле длинные яркие соцветия дикого люпина очень заметны на многих наших песчаных полях. Его похожие на горох цветки позволяют легко опознать его. Под датой 8 июня Торо пишет: «Люпин теперь в своем великолепии... Он окрашивает весь склон холма в свой синий цвет, создавая такое поле (если не луг), по которому могла бы бродить Прозерпина. Его лист создан для того, чтобы быть покрытым каплями росы. Я совершенно взволнован этой перспективой синих цветов курртинами, с узкими промежутками, таким изобилием небесного, элизийского цвета, как будто это были Элизейские поля... В этом ценность люпина. Земля посеудеена им». Колокольчик круглолистный. Campanula rotundifolia. Семейство Колокольчиковые. Стебель. — Тонкий, ветвистый, высотой от пяти до двенадцати дюймов. Прикорневые листья. — Сердцевидные или яйцевидные, рано увядающие. Стеблевые листья. — Многочисленные, длинные и узкие. Цветки. — Ярко-голубые, поникающие на нитевидных цветоножках. Чашечка. — Пятираздельная, доли шиловидные. Венчик. — Колокольчатый, пятилопастный. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с тремя рыльцами. Это стройное, прелестное растение, усыпанное дрожащими цветами, поднимается со скалистых утесов, которые подпирают реку, а также с тех, что венчают гору. Я видела западный берег Гудзона, сияющий его нежным цветением в июне, и вершины Катскиллских гор, окрашенные его лазурью в сентябре. Поникающее положение этих цветов защищает их пыльцу от дождя или росы. Они прибыли к нам из Европы и, я полагаю, идентичны знаменитым шотландским колокольчикам. Синеглазка. Sisyrinchium angustifolium. Семейство Ирисовые. Высота от четырех до двенадцати дюймов. Листья. — Узкие и травоподобные. Цветки. — Голубые или пурпурные, с желтым центром. Околоцветник. — Шестираздельный, доли с щетинистым кончиком. Тычинки. — Три, сросшиеся. Пестик. — Один, с тремя нитевидными рыльцами. For the sun is no sooner risen with a burning heat, But it withereth the grass, And the flower thereof falleth, And the grace of the fashion of it perisheth. Так гласит отрывок из Послания Иакова, который столь живописуемо описывает краткую жизнь этого маленького цветка, что мы почти могли бы поверить, будто апостол имел его в виду, если бы он встречался на Востоке. Синеглазка принадлежит к тому же семейству, что и эффектный ирис, и цветет летом, будучи особенно обильной на влажных лугах. Ее иногда называют «очанкой» (eyebright), каковое имя по праву принадлежит Euphrasia officinalis. Зеркальце Венеры. Specularia perfoliata. Семейство Колокольчиковые. Стебель. — Слегка волосистый, высотой от трех до двадцати дюймов. Листья. — Зубчатые, округлые, обхватывающие стебель сердцевидным основанием. Цветки. — Голубые. Чашечка. — Трех-, четырех- или пятилопастная. Венчик. — Колесовидный, пятилопастный. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с тремя рыльцами. Мы заимствуем из «Пучка трав» мистера Берроуза описание этого маленького растения, цветущего с мая по август. «Мирным и любопытным сорняком, иногда встречающимся растущим на краю сада, является зеркальце пронзеннолистное, родственник колокольчика и европейского зеркальца Венеры. Его листья имеют раковинообразную форму и обхватывают стебель так, что образуют небольшие неглубокие чашечки. На дне каждой чашечки появляются три бутона, которые никогда не раскрываются в цветы, но когда достигается верхушка стебля, один, а иногда и два бутона раскрывают крупный, нежный розовато-лиловый венчик. Все первенцы этого растения, так сказать, мертворожденные; лишь самые последние, которые появляются на его макушке, достигают совершенного цветения». Шлемник. Scutellaria. Семейство Яснотковые (стр. 16). Стебель. — Четырехгранный, обычно высотой один или два фута. Листья. — Супротивные, продолговатые, ланцетные или линейные. Цветки. — Голубые. Чашечка. — Двугубая, верхняя губа с небольшим шлемовидным придаток, который сразу позволяет опознать этот род. Венчик. — Двугубый, верхняя губа дугообразная, боковые доли большей частью соединены с верхней губой, нижняя губа раскидистая и выемчатая на верхушке. Тычинки. — Четыре, попарно. Пестик. — Один, с двулопастным столбиком. Самым красивым и поразительным представителем этого рода является шлемник цельнолистный, S. integrifolia, чьи ярко-голубые цветки длиной около одного дюйма растут в верхушечных кистях. В июне и июле их можно встретить среди высокой травы по обочинам дорог и на лугах. Их легко опознать по любопытному маленькому придатку на верхней части чашечки, который дал этому роду его народное название. ТАБЛИЦА LXXXVIII СИНЕГЛАЗКА. — S. angustifolium. Пожалуй, самым известным представителем группы является шлемник бокоцветковый, S. lateriflora, который предпочитает влажные места и несет мелкие, незаметные цветки в однобоких кистях. Это растение совершенно гладкое, в то время как у S. integrifolia оно скорее опушенное. Раньше считалось, что оно является верным средством от бешенства. S. galericulata обычно встречается несколько севернее. Его цветки намного крупнее, чем у S. lateriflora, но меньше, чем у S. integrifolia. Они растут поодиночке из пазух верхних листьев. Ирис. Касатик крупный синий. Iris versicolor. Семейство Ирисовые. Стебель. — Прочный, ребристый с одной стороны, облиственный, высотой от одного до трех футов. Листья. — Плоские и мечевидные, их внутренние поверхности срастаются примерно на половину своей длины. Цветки. — Крупные и эффектные, фиолетово-голубые, пестрые с зеленым, желтым или белым; с пурпурными жилками. Околоцветник. — Шестираздельный, три внешние доли загнуты назад, три внутренние мельче и прямостоячие. Тычинки. — Три, прикрытые тремя дугообразными лепестковидными долями столбика. Пестик. — Один, со столбиком, расщепленным на три лепестковидные доли, каждая из которых несет свое рыльце на внутренней поверхности. Born in the purple, born to joy and pleasance, Thou dost not toil nor spin, But makest glad and radiant with thy presence The meadow and the lin.[11] Как по форме, так и по цвету это один из самых царственных наших диких цветов, и легко понять, почему ирис был выбран эмблемой королевского дома, хотя тот самый цветок, который Людовик VII Французский выбрал в качестве своего знака, вероятно, был белым. Большинство из нас удивится, узнав, что народное название, заимствованное нами из французского языка, означает вовсе не «цветок лилии», как было бы при буквальном переводе, а «цветок Людовика», поскольку lis — это искажение имени короля, впервые принявшего его в качестве своего знака. ТАБЛИЦА LXXXIX ИРИС. — I. versicolor. Для ботаника касатик представляет особый интерес. Он является ярким примером цветка, который оградил себя от самоопыления и прекрасно приспособлен для достижения противоположного результата. Расположение тычинок таково, что их пыльца не может легко достигнуть рылец того же цветка, так как они находятся на внутренней поверхности лепестковидных, дугообразно выгнутых столбиков. Здесь нет никаких шансов на завязывание семян, если не будет получена пыльца другого цветка. Каковы же шансы в пользу этого? Их много: во-первых, цветок необычайно велик и эффектен, уже одним своим размером и формой почти наверняка привлекая внимание пролетающей пчелы; во-вторых, цвет не только заметен, но и найден особенно привлекательным для пчел, причем синие и пурпурные цветы особенно разыскиваются этими насекомыми. Когда пчела добирается до цветка, она садится на единственное удобное место для посадки — один из загнутых назад чашелистиков; следуя по темно-пурпурным жилкам, которые, как подсказывает ей опыт, ведут к спрятанному нектару, она просовывает голову под пыльник, счищая его пыльцу, которую переносит на другой цветок. Корневища флорентийского вида ириса дают хорошо знакомый «фиалковый корень». Семейное название происходит от греческого слова, означающего радуга, из-за богатых и разнообразных оттенков его различных представителей. Растение изобилует на влажных лугах, а цветки появляются в июне. Вероника американская. Veronica Americana. Семейство Норичниковые. Стебель. — Гладкий, полегающий у основания, затем прямостоячий, высотой от восьми до пятнадцати дюймов. Листья. — Преимущественно супротивные, продолговатые, зубчатые. Цветки. — Голубые, собранные в пазухах листьев. Чашечка. — Четырехраздельная. Венчик. — Колесовидный, четырехраздельный. Тычинки. — Две. Пестик. — Один. Пожалуй, самой красивой из голубых вероник является вероника американская. Ее собранные в пучки цветки образуют яркие пятна на влажной почве, которые на небольшом расстоянии можно принять за клумбы незабудок. Она цветет с июня по август и почти так же обычна во влажных канавах и на лугах, как ее сестра, вероника лекарственная, в сухих и открытых местах. Некоторые представители этого рода некогда считались обладающими великими целебными свойствами и заслужили в Европе хвалебные наименования Почета и Славы. ТАБЛИЦА XC ВЕРОНИКА АМЕРИКАНСКАЯ. — V. Americana. Вероника лекарственная. Veronica officinalis. Семейство Норичниковые. The little speedwell’s darling blue заметна в течение июня и июля, когда соцветия этих крошечных цветков оживляют множество пустующих мест вдоль солнечных обочин дорог. Это волосистое маленькое растение со стеблем, который стелется по земле и укореняется, тем самым быстро распространяясь по стране. Аретуза. Arethusa bulbosa. Семейство Орхидные (стр. 17). Цветонос. — Влагалищный, от шаровидного клубня, обычно одноцветковый. Лист. — «Одиночный, линейный, с жилками, скрытый во влагалищах цветоноса, выступающий после цветения». (Грей.) Цветок. — Розово-пурпурный, крупный, с бородатой губой. В некоторых местностях этот прекрасный цветок весьма обилен. Каждым июнем можно обнаружить определенные болота Новой Англии, окрашенные его розово-пурпурными цветками, в то время как в других близких и многообещающих топях его можно напрасно искать годами. По крайней мере, на него можно надеяться во влажных местах вплоть до Северной Каролины, причем его излюбленным местом обитания, пожалуй, является клюквенное болото. Касательно него