"The cheerful community of the polypody." Как узнать папоротники ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО НАЗВАНИЯМ, МЕСТАМ ОБИТАНИЯ И ОСОБЕННОСТЯМ ПОВЕДЕНИЯ НАШИХ ОБЫЧНЫХ ПАПОРОТНИКОВ Составитель Фрэнсис Теодора Парсонс Автор книг «Как узнать полевые цветы», «В согласии с сезоном» и др. Иллюстрации Мэрион Саттерли и Алис Джозефина Смит НЬЮ-ЙОРК ЧАРЛЬЗ СКРИБНЕРС САНЗ 1915 Авторское право, 1899 г., Charles Scribner's Sons ПОСВЯЩАЕТСЯ Дж. Р. П. « Если требуется узнать расположение спороносных точек или характер индузия, нет ничего проще, чем выяснить это; но если требуется, чтобы папоротники тронули вас, чтобы они имели для вас какое-то значение, что-то значили, чтобы они стали для вас еще одним священным писанием и откровением, помогающим искупить вашу жизнь, этой цели добиться не так-то легко. » — Торо ПРЕДИСЛОВИЕ С момента выхода в свет шесть лет назад книги «Как узнать полевые цветы» я получила столь убедительные свидетельства стремления любителей природы всех возрастов и положений поближе познакомиться с обитателями наших лесов и полей, а также столько заверений в радости, которую приносит такое знакомство, что подготовила этот сопутствующий том — «Как узнать папоротники». По моему опыту, тот мир восторга, который открывается перед нами, когда мы достигаем определенной близости с нашими нечеловеческими спутниками, расширяется с каждым новым сообществом, в которое нам удается проникнуть. Кажется странным, что повсекратное обилие папоротников не вызвало большего любопытства к их названиям, местам обитания и особенностям. Если добавить к этому изобилию стимул к их изучению, создаваемый тем фактом, что из-за сравнительно небольшого числа видов мы можем ознакомиться с большой частью наших местных папоротников за одно лето, становится еще более удивительным, что предпринималось так мало попыток сделать их общедоступными. Я хочу выразить признательность авторам многих книг о наших местных папоротниках, к которым я обращалась, но особенно «Руководству» Грея, «Папоротникам Северной Америки» Итона, «Иллюстрированной флоре» господ Бриттона и Брауна, «Нашим местным папоротникам» мистера Андервуда, «Папоротникам Кентукки» мистера Уильямсона, «Папоротникам и близким им растениям Новой Англии» мистера Доджа, а также тому прекрасному ежеквартальному изданию, которое я горячо рекомендую всем любителям папоротников, — «Ферн бюллетен», издаваемому мистером Уиллардом Клютом из Бингемтона, шт. Нью-Йорк. Государственному ботанику д-ру Чарльзу Х. Пеку, который любезно прочитал корректурные листы этой книги, я обязана многими замечаниями; благодарю также мистера Артура Г. Клемента из Университета штата Нью-Йорк. Мисс Мэрион Саттерли следует выразить благодарность не только за многочисленные советы, но и за описания вудвордий. Иллюстрации пером и тушью выполнены по оригинальным рисункам мисс Саттерли и мисс Алис Джозефины Смит. Фотографии предоставлены мисс Мюррей Ледиард, мисс Маделин Смит и мистером Огастусом Прюином. Почти во всех случаях я следовала номенклатуре «Руководства» Грея как той, которая будет знакома большинству моих читателей, указывая в скобках названия, использованные в «Иллюстрированной флоре» господ Бриттона и Брауна. Фрэнсис Теодора Парсонс Albany, March 6, 1899 « Чем больше ты учишься познавать и наслаждаться, тем полнее и совершеннее будет для тебя радость жизни. » CONTENTS Page Prefacev Ferns as a Hobby1 When and Where to Find Ferns15 Explanation of Terms28 Fertilization, Development, and Fructification of Ferns32 Notable Fern Families36 How to Use the Book38 Guide40 Fern Descriptions: Group I54 Group II67 Group III87 Group IV105 Group V120 Group VI159 Index to Latin Names211 Index to English Names213 Index to Technical Terms215 СПИСОК ТАБЛИЦ ⁂ На иллюстрациях не приведены реальные размеры папоротников. Эту информацию см. в соответствующем описании. PLATE PAGE I. Sensitive Fern,Onoclea sensibilis,57 II. Ostrich Fern,Onoclea Struthiopteris,59 III. Cinnamon Fern,Osmunda cinnamomea,61 IV. Curly Grass,Schizæa pusilla,65 V. Royal Fern,Osmunda regalis,69 VI. Interrupted Fern,Osmunda Claytoniana,73 VII. Adder's Tongue,Ophioglossum vulgatum,79 VIII. Ternate Grape Fern,Botrychium ternatum,83 IX. Moonwort,Botrychium Lunaria,85  Lance-leaved Grape Fern,Botrychium lanceolatum,85 X. Purple Cliff Brake,Pellæa atropurpurea,91 XI. Narrow-leaved Spleenwort,Asplenium angustifolium,99 XII. Net-veined Chain Fern,Woodwardia angustifolia,103 XIII. Hairy Lip Fern,Cheilanthes vestita,113 XIV. Hay-scented Fern,Dicksonia pilosiuscula,115 XV. Lady Fern,Asplenium Filix-fœmina,121 XVI. Silvery Spleenwort,Asplenium thelypteroides,125 XVII. Rue Spleenwort,Asplenium Ruta-muraria127 XVIII. Mountain Spleenwort,Asplenium montanum,131 XIX. Ebony Spleenwort,Asplenium ebeneum,135 XX. Green Spleenwort,Asplenium viride,139 XXI. Scott's Spleenwort,Asplenium ebenoides,141 XXII. Pinnatifid Spleenwort,Asplenium pinnatifidum,143 XXIII. Bradley's Spleenwort,Asplenium Bradleyi,145 XXIV. Virginia Chain Fern,Woodwardia Virginica,157 XXV. New York Fern,Aspidium Noveboracense,161 XXVI. Marsh Fern,Aspidium Thelypteris,163 XXVII. Spinulose Wood Fern,Aspidium spinulosum, var. intermedium, 165 XXVIII. Boott's Shield Fern,Aspidium Boottii,167 XXIX. Crested Shield Fern,Aspidium cristatum,169 XXX. Clinton's Wood Fern,Aspidium cristatum, var. Clintonianum,171 XXXI. Goldie's Fern,Aspidium Goldianum,173 XXXII. Evergreen Wood Fern,Aspidium marginale,175 XXXIII. Fragrant Shield Fern,Aspidium fragrans,179 XXXIV. Braun's Holly Fern,Aspidium aculeatum, var. Braunii,183 XXXV. Broad Beech Fern,Phegopteris hexagonoptera,189 XXXVI. Oak Fern,Phegopteris Dryopteris,191 XXXVII. Bulblet Bladder Fern,Cystopteris bulbifera,195 XXXVIII. Fragile Bladder Fern,Cystopteris fragilis,197 XXXIX. Rusty Woodsia,Woodsia Ilvensis,199 XL. Blunt-lobed Woodsia,Woodsia obtusa,201 XLI. Northern Woodsia,Woodsia hyperborea,205 XLII. Smooth Woodsia,Woodsia glabella,207 СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ "The cheerful community of the polypody" From a photograph by Miss Madeline Smith.Frontispiece   Page New York Fernxvi "The greatest charm the ferns possess is that of their surroundings" From a photograph by Mr. Augustus Pruyn.12   Fiddleheads18 Fragile Bladder Fern19 Crested Shield Fern20 Purple Cliff Brake22 Ternate Grape Fern24 Evergreen Wood Fern27 Sensitive Fern55 Cinnamon Fern60 Royal Fern68 Interrupted Fern74 Climbing Fern75 Rattlesnake Fern80 Slender Cliff Brake89 "The unpromising wall of rock which rose beside us" From a photograph by Miss Ledyard.94   More compound frond of Purple Cliff Brake95 Christmas Fern97 Narrow-leaved Spleenwort98 Brake106 Maidenhair110 Mountain Spleenwort130 Mountain Spleenwort132 "In the shaded crevices of a cliff" From a photograph by Miss Madeline Smith.132   Maidenhair Spleenwort137 Walking Leaf146 "We fairly gloated over the quaint little plants" From a photograph by Miss Ledyard.148   Hart's Tongue151 Marsh Fern162 "Like the plumes of departing Summer" From a photograph by Miss Madeline Smith.178   Common Polypody184 Long Beech Fern187 Oak Fern191 Bulblet Bladder Fern194 Как узнать папоротники New York Fern ПАПОРОТНИКИ КАК ХОББИ Думается, это Чарльз Лэм сказал, что у каждого человека должно быть хобби, пусть даже оно заключается в коллекционировании веревочек. Человек с хобби с пользой тратит свободные минуты. Праздник для человека с хобби — это радость, а не тягость. Оторванный в праздничный день от своих обычных занятий, среднестатистический человек не знает, чем заняться. Если его соседи находятся в таком же положении, он может сыграть в карты. Но хобби бывают разными. В качестве эпизодического отдыха, например, против карточной игры нельзя сказать ничего против. Но как хобби она не намного лучше «коллекционирования веревочек». Она не расширяет кругозор умственно и не бодрит физически, к тому же она закрывает дверь перед другими увлечениями, которые дают и то, и другое. Я помню, как однажды во время долгого морского путешествия завидовала некоторым попутникам, находившим развлечение в картах, когда обстоятельства делали почти любое другое занятие невозможным. Но когда наконец корабль пошел вдоль незнакомого берега, извиваясь среди непривычных островов, мимо берегов, буйно заросших тропической растительностью и усеянных странными поселениями, — все это доставляло радость глазу и пищу уму, — этих игроков, приехавших за границу исключительно ради просвещения и удовольствия, невозможно было оторвать от их столов, и я благодарила судьбу, что не подпала под отупляющее влияние карт. Почти такую же благодарность я испытываю, когда вижу мужчин и женщин, проводящих драгоценные летние дни в помещении за карточным столом, хотя они могли бы вдыхать ароматный, животворящий воздух и радоваться красоте и прелести лесов и полей. В конце концов, лучшее хобби — это то, которое выводит нас на свежий воздух. К этой категории можно отнести различные спортивные игры на природе. Главный недостаток искусственных видов спорта, таких как поло, гольф, бейсбол и т. д., в отличие от естественных видов спорта, охоты и рыбалки, заключается в том, что, будучи неоценимым средством оздоровления и отдыха, они не ведут к другим, более широким интересам, в то время как многие мальчишки-охотники в результате долгих дней, проведенных в лесу, превращались в натуралистов. Охота и рыбалка казались бы почти идеальными видами отдыха, если бы не элемент лишения жизни, который может огрублять человека. Мне хотелось бы, чтобы каждая мать, верящая в пользу естественного спорта для своих сыновей, решительно выступала против любого лишения жизни, которое нельзя оправдать нуждами человека — будь то защита или пропитание. Идеальное хобби, как мне кажется, — это то, которое держит нас на свежем воздухе среди вдохновляющей обстановки, а целью имеет познание природных объектов. Изучение растений, животных, самой земли — ботаника, зоология или геология, — любое из них отвечает разнообразным требованиям идеального хобби. Потенциально они обладают всеми элементами спорта. Часто они требуют не только упорства и мастерства, но и мужества, и дерзновения. Они служат средством поддержания здоровья, отдыхом для ума от повседневных забот и поглощающим интересом. Любое из них может послужить дверью к остальным. Если бы родители осознавали всю ценность для ума и тела их детей любви к растениям и животным, любого такого увлечения, как птицы, бабочки, деревья или цветы, я уверена, они приложили бы больше усилий, чтобы поощрить интерес, который ребенок инстинктивно испытывает к этим вещам. Должно быть, именно из-за отсутствия такого осознания мы видим родителей, которые кажутся либо слишком ленивыми, либо слишком невежественными, чтобы разделить энтузиазм и удовлетворить любопытство, пробуждаемые в деятельном ума ребенка природными объектами. Конечно, возможно, что из-за удивительной замкнутости многих детей родители могут не подозревать о существовании какого-либо подобного энтузиазма или любопытства. В раннем детстве я так стремилась узнать названия полевых цветов, что перерыла всю дедушкину библиотеку, изучая книгу за книгой о цветочках в тщетной надежде почерпнуть желаемые сведения. Каждый раз после более или менее утомительного чтения, поскольку я была слишком мала, чтобы справляться с оглавлениями и введениями, я обнаруживала, что изучаемый том посвящен садовым цветам. Но я не помню, чтобы мне приходило в голову кому-то рассказать о том, чего я хочу, или попросить о помощи. Наконец я узнала, что существует книга на эту тему, написанная «для молодежи», и попросила маму купить ее мне. Просьба была исполнена незамедлительно, и я продиралась сквозь вводную часть книги «Как растут растения», чтобы обнаружить, что я совершенно не в силах разобраться в определителе и что любое знание о цветах, способное тронуть детскую душу, закрыто от меня столь же безнадежно, как и прежде. Несмотря на то, что мое единственное выраженное желание было с такой радостью удовлетворено, я не доверилась никому в своем замешательстве, а печально отказалась от заветной мечты. Во многом, я полагаю, из-за реакции на это разочарование прошло много лет, прежде чем я снова попыталась бороться с ботаническим определителем или выучить названия цветов. Как много было потеряно из-за слишком легкой уступки унынию, я не только сознаю теперь, но и отчасти сознавала в тот долгий период, когда растения оставались безымянными. Среди цветов, чьи лица были мне знакомы, хотя имена оставались неизвестными, я чувствовала, что не использую свои возможности по максимуму. А когда я встречала растения одновременно новые и безымянные, я и вправду чувствовала себя чужестранкой. В английских лесах и вдоль прекрасных английских рек, у стремительных потоков и на альпийских лугах Швейцарии, в горах Бразилии я чувствовала бы себя меньше чужой, если бы умела тогда, как теперь, улавливать родство между зарубежными и североамериканскими растениями и называть незнакомцев именами, которые были бы хоть отчасти знакомы. Для мужчины или женщины, которые чувствуют себя в мире растений как дома, путешествия — совсем не то же самое, что для того, кто не отличает мяту от горчицы. Кратчайший путь в новую местность полон интереса для путешественника, который стремится пополнить свой список знакомств с растениями. Томительное ожидание на вокзале приветствуется как возможность для новых открытий. Медленный местный поезд получает благословения, а не анафемы благодаря превосходству его окон в качестве наблюдательных пунктов. Долгая поездка в дилижансе кажется слишком короткой любителю растений, который подсчитывает виды по обочинам дорог. Пересекая континент на Канадской тихоокеанской железной дороге несколько лет назад, дни, проведенные в пересечении обширных равнин к востоку от Скалистых гор, были днями глубокого наслаждения из-за новых растений, увиденных из окна и с замиранием сердца сорванных для определения во время коротких остановок. Но для большинства моих попутчиков это были дни неизбывной скуки. Они не могли постичь нежелания, с которым я встречала каждый закат как помеху моему наблюдению. Когда наконец морозным июнским утром мы поднялись в величественные Канадские Скалистые горы и нас доставили в отель в Банффе, где нам предстояло отдохнуть в течение двадцати четырех часов, наслаждение предыдущей неделей увенчалось видом столов в столовой, украшенных цветком, который мне никогда не удавалось отыскать в лесах на родине. Это была прелестная маленькая орхидея, Calypso borealis, робкое дикое создание, которое принесли мне из гор Вермонта. Казалось почти кощунством заставлять эту маленькую аристократку соседствовать с солонками и маринадами гостиничной столовой. Стремясь поскорее увидеть Калипсо в ее лесном доме, я едва могла заставить себя съесть завтрак, по которому за несколько мгновений до этого мучительно проголодалась. К несчастью, официанты в Банффе проявили себя столь же безжалостными вандалами, как и в других частях света. Среди сосен, покрывавших нижние склоны гор, я нашла много растений Калипсо, но лишь один или два хрупких цветка были оставлены радовать взор тех, кто любит созерцать цветок в дикой красе его естественного окружения. Тот же памятный день приготовил мне еще одну радость в результате моей любви к растениям. Долгое время я мечтала познакомиться со стрельчаткой (с «падающей звездой») — цветком, с общим видом которого по картинкам или описаниям была знакома. Я знала, что он растет в этой части света, но во время тщательных поисков по лесам, лугам и берегам бурных потоков единственной найденной мной стрельчаткой оказался увядший цветок, который кто-то сорвал и бросил на горную тропу. Поздно во второй половине дня, потеряв надежду на какие-либо новые находки, я отправилась купаться в теплый серный бассейн. Плескаясь в прозрачной воде, наслаждаясь красотой окрестностей и чистой физической радостью момента, я внезапно упала взглядом на пучок розовых, похожих на цикламен цветков, пробивающихся из противоположных скал. Я сразу узнала хорошенькую стрельчатку. Два дня спустя в Леднике (Глейшере) меня жгло еще одно удовольствие того же рода — открытие огромных зарослей поникающих золотистых лилий, западного вида кандыка, растущих вплотную к белым снежным полям. "Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance." Удовольствие от всей поездки к Тихоокеанскому побережью, от плавания среди островов и ледников Аляски и от обратного пути через Йеллоустоун и по нашим западным прериям неописуемо возросло благодаря новым растениям, которые я научилась узнавать. Удовольствие, получаемое нами от литературы, как и от путешествий, усиливается благодаря знанию природы. Мы не только лучше способны оценить таких оригинальных и вдохновляющих писателей о природе, как Торо, или столь очаровательных, как Джон Берроуз, но и такие любящие природу поэты, как Вордсворт, Лоуэлл, Брайант и бесчисленные другие, значат бесконечно больше для мужчины или женщины, которые вместе с любовью к поэзии сочетают знание упомянутых в стихах растений и птиц. Книги о путешествиях обычно намного интереснее, если мы обладаем некоторым знанием ботаники и зоологии. То же самое верно в отношении биографий, повествующих о мужчинах или женщинах, которые находят свою работу или отдых — а сколько мужчин и женщин, бывших источниками добра, можно причислить к той или иной категории — в какой-либо области естественных наук. Одна увлекательная отрасль изучения природы — папоротники — уделяла себе слишком мало внимания в этой стране. За последние несколько лет мы были обеспечены прекрасными и недорогими справочниками по нашим птицам, бабочкам, деревьям и цветам. Но насколько мне известно, за исключением небольшой книжки мистера Уильямсона «Папоротники Кентукки», у нас нет книги с достаточным текстом и иллюстрациями, доступной уму и кошельку среднего любителя папоротников. В Англии можно найти книги всех размеров и цен об английских папоротниках, в то время как наши прекрасные американские папоротники почти неизвестны, вероятно, из-за отсутствия привлекательной и недорогой литературы о папоротниках. Богато иллюстрированный труд Итона «Папоротники Северной Америки» совершенно недоступен из-за его дороговизны; «Иллюстрированная флора» Бриттона и Брауна также находится вне досягаемости обычного любителя растений. «Справочник коллекционера папоротников» мисс Прайс полезен, но он лишен описательного текста. «Наши местные папоротники и их сородичи» мистера Андервуда исчерпывающие и авторитетные, но крайне технические, а разные виды не проиллюстрированы. Брошюра мистера Доджа «Папоротники и близкие им растения Новой Англии» превосходна настолько, насколько это возможно, описания в ней не столь техничны, чтобы запутать новичка. Но она также не иллюстрирована, в то время как брошюра мистера Кнобела «Папоротники и вечнозеленые растения Новой Англии» содержит четкие черно-белые иллюстрации многих видов, но в ней нет сколько-нибудь значимого текста. Учитывая исключительное изящество и прелесть семейства папоротников, очевидные для самого невнимательного наблюдателя, такое отсутствие литературы о папоротниках удивляет. Возможно, Торо прав, утверждая, что «мы все чувствуем, что папоротники стоят от нас по существу и сочувственно дальше, чем цветковые растения, розы и сорняки, например». Это может быть верно вопреки тому факту, что для некоторых из нас обаяние папоротников столь же велико, их красота более неуловима, чем у цветковых растений, а научиться узнавать их по именам, прослеживать их пути к родным местам и наблюдать за их привычками сопряжено с интересом столь же острым, пожалуй, даже более острым, чем тот, который сопровождает изучение названий, мест обитания и привычек цветов. То, что папоротники обладают странной способностью ослеплять своих поклонников относительно того места, которое они занимают в умах людей в целом, подтверждается, на мой взгляд, следующими цитатами, взятыми соответственно из введений мистера Андервуда и мистера Уильямсона. Столь компетентный и холодно-научный авторитет, как мистер Андервуд, открывает свою книгу следующими словами: «Во всем растительном мире нет, пожалуй, таких форм роста, которые привлекали бы более всеобщее внимание, чем папоротники». Отсутствие литературы о папоротниках, как мне кажется, доказывает ошибочность этого утверждения. Если бы папоротники привлекали к себе больше внимания, чем другие «формы роста» в растительном мире, наверняка об этом было бы написано больше, и изредка находился бы кто-нибудь, помимо ботаника, способный правильно назвать больше трех или четырех наших обычных придорожных папоротников. В своем введении к «Папоротникам Кентукки» мистер Уильямсон спрашивает: «Кто теперь подумает о том, чтобы поехать в деревню провести несколько дней или даже один день, предварительно не наведя справок, найдутся ли в той местности папоротники?» Хотя в течение нескольких лет я интересовалась папоротниками и совершала множество однодневных поездок в деревню с самыми разными друзьями, я не припомню, чтобы когда-либо слышала этот вопрос. И все же то, что два таких автора, как мистер Андервуд и мистер Уильямсон, могли вообразить существование положения дел, столь противоречащего фактам, служит убедительным доказательством очарования этого изучения. Для практического ума одно из главных достоинств папоротников как хобби заключается в том, что число наших местных, то есть северо-восточных, папоротников сравнительно невелико, что позволяет легко научиться узнавать по имени и увидеть в родных местах две трети из них. Во время обычной часовой или двухчасовой прогулки по полям и лесам начинающий любитель папоротников может ознакомиться с десятком-другим папоротников, описанных в этой книге. Во время летнего отдыха в средней полосе он должен научиться узнавать по внешнему виду и названию от двадцати пяти до тридцати папоротников, в то время как в поистине хорошей местности энтузиаст, готовый прочесать окрестности от вершин высочайших гор до глубин самых диких оврагов, может надеяться расширить свой список до сороковых значений. За последний год в Ферн бюллетене было опубликовано несколько списков папоротников, найденных во время одной прогулки или в пределах определенного радиуса, что привело к некоторому соперничеству между исследователями папоротников, оспаривающими первенство для своих излюбленных местностей. Мистер Андервуд нашел двадцать семь видов в непосредственной близости от Грин-Лейк в округе Онондага, шт. Нью-Йорк, и тридцать четыре вида в круге, диаметр которого не превышает трех миль. Миссис Е. Х. Терри во время двухчасовой прогулки близ Дорсета (шт. Вермонт) превзошла этот результат. Она нашла тридцать три вида и четыре разновидности, в то время как мисс Маргарет Слоссон побила рекорд, обнаружив тридцать девять видов и восемь разновидностей близ Питтсфорда (округ Ратленд, шт. Вермонт) в треугольнике, образованном «концом болота с тамариском, полем менее чем в миле от него и известняковыми утесами в трех милях как от поля, так и от конца болота». Помимо интереса к расширению своего списка знакомых папоротников, существует интерес к открытию новых мест произрастания более редких видов. Прошлым летом мне посчастливилось войти в группу, которая обнаружила прежде неизвестное место произрастания редкого костенца сколопендрового, и я испытала трепет волнения, сопутствующий такому переживанию. На днях, просматривая «Флору Нью-Йорка» Торри, я заметила отсутствие нескольких папоротников, которые ныне признаны коренными обитателями этого штата. Когда любитель папоротников осознает постоянную возможность найти новое место произрастания редкого папоротника и тем самым добавить ценный пункт в естественную историю штата, это должно подстегнуть его к новому рвению. Другие интересные возможности заключаются в обнаружении новой разновидности и в случайной находке тех раздвоенных или гребенчатых ваий, которые периодически появляются у многих видов. Эти необычные формы обладают не только прелестью редкости и иногда внутренней красотой, но и интересны благодаря тому свету, который, как считается, они могут пролить на проблемы происхождения папоротников. Этому разделу изучения папоротников — открытию и развитию аномальных форм — в Англии уделяется большое внимание. В труде Лоу «Британские папоротники» я нахожу описанными от тридцати до сорока разновидностей Polypodium vulgare, тогда как разновидности Scolopendrium vulgare, нашего редкого костенца сколопендрового, исчисляются сотнями. Большинство папоротников достигают зрелости к концу лета, давая исследователю преимущество в виде нескольких недель или месяцев для наблюдения за их ростом. Многие из наших самых интересных цветов распускаются и увядают раньше, чем мы успеваем осознать, что весна действительно подошла к концу. Мало найдется любителей цветов, у которых не возникало бы чувства, что их перехитрила стремительность сезона. Каждый год я назначаю свидания различным растениям, чтобы навестить их в пору их цветения, и почти каждый год я пропускаю некоторые из таких встреч из-за неспособности оценить краткость жизни этих хрупких цветов. Лишь немногие папоротники разделяют ранние привычки, свойственные столь многим цветам. Но обычно мы можем надеяться застать их в расцвете сил тогда, когда большинство цветов уже исчезло. "The greatest charm the ferns possess is that of their surroundings." Для меня наибольшее очарование папоротников заключается в их окружении. Никакие другие растения не умеют так хорошо выбирать свои убежища. Если вы хотите узнать папоротники, вы должны следовать за ними в самые сокровенные уголки природы. В глухих, заросших болотах, склоняясь над быстрым безмолвным ручьем в сердце леса, вблизи шума пенистого водопада, в глубине мрачного оврага или, быть может, высоко на горных уступах, где воздух чище, мир шире и жизнь прекраснее, чем мы воображали, эти дикие, изящные создания чувствуют себя как дома. Вы никогда не научитесь узнавать папоротники, если рассчитываете познакомиться с ними из экипажа, вдоль большака или в промежутке между двумя приемами пищи. Ради них вам придется отказаться от ленивых привычек. Вы должны быть готовы без устали бродить по лесам и полям, карабкаться на горы и спускаться по ущельям. Вы должны довольствоваться тем перекусом, который удается унести в кармане. И вот что я вам скажу. Когда вы наконец рухнете на какое-нибудь ложе из пружинистого мха и добавите к своему бутерброду кресс-салат, свежий и капающий водой из соседнего ручья, вы съедите свою скромную трапезу с таким аппетитом, которого никогда не бывает при самом изысканном обеде в четырех стенах. А когда позже вы отдадитесь во власть восхитительного чувства усталости и дремотного расслабления, которое охватывает разум и тело, полубессознательно прислушиваясь к жалобным, протяжным звукам лесных птиц и резкому «цинку» цикад, вдыхая смешанный аромат мяты у ваших ног и сосен и тсуг над головой, вы смутно удивитесь, почему в летние дни вы вообще ездите по пыльной дороге, едите в помещении или занимаетесь какими-то безвкусными условностями, которые поглощают столь значительную часть нашей жизни. Конечно, все справедливое для других видов изучения на открытом воздухе справедливо и для изучения папоротников. Ваше любопытство постоянно пробуждает то какой-нибудь птичий голос, то дерево, то ярко окрашенная бабочка, а в случае папоротников — особенно какой-нибудь обнаженный скальный выступ, что заставляет вас стремиться продолжить другие ветви природоведения и узнать по имени каждое дерево, птицу, бабочку и скалу, которые вам встречаются. Непосредственным результатом этих долгих счастливых дней является «золотая полупотерянность ума, следующая за долгой физической активностью на свежем воздухе», то «экстатическое оцепенение», которое, по мнению Стивенсона, является почти хроническим состоянием «работников на открытом воздухе». Воистину, нет лучшего средства против бессонницы, нет лучшего лекарства от нервозности или болезненной саморефлексии, чем поглощающий интерес к