ЖУРНАЛ, СОДЕРЖАЩИЙ ДОСТОВЕРНЫЙ И УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ РАССКАЗ О ТРУДНОСТЯХ, СТРАДАНИЯХ, БИТВАХ, ПОРАЖЕНИИ И ПЛЕНЕНИИ ТЕХ ГЕРОИЧЕСКИХ ДОБРОВОЛЬЦЕВ И РЕГУЛЯРНЫХ ВОЙСК ИЗ КЕНТУККИ ПОД КОМАНДОВАНИЕМ ГЕНЕРАЛА УИНЧЕСТЕРА В 1812–1813 ГОДАХ А ТАКЖЕ ДВА ПОВЕСТВОВАНИЯ ЛЮДЕЙ, РАНЕННЫХ В БОЯХ НА РЕКЕ РЕЙСИН И ВЗЯТЫХ В ПЛЕН ИНДЕЙЦАМИ АВТОР: ЭЛИАС ДАРНЕЛЛ ФИЛАДЕЛЬФИЯ: LIPPINCOTT, GRAMBO, AND CO. 1854 ФИЛАДЕЛЬФИЯ: Т. К. И П. Г. КОЛЛИНЗ, ТИПОГРАФЫ ПРЕДИСЛОВИЕ Автор этого журнала написал его для собственного удовлетворения. По возвращении домой он был вынужден показать его ряду своих знакомых для их сведения. Несколько человек, чьим суждением он мог доверять, попросили его опубликовать его для всего мира. Он лишь считает необходимым отметить, что был очевидцем и слушателем многих описанных им событий. Он представил события так, как понимал и помнил их. Другие факты он почерпнул из свидетельств, которым мог полностью доверять. Стоит отметить, что заслуживающие доверия свидетели, давая в суде показания об одних и тех же событиях, часто расходятся друг с другом в деталях из-за своих разных способностей, положений и тому подобного. Поэтому можно ожидать, что некоторые участники армии могут не во всем согласиться с автором в том, что изложено в этом журнале. Как бы то ни было, он осознает, что искал наиболее достоверную информацию и старался передать ее в простом и ясном стиле. Если он допустил какие-либо существенные ошибки и заинтересованные лица укажут ему на них в дружеской форме, он приложит все зависящие от него усилия, чтобы их исправить. Что касается повествований, приложенных к этому журналу, они коротки и, по его мнению, интересны. Он знаком с мистером Дэвенпортом и считает его человеком правдивым. Он не был знаком с мистером Маллари до того, как обратился к нему за его повествованием. Знакомые последнего лучше знают, какой степени доверия он заслуживает. Очевидно, что джентльмены, предоставившие эти повествования, являются единственными лицами, несущими ответственность за их правдивость. Всё это со скромностью отдается на суд благосклонной публики ЭЛИАС ДАРНЕЛЛ ЖУРНАЛ КАМПАНИИ И Т. Д. В течение последних нескольких лет между Соединенными Штатами Америки и Королевством Великобритании существовали разногласия. Исполнительная и законодательная ветви власти общего правительства Соединенных Штатов использовали все возможные средства для урегулирования этих разногласий на честных и справедливых условиях. Но Великобритания относилась к любому разумному предложению с надменностью и презрением и продолжала нарушать справедливые права американцев, совершая грабежи в открытом море, насильно привлекая граждан Соединенных Штатов на службу его величеству и используя дикарей для убийства беззащитных жителей границ. Соединенные Штаты долго и с большим терпением переносили эти бесчинства, но в конце концов, устав от оскорблений, прибегнули к последней и самой болезненной альтернативе — объявлению войны (что было сделано 18 июня 1812 года); и поскольку правительство обратилось с призывом о добровольцах, больше людей, чем составляло квоту этого штата, встало под знамена страны, готовое содействовать энергичному ведению войны ради скорейшего достижения прочного и почетного мира. Поскольку генерал Халл был назначен общим правительством для захвата части Верхней Канады, а его сил численностью около 3000 человек было признано недостаточно для выполнения этого замысла, три полка добровольческой пехоты и один полк пехоты Соединенных Штатов общей численностью около 2300 человек были призваны и направлены ему в помощь. Согласно общему приказу, следующие полки собрались в Джорджтауне 15 августа 1812 года, а именно: Первым полком командовал полковник Джон М. Скотт, пятым полком командовал полковник Уильям Льюис, первым стрелковым полком — полковник Джон Аллен, 17-м полком Соединенных Штатов — полковник Сэмюэл Уэллс; все они находились под командованием бригадного генерала Пейна. 16-е. Войска выстроились рано утром, и их принял губернатор Скотт. Мы построились снова в 10 часов и сомкнутым строем маршем направились в удобное место, где преподобный мистер Блайт произнес короткую проповедь, а достопочтенный Генри Клей выступил с соответствующей речью. 17-е. Войска были проинспектированы майором Гаррардом. 18-е. Мы получили жалованье за два месяца вперед. Поскольку среди добровольцев возникло всеобщее недовольство по поводу шестнадцати долларов, которые предполагалось выдать взамен обмундирования, майор Грейвз построил свой батальон и предоставил им выбор: идти дальше без шестнадцати долларов или вернуться домой. Шестеро решили вернуться; чтобы заклеймить их позором, их с барабанным боем выпроводили из лагеря и через весь город. 19-е. Мы начали марш в приподнятом настроении, чтобы соединиться с генералом Халлом в Детройте или в Канаде. Каждый полк для удобства и скорости маршировал к Ньюпорту отдельно. Мы прибыли в Ньюпорт 24-го числа; от Джорджтауна это составляет 80 миль. По большей части шли дожди, что делало передвижение и устройство лагеря неприятными. Эти лишения имели тенденцию несколько унять тот чрезмерный патриотический пыл, который так ярко полыхал на различных смотрах и барбекю. Здесь мы получили известие о том, что генерал Халл сдал Детройт и территорию Мичиган генералу Броку 15-го числа сего месяца, хотя имел в своем распоряжении необходимые средства, чтобы удержать этот пост против сил Верхней Канады. [A] Мы не могли в это поверить, пока известие не подтвердилось листовками и надежными источниками; когда же оно подтвердилось, это произвело тяжелое впечатление на умы офицеров и рядовых. Высокие надежды разделить с генералом Халлом лавры, которые должны были быть завоеваны в результате покорения Молдена и Верхней Канады, были полностью оставлены. Мы получили оружие и снаряжение и 27-го числа переправились через Огайо. Предполагалось, что нашим пунктом назначения будет Форт-Уэйн. Следующий общий приказ покажет некоторые эволюции, которые выполнялись этой армией во время марша. “Headquarters, Cincinnati, August 23, 1812. «Войска начнут марш в направлении Дейтона через Либанон ранним утром завтрашнего дня. Вместо побудки будет пробит генеральный марш; палатки будут свернуты, обоз погружен, и марш будет начат как можно скорее». «Командиры нескольких корпусов немедленно приступят к обучению своих людей выполнению эволюций, предусмотренных главнокомандующим для построения в походный и боевой порядок. Главная особенность всех этих эволюций заключается в том, что батальон меняет направление путем поворота на своем центре. Однако это делается не перестроением колонн, что для крупного соединения в лесу невыполнимо. Это должно формироваться следующим образом: когда батальон находится на марше в одну шеренгу и его центр определен, переднее подразделение выполняет поворот кругом через правое плечо, за исключением замыкающего этого подразделения, который делает два шага вправо; в то же время передовой человек второго подразделения занимает позицию примерно в четырех футах к левой стороне от замыкающего переднего подразделения и выравнивается с ним в линию, перпендикулярную линии марша. Эти два человека действуют как ориентиры или направляющие при формировании нового выравнивания по команде: “Сформировать новое выравнивание, Марш!” Люди переднего подразделения обходят своего направляющего и последовательно выстраиваются справа от него. В то же время люди тылового подразделения последовательно подходят к левой стороне направляющего и выравниваются в линию с ним и направляющим переднего подразделения. Этот маневр может выполняться любым числом людей, как ротами и взводами, так и батальоном». «Ум. Г. Гаррисон, генерал-майор, командующий». 31-е. Генерал Гаррисон настиг армию между Либаноном и Дейтоном. Все войска радостно встретили его как главнокомандующего тремя ура. 1 сентября. Армия прибыла в Дейтон, в пятидесяти милях от Цинциннати, и была встречена пушечным салютом. Одному из артиллеристов выстрелом оторвало кисть руки, а другую руку тяжело ранило. Мы прибыли в Пику 3 сентября, в тридцати милях от Дейтона, на Большом Майами. 4-е. Получены сведения о критическом положении Форт-Уэйна. Полк полкана Аллена [B] и две роты из полка полковника Льюиса получили по двадцать четыре патрона и со всей возможной скоростью выступили на помощь этому форту. 5-е. Генерал Гаррисон выстроил оставшуюся часть армии тесным кругом и обратился к ним с речью, заявив, что только что получил известие из Форт-Уэйна; что он находится в большой опасности быть захваченным индейцами и британцами; он сказал, что мы вынуждены совершить форсированный марш им на помощь. Он зачитал некоторые из статей о воинской службе и заявил об абсолютной необходимости таких правил и ограничений в армии, и если среди них найдутся те, кто не чувствует себя готовым подчиниться этим статьям и идти с ним дальше, они могут вернуться домой. Один человек из полка полковника Скотта предпочел вернуться домой, вместо того чтобы подчиниться этим условиям. Некоторые из его знакомых получили разрешение проводить его часть пути домой. Двое из них усадили его на рельс и понесли к реке; толпа последовала за ними; они несколько раз окунули его в воду и смыли весь его патриотизм. 6-е. Мы выступили в 12 часов — мы оставили всех наших больных и часть одежды и багажа в Пике, чтобы двигаться как можно быстрее. Утром 8-го числа, в трех милях от Сент-Мэрис, один из людей роты капитана Макгоуэна был случайно ранен насквозь пулей часового; хирург счел ранение смертельным. [C] Мы прошли четыре мили и разбили лагерь у реки Сент-Мэрис, в одной миле от форта. Генерал Гаррисон созвал армию и заявил, что в силу чрезвычайных обстоятельств мы должны несколько дней находиться на половинном пайке муки, но будем получать полтора пайка говядины, поскольку он хочет передвигаться налегке и как можно быстрее. Он сказал: «Любые, кто не желает идти на этих условиях, могут остаться в форте и жить в изобилии». Я не знаю никого, кто остался бы. Блокгауз в Сент-Мэрис находится в тридцати милях от Пики, на реке Сент-Мэрис. 9-е. Мы маршировали через первоклассный лесной массив и через большую прерию наилучшего качества. Воды там мало; вода в колеях от повозок была единственным питьем, которым мы могли утолить палящую жажду, да и то в очень малом количестве. Мы разбили лагерь возле реки Сент-Мэрис, в восемнадцати милях от форта. В 11 и 3 часа нас встревожили часовые, произведшие несколько ружейных выстрелов; мы выстроились в боевой порядок и простояли так пятнадцать минут. Следующая выдержка из общего приказа призвана показать боевой порядок для ночного и дневного нападения. “Headquarters,         “Second Crossing of St. Mary’s, Sept. 10, 1812. «Сигналом для общей атаки будет бой барабанов для генерального сбора. Офицеры и рядовые должны быть при оружии и в обмундировании». «Два или более выстрелов подряд составляют тревогу, по которой вся армия выстраивается в порядке лагеря (то есть в полый квадрат), если не отдано иного распоряжения. Когда часовой производит выстрел ночью, офицер караула, которому он подчиняется, немедленно выясняет причину, и если при осмотре у него будут достаточные основания полагать, что враг близко, он приказывает произвести два выстрела в быстром темпе. Если выстрел часового показался произведенным по причине, недостаточной для объявления тревоги, офицер караула немедленно кричит: “Все в порядке”, что повторяется по всей армии. То же самое происходит при случайном выстреле днем». «Боевой порядок для отражения нападения с тыла будет соблюдаться в отношении тыловой линии следующим образом: тыловые батальоны полка полковника Льюиса и полковника Аллена поворачиваются только на своем центре, в то время как головы передних батальонов должны сомкнуть передние линии, а затем, повернувшись от центра, маршировать наружу, пока они не займут соответственно фланги передней линии. В случае нападения с фронта старший офицер, ближайший к фланговому батальону, оценивает целесообразность подвода этого батальона для построения на фланге передней линии. Второй батальон полковника Льюиса и полковников Алленов во всех случаях смыкает ряды по мере продвижения головных батальонов и освобождает для них место. Отряд капитана Гаррарда, составляющий арьергард, также смыкает ряды и действует по обстоятельствам». «Ум. Г. Гаррисон, генерал-майор, командующий». 10-е. Порядок марша пехоты был следующим: первый и пятый полки образовали одну линию в одну шеренгу слева в двухстах ярдах от дороги, 17-й полк США и стрелковый полк — справа таким же образом. Обоз двигался по дороге. Порядок марша конных войск: один из батальонов добровольцев Огайо полковника Адамса был размещен на расстоянии полумили впереди колонн пехоты и двигался колоннами рот повзводно и в таком разомкнутом строю, чтобы прикрывать весь фронт армии. Другой батальон добровольцев Огайо образовал правый фланг армии на расстоянии трехсот ярдов от пехотной колонны и параллельно ей. Кентуккийские конные стрелки — на левом фланге на таком же расстоянии от левой пехотной колонны в качестве левого флангового охранного отряда; отряд капитана Гаррарда составлял арьергард. Мы прошли двенадцать миль. 11-е. Разведчики ранили индейца и завладели его ружьем и одеялом; наш дневной переход составил одиннадцать миль; мы остановились раньше обычного, чтобы соорудить бруствер и потому что это было удобное место для воды. Мы очень прочно укрептили это место бревнами. В 11 часов лагерь был встревожен стрельбой многих часовых. Вся армия быстро выстроилась, причем конные войска находились в центре, готовые поддержать любую линию или выполнить любой отданный приказ. Половина людей была отпущена в свои палатки на один час, после чего они сменили первую половину. В 3 часа произошла новая тревога со стороны часовых, и был снова произведен общий смотр. Мы простояли в боевом порядке некоторое время. Паролем было “Сражайтесь дальше”, после чего это место было названо “Форт Файт-Он”. 12-е. Мы продолжили наш марш к Форт-Уэйну с такой осторожностью, какую позволял наш спешный характер движения; мы ожидали встретить противника до того, как доберемся до форта. Мы думали, что в некоем хорошо известном болоте, через которое нам предстояло пройти, враг может устроить засаду. Мы прошли болото без помех в течение мили, после чего были встревожены. Тыловые батальоны выстроились в боевой порядок, но не увидели врага для боя; мы немедленно возобновили марш. Эта тревога и та, что была накануне ночью, казалось, пошатнули хваленую доблесть некоторых из наших храбрейших героев. Переход этого дня составил двадцать миль до Форт-Уэйна через множество земель высшего качества: плодородных, ровных и с хорошим лесом, но с плохими источниками воды у дороги; мы чрезвычайно страдали от нехватки воды в эти три дня. Наше прибытие в этот форт доставило огромную радость его жителям, состоявшим из одной роты регулярных войск и нескольких семей. Индейцы в течение нескольких дней тесно осаждали форт и сожгли фабрику Соединенных Штатов и все другие ценные дома, находившиеся за пределами частокола. Трое из наших людей, застигнутых вне форта, были убиты индейцами. Индейцы разбили лагерь вокруг форта за две недели до того, как совершили на него нападение, и были впущены капитаном Рэем, командиром гарнизона, который сдался бы дикарям, если бы не его лейтенант, защищавший форт с большой доблестью. Трое индейцев были убиты и несколько ранены. Капитан Рэй был арестован и был бы разжалован, если бы не подал в отставку. Форт был хорошо подготовлен к осаде: в нем находилось сто человек, изобилие продовольствия, боеприпасы, четыре небольших орудия и хороший колодец с водой. Форт-Уэйн — одно из самых изящных мест, которые я когда-либо видел, и оно должно быть важным пунктом для Соединенных Штатов. Три недели назад окрестности форта представляли бы отрадное зрелище для тех, кто в течение нескольких дней не видел ничего, кроме мрачной пустыни на сто миль вокруг. Множество хорошо возделанных ферм с аккуратными домами в поле зрения форта вызвали бы приятные эмоции. Я полагаю, что в обработке находилось четыреста акров земли. Все дома, а также большое количество зерна в снопах и сена были превращены дикарями в пепел; они были в основном потаватоми; они также уничтожили весь скот на этих фермах, безо всякого исключения, которого было очень много. Форт-Уэйн расположен на южном берегу реки Моми, напротив слияния рек Сент-Мэрис и Сент-Джозеф, которые являются значительными судоходными потоками, на 41° 4′ северной широты и 11° 5′ западной долготы от меридиана Филадельфии. Нас встревожил звук нескольких ружейных выстрелов, произведенных часовыми; мы выстроились в боевой порядок на полчаса, в течение которых шел очень сильный дождь, из-за чего многие наши ружья, за исключением штыков, стали негодными к бою. Тревога, должно быть, произошла из-за робости часовых. 14-е. Все силы были разделены и переданы под командование генерала Пейна и полковника Уэллса. Отряд генерала Пейна состоял из полка полковника Льюиса, полка полковника Аллена и отряда капитана Гаррарда. Отряд полковника Уэллса состоял из полка полковника Скотта, регулярных войск и конных стрелков. Генерал Пейн получил указание уничтожить селения майами у развилки Уобаша. Полковник Уэллс был направлен против селения потаватоми в Элкхарте. Генерал Харрисон счел нужным отправиться с генералом Пейном; так что мы двинулись к истокам Уобаша; в пяти милях от Форт-Уэйна мы разбили лагерь. На следующее утро мы дошли до индейской хижины и небольшого кукурузного поля в двух милях от нашего лагеря; здесь были оставлены все повозки и обоз, а также рота капитана Лэнгхорна в качестве охраны; от этого места мы прошли двадцать три мили до индейского селения на развилке Уобаша; мы нашли селение покинутым; мы разрушили некоторые из их домов, развели костры и разбили лагерь; у нас было вдоволь молодых кукурузных початков самого лучшего сорта. Это мелкий сорт кукурузы, с неглубоким зерном и очень подходящий для варки в молочной спелости, что сослужило нам очень хорошую службу, так как с нами было лишь немного провизии. 16-е. Мы прошли через их селения, числом четыре, на протяжении трех или четырех миль, где обнаружились свежие следы индейцев. Мы срубили их кукурузу и сложили в кучи — на шестидесяти или восьмидесяти акрах, — чтобы она сгнила. Рядом с кукурузой росло множество бобов; они также выращивали картофель, тыквы, арбузы и огурцы. Все их жилища были сожжены по приказу генерала Харрисона; некоторые из них были построены из коры, а некоторые из бревен. Была обнаружена гробница вождя; она была построена на земле из бревен и глины так, что в нее не мог проникнуть ни дождь, ни воздух; вождь был положен на свое одеяло, головой на восход солнца, ружьем у бокала, с оловянной миской на груди, в которой лежала ложка; он был украшен в их стиле серьгами, брошками и т. д. Это одно из красивейших мест в западной стране; земля ровная, с хорошим лесом, хорошо орошаемая, а почва ни в чем не уступает любой части Кентукки. Возле селения, где был вырублен лес, земля покрыта великолепным слоем мятлика. 17-е. Мы вернулись к обозу и обнаружили, что все в порядке. Капитан Лэнгхорн укрепился против врага с помощью бревенчатых заграждений так, что смог бы удержать свою позицию против значительных сил. Мы немного подкрепились, продолжили путь и разбили лагерь недалеко от нашего прежнего бивака. 18-е. Мы прибыли в Форт-Уэйн и встретили подкрепление из пятисот конных стрелков и кавалеристов из Кентукки. Один человек был случайно ранен навылет в голову одним из конных стрелков. Дивизия полковника Уэллса вернулась этим вечером из своего похода, который проходил в пятидесяти милях от Форт-Уэйна на водных путях реки Сент-Джозеф, сильно уставшая. Они не нашли ничего, кроме опустевших домов и кукурузы для уничтожения, что примерно равнялось тому, что было найдено на Уобаше. Первый сержант капитана Морриса (Дэвид Ирвин) скончался в дороге. Один из кавалеристов ранил человека, когда тот кормил свою лошадь, приняв его за индейца. 19-е. Мы разбили лагерь в развилке реки в полумиле от форта. Поскольку генерал Харрисон не был официально уполномочен общим правительством командовать этой армией, командование, естественно, перешло к Уинчестеру. Эта отставка генерала Харрисона происходила с большой неохотой, так как он проникся большим доверием к кентуккийцам и обнаружил, что они предпочитают его генералу Уинчестеру. Поведение генерала Харрисона при Типпеканоэ и его простота в обращении с войсками во время марша к этому месту снискали ему особую привязанность. Поскольку генерал Уинчестер был чужаком и производил впечатление надменного офицера, его в целом не любили. Взятие им командования чуть не вызвало мятеж в лагере; это было предотвращено уговорами некоторых офицеров продолжать поход. 20-е. Кентуккийские конные стрелки выступили к Сент-Мэрис под командованием генерала Харрисона с целью преследования индейцев в каком-либо другом районе; их численность составляла около полутора тысяч человек. 21-е. Мы получили приказ выступать завтра утром в 7 часов. Следующий общий приказ покажет порядок марша генерала Уинчестера. «Общие приказы. — Форт-Уэйн, 22 сентября 1812 г.» «Армия будет выступать в следующем порядке, а именно: авангард в три линии, по два человека в шеренге на дороге и гуськом на флангах, на расстоянии от пятидесяти до ста ярдов от центральной линии, когда этому не мешают препятствия». «Рабочая команда в составе одного капитана, одного прапорщика, двух сержантов, двух капралов и пятидесяти рядовых будет следовать за авангардом с целью расчистки дороги. Остальная пехота должна маршировать на флангах в следующем порядке: полки полковников Уэллса и Аллена справа, а полки Скотта и Льюиса слева». «Генеральский и бригадный обозы, продовольственные и вещевые склады — непосредственно в тылу рабочей команды. Кавалерия — в следующем порядке: капитан Гаррард и двадцать его людей предшествуют авангарду и поровну разделяются во главе каждой линии. Лейтенант и восемьнадцать человек в тылу всей армии и обоза. Остаток кавалерии поровну разделен на флангах фланговых линий». «Полкные обозные повозки пристраиваются в соответствии со званием командиров соответствующих полков. Офицеры, командующие частями, перед выступлением должны распорядиться о тщательной проверке оружия и боеприпасов и убедиться, что они находятся в хорошем состоянии. Они также будут особенно внимательны к тому, чтобы люди не расходовали патроны понапрасну. Мушкеты не разрешается перевозить в повозках. Половина рабочей команды работает одновременно; вторая половина во время работ несет свое оружие и снаряжение. Начальник обоза следит за погрузкой повозок, за тем, чтобы различные предметы укладывались в хорошем состоянии, и чтобы каждая повозка и упряжка везли разумный груз. Час выступления перенесен с 7 часов на 9. Дежурный офицер отвечает за выполнение этих приказов». «Боевой порядок должен формироваться согласно приказу генерала Харрисона во время его недавнего марша к Форт-Уэйну». «Джеймс Уинчестер, бригадный генерал». 26-е. Два белых человека и капитан Джон (индеец, находившийся с нами) потеряли своих лошадей. Они оставались около лагеря в их поисков; они видели двух или трех индейцев, осматривавших наш лагерь. Они применили этот метод, без сомнения, для того, чтобы оценить нашу численность. Разведчики, обнаружившие много следов индейцев впереди, вернулись в лагерь этим вечером. Пятеро разведчиков, выехавших вчера с намерением добраться до Форт-Дефайанса, были найдены на дороге застреленными, со снятыми скальпами и зарубленными томагавками индейцами или британцами. 27-е. Разведчики и отряд капитана Гаррарда выступили сегодня утром, чтобы похоронить погибших. Они подверглись нападению отряда индейцев, которые караулили тела. Один из разведчиков был ранен индейцем в лодыжку. Они открыли огонь по индейцам и при содействии капитана Гаррарда заставили их бежать, но не без того, чтобы пролить немного их дикарской крови. Предполагалось, что некоторые из них получили тяжелые ранения. Капитаны Хикман и Радделл, отправившиеся сегодня утром для рекогносцировки Форт-Дефайанса, вернулись. Они доложили, что видели много свежих индейских следов. Возвращаясь в лагерь, они выследили индейский лагерь; индейцы весело разговаривали и смеялись. После наступления темноты был отправлен отряд с целью застать их врасплох. Радделл, их проводник, заблудился, не успев далеко отойти, так что они не смогли выполнить свой замысел. 28-е. Примерно в миле от лагеря в армии поднялась тревога; мы быстро построились в боевой порядок и жаждали встречи с врагом. Тревога исходила от разведчиков, которые стреляли по индейцам на авангарде. Разведчики вернулись в лагерь этим вечером; они видели место, где накануне вечером расположился лагерем большой отряд индейцев и британцев. 29-е. Мы оставались в том же лагере в пяти милях от Дефайанса и в сорока пяти от Форт-Уэйна. Разведчики и конный отряд были посланы на разведку. Один отряд прошел по следам в обратном направлении; они увидели, где противник повернул кругом через правое плечо и отступил; и к счастью для них, они это сделали. Наше усердие в укреплении лагеря брустверами, а также осторожность и бдительность, с которыми он охранялся, позволили бы нам удержать позиции против превосходящих сил. Ясно виднелись следы повозок — предполагалось, что они направлялись в Форт-Уэйн с пушками, чтобы захватить его. 30-е. Мы подошли на расстояние одной мили к Форт-Дефайансу и стали искать подходящее место для лагеря: после всех осмотров было решено остаться здесь, так как это было удобное место для заготовки леса. Мы разбили палатки и соорудили вокруг лагеря очень прочные брустверы, как делали в течение пяти или шести последних ночей; мы также спали с оружием в руках, строились за час до рассвета и стояли под ружьем почти до восхода солнца. От Форт-Уэйна до Дефайанса мы шли по северо-западной стороне реки Моми. Местность чрезвычайно ровная и с хорошим лесом, но с дефицитом воды. 1 октября. Полковник Льюис с отрядом из трехсот восьмидесяти человек выступил сегодня рано утром для преследования индейцев и британцев; они пересекли реку Оглейз и спустились вниз по Моми на семь или восемь миль, но не увидели ничего, кроме признаков отступления противника. 2-е. Генерал Харрисон прибыл сюда примерно со ста конными военнослужащими и двухдневным пайком муки. Мы обходились без хлеба уже четыре дня. Нам сообщили, что генерал Харрисон назначен главнокомандующим Северо-Западной армией; это была приятная новость для войск, поскольку его предпочитали любому другому. 3-е. Войска, находившиеся с генералом Харрисоном, состоявшие из конных стрелков и кавалерии, в количестве трех полков, прибыли в лагерь сегодня утром из Сент-Мэрис, которая находится в 63 милях от Дефайанса. Они прибыли спешно, чтобы помочь войскам под командованием генерала Уинчестера. Генерал Харрисон получил сведения о том, что все британские и индейские силы Верхней Канады направляются навстречу генералу Уинчестеру к Дефайансу. 4-е. В лагере царило великое роптание из-за нехватки продовольствия, что грозило распадом этой армии. Генерал Харрисон, выстроив армию, обратился к ней с речью и сказал, что для этой армии в Сент-Мэрис заготовлено двадцать пять тысяч пайков; они будут доставлены сюда как можно скорее, причем часть прибудет уже сегодня; он указал на последствия столь мятежных жалоб и спросил: если эта армия рассеется, где он найдет людей, которые останутся стоять? Он сказал, что будут приложены все усилия для снабжения этой армии продовольствием и одеждой. Он сообщил нам, что к нам прибудет ряд войск из Пенсильвании и Вирджинии в общей сложности численностью до десяти тысяч человек. 5-е. Рабочая команда из двухсот сорок человек была занята восстановлением Форт-Дефайанса. Несколько человек находились по другую сторону реки напротив форта. Они обнаружили отряд индейцев численностью двадцать или тридцать человек; они приняли их за дружественных индейцев, находившихся с нами; не соблюдая осторожности, они подошли к ним близко. Четыре или пять индейцев выстрелили одновременно; они убили и оскальпировали одного из людей и скрылись. Убийство было совершено не более чем в трехстах ярдах от лагеря конных стрелков и кавалерии во главе с генералом Таппером. Эти убийцы были немедленно преследованы двумястами всадниками; они преследовали их в рассыпном строю. Небольшой отряд настиг их в пяти или шести милях от лагеря и, обнаружив превосходство сил противника, был вынужден отступить. 7-е. Большая часть обмундирования, оставленного в Пике, прибыла в лагерь; в нем была огромная нужда. Большинство конных людей, которым было приказано идти к порогам и которые получили пайки на десять дней для этой экспедиции, отказались выступать под командованием генерала Таппера; в результате задуманная экспедиция сорвалась, и они вернулись домой, так как срок их службы в тридцать дней подходил к концу. 9-е. Несколько дней назад Фредерик Джейкоби из 17-го пехотного полка Соединенных Штатов был предан военному суду за сон на посту — он был приговорен к расстрелу. Войска выстроились в полый квадрат в сомкнутом строю, где преподобный мистер Шеннон произнес короткую речь по этому случаю. Затем каре было развернуто, чтобы армия могла стать свидетелем устрашающего примера приведения приговора в исполнение. Преступник был проведен от гауптвахты под траурную музыку в сопровождении охраны из унтер-офицера, сержанта, капрала и двадцати рядовых к месту казни; там ему завязали глаза; охрана стояла в нескольких шагах от него, ожидая часа казни! Это была мрачная картина; в войсках соблюдалось глубокое молчание. Но к счастью для преступника, прямо перед моментом казни прибыла отсрочка приговора! Генерал счел его невменяемым. Разведчики доложили, что убили индейца, но не смогли взять его скальп из-за других индейцев; они заявили, что судя по следам, неподалеку должны находиться крупные силы индейцев. 10-е. Вследствие вышеупомянутого донесения разведчиков полковник Уэллс с пятьюстами людьми выступил в погоню за индейцами; он преследовал их по следам двенадцать или тринадцать миль, но не увидел ни одного индейца. 