АЛКОГОЛЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МОЗГ. ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖОЗЕФ КУК.

NEW YORK:
National Temperance Society and Publication House,
58 READE STREET.
1879.

АЛКОГОЛЬ

И

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МОЗГ.

Преподобный Джозеф Кук.

Слова Кассио из «Отелло» сегодня взяты на вооружение хладнокровной физиологической наукой: «О боже, что люди впускают врага в свои уста, чтобы похитить свой разум! Что мы с радостью, весельем, удовольствием и аплодисментами превращаем себя в зверей! Быть сейчас разумным человеком, чуть погодя — дураком, а вскоре — зверем! О странно! Каждая неумеренная чаша неблагословенна, а ее ингредиент — дьявол». — Шекспир, «Отелло», акт II, сцена III.

Центральным моментом во всех дискуссиях о влиянии опьяняющих напитков на человеческий мозг является тот факт, что белковые вещества затвердевают под воздействием алкоголя. Я беру яичный белок и, как вы видите, выливаю его в жидком состоянии в кубок. Эта жидкость представляет собой вязкое, клееподобное вещество, по большей части состоящее из альбумина. Оно состоит почти из тех же химических ингредиентов, что составляют значительную часть мозга, нервной системы и многих других тканей организма. Сорок процентов вещества в кровяных тельцах — это альбумин. Я собираюсь залить этот яичный белок алкоголем. Я никогда раньше не проводил этот эксперимент, и он может не удаться, но я настолько уверен в результате, что намерен никогда не подносить бутылку к губам и не вводить в свой организм демона, чтобы тот похитил мой разум. Эдмунд Берк, услышав в парламенте слова Уильяма Питта о том, что Англия простоит до Страшного суда, встал и ответил: «Чего я боюсь, так это дня без суда». Когда Бут собирался убить Линкольна, его мужество изменило ему, и он на мгновение выбежал из театра в ближайший ресторан и потребовал бренди. Затвердите мозг, залив его алкоголем, и вы затвердите нравственную природу.

Если вы сосредоточите свое внимание на единственном факте, что алкоголь затвердевает это белковое вещество, с которым я привожу его в соприкосновение, вы получите в этом единственном стратегическом обстоятельстве объяснение большинства его разрушительных воздействий на кровь, нервы и мозг. Прошу вас заметить, что яичный белок в кубке не затвердевает от воздействия воздуха. Я позволил ему оставаться открытым некоторое время, чтобы вы могли убедиться, что в этом эксперименте нет никакого фокусничества. [Смех.] Теперь я наливаю алкоголь на эту белковую жидкость, и если результат здесь будет таким же, как в других случаях, я довольно скоро смогу показать вам очень хороший пример того, что представляет собой коагулированный альбумин в нервной системе и кровяных тельцах. Вы обнаружите, что этот яичный белок постепенно настолько затвердел, что его можно вынуть без вилки. Я уже замечаю, что в нем началось таинственное изменение. Странное загустение пронизывает жидкую массу. Это ваш умеренно пьющий, которого я сейчас размешиваю. Вот ваш выпивоха, его часть [поднимая часть коагулированной массы на стеклянном пестике]. Коагуляция вещества мозга и нервной системы продолжается. Я размешиваю сейчас пьяницу. Бесконечно тонкие законы химии берут свое. Вот человек [поднимая часть коагулированной массы], чей мозг настолько ороговел, что он стал зверем и забивает свою жену до смерти. Я размешиваю сейчас в этом кубке мозг закоренелого пьяницы. На этой стеклянной палочке без зубцов я держу большую часть яичного белка, который вы видели вылитым в этот стакан в виде жидкости. Вот ваш человек [поднимая большую массу], который притупил и свою совесть, и свой разум, и стал опасен для общества из-за последствий больного мозга. Везде, где алкоголь касается этого белкового вещества, он затвердевает его, и делает это, поглощая и фиксируя содержащуюся в нем воду. Я вычерпываю сейчас из кубка вашего человека в белой горячке. Вот то, что когда-то было жидкостью, легко перекатывающейся вправо и влево, а теперь у вас ороговевший мозг и твердое сердце.

Искажения кровяных дисков, взятых из вен пьяниц, были показаны вам здесь с помощью стереоптикона и лучшего микроскопа в Соединенных Штатах. Все поразительные изменения в форме, цвете и содержимом кровяных дисков вызваны сродством алкоголя к воде в белковой части глобул.