природе. Тело и разум одинаково бодрятся до степени, которую не может оценить тот, кто не испытал животворящую силу столь близкого и любящего контакта с природой. КОГДА И ГДЕ ИСКАТЬ ПАПОРОТНИКИ «Нет смысла направлять наши шаги в лес, если они не ведут нас туда. Меня пугает, когда случается так, что я прошел милю в лес физически, не попав туда духовно». — Торо КОГДА И ГДЕ ИСКАТЬ ПАПОРОТНИКИ Именно ранней весной хочется впервые взяться за изучение природы на открытом воздухе. Но если вы начнете поиски папоротников в марте, когда леса дарят лишь несколько робких цветов, а воздух, все еще острый от намека на зиму, вибрирует от свистящих звуков прилетевших птиц, вряд ли вы будете вознаграждены обнаружением чего-либо, кроме вечнозеленых видов, да и те вряд ли будут особенно заметны в это время года. Обычно лишь к концу апреля первопроходцы среди папоротников, крупные осмунды, выдвигают крупные шерстистые улитки (молодые свернутые листья), которые вскоре разовьются в самые пышные и тропические на вид растения наших низинных сырых лесов и обочин дорог. Примерно в то же время среди прошлогодних экземпляров щитовника рождественского вы обнаруживаете свернутые вайи нынешнего года, покрытые бурыми или беловатыми чешуйками. И теперь каждый день на протяжении многих недель будут появляться все новые партии молодых папоротников. Кто-то сказал, что нет ничего агрессивнее новорожденного папоротника, и эта мысль будет постоянно возвращаться к вам, когда вы будете случайно наталкиваться на маленькие морщинистые вайи-улитки, будь они укутаны в мягкую шерсть или защищены одеждой из накладывающихся друг на друга чешуек, или же, подобно многим более поздним пришельцам, появляться на свет столь же голыми и слабыми, как человеческий младенец. Fiddleheads Стоит им развернуться, как папоротники быстро теряют этот младенческий вид и воплощают — даже самые выносливые и грубые среди них — стройную грацию юности. В начале мая мы застаем осмунды на этой стадии развития. Чистоуст великий (королевский папоротник), гладкий и нежный, теперь окрашивает сырые луга в нежно-красный цвет. В открытых лесах и вдоль дорог чистоуст прерванный и чистоуст коричный носят столь же нежную зелень. Эти три растения вскоре достигают зрелости и бросаются в глаза благодаря своим необычным размерам и похожим на цветы плодоносным гроздьям. На каменистых берегах ручья или, возможно, среди раскидистых корней какого-нибудь лесного дерева пузырник хрупкий разворачивает свои трепетные маленькие вайи, на которых вскоре появляются спороносные точки. Там, где меньше влаги и больше открытости, мы можем найти вудсию ржавую, которая теперь опровергает свое название серебристым видом. В это же время года на бочажинах и в зарослях следует искать любопытный маленький ужовник. Fragile Bladder Fern К первому июня многие папоротники находятся в полном развитии. На склонах холмов и вдоль лесной тропы орляк раскидывает свою единственную похожую на зонтик вайю — бледную, зеленую и нежную, совсем не похожую на тенистое растение месяц спустя. Удалившись в укрытия, образованные пастбищными жердями, кочедыжник женский предстает в своей первозданной свежести, без каких-либо признаков тех изъянов, которые он так часто приобретает к концу лета. Обширные пятна желтовато-зеленого цвета на сырых лугах привлекают внимание к оноклее чувствительной, которая только в этот сезон кажется имеющей хоть какое-то право на свое название. Вудвордия виргинская — еще одно растение, которое стоит искать на июньских сырых лугах. Это один из немногих папоротников, которые изредка растут в глубокой воде. Адиантум, хотя и недозрелый, восхитителен своей хрупкостью. Торо встретил его 13 июня и описал в своем дневнике за тот день: «Нежный адиантум образует чашечку или блюдечко, очень нежное и изящное. Прекрасен также его блестящий черный стебель и волнистые, плодоносящие дольки». В расщелинах высоких скал приближается к зрелости костенец горный. А теперь нам следует поискать влажные мшистые трещины скал в поисках краебежника стройного, ибо в некоторых местах это растение исчезает в начале лета. Crested Shield Fern Мы можем надеяться найти большинство папоротников в полном убранстве листвы, если не в спороношении, к середине июля. Темно-зеленые, высокие и мощные стоят орляки. Щитовник гребенчатый плодоносит на болотах, а в более глухих лесах щитовники Клинтона и Голди находятся в полном плодоношении. Великолепные вазоподобные розетки персеоптериса струусого (страусника) простираются над нашими головами в зарослях по речному берегу. Щитовник игольчатый и щитовник буковый (вечнозеленый) встречаются нам на каждом повороте затененной тропинки у ручья, а на каменистом лесистом склоне холма почти столь же обилен щитовник рождественский. Там, где поток низвергается сверху, пузырник клубненосный драпирует крутые берега своими длинными перистыми вайями. На сырых лугах и в зарослях папоротник нью-йоркский и щитовник болотный заметны благодаря своему светло-зеленому цвету и нежной текстуре. На горных уступах мы ищем мелкие вудсии, а в каменистых местах, часто в тени можжевельника виргинского, — стройные прямостоячие вайи костенца черностебельного. Возможно, нам посчастливится обнаружить сине-зеленую листву краебежника пурпурного, пробивающуюся из расщелин какого-нибудь сухого известкового утеса. Почти наверняка, если мы обследуем влажные, затененные скалы и овраги поблизости, мы с неизменным удовольствием поприветствуем прелестный маленький костенец волосовидный. В несколько более южных местностях сужающиеся желто-зеленые вайи диксонии, или сеноохающего папоротника, еще более обильны и заметны, чем более темная листва щитовника игольчатого. Они в изобилии растут по обочинам дорог и на частично затененных или открытых пастбищах, причем споры созревают не раньше августа. В том же месяце мы находим в полной зрелости три интересных лесных папоротника, принадлежащих к одной группе. Первый из них — фегоптерис связывающий (длинный буковый папоротник). Он обилен во многих наших северных лесах и на каменистых берегах ручьев. Его форма заметно треугольная, причем треугольник длиннее, чем шире. Его текстура довольно мягкая и бархатистая. Нижняя пара перышек выдается вперед и заметно отогнута назад, что дает легкую подсказку для опознания растения. Purple Cliff Brake Самым привлекательным членом этой группы, на мой взгляд, является фегоптерис соединяющийся (дубовый папоротник). Я нахожу его растущим в изобилии в кедровых болотах и сырых лесах в несколько более северных местностях. Его нежная, раскидистая, трехветвистая вайя напоминает вайю молодого орляка. Это растение исключительно изящно ранним летом, так как позже в году оно часто становится пятнистым и обезображенным. Фегоптерис буковый ищет более сухие окрестности и часто более южные местности, чем его два сородича. Его треугольные вайи, более широкие, чем длинные, бросаются в глаза из-за необычного размера нижней пары перышек. Обычным растением в богатых августовских лесах является гроздовник виргинский с его раскидистым листом и ветвистой спороносной гроздью. Довольно крупно изрезанные вайи костенца серебристого также часто встречаются в тех же местах. Иногда в компании с ними мы находим нежный и привлекательный костенец узколистный. Август — это месяц, который следует выбрать для экспедиций в поисках некоторых из наших самых редких папоротников. В некоторых диких оврагах центрального Нью-Йорка, у подножия затененных известняковых утесов, глянцевитые листья костенца сколопендрового буквально отягощены бурыми бархатистыми рядами спорангиев, которые рельефно покрывают их нижние поверхности. Наверху по близлежащим скалам буйно разрастается причудливый, хотя и менее необычный листовник (гусиный язык / листовик). Быть может, в расщелинах нависающего утеса костенец постенный закрепил свои крошечные вайи, обратная сторона которых почти сплошь покрыта сливающимися спороносными точками. На горных уступах северной Новой Англии нам следует искать костенец зеленый и щитовник пахучий. Вдоль скалистых горных ручьев можно найти многорядник Брона. В сырых лесах, обычно вблизи побережья, время от времени бросается в глаза вудвордия багряная (сетчатожилковая). Более южные местности необходимо посетить, если мы хотим увидеть в родных местах краебежник волосистый, чьи самые северные пункты находились на реке Гудзон (ибо я не знаю, можно ли найти это растение там в настоящее время), а также такие редкие костенцы, как перистонадрезной, Скотта и Брэдли. Ternate Grape Fern В сентябре спороносные гроздья схизеи пучковой (кудрявой травки) созревают на низких сосновых пустошах Нью-Джерси. Над влажными зарослями, в редкостных благодатных убежищах от Массачусетса на юг, карабкаются тонкие плети лигодиума пальчатого (лазающего папоротника). Дневник Торо от 26 сентября явно относится к этому растению: «Древесный папоротник теперь со спороношением, с его нежными, похожими на усики органами спороношения, взбирающийся на три-четыре фута по астрам, золотарнику и т. д. на краю болота». Во влажных местах теперь мы находим треугольный сильно рассеченный лист и ветвистую спороносную гроздь гроздовника многораздельного. Когда наступает октябрь, многие папоротники заимствуют свою цветовую гамму у окружающей среды. Соперничая с кленами вдоль дороги, осмунды облачаются в глубокий оранжевый цвет. Многие вайи диксонии выбелены почти добела, в то время как другие выглядят свежими и зелеными вопреки своей нежной текстуре. 4 октября Торо пишет об этом растении: «Как интересны теперь, у стен и на открытых родниковых склонах холмов, крупные раскидистые дерновины папоротника диксонии поверх усыпанной листьями зеленой лужайки, холодной осенне-зеленой лужайки! Около Углового Родника они необычно хорошо сохранились, учитывая раннее наступление этого года. Длинные, красивые, ланцетные зеленые вайи, указывающие во всех направлениях, загнутые назад и полные спор, перемежающиеся с желтоватыми, побуревшими и сморщенными, весь дерн, пожалуй, усыпан опавшими и увядшими кленовыми листьями, а поверх возвышаются ныне увядшие и не замечаемые осмунды. Их затягивающаяся зелень тем более заметна теперь, когда листья в целом изменились. Они производят на нас впечатление вечнозеленых, такая упорная жизнь и зелень посреди увядания. Как бы ни были они усыпаны увядшими листьями, влажными и зелеными они стремятся вверх поверх них, не страшась заморозков, сколь бы хрупкими они ни были. Их зелень тем интереснее, что многие уже опали, и мы знаем, что первый же суровый мороз погубит и их. Летом зелень дешева, теперь же она — вещь сравнительно редкая и служит для нас эмблемой жизни». Как ни странно, с первым приближением зимы мощный на вид орляк буреет и быстро увядает, обычно минуя какие-либо промежуточные градации желтизны. В ноябре мы замечаем главным образом вечнозеленые папоротники. Крупные круглые спороносные точки многоножки четко просвечивают сквозь вайи, стоящие вертикально на солнце. Строгая зелень, выглядящая так, будто на нее дали гарантию стойкости, — это зимний наряд щитовника букового (вечнозеленого). Щитовник рождественский, яркий и глянцевитый, напоминает о том, что пора праздников не за горами. Эти три растения особенно бросаются в глаза в наших позднеосенних лесах. Их смелая и жизнерадостная выносливость всегда вызывает восторг. Позже в сезоне закрученные перышки многоножки, кажется, извлекают максимум пользы из холодной погоды. Вайи щитовника рождественского и щитовника букового, все еще свежие и зеленые, лежат плашмя на земле, их ослабленные стебли, по-видимому, не в силах поддерживать их в вертикальном положении, но несомненно, в таком положении они лучше защищены от бурь и невзгод зимы. Многие другие папоротники в большей или меньшей степени вечнозелены, но, пожалуй, ни одна группа не играет столь важного значения для наших осенних прогулок, как эта крепкая группа. Несколько видов скальных костенцов вечнозелены, но их обычно миниатюрный рост уменьшается с нарастанием холода, и мы редко сталкиваемся с ними во время зимних прогулок. Бесплодные вайи ряда щитовников держатся до весны. Краебежник пурпурный и листовник также неуязвимы для льда и снега. Даже в середине января зоркий охотник за папоротниками может надеяться сделать какое-нибудь интересное открытие относительно мест обитания и привычек своих любимцев. Evergreen Wood Fern ОБЪЯСНЕНИЕ ТЕРМИНОВ Папоротник — это бесцветковое растение, растущее из корневища (a), с листьями, или вайями, обычно поднимающимися на черешке, свернутыми (b) в почке [A] и несущими на нижней поверхности (c) споры, посредством которых растение размножается. Polypody Корневище — это подземный укореняющийся стебель. Папоротники размножаются ростом и почкованием корневища, а также обычным способом размножения. Вайи отходят от корневища способом, свойственным виду, к которому они принадлежат. Осмунды, щитовник буковый и другие растут розеткой или кругом, причем более молодые вайи всегда находятся внутри. Костенец горный принадлежит к классу с нерегулярно собранными в пучки вайями. Вайи орляка более или менее одиночны, поднимаясь из отчетливых и несколько удаленных друг от друга участков корневища. Гроздовники обычно дают по одной вайе каждый сезон, причем основание черешка содержит почку для следующего года. Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3 Вайя является простой, когда она состоит из нераздельного листа, подобного листу костенца сколопендрового или листовника (рис. 1). Вайя является перистонадрезной, когда она разрезана так, что образует лопасти, простирающиеся наполовину или более к средней жилке (рис. 2). Вайя является единожды перистой, когда надрезы доходят до средней жилки (рис. 3). В этих условиях средняя жилка называется стержнем, или рахисом (a), а деления называются перышками (b). Вайя является дважды перистой, когда перышки разрезаны на долевые части, доходящие до их средних жилок (рис. 4). Эти деления перышек называются дольками (a). Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Вайя, являющаяся лишь единожды перистой, на первый взгляд может показаться дважды перистой, так как ее перышки могут быть столь глубоко лопастными или перистонадрезными, что требуется пристальное рассмотрение, чтобы убедиться, что лопасти не доходят до средней жилки перышек. В популярном руководстве не считается необходимым объяснять дальнейшие модификации. Жилки папоротника являются свободными, когда, ветвясь от средней жилки, они не соединяются с другими жилками (рис. 5). Папоротники производят споры (рис. 6) вместо семян. Эти споры собраны в спороносные вместилища, или спорангии (рис. 7). Обычно спорангии собраны в точки или линии на тыльной стороне вайи или вдоль ее краев. Эти скопления спорангиев называются сорусами, или спороносными точками. Они принимают различные формы у разных видов. Они могут быть круглыми, линейными, продолговатыми, почковидными или изогнутыми. Иногда они голые, но чаще прикрыты крошечным выростом вайи или ее отогнутым краем. Это покрытие называется индузием. В систематических ботаниках индузии играют важную роль в определении родов. Но поскольку они часто столь малы, что почти неразличимы невооруженным глазом, и поскольку они часто увядают в начале сезона, я придаю им мало значения как средству популярной идентификации. Фертильная (спороносная) вайя — это вайя, которая несет споры. Стерильная вайя — это вайя без спор. Fig. 7 СНОСКА: [A] Ophioglossum и Botrychium, не будучи настоящими папоротниками, являются исключениями. ОПЛОДОТВОРЕНИЕ, РАЗВИТИЕ И СПОРОНОШЕНИЕ ПАПОРОТНИКОВ До совсем недавнего времени развитие папоротников, способы их оплодотворения и спороношения были окутаны тайной. В один период считалось, что «семена папоротника», как называли споры папоротников, обладают различными чудодейственными свойствами. О них часто упоминали ранние поэты. В «Генрихе IV» Шекспира Гадсхилл восклицает: «У нас есть рецепт семян папоротника, мы ходим невидимками». Ему возражают: «Нет, я думаю скорее, что вы больше обязаны ночи, чем семенам папоротника, за то, что вы ходите невидимкой». Один из персонажей Бена Джонсона выражает ту же мысль почти теми же словами: "I had no medicine, sir, to walk invisible, No fern-seed in my pocket." В «Худибрасе» Батлера упоминается о тех тревогах, которые мы без нужды создаем для себя: "That spring like fern, that infant weed, Equivocally without seed, And have no possible foundation But merely in th' imagination." Принимая во внимание тот факт, что многие папоротники несут свои споры, или «семена папоротника», довольно заметно на нижней поверхности своих вай, представляется вероятным, что «папоротник» ранних авторов был нашим обычным орляком, спороношение которого более чем обычно скрытно, а спорангии или «семена папоротника» скрыты до полной зрелости загнутым краем его вайи. Это растение, пожалуй, самое изобильное и заметное из английских папоротников. Мисс Пратт считает его «fearn» англосаксов и говорит, что своему изобилию в их окрестности многие города и деревушки, такие как Фернборо или Фарнборо, Фарнингем, Фарнхоу и другие, обязаны своими названиями. Это растение также заметно и обычно на Континенте. Fig. 8 В 1848 году развитие папоротника было впервые удовлетворительно объяснено. Было показано, что эти растения проходят через то, что современный ботаник считает не совсем удачно названным «чередованием поколений». Одно «поколение», «половое», состоит из крошечного зеленого пластинчатого объекта, называемого заростком (рис. 8). Он соединен с почвой похожими на волоски корнями. На его нижней поверхности обычно рождаются оба репродуктивных органа папоротника: антеридии, соответствующие тычинкам или оплодотворяющим органам цветка, и архегонии, выполняющие функции пестиков цветка, поскольку их зародышевые клетки принимают оплодотворяющее вещество, производимое антеридиями. Но в результате этого оплодотворения не образуется никаких семян. Вместо этого семяобразования, которое мы отмечаем у цветковых растений, зародышевая клетка папоротника развивается в растение папоротника, которое образует «бесполое» поколение. Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11 First fronds of Maidenhair Первые вайи этого маленького растения очень мелкие и простые, совсем не похожие на последующие. Какое-то время растение питается за счет заростка, но как только оно достаточно разовьется и окрепнет для самостоятельной жизни, заросток отмирает, и папоротник начинает существовать независимо. В конце концов он образует вайи, на нижней поверхности которых располагаются спорангии, содержащие мельчайшие споры, из которых вырастают заростки. Для наших текущих целей достаточно сказать, что споры отличаются от семян тем, что они не являются непосредственным результатом взаимодействия органов размножения. Они сходны с семенами тем, что при достижении зрелости выбрасываются из материнского растения и прорастают при контакте с влажной почвой. Таким образом, видно, что жизненный цикл папоротника состоит из двух этапов: Первый — заросток, несущий органы размножения; второй — само растение папоротника, развивающее споры, из которых образуется заросток. Вдоль влажных затененных обочин лесной дороги или на гниющих пнях внимательный глаз часто может заметить крошечные зеленые заростки, хотя их довольно трудно отыскать, за исключением оранжереи, где их в изобилии можно увидеть либо в ящиках, используемых для выращивания молодых растений, либо на влажной поверхности цветочных горшков, куда случайно попали и проросли споры. Поскольку оплодотворение половой клетки в архегонии не может происходить иначе как под водой, этим, возможно, объясняется тот факт, что папоротники встречаются главным образом во влажных местах. Этой воды может быть ровно столько, сколько необходимо для того, чтобы антеризоиды или оплодотворяющие клетки антеридия могли доплыть до архегония, в который они проникают с целью оплодотворения половой клетки. Интересно рассмотреть с помощью хорошей лупы спорангии, расположенные на нижней поверхности зрелой фертильной вайи. У многих видов каждый спорангий (или споровая коробочка) окружен эластичным кольцом, которое при созревании сжимается настолько внезапно, что разрывает споровую коробочку и вызывает выброс бесчисленных спор (рис. 7). ПЕРЕЧЕНЬ ВАЖНЕЙШИХ СЕМЕЙСТВ ПАПОРОТНИКОВ ОСМУНДА (Королевские папоротники) Высокие болотные папоротники, растущие большими розетками, причем фертильные вайи или их части разительно отличаются от стерильных; спорангии открываются продольной щелью на две створки. ОНОКЛЕЯ Крупные папоротники с фертильными вайями, свернутыми в похожие на ожерелья или ягоды дольки и совершенно не похожими на широкие перисто-надрезные стерильные вайи. Фертильные вайи разворачиваются при созревании, позволяя спорам высыпаться, и долго сохраняются после того, как стерильные вайи отмирают; спорангии на ножках, с кольцом, вскрываются поперечно. ВУДСИЯ Мелкие или средние папоротники, растущие среди скал, с 1–2-перистыми или перисто-надрезными вайями и круглыми спороносными точками; индузий тонкий и часто исчезающий, прикрепленный своим основанием под спорангиями, либо мелкий и открытый, либо рано разрывающийся на вершине на неправильные кусочки или лопасти; спорангии на ножках, с кольцом, вскрываются поперечно. ПУЗЫРНИК (Пузырчатые папоротники) Нежные скальные или лесные папоротники с 2–3-перистыми вайями и круглыми спороносными точками; индузий в виде капюшона, прикрепленный широким основанием к внутренней стороне, вскоре отгибающийся назад или увядающий; спорангии как указано выше. АСПИДИУМ (Щитовники) Папоротники с 1–3-перистыми вайями и круглыми спороносными точками; индузий более или менее плоский, закрепленный за свой вдавленный центр; спорангии как указано выше. ФЕГОПТЕРИС (Буковые папоротники) Средние или мелкие папоротники с 2–3-перисто-надрезными или тройчатыми листьями и мелкими круглыми неприкрытыми спороносными точками; спорангии как указано выше. ВУДВАРДИЯ (Дербянковые папоротники) Крупные и довольно грубые папоротники болот или сырых лесов, вайи перистые или почти дважды перистые; спороносные точки продолговатые или линейные, погруженные в углубления листа и расположенные цепочковидными рядами; индузий в виде крышечки, несколько кожистый, прикрепленный своим внешним краем к жилкованию; жилки более или менее сетчатые; спорангии как указано выше. КОСТЕНЕЦ Крупные или мелкие папоротники с разнообразными вайями и линейными или продолговатыми спороносными точками; индузий прямой или изогнутый; спорангии как указано выше. ПЕЛЛЕЯ (Краекучники) Мелкие или средние скальные папоротники с перистыми вайями и спорангиями, расположенными под завернутыми краями перышек; спорангии как указано выше. ГРОЗДОВНИК (Относится к папоротникообразным) Мясистые растения с вайями (обычно одиночными), разделенными на стерильную и фертильную части, причем почка для следующего года заложена в основании стебля. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИГОЙ Прежде чем пытаться определить папоротники с помощью следующего «Руководства», было бы полезно обратиться к разделу «Объяснение терминов» и, разложив перед собой на столе как можно больше видов, которые удастся собрать, освоить несколько необходимых технических терминов, чтобы вы могли отличить перисто-надрезную вайю от перистой, перышко от дольки, а фертильную вайю от стерильной. Следует иметь в виду, что у некоторых видов фертильные вайи настолько не похожи по внешнему виду на листья, что непосвященным они вообще не кажутся вайями. Фертильные вайи оноклей, например, настолько сжаты, что скрывают любое сходство со стерильными. Они кажутся простыми скоплениями плодов. Фертильные вайи осмунды коричной точно так же не похожи на листья, как и фертильные части других осмунд и нескольких других видов. Во время прогулок по полям и лесам ваши глаза вскоре научатся находить до сих пор не замеченные виды. Собирая образцы, вы должны будете следить за тем, чтобы обломить папоротник как можно ближе к земле, и не успокоитесь, пока не добывете как фертильную, так и стерильную вайю. Перенося их домой, вы будете помнить о необходимости держать вместе вайи, принадлежащие к одному и тому же растению. Сортируя свои находки, вы будете сгруппировать их согласно «Руководству». Широколистная оноклея чувствительная со своим отдельным темно-зеленым скоплением плодов неизбежно попадает в Группу I. В Группу II отправляется ваш королевский папоротник со светлыми вайями, увенчанными коричневыми спорангиями. Само собой разумеется, вы помещаете в Группу III листовидные, но непохожие друг на друга стерильную и фертильную вайи пеллеи изящной. Раскидистый орляк с завернутым краем, прикрывающим спорангии, относится к Группе IV. Продолговатые спороносные точки маленького костенца горного относят его к Группе V, в то время как круглые точки, похожие на шляпки булавок, у щитовника жесткого объявляют его членом Группы VI. Когда различные папоротники рассортированы, не составит труда быстро просмотреть краткие описания в разных группах, пока вас не отсылают к описаниям исследуемого вида в основной части книги. РУКОВОДСТВО С целью определения описываемые папоротники разбиты на шесть групп в зависимости от способа их плодоношения. ГРУППА I СТЕРИЛЬНЫЕ И ФЕРТИЛЬНЫЕ ВАЙИ СОВЕРШЕННО РАЗЛИЧНЫ; ФЕРТИЛЬНЫЕ ВАЙИ НЕ ИМЕЮТ ВИДА ЛИСТЬЕВ 1. ОНОКЛЕЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ Onoclea sensibilis Стерильные вайи обычно крупные; широкотреугольные, глубоко перисто-надрезные, с долями, напоминающими продолговатые, волнисто-зубчатые, причем нижние почти достигают средней жилки, а верхние надрезаны менее глубоко; черешок длинный. 2. СТРУУПТЕРИС (ОХРУСТНИК) Onoclea Struthiopteris Крупные. Стерильные вайи однократно перистые, перышки перисто-надрезные. Фертильные вайи суженные, с похожими на ожерелья перышками. По берегам ручьев и во влажных лесах. Стр. 56. 3. ОСМУНДА КОРИЧНАЯ Osmunda cinnamomea Крупные. Стерильные вайи однократно перистые, перышки перисто-надрезные. Фертильные вайи состоят из корично-коричневых спороносных скоплений. Во влажных местах. Стр. 60. 4. ТОНКОКАНАЛЬНИК Schizæa pusilla Очень мелкие. Стерильные вайи линейные, травоподобные. Фертильные вайи более высокие, с верхушечным спороносным скоплением. В сосновых пустошах Нью-Джерси. Стр. 63. ГРУППА II ФЕРТИЛЬНЫЕ ВАЙИ ЧАСТИЧНО ЛИСТОВИДНЫЕ, ПРИ ЭТОМ ФЕРТИЛЬНАЯ ЧАСТЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ ВАЙИ [Виды, относящиеся к родам Botrychium и Ophioglossum, могут казаться принадлежащими к Группе I, поскольку фертильная и стерильная части их вай у непосвященных могут выглядеть как раздельные вайи, но на самом деле они принадлежат к одной вайе.] 5. ОСМУНДА КОРОЛЕВСКАЯ Osmunda regalis Крупные. Стерильные вайи дважды перистые, дольки продолговатые. Фертильные вайи листовидные снизу, спорангии в скоплениях на их верхушках. Во влажных местах. Стр. 67. 6. ОСМУНДА ПРЕРЫВИСТАЯ Osmunda Claytoniana Крупные. Стерильные вайи однократно перистые, перышки перисто-надрезные. Фертильные вайи листовидные сверху и снизу, суженные посредине с коричневыми спороносными скоплениями. Во влажных местах. Стр. 72. 7. ЛИГОДИУМ ПАЛЬМАТИВНЫЙ Lygodium palmatum Лазающие, с лопастными, пальчатыми перышками и верхушечными спороносными скоплениями. Во влажных зарослях и разреженных лесах. Редкие. Стр. 75. 8. УЖОВНИК ОБЫКНОВЕННЫЙ Ophioglossum vulgatum Мелкие. Стерильная часть — яйцевидный лист. Фертильная часть — тонкий колосок. Во влажных лугах. Стр. 77. 9. ГРОЗДОВНИК ВИРГИНСКИЙ Botrychium Virginianum Довольно крупные. Стерильная часть — тонкий, раскидистый, тройчато-раздельный лист с тремя основными долями; 1–2-перистый. Фертильная часть — ветвящееся спороносное скопление. В богатых лесах. Стр. 80. 10. ГРОЗДОВНИК ТРОЙЧАТЫЙ Botrychium ternatum или dissectum Переменного размера, очень мясистые. Стерильная часть — широкотреугольный, тройчатый, мелкорассеченный лист, на длинном черешке от основания стебля. Фертильная часть — ветвящееся спороносное скопление. Во влажных лугах. Стр. 81. 