Разработала ли Бетси Росс флаг Соединенных Штатов Америки?

PUBLICATIONS

OF THE

SCOTTSVILLE LITERARY SOCIETY,

No. 7.

DID BETSEY ROSS DESIGN

THE FLAG OF THE

UNITED STATES OF AMERICA?

By Franklin Hanford.

SCOTTSVILLE, N. Y.

Isaac Van Hooser. Printer.

1917.

РАЗРАБОТАЛА ЛИ БЕТСИ РОСС ФЛАГ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ?

By Franklin Hanford.

A paper read before the Scottsville Literary Society, January 22, 1917.

В субботу, 14 июня 1777 года, Континентальный конгресс, заседавший в то время в Филадельфии, принял резолюцию следующего содержания: «Решено: сделать флаг тринадцати Соединенных Штатов состоящим из тринадцати полос, чередующихся красных и белых; сделать крыж состоящим из тринадцати белых звезд на синем поле, представляющих новое созвездие».

«В журнале Конгресса нет упоминаний об имени члена или комитета, внесшего эту резолюцию, а также отсутствуют какие-либо записи об обсуждениях, которые могли предшествовать принятию нашего национального символа». «Сожаления достойно то, что до сих пор не найдено никаких записей об обстоятельствах, сопровождавших появление Звезд и полос», поскольку нам хотелось бы знать, кто разработал дизайн нашего нынешнего флага, а также, хотя это и представляет меньший интерес, кто изготовил, то есть сшил, самый первый флаг.

Несколько лет назад мне довелось увидеть на стене в доме миссис Эммы Х. Миллер в Скоттсвилле весьма привлекательную цветную картину. На этой картине был изображен генерал Вашингтон, сидящий слева, и Роберт Моррис и достопочтенный Джордж Росс, стоящие рядом с ним, в то время как справа сидела Бетси Росс, держа на коленях готовый флаг с тринадцатью полосами и тринадцатью звездами на синем поле. Ближе к нижней части картины была сделана надпись: «К. Х. Вайсбергер, авторское право 1903 г.». Под ней находилась следующая подпись: «Рождение флага нашей нации. Первый американский флаг, принятый Конгрессом и утвержденный резолюцией Конгресса от 14 июня 1777 года в качестве национального стандарта, был изготовлен Бетси Росс в 1776 году по адресу: Арч-стрит, 239, Филадельфия, в комнате, изображенной на этой картине. Комитет в составе Роберта Морриса и достопочтенного Джорджа Росса в сопровождении генерала Джорджа Вашингтона навестил эту знаменитую женщину и совместно с ее предложениями создал наш прекрасный символ свободы».

Надпись под этой картиной побудила меня навести справки о Бетси Росс. Кем она была? И принимала ли она участие в разработке дизайна и изготовлении первого флага или знамени Соединенных Штатов Америки? Если не Бетси Росс, то кто же разработал и изготовил его? Пытаясь ответить на эти вопросы, я ознакомился примерно с тринадцатью трудами, посвященными полностью или частично флагу Соединенных Штатов. Список этих трудов прилагается к данной работе.

Бетси, или Элизабет, Гриском была пятой дочерью Самуэля и Ребекки (Джеймс) Гриском и родилась 1 января 1752 года. В довольно юном возрасте она вышла замуж за Джона Росса, сына преподобного Энееса Росса, епископального священника из Ньюкасла, штат Делавер, брат которого, достопочтенный Джордж Росс, стал одним из подписавших Декларацию независимости. Джордж Росс занимался поставкой пушечных ядер, а возможно, и других военных припасов для обороны колоний, и именно во время ночного дежурства у этих припасов вместе с другими молодыми людьми племянник Джон Росс, первый муж Бетси, получил ранение, от последствий которого скончался в январе 1776 года.

Именно в период своего вдовства Бетси Росс, как утверждается, сшила первые Звезды и полосы. Вторым браком она вышла замуж за капитана дальнего плавания Джона или Джозефа Эшбурна, умершего в тюрьме Милл-Призон в Англии в 1782 году. В следующем году она вышла замуж за сокамерника Эшбурна, Джона Клейпула, умершего в 1817 году.