11-е. Генерал приказал нам сняться с места и разбить лагерь вблизи строящегося форта; однако этому помешала ненастная погода; весь день шли дождь и дул ветер, что сделало наше положение весьма неприятным. Прошлой ночью в лагере скончался человек; его похоронили с воинскими почестями; его проводили к могиле в торжественном строю, и после короткой речи преподобного мистера Митчелла шестеро людей дали три залпа над могилой; это была первая сцена подобного рода, увиденная в нашем лагере. 14-е. Мы перешли к форту и получили запас продовольствия (соль, муку и виски); мы оставались без соли с 7-го числа, а без муки — два дня. 16-е. Сегодня утром отряд из ста человек был отправлен в шести милях ниже форта к подходящему лесному массиву для постройки пирог. 18-е (воскресенье). Войска построились в центре согласно общему приказу, чтобы послушать проповедь преподобного мистера Шеннона, соответствовавшую моменту. Пока он усердно проповедовал, вниз по реке раздалось шесть или семь выстрелов подряд; это встревожило всё собрание — каждый схватился за оружие и оставил оратора одного. Тревога исходила от партии пирог, которая только что прибыла на пироге за провизией. 19-е. Форт был закончен и наречен «Форт-Уинчестер». Он состоит из четырех блокгаузов, госпиталя и склада, соединенных частоколом между каждым блокгаузом, и занимает площадь около четверти акра. 20-е. Генерал отдал приказ о том, чтобы войска собирались каждое утро в 9 часов в таких местах близ лагеря, которые командиры сочтут удобными, проводили перекличку и отмечали всех отсутствующих; и там до 12 часов отрабатывали ружейные приемы и маневрировали в соответствии с наставлением Смита для пехоты. 27-е. Получив информацию, генерал Уинчестер издал приказ, касающийся обмундирования, который свидетельствует о многообещающей перспективе его поставок; выдержка из него приводится ниже: «Общие приказы. — Форт-Уинчестер, 27 октября 1812 г.» «С большим удовольствием генерал объявляет армии о перспективе скорого получения зимнего обмундирования, среди которого имеются следующие предметы, отправленные из Филадельфии 9 сентября сего года, а именно: 10 000 пар обуви, 5000 одеял, 5000 коротких курток, 5000 пар панталон, шерстяная ткань, подлежащая немедленному пошиву и отправке на запад; помимо зимней одежды для полка полковника Уэллса, прибывшей несколькими днями ранее; 1000 теплых пальто, заказанных в Филадельфии 7 октября 1812 г.; 24 сентября — 5000 одеял и 1000 ярдов фланели; 25-го — 10 000 пар обуви; 29-го — 10 000 пар шерстяных чулок, 10 000 пар носков». «Еще несколько дней — и генерал утешает себя мыслью увидеть тех, кем он имеет честь командовать, одетыми в теплое сукно, способное противостоять северным ветрам Канады». «Дж. Уинчестер, бригадный генерал, командующий левым крылом Северо-Западной армии». 29-е. Рабочая команда в составе трех капитанов, трех суб-офицеров, трех сержантов, трех капралов и ста пятидесяти рядовых была выделена сегодня утром под началом генерала Пейна для расчистки путей на противоположном берегу реки с целью улучшения обзора из форта. Разведчики поймали пленника в пятнадцати или двадцати милях ниже этого места; он сказал, что только что из Детройта; его заподозрили в шпионаже, но он это отрицал; он сказал, что дезертировал от британцев, которые продержали его под стражейкоторое время из-за того, что он отказался принести присягу на верность им. Форт-Уинчестер расположен у мыса между реками Моми и Оглейз и представляет собой красивое место; по прогнозам некоторых, через несколько лет он станет густонаселенным городом. Большая часть земли в окрестностях плодородна и при обработке будет ничуть не хуже, а то и лучше любой земли в западной стране. Река Оглейз впадает в Большой Майами, который течет на север к Форту-Уинчестер и судоходен на значительное расстояние. 2 ноября. Мы переправились через реку Моми напротив мыса; это возвышенное место и очень ровное, но в некоторой степени сырое и болотистое: этот переезд был предпринят ради близости к дровам. 3-е. Это недавнее место лагеря оказалось неподходящим; поэтому генерал счел целесообразным перебраться отсюда на участок земли на полмили ниже по реке. Поскольку повозок было немного, переходил один полк за раз — с 12 часов до захода солнца прошло немало времени, прежде чем последние прибыли к месту назначения. Это последнее место кажется очень болотистым, но не в такой степени, как предыдущее. В настоящее время очень трудно найти хорошее место для лагеря, так как у нас выдалось несколько дождливых дней. 4-е. Войска занимались укреплением этого последнего лагеря брустверами, чтобы мы были готовы к встрече с нашими врагами, если они соизволят нанести нам визит; погода очень дождливая, что делает наше положение крайне неприятным, хотя и не более того, чего можно было ожидать от климата и времени года. Четверо солдат этой армии отправились сегодня в тихую могилу, чтобы больше никогда не навестить своих друзей в Кентукки; в лагере свирепствует лихорадка; почти каждый день кого-нибудь хоронят. 7-е. Мы получили известия из Кентукки от проезжавших о том, что для добровольцев идет обоз с обмундированием. Судя по всем сообщениям из тех краев, дороги почти непроходимы. Майор Гаррард и шестеро разведчиков выступили к порогам сегодня утром. Эта река изобилует рыбой; в больших количествах ее ловят ловушками, а также на крючки и лески. 9-е. Майор Гаррард и находившиеся с ним люди вернулись с порогов. Они обнаружили большое количество кукурузы, а также несколько свиней, голов скота и нескольких индейцев. 10-е. Армия продвинулась на шесть миль вниз по реке, чтобы лучше устроиться на подходящей для лагеря земле и построить новые пироги. Этот бивак — самый сухой из всех, где мы находились в последнее время; земля и лес ничем не хуже лучших. Я верю, что эта страна была предназначена для более благородной цели, чем быть убежищем для тех хищных дикарей, чьи манеры и поведение не выше нравов хищных зверей леса. Я вижу время, когда эта страна покроется изящными фермами и процветающими городами и будет населена свободным и независимым народом под сенью благополучной республики. 15-е. Отряд из шести капитанов, шести суб-офицеров, шести сержантов, шести капралов и трехсот восьмидесяти шести рядовых выступил сегодня утром с шестидневным запасом провизии по сигналу побудки к порогам под командованием полковника Льюиса. 17-е. Полковник Льюис со своим отрядом вернулся около двенадцати часов дня после утомительного марша в шестьдесят миль. Примерно в восемьнадцати милях ниже этого места его догнал курьер от генерала Уинчестера, который получил известие о том, что генерал Таппер с пятьюстами людьми находится у порогов и обнаружил отряд индейцев численностью в шесть-семьсот человек, которые пили и танцевали. Генерал Таппер, сочтя это удобной возможностью для нападения, попытался переправиться через реку в двух милях выше; он и двести его людей с большим трудом осуществили это, причем при переходе вброд некоторые оступились в воду и потеряли свои ружья, что обескуражило остальных, так что генерал Таппер не смог осуществить свой замысел. Это известие воодушевило войска под командованием полковника Льюиса настолько, что они захотели продолжить путь в ту же ночь без остановок и атаковать врага до рассвета. Полковник Льюис счел целесообразным сделать остановку и отправить курьера к генералу Тапперу, чтобы обе стороны встретились у Рош-де-Бо [D], в шести милях выше индейского лагеря, объединили свои силы и застигли врага врасплох. Курьер вернулся в три часа ночи и доложил, что побывал в лагере генерала Таппера; у входа в него он увидел убитого, оскальпированного и раздетого человека. Он заключил, что отряд генерала Таппера разбит. Эта новость заставила полковника Льюиса изменить маршрут, так как их силы были неизвестны. Генерал счел целесообразным приказать прочно укрепить это место брустверами высотой в четыре с половиной фута. 18-е. Один из часовых бычьего карауна разрядил всё свое ружье в индейца, как ему показалось, в нескольких милях ниже лагеря, где паслись быки; охрана бросила скот и отступила в лагерь. Немедленно был отправлен отряд в погоню за индейцами, и о чудо! они обнаружили Майкла Пола, рубившего дерево для сбора дикого меда. 20-е. Радделл, отправленный 17-го числа для разведки Рапидс и лагеря Таппера, вернулся. Он обнаружил у Рапидс крупный отряд индейцев. Проходя через лагерь Таппера, где, как предполагалось, тот потерпел поражение, он видел человека со снятым скальпом и в обнаженном виде и посчитал, что Таппер отступил, а не был разбит. 22-е. У Смита и его отряда разведчиков произошла небольшая стычка возле Вулфтауна. Рано утром они завтракали; один из них направился за питьевой водой; он успел сделать всего несколько шагов, когда индеец выстрелил и ранил его, к счастью, не смертельно. Осекнувшись дважды, он выстрелил и ранил индейца. Позднее индейцы произвели еще несколько выстрелов, но никто не пострадал. На обратном пути в лагерь раненого отправили вперед на некоторое расстояние, в то время как часть людей осталась в арьергарде для охраны. Капитан Логан, капитан Джон и еще один индеец отправились к Рапидс с твердым намерением восстановить свою репутацию (поскольку некоторые подозревали их в измене). По дороге к Рапидс, поднимаясь на берег, они встретили семерых индейцев и британского офицера, которые взяли их в плен, но позволили не расставаться со своим оружием. Проведя их довольно далеко, они решили освободить себя или пасть смертью храбрых. Им удалось одновременно убить британского офицера [E] и двух индейцев; они утверждали, что Логан убил второго, но сам получил тяжелое ранение в туловище; один из других индейцев, находившихся с ним, был ранен, но не смертельно. Двое раненых сели на лошадей, принадлежавших убитым, и поскакали в лагерь, оставив капитана Джона снимать скальпы. 23-е. Капитан Джон пришел сегодня утром в лагерь со скальпом; он сказал, что это скальп вождя потаватоми (Уинемака); при снятии скальпа он сломал нож, что помешало ему снять скальпы с остальных. 24-е. Логан скончался, и бойцы искренне оплакивали его, веря, что он был верен Соединенным Штатам и являлся храбрым солдатом. 1 декабря. Войска заняты строительством хижин, которые гораздо лучше палаток. 2-е. Генерал отдал приказ обнести лагерь частоколом; окружность лагеря составляет три четверти мили. Он расположен на северном берегу реки и состоит из трех линий. Полк полковника Уэллса — на правый фланг, полки полковников Скотта, Льюиса и часть полка Аллена — в центре, оставшаяся часть полка Аллена — на левый фланг, река — в тылу. Частокол был почти завершен за один день: бревна вкопаны на два фута в землю, а надземная часть составляет восемь футов. 10-е. Генерал отдал приказ командирам полков обеспечить каждую роту хорошей пирогой, достаточной для перевозки собственного багажа, а всех тех, кто остался без обуви, обязал сделать себе мокасины из сыромятной кожи. Многие не имеют обуви и одежды, достаточных для того, чтобы не замерзнуть, если мы выступим отсюда в таком состоянии; одежда, на которую нас так обнадеживал генерал, и одежда, пожертвованная жителями Кентукки, еще не получена, за исключением небольшой части последней. 13-е. Смит и его отряд вернулись из Рапидс; они отправились в путь два дня назад в каное; из-за льда они смогли проплыть лишь немного, после чего продолжили путь сушей; некоторые из них получили опасные обморожения. 14-е. В лагерь прибыл курьер с известием о том, что лодки, вышедшие из Сент-Мрис 4-го числа и груженные мукой и обмундированием, вмерзли в лед на реке Сент-Мрис, а эскорт строит дом для хранения груза. 15-е. Капитан Хикман выступил сегодня утром, чтобы немедленно отправить муку и обмундирование на вьючных лошадях. 16-е. Мы не получали муку с 10-го числа, в связи с чем вчера вечером генералу было тайно передано письмо, в котором говорилось, что добровольцы через два дня, если до того времени не поступит мука, снимутся с места и пойдут за ней; и они доставят свой лагерный багаж к форту, если генерал потребует этого. Эта новость быстро распространилась по лагерю. Офицеры использовали все аргументы, чтобы подавить признаки мятежа. В палатке капитана Уильямса состоялся военно-полевой суд над Джоном Хоггардом, рядовым роты капитана Прайса, за какой-то проступок. Он был приговорен к изгнанию из лагеря под барабанный бой. Полковник Льюис выстроил свой полк и под звуки барабана и флейты провел его под конвоем от одного конца своего строя до другого. Так он был законно уволен из армии. Самым распространенным наказанием для провинившихся в лагере является «прогулка на деревянной коне» либо содержание под стражей на половинном пайке. Все говядина и свинина были выданы войскам сегодня вечером; наша надежда на следующий пайк связана со стадом свиней, которое ожидают уже несколько дней! 17-е. Три встающие головы свиней прибыли нам на помощь. 20-е. Стоит исключительно холодная погода; лед остановил судоходство на реке, так что план добраться до Рапидс по воде полностью сорван; мы подготовили к походу около шестидесяти пирог, которые останутся здесь для наших преемников. 21-е. Генерал приказал командирам полков обеспечить каждую роту достаточным количеством саней для перевозки багажа к Рапидс. Говорят, что эти сани будут тащить сами люди, так как в лагере нет ни одной лошади, способной сдвинуть с места пустые сани. 22-е. В лагерь снова прибыло немного муки; была выдана четверть пайка этого продукта, что было встречено ликованием по всему лагерю: 24-е. Капитан Хикман вернулся с радостной вестью — что вскоре мы будем обеспечены мукой. Нехватка этого продукта имела серьезные последствия для армии. Мы перенесли здесь бесчисленные трудности, а также были лишены предметов первой необходимости; и положение усугублялось тем, что всякая надежда на достижение каких-либо побед была полностью оставлена. На пути к победе возникли препятствия, которые должны были казаться непреодолимыми для любого здравомыслящего человека. Расстояние до Канады, неподготовленность армии, нехватка провизии и скверная погода показывают, что Молден не может быть взят за оставшееся у нас время. И разве не было бы лучше, если бы эта армия была распущена? Наши страдания в этом месте были сильнее, чем если бы мы участвовали в тяжелом сражении. Из-за плохих условий более ста жизней были потеряны! Страдания примерно трех сотен больных одновременно, которые лежат на холодной земле и лишены всякого питания — достаточное доказательство нашего жалкого положения! Лагерь превратился в отвратительное место. Надежда на то, что однажды мы избавимся от этих ненужных страданий, приносит некоторое утешение. Сегодня вечером мы получили запас муки и были спасены от голодной смерти. Поскольку был сочельник, сразу после наступления темноты раздалось множество последовавших друг за другом ружейных выстрелов; всей армии было приказано выстроиться в боевом порядке; были отданы строгие приказания прекратить стрельбу. Примерно за час до рассвета стрельба возобновилась; армия снова была выстроена, и последовали строгие приказания с угрозой наказать виновных. 27-е. Часть обмундирования прибыла из Кентукки. 29-е. Мы приступаем к одному из самых тяжелых маршей, когда-либо совершенных американцами. Мы в значительной степени лишены одежды, обуви и провизии — самых необходимых предметов для существования и выживания рода человеческого в этом мире, и особенно в этом холодном климате. На каждую роту подготовлено по трое саней, которые должны перемещаться вьючной лошадью, не получавшей никакой пищи в течение двух недель, кроме кустарника, и не получавшей лучшего корма во время нашей службы; вероятно, большинство этих лошадей никогда не носили упряжи, но предполагается, что они будут достаточно покладисты; упряжь мы изготовили из сыромятной кожи. 30-е. После почти трех месяцев подготовки к этой экспедиции мы начали наш марш с великим великолепием; наше роскошное снаряжение озарило ярким блеском окружающие предметы по мере продвижения! Наша одежда и одеяла выглядели так, будто никогда не знали воды, но были близко знакомы с грязью, дымом и сажей; по сути, мы познакомились с особой, столь презираемой в Кентукки, под чьим началом мы вынуждены жить, и имя ей — «Нищета». Мы прошли шесть миль и расположились лагерем возле полка полковника Уэллса, выступившего вчера; больные были оставлены в Пост-Номер-Три под охраной по роте от каждого полка. 10 января. Мы прибыли к дороге Халла у Рапидс, в пятидесяти милях от Форт-Дефайанса, и разбили лагерь на очень высоком и удобном участке земли. На второй день после нашего ухода из Пост-Номер-Три снег растаял, а земля оттаяла, что сильно затруднило наш марш. Мы прошли две мили, что испытало на прочность силу и прыть наших благородных скакунов. Генерал, оставшийся позади на Пост-Номер-Три, более уместно именуемом Форт-Голод, помышляя, вероятно, воспользоваться погодой (эта умеренная отпепель вскрыла реку на быстрине напротив Пост-Номер-Три), приказал нагрузить несколько пирог своим багажом и немедленно укомплектовать их командами. Проплыв триста-четыреста ярдов, они обнаружили, что путь прегражден льдом; они высадились на берег и взяли добычу под охрану, пока не будут приняты меры для ее транспортировки сушей. Погода изменилась второго января. Начался снегопад, продолжавшийся два дня и две ночи: когда он прекратился, глубина снежного покрова составляла от двадцати до двадцати четырех дюймов. Все это время мы оставались на месте. Третьего числа армия возобновила марш, пробираясь сквозь глубокий снег. Нам приходилось рано пополудни останавливаться для обустройства лагеря; разгребать снег, разводить костры и ставить палатки было не пустяковым делом; после этого приходилось добывать кору или ветки, чтобы спать на них; липа в данном случае сослужила нам большую службу. Многие лошади падали, а сани ломались; следовательно, имущество людям приходилось тащить или переносить на себе. Мне доводилось видеть шестерых кентуккицев, заменявших лошадь, которые волочили свой скарб, продираясь сквозь снег и не отставая от передовых отрядов. На марше к этому месту мы проходили через хорошие земли, особенно речные низины, которые весьма плодородны. Вулфтаун, находящийся примерно посредине между Форт-Дефайансом и Рапидс, представляет собой живописное место. Раньше здесь было индейское селение. Мы добрались до Рош-де-Бо 9-го числа, в четырех милях выше дороги Халла, в месте, где некогда жили французы. Ранним утром следующего дня (в такое утро, какого кентуккицы еще не видывали) выделенный отряд из шестисот семидесяти шести человек выступил впереди обоза и прошел на четыре мили ниже нижней оконечности Рапидс с целью проверить, правдивы ли слухи, принесенные некоторыми проезжими с правого крыла армии, о том, что в шести милях ниже Рапидс лагерем за частоколом стоят шестьсот индейцев. Отряд подошел на расстояние двух миль к этому месту и выслал разведчиков, но они не обнаружили никаких следов индейцев. Отряд пробыл там всю ночь, отведал изысканный ужин из поджаренной кукурузы и утром вернулся в лагерь. 11-е. Возле этого лагеря были замечены свежие следы индейцев. Немедленно под командованием капитана Уильямса был отправлен отряд из двадцати четырех человек. Пройдя немного, они обнаружили индейцев; стрельба началась с обеих сторон почти одновременно. Индейцы продержались недолго, прежде чем пуститься в бегство, но не раньше, чем пролили часть своей дикарской крови. Капитан Уильямс преследовал их несколько миль, но догнать не смог. Судя по следам крови, некоторые из них были тяжелые ранены. Они оставили позади двух своих лошадей, медный котел и кое-какой другой скарб. Один из бойцов капитана Уильямса получил ранение в руку, а другому прострелили шляпу. Капитан Эдмистон, входивший в состав отряда, лишился казенной части ружья, в которую попала пуля. 13-е. Прошлой ночью из реке Рейсин в лагерь пришли два француза; они получили известие о нахождении здесь армии от тех индейцев, которых преследовал капитан Уильямс и которые прибыли туда на следующий день после стычки, задержившись всего на несколько минут, после чего направились в Молден. Эти французы просили защиты и помощи, заявляя о притеснениях со стороны индейцев и об угрозе их жизни и имуществу. 25-е. Сегодня утром в лагерь прибыло обмундирование из Кентукки. Дамы, приславшие эту одежду, заслуживают высочайшей похвалы. Если бы не их беспрецедентные усилия, мы бы претерпели невообразимые страдания. Да пребудут они долго под благосклонной защитой свободного государства, и да вознаградит их добрая небесная воля за их небывалое человеколюбие! В лагерь прибыл еще один француз, подтвердивший слова остальных. Теперь мы начали приходить в себя после тяжелого марша и нехватки продовольствия. Хотя со времени нашего прибытия сюда у нас не было муки, мы были обеспечены провизией лучше, чем за все время службы. Здесь у нас есть в распоряжении много больших кукурузных полей, вероятно, акров триста. Мы соорудили множество толчейных устройств для подготовки зерна к употреблению. Это место производит унылое впечатление. Жители бежали, а индейцы или британцы сожгли их дома, оставив лишь некоторые трубы торчать. Судя по всему, это было зажиточное селение. В четырех милях ниже нашего лагеря лежат руины старого британского гарнизона. 17-е. Вчера с реки Рейсин прибыл француз; он сказал, что из Канады только что прибыли две роты британцев, а индейцы собираются вместе и намерены через несколько дней сжечь Френчтаун. Поддавшись на неоднократные просьбы французов и по совету некоторых штаб-офицеров, генерал решился отправить отряд из пятисот семидесяти человек на реку Рейсин, как сообщалось, вопреки инструкциям генерала Гаррисона. Отряд выступил [F] рано утром, имея при себе трехдневный запас провизии, и прошел двадцать миль почти до Преск-Айла — французской деревни на южном берегу реки Моми. Вид этой деревни наполнил каждое сердце эмоциями бодрости и радости; ведь мы провели в диких местах почти пять месяцев, подвергаясь всевозможным неудобствам и будучи отрезанными от всего, что хотя бы отдаленно напоминало цивилизованную страну. Когда жители деревни заметили нас, они вышли навстречу с белым флагом и выразили нам особую дружбу. Они сообщили, что британцы и индейцы покинули Френчтаун несколько дней назад и ушли в Браунстаун. Примерно через три часа после наступления темноты нас настигло подкрепление из ста десяти человек под командованием полковника Аллена. Во второй половине ночи с реки Рейсин прибыл курьер, сообщивший полковнику Льюису, что там находятся четыреста индейцев и две роты британцев, и что полковник Эллиот должен выехать на следующее утро из Молдена с подкреплением. 18-е. Мы выступили рано утром, чтобы успеть туда раньше полковника Эллиота; пройдя пятнадцать миль, большей частью по льду, мы получили известие о том, что неприятель находится там и ждет нас; тогда мы были уже в трех милях от Френчтауна; мы продолжили движение с единственной целью победить или умереть. Когда мы появились в поле зрения деревни и находились примерно в четверти мили от нее, британцы приветствовали нас пушечным выстрелом; они выстрелили трижды, но никто не пострадал. За это время мы выстроились в боевой линии и с криком [G] решительно двинулись на них; они вскоре открыли огонь из стрелкового оружия, но это не остановило нас перед штыковой атакой; мы подошли вплотную и обрушились на них; они отступили, и вскоре мы овладели деревней без единой потери! Трое были легко ранены. Двенадцать их воинов были убиты и скальпированы, а один взят в плен до того, как они успели скрыться в лесу. Отступая, они продолжали вести огонь. Мы преследовали их полмили до леса, который был очень густым и подходил для их тактики боя. Продвигаясь вперед, мы видели, как они наилучшим образом устраиваются за бревнами, деревьями и т. д.; наши войска решительно бросились на них и ответили им по-индейски: воспользовались деревьями и заставили их отступать на полторы мили вглубь леса. Все это время с обеих сторон велся сильный огонь; наконец, после трехчасового и пятиминутного боя мы были вынуждены прекратить преследование из-за наступления темноты и вернуться в деревню; мы подобрали наших раненых и перенесли их в селение, оставив убитых на поле боя. В этом бою кентуккицы проявили великую храбрость, будучи сильно утомлены маршем по льду; трусость решительно пресекалась; каждый стремился превзойти товарищей по оружию в отмщении за свою пострадавшую родину; в арьергарде остались лишь те, кто сильнее всех устал. Наши потери в этом бою составили одиннадцать убитыми и пятьдесят ранеными. [H] Хотя неприятель имел преимущество деревни в первой атаке и леса — во второй, по самым точным сведениям, его потери значительно превосходили наши. Один француз сообщил, что у них было пятьдесят четыре убитых и сто сорок раненых, часть которых была перенесена в его дом на Сэнд-Крик, в нескольких милях от деревни. Курьер и пленный индеец были немедленно отправлены к Рапидс. Между индейцами и некоторыми французами на Сэнд-Крик возникли разногласия; индейцы убили старика и его жену; в результате французы были разъярены и решили отомстить. Они обратились к нам за помощью, но покидать деревню было сочтено нецелесообразным, хотя некоторые из них помогали нам и сражались в первых рядах. 19-е. На поле боя был отправлен отряд для сбора убитых, которые были найдены со снятыми скальпами и раздетыми, за исключением одного. При осмотре поля боя наблюдались явные признаки (по крови и следам волочения по снегу) значительных потерь со стороны противника. Двое из раненых скончались. Британцы оставили значительное количество провизии и кое-какие товары со склада, что сослужило нам хорошую службу. Раненые могли бы устроиться здесь со всеми необходимыми удобствами не хуже, чем в любой части Кентукки. Яблоки, сидр, сахар, масло и виски казались в изобилии. Река Рейсин течет на восток по равнинной местности, перемежающейся ухоженными фермами, ее ширина составляет семьдесят-восемьдесят ярдов, берега низкие. Френчтаун расположен на северном берегу этой реки, всего в трех милях от места ее впадения в озеро Эри. Возле берега тянется ряд жилых домов, около двадцати штук, в основном каркасных, окруженных забором наподобие частокола из расколотых бревен высотой от четырех до пяти футов; это сооружалось не как укрепление, а для ограждения дворов и садов. 21-е. Во второй половине дня прибыло подкрепление из двухсот тридцати человек; а также генералы Уинчестер, полковник Уэллс, майор Маккланахан, капитан Харт, хирурги Ирвин и Монтгомери и некоторые другие джентльмены, которые приехали поесть яблок и выпить сидра, будучи лишенными всяких спиртных напитков почти два месяца. Офицеры, осмотрев и разметив участок земли под лагерь и бруствер, решили, что уже поздно перебираться туда и возводить укрепления в этот вечер; к тому же, поскольку они решили сняться с места рано утром на следующий день, укреплять правое крыло не сочли нужным, хотя материалы были под рукой, и потому оно расположилось лагерем в чистом поле, [I] а их командир полковник Уэллс поздно вечером отправился к Рапидс. Поздно вечером из Молдена прибыл француз и сообщил, что большое число индейцев и британцев движутся по льду с артиллерией для нападения на нас; их численность он оценил в три тысячи человек; некоторые из наших руководителей, предававшиеся утехам с виски и кусковым сахаром, не поверили этому; но большинство солдат отнеслись к сообщению француза с большим доверием и ожидали роковой беды; главным образом потому, что генерал Уинчестер устроил свою штаб-квартиру почти в полумиле от любого участка лагеря, и потому что правое крыло было не защищено. Прапорщик Эрроу по приказанию полковника Льюиса спустя некоторое время после наступления темноты был отправлен с отрядом людей, чтобы привести всех солдат, будь то офицеры или рядовые, которых он обнаружит вне их помещений. Отыскав некоторых и отдав им приказания, он направился к кирпичному дому примерно в миле вверх по реке и вошел в комнату; обнаружив, что она пуста, он немедленно поднялся наверх и увидел двух человек, которых принял за британских офицеров, беседующих с хозяином дома. Хозяин пригласил его пройти в комнату с печью, протянул фляжку и предложил выпить, сообщив, что «опасаться нечего, так как у британцев нет сил, достаточных, чтобы нас разбить». Эрроу вернулся около часа ночи и доложил полковнику Льюису о том, что видел. Полковник Льюис отнесся к докладу хладнокровно, посчитав замеченных лиц просто приезжими из города джентльменами; как раз на рассвете забила побудка, как обычно; это обрадовало солдат, проведших ночь в страхе перед нападением до рассвета. Барабанный бой длился не более двух минут, как часовые произвели три быстрых выстрела подряд; это встревожило наших бойцов, которые быстро выстроились и были готовы к встрече с неприятелем еще до того, как те подошли на расстояние действительного огня. Британцы немедленно открыли огонь из артиллерии ядрами, бомбами и картечью, причинившей небольшой вред; затем они попытались пойти в атаку на находившихся за частоколом, но были отброшены с большими потерями. Находившиеся на правом фланге из-за отсутствия укреплений оказались менее защищенными, были смяты превосходящими силами и получили приказ отступить на более выгодную позицию. Они пришли в беспорядок и не смогли перестроиться. [J] Индейцы преследовали их со всех сторон, окружили, перебили и захватили в плен большинство из них. Враг снова предпринял атаку на левый фланг с удвоенной силой, но вновь был вынужден отступить. Наши люди залегли за частоколом, в котором были проделаны бойницы, и каждый, имея упор для оружия, прицеливался, чтобы патроны не были потрачены напрасно. После долгого и кровопролитного боя неприятель, поняв, что ни хитростью, ни силой не сможет выбить нас из укреплений, отошел в лес, оставив убитых на поле, за исключением отряда, который продолжал вести огонь из двух орудий по нашему правому флангу. В трех-четырехстах ярдах от наших позиций были замечены сани, направлявшиеся к правому флангу и, как предполагалось, нагруженные боеприпасами для подвоза к