11. ГРОЗДОВНИК ПРОСТОЙ Botrychium simplex Очень маленькое мясистое растение. Стерильная часть — продолговатый лист с более или менее выраженными лопастями. Фертильная часть — простой или слабоветвящийся колосок. Во влажных лесах и полях. Стр. 82. 12. ЛУННИК (ЛУНОВНИК) Botrychium Lunaria Обычно мелкие, очень мясистые. Стерильная часть разделена на несколько веерообразных лопастей. Фертильная часть — ветвящееся спороносное скопление. Преимущественно на полях. Стр. 84. 13. ГРОЗДОВНИК РОМАШКОЛИСТНЫЙ Botrychium matricariæfolium Мелкие, более или менее мясистые. Стерильная часть яйцевидная или продолговатая, одно- или двуперисто-надрезная. Фертильная часть — ветвящееся спороносное скопление. В травянистых лесах и влажных лугах. Стр. 86. 14. ГРОЗДОВНИК ЛАНЦЕТНОЛИСТНЫЙ Botrychium lanceolatum Мелкие, едва мясистые. Стерильная часть треугольная, дважды перисто-надрезная. Фертильная часть — ветвящееся спороносное скопление. В лесах и на лугах. Стр. 86. ГРУППА III ФЕРТИЛЬНЫЕ ВАЙИ ПО СВОЕМУ ВИДУ ОДНОРОДНО-ЛИСТОВИДНЫЕ, ОДНАКО ЗАМЕТНО ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ СТЕРИЛЬНЫХ ВАЙ 15. ПЕЛЛЕЯ ИЗЯЩНАЯ Pellæa gracilis Небольшой папоротник, 1–3-перистый. Очень нежный. Фертильные вайи более высокие, более сжатые и простые, чем стерильные, со спорангиями по краю перышек. Обычно на укрытых скалах, предпочитает известняк. Стр. 87. 16. ПЕЛЛЕЯ КРАСНОБУРАЯ Pellæa atropurpurea Среднего размера, 1–2-перистые, кожистые. Фертильные вайи выше и сильнее сужены, чем стерильные, спорангии окаймляют перышки. Обычно на открытых скалах, предпочитает известняк. Стр. 90. 17. ЩИТОВНИК АКРОСТИХОВИДНЫЙ Aspidium acrostichoides Довольно крупные, гладкие и блестящие, однократно перистые. Фертильные вайи сужены на вершине, где появляются споры. В каменистых лесах. Стр. 96. 18. КОСТЕНЕЦ УЗКОЛИСТНЫЙ Asplenium angustifolium Высокие и нежные, однократно перистые. Фертильные вайи выше и урезаннее стерильных. Во влажных лесах в конце лета. Стр. 98. 19. ВУДВАРДИЯ СЕТЧАТОЖИЛКОВАЯ Woodwardia angustifolia Крупные, вайи глубоко перисто-надрезные, фертильные выше и сильнее сужены, чем стерильные. Во влажных лесах вблизи побережья. Стр. 102. ГРУППА IV ФЕРТИЛЬНЫЕ И СТЕРИЛЬНЫЕ ВАЙИ ЛИСТОВИДНЫЕ И ПОХОЖИЕ; СПОРАНГИИ НА ОТОГНУТОЙ ЧАСТИ КРАЯ ИЛИ ПОД НЕЙ [Первое условие исключает P. gracilis и P. atropurpurea, которые в противном случае принадлежали бы к Группе IV наряду с Группой III.] 20. ОРЛЯК Pteris aquilina Крупные и грубые, вайя трехветвистая, раскидистая, каждая ветвь дважды перистая, спорангии сплошной линией под завернутым краем вайи. В сухих, относительно открытых местах. Стр. 105. 21. АДИАНТУМ СТОПОВИДНЫЙ Adiantum pedatum Изящные и нежные, вайя раздвоена на верхушке стебля, дважды перистые, перышки отходят от верхней стороны ветвей, дольки односторонние, их верхние краи лопастные, несущие на нижней стороне короткие спороносные точки. В богатых лесах. Стр. 108. 22. ХЕЙЛАНТЕС ОДЕТЫЙ Cheilanthes vestita Довольно мелкие, вайи дважды перистые, волосистые, спороносные точки «покрыты завернутыми внутрь концами округлых или продолговатых лопастей». На скалах. Стр. 112. 23. ДИКСИОНИЯ ВОЛОСИСТО-КАТАЯ Dicksonia pilosiuscula Довольно крупные, светлые, нежные и с приятным запахом, вайи обычно дважды перистые, спороносные точки мелкие, каждая на загнутом зубчике дольки, расположенные на приподнятом шаровидном вместилище. Во влажных зарослях и на высокогорных пастбищах. Стр. 114. ГРУППА V ФЕРТИЛЬНЫЕ И СТЕРИЛЬНЫЕ ВАЙИ ЛИСТОВИДНЫЕ И ПОХОЖИЕ; СПОРАНГИИ В ЛИНЕЙНЫХ ИЛИ ПРОДОЛГОВАТЫХ СПОРОНОСНЫХ ТОЧКАХ 24. КОСТЕНЕЦ ЖЕНСКИЙ Asplenium Filix-fœmina Довольно крупные, вайи дважды перистые, спороносные точки изогнутые, часто подковообразные, в конце концов сливающиеся. Во влажных лесах и по обочинам дорог. Стр. 120. 25. КОСТЕНЕЦ СЕРЕБРИСТЫЙ Asplenium thelypteroides Крупные, вайи однократно перистые, перышки глубоко перисто-надрезные, дольки продолговатые и тупые, спороносные точки продолговатые, серебристые в молодом возрасте. В богатых лесах. Стр. 124. 26. КОСТЕНЕЦ ПОЛЫННОЛИСТНЫЙ Asplenium Ruta-muraria Очень мелкие, вайи слабо 2–3-перистые у основания, сверху перисто-надрезные, спороносные точки линейно-продолговатыми, сливающиеся при созревании. На известняковых скалах. Редкие. Стр. 126. 27. КОСТЕНЕЦ ГОРНЫЙ Asplenium montanum Мелкие, вайи 1–2-перистые, спороносные точки линейно-продолговатыми, часто сливающиеся. На скалах. Стр. 130. 28. КОСТЕНЕЦ ЭБЕНОВЫЙ Asplenium ebeneum Вайи тонкие и прямостоячие, однократно перистые, перышки с ушками на верхней или на обеих сторонах, черешок и стержень черноватые и блестящие, спороносные точки продолговатые. На скалах и склонах холмов. Стр. 134. 29. КОСТЕНЕЦ ВОЛОСОВИДНЫЙ Asplenium Trichomanes Мелкие, вайи однократно перистые, перышки округлые, черешок и стержень лилово-коричневые и блестящие, спороносные точки короткие. В расщелинах скал. Стр. 136. 30. КОСТЕНЕЦ ЗЕЛЕНЫЙ Asplenium viride Мелкие, вайи линейные, однократно перистые, розовато-коричневый черешок переходит в зеленый стержень. На затененных скалах к северу. Стр. 138. 31. КОСТЕНЕЦ СКОТТА Asplenium ebenoides Мелкие, вайи перистые снизу, перисто-надрезные сверху, верхушка тонкая и удлиненная, черешок и стержень черноватые, спороносные точки прямые или слегка изогнутые. На известняке. Очень редкие. Стр. 140. 32. КОСТЕНЕЦ ПЕРИСТО-НАДРЕЗНЫЙ Asplenium pinnatifidum Мелкие, вайи перисто-надрезные или нижняя часть перистые, сужающиеся кверху в тонкое продолжение, черешок черноватый, переходящий в зеленый стержень, спороносные точки прямые или слегка изогнутые. На скалах. Редкие. Стр. 142. 33. КОСТЕНЕЦ БРЭДЛИ Asplenium Bradleyi Мелкие, однократно перистые, перышки лопастные или зубчатые, черешок и стержень каштаново-коричневые, спороносные точки короткие. На скалах, предпочитает известняк. Очень редкие. Стр. 144. 34. КАМПТОСОРУС КОРНЕОЛИСТНЫЙ Camptosorus rhizophyllus Мелкие, вайи цельные, сердцевидные у основания или иногда с удлиненными базальными ушками, сужающиеся кверху в удлиненную верхушку, которая укореняется, образуя новое растение, спороносные точки продолговатые или линейные, хаотично рассеянные. На затененных скалах, предпочитает известняк. Стр. 146. 35. ЛИСТОВИК СКОЛОПЕНДРОВЫЙ Scolopendrium vulgare Вайи длиной от нескольких дюймов до почти двух футов, цельные, продолговато-ланцетовидные, сердцевидные у основания, спороносные точки линейные, удлиненные. Растут среди обломков известковых скал. Очень редкие. Стр. 150. 36. ВУДВАРДИЯ ВИРГИНСКАЯ Woodwardia Virginica Крупные, вайи однократно перистые, перышки перисто-надрезные, спороносные точки продолговатые, в цепочковидных рядах, параллельных центральной жилке и близких к ней, сливающиеся при созревании. На болотах. Стр. 156. ГРУППА VI ФЕРТИЛЬНЫЕ И СТЕРИЛЬНЫЕ ВАЙИ ЛИСТОВИДНЫЕ И ОБЫЧНО ПОХОЖИЕ, СПОРОНОСНЫЕ ТОЧКИ КРУГЛЫЕ 37. ЩИТОВНИК НЬЮ-ЙОРКСКИЙ Aspidium Noveboracense Обычно довольно высокие, вайи однократно перистые, с глубоко перисто-надрезными перышками, сужающимися в обе стороны от середины, края фертильных вай не завернутые. В лесах и на открытых лугах. Стр. 159. 38. ЩИТОВНИК БОЛОТНЫЙ Aspidium Thelypteris Обычно довольно высокие, вайи однократно перистые, с перышками глубоко перисто-надрезными, почти не сужающимися у основания по сравнению с серединой, жилки вильчатые, фертильные вайи заметны по их сильно завернутым краям. Во влажных лесах и на открытых болотах. Стр. 160. 39. ЩИТОВНИК МАССАЧУСЕТСКИЙ Aspidium simulatum Близок к предыдущему виду, довольно высокий, вайи однократно перистые, с перисто-надрезными перышками, мало суженными у основания или вовсе не суженными, жилки не разветвленные, край фертильной вайи слегка завернут. В лесистых болотах. Стр. 164. ЩИТОВНИК АКРОСТИХОВИДНЫЙ Aspidium acrostichoides [См. № 17] 40. ЩИТОВНИК ШИПОВАТЫЙ Aspidium spinulosum var. intermedium Очень распространенные, обычно, но не всегда крупные, вайи продолговато-яйцевидные, 2–3-перистые, нижние перышки неравномерно треугольно-яйцевидные, доли перышек колючезубчатые. В лесах повсеместно. Стр. 166. 41. ЩИТОВНИК БУТТА Aspidium Boottii От полутора до более чем трех футов в высоту. Стерильные вайи мельче и проще фертильных, почти или полностью дважды перистые, самые нижние перышки треугольно-яйцевидные, верхние длиннее и уже, дольки продолговато-яйцевидные, остроколючезубчатые. Во влажных лесах. Стр. 168. 42. ЩИТОВНИК ГРЕБЕНЧАТЫЙ Aspidium cristatum Обычно довольно крупные, вайи линейно-продолговатые или ланцетовидные, однократно перистые с перисто-надрезными перышками, линейно-продолговатыми, спороносные точки между срединной жилкой и краем. На болотах. Стр. 170. 43. ЩИТОВНИК КЛИНТОНА Aspidium cristatum, var. Clintonianum Во всех отношениях крупнее предыдущего вида, вайи обычно дважды перистые, перышки самые широкие у основания, спороносные точки возле срединной жилки. В заболоченных лесах. Стр. 172. 44. ЩИТОВНИК ГОЛДИ Aspidium Goldianum Крупные, вайи широкояйцевидные или фертильные яйцевидно-продолговатые, однократно перистые с перисто-надрезными перышками, перышки самые широкие посередине, спороносные точки очень близко к срединной жилке. В богатых лесах. Стр. 174. 45. ЩИТОВНИК ЖЕСТКИЙ Aspidium marginale Очень распространенные, обычно довольно крупные, гладкие, несколько кожистые, вайи яйцевидно-продолговатые, 1–2-перистые, спороносные точки крупные, отчетливые, вплотную к краю. В каменистых лесах. Стр. 176. 46. ЩИТОВНИК ДУШИСТЫЙ Aspidium fragrans Мелкие, душистые, вайи однократно перистые, с перисто-надрезными перышками, черешок и стержень чешуйчатые, спороносные точки крупные. На скалах к северу, особенно возле водопадов. Стр. 178. 47. ЩИТОВНИК БРАУНА Aspidium aculeatum var. Braunii Довольно крупные, вайи продолговато-ланцетовидные, дважды перистые, дольки острозубчатые, покрытые длинными мягкими волосками, спороносные точки мелкие. В глубоких каменистых лесах. Стр. 182. 48. МНОГОНОЖКА ОБЫКНОВЕННАЯ Polypodium vulgare Обычно мелкие, вайи несколько кожистые, узкопродолговатые, спороносные точки крупные, круглые, обнаженные, на половине расстояния между срединной жилкой и краем. На скалах. Стр. 184. ДИКСИОНИЯ ВОЛОСИСТО-КАТАЯ Dicksonia pilosiuscula [См. № 23] 49. ФЕГОПТЕРИС СВЯЗАННЫЙ Phegopteris polypodioides Среднего размера, вайи опушенные, треугольные, длиннее своей ширины, однократно перистые, перышки перисто-надрезные; нижняя пара отогнута назад и направлена вперед. Во влажных лесах и по берегам ручьев. Стр. 187. 50. ФЕГОПТЕРИС ШЕСТИУГОЛЬНЫЙ Phegopteris hexagonoptera Крупнее предыдущего вида, вайи треугольные, шириной с длину или шире, однократно перистые, перышки перисто-надрезные, самая нижняя пара очень крупная, базальные доли перышек образуют непрерывное многоугольное крыло вдоль стержня. В сухих лесах и на склонах холмов. Стр. 188. 51. ФЕГОПТЕРИС ПРЕКРАСНЫЙ (ДУБОВЫЙ ПАПОРОТНИК) Phegopteris Dryopteris Среднего размера, вайи тонкие и нежные, широкотреугольные, раскидистые, тройчатые, три доли на черешках, каждая доля перистая, перышки перисто-надрезные. Во влажных лесах. Стр. 190. 52. ПУЗЫРНИК ЛУКОВИЧНЫЙ Cystopteris bulbifera Вайи нежные, удлиненные, сужающиеся кверху от широкого основания, 2–3-перистые или перисто-надрезные, несущие мясистые луковички снизу. На сырых скалах, предпочитает известняк. Стр. 194. 53. ПУЗЫРНИК ЛОМКИЙ Cystopteris fragilis Среднего размера, вайи тонкие, продолговато-ланцетовидные, 2–3-перистые или перисто-надрезные. На скалах и во влажных лесах. Стр. 198. 54. ВУДСИЯ РЖАВЧИННАЯ Woodsia Ilvensis Мелкие, более или менее покрытые ржавыми волосками, вайи ланцетовидные, однократно перистые, перышки перисто-надрезные. На открытых скалах. Стр. 200. 55. ВУДСИЯ ТУПОЛОПАСТНАЯ Woodsia obtusa Мелкие, слегка опушенные, вайи широколанцетовидные, почти дважды перистые. На скалах. Стр. 202. 56. ВУДСИЯ СЕВЕРНАЯ Woodsia hyperborea Очень мелкие, гладкие или почти гладкие, вайи узкопродолговато-ланцетовидные, однократно перистые, перышки сердцевидно-яйцевидные или треугольно-яйцевидные, 5–7-лопастные. На влажных скалах. Стр. 203. 57. ВУДСИЯ ГОЛАЯ Woodsia glabella Очень мелкие, полностью гладкие и нежные, вайи линейные, однократно перистые, перышки округло-яйцевидные, лопастные. На влажных скалах. Стр. 206. ОПИСАНИЯ ПАПОРОТНИКОВ «Природа создала папоротник ради чистых листьев». — Торо ГРУППА I СТЕРИЛЬНЫЕ И ФЕРТИЛЬНЫЕ ВАЙИ СОВЕРШЕННО РАЗЛИЧНЫ; ФЕРТИЛЬНЫЕ ВАЙИ НЕ ИМЕЮТ ВИДА ЛИСТЬЕВ 1. ОНОКЛЕЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ Onoclea sensibilis От Ньюфаундленда до Флориды, на влажных лугах. Стерильные вайи. — Высотой от одного-двух дюймов до трех футов, широкотреугольные, глубоко рассеченные на несколько продолговатые, волнисто-зубчатые доли, нижние из которых почти достигают средней жилки, а верхние рассечены менее глубоко; черешок длинный. Фертильные вайи. — Совершенно не похожи на стерильные вайи и более короткие, прямостоячие, жесткие, сжатые; дольки свернуты в темно-зеленые шаровидные тела, в которых находятся споровые коробочки; появляются в июне или июле. Это один из наших самых распространенных папоротников, растущий массивами вдоль обочин дорог и на влажных лугах. Совершенно сформированные стерильные вайи встречаются самых крошечных размеров. Опять же растение держит позиции среди самых крупных и эффектных папоротников. Из его ползучего корневища поднимаются разреженные вайи, которые порой носят очень светлые и нежные оттенки зеленого. Однако во внешнем виде растения нет ничего особенно хрупкого, и бросается в глаза неуместность его названия. Вероятно, оно возникло из-за его чувствительности к ранним заморозкам. Sensitive Fern Хотя колеблешься не согласиться с доктором Итоном, который описал фертильные вайи как «почти черные по цвету» и говорил, что они «не очень распространены», и что молодой ботаник может «напрасно искать их долгое время», мой собственный опыт показывает, что свежие вайи очень явно зеленые и вовсе не редкие и не особенно незаметные. Я находила эти фертильные вайи на вид полностью выросшими в июне, хотя обычно их появление относят к гораздо более позднему сроку. Они стоят коричневыми и сухими задолго после того, как рассеяли свои споры, бок о бок со свежими вайями следующего лета. Деталь а на Таблице I представляет так называемую var. obtusilobata. Это форма промежуточная между плодоносящими и не плодоносящими вайями. Ее можно искать в условиях, где папоротник подвергся какому-то повреждению или ущемлению. PLATE I SENSITIVE FERN a. Var. obtusilobata 2. СТРУУПТЕРИС (ОХРУСТНИК) Onoclea Struthiopteris От Новой Шотландии до Нью-Джерси, вдоль ручьев и во влажных лесах. Растет розеткой, высотой от двух до десяти футов. Стерильные вайи. — Широколанцетовидные, однократно перистые; перышки разделены на узкопродолговатые доли, которые не доходят до срединной жилки; черешок короткий, с глубоким желобком спереди. Фертильные вайи. — Совершенно не похожи на стерильные вайи, растут в центре розетки, образованной стерильными вайями, более короткие, прямостоячие, жесткие, с зелеными, похожими на ожерелья перышками, которые удерживают споровые коробочки; появляются в июле. Впервые я нашла это растение в его наилучшем виде на берегу реки Хусик в округе Ренселер, штат Нью-Йорк. Мы пересекли поле, усеянное ароматными кучами сена и пылающее под солнцепеком середины лета, и вошли в прохладную тень деревьев, обрамляющих реку, как вдруг передо мной предстала группа папоротников тропической красоты и пышности. Большие перистые вайи насыщенного зеленого цвета изгибались над моей головой. Из середины образованного ими круга поднимались более короткие, темные, жесткие спороносные скопления. Я была буквально поражена неожиданной красотой и царственной осанкой струуптериса. Это великолепное растение буйно растет главным образом на низких, богатых почвах, подверженных ежегодному затоплению нашими северными реками. Его вазообразные массы листвы отчасти напоминают осмунду коричную, но фертильные вайи струуптериса созревают в июле, на несколько недель позже, чем у его соперницы. Они темно-зеленые, в то время как у осмунды коричной — золотисто-коричневые. Если на растении нет плодоносящих вай, струуптерис можно отличить по свободным жилкам с простыми жилками (Таблица II, a) его перышек, тогда как жилки осмунды коричной свободны, а ее жилки разветвленные (Табл. III, a), а также по отсутствию пучка ржавого пуха у основания перышек на нижней стороне вайи. Струуптерис чувствует себя при культивации так хорошо, что существует опасность вытеснения им менее агрессивных соседей. Он размножается главным образом с помощью подземных побегов. Мистер Робинсон описывает экземпляр, посаженный им в своем уличном папоротнике, который пролез под плотным дощатым забором и появился в саду у соседа, который был чрезвычайно удивлен и в равной степени восхищен тем, что так неожиданно стал владельцем превосходного растения. PLATE II OSTRICH FERN a Portion of sterile frond b Fertile frond c Detail, showing free veins with simple veinlets Струуптерис, подобно своему сородичу оноклее чувствительной, временами дает вайи, занимающие промежуточное положение между его плодоносящими и не плодоносящими формами. Это особенно вероятно в тех случаях, когда растение подверглось какому-то повреждению. 3. ОСМУНДА КОРИЧНАЯ Osmunda cinnamomea От Новой Шотландии до Флориды, в заболоченных местах. Растет розеткой, высотой от одного до пяти футов. Стерильные вайи. — Широколанцетовидные, однократно перистые; перышки разрезаны на широкопродолговатые доли, не доходящие до срединной жилки, каждое перышко с пучком ржавого пуха у основания снизу. Фертильные вайи. — Совершенно не похожи на стерильные вайи, растут в центре розетки, образованной стерильными вайями, и обычно примерно такой же высоты; прямостоячие, с корично-коричневыми споровыми коробочками. Cinnamon Fern В виде маленьких улиток, защищенных от холода обертками из ржавого пуха, фертильные вайи осмунды коричной появляются повсеместно в наших болотах и влажных лесах в течение мая. Эти фертильные вайи, сначала темно-зеленые, позже корично-коричневые, быстро сменяются и окружаются стерильными, которые растут высокой изящной розеткой. Фертильные вайи вскоре увядают и в течение лета могут быть найдены либо цепляющимися за черешки стерильных вай, либо лежащими на земле. PLATE III CINNAMON FERN a Showing tuft of wool at base of pinna, also free veins with forking veinlets Осмунду коричную часто путают со струуптерисом. Когда любое из растений плодоносит, нет никаких оправданных причин для этой ошибки, так как корично-коричневые споровые коробочки первой появляются в мае, в то время как темно-зеленые фертильные вайи последней созревают только в июле. При отсутствии плодоносящих вай разветвленные жилки (Таблица III, a) осмунды коричной контрастируют с простыми жилками другого растения (Таблица II, a). Кроме того, перышки осмунды коричной несут пучки ржавого пуха у основания снизу — остатки шерстяных одежд, которые носили молодые вайи. Растение великолепно, когда его видят в лучшем состоянии. Его высокие стерильные вайи изящно выгибаются наружу, в то время как тонкие спороносные скопления возвышаются в центре богатой розетки. В неблагоприятных условиях, например при росте на сухих лугах, как и все осмунды, и вообще как большинство живых организмов, оно представляет собой совсем другое растение. Его зеленые вайи становятся жесткими и карликовыми, теряя все свои изящные изгибы, а спороносные скопления жмутся среди них так, будто стремятся уйти с глаз долой. Var. frondosa — это встречающаяся время от времени форма, у которой некоторые плодоносящие вайи имеют внизу зеленые листовидные перышки. Эти аномальные вайи наиболее многочисленны на землях, подвергшихся выжиганию. Осмунда коричная является членом группы осмунд, или «цветущих папоротников», как их иногда называют, разумеется, не потому, что они действительно цветут, а потому, что их плодоносящие вайи по внешнему виду несколько напоминают цветы. Существует три вида осмунды: осмунда коричная (O. cinnamomea), осмунда королевская (O. regalis) и осмунда прерывистая (O. Claytoniana). Все три вида являются прекрасными и поразительными растениями, образующими свои споры в мае или июне и выделяющимися благодаря своему пышному росту и похожим на цветы спороносным скоплениям. Осмунды легко культивируются и эффектно смотрятся в затененных уголках сада. Им требуется много воды, и лучше всего они процветают в смеси болотного торфа и мелкого суглинка. 4. ТОНКОКАНАЛЬНИК Schizæa pusilia Сосновые пустоши Нью-Джерси. Стерильные вайи. — Едва ли дюйм длиной, линейные, тонкие, сплюснутые, курчавые. Фертильные вайи. — Выше стерильных вай (высотой три-четыре дюйма), тонкие, с четырьмя-шестью парами плодоносящих перышек в сентябре. За исключением гербария, я никогда не видела это очень локальное маленькое растение, которое встречается в определенных частях Нью-Джерси. Грей относит его к «низинным местам, сосновым пустошам», в то время как доктор Итон указывает «более сухие участки сфагновых болот среди белых кедров». PLATE IV CURLY GRASS За неимением личных знаний о Schizæa, я осмелюсь процитировать из этого прекрасного маленького ежеквартальника Fern Bulletin следующий отрывок из статьи мистера К. Ф. Сондерса о Schizæa pusilla в природе: «S. pusilla впервые была собрана в начале этого века у Куокер-Бридж, шт. Нью-Джерси, примерно в тридцати пяти милях к востоку от Филадельфии. Это место выглядит безрадостно в самой глуши "сосновых пустошей", где рукав реки Атсион протекает через заболоченные низины и кедровые топи. Здесь среди осок, мхов, плаунов, росянок и дикой клюквы было собрано это маленькое сокровище; но, хотя я искала его не раз, мои глаза никогда не были достаточно остры, чтобы обнаружить его вайи в той местности. Однако в октябре прошлого года друг привел меня в другое место в Нью-Джерси, где, как он знал, оно росло, и там мы его нашли. Это был небольшой открытый участок в сосновых пустошах, низкий и сырой. В белом песке росли куртинки невысоких трав, мхов, плауна Каролинского, плауна топяного и пиксидантеры бородчатой, а также несколько более мелких вересковых растений и более крупных кустарников, таких как дуб кустарниковый, сумахи и т. д. Рядом находился небольшой ручей, а чуть дальше — болото. Хотя мы знали, что Schizæa растет всего в нескольких футах от тропы, на которой мы стояли, потребовались самые тщательные поиски с глазами на уровне наших колен, прежде чем удалось обнаружить экземпляр. Стерильные вайи (скрученные наподобие штопоров) росли небольшими дерновинами и были заметнее спороносных колосков, которые встречались реже и вместе с тонкими черешками имели коричневый цвет, едва отличавшийся от коробочек мхов и созревающих стеблей трав, росших повсюду. Лежание плашмя на земле лицом в пределах нескольких дюймов от почвы оказалось самым удобным способом поиска. Там все отдельные растения казались крупнее, а взгляд сбоку позволял лучше разглядеть спороносные грозди. Когда зрение привыкало к миниатюрным джунглям, удавалось найти довольно много экземпляров, но папоротник едва ли можно было назвать обильным, и все собранные нами растения находились в радиусе пары ярдов. Действительно, это кажется одним из тех растений, местонахождение которых чаще всего обнаруживается благодаря тому, что мы привыкли называть "счастливой случайностью", например, когда мы лежим, вытянувшись на земле для отдыха, или когда мы наклоняемся за ланчем, чтобы разбить яйцо о носок ботинка. Я знаю одного прекрасного собирателя, который потратил целые сутки на усердные поиски в месте, которое казалось ему подходящим, но безрезультатно, пока наконец, прямо перед временем возвращения, когда он наполовину присел на корточках на земле, уже почти не думая о Schizæa, ее вайи внезапно не предстали перед его взором прямо у его ног. Стерильные вайи Schizæa pusilla вечнозеленые, так что собиратель, пожалуй, легче всего может обнаружить ее зимой, выбирая для поисков дни, когда земля довольно свободна от снега. Окружающая растительность в это время отмирает, и маленькие похожие на штопор вайи выделяются более заметно». ГРУППА II. СПОРОНОСНЫЕ ВАЙИ ЧАСТИЧНО ЛИСТОВИДНЫЕ, СПОРОНОСНАЯ ЧАСТЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ ВАЙИ 5. ОСМУНДА КОРОЛЕВСКАЯ. КОРОЛЕВСКИЙ ПАПОРОТНИК Osmunda regalis От Нью-Брансуика до Флориды, в болотистых местах. Высотой от двух до пяти футов, изредка выше. Стерильные вайи. — Дважды перисто-сложные, перышки рассечены на продолговатые дольки. Спороносные вайи. — Листовидные снизу, спорангии образуют ярко-коричневые грозди на их верхушках. Возможно, эта осмунда королевская, или королевский папоротник, — красивейший представитель удивительно прекрасной группы. Когда ее гладкие светло-зеленые стерильные вайи, выросшие до полной высоты, образуют изящную корону, окружающую спороносные вайи, это поистине царственное растение. Эти спороносные вайи снизу листовидные, а сверху увенчаны своими похожими на цветы спороносными гроздями. Royal Fern Подобно своим сородичам, королевский папоротник появляется в мае в наших сырых лесах и на полях. Нежные маленькие улитки разворачиваются с изысканным изяществом, причем растения, растущие на открытых местах среди желтых звезд раннего лютика и белых соцветий сердечника лугового, настолько окрашены в красный цвет, что придают лугам теплый колорит. Будучи одним из наших самых высоких папоротников, у нас он никогда не достигает тех десяти или одиннадцати футов, которые ему приписывают в Великобритании. Самые высокие найденные мной растения не дотягивают и до шести футов. Иногда мы видим большие участки земли, покрытые взрослыми растениями, которым не хватает фута или более до двух футов, указанных в качестве минимальной высоты. Эту тенденцию к уменьшению размеров замечаешь особенно на сухих маршах у моря. PLATE V ROYAL FERN a Pinnule of Royal Fern b Showing veining Старые травники приписывали королевскому папоротнику множество ценных свойств. Один старинный автор, называющий его «водным папоротником», говорит: «Он обладает всеми достоинствами, упомянутыми у других папоротников, и гораздо эффективнее их как при внутренних, так и при наружных недугах, а также считается полезным при ранах, ушибах и тому подобном». Название «королевский папоротник» иногда вводит в заблуждение тех, кто настолько незнаком с привычками папоротников, что воображает, будто они когда-либо цветут. То, что оно действительно описательно, было доказано мне всего несколько недель назад, когда я получила засушенный экземпляр спороносной вайи с просьбой сообщить автору письма название заключенного в нем цветка, который показался ему принадлежащим к семейству сумаховых. Происхождение родового названия Osmunda представляется несколько неясным. Говорят, что оно происходит от Озмундера, саксонского Тора. В своем «Травнике» Джерард сообщает, что Osmunda regalis прежде называлась «Озмунд-Водонос», намекая, возможно, на ее любовь к поселению на болотах. Согласно одной легенде, некий Озмунд, живший у озера Лох-Тайн, спас свою жену и ребенка от враждебных датчан, спрятав их на острове среди зарослей королевских папоротников, и в последующие годы спасенный ребенок назвал величественные растения в честь своего отца. Следующие строки Вордсворта указывают на еще одно происхождение родового названия: "—often, trifling with a privilege Alike indulged to all, we paused, one now, And now the other, to point out, perchance To pluck, some flower, or water-weed, too fair Either to be divided from the place On which it grew, or to be left alone To its own beauty. Many such there are, Fair ferns and flowers, and chiefly that tall fern, So stately, of the Queen Osmunda named: Plant lovelier, in its own retired abode On Grasmere's beach, than Naiad by the side Of Grecian brook, or Lady of the Mere, Sole-sitting by the shores of old romance." Королевский папоротник можно легко культивировать в глубоких холмиках богатой почвы, несколько защищенных от солнца. 6. ПАПОРОТНИК ПРЕРЫВИСТЫЙ Osmunda Claytoniana От Ньюфаундленда до Северной Каролины, в болотистых местах. Высотой от двух до четырех футов. Стерильные вайи. — Продолговато-ланцетовидные, перисто-сложные, перышки рассечены на продолговатые тупые доли, без пучка шерсти у основания каждого перышка. Спороносные вайи. — Выше стерильных, листовидные сверху и снизу, некоторые из средних перышек несущие споры. Прерывистый папоротник появляется в лесах, на лугах и вдоль обочин дорог в мае. Он плодоносит по мере развертывания. Сначала спороносные перышки почти черные. Позже они становятся золотисто-зелеными, а после рассеивания спор буреют. Они заметны все лето и позволяют сразу опознать растение. При отсутствии спороносных вай часто трудно отличить страусник от прерывистого папоротника. Стерильные вайи прерывистого папоротника обычно менее прямостоячие, изгибаются наружу гораздо заметнее, чем у страусника. Кроме того, их перышки рассечены на более тупые доли, и общее впечатление от вайи более коренастое. Но самая отличительная черта — это пучок рыжеватой шерсти, который прикреплен к основанию каждого перышка стерильных вай страусника. У прерывистого папоротника мы не находим этих пучков, хотя оба растения появляются на свет тепло укутанными в шерсть. PLATE VI INTERRUPTED FERN a Clusters of sporangia b Showing veining Прерывистый папоротник — на редкость изящное растение. Его спороносные вайи, стоящие совершенно прямо снизу, но изгибающиеся наружу выше спороносных перышек, помещаются в некое подобие неглубокой вазы, образованной стерильными вайями, которые отклоняются во все стороны. Осенью вайи желтеют и временами бывают столь яркими, что заливают лес золотистым светом. Подобно другим осмундам, прерывистый папоротник легко культивируется. Interrupted Fern Climbing Fern 7. ЛАЗАЮЩИЙ ПАПОРОТНИК. ПОЛЗУЧИЙ ПАПОРОТНИК. ХАРТФОРДСКИЙ ПАПОРОТНИК Lygodium palmatum Массачусетс и к югу, в сырых зарослях и светлых лесах. Стебли тонкие, вьющиеся. Вайи. — Лазающие и вьющиеся, длиной от одного до трех футов, разделенные на лопастные, округлые, сердцевидные, короткочерешковые дольки; спороносные грозди растут на верхушке вайи, созревают в сентябре. Лазающий папоротник все еще изредка встречается в сырых зарослях и светлых лесах от Массачусетса на юг, но в свое время его так безрассудно собирали в декоративных целях, что он был почти истреблен. В 1869 году легислатура Коннектикута приняла для его защиты специальный закон, который был включен в редакцию устава 1875 года — «пожалуй, единственный случай в статутном праве», как замечает доктор Итон, «когда растение получило особую правовую защиту исключительно из-за своей красоты». Я никогда не видела это растение растущим, но помню, что в детстве мой дом в Нью-Йорке был обильно украшен засушенными вайями, которые были привезены для этой цели из Хартфорда. Даже в этом безжизненном состоянии их изящество и красота произвели глубокое впечатление на мой ум. Part of fertile pinnule Мистер Сондерс описал его таким, каким он нашел его растущим в компании с Schizæa в сосновых пустошах Нью-Джерси: «Lygodium palmatum... — одно из красивейших американских растений, со вьющимся стеблем, украшенным пальчатыми листочками, мало похожим на общепринятое представление о папоротнике. Оно любит тенистые, мшистые берега тихих ручьев, чья прохладная, чистая, янтарная вода, журчащая по ложу из чистейшего белого песка, столь характерна для соснового края. Здесь можно найти изящные вайи, порой карабкающиеся на ярд в высоту по кустам и смилаксу, а порой свисающие с берега так, что их кончики касаются поверхности воды». «Lygodium считается одним из редких растений этого региона — хотя часто растет довольно крупными куртинками, если вообще встречается, — и становится все реже. Многие места, где его знали раньше, теперь больше его не знают, как из-за грабежей безжалостных собирателей, так и, вероятно, отчасти из-за опустошительных пожаров. Растение находится в расцвете сил в начале осени, но его можно искать вплоть до заморозков». 8. УЖИЙ ЯЗЫК Ophioglossum vulgatum От Канады до Нью-Джерси и Кентукки, на сырых лугах. Высотой от двух дюймов до одного фута. Стерильная часть. — Яйцевидный мясистый лист. Спороносная часть. — Простой колосок, обычно на длинном черешке. Непрофессиональный собиратель папоротников, скорее всего, согласится с Греем, считая ужий язык «необычным». Однако многие ботаники считают, что это растение «просто упускают из виду, а не редкость». В статье об O. vulgatum, появившейся несколько лет назад в Fern Bulletin, мистер А. А. Итон пишет: «До 1895 года Ophioglossum vulgatum был мне неизвестен и считался очень редким: в округе Эссекс, шт. Массачусетс, было известно лишь два места его произрастания. В начале года друг подарил мне два экземпляра. По ним я составил представление о том, как эта штука выглядит. 11 июля прошлого года, собирая Habenaria lacera на заброшенном сенокосном лугу, я с радостью заметил в траве спороносный колосок. Поиски выявили около шести штук, как раз пригодных для сбора, наряду со множеством бесплодных экземпляров. Несколько дней спустя, сгребая сено в подобном месте, я нашел несколько штук в броске камня от дома, в очередной раз продемонстрировав хорошо известный факт: то, что однажды увидел, легко обнаруживаешь снова. 23 августа прошлого года, едучи на велосипеде, я заметил поле, которое казалось подходящим местом, и осмотр показал их обилие. Впоследствии я нашел его в другом месте. В этом году, 28 мая, я обнаружил его в еще одном месте как раз в момент появления из земли, и с тех пор нашел еще три. Я считаю его здесь многочисленным, кажущимся редким лишь потому, что оно растет, прячась в нежной траве на старых сенокосных лугах, после того как полевица белая и тимофеевка отмирают, а на смену им приходят более мелкие виды осок. Хорошим растением-индикатором служит упомянутая габенария. Я никогда не находил его иначе как в сообществе с этим растением, на холодной тяжелой почве. Лист обычно спрятан, а если нет, его легко принять за майник или поґонию». В «Большом травнике» Джерарда мы читаем, что «листья ужьего языка, истолченные в каменной ступке и сваренные в оливковом масле до испарения сока, и пока травы не высохнут и не зажарятся, а затем процеженные, дадут превосходнейшее зеленое масло или скорее бальзам для свежих ран, сравнимый с маслом зверобоя, если не значительно превосходящий его». Говорят, что «мазь из ужьего копья», приготовленная из свежих вай этого растения, до сих пор используется от ран в английских деревнях. PLATE VII ADDER'S TONGUE Прежде считалось, что ужий язык обладает ядовитыми свойствами, которые не только вредили кормившемуся им скоту, но и губили траву, среди которой он рос. 9. ГРОЗДОВНИК ВИРГИНСКИЙ. ВИРГИНСКИЙ ГРОЗДОВНИК Botrychium Virginianum От Новой Шотландии до Флориды, в богатых лесах. Высотой от одного до двух футов, временами намного меньше, и тогда он становится B. gracile. Стерильная часть. — Обычно шире своей длины, раскидистая, с тремя главными долями, которые рассечены на множество более мелких долек, тонкая, прикрепленная к стеблю примерно на половине его высоты. Спороносная часть. — На длинном черешке, более чем перисто-сложная. Rattlesnake Fern Во время наших прогулок по лесу мы с большей вероятностью встретим гроздовник виргинский, чем любого другого представителя группы Botrychium. Он плодоносит в начале лета, но засохшую спороносную часть можно найти на растении гораздо позже в течение года. Его частые спутники — щитовник игольчатый, кочедыжник рождественский, кочедыжник серебристый и адиантум. 10. ГРОЗДОВНИК МНОГОРАЗДЕЛЬНЫЙ Botrychium ternatum или dissectum От Новой Шотландии до Флориды, на сырых лугах. Высотой от нескольких дюймов до более чем фута. Стерильная часть. — Широкотреугольная, три главные доли снова рассечены на множество долек, на отдельном черешке от основания растения, мясистая. Спороносная часть. — Прямостоячая, обычно значительно выше неспороносной доли, более чем перисто-сложная. Sporangia of Botrychium В последнее время возникали некоторые сомнения относительно того, был ли B. ternatum реально найден в этой стране, хотя стандартные флоры не дают свидетельств этой неопределенности. Доктор Андервуд убежден, что истинный B. ternatum встречается только в Японии и Китае, а наш вид — это на самом деле B. dissectum, отдельный вид, а не разновидность. Он говорит, что этот вид очень обыкновенен в окрестностях Нью-Йорка и далее к югу и западу; что он также встречается в различных частях Новой Англии; что своего полного развития он достигает во влажных тенистых лесах; что на мшистых лугах Новой Англии и Центрального Нью-Йорка растение приобретает более сжатый облик. Он считает, что его дольки сильнее делятся в тенистых местах, чем на открытой солнечной почве. Гроздовник многораздельный плодоносит осенью. Part of sterile portion of B. dissectum PLATE VIII TERNATE GRAPE FERN 11. ГРОЗДОВНИК ПРОСТОЙ Botrychium simplex От Канады до Мэриленда, в сырых лесах и на полях. Высотой от двух до четырех футов (ошибочно в оригинале: дюймов), редко чуть выше. Стерильная часть. — Несколько продолговатая, более или менее лопастная, изредка разделенная на 3–7 долей, обычно на коротком черешке примерно от середины растения, толстая и мясистая. Спороносная часть. — Либо простая, либо один- или дважды перисто-сложная, выше стерильной части. Это маленькое растение достаточно редко, чтобы порадовать сердце охотника за папоротниками, которому посчастливилось случайно наткнуться на него или отыскать его излюбленные места обитания. Оно обычно считается обитателем сырых лесов и лугов, хотя мистер Прингл описывает его как «обильно рассеянное по Вермонту, его местообитание — обычно бедная почва, особенно холмики на холмистых пастбищах», а мистер Додж указывает его для «сухих полей». Оно плодоносит в мае или июне. 12. ГРОЗДОВНИК ЛУННЫЙ. ЛУННИК Botrychium Lunaria От Ньюфаундленда до Коннектикута и Центрального Нью-Йорка, на сухих пастбищах. Высотой от трех дюймов почти до фута. Очень мясистое растение. Стерильная часть. — Продолговатая, рассеченная на несколько веерообразных мясистых долей, растущих близко к стеблю примерно посредине растения. Спороносная часть. — Ветвистая, на длинном черешке, обычно такой же высоты, как стерильная часть, или выше ее. Лунный гроздовник — еще одно из наших редких маленьких растений. Он растет обычно на сухих пастбищах, плодонося в июле. Прежде ему приписывали различные магические свойства. Говорили, что собранный при лунном свете, он «творит чудеса». Английский поэт Дрейтон называет лунный гроздовник «лунарией»: "Then sprinkled she the juice of rue With nine drops of the midnight dew From Lunary distilling." PLATE IX MOONWORT LANCE LEAVED GRAPE FERN Джерард упоминает его использование алхимиками, которые называли его матагоном. В труде Коулза, раннего автора по растениям, мы читаем: «Говорят, да и многие верят, что лунный гроздовник отпирает замки, которыми затворяются жилые дома, если вложить его в замочную скважину; а также что он сбрасывает... подковы с ног тех лошадей, что ходят по местам, где он растет». Именно на лунный гроздовник ссылается Уизер в следующих строках: "There is an herb, some say, whose vertue's such It in the pasture, only with a touch Unshoes the new-shod steed." 13. ГРОЗДОВНИК РОМАШКОЛИСТНЫЙ Botrychium matricariæfolium От Новой Шотландии до Нью-Джерси, в лесах и на сырых лугах. Высотой от двух дюймов до одного фута. Стерильная часть. — Одно- или дважды разделенная, иногда очень мясистая, растущая высоко на стебле. Спороносная часть. — С несколькими ветвистыми перышками. Это растение встречается, часто в компании с B. Virginianum, в лесах и сырых лугах не южнее Нью-Джерси. Оно плодоносит летом. 14. ГРОЗДОВНИК ЛАНЦЕТНЫЙ Botrychium lanceolatum От Новой Шотландии до Нью-Джерси, в лесах и на лугах. Высотой от двух до девяти дюймов. Стерильная часть. — Треугольная, дважды перисто-надрезанная, с несколько ланцетовидными дольками, едва мясистая, прикрепленная близко к верхушке общего черешка. Спороносная часть. — Ветвистая. Подобно гроздовнику ромашколистному, это растение встречается в лесах и сырых лугах от Новой Шотландии до Нью-Джерси. Оно также плодоносит летом. ГРУППА III. СПОРОНОСНЫЕ ВАЙИ РАВНОМЕРНО СЛЕГКА ЛИСТОВИДНЫЕ НА ВИД, ОДНАКО ЗАМЕТНО ОТЛИЧАЮЩИЕСЯ ОТ СТЕРИЛЬНЫХ ВАЙ 15. КРИПТОГРАММА СТРОЙНАЯ Pellæa gracilis (P. Stelleri) От Лабрадора до Пенсильвании, обычно на защищенных скалах, предпочитая известняк. Длиной от двух до пяти дюймов, со соломенно-желтыми или светло-коричневыми черешками, слегка чешуйчатыми внизу. Вайи. — Нежные, с немногочисленными перышками; перышки нижние — единожды или дважды разделенные на 3–5 долей, доли спороносной вайи — продолговатые или линейно-продолговатые, скудно надрезанные, стерильной вайи — яйцевидные или обратнояйцевидные, зубчатые или надрезанные; спорангии окаймляют перышки спороносной вайи, прикрытые широким и обычно сплошным общим индузием, образованным завернутым краем дольки. Впервые я нашла криптограмму стройную июльским днем в Центральном Нью-Йорке под добрым руководством энтузиаста — собирателя папоротников. Довольно опасное восхождение по склонам густо облесенного ощеренного оврага привело нас к месту, где наше единственное спасение заключалось в том, чтобы держаться за деревья, которые, подобно нам, обрели сомнительную точку опоры. В углублении известковой скалы прямо над нами мне показали очень бурое и засохшее маленькое растение, которое лишь при самом тщательном рассмотрении в сочетании с определенным предварительным знанием можно было опознать как криптограмму стройную. Сезон выдался засушливым, и растение погибло, полагаю, от недостатка воды, несмотря на ручей, низвергавшийся с вершины утесов поблизости, почти так близко, как мне казалось, что его брызги могли омочить наши разгоряченные щеки. Portion of fertile frond Позже в том же сезоне я нашла более перспективные, хотя и не совсем удовлетворительные экземпляры этого растения, растущие в других трещинах скал того же глубокого оврага, поблизости от асплениума волосовидного, листовика и пузырника клубненосного. Сестра рассказывает мне, что в конце августа на утесах, окаймляющих реку Св. Лаврентия, освежаемых мириадами ручейков, которые срываются или струятся по их склонам, под свисающими корнями деревьев, рядом с гроздьями трепещущих колокольчиков и бледными дерновинками хрупкого пузырника, криптограмма стройная растет в изобилии, а ее нежные вайи переливаются одна над другой так плотно, что порой производят впечатление длинного пышного мха. Чаще всего в этих мягких зарослях листвы она находила спороносные вайи, которые гораздо стройнее и выглядят необычнее стерильных и в значительной степени преобладают, хотя порой куртинка состояла в основном из стерильных вай. Последние несколько напоминают хрупкий пузырник, в обществе которого их так часто видят. Slender Cliff Brake 16. КРИПТОГРАММА ПУРПУРНАЯ Pellæa atropurpurea От Канады до Джорджии и на запад, обычно на известковых скалах; с жесткими проволоковидными розовато-фиолетовыми черешками. Спороносные вайи. — Высотой от шести до двадцати дюймов, кожистые, синевато-зеленые, бледные снизу, единожды или внизу дважды перисто-сложные; перышки: верхние длинные и узкие, нижние обычно с одной-четырьмя парами широколинейных долек; спорангии окаймляют перышки, ярко-коричневые при созревании; индузий образован завернутым краем вайи. Стерильные вайи. — Обычно намного меньше спороносных и встречаются реже; перышки продолговатые, цельнокрайние или слегка зубчатые. Криптограмма пурпурная — одно из тех растений, которые наслаждаются недоступными и опасными местами. Хотя ее ареал шире, чем у многих папоротников, этот выбор неудобных местностей в сочетании с тем фактом, что растение это не является обычным, приводит к тому, что, если вы не окажете ей честь специальной экспедицией в ее честь, вы никогда не добавите ее в список ваших знакомых папоротников. Но, в конце концов, мы неоценимо в долгу перед растениями, столь редкими или столь исключительными, что они выманивают нас из наших привычных мест в свои владения. Они не только уводят нас от книг, из домов, но и с известной дороги и исхоженной тропы в незнакомые леса, готовые раскрыть новые сокровища, через далекие пастбища, где ароматный ветер уносит память о мелких тревогах, наверх, на холмы, с вершин которых мы получаем новые виды. PLATE X PURPLE CLIFF BRAKE a Portion of fertile frond Хотя криптограмма пурпурная растет, полагаю, в пределах пятнадцати миль от моего дома в Олбани, я никогда не видела это растение до этого лета примерно в ста милях ближе к центру штата. Во время утреннего визита я случайно упомянула, что очень хочу найти два или три папоротника, которые, как говорили, растут в окрестностях. Хозяйка дома сказала мне, что двадцать пять лет назад на каких-то известковых скалах примерно в восьми милях отсюда она нашла два неизвестных папоротника, которые были классифицированы и подписаны другом-ботаником. Извинившись, она оставила меня и вскоре вернулась с тщательно засушенными экземплярами криптограммы пурпурной и маленького костенца малого — двух папоротников, найти которые я желала сильнее всего. Пережитые мной тогда минуты долгожданного, но особого удовлетворения в немалой степени способствуют тому, чтобы сделать человека приверженцем какого-либо увлечения. Мое удовольствие усилилось благодаря любезному предложению проводить меня к месту, подарившему эти экземпляры. Одним утром вскоре после этого нас высадили на маленькой железнодорожной станции, от которой мы намеревались дойти пешком до уже упомянутых утесов. Мы не были лишены сомнений, следуя по неопределенной тропе через какие-то известковые карьеры, ибо растение может легко исчезнуть с данного местонахождения в течение двадцати пяти лет. Через несколько мгновений так называемая тропа исчезла в полосе кустарников, которая явно знаменовала начало крутого спуска. Осторожно цепляясь за все, за что могли ухватиться: кусты, корни деревьев или застрявшие в грунте камни, — мы карабкались по склону утеса, все еще следуя подобию тропы. Слева от нас ручей низвергался почти на две сотни футов в ущелье внизу. Некоторое время глаз мог прослеживать его серебристое русло, затем оно исчезало под арками деревьев. Справа от нас, за много миль вдали, сквозь синеватую дымку, висевшую над далекой долиной, мы видели озеро, к которому спешил ручей. Мы не могли всецело предаться красоте открывшегося вида, поскольку окружающая обстановка не располагала к полному спокойствию. Над головой нависали огромные скалы, столь потрескавшиеся, испещренные трещинами и разбитые, что они угрожали полным обвалом, в то время как под нашими ногами тропа, шедшая вдоль отвесной стены утеса, осыпалась, так что местами было трудно найти хоть какую-то опору. Однако, миновав самые опасные участки, мы привыкли к обстановке и перевели внимание на бесперспективную каменную стену, поднимавшуюся рядом с нами. Из ее трещин свисали изящные гирлянды пузырника клубненосного, и, по-видимому, ничего, кроме пузырника клубненосного. Но вскоре один из участников нашей группы вскрикнул и с торжеством указал на синевато-зеленую куртинку листвы, росшую из неглубокого углубления наверху. Даже если человек не видел растения раньше, невозможно было перепутать жесткие фиолетовые черешки, кожистые, перисто-раздельные, синевато-зеленые вайи и, главное, краевые ряды ярко-коричневых спорангиев, присущие криптограмме пурпурной. Вскоре после этого мы нашли несколько других растений, причем все они выглядели решительно корявыми, с малым количеством зеленых вай и множеством безлистных черешков. Время от времени можно было заметить небольшую стерильную вайю с более широкими, более продолговатыми перышками, но таковые составляли меньшинство. В соседних щеках застряло множество совсем молодых растений с маленькими сердцевидными листьями, совершенно непохожими на взрослые вайи. По мере того как наши глаза привыкали к очертаниям и расцветке скал, успех дня завершился обнаружением нескольких экземпляров маленького костенца малого с крошечными вайями, прижатыми к скале. Когда я увидела криптограмму пурпурную в следующий раз, она показалась мне совсем другим папоротником по сравнению с тем довольно неказистым растением, самому виду которого я так горячо радовалась, что любая неблагоприятная критика ее внешности кажется неблагодарной. "The unpromising wall of rock which rose beside us." Снова она пробивалась из известковых скал, еще более отдаленных и недоступных, хотя и менее опасных, чем те, где я увидела ее впервые. Эти скалы местами были настолько разрушены, что обломки лежали кучами у их подножия и на выступающих уступах. Тут и там огромный каменный столп откалывался и стоял подобно башенке замка или бастиону форта. Среди разбитых обломков высоко на склоне утеса криптограмма пурпурная росла в пышном изобилии, поразительном для столь сурового окружения. Жесткие, прямостоячие вайи образовывали крупные дерновины зеленовато-серую листву, которая на небольшом расстоянии настолько сливалась с каменистым фоном, что ее почти невозможно было разглядеть. Вайи обычно были гораздо сложнее рассечены, чем те, что я видела несколько недель назад. Отдельные растения имели энергичный, кустистый вид, не напоминавший тот же вид. Многие перышки были повернуты так, чтобы демонстрировать созревшие спорангии, которые образовывали ярко-коричневую кайму у бледных, тонких долей. Здесь также мелкие стерильные вайи были большой редкостью. More compound frond of Purple Cliff Brake Sterile frond Среди разломов скал рядом с криптограммой пурпурной росли крепкие дерновинки асплениума волосовидного. Это крошечное растение словно забыло о своей застенчивости и отреклось от любви к влажным, тенистым, мшистым скалам. Оно смело вышло на эти бесплодные утесы, подставляя себя под яростный солнечный свет и любой порыв ветра, и держалось прямо с дерзкой самоуверенностью, которая казалась странно противоречащей его природе. Поблизости единственная куртина листовика карабкалась по отвесной стене утеса, в то время как, пожалуй, самое странное из всего, из гниющего ствола дерева, лежавшего плашмя среди камней, пробивалось единственное маленькое, но совершенное растение асплениума плауновидного — папоротника, бывшего полным чужаком в этой местности, насколько мне удалось выяснить. 17. КОЧЕДЫЖНИК РОЖДЕСТВЕНСКИЙ Aspidium acrostichoides (Dryopteris acrostichoides) От Нью-Брансуика до Флориды, в скалистых лесах. Высотой от одного до двух с половиной футов, с сильно чешуйчатыми черешками. Вайи. — Ланцетовидные, единожды перисто-сложные, спороносные вайи сужены к верхушке; перышки узколанцетовидные, полуалебардовидные у слегка черешкового основания, щетинисто-зубчатые, верхние на спороносных вайях суженные и более мелкие; спороносные точки округлые, тесные, сливающиеся с возрастом, почти полностью покрывающие нижнюю поверхность спороносных перышек; индузий округлый, прикрепленный за вдавленный центр. Из наших вечнозеленых папоротников этот лучше всего подходит для роли украшения зимой. Ни у какого другого папоротника нет столь темно-зеленых, сильно блестящих вай. Им нужно лишь добавление красных ягод, чтобы составить серьезную конкуренцию остролисту в рождественские дни. Portion of fertile frond Укутанные в одеяние из бурых чешуек, молодые вайи кочедыжника рождественского отправляются в мир ранней весной. Когда мы отправляемся в лес в апреле на поиски эпигеи или чтобы послушать первые песни малиновки и синей птицы, мы замечаем, что вайи прошлого года все еще свежи и зелени. Низко среди них, свернувшись подобно бурым гусеницам, лежат молодые вайи. Эпигея успеет уступить место розовым, синим и белым печеночницам, звездчатой сангвинарии и трепетным анемонам; дрозды и иволги присоединятся к малиновкам и синим птицам прежде, чем эти новички выкажут какой-либо значительный вид. Когда нежные, искусно зеленеющие вайи только разворачиваются, они резко контрастируют со своими блестящими темно-зелеными кожистыми спутниками. Christmas Fern У этого растения весьма заметно различие между спороносными и стерильными вайями. Стерильные короче и кажутся шире, в то время как спороносные — высокие, стройные и заметно суженные из-за обильно плодоносящих перышек возле верхушки. Narrow-leaved Spleenwort 18. АСПЛЕНИУМ УЗКОЛИСТНЫЙ Asplenium angustifolium От Канады до Кентукки, в сырых лесах. Высотой от двух до четырех футов. Стерильные вайи. — Тонкие, гладкие, ланцетовидные, недолговечные, единожды перисто-сложные. Спороносные вайи. — Более высокие, более узкие, на более длинных черешках; перышки более узколанцетовидные, чем на стерильных вайях; спороносные точки линейные, рядами по обе стороны от средней жилки; индузий слегка выпуклый. Если мы предпримем экспедицию в лес в начале июля, то сможем, пожалуй, обнаружить несколько растений асплениума узколистного. В этот сезон они особенно привлекательны: гладкие, нежные, светло-зеленые вайи развернулись настолько недавно, что полны мелких волн, которые они в большей или меньшей степени утрачивают при зрелости и которые столь же показательны для молодости, сколь изгибы и ямочки младенца. PLATE XI NARROW-LEAVED SPLEENWORT a Magnified pinna of fertile frond В конце августа растение достигает величественной высоты, пожалуй, в три или четыре фута. Вайи все еще гладкие и нежные до степени, необычной даже для папоротников. Но они носят более глубокую зелень, и их текстура кажется капельку более плотной. Время от времени, хотя редко в более глубоких лесах, мы находим вайю, которая заметно длинночерешковую, выше, уже остальных, с более удаленными и суженными перышками. Беглый взгляд на ее нижнюю поверхность обнаруживает двойные ряды коричневых линейных спороносных точек. Будучи одним из крупнейших представителей своего племени, асплениум узколистный наводит на мысль о большей хрупкости, о более острой чувствительности к неблагоприятным условиям, чем любой другой из наших местных папоротников. Буря, оставляющая прочих обитателей леса почти нетронутыми, сбивает его вайи, нежные и недолговечные даже в зрелости. Сама эта хрупкость, сопровождаемая красотой формы и цвета посреди несколько грубого и выносливого роста августовского леса, придает растению особое очарование. Я нахожу его растущим под величественными липами, испещренными лишайниками буками и сахарными кленами со стволами без сучьев на протяжении пятидесяти футов, взмывающими подобно огромным корабельным мачтам в синеву наверху. Почти единственными цветами в его окрестностях — ибо в середине лета лесные цветы редки — являются крошечные розовые цветки герани Роберта, этого непобедимого маленького растения, которое не устает творить добро и упорно цветет с июня по октябрь, фиолетово-синие головки почти столь же неутомимой черноголовки и желтые кувшинчики недотроги бледной, или бальзамина. Это растение, близкий родственник более южной и лучше известной недотроги капской, растет большими куртинами почти в самом сердце леса. Нехватка цветов отчасти искупается коралловыми гроздями воронеца красного и усыпанными черными точками фарфоровидными плодами воронеца белого. Но в этих лесах преимущественно изобилуют папоротники. Повсюду я замечаю тонкую раскидистую вайю и засохшую спороносную гроздь гроздовника виргинского — по моему опыту, самого вездесущего представителя группы Botrychium. Более или менее часто встречаются изящные кроны щитовника игольчатого, тонкие блестящие вайи кочедыжника рождественского, тускло-зеленые группы кочедыжника серебристого и величественные султаны щитовника Голди. Когда мы приближаемся к опушке леса, где между высокими стволами кленов сияют залитые желтым солнцем хлебные поля, мы раздвигаем похожие на зонтики орляки. У самого края леса, вплотную к жердям изгороди, растет источающая сладкий аромат диксония. 