мистер Берроуз пишет: «Аретуза была одной из нимф, прислуживавших Диане, и была превращена этой богиней в источник, чтобы она могла спастись от речного бога Алфея, который безумно влюбился в нее, увидев ее во время купания. Наша аретуза — одна из прелестнейших орхидей, и за ней гонялись по многим болотам и трясинам ее возлюбленные. Она представляет собой ярко-розово-пурпурный цветок длиной дюйм или более, с ароматом сладких фиалок. Чашелистики и лепестки поднимаются и выгибаются над колонкой, которую мы можем назвать сердцем цветка, словно защищая ее. В округе Плимут, штат Массачусетс, где аретуза кажется обычной, я слышал, как ее называют индийской розой». Пурпурные бахромчатые орхидеи. Семейство Орхидные (стр. 17). Habenaria fimbriata. Листья. — Овальные или продолговатые; верхние немногочисленные, переходящие в ланцетные прицветники. Цветки. — Пурпурные, довольно крупные; с веерообразной, трехраздельной губой, ее доли бахромчатые; с длинным изогнутым шпорцем; растущие в колосе. Habenaria psycodes. Листья. — Продолговатые или ланцетные, верхние переходящие в линейные прицветники. Цветки. — Пурпурные, ароматные, напоминающие таковые у H. fimbriata, но значительно меньшего размера, с менее бахромчатой губой; растущие в колосе. Нам следует искать влажные луга в начале июня, если мы хотим наверняка поспеть к цветению более крупной из пурпурных бахромчатых орхидей, ибо H. fimbriata несколько опережает H. psycodes, которая является более распространенным из двух видов и появляется в июле. Под датой 9 июня Торо пишет: «Нахожу большую бахромчатую орхидею, распустившуюся, по-видимому, два-три дня назад, два цветка почти полностью распустились, два-три только в бутонах; крупный колос удивительно нежных, бледно-пурпурных цветков, растущий в пышном и тенистом болоте, среди чемериц, папоротников, крестовников и т. д.... Деревенская красавица никогда не видит эту более нежную красавицу болота... Красавица, взращенная в тени монастыря, которая никогда не бродяжила за пределами монастырского колокола. Только скунс, сова или другой обитатель болота созерцает ее». Американская мята блошиная. Hedeoma pulegioides. Семейство Яснотковые (стр. 16). Стебель. — Четырехгранный, низкий, прямостоячий, ветвистый. Листья. — Супротивные, ароматные, мелкие. Цветки. — Пурпуровые, мелкие, мутовчатые в пазухах листьев. Чашечка. — Двугубая, верхняя губа трехзубчатая, нижняя двураздельная. Венчик. — Двугубый, верхняя губа прямостоячая, выемчатая на верхушке, нижняя раскидистая и трехраздельная. Фертильные тычинки. — Две. Пестик. — Один, с двулопастным столбиком. Это хорошо известное сильно пахнущее маленькое растение встречается на большей части территории страны, цвеча в разгар лета. Его вкус и запах очень напоминают настоящую мяту блошиную, Mentha pulegium, из Европы. Губастик. Mimulus ringens. Семейство Норичниковые. Стебель. — Четырехгранный, высотой один-два фута. Листья. — Супротивные, продолговатые или ланцетные. Цветки. — Бледно-фиолетово-пурпурные, редко белые, растущие поодиночке из пазух листьев. Чашечка. — Пятигранная, пятизубчатая, верхний зуб самый крупный. Венчик. — Трубчатый, двугубый, верхняя губа прямостоячая или раскидистая, двулопастная, нижняя раскидистая и трехлопастная, зев закрыт. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, с двулопастным рыльцем. С конца июля и далее губастики подкрашивают влажные поля и окаймляют ручьи и пруды; они растут не в воде, подобно понтедерии, а ищут кочку на болоте или надежную опору на берегу ручья, где могут поглощать влагу, необходимую для их бурного роста. Название представляет собой уменьшительное от mimus — шут, и относится к несколько ухмыляющемуся цветку. Растение является обычным на всей территории восточной части страны. Пустырник обыкновенный. Leonurus cardiaca. Семейство Яснотковые (стр. 16). Стебель. — Высокий и прямой. Листья. — Супротивные, нижние округлые и лопастные, прицветные клиновидные у основания и трехраздельные. Цветки. — Бледно-пурпурные, в тесных мутовках в пазухах листьев. Чашечка. — «С пятью почти равными зубцами, которые шиловидные, а в зрелом возрасте довольно колючие, заостренные и раскидистые». (Грей.) Венчик. — Двугубый, верхняя губа слегка дугообразная и опушенная, нижняя трехлопастная и раскидистая. Тычинки. — Четыре, попарно. Пестик. — Один, с двулопастным столбиком. Высокие прямые стебли, супротивные листья и правильные мутовки тесно скученных бледно-пурпурных цветков помогают нам легко опознать пустырник, если в опознании вообще есть необходимость, ибо кажется, что такие старомодные, освященные веками растения, как котовник, пижма и пустырник, которые столь упорно цепляются за околицы старых усадеб, в домоводстве которых они когда-то играли столь важную роль, должны быть знакомы каждому из нас. ТАБЛИЦА XCI ГУБАСТИК. — M. ringens. Куколь обыкновенный. Lychnis Githago. Семейство Гвоздичные. Высотой около двух футов. Листья. — Супротивные, длинные и узкие, бледно-зеленые, с шелковистыми волосками. Цветки. — Розово-пурпурные, крупные, на длинных цветоножках. Лопасти чашечки. — Пять, длинных и тонких, превышающих лепестки. Венчик. — Из пяти широких лепестков. Тычинки. — Десять. Пестик. — Один, с пятью столбиками. Во многих странах одни из самых красивых и заметных цветов обычно встречаются на зерновых полях. Алые маки Англии заливают ее сельхозугодья великолепным цветом в начале июля; в то время как голубички оживляют хлебные поля Франции. На наших зерновых полях, кажется, нет ни одного дикого цветка, свойственного только им; но часто мы находим среди пшеницы пришельца чужеземного происхождения, прячущегося или бродящего по обочинам дорог в начале лета, чьи глубоко окрашенные цветки обеспечивают немедленный восторженный прием со стороны любителя цветов, если не со стороны фермера. «Какой вред он причиняет среди хлебов! Порча хлеба как по цвету, так и по вкусу и нездоровости известна лучше, чем желательно», — писал Жерард. Крупные темные семена заполняют измельченную пшеницу черными крапинками и могут быть вредными, если присутствуют в каком-либо большом количестве. Его прежнее родовое название Agrostemma означало «корона полей». Его нынешнее название Lychnis означает «свет» или «лампа». Вербена хастатная. Радость простолюдина. Verbena hastata. Семейство Вербеновые. Высотой от четырех до шести футов. Листья. — Супротивные, несколько ланцетные, нижние часто лопастные и иногда алебардовидные у основания. Цветки. — Пурпурные, мелкие, в тонких прямостоячих колосьях. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Трубчатый, несколько неравномерно пятираздельный. Тычинки. — Две, попарно. Пестик. — Один. Вдоль обочин дорог в середине лета мы замечаем эти тонкие пурпурные колосья, внешний вид которых значительно выиграл бы, если бы крошечные цветки только соизволили раскрыться одновременно. ТАБЛИЦА XCII ВЕРБЕНА ХАСТАТНАЯ. — V. hastata. В более ранние времена вербена была окружена классическими ассоциациями. Утверждалось, что это именно то растение, которое Вергилий и другие поэты упоминают как используемое для украшения алтарей и для гирлянд жертвенных животных. Считалось, что это herba sacra древних, пока не стало понятно, что родовое название Verbena — это слово, которое применялось к ветвям любого описания, используемым в религиозных обрядах. Однако во времена Плиния оно определенно применялось к какому-то конкретному растению, ибо он пишет, что ни одно растение не почиталось у римлян больше, чем священная Verbena. В более современное время вербена также считалась «благодатной травой» и собиралась с различными церемониями и с призывом благословения, которое начиналось следующим образом: Hallowed be thou, Vervain, As thou growest on the ground, For in the Mount of Calvary There thou was first found. Тогда предполагалось, что она наделена особой силой, и ее носили при себе для предотвращения бедствий. Освященное веками название «радость простолюдина» (Simpler’s joy) возникло из-за вознаграждения, которое это популярное растение приносило «симплерам» (simplers) — так именовались сборщики лекарственных трав. Пенстемон пушистый. Pentstemon pubescens. Семейство Норичниковые. Стебель. — Высотой один или два фута, клейкий в верхней части. Листья. — Супротивные, от продолговатых до ланцетных. Цветки. — Тускло-пурпурные или частично белесые, эффектные, в тонком рыхлом соцветии. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Трубчатый, слегка расширенный, зев почти закрыт бородатым нёбом; двугубый, верхняя губа двулопастная, нижняя трехраздельная. Тычинки. — Четыре, помимо этого одна густо опушенная бесплодная нить. Пестик. — Один. Эти красивые, эффектные цветы встречаются летом в сухих или каменистых местах. Они особенно многочисленны несколько южнее. Белый пенстемон из более западных местностей — P. digitalis. Это очень выразительное растение, которое иногда достигает высоты пяти футов, имея крупные вздутые белые цветки. Черноголовка обыкновенная. Самоисцел. Brunella vulgaris. Семейство Яснотковые (стр. 16). Стебли. — Низкие. Листья. — Супротивные, продолговатые. Цветки. — Синевато-пурпурные, в колосе или головке. Чашечка. — Двугубая, верхняя губа с тремя короткими зубцами, нижняя двураздельная. Венчик. — Двугубый, верхняя губа дугообразная, цельная, нижняя раскидистая, трехраздельная. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, двулопастный на верхушке. ТАБЛИЦА XCIII ЧЕРНОГОЛОВКА ОБЫКНОВЕННАЯ. — B. vulgaris. Вдоль обочин дорог по всей стране, с июня по сентябрь, можно найти короткие, плотные колосья черноголовки. Ботаническое название Brunella является искажением Prunella, которое взято из немецкого слова, обозначающего ангину, от которой это растение считалось верным средством. Оно также использовалось в Англии в качестве средства для заживления ран, полученных сельскими рабочими, на что намекают его народные названия: carpenter’s herb (трава плотника), hook-heal (целебная от крючьев) и sicklewort (серповая трава). Что у французов была подобная практика, доказывается их старой поговоркой о том, что «никто не нуждается в хирурге, у которого есть Prunelle». Монарда дудчатая. Monarda fistulosa. Семейство Яснотковые (стр. 16). Высотой от двух до пяти футов. Листья. — Супротивные, ароматные, зубчатые. Цветки. — Пурпурные или розовато-лиловые, точечные, растущие в одиночной верхушечной головке. Чашечка. — Трубчатая, удлиненная, пятизубчатая. Венчик. — Удлиненный, двугубый. Тычинки. — Две, удлиненные. Пестик. — Один, со столбиком, двулопастным на верхушке. Хотя монарда дудчатая изредка встречается в наших восточных лесах, она гораздо более обильна на западе, где летом обнаруживается в каменистых местах. Это близкий родственник пчелиного бальзама (Табл. LXXXII), на который она очень похожа по способу роста. Коммелина виргинская. Commelina Virginica. Семейство Коммелиновые. Стебель. — Тонкий, ветвистый. Листья. — От ланцетовидных до линейных; прицветные листья — сердцевидные, охватывающие стебель и складывающиеся так, чтобы окружить цветки. Цветки. — Синие. Чашечка. — Из трех неравных, слегка окрашенных чашелистиков, два боковых из которых частично срослись. Венчик. — Из трех лепестков: два крупных, округлых, бледно-синих, один маленький, беловатый и незаметный. Тычинки. — Шесть, разного размера: три маленькие и стерильные, с желтыми крестообразными пыльниками, три фертильные, причем одна из них загнута внутрь. Пестик. — Один. Этот необычный дикий цветок назван так потому, что его нежные бутоны раскрываются всего на одно утро. С первого взгляда кажется, что лепестков всего два — они крупные, округлые и нежного оттенка синего цвета. Однако при более внимательном рассмотрении обнаруживается еще один лепесток, настолько незаметный по форме и цвету, что ускользает от внимания случайного наблюдателя. Это неравенство напоминает забавную легенду о происхождении родового названия растения. Жили-были три брата Коммелейн, уроженцы Голландии. Двое из них были известными ботаниками, тогда как вкусы третьего носили менее выраженный ботанический характер. Род был посвящен этой троице: два крупных ярких лепестка увековечивают память братов-ботаников, а маленький и скромный — память того, кому хватило неосмотрительности проявлять малый интерес или вовсе не интересоваться столь благородной наукой. Эти дикие цветки появляются в течение всего лета в прохладных лесах и на сырых берегах. Льнянка синяя. Дикий лен. Linaria Canadensis. Семейство Норичниковые. Стебли. — Тонкие, высотой от шести до тридцати дюймов. Листья. — Линейные. Цветки. — Бледно-синие или пурпурные, мелкие, собраны в длинную верхушечную кисть. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Двугубый, с тонким шпорцем, с закрытым зевом. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один. Тонкие соцветия льнянки синей обрамляют песчаные обочины дорог почти все лето, и даже в ноябре на удлиненных стеблях еще можно найти несколько нежных цветков. В этих диких цветках есть определенная одухотворенность, которой лишен их красивый, напористый родственник — львиный зев. Традесканция. Tradescantia Virginica. Семейство Коммелиновые. Стебли. — Слизистые, облиственные, преимущественно прямостоячие. Листья. — Линейные, килеватые. Цветки. — Синие, собранные в пучки, с прицветными листьями, как у коммелины. Чашечка. — Из трех чашелистиков. Венчик. — Из трех лепестков. Тычинки. — Шесть, с опушенными нитями. Пестик. — Один. Цветки традесканции, подобно цветкам коммелины, с которой они состоят в близком родстве, очень недолговечны и живут всего несколько часов. Они встречаются в течение всего лета, несколько южнее и западнее. Род назван в честь Традесканта, садовода английского короля Карла I. Понтедерия сердцелистная. Pontederia cordata. Семейство Понтедериевые. Стебель. — Прочный, обычно с одним листом. Листья. — Стреловидные или сердцевидные. Цветки. — Синие, быстро увядающие, с неприятным запахом, растут в плотном колосе. Околоцветник. — Двугубый: верхняя губа трехлопастная, с двойным желтовато-зеленым пятном, нижняя — из трех раскидистых долей. Тычинки. — Шесть: три длинные и выступающие наружу, а остальные три, часто недоразвитые, очень короткие и прикреплены ниже. Пестик. — Один. Понтедерия сердцелистная растет на мелководье, где держится щука, а также в сырых, заболоченных местах по берегам ручьев и рек. Синие цветки в плотных колосьях можно искать с конца июля до сентября. Их часто находят рядом с нежной стрелолистной. Синяк обыкновенный. Эхиум. Echium vulgare. Семейство Бурачниковые. Стебель. — Шероховатый, щетинистый, прямой, высотой около двух футов. Листья. — Очередные, ланцетовидные, плотно сидящие на стебле. Цветки. — Ярко-синие, расположенные в виде колоса на одной стороне ветвей, которые вначале закручены от кончика и распрямляются по мере раскрытия цветков. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Из пяти слегка неравных, раскидистых лопастей. Тычинки. — Пять, выступающие наружу, красные. Пестик. — Один. Когда синяк обыкновенный впервые попал к нам из-за моря, он закрепился в Виргинии. С тех пор он постепенно продвигался на север, выстилая берега реки Гудзон, захватывая многие сухие поля в ее окрестностях и обосновываясь в некоторых районах Новой Англии. Нам пришлось бы отнести его к числу «пагубных» сорняков, если бы он, как правило, не стремился монополизировать лишь ту землю, которая мало на что годится. Розоватые бутоны и ярко-синие дикие цветки с торчащими красными тычинками представляют собой ценное дополнение с эстетической точки зрения к букету полевых цветов середины лета, в котором до сих пор преобладали различные оттенки красного и желтого. Паслен сладко-горький. Solanum Dulcamara. Семейство Паслёновые. Стебель. — Обычно слегка лазающий или вьющийся. Листья. — Сердцевидные, верхние — алебардовидные либо с ушковидными лопастями или листочками у основания. Цветки. — Пурпурные, в небольших соцветиях. Чашечка. — Пятираздельная. Венчик. — Пятираздельный, колесовидный. Тычинки. — Пять, желтые, выступающие наружу. Пестик. — Один. Плод. — Красная ягода. ТАБЛИЦА XCIV СИНЯК ОБЫКНОВЕННЫЙ. — E. vulgare. Пурпурные цветки, которые сразу выдают свое родство с растением картофеля, и ярко-красные ягоды паслена в конце лета гроздьями обвивают изгороди и карабкаются по влажным берегам вдоль шоссе. Это растение, завезенное из Европы, обычно указывает на присутствие цивилизации. Оно не ядовито при прикосновении, как часто считают, и сомнительно, что ягоды обладают той зловещей силой, которую им приписывают. Торо пишет о них: «Ягоды Solanum Dulcamara — это еще один вид, который растет поникшими гроздьями. Я не знаю более изящных и красивых гроздьев, чем эти поникшие завитки ароматных или полупрозрачных вишнево-красных эллиптических ягод... Они свисают над берегом реки изящнее любого украшения в дамском ушке. И все же их считают ядовитыми; уж во всяком случае не для взгляда... Но почему бы им не быть ядовитыми? Разве не проявил бы дурной вкус тот, кто стал бы есть эти ягоды, созданные радовать другое чувство?» Лобелия великолепная. Lobelia syphilitica. Семейство Лобелиевые. Стебель. — Облиственный, слегка опушенный, высотой от одного до трех футов. Листья. — Очередные, от яйцевидных до ланцетовидных, тонкие, с неровными зубчиками. Цветки. — Довольно крупные, светло-синие, собранные в колос. Чашечка. — Пятинадрезная, с короткой трубкой. Венчик. — Слегка двугубый: верхняя губа из двух довольно прямостоячих лопастей, нижняя — раскидистая и трехнадрезная. Пестик. — Один, с бахромчатым рыльцем. Лобелия великолепная — поразительное растение, произрастающее на низинных участках и цветущее в середине лета. В некоторых местах ее называют «высокобелией» — каламбур, который, как предполагается, намекает на менее высокие и заметные виды, такие как табак индейский (L. inflata), цветущие в тот же сезон. Если рассмотреть один из ее цветков, можно заметить, что пестик окружен сросшимися тычинками таким образом, что, казалось бы, должно происходить самоопыление. Но вряд ли столь приметный дикий цветок столь популярного синего цвета украсил себя столь щедро понапрасну. Следовательно, мы склонны точнее исследовать его устройство. Наше любопытство вознаграждается открытием, что лопасти рыльца прижаты друг к другу настолько плотно, что поначалу не могут принять пыльцу на свои чувствительные поверхности. Мы также обнаруживаем, что пыльники открываются только поры на своих верхушках и при раздражении от покачивания залетевшей пчелы высыпают пыльцу на ее тело через эти отверстия. После этого бахромчатое рыльце продвигается вперед, сметая всю пыльцу, которая могла попасть внутрь трубки. Когда оно в конце концов выступает за пределы пыльников, оно раскрывается и оказывается готовым принять пыльцу от следующего насекомого-посетителя. ТАБЛИЦА XCV ЛОБЕЛИЯ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ. — L. syphilitica. Род назван в честь раннефламандского травника де л'Обеля. Индейский табак. Lobelia inflata. Семейство Лобелиевые. Высотой от одного до двух футов. Стебель. — Ветвистый от корня. Листья. — Очередные, яйцевидные или продолговатые, слегка зубчатые. Цветки. — Синие или пурпурные, мелкие, растущие в рыхлой кисти, по своему строению напоминающие цветки лобелии великолепной. Коробочка. — Сильно вздутая. Летом на сухих открытых полях мы замечаем синие кисти индейского табака, а в конце года — вздутые коробочки, благодаря которым растение получило свое видовое название. Говорят, что растение ядовито при приеме внутрь и дает «знахарское снадобье» некоторой известности. Индейцы курили его высушенные листья, которые оставляют на языке специфическое табачное ощущение. Существуют и другие виды лобелии, которые можно отличить по более узким листьям, невздутым коробочкам и выбору влажных мест произрастания. Амфикарпея монокарпная. Amphicarpæa monoica. Семейство Бобовые (стр. 16). Стебель. — Вьющийся и обвивающий растения и кустарники. Листья. — Разделенные на три несколько четырехсторонних листочка. Цветки. — Мотыльковые, блекло-лиловые или розовато-пурпурные, в поникающих кистях. Плод. — Долготой в один дюйм. Вдоль