Бетси Росс умерла в доме своей дочери в Филадельфии 30 января 1836 года в возрасте восьмидесяти четырех лет. Она была похоронена на кладбище Общества свободных квакеров на Южной Пятой улице, откуда ее прах в 1857 году был перенесен на кладбище Маунт-Мория. Четверо ее дочерей выросли и вышли замуж. Первый муж Бетси Росс был обойщиком. Она продолжила его дело и на протяжении пяти лет была искусной швеей, кружевницей и изготовительницей флагов. После ее смерти миссис Кларисса Уилсон, одна из ее дочерей, унаследовала бизнес и в течение многих лет продолжала шить флаги для арсеналов, военно-морских верфей и торгового флота. Однако, будучи убежденной противницей войны по соображениям совести, миссис Уилсон отказалась от правительственных заказов, но продолжала шить флаги для торгового флота вплоть до 1857 года.

Самая ранняя «История национального флага», известная мне, была написана капитаном армейских сил США Скайлером Гамильтоном и опубликована в Филадельфии в 1853 году, шестьдесят четыре года назад. Капитан Гамильтон не упоминает Бетси Росс и не приписывает честь создания дизайна нашего флага какому-либо отдельному лицу или группе лиц.

Следующая «История нашего флага» была написана Фердинандом Л. Сармьенто и опубликована в 1864 году, во время Гражданской войны, в Филадельфии. Сармьенто, подобно капитану Гамильтону, не упоминает Бетси Росс и не приписывает происхождение нашего флага какому-либо отдельному лицу, комитету или группе лиц, но считает, что заслуга принадлежит многим людям, тем или иным образом способствовавшим развитию нашего флага.

Насколько мне удалось выяснить, до 1870 года — спустя девяносто три года после принятия флага — миссис Росс не упоминается ни в одной истории нашей страны или многочисленных биографиях Вашингтона. Однако в том году «мистер Уильям Дж. Кэнби из Филадельфии зачитал перед Историческим обществом Пенсильвании доклад по истории американского флага, в котором заявил, что его бабушка по материнской линии, миссис Джон Росс, была первой изготовительницей и соавтором дизайна Звезд и полос». Мистер Кэнби утверждал, что в июне 1776 года миссис Росс нанесли визит генералы Вашингтон, полковник Джордж Росс и Роберт Моррис, которые сообщили ей, что они являются Комитетом Конгресса, и попросили сшить флаг по грубому рисунку, который у них имелся; этот рисунок по ее предложению был перерисован Вашингтоном карандашом. Это произошло до принятия Декларации независимости. Мистер Кэнби утверждал, что слышал, как эту историю рассказывала его бабушка, когда он был одиннадцатилетним мальчиком, и что трое дочерей миссис Росс, живших в 1870 году, и племянница девяносто пяти лет подтвердили его слова.

На картине, о которой я упоминал, миссис Росс изображена держащей на коленях готовые Звезды и полосы, хотя во время визита Комитета к ней, судя по заявлению мистера Кэнби, флаг еще даже не был разработан или изготовлен.

Лучшую и наиболее полную «Историю флага Соединенных Штатов Америки» написал контр-адмирал военно-морских сил США Джордж Х. Пребл. Первое издание было опубликовано в 1872 году, а второе, исправленное издание — в 1880 году. Контр-адмирал Пребл полностью приводит рассказ мистера Кэнби о миссис Росс и считает вероятным, что миссис Росс действительно изготавливала или организовывала изготовление в разное время флагов Соединенных Штатов различных дизайнов. Тем не менее, его вывод заключается в том, что «вероятно, никогда не будет установлено, кто разработал дизайн нашего союза звезд, поскольку записи Конгресса об этом умалчивают, а в какой-либо из когда-либо опубликованных многочисленных переписок или дневников того времени, как официальных, так и частных, нет никаких упоминаний или намеков на это».