19. ДРЕВЕСНИЦА СЕТЧАТАЯ Woodwardia angustifolia Болотистые места от Мейна до Флориды, в сырых лесах у побережья. Стерильные вайи. — Двенадцать-восемнадцать дюймов в высоту, перисто-надрезанные с мелкозубчатыми долями, соединенными широким крылом. Спороносные вайи. — Выше стерильных, единожды перисто-сложные; перышки сильно суженные; спороносные точки в один ряд по обе стороны от вторичных средних жилок; индузий прикреплен своим внешним краем, открывается со стороны средней жилки. a Вудвордии ассоциируются у меня с морским воздухом, соснами и плоской песчаной страной близ Баззардс-Бей, шт. Массачусетс. Оба вида встретились во время одной прогулки недалеко от берега. b Небольшой ручеек, едва ли отличающийся от канавы, разделял открытый солнечный луг и клочок хвойного леса, и на крутых берегах этого ручейка росли яркие вайи Woodwardia angustifolia, производящие на первый взгляд некоторое впечатление Onoclea sensibilis. Вайи обеих описываются как перисто-надрезанные, и у этой вудвордии мы находим доли мелкозубчатыми (a), придающими им грубые очертания, которых недостает Onoclea sensibilis. Это стерильные вайи. Среди них и выше их располагаются спороносные вайи с очень узкими долями, покрытыми с нижней стороны цепочками спороносных точек (b). PLATE XII NET-VEINED CHAIN FERN Это красивый папоротник, очень радующий новичка в поиске папоротников, поскольку, если взять спороносные и стерильные вайи вместе, его невозможно спутать ни с каким другим видом. Перейдя крошечный ручей, тропа, затененная низкими густыми хвойными деревьями и мягкая и упругая под ногами от их опавших листьев, ведет сквозь лес. Здесь среди ползущей по скалам гаультерии лежачей, поднимаясь с мягкой губчатой почвы, растут группы исключительно стерильных вай этой вудвордии — очаровательные маленькие дерновинки свежей зелени, которые так и манят выкопать их и посадить в ящики или корзины для декоративных целей. ГРУППА IV. СПОРОНОСНЫЕ И СТЕРИЛЬНЫЕ ВАЙИ ЛИСТОВИДНЫЕ И ПОХОЖИЕ; СПОРАНГИИ НА ИЛИ ПОД ЗАВЕРНУТОЙ ЧАСТЬЮ КРАЯ 20. ОРЛЯК. ОРЛЯК ОБЫКНОВЕННЫЙ Pteris aquilina Почти на всей территории Северной Америки, на сухих, относительно открытых местах. Обычно высотой от одного до двух футов, изредка намного выше. Вайи. — Одиночные, шириной от одного до двух футов, разделенные на три основные доли, которые дважды перисто-сложные, широко раскидистые на вершине прямого толстого черешка; спорангии несут сплошной линией вдоль нижнего края вайи; индузий образован завернутым краем вайи. Из всех папоротников орляк распространен шире всего. Он встречается в той или иной форме во всех частях света. У нас он обычно растет высотой от одного до двух футов, изредка выше. В Орегоне он достигает высоты шести или семи футов, в Андах — четырнадцати футов. Это мощное, а зачастую прекрасное и поразительное растение, в изобилии растущее на солнечных склонах холмов и в светлых лесах. Весной или в начале лета его одиночная раскидистая вайя, светло-зеленая и нежная по цвету, почти может быть спутана с щитовником Линнея. Позже его зелень приобретает темный, тусклый оттенок, а общий вид становится более выносливым, чем у любого другого папоротника. Brake Считается, что орляк — это «fearn» ранних саксов, давший эту приставку многим английским городам и деревням, таким как Фернхоу или Фарнхоу, Фарнингем и т. д. Это один из немногих папоротников, упоминаемых по имени в общей литературе. В «Деве озера» на него ссылаются в песне наследника Армандава: "The heath this night must be my bed, The Bracken curtain for my head." Говорят, что Pteris esculenta, разновидность нашего орляка, была одной из главных статей питания в Новой Зеландии. Ее называли «корнем папоротника», и в «Истории Новой Зеландии» доктора Томпсона о ней говорится следующее: «Эта пища воспета в песнях, и молодые женщины, подкладывая путешественникам корзины с вареным корнем папоротника, напевают: "Что будет нашей едой? Моллюски и корень папоротника? Это корень земли, это пища, чтобы насытить человека; языки растут от облизывания, словно это собачий язык"». Pinnule of Brake showing reflexed edges Названия «орляк» и «брэкен» не всегда ограничиваются их законным владельцем. Часто их применяют к любым крупным папоротникам, таким как осмунды, или даже к таким внешне похожим на папоротники растениям, как Myrica asplenifolia, так называемому миртолисту. Существуют разные мнения относительно происхождения научного названия этого растения, означающего «орлиное крыло». Некоторые полагают, что оно происходит от очертаний геральдического орла, который видится людям с богатым воображением на поперечном срезе молодого стебля. Более вероятным кажется то, что сходство усмотрели между раскидистой вайей и оперением орла. Оноклея буреет осенью, но не отмирает до следующего года. 21. АДИАНТУМ Adiantum pedatum От Новой Шотландии до Британской Колумбии, к югу до Джорджии и Арканзаса, во влажных лесах. Высота от десяти до восемнадцати дюймов. Вайи. — Вильчатые на вершине тонкого черного и блестящего стебля, отогнутые назад ветви несут с одной стороны несколько тонких, раскидистых перистых долей; перышки (первые доли вайи) косо треугольно-продолговатые; спорангий в виде коротких спороносных точек на нижней стороне лопасти вайи; индузий образован отогнутой назад лопастью или зубцом вайи. Для целей определения почти излишним было бы описывать адиантум — растение, которое, вероятно, ценится всеобще больше, чем все остальные папоротники вместе взятые. И тем не менее, как ни странно, его постоянно путают с другими растениями, причем с такими, которые вовсе не являются папоротниками. A pinna of Maidenhair Пожалуй, василистник ранний — это растение, которое чаще всего принимают за адиантум. Хотя он и не напоминает разительно наш восточный папоротник, его лопастные и округлые листочки имеют сходство с определенными видами, произрастающими в других частях страны, в особенности с A. Capillus-Veneris — венериным волосом южных штатов. A pinnule of Maidenhair Но убедить друга в том, что он заблуждается на этот счет, непросто. Вам доводится проезжать мимо склона, порог которого зарос василистником ранним, когда он обращает ваше внимание на необычное обилие адиантума поблизости. К его довольно возмущенному удивлению, вы предполагаете, что увиденное им растение — вовсе не адиантум, а василистник ранний. Если он питает хоть малейшее уважение к вашим познаниям в ботанике, то с неохотой допускает, что это, возможно, и не обыкновенный адиантум, но упорно настаивает, что это более редкий вид, который в изобилии растет именно в его окрестностях. Если вы истинный дипломат, то храните молчание и меняете тему, но если вами овладела терзающая любовь к истине, которая вечно втягивает вас в неприятности, вы печально, но твердо заявляете, что в наших северо-восточных штатах обитает лишь один вид адиантума и более чем маловероятно, что благодатные окрестности его дома (поскольку речь всегда идет о необычайно богатой местности) предлагают какой-то другой. Результатом этого спора становится то, что мысленно вас объявляют и самовлюбленным, и упрямым. В течение нескольких недель обсуждаемые растения проходят мимо внимания без комментариев, но уже следующим летом бурный рост адиантума вновь демонстрируется с гордостью. Спасти свою репутацию и, возможно, убедить друга можно лишь одним способом. Если, поправляя его, вы бегло заметите, что Adiantum pedatum, наш северо-восточный адиантум, — единственный вид, обнаруженный в этой части страны, что A. Capillus-Veneris, адиантум, который несколько напоминает василистник ранний, едва ли можно найти севернее Виргинии, в то время как A. tenerum встречается только во Флориде, а A. emarginatum ограничен тихоокеанским побережьем, вы реабилитируете себя — не от клейма высокомерия, отнюдь нет, но от клейма ошибки. Беглое произнесение латинских названий обладает удивительной способностью заставить вашего оппонента замолчать и преисполнить его своего рода сдержанной верой в ваши научные познания. Правда заключается в том, что средний обыватель, проявляющий интерес к растениям, столь же чувствителен к адиантуму, сколь и к распознаванию орхидеи. Что еще можно добавить в качестве предостережения? Хотя адиантум имеет широкий ареал и в изобилии растет в самых разных местах, ему присуще качество некоторой отстраненности, которое добавляет ему очарования. Даже в тех окрестностях, где он произрастает обильно, он редко подбирается к обочине дороги или становится спутником ваших ежедневных прогулок. Его излюбленные места обитания — сумрачные, влажные лощины в лесах или тенистые склоны холмов, спускающиеся к реке. В таких уединенных уголках вы находите перистые вайи, трепещущие на черных, блестящих стеблях, и в их соседстве обретаете самый дух леса. Несмотря на свою кажущуюся хрупкость, адиантум несложно культивировать, если обеспечить ему достаточно тени и влаги. Maidenhair 22. ВУДСИЯ ЩЕТИНИСТАЯ Cheilanthes vestita (C. lanosa) Растет на скалах, от Южного Нью-Йорка до Джорджии. Высота от шести до пятнадцати дюймов, стебли коричневые и блестящие. Вайи. — Продолговато-ланцетовидные, шероховатые от ржавых волосков, дважды перистые; перышки (первые доли вайи) довольно удаленные, треугольно-яйцевидные, рассеченные на продолговатые, более или менее надрезанные дольки (вторичные перышки); спороносные точки округлые; индузий образован отогнутыми назад краями лопастей, которые отодвигаются назад созревшими спорангиями. Еще несколько лет назад считалось, что самое северное место произрастания вудсии щетинистой находится в пределах города Нью-Йорка. Растение было обнаружено в 1866 или 1867 году на острове Манхэттен, возле Форт-Трайона, растущим на скалах с восточной экспозицией. Если кто-нибудь посетит это место сегодня, то окажется на 196-й улице в городе Нью-Йорке, примерно в двухстах тридцати трех ярдах к западу от Кингсбридж-роуд, и, боюсь, от этого редкого для нас папоротника не останется и следа. С тех пор растение было обнаружено вблизи реки Гудзон в Покипси. Его узкопродолговатые, матово-зеленые вайи, более или менее покрытые красно-коричневыми волосками, которые придают ему несколько ржавый вид, появляются из расщелин и уступов скал. PLATE XIII HAIRY LIP FERN a A fruiting pinnule 23. ПАПОРОТНИК С АРОМАТОМ СЕНА Dicksonia pilosiuscula (D. punctilobula) Высота от двух до трех футов; склоны холмов, луга и заросли кустарника от Канады до Теннесси. Вайи. — Яйцевидно-ланцетовидные, с длинным заострением, бледно-зеленые, тонкие и очень нежные по текстуре, слегка железистые и опушенные, обычно трижды перисто-надрезанные; перышки (первые доли вайи) ланцетовидные, заостренные, повторяющие в миниатюре очертания вайи; дольки (вторичные перышки) вновь рассечены на короткие и тупые лопасти или сегменты; спороносные точки — каждая на приподнятом шаровидном ложе на отогнутом назад зубчике; индузий чашевидный, открытый сверху. В некоторых частях страны, особенно от Коннектикута к югу, папоротник с ароматом сена является одним из самых обильных растений. Хотя он и не относится по своей сути к любителям скал, он радуется таким скалистым возвышенным пастбищам, которые венчают многие из наших невысоких горных хребтов, — «великим просторам сероватых или шалфейно-зеленых полей, на которых каждый валун и каждый скальный выход отмечен скоплениями ярко-зеленых вай диксонии, над которыми лениво движется воздух, тяжелый от своеобразного аромата этого интересного папоротника». Его удивительно нежные, сужающиеся, бледно-зеленые вайи, изящно изогнутые во всех направлениях, ставят его в ряд наших самых красивых и заметных папоротников. Часто вдоль дорог он образует целые заросли пестрой листвы, искушая уставшего пешехода или велосипедиста броситься на ложе, достаточно мягкое и роскошное на вид, чтобы удовлетворить сибарита. Но я могу засвидетельствовать, что папоротник с ароматом сена не составляет столь хорошей постели, как обещает. PLATE XIV HAY-SCENTED FERN a Early stage of fruiting pinnule Два года назад, во время запомнившегося своей жарой августа, дневная поездка по заброшенной горной дороге привела нас к живописному месту, где чистый ручей падал в вымощенную камнем чашу, столь живо напоминая о радости "—— the cool silver shock Of the plunge in a pool's living water," того, что именно тогда и там мы решили вскоре раскинуть нашу палатку на его берегах. Во всех отношениях это было неподходящее место для лагеря. Поблизости не было бальзамических пихт или вечнозеленых растений любого другого рода, пригодных для подстилки, поэтому, когда несколько дней спустя мы заняли наши квартиры прямо над вымощенным камнем водоемом, мы отправились на наш временный задний двор, где диксония произрастала в изобилии со своим обычным мягким и соблазнительным видом, и набрали огромные охапки для ночного отдыха. Должна откровенно признаться, что я никогда не спала на столь жесткой постели. С тех пор я стала еще более склонна полагать, что папоротники населяют землю главным образом в декоративных целях. В нынешнюю эпоху они не служат медицинским целям так, как прежде. Обычно они не имеют кулинарной ценности. Насколько мне известно, животные отказываются есть их из-за их едкого сока. И опыт доказывает, что при использовании в качестве постели они не "—— medicine thee to that sweet sleep Which thou owedst yesterday." Папоротник с ароматом сена очень чувствителен, увядая от первых заморозков. Иногда осенью он выцветает почти до белизны. Тогда его тонкие вайи кажутся прекрасными призраками самих себя в прошлом. Диксония, как он ее неизменно называет, — любимый папоротник Торо. Ее вайи обладают сладким ароматом при разминании или высушивании, и к этому благоуханию он был исключительно восприимчив: «Проходя по этой старой дороге Карлайла... дороге, где в изобилии водится всякая дикая живность и зреют плоды, где бесчисленные камни трясут тех, кто отваживается ехать в повозках; дороге, ведущей к великому, но не знаменитому саду, зоологическому и ботаническому, к чьим воротам никогда не доберешься, — проходя там, я ощутил приятный запах диксонии, уже частично разложившейся. Он напоминает мне обо всей глунке с ее пружинистыми горными склонами и неистощимой силой. Интересно, существует ли эссенция папоротника диксонии? Конечно, у того гиганта, который, по мнению моего соседа, должен взмыть на Аллеганы, носовой платок будет надушен именно ею. Сладкий аромат тления! Когда я бреду по узким коровьим тропам, кажется, будто я заблудился в старинном, заброшенном саду лекарственных трав. Природа ароматизирует свои одежды этой эссенцией ныне особенно. Она дарует ее тем, кто отправляется за барбарисом и на темные осенние прогулки. Сам аромат ее, если в вашей комнате окажется полуистлевшая вайя, в мгновение ока перенесет вас в далекую глушь. Вам покажется, что вы ходили там за коровами или заблудились в горах». И далее: «Почему мы не можем чаще освежать друг друга первозданными мыслями? Если аромат диксонии так приятен и наводит на размышления для нас, то насколько более освежающими, ободряющими и исцеляющими были бы свежие и благоухающие мысли, переданные нам из опыта человека? Мне не нужно ни его жалости, ни сочувствия в обывательском смысле, но я хочу, чтобы он источал и передавал мне свое сокровенное благоухание... отправляясь за черникой на поля мысли и обогащая весь мир своим видением и своими радостями». В связи с этим папоротником Торо предается одному из тех причудливых, очаровательных рассуждений, с духом которых вы полностью согласны, даже если кажетесь противоречащим букве: «Лишь когда мы забываем все наши знания, мы начинаем познавать. Я не приближаюсь ни к какому природному объекту ни на волосок до тех пор, пока предполагаю, что у меня есть рекомендация к нему от какого-нибудь ученого мужа. Чтобы постичь его во всей полноте понимания, я должен в тысячный раз подойти к нему как к чему-то совершенно чуждому. Если вы хотите познакомиться с папоротниками, вы должны забыть свою ботанику. Ни единый научный термин или признак здесь абсолютно ни при чем. Вы желаете что-то воспринять, и вы должны подойти к объекту совершенно без предвзятости. Вы должны осознать, что ничто не является тем, чем вы привыкли это считать. В какой книге описан этот мир и его красота? Кто проложил шаги к постижению красоты? Вы должны находиться в состоянии, отличном от обычного. Вашим величайшим успехом будет просто осознание того, что такие вещи существуют, и у вас не будет никаких сообщений для Королевского общества. Если бы потребовалось узнать положение спороносных точек или характер индузия, нет ничего проще, чем выяснить это; но если требуется, чтобы вы были тронуты папоротниками, чтобы они что-то значили для вас, что-то выражали, чтобы они стали для вас еще одним священным писанием и откровением, помогая искупить вашу жизнь, этой цели достичь не так-то просто». ГРУППА V. ПЛОДОВИТЫЕ И БЕСПЛОДНЫЕ ВАЙИ ЛИСТОВИДНЫЕ И ПОХОЖИЕ; СПОРАНГИИ В ЛИНЕЙНЫХ ИЛИ ПРОДОЛГОВАТЫХ СПОРОНОСНЫХ ТОЧКАХ 24. КОСТЕНЕЦ ЖЕНСКИЙ Asplenium Filix-fœmina Лесной и придорожный папоротник, растущий во всех частях страны и представляющий множество разнообразных форм. Высота от одного до трех футов, со сближенными в пучок соломенно-желтыми, красноватыми или розовато-коричневыми стеблями. Вайи. — Широко ланцетовидные, сужающиеся к верхушке, дважды перистые; перышки (первые доли вайи) ланцетовидные; дольки (вторичные перышки) продолговато-ланцетовидные, зубчатые или надрезанные; спороносные точки короткие, изогнутые; индузий нежный, изогнутый, иногда подковообразной формы. Костенец женский встречается во всех частях страны. Иногда он составляет часть зарослей диких, изящных растений, растущих вплотную к дорожной ограде. В других случаях, в компании с костенцем серебристым, щитовником вечнозеленым и щитовником игольчатым, образуя, возможно, фон для ярких алых соцветий дикого бергамота, он обрамляет берега какого-нибудь янтарного ручья, который удивляет нас своим стремительным, бесшумным течением, когда мы прогуливаемся по лесу. PLATE XV LADY FERN a Fruiting pinnule b Portion of same Самые ранние вайи разворачиваются в мае. В июне растение выглядит очень изящно и привлекательно. Когда оно растет в затененных местах, оно часто бросается в глаза своими ярко-розовыми или красноватыми стеблями, которые эффектно контрастируют с нежной зеленью листвы. Но во второй половине лета, судя по моему собственному опыту, костенец женский теряет значительную часть своей нежности. Многие из его вай обезображиваются и приобретают довольно пятнистый и грубый вид. Это кажется странным ввиду того, что растение названо Лоу, известным английским автором, «королевой папоротников» и что оно является одним из немногих папоротников, упоминания о которых мы находим в литературе. Скотт делает ему комплимент, редко удостаивающий папоротники, упоминая его по имени: "Where the copse wood is the greenest, Where the fountain glistens sheenest, Where the morning dew lies longest, There the Lady Fern grows strongest." В английских трудах, посвященных папоротникам, я нахожу в его честь по меньшей мере два стихотворения, более примечательных своим энтузиазмом, чем поэтическим вдохновением. Я цитирую часть того, которое приводится в книге мисс Пратт «Папоротники Великобритании и их родичи»: "But seek her not in early May, For a Sibyl then she looks, With wrinkled fronds that seem to say, 'Shut up are my wizard books!' Then search for her in the summer woods, Where rills keep moist the ground, Where Foxgloves from their spotted hoods, Shake pilfering insects round; When up and clambering all about, The Traveller's Joy flings forth Its snowy awns, that in and out Like feathers strew the earth: Fair are the tufts of meadow-sweet That haply blossom nigh; Fair are the whirls of violet Prunella shows hard by; But nor by burn in wood, or vale, Grows anything so fair As the plumy crest of emerald pale, That waves in the wind, and soughs in the gale, Of the Lady Fern, when the sunbeams turn To gold her delicate hair." Другое, которое я привожу полностью из-за его живописности, появилось в «Ботаническом путеводителе» Эдвина Лиса: "When in splendor and beauty all nature is crown'd, The Fern is seen curling half hid in the ground, But of all the green brackens that rise by the burn, Commend me alone to the sweet Lady Fern. "Polypodium indented stands stiff on the rock, With his sori exposed to the tempest's rough shock; On the wide, chilly heath Aquilina stands stern, Not once to be named with the sweet Lady Fern. "Filix-mas in a circle lifts up his green fronds And the Heath Fern delights by the bogs and the ponds; Through their shadowy tufts though with pleasure I turn, The palm must still rest with the fair Lady Fern. "By the fountain I see her just spring into sight, Her texture as frail as though shivering with fright; To the water she shrinks—I can scarcely discern In the deep humid shadows the soft Lady Fern. "Where the water is pouring forever she sits, And beside her the Ouzel, the Kingfisher flits; There, supreme in her beauty, beside the full urn, In the shade of the rock stands the tall Lady Fern. "Noon burns up the mountain; but here by the fall The Lady Fern flourishes graceful and tall. Hours speed as thoughts rise, without any concern, And float like the spray gliding past the green Fern." 25. КОСТЕНЕЦ СЕРЕБРИСТЫЙ Asplenium thelypteroides (A. acrostichoides) От Канады до Алабамы и на запад, в богатых лесах. Высота от одного до трех футов. Вайи. — Ланцетовидные, сужающиеся в обе стороны от середины, однажды перистые; перышки (первые доли вайи) линейно-ланцетовидные, глубоко рассеченные на тупые сегменты; спороносные точки продолговатые; индузий серебристый в молодом возрасте. Entire frond Костенец серебристый растет в компании со своим сородичем — костенцем узколистным, а также со многими аспидиумами, такими как щитовник игольчатый, щитовник вечнозеленый, костенец сколопендровый и щитовник Голди. Я нахожу его растущим большими пятнами в богатых лесах, часто у воды, либо на заболоченной почве, либо на самом краю прозрачного коричневого ручья. Иногда бывает трудно обнаружить хотя бы одну фертильную вайю в группе растений, покрывающих много квадратных футов земли. Вероятно, это объясняется сильно затененными местами, которые он предпочитает, поскольку на солнечных участках я замечала изобилие фертильных вай. PLATE XVI a Upper part of fertile frond of Silvery Spleenwort b Portion of fruiting pinna c Portion of pinna showing double fruit-dots Цвет его тускло-зеленый, а серебристые индузии на нижней поверхности перышек дали растению его английское название. Хотя его вайи обычно крупнее, их очертания, сужающиеся в обе стороны от середины, несколько напоминают очертания фегоптериса связующего. Его легко опознать, так как продолговатые или линейные спороносные точки сразу выдают в нем костенец, и никакой другой представитель этого рода не имеет вай такой же формы. Хотя его нельзя отнести к редким папоротникам, он отсутствует во многих перспективных местах и ассоциируется в моем сознании с особенно успешными экспедициями. 26. КОСТЕНЕЦ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ. ПОСТУМНОЕ НАИМЕНОВАНИЕ: КОСТЕНЕЦ ПОСТЕЛЕВОЙ Asplenium Ruta-muraria Небольшой скальный папоротник, растущий на известняке, от Вермонта до Мичигана и к югу. Длина от четырех до семи дюймов, со стеблями зелеными, тонкими, собранными в пучки. Вайи. — Треугольно-яйцевидные, гладкие, вечнозеленые, дважды или трижды перистые в нижней части; перышки (первые доли вайи) рассечены на черешковые дольки (вторичные перышки); спороносные точки при созревании сливаются, покрывая почти всю нижнюю поверхность долек; индузий нежный. Мое первое знакомство с маленьким костенцем постенным в его родных местах восходит к памятному дню, когда мы обнаружили новое место произрастания листовика. PLATE XVII RUE SPLEENWORT Как я уже упоминала в своем описании краекучника пурпурного, во время случайного утреннего звонка я узнала, что двадцать пять лет назад костенец постенный и краекучник пурпурный были найдены на определенных скалах, нависающих над какими-то соседними водопадами. На этих самых скалах четверть века спустя мы нашли по нескольку экземпляров каждого растения. Крошечные вайи костенца постенного росли из небольших трещин в скалах, прижимаясь к своему каменистому фону. Около месяца спустя мы вернулись на это место с целью сделать фотографии естественной галереи, где росли растения. Изрезанные, нависающие скалы, соседний поток, падающий почти с двухсот футов в ущелье внизу, смелые противоположные скалы, показывающиеся то тут, то там сквозь свое одеяние из деревьев, а выше и за ними — улыбающиеся возвышенные пастбища, увенчанные лесом холмы и смягченная дымкой долина оставили в памяти картину, которую мы надеялись воспроизвести, сколь бы неадекватно это ни было, с помощью фотоаппарата. Этим утром мы приближались к скалам с противоположного направления. Поднимаясь по пологому склону от русла потока, мы обнаружили растение костенца постенного, которое было более энергичным и жизнеспособным, чем все виденные нами ранее. В единственном пучке, размером примерно с ладонь, мы насчитали сорок пять зеленых вай. Их нижняя поверхность во многих случаях была покрыта сросшимися спороносными точками. Растение производило впечатление довольно мелкого экземпляра костенца горного. Короткие широкие вайи были несколько кожистыми, всего с несколькими перышками. Учитывая его скромные размеры, этот маленький пучок, растущий из голой скалы, составил столь четкую и интересную картину, что мы попытались сфотографировать его прямо в местах произрастания. Но после того как некоторое время было потрачено на попытки обеспечить опору для штатива и в то же время для фотографа, мы оставили эту затею как безнадежную. В Англии костенец постенный растет на старых стенах, особенно на их северных сторонах, а также на церковных башнях, мостах и развалинах. Говорят, что его трудно культивировать. Раньше из этого папоротника делали отвар, который считался полезным при приступах плеврита и желтухи. Mountain Spleenwort 27. КОСТЕНЕЦ ГОРНЫЙ Asplenium montanum От Коннектикута и Нью-Йорка до Джорджии. Небольшой скальный папоротник длиной от двух до восьми дюймов, со стеблями, коричневыми у основания. Вайи. — Яйцевидно-ланцетовидные по очертаниям, несколько кожистые, рассеченные на продолговатые перышки (первые доли вайи), нижние из которых вновь рассечены на более или менее продолговатые зубчатые доли, а верхние — все менее и менее разделенные; рахис зеленый, широкий, плоский; спороносные точки линейные, короткие; индузий тонкий, со временем скрываемый спорангиями, которые созревают в июле. У нас это растение определенно редкое. Нью-Йорк и Коннектикут указаны как его северные пределы. Я находила его лишь в одной местности, поблизости от горного озера в округе Ольстер, штат Нью-Йорк. Хотя здесь папоротник растет в некотором изобилии, он настолько мал, что, если ваши глаза не натренированы искать каждую щель в надежде на новую находку, вы вряд ли обратите на него внимание. Даже с тренированными глазами вы легко можете вообразить, что узкие щели в скалах, поднимающихся отвесно от озера, просто покрыты мхом. Но когда вы подведете лодку вплотную к нависающим скалам и найдете опору, позволяющую встать и спокойно рассмотреть подозрительные участки, ваше сердце затрепещет от восторга при близком рассмотрении бахромы из сине-зеленых, кожистых вай, прижимающихся к серым скалам. По-видимому, только растения, растущие в особо благоприятных условиях, способны развивать вайи, достигающие длины в пять-шесть дюймов. Только в условиях, должно быть, почти постоянной тени, под нависающими скалами, прямо над озером и всегда подпитываемых его влагой, я нашла эти действительно привлекательные, выглядящие здоровыми растения. Экземпляры же, находившиеся на некотором удалении от озера — в одном случае растущие на вершине горы, в другом — в затененных расщелинах скалы, — представляли собой крошечные, неопределенного вида растения, в которых не было ничего привлекательного для кого-либо, кроме сборщика папоротников. В каждом случае они росли из трещин в скалах, укореняясь, по-видимому, в жалкой горсти земли, но с такой цепкостью, что извлечь растение невредимым было бы очень трудно. Почти всегда они большую часть времени были защищены от воздействия солнца. PLATE XVIII MOUNTAIN SPLEENWORT a A fertile frond b A pinna of fertile frond Mountain Spleenwort Крупные растения в непосредственной близости от озера имели заметно синевато-зеленый цвет. Остается надеяться, что немногие известные места обитания костенца горного будут уважаться, дабы этот редкий маленький папоротник сохранился. "In the shaded crevices of a cliff" 28. КОСТЕНЕЦ УТОНЧЕННЫЙ Asplenium ebeneum (A. platyneuron) От Мэна до Флориды и на запад, на скалах и склонах холмов. Высота от девяти до восемнадцати дюймов, со стеблями черноватыми и блестящими. Вайи. — Прямостоячие, узкообратноланцетовидные, фертильные вайи намного выше, однажды перистые; перышки (первые доли вайи) обычно очередные, продолговатые, мелкозубчатые, с основанием, имеющим ушки с верхней стороны или с обеих сторон; спороносные точки многочисленные, продолговатые, ближе к средней жилке, чем к краю; индузий серебристый до созревания. Тонкие вайи костенеца утонченного держатся с некоторой суровой грацией, которая предполагает сочетание изящества и выносливости. Portion of fertile frond Fertile pinna magnified Это привлекательное растение с неуловимым нравом, который, возможно, только добавляет ему очарования. Его ареал простирается от Мэна до Флориды и на запад; говорят, что он предпочитает известковые почвы, и мой прошлый опыт доказал, что это довольно распространенное растение, однако до сих пор этим летом во время многочисленных экспедиций в части страны, богатой известняком, я нашла лишь один экземпляр, в то время как в прошлом году вдоль дорог Лонг-Айленда я обнаружила его вайи с черными стеблями, стоящие прямо и стройно плотными рядами под группами можжевельника виргинского. В другие годы он изобиловал в местах совсем другого характера, порой следуя за своим маленьким сородичем, костенцем волосовидным, в влажные овраги или вдоль уступов затененных скал, а порой взбираясь на открытые склоны холмов, где его свежая красота неизменно оказывается сюрпризом. PLATE XIX EBONY SPLEENWORT Вайи костенца утонченного обычно обращены к солнцу, даже если для этого требуется скручивание стебля. 