пушкам. Четыре или пять человек вскочили и одновременно открыли огонь, убив человека и ранив лошадь. Несколько индейцев, прятавшихся за домами, продолжали досаждать нам редкими пулями. В это время по распоряжению интенданта среди наших солдат разносили хлеб, и те спокойно сидели, жуя его и одновременно наблюдая за противником. Подкрепившись таким образом, мы заметили приближающийся к нам белый флаг; всеобщее мнение склонялось к тому, что это перемирие нужно неприятелю, чтобы унести своих убитых, которых было немало, хотя они уносили и убитых, и раненых прямо во время боя; но какими же были наше удивление и горечь, когда мы услышали, что генерал Уинчестер вместе с полковником Льюисом были захвачены в плен индейцами при попытке сплотить правое крыло, и что генерал Уинчестер сдал нас в качестве военнопленных полковнику Проктору! Майор Мэдисон, бывший тогда старшим по званию, согласился на это лишь после того, как полковник Проктор пообещал [K], что пленные будут защищены от индейцев, о раненых позаботятся, убитые будут собраны и похоронены, а частная собственность останется неприкосновенной. Лишь с крайним отвращением наши войска приняли это предложение; едва ли нашелся хоть один человек, способный удержаться от слез! Некоторые умоляли офицеров не сдаваться, говоря, что предпочитают умереть на поле боя! Внутри частокола у нас было убито всего пять человек, а ранено двадцать пять или тридцать. Британцы при входе спросили, куда мы дели своих убитых, так как на земле их почти не видели. Из-за подожженного амбара, чтобы выбить индейцев из-за него, они решили, что ради сокрытия убитых мы бросили их в это пламя. Один из домов, где находились раненые, был сильно разрушен пушечными ядрами, хотя лишь немногие из них попали так низко, чтобы задеть голову человека. Бомбы пролетали выше. Некоторые взрывались в пятидесяти футах над льдом, некоторые падали на лед, а иные перелетали через реку. Несмотря на все усилия, их шесть пушек (которые, как говорили, были шестифунтовыми) нанесли незначительный ущерб. В этом бою офицеры и рядовые проявили предельную стойкость и храбрость. Пока солдаты находились на своих постах, ведя огонь по врагу, офицеры передвигались вдоль линий, снабжая их патронами. Майор Грейвз, обходя позиции, был ранен в колено. Он присел в палатке, перевязал рану и воскликнул: «Ребята, я ранен; не обращайте на меня внимания, продолжайте сражаться!» Британцы собрали свои войска и выстроились перед селением. Мы вышли из укрытий и сложили оружие с тяжелым сердцем и горечью в душе. Британцы и индейцы завладели им. Однако все шпаги, кортики, томагавки и ножи были сданы под обещание, что их вернут. [Это обещание было нарушено.] Всех пленных, за исключением тяжело раненых, докторов Тодда, Бауэрса и нескольких сопровождающих, погнали в сторону Молдена. Британцы заявили, что, поскольку им предстоит увезти в Молден много своих раненых в этот вечер, они будут не в силах забрать наших до утра, но оставят достаточный конвой, чтобы их не беспокоили индейцы. Вскоре вы увидите, с какими отягчающими обстоятельствами было сопряжено нарушение этого обещания. Поскольку мой брат Аллен Дарнелл был тяжело ранен в правое плечо 18-го числа, а меня назначили ухаживать за ранеными, я остался с ними. Перед выступлением британцев и пленных индейцы разграбили лагерь и забрали весь оставшийся скарб — а именно палатки, котлы, ведра, сковороды и т. д.; затем они явились к раненым, жестоко оскорбляли их и отобрали часть их пожитков. После их ухода я задвинул дверь на засов. Они вернулись снова и взломали ее томагавками. Я немедленно обратился к британскому офицеру и сказал, что индейцы беспокоят раненых. Он повернулся и крикнул другому офицеру, чтобы тот прислал охрану. К тому времени индейцы уже разграбили дом интенданта (находившийся рядом с домом, где размещались раненые), забрав все, что хотели, сложили к его стене жерди и подожгли их; я с помощью двух британских офицеров потушил огонь. Один из британских офицеров (майор Ранделс) поинтересовался, где находится боекомплект. Я ответил, что если он и есть, то наверху. Мы поднялись, но ничего не нашли. На чердаке было много пшеницы; он сказал, что жаль оставлять ее здесь, так как индейцы сожгут дом. Я понял из этого, что селение будет сожжено, и начал оплакивать наше жалкое положение. Спустившись вниз, Ранделс спросил меня, сколько человек у нас убито и ранено 18-го числа. Я ответил, но он с крайним высокомерием стал спорить. Рапорт лежал у меня в кармане. Он прочел его, но ничего не ответил. Поскольку оставшиеся из нас были голодны, я обратился вечером к одному из британцев с просьбой дать немного муки, так как в доме интенданта стояло немало бочек, которые, как я считал, принадлежали им. Он велел мне брать столько, сколько захочу. Я спросил, оставлен ли караул? Он ответил, что в этом нет необходимости, поскольку индейцы уходят в свой лагерь, а оставлены переводчики, которые будут ходить от дома к дому и следить, чтобы нас никто не тревожил. Он продолжал расхаживать туда-сюда и поглядывать в сторону дороги. Он посоветовал мне оставаться в доме, так как индейцы пристрелят меня не задумываясь, хотя только что уверял, что нас никто не потревожит! Я заподозрил, что он высматривает генерала Гаррисона. О, если бы мы увидели приближающегося с войсками генерала Гаррисона, раненые прыгали бы от радости! Но я на это не рассчитывал. Поскольку они не оставили обещанного конвоя, я утратил к ним всякое доверие и ожидал, что до утра нас всех перебьют. Будучи единственным человеком в этом доме, кто не имел ранений, я с помощью некоторых раненых приготовил еду примерно на тридцать человек. Индейцы продолжали рыскать по селению до наступления темноты. Один из них, говоривший по-английски, зашел в дом и сказал, что командовал отрядом, преследовавшим отступавших, и что большая часть тех людей перебита. Он сообщил, что бойцы сложили оружие, умоляли о пощаде и предлагали деньги, лишь бы их не убивали; но его мальчики, как он их называл, перерубили их томагавками без разбору. Он рассказал, что план, утвержденный индейцами и британцами до начала боя, заключался в следующем: британцы должны были атаковать с фронта, чтобы вынудить нас контратаковать; 500 индейцев размещались справа и 500 слева, чтобы совершить охват с флангов и овладеть селением; но, добавил он, мы оказались слишком хитроумны для них и не стали покидать частокол. Мы провели эту ночь в сильнейших опасениях быть изрубленными томагавками или сгореть в пламени. Я то и дело выходил среди ночи проверить, не подожжен ли дом. Наконец настало долгожданное утро и наполнило каждое сердце светлой надеждой на спасение от жестокости этих безжалостных дикарей. Мы готовились к прибытию обещанных саней; но увы! Вместо саней примерно через час после восхода солнца появилось множество дикарей, разрисованных разными красками и испускавших самые жуткие вопли! Эти кровожадные, ужасные дикари (направленные сюда своими еще более жестокими и вероломными союзниками — британцами) ворвались в дома, где лежали павшие духом раненые, дерзко сорвали с них одеяла и всю лучшую одежду и приказали им выйти из домов! Я выбежал на улицу, чтобы предупредить переводчиков [L] о том, что делают индейцы. У дверей индеец сорвал с меня шляпу и водрузил себе на голову. Тут я заметил, что индейцы уже побывали в другом доме и обошлись с ранеными точно так же. Когда я повернулся, чтобы вернуться в дом, схвативший меня индеец жестами показал, что я должен оставаться у угла дома. Я жестами показал ему, что хочу войти и забрать свою шляпу, поскольку желал увидеть, что они сделали с ранеными. Индейцы послали внутрь мальчика, который вынес шляпу и швырнул ее мне, войти же в дом мне не позволили. Подошли трое индейцев и сорвали с меня пальто. Мои слабые силы не в состоянии описать открывшиеся здесь жуткие картины. Я видел, как мои товарищи по оружию, голые и раненые, выползали из домов, спасаясь от гибели в огне. Некоторые из них, кто из-за страха сгоре заживо не мог повернуться на постели четыре дня, поднимались и выходили наружу во двор. Некоторые взывали о помощи, но некому было помочь. «Ах! — восклицали многие в душевной муках, — что же нам делать?» Немало тех, кто не смог выбраться, мученически погибли в безжалостном пламени домов, подожженных еще более безжалостными дикарями. Тут в полной мере развернулись сцены жестокости и убийств, с ужасом предчувствовавшихся нами минувшей ночью. Дикари набросились на раненых и в своей варварской манере расстреливали, рубили томагавками и скальпировали их, зверски терзая их обнаженные тела, пока те бились в агонии и плавали в крови. Многих погнали в сторону Молдена, но те, будучи не в силах идти быстро, были бесчеловечно перебиты. Дорога на протяжении многих миль была усеяна истерзанными телами, и все они, подобно павшим в бою 22-го числа, были оставлены на растерзание птицам и зверям. Индейцы разграбили селение, забрав все ценное, и подожгли лучшие дома. Индеец, объявивший меня своим пленником, отдал мне пальто и, набрав столько добычи, сколько мог унести, знаками приказал мне следовать за ним, что я с крайним отвращением и исполнил в сопровождении трех раненых и шести или семи индейцев. Пройдя около четверти мили, двое раненых отстали примерно на двадцать ярдов. Оглянувшись, индейцы застрелили одного из них и сняли скальп. Они выстрелили в другого, но промахнулись; тот подбежал к ним, умоляя не стрелять. Он говорил, что будет не отставать и отдаст им деньги. Но эти убийцы не смягчились от его горестных криков. Они пристрелили его и, наброшившись толпой, сняли скальп. Точно так же погиб мой брат Аллен. С трудом поспевая за ранеными, он прошел около двух-трех сотен ярдов и был там зверски убит. Мои чувства при виде и воспоминании об этих бесчеловечных расправах не поддаются описанию. Вдобавок к глубокой скорби по поводу печальной участи моих товарищей и жестокой смерти дорогого брата, я в течение долгого времени ежеминутно ожидал, что та же участь и смерть станут моей долей. Индейцы, конвоировавшие меня и одного из раненых, заметив наше смятение, и один из них, говоривший по-английски, произнес: «Мы вас не пристрелим». Это немного оживило наши угасшие надежды; [M] и он, отрезав кусок вместе со шкурой от убитой коровы, двинулся в путь. У них заведено убивать корову или свинью, брать кусок, а остальное бросать. Пройдя две мили, мы подошли к дому, где находились два британских офицера; индеец остановился, и я спросил одного из офицеров, что индеец собирается со мной делать; тот ответил, что он собирается отвезти меня в Амхерстберг (или Молден). Я решил, что эти негодяи сами научили индейцев их зверствам. Пройдя еще несколько миль, мы вышли к индейскому лагерю, где множество людей жутко орали и вопили. Я подумал, что это конец моего пути. Индеец снял с меня вьюк, изжарил кусок мяса и дал часть мне; я съел ее лишь из послушания ему. Затем мы выступили и прибыли в Амхерстберг, в восемнадцати милях от Френчтауна. Другие пленные только что прибыли. Британцы давали салют. Индеец привел меня в дом недалеко от форта; вероятно, это был их советвет; он мог вместить 500 человек. В нем обитало множество скво, детей и собак. Меня приветствовали, дав поесть хлеба, мяса и гоминия. После этого один индеец спросил, есть ли у меня скво; я ответил, что нет; он тут же повернулся и заговорил с женщинами на индейском языке, а я сидел в унынии, наблюдая за их движениями. По их хихиканью и ухмылкам я понял, что скво довольны; у одной из них, как я заметил, было огромное желание выразить радость оскалом зубов, но прожитые на этом свете годы лишили ее такой возможности. По их маневрам я заподозрил, что мне предстоит неприятная процедура усыновления (как это бывало с другими пленными) — и задача еще более удручающая: соединиться узами брака с одним из этих смуглых, отвратительных созданий. Индеец задал мне несколько вопросов: откуда мы пришли, как далеко это было, когда мы выступили и идут ли еще кто-нибудь. Отвечая на них, я не дал ему особого повода для удовлетворения. После этого они разостлали одеяла и жестами показали мне ложиться спать. Я лег и быстро заснул, поскольку очень устал и почти не спал последние четыре ночи. Ранним утром следующего дня индеец собрал свою семью, все имущество и двинулся в путь: я не знал, куда он направляется; он дал мне нести ранец и ружье. Теперь я отчаялся воссоединиться с другими пленными, если только мне не удастся сбежать от индейцев! Я ожидал, что меня отведут в индейское селение, где подвергнут неприятному усыновлению или сожгут заживо головнями. Поскольку он вел меня вблизи форта Молден, я осмотрел его как можно лучше по пути. Он стоит примерно в тридцати ярдах от речного берега. Я оценил его размеры примерно в семьдесят-восемьдесят ярдов в квадрате; стены казались сложенными из бревен и глины. Сторона, обращенная от реки, стен не имела, но была защищена двойным частоколом и рвом глубиной около четырех футов, причем во рву находился второй ряд частокола. Проходя через окраину города (Амхерстберга), я спросил у англичанина, где находятся остальные пленные? Тот ответил, что они в городе, на лесозаготовительном дворе; индеец погнал меня быстрее и не позволил разговаривать с англичанином. У индейца была маленькая лошадь, навьюченная его добром, и я решил при возможности забрать ее и ускакать в город этой ночью. Он привел меня к своему жилищу, примерно в трех милях от Молдена. Я томился в ожидании ночи, чтобы совершить побег. Пока я утешал себя мыслью о скорой встрече с товарищами по несчастью в Молдене, наступила ночь. Некоторое время спустя после наступления темноты индеец разостлал одеяла, жестами показал мне лечь и положил мое пальто, туфли и носки под собственную голову. Я хотел, чтобы он оставил на мне носки, так как у меня мерзли ноги; он жестами велел греть их у кожа. Так меня постигло горькое разочарование. На следующий день он перебирал все свое имущество. У него был отличный костюм, помимо нескольких других пальто, носков, туфель и т. д.; среди прочего обнаружились «Проповеди Уэсли» и множество бумаг, которые он отдал мне почитать. Я нашел несколько старых писем, но ничего ценного. Заметив, что я хочу побриться, он принес бритву, бритвенный прибор и осколок стекла, показав знаками, чтобы я побрился. После этого я лег на одеяла и заснул. Он подошел, разбудил меня и протянул скрутку табаку, которую я принял как знак дружбы. Вскоре после этого он отправился в Молден, показав мне знаками оставаться на месте до его возвращения. Вечером он вернулся с привязанным к одеялу большим количеством свежеиспеченных буханок хлеба и мяса. Индейцы всегда давали мне еды вдоволь; они кормили меня раньше всех членов семьи и с большим уважением, чем я ожидал встретить среди них. Он получил деньги за службу. Я попросил показать их. Оказалось, что это картонные карточки с указанным на них количеством ливров. Наконец настала третья ночь; он постелил мне постель, как обычно, забрал мое пальто и туфли, но по недосмотру оставил на мне носки. Я лег с твердым намерением уйти от него до рассвета. Какое-то время я спал крепко. Проснувшись, я обнаружил, что в доме темно. Я счел это удобным моментом для побега и, хотя меня одолевал изрядный страх, предпринял попытку. Я без труда подполз к двери и приподнял висевшее на ней одеяло; едва я собрался выйти, как он кашлянул, я замер, пока не решил, что он спит, после чего двинулся без обуви и пальто в Амхерстберг. Добравшись туда, я заглянул во дворы и сады в поисках огня. Пройдя множество улиц, я направился к реке и случайно вышел к дому, где содержались пленные. Стоявший у дверей часовой пустил меня без лишних церемоний. Провидение благоволило этой попытке вырваться от индейцев. Так, по милости Божьей, я спасся от дикарей и избавился от мрачных опасений быть принесенным в жертву каким-нибудь варварским и жестоким способом ради утешения их кровожадных душ. Я протиснулся между двумя товарищами, лежавшими ближе к двери. К утру мои ноги почти онемели от холода. Во время моего плена у индейцев с остальными пленными обращались бесчеловечно. В первую ночь их поместили на лесозаготовительном дворе; в начале ночи пошел дождь и потушил все костры. Так они провели томительную ночь — мокрые и окоченевшие от холода. Оттуда их перевели в холодный склад, по-прежнему лишенный очага, с промерзшей одеждой и одеялами, не получая в пищу ничего, кроме небольшого количества хлеба. В этом жалком состоянии они пробыли два дня и три ночи! 26-е. Рано утром индейцы пришли разыскивать меня, но их не пустили в дом. Караульный сказал, что мне лучше держаться как можно скрытнее, так как если тот индеец, от которого я сбежал, найдет меня, то убьет. Он подошел к двери и жестами изобразил, как будет снимать с меня скальп. Я замаскировался, сменив одежду и перевязав голову, так что он меня не узнал. Пленных ожидал путь к Форт-Джорджу, для чего их разделили на два отряда, причем первый должен был следовать на день пути впереди второго, вероятно, для лучшего обеспечения продовольствием в дороге. Поскольку я был приписан к первому отряду, индейцы тщательно осматривали ряды в поисках меня, но, не обладая достаточной проницательностью, чтобы узнать меня, я по счастливой случайности избежал опасности. Молден, или Амхерстберг, расположен на восточном берегу реки Детройт, близ ее впадения в озеро Эри, и насчитывает около ста домов, преимущественно каркасных; находится на 42° 22′ северной широты и 8° 3′ западной долготы от Филадельфии. Мы выступили из этого города и прошли семнадцать миль до Сэндвича — небольшого поселка на восточном берегу реки Детройт, в одной миле к югу от Детройта; в нем насчитывается, пожалуй, около трехсот жителей. Нас разбили на мелкие группы и разместили по разным домам, где мы вновь имели счастье увидеть огонь. 27-е. Нам выдали паек хлеба и свежей говядины, но без соли, причем приготовить говядину было негде. Мы начали марш в час дня и прошли десять миль, частично по льду озера Сент-Клэр. Вечером нас привели в неотапливаемые амбары и заперли там до утра, лишив огня. 28-е. Мы рано возобновили марш в столь холодное утро, какого мне еще не доводилось испытывать, и прошли двадцать четыре мили по озеру Сент-Клэр; ночью нас привели в холодный сарай на берегу; мы ночевали без огня, за исключением нескольких человек, которые не смогли войти и имели счастье расположиться лагерем в лесу. 29-е. Мы снова возобновили марш и прошли по озеру пятнадцать мили до устья реки Ла-Транш, которую некоторые называют рекой Темзой; все это время нам приходилось бежать, чтобы не замерзнуть; мы прошли вверх по реке пять миль и остановились, пока конвой заходил погреться и пообедать. Не получая никаких провиантских пайков с тех пор, как мы покинули Сент-Джордж, некоторые пленные были вынуждены подбирать мерзлый картофель и обрезки яблок, выброшенные во двор. Один из пленных, будучи не в силах поспевать за остальными, отстал на озере, но его случайно догнали на санях и привезли. Посидев некоторое время в натопленной комнате, он, дрожа от холода, вышел на марш. Один из конвойных заметил: «У него совсем нет духа, раз он замерзает в такой день». Настолько варварскими были их нравы и обращение, что я решил, будто мы умрем от холода и голода. Мы прошли еще десять миль до дома капитана Долсона, где нас провели в большой винокуренный завод. Часть людей разместилась внизу среди чанов для браги у костра; остальные — на сеновале, где их донимал дым. Какая-то часть ночи прошла, когда нам принесли немного хлеба и мяса. 30-е. Мы получили продовольствие на два дня и приготовили его. 31-е. Весь день шел снег; несмотря на это, мы прошли двадцать четыре мили и были заперты в сарае — мокрые и замерзшие. Идти на ночлег в сарай в такой холодный вечер было все равно что приближаться к грозному врагу, ибо мы ожидали погибнуть от холода в этом мрачном жилище. У многих отморозило ноги. Мы напрасно пытались уберечь свою обувь от замерзания, подкладывая ее под головы. 1 февраля. Мы продолжили марш и прошли двадцать две мили по редко заселенной местности, миновали селение моравских индейцев; к вечеру мы расположились лагерем в лесу. 2-е. Мы прошли двадцать две мили, сильно страдая как от голода, так и от холода. К вечеру мы прибыли в поселок Делавер — небольшое селение на реке Ла-Транш. Нас разделили на небольшие группы и разрешили ночевать в домах у печей. 3-е. Мы провели два дня без продовольствия. Здесь мы получили пайки на три дня. Капитан Долсон покинул нас сегодня; пленные вечно будут презирать его низость и жестокость. Мы возобновили марш под вечер и прошли пять миль, несмотря на то, что снег лежал глубиной в два фута и все еще шел. Новая охрана обращалась с нами лучше. 4-е. Мы прошли двадцать шесть миль до верховий реки Темзы, до тауншипа Оксфорд, представляющего собой селение длиной в десять или двенадцать миль. 5-е. Мы прошли две мили и были задержаны в ожидании подвоза продовольствия. [N] Получив припасы, мы продолжили марш вечером еще на три мили, и там, где мы ночевали, жители отнеслись к нам очень вежливо. 6-е. Прошагав двадцать четыре мили, в основном через глушь, мы прибыли в тауншип Берфорд. [P] 7-е. Пройдя тридцать миль до небольшой деревеньки близ верховий озера Онтарио, мы прошли через земли мохокской нации индейцев на реке Гранд-Ривер, которые гораздо светлее кожи, чем все виденные нами ранее; их манера одежды ничем не отличается от других индейских наций, и у них тот же дикий вид; нам сообщили, что на этой реке проживает шесть наций, владеющих обширным участком лучших земель. 8-е. Мы получили свои пайки и продвинулись вперед на шестнадцать миль. Спускаясь к озеру Онтарио, мы преодолели обрыв высотой более двух сотен футов и вышли на ровную местность; этот обрыв тянется через реку Ниагару и образует те примечательные водопады. 9-е. Мы прошли восемнадцать миль по хорошо обжитой местности. 10-е. Мы прошли шестнадцать миль до Ньюарка, недавно называвшегося Западной Ниагарой; в нем насчитывается около пятисот жителей; многие здания красивы, сложены из кирпича и камня; в нем имеется несколько церквей, академия, шесть таверн и около двадцати магазинов; он расположен на западном берегу реки Ниагары, на 43° 15′ с. ш., 4° з. д.; Форт-Джордж стоит на верхнем конце города. Мы оставались здесь не дольше, чем это было необходимо для организации переправы через реку. Британский офицер записал наши имена, а также полк и роту, к которым мы принадлежали, и сказал, что «мы не должны поднимать оружие против Великобритании и ее союзников до тех пор, пока не будем официально обменены». Так нас отпустили под честное слово; они подняли флаг и перевезли нас через реку Ниагару, [Q] ширина которой составляет около четверти мили, к Форт-Ниагаре, расположенному при слиянии реки Ниагары и озера Онтарио в штате Нью-Йорк; он мощно фортифицирован и хорошо снабжен артиллерией. НЕСКОЛЬКО ЗАМЕЧАНИЙ ОБ ВЕРХНЕЙ КАНАДЕ И ЕЕ ЖИТЕЛЯХ. Местность от Молдена до Сэндвича и на значительное расстояние вверх по Сент-Клэру напоминает ровную равнину, густо усеянную фермами и домами; во многих местах она выглядит как маленькие деревни. Дома преимущественно каркасные и имеют древний вид. Помимо того, что они хорошо обеспечены зерном со своих ферм, они извлекают немалую пользу из своих фруктовых садов. Река Ла-Транш — значительный судоходный поток, текущий в западном направлении в озеро Сент-Клэр; земля возле нее богата и плодородна; древесная растительность представлена дубом, ясенем, гикори, орехом, сахарным деревом и т. д. Она густо заселена вплоть до Моравиантауна; но к северу от реки простирается бескрайняя глушь бедных болотистых земель. От Моравиантауна до Гранд-Ривер тянется дикая местность бедных сосновых земель, за исключением тауншипов Делавер, Оксфорд и Берфорд, которые представляют собой сносные поселения. От Гранд-Ривер до Форт-Джорджа лежит богатая, хорошо заселенная страна, особенно вдоль озера Онтарио. Жители состоят из англичан, французов, голландцев и множества эмигрантов из Соединенных Штатов. Общая численность населения оценивается в восемьдесят тысяч человек; помимо них, здесь проживает неизвестное число индейцев. Канадцы в массе своей люди с приятной внешностью, на редкость светлокожие, но малообразованные. Они не придают большого значения образованию, и оно не поощряется правительством. Хотя их законы кажутся умеренными, тем не менее ни свобода слова, ни свобода печати не поощряются. Офицеры надменны и тираничны в исполнении своих приказов. Я узнал, что большинство [R] жителей выступало в поддержку правительства Соединенных Штатов, а многие скрывались, чтобы избежать призыва в армию. Британские силы состоят из регулярных войск, фланкеров, ополчения, негров и индейцев. Согласно закону их ассамблеи 1812 года, их фланкеры представляют собой стрелков, добровольно записавшихся или призванных на срок шесть месяцев, и дольше, если их к тому времени не сменят. Ополчение не может быть призвано на службу более чем на двадцать дней, если только их стране не грозит вторжение. Я слышал о двух ротах негров, беглых рабах из Кентукки и других штатов, которыми командуют белые люди. Множество индейцев размещено у линии фронта, они могут быть подняты по тревоге в любую минуту. 11-е. Вдоволь насладившись изобилием еды и питья, предоставленных нам в стране свободы, мы повернули лица к дому. В одной миле от форта Ниагара мы подошли к Соляной батарее; она была сложена из бочек с солью и грязи. Оттуда они могли вести огонь по Форт-Джорджу. Мы продолжили путь вверх по реке на восемь миль до Льюистауна, который находится на восточном берегу реки Ниагары, напротив Куинстауна, и насчитывает лишь несколько домов; пройдя еще восемь миль, мы пришли в Большую Ниагару — небольшую деревню на восточном берегу реки Ниагары прямо над водопадом и почти напротив Чиппевея. Выше водопада, посреди реки, находится остров длиной около трехсот юрдов, нижний конец которого расположен как раз у отвесного края водопада. По обе стороны этого острова все воды рек и озер северо-запада низвергаются с обрыва высотой в сто тридцать семь футов по вертикали и падают почти на столько же в бурных порогах на протяжении девяти миль ниже. Прежде чем вода доходит до водопада, проходя мимо острова, она кажется столь стремительной, что обгоняет стрелу. 12-е. Мы прибыли в Блэк-Рок, в девятнадцати милях выше водопада. Здесь находится значительная деревня, военно-морская верфь и три батареи, хорошо оснащенные пушками. Свое название она получила из-за скалистой местности. Отсюда мы продолжили путь на две с половиной мили до Буффало, административного центра округа Буффало в штате Нью-Йорк. Он расположен у южной оконечности озера Эри, напротив Форт-Эри. Мы пробыли в Буффало один день из-за плохой погоды, а затем продолжили марш на тридцать две мили по озеру, после чего прошли через хорошо обжитую местность до Эри, административного центра округа Эри в Пенсильвании. Он находится в девяноста милях от Буффало и расположен на юго-восточном берегу озера Эри. Мы продолжили путь через Уотерфорд и Мидвилл, преодолев сто двадцать миль до Питтсбурга, а из Питтсбурга в Кентукки — водным путем. Язык не в состоянии выразить те чувства, которые я испытал, благополучно прибыв домой, чтобы насладиться ласками и обществом дорогих друзей, после того как перенес столько лишений, так часто подвергался смертельной опасности и так много раз ожидал смерти, сопряженной со всеми ужасами индейской жестокости. РАССКАЗ МИСТЕРА ТИМОТИ МАЛЛАРИ. Во время сражения 22 января 1813 года при Френчтауне на реке Рейсин между объединенными силами британцев, канадцев и индейцев и американскими войсками я получил ранение куском доски, отколотым пушечным ядром. Оно ударило меня в бок и, к несчастью, сломало три ребра. Поскольку битва завершилась в пользу объединенных сил, а я был не в состоянии идти с теми американскими пленными, которым предстояло немедленно выступить на Молден, я остался на поле боя до следующего утра вместе с остальными моими ранеными соотечественниками, получившими торжественное обещание британского командира, что их доставят в Молден на санях. Это священное обещание не было соблюдено! Оно было принесено в жертву алтарю дикого варварства, богу убийств и жестокости! Вместо саней были присланы индейцы, готовые умертвить этих несчастных жертв, которые, частично выполнив свое намерение на месте, где мы лежали, приказали нескольким другим пленным и мне отправляться в Молден. Мы не успели пройти далеко, как они зарубили томагавками четырех человек из этого числа, среди которых был капитан Харт из Лексингтона. Он нанял индейца, чтобы тот отвез его в Молден. Я видел, как часть этой платы передавалась индейцу. Пройдя с ним некоторое расстояние, другой индеец потребовал его отдать, заявив, что он его пленник; наемник не захотал его отдавать; претендент, поняв, что живым заполучить его не удастся, выстрелил ему в левый бок из пистолета. Капитан Харт все еще оставался на лошади; тогда претендент подбежал, ударил его томагавком, стянул с лошади, снял скальп и оставил лежать на земле. Мы шли дальше, пока не подошли к Браунстауну на расстояние трех миль, где и расположились лагерем на ночь. На следующий день мы продолжили путь к их лагерю, находившемуся в семи или восьми милях от Детройта на реке Руж, которая, по-видимому, была их штаб-квартирой. В этом месте они были обеспечены вигвамами из древесной коры; здесь находилось большое количество скво и детей, полагаю, около двух тысяч. Здесь с меня сорвали одежду и одели на индейский манер. Мне сбрили волосы, оставив лишь небольшое количество на макушке, чтобы облегчить задачу снятия скальпа. Мне прокололи уши и обильно украсили их серьгами, часто продев одну в другую подобно звеньям цепи. Они хотели проколоть мне нос, но я возразил, и они не стали настаивать. Мне часто раскрашивали лицо: половину в черный цвет, другую в красный, а порой — красными и черными полосами. Вскоре после нашего прибытия в эти лагеря я был усыновлен в семью потаватоми, потерявшую сына в сражении у реки Рейсин. Меня представил этой семье индеец по имени Ке-ви-экс-ким. Он познакомил меня с моими отцом и матерью, братьями и сестрами и велел называть их соответствующими именами. Моего отца звали Аса Чипсо, в честь него меня и называют; они спросили, есть ли у меня скво; я ответил отрицательно, чему они явно обрадовались, привели ко мне скво и стали убеждать меня жениться на ней. Я отказался и сказал, что когда поправлюсь, то соглашусь на их предложение; это они восприняли как великое оскорбление. Ознакомившись с состоянием моего ранения, они приготовили чай из коры сассафраса и вишневого дерева — это было единственное питье, которое мне разрешалось принимать в течение пятнадцати дней. Меня часто возили в Детройт, чтобы я помогал им переносить оттуда провизию в их лагерь. Но они не разрешали мне разговаривать с жителями этого места. На шесть дней нам выдавали пятнадцать буханок хлеба весом по три фунта каждая, десять фунтов свинины или говядины и четверик кукурузы. Этого не хватало и на половину указанного срока; остальное время они питались объедками собачатины или конины. Им было все равно, убили ли они это животное сами в тот же день или оно окохло от какой-либо случайной причины за семь или восемь дней до того, как они его съели. Меня назначили поваром. После этого мне пришлось претерпевать немало тягот, добывая дрова и выполняя прочую работу, так как они никакой помощи не оказывали. Их обычный способ готовки заключается в том, чтобы сварить мясо и сделать похлебку, которую они тут же пожирают без соли. Они устраивают пьяные гулянки всякий раз, когда им удается раздобыть спиртное любого рода. Во время таких гулянок скво прятали меня, чтобы уберечь от убийства. Однажды меня спрятали в кустах и лишили еды на четыре дня, в течение которых в лагере стоял непрерывный шум, словно они перебивали друг друга. Скво, которые часто навещали меня и у которых я столь же часто просил чего-нибудь поесть, сообщали, что ничего нельзя добыть, пока мужчины не протрезвеют, после чего они либо убьют какую-то дичь, либо получат провиант из Детройта. На четвертый день, когда я уже смирился с неизбежной гибелью, они принесли мне кусок собаки, сваренный без соли, и хотя при одном моем упоминании об этом вас может передернуть от отвращения, для меня это был самый лакомый кусочек, который мне доводилось когда-либо есть, насколько я помню. Во время моего пребывания у них я видел, как они приносили в Молден множество скальпов, за которые, по их словам, они получали от четырех до шести долларов за штуку — либо виски, либо магазинными товарами. Они говорили, что добыли тридцать семь скальпов в битве 18-го числа и свыше четырехсот в битве 22 января. Я возразил, что 18-го числа было снято всего десять скальпов. Они заявили: «Янки чертовски лгут»; и далее утверждали, что 18-го числа у них было убито всего двое. Я ответил, что индейцы чертовски лгут, ибо сам видел на поле боя двенадцать мертвецов. Я спросил их, сколько британцев и индейцев было у реки Рейсин 22 января; они ответили, что было две тысячи пятьсот индейцев и тысяча британцев. Они часто изображали в лицах американцев, когда те снимали с них скальпы, — крутились, извивались, причитали и т. д.; это делалось для того, чтобы позлить меня. Однажды они дали мне кувшин виски и попросили выпить. Я отпил столько, сколько было достаточно, и протянул кувшин обратно — они стали настаивать, чтобы я выпил еще; я приложил кувшин к голове, но пить не стал; они раскусили обман и закричали: «Янки нехороший человек, чертовски врет»; тогда они заставили меня пить до тех пор, пока я не услышал бульканье в горле. Примерно за три недели до сражения у Быршоу скво и мальчишки занимались выделкой оленьих шкур, которыми предстояло снарядить воинов для похода туда. В это время воины собирались вместе и танцевали военный танец. Они сообщили мне, что отправляются в Кво-би-гау, каковое место, как я узнал от французов, являлось Быршоу. Кроме того, я узнал, что британцы пообещали им владение фортом Мейгс, а также право распоряжаться генералом Гаррисоном. Форт Мейгс они расценивали как свой главный опорный пункт, откуда смогут совершать набеги на штат Огайо, перебить огромное число жителей и насытиться грабежом. Они рассчитывали устроить трехдневное гулянье по случаю сожжения генерала Гаррисона. За две недели до их выступления к форту Мейгс с ними находился Текумсе. Он был занят тем, что сплачивал тех, кто равнодушно относился к походу на битву, и ободрял добровольцев; среди прочих убедительных аргументов в пользу добровольного участия он приводил следующие: форт Мейгс построен плохо и защищен слабо, утверждая, что они смогут взять его без потери единого человека. Но если этого не удастся достичь, он поведет их дальше на Форт-Уэйн, который непременно падет легкой добычей. Затем он покинул их и отправился на Вабаш за своими воинами, которые были расквартированы в том месте. Перед выступлением в поход индейцы брали кору болотной ивы и табак, смешивали их вместе и растирали в порошок. Затем они образовывали круг вокруг костра, который был разведен для этой цели, и один из них поднимался и произносил речь, относящуюся, как я понял, к войне. По окончании речи они пускали этот порошок по кругу, и каждый участник брал щепотку по мере передачи; затем каждый втягивал носом часть этой порции, а оставшуюся часть бросал в корт. После того как это было проделано с величайшей торжественностью, один взял порошок, оставшийся в сосуде, и бросил его в костер. Затем они подбирали свои пожитки, испускали скальпительный клич, размахивали томагавками над головами и выступали в поход. Трое тысяч человек получили четырехдневные пайки в Детройте. Когда они покидали нас, они велели нам быть хорошими мальчиками, оставаться там до их возвращения, и тогда они приведут еще янки, которые будут готовить еду и выполнять всю тяжелую работу, а мы сможем ходить с ними на охоту. Они оставили нас на попечение скво и нескольких старых инвалидов. У нас не было другого способа избавиться от этого неприятного положения, кроме как дезертировать от них, ибо горожане Детройта предлагали за каждого из четырех из нас по сто долларов, но получили отказ. Эту четверку составляли майор Грейвс, Сэмюэл Гано, Джон Дэвенпорт и я. Посчитав это столь благоприятной возможностью, какой нам только выпадет, я предложил Сэмюэлу Гано бежать со мной; он с готовностью согласился, и мы тронулись в путь сразу в сумерках, добежали до Детройта, находившегося в восьми милях, и добрались до дома мистера Х., который спрятал нас в своем подвале. В полу его подвала была вырыта яма глубиной шесть или восемь футов для хранения картофеля; нас поместили туда, а он заложил ее досками и засыпал сверху землей, так что это место стало до того неотличимо от остальной части пола в подвале, что индейцы не смогли обнаружить различий с обычным полом. Эта мрачная темница стала нашим пристанищем на полдня, в течение которого индейцы приходили и тщательно обыскивали все вокруг, но безуспешно. После их ухода мистер Х. спросил британского офицера, не возьмет ли тот нас под свою опеку. Тот ответил утвердительно и немедленно отправил нас в форт в Детройте, где нас держали два дня, пока индейцы все еще продолжали поиски. На вторую ночь, около полуночи, нас переправили в Сэндвич и продержали там два дня, давая самую малость еды, а затем отправили в Молден. Мы обнаружили, что силы в Молдене состоят из шестидесяти канадских французов, не считая восьмидесяти человек, получивших ранения у реки Рейсин и несомненно останущихся инвалидами на всю жизнь. Мы также застали в Молдене Джеймса Грти, который, как мне сообщили, приходился братом печально известному Саймону Грти; в его обязанности входило принимать скальпы от индейцев; плата за эту службу составляла три доллара в неделю. Я увидел здесь около полупуда скальпов в котле! Их точное число я назвать не могу. После того как все попытки взять форт Мейгс потерпели неудачу, британцы вернулись в Молден, проклиная Гаррисона за кролика, который, как они клялись, зарылся в нору, и в таком положении достать его было невозможно. Из Молдена нас перевезли на другой берег в Кливленд 16 мая 1813 года. Следующие пленные находились у индейцев в то время, когда я был в плену: майор Грейвс, Джаррет Догерти, Томас Джонс, Джозеф Фоддр и Джон Файтмастер; последний из них бежал от нас, был возвращен и заставлен скакать на деревянной лошади. После этого он бежал к индейцам, поклявшись, что лучше останется с ними, чем снова станет ездить на английской кобыле Уинчестера. Я слышал о трех других пленных, но не помню их имен; двое из них находились примерно в двадцати милях от Детройта, а третий — возле Молдена. От Кливленда до самого моего прибытия домой в округ Бурбон в штате Кентукки не происходило ничего заслуживающего упоминания; дома я застал всех своих друзей в добром здравии, за исключением отца, который отправился противостоять тому же врагу, от которого я только что совершил побег. РАССКАЗ МИСТЕРА ДЖОНА ДЭВЕНПОРТА. Во время сражения, которое произошло 18 января 1813 года между американскими войсками под командованием полковника Льюиса и объединенными силами британцев и индейцев, я получил ранение в правую ногу пулей, которая раздробила кость, но не переломила ее окончательно. После окончания боя меня, как и многих других раненых, унесли с поля боя и поместили в дом, где мы оставались до окончания сражения 22-го числа, после чего нас сдали британцам в качестве военнопленных. Я оставался там в ночь на 22-е число в надежде, что на следующий день меня перевезут в Молден, но в этом меня постигло разочарование. Утром 23-го числа я стал свидетелем самых ужасных сцен жестокости, какие только можно вообразить; ибо британцы вместо того, чтобы прислать сани для перевозки раненых пленных в Молден, как было торжественно обещано, прислали индейцев, которые, выделив нескольких человек из числа раненых, зарубили томагавками и скальпировали остальных самым диким и жестоким образом, какой только могла изобрести злоба или воплотить сущие демоны, а дома, в которых они находились, подожгли и сожгли дотла! Затем вместо того, чтобы везти меня в Молден, они отвели меня в Браунстаун, где мне нечего было есть, кроме небольшого количества поджаренной кукурузы. Пока я был в Браунстауне, некто индеец спросил меня, есть ли у меня скво, на что я ответил отрицательно. Тогда он сказал: «Мы сделаем из тебя индейца, и со временем у тебя появится скво, со временем у тебя будут ружье и лошадь, и ты отправишься на охоту». На следующий день мы продолжили марш, пока не подошли к реке Руж, где индейцы добыли немного провизии, состоявшей из свежего мяса, но без соли. Отсюда мы снова тронулись в путь и шли медленно (полагаю, чтобы пожалеть раненых), пока не прибыли в их лагерь в трех или четырех милях от Детройта, в котором находилось множество скво и детей, обосновавшихся на зимние квартиры. Как только мы прибыли на место, меня представили старой скво, которую индейцы велели мне называть матерью. Эта старая ведьма, каковой я ее и посчитал, потеряла двух сыновей у реки Рейсин; поэтому мне предстояло занять место одного из них, и таким образом я стал приемным сыном самого отвратительного из всех существ, когда-либо бродивших по лесам Северной Америки. После этого они впервые перевязали мне рану, которая теперь, судя по всему, быстро заживала; затем они остригли мне волосы, оставив лишь небольшое количество на макушке, и раскрасили меня; после чего украсили серьгами, браслетами и прочим и надели на мою голову серебряную повязку. К этому моменту я стал выглядеть очень щеголевато, а точнее — являл собой столь же нелепую и гротескную фигуру, как и любой из моих краснокожих собратьев. Пока мы оставались в этом месте, мистер Габриэль Годфри, житель Детройта, предложил индейцам 100 долларов за мой выкуп, но они отказались. Теперь я начал приходить к выводу, что у меня нет иных способов вырваться из нерабовства, кроме как побег, и поэтому решил воспользоваться первой же представившейся возможностью. Через несколько дней индейцы преподнесли мне скво, которая внешне казалась еще менее человечной, но была столь же отвратительна, как и моя мать, хотя и моложе ее. Индейцы заявили, что я должен жениться на этом уродливом создании! Признаюсь, в жизни я никогда не испытывал такого шока от мыслей о супружестве! Я сказал им: «Нехорошая скво». Тогда они привели еще нескольких этих бесчеловечно выглядящих созданий, которые, как я понял, также являлись кандидатурами на супружеское счастье. Я сказал им: «Со временем у меня будет скво». Это, казалось, удовлетворило их на данный момент; мне часто приходилось отделываться от них подобным образом. Они часто уговаривали меня носить набедренную повязку, от чего я всегда отказывался. Однажды моя мать застала меня за починкой панталон; сочтя это удобной возможностью заставить меня надеть ее, она тут же принесла повязку, которую я взял в руки, сказал «нехорошо», а затем бросил на землю и растоптал. Увидев это, она пришла в ярость и отчаянно бранила меня на своем индейском наречии. С тех пор я часто удивлялся, почему они не убили меня за неподчинение их приказам, ибо я был крайне упрям и почти никогда не следовал их указаниям. Несмотря на мое непослушание, индейцы относились ко мне так хорошо, как только могли, особенно моя мать, которая была очень добра ко мне. Довольно долгое время мне приходилось есть пищу без соли. Я знал, что у них ее нет, но все равно всегда просил соли. Моя старая мать спустя какое-то время добыла ее для меня, прятала ее, чтобы остальные не могли ею пользоваться, и никогда не упускала возможности дать мне маленькую щепотку во время еды. Пьянство практикуется как скво, так и мужчинами; они часто устраивают пьяные гулянки, во время которых пленным находиться среди них небезопасно. Во время этих неистовых оргий пленные прячутся силами скво (часть которых остается трезвой), чтобы их не убили. Однажды ночью, после того как остальные уже легли спать, моя мать, задержавшаяся вне дома дольше обычного, вошла, села и запела; вид у нее был невменяемый; вскоре я обнаружил, что эта старая жрица Вакха сильно напилась. В таком настроении она схватила огонь и швырнула его в тех, кто спал у костра, что заставило их быстро вскочить; затем она прыгнула в костер и танцевала до тех пор, пока не сожгла подошвы своих мокасин. Они пробыли здесь около месяца, а затем перебрались примерно на восемь миль по реке Руж, чтобы готовиться к заготовке сахара. Пока мы были заняты этим делом, один француз уговорил меня жениться на скво, если они будут настаивать, ибо тогда ко мне будут относиться с большим уважением и, следовательно, у меня появится больше свободы. По зрелом размышлении я подумал, что это, вероятно, лучший план, который я могу принять ради совершения побега, и потому решил жениться на первой попавшейся, которую мне представят. Прошло совсем немного времени, как они привели мне скво (самую прилично выглядевшую из всех, что я видел), на которой я решил жениться без колебаний. Однако в самый момент заключения брачного союза с ней мне помешал индеец, заявивший на нее свои права как на свою скво. За несколько недель до битвы при форте Мейгс индейцы начали собираться и танцевать военный танец. Прямо перед выступлением