В 1878 году был опубликован нелепый памфлет под названием «История первого флага Соединенных Штатов и патриотизм Бетси Росс, бессмертной героини, создавшей первый флаг Союза. Посвящается женщинам Соединенных Штатов полковником Дж. Франклином Рейгартом». Он был издан в Гаррисберге, штат Пенсильвания.

В книге Рейгарта утверждается, что миссис Росс «создала» наш флаг. Мистер Кэнби, внук миссис Росс, утверждал лишь, что она изготовила его и предложила некоторые изменения в эскиз, показанный ей комитетом. В книге Рейгарта содержится якобы портрет Бетси Росс за изготовлением первого флага. На самом деле это был портрет квакерской леди из Ланкастера, взятый с фотографии. Мистер Кэнби отверг книгу Рейгарта и заявил, что в ней неверно представлены ни его бабушка, ни ее претензии.

В 1876 году мистер Дж. К. Юлиус Лангбейн написал небольшую историю нашего флага и принял рассказ мистера Кэнби о том, как миссис Росс изготовила первый флаг и предложила некоторые изменения в первоначальный дизайн.

Узнав, что в 1901 году была опубликована книга под названием «Бетси Росс», я приобрел экземпляр, полагая, что она носит биографический или исторический характер, но она оказалась чистейшим романом, построенным вокруг миссис Росс, которая представлена как героиня своего времени и главный автор дизайна флага.

Начиная с 1891 года был опубликован ряд небольших работ о флаге, написанных членами организации «Дочери американской революции» и посвященных ей. В этих трудах миссис Росс уделяется огромная честь; действительно, члены Д. А. Р. в целом, похоже, приняли историю мистера Кэнби как не подлежащую сомнению.

В 1908 году мистер Джон Х. Фоу опубликовал в Филадельфии книгу объемом пятьдесят четыре страницы под названием «Правдивая история американского флага». Мистер Фоу уделяет значительное внимание претензиям, выдвигаемым в отношении миссис Росс, и считает их не имеющими под собой никаких документальных или архивных подтверждений. Он говорит: «Если миссис Росс и изготовила флаг в доме на Арч-стрит, как утверждается, то он был сделан по проекту, который был задуман и создан совсем в другом месте, и ее вклад заключался лишь в том труде, который вкладывает любая девушка или женщина на флажной фабрике. Даже судя по докладу, зачитанному (мистером Кэнби) перед (Историческим) обществом в 1870 году, признается, что ей принесли дизайн, созданный кем-то другим, но она внесла в него некоторые изменения». «Теперь», — говорит мистер Фоу, — «вот и все, на чем основаны претензии Бетси Росс. И тем не менее подрастающую молодежь нации вводят в заблуждение и учат исторической неправде». Мистер Фоу также заявляет, что утверждения Кэнби «практически обвиняют Вашингтона и остальных членов Комитета в стремлении учредить и установить в июне 1776 года национальное знамя до того, как мы объявили себя свободным народом 4 июля того же года, и при этом без каких-либо делегированных полномочий на такие действия, поскольку записи Конгресса об этом умалчивают».

Я не стану цитировать книгу мистера Фоу дальше, так как это излишне удлинило бы данную работу, но саму книгу можно найти в Бесплатной библиотеке Скоттсвилла.

Недавно в «Руководстве по патриотизму для использования в государственных школах штата Нью-Йорк, издание 1904 года, составленном, упорядоченном и отредактированном под руководством Чарльза Р. Скиннера, государственного суперинтенданта общественного просвещения», я обнаружил следующее касательно происхождения нашего флага: «Комитет Конгресса в сопровождении Вашингтона разыскал дом и услуги миссис Элизабет Росс из Филадельфии — более известной как Бетси Росс, — чтобы она помогла им в изготовлении флага. Ее умелые руки и готовое помочь сердце быстро разработали план и подарили этой стране знамя из красных, белых и синих полос, которое вызывает восхищение всех народов и неизменную радость каждого истинного американца». Все это представляет собой прекрасный образец того, что можно назвать «патриотической сентиментальностью».