29. КОСТЕНЕЦ ВОЛОСОВИДНЫЙ Asplenium Trichomanes Почти по всей Северной Америке. Небольшой скальный папоротник длиной от четырех до двенадцати дюймов, с пурпурно-коричневыми и блестящими нитевидными стеблями. Вайи. — Линейные по очертаниям, несколько жесткие, однажды перистые; перышки (первые доли вайи) округлые или овальные, неравнобокие, прикрепленные к рахису узкой точкой, цельнокрайние или зубчатые; спороносные точки короткие, продолговатые, суженные на концах, от трех до шести с каждой стороны средней жилки; спорангии темно-коричневые при созревании; индузий нежный. Fertile pinnæ В детстве нежные маленькие вайи и темные, блестящие, нитевидные стебли костенца волосовидного казались мне знаком таинственного, экстатического присутствия более глухих лесов — лесов, где темные тсуги образовывали своды над разбитым скалами потоком, где губчатая земля была устлана ковром из низкорослых, безымянных растений с беложилчатыми или блестящими листьями и кораллоподобными ягодами, где драгоценные мхи с красными чашечками покрывали упавшие стволы деревьев, а дивные птицы пели неведомые песни. Возможно, потому, что в те дни это было редкое растение, встречающееся по редким случаям, в духе затаенного восторга я почти сожалею, находя его теперь на затененных скалах вплотную к шоссе. Maidenhair Spleenwort Разумеется, он кажется прекраснее, когда держится несколько обособленно от проторенных путей. Одно из его излюбленных мест обитания — поросшая мхом скала, образующая часть оврага исключительной красоты. Вдоль основания этой скалы пенится бурный поток на своем пути в долину. Над головой простираются ветви тсуги, кедра и липы. На более широких уступах горный клен, серебристая береза и калина обретают ненадежную опору. Внизу редкие лучи солнца выхватывают богатые пятна цвета на гладких, мускулистых стволах буков. Близ воды, пожалуй, кружит пара американских куликов-перевозчиков, то опускаясь на камни, чтобы поймать какое-нибудь насекомое, то покачиваясь назад и вперед комичным движением, свойственным им, то стремительно скользя вдоль галечного берега, пока их коричнево-серо-белые перья не сливаются с коричнево-серо-белой гаммой берега, скал и воды. Lower pinnæ В таком уединенном месте, как этот овраг, костенец волосовидный чувствует себя совершенно как дома. Его пучковидные вайи обладают свежей зеленью, которая радует глаз, когда они пробиваются из маленьких кармашков или трещин, слишком мелководных, как мы полагаем, для необходимых влаги и питания. Его близкие соседи — листовик, чьи сужающиеся, листовидные, сине-зеленые вайи перепрыгивают через нависающий уступ наверху, и пузырник ломкий, который, кажется, бьет ключом из каждой щели скалы. Upper pinnæ 30. КОСТЕНЕЦ ЗЕЛЕНЫЙ Asplenium viride Север Новой Англии, на запад и к северу, на затененных скалах. Длина от нескольких дюймов почти до фута, со стеблями в пучках, коричневыми внизу, зелеными вверху. Вайи. — Линейно-ланцетовидные, однажды перистые, бледно-зеленые; перышки (первые доли вайи) яйцевидные, зубчатые, средняя жилка нечеткая и разветвленная; спороносные точки продолговатые; индузий прямой или изогнутый. PLATE XX GREEN SPLEENWORT Костенец зеленый по общему облику напоминает костенец волосовидный. Пожалуй, его наиболее отличительной чертой является стебель, который, хотя и коричневый внизу, становится зеленым вверху, в то время как у его маленького сородича он темный и блестящий на всем протяжении. Его открытие на горе Мэнсфилд, штат Вермонт, мистером Принглом обеспечило ему место во флоре Соединенных Штатов, как видно из следующего отрывка из выступления мистера Прингла перед Ботаническим клубом Вермонта: «В этот мой первый визит на гору Мэнсфилд моя работа ограничивалась вершиной великой горы. Вокруг прохладных и затененных скал перед Саммит-Хаусом моему взору впервые предстали Aspidium fragrans... и Asplenium viride... поскольку я все еще продолжал свою охоту на папоротники. Обнаружение первого пополнило вид в каталоге Вермонта; второй стал дополнением к флоре Соединенных Штатов. Подобные маленькие открытия приносили радость молодому коллекционеру». Fertile pinnæ 31. КОСТЕНЕЦ СКОТТА Asplenium ebenoides От Коннектикута до Миссисипи и на юг до Алабамы, на известняке. Длина от четырех до двенадцати дюймов, со стеблями черноватыми и блестящими. Вайи. — Ланцетовидные, сужающиеся к длинной узкой верхушке, обычно перистые внизу, перисто-надрезанные вверху; спороносные точки прямые или слегка изогнутые; индузий узкий. PLATE XXI SCOTT'S SPLEENWORT Известные места произрастания этого диковинного маленького растения обычно находятся в непосредственной близости от листовика и костенца утонченного, гибридом которых этот папоротник считается. Длинная узкая верхушка, изредка дающая начало новому растению, и нерегулярные спороносные точки напоминают листовик, в то время как блестящий черный стебель, свободные жилки и перистые участки вай наводят на мысль о костенце утонченном. Костенец Скотта созревает в августе. Он редок и локален, за исключением Алабамы. Однако тот факт, что он был обнаружен в широко удаленных друг от друга местах к востоку от Миссисипи, должен вызывать азарт в экспедициях за папоротниками в любых наших известняковых окрестностях, где мы видим его излюбленных спутников — листовик и костенец утонченный. Обнаружение нового места произрастания этого интересного маленького папоротника, пусть даже оно состояло бы всего из одного или двух растений, как говорят, имело место в Ханаане, штат Коннектикут, с лихвой окупило бы усталость от самого долгий пешего похода. 32. КОСТЕНЕЦ ПЕРИСТО-НАДРЕЗАННЫЙ Asplenium pinnatifidum От Нью-Джерси и Пенсильвании до Иллинойса и к югу до Алабамы и Арканзаса, на скалах. Длина от четырех до четырнадцати дюймов, с отполированными стеблями, черноватыми внизу, зелеными вверху, в молодом возрасте несколько чешуйчатыми внизу. Вайи. — Широко ланцетовидные, сужающиеся к длинному тонкому кончику, перисто-надрезанные или перистые внизу; перышки (первые доли вайи) округлые или самые нижние сужающиеся к кончику; спороносные точки прямые или несколько изогнутые; индузий прямой или изогнутый. PLATE XXII PINNATIFID SPLEENWORT Это растение настолько напоминает листовик, что прежде оно не считалось отдельным видом. Длинный тонкий кончик его вайи, который, как говорят, иногда укореняется, как у листовика, давал основания для путаницы с этим папоротником. Но сужающаяся верхушка вайи костенца перисто-надрезанного не столь длинная, а жилки вайи свободные. Костенец перисто-надрезанный растет на скалах. Его обычные спутники — костенец горный и костенец волосовидный. Уильямсон говорит нам, что, хотя он довольно обыкновенен в Кентукки, он никогда не находил вайю, укореняющуюся на верхушке. Итон, однако, упоминает «один или два случая легкого утолщения верхушки, как если бы предпринималась попытка сформировать проростковую почку». 33. КОСТЕНЕЦ БРЕДЛИ Asplenium Bradleyi От Нью-Йорка до Джорджии и Алабамы, на запад до Арканзаса, на скалах, предпочитая известняк. Длина от шести до десяти дюймов, с тонкими каштаново-коричневыми стеблями. Вайи. — Продолговато-ланцетовидные или продолговатые, сужающиеся к кончику, перистые; перышки (первые доли вайи) продолговато-яйцевидные, лопастные или перисто-надрезанные; спороносные точки короткие, вблизи средней жилки; индузий нежный. Насколько мне известно, единственное место в северо-восточных штатах, где был собран этот редкий и локальный вид, находится близ Ньюберга, штат Нью-Йорк, где доктор Итон обнаружил растение, растущее на известняковой скале в 1864 году. PLATE XXIII BRADLEY'S SPLEENWORT a Fertile pinna 34. ЛИСТОВИК. ХОДЯЧИЙ ПАПОРОТНИК Camptosorus rhizophyllus От Канады до Северной Каролины и на запад, на затененных скалах, предпочитая известняк. Длина от четырех до восемнадцати дюймов, со светло-зелеными стеблями. Вайи. — Простые, ланцетовидные, с длинным сужением к верхушке, обычно сердцевидные у основания, верхушка часто укореняется и образует новое растение; спороносные точки продолговатые или линейные, беспорядочно рассеянные по нижней поверхности вайи; индузий тонкий. Walking Leaf Своим необычным и наводящим на размышления названием это растение, несомненно, обязано большей частью тому интересу, который оно, судя по всему, пробуждает в умах тех, кто не причисляет себя к любителям папоротников. Друг рассказывает мне, что в детстве, с нетерпением выискивая это кажущееся активным маленькое растение, он находился под таким сильным влиянием его названия, что думал, будто полезно обзавестись сачком для бабочек в качестве помощи при его поимке. Я замечаю, что люди постарше также испытывают искушение проявить небывалую энергию, если им пообещать хоть мельком увидеть листовик. Кроме того, дефицит этого растения во многих местах или даже его полное отсутствие в определенных частях страны создают ему репутацию редкости, которая является одной из вернейших дорог к славе. Portion of fertile frond Многие годы я не могла выследить его ни в одном из мест его обитания. Во время лета, проведенного в округе Ренселер, штат Нью-Йорк, листовик был целью различных экспедиций. Я вспоминаю одну поездку на двадцать пять миль, посвященную поискам разрекламированного места произрастания. В конце дня, который оказался холодным и дождливым и бесплодным в отношении своей главной цели, я была склонна поверить, что растение оправдало свое название и ушло из окрестностей. И все же, в конце концов, подобная экспедиция, даже при встречном ветре и непогоде, как в данном случае, не является по-настоящему бесплодной. Внимательное наблюдение вдоль дороги, множество небольших походов на манящие пастбища, на многообещающие скалы, через поросшие мхом валуны, вниз к каменистой кромке ручья непременно принесут ценные открытия или моменты восторга. Еще не названный цветок, прекрасный, как драгоценный камень, бабочка, незнакомая птичья песня, прослеженная до ее источника, новый, наводящий на размышления вид на хорошо знакомую долину и, позже, «сон, приятный со всеми влияниями долгих часов на свежем воздухе» — любой или все эти результаты могут стать нашими и заставить день считаться прожитым не зря. Наконец, в один сентябрьский полдень, незадолго до отъезда из окрестностей, мы решились на последние поиски в совершенно новом направлении. В нескольких милях от дома, на развилке дороги, стоя на частично заросшем пастбище, мы заметили как раз такой большой затененный камень с мшистыми уступами, который много раз наполнял нас напрасными надеждами. Дж. предложил присмотреться ближе, от чего я отговаривала, помня о предыдущих разочарованиях. Но что-то в облике огромного валуна возбудило его любопытство, и он перелез через забор и поднялся по уступам. Почти его первой остановкой стала выступающая полка, устланная ковром сине-зеленой листвы. Потребовалось лишь мгновение исследования, чтобы опознать кожистые сужающиеся вайи листовика. Никто, кто не провел часы в подобных поисках, не сможет посочувствовать восторгам тех минут. Мы вовсю наслаждались диковинными маленькими растениями, прослеживая своими пальцами тонкие кончики вай до тех пор, пока они не укоренялись во мху, давая начало новому поколению в его жизненном путешествии и заслуживая для себя название ходячего папоротника или листовика. Хотя с тех пор я находила листовик часто и в большом изобилии, я не помню, чтобы когда-либо видела его столь прекрасным. Растения были необычайно крупными и крепкими, а вид переплетенных пучков — небывало пышным. Конечно, следует сделать скидку на очарование первой встречи. "We fairly gloated over the quaint little plants." Листовик обычно растет на известковых скалах, хотя его находили также на песчанике, сланце и конгломерате. Я также видела его на пнях разлагающихся деревьев близ известковых скал в Центральном Нью-Йорке, где он является обычным растением, ползущим вдоль затененных мшистых уступов над звездчатыми пучками костенца волосовидного и хрупкими скоплениями вудсии стройной, отваживающимся к кромке ручья с брызгами пузырника бульбеносного и взбирающимся на башенные вершины холмов вблизи краекучника пурпурного. Хотя этому маленькому растению недостает изящества адиантума, нежности некоторых костенцов или величественной красоты щитовников, его чудаковатость и выносливость непременно сделают его всеобщим любимцем. Иногда находится растение, которое поддерживает связь с двумя или тремя поколениями; то есть вайя укореняется на верхушке, образуя новое растение (второе поколение). Оно также пускает укореняющуюся вайю, которая дает начало новому растению (третье поколение) до того, как две первые вайи сгниют на своих кончиках настолько, чтобы разорвать связь. Порой встречаются вильчатые вайи, причем эти развилки также изредка укореняются на своих кончиках. 35. ЛИСТОВИК СКОЛОПЕНДРОВЫЙ Scolopendrium vulgare (S. scolopendrium) Затененные овраги под известковыми скалами в Центральном Нью-Йорке и близ Южного Питтсбурга, штат Теннесси. Длина от нескольких дюймов почти до двух футов, со стеблями, чешуйчатыми внизу и иногда до основания листа. Вайи. — Узкопродолговатые, цельные, от несколько сердцевидного основания, ярко-зеленые; спороносные точки линейные, удлиненные, ряд по обе стороны от средней жилки и под прямым углом к ней; индузий кажущимся двойным. Когда Грей описывает папоротник как «очень редкий», а доктор Бриттон ограничивает его двумя небольшими участками в соседних округах на всю северную часть США, любитель папоротников с предвкушением ждет возможности увидеть его впервые. Tip of fertile frond Во время недели, проведенной в Казеновии, штат Нью-Йорк, несколько лет назад, я узнала, что редкий листовик сколопендровый растет у водопадов Читтенанго, всего в четырех милях отсюда. Но мое время было ограничено, и во время одного краткого визита в живописное место, где широкий поток Читтенанго обрушивается со скал высотой в сто пятьдесят футов, теряясь в диком лесистом овраге внизу на своем пути к далекой долине, я сделала мало что помимо наслаждения красотой пенящейся массы, которая на много дней «преследовала меня, как страсть». Я не видела никаких признаков растения, которое сделало для прославления этого места почти столько же, сколько «звучный водопад». Hart's Tongue Совместное воспоминание о прекрасном водопаде и ускользнувшем от меня папоротнике в сочетании с тем фактом, что Мэдисон и прилегающий к нему округ Онондага являются излюбленными местами охоты для любителей папоротников из-за множества видов, которые они приютяли, привлекли нас в Казеновию на лето два года спустя. Руководствуясь точными указаниями мистера Дж. Х. Тен Эйк Бёрра, энтузиаста папоротников, который всегда готов поделиться с другими, в чьей добросовестности он уверен, своей радостью от укрытий своих любимцев, мы наконец нашли листовик сколопендровый в его родных местах. Если бы доброта мистера Бёрра, приславшего мне несколько прекрасных гербарных экземпляров, и иллюстрации, которые я видела в различных книгах, уже не сделали меня знакомой с общим видом растения, длинные цельные язычковидные вайи, столь отличные от заранее сложившегося представления о папоротнике, стали бы огромным сюрпризом. Даже сейчас, хотя я много раз посещала его потаенные убежища и с восторгом отмечала каждую деталь его блестящего, мощного роста, оно кажется мне неизменно столь же редким и необычным, как и в первый день, когда я его нашла. У водопадов Читтенанго листовик сколопендровый растет в нескольких ярдах от основания смелых нависающих известковых скал, вершины которых обрамлены свисающими корнями можжевельника виргинского. Почти всегда он оказывается под поросшими мхом обломками упавшего известняка, причем ярко-зеленые, волнистые, блестящие листья либо стоят почти вертикально (слегка выгибаясь наружу в верхней части), либо наклоняются по направлению к склону земли, приобретая почти стелющийся вид. Время от времени эти вайи исчисляются десятками, достигающими пятидесяти на одно растение, образуя огромные скопления листвы. Иногда же мы находим растение всего с полудюжиной или даже меньшим числом зеленых вай. При созревании линейные ярко-коричневые спороносные точки, расположенные рядами по обе стороны от средней жилки, отчетливо видны на нижней поверхности вай. Это место обитания листовика сколопендрового затенщено зарослями высоких лип и кленов, крепких дубов и тсуг. Соседние скалы драпированы тонкими вайями пузырника бульбеносного. Со всех сторон поднимаются высокие кроны вездесущего щитовника вечнозеленого. Ниже, вблизи бурного потока, который мы тускло видим сквозь зеленые ветви и чей рев всегда стоит у нас в ушах, растут листовик и адиантум. Маленький многоножка карабкается по скалам и с довольным видом усаживается на раскидистых корнях деревьев, в то время как несколько хрупких растений вудсии стройной, представляющих собой некоторую редкость в этих краях, прикреплены к мшистым уступам. Другое известное место произрастания сколопендрии на севере находится в Джеймсвилле, примерно в пятнадцати милях от водопада Читтенанго, у небольшого водоема, обычно называемого Грин-Понд, а в ботанической литературе — озером Сколопендриум. Здесь она также растет среди осыпей у подножия известковых скал. Обнаруженные мной в этой местности растения были менее пышными, чем у водопада Читтенанго. Они растут на более открытых и менее затененных участках. Озеро Сколопендриум приобрело определенную известность среди любителей папоротников благодаря утверждению мистера Андервуда о том, что в его непосредственной близости, в радиусе пятидесяти роджей от кромки воды (притом что озеро представляет собой лишь небольшой пруд), произрастает двадцать семь различных видов папоротников, в то время как в круге диаметром не более трех миль было найдено тридцать четыре вида. За тот единственный день, что мы посвятили окрестностям, мы не могли надеяться обнаружить столь большое число, являющееся, возможно, результатом многодневных исследований, и были вынуждены довольствоваться двадцатью одним видом, которые нам все же удалось найти. В своем списке мистер Андервуд отмечает, что костенец волосовидный был найден всего один раз, поэтому я полагаю, что он не обнаружил станцию на близлежащих башенных скалах, где тот произрастает в невероятном изобилии, образуя вайи не только гораздо более длинные и изящные, чем я видела где-либо еще, но и превосходящие те, что изображены в иллюстрированных книгах. Тем же летом во время экспедиции к водопаду Перривилл, которую мы запланировали с прямой целью найти костенец полынелистный и костенец волосовидный, было открыто новое место произрастания сколопендрии. Честь нахождения первых растений в этой местности принадлежит мисс Мюррей Ледиард из Казеновии. Мы успешно справились с первоначальной задачей нашей поездки и перешли через ручей, чтобы осмотреть противоположные скалы. Мы с J., из любопытства изучая влажную стенку скалы вблизи отвесной белой завесы воды, падающей с высоты более ста футов, в конце концов нашли ненадежную опору среди изящных пучков зеленоватых лилейных цветков, которым следовало бы присвоить более простое и подходящее название, чем Zygadenus elegans. Убедившись, что в мшистых расщелинах нет растений хрупкого пузырника, который был нашей непосредственной целью в тот момент, мы пошли по естественной тропе под нависающей скалой над обрывом, ведущим к оврагу, и стали осматривать утёсы, осторожно выбирая дорогу. Мисс Ледиард осталась внизу, и вдруг мы услышали ее победный возглас, за которым последовало радостное сообщение о том, что она нашла сколопендрию. Поскольку это место было совершенно неизвестно ранее, находка оказалась крайне интересной. При входе в овраг мы обсуждали такую возможность, но я полагала, что любые надежды на это безосновательны, так как предполагала, будто эту местность уже вдоль и поперек обследовали многочисленные ботаники, побывавшие здесь. Растения были еще молодыми, но крупными и крепкими; они росли на небольшом открытом участке среди лип, клёнов и буков на крутом склоне, покрытом обломками известняка, примерно в тридцати-сорока футах от основания скал. Мы наверняка нашли от двадцати до тридцати растений в радиусе стольких же футов. Как выяснилось впоследствии, к сожалению, информация об этой находке попала на страницы местной газеты, и по нашему возвращении на станцию несколько недель спустя наши страстные надежды увидеть молодые растения во всем великолепии зрелости были разрушены: мы обнаружили, что это место было безжалостно разорено и часть лучших растений исчезла. Вскоре ботаникам придется организовать тайное общество с обетами молчания относительно мест произрастания папоротников и каким-нибудь судом Линча для наказания вандалов. Этот папоротник, столь редкий у нас, в Европе является обычным растением, причем его вайи порой достигают в длину двух-трех футов. В Ирландии и на Нормандских островах он особенно обилен. В Девоншире (Англия) описывается, как он растет «на вершинах и по бокам стен; свисает со старых руин... опуская свои длинные зеленые вайи в прохладную и прозрачную воду придорожных колодцев, высеченных в скале; часто подвергаясь воздействию ярких солнечных лучей, но всегда в таких случаях уменьшаясь до крошечных размеров» («The Fern Paradise»). Сколопендрия была известна как гусеничный папоротник и водорослевый папоротник. 36. ВИРДЖИНСКИЙ ЦЕПНОЙ ПАПОРОТНИК Woodwardia Virginica Болотистые места, часто в глубокой воде, от штата Мэн до Флориды. От двух до более трех футов в высоту. Вайи. — Один раз перисто-рассеченные; перышки перисто-надрезанные, с продолговатыми сегментами; спороносные точки продолговатые, расположенные цепьевидными рядами вдоль средней жилки как перышек, так и лопастей, при созревании сливающиеся; индузий прикреплен своим внешним краем, открывается со стороны, прилегающей к средней жилке. Выходя из тени и тишины небольшого леса на холмистые дюны, откуда открываются виды на синий залив, мы обращаем внимание на высокий папоротник у тропинки, растущий среди сплетения кустарников и лиан. Он не образует симметричных розеток или пучков, подобно осмунде, но его вайи почти так же прекрасны, а доли расположены дальше друг от друга и более рассредоточены. Перевернув две или три довольно блестящие вайи, мы находим спороносную вайю с ржавой нижней стороной, сплошь покрытую правильными цепьевидными рядами спороносных точек, что делает ее название «цепной папоротник» весьма уместным и точным. PLATE XXIV UPPER PART OF FROND OF VIRGINIA CHAIN FERN a Portion of fertile pinna b Tip of fertile pinna На низких сырых участках вблизи побережья вполне можно ожидать встретить этот папоротник; его излюбленные места — где узкая тропа петляет между высокими зарослями клетерты и влажными лугами, на которых в июле радуют глаз погония и калопогон, а в конце лета можно найти белые орхидеи — принадлежат к числу прекраснейших уголков природы, знакомых любителям папоротников и цветов, куда их стопы неизбежно стремятся в пору зелени и которые служат утешением для их «внутреннего ока», когда эта пора проходит. ГРУППА VI. СПОРОНОСНЫЕ И БЕСПЛОДНЫЕ ВАЙИ ЛИСТОВИДНЫЕ И ОБЫЧНО СХОДНЫЕ, СПОРОНОСНЫЕ ТОЧКИ КРУГЛЫЕ 37. НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ПАПОРОТНИК Aspidium Noveboracense (Dryopteris Noveboracensis) От Ньюфаундленда до Южной Каролины, в лесах и на открытых лугах. От одного до более двух футов в высоту, с черешками короче вай. Вайи. — Ланцетные, сужающиеся в обоих направлениях от середины, перистые; перышки ланцетные, самые нижние пары короче и отогнуты назад, разделены на плоские продолговатые лопасти, которые не загнуты назад над спороносными точками; спороносные точки круглые, отчетливые, у края; индузий мелкий. Порой светло-зеленые вайи нью-йоркского папоротника теснятся у дороги, обрамленной густыми зарослями осмунд, диких роз и бузины. С другой стороны, они тихо укрываются в открытом болоте или в тени тсуг и кедров, где их соседями становятся душистая грушанка и пирохила, а тишину нарушает протяжный меланхоличный звук голоса мухоловки-певи. Это растение легко отличается от болотного папоротника заметным сужением вайи с обоих концов, а также плоскими, а не загнутыми назад краями лопастей спороносных перышек. PLATE XXV NEW YORK FERN a Portion of fertile pinna b Tip of pinna showing veining 38. БОЛОТНЫЙ ПАПОРОТНИК Aspidium Thelypteris (Dryopteris Thelypteris) От Нью-Брансуика до Флориды, во влажных лесах и на болотах. От одного до почти трех футов в высоту. Вайи. — Ланцетные, слегка опушенные, единожды перистые, спороносные вайи на более длинных черешках, чем бесплодные; перышки, самые нижние из которых едва ли меньше остальных, разрезаны на продолговатые цельнокрайние лопасти, тупые у бесплодных вай, но кажущиеся острыми у спороносных из-за сильно завернутых краев; жилки один или два раза вильчато разветвленные; спороносные точки мелкие, круглые, посредине между средней жилкой и краем или ближе к краю, вскоре сливающиеся; индузий мелкий. В наших сырых лесах и на открытых болотах, а изредка и на сухих пастбищах в изобилии растут прямостоячие свежо-зеленые вайи болотного папоротника. Самые нижние перышки расположены на длинном тонком стебле так высоко, что создается впечатление, будто папоротник пытается не намокнуть, изящно приподнимая свои подолы над грязью. Ареал растения широк. Когда я пробираюсь через заболоченные внутренние леса, используя в качестве мостиков упавшие стволы и переплетенные корни деревьев, его яркие вайи высотой почти три фута теснятся вокруг меня. Поблизости, находя, как и я, более надежную опору с помощью корней деревьев, я замечаю плоские пятнистые зелено-белые розетки и тонкие цветочные стрелки орхидеи корневищной. На открытых болотах дальше спутником папоротника является другая орхидея — скрученник со сплетенными колосьями белых и в данном случае восхитительно ароматных цветков. Marsh Fern На открытых болотах у моря я нахожу это растение соседствующим с фиалкозапахнущей гамберией, блестящей росянкой и броскими лилиями булавовидными. От нью-йоркского папоротника его можно легко отличить по несколько резкому, а не сужающемуся основанию вайи, по сильно завернутым краям спороносной вайи и по длинному черешку. PLATE XXVI MARSH FERN Fertile frond Sterile frond От массачусетского папоротника его можно отличить по вильчатым жилкам, менее завернутым краям спороносной вайи, а также по более плотной текстуре и более глубокому зеленому цвету. 39. МАССАЧУСЕТСКИЙ ПАПОРОТНИК Aspidium simulatum (Dryopteris simulata) От Нью-Гэмпшира до Индейской территории, в лесистых болотах. От одного до более трех футов в высоту. Вайи. — Продолговато-ланцетные, мало суженные у основания или вовсе не суженные, довольно тонкие, перистые; перышки ланцетные, разрезанные на продолговатые тупые сегменты, которые слегка загнуты назад у спороносных вай, жилки неразветвленные; спороносные точки довольно крупные, несколько удаленные друг от друга; индузий «угасающе-стойкий». Этот вид очень напоминает болотный папоротник. Менее завернутые края спороносной вайи, простые жилки, более тонкая текстура и более удаленные друг от друга спороносные точки помогают в его определении. Он встречается в лесных болотах от Нью-Гэмпшира до Индейской территории. PLATE XXVII SPINULOSE WOOD FERN Aspidium spinulosum, var. intermedium a Portion of fertile pinnule 40. ШИПЛОВАТЫЙ ЩИТОВНИК Aspidium spinulosum (Dryopteris spinulosa) От Ньюфаундленда до Кентукки. Обычный европейский тип, редкий в Северной Америке. От одного до двух с половиной футов в высоту, с черешками, имеющими несколько бледных опадающих чешуек. Вайи. — Ланцетно-яйцевидные, дважды перистые; перышки косые по отношению к стержню, удлиненно-треугольные, нижние — широкотреугольные; дольки косые по отношению к средней жилке, соединенные узким крылом, разрезанные на шиповидно-зубчатые сегменты; спороносные точки круглые; индузий гладкий, без краевых желез, быстро увядающий. Насколько мне известно, я видела этот папоротник только в гербарии, так как в нашей стране он редок. Мне рассказывали, что он встречается главным образом ближе к вершинам гор. Его перышки заметно восходящие. Разн. промежуточный (D. spinulosa intermedia) От Лабрадора до Северной Каролины, почти повсеместно в лесах. Обычно крупный, с несколько чешуйчатыми черешками, имеющими бурые чешуйки с темной серединкой. Вайи. — Продолговато-яйцевидные, 2–3 перистые; перышки продолговато-ланцетные, раскидистые, довольно удаленные, нижнее неравнобоко-треугольное, дольки на нижней стороне длиннее долек на верхней стороне; дольки яйцевидно-продолговатые, раскидистые, с продолговатыми лопастями, шиповидно-зубчатыми на верхушке; спороносные точки круглые; индузий нежный, усеянный крошечными железами на ножках. Это та форма вида, которая изобилует в наших лесах. Пожалуй, ни одно другое растение не делает для их красоты столько, сколько этот величественный папоротник, чьи насыщенно-зеленые, изогнутые наружу вайи растут кругами как на упавших деревьях и гниющих пнях, так и на земле. PLATE XXVIII BOOTT'S SHIELD FERN a Tip of fertile pinna Растение сильно варьирует по высоте, ширине и осанке. Иногда вайи достигают трех футов в высоту, они широкие и раскидистые. Порой они высокие, стройные и несколько прямостоячие. Бывают экземпляры высотой не более фута. В лучших своих проявлениях он растет с почти тропической пышностью и представляет собой растение редкой красоты, причем его вайи обладают определенной перистой легкостью, необычной для щитовников. Разн. раскидистый (D. spinulosa dilatata) От Ньюфаундленда до Северной Каролины, главным образом в горах. Вайи. — Обычно крупные, более широкие у основания, чем у любого из предыдущих видов, яйцевидные или треугольно-яйцевидные, чаще трижды перистые; дольки ланцетно-продолговатые, нижние часто сильно удлиненные; спороносные точки круглые; индузий гладкий. Эту форму шиповатого щитовника отличают главным образом более широкие вайи и гладкие индузии. Поскольку эти индузии можно отчетливо увидеть только с помощью лупы, при определении этой разновидности часто возникают определенные трудности. Иногда она встречается в карликовой форме и дает споры, будучи высотой всего в несколько дюймов. 41. ЩИТОВНИК БУТТА Aspidium Boottii (Dryopteris Boottii) От Новой Шотландии до Мэриленда, вокруг прудов и во влажных местах. От полутора до более трех футов в высоту, с несколько чешуйчатыми черешками, имеющими бледно-бурые чешуйки. Вайи. — Длинные ланцетные, несколько суженные у основания, почти или полностью дважды перистые; перышки, нижние треугольно-яйцевидные, верхние длиннее и тоньше; дольки продолговато-яйцевидные, остро шиповидно-зубчатые, снизу несколько перисто-надрезанные; спороносные точки круглые; индузий слабожелезистый. PLATE XXIX CRESTED SHIELD FERN a A pinna b Portion of fertile pinna Щитовник Бутта встречается во влажных лесах и возле прудов. Он отличается длинными узкими вайями и мелкожелезистым индузием. 42. ГРЕБЕНЧАТЫЙ ЩИТОВНИК Aspidium cristatum (Dryopteris cristata) От Ньюфаундленда до Кентукки, на болотах. От одного до более трех футов в высоту, с черешками, чешуйчатыми, особенно в нижней части, и имеющими светло-бурые чешуйки, причем черешки бесплодных вай намного короче черешков спороносных. Вайи. — Линейно-продолговатые или ланцетные, почти дважды перистые, спороносные выше и на более длинных черешках, чем бесплодные; перышки (спороносной вайи, обращенные лицевой стороной к верхушке вайи) довольно короткие, ланцетные или треугольно-продолговатые, с глубоко вдавленными жилками, глубоко разрезанные на продолговатые, тупые, мелкозубчатые доли; спороносные точки крупные, круглые, посредине между средней жилкой и краем; индузий крупный, плоский. Во влажных лесах, растущими как из земли, так и со стволов упавших деревьев, а также на открытых лугах мы замечаем высокие, стройные, темно-зеленые, несколько блестящие вайи гребенчатого щитовника, обычно легко отличимые от его сородичей по заметно загнутым вверх перышкам спороносных вай и по глубокому вдавлению, образуемому жилками на их верхней поверхности. Бесплодные вайи намного короче спороносных. Они вечнозеленые, сохраняются в течение зимы после того, как спороносные вайи погибают. Рядом с гребенчатым щитовником мы часто находим много его сородичей: широкие перистые вайи шиповатого щитовника, более тонкие вайи щитовника Бутта, крупные пучки великолепных ярко-зеленых вай щитовника Голди, симметричные круги крепкого вечнозеленого щитовника и сияющие скопления многорядника рождественского. Все эти растения, принадлежащие к одному трибу, ищут одни и те же влажные, затененные убежища и образуют группу исключительной красоты и силы. PLATE XXX Part of CLINTON'S WOOD FERN a Portion of fertile pinna 43. ЩИТОВНИК КЛИНТОНА Aspidium cristatum, var. Clintonianum (Dryopteris cristata Clintoniana) От штата Мэн до Нью-Джерси и Пенсильвании, в заболоченных лесах. От двух с половиной до четырех футов в высоту. Вайи. — Во всех отношениях крупнее, чем у гребенчатого щитовника, почти дважды перистые; перышки наиболее широкие у основания, разрезанные на 8–16 пар линейно-продолговатых, тупых, неясно зубчатых долей; спороносные точки крупные, круглые, вблизи средней жилки; индузий округлый, гладкий. Это гораздо более крупное и эффектное растение, чем гребенчатый щитовник. Его высокие, широкие, производящие впечатление выносливых вайи встречаются в наших влажных лесах. Хотя он не является редким, он ведет себя обособленно и не может быть отнесен к числу повседневных находок, подобных его сородичам — болотному, шиповатому, вечнозеленому и рождественскому щитовникам. PLATE XXXI Part of fertile frond of Goldie's Fern a Portion of a fertile pinna 44. ЩИТОВНИК ГОЛДИ Aspidium Goldianum (Dryopteris Goldieana) От Нью-Брансуика до Северной Каролины и Теннесси, в богатых лесах. От двух до более четырех футов в высоту, с черешками, чешуйчатыми возле основания. Вайи. — Широкояйцевидные, ранние бесплодные гораздо более широкие по пропорциям и мельче, обычно фута шириной или более, однажды перистые; перышки перисто-надрезанные; наиболее широкие посередине (отличие от щитовника Клинтона), доли (около двадцати пар) продолговато-линейные, слегка зубчатые; спороносные точки очень близко к средней жилке; индузий очень крупный, округлый. В золотистых сумерках более глубоких лесов это величественное растение распускает свои высокие, широкие, ярко-зеленые вайи, усеянные с обратной стороны круглыми спороносными точками, которые так заметны у этого щитовника, значительно усиливая их привлекательность намеком на спороношение. Это растение по своим размерам и буйной красоте стоит в одном ряду с осмундами и страусником. Его скрытный образ жизни создает ему репутацию редкого или, по крайней мере, обособленного растения. PLATE XXXII EVERGREEN WOOD FERN a Tip of fertile pinna b Magnified fruit-dot, showing indusium and sporangia 45. ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЙ ЩИТОВНИК. КРАЕВОЙ ЩИТОВНИК Aspidium marginale (Dryopteris marginalis) От Канады до Алабамы, в скалистых лесах. От нескольких дюймов до трех футов в высоту, с более или менее чешуйчатыми черешками, имеющими блестящие чешуйки. Вайи. — Яйцевидно-продолговатые, гладкие, плотные, несколько кожистые, однажды или дважды перистые; перышки ланцетные или треугольно-яйцевидные, сужающиеся на конце, разрезанные на дольки; дольки продолговатые, цельнокрайние или зубчатые; спороносные точки крупные, круглые, вплотную к краю; индузий крупный, выпуклый, стойкий. Над черным листовым перегноем в наших скалистых северных лесах поднимаются прочные, изящные розетки, образованные сине-зелеными вайями вечнозеленого щитовника. Растение имеет семейное сходство с гребенчатым щитовником, но его бросающиеся в глаза краевые спороносные точки позволяют безошибочно узнать его с первого взгляда. Интересно прочитать, что он «ближе к древовидному папоротнику, чем любой другой из наших видов, каудекс покрыт основаниями вай прошлых сезонов, иногда покоится на голых скалах в течение четырех или пяти дюймов без корней или вай» (см. Eaton, стр. 70). Эта особенность роста растения часто поразительна и, безусловно, наводит на мысль о древовидных папоротниках оранжереи. Нередко у этого вида я замечаю то, что в большей или меньшей степени свойственно почти всем папоротникам: изысканный контраст различных оттенков зеленого у более молодых и более старых вай, а также чарующий эффект, возникающий тогда, когда глубокий зеленый цвет середины вайи тончайшим образом бледнеет по направлению к ее верхушке и кончикам долек. Как и означает его английское название, вечнозеленый щитовник процветает всю зиму. В одной из октябрьских записей в своем дневнике Торо отмечает свое удовлетворение выносливостью зимостойких папоротников: «Теперь они выделяются на фоне увядших листьев. Вам хочется подойти и приподнять каждую вайю по очереди — влажную, трепещущую, хрупкую зелень. Они таятся таким образом во всех сырых, липких болотах под голыми клёнами, виноградными лозами и гамамелисом, а также вокруг каждого сочащегося родника, наполовину забитого опавшими листьями. Что означает эта упорная жизнеспособность? Почему они были пощажены, когда орляк и осмунды были повержены? Они остаются словно для того, чтобы поддерживать боевой дух хладнокровных лягушек, которые еще не ушли в ил, чтобы лето могло уйти с достойной и изящной умеренностью. Разве вода родника не улучшается от их присутствия? Они поникли и склонились здесь и там, подобно перьям уходящего лета, уходящего года. Даже в них я нахожу довод в пользу бессмертия. Смерть вовсе не является всеобщей. Один и тот же разрушитель не уничтожает все. Как они ценны, наряду с плаунами, для бодрости. Земельность в конце года, после листопада, здоровая старость. На мой взгляд, они так же высоки и благородны, как пальмовые рощи, и всегда какое-то лесное благородство, кажется, находит себе приют под их сенью. Все, что было бессмертного в болотной растительности, кажется, здесь сжато в меньший объем — сконцентрированная зелень болота. Как дороги они должны быть для гаички и кролика! Прохладный, медленно отступающий арьергард болотной армии». 46. ДУШИСТЫЙ ЩИТОВНИК Aspidium fragrans (Dryopteris fragrans) От северной части Новой Англии до Висконсина и на север, на скалах. От пяти до шестнадцати дюймов в длину, с очень чешуйчатыми черешками, имеющими коричневые блестящие чешуйки. Вайи. — Ланцетные, сужающиеся к острию, почти дважды перистые, ароматные; перышки продолговато-ланцетные, перисто-надрезанные; спороносные точки круглые, крупные; индузий крупный и тонкий. Душистый щитовник процветает в более холодном климате, чем тот, который выбирают многие из его сородичей. Хотя он встречается в Белых горах, в Зеленых горах (где поднимается на высоту четырех тысяч футов), в Адирондаке и в других особых местах примерно той же широты, он все же редок, пока мы не продвинемся дальше на север. Он любит трещины затененных утёсов или мшистых скал, часто лучше всего развиваясь по соседству с бурлящими ручьями и водопадами. Нередко он кажется стремящимся в самые труднодоступные места, словно желая избежать обнаружения. Мистер Дж. А. Бейтс из Рэндольфа (шт. Вт.) пишет, что впервые увидел это маленькое растение в телескоп с веранды Саммит-Хауса на горе Мэнсфилд на казалось бы неприступном уступе — единственный случай в моем опыте, когда исследователь папоротников прибег к такому методу наблюдения, что наводит на мысль о книге «Папоротники в телескоп» как о спутнике тома «Птицы в оперный бинокль». Но даже тщательно выбранные места не защищены от вторжения, как говорит нам мистер Бейтс, поскольку некие бессовестные лица, срубив соседние деревья и соорудив грубую лестницу, преуспели в выкорчевывании каждого растения со скалы душистого щитовника на горе Мэнсфилд. "Like the plumes of departing summer" PLATE XXXIII FRAGRANT SHIELD FERN a Portion of fertile pinna Вайи душистого щитовника растут розеткой, а спороносные обильно плодоносят. Итон пишет следующее относительно аромата этого папоротника и его использования в качестве напитка: «Приятный запах этого растения сохраняется много лет в гербарии. Ранние авторы сравнивают этот аромат с запахом малины, и Мильде повторяет это наблюдение. Гукер и Гревилл считали его „весьма похожим на запах первоцвета весеннего“. Максимович утверждает, что запах иногда отсутствует. Мильде цитирует Редовского, который говорил, что якуты в Сибири используют растение вместо чая; и, проэкспериментировав сам, я могу подтвердить весьма приятную и очень ароматную терпкость настоя». Следующее восхитительное описание душистого щитовника было написано мистером К. Г. Принглом и взято из работы Миэна «Нативные цветы и папоротники»: «В нескольких исследованных мной местах произрастания Aspidium fragrans в Зеленых горах это растение всегда встречается растущим из расщелин или на узких полках сухих утёсов — как правило, не на таких утёсах, которые освещены солнцем, если только не на вершинах гор, а обычно на таких, которые затенены пихтами, и особенно на тех, что нависают над горными ручейками и водопадами. Когда я посещаю такие места летом, ниши, занимаемые растениями, совершенно сухие. Я думаю, для растения было бы губительно, если бы на него во время периода активного роста попадало много брызг. Когда вы входите в тень и уединение излюбленных мест этого папоротника, его присутствие выдает смолистый запах; глядя вверх на отвесную скалу, обычно испещренную лишайниками и мхом, вы видите его часто далеко вне досягаемости, свисающим со скалы — массы мертвых бурых вай, накопления многих лет, сохраненные смолистым веществом, пропитывающим их; ибо вайи, по мере того как они правильно располагаются вокруг удлиняющегося каудекса, падают влево и вправо точно так же, как женские волосы. Над пучком поникающих мертвых вай, которые расходятся лучами от центра растения, растет от шести до двадцати зеленых вай, представляющих прирост текущего года, причем вайи предыдущего года отмирают к осени». 47. МНОГОРЯДНИК БРАУНА Aspidium aculeatum, var. Braunii (Dryopteris Braunii) От Канады до штата Мэн, гор Пенсильвании и на запад, в глубоких тенистых лесах. От одного до более двух футов в длину, с чешуйчатыми черешками, имеющими бурые чешуйки. Вайи. — Плотные, дважды перистые; перышки ланцетные, сужающиеся в обоих направлениях; дольки покрыты волосками и чешуйками, усеченные, почти прямоугольные у основания; спороносные точки округлые, мелкие, по большей части вблизи средних жилок; индузий округлый, цельнокрайний. Говорят, что этот папоротник впервые открыл Фредерик Пурш в 1807 году в Смагглерс-Нотч на горе Мэнсфилд (шт. Вт.). В Зеленых горах и в Катскилле было обнаружено несколько мест его произрастания. Его также находили в Адирондаке и в округе Освего (шт. Нью-Йорк), и теперь сообщается, что он обычен в скалистых лесах северного Мэна и у горных ручьев в северной Новой Англии. Многорядник Брауна — одна из многочисленных разновидностей щитовника шиповатого, или A. aculeatum (D. aculeata). Хотя немногие из изучающих папоротники имеют возможность проследить за щитовником шиповатыми во всех формах, которые он принимает в разных частях света, несомненно, многие из них с удовольствием увидят в одном из его уединенных и прекрасных уголков нашу собственную разновидность — многорядник Брауна. PLATE XXXIV BRAUN'S HOLLY FERN a Portion of pinna b Fertile pinnule, indusia gone 48. ОБЫКНОВЕННЫЙ МНОГОНОЖКА. ЗМЕИНЫЙ ПАПОРОТНИК Polypodium vulgare Почти на всей территории Северной Америки, на скалах. От нескольких дюймов до более фута в высоту. Вайи. — Продолговатые, гладкие, несколько кожистые, разрезанные на узкопродолговатые, обычно тупые доли, почти достигающие стержня; спороносные точки крупные, круглые, на половине расстояния между средней жилкой и краем; индузий отсутствует. Polypody Как ни странно, многоножка — один из самых распространенных и вездесущих наших папоротников — остается неназванным должным образом (если на нее вообще обращают внимание) девятью из десяти людей, которые натыкаются на нее в лесу или вдоль дороги. И тем не менее у этого растения есть свое особое очарование, проистекающее отчасти от его жизнеспособности, от свежести юности и выносливости старости, отчасти от его причудливых очертаний и отчасти от его обычной среды обитания, что дает ему право на более быстрое и повсеместное признание. «Веселое сообщество многоножки», как называет ее Торо, лучше всего процветает на плоских поверхностях скал. Я вспоминаю основания некоторых крупных утёсов, где обломки скал, выглядящие так, будто их бросили сверху резвящиеся гиганты, густо покрыты этими растениями, и их сочная листва смягчает до красивых очертания в иных случаях суровых утесов. Обычно растение встречается в несколько затененных местах. Время от времени оно растет на стволах деревьев и на упавших бревнах, а также на камнях и скалах. Tip of fertile frond Несколько недель назад я нашла ее вайи, которые изящно драпировали искусно спрятанное гнездо пары короткопалых пищух. Не без оснований эти птицы славятся своим умением скрывать свое жилище. В тот особенный день, когда, убежденная их нервным щебетанием и порханием вокруг скалистого выступа, на котором я сидела, в том, что малыши находятся совсем рядом, я начала исследование своего крутого и очень скользкого окружения, не вознагражденное в течение часа или более. Лишь когда я поднялась на несколько футов по склону утеса на узкий уступ внизу, пробралась сквозь заросли голубики и раздвинула пучки многоножки, скрывавшие вход в темную расщелину в скалах позади, я обнаружила маленькое гнездо с птенцами пищухи. Торо пишет о многоножке с особой симпатией: «Нынче, когда коричневые и увядшие листья устилают землю и почти каждое растение поникло и высохло, очень приятно и радостно встретить заросли многоножки… на каком-нибудь каменистом склоне холма в лесу, где посреди сухих и шуршащих листьев, бросая вызов морозу, она стоит такая свежо-зеленая и полная жизни. Сама по себе зелень, которая летом не казалась примечательной, сейчас вызывает неподдельный интерес. Мои мысли остаются с многоножкой еще долгое время после того, как мое тело ушло от нее… Почему бы нашим скульпторам не перенять эту форму вместо чужеродных листьев аканта и лавра? Как она подходит для венчика у основания колонны! Вид этого неувядающего зеленого листа в определенные времена года волнует меня, словно красный цвет. Разве лесные лягушки — не философы, населяющие эти рощи? Мне кажется, я впитываю прохладную, сосредоточенную, лягушачью философию, когда созерцаю их. Форма многоножки странно интересна, она даже экзотична. Некоторые формы, хотя и привычны среди нас, из года в год остаются столь же чужеродными, как порождения иных широт… Один лишь силуэт многоножки странным образом волнует меня. Он лишь приводит меня в недоменок. При всей своей простоте он столь же странен, как восточный иероглиф. Он совершенно независим ни от моей расы, ни от индейцев, ни от всего человечества. Это сказочная, мифологическая форма, какая преобладала, когда земля, воздух и вода были населены теми вымершими ископаемыми существами, чьи останки мы находим. Она современна им и производит на нас отчасти такое же впечатление, каким могло бы сопровождаться созерцание их». 49. ФЕГОПТЕРИС СВЯЗАННЫЙ Phegopteris polypodioides ( P. Phegopteris ) От Ньюфаундленда до Аляски, к югу до гор Виргинии; во влажных лесах и на склонах холмов. Высота от шести-восьми дюймов до фута с лишним. Вайи. — Треугольные, обычно длиннее своей ширины (длиной 4–9 дюймов, шириной 3–6 дюймов), пушистые, особенно снизу, тонкие, единожды перисто-рассеченные; перышки ланцетовидные, нижняя пара заметно выдвинута вперед и отогнута назад, надрезанная на продолговатые тупые дольки; спороносные точки мелкие, округлые, у края; индузий отсутствует. Из трех видов фегоптериса, произрастающих в северо-восточных штатах, Phegopteris polypodioides , широко известный как фегоптерис связанный, — это тот вид, с которым мне доводилось встречаться чаще всего. Long Beech Fern Это растение не столь нежное, как любое из его «сестринских», вид более крупных и старых экземпляров производит довольно выносливое впечатление, однако его пушистая, часто светло-зеленая треугольная вайя исключительно хороша собой и обладает некоторой причудливостью облика, которой она обязана самой нижней паре перышек: они заметно отогнуты назад и повернуты вперед. Эта особенность придаєт ему яркую индивидуальность и облегчает опознание. a Portion of pinna b Tip of pinna Я находила фегоптерис связанный растущим поочередно то в сообществе с щитовником Линнея, то с фегоптерисом широкоугольным. Он любит сырые леса, карабкаясь по корням деревьев или сплошным ковром покрывая лежащие между ними ложбины. 50. ФЕГОПТЕРИС ШИРОКОУГОЛЬНЫЙ. ФЕГОПТЕРИС ШЕСТИУГОЛЬНЫЙ Phegopteris hexagonoptera От Квебека до Флориды, в сухих лесах и на склонах холмов, с черешками длиной от восьми до восемнадцати дюймов. Вайи. — Треугольные, равные по ширине длине или шире ее, шириной от семи до двенадцати дюймов, тонкие, слегка волосистые, снизу часто с мелкими железа ми, ароматные, единожды перисто-рассеченные; перышки: крупные нижние перышки наиболее широкие посередине и разрезанные почти до средней жилки на линейно-продолговатые тупые дольки, средние — ланцетовидные, сужающиеся, верхние — продолговатые, тупые, зубчатые или цельнокрайние; базальные дольки перышек образуют непрерывное многоугольное крыло вдоль главного рахиса; спороносные точки округлые, мелкие, у края; индузий отсутствует. PLATE XXXV BROAD BEECH FERN Во многом это растение напоминает своего сородича — фегоптерис связанный, но обычно оно крупнее, с более широкотреугольными вайями, которые, на мой взгляд, имеют более яркий, свежий и нежный зеленый оттенок. У фегоптериса связанного две нижние пары перышек мало различаются по длине и ширине, тогда как у фегоптериса широкоугольного самая нижняя пара решительно крупнее и шире следующей пары. Крыло вдоль рахиса, образованное базальными дольками перышек, кажется мне более заметным у последнего, чем у первого. Ареал фегоптериса широкоугольного простирается дальше на юг, чем ареал двух его сородичей, ни один из которых, насколько мне известно, не встречается южнее Виргинии. Он также предпочитает более открытые и обычно более сухие леса. Его листья ароматны. Уильямсон отмечает, что вайи этого вида легко обесцвечиваются и служат «хорошим объектом для двойного окрашивания — процесса, хорошо известного микроскопистам». 51. ЩИТОВНИК ЛИННЕЯ Phegopteris Dryopteris От северо-востока США до Виргинии, на запад до Орегона и Аляски, обычно во влажных лесах, с черешками длиной от шести до девяти дюймов. Вайи. — Обычно длиннее своей ширины, длиной 4–9 дюймов, широкотреугольные, три главных разделения широко расставлены, гладкие, единожды или дважды перисто-рассеченные; спороносные точки мелкие, округлые, у края; индузий отсутствует. PLATE XXXVI OAK FERN Насколько я помню, моя первая встреча со щитовником Линнея произошла в кедровом болоте, славящемся своими зарослями эффектных венериных башмачков. Одним июльским днем в надежде найти цветущими некоторые из этих орхидей я посетила это болото. Оно утопало в полумраке, созданном густыми зарослями кедров и тсуг. На мягком сфагнуме внизу лежали целые полчища вывернутых с корнем деревьев, так заросших ползучими плетями дёрена канадского, линнеи северной, нитецветки и гаултерии лежачей, а также столь мягких и податливых под ногами, что они казались слившимися с землей. Пни и далеко раскинувшиеся корни деревьев, которые были срублены или сломаны над землей, вместо того чтобы быть вырванными с корнем целиком, также превратились в садики из множества нежных лесных растений. Некоторые из этих гниющих пней и распростертых корней были густо покрыты похожими на клевер листочками кислицы, среди которых тут и там примостились розовожилковые цветки. На других я нашла соседствующие друг с другом блестящие дикие земляники и костяники, перистые вайи адиантума, высокие осмунды, щитовники гребенчатый и игольчатый, листья фиалки, тиареллы, мителлы и многих других мелких лесных растений. Среди этих пней находились заводи воды, заполненные темными, отполированными, округлыми листьями каллы и обрамленные подушками мха, на которых покоились столь же блестящие, но длинные и заостренные листья клинтoнии. Возле одной из таких заводей росла группа нежных, стелющихся по земле растений, явно папоротников. Достаточно было одного беглого взгляда на широкие, треугольные, светло-зеленые вайи — чем-то напоминающие вайи небольшого орляка — с округлыми спороносными точками снизу, чтобы убедиться: я нашла щитовник Линнея. Каждый любитель растений, птиц или любых других объектов природы оценит то чувство чего-то более волнующего, чем простое удовлетворение, которое я испытала, опустившись на колени перед этим маленьким участком и собрав несколько тонкостебельных вай. Одна такая находка окупает многие часы усталости и неудобств или усиливает радость и без того счастливого дня. Экспедиция оправдала себя уже при первом полном обзоре торжественных и прекрасных глубин кедрового леса. Обнаружение щитовника Линнея стало осязаемым свидетельством того, чего мы добились, и когда мы наконец нашли высокие листоносные растения венерина башмачка без единого оставшегося на них цветка, наше разочарование оказалось столь слабым, что было почти незаметно. Как это часто бывает, стоило лишь однажды обнаружить место обитания щитовника Линнея, как он перестал быть редкостью. Он присоединился к сонму растений, карабкающихся по мшистым пням и упавшим стволам, а временами буквально устилал землю под кедрами и тсугами. Bulblet Bladder Fern 52. ПУЗЫРНИК БУЛЬБОНОСНЫЙ Cystopteris bulbifera От Канады до Теннесси, на влажных скалах, с предпочтением известняка. Длиной от одного до трех футов, со светлыми, несколько хрупкими черешками. Вайи. — Вытянутые, ланцетовидные от широкого основания, часто несущие снизу крупные мясистые луковички, обычно дважды перисто-рассеченные; перышки ланцетовидно-продолговатые, заостренные; дольки зубчатые или глубоколопастные; спороносные точки округлые; индузий короткий, капюшоноподобный, прикрепленный широким основанием со стороны средней жилки, рано отгибающийся назад и увядающий, так что зрелые спороносные точки кажутся арочными. Пузырник бульбоносный чувствует себя наиболее естественно, когда растет вблизи падающей воды, цепляясь за темные и влажные от брызг скалы. Он словно отражает самый дух водопада, всю его живость и изящество, когда поднимается с сочащихся влагой уступов, облачая их в полупрозрачное одеяние нежной зелени, которое соперничает с их соседней белой вуалью, то низвергая с какого-нибудь скального уступа сплошную, но безмолвную массу бледной пышной листвы, то свешивая со скалы свои длинные сужающиеся вайи бок о бок с серебристыми струями воды у дерновин обдуваемых ветром колокольчиков, окропленных брызгами. PLATE XXXVII BULBLET BLADDER FERN a Portion of fruiting pinna Хотя растение предстает во всем своем великолепии лишь в подобных местах, его тонкие перистые вайи неизменно обладают исключительным изяществом и очарованием — будь то когда они изгибаются вдоль высохшего каменистого русла горного ручья, или сгибаются так, что их тонкие кончики почти касаются стремительного потока, или растут вдали от скал, являющихся их естественными и обычными спутниками среди мшистых стволов и поваленных деревьев сырого леса. Я не знаю другого папоротника, кроме лазающего папоротника, который был бы столь лианоподобным и цепким. На самом деле его черешок и средняя жилка довольно хрупкие, однако эта хрупкость не мешает ему с гибкими и изысканными изгибами приспосабливаться к любой выбранной им опоре. По своему способу роста, а также по тонкому сужающемуся силуэту пузырник бульбоносный настолько индивидуален, что не может возникнуть никаких трудностей в опознании полноразмерных фертильных вай даже при отсутствии тех маленьких луковичек, которые растут на нижней стороне вайи, обычно у основания перышек. Стерильные вайи короче и пропорционально шире, и их опознать не так легко. PLATE XXXVIII FRAGILE BLADDER FERN a Portion of fertile pinna b Tip of fertile pinna c Magnified fruit-dot showing indusium 53. ПУЗЫРНИК ХРУПКИЙ. ПУЗЫРНИК ОБЫКНОВЕННЫЙ Cystopteris fragilis Скальный и лесной папоротник, встречающийся от Ньюфаундленда до Джорджии. Длиной от шести до восемнадцати дюймов, с тонкими и хрупкими черешками, зелеными, за исключением основания. Вайи. — Продолговато-ланцетовидные, тонкие, дважды или трижды перисто-рассеченные либо перистонадрезные; перышки ланцетовидно-яйцевидные, неправильно надрезанные на зубчатые дольки, которые у своего основания спускаются вдоль средней жилки узкой каймой; спороносные точки округлые, часто многочисленные; индузий рано увядает и обнажает спорангии, которые в конечном итоге кажутся голыми. Это растение можно причислить к самым ранним папоротникам года. В мае или июне, если мы спустимся к ручью, где аквилегия раскидывает свои яркие поникающие цветки, мы найдем нежные маленькие вайи, только что развернувшиеся, цепляющиеся за крутые влажные скалы, или, возможно, дальше, в глуши леса, они примостились среди раскидистых корней какого-нибудь великана лесного дерева. Их «хрупкая зелень» весьма привлекательна. По мере созревания растения, достигающего порою высоты почти в два фута, оно утрачивает часть этого первоначального нежного очарования. К концу июля его плоды созревают, споры рассеиваются, и растение исчезает. Зачастую, если не всегда, в августе появляется новый прирост. Мы зачарованно обнаруживаем нежные молодые вайи, образующие островки свежей зелени в каждой расщелине скал, среди которых стремительно пробивается ручей. Лес вновь наполняется ароматом весны. В нашем восторге перед этим новым обещанием мы на мгновение забываем горевать об уходящем лете. Очертания пузырника обыкновенного напоминают очертания вудсии туполопастной. Эти два растения было бы трудно различать, если бы не разница в их индузиях. При созревании индузий пузырника обыкновенного обычно исчезает, оставляя спороносную точку голой, в то время как индузий вудсии туполопастной прикреплен снизу под спороносной точкой и расщепляется на зазубренные, растопыренные лопасти. Считается также, что стерильные вайи скребницы стройной напоминают этот папоротник, в обществе которого она часто произрастает. Уильямсон отмечает, что пузырник обыкновенный легко культивируется как на холмиках, так и на альпийских горках. PLATE XXXIX RUSTY WOODSIA 54. ВУДСИЯ РЖАВЧИННАЯ Woodsia Ilvensis От Лабрадора и Гренландии к югу до Северной Каролины и Кентукки, обычно на обнаженных скалах в относительно горных районах. Высотой от нескольких дюймов до почти одного фута. Вайи. — Продолговато-ланцетовидные, сверху относительно гладкие, черешок и нижняя поверхность вайи густо покрыты ржавыми чешуйками, единожды перисто-рассеченные; перышки продолговатые, тупые, сидячие, надрезанные на продолговатые дольки; спороносные точки округлые, у края, при созревании часто сливающиеся; индузий обособлен своим основанием под спорангиями, разделяясь на тонкие волоски, которые закручиваются над ними. В прошлый День поминовения, карабкаясь по скалистым утесам в Беркширских холмах, я нашла вудсию ржавчинную, растущую в таких пышных на взгляд и бархатистых на ощупь дерновинах, что они едва ли напоминали щетинистое растение, которое обнаруживаешь позже летом. Этот папоротник опровергает обычный порядок вещей: в молодости он седовласый, а в старости буровласый, в результате чего в мае его облик являет мягкий, серебристо-зеленый цвет. Но даже в августе, если вам посчастливится набрести на крепкую дерновину, поднимающуюся из какой-нибудь скальной расщелины, несмотря на отсутствие у нее нежности и щетину из красновато-коричневых волосков или чешуек, растение выглядит привлекательно. Окружающая среда играет большую роль в очаровании папоротников. Первый экземпляр этого вида, который я опознала, рос на скальном уступе в нескольких футах от ручья, бежавшего быстрым и холодным потоком с близлежащих гор. Поблизости, с разветвленных ветвей клена горного с багряными плодами, свисало изящное покинутое гнездо виреона. Мне всегда кажется, что вудсия ржавчинная приносит мне весть из этой обители уединения и тишины. PLATE XL BLUNT-LOBED WOODSIA a Portion of pinna b Fruit-dot magnified, showing indusium 55. ВУДСИЯ ТУПОЛОПАСТНАЯ Woodsia obtusa От Канады до Джорджии и Алабамы и на запад, на скалах. Высотой от восьми до двадцати дюймов, с нечленистыми черешками, в молодости чешуйчатыми. Вайи. — Широколанцетовидные, почти дважды перисто-рассеченные; перышки относительно удаленные друг от друга, треугольно-яйцевидные или продолговатые, перисто-раздельные на тупые, продолговатые, зубчатые дольки; жилки вильчатые; спороносные точки на мелкозубчатых лопастях или вблизи них; индузий заметный, расщепляющийся на несколько зазубренных лопастей. Вудсия туполопастная не редкость на скалах и каменистых склонах холмов в штате Мэн и на севере Нью-Йорка. Она часто встречается в долине Гудзона. Хотя она не родственна пузырнику хрупкому ( C. fragilis ), у нее отчасти такой же общий вид. Однако ее вайи обычно шире и длиннее, а черешок и перышки слегка опушены. Ее ареал не слишком отличается от ареала пузырника хрупкого, но обычно она растет на более открытых участках и порой греется на ярком солнце. Михан отмечает, что вудсия туполопастная встречается вдоль ручья Виссахикон в Пенсильвании на сухих стенах в тенистых местах. «Один из самых прекрасных ее периодов, — продолжает он, — приходится на осень, когда короткие бесплодные вайи, образующие внешний круг, поникают, создавая подобие розетки, в центре которой довольно прямо стоят плодоносящие вайи». Стерильные вайи остаются относительно зелеными до весны. 56. ВУДСИЯ СЕВЕРНАЯ. ВУДСИЯ АЛЬПИЙСКАЯ Woodsia hyperborea ( W. alpina ) Север Нью-Йорка и Вермонт, а также к северу от Лабрадора до Аляски, на скалах. Длиной от двух до шести дюймов, с черешками, сочлененными вблизи основания. Вайи. — Узкопродолговато-ланцетовидные, почти гладкие, перистые; перышки треугольно-яйцевидные, тупые, лопастные; лопастей немного; спороносные точки несколько рассредоточенные; индузий как у W. Ilvensis . Этот редкий маленький папоротник был найден доктором Пеком в Адирондаках, а Горасом Манном-младшим и мистером Принглом — в Вермонте. В своих восхитительных «Воспоминаниях о ботанических странствиях в Вермонте», опубликованных в «Ферн бюллетене» в июле 1897 года, мистер Прингл описывает свое первое обнаружение этого вида: «Я был на горе [Уиллоуби] 4 августа и обследовал всю длину утёсов, карабкаясь по всем доступным уступам. Среди привезенных экземпляров Woodsia glabella было несколько таких, которые, по моему суждению, принадлежали к другому виду. Мистер Фрост, которому они были представлены в первую очередь, определил их как Woodsia glabella . Не удовлетворенный его заключением, я показал их доктору Грею. Он посоветовал мне отправить их профессору Итону, поскольку, как он сказал, род Woodsia сложен в систематическом отношении. Профессор Итон заверил меня, что у меня Woodsia hyperborea … еще одно пополнение флоры Соединенных Штатов». Позже в том же году мистер Прингл совершил визит в ущелье Смаглерс-Нотч на горе Мэнсфилд, когда он был «готов разбить лагерь в старом доме в Нотче среди дикобразов и день за днем изучать флору региона». Этот визит принес богатые результаты. Самыми примечательными находками стали Aspidium fragrans , Asplenium viride , Woodsia glabella и Woodsia hyperborea . PLATE XLI NORTHERN WOODSIA 57. ВУДСИЯ ГОЛАЯ Woodsia glabella Север Нью-Йорка и Вермонт, а также к северу от Лабрадора до Аляски, на влажных скалах. Длиной от двух до пяти дюймов, с черешками, сочлененными у основания. Вайи. — Очень нежные, линейные или узколанцетовидные, гладкие с обеих сторон, перистые; перышки округло-яйцевидные, тупые, лопастные, лопастей немного; спороносные точки рассредоточенные; индузий мелкий. Вудсия голая сильно напоминает вудсию северную, и ее можно ожидать в тех же частях страны. По текстуре она еще нежнее; ее вайи почти совершенно гладкие, очертания у́же, а перышки лишь слегка лопастные. PLATE XLII SMOOTH WOODSIA a Fertile pinna Мистер Прингл рассказывает нам, что письмо от мистера Джорджа Дэвенпорта с просьбой поискать Woodsia glabella пробудило его первоначальный интерес к папоротникам. Его собственный рассказ об этих ранних охотах за папоротниками вдохновляет своим энтузиазмом: «В 1873 году Джордж Дэвенпорт только начинал свое изучение папоротников. Письмо от него с просьбой поискать Woodsia glabella … заставило меня отправиться на поиски папоротника. Этот вид был найден на горе Уиллоуби в Вермонте и у Литтл-Фолс в Нью-Йорке; почему бы ему не расти во многих местах Вермонта? Когда я пустился в путь, я не знал, как я должен полагать, ни единого папоротника, к тому же близился конец лета. Вы можете представить, какие восторги ожидали меня в осенних лесах. Я познакомился со множеством папоротников, хотя было слишком поздно готовить из них хорошие гербарные экземпляры. В этой первой слепой попытке я, разумеется, не получил никаких зацепок к нахождению Woodsia glabella . Следующим летом поиски возобновились и велись настойчиво. Я находил удовольствие в том, чтобы добывать один за другим почти все наши вермонтские папоротники. В то время я считал достойным памяти, что одно-единственное поле с разнообразными пастбищами и лесом на соседней ферме дало мне тридцать видов. Хотя два обычных вида Woodsia были под рукой, Woodsia glabella все еще ускользала от моих поисков. Я отправил друга на вершину горы Джей-Пик в безуспешных ее поиски. Наконец, 1 сентября я присоединился к мистеру Конгдону на ее старом местонахождении на горе Уиллоуби и познакомился с ее изысканной формой. «В течение первых двух лет моего серьезного сбора, в 1874 и 1875 годах, было совершено несколько визитов на гору Кэмелс-Хамп — самую доступную для меня вершину. Время было отчасти упущено, поскольку ее субальпийская зона ограничена и, следовательно, количество редких растений, которые можно там найти, невелико. И все же, с такой упрямой настойчивостью, которая порой мешает мне делать хороший прогресс, мой последний визит в ту точку состоялся лишь 20 июня 1876 года. В тот день я карабкался, полагаю, по каждому уступу ее великого южного обрыва и заглядывал в каждую расселину среди скал. Наконец, когда я взбирался по гребню над юго-восточным контрфорсом, мой опасный труд был вознагражден обнаружением не только Woodsia glabella , но и Aspidium fragrans … Там имелось лишь несколько угнетенных экземпляров каждого вида, которые еще не поддались неблагоприятным условиям их сухих и открытых мест обитания». В следующем отрывке мистер Прингл описывает свое удовольствие, испытанное спустя несколько лет от общения, которому способствовал общий интерес к его излюбленному увлечению: «…моя радость в этом заказнике бореальных растений разделялась не одним добродушным ботаником. Чарльз Факсон появился до того, как кто-либо из нас заподозрил в нем наличие нераскрытого таланта ботанического художника высочайшего уровня. Эдвин Факсон последовал за своим младшим братом и вместе со мной совершил утомительный подъем к пруду Стерлинг — день трудов, щедро вознагражденный. Пришел Томас Моронг, прежде чем лишения его парагвайского путешествия подтопили его силы… Пришел наш почитаемый президент… В те дни, как и теперь… он часто был моим спутником, привнося радость в мое занятие и подкрепляя мой энтузиазм… Наконец пришел кроткий Дэвенпорт, чтобы впервые созерцать в их родных местах обитания многие объекты своей первой любви и изучения. Когда я отыскал для него в пятый раз в Вермонте станцию (это было под утесом Чекерберри-Ледж близ Бейкерсфилда) тот папоротник, которого он желал изначально, и наряду с этим обнаружил в пределах наших границ еще три-четверти столь же редких и едва ли ожидаемых, я мог чувствовать, что выполнил просьбу из его письма. Но то письмо положило начало теплой дружбе между нами и совместной работе над американскими папоротниками, которая продолжается по сей день. За эти двадцать три года ботанических путешествий с моей стороны мои руки собрали все виды североамериканских папоротников, кроме тридцати шести, и из самых отдаленных уголков нашего континента я отправлял домой моему другу для описания и публикации шестнадцать новых. И все же я надеюсь, что охота за папоротниками, которую он положил началу в 1873 году, еще далека от своего завершения». Приведенные выше цитаты наглядно иллюстрируют энтузиазм, пробуждаемый занятием, полным своеобразного очарования. Почти каждый, кто занимался изучением наших местных папоротников, вспомнит часы, наполненные восторгом благодаря им, и компаньонов, ставших еще ближе благодаря общему интересу к их названиям, местам обитания и повадкам. УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ Adiantum Capillus-Veneris, 108 Adiantum emarginatum, 110 Adiantum pedatum, 108 Adiantum tenerum, 110 Aspidium acrostichoides, 96 Aspidium aculeatum, 182 Aspidium aculeatum var. Braunii, 182 Aspidium Boottii, 168 Aspidium Braunii, 182 Aspidium cristatum, 170 Aspidium cristatum, var. Clintonianum, 172 Aspidium fragrans, 178 Aspidium Goldianum, 174 Aspidium marginale, 176 Aspidium Noveboracense, 159 Aspidium spinulosum, 166 Aspidium spinulosum, var. dilatatum, 168 Aspidium spinulosum, var. intermedium, 166 Aspidium Thelypteris, 160 Asplenium acrostichoides, 124 Asplenium angustifolium, 98 Asplenium Bradleyi, 144 Asplenium ebeneum, 134 Asplenium ebenoides, 140 Asplenium Felix-fœmina, 120 Asplenium montanum, 130 Asplenium pinnatifidum, 142 Asplenium platyneuron, 134 Asplenium Ruta-muraria, 126 Asplenium thelypteroides, 124 Asplenium Trichomanes, 136 Asplenium viride, 138 Botrychium dissectum, 81 Botrychium gracile, 80 Botrychium lanceolatum, 86 Botrychium Lunaria, 84 Botrychium matricariæfolium, 86 Botrychium simplex, 81 Botrychium ternatum, 81 Botrychium Virginianum, 80 Camptosorus rhizophyllus, 146 Cheilanthes lanosa, 112 Cheilanthes vestita, 112 Cystopteris bulbifera, 194 Cystopteris fragilis, 198 Dicksonia pilosiuscula, 114 Dicksonia punctilobula, 114 Dryopteris acrostichoides, 96 Dryopteris aculeata, 182 Dryopteris Boottii, 168 Dryopteris Braunii, 182 Dryopteris cristata, 170 Dryopteris cristata Clintoniana, 172 Dryopteris fragrans, 178 Dryopteris Goldieana, 174 Dryopteris marginalis, 176 Dryopteris Noveboracensis, 159 Dryopteris simulata, 164 Dryopteris spinulosa, 166 Dryopteris spinulosa dilatata, 168 Dryopteris spinulosa intermedia, 166 Dryopteris Thelypteris, 160 Lygodium palmatum, 75 Onoclea sensibilis, 54 Onoclea sensibilis, var. obtusilobata, 56 Onoclea Struthiopteris, 56 Ophioglossum vulgatum, 77 Osmunda cinnamomea, 60 Osmunda cinnamomea, var. frondosa, 62 Osmunda Claytoniana, 72 Osmunda regalis, 67 Pellæa atropurpurea, 90 Pellæa gracilis, 87 Pellæa Stelleri, 87 Phegopteris Dryopteris, 190 Phegopteris hexagonoptera, 188 Phegopteris Phegopteris, 187 Phegopteris polypodioides, 187 Polypodium vulgare, 184 Pteris aquilina, 105 Pteris esculenta, 107 Schizæa pusilla, 63 Scolopendrium scolopendrium, 150 Scolopendrium vulgare, 150 Woodsia Alpina, 203 Woodsia glabella, 206 Woodsia hyperborea, 203 Woodsia Ilvensis, 200 Woodsia obtusa, 202 Woodwardia angustifolia, 102 Woodwardia Virginica, 156 УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ НАЗВАНИЙ Adder's Tongue, 77 Alpine Woodsia, 203 Beech Fern, Broad, 188 Beech Fern, Long, 187 Bladder Fern, Bulblet, 194 Bladder Fern, Common, 198 Bladder Fern, Fragile, 198 Blunt-lobed Woodsia, 202 Boott's Shield Fern, 168 Bracken, 105 Bradley's Spleenwort, 144 Brake, 105 Braun's Holly Fern, 182 Caterpillar Fern, 156 Chain Fern, Net-veined, 102 Chain Fern, Virginia, 156 Christmas Fern, 96 Cinnamon Fern, 60 Cliff Brake, Purple, 90 Cliff Brake, Slender, 87 Clinton's Wood Fern, 172 Climbing Fern, 75 Common Polypody, 184 Creeping Fern, 75 Crested Shield Fern, 170 Curly Grass, 63 Eagle Fern, 105 Ebony Spleenwort, 134 Evergreen Wood Fern, 67 Flowering Fern, 67 Fragile Bladder Fern, 198 Fragrant Shield Fern, 178 Goldie's Fern, 174 Grape Fern, Lance-leaved, 86 Grape Fern, Little, 82 Grape Fern, Matricary, 86 Grape Fern, Ternate, 81 Grape Fern, Virginia, 80 Green Spleenwort, 138 Hairy Lip Fern, 112 Holly Fern, Braun's, 182 Hartford Fern, 75 Hart's Tongue, 150 Hay-scented Fern, 114 Interrupted Fern, 72 Lady Fern, 120 Lance-leaved Grape Fern, 86 Little Grape Fern, 82 Lip Fern, Hairy, 112 Long Beech Fern, 187 Maidenhair, 108 Maidenhair Spleenwort, 136 Marginal Shield Fern, 176 Marsh Fern, 160 Massachusetts Fern, 164 Matricary Grape Fern, 86 Moonwort, 84 Mountain Spleenwort, 130 Narrow-leaved Spleenwort, 98 Net-veined Chain Fern, 102 New York Fern, 159 Northern Woodsia, 203 Oak Fern, 190 Ostrich Fern, 56 Pinnatifid Spleenwort, 142 Polypody, Common, 184 Prickly Shield Fern, 182 Purple Cliff Brake, 90 Rattlesnake Fern, 80 Royal Fern, 67 Rue Spleenwort, 126 Rusty Woodsia, 200 Scott's Spleenwort, 140 Shield Fern, Boott's, 168 Shield Fern, Crested, 170 Shield Fern, Fragrant, 178 Shield Fern, Marginal, 176 Shield Fern, Prickly, 182 Seaweed Fern, 156 Sensitive Fern, 54 Silvery Spleenwort, 124 Slender Cliff Brake, 87 Smooth Woodsia, 206 Snake Fern, 184 Spinulose Wood Fern, 166 Spleenwort, Bradley's, 144 Spleenwort, Ebony, 134 Spleenwort, Green, 138 Spleenwort, Maidenhair, 136 Spleenwort, Mountain, 130 Spleenwort, Narrow-leaved, 98 Spleenwort, Pinnatifid, 142 Spleenwort, Rue, 126 Spleenwort, Silvery, 124 Spleenwort, Scotts', 140 Ternate Grape Fern, 81 Virginia Chain Fern, 156 Virginia Grape Fern, 80 Walking Fern, 146 Walking Leaf, 146 Wall Rue, 126 Wood Fern, Clinton's, 172 Wood Fern, Evergreen, 176 Wood Fern, Spinulose, 166 Woodsia, Alpine, 203 Woodsia, Blunt-lobed, 202 Woodsia, Northern, 203 Woodsia, Rusty, 200 Woodsia, Smooth, 206 УКАЗАТЕЛЬ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ Antheridia, 34 Archegonia, 34 Alternation of generations, 33 Asexual generation, 34 Frond, 28 Fertile frond, 3 Fertilization, 34 Indusium, 31 Once-pinnate frond, 30 Pinnatifid frond, 29 Pinnæ, 30 Pinnules, 30 Prothallium, 34 Rachis, 30 Rootstock, 28 Sexual generation, 33 Simple frond, 29 Sori, 30 Sporangia, 30 Spore, 30 Sterile frond, 31 Twice-pinnate frond, 30 Veins, free, 30 КНИГИ О САДЕ, ПОЛЕ И ЛЕСЕ Как узнать дикие цветы Автор: МРС. УИЛЬЯМ СТАРР ДАНА С 48 цветными таблицами и новыми черно-белыми рисунками, дополненная, переписанная и полностью переверстанная. Путеводитель по названиям, местам обитания и повадкам наших местных диких цветов. С 48 полностраничными цветными таблицами работы Элси Луизы Шоу и 110 полностраничными иллюстрациями Мэрион Саттерли. Формат Crown 8vo, $2.00 нетто. «Читатели обнаружат, что даже поверхностное знакомство с цветами щедро вознаграждает за усилия, затраченные на его достижение, — говорит автор в своем введении. — Такое знакомство служит тому, чтобы преобразить утомительность железнодорожной поездки в азарт экскурсии-открытия. Оно заставляет забыть монотонность поездки по заурядно скучной местности ради развлечения в виде подмечания придорожных цветов и подсчета сотни различных видов там, где раньше не удавалось обнаружить и дюжины. Оно наделяет каждое заболоченное луговое угодье и клочок каменистого леса почти неотразимым очарованием». «Она систематизировала свои факты в компактной и удобной форме. Она практична и лаконична, а также жива к вещам, которые не являются всецело вопросом фактов». — New York Tribune. Мисс К. В. Хант, заведующая детским отделом Бруклинской публичной библиотеки, говорит: «Приобретите эту книгу, если берете с собой в отпуск лишь одну книгу о цветах». «Особенно примечательна своими прекрасными цветными таблицами числом около полусотни. Настолько красиво они были выполнены, что во многих случаях настоящий цветок словно сходит со страницы, и можно почти вообразить, что присутствует даже аромат». — New York Times. Автор: миссис УИЛЬЯМ СТАРР ДАНА (ФРЭНСИС ТЕОДОРА ПАРСОНС) В СООТВЕТСТВИИ С СЕЗОНОМ Беседы о цветах в порядке их появления в лесах и полях. С 32 полностраничными иллюстрациями в цветах по рисункам Элси Луизы Шоу. $1.75 нетто. «Иметь такую книгу — привилегия, ибо ее художественное очарование и содержание более чем заслуживают своего оформления». — The Dial. «Очарование этой книги столь же всепроникающе и непреходяще, сколь очарование природы». — New York Times. «Восхитительные беседы о красоте меняющегося года и о вкладе в эти радости со стороны леса, рощи и ручья». — The Interior. Автор: ЛУИЗА ШЕЛТОН СЕЗОНЫ В ЦВЕТОЧНОМ САДУ Справочник с информацией и наставлениями для любителя. С иллюстрациями. $1.00 нетто. «Приятная и полезная, ее можно уверенно рекомендовать садоводам-любителям». — New York Times. «Руководство, во всех отношениях прекрасно приспособленное к нуждам людей, которые желают использовать небольшое пространство сада с наибольшей возможной выгодой». — Providence Journal. CHARLES SCRIBNER'S SONS 597-599 Пятая авеню, Нью-Йорк Как узнать папоротники Автор: ФРЭНСИС ТЕОДОРА ПАРСОНС Автор книг «В соответствии с сезоном» и «Как узнать дикие цветы». С 144 иллюстрациями по фотографиям. Формат Crown 8vo, $1.50 нетто. Написана в том же свежем, занимательном ключе и с той же тщательностью и авторитетностью, которые сделали бесценной для любителей природы ее работу «Как узнать дикие цветы». «С момента публикации шесть лет назад книги „Как узнать дикие цветы“, — говорит автор, — я получила столь убедительные свидетельства стремления любителей природы всех возрастов и положений ознакомиться с обитателями наших лесов и полей и столько уверений в радости, которую приносит такое знакомство, что я подготовила эту книгу-компаньон „Как узнать папоротники“». «Очарование этой книги всепроникающе и непреходяще, сколь очарование природы». — New York Times. «Это на редкость основательный небольшой томик. Текст не объемист, и даже со множеством полностраничных иллюстраций книга невелика; но краткость, как мы рады видеть, усваивают столь многие авторы о природе, есть первейшее из достоинств на этом поприще… Автор книги „Как узнать папоротники“ в совершенстве овладела своим предметом и рассуждает о нем авторитетно». — New York Tribune. Наши местные деревья и как их опознать Автор: ХАРРИЕТ Л. КИЛЕР Со 178 полностраничными таблицами по фотографиям и 162 рисунками в тексте. Формат Crown 8vo, $2.00 нетто. Описанные в этом томе деревья являются аборигенными для региона, простирающегося от Атлантического океана до Скалистых гор и от Канады до северных границ Южных штатов; наряду с несколькими хорошо известными и натурализованными чужеродными деревьями, такими как конский каштан, тополь пирамидальный, айлант и клен ложноплатановый. «Мисс Килер внесла весьма похвальный вклад в полупопулярные трактаты об американской флоре в виде хорошо написанного, хорошо иллюстрированного и прекрасно изданного труда о местных и натурализованных деревьях. Отрывки из лучшего у поэтов и прозаиков оживляют описания, а фольклор ряда деревьев изложен удачно, хотя и кратко». — American Naturalist. «Широкой публике, которая привычно посещает любимые леса, книга придется весьма по душе, поскольку она тщательно классифицирована, адекватно проиллюстрирована и написана легким для чтения языком». — Boston Budget. «Она сжимает в удобную форму массу информации, разбросанную по многим томам старых работ, и сочетает практическое с поэтичным так, что это приводит в восторг всех читателей». — St. Louis Globe-Democrat. Наши северные кустарники Автор: ХАРРИЕТ Л. КИЛЕР С 205 фотографическими таблицами и 35 рисунками пером и тушью. Формат Crown 8vo, $2.00 нетто. Том подготовлен не только для ботаника-любителя, ищущего более адекватного описания, чем могут дать учебники, и не только для любителя природы, желающего лично познакомиться с кустарниками, растущими в полях; но также для того, чтобы послужить тем, кто занят устройством и декорированием городских парков, дорог и бульваров; тем, кто стремится украсить сельские обочины и железнодорожные станции, а также тем, кто при украшении собственной усадьбы с радостью использовал бы наши местные кустарники, будь их повадки и характер лучше изучены. «Даются простые, ясные описания, понятные ребенку, о кустарниках, нашедших свой дом в регионе, который простирается от Атлантики до реки Миссисипи и от Канады до границ наших Южных штатов». — Outlook. «Имеются более двухсот таблиц по фотографиям и ряд рисунков. Фотографии, изображающие кустарники в цвету или с плодами, очень красивы и столь отчетливы, что делают опознание совершенно простым». — Dial. «Интересной особенностью этой книги является экономное, но разумное включение цитат тех авторов среди нас, которые лучше всего истолковали природу». — Churchman. Наши садовые цветы Автор: ХАРРИЕТ Л. КИЛЕР Автор книг «Наши местные деревья» и «Наши северные кустарники». С 96 полностраничными иллюстрациями по фотографиям и 186 иллюстрациями по рисункам. Формат Crown 8vo, $2.00 нетто; пересылка оплачивается отдельно. Популярное исследование жизненных циклов знакомых цветов, их структурных родственных связей и родных земель, обладающее теми качествами ясности, основательности и очарования стиля, которые прославили ее другие книги. Книга прекрасно иллюстрирована. «Эта книга, — говорит ее автор в предисловии, — стала результатом многолетних поисков тома, с которым можно было бы совершить небольшое путешествие в сад и познакомиться с его обитателями: их родной землей, их жизненным циклом, их структурными родственными связями». «Среди множества видов какого-либо рода часто приходилось выбирать для описания лишь один. Как правило, выбор падал либо на типичную форму, либо на ту, что дольше всего находится в культуре, либо на всеобщего любимца». «Хотя целью было сделать книгу достаточно полным исследованием всех однолетних и многолетних цветущих трав, обычно встречающихся в саду выносливых растений, она никоим образом не задумывается как каталог». Наполнена практичной, проверенной, систематически организованной и снабженной хорошим указателем информацией. Примечания переписчика Некоторые иллюстрации перемещены к разрывам абзацев. Стр. ix: Исправлена ссылка на Предисловие: указана страница v вместо vii. Стр. xi: Исправлен порядок следования таблиц XX и XXI. Стр. 48: Исправлена страница ссылки на ЩИТОВНИК ГОЛДИ: указана 174 вместо 175.