Я выступаю здесь в присутствии экспертов-химиков. Вы скажете, что мне не положено ничего знать об этих темах. Что ж, новому профессору в Андовере по вопросам связи религии и науки тоже не положено их знать. Новому профессору в Эдинбургском университете и в Принстоне не положено их знать. Лекторская кафедра в Объединенной теологической семинарии в Нью-Йорке не имеет права преподавать на эти темы. Нас становится довольно много, тех, кто намерен изучать эти вопросы с помощью микроскопа и скальпеля. В более мудром поколении, чем наше, высокомерные люди, которые сами не хотят говорить о связи религии и науки и не позволяют другим — настоящие собаки на сене — будут изгнаны, как собаки из яслей. Я говорю очень резко, ибо испытываю негодование, которое невозможно выразить, когда говорят, что люди, которые объединяют усилия с врачами и окружены экспертами, чтобы учить их фактам, не имеют права делать выводы. Люди, получившие образование и назначенные на профессорские должности для обсуждения в качестве специальности связи религии и науки, не имеют права обсуждать эти темы! Мы имеем право как юристы обсуждать такие темы перед присяжными, когда привлекаем экспертов нам в помощь. Я представляю вам экспертов как присяжным. Я утверждаю право Андовера, Принстона, Нью-Хейвена, Эдинбурга и даже этой скромной трибуны рассказывать вам, что Бог делает в мозгу, и демонстрировать вам новейшие открытия там как Его милосердия, так и Его гнева.

Свою поддержку реформы трезвости я хотел бы основывать на следующих положениях:

1. Шрамы на плоти не смываются и не зарастают, но, несмотря на смену всех частиц тела, точно воспроизводятся без изменений в потоке его частиц.

Начнем с неоспоримого положения. Всем известно, что шрамы детства сохраняются на всю жизнь и что мы уходим с ними в могилу. Но мы не уносим в могилу ни одной частицы плоти, которая была у нас в юности. Все частицы тела находятся в постоянном движении и меняются каждые несколько лет. Однако есть что-то в нас, что сохраняется. Я есть я; и поэтому я достоин похвалы или порицания за поступки, совершенные двадцать лет назад, хотя в моем теле сейчас нет ни одной частицы, которая была тогда. Чувство тождества, сохраняющееся во всем потоке частиц системы, доказывает, что в человеке есть нечто иное, кроме материи. Это очень несущественное соображение, скажете вы; но проницательный и глубокий немец находит в этом единственном факте сохранения чувства тождества, несмотря на поток частиц тела, доказательство раздельности материи и разума.

Что-то воспроизводит эти шрамы, когда система сбрасывает и меняет свои частицы. Это «что-то» должно было быть затронуто шрамированием. Существует странная связь между шрамами и нематериальной частью нас. Это таинственный факт, ежедневно стоящий перед нами и абсолютно неоспоримый, что нечто в той части нас, которая не меняется, воспроизводит эти шрамы. Ньютон, когда яблоко упало ему на голову — согласно легенде, ибо я полагаю, что эта история не является историей — нашел в этом закон вселенной; и так в простом факте, что шрамы не смываются и не зарастают, хотя частицы плоти все меняются, мы находим два колоссальных положения: одно заключается в том, что в нас есть нечто, что не меняется и не является материей; другое — в том, что это нечто таинственным образом связано с неизгладимостью шрамов, которые, следовательно, можно сказать, существуют в некотором смысле как в духовной, так и в материальной субстанции, из которой мы созданы.

2. Столь же верно для шрамов на мозгу и нервной системе, как и для шрамов на любых менее важных частях тела, что они не смываются и не зарастают.

3. Шрамы на мозгу или нервной системе могут быть созданы физическими или умственными привычками и являются основой самовоспроизводящейся силы привычек.

4. Когда шрамы или борозды, по которым движется привычка, становятся глубокими, привычка становится автоматической или самодействующей и, возможно, непроизвольной.

5. Борозды, проложенные, или шрамы, созданные хорошими и плохими привычками, могут передаваться по наследству.

Физическое тождество родителя и потомства, духовное тождество родителя и потомства — эти тайны мы обсуждали здесь; и это двойное тождество участвует в передаче жажды спиртного. Когда пьяница, имевший воспаленный желудок, является отцом ребенка, который приносит в мир воспаленный желудок, вы имеете случай передачи алкогольных шрамов.

6. Пока сохраняется самоконтроль, вредная привычка — это порок; когда самоконтроль утрачен, вредная привычка — это болезнь.

7. Когда вредная привычка становится болезнью, ее лечение принадлежит врачам; пока это порок, ее лечение принадлежит Церкви.

8. Вероятно, в девяти случаях из десяти среди физических трудностей, вызванных употреблением алкоголя и не унаследованных, проблема является пороком, а не болезнью.

9. Алкоголь, благодаря своему сродству к воде, затвердевает все белковые или клееподобные вещества в организме.

10. Таким образом, он парализует мелкие нервы, вызывает артериальное расслабление и нарушает кровообращение.

11. Таким образом, он вызывает учащенное сердцебиение и красноту лица, которые являются признаками не здоровья, а болезни.

Простите меня, если я задержусь на этом положении, которое не было прояснено наукой до нескольких лет назад. Вы говорите, что умеренное употребление алкоголя учащает пульс и придает румянец лицу, и что поэтому у вас есть основания полагать, что это источник здоровья. Я едва ли могу простить себе то, что у меня здесь нет набора химических веществ, которые частично парализуют мелкие нервы. У меня перед глазами их список, и он включает эфир и весь ряд нитритов, особенно нитрит амила. Если бы у меня было последнее вещество, я мог бы, поднеся его к ноздрям, вызвать этот прилив крови к лицу, который вы называете признаком здоровья при умеренном питье. Существует пять или шесть химических агентов, которые вызывают паралич сосудов микроциркуляции, и среди них — алкоголь. Румянец вызывается легким параличом мелких нервов в переплетающихся окончаниях артерий и вен. Если бы у меня был эфир и я мог бы налить его на тыльную сторону ладони и испарить, я мог бы частично заморозить кожу, а затем, убрав эфир, вы увидели бы, как на тыльной стороне ладони появился румянец. Это происходит потому, что маленькие нервы, которые помогают сужать и поддерживать надлежащий тонус органов кровообращения, временно парализованы. Постоянный румянец на лице пьяницы указывает на постоянное повреждение кровеносных сосудов алкоголем. Варикозное расширение вен часто возникает таким образом из-за паралича некоторых нервов, связанных с тонкими частями органов кровообращения. Когда лицо пьяницы постоянно краснеет, выявленное повреждение не является локальным, а наносится каждому органу во всей системе.

После умеренного питья вы, конечно, чувствуете, что сердце бьется быстрее, но оно бьется чаще из-за паралича тонких нервов, связанных с артериями, и из-за последующего артериального расслабления. Кровь встречает меньшее сопротивление при прохождении через расслабленные органы кровообращения, и поэтому, без дополнительной силы сердца, этот орган бьется чаще. Он бьется быстрее просто потому, что ему приходится преодолевать меньшее сопротивление. Учащенный пульс — это доказательство болезни, а не здоровья. (См. д-ра Ричардсона, «Канторовские лекции об алкоголе».)

12. Алкоголь повреждает кровь, изменяя цвет и химический состав ее телец.

На иллюстрациях стереоптикона вы видели, что красные диски крови искажаются по форме под действием алкоголя. Вы видели, что расположение красящего вещества в красных дисках меняется. Вы видели, что различные примеси, по-видимому, проникают в кровь, или, по крайней мере, становятся там видимыми под влиянием алкоголя. Наконец, вы видели, что самое ужасное, абсолютно новый рост, происходящий там — росток, выступающий из стороны красного тельца в жизненном потоке. В прошлом году я показывал вам, что некоторые болезни проказы делают с кровью, и вы видите, как близко алкоголизм в крови напоминает по физическим эффектам самые ужасные болезни, известные человеку.

Вот болезни, которые являются великой красной печатью гнева Всемогущего Бога против чувственности; и когда мы применяем к ним микроскоп, мы находим в кровяных дисках эти ростки, которые очень похожи друг на друга у пьяницы и у прокаженного. Д-р Харриман объяснил с авторитетом эксперта эти ужасные наросты. Эти ростки выстреливают из красных дисков, и он говорит вам, что, будучи вызванным перед присяжными за присяжными в качестве эксперта, иногда в делах, где на кону стояла жизнь, он изучал алкоголизированную кровь, и что определенный вид спор, особый вид ростка, который вы видели здесь, он никогда не видел, кроме как в венах закоренелого пьяницы. Я думаю, наступает день, когда с помощью микроскопического исследования кровяных дисков мы сможем сказать, какую болезнь человек унаследовал или приобрел — если это одна из тех, что поражают циркулирующую жидкость.

Этот алкоголь, со своим сродством к воде, меняет состав каждого вещества в организме, в которое входит вода, а в каждой тысяче частей крови содержится семьсот девяносто частей воды. Причина, по которой алкоголь превратил этот яичный белок в твердое состояние, так что если бы я положил его целиком, я мог бы прокатить его по платформе, заключалась в том, что свирепый дух забрал воду из альбумина. Если бы у меня была стеклянная пластина и я мог бы поместить на нее раствор яичного белка и посыпать его небольшим количеством мелко измельченной каустической соды, я мог бы очень скоро поднять лист желатинового вещества и обнаружил бы, что он кожистый, эластичный, жесткий. Точно так же это чудесное белое вещество, сложенное в листы в мозгу, залито веществом, которое забирает воду, и эффект на мозг заключается в разрушении его способности выполнять некоторые из своих самых тонких действий. Результаты этой физической неспособности проиллюстрированы во всех пословицах о последствиях невоздержанности.

13. Ухудшения, вызванные алкоголем в крови, особенно вредны для мозга из-за огромного количества крови, направляемой к этому органу.

Мозг весит всего около одной двадцать восьмой части остального тела, и все же в него, по мнению большинства авторитетов, направляется от одной десятой до одной шестой всей крови. Если вы примете фиатные деньги, где будет нанесен наибольший вред? Какая часть этой страны первой показывает эффект обесцененного состояния валюты? Уолл-стрит? Почему? Потому что там кровообращение наиболее энергично. Кровь страны, если говорить о деньгах под этим названием, выбрасывается на Уолл-стрит, как кровь тела выбрасывается в голову, и поэтому на Уолл-стрит у нас есть люди, следящие за тем, находится ли валюта в здоровом или нездоровом состоянии. Малейшее изменение чувствуется там, потому что валюта там накоплена, и поэтому в мозгу малейшее повреждение крови чувствуется первым, потому что здесь накоплена валюта системы.

14. Большинство ядов и лекарств действуют в человеческой системе согласно закону локального сродства, при котором их главная сила расходуется на определенные органы, а иногда и на определенные участки определенных органов.

15. Вся наука согласна с тем, что локальное сродство алкоголя, подобно сродству опиума, синильной кислоты, гашиша, белладонны и т. д., направлено на мозг.

16. Мозг — это орган разума, храм и инструмент поведения и характера.

17. То, что дезорганизует мозг, дезорганизует разум и характер, а то, что дезорганизует разум и характер, дезорганизует общество.

18. Локальное сродство алкоголя к мозгу, следовательно, освобождает его в отношениях с Правительством от списка статей, не имеющих такого сродства, и дает Правительству право в целях самообороны вмешиваться путем запретительного регулирования его продажи в качестве напитка.

19. Недостаточно доказать, что алкоголь не является ядом, чтобы опровергнуть научную основу его запретительных законов.

20. Невоздержанность и церебральное повреждение настолько связаны, что даже умеренное потворство неразрывно связано с интеллектуальной и моральной расстроенностью.

21. В этом обстоятельстве и в неизгладимости шрамов, вызванных локальным сродством алкоголя к мозгу, принцип полного воздержания находит свое оправдание в науке.

Ничто в науке не подвергается меньшему сомнению, чем закон локальных сродств, согласно которому различные вещества, попадающие в систему, оказывают свое главное воздействие в определенных местах. Свинец, например, закрепляется прежде всего на мышцах запястья, вызывая то, что известно среди маляров и производителей белил как «запястный сброс». Марганец захватывает печень, йод — лимфатические железы, хромат калия — слизистую оболочку век, ртуть — слюнные железы и рот. Масло табака парализует сердце. Мышьяк воспаляет слизистые оболочки пищеварительных путей. Стрихнин воздействует на спинной мозг. Теперь, как признают все химики, локальное сродство алкоголя направлено на мозг. Д-р Льюис описывает случай, в котором алкоголь не удалось обнаружить в жидкости мозговых полостей, да и вообще ни в какой части тела, но он был получен путем дистилляции из самого вещества мозга. Д-р Перси дистиллировал алкоголь в больших количествах из вещества мозга животных, убитых им, когда лишь небольшие количества можно было найти в крови или других частях систем тех же животных. Д-р Кирк упоминает случай, в котором мозговая жидкость человека, умершего в состоянии опьянения, пахла очень сильно виски, и когда немного ее взяли в ложку и поднесли свечу, пламя горело нежным синим пламенем. Но мозг — это орган разума. Д-р Бакнелл («Привычное пьянство») цитирует Форбса Уинслоу, который свидетельствовал перед Комитетом парламента, что жидкость, взятая из мозга привычного пьяницы, может быть сожжена таким образом. Все, что является дезорганизатором мозга, является дезорганизатором разума, а все, что является дезорганизатором разума, является дезорганизатором общества. Именно с этой точки зрения лучше всего видно право Правительства предотвращать создание безумцев и нищих. Мне все равно, что люди думают о знаменитых недавних экспериментах Лаллеманда, Перрена и Дюруа из Франции, благодаря которым половина медицинской профессии, включая д-ра Карпентера, была склонена к поддержке положений о том, что алкоголь выводится из системы в полном объеме и в естественном виде; никогда не трансформируется и никогда не разрушается в организме; не является пищей; и по сути является ядом. Мне все равно, с другой стороны, что люди думают о положении, которое защищает г-н Льюис, что алкоголь может быть отрицательной пищей. Локальное сродство алкоголя к мозгу! Это великий факт. Это факт неоспоримый. Это факт достаточный. Это факт, который следует учитывать даже в законодательстве.

Среди хорошо известных авторитетов по влиянию алкоголя на человеческий мозг д-р У. Б. Карпентер и д-р Б. У. Ричардсон из Англии сейчас находятся в полном согласии с профессором Юмансом и д-ром У. Э. Гринфилдом из Соединенных Штатов в рекомендации полного воздержания. За лекциями д-ра Ричардсона в Канторе последовал том о «Полном воздержании», и он дает полное согласие и окончательную приверженность взглядам д-ра Карпентера на этот предмет, узнав наконец, как он говорит, «как торжественно они правы». В 1869 году д-р Ричардсон начал воздерживаться от вина, ограничивая его употребление праздничными случаями, но еще совсем недавно он отказался от его употребления вовсе.

Выпускники Амхерстского колледжа встретились в Паркер-хаусе в Бостоне несколько лет назад, и, хотя бокал для вина был поставлен сбоку от каждой тарелки, ни один из них не был наполнен. Ниагара сама по себе, говорит недавний путешественник в Соединенных Штатах, не заслуживает такого описания англичанам, как чистый ряд кубков с ледяной водой на обычных обедах в отелях. Миссис Хейс изгнала опьяняющие напитки из Президентского особняка.

Последними исследователями влияния алкоголя на мозг являются Шулинус, Ансти, Дюпре, Лаботтен и Бинц. Последний в серии замечательных статей, опубликованных в «Practitioner» в 1876 году, утверждает, что часть каждой дозы алкоголя сгорает в системе, и все же он считает употребление алкоголя в здоровом состоянии совершенно излишним. Экспериментаторы согласны с большинством врачей в том, что в армии и на флоте, а также для использования среди здоровых людей, алкоголь, даже в качестве рациона, строго ограниченного умеренным количеством, физиологически бесполезен и в целом вреден.

На различные части мозга действие алкоголя может быть отчетливо прослежено медицинской наукой и даже обычным наблюдением. Мозг, как помнится, делится на три части. Верхняя, которая составляет большую часть и которая считается местом интеллектуальных и моральных способностей, называется большим мозгом. Ниже, в задней части органа, находится другая масса, называемая мозжечком, части которой, как полагают, контролируют сокращения мышц в частях тела. Еще ниже находится продолговатый мозг, который управляет нервами дыхания. Теперь действие алкоголя можно отчетливо отметить на различных частях мозга. Моральные и интеллектуальные способности первыми выбиваются из строя в процессе опьянения. Выпивоха смеется и поет, болтлив и шутлив, груб или красноречив в любой степени в зависимости от своего темперамента. Большой мозг поражается первым. Его суждение становится слабым; он неспособен заключить хорошую сделку или защитить свои собственные права разумно, но он еще не шатается; он пока только умеренно пьющий. Эффект умеренного питья, однако, заключается в ослаблении суждения и разрушении лучших сил воли и интеллекта. Но он берет еще один стакан, и мозжечок, который управляет несколькими движениями тела, поражается, и теперь он начинает шататься. Он теряет всякий контроль над своими мышцами и падает головой вперед на столб и тротуар. Еще один стакан, и продолговатый мозг отравлен. Этот орган управляет нервами, которые отдают команды движениям легких, и теперь происходит то тяжелое дыхание и храп, которые наблюдаются при мертвецком опьянении. Эта остановка вызвана нечистой кровью, настолько отравляющей продолговатый мозг, что он больше не может выполнять свои обязанности. Большой мозг и мозжечок теперь, кажется, полностью приостанавливают свое действие, и иногда дыхательные движения прекращаются навсегда, и человек умирает от асфиксии так же, как от утопления, удушения или наркотического отравления любым другим веществом. (См. проф. Феррье. «Локализация церебральных заболеваний». Лондон, 1878.)

Кто скажет, где заканчиваются последствия алкогольного повреждения крови и вещества мозга? Здесь, внутри черепа, в этой узкой камере, настолько маленькой, что рука человека может охватить ее, и на этом листе церебрального вещества, который, если его растянуть, не покрыл бы поверхность более шестисот квадратных дюймов, находится точка соединения духа и материи. Инверсии правильного суждения и каждое искажение морального чувства закономерно следуют за опьяняющей чашей. Именно здесь мы должны решительно говорить о злых последствиях умеренного питья. Люди могут теоретизировать, как им угодно, но практически в среднем опыте не существует такой вещи, как умеренная доза алкоголя. Люди пьют его, чтобы произвести эффект. Они принимают достаточно, чтобы «зажечься», как они говорят, и пока этот эффект не произведен, они не удовлетворены. Они примут достаточно, чтобы поднять себе настроение или рассеять тоску. И этого достаточно, чтобы ослабить суждение и с годами, возможно, разрушить состояние, тело и душу. Компас сбит с курса в опасном море жизни, и несколько штормов могут привести корабль на рифы.

Следует помнить, что по закону локального сродства доза алкоголя не рассеивается по всей системе, а концентрируется в своих главных эффектах на одном органе. Когда человек пьет умеренно, хотя эффекты могли бы быть незначительными, если бы они были рассеяны по всему телу, все же они могут быть мощными, когда большинство из них собрано на мозгу. Они могут быть опасными, когда направлены на интеллект, и даже фатальными, когда сконцентрированы на первичных направляющих силах разума — рассудке и моральном чувстве. Не на все тело идет умеренный стакан; он идет главным образом к его самой важной части — мозгу; и не на весь мозг, а на его самую важную часть — место высших умственных и моральных сил; и не на эти силы в целом, а на их рулевого и капитана — Рассудок и Совесть.

«Корабль на горизонте! Все на борт! Пусть ваш один выстрел прилетит», — кричит матрос пиратскому судну. Теперь, один выстрел не сильно сокрушит брусья брига, но предположим, что это одно ядро попало бы капитану прямо в сердце, а рулевому в череп, и что некому занять их посты, это был бы действительно ужасный выстрел. Умеренное питье — это заколдованное ядро с пиратского судна. Оно не застревает в концах балок. Оно не режет мачты. Оно не сокрушает доски между ветром и водой. Оно не поражает матроса или младшего офицера, но с магическим курсом оно ищет сердце капитана и руки рулевого, и оно всегда попадает. Их лидеры мертвы, и некому занять их место, команда бессильна против врага. Грохочет еще один залп от пиратского алкоголя, и каков эффект? Каждое ядро заколдовано; ни один из членов команды не убит, но каждый сходит с ума и поднимает мятеж. Командиры мертвы, они свободны. Грохочет еще один залп от пирата, и заколдованные ядра завершают свою работу. Мятежная команда бушует в безумии. Капитан Совесть и Рулевой Рассудок подобраны, и, чтобы их трупы не оскорбляли сумасшедших матросов, выброшены за борт. Затем носится Джек Похоть из одного конца корабля в другой. Тот храбрый матрос, Мичман Мужество, который в здравом уме был храбрейшим защитником корабля, теперь разворачивает пушку против своих собственных друзей и прочесывает палубу раскаленной картечью, пока каждая мачта не зашатается от пробоин. Заботливые стюарды, матросы Дружба и Родительская любовь, чьи усилия всегда до сих пор обеспечивали команду своевременно едой и питьем, теперь отказываются готовить, не предоставляют еды, вскрывают бочки с водой, тратят провизию и разбивают корабельную посуду. Судно развернулось в ложбину волны; черная тень быстро приближается над водами, а компас и руль заброшены. Тот спекулирующий помощник, Любовь к деньгам, который, будучи трезвым, увидел бы опасность и приказал бы спустить каждую тряпку от кливера до грота и заставил бы корабль нестись под голыми мачтами перед черным шквалом, теперь, наоборот, приказывает поднять каждый парус и расправляет каждую нить холста. Поднимающийся шторм свистит в такелаже, но он его не слышит. Та черная тень на воде быстро приближается. Он ее не видит. В ложбине волны корабль качается, как скорлупка. Он этого не чувствует. Вон там, перед плотным порывом приближающегося удара воздуха, поднимается огромная волна, пенящаяся, грызущая и стонущая в вышине. Он этого не слышит. С ударом, подобным началу землетрясения, она ударяет в борт; с ревом она смывает палубу; три щелчка, как пушечные, и тяжело оснащенные мачты исчезли; крен и засасывание волн, и трюм полон воды, и тонущий корабль едва переживает первую тяжелую волну. Затем выходит Веселость и садится верхом на сломанный бушприт и строит глазки танцевальной мелодии. Команда танцует! Было бы возможно, даже сейчас, так укомплектовать насосы и выправить руль, чтобы проехать над валами и войти в порт, но все действия для правильного управления кораблем закончены. Трубач Язык взбирается на разбитые балки бака и произносит орацию; не нужно работать, говорит он команде, а нужно слушать, как он травит байки.

Страшно теперь смотреть на буйство черного моря. Каждую минуту шторм усиливается в ярости. Как гигант подбрасывал бы соломинку, так волны обращаются с разбитыми бревнами. Ночь собирает свои черные туманы в разорванные облака, и сильный стонущий звук шторма слышен на темном океане. В том блеске молнии я увидел парус и спасательную шлюпку! Люди с другого корабля рискуют своими жизнями, чтобы спасти безумную команду, чьи мачты исчезли. Они подходят ближе, но лодка подпрыгивает и дрожит, и почти тонет на вершине волны. Джек Мужество и Независимость видят приближающуюся лодку. «Корабль на горизонте», — кричат спасители. «Спасательная шлюпка с корабля Трезвость! Покиньте свой обломок и будьте спасены». Никакого ответа. Независимость скрежещет зубами и рычит Джеку Мужеству, что предложение помощи — это оскорбление. «Я скажу вам, как ответить», — говорит Джек, суровый и кровавый. Осталась одна пушка с сухим зарядом. Они разворачивают ее на приближающуюся лодку, и Независимость держит фитиль над запальным отверстием. «Спасательная шлюпка для матросов на обломке», — кричит Филантропия с приближающейся лодки. «Какой ответ, корабль Бессмертный?» Затем вылетает из звенящего орудия язык пламени, и десять фунтов железа в пути. Лодка Трезвости качается ниже от вершины волны, и смертоносный ответ едва задевает головы изумленных филантропов и тяжело зарывается в их собственный корабль позади. Это был несчастный случай, думают они, и остаются на борту корабля и стоят на его палубе. Затем сверкают из ножен дюжина мечей; затем щелкают замки дюжины мушкетов; затем сжимаются ладони дюжины кулаков; затем трясутся дубинки дюжины маниакальных рук, и ничего не подозревающие спасители убиты на палубе, которую они пришли спасти. Когда сверкает молния, я вижу, как их бросают в море, в то время как громы — это заупокойная песнь мертвых и проклятие убийц.

Пьяный корабль быстро наполняется водой. Ни одного человека у насосов, ни одной руки у руля. Уничтожив своих друзей, команда набрасывается друг на друга. Совсем под их носом бушуют буруны скалистого берега, но они этого не слышат. Временами они, кажется, осознают свое состояние и свою силу даже сейчас спасти себя, но они не делают никаких усилий. Мрак, шторм и пена запирают их против ада многими громами. В этой ужасной крайности слышно, как Независимость отказывается от помощи и хвастается своей силой. Дружба и Родительская любовь бранятся при мыслях о привязанности. Язык трубит свои легкие байки и становится болтливым, пока бревна трещат одно за другим. Ярость и Месть теперь — истинные имена Твердости и Мужества. Глупая Веселость все еще хихикает в танце, и я видел его верхом на последнем бревне, когда корабль пошел ко дну, разбрасывая пену в молнию. Затем последовал вздох шторма, стон волн, гул черноты, и красная, кривая молния выстрелила гневно синим в засасывание моря, где корабль пошел ко дну.

И я спросил названия тех скал, и мне сказали: «Божьи Строгие и Неизменные Законы».

И я спросил название того корабля, и они сказали: «Бессмертная Душа».

И я спросил, почему его команда привела его туда, и они сказали: «Их капитан, Совесть, и рулевой, Рассудок, были мертвы».

И я спросил, как они умерли, и они сказали: «Одним единственным выстрелом от пирата Алкоголя; одним заколдованным ядром Умеренного Питья!»

На эту тему, над которой мы спим, мы когда-нибудь перестанем мечтать.

РЕКЛАМА

Пивной вопрос.

Национальное общество трезвости опубликовало следующие книги, трактаты и брошюры по пивному вопросу, которые должны получить широкое распространение. Следующие адаптированы для воскресных школьных библиотек, а также для семейного чтения и общего распространения.

Brewer's Fortune, The. By Mary Dwinell Chellis. 12mo, 425 pp $1.50

Это поднимает и обсуждает весь пивной вопрос; писатель тщательно изучил предмет со всех точек зрения, и это достойно самого широкого распространения. Это один из лучших томов, когда-либо написанных этим популярным автором, и показывает, что богатство не может компенсировать злодеяния и что грехи отцов часто посещают детей.

Brewery at Taylorville, The. By Mary Dwinell Chellis. 12mo, 445 pp 1.50

Эта книга показывает, сколько зла было причинено созданием пивоварни в доселе процветающем городе и как это принесло разорение и позор тем, кто предавался тому, что называют более легкими напитками. Это одна из самых сильных книг в пользу полного воздержания от всего, что может опьянять.

Firebrands; a Temperance Tale. By Mrs. J. McNair Wright. 12mo, 357 pp 1.25

Это история осиротевшего мальчика, усыновленного дальним родственником, а впоследствии наследника небольшого состояния от дяди, которое его затем склоняют инвестировать в пивоварение в деревенской местности, с несчастным продолжением как для него самого, так и для общества. Урок против вмешательства в пиво или крепкие напитки, будь то питье, изготовление или продажа, носит самый впечатляющий характер и удивительно адаптирован, чтобы завоевать и удержать интерес читателя, а также создать и укрепить хорошие решения.

Beer as a Beverage. An address by G. W. Hughey. 12mo, 24 pp 10

Очень способный ответ на предположения пивоваров на их недавнем конгрессе в Сент-Луисе, что пиво — это безвредный, полезный, «трезвеннический» напиток. Он очень эффективно и убедительно разбирается с софизмами и ложью пивоваров и является самым ценным документом для общего распространения друзьями трезвости во всех частях страны.

