Ваш покорный слуга Дж. В. Бенго. ИСТОРИЯ КАНАДСКОЙ ПОЛИТИКИ В КАРИКАТУРАХ ──────────────── EVENTS FROM THE UNION OF 1841, AS ILLUSTRATED BY CARTOONS FROM “GRIP,” AND VARIOUS OTHER SOURCES. ──────────────── By J. W. BENGOUGH, WITH AN INTRODUCTION BY REV. PRINCIPAL GRANT, D.D., of Queen’s University, Kingston. ──────────────── TORONTO: Printed and Published by The Grip Printing and Publishing Co. 1886. ────── J. S. Robertson & Bros., General Agents. ════════════════════════════════════════════════════════════════════ Entered according to Act of Parliament of Canada, in the year one thousand eight hundred and eighty-six, by The Grip Printing and Publishing Company, Toronto, in the Office of the Minister of Agriculture. ════════════════════════════════════════════════════════════════════ DEDICATED BY SPECIAL PERMISSION TO HIS EXCELLENCY THE EARL OF DUFFERIN, VICEROY OF INDIA, AND FORMERLY GOVERNOR-GENERAL OF CANADA, During whose term of office “Grip” made his first appearance; and to whose kindly encouragement “Grip,” in common with Canadian enterprise in all departments, owes a lasting debt of gratitude. ПРЕДИСЛОВИЕ. «История в карикатурах» не означает, что история высмеивается. Напротив, хорошая карикатура позволяет нам увидеть в истинном свете факты, которые в противном случае могли бы остаться скрытыми или искаженными. Мы понимаем текущие события и общественную жизнь Англии по иллюстрациям журнала Панч точнее, чем из колонок Таймс или Морнинг Пост. Канада только начинает свою жизнь, и наша политика столь редко затрагивает темы общего интереса, что иногда думают и говорят, будто для канадского Панча нет поля деятельности; однако тот факт, быть может не всем известный, что по крайней мере последние сорок лет у нас почти всегда находились художники, чьи рисунки на злобу дня успешно апеллировали к народному юмору, доказывает, что наша политическая жизнь была бурной с самого начала. Некоторым из этих художников приходилось довольствоваться изданием летучих листков, которые вызывали смех у горожан, но не имели шансов приобрести широкую известность за пределами своего города. Для других в разное время до 1873 года создавались известные в свое время издания, такие как Панч в Канаде, Диоген и Гринчакл, а в 1873 году Грип вступил на тот пост, который занимает с тех пор к всеобщему удовлетворению всей Канады. Часто поступали просьбы выпустить труд, содержащий непрерывный ряд его карикатур, и, удовлетворяя их теперь, было сочтено благом представить иллюстрации того, что делалось у нас в этой же области ранее. К счастью, издателям удалось получить подборку из упомянутых мной источников, а также из Канейдиан Иллюстрейт Ньюз; таким образом, Первый том этого труда дает нечто вроде непрерывной иллюстрированной истории событий, которые наиболее глубоко волновали общественные настроения с 1848 года. Издатели верят, что эти старые изображения будут встречены с искренним одобрением, и выражают благодарность всем, кто помог сделать этот труд столь масштабным. Что касается самого Грипа, то он не нуждается в рекомендательных письмах, однако, учитывая его хорошо известное уважение к устоявшимся общественным нравам, он считает, что у этого труда должно быть предисловие. Учитывая, сколь свободно он вмешивается в наши дела и что ради показа нам того, что происходит за кулисами, он без колебаний заходит в бары, резиденции правителей, дворцы и палаты Тайного совета наших пастырей и учителей, эта его скромность будет по достоинству оценена любящей скромность публикой. Молодой член нашей Палаты общин разразился красноречием во время своей первой речи, и, вполне естественно, некоторые из его коллег сочли его сумасшедшим. Не так думал Джозеф Хау, которому Шекспир был дороже всех синих книг в парламентской библиотеке: «Слава Богу за крупицу поэзии в этом сухом, как пыль, Парламенте», — шепнул старик сидевшему рядом соседу. Да, и слава Богу за юмор с его интуитивным восприятием истины и проистекающей отсюда беспристрастностью. Без Грипа наши Парламенты были бы сущими Сахарами! Каждый человек должен проявлять осмысленный интерес к политической жизни своей страны. Но откуда ему черпать информацию? Он не может получить Хансард; да если бы и мог, жизнь слишком коротка, чтобы читать эти ужