ТРАКТАТ

ТРАКТАТ

О

ЗАРУБЕЖНЫХ ЧАЯХ,

ИЗВЛЕЧЕННЫЙ

ИЗ

искусного труда, недавно изданного,

ОЗНАЧЕННОГО НАЗВАНИЕМ

ОЧЕРК О НЕРВАХ;

ПОЯСНЯЮЩИЙ

Их действующие, формальные, материальные и конечные причины; а также способ порчи жидкостей (гуморов) едкими кислотами и их застоя от тупых щелочей:

СОДЕРЖАЩИЙ

НАБЛЮДЕНИЯ НАД МИНЕРАЛЬНЫМИ ВОДАМИ, КОФЕ, ШОКОЛАДОМ И ПР.

И

Исследование природы и приготовления зарубежных чаев, с указанием их пагубного воздействия, ослабляющего нервную систему:

ПЕРЕХОДЯЩИЙ К

ЗАМЕЧАНИЯМ АВТОРА,

проистекающим из анализа тех препаратов, которые наилучшим образом могут быть заменены индийским чаем.

ДАННЫЙ СБОРНИК, содержащий мнения многих видных медицинских светил, писавших о зарубежных чаях, призван показать посредством самых убедительных аргументов и авторитетных свидетельств ту крайнюю опасность, которой подвергается общественность от непрерывного употребления продукта, столь пагубного и разрушительного для конституции [организма].

[Цена шесть пенсов.]

ЦЕЛЕБНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

ЦЕЛЕБНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

ЧАЙ ДОКТОРА СОЛАНДЕРА.

ВСЕОБЩЕ ОДОБРЕННЫЙ И РЕКОМЕНДОВАННЫЙ

САМЫМИ

ВЫДАЮЩИМИСЯ ВРАЧАМИ

В ПРЕДПОЧТЕНИЕ ЗАРУБЕЖНОМУ ЧАЮ,

как самое приятное и мощное укрепляющее средство при всех нервных расстройствах, когда-либо открытое.

ВО ВСЕХ

ВО ВСЕХ

НЕРВНЫХ РАССТРОЙСТВАХ.

Поскольку наша первая пища за завтраком предназначена для восполнения потерь тела от ночного нечувствительного испарения, важно исследовать, способен ли индийский чай, который медицинский факультет единогласно объявляет разновидностью медленного яда, расстраивающего нервы и истощающего субстанцию твердых частей, служить таковой цели. Если нет — возникает дальнейшая необходимость найти надлежащую замену. Если отвар, профессионально одобренный и рекомендованный за свои питательные качества в качестве общего продукта питания, имеет право на общественное внимание, то, безусловно, чай доктора Соландера, удостоенный такой санкции, является наиболее подходящим утренним и полуденным напитком.

Приготовлено для владельца видным ботаником.

Продается оптом и в розницу агентом владельца, мистером Т. Голдингом, на его складе патентованных лекарств по адресу: Корнхилл, № 42, Лондон; и в розницу мистером Ф. Ньюбери, Черч-ярд св. Павла, № 45; господами Бейли, Кокспур-стрит; мистером У. Бэконом, Оксфорд-стрит, № 150; мистером Овертоном, Нью-Бонд-стрит, № 47; и мистером Дж. Фуллером, южная сторона Ковент-Гардена. А также продавцами патентованных лекарств в большинстве городов и селений Англии, Ирландии и Шотландии.

Продается в пачках по 2 шиллинга 9 пенсов и в банках по 10 шиллингов 6 пенсов каждая, включая пошлину.

Щедрая скидка при вывозе за границу, сельским продавцам и учебным заведениям.

Нативные и экзотические растения, из которых главным образом составлен чай доктора Соландера, будучи собраны и высушены с особым вниманием к сохранению их целебных свойств, должны делать его гораздо более действенным, нежели многие подобные препараты, которые вследствие измельчения в порошок непременно теряют те качества, которыми могли бы обладать в противном случае.

Пакет этого чая стоимостью 2 шиллинга 9 пенсов достаточен для завтраков одного человека в течение месяца.

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ К ЗАРУБЕЖНЫМ ЧАЯМ.

Поскольку в предыдущем исследовании на основе нервной системы было прослежено, что от ее состояния главным образом зависит здоровье конституции, нашей непосредственной задачей далее является выяснение того, какая именно пища, принимаемая нами по выбору, обычаю или необходимости, наиболее вероятно способна разрушить экономию нервов. И поскольку зарубежные чаи давно порицаются как причина многих расстройств, проистекающих из расстройства или ослабления нервов, здесь проводится беспристрастное исследование природы, приготовления и воздействия этих чаев. Из этого исследования станет очевидно, что чаи, импортируемые из Китая и Индии, являются наиболее вредоносными из всех напитков, которые только можно принимать в качестве общего и постоянного питания. Но дабы преждевременно не предвосхищать какую-либо часть последующего предмета, читатель самым почтительным образом отсылается к нижеследующим страницам за дальнейшими доказательствами.

ВВЕДЕНИЕ.

Поскольку два из четырех приемов пищи, составляющих наше ежедневное пропитание, главным образом состоят из чая, исследование того, какой именно его вид является наиболее целебным, столь же необходимо, сколь может оказаться интересным и полезным; ибо от выбора надлежащего или ненадлежащего чая в немалой степени зависит здоровье или болезнь публики в целом. Этому можно приписать сохранение конституции от того бесчисленного множества недугов, которые проистекают от чрезмерного расслабления нервной системы острыми болезнями, несчастьями и т. д., либо ее столь сильное ослабление от чрезмерного питья индийского чая, при котором она одна становится добычей меланхолии, параличей, эпилепсий, ночных кошмаров, обмороков, ветряностей (метеоризма), уныния, истерических и ипохондрических состояний. Ибо пагубный чай является ядом не только для тех, кто в силу какой-либо причины телесной слабости или душевного страдания склонен к вышеуказанным болезням, — но также слишком часто оказывается таковым, делая здоровейших людей жертвами этих тревожных недугов. И поскольку нервные расстройства являются наиболее сложными по своим мучительным проявлениям, тем большую заботу следует проявлять как для избежания тех продуктов питания, которые их производят, так и для выбора тех, которые наиболее подходят для их облегчения и предотвращения. Те, кто ныне страдает от необдуманного употребления ненадлежащего чая, каких жалостных объектов бедствия и болезни они не представляют для предостережения тех, кто еще может своевременно себя обезопасить! Нервные расстройства наиболее грозны тем, что являются самыми многочисленными в своих нападениях на человеческое тело. Каждое мгновение, сравнительно говоря, порождает новое душевное или телесное страдание. Воображение не может избежать ужасов собственного сотворения, в то время как память терзаема тенями ушедших удовольствий, которые служат лишь к усилению боли существующих терзаний. Все прелести жизни исчезают для бедного несчастного, видящего себя окруженным призраками трепета, ужаса, отчаяния и меланхолии. И таково лишь тысячная доля страданий, которых следует избегать или которые порождаются выбором преобладающего чайного напитка. Не только бесчисленная череда нервных страданий, но и все те расстройства, которые происходят от ненадлежащей температуры жидкостей, могут быть порождены действием, разъеданием и стимулированием пагубных чаев. В зависимости от состояния жидкостей в конкретных конституциях они могут оказаться либо слишком расслабляющими или вяжущими, слишком сгущающими или разжижающими, и слишком едкими или вязкими; ибо индийские чаи, которые для одних конституций весьма разжижают, могут производить у других противоположные эффекты: поэтому следует выбирать такие, которые обладают комбинацией качеств, способной приблизить их по возможности к общему специфическому средству. Но этого нельзя вполне ожидать там, где используется один единственный ингредиент, отличающийся своими особыми свойствами, которые, если и полезны, могут быть таковыми лишь для тех, чьи жидкости по природе или обстоятельствам таковы, что требуют подобного особого помощника; для любого же иного состояния жидкостей они неизбежно пагубны. Следовательно, очевидно, что если импортируемые из Индии чаи и обладают какими-либо достоинствами, то они не таковы, чтобы делать их достойными всеобщего принятия в качестве общего питания. Если они полезны для немногих, то пагубны для остального человечества, с конституциями которого они не имеют ни конгениальности, ни медицинских или питательных достоинств. Предполагая, что они могут обладать какими-то физическими свойствами, подобно всем прочим лекарствам, они могут принести пользу лишь при тех болезнях, для облегчения которых их специально сформировала природа. Те, кто выступал за их безусловные достоинства, в данном случае лишь более подтвердили неуместность их принятия в качестве общего утреннего и вечернего напитка. Это лишь нагляднее объясняет причину, почему столь многие страдают, тогда как один получает пользу от постоянного питья индийского чая. Невозможно сформулировать более самоочевидное положение, чем то, что когда некое простое или сложное вещество принимается для определенной цели, оно во всех противоположных случаях должно оказаться вредоносным. Следовательно, пропорционально таковым особым качествам они тем более не подходят для всеобщего и неизбирательного принятия. Это наблюдение, хотя и может быть применено к любому искусству или науке, еще более применимо к медицине. Так обнаруживается, что никакое лекарство нельзя безопасно принимать в качестве постоянного и общего питания. Даже те, кто поначалу мог находить его полезным при своих соответствующих недугах, слишком часто впоследствии обнаруживали пагубность его постоянного употребления для той конституции, которой оно прежде принесло облегчение. Из вышеизложенных соображений можно заключить, что индийские чаи, сколь бы ни были они полезны в медицинском отношении, отдавая им должное в похвалах, в качестве питания в целом пагубны. Вместо сохранения здоровья они сеют бесчисленные расстройства, которые могут быть излечены лишь путем замены напитком из столь целебных нативных или экзотических трав, которые созданы для тех конкретных страданий, которые первые столь жалостно принесли большей части человечества.

Поскольку почти любое расстройство, которому подвержен человеческий организм, может быть задержано в своем излечении, если не закреплено в конституции, из-за ослабления способности к секреции, индийские чаи являются самыми опасными из тех, что когда-либо могут быть использованы в качестве общего напитка. От чрезмерного расширения каналов усиливается толчковая сила их стенок, что разрушает колебательное движение, и таким образом секреция изменяется и нарушается; а поскольку действие лекарств заключается в устранении препятствий к равномерному движению жидкостей, тем большую заботу следует проявлять о воздержании от всякой пищи или питья, которые могут увеличить эти препятствия. То, что индийские чаи не только увеличивают, но и вызывают подобные бедствия, очевидно из того опыта, что они расслабляют тонус и снижают плотность твердых частей. Поскольку силы секреции зависят от точного равновесия сил между твердыми частями и жидкостями, последние в вышеуказанном случае должны производить больший натиск на одну часть, нежели на другую, откуда и происходит то болезненное состояние, которое столь справедливо и выразительно названо Болезнью. Так, по мнению ученого Бургаве, исцелить — значит убрать болезнь из тела; то есть устранить и изгнать причины, препятствующие равному движению или току. Лекарства, говорит он, суть те механические инструменты, с помощью которых художник может устранить причины нарушения баланса и тем самым восстановить утраченное равновесие твердых частей и жидкостей. Поэтому он заключает, что лекарство предполагает движение гуморов или жидкостей; что оно действует механически; что оно действует лишь опосредованно; что его хорошие или дурные эффекты зависят исключительно от объема, движения и фигуры действующих частиц, и что разрушение баланса должно выводиться из твердых частей. Так что, поскольку было обнаружено, что твердые части истощаются и портятся от постоянного употребления индийского чая, главную причину болезней в целом можно приписать столь пагубному обычаю; даже те свойства, которые он приписывает лекарствам, находятся в прямом противоречии с тем, что оказалось преобладающим эффектом чаев, импортируемых в Европу. Следовательно, очевидно, что питье этого вредоносного чая не только производит болезнь в ее общем смысле своим действием, но также противоречит целетворному действию лекарств, а потому является самым опасным напитком из всех, что можно принимать всеобщим образом; ибо из вышеизложенного соображения явствует, что его пагубные эффекты не ограничиваются какой-либо системой расстройств: он оказывается враждебным первым принципам здоровья, а потому его следует справедливо опасаться как способного стать источником болезни в неопределенном смысле.

Изложив таким образом во Введении к сему Очерку о чаях общее направление тех, что импортируются из Индии под названиями Зеленого, Сушонга и Бохе, на причинение вреда конституции, последующие страницы будут специально посвящены рассмотрению природы, приготовления, способа употребления и эффектов таких зарубежных чаев.

ОЧЕРК О ЧАЯХ.

Едва ли найдется предмет, по поводу свойств и эффектов которого велось бы больше детективных споров за и против, чем чаи, импортируемые в эту страну компаниями, ведущими торговлю из различных морских держав Европы с Китаем и Индией. И не было столь затрагивающего здоровье общества спора, который принес бы столь мало существенных указаний тем, кто пожелал бы удостовериться в истинности того, являются ли эффекты таких чаев благотворными, вредоносными или безвредными. Среди массы декламационных утверждений можно почерпнуть столь мало сведений, что те, кто был наиболее заинтересован в получении информации о реальных качествах чаев, в массе своей оставляли исследование прежде, чем обрели хоть малейшее знание о том, что искали. Озадаченные заумной наукой либо неудовлетворенные столь же необоснованными и неподтвержденными утверждениями, тысячи прекратили изыскания и предали себя роковому опыту. Так слишком многие приобрели знание о пагубных качествах чаев через разрушение своей конституции. Дабы избежать столь неудобного положения, будет проявлена величайшая осторожность, чтобы предотвратить неизбирательные ссылки на авторы, чьи мнения не могут ни санкционировать приводимые аргументы, ни проиллюстрировать технические аллюзии. Исследование будет проводиться с некоторым обращением к науке, но в большей степени с целью убедить демонстрацией, нежели обескуражить заумными сложностями. Так что, избегая пустой декламации, принципы истины предполагается исследовать посредством разума и опыта. С этой целью в первую очередь рассматривается природа зеленого, сушонгского и бохейского чаев. Для суждения о природе этих трав с равной беспристрастностью и уместностью может потребоваться рассмотреть их качества в отношении того, что им приписывается, что было обнаружено при их анализе и что проистекает из опыта. Достоинства, которые им приписываются, заключаются главным образом в том, что они являются приятным разжижающим средством в здоровье и целебны в болезни, уменьшая вязкие соки, способствуя естественным выделениям, возбуждая аппетит и оказываясь особенно полезными при лихорадках, чрезмерной сонливости и головных болях после застолья. В список их приписываемых достоинств также добавляется, что нет еще известного растения, настои которого проходили бы через тело более свободно или быстрее возбуждали дух. Для любого человека с хотя бы малейшими познаниями в медицине эти качества покажутся либо противоречащими сами себе, либо скорее в конечном счете вредоносными, нежели безусловно благотворными. Поскольку полное исследование этих предполагаемых качеств по правилам науки потребовало бы целого тома вместо нескольких страниц, которые дозволяет объем настоящего Очерка, изыскание должно быть столь прозрачным, сколь это допускает необходимость краткости. Допуская, что они разжижают в здоровом состоянии, их постоянное употребление может настолько разжижить жидкости, что разрушит их естественную силу и натяжение. Но Бургаве говорит, что нет надлежащего разжижающего средства, кроме воды; следовательно, очевидно, что именно вода, а не чай, является разжижающей средой. Что касается того, что он является средством, разжижающим вязкие гуморы, он никогда не сможет обладать этим достоинством за счет того, что является разжижающим, ибо разжижающее средство действует специально на частицы, уменьшая их объем, в то время как разжижающая среда действует на всю массу жидкости в целом.

Основная масса жидкости может быть разжижена, в то время как вязкие гуморы остаются нерастворенными. Действительно, действие разжижающего средства познается нелегко; ибо многие удивляются тому, что слабое воспаление столь трудно рассеять. Но их удивление прекратилось бы, если бы они приняли во внимание, что лекарства действуют более обще на все тело в целом, нежели отвлеченно на пораженную часть. Предположим, для разжижения свернувшейся крови было дано шесть гран летучей соли; сколь малая доля должна попасть в больную часть, когда эти гранулы по законам циркуляции смешаются со всей массой крови, составляющей по меньшей мере тридцать фунтов!

Утверждение о том, что чаи способствуют естественным выделениям, не может служить рекомендацией для того, что используется повсеместно; ибо этот постоянный эффект должен делать их чрезмерно обильными, и таким образом, согласно всему медицинскому опыту, кровь в крупных сосудах должна сгущаться, что часто заканчивается атрофией.

Возбуждение аппетита от питья чая является в большей степени доказательством его истирающего воздействия на твердые части, нежели каким-либо стимулом к здоровому желанию пищи. Это качество объясняет едкие эффекты, которые слишком многие испытали от его употребления. У многих кровь не только обеднела, но и испортилась от постоянного питья этих чаев. Происходит ли это от какой-либо позитивной едкой соли, которой он естественно обладает, или от какой-либо приобретенной едкости из-за способа его сушки, исследовать здесь нет необходимости; требуется лишь констатировать, что пагубный эффект слишком плачевно испытывается теми, кто несчастным образом стал его рабами.

То, каким образом индийский чай может быть полезен при лихорадках, понять нелегко; ибо если он оказывает такое воздействие на нервы, которое возбуждает бодрствование, он должен в значительной степени способствовать усилению, а не уменьшению лихорадочных симптомов. Доктор Бьюкен приписывает даже одну из причин паралича питью большого количества чая или кофе и т. д., и в примечании добавляет: «Многие воображают, будто чай не имеет тенденции вредить нервам и что питье такого же количества теплой воды было бы столь же пагубно. Это, однако, кажется заблуждением: многие люди выпивают по три-четыре чашки теплого молока с водой ежедневно, не ощущая никаких дурных последствий; однако то же количество чая заставляет их руки дрожать в течение двадцати четырех часов. Что чай влияет на нервы, также очевидно из того, что он препятствует сну, вызывает головокружение, потемнение в глазах, тошноту и т. д.»

Что касается обладания индийскими чаями качеством возбуждения духов, то это, подобно любому стимулу, либо при постоянном употреблении теряет свой эффект, либо лишает нервов систему, которую призвано укрепить. Нервы, по которым циркулируют животные духи, подобно струнам скрипки или клавесина, будучи слишком часто натянуты, в конце концов теряют свое естественное натяжение и таким образом превращают человеческий организм в сплошную систему слабости.

Изложив таким образом, столь кратко, сколь возможно, что даже приписываемые им достоинства либо противоречат всем медицинским принципам, либо разрушительны для конституции при их постоянном употреблении, природа индийских чаев рассматривается далее в отношении того, что представляется их главными составными частями согласно анализу.

Обнаружено, что чаи состоят главным образом из наркотических солей, некоторого количества вяжущего масла и земли. Поскольку они обнаруживаются в бохе в больших количествах, чем в зеленых чаях, те, у кого весьма чувствительные и эластичные нервы, должны быть охвачены большим трепетом после питья первого, нежели второго. Непрерывный и регулярный приток нервных соков прекращается из-за сокращения их составляющих волокон от жесткости и вяжущих свойств таких отваров. Поскольку сила тепла или выталкивания мозгом своего нервного сока уступает сопротивлению всех разветвленных волокон, таким образом увеличенному внезапным сокращением и неравномерным движением, ток животных духов должен быть в значительной степени затруднен и расстроен. Фактически приток претерпевает приостановку, пока волокна, вновь расслабляясь, не допустят свои пустые трубки до приема предназначенных для них жидкостей. Таким образом, даже зеленый чай, особенно если его принимать крепким и часто, должен останавливать естественную циркуляцию гуморов и производить сопутствующие изъяны в виде подавления духа, дефицита секреции, потери аппетита, снижения силы, истощения тела и, наконец, полного отсутствия эффективной бодрости во всех животных функциях. Но, как отмечено выше, поскольку бохейский чай в больших количествах содержит пагубные ингредиенты, сосуды приходят в минутные спазмы и судорожные вибрации под действием расслабляющей силы наркотических солей и сокращающей силы вяжущего масла и земли. И здесь следует заметить, что масло, смешанное с солью, становится вяжущим: таким образом, все овощные растения, в которых преобладает смесь того и другого, считаются стимулирующими. Наркотическая сила соли проистекает из ее препятствования току животных духов через нервы.

Поскольку желудок и кишечники ослабляются вышеуказанными причинами, следствием этого являются ветряные жалобы или метеоризм. Это заставило доктора Уайтта в своем совете пациентам, страдающим такими болезнями, просить их воздерживаться от индийского чая как одного из тех продуктов, вызывающих метеоризм, которых следует избегать в первую очередь.

Если малейшее внешнее движение само по себе производит следующие изменения в теле, то какие эффекты нельзя приписать постоянному употреблению чаев, которые, как мы находим, действуют внутренне, как было сказано ранее? Человек в совершенном здоровье, которому лишь коснулись ноздрей пером, не может избежать того, чтобы его тело не содрогнулось так, что произведет то, что обычно называется чиханием. Но если принять во внимание количество приведенных в движение мышц, силу и напряжение тела при чихании, ничтожность причины должна вызвать немалое удивление; ибо это действие вызывается мышцами лопатки, живота, диафрагмы, грудной клетки, легких и т. д.; и если чихание продолжается, наступает всеобщее извержение жидкостей: выделяются слезы, слизь, слюна и моча. Таким образом, без какого-либо влажного, холодного, горячего, сухого, серного, солевого или любого другого внутреннего или внешнего применения непроизвольное движение всех твердых частей и жидкостей производится пером, самым малейшим образом коснувшимся внутренней стороны наших ноздрей. Но Бургаве рассказывает далее: «Если чихание продолжается долгое время, как это бывает при втягивании в нос одной сотой доли грана эуфорбия, возникают тяжелые и продолжительные судороги, головные боли, непроизвольные выделения мочи и т. д., рвота, лихорадочные жары и другие страшные симптомы; и в конце концов наступает сама смерть». Следовательно, очевидно, что малейшие тела производят величайшие изменения в человеческом организме.

Такова сила определенных частиц на нервы, что желудок приходит в судороги, почти грозящие выворачиванием наизнанку, от приема всего четырех унций вина, в которое введено столь малое количество стекловидной сурьмы, как один скрупул на восемь фунтов оного вина. И что еще более примечательно, стекловидная сурьма остается не только нерастворенной, но, сравнительно говоря, не уменьшившейся в своем весе.

Поскольку сии суть лишь немногие из пагубных страданий, которые опыт показывает частым следствием питья индийских чаев, его вредоносная природа слишком очевидна, чтобы требовать какого-либо дальнейшего исследования его приписываемых или положительных качеств. Следующим предметом, подлежащим рассмотрению в отношении индийских чаев, является их Приготовление.

Среди различных авторов сколько-нибудь значимых, писавших о культивации, приготовлении и достоинствах зарубежных чаев, можно причислить Кемпфера, Постлетвейта, доктора Каннингема, Пристли, Лемери, Франхуса, Мейстера и Зигесбека; поскольку рамки настоящего Трактата не позволяют детально изложить наблюдения всех этих писателей, замечания могут быть отобраны лишь из числа самых главных из них. Большинство вышеупомянутых и многие другие авторы сходятся на том, что листья рассыпаются на железных пластинах и таким образом высушиваются с помощью нескольких небольших печей, находящихся в одной комнате. Этот способ приготовления должен в значительной степени способствовать лишению кустарника его нативных соков и приобретению ржавчины от железа, на котором он высушивается. Вероятно, это может быть причиной того, что купорос превращает чай в чернильно-черный цвет. Поэтому мы не думаем вслед за Бургаве, будто изготовители используют зеленый купорос для улучшения цвета более тонких зеленых чаев. Однако можно заключить по цвету бохе, сушонга и тех, что называются черными чаями, что они могут быть окрашены подобным образом с помощью купоросных средств после того, как были высушены на железных пластинах в банной комнате [печном помещении]; и это также может особым образом вызывать то вяжущее качество, которое сильнее ощущается во всех черных чаях, нежели в любом из зеленых. Согласно Зигесбеку, цвета этих чаев искусственны; так что если эти пагубные искусства используются даже для придания чаю определенного цвета, не составляет труда назвать причину их вредоносных эффектов.

То, что нативные достоинства этих чаев подвержены значительным искажениям, очевидно из того способа, которым, как рассказывает Мейстер, они готовятся. Он говорит, что листья помещают в горячий котел, только что освобожденный от кипятка, и держат их там под плотной крышкой до полного остывания, после чего рассыпают на упомянутых выше горячих пластинах для сушки. Легко представить себе, как достоинства листа, сколь бы целебным он ни был по природе, должны разрушаться при таком процессе. Помещение их таким образом в пропаривающийся котел и пребывание там до остывания должны вызывать испарение большей части их достоинств и впитывание листьями нездорового привкуса от испарений паримо металлического котла. Следовательно, нельзя установить, имеют ли чаи, импортируемые в Европу после столь изменяющего их подготовления, хотя малейшие остатки своего первоначального запаха или аромата, равно как и своих качеств; напротив, кажется невозможным, чтобы первоначальная природа этого кустарника не была полностью разрушена искусственным приготовлением. Некоторые ошибочно предполагают, что этот вид обращения применяется лишь для смягчения тех листьев, которые стали слишком сухими и потому склонны ломаться при скручивании; но это очевидно окажется не причиной, если принять во внимание, что большая часть чаев должна сохнуть в таком жарком климате прямо во время сбора; и поскольку они особенно стремятся отправить их в возможно более диковинном скрученном состоянии, такие чаи должны быть предварительно увлажнены вновь, чтобы затем скрутить их тем идеальным способом, который выполняется на железных пластинах печи.

Таким образом, мнение о том, будто чаи приобретают свой зеленый цвет от сушки на меди, основано на искажении представления о том, как они готовятся на самом деле, поэтому несколько наблюдений на сей счет являются абсолютно необходимыми. Ибо те, кто всегда понимал пагубные качества зарубежных чаев как следствие их сушки на меди, возможно, вообразят, будто они не столь пагубны, если их сушить на железе; но это мнение не может разделяться никем, кто имеет хотя бы малейшее представление о том, как растительная кислота разъедает железо. Знакомые с кулинарными процессами должны знать, каким образом кислота лука действует на любой стальной инструмент: она разъедает нож так, что лук чернеет от частиц, съеденных с лезвия и поверхности клинка. Во избежание этого нездорового и неприглядного неудобства обычно используется деревянный инструмент во всех случаях, когда лук составляет часть кулинарных принадлежностей. Следовательно, очевидно, что хотя железная утварь ныне широко используется вместо медной, все же могут происходить многие вредоносные эффекты из-за ее подверженности разъеданию кислотой различных овощей. И если азотная кислота воздуха разъедает железо так, что вызывает ржавчину, когда она не производит соразмерного эффекта на медь, это является демонстрацией того, что именно железо наиболее подвержено такой порче. Разъедания меди несомненно пагубны; но ущерб, который чай получал бы от сушки на листах этого металла, не действовал бы столь губительно на тех, кто его пьет, как это происходит ныне от лежания в сухом виде на железе. Ибо последнее, будучи более подвержено силе минеральной, растительной или животной кислоты, должно передавать чаю больше частиц своего восстановленного кальция, чем это сделала бы медь. И в подтверждение того, сколь восприимчиво железо к коррозии, приводится следующий дальнейший пример: в Ирландии, где некоторые практикуют искусство дубления кожи папоротником, обладающим очень сильной кислотой, особое внимание уделяется избежанию использования любых железных сосудов в дублении, дабы цвет кожи не почернел от разъедающих частиц металла. Поскольку особой свойственностью железных или стальных частиц, даже в их самом совершенном состоянии, является действие слишком сильного вяжущего вещества для пищи, принимаемой постоянно дважды в день, чай при сушке на нем неизбежно должен становиться соразмерно пагубным. Но даже допуская, что расхожее мнение об их сушке на меди было справедливо, чаи должны были бы становиться пагубными соразмерно количеству медного купороса или сырого купороса, которое они впитывают от разъедания металла своей кислотностью. Препараты стали, которые во многих случаях считаются весьма целебными, тем не менее при всех легочных расстройствах признавались самыми выдающимися врачами чрезвычайно опасными. И в такой стране, как Великобритания, Голландия и другие места, где пасмурная атмосфера, вызванная заболоченной почвой или водянистым расположением, делает большинство жителей подверженными жалобам на легкие, зарубежные чаи, загрязненные этими железными окислами, должны быть особенно губительны. Следовательно, из этих соображений очевидно, что зарубежные чаи от сушки на железе приобретают усиление своих дурных качеств до такой степени, что делают их самыми пагубными из всех утренних и вечерних жидкостей, которые когда-либо принимались. — Вернемся же к тому, откуда мы начали это короткое отступление.

Примечательно, что до сих пор не дано удовлетворительного отчета о том, чем бохе отличается от зеленого чая. Доктор Каннингем, врач английской колонии в Цимсане, и Кемпфер утверждают, что бохе — это листья первого сбора.

Однако, поскольку это противоречит общему сообщению всех путешественников о том, что в Европу не привозят никакой продукции первого сбора, этому следует не доверять; ибо все они берегутся для князей, которым продаются даже в Китае по огромной цене. Другим доказательством служит то, что бохейские чаи привозятся сюда в самых значительных количествах по цене, значительно уступающей той, за которую продаются в Китае даже второй, третий и четвертый сборы. Это не только свидетельствует о том, сколь низко качество черного чая, но и о том, сколь мало ценят его те, кто обязан быть знаком с его свойствами.

Хотя европейские торговцы подразделяют зеленые чаи главным образом на три сорта, а бохе — на пять, все же неизвестно, из какой именно провинции они привезены, урожаем какого сбора они являются и к какому именно из китайских сортов принадлежат.

К злоупотреблению их приготовлением можно добавить злоупотребление их упаковкой. Невозможно не знать, что их дурные качества должны значительно возрастать от столь плотной упаковки в течение столь долгого времени в столь хрупких деревянных ящиках, выложенных композицией из дерева и свинца. Значительные количества также портятся от соленой воды и прочих причин, каковые по ухищрению торговцев чаем по большей части смешиваются и продаются под различными наименованиями. Как чай должен страдать от коррозии свинца и олова морской кислотой, легко определят те, кто обладает хотя бы малейшими познаниями в химии. Каким же опасностям подвергается конституция тех, кто находится в постоянной привычке пить столь отравленный наркотик, можно легко вообразить. Конечно же, когда все эти обстоятельства принимаются во внимание в отношении пагубного способа приготовления и особенно ядовитых качеств, которые они также способны приобретать от природы своей упаковки, каждый человек должен убедиться, к какой потере здоровья, если не жизни, должно подвергать его постоянное употребление таких чаев. Столь очевидное свидетельство их вредоносной направленности почти достаточно для того, чтобы встревожить человечество против столь преобладающего зла без всяких дальнейших аргументов; но поскольку здоровье слишком драгоценно, чтобы не требовать каждого возможного доказательства, способного убедить нас избегать того, что столь непосредственно угрожает нашему существованию, следующие аргументы и свидетельства о дурных качествах зарубежных чаев не должны быть опущены. Однако перед исследованием их эффектов может потребоваться сказать несколько слов относительно

СПОСОБА УПОТРЕБЛЕНИЯ.

Зарубежный чай, как отмечалось ранее, принимаемый в качестве двух главных приемов нашего ежедневного питания, несомненно, является одной из великих причин того, что конституция народа претерпела полное изменение в своей системе. Та бодрость, дух и долголетие, которые характеризовали нас в прошлом веке, полностью подорваны; болезнь, уныние и слабость ныне преждевременно ведут нас в могилу, где мы заканчиваем существование, столь плачевное, что оно не вызывает ни малейшего желания к его дальнейшему продлению. Доктор Пристли весьма справедливо утверждает в своих «Медицинских очерках», что любопытно наблюдать ту революцию, которая произошла в течение этого века в конституциях жителей Европы. Воспалительные заболевания случаются реже и в целом протекают гораздо менее стремительно и бурно, чем прежде; они также не допускают того антифлогистического метода лечения, который с успехом применялся сто лет назад. Опытный Сиденгем считает сорок унций крови средней нормой кровопускания при остром ревматизме; тогда как эта болезнь в том виде, в каком она ныне предстает в лондонских больницах, не выдерживает и половины этой эвакуации. Весенние перемежающиеся лихорадки часто излечиваются рвотным и корой без венесекции, что служит доказательством того, что в настоящее время они сопровождаются меньшим количеством симптомов воспаления, чем бывало прежде. Это благоприятное изменение, однако, более чем уравновешивается введением многочисленного класса нервных недугов, в значительной мере незнакомых нашим предкам, но которые ныне повсеместно преобладают и осложняются почти с каждым другим недугом. Тела людей ослаблены и обессилены; и нередко можно наблюдать очень высокие степени раздражительности при внешнем виде большой силы и крепости. Ипохондрия, параличи, кахексии, водянки и все те болезни, которые проистекают от расслабления и слабости, в наши дни эндемичны повсеместно; а истерия, которая прежде была присуща женщинам, как указывает само название, ныне поражает оба пола без разбора. Очевидно, что столь великая революция не могла произойти без совпадения многих причин; но среди них, как я полагаю, нынешнее всеобщее употребление чая занимает первое и главное место. Второй причиной, пожалуй, можно назначить злоупотребление спиртными напитками. Этот пагубный обычай ведет свое происхождение от первого, который из-за вызываемого им падения и упадка духа делает почти необходимым прибегать к тому, что поддерживает и бодрит; и отсюда происходят те одиозные и позорные привычки невоздержанности, в которых слишком многие из представительниц прекрасного пола всякого звания ныне, увы, повинны. Таковы мнения человека, отличающегося своими обстоятельными изысканиями и суждениями почти в каждой отрасли либеральной науки. Поэтому можно с уверенностью заключить, что общий способ употребления индийского чая по утрам и вечерам был и является главной причиной большей части болезней, которыми ныне страдают уроженцы Европы. Если принять во внимание, что первая пища, принимаемая для восстановления тела после той убыли, которую оно терпит от нечувствительного испарения предыдущей ночи, и для подготовки его к заботам грядущего дня, есть индийский чай, кто может удивляться тому, что природа стремительно становится жертвой болезни? Таким образом, вместо поддержания питательным харчем его нервы ослабляются, дух уменьшается, а все функции окутываются мраком меланхолии. Даже во второй половине дня, когда природа истощена заботами и усталостью, мы бежим за освежением к чаю, который вместо укрепления еще больше расслабляет расстроенную систему. Таковы злые эффекты неосмотрительного способа, которым этот пагубный наркотик используется столь постоянно и всеобще. Но сколь грандиозными должны предстать эти беды, когда принимается в расчет следующий обзор индийских чаев в отношении их разнообразных пагубных ЭФФЕКТОВ.

Во всех физических экспериментах, проводившихся с индийскими чаями, пожалуй, нет ни одного, которое демонстрировало бы его кислотную вяжусть лучше, чем опыт, испробованный вышеупомянутым автором, доктором Пристли. Пытаясь проследить различия и установить соотношение вяжущих и горьких свойств овощных растений друг к другу, он вообразил, что нашел их в качестве отчетливых и раздельных свойств с помощью следующего опыта: взяв два куска телячьей кожи, только что снятой с теленка, он погрузил их в холодные настои зеленого и бохейского чаев; по истечении недели он обнаружил, что они стали твердыми и свернулись, причем между ними не было заметной разницы. Поэтому он заключил, что этот опыт дает поразительное доказательство различного влияния индийского чая на мертвую и живую фибру; это он счел величайшим действием лекарства. Но, при всем уважении к столь выдающемуся автору, я не могу не приписать эту вяжусть кожи конкретным свойствам индийского чая; ибо весь физический, равно как и медицинский опыт доказывает, что растительная продукция дает одни средства вяжущими, а другие расслабляющими как для мертвой, так и для живой фибры. Дубовая кора одинаково вяжуща и твердит волокна шкуры, равно как и подтягивает живой нерв наших тел; поэтому эффект, производимый индийским чаем на мертвую кожу, доказывает лишь то, о чем мы говорили ранее: настой оного обладает особым эффектом, который при слишком частом применении к нервам разрушает их натяжение из-за того, что их тонкие волокна либо ломаются, либо расслабляются от чрезмерного натяжения. Если бы какое-либо вяжущее средство принималось постоянно, оно в конечном счете должно было бы произвести в большей или меньшей степени такой эффект; так что, хотя вышеупомянутый опыт ученого философа демонстрирует способность индийского чая стягивать мертвые, равно как и живые волокна, он не доказывает, что вяжущие и горькие свойства суть раздельные качества. Напротив, горечь кажется характерным вкусом всего того, что имеет тенденцию сокращать предмет своего применения. Таким образом, чернильные орешки, кора, ревень, ромашковый чай и т. д. — все они горькие и вяжущие. Следовательно, именно умеренное [неумеренное] употребление такого вяжущего вещества в конечном счете расслабляет и ослабляет: подобно тому как слишком частое натяжение барабана или любого другого струнного музыкального инструмента разрушает его натяжение, тело лишается сил из-за чрезмерного растяжения его волокон. Хотя мы иногда расходимся с прославленным доктором в части выводов, сделанных им из своего опыта, следующие мысли столь идеально совпадают со всеми нашими наблюдениями над индийскими чаями, что мы счастливы иметь возможность подкрепить собственные соображения мнениями столь выдающегося философа. Он говорит на основе своих опытов: «Оказывается, что зеленый и бохейский чаи одинаково горчат, дают точно такой же черный оттенок с зеленым купоросом и одинаково вяжут простые волокна. Из этого точного сходства во стольких обстоятельствах можно было бы предположить отсутствие заметного различия в их действии на живое тело; но факт обстоит иначе: зеленый чай гораздо более седативен и расслабляющ, чем бохе; и чем тоньше сорт чая, тем более изнуряющи и пагубны его эффекты, как я часто наблюдал у других и испытывал на себе. Это служит доказательством того, что беды, приписываемые этому восточному растению, происходят не от теплой среды, с помощью которой оно доставляется в желудок, а главным образом от его собственных специфических качеств». Доктор Хью Смит в своем «Трактате о действии мышц» справедливо говорит, что настой индийского чая не только уменьшает, но и разрушает телесные функции. Thea infusum, nervo musculove ranæ admotum, vires motices minuit perdit [Настой чая, поднесенный к нерву или мышце лягушки, уменьшает и губит двигательные силы]. Ньюмен в своей «Химии» говорит, что в свежесобранном виде чаи считаются наркотическими и расстраивают чувства; поэтому китайцы осторожно воздерживаются от их употребления до тех пор, пока они не выдержаны двенадцать месяцев. Причиной, приписываемой тому, что бохейский чай менее вреден, чем зеленый, является то, что при более поспешной сушке его пагубные качества испаряются более обильно.

«Чай, — говорит доктор Хью Смит в своей „Диссертации о нервах“, — весьма вреден как для желудка, так и для нервов. Безумие, бред, бессонница, слабоумие, апоплексии и прочие расстройства мозга производятся именно таким расстройством и ослаблением нервов. Если пищеварительная способность желудка ослаблена, тело, испытывая недостаток в восстанавливающих соках, неизбежно склоняется к истощению, а весь организм превращается в сплошную систему страданий и немощи. Нервы, лишаясь таким образом достаточного количества животных духов, неизбежно становятся вялыми и оставляют каждое чувство лишенным первых средств донесения до разума единственных наслаждений нашего земного существования».

«Но если и есть какой-то класс лиц, для которого индийский чай особенно вреден по сравнению с любыми другими, так это те, кто ведет ученый и сидячий образ жизни, и особенно те, кто ослаблен подагрой, камнями и ревматизмом; старость, случайность или род занятий заставляют многих людей несчастным образом числиться среди лиц последней категории. У них от интенсивности мысли, недостатка движения, вредного положения тела, вдыхания нездорового воздуха и множества других причин не только истощаются животные духи, но и портятся жидкости от утраты необходимой циркуляции. При этих бедах индийский чай действует как абсолютный яд. Воистину, он часто делает неизлечимыми тех, кто мог бы получить облегчение другими средствами».

«Когда бросаешь взгляд на те мрачные эффекты, которые производятся индийскими чаями, разум кажется озадаченным в поисках причины употребления столь повсеместно наркотика, который столь универсально разрушителен. Это главным образом проистекло из фундаментальной ошибки в медицинских принципах. Около того времени, когда индийский чай был введен в Европу, в практику врачей закралась тяжкая ошибка: они ошибочно воображали, будто здоровье нельзя улучшить сильнее, чем посредством увеличения текучести крови. Раз эта точка зрения укоренилась, неудивительно, что человечество единодушно приняло настой индийского чая, бывшего тогда новинок для Европы, в качестве лучшего средства достижения вышеуказанного эффекта. Главным образом по совету Бентикое был укоренен пагубный обычай питья теплых жидкостей день и ночь. Этому человеку и введению индийского чая можно приписать ту революцию в здоровье европейцев, которая произошла со времен прошлого века. Поэтому нынешний век имеет великие причины оплакивать в своих страданиях от нервных жалоб то, что их предки не уделяли больше внимания научному и справедливому совету прославленного Дункана, Бургаве и всей Лейденской школы, предавших анафеме эту ошибку. Хотя они не смогли полностью предотвратить это медицинское злоупотребление, их ревностные старания все же в некоторой степени поначалу препятствовали его распространению; однако новизна столь сильно заступилась за индийские чаи, что в конце концов всеобщий обычай и предрассудок смели каждый баμьер, воздвигнутый этими учеными и опытными врачами. Эта ошибка не уменьшилась, а возросла: большинство валетудинариев ныне придерживаются мнения, будто густая кровь является единственной причиной их жалоб; с этим впечатлением они и принимают то, что называют разжижающим напитком индийских чаев. Трудно вообразить, сколь много расстройств порождает эта практика; ее можно справедливо назвать ящиком Пандоры, в котором даже надежды не осталось на дне». Тиссо говорит: «Они суть плодовитые источники ипохондрической меланхолии, которая как добавляет сил расстройству, так и сама является одним из худших из них». Он добавляет: «Что касается людей умственного труда, от природы слабых и немощных, такие теплые напитки вреднее для них, чем для прочих; ибо они не страдают от излишне густой, но, напротив, от слишком жидкой крови. Вы все знаете, уважаемые слушатели, что плотность крови соответствует движению твердых частей; волокна ученых расслаблены, их движения медленны, а кровь вследствие этого жидкая. Пустите кровь пахарю и ученому в одно и то же время; из первого потечет густая кровь, напоминающая воспалительную, почти сплошную и темно-красного цвета; кровь же последнего будет либо бледно-красной, либо бесцветной, мягкой, желеобразной и почти полностью превратится у них в воду. Следовательно, ваша кровь, люди науки, не должна быть растворена, но приведена к консистенции; и вы должны в целом быть умеренными в отношении питья и осторожно избегать теплых спиртных напитков».

«Среди излюбленных напитков людей науки, — замечает тот же Тиссо, — числится настой того знаменитого листа, столь хорошо известного под названием индийского чая, который к нашему великому ущербу ежегодно на протяжении этих двух последних веков постоянно импортируется из Китая и Японии. Этот пагубнейший дар сначала разрушает силу желудка, а если от него вскоре не отказаться, с равным успехом разрушает силу внутренностей, крови, нервов и всего тела; так что злокачественные и все хронические расстройства будут казаться возрастающими, особенно нервные расстройства, пропорционально тому, как употребление индийского чая становится обычным; и вы можете легко составить суждение по болезням, преобладающим в каждой стране, являются ли жители любителями чая или нет. Счастлива была бы Европа, если бы по единогласному согласию был запрещен ввоз этого позорного листа, наделенного лишь разъедающей силой, проистекающей из едкости смолы, которой он преисполнен».

Рассмотрев таким образом мрачные и слишком часто фатальные последствия поражения нервов, предполагается, что эта часть Очерка не может быть завершена более интересно, нежели изложением резюме отдельных симптоматических эффектов, в большей или меньшей степени сопровождающих жалобы на нервы; и хотя следующие симптомы тревожны в отношении их количества и разнообразия, читатель может быть уверен, что здесь не указано ни единого, который не был бы либо прямым, либо конечным следствием нервного поражения и который слишком часто не являлся бы следствием сильной вяжучности зарубежного чая, необдуманно принимаемого в качестве постоянного питания: — Обморочное состояние, сменяющееся обманчивым видением мушек, туманов и облаков, движущихся туда и обратно перед болящим зрением; — Зевота, разивание рта, вытягивание рук, подергивание нервов, чихание, сонливость и сужение груди; — Тупость, слабость, бедствие и трепет, с большим ощущением усталости; — Бледный цвет лица, унылый взгляд, отвращение желудка и неуверенный аппетит, который, если его немедленно не удовлетворить, утрачивается безвозвратно; — Изжога, желчные рвоты, отрыжки, боли под ложечкой и одышка; — Головокружение, застарелые боли в висках и других частях головы, звон в ушах, пульсация мозга, особенно височных артерий; — Симптомы астмы, щекочущий кашель, видимые вздутия и необычные запахи, влияющие на обонятельные нервы; — То запоры, то расслабления; — Внезапные приливы жара и покраснения лица; — Ночью чередующиеся поты и ознобы, особенно вдоль спины, которая кажется ощущающей струящуюся по этой части тела воду; — Пялиализм [птоализм], или выделение мокроты из желез горла, обычно сопровождающее все симптомы; — Беспокойные боли между лопатками, боли, сопровождающиеся ощущениями жара, судороги и конвульсивные движения мышц или нескольких их волокон; — Внезапные подергивания сухожилий ног и рук; — Обильные и частые выделения бледной и прозрачной мочи; — Головокружения, долгие обмороки и холодный, влажный, липкий пот вокруг висков и лба; — Блуждающие боли в боках, спине, коленях, лодыжках, руках, запястьях, в некоторой степени напоминающие ревматические боли; — Голова обычно теплая, в то время как остальная часть тела холодная или зябкая; — Упорная бессонница, беспокойный сон, страшные сновидения, ночной кошмар, вздрагивания при пробуждении и ум, преисполненный самыми ужасными опасениями; — Тремор конечностей и сердцебиение; — Весьма изменчивый и нерегулярный пульс; — Периодические боли в голове; — Ощущение удушья, частые вздохи и проливание слез; — Судорожные спазмы мышц, сухожилий, нервов спины, поясницы, рук, кистей и общая конвульсия желудка, кишечника, горла, ног и, воистину, почти каждой другой части тела; — Быстрое восприятие, забывчивость, неустойчивость и постоянство лишь в непостоянстве; — Блуждающее и бредящее воображение, беспочвенные страхи и изысканное чувство своих страданий; — Постепенное погружение в нервную атрофию или чахотку; — Вечная тревога о приближающейся смерти; — То веселый, то меланхоличный; — Без радостей в настоящем и будущих ожиданий чего-либо, кроме возрастающих страданий и слабости. — Если эти симптомы бездумно позволить продолжать, они вскоре заканчиваются параличом, ишиасом, безумием, эпилепсией, апоплексией или каким-либо смертельным недугом, вроде черной желтухи, водянки, чахотки и т. д.

Установив в результате этого исследования вредные свойства индийского чая, можно вполне естественно ожидать, что я предложу какое-либо средство, которое окажется более полезным. Я охотно выполню это требование, хотя и могу подвергнуться недоброжелательной критике в том, что все мои усилия направлены на прославление того средства, которое я рекомендую. Но будучи убежден, что, опубликовав полезные свойства чая, исследованного мной на основе физического анализа и частных наблюдений, я могу существенно послужить общему благу, я готов перенести это порицание, лишь бы оно принесло всеобщую пользу. Исследовав, как отмечалось ранее, с величайшим вниманием природу большинства продуктов, предлагавшихся в качестве утреннего и полуденного напитка, я нашел два таких, которые заслуживают предпочтения перед всеми прочими, продающимися под названием чая: во-первых, тот, что был открыт выдающимся ботаником сэром Гансом Слоуном, а во-вторых, другой, открытый не менее знаменитым ботаником и врачом, доктором Соландером. Поэтому я, не принимая во внимание то, как это может лично затронуть интересы владельцев этих видов чая, предлагаю два продукта, дабы показать, что моя пристрастность или мнение о достоинствах одного из них не смогли зайти столь далеко, чтобы помешать мне воздать должную хвалу любому другому, обладающему качествами, заслуживающими одобрения. Я рад сообщить, что в результате проведенного мной анализа продукта, изобретенного сэром Гансом Слоуном и называемого британским чаем, я обнаружил, что он обладает весьма своеобразными достоинствами в деле облегчения многих нервных недомоганий; однако на основании тех же испытаний и опытов, проделанных с продуктом, изобретенным доктором Соландером, я убедился, что хотя качества первого чрезвычайно целебны, они не столь универсальны в своем восстановительном и питательном действии, как качества второго. Будучи таким образом убежден в необычайных свойствах чая доктора Соландера, я побужден был изложить в «Трактате о его природе, приготовлении и действии» доводы, основанные на химическом анализе, физической эффективности и экспериментальных наблюдениях в подтверждение его высочайших достоинств. После каждого испытания, которому я подвергал кофе, шоколад и большинство других препаратов, предлагавшихся и предлагаемых ныне публике в качестве замены чаю, ни одно из них не кажется заслуживающим предпочтения столь явно, как то, что изобретено доктором Соландером. Исходя из их анализа, я нахожу, что их свойства принадлежат к числу наиболее корректирующих и бальзамических; они укрепляют тонус желудка не путем стягивания твердых частей, а посредством смазывания сосудов, обволакивания едких веществ и разжижения жидкостей.

Таким образом они восстанавливают равновесие колебательных движений, которые определяют тонус нервной системы. По мере ее укрепления жизненные духи получают возможность изливать свое животворное влияние на чувствительные, пищеварительные и интеллектуальные способности. А поскольку последние таким образом возвращаются к своей деятельной силе, простая и умеренная порция пищи становится наиболее питательной, и тело вследствие этого утверждается в наслаждении здоровьем и счастьем.

Вышеупомянутые достоинства целебного чая утверждаются здесь не как риторический панегирик, но как результат физического анализа их природы и серьезного исследования способа их действия в качестве восстанавливающего и постоянного питания. Не претендуя на то, чтобы их свойства были универсальным средством от всех недугов, природа приготовления этого чая сопоставляется с причинами и последствиями нервных расстройств: из этого сопоставления с наибольшей ясностью вытекает их относительная польза при подобных болезнях; и тем самым это бесценное открытие доказывает свою способность быть самым действенным средством от всех тех недомоганий, которые вызываются употреблением иностранных чаев, какое когда-либо было или может быть изобретено впредь.

Предлагая обществу какое-либо простое или сложное средство для сохранения, умножения или восстановления здоровья, первейшей задачей должно быть объяснение его природы. Это главный критерий, по которому можно судить о его достоинствах или разумно побудить человечество испытать его целительные свойства. И поскольку этот целебный чай предлагается в качестве замены того, что обычно употребляется в качестве двух четвертей нашей пищи и что, согласно предыдущему исследованию, было признано главной причиной наших нынешних недугов, тем острее необходимость беспристрастного исследования его природы.

Преисполнившись вышеуказанного убеждения, справедливо утверждается, что природа этого целебного чая проистекает не из какого-либо соединения животного или минерального царства, а представляет собой собрание самых полезных местных и экзотических трав, произрастающих в растительном царстве природы. Они были собраны не фанатичными приверженцами оккультных свойств, а благодаря научным изысканиям и личному опыту лица, которое одинаково и справедливо почитается за свои философские, медицинские и ботанические познания. Первооткрыватель этого чая, доктор Соландер, исследовал свойства каждой местной и экзотической травы, из коих он составлен, не только путем отвлеченных рассуждений об их относительных свойствах, но посредством более непосредственного свидетельства своих чувств: подвергнув каждое растение испытанию вкусом и обонянием, он извлек наивержнейшее физическое доказательство его свойств. Таким образом, он познал особые свойства каждого растения и те благотворные эффекты, которые они непременно должны произвести при их приготовлении в виде сложного состава, будучи применены в качестве средства облегчения от бесчисленных болезней, вызываемых употреблением заморских чаев. Не ограничиваясь английскими растениями, он изучил и исследовал свойства экзотических, среди коих обнаружил некоторые, обладающие свойствами, не найденными им у растений своего собственного отечества; приняв оные на вооружение, он приумножил целебные эффекты своего бесценного чая. Из чтения Гиппократа, Диоскорида и Галена он уразумел, что все свои знания о растениях древние почерпнули посредством вкуса и обоняния. Имея перед глазами сии примеры и собственную склонность к учению, соединенную с его проницательным суждением сколь мудрым, неудивительно, что он столь преуспел. Таким образом, он обратился к первоначальному способу изыскания, который впервые утвердил и возвысил величие медицины; пренебрегая тем обманчивым принципом философии Аристотеля, который впоследствии научил слишком многих врачей выражать свойства лекарств через горячее, холодное, влажное и сухое, не получая ни малейшей информации от своих чувств. Доктор Соландер, подкрепляемый химическим анализом, различал свойства по вкусу или запаху каждого растения. Посредством сего он обнаружил, что их специфические соки на вкус бывают земляными, слизистыми, сладкими, горькими, ароматическими, зловонными, едкими или разъедающими. Из сего опыта он нашел справедливым наблюдение некоторых ботаников: «Что нет еще доселе известного в растениях свойства, которое не зависело бы от вкуса или запаха и не могло бы быть по оным познано». Имея сие безошибочное средство для продолжения своего изыскания, он сформировал чай, составленный из трав, кои по своей природе являются вяжущими, бальзамическими, ароматическими, целебными для головы и потогонными. Сии соединенные свойства, можно сказать, образуют одно из несравненнейших специфических средств, в качестве питательного и восстанавливающего кушанья, кои когда-либо были открыты.

Благодаря вяжущему свойству, поскольку кислота закрепляется на более земных частях, питательное масло отделяется легче, что также делает их грудными, очищающими и мочегонными средствами. Эта часть чая по своей природе особенно полезна во всех случаях, когда требуются ранозаживляющие лекарства. Они особенно исправляют кислоту в нервном соке и тем самым восстанавливают равное движение духов, которые были заблокированы или замедлены спазмами или судорогами. С помощью летучего масла и летучей едкой соли устраняются застои и движения вялой крови усиливаются до здоровой степени циркуляции. Они растворяют коагулированную слизь в желудке, сохраняют текучесть соков и способствуют пищеварению, помогая желчи в ее действии.

Что же касается их бальзамических и ароматических свойств, то они согревают желудок и выводят газы, разрежая ветреные испарения хилуса в первых путях пищеварения. Благодаря своей сладости они смягчают едкость ревматических выделений и уменьшают их остроту. Будучи наполнены маслянистой солью, они открывают проходы в легких и почках. Открывая поры, они необычайно эффективно рассасывают наружные опухоли и разжижают внутренние коагуляции. Все эти полезные свойства можно назвать проистекающими из соединения их бальзамического масла и летучей соли.

Второй класс ароматических веществ, из которых доктор Соландер составил этот целебный чай, представляет собой те, в которых горькая вяжущая способность сочетается с их летучим маслом и солью. Эти соединенные свойства нейтрализуют кислоты в желудке, очищают легкие и устраняют закупорки в железах, вызванные свернувшейся сывороткой; а соленое острое масло, воздействуя на кислоты в железах мозга посредством исправления и разжижения его лимфы и нервной жидкости, производит тот же эффект; ибо лимфа и нервный сок, подобно другим железистым жидкостям, подвержены кислотности и застою; поэтому данные ароматические вещества, стимулируя их движение и устраняя их кислотность, делают жидкости нервов более летучими и потому справедливо называются цефалическими. И поскольку летучим веществам свойственно подниматься вверх, становится очевидной причина, почему мозг получает поддержку от их целебных свойств. Эти ароматические вещества также выводят сыворотку из крови, способствуют ее циркуляции и разжижают коагуляции хилуса, лимфы и нервной жидкости. И здесь уместно добавить, что все ароматические вещества, разрежая кровь, являются тонизирующими средствами. Поскольку в этом чае содержатся ароматические вяжущие вещества, его настой укрепляет волокна и мембраны желудка и всей нервной системы таким образом, чтобы не разрушать их упругость чрезмерным сокращением, вызываемым зарубежными чаями; а поскольку в их вяжущих свойствах нет кислоты, кровь предохраняется от слишком сильного разрежения, которое в противном случае происходило бы из-за остроты их маслянистых свойств. Они также возбуждают аппетит, стимулируя естественное продвижение хилуса и тем самым предотвращая слишком быстрое брожение его спиртовых частей в ветреные газы. По той же причине уксус принимают с горячими мясами и травами. Упомянув уксус, будет уместно заметить, что эта растительная кислота является лучшим противоядием против яда любых едких трав. Та часть чая, которая обладает слизистым вкусом, изнутри более холодна, чем масло, хотя и отличается по природе своей. Такие травы защищают горло от едкости ревматических выделений, желудок — от коррозийных жидкостей болезни или едких лекарств; мочеточники — от едкой, желчной или кислой мочи, а также смазывают проходы для каменистого песка. Их неочищенные части охлаждают жар цинготной крови, уменьшают ее бурное движение и обволакивают ее едкие солевые частицы.

Благодаря своим различным слизистым началам они производят следующие разнообразные целебные эффекты:

Землистые — отвращают и охлаждают наружные воспаления.

Водянистые, будучи густыми и камедистыми, останавливают истечения и исправляют едкие гуморы.

Обладающие маслянистым запахом облегчают боли.

Обладающие пронзительным едким свойством растворяют каменные конкреции в почках.

Из этих и множества других целебных свойств очевидно, что общая природа чая доктора Соландера такова, что он исправляет едкие гуморы, способствует секреции, восстанавливает равновесие между жидкостями и твердыми частями и, наконец, укрепляет каждую часть расслабленной нервной системы. Поскольку таким образом тело освобождается от препятствий, его кровообращение восстанавливается, пищеварительные способности подбадриваются, а душевные силы оживляются, ослабленное телосложение возвращает себе все наслаждения здоровьем и бодростью. Можно поэтому заметить, что начало этого чая заключается в том, чтобы питать в качестве общей пищи, в то время как оно обновляет человеческое телосложение, не прибегая к тошнотворным порциям галеновых препаратов или рискованному испытанию железистых минеральных вод. Поскольку этот чай особенно целебен во всех случаях, когда обычно рекомендуются минеральные воды, весьма подобает предостеречь общественность от опасности, которая слишком часто сопутствует их постоянному питью.

Железистые минеральные воды, должно признать, производили весьма необыкновенные исцеления в определенных случаях. Но когда столь великий автор, как Гельмонт, говорит, что такие воды смертельны для всех тех, кто страдает воспалением легких, несомненно необходимо прибегать к ним с величайшей осторожностью; и даже при недомоганиях, в которых они могут оказаться полезными, необходимо проследить, обладают ли они в действительности теми железистыми качествами, за которые их хвалят. Те, кто писал об их достоинствах, утверждают, и с видимым основанием, что там, где они оставляют охристый осадок, они определенно лишены своих стальных достоинств; ибо охра есть не что иное, как кальций железа, и такой осадок свидетельствует об испарении более выдающихся свойств железистого начала вследствие улетучивания флогистона минерала по причине его крайней летучести. Любой металл, лишенный этого огненного начала, немедленно превращается в кальцинированное вещество и тем самым лишается своего блеска, плавкости и прочих свойств до тех пор, пока вновь не восстановится благодаря возвращению своего флогистона. Кальцинированный свинец, потеряв это воспламеняющееся качество, превращается в красный кальций или минеральную землю, которая, если ее сплавить с каким-либо огненным телом, таким как масло, смола, воск, жир, дерево, кость, минеральное масло или битум, поглощает огненное начало обратно, и свинец восстанавливается в своих существенных качествах; из этих физических наблюдений читатель может убедиться, что те минеральные воды, которые дают такой осадок, находятся в состоянии разложения. Таким образом, они лишены одного из четырех элементов или начал, из которых все они в большей или меньшей степени состоят. Каждой анализ минеральных вод в их совершенном состоянии продемонстрировал, что они обладают фиксированным воздухом, летучей щелочью, летучей витриоловой кислотой и флогистоном. Если поэтому какое-либо из этих существенных качеств испарилось или испортилось, вода, находясь в состоянии разложения, неизбежно теряет достоинства целебного железистого средства.

Необходимо лишь добавить несколько дальнейших замечаний, чтобы показать, при каких именно недомоганиях железистые воды, даже в своем наисовершеннейшем состоянии, пагубны. Этим путем многие из больных будут убережены от роковой ошибки; и поскольку предрассудки в пользу таких средств столь повсеместно преобладают, остается надеяться, что несколько страниц, отведенных этой теме, будут сочтены важнейшей услугой введенному в заблуждение сообществу. Устранив столь пагубное пристрастие, можно спасти здоровье, если не жизни тысяч людей, на великую радость им самим и их близким. Доктор Найт весьма справедливо говорит: «что объяснение способа действия железистых лекарств в человеческих телах основывается на ложных принципах, а не на фактах, а именно на том, что все железистые препараты в жидкой форме обязаны своей лечебной эффективностью растворенному металлу, который в водном или спиртовом растворителе сохраняет свою металлическую текстуру». Во избежание вдавания во все детали этого интересного спора здесь лишь заявляется в подтверждение вышесказанного, что, поскольку минеральные воды пропитаны комбинацией сер, солей и земли, их достоинства нельзя должным образом приписывать, как это делалось, содержащимся в них металлам. Можно было бы далее доказать, что железо никак не способно проникнуть в кровь, сохраняя свои существенные качества; ибо металлы вообще, за исключением ртути, взвешены в жидкостях в solutis principiis, то есть в несвязанных началах, которые тем самым лишены своих металлических свойств. Железо, проникая в тело в виде летучей витриоловой кислоты, не может действовать своей удельной массой так, как это делает ртуть; поэтому оно действует per accidens, а не per se. Но допуская, что воды, как бы ни были они пропитаны железом, эффективны в подавлении всякой диареи и прочих обильных выделений путем смыкания расслабленных сосудов и сгущения жидкостей, все же, поскольку они оказываются порой столь вяжущими, что останавливают естественные секреции, следствием чего часто являются судороги, опасные конвульсии, которые нередко заканчиваются лихорадками, воспалениями и омертвениями, их безразборного применения следует всячески избегать. Железистые воды, стягивая наименее проницаемые железы, не должны приниматься при острых воспалениях или любых недомоганиях, сопровождаемых быстрым и сильным пульсом, полнокровием или экстравазацией гуморов. Они столь же опасны при всех нервных сокращениях или когда кровь проникает в артериолы или капиллярные сосуды. Таким образом, вместо того чтобы действовать подобно целебному чаю, который смягчает, разглаживает и расслабляет две сжатые фибры, витриоловые соли этой минеральной воды лишь сильнее сокращают фибриллы, действуя подобно множеству клиньев, которые в конечном счете разрывают, терпят неудачу или разделяют нежные нити. Следует, однако, признать, что минеральные воды весьма благотворны при кахексиях, цинге, желтухе, ипохондрических и истерических расстройствах. Отдав эту дань их достоинствам, очевидно, что все вышесказанное относительно их пагубных эффектов было продиктовано беспристрастием и без какого-либо недоброжелательного стремления отрицать их абсолютные достоинства3. Эти немногие замечания были сделаны лишь для того, чтобы предупредить общество против преобладающего и неразборчивого употребления, которое иначе при многих недомоганиях могло бы оказаться по меньшей мере роковым для их здоровья, если не для их существования. И поскольку чай, открытый доктором Соландером, обладает всеми достоинствами железистых вод без их опасных начал, прямой обязанностью было не только предупредить, но и направить общественность в принятии пищи, столь существенной для их здоровья и, следовательно, земного счастья.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ.

Поскольку местные и заморские травы этого чая высушены на чистом воздухе, без каких-либо искусственных способов приготовления для улучшения их цвета или усиления их естественной вяжумости, они должны быть свободны от тех пагубных, едких и сильно стягивающих эффектов, которыми, как мы заметили, сопровождается общее и неразборчивое употребление иностранных чаев и минеральных вод. В первой части этого эссе было заявлено, что иностранные чаи сушатся на железе и тем самым производят те вяжущие эффекты, которые, как мы видели, характеризуют железистые воды. Очевидно поэтому, что простое приготовление этих целебных трав, будучи свободным от того, что делает чаи и минеральные воды во многих случаях пагубными, оставляет их качества чистыми и нефальсифицированными, согласно замыслу и началу природы в их произрастании. Поэтому они оказываются особенно свободными от тех вредных свойств, которые делают зеленый чай столь разрушительным для истощенных тел. Вместо того чтобы быть, подобно вышеупомянутому иностранному чаю, вредными для тех, кто изнурен долгой лихорадкой или имеет слабые и нежные желудки, их качества в таких недомоганиях по сути питательны и восстанавливающи. Та стимулирующая шероховатость, которую иностранные чаи впитывают от своей железной обработки, отсутствует в целебном чае, открытом доктором Соландером; поэтому последний весьма благотворен там, где слизистая оболочка кишечника весьма тонка или разветвления нервов многочисленны, обширны и чрезвычайно чувствительны к впечатлениям. Колика, рези или болезненные покалывания нервной оболочки от индийских чаев унимаются питьем целебного чая благодаря его тепловатой и обволакивающей природе, не испорченной никакой едкой обработкой. Для худых и тощих тел, на которые сильно влияют зеленые и бурые чаи, вышеупомянутое средство является наилучшей восстанавливающей пищей. Атрофия и диабет, столь часто вызываемые иностранными чаями, благодаря тому, что травы чая доктора Соландера обладают своими естественными питательными качествами, незагрязненными металлической обработкой, часто излечиваются употреблением его в качестве утреннего и вечернего напитка; а угнетение духа, вызываемое зеленым и бурым чаями и побуждающее многих из пьющих его принимать летучую соль или спирт хартсхорна, избегается с помощью целебного чая; ибо последний оказывается одним из величайших и наиболее целебных оживителей нервной системы. И таким образом те, кто пьет его в качестве постоянной пищи, избавлены от опасностей, сопутствующих слишком сильному разжижжению крови посредством употребления вышеупомянутых летучих щелочей или рюмок спиртного, которые слишком часто принимаются во избежание той подавленности духа, вызываемой сильным, внезапным и резким сокращением нервных фибрилл. Поскольку неудобства иностранных чаев проистекают из металлических свойств, получаемых при их приготовлении, преимущества целебного чая очевидно проистекают из того, что приготовление его оставляет каждую траву обладающей своим естественным и существенным качеством. Это наглядно доказывает превосходство чая доктора Соландера над любым травяным напитком, и остается лишь перейти к двум оставшимся исследованиям относительно способа употребления и эффектов этой целебной комбинации овощей. Следующим предметом исследования является поэтому

СПОСОБ УПОТРЕБЛЕНИЯ.

Поскольку временем питья этого чая являются утро и вечер, необходимо исследовать, таковы ли его качества, чтобы соответствовать временным потребностям природы в эти периоды. Из того, что было замечено относительно иностранных чаев, очевидно, что их свойства диаметрально противоположны тем, которые природа в такие времена требует. Когда тело истощено нечувствительным потоотделением, наиболее необходимой пищей является та, которая может одинаково восстановить потерю твердых частей и вялое течение жизненных сил. Принимаемое тогда должно поэтому быть ни слишком тяжелым для состояния расслабленной системы, ни слишком летучим, чтобы доставлять достаточное количество питательных соков ко всей животной экономии. Пища также не должна быть столь стимулирующей, чтобы расстраивать вместо восстановления уравновешенного движения еще не успокоившегося состояния жизненных сил. Даваемое тогда должно обладать способностью успокаивать нервные жидкости, одновременно распространяя по внутренностям элементы питания. Поскольку таковы необходимые свойства принимаемого на завтрак, остается рассмотреть, соответствуют ли свойства целебного чая столь непреложным целям.

В предыдущей части этого исследования было обнаружено, что главными качествами этого чая являются умеренно вяжущие, бальзамические и ароматические; очевидно поэтому, что благодаря комбинации этих выдающихся медицинских начал этот чай должен действовать как успокоитель возмущения, восстановитель истощенных твердых частей и оживитель нервной депрессии. Его можно поэтому использовать в качестве утреннего напитка с величайшей пользой для сохранения и восстановления здоровья; ибо никогда качества никакой пищи не были столь особо приспособлены к потребностям тела в любой установленный период, как качества целебного чая во время завтрака. Не отягощая истощенные внутренности, они доставляют им достаточное количество бальзамической и питательной пищи; и целебный чай, успокаивая трепещущие душевные силы, не уничтожает их бодрость, но, напротив, утишая их движение, доставляет им более активную энергию, способствуя их выровненному шествию; и таким образом животная экономия возвращается к надлежащему использованию и наслаждению своими функциями. И по мере того как душевные силы возвращаются к равновесию движения и текучести, расслабленный тонус нервов восстанавливается, а все функции человека делаются способными к деятельности и наслаждению.

Вышесказанное было изложено как преимущества, сопутствующие употреблению целебного чая по утрам, теперь же целесообразно рассмотреть, какая польза извлекается от употребления его во второй половине дня.

В это время тело находится в совершенно ином состоянии температуры, чем по утрам. От труда, забот, учебы или развлечений первой половины дня твердые части истощаются, а жидкости находятся в состоянии брожения и испарения. Вдобавок к этому пища, принимаемая в обеденное время, настолько истощает животное тепло, что все тело оказывается в состоянии охлаждения. Принимаемое поэтому в такой ситуации не должно быть ни расслабляющим, ни закрепляющим, ни согревающим; оно должно обладать мягким теплом, быть сердечным помощником и восстанавливающей пищей. Первое должно быть таковым, чтобы восполнять недостаток тепла, ощущаемый телом в результате пищеварения, не воспаляя кровь и не слишком сильно увеличивая пульс. Второе, или сердечный помощник, должно скорее увеличивать силы тела, чем силы сердца; ибо сила сердца может быть увеличена во вред здоровью. Это очевидно из того, что слабость тела является следствием увеличения силы сердца при воспалительной лихорадке. И что касается того, что принимаемое во второй половине дня требует восстанавливающей пищи, необходимо, чтобы оно было легким, чистым и полезным для здоровья, дабы его плотность и тяжесть не угнетали кишечник в то время, когда его тонус расслаблен недавней усталостью и пищеварением. Будучи наиболее подходящими для производства свежих жизненных сил, эти качества наилучшим образом подходят для приема тогда, когда необходим новый приток таковых. Было замечено, что наиболее крепкими являются те, у которых сыворотка крови наиболее похожа на яичный белок. Поэтому было вполне разумно заключено, что исток жизненных сил проистекает из пищи, способной превращаться в подобную субстанцию, но столь утонченной посредством нагревания, что она свертывается от огня. По этой причине величайшая поддержка жизненных сил доставляется легкими и питательными блюдами и напитками, которые по вкусу и запаху приятны даже младенцам. Все сердечные и ароматические средства поэтому наиболее подходят для таких целей и в такие времена, когда более тяжелая пища угнетала бы, а не подкрепляла истощенные твердые части и жидкости. Именно поэтому Бургаве рекомендует такие ароматические средства для оживления и подкрепления жизненных сил, которые обладают наиболее приятным вкусом и запахом. Соглашаясь с этим мнением, доктор Соландер направил свои исследования на то, чтобы составить полуденный напиток из таких трав, которые обладали бы всеми вышеупомянутыми сердечными и бальзамическими качествами. Употребление целебного чая между обедом и ужином действует как наиболее освежающая и полезная пища, какую только возможно принять в такое время. После того как было проведено исследование природы, приготовления и способа употребления целебного чая, остается лишь завершить эту вторую часть эссе рассмотрением его

ЭФФЕКТОВ.

Из того обзора, который был сделан в отношении природы, приготовления и способа употребления, целебные эффекты могут быть выявлены наиболее ясно и легко. Поскольку основой этого чая является комбинированное начало самых бальзамических масел, питательных солей и оживляющих сер, которые производит растительный мир, их эффекты должны быть пропорционально целебными. И поскольку их комбинация такова, что исправляет пагубные качества друг друга, их совместный эффект должен быть самым полезным из всего, что когда-либо может быть назначено для здоровья человеческой природы. Поскольку каждое простое средство, каким бы специфическим оно ни было в определенных случаях, обладает качествами, пагубными в иных отношениях, главным принципом медицинского исследования было не только найти основу лекарства, но и составить соединения или ингредиенты, которые исправляли бы вредную склонность друг друга. Составив свой целебный чай на основе этого научного принципа, доктор Соландер сделал его наиболее универсальным средством по своему действию среди всех лекарственных видов пищи.

Поскольку этот чай доставляет составное масло, образованное из самых ароматических растений, какие дает земля, неудивительно, что его эффекты, подобно меду, столь близки к всеобщему специфическому средству. Бесценные масла, соединяясь с серами целебного чая, подкрепляют, смягчают и обволакивают соки, уменьшают слишком большую эластичность, сухость и хрупкость нервных волокон и поставляют истощенным жидкостям новые припасы. Их эффекты следовательно чрезвычайно восстанавливают во всех случаях, когда сила волокон и сосудов слишком сильна, кровообращение слишком быстрое, а кровь слишком разжижена или уменьшена; поскольку это предотвращает слишком быстрое действие твердых частей и слишком быстрое движение крови, тело питается, а ум подготавливается к освежению сном, когда приближение ночи приглашает к отдыху. При отхаркивании крови его эффекты особенно благотворны. Масло легко отделяется от земли растения и в таких случаях оказывается чрезвычайно питательным, а благодаря подавлению стимуляции и смягчению едкости гуморов кровь наполняется самыми целебными и бальзамическими достоинствами.

При плевритах, язвах и абсцессах легких, гектических лихорадках, сухих кашлях, ночных потах и затрудненном дыхании бальзамическое масло и сера этого чая являются наиболее целебными.

Водяночные, флегматичные, тучные, кахектичные и все те, у кого расслаблены основные силы организма, найдут величайшее облегчение в его постоянном употреблении; а для тех, кто истощен наследственной или приобретенной болезнью, оно особенно благотворно.

В те сезоны, когда опыт подсказывает нам, что кровь нуждается в очищении и разжижении, этот чай окажет значительную услугу как здоровым, так и больным. Этим путем телосложение будет сохранено и восстановлено от всех тех хронических и острых недугов, которые являются следствием едких гуморов и нечистоты крови.

Поскольку этот чай производит эффекты очищения желудка, способствования пищеварению, разбавления хилуса и укрепления всех внутренностей, его следует постоянно пить тем, кто ведет праздный образ жизни.

В отличие от большинства лекарственных средств, этот чай не требует предварительной подготовки тела. Таковы его природа и ход развития эффектов, что он сначала приводит тело в состояние, подходящее для получения последующих благ; и он не опасен, в отличие от минеральных вод, к которым обычно прибегают лица, страдающие нервными расстройствами. Лица, страдающие острыми или воспалительными заболеваниями, или те, у кого сосуды слишком сильно сжаты, не должны опасаться появления скирров или даже смерти, что является следствием питья в таких случаях минеральных вод; но, напротив, они могут ожидать получения от употребления целебного чая самых благотворных эффектов не только при вышеупомянутых недугах, но также при подагре и ревматизме благодаря тому, что его умеренное употребление вызывает мягкое потоотделение.

Чтобы объяснить разнообразие целебных эффектов, производимых этим ценным открытием, мы теперь перейдем к рассмотрению его действия в качестве лекарства и пищи, что предоставит самые убедительные и заключительные аргументы, какие только возможно привести в пользу его целебных качеств.

Чтобы рассмотреть его медицинские свойства или эффекты, необходимо изложить, каким образом оно действует сначала на твердые части, затем на жидкости и, наконец, как оно действует на то и другое вместе; ибо на этих трех принципах исключительно зависят сила и качество лекарства. Действуя на твердые части, оно либо изменяет их текстуру и сцепление, либо, расширяя каналы, изменяет форму стенок. Но лекарство, действующее только на жидкости, либо изменяет их свойства, либо выводит их из тела. Все лекарства однако действуют как на твердые части, так и на жидкости; ибо последние едва ли могут быть изменены без того, чтобы в некоторой степени не затронуть первые.

Поскольку все лекарства извлекают величайшие качества из своего наполнения, эвакуации или изменения мельчайших частей, целебный чай обладает наиболее восстанавливающими свойствами благодаря своему действию на мельчайшие нервные сосуды, а не в артериях, венах, железах, лимфатических и жировых сосудах. Таким образом, поскольку всякое увеличение и приращение больших частей зависит от расширения мельчайших боковых сосудов, представляющих собой нервные трубочки, питание и восстановление истощенного должно в значительной степени проистекать из постоянного употребления этого напитка по утрам и вечерам. Отсюда обнаруживается, что медицинские эффекты чая на твердые части соответствуют первейшим медицинским принципам; ибо питание твердых частей, совершаемое путем приложения какой-либо части к месту истощенной части, всегда осуществляется в мельчайших каналах, из которых состоят более крупные.

И поскольку всякое целебное изменение жидкостей совершается в мельчайших сосудах, а целебный чай обладает способностью доставлять питание в самые крошечные каналы тела, жидкости должны извлекать из него величайшее обновление.

Благодаря этому комбинированному эффекту на твердые части и жидкости сила более крупных сосудов увеличивается, и таким образом все совокупное тело укрепляется; ибо каждая артерия черпает свою энергию из своих стенок, которые состоят из мельчайших сосудов. Вдаваться в полное описание его медицинских принципов потребовало бы отдельного тома; поэтому мы должны избегать дальнейшего исследования его эффектов в качестве физического средства, чтобы оставить несколько строк для его рассмотрения в качестве пищи.

Качества пищи главным образом зависят от того, что ее природа доставляет то питание, которое подобает времени приема и состоянию тела. Действительно, без обладания этими относительными свойствами как кушанья, так и напитки приносят вред вместо пользы. По этой причине физическая необходимость, скорее чем тиран-обычай, заставила принимать более легкую пищу по утрам и вечерам по сравнению с тем, что составляет трапезы обеда и ужина. Эта необходимость проистекает из состояния тела, которое по утрам только восстанавливает свои душевные силы из сравнительного состояния расслабления и слабости, а во второй половине дня — из-за ослабления желудка недавним пищеварением. Что тело сразу после сна находится в расслабленном состоянии, можно заметить по возмущению, испытываемому душевными силами от любого неожиданного сюрприза или бурного действия, происходящего мгновенно. Судороги и обмороки часто являлись следствием пробуждения лиц с быстрой чувствительностью. В таком состоянии относительной слабости грубая и твердая пища неизбежно угнетает жизненные силы и тем самым делает тело неспособным извлекать питание из столь несвоевременной пищи. Но если принимаемое является легким, чистым и способным к образованию хилуса, желудок, будучи в состоянии переварить его, должен превратить его в самое полезное питание. Для достижения этой цели иностранные чаи благодаря своей легкости были повсеместно приняты; но, как мы обнаружили по их природе, насколько они плохо приспособлены для приема тогда, когда нервы и без того слишком слабы, чтобы выносить их сильную вяжусть, следует использовать те, которые обладают наибольшим питанием без склонности раздражать расслабленные фибриллы.

Когда желудок ослаблен недавним пищеварением во второй половине дня, принятие в это время еще одной трапезы из твердой пищи явно ведет к подавлению пищеварительных сил и тем самым препятствует получению телом того питания, которое оно могло бы извлечь из более легкой пищи.

Поскольку предыдущие исследования показали, что целебный чай обладает наиболее активными, тонкими, проникающими и бальзамическими составными маслами, солями и серами, которые проникают без раздражения в самые мелкие каналы, он должен доставлять тот вид пищи, который необходим телу утром и во второй половине дня. Утончая соки, он одновременно восстанавливает их тонус и субстанцию, укрепляет твердые части, подбадривает каждую естественную функцию и тем самым предоставляет средства для наслаждения всем тем комфортом, который могут даровать здоровое тело и счастливый ум.

КОНЕЦ.

ДОКТОРА

СОЛАНДЕРА

ЦЕЛЕБНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЧАЙ.

УНИВЕРСАЛЬНО ОДОБРЕННЫЙ и РЕКОМЕНДОВАННЫЙ

САМЫМИ

ВЫДАЮЩИМИСЯ ВРАЧАМИ,

В ПРЕДПОЧТЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЧАЮ,

Как самое приятное и мощное восстанавливающее средство,

ПРИ ВСЕХ

НЕРВНЫХ РАССТРОЙСТВАХ,

КОГДА-ЛИБО ОТКРЫТЫХ.

Поскольку наша первая пища за завтраком предназначена для восполнения потерь тела от ночного нечувствительного потоотделения, важным является вопрос о том, подходит ли для такой цели индийский чай, который медицинский факультет единодушно сходится во мнении называть разновидностью медленного яда, лишающего нервы силы и изнашивающего субстанцию твердых частей. Если не подходит — дальнейшее исследование необходимо для поиска надлежащей замены. Если отвар, профессионально одобренный и рекомендованный за свои питательные качества в качестве общей пищи, имеет право на внимание общественности, то, безусловно, чай доктора Соландера, удостоенный такого одобрения, является наилучшим утренним и полуденным напитком.

Приготовлено для владельца выдающимся ботаником.

Продается оптом и в розницу агентом владельца, мистером Т. Голдингом, на его складе патентованных лекарств под номером 42, Корнхилл, Лондон; и в розницу мистером Ф. Ньюбери, под номером 45, Черный двор св. Павла; господами Бейли, Кокспур-стрит; мистером У. Бэконом, под номером 150, Оксфорд-стрит; мистером Овертоном, под номером 47, Нью-Бонд-стрит; и мистером Дж. Фуллером, Ковент-Гарден, близ Хаммамса. А также продавцами патентованных лекарств в каждом городе и селении Англии, Ирландии и Шотландии.

Продается в пакетах по 2 шилл. 9 пенсов и в канистрах по 10 шилл. 6 пенсов каждая, включая пошлину. Предоставляется значительная скидка при экспорте, а также сельским торговцам и школам.

Местные и экзотические растения, составляющие основу чая доктора Соландера, будучи собранными и высушенными с особым вниманием к сохранению их целебных свойств, должны быть гораздо более эффективными, чем многие подобные препараты, которые при измельчении в порошок неизбежно утрачивают те качества, которыми могли бы обладать в ином случае.

Пакета этого чая по цене 2 шилл. 9 пенсов достаточно для завтрака одного человека на месяц.

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

ЧАЯ ДОКТОРА СОЛАНДЕРА.

Положите две или три чайные ложки этого чая в заварочный чайник или накрытую чашу, залейте кипятком и оставьте на короткое время для настаивания. Добавив молоко и сахар по вкусу, пейте его умеренно теплым. Несколько чашек вполне достаточно для завтрака, послеобеденного чаепития или в любое другое время, когда человек сочтет нужным.

Местные и экзотические растения, составляющие основу этого чая, будучи собранными и высушенными с особым вниманием к сохранению их целебных свойств, должны быть гораздо более эффективными, чем многие подобные препараты, которые при измельчении в порошок неизбежно утрачивают те качества, которыми могли бы обладать в ином случае.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

Высокая оценка, которой удостоился чай доктора Соландера в высших кругах общества как общеупотребительный напиток, множество совершенных им исцелений и приятный вкус побудили некоторых недобросовестных лиц изготавливать и продавать низкопробный и поддельный препарат под похожим названием. Владелец, защищая известную эффективность этого чая и оберегая свою собственность от дальнейших посягательств, счел уместным снабдить канистры и пакеты подлинного и оригинального препарата «Целебного английского чая доктора Соландера» гравированной медной пластиной. Эта пластина, зарегистрированная в Стейшнерс-холле согласно закону 20 августа 1791 года, влечет за собой судебное преследование лиц, имитирующих ее. Поэтому публика предостерегается от покупки любого товара, не отмеченного указанной пластиной, и призывается обращать внимание на нанесенные на ней слова о регистрации в соответствии с Актом Парламента.

ЧАЙ ДОКТОРА СОЛАНДЕРА.

Этот прославленный чай особенно эффективен при большинстве внутренних истощений, потере аппетита, истерических расстройствах и несварении желудка, подавленности духа, дрожи или тряске рук и конечностей, упорном кашле, одышке и чахоточных состояниях. Он очищает кровь, облегчает самые сильные боли в голове и желудке и является чудесным средством, унимающим мучительные боли при подагре и ревматизме, способствуя мягкому потоотделению. Знать и дворянство высоко ценят этот чай как модный напиток для завтрака; он приятен на вкус и запах, мягко стягивает волокна желудка и придает им надлежащую упругость, необходимую для хорошего пищеварения. Ничто не может быть лучше приспособлено для поддержки и питания организма после поздних вечеров или чрезмерного употребления вина.

Этот целебный чай высоко ценится в Ост- и Вест-Индии, в отличие от индийского чая, который, по единодушному мнению врачебного сообщества, является разновидностью медленно действующего яда, расслабляющего нервы и истощающего твердые части тела. Напротив, этот чай питает и укрепляет нервную систему, действует как общеукрепляющее сердечное средство на ослабленные организмы и является верным лекарством при желчных недомоганиях, приобретенных в жарком климате.

При кори и оспе нет нужды давать что-либо, кроме большого количества этого чая; выпитый теплым на ночь, он способствует освежающему отдыху, и поэтому многие пожилые и немощные люди регулярно пьют его после обеда. Будучи особенно полезным для детей и тех, кто слаб здоровьем, многие родители и другие лица, занимающиеся воспитанием девиц, исключают употребление любого другого чая, кроме этого целебного напитка.

Людьми умственного труда и ведущими сидячий образ жизни этот ПРОСЛАВЛЕННЫЙ ЧАЙ по праву считается панацеей для ума, благодаря своей верной эффективности в устранении жалоб на головную боль, укреплении разума, улучшении памяти и оживлении воображения.

Доказательства эффективности чая доктора Соландера столь многочисленны, что далеко вышли бы за рамки брошюры; поэтому публике предлагается принять следующий сокращенный список исцелений в качестве примеров:

СЛУЧАЙ I. Владельцу чая доктора Соландера.

Долгое время изнывая от сильной подавленности духа, почти непрерывного кашля и, по всем признакам, подтвержденной чахотки, страдая от жестоких болей в голове и груди, а также от полной слабости тела и конечностей, я был настолько слаб и истощен, что все мои друзья и знакомые опасались, что я не проживу и нескольких недель. В этом несчастном состоянии выдающийся врач порекомендовал мне ваш целебный английский чай, принимая который в течение нескольких недель с самым счастливым эффектом, я теперь полностью исцелен этим спасительным и бесценным лекарством. Счастливый возможностью внести свой вклад в облегчение страданий человечества, я настоящим уполномочиваю вас опубликовать мой случай с моей искренней рекомендацией вашего целебного чая всем лицам, страдающим от нервных и других чахоточных расстройств. Ваш покорный слуга,

НИКОЛАС СЭНДИС.

Примечание: Мой близкий родственник Сэмюэл Сэндис, эсквайр, Бернер-стрит, 61, и многие мои друзья могут подтвердить истинность вышесказанного.

СЛУЧАЙ II.

Миссис Джонс из Хаммерсмита в течение нескольких лет страдала от желчного и нервного расстройства. По рекомендации друга, который (при упорном кашле, сопровождавшемся кровохарканьем) испытал особую эффективность чая доктора Соландера, она наконец была убеждена попробовать его, и через несколько месяцев использования этого прославленного чая ее здоровье и бодрость духа были полностью восстановлены.

СЛУЧАЙ III.

Мистер Брайант, Кинг-стрит, 7, Бетнал-Грин, в течение двадцати лет сильно страдал от нервного расстройства, но благодаря постоянному употреблению целебного английского чая теперь наслаждается хорошим состоянием здоровья.

СЛУЧАЙ IV.

Капитан Р. Смит из Ливерпуля после тяжелой нервной лихорадки сильно страдал от жестоких болей в груди, сопровождавшихся непрерывным кашлем и мучительной головной болью, которые полностью лишали его покоя и превратили в скелет. Будучи убежденным пить чай доктора Соландера, он вернул себе здоровье и силы благодаря этой спасительной панацее.

СЛУЧАЙ V. Владельцу чая доктора Соландера.

В течение нескольких последних лет я сильно страдала от вялотекущей нервной лихорадки, сопровождавшейся постоянной головной болью, полной потерей аппетита и очень плохим пищеварением, из-за чего пришла в плачевное состояние слабости и упадка духа. После того как меня лечили многие врачи и я принимала множество лекарств, мой муж, мистер Джон Тод, услышав от нескольких знакомых о чудесном действии, которое ваш превосходный чай оказал при нервных расстройствах в различных семьях, хорошо известных в его обширном кругу общения, настоятельно просил меня пить этот чай. Я начала пить его по утрам на завтрак, и через несколько дней почувствовала себя намного лучше, будучи весьма довольна столь приятным средством. Я продолжала пить его некоторое время и уверяю вас, что теперь полностью выздоровела и наслаждаюсь прекрасным состоянием здоровья без какой-либо медицинской помощи. Поэтому я побуждена отправить вам это письмо в знак благодарности за полученную пользу, прося вас использовать его так, как вы сочтете нужным, поскольку оно может принести такую же пользу другим.

Я ваш покорный слуга,

FRANCES TOD.
Rum and Brandy Warehouse,
No. 8, Little Carter-lane, Doctor's Commons,
Feb. 20, 1790

СЛУЧАЙ VI. Владельцу целебного чая.

Когда я прибыл в Англию некоторое время назад, я страдал от сильной подавленности духа, очень жестокого кашля и, как считали все мои друзья, находился в чахоточном состоянии. Мой брат, услышав много похвал эффективности вашего целебного чая, купил мне канистру и умолял использовать его согласно прилагаемой инструкции, что я и сделал. У меня стоял чайник с ним у кровати каждую ночь (так как я был очень беспокоен и лихорадил), я пил его с перерывами, а также по утрам. Прежде чем он закончился, я полностью выздоровел и в настоящее время обладаю бодростью духа, хорошим аппетитом и крепким здоровьем. Поэтому я настоятельно рекомендую его. Я ваш покорный слуга и т. д.

MARY MULLARKY.
No. 11, York-street, London-road,
Sept. 29, 1792

СЛУЧАЙ VII. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

Моя близкая родственница страдала от жестокого нервного расстройства, вызванного испугом во время родов, настолько сильного, что это почти лишило ее рассудка. Ее интеллект был некоторое время сильно помрачен, и она впала в состояние уныния. Ее лечили многие выдающиеся врачи, она принимала множество аптечных микстур и т. д., но без успеха, пока ее не убедили попробовать ваш целебный чай несколько знакомых, которые убедились в его хороших качествах. Она принимала его шесть недель, за которые полностью оправилась от столь тревожного расстройства. В справедливости к столь ценному и изысканному лекарству я не могу не сообщить вам об этом, чтобы это было опубликовано на благо общества в целом, будучи полностью убежденным в его превосходных качествах. Я ваш покорный слуга и т. д.

РИЧАРД ЭНДРЮС. Кросс-стрит, 20, Суррей, 16 октября 1792 г.

СЛУЧАЙ VIII. Владельцу целебного чая.

Долгое время я часто страдал от нервного расстройства головы и желудка, был чрезвычайно болен и подавлен, часто прикован к постели. Мне прописывали множество средств джентльмены врачебного сословия, но без эффекта, мое расстройство постоянно возвращалось, пока мне не порекомендовали ваш целебный чай. Я решил попробовать его, и он настолько понравился мне по вкусу и удовольствию от питья, что я сделал его своим постоянным утренним и вечерним чаем. Я продолжал пить его некоторое время и быстро почувствовал улучшение здоровья, хорошее настроение, и теперь с его помощью полностью избавился от всех своих недугов и пребываю в добром здравии. Поэтому я рад отправить это сообщение в справедливости к достоинствам целебного чая, рекомендуя его каждому, кто может страдать от столь ужасных жалоб, от которых я мучился. Остаюсь, сэр, ваш покорный слуга,

МЭРИ СМИТ, Настоятельница школы. Школа Блэкфрайарс, близ Ладгейт-Хилл, 16 ноября 1792 г.

СЛУЧАЙ IX. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

Около двенадцати месяцев назад моя дочь страдала от жестоких болей в желудке, вызванных, как предполагалось, употреблением крепкого зеленого чая на завтрак без принятия пищи. Я прибегала к помощи нескольких джентльменов от медицины, но безрезультатно; ее недуг усиливался почти ежедневно, и общее мнение сводилось к тому, что она чахнет. Опасаясь за жизнь своего ребенка, я испробовала множество рекламируемых лекарств, но безуспешно, пока, увидев в «Каунти Кроникл» сообщения о многих исцелениях, совершенных вашим целебным чаем, я не написала другу в Лондон с просьбой достать мне его. Он любезно согласился и прислал мне несколько пакетиков чая в подарок. Вскоре ее недуг значительно ослаб, а после продолжения его употребления в течение нескольких недель она полностью выздоровела. Отдавая должное достоинствам вашего чая, я даю свое согласие на любое использование вами этого свидетельства признательности. Остаюсь, сэр, вашей покорной слугой.

ФРЕД. БЛЕЙКЛИ. Барсфорд, близ Нидема, Саффолк, 10 марта 1793 г.

СЛУЧАЙ X. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

Страдая от закупорок, сопровождавшихся постоянным кашлем и сильными болями в голове и груди, я обращался ко многим врачам и аптекарям, не находя облегчения, пока не стал пить ваш целебный чай, который полностью меня излечил. Считаю своим долгом направить вам это подтверждение, отдавая должное вам и широкой публике. Я, сэр, и проч.

ЭНН РОЙАЛ. № 63, Сент-Джон-стрит, близ Грин-Уолк, Крайст-черч, Суррей, 18 марта 1793 г.

СЛУЧАЙ XI. Владельцу целебного чая.

Сильно страдая от вялотекущей лихорадки, будучи крайне нервной и подверженной припадкам, испытывая сильную тяжесть в желудке и полную потерю аппетита, я постоянно принимала лекарства различного рода, но не находила облегчения. Услышав, что ваш целебный чай высоко хвалят, я решила попробовать его и вскоре почувствовала себя значительно лучше. С тех пор я продолжаю его пить и в настоящее время наслаждаюсь столь совершенным состоянием здоровья, что не могу выразить свою благодарность за полученную пользу. Поэтому я посылаю вам это письмо, настоятельно рекомендуя его каждому человеку, страдающему от недугов, подобных моим, и даю вам полное право сделать это достоянием гласности, как вы сочтете нужным. Я, и проч.

КЭТРИН КЛОВЕР. Ормонд-Плейс, Куин-сквер, Блумсбери, 24 марта 1793 г.

СЛУЧАЙ XII. Владельцу английского целебного чая.

Прибегнув к нескольким лекарствам и предписаниям от внутренней слабости и несварения желудка без желаемого эффекта, мне посоветовали попробовать ваш целебный чай в качестве лекарства. Я соответственно приобрела две упаковки и нашла его очень приятным и вкусным; вскоре я с удовлетворением ощутила благотворное действие этого приятного и целебного средства. Чтобы подтвердить полученную от него пользу, я решила впредь пить его вместо иностранных чаев, ибо считаю его более полезным, чем все, что до сих пор предлагалось публике в качестве желудочного средства. Поэтому, отдавая должное вашему ценному открытию на благо общества, вы можете довести эту информацию до сведения всего мира, с самыми искренними пожеланиями всеобщего употребления вашего превосходного чая. Я, сэр, и проч.

RICHARD EDWARDS.
No. 37, Baldwin's-gardens, Holborn,
June 13, 1793

СЛУЧАЙ XIII. Владельцу целебного чая.

Много лет сильно страдая от жестокой головной боли, некоторое время назад я услышала много похвал в адрес целебного чая; я попробовала его и сочла, что он мне помог, а продолжая его употребление, я избавилась от своей старой головной боли, чувствую себя значительно лучше и теперь совершенно здорова. В самом деле, он принес мне больше пользы, чем я могла ожидать, поскольку головная боль — это наша особая семейная болезнь. Я также порекомендовала его своему брату, Джеймсу Робертсону из Брэдфилда, Эссекс, и он оказал на него такое же благотворное действие. Также моя сестра, миссис Шибли из Баттл-бриджа, испытала его целебное воздействие; поэтому, отдавая должное столь превосходному средству, я посылаю вам это письмо, надеясь, что другие, страдающие от наследственной головной боли, воспользуются им. Я, сэр, ваша покорная слуга.

RATCLIFF ROBERTSON.
No. 10, Great Shire-lane, Temple-bar,
June 26, 1793

СЛУЧАЙ XIV. Владельцу целебного чая.

Около двух лет назад меня поразило нервное расстройство головы, которое мучительно терзало все мое тело. У меня не было покоя, и зачастую из-за отсутствия сна я временами теряла рассудок, страдая от испугов и вздрагиваний; расстройство усиливалось, пока большинство моих друзей не решили, что я скоро умру. Я принимала много средств без пользы, пока знакомый не порекомендовал мне использовать целебный чай. Я начала пить его по ночам, так как всегда испытывала сильную жажду; через две или три ночи мне показалось, что стало легче; поэтому я продолжила его прием и не только пила его ночью, но и употребляла постоянно, отказавшись от индийского чая. Я постепенно поправилась и теперь совершенно здорова, избавившись от головной боли, вздрагиваний и т. д. Поэтому я хочу порекомендовать его за его превосходные качества всем женщинам и прошу вас принять это письмо, надеясь, что оно может быть полезным.

Я, сэр, ваша покорная слуга,

МЭРИ ШОУ. № 24, Кросс-стрит, Сент-Джорджес-Филдс, 10 июля 1793 г.

СЛУЧАЙ XV. Владельцу чая доктора Соландера.

Побуждаемая другом воспользоваться вашим чаем как превосходным лекарством от потери аппетита, плохого пищеварения и сильной слабости всего организма, которыми я страдала долгое время, я нашла в нем больше облегчения, чем от любого другого лекарства, к которому прибегала ранее, и убеждена, что он обладает качествами, превосходящими любые подобные средства; считая его достойным внимания общественности, я выражаю свое одобрение той пользе, которую он мне принес. Я, ваша покорная слуга,

ДЖОН МИДДЛТОН, производитель карандашей. № 11, Тернагейн-лейн, Сноу-хилл, 19 июля 1793 г.

СЛУЧАЙ XVI. Владельцу чая доктора Соландера.

Услышав о достоинствах вашего чая при нервных расстройствах и несварении желудка и будучи убеждаем своими друзьями попробовать его, я вскоре, начав пить его на завтрак, ощутил благотворный эффект, исходящий от него; ваш целебный чай подействовал в точности так, как я желал, благодаря своим приятным, а также лечебным свойствам. Я продолжал употреблять его по крайней мере раз в день и, как средство раскрытия его достоинств, буду продолжать рекомендовать его в кругу своих знакомых. Ваш покорный слуга,

ПИТЕР КАППЕР. № 14, Ламбет-уок, 8 августа 1793 г.

СЛУЧАЙ XVII. Владельцу английского целебного чая.

Моя служанка в течение восьми месяцев находилась в состоянии постоянной боли от того, что врачи сочли ревматическим недугом, и, по-видимому, была склонна к чахотке, что сопровождалось полной подавленностью духа, постоянным кашлем и крайней слабостью конечностей, что грозило ей кончиной. Часто слыша об удивительной эффективности вашего целебного чая, я купил немного для нее, и счастливые последствия, которые он произвел, побуждают меня настоятельно говорить о его великой пользе; поэтому я посылаю вам это письмо, надеясь, что ее случай может послужить тому, чтобы сделать достоинства вашего целебного чая общеизвестными.

Я, сэр, и проч.

ДЖОЗЕФ СУОЛЛОУ. № 3, Кларенс-плейс, Сент-Джорджес, Саутуарк, 20 августа 1793 г.

СЛУЧАЙ XVIII. Владельцу целебного чая.

Страдая от нервной головной боли, дрожи в руках, подавленности духа и плохого аппетита, мой друг очень хотел, чтобы я пил целебный английский чай; начав пить его вместо другого чая на завтрак, я почувствовал себя значительно лучше и теперь совершенно здоров; мои руки стали совершенно твердыми, что является большим преимуществом для меня, так как я писчебумажный торговец; к тому же у меня хороший аппетит, и я чувствую себя во всех отношениях настолько хорошо, что убежден, что приношу пользу обществу, умоляя вас сделать это достоянием гласности. Ваш, и проч.

Дж. КЛАРК. № 16, Ньюкасл-корт, Бутчер-роу, Темпл-бар, 6 сентября 1793 г.

СЛУЧАЙ XIX. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

В течение многих лет я сильно страдала от острых болей в голове, нервного расстройства и подавленности духа и принимала много лекарств от аптекарей, но не находила облегчения, пока недавно друг, очень хваливший целебный чай, не побудил меня пить его вместо другого чая; и я обнаружила, что он принес мне такое счастливое облегчение, что я побуждена послать вам это письмо, чтобы рекомендовать его при таких жалобах всем нервным людям. Я, и проч.

РОЗАННА УИНН. № 62, Саут-Одли-стрит, Гросвенор-сквер, 10 сентября 1793 г.

СЛУЧАЙ XX. Владельцу целебного чая.

Я не могу удержаться от похвалы вашему целебному чаю, получив столь большую пользу от его эффективности; ибо, долгое время будучи угнетенной сильной головной болью, подавленным настроением и отсутствием аппетита, мне порекомендовали пить ваш чай, который, к моему великому удивлению, очень скоро вернул мне здоровье; поэтому я хочу, чтобы это было сделано достоянием гласности на благо других.

ЭЛИС МЕЙСОН. № 18, Аппер-граунд, Блэкфрайарс-Бридж, 18 сентября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXI. Владельцу целебного чая.

Миссис Хейден, долгое время страдавшая от тяжести в желудке, очень подавленного настроения и других жалоб, сопровождающих нервное расстройство, после приема различных предписаний своих врачей без эффекта, была убеждена попробовать ваш целебный чай, который оказался весьма благотворным, и теперь она полностью восстановила свое здоровье; и она использует этот способ, чтобы рекомендовать его дамам, страдающим от тех же недугов.

Я, сэр, ваша покорная слуга,

РОБЕРТ ХЕЙДЕН, шорник. Найтсбридж, 19 сентября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXII. Владельцу чая доктора Соландера.

Я довольно долго страдал от нервной лихорадки и подавленности духа, пока известие об эффективности вашего целебного чая при подобных жалобах не побудило меня попробовать его, благодаря чему за несколько недель я восстановил свое здоровье. Я, сэр, ваша покорная слуга,

Р. ДЖОНС. Олдерсгейт-стрит, 27 ноября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXIII. Владельцу целебного чая.

Моя мать, некоторое время страдавшая от нервного расстройства и сильной головной боли, принимала несколько лекарств без эффекта, пока леди из ее знакомых не порекомендовала ей ваш целебный чай и не посоветовала пить его вместо зеленого или бохея; этому совету она последовала; и поскольку он избавил ее от этих жалоб, я посылаю вам это письмо, чтобы хорошие качества этого чая стали известны тем, кто страдает от подобных недугов. Я, сэр,

Ваш покорный слуга,

ДЖОРДЖ КУИН, изготовитель гидрометров. № 12, Лондон-роуд, 19 сентября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXIV. Владельцу целебного чая.

Некоторое время назад мне порекомендовали пить ваш целебный чай от мучительной головной боли и нервного расстройства желудка, и я настолько доволен его хорошими качествами и эффективностью в устранении этих жалоб, что побужден рекомендовать его как восстанавливающее средство в таких случаях.

Я, и проч.

УИЛЬЯМ ФИЛБИ. № 3, Пилгрим-стрит, Ладгейт-хилл, 1 октября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXV. Владельцу целебного чая.

Моя работа обязывает меня много лет заниматься спиртными напитками, и, будучи вынужденным пить слишком много, я сильно страдал от дурных последствий этого, пока мне не порекомендовали пить ваш целебный чай, который через некоторое время принес мне столько пользы, что я побужден пожелать, чтобы каждый человек, страдающий от тех же недугов из-за слишком частого употребления спиртных напитков, пил этот чай. Поэтому я посылаю вам это письмо в надежде, что другие могут получить такую же пользу, как и я. Я, сэр, и проч.

ДЖОЗЕФ УЭЛЛС. «Гай, граф Уорик», Аппер-граунд, Блэкфрайарс-роуд, 7 октября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXVI. Владельцу целебного чая.

Около шести недель назад меня поразили сильная боль в горле и лихорадка; меня лечил мой аптекарь, принимал множество лекарств, которые он присылал, советовали вызвать врача, но ничего из того, что они прописывали, не принесло мне пользы, и доктор признал меня безнадежным. Тогда родственник настоял, чтобы я выпил некоторое количество целебного чая, что я немедленно сделал и продолжал пить всю ночь; после долгого сна я обнаружил, что мне стало намного лучше: поэтому я продолжал пить его день или два спустя, и мне становилось все лучше и лучше; и в течение трех недель я обнаружил, что восстановил свое здоровье. Поэтому я настоятельно рекомендую его всем, кто может быть поражен подобным образом, и я совершенно убежден, что целебный чай содержит много эффективных и превосходных свойств, исходя из той огромной пользы, которую я так удивительно испытал от него. Я, сэр, и проч.

САМУЭЛЬ РОБИНСОН. № 15, Клиффордс-Инн, 8 октября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXVII. Владельцу чая доктора Соландера.

Ваш целебный чай был рекомендован мне от нервного расстройства и склонности к чахотке, которыми я страдал довольно долгое время; я соответственно попробовал его и вскоре почувствовал себя настолько лучше, что продолжал пить его регулярно и теперь нахожусь в отличном здравии. В знак благодарности за столь превосходное средство я посылаю вам это подтверждение и остаюсь, сэр, вашей покорной слугой,

ДЖОН ЛЭМБ. Клиффордс-Инн, 12 октября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXVIII. Владельцу чая доктора Соландера.

Последние несколько лет я страдал от нервного расстройства, сопровождавшегося сильной головной болью и жестокими спазмами в желудке. Я долгое время лечился у аптекаря и принимал много лекарств, пока не начал пить целебный чай, который, как я слышал, продавался в Корнхилле; он принес мне много пользы и настолько понравился по вкусу, что я продолжал его употребление и теперь совершенно здоров. Вы можете, как сочтете нужным, воспользоваться этой моей скромной похвалой.

Я, сэр, ваша покорная слуга,

ДЖОН УАННОК. № 2, Фаунтин-корт, Кейтитон-стрит, 14 октября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXIX. Владельцу английского целебного чая.

Я внезапно был схвачен сильной лихорадкой и лечился у врача, но мне становилось хуже. Мои друзья, наведавшись на следующий день, нашли меня в очень плохом состоянии; и так я оставался всю ночь; утром зашла соседка, приготовила мне немного вашего целебного чая, который, как она позже сообщила, я пил жадно и просил еще, что мне и давали. Затем я погрузился в приятный сон, а проснувшись, почувствовал себя настолько освеженным и здоровым, что решил пить его постоянно. В благодарность за пользу, которую я испытал от вашего чая, вы можете рассчитывать на мою рекомендацию и заказы.

Я, сэр, ваш покорный слуга,

ДЖОРДЖ БРАУН. Уайт-Лайон-стрит, Пентонвиль, Ислингтон, 16 октября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXX. Владельцу чая доктора Соландера.

Страдая от сильной головной боли довольно долгое время, пока не услышала, что целебный чай вылечил многих людей от этого недуга, я была побуждена попробовать его и соответственно послала за ним, и он мне так понравился, что я продолжала пить его каждое утро на завтрак; и я заявляю, что с тех пор, как стала пить этот чай и отказалась от зеленого чая, я полностью избавилась от своего прежнего недуга. Если поэтому это мое подтверждение его эффективности побудит кого-либо из моего пола, кто так подвержен этому столь распространенному расстройству, я не сомневаюсь, что он принесет им столько же пользы, сколько я испытала.

Я, сэр, ваша покорная слуга,

Э. МАКРИЛЛ. № 1, Бейзинг-лейн, 21 ноября 1793 г.

СЛУЧАЙ XXXI. Владельцу английского чая.

С величайшим удовольствием сообщаю вам, что моя сестра, которая восемь месяцев томилась от чахотки самого тревожного рода, теперь полностью восстановила свое здоровье, часто и регулярно употребляя ваш целебный английский чай.

Я, сэр, ваш покорный слуга,

Т. И. АПТОН, часовщик. № 8, Белл-ярд, Темпл-бар. 15 декабря 1793 г.

СЛУЧАЙ XXXII. Владельцу чая доктора Соландера.

Долг каждого отдельного члена общества, чье здоровье может быть восстановлено использованием какого-либо лекарства, свободно сообщать о его эффективности на благо общества, чтобы оно могло быть лучше известно и распространено среди его ближних. Будучи по роду своей профессии (возможно, и склонность к тому располагала) неизбежно привыкшим к сидячему образу жизни, я стал несчастной жертвой всех тех ужасных недугов, присущих слабости нервной системы, усугубленных невниманием к себе, сопровождавшихся подавленностью духа, граничащей с почти абсолютным отчаянием. Джентльмен, чья доброта и филантропия выдающимся образом характеризуют его, порекомендовал мне чай доктора Соландера, и, к счастью, благодаря его употреблению я испытал самое невыразимое облегчение, мое здоровье полностью восстановлено, мои нервы приняли свой естественный тонус, а мои жизненные силы — ту веселость, которой они обладали прежде. Со всем пылом благодарности за целебные эффекты этого несравненного чая я искренне рекомендую его употребление тем, кто может страдать подобным образом. Я, сэр, и проч.

БАТЛЕР ФИТЦДЖЕРАЛЬД. Адвокат и солиситор в Канцлерском суде. 27 декабря 1793 г.

СЛУЧАЙ XXXIII. Владельцу целебного чая.

Некоторое время предполагалось, что я чахну, и лекарства не помогали, пока, увидев объявление об исцелении, совершенном вашим целебным чаем в случае, подобном моему, я не попробовал его и получил столько пользы от его применения, что пользуюсь этой возможностью, чтобы признать его заслугу в возвращении мне идеального здоровья.

Я ваш покорный слуга,

БЕНДЖАМИН БЕЙКЕР. Клиффордс-Инн Кофе-хаус, 3 января 1794 г.

СЛУЧАЙ XXXIV. Владельцу чая доктора Соландера.

Двое моих детей были очень больны, мне порекомендовали попробовать чай доктора Соландера, который за короткое время принес им столько пользы, что я побужден отправить вам это письмо, веря, что это превосходное средство от многих расстройств. Я ваш покорный слуга,

Э. АЛЛЕН. Кросс-стрит, 13, Хаттон-Гарден, 2 февраля 1794 г.

СЛУЧАЙ XXXV. Владельцу целебного английского чая.

Долгое время страдая от плохого кашля, сильной простуды, слабого аппетита и находясь в очень подавленном нервном состоянии, я принимал много лекарств, но не находил облегчения, пока несколько моих знакомых не отозвались с большой похвалой о целебном чае и не порекомендовали его особо. Я пил его некоторое время и, обнаружив, что он приносит мне столько пользы, продолжал его использование и теперь полностью восстановлен в здоровье. Поэтому я посылаю вам это признание его эффективности.

Я ваш покорный слуга,

ДЖОН УИЛЕР. Ламбс-Кондуит-пассаж, 7, Ред-Лайон-сквер, 18 февраля 1794 г.

СЛУЧАЙ XXXVI. Владельцу чая доктора Соландера.

Одна из моих дочерей недавно была очень больна перемежающейся головной болью, нервной лихорадкой и, по-видимому, чахла. По особому желанию друга я был побужден купить немного целебного чая, который она продолжала пить некоторое время, и я счастлив воспользоваться этой возможностью, чтобы признать, что он полностью ее вылечил.

Я ваш покорный слуга,

ДЖЕЙМС ДЖЕНТ. Уотлинг-стрит, 14, 2 мая 1794 г.

СЛУЧАЙ XXXVII. Владельцу целебного английского чая.

Сильно страдая от жестоких болей в желудке и кишечнике, сопровождавшихся потерей аппетита, мне порекомендовали попробовать ваш английский чай, который к тому времени, как я принял три пакета, вернул мне идеальное здоровье. Поэтому я посылаю вам это как свидетельство его достоинств.

И я ваш покорный слуга,

У. ДЖОРДАН. Угол Харпур-стрит, Ред-Лайон-сквер, 8 мая 1794 г.

СЛУЧАЙ XXXVIII. Владельцу английского чая.

Я долгое время страдал от нервного расстройства, сопровождавшегося такой подавленностью духа, что временами делало меня неспособным к делам. По совету друга я попробовал ваш чай, который полностью устранил мою жалобу, и теперь я наслаждаюсь хорошим состоянием здоровья.

Остаюсь, сэр, ваш покорный слуга,

УМ. ФЭРКЛОТ. Литтл-Рассел-стрит, 50, близ Дьюк-стрит, Блумсбери, 12 мая 1794 г.

СЛУЧАЙ XXXIX. Владельцу чая доктора Соландера.

Долгое время страдая от нервной головной боли, сопровождавшейся жестокими болями в желудке, от которых я принимал несколько лекарств, не испытывая никакого полезного эффекта, я, устав от них, купил немного вашего целебного чая. Используя его короткое время, я испытал столь существенное изменение в своем состоянии, что это побудило меня продолжать его прием, и теперь я свободен от своих прежних болей и нервных расстройств.

Остаюсь, сэр, ваш покорный слуга,

РИЧАРД ЛАВДЕЙ. Бермондси-стрит, 105, 20 мая 1794 г.

СЛУЧАЙ XL. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

Моя жена сильно страдала от нервного расстройства, плохого аппетита и подавленности духа. Ей порекомендовали пить английский чай, который за короткое время вернул ей здоровье. Поэтому я посылаю вам это признание его заслуг.

Я ваш покорный слуга,

Р. КЛАРК. Уордс-Плейс, 9, Ислингтон, 18 июня 1794 г.

СЛУЧАЙ XLI. Владельцу чая доктора Соландера.

Услышав, что о вашем целебном чае отзываются с большой похвалой, и получив рекомендацию от друга, который испытал его эффективность при кожных высыпаниях, я был побужден попробовать его на своей дочери, которая часто страдала от подобной жалобы, и счастлив сообщить вам, что она получила большую пользу от его использования, и не сомневаюсь, что в скором времени он окажет желаемый эффект, которого так долго ждали.

И я ваш покорный слуга,

ДЖОН РОБЕРТС. Проспект-Плейс, Ньюингтон, Суррей, 30 июня 1794 г.

СЛУЧАЙ XLII. Владельцу английского чая.

Занимаясь торговлей спиртными напитками и будучи вынужденным жить нерегулярно, я приобрел жестокую боль и дрожь в конечностях, что часто делало меня неспособным заниматься делами. Принимая ваш чай на ночь и на завтрак, я полностью устранил свою жалобу. Поэтому я посылаю вам это как свидетельство его хороших качеств. Остаюсь, сэр, и т. д.

ДЖЕЙМС РАВЕРТИ. Кросс-стрит, 12, Хаттон-Гарден, 28 июля 1794 г.

СЛУЧАЙ XLIII. Владельцу чая доктора Соландера.

Я долгое время страдал от чахоточного кашля и внутреннего истощения, что побудило меня прибегнуть к помощи многих джентльменов врачебного сословия, не получив никакой пользы от их советов или лекарств. Наконец мне порекомендовали попробовать ваш целебный чай, и я счастлив сообщить вам, что несколько пакетов его полностью устранили мой кашель, и в настоящее время я нахожусь в таком хорошем состоянии здоровья, каким когда-либо наслаждался.

Я ваш покорный слуга и т. д.

ТОМАС ГАЛЛАНТ. Питер-лейн, 10, Вест-Смитфилд, 4 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ XLIV. Владельцу целебного чая.

Я десять лет сильно страдал от ревматической подагры, от которой принимал много лекарств, не получая облегчения. К счастью, в марте прошлого года мне посоветовали попробовать чай доктора Соландера; первые два пакета, которые я принял, значительно облегчили мои боли, а следующие три порции вылечили меня. Поскольку боли не возвращаются, вы имеете мое разрешение сделать это достоянием гласности на благо общества. Остаюсь, сэр, и т. д.

ДЖЕЙМС ДЖОНСТОН. Ламбет-Баттс, 12 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ XLV. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

Долгое время сильно страдая от жестокого желчного расстройства, я была убеждена попробовать ваш целебный чай, от которого испытала столь хорошие эффекты, что это побуждает меня рекомендовать его тем, кто страдает от подобного расстройства.

Я ваш и т. д.

РАЙЧЕЛ ДЖЕЙМС. 12 августа, Клойстерс, 2, близ Смитфилда.

СЛУЧАЙ XLVI. Владельцу чая доктора Соландера.

Я не считала бы, что выполнила свой долг перед публикой, если бы хоть на мгновение скрыла ту огромную пользу, которую получила от чая Соландера, как и двое моих детей, которые были слабы в течение нескольких месяцев после кори. Моим собственным недугом была сильная дрожь в руках, сопровождавшаяся подавленностью духа, от чего я принимала различные рецепты от многих выдающихся врачей без какой-либо видимой пользы, пока по совету одного из них не начала пить ваш чай, который за несколько недель полностью вылечил меня. Находя его столь эффективным и к тому же столь приятным на вкус, я давала его пить своим детям, которые, я счастлива сказать, полностью выздоровели.

Остаюсь, сэр, и т. д.

УМ. ХОСКИНС. Кройдон, 13 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ XLVII. Владельцу английского целебного чая.

Долгое время страдая от нервного расстройства и большой подавленности духа, мне посоветовали попробовать целебный чай, от которого я получила столько пользы, что это побуждает меня рекомендовать его как приятное и комфортное средство.

Я ваш покорный слуга и т. д.

АРАБЕЛЛА ДЕВРОАКС. Глостер-стрит, 49, Куин-сквер, Блумсбери, 13 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ XLVIII. Владельцу целебного чая.

В справедливости к вашему целебному чаю я одобряю его полезность при нервных истерических расстройствах и подавленности духа, видя его хороший эффект в случаях, находящихся под моим собственным наблюдением. Я также одобряю его для детей при кори.

Я ваш покорный слуга и т. д.

ДЖЕЙМС ФЕЛЛ, хирург и аптекарь. Праттс-плейс, 36, Камден-Таун, Сент-Панкрас, 14 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ XLIX. Владельцу чая доктора Соландера.

В течение нескольких лет страдая от жестоких нервных головных болей, я прибегала ко многим средствам без эффекта, пока не попробовала целебный чай, несколько пакетов которого эффективно вылечили меня.

Остаюсь, сэр, и т. д.

М. ЛОУСОН. Нью-Комптон-стрит, 7, 16 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ L. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

В благодарность за пользу, которую я получила от вашего чая, я признаю, что он вылечил меня от желчного и нервного расстройства, которым я страдала.

Я ваш покорный слуга и т. д.

ЭНН МАРТИН. Питт-стрит, Блэкфрайарс, 18 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ LI. Владельцу чая доктора Соландера.

Я несколько лет была атакована жестоким кашлем, который грозил чахоткой, от чего я тщетно пробовала несколько лекарств, пока не использовала ваш целебный чай, который эффективно вылечил меня.

Я ваш покорный слуга и т. д.

КЭТРИН БРАУН. Блюитс-билдингс, Феттер-лейн, 25 августа 1794 г.

СЛУЧАЙ LII. Владельцу целебного английского чая доктора Соландера.

Сильно страдая от нервного расстройства, сопровождавшегося больной головной болью, особенно после завтрака и чая, мне настоятельно посоветовали попробовать ваш английский чай, который, благодаря упорству в его использовании, избавил меня от моих жалоб. Остаюсь, сэр, ваш и т. д.

Ф. МАРШАЛЛ. Дьюкс-роу, Сомерс-Таун, 27 сентября 1794 г.

СЛУЧАЙ LIII. Владельцу английского чая доктора Соландера.

Долгое время страдая от вялотекущего нервного расстройства, которое привело к такой слабости моего организма, что сделало меня неспособным к делам, я был убежден другом использовать целебный чай и купил два пакета, от которых нашел большое облегчение, и, продолжая его использование, полностью восстановлен в здоровье и силе. Я ваш покорный слуга и т. д.

Х. И. ДОБСОН. Кингсленд-роуд, 62, 16 октября 1794 г.

СЛУЧАЙ LIV. Владельцу чая доктора Соландера.

Ваш целебный чай, вылечивший меня от жестокого желчного расстройства, которым я страдал более шести месяцев, побуждает меня отправить вам это признание его эффективности.

Я ваш покорный слуга и т. д.

УМ. ЛЕЙН. Хакни-Террас, 27 октября 1794 г.

СЛУЧАЙ LV. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

Некоторое время страдая от слабости в желудке, сопровождавшейся жестокой болью в голове, мне порекомендовали попробовать ваш целебный чай, который устранил мои жалобы, и я хотел бы порекомендовать его другим от того же расстройства.

Остаюсь, сэр, ваш покорный слуга,

Х. МЕЙРИК. Шор-плейс, Хакни, 3 декабря 1794 г.

СЛУЧАЙ LVI. Владельцу целебного английского чая доктора Соландера.

Моя дочь страдала от жестоких болей в голове и желудке, я купил немного вашего чая, который полностью избавил ее от жалоб. Я ваш покорный слуга и т. д.

ДЖЕЙМС БЕННЕТТ. Багнигг-Марш, напротив «Быка», 10 декабря 1794 г.

СЛУЧАЙ LVII. Владельцу чая доктора Соландера.

Сильно страдая от слабости желудка, несварения и потери аппетита, мне настоятельно порекомендовали попробовать целебный чай, который оказал такой хороший эффект в восстановлении моего здоровья, что я хочу стать средством содействия более широкому его использованию при всех жалобах такого рода.

Я ваш покорный слуга и т. д.

Л. ФЕГАН. Юнион-роу, 2, Лондон-роуд, Сент-Джордж-Филдс, 30 декабря 1794 г.

СЛУЧАЙ LVIII. Владельцу английского чая.

СЭР,

Моя дочь была в плохом состоянии здоровья вследствие слабого и желчного желудка, мне посоветовали попробовать ваш целебный чай, который произвел такой хороший эффект, что я пользуюсь этой возможностью, чтобы признать это, и я, сэр,

Ваш покорный слуга,

ДЖЕЙМС ДЖАРВИС. Чепмен-стрит, 21, Нью-роуд, Сент-Джордж-ин-зе-Ист, 18 февраля 1795 г.

СЛУЧАЙ LIX. Владельцу целебного чая доктора Соландера.

СЭР,

Сильно страдая от жестокой головной боли и подавленности духа, мне порекомендовали использовать чай доктора Соландера, который эффективно вылечил меня. Я, сэр,

Ваш покорный слуга,

ЭВАН ЭВАНС. Уинсей-роу, 7, Сент-Джордж-Филдс, 29 марта 1795 г.

СЛУЧАЙ LX. Владельцу чая доктора Соландера.

СЭР,

Значительная польза, которую я получил от вашего целебного чая при нервном расстройстве, которым я страдал, побуждает меня отправить вам это признание его достоинств, и я, сэр,

Ваш очень покорный слуга,

ДЖОН РИЧАРДСОН. Черч-стрит, Майл-Энд, 3 апреля 1795 г.

СЛУЧАЙ LXI. Владельцу английского чая доктора Соландера.

СЭР,

Ваш целебный английский чай как корректор слабого и желчного желудка, сопровождавшегося потерей аппетита, от чего я долго страдал, оказался столь особенно эффективным, что я хотел бы, чтобы он был более широко известен тем, кто страдает от этой слишком распространенной и жестокой жалобы. Я, сэр,

Ваш самый покорный слуга,

РИЧАРД КОКС. Парадайз-стрит, 8, Финсбери-сквер, 12 апреля 1795 г.

СЛУЧАЙ LXII. Владельцу чая доктора Соландера.

СЭР,

Страдая от подавленности духа вследствие желчного расстройства и несварения, в справедливости к достоинствам вашего чая в удалении мокроты из моего желудка и оживлении моего духа, я посылаю вам это признание его достоинств. Я, сэр,

Ваш покорный слуга,

ROBERT GRIBBLE.
Portland Place, Walworth,
July 4, 1795

СЛУЧАЙ LXIII. Владельцу чая доктора Соландера.

СЭР,

После долгой и тяжелой болезни мой брат страдал от нервного расстройства, сопровождавшегося подавленностью духа. Будучи посоветованным пить ваш прославленный чай, он испытал столько пользы от его использования, что справедливо признать его эффективность. Я, сэр,

Ваш самый покорный слуга,

ДЖЕЙМС ГИЛБЕРТ. Чарльз-стрит, Уайтчепел.

СЛУЧАЙ LXIV. Владельцу английского чая.

СЭР,

Я долгое время сильно страдал от желчного расстройства и был очень нервным, пока, к счастью, не услышал о многих исцелениях, совершенных вашим целебным чаем при подобных жалобах, что побудило меня попробовать его и упорствовать в его использовании. Теперь я нахожу себя настолько полностью восстановленным в здоровье, что буду использовать любую возможность, чтобы рекомендовать его в кругу своих знакомых. Я, сэр,

Ваш покорный слуга,

УИЛЬЯМ МАРШ. Сьюард-стрит, Олд-стрит-роуд, 20 июля 1795 г.

СЛУЧАЙ LXV. Владельцу целебного чая.

СЭР,

Имею удовольствие сообщить вам, что у меня есть веские основания одобрить ваш целебный чай, так как он вылечил меня от жестокой нервной головной боли после безуспешных рецептов нескольких врачей.

Я, сэр, ваш самый обязанный слуга,

БАРБАРИ СТАРР. Голден-лейн, 6, Барбикан, 17 августа 1795 г.

СЛУЧАЙ LXVI. Владельцу целебного чая.

СЭР,

Мой друг пил ваш целебный чай и одобрил его, я был побужден попробовать его и испытал его эффективность при желчном расстройстве. Я, сэр,

Ваш покорный слуга,

ALLAN WILSON.
Corn Chandler, &c. Tottenham Court Road,
May 15, 1795

СЛУЧАЙ LXVII. Владельцу английского чая доктора Соландера.

СЭР,

В ходе своей практики я имел несколько возможностей наблюдать целебную эффективность вашего английского чая при нервных и желчных случаях. Я также одобряю его использование при истерических расстройствах и подавленности духа и буду рекомендовать его для таких случаев.

Я, сэр, ваш покорный слуга,

ТОМАС ЛАНГФОРД, аптекарь. Стрэнд, близ Эксетер-Чейндж, 16 октября 1795 г.

СЛУЧАЙ LXVIII. Владельцу целебного чая.

СЭР,

От пользы, которую я испытал, употребляя ваш целебный чай при желчном расстройстве, граничащем с желтухой, я посылаю вам это признание его достоинств.

Я, сэр, ваш покорный слуга,

ЧАРЛЬЗ УОРВИК. Бейкерс-билдингс, 17, Олд-Бетлем, 25 ноября 1795 г.

СЛУЧАЙ LXIX. Владельцу английского чая.

СЭР,

Мой аптекарь, мистер Томас Лангфорд из Стрэнда, прописал мне пить чай доктора Соландера при нервной лихорадке и головной боли, которыми я страдал. Я упорствовал в его использовании некоторое время и теперь счастливо восстановлен в здоровье этим приятным средством.

Я, сэр, ваш покорный слуга,

К. РИЧАРДСОН. Маунт-роу, 9, напротив Парагона, Дептфорд-роуд, 14 ноября 1795 г.

СЛУЧАЙ LXX. Владельцу чая доктора Соландера.

СЭР,

Я одобряю ваш английский чай как общеупотребительный напиток, особенно при нервных истерических случаях и для детей при кори и оспе, и буду рекомендовать его для таких случаев в ходе своей практики.

Я, сэр, ваш покорный слуга,

О. ФЭРКЛАФ, хирург и т. д. Бомонт-стрит, Портленд-Плейс, 25 января 1796 г.

Т. ГОЛДИНГ, оптовый агент владельца этого ЧАЯ, почтительно информирует знать, дворянство и публику в целом, что для удобства страны он назначен к продаже у

Мистера

И у одного главного продавца лекарств в каждом другом городе и местечке Англии, Ирландии и Шотландии.

Местные и экзотические растения, составляющие основу этого чая, будучи собранными и высушенными с особым вниманием к сохранению их целебных свойств, должны быть гораздо более эффективными, чем многие подобные препараты, которые при измельчении в порошок неизбежно утрачивают те качества, которыми могли бы обладать в ином случае.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

Высокая оценка, которой удостоился чай доктора Соландера в высших кругах общества как общеупотребительный напиток, множество совершенных им исцелений и приятный вкус побудили некоторых недобросовестных лиц изготавливать и продавать низкопробный и поддельный препарат под похожим названием. Владелец, защищая известную эффективность этого чая и оберегая свою собственность от дальнейших посягательств, счел уместным снабдить канистры и пакеты подлинного и оригинального препарата «Целебного английского чая доктора Соландера» гравированной медной пластиной. Эта пластина, зарегистрированная в Стейшнерс-холле согласно закону 20 августа 1794 года, влечет за собой судебное преследование лиц, имитирующих ее. Поэтому публика предостерегается от покупки любого товара, не отмеченного указанной пластиной, и призывается обращать внимание на нанесенные на ней слова о регистрации в соответствии с Актом Парламента.

ИНСТРУКЦИИ

ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

ЧАЯ ДОКТОРА СОЛАНДЕРА.

ДВЕ или три чайные ложки этого чая положите в заварочный чайник или накрытую чашу, залейте кипятком и оставьте на короткое время для настаивания. Добавив молоко и сахар по вкусу, пейте его умеренно теплым. Несколько чашек вполне достаточно для завтрака, послеобеденного чаепития или в любое другое время, когда человек сочтет нужным.

СОДЕРЖАНИЕ.

ВО ВВЕДЕНИИ.

1 Здоровье или болезнь во многом зависят от выбора целебного или нездорового чая.

2 Ужасные страдания от нервных расстройств, вызванные иностранным чаем.

3 Способ воздействия индийского чая на организм.

В ЭССЕ О ЧАЯХ.

1 Иностранные чаи часто вызывают атрофию или чахотку.

2 Объяснение едкого воздействия иностранных чаев.

3 Иностранные чаи не только обедняют, но и портят кровь.

4 Паралич, вызванный употреблением иностранных чаев.

5 Наркотические соли в иностранных чаях очень вредны.

6 Иностранные чаи — главная причина всех ветреных жалоб.

7 Мнения различных знаменитых авторов об иностранных чаях.

О СПОСОБЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1 Употребление иностранных чаев полностью изменило конституцию европейцев за последнее столетие.

2 Физический эксперимент доктора Пристли с иностранными чаями.

3 Мнение доктора Хью Смита об их вредном воздействии.

4 Мнение Тиссо об их пагубных качествах.

5 Симптоматические эффекты и болезни, вызванные их употреблением.

6 Рассмотрение британского чая сэра Ганса Слоуна и английского чая доктора Соландера.

7 Эффекты кофе и шоколада.

8 Целебные свойства целебного чая доктора Соландера, доказанные физическим анализом.

9 Ароматическая природа целебного чая.

10 Целебный способ его воздействия на организм.

11 Чай доктора Соландера превосходит железистые минеральные воды при всех нервных расстройствах.

О ПРИГОТОВЛЕНИИ ЦЕЛЕБНОГО ЧАЯ.

1 Как сохраняются природные и питательные качества соответствующих растений и т. д.

СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦЕЛЕБНОГО ЧАЯ.

1 Качества растений, особенно приспособленные ко времени их использования, чтобы доказать, что это самый целебный из всех утренних или вечерних напитков.

Все завершается краткой физической демонстрацией их благотворных и восстанавливающих эффектов на организмы всех возрастов, которые используют их вместо иностранных чаев.

Местные и экзотические растения, составляющие основу чая доктора Соландера, будучи собранными и высушенными с особым вниманием к сохранению их целебных свойств, должны быть гораздо более эффективными, чем многие подобные препараты, которые при измельчении в порошок неизбежно утрачивают те качества, которыми могли бы обладать в ином случае.

Пакета чая доктора Соландера по цене 2 шилл. 9 пенсов достаточно для завтрака одного человека на месяц.

Сноски

1 «Кофе. При желчных привычках он очень вреден». Доктор Карр, Мед. эпист., стр. 25.

«Кофе. Я не могу советовать его тем, у кого затрудненное дыхание». Там же, стр. 29.

«Кофе, согласно Паулю, датскому врачу, расслабляет мужчин и делает их неспособными к деторождению, что, безусловно, приписывается ему турками. Его чрезмерным употреблением они объясняют снижение численности населения в своих провинциях, которые были так густо заселены до того, как эта ягода была ввезена к ним. Мистер Бойль упоминает случай человека, на которого кофе всегда действовал как рвотное. Он также говорит, что знал случаи, когда большое употребление его вызывало паралич».

«Шоколад слишком груб для многих слабых желудков и чрезвычайно вреден для тех, кто склонен к мокроте и вязким гуморам». Сондерс, «Естественное и искусственное руководство для здоровья».

«Шоколад перегружает желудок и делает соки слишком медленными в их циркуляции». Смит о нервах.

2 Флоер, Мальпиги, Эпью, Гарвей, Уиллис, Лоуэр, Нидхэм, Глиссон и т. д.

3 Воды, выпитые у источника, эффективны при многих жалобах, которые не сопровождаются воспалительными симптомами; но если их пьют после долгой или короткой перевозки, их эффекты должны быть пропорционально вредными, а не полезными.