History and Mystery of a Glass of Ale. By J. W. Kirton. 12mo, 24 pp 10

Показывая, что такое эль, что он делает и почему его следует оставить в покое.

ВОСЬМИСТРАНИЧНЫЕ ТРАКТАТЫ, $6.00 за 1000.

Зло пивного законодательства. Д-р Дж. Б. Данн. Солодовые напитки, их природа и эффекты. Д-р Ум. Харгривз.

ЧЕТЫРЕХСТРАНИЧНЫЕ ТРАКТАТЫ, $3.00 за 1000.

Почему я не стал пивоваром. Д-р Дж. Б. Данн. Тот стакан эля. Преподобный Э. Х. Пратт. Суббота и пивной вопрос. Д-р Джордж Лэнсинг Тейлор. Будем ли мы употреблять вина и пиво? Миссис Сара К. Болтон. Стакан эля. Т. С. Артур. Не бедность, а пиво. Мэри Двинелл Челлис.

СОЮЗНЫЕ ЛИСТОВКИ, $1.00 за 1000.

Крестовый поход против пива. Что такое солодовый напиток? Что пивовары думают о пиве. Что! Лишить бедняка его пива? Чего стоит пиво. Что у вас есть, чтобы показать за это?

Address J. N. STEARNS, Publishing Agent,
58 Reade Street, New York.

Наука и трезвость.

БЕНДЖАМИН У. РИЧАРДСОН, М.А., М.Д., Член Королевского общества,

Член Королевского колледжа врачей, Лондон; и т. д.

Национальное общество трезвости опубликовало следующие новые и ценные работы об алкоголе с научной точки зрения, написанные д-ром Ричардсоном, одним из ведущих ученых века.

Об алкоголе. С введением д-ра Уилларда Паркера из Нью-Йорка. 12-й формат, 190 страниц. Бумажные обложки, 50 центов; в переплете $1.00

Эта книга содержит «Канторовские лекции», недавно прочитанные перед Обществом искусств. Эти справедливо знаменитые лекции, числом шесть, включают исторический очерк алкогольной дистилляции и результаты исчерпывающего научного исследования относительно природы алкоголя и его эффектов на человеческое тело и разум. Они привлекли большое внимание по всей Великобритании, как среди врачей, так и среди широкого круга читателей, и являются новейшими и лучшими научными изложениями алкоголя и его эффектов из существующих.

Учебник по трезвости. Серия из 52 коротких уроков об алкоголе и его действии на организм. Адаптирован для государственных и частных школ и удовлетворяет большую образовательную потребность. 12-й формат, 220 страниц. Школьное издание, за дюжину, $6.00; по отдельности 75

Это зрелый результат самых тщательных и обширных исследований со стороны его одаренного автора, чьи достижения ставят его в первый ряд самых способных ученых мира. Есть пятьдесят два урока, каждый из которых сопровождается серией вопросов для экзамена и повторения. Они свободны от утомительных и скучных деталей, охватывают широкий спектр физиологической и гигиенической информации, а по стилю просты и привлекательны, удивительно адаптированы, чтобы завоевать и удержать до конца интерес студентов. Их практическую ценность как средства профилактики и защиты молодежи от алкогольной опасности невозможно вычислить.

Moderate Drinking: For and Against, from Scientific Points of View. 12mo, 48 pages. Paper 20

Это всестороннее научное и беспристрастное обсуждение предмета умеренного употребления алкогольных напитков тем, кто стоит в первом ряду самых выдающихся ученых Великобритании, и как таковое обладает редкой ценностью для распространения среди молодежи и всех, кто еще не пришел к зрелым убеждениям относительно полного воздержания. Это один из самых ценных вкладов, который его одаренный автор сделал в литературу о трезвости. Он должен быть в руках всех студентов колледжей, а также молодых людей, священников, учителей и интеллигентных людей повсюду.

Action of Alcohol on the Body and on the Mind, The. 12mo, 60 pages. Paper 20

Две способные и важные лекции, результат тщательных и обширных исследований результатов алкоголя с научной точки зрения, и являются одними из самых способных вкладов в эту область предмета.

The Medical Profession and Alcohol. An Address before the British Medical Association. 12mo, 33 pages. Paper 10

Это научное обоснование полного воздержания, большой силы. Оно также воплощает очень серьезный призыв к членам медицинской профессии присоединиться к предстоящей жизненно важной войне против алкогольных напитков. Это самая ценная публикация, которую можно вложить в руки врачей этой страны, среди которых она должна иметь самое широкое распространение.

Address J. N. STEARNS, Publishing Agent,
58 Reade Street, New York.