тенистых тропинок, петляющих по лесам, лазающие представители семейства Бобовых встречаются очень обильно. В конце лета и осенью уединенную дорогу окаймляет Vines, with clust’ring bunches growing; Plants, with goodly burden bowing. А взад и вперед среди этой пышной растительности вплетаются тонкие стебли амфикарпеи монокарпной, чьи нежные лиловые цветки покачиваются на грубых стеблях золотарников и железной травы или смешиваются с пурпурными астрами. Это растение приносит цветки двух видов: верхние — обоеполые, но, по-видимому, бесполезные, поскольку они редко дают зрелые семена; в то время как нижние, подземные, лишены лепестков и внешней привлекательности, но в конце концов дают по меньшей мере одно крупное зрелое семя. ТАБЛИЦА XCVI ИНДЕЙСКИЙ ТАБАК. — L. inflata. Чина морская. Lathyrus maritimus. Семейство Бобовые (стр. 16). Высотой около одного фута или более. Стебель. — Прочный. Листья. — Разделенные на три-пять пар мясистых продолговатых листочков. Цветки. — Мотыльковые, крупные, пурпурные, собранные в пучки. Насыщенные по цвету цветки этого крепкого растения обычно встречаются вдоль песчаных дюн морского побережья, а также на берегах Великих озер, распускаясь в начале лета. И цветки, и листья безошибочно узнаются как принадлежащие к семейству Бобовых. ——— ——— Strophostyles angulosa. Семейство Бобовые (стр. 16). Стебли. — Ветвистые, длиной от одного до шести футов, стелющиеся или лазающие. Листья. — Разделенные на три листочка, которые более или менее заметно лопастные ближе к основанию (вершинный листочок двулопастный) либо некоторые или все без лопастей. Цветки. — Розовато-пурпурные или зеленоватые, на длинных цветоножках. Плод. — Линейный, прямой или почти прямой. Это малоприметное растение встречается за песчаными дюнами вдоль побережья, часто по соседству с чиной морской, а также взбирается на речные берега, заросли кустарников и изгороди. Его обычно можно определить по причудливо лопастным листочкам. Вика мышиный горошек. Vicia cracca. Семейство Бобовые (стр. 16). Листья. — Разделенные на двадцать — двадцать четыре листочка с тонкими кончиками. Цветки. — Мотыльковые, синие, переходящие в пурпурные, растущие в плотных, многоцветковых, однобоких колосьях. Это эмигрант из Европы, который встречается на некоторых наших восточных полях и в зарослях на юге вплоть до Нью-Джерси. Обычно оно в большей или меньшей степени карабкается вверх с помощью усика на кончике своих раздельных листьев, а иногда образует яркие пятна насыщенного синего цвета на лугах. Другим представителем этого рода является V. sativa — вика посевная, или обыкновенный вик, с розовато-пурпурными или розоватыми цветками, растущими поодиночке или попарно из пазух листьев; эти листья разделены на меньшее число более узких листочков, чем у вики мышиного горошка. Этот вид также захватывает возделываемые поля и сорные места вдоль дороги. ТАБЛИЦА XCVII ЧИНА МОРСКАЯ. — L. maritimus. Цикорий. Cichorium Intybus. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебли. — Ветвистые. Листья. — Нижние продолговатые или ланцетовидные, частично охватывающие стебель, иногда остро надрезанные, прицветные листья — крошечные. Корзинки. — Синие, плотно прижатые к стеблю, состоящие исключительно из язычковых цветков; раскрываются в разное время. Oh, not in Ladies’ gardens, My peasant posy! Smile thy dear blue eyes, Nor only—nearer to the skies— In upland pastures, dim and sweet,— But by the dusty road Where tired feet Toil to and fro; Where flaunting Sin May see thy heavenly hue, Or weary Sorrow look from thee Toward a more tender blue![12] Этот дорожный сорняк цветет в конце лета. Он широко культивируется во Франции, где его листья отбеливают и используют в салате под названием «Barbe des Capucins». Корни обжаривают и смешивают с кофе как там, так и в Англии. Гораций упоминает его листья как часть своей скромной трапезы, а Плиний отмечает важность растения для египтян, которые некогда употребляли его в больших количествах и в чьем рационе оно до сих пор остается основным продуктом. Синие и пурпурные астры. Астра. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Корзинки. — Состоят из синих или пурпурных язычковых цветков с серединкой из желтых трубчатых цветков. ТАБЛИЦА XCVIII ЦИКОРИЙ. — C. Intybus. Поскольку в Соединенных Штатах произрастает в диком виде около ста двадцати различных видов астры, из них пятьдесят четыре вида встречаются в Северо-Восточной Америке (все они, кроме дюжины, пурпурные или синие, то есть с пурпурными или синими язычковыми цветками), и поскольку даже ботаники находят, что для различения этих многочисленных видов требуется терпеливое усердие, здесь предпринято лишь краткое описание наиболее заметных и распространенных из них. Вдоль сухих дорог в начале августа мы можем искать ярко сине-пурпурные цветки A. patens. Это низкорослый вид с шероховатыми, узкопродолговатыми, охватывающими стебель листьями и широко раскидистыми ветвями, чьи тонкие веточки обычно заканчиваются одиночной цветочной корзинкой. Вероятно, никакой другой представитель этой группы не является столь поразительным, как астра новоанглийская, A. Novæ Angliæ, чей крепкий опушенный стебель (иногда достигающий восьми футов в высоту), многочисленные ланцетовидные листья и крупные фиолетово-пурпурные или порой розоватые корзинки примечательны на болотах в конце лета. A. puniceus — еще один высокий болотный вид с длинными эффектными бледно-лавандовыми язычковыми цветками. Одной из наиболее часто встречающихся астр является A. cordifolius, которая вопреки своему названию далеко не единственная сердцелистная астра. Ее многочисленные мелкие, бледно-синие или почти белые цветочные корзинки в изобилии сбиваются в плотные скопления вдоль опушек лесов и затененных обочин дорог. Пожалуй, прелестнейшая из всех этих растений — астра прекрасная, A. spectabilis, невысокое растение с узкопродолговатыми листьями и крупными яркими корзинками, фиолетово-пурпурные язычковые цветки которых достигают почти дюйма в длину. Она растет на песчаной почве близ побережья, и ее царственные, похожие на маргаритки цветки можно найти распускающимися даже в ноябре. Великобритания может заявить права лишь на один дикорастущий вид астры — A. Trifolium, или солончаковую астру, как ее называют. Множество американских видов культивируется в английских садах под общим названием михайловых маргариток. Астра итальянская — это A. amellus. Швейцарский вид — A. Alpinum. Этот прекрасный род, подобно роду золотарников, — одна из особых гордостей нашей страны. Каждую осень эти два вида цветов облачают наши дороги и луга в столь царственную мантию из пурпура и золота, что нельзя не дивиться, способны ли цветы какого-либо другого региона на столь сияющее убранство. Вернония нью-йоркская. Vernonia Noveboracensis. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Облиственный, обычно высокий. Листья. — Очередные, несколько ланцетовидно-продолговатые. Корзинки. — Насыщенного красно-пурпурного цвета, рыхло собранные в пучки, состоящие исключительно из трубчатых цветков. Вдоль обочин дорог и низинных лугов близ побережья вернония нью-йоркская добавляет свои глубокие пурпурные оттенки в цветочный парад конца августа. Непосвященные часто принимают это растение за астру, однако минутный осмотр обнаружит, что мелкие цветки, составляющие каждую корзинку, все трубчатой формы, а язычковые цветки, которые непременно должны быть у астры, отсутствуют. Эти корзинки окружены оберткой, состоящей из мелких чешуек, увенчанных крошечным острием и обычно также имеющих пурпурный оттенок. Трихостема вильчатая. Trichostema dichotomum. Семейство Губоцветные (стр. 16). Стебель. — Сравнительно низкий, ветвистый, клейкий. Листья. — Противоположные, узкопродолговатые или ланцетовидные, клейкие, с бальзамическим запахом. Цветки. — Пурпурные, изредка розоватые, обычно не собранные в пучки. Чашечка. — Пятинадрезная, двугубая. Венчик. — Пятилопастный, три нижние лопасти более или менее срослись. Тычинки. — Четыре, очень длинные и изогнутые, выступающие наружу. Пестик. — Один, с двулопастным столбиком. На песчаных полях конца лета это маленькое растение привлекает внимание своими многочисленными пурпурными цветками. Его венчик вскоре опадает и обнажает четыре маленьких орешка завязи, лежащие внутри увеличенной чашечки подобно крошечным яйцам в гнезде. Его аромат хорошо ощутим, а покрывающие его мелкие железки можно разглядеть с помощью лупы. Родовое название Trichostema означает волосистые тычинки и намекает на изогнутые нити, похожие на волоски. Кермек каролинский. Statice Caroliniana. Семейство Свинчатковые. Стебли. — Безлистные, ветвистые. Листья. — Прикорневые, несколько продолговатые, мясистые. Цветки. — Лавандового цвета или бледно-пурпурные, крошечные, разбросанные или рыхло собранные в колоски по одну сторону ветвей. Чашечка. — Сухая, воронковидная. Венчик. — Мелкий, с пятью лепестками. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с пятью, редко тремя, столбиками. В августе многие соленые болота синеют от крошечных цветков кермека каролинского. Похожий на брызги внешний вид этого растения, казалось бы, объясняет его английское название «розмарин» (marsh rosemary), которое происходит от латинских слов, означающих водяные брызги, однако доктор Прайор утверждает, что это название было дано ему из-за «того, что оно обычно растет на морском побережье, и его запаха». Цветущими вместе с кермеком мы часто находим крупные болотные мальвы и изящные морские гвоздики. Болотный зверобой также нередко оказывается соседом, а чуть позже в сезоне — солончаковый мелколепестник. Лиатрис мелкоцветковая. Liatris scariosa. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Стебель. — Простой, крепкий, седоватый, высотой от двух до пяти футов. Листья. — Очередные, узколанцетовидные. Корзинки. — Собранные в кисти вдоль верхней части стебля, состоящие исключительно из трубчатых цветков красивого оттенка розово-пурпурного цвета. Эти эффектные и красивые цветы придают еще один оттенок многоцветным соленым болотам и сияющим внутренним лугам увядающего года. Грей относит их к сухим местам от Новой Англии до Миннесоты и на юг, в то время как мой собственный опыт общения с ними ограничивается побережьем Новой Англии, где их крепкие облиственные стебли и ярко окрашенные цветки заметны среди золотарников и астР сентября. Невнимательный наблюдатель иногда путает растение с вернонией, но эти два цветка сильно различаются по цвету и способу роста. Кунила марианская. Cunila Mariana. Семейство Губоцветные (стр. 16). Высотой около одного фута. Стебель. — Сильно ветвистый, красноватый. Листья. — Противоположные, ароматные, в точках-железках, гладкие, яйцевидные, округлые или сердцевидные у основания, плотно сидящие на стебле. Цветки. — Мелкие, пурпурные, лиловые или белые, собранные в пучки. Чашечка. — Пятизубчатая. Венчик. — Мелкий, двугубый: верхняя губа прямостоячая, обычно с выемкой, нижняя — трехнадрезная. Тычинки. — Две, прямостоячие, выступающие наружу. Пестик. — Один, с двулопастным столбиком. В конце августа или начале сентября нежные цветки кунилы оживляют сухие, бесплодные склоны, окаймляющие столь многие наши дороги. В пору, когда цветет лишь немного растений, за исключением вездесущих представителей огромного семейства Сложноцветных, эти изящные, хотя и непритязательные цветки особенно привлекательны. Растение обладает приятным ароматом. ТАБЛИЦА XCIX ЛИАТРИС МЕЛКОЦВЕТКОВАЯ. — L. scariosa. Горечавка Эндрюса. Gentiana Andrewsii. Семейство Горечавковые. Стебель. — Высотой от одного до двух футов, прямой, гладкий. Листья. — Противоположные, узкоовальные или ланцетовидные. Цветки. — От синего до пурпурного цвета, собранные в пучки на верхушке стебля и часто в пазухах листьев. Чашечка. — Четырех- или пятинадрезная. Венчик. — Закрытый в зеве, крупный, продолговатый. Тычинки. — Четыре или пять. Пестик. — Один, с двумя рыльцами. Немногие цветы приспосабливаются к сезону лучше, чем горечавка Эндрюса. Мы ищем ее в сентябре, когда ранние убывающие дни и ночи, сулящие заморозки, оказываются столь удручающими для большей части растительного мира. Тогда в несколько сырых, затененных местах вдоль дороги мы находим это мощное, выглядящее по-осеннему растение с крепкими стеблями, листьями, которые бронзовеют по мере развития дней, и глубоко окрашенными цветками, плотно закрытыми словно для того, чтобы защитить нежные репродуктивные органы внутри от резких прикосновений уходящего года. Для меня горечавка Эндрюса обычно имеет глубоко синее или даже пурпурное обличье, хотя, подобно горечавке бахромчатой и многим другим цветам, ее окраска в тени светлее, чем на солнечном свете. Но Торо утверждает, что у нее «трансцендентный синий» цвет, «великолепный синий, светлый в тени, переходящий с возрастом в пурпурный». «Синее самого синего неба, они таятся во влажных и тенистых уголках берегов», — пишет он. Мистер Берроуз также находит ее «интенсивно синей». Горечавка пятицветковая. Gentiana quinqueflora. Семейство Горечавковые. Стебель. — Тонкий, ветвистый, высотой один или два фута. Листья. — Противоположные, яйцевидные, ланцетовидные, частично охватывающие стебель. Цветки. — Бледно-синие, меньше цветков горечавки Эндрюса, собраны пучками примерно по пять штук на верхушке стеблей и ветвей. Чашечка. — Четырех- или пятинадрезная, мелкая. Венчик. — Воронковидный, четырех- или пятилопастный, его лопасти с щетинистыми кончиками. Тычинки. — Четыре или пять. Пестик. — Один, с двумя рыльцами. Хотя горечавка пятицветковая встречается гораздо реже горечавки Эндрюса, в определенных местах она весьма обычна. Грей относит ее к «влажным холмам» и «вдоль гор до Флориды». Я находила ее растущей в большом изобилии в Шаванганкских горах в округе Ориндж, шт. Нью-Йорк, где она цветет в сентябре. ТАБЛИЦА C ГОРЕЧАВКА ЭНДРЮСА. — G. Andrewsii. Горечавка бахромчатая. Gentiana crinita. Семейство Горечавковые. Стебель. — Высотой от одного до двух футов. Листья. — Противоположные, ланцетовидные или узкоовальные. Цветки. — Синие, крупные. Чашечка. — Четырехнадрезная, лопасти неравные. Венчик. — Воронковидный, с четырьмя бахромчатыми, раскидистыми лопастями. Тычинки. — Четыре. Пестик. — Один, с двумя рыльцами. В конце сентября, когда мы почти перестаем надеяться на новые цветы, нам улыбается удача, если мы случайно натыкаемся на эту —blossom bright with autumn dew ведь —sweet and quiet eye Looks through its fringes to the sky, Blue—blue—as if that sky let fall, A flower from its cerulean wall;[13] ибо горечавка бахромчатая непостоянна в своих привычках, и тот факт, что мы обнаружили ее в один сезон, вовсе не означает, что мы найдем ее в том же месте на следующий год; будучи двулетним растением с легко смываемыми семенами, она склонна время от времени менять свои излюбленные места обитания. Так что наши поиски этого растения всегда сопряжены с прелестью неопределенности. Однако раз уж мы выследили ее новое местопребывание, мы можем вдоволь насытиться ее красотой, которую она обычно щедро расточает на сырые луга, которые соизволила озарить своим присутствием. Торо описывает ее цвет как «такой темно-синий! превосходящий спинку самца синей птицы!». Мой опыт подсказывает, что цветки, растущие в тени, имеют чистый и ясный лазурный цвет, «небесную синеву», как утверждает Брайант; в то время как те, что встречаются на открытых, солнечных лугах, вполне могут поспорить со спинкой самца синей птицы. Если сезон выдался мягким, мы, возможно, найдем несколько цветков, задерживающихся до ноября, но растение, вероятно, повреждается суровыми заморозками, хотя в стихотворении мисс Эмили Дикинсон звучит иное мнение:        ·       ·       ·       ·       · But just before the snows There came a purple creature That ravished all the hill: And Summer hid her forehead, And mockery was still. The frosts were her condition: The Tyrian would not come Until the North evoked it, “Creator! shall I bloom?” ТАБЛИЦА CI ГОРЕЧАВКА БАХРОМЧАТАЯ. — G. crinita. VI РАЗНОЕ Симплокарпус вонючий. Капуста скунсовая. Symplocarpus fœtidus. Семейство Ароидные. Листья. — Крупные, достигающие в длину одного-двух футов; сердцевидные, появляются позже покрывала с пурпурными крапинками и спрятанных цветков. Цветки. — Мелкие и незаметные; плотно уложены на мясистом соцветии-початке, скрытом внутри покрывала. Если мы достаточно смелы, чтобы отважиться зайти в определенные болотистые места в безлистном лесу и на бурых унылых мартовских лугах, мы замечаем, что остроконечные покрывала симплокарпуса вонючего уже пробили поверхность земли. Пока я случайно не наткнулась на отрывок в «Дневнике» Торо под датой 31 октября, я полагала, что этих «болотных отшельников» побуждает к появлению лишь приход тех первых мягких, навевающих весну дней, которые порой случаются уже в феврале. Но оказывается, многие из этих молодых бучков пробились вверх еще до наступления зимы, ибо Торо советует тем, кого терзает осенняя меланхолия, отправляться на болота «и увидеть отважные копья бутонов капусты скунсовой, уже продвинувшиеся навстречу новому году». «Смертные и человеческие создания должны сделать небольшую передышку в эту пору года, — пишет он. — Их дух действительно немного падает. Возникают некоторые сомнения насчет судьбы, и хочется уйти подобно трусам туда, где усталые найдут покой. Но не такова капуста скунсовая. Ее увядшие листья опадают и оказываются пронзенными поднимающимся бутоном. Зима и смерть игнорируются. Круг жизни замыкается. Неужели это лжепророки? Лобжь ли то или пустой хвастливый вымысел кроется под бутоном капусты скунсовой, толкающим его вверх и поднимающим вместе с ним мертвые листья?» ТАБЛИЦА CII СИМПЛОКАРПУС ВОНЮЧИЙ. — S. fœtidus. Пурпурный похожий на раковину лист, который завивается вокруг крошечных цветков, скрытых таким образом от глаз, представляет собой довольно жутковатое на вид зрелище, напоминающее крупную улитку, когда она приподнимается прямо над своим илистым ложем. Когда видишь его в окружении собратьев-симплокарпусов, становится легко понять, почему близкородственный вид, в изобилии произрастающий вдоль Итальянской Ривьеры, местные крестьяне называют «Cappucini»: согбенный, капюшонообразный вид этих растений вполне может навести на мысль о монахах-капуцинах в капюшонах. Кажется досадным, что наш самый ранний весенний цветок (ибо таковым он без сомнения является) обладает столь неприятным запахом, который заслужил ему не поэтичное название скунсовой капусты. Есть также некоторая нелепость в том, что великое цветочное шествие года возглавляют мелкие спрятанные цветки этого растения. То, что они способны пережить суровые мартовские ветры, свирепствующие в момент их первого появления, вероятно, объясняется защитой, которую им обеспечивает кожистый лист, или покрывало. Когда истинные листья разворачиваются, они отмечают сырые леса и луга яркими пятнами сочной листвы, которая вместе с листвой чемерицы постоянно бросается в глаза, когда мы путешествуем по сельской местности в апреле. Интересно вспомнить, что симплокарпус вонючий находится в близком родстве с безупречно белой каллой, причем покрывало с пурпурными крапинками у одного соответствует белоснежному похожему на лепесток листу другого. Михан рассказывает нам, что название медвежьей травы было дано растению первыми шведскими поселенцами в окрестностях Филадельфии. Похоже, медведи очень любили эту раннюю зелень, которая, как отмечает Михан, «должна была быть жгучим лакомством, поскольку сок едкий и, как говорят, обладает некоторым наркотическим действием, тогда как сок корня при жевании вызывает ослабление зрения». Копытень канадский. Asarum Canadense. Семейство Кирказоновые. Листья. — По одному или два на каждом растении, почковидные или сердцевидные, пушистые, на длинных черешках. Цветок. — Тусклого красновато-коричневого цвета, одиночный, близко к земле на коротком цветоножке из развилки листьев. Чашечка. — Трехнадрезная, колокольчатая. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Двенадцать. Пестик. — Один, с толстым столбиком и шестью толстыми расходящимися рыльцами. ТАБЛИЦА CIII КОПЫТЕНЬ КАНАДСКИЙ. — A. Canadense. Определенные цветы можно было бы сгруппировать под рубрикой «ботанических чудиков». Сюда попали бы вечерняя примула, которая раскрывается только по ночам, закрытая горечавка, которая не раскрывается вовсе, и копытень канадский, чей странный неприглядный цветок ищет защиты под своими длинночерешковыми пушистыми листьями и прячет свою головку у самой земли, словно не желая бросать вызов сравнению со своими более яркими собратьями. Если вы еще не знакомы с этим растением, ничто не подскажет вам, когда наступил сезон его цветения, и многие странники по каменистым лесам в начале мая совершенно упускают из виду его робкий, пристыженный цветок. Имбирный привкус корневища обусловливает его народное название. Он растет в диком виде во многих частях Европы и культивируется в Англии, где некогда считался средством от головной боли и глухоты. Аризема трехлистная. Индейская репа. Arisæma triphyllum. Семейство Ароидные. Цветонос. — Заканчивающийся похожим на капюшон листом, или покрывалом. Листья. — Как правило, два, каждый разделен на три листочка. Цветки. — Мелкие и незаметные, плотно сгрудившиеся в нижней части мясистого соцветия, или початка, защищенного покрывалом. Плод. — Ярко-алая ягода, которая вместе со многими другими плотно расположена на початке. Эти причудливые маленькие проповедники, устроившиеся в своих изящных кафедрах, хорошо известны всем, кто любит леса ранней весной. Иногда эти «кафедры» светло-зеленые, с прожилками более глубокого оттенка; порой они окрашены в пурпурный цвет. Считается, что это различие в окраске указывает на пол находящихся внутри цветков: говорят, что мужские защищены зелеными капюшонами, а женские — пурпурными. У близкородственного арума пятнистого в Англии дело обстоит с точностью до наоборот: эти растения дети называют «лордами и дамами», причем растения с пурпурным оттенком — это «лорды», а светло-зеленые — «дамы». Родовое название Arisæma означает кровавый арум и отсылает к темно-пурпурным пятнам на покрывале. Старая легенда утверждает, что они были получены при Распятии: Beneath the cross it grew; And in the vase-like hollow of the leaf, Catching from that dread shower of agony A few mysterious drops, transmitted thus Unto the groves and hills their healing stains, A heritage, for storm or vernal shower Never to blow away. ТАБЛИЦА CIV АРИЗЕМА ТРЕХЛИСТНАЯ. — A. triphyllum. Индейцы имели обыкновение варить ярко-алые ягоды, столь заметные в наших осенних лесах, и пожирать их с большим аппетитом; они также обнаружили, что луковицеподобное основание, или клубнелуковица, как ее называют, теряет свою едкость при варке и служит питательной пищей, заслужив растению название индейской репы. Одно из его более местных названий — корень памяти, которым он обязан любимой школьнической шутке: подначивать других надкусить жгучую клубнелуковицу, что чревато незабываемым впечатлением. Английский арум пятнистый давал крахмал, который высоко ценился во времена елизаветинских брыжевых воротников, хотя он оказался слишком едким для рук прачек, чтобы оставаться в употреблении надолго. В силу того, в каком изобилии растение произрастает в Ирландии, предпринимались попытки использовать его в пищу в периоды голода. Путем натирания клубнелуковицы в воду с последующим сливанием жидкости и высушиванием осадка, как говорят, можно получить безвкусный, но питательный порошок. Гейхера американская. Heuchera Americana. Семейство Камнеломковые. Стебли. — Высотой от двух до трех футов, железистые, более или менее опушенные. Листья. — Сердцевидные, с короткими округлыми лопастями, волнисто-зубчатые, преимущественно прикорневые. Цветки. — Зеленоватые или пурпурные, в длинных узких соцветиях. Чашечка. — Колокольчатая, широкая, пятинадрезная. Венчик. — Из пяти мелких лепестков. Тычинки. — Пять. Пестик. — Один, с двумя тонкими столбиками. В мае тонкие соцветия гейхеры американской встречаются в каменистых лесах. Калофиллюм василистниковый. Caulophyllum thalictroides. Семейство Барбарисовые. Стебли. — Высотой от одного до двух с половиной футов. Лист. — Крупный, разделенный на множество лопастных листочков; часто меньший лист располагается у основания соцветия. Цветки. — Желтовато-зеленые, собранные в пучки на верхушке стебля, появляются, когда лист еще мал. Чашечка. — Из шести чашелистиков, с тремя или четырьмя мелкими прицветничками у основания. Венчик. — Из шести мякотистых, несколько почковидных или капюшонообразных лепестков с короткими ноготками. Тычинки. — Шесть. Пестик. — Один. Плод. — Синеватый, ягодный. В глубоких плодородных лесах ранней весной, особенно к западу, можно встретить собранные в пучки цветки и рассеченный лист калофиллюма василистникового. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих стебель и лист, «поскольку стебли, по-видимому, образуют черешок для крупного листа». (Грей.) Василистник двудомный. Thalictrum dioicum. Семейство Лютиковые. Высотой от одного до двух футов. Листья. — Разделенные на множество гладких, лопастных, бледных, поникающих листочков. Цветки. — Пурпурные и зеленоватые, однополые. Чашечка. — Из четырех или пяти лепестковидных чашелистиков. Венчик. — Отсутствует. Тычинки. — Неопределенного числа, с линейными желтоватыми пыльниками, свисающими на нитевидных тычиночных нитях (причем тычинки и пестики встречаются на разных растениях). Пестики. — От четырех до четырнадцати. Изящная поникающая листва этого растения, пожалуй, более заметна, чем мелкие цветки, которые появляются в каменистых лесах в апреле или мае. Липарис лилиелистный. Liparis liliifolia. Семейство Орхидные (стр. 17). Цветонос. — Низкий, от плотной луковицы. Листья. — Два, яйцевидные, гладкие. Цветки. — Пурпурные или зеленоватые, с нитевидными отогнутыми назад лепестками и крупной буровато-пурпурной губой длиной в полтора дюйма; растут в кисти. Во влажных плодородных лесах в июне мы можем искать эти цветки. Родовое название происходит от двух греческих слов, означающих жирный или блестящий, в знак отсылки к «гладким или маслянистым листьям». (Грей.) Эпифегус виргинский. Epiphegus Virginiana. Семейство Заразиховые. Стебли. — Тонкие, мясистые, ветвистые, с мелкими чешуйками; пурпурные, желтоватые или буроватые. Листья. — Отсутствуют. Цветки. — Пурпурные, желтоватые или буроватые, собранные в колосья или кисти, мелкие, двух видов: верхние стерильные, нижние фертильные. Эти диковинные на вид растения в изобилии встречаются в тени буковых деревьев, черпая питание из их корней. Верхние раскрытые цветки стерильны; нижние же, которые никогда не раскрываются, обеспечивают продолжение своего рода. Монотропа сосновая. Monotropa Hypopitys. Семейство Вересковые. Низкое мясистое растение без зеленой листвы; буровато-желтое, красноватое или беловатое. Цветки. — Напоминающие по строению цветки подъельника одноцветкового, но собранные в кисть. Монотропа сосновая — паразитическое растение, находящееся в близком родстве с подъельником одноцветковым (табл. XXI). Ее собранные в пучки цветки обычно ароматны. Растение обычно имеет слегка буровато-желтый оттенок, но изредка попадаются ярко-красные экземпляры. Оно процветает в дубовых или сосновых лесах с июня по август. Намткус белый. Prenanthes alba. Высота. — От двух до четырех футов. Листья. — Нижние раздельные или зубчатые, самые верхние — продолговатые и цельные. Корзинки. — Поникающие, состоящие из белых или зеленоватых язычковых цветков, окруженных пурпурной оберткой. Намткус змеевидный. Prenanthes serpentaria. Семейство Сложноцветные (стр. 13). Высота. — Около двух футов. Листья. — Слегка шероховатые, нижние — лопастные, верхние — продолговато-ланцетовидные. Корзинки. — Поникающие, состоящие из зеленоватых или кремовых язычковых цветков, окруженных зеленоватой или пурпурной оберткой. Эти растения исключительно декоративны в конце лета благодаря своим изящным поникающим колокольчатым цветочным корзинкам. Сами цветки почти ускользают от внимания, а их цвет определить довольно трудно, поскольку приметной чертой растений является пурпурная или зеленоватая обертка. Родовое название происходит из греческого языка и означает поникающий цветок. Апиос клубненосный. Apios tuberosa. Семейство Бобовые (стр. 16). Стебель. — Вьющийся и обвивающий кустарники. Листья. — Разделенные на три-семь узкоовальных листочков. Цветки. — Мотыльковые, пурпурные или шоколадного цвета, с фиалковым ароматом, тесно сгрудившиеся в кисти. В конце лета темные, насыщенные цветки апиоса клубненосного обнаруживаются в коротких плотных кистях среди пышного подлеска и зарослей низинных мест. Это растение представляет собой лиану, приносящую съедобные грушевидные клубни на подземных побегах, что дало ему родовое название, означающее груша. Кораллец многоцветковый. Corallorhiza multiflora. Семейство Орхидные (стр. 17). Корневище. — Сильно ветвистое, коралловидное, зубчатое. Стебель. — Высотой от девяти до восемнадцати дюймов, без зеленой листвы. Цветки. — Сравнительно мелкие, тусклого буровато-пурпурного или желтоватого цвета, иногда с красными крапинками; растут в кисти. В сухих летних лесах часто встречаются тусклые кисти этого довольно неприметного растения. Оно нередко обнаруживается в непосредственной близости от подъельника одноцветкового и монотропы сосновой. Будучи, подобно им, лишено зеленой листвы, оно может быть принято случайным наблюдателем за родственный вид. Это одна из тех орхидей, которые в народе считают недостойными носить это имя, порождая столь сильное недоверие или разочарование у неботаников. УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ Achillea Millefolium, 94 Actæa alba, 50 Actæa rubra, 52 Agrimonia Eupatoria, 156 Aletris farinosa, 86 Alisma Plantago, 98 Althæa officinalis, 206 Amelanchier oblongifolia, 22 Ampelopsis quinquefolia, 65 Amphicarpæa monoica, 262 Anagallis arvensis, 226 Anaphilis margaritacea, 112 Anemone nemorosa, 24 Anemone Virginiana, 76 Anemonella thalictroides, 26 Antennaria plantaginifolia, 32 Anthemis Cotula, 71 Aphyllon uniflorum, 236 Apios tuberosa, 284 Apocynum androsæmifolium, 188 Aquilegia Canadensis, 214 Aralia nudicaulis, 42 Aralia quinquefolia, 40 Aralia racemosa, 42 Aralia trifolia, 40 Arctostaphylos Uva-ursi, 46 Arethusa bulbosa, 248 Arisæma triphyllum, 280 Asarum Canadense, 278 Asclepias Cornuti, 192 Asclepias incarnata, 193 Asclepias purpurascens, 193 Asclepias quadrifolia, 193 Asclepias tuberosa, 222 Asclepias verticillata, 110 Ascyrum Crux-Andreæ, 150 Aster cordifolius, 268 Aster corymbosus, 105 Aster ericoides, 105 Aster multiflorus, 106 Aster Novæ Angliæ, 268 Aster patens, 268 Aster puniceus, 268 Aster spectabilis, 268 Aster umbellatus, 105 Baccharis halimifolia, 110 Baptisia tinctoria, 144 Barbarea vulgaris, 130 Berberis vulgaris, 142 Bidens chrysanthemoides, 168 Bidens frondosa, 166 Brassica nigra, 130 Brunella vulgaris, 254 Calopogon pulchellus, 182 Caltha palustris, 113 Campanula rotundifolia, 241 Capsella Bursa-pastoris, 29 Cardamine rhomboidea, 29 Cassia Chamæcrista, 148 Cassia Marilandica, 146 Castilleia coccinea, 219 Caulophyllum thalictroides, 282 Ceanothus Americanus, 71 Celastrus scandens, 77 Cephalanthus occidentalis, 82 Cerastium arvense, 74 Chelidonium majus, 116 Chelone glabra, 100 Chimaphila maculata, 68 Chimaphila umbellata, 68 Chiogenes serpyllifolia, 46 Chrysanthemum Leucanthemum, 68 Chrysopsis falcata, 160 Chrysopsis Mariana, 160 Cichorium Intybus, 266 Cicuta maculata, 97 Cimicifuga racemosa, 78 Circæa Alpina, 76 Circæa Lutetiana, 76 Claytonia Virginica, 32 Clematis Virginiana, 102 Clethra alnifolia, 104 Clintonia borealis, 122 Clintonia umbellata, 124 Collinsia verna, 234 Collinsonia Canadensis, 158 Comandra umbellata, 71 Commelina Virginica, 256 Convolvulus Americanus, 190 Convolvulus arvensis, 190 Coptis trifolia, 28 Corallorhiza multiflora, 284 Cornus Canadensis, 54 Cornus circinata, 49 Cornus paniculata, 49 Cornus stolonifera, 49 Corydalis aurea, 192 Corydalis glauca, 192 Cratægus coccinea, 50 Crotalaria sagittalis, 145 Cunila Mariana, 270 Cuphea viscosissima, 202 Cuscuta Epilinum, 102 Cuscuta Gronovii, 102 Cynoglossum officinale, 222 Cypripedium acaule, 180 Cypripedium parviflorum, 124 Cypripedium pubescens, 124 Dalibarda repens, 84 Datura Stramonium, 104 Datura Tatula, 105 Daucus Carota, 96 Delphinium exaltatum, 240 Delphinium tricorne, 240 Dentaria diphylla, 29 Desmodium acuminatum, 196 Desmodium Canadense, 194 Desmodium Dillenii, 196 Desmodium nudiflorum, 196 Dianthus Armeria, 198 Dicentra Canadensis, 36 Dicentra Cucullaria, 34 Diervilla trifida, 134 Discopleura capillacea, 97 Draba verna, 29 Drosera Americana, 91 Drosera filiformis, 91 Drosera rotundifolia, 91 Echinocystis lobata, 105 Echium vulgare, 257 Elodes campanulata, 204 Epigæa repens, 173 Epilobium angustifolium, 208 Epilobium coloratum, 210 Epilobium hirsutum, 208 Epiphegus Virginiana, 283 Erigenia bulbosa, 30 Erigeron annuus, 70 Erigeron bellidifolius, 235 Erigeron Philadelphicus, 236 Erigeron strigosus, 70 Erythronium albidum, 116 Erythronium Americanum, 114 Eupatorium ageratoides, 106 Eupatorium perfoliatum, 106 Eupatorium purpureum, 210 Euphorbia corollata, 80 Galium Aparine, 76 Gaultheria procumbens, 72 Gaylussacia resinosa, 66 Genista tinctoria, 145 Gentiana Andrewsii, 272 Gentiana crinita, 274 Gentiana quinqueflora, 272 Geranium maculatum, 238 Geranium Robertianum, 193 Gerardia flava, 168 Gerardia maritima, 210 Gerardia purpurea, 210 Gerardia quercifolia, 168 Gerardia tenuifolia, 210 Geum album, 86 Gnaphalium polycephalum, 112 Goodyera pubescens, 94 Habenaria blephariglottis, 92 Habenaria ciliaris, 152 Habenaria fimbriata, 249 Habenaria lacera, 82 Habenaria psycodes, 249 Habenaria virescens, 82 Hamamelis Virginiana, 170 Hedeoma pulegioides, 249 Helenium autumnale, 166 Helianthemum Canadense, 140 Helianthus annuus, 166 Helianthus divaricatus, 164 Helianthus giganteus, 164 Hepatica triloba, 229 Heuchera Americana, 282 Hibiscus Moscheutos, 206 Hieracium aurantiacum, 224 Hieracium scabrum, 132 Hieracium venosum, 132 Houstonia cærulea, 232 Hudsonia tomentosa, 134 Hydrophyllum Virginicum, 72 Hypericum perforatum, 148 Hypoxis erecta, 142 Ilex verticillata, 52 Impatiens fulva, 154 Impatiens pallida, 154 Inula Helenium, 162 Iris versicolor, 244 Jeffersonia diphylla, 30 Kalmia angustifolia, 185 Kalmia latifolia, 57 Krigia amplexicaulis, 132 Krigia Virginica, 132 Lathyrus maritimus, 264 Leontodon autumnalis, 164 Leonurus cardiaca, 250 Lespedeza capitata, 194 Lespedeza polystachya, 194 Lespedeza procumbens, 194 Lespedeza reticulata, 194 Liatris scariosa, 270 Lilium Canadense, 136 Lilium Philadelphicum, 219 Lilium superbum, 220 Linaria Canadensis, 257 Linaria vulgaris, 146 Lindera Benzoin, 114 Linnæa borealis, 176 Liparis liliifolia, 283 Lobelia cardinalis, 226 Lobelia inflata, 262 Lobelia syphilitica, 260 Lonicera ciliata, 228 Lonicera grata, 228 Lonicera sempervirens, 228 Lupinus perennis, 240 Lychnis Githago, 252 Lysimachia quadrifolia, 138 Lysimachia stricta, 140 Lythrum Salicaria, 198 Magnolia glauca, 56 Maianthemum Canadense, 28 Malva rotundifolia, 206 Medeola Virginica, 127 Medicago lupulina, 144 Melampyrum Americanum, 136 Melilotus alba, 72 Melilotus officinalis, 145 Menispermum Canadense, 56 Mertensia Virginica, 234 Mikania scandens, 108 Mimulus ringens, 250 Mitchella repens, 80 Mitella diphylla, 38 Monarda didyma, 224 Monarda fistulosa, 256 Monotropa Hypopitys, 283 Monotropa uniflora, 74 Myosotis laxa, 235 Nemopanthes fascicularis, 52 Nepeta Glechoma, 238 Nuphar advena, 128 Nymphæa odorata, 88 Oakesia sessilifolia, 50 Œnothera biennis, 157 Œnothera fruticosa, 157 Œnothera pumila, 157 Opuntia Rafinesquii, 138 Opuntia vulgaris, 138 Orchis spectabilis, 176 Orontium aquaticum, 126 Osmorrhiza longistylis, 97 Oxalis Acetosella, 62 Oxalis stricta, 156 Oxalis violacea, 236 Parnassia Caroliniana, 110 Pastinaca sativa, 126 Pedicularis Canadensis, 218 Penstemon digitalis, 254 Penstemon pubescens, 254 Phlox divaricata, 235 Phlox glaberrima, 235 Phlox maculata, 235 Phlox subulata, 235 Physalis Virginiana, 101 Phytolacca decandra, 92 Pluchea camphorata, 208 Podophyllum peltatum, 30 Pogonia ophioglossoides, 185 Polygala cruciata, 188 Polygala paucifolia, 186 Polygala polygama, 186 Polygala sanguinea, 186 Polygonatum biflorum, 44 Polygonatum giganteum, 44 Polygonella articulata, 212 Polygonum aviculare, 212 Polygonum hydropiperoides, 83 Polygonum Pennsylvanicum, 212 Polygonum scandens, 83 Pontedaria cordata, 257 Potentilla argentea, 122 Potentilla Canadense, 126 Potentilla fruticosa, 126 Prenanthes alba, 284 Prenanthes serpentaria, 284 Pyrola elliptica, 66 Pyrola rotundifolia, 66 Pyrus arbutifolia, 44 Pyxidanthera barbulata, 28 Ranunculus ambigens, 127 Raphanus Raphanistrum, 130 Rhexia Virginica, 200 Rhododendron maximum, 60 Rhododendron nudiflorum, 182 Rhododendron Rhodora, 184 Rhododendron viscosum, 58 Rhus Toxicodendron, 65 Rhus typhina, 64 Rhus venenata, 64 Rubus odoratus, 190 Rudbeckia hirta, 158 Rudbeckia laciniata, 160 Sabbatia angularis, 204 Sabbatia chloroides, 204 Sabbatia stellaris, 202 Sagittaria variabilis, 98 Sambucus Canadensis, 78 Sambucus racemosa, 54 Sanguinaria Canadensis, 78 Saponaria officinalis, 196 Sarracenia purpurea, 236 Saururus cernuus, 56 Saxifraga Virginiensis, 36 Scutellaria galericulata, 244 Scutellaria integrifolia, 242 Scutellaria lateriflora, 244 Senecio aureus, 122 Senecio vulgaris, 122 Silene antirrhina, 180 Silene Cucubalus, 84 Silene Pennsylvanica, 178 Silene stellata, 84 Sisyrinchium angustifolium, 241 Sium cicutæfolium, 98 Smilacina racemosa, 46 Smilax herbacea, 39 Smilax rotundifolia, 39 Solanum Dulcamara, 258 Solidago bicolor, 162 Solidago cæsia, 162 Solidago lanceolata, 162 Solidago nemoralis, 162 Solidago odorata, 162 Solidago rugosa, 162 Specularia perfoliata, 242 Spiræa salicifolia, 88 Spiræa tomentosa, 198 Spiranthes cernua, 108 Spiranthes gracilis, 108 Statice Caroliniana, 269 Steironema ciliatum, 142 Stellaria longifolia, 74 Stellaria media, 74 Streptopus roseus, 178 Strophostyles angulosa, 264 Stylophorum diphyllum, 118 Symplocarpus fœtidus, 276 Tanacetum vulgare, 170 Taraxacum officinale, 132 Thalictrum dioicum, 283 Thalictrum polygamum, 86 Thaspium aureum, 126 Tiarella cordifolia, 36 Tradescantia Virginica, 257 Trichostema dichotomum, 269 Trientalis Americana, 26 Trifolium agrarium, 144 Trillium cernuum, 39 Trillium erectum, 216 Trillium erythrocarpum, 40 Trillium grandiflorum, 39 Trillium sessile, 218 Utricularia cornuta, 128 Utricularia vulgaris, 128 Uvularia perfoliata, 50 Vaccinium corymbosun, 66 Vaccinium macrocarpon, 185 Vaccinium stamineum, 68 Veratrum viride, 38 Verbascum Blattaria, 152 Verbascum Thapsus, 150 Verbena hastata, 252 Verbena urticæfolia, 90 Vernonia Noveboracensis, 269 Veronica Americana, 246 Veronica officinalis, 248 Veronica Virginica, 77 Viburnum acerifolium, 48 Viburnum lantanoides, 48 Vicia Cracca, 264 Vicia sativa, 264 Viola blanda, 42 Viola Canadensis, 42 Viola canina, var. Muhlenbergii, 232 Viola lanceolata, 42 Viola pedata, 230 Viola pedata, var. bicolor, 230 Viola pubescens, 118 Viola rotundifolia, 126 Zizia aurea, 126 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ НАЗВАНИЙ Adder’s Mouth, 185 Adder’s Tongue, White, 116 Adder’s Tongue, Yellow, 114 Agrimony, 156 Ague-weed, 106 Alder, Black, 52 Alder, White, 104 Alum-root, 281 Anemone, Rue, 26 Anemone, Wood, 24 Arbutus, Trailing, 173 Arethusa, 248 Arrow-head, 98 Arrow-wood, 48 Aster, Blue, 266 Aster, Golden, 160 Aster, Purple, 266 Aster, White, 105 Avens, White, 86 Azalea, Clammy, 58 Azalea, Pink, 182 Balsam-apple, Wild, 105 Baneberry, Red, 52 Baneberry, White, 50 Barberry, 142 Bay, Sweet, 56 Beach Pea, 264 Bean, Wild, 284 Bearberry, 46 Beard-tongue, 254 Bedstraw, 76 Bee Balm, 224 Beechdrops, 283 Beechdrops, False, 283 Beggar-ticks, 166 Bellwort, 50 Benjamin-bush, 114 Bergamot, Wild, 256 Betony, Wood, 218 Bindweed, Hedge, 190 Bird’s Nest, 96 Birthroot, 216 Bishop’s Cap, 38 Bishop-weed, Mock, 97 Bitter-sweet, 77 Black-eyed Susan, 158 Bladder Campion, 84 Bladderwort, 128 Blazing Star, 270 Blood-root, 22 Bluebells, 234 Blueberry, 66 Blue Curls, 269 Blue-eyed Grass, 241 Blue-eyed Mary, 234 Bluets, 232 Blueweed, 258 Boneset, 106 Bouncing Bet, 196 Brooklime, American, 246 Buckwheat, Climbing False, 83 Bugbane, 78 Bugloss, Viper’s, 258 Bunch-berry, 54 Bur Marigold, 166 Bush-honeysuckle, 134 Butter-and-eggs, 146 Butterfly-weed, 222 Button-bush, 82 Calico-bush, 57 Campion, Bladder, 84 Campion, Starry, 84 Cancer-root, 283 Cancer-root, One-flowered, 236 Cardinal-flower, 226 Carrion-flower, 39 Carrot, Wild, 96 Cat-brier, 39 Catchfly, Sleepy, 180 Celandine, 116 Celandine Poppy, 118 Chamomile, 71 Checkerberry, 72 Chickweed, 74 Chicory, 266 Choke-berry, 44 Cicely, Sweet, 97 Cinquefoil, Common, 120 Cinquefoil, Shrubby, 120 Cinquefoil, Silvery, 122 Cleavers, 76 Clover, Bush, 194 Clover, Hop, 144 Clover, White Sweet, 72 Clover, Yellow, 144 Clover, Yellow Sweet, 145 Cohosh, Black, 78 Cohosh, Blue, 282 Colic-root, 86 Columbine, Wild, 214 Cone-flower, 158 Coral-root, 284 Corn Cockle, 252 Cornel, Dwarf, 54 Corpse-plant, 74 Corydalis, Golden, 192 Corydalis, Pale, 192 Cowbane, Spotted, 97 Cowslip, 114 Cowslip, Virginian, 234 Cow Wheat, 136 Cranberry, 185 Cranesbill, Wild, 238 Cress, Spring, 29 Cress, Winter, 130 Crinkle-root, 29 Culver’s Root, 77 Cuphea, Clammy, 202 Cynthia, 132 Daisy, Blue Spring, 235 Daisy, Ox-eyed, 68 Daisy, White, 68 Daisy Fleabane, 70 Dandelion, 132 Dandelion, Dwarf, 132 Dandelion, Fall, 164 Day-flower, 256 Deer-grass, 200 Devil’s Paintbrush, 224 Dittany, 270 Dockmackie, 48 Dodder, 102 Dogbane, Spreading, 188 Dogwood, Panicled, 49 Dogwood, Red-osier, 49 Dogwood, Round-leaved, 49 Dutchman’s Breeches, 34 Dyer’s Green-weed, 145 Elder, Common, 78 Elder, Red-berried, 54 Elecampane, 162 Enchanter’s Nightshade, 76 Evening Primrose, 157 Everlasting, Early, 32 Everlasting, Fragrant Life, 112 Everlasting, Pearly, 112 Everlasting, Plantain-leaved, 32 Fever-bush, 114 Fireweed, 208 Five Finger, 120 Flag, Larger Blue, 244 Fleabane, Daisy, 70 Fleabane, Salt Marsh, 200 Fleur-de-lis, 244 Flowering-moss, 28 Foam-flower, 36 Forget-me-not, 235 Foxglove, Downy, 168 Foxglove, Smooth False, 168 Frost-weed, 140 Gall-of-the-earth, 284 Garget, 92 Gentian, Closed, 272 Gentian, Five-flowered, 272 Gentian, Fringed, 274 Geranium, Wild, 238 Gerardia, Purple, 210 Gerardia, Seaside, 210 Gerardia, Slender, 210 Gill-over-the ground, 238 Ginger, Wild, 278 Ginseng, 40 Ginseng, Dwarf, 40 Golden Club, 126 Golden-rod, 160 Gold Thread, 28 Goose-grass, 76 Grass of Parnassus, 110 Green-brier, 39 Ground Cherry, 100 Ground Ivy, 238 Ground Laurel, 173 Ground-Nut, 40 Ground-Nut, 284 Groundsel, Common, 122 Groundsel Tree, 110 Harbinger-of-Spring, 30 Hardhack, 198 Harebell, 241 Hawkweed, European, 224 Hawthorn, 50 Heal-all, 254 Hedge Bindweed, 190 Hellebore, False, 38 Hemlock, Water, 97 Hemp-weed, Climbing, 108 Herb of St Barbara, 130 Herb Robert, 193 Hobble-bush, 48 Hog Pea-nut, 262 Holly, Mountain, 52 Honeysuckle, Bush, 133 Honeysuckle, Fly, 28 Honeysuckle, Trumpet, 228 Honeysuckle, White Swamp, 58 Honeysuckle, Wild, 182 Hop Clover, 144 Horse Balm, 158 Hound’s Tongue, 222 Huckleberry, Common Black, 66 Huckleberry, Squaw, 68 Huntsman’s Cup, 236 Hyacinth, Wild, 108 Indian Cucumber-root, 127 Indian Fig, 138 Indian Hemp, 188 Indian Pipe, 21 Indian Poke, 38 Indian Tobacco, 262 Indian Turnip, 280 Indigo, Wild, 144 Innocence, 234 Iron-weed, 269 Ivy, American, 65 Ivy, Ground, 238 Ivy, Poison, 65 Jack-in-the-pulpit, 280 Jamestown Weed, 104 Jewel-weed, 154 Joe-pye-weed, 210 June-berry, 22 Knotweed, Common, 83 Knotweed, Pink, 212 Knotweed, Sand, 212 Ladies’ Tresses, 108 Lady’s Slipper, Pink, 180 Lady’s Slipper, Yellow, 124 Lambkill, 185 Larkspur, 240 Laurel, Great, 60 Laurel, Ground, 173 Laurel, Mountain, 57 Laurel, Sheep, 185 Laurel Magnolia, 56 Lily, Meadow, 136 Lily, Turk’s Cap, 220 Lily, White Water, 88 Lily, Wild Red, 219 Lily, Wild Yellow, 136 Lily, Wood, 219 Lily, Yellow Pond, 128 Linaria, Blue, 257 Lion’s Foot, 284 Liparis, Lily-leaved, 283 Liver-leaf, 229 Liverwort, 229 Lizard’s Tail, 56 Lobelia, Great, 260 Loosestrife, Four-leaved, 138 Loosestrife, Purple, 198 Loosestrife, Yellow, 140 Lousewort, 218 Love Vine, 102 Lungwort, 234 Lupine, Wild, 240 Mallow, Common, 206 Mallow, Marsh, 206 Mallow, Rose, 206 Mallow, Swamp, 206 Mandrake, 30 Marsh Marigold, 113 May-apple, 30 Mayflower, 173 Mayweed, 71 Meadow-beauty, 200 Meadow Lily, 136 Meadow Rue, Early, 283 Meadow Rue, Tall, 86 Meadow-sweet, 88 Melilot, White, 72 Melilot, Yellow, 145 Milfoil, 94 Milkweed, Common, 192 Milkweed, Four-leaved, 193 Milkweed, Green-flowered, 110 Milkweed, Orange-red, 222 Milkweed, Purple, 193 Milkweed, Swamp, 193 Milkwort, 186 Mitre-wort, 38 Mitre-wort, False, 136 Moccason-flower, 180 Monkey-flower, 250 Moonseed, 56 Motherwort, 250 Mountain Holly, 52 Mountain Laurel, 57 Mountain Tea, 72 Mullein, Common, 150 Mullein, Moth, 152 Mustard, Black, 130 New Jersey Tea, 71 Nightshade, 258 Nonesuch, 144 Orchis, Green, 82 Orchis, Orange, 152 Orchis, Purple Fringed, 249 Orchis, Ragged Fringed, 82 Orchis, Showy, 176 Orchis, White Fringed, 92 Orchis, Yellow Fringed, 152 Oswego Tea, 224 Painted Cup, 219 Parsnip, Common Wild, 126 Parsnip, Early Meadow, 126 Parsnip, Meadow, 126 Parsnip, Water, 98 Partridge-pea, 148 Partridge Vine, 80 Pennyroyal, American, 249 Pennyroyal, Bastard, 269 Pepperbush, Sweet, 104 Pepper-root, 29 Phlox, Wild, 235 Pickerel-weed, 257 Pigeon-berry, 92 Pimpernel, 226 Pine Sap, 283 Pink, Deptford, 198 Pink, Moss, 235 Pink, Sea, 202 Pink, Swamp, 182 Pink, Wild, 178 Pinxter flower, 182 Pipsissewa, 68 Pipsissewa, Spotted, 68 Pitcher-Plant, 236 Plantain, Rattlesnake, 94 Plantain, Robin’s, 235 Plantain, Water, 98 Pleurisy-root, 222 Poison Ivy, 65 Poison Sumach, 64 Pokeweed, 92 Polygala, Fringed, 186 Polygala, Moss, 188 Pond-lily, Yellow, 126 Poor-man’s-weather-glass, 226 Poverty-grass, 134 Prickly Pear, 138 Prince’s Pine, 68 Pyxie, 28 Quaker Ladies, 232 Queen Anne’s Lace, 96 Radish, Wild, 130 Ragwort, Golden, 122 Raspberry, Purple-flowering, 190 Rattlebox, 145 Rattlesnake-plantain, 94 Rattlesnake-root, 284 Rattlesnake-weed, 132 Red-root, 71 Rheumatism-root, 30 Rhododendron, American, 60 Rhodora, 184 Rich-weed, 158 Robin’s Plantain, 235 Rocket, Yellow, 130 Rock-rose, 140 Rosemary, Marsh, 269 Rue Anemone, 26 Rue, Early Meadow, 283 Rue, Tall Meadow, 86 St. Andrew’s Cross, 150 St. John’s-wort, Common, 148 St. John’s-wort, Marsh, 204 Sarsaparilla, Wild, 42 Saxifrage, Early, 36 Scabious, Sweet, 70 Sea Lavender, 269 Self-heal, 254 Senna, Wild, 146 Service-berry, 22 Shad-bush, 22 Sheep Laurel, 185 Shepherd’s Purse, 29 Shin-leaf, 66 Side-saddle Flower, 236 Silver rod, 162 Simpler’s Joy, 252 Skull-cap, Larger, 242 Skull-cap, Mad-dog, 244 Skunk Cabbage, 276 Snakeroot, Black, 78 Snakeroot, White, 106 Sneezeweed, 166 Snowberry, Creeping, 46 Soapwort, 196 Solomon’s Seal, 44 Solomon’s Seal, False, 46 Sorrel, Violet Wood, 236 Sorrel, Wood, 62 Sorrel, Yellow Wood, 156 Spatter Dock, 128 Spearwort, 127 Speedwell, 248 Spice-bush, 114 Spiderwort, 257 Spikenard, 42 Spoonwood, 57 Spring Beauty, 32 Spurge, 80 Squaw-weed, 122 Squirrel Corn, 36 Staghorn Sumach, 64 Star-flower, 26 Star-grass, 86 Star-grass, Yellow, 142 Steeple-bush, 198 Stick-tight, 166 Stitchwort, 74 Stone-root, 158 Succory, 266 Sumach, Poison, 64 Sumach, Staghorn, 64 Sundew, 96 Sundrops, 157 Sunflower, Swamp, 166 Sunflower, Wild, 166 Swamp Cabbage, 276 Sweet Cicely, 97 Sweet William, Wild, 235 Tansy, 170 Thimble-weed, 76 Thorn-apple, 104 Thoroughwort, 106 Tick-trefoil, 194 Toadflax, Bastard, 71 Toadflax, Blue, 257 Toadflax, Yellow, 146 Toothwort, 29 Touch-me-not, 154 Trailing Arbutus, 173 Traveller’s Joy, 102 Trillium, Painted, 46 Trillium, White, 39 Trumpet-weed, 216 Turtle-head, 100 Twin-flower, 176 Twin-leaf, 30 Twisted Stalk, 178 Venus’s Looking-glass, 242 Vervain, Blue, 252 Vervain, White, 90 Vetch, Blue, 264 Vetch, Common, 264 Viburnum, Maple-leaved, 48 Violet, Bird-foot, 230 Violet, Canada, 42 Violet, Common Blue, 230 Violet, Dog, 232 Violet, Dog’s Tooth, 114 Violet, Downy Yellow, 118 Violet, Lance-leaved, 42 Violet, Round-leaved, 120 Violet, Sweet White, 42 Viper’s Bugloss, 258 Virginia Creeper, 65 Virgin’s Bower, 102 Wake Robin, 216 Water-Hemlock, 97 Waterleaf, 72 Water-lily, White, 88 Water-parsnip, 98 Water-pepper, Mild, 83 Water-plantain, 98 Wax-weed, 202 Wax-work, 77 Wayfaring-tree, American, 48 Whin, New England, 145 Whip-poor-will’s shoe, 124 White-hearts, 34 White-thorn, 50 White-weed, 68 Whitlow-grass, 29 Willow-herb, Great, 208 Willow-herb, Hairy, 208 Wind-flower, 24 Winterberry, 52 Wintergreen, 72 Witch-hazel, 170 Woad-waxen, 145 Woodbine, 228 Wood Sorrel, 62 Wood Sorrel, Violet, 236 Wood Sorrel, Yellow, 156 Yarrow, 94 УКАЗАТЕЛЬ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ Anther, 11 Axil, 9 Axillary, 9 Bulb, 8 Calyx, 10 Cleistogamous, 6 Complete flower, 10 Compound leaf, 9 Corm, 8 Corolla, 9 Cross-fertilization, 3 Dimorphous, 232 Disk-flowers, 14 Doctrine of signatures, 1 Entire leaf, 8 Female flower, 12 Filament, 11 Fruit, 12 Head, 10 Male flower, 12 Much-divided leaf, 9 Neutral flower, 12 Ovary, 11 Papilionaceous, 16 Perianth, 11 Petal, 11 Pistil, 11 Pistillate flower, 12 Pollen, 11 Raceme, 9 Ray-flowers, 14 Root, 8 Rootstock, 8 Scape, 8 Self-fertilization, 3 Sepal, 10 Sessile, 10 Simple leaf, 9 Simple stem, 8 Spadix, 10 Spathe, 10 Spike, 10 Stamen, 11 Staminate flower, 12 Stem, 8 Stemless, 8 Stigma, 11 Strap-shaped, 14 Style, 11 Trimorphism, 200 Tuber, 8 Tubular-shaped, 14 Unisexual, 12 1. Лити. 2. Грант Аллен. 3. Орхидеи Новой Англии. 4. Ранняя популярная поэзия Хэзлитта. 5. Эмерсон. 6. Эмерсон. 7. Иов xxx. 4. 8. Эмерсон. 9. Брайант. 10. Холмс. 11. Лонгфелло. 12. Маргарет Деланд. 13. Брайант. TRANSCRIBER’S NOTES Очевидные опечатки и разночтения в правописании исправлены молча. Архаичные, нестандартные и сомнительные варианты написания сохранены в том виде, в каком они напечатаны. Сноски заново проиндексированы с использованием цифр и собраны вместе в конце последней главы.