в поход индейцы приготовили множество обручей, оба концами воткнули их в землю и натянули на них одеяла. Внутрь они поместили раскаленные камни, плеснули на них воды, а затем залезли сами и оставались там, пока не пропотели насквозь. Я предположил, что это делалось в качестве религиозного обряда или для того, чтобы испросить помощи у Великого Духа в их задуманной экспедиции. Когда индейцы выступили в поход, меня поручили заботам скво и нескольких старых инвалидов. Посчитав это наиболее благоприятной возможностью, какая только могла мне представиться, я решил привести свой план в исполнение. Ночью я лег спать с намерением отправиться в путь при восходе луны, но проспал нужное время и не проснулся до рассвета. Я встал и пустился в путь, несмотря на опасения быть обнаруженным, побежав прямо к Детройту — на расстояние около девяти миль, преодолев его, пожалуй, за столь короткое время, за какое это путешествие смог бы совершить любой индеец в племени. Как только я прибыл в Детройт, я направился к мистеру Т. С., который убедил меня бежать, пообещав вместе с друзьями укрыть меня, что они и сделали. Прошло совсем немного времени, как француз по фамилии Шовер и несколько скво пришли на мои поиски, но не смогли меня найти. Отсюда меня отправили в Сэндвич и прятали там два дня, причем я крайне страдал от нехватки продовольствия. Из Сэндвича меня переправили в Молден, где я обнаружил шестерых моих товарищей по несчастью, которых вместе со мной держали под строгим арестом в форте в течение трех недель. Пока мы оставались здесь, до нас часто доходили вести с Быршоу, но новости на британской стороне неизменно были благоприятными. Одним утром в форт вошел старик, который выглядел так, будто только что вынырнул из преисподней, и воскликнул: «Хорошие новости, господа! Хорошие новости! Мы перебили полторы тысячи янки и взяли Гаррисона и всех остальных, кто был в форте, в плен!!» Позднее мне сообщили, что этим стариком был печально известный Саймон Грти, столь знаменитый своей жестокостью и бойнями и находивший наслаждение в криках умирающих женщин и испускающих дух младенцев! По имеющимся у меня самым достоверным сведениям, их силы при осаде форта Мейгс, состоявшие из британских регулярных войск, канадского ополчения и индейцев, составляли 5000 человек! Из Молдена меня переправили на другой берег в Кливленд, и оттуда я продолжил путь в сторону прекрасных краев Кентукки, куда прибыл в округ Монтгомери в июне 1813 года. БИТВА ПРИ РЕЙСИНЕ 22 ЯНВАРЯ 1813 ГОДА. On Raisin darkness reigned around, And silent was the tented ground, Where weary soldiers slept profound, Far in the wintery wilderness. No danger did the sentry fear, No wakeful watch at midnight drear; But ah! the foe approaches near, Through forests frowning awfully. And ere the sun had risen bright, Fast flashing ’mid the stormy fight, The thundering cannon’s livid light Glared on the eye most frightfully. Then deadly flew the balls of lead! Then many of the foemen bled, And thrice their banded legion fled, Before Kentucky’s bravery. And long our heroes’ swords prevail: But hist! that deep and doleful wail— Ah! freedom’s sons begin to fail, Oppressed by numbers battling. Rise! rise! ye volunteers, arise! Behold! your right hand column flies! And hark! yon shout which rends the skies! Where Indians yell tumultuously. Rush o’er the bloody field of fame, Drive back the savage whence he came! For glory ’waits the victor’s name, Returning home exultingly. ’Tis done. The dreadful fight is o’er; Thick clouds of smoke are seen no more— The snowy plain is red with gore, Where fell the friends of liberty. Campbell. СНОСКИ: [A] В доказательство того, что эта капитуляция произошла не из-за нехватки боеприпасов и продовольствия, достаточно заявить, ссылаясь на официальные данные, что имелось тридцать три артиллерийских орудия, двадцать пять из которых были бронзовыми, а восемь чугунными; они были отлично укомплектованы расчетами и обеспечены боеприпасами. Для мушкетов было снаряжено семьдесят пять тысяч патронов, не считая двадцати четырех зарядов в подсумках каждого человека. В арсенале хранилось шестьдесят бочонков пороха и сто пятьдесят тонн свинца. На складе подрядчика имелся запас продовольствия по меньшей мере на двадцать пять дней; в окрестной местности можно было раздобыть значительные припасы, помимо трехсот голов крупного рогатого скота под конвоем капитана Браша на реке Рейсин. Доброволец из Огайо. [B] Полковник Аллен остановился в Сент-Мэрис в ожидании остальной части армии. [C] Он умер через несколько дней. [D] Произносится как «Рашдебу». [E] Позднее мы узнали, что британским офицером был сын полковника Эллиотта, вероятно, в чине капитана. [F] Было слышно, как французы, наблюдаввшие за нами при нашем выступлении, говорили, что у нас недостаточно людей. [G] Один француз, живший в этой деревне, рассказывал, что когда пришла весть о появлении американцев, у своего очага сидел курящий старый индеец; индеец воскликнул: «Ого, идут американцы; полагаю, идут парни из Огайо, мы зададим им новую погоню» (намекая на то время, когда они преследовали генерала Тэппера от порогов). Он подошел к двери с трубкой, вид у него был совершенно беззаботный, и он разглядывал нас до тех пор, пока мы не выстроились в боевой порядок и не ринулись на них с мощным криком! Тогда он закричал: «Кентукки, клянусь Богом!» — подобрал свое ружье и бросился в лес подобно дикому зверю. [H] Было бы лучше для нас, если бы мы ограничились захватом деревни и не преследовали их до леса. [I] Эта неосмотрительность стала главной причиной нашего скорбного поражения! [J] Когда правое крыло начало отступать, говорят, некоторые офицеры отдали приказ людям в восточной части частокола выступить им на помощь. Капитан Прайс и несколько человек вышли из укрытий. Капитан Прайс и большинство людей были убиты. [K] Полковник Проктор сообщил генералу Уинчестеру, что предоставит ему возможность сдать свои войска, а в случае отказа он спустит с цепи индейцев, которые сожгут город, причем он не будет нести ответственности за их действия. Генерал Уинчестер, не зная, как упорно мы отражали их натиск, подумал, что такое действительно может произойти. Но почему полковник Проктор не сделал этого предложения раньше, чем пустил в ход все свое мастерство, пытаясь сжечь город и натравить на нас индейцев? Проктор прекрасно знал, что сделал все возможное с имевшимися у него тогда силами, и выбить нас из города ему было теперь куда труднее, чем поначалу. Позднее британцы сообщили нам, что полковник Проктор отдал приказ об общем отступлении к Молдену и что они даже привели в негодность четыре своих пушки! но он счел нужным потребовать капитуляции по обычаю. Наши офицеры, зная, что у нас осталось мало боеприпасов, а войска по-прежнему подвергаются обстрелу из пушек, сочли за благо капитулировать. [L] Позже мне сообщили, что полковник Эллиотт поручил переводчикам после наступления темноты оставить раненых на милость дикарей. Все они ушли, за исключением одного полуиндейца. [M] При взгляде на эти картины скорби разве может кто-либо удержаться от восклицаний вроде следующих? Почему всевидящий, благой Правитель вселенной предал столь многих из наших отборных офицеров и храбрых солдат в руки врагов, чтобы они были убиты в бою и лежали непогребенными, чтобы их волокли в кандалах тягостного плена и предавали мучительной смерти чудовища жестокости? Полагаю, не из-за неверности и несправедливости по отношению к нашим врагам; а вследствие нашей неблагодарности по отношению к Богу армий; и из-за нашего недостатка доверия к Иегове — нашей гордыни, чрезмерной уверенности в собственной мудрости, доблести и силе; нашего неверия — и целого перечня пороков, слишком утомительного для перечисления. Усугубленные национальные преступления ввергли нас в тяжкие и сложные суды! [N] Здесь мы встретили множество солдат 41-го полка британских регулярных войск, прибывших прямо из Форта-Джорджа и направлявшихся в Молден на замену тем, кто был убит 22 января при Френчтауне. Они казались очень общительными, в основном ирландского происхождения. Один из их офицеров сказал: «Через несколько недель мы погоним генерала Гаррисона и всю его армию вон по той дороге». — «Да, — ответил Джеймс Аллен [O] (который был одним из моих товарищей по палатке), — к тому времени ваши ирландские шкуры будут испещрены дырами так, что в них не удержать грецких орехов». Другой из той компании заявил: «Какими же нелепыми вещами были те кожаные галстуки, которые мы носили, с изображением орла, выклевывающего глаза льву». Аллен сказал: «Это лишь тень, суть вскоре последует за ней». [O] Этот Аллен — тот самый человек, который перед началом войны дрался на дуэли с Фуллером возле форта Массак; Фуллер считался британским шпионом. После того как Аллен дважды сбил его с ног своими пулями, у Фуллера обнаружили сложенное голландское одеяло и тетрадь бумаги в качестве щита на его трусливой груди. Аллен не пострадал. [P] Шестеро из нас, составлявших одну палатку, остановились у некоего майора Буна и спросили его, «можем ли мы остаться на ночь». Он ответил, что можем. Его отец, живший с ним, дал нам понять, что во время американской революции он был майором-торий. Он сказал, «что жил в Джерси, и у него в доме до сих пор хранится одна из комиссий лорда Хоу, и он является офицером на половинном жалованьи». Он заявил, «что у американцев нет ни малейшего шанса захватить Канаду, ибо грядущей весной британцы приведут с северо-запада семьдесят тысяч индейцев и столько же негров из Сан-Доминго, не говоря уже о трехстах тысячах турок!» Джеймс Аллен заметил: «Полагаю, следом вы натравите на нас собак!» Старик заявил, «что совершенно очевидно: Господь на их стороне!» Тогда Аллен сказал: «Если Господь соединился с британцами, дикарями и неграми ради истребления собственного народа, это удивительно! Но я скорее полагаю, что так поступает лишь ваш канадский лорд». После этого старик велел ему вон из дома. Тот ответил ему, «что комната его вполне устраивает и он останется до утра». Они продолжали спорить. Старик говорил, «что нам нечего делать на их земле», намекая на Френчтаун. Аллен возразил, «что мы находимся на своей собственной земле». Тот ответил, «что это ложь, ибо Мичиганская территория была отдана им генералом Халлом». Аллен сказал: «Халл был таким же малым, как дьявол, предложивший Христу все царства мира, если тот падет ниц и поклонится ему; в то время как этот бедный старый трусливый мерзавец не владел и футом земли на свете». Бун сказал: «Вам лучше было оставаться дома после всего, что вы сделали; майор, командовавший индейцами 18-го числа, был здесь несколько ночей назад и говорил, что не убит ни один человек, а ранено всего трое». Аллен ответил: «Я бы не поверил собственному отцу, скажи он мне такое, ибо я видел множество убитых и скальпированных, которые целыми днями валялись на снегу; а если раненых было всего трое, то в них должно было быть уйма крови, чтобы залить снег на мили вокруг». Тот спросил: «Разве вы их не скальпировали? Вы кровожадные собаки». — «Да, — ответил Аллен, — так еще можно было бы сказать, если бы это мы наняли дикарей убивать ваших женщин и детей, истреблять и сжигать раненых, когда мы обещали о них позаботиться». Тот заявил, «что британцы никогда не нанимали индейцев убивать женщин и детей; они слишком гуманный народ, чтобы поступать так». — «Да, — произнес Аллен, — они проявили гуманность во время Американской революции, когда платили индейцам за младенческие скальпы, снятые с нерожденных детей в утробах матери; они называют себя христианами, и когда индейцы присылали им скальпы — от неродившегося младенца до седых волос — в тках вроде товаров, они устраивали дни пиров, празднеств и благодарения Господу за одержанную победу — сам дьявол постыдился бы признать таких людей частью своего потомства». Старик снова велел ему вон из дома; но Аллен сказал ему, «что уйдет утром». Аллен добавил, «что в Канаде у нас больше друзей, чем у них». — «Да, — согласился тот, — находятся подлецы, готовые выступить против собственной страны». Аллен возразил: «Только ничтожный, низкопробный мерзавец станет воевать против собственной страны». Старик уловил намек, так как сам был тори, и пришел в ярость. Он спросил Аллена, «не член ли тот Конгресса?» Аллен ответил: «Нет». — «Вы депутат ассамблеи?» — «Нет». — «Вы адвокат янки?» — «Нет». — «Ну тогда вы лжец янки». Аллен сказал: «будь мы одного возраста и на равных условиях, вы бы не стали так часто обвинять меня во лжи». Старик сказал Аллену, «что тот, должно быть, допотопный человек, ибо кажется, будто ему ведомо все, что произошло, а все совершенные Англией преступления до сих пор живы в его памяти; он полагает, что тот — один излейших врагов британцев». Аллен ответил, «что сделал все от него зависящее; и если его обменяют, он будет стрелять в них до тех пор, пока сможет сгибать палец на спусковом крючке». Молодая женщина, находившаяся в доме, заявила, «что мы пришли лишь для того, чтобы согнать их с их земель». Аллен сказал, «что мы пришли лишь для того, чтобы освободить их, дабы эти земли стали их собственными, а не короля Георга». Она ответила, «что американцы, погибшие у Куинстауна, имели в карманах купчаты на все их лучшие плантации». Аллен сказал: «Я должен верить этому лишь потому, что вы так говорите, но если бы я увидел это своими глазами, то все равно не поверил бы». Ярость старика улеглась, и они с Алленом помирились. [Q] Второе подразделение, с которым обращлись гораздо лучше, чем с первым, прибыло на следующий день и было точно так же отпущено под честное слово; всего их насчитывалось пятьсот двенадцать человек. [R] Проходя через Канаду, мы наводили подробные справки о британских потерях в сражении 22-го числа. Лоялисты утверждали, что их потери были весьма незначительны; некоторые называли пятнадцать убитых, другие — двадцать пять. Но разные люди, к которым у нас были основания относиться с доверием, заявляли, что их потери весьма значительны — около шестисот убитых и раненых, и среди них полковник Сент-Джордж. Этот отчет не покажется преувеличенным, если задуматься о том, сколько времени они находились под прицельным и хорошо скоординированным огнем наших войск... о числе тех, кого видели лежащими на земле после их отступления, и о количестве саней, нагруженных их окровавленными ружьями. [R] Один житель возле верховий озера Онтарио услышал о пленных и отправился посмотреть на них. Он завел разговор с одним из них, посчитав его американским офицером, и сказал, что в Канаде у него больше друзей, чем у британцев, и если ему нужны деньги или какая-либо помощь, ему все предоставят. Бедняга быстро понял свою ошибку и осознал, что говорит с британским офицером, только что прибывшим из Форт-Джорджа. ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА: Явные опечатки исправлены. Разночтения в написании через дефис приведены к стандарту. Архаичное или вариативное написание сохранено. Иллюстрация на обложке этой электронной книги создана переписчиком и передана в общественное достояние.