Здесь вы можете заметить, что мистер Скиннер приписывает миссис Росс всю заслугу по разработке и созданию для нас флага. Поскольку мне показалось, что подобного рода история и патриотизм совершенно неверны и, как я полагаю, не имеют под собой никаких оснований, 16 сентября 1916 года я написал государственному суперинтенданту общественного просвещения в Олбани с просьбой предоставить мне те основания, на которых было основано данное утверждение. Очень быстро пришел ответ, подписанный «Уилмером Л. Холлом, помощником библиотекаря по историческому отделу», которому было перенаправлено мое письмо для ответа. Мистер Холл говорит: «Цитируемое вами утверждение может основываться на одной или нескольких из нескольких историй американского флага. См., например: Пелег Д. Харрисон, „Звезды и полосы“, 5-е изд., 1914 г., и К. В. Стюарт, „Звезды и полосы“, 1915 г. Эти изложения не утверждают, что Бетси Росс создала дизайн американского флага, но признают за ней заслугу в изготовлении самого первого флага. Говорят, что Конгресс назначил Комитет в составе генерала Вашингтона, полковника Джорджа Росса и Роберта Морриса, которые навестили миссис Росс и представили ей эскизный рисунок флага. Поскольку американский флаг представляет собой результат развития, а не разовое творение, его точное происхождение не установлено; ни дата изготовления первого флага миссис Росс, ни дата его первого использования не являются достоверно известными фактами».

Изучив два труда, на которые ссылается мистер Холл, я обнаружил, что мистер Харрисон утверждает, будто «заслуга изготовления первого флага, объединяющего Звезды и полосы, обычно приписывается миссис Бетси Росс, и история его создания в некоторой степени знакома каждому». Затем мистер Харрисон переходит к изложению рассказа мистера Кэнби о том, что рассказывала ему бабушка.

Мистер Стюарт в своей книге пишет: «Предание говорит нам, что миссис Элизабет Росс, известная как Бетси Росс, из Филадельфии, изготовила первый флаг со Звездами и полосами. Хотя у нас нет официальных записей об изготовлении этого первого флага Соединенных Штатов, рассказы родственников Бетси Росс обычно принимаются на веру».

Я хотел бы здесь обратить внимание на использование мистером Холлом, миксером Харрисоном, мистером Стюартом и другими авторами таких выражений, как «говорят», «предание говорит нам», «полагают», «заслуга обычно приписывается» и так далее и тому подобное. Эти выражения в истории суть то же самое, что выражение «говорят» в обычных сплетнях или разговорах по отношению к правде, и стоят ровно столько же. Тот факт, что что-то общепризнанно, не делает это истиной.

Вскоре после получения вышеупомянутого письма от мистера Холла я написал ему с предложением исправить отчет, приведенный на странице 5 цитировавшегося ранее «Руководства по патриотизму», в соответствии с фактами.

Из приведенной выше переписки видно, что Государственный департамент общественного просвещения больше не утверждает, как это было в 1904 году, что Бетси Росс создала дизайн флага для Соединенных Штатов.

Что стало с флагом, который, как утверждается, Бетси Росс сшила в июне 1776 года? Во всех боевых столкновениях между американскими и британскими войсками с июня 1776 по август 1777 года нет ни единой существующей записи, публичной или частной, о том, что флаг, якобы разработанный миссис Росс в июне 1776 года, использовался.

Впервые Звезды и полосы были пронесены американскими войсками в битве при Брендивайне в сентябре 1777 года.

В анналах американского Конгресса не сказано о назначении какого-либо Комитета для разработки дизайна флага. Вашингтон не оставил никаких записей о визите в дом миссис Росс, хотя он вел обширную переписку и самые подробные дневники, и в его записях нет ни слова, намекающего на то, когда был создан или разработан первый флаг Соединенных Штатов. Ни один из выдающихся историков революционного периода также не проливает свет на этот вопрос. Филадельфийские газеты, выходившие в то время, не освещали никакой части истории, рассказанной мистером Кэнби девяносто три года спустя после принятия флага Конгрессом. Миссис Росс действительно изготавливала государственные цвета для судов и батарей до 14 июня 1777 года, но изготовительницей правительственных флагов она стала только после того, как были официально утверждены Звезды и полосы.

Легенда о Бетси Росс возникла после 1870 года исключительно на основе заявлений ее внука о том, что он и другие потомки слышали от нее. В эту легенду теперь всецело верят и преподают ее в наших школах как историю.

Жители нашей страны весьма склонны воздвигать кумиров того или иного рода и создавать героев и героинь. То, что Бетси Росс была хорошей женщиной, а также трудолюбивой и искусной швеей, вполне вероятно. Мы можем верить, что она была храброй, — она выходила замуж трижды!! Во всяком случае, теперь у нас есть отделения Бетси Росс, вспомогательные организации Бетси Росс и все прочее в том же духе. А ее прежний дом по адресу Арч-стрит, 239 в Филадельфии был выкуплен и охраняется «Ассоциацией мемориального дома американского флага и Бетси Росс». А крупная вывеска на фасаде гласит: «Место рождения Старой Славы».

Теперь, с вашего разрешения, я изложу свои собственные выводы по этому вопросу. Свидетельства о том, что генералы Вашингтон, Роберт Моррис и полковник Джордж Росс навестили миссис Росс в июне 1776 года и попросили ее сшить флаг по показанному ей эскизу, о том, что миссис Росс предложила изменения в дизайн, которые Комитет принял, и что она сшила флаг по измененному дизайну, и этот флаг год спустя был принят Конгрессом в качестве нашего национального знамени, являются исключительно свидетельствами со слов третьих лиц. Они основаны исключительно на заявлениях потомков Бетси Росс о том, что они слышали от нее. Я полагаю, что такие свидетельства не были бы приняты в суде общей юрисдикции, а потому не доказано, что миссис Росс разработала или изготовила наш первый флаг.

Часть этой работы я зачитал 14 июня 1912 года перед Каледонским отделением Д. А. Р. и задал им следующий вопрос: приняли ли бы вы в члены вашего общества человека, чьей единственной претензией на членство было то, что он слышал от своей бабушки? Единогласным ответом было то, что они не могли бы принять такого претендента.

Возможно, существуют какие-то более веские доказательства в подтверждение претензий, выдвигаемых в пользу Бетси Росс, чем те, которые мне удалось обнаружить; но до тех пор, пока такие доказательства не будут предоставлены, жителям нашей страны следует преподавать факты этого дела, а не легенду как факт.

Следовательно, ответом на вопрос, поставленный в начале этой работы, является то, что Бетси Росс не разрабатывала флаг Соединенных Штатов Америки.

БИБЛИОГРАФИЯ.

Did Betsey Ross Design the Flag of the
United States of America?

Bowson, Elizabeth M. (Mrs. Henry S.)
Our Flag, Its History and What It Stands For | 1908
Champion, Sarah E.
Our Flag, Its History and Changes from 1607 to 1910 | 1910
Fow, John H.
The True Story of the American Flag | 1908
Hamilton, Schuyler
History of the National Flag of the United States of America | 1852
Hamilton, Schuyler
Our National Flag: The Stars and Stripes | 1877
Harrison, Peleg D.
The Stars and Stripes | 1914
Hotchkiss, Chauncey C.
Betsey Ross A Romance of the Flag | 1901
Langbein, J. C. Julius
The American Flag Its Origin and History | 1876
Preble, George Henry Rear-Admiral, U. S. Navy
History of the Flag of the United States of America |      1st edition 1872 2nd edition 1880
Prescott, B. F.
The Stars and Stripes | 1876
Sarmiento, Ferdinand L.
The History of Our Flag | 1864
Smith, Col. Nicholas
Our Nation’s Flag | 2nd edition 1908
Stewart, Charles W.
The Stars and Stripes | 1915

Transcriber’s Note: Obvious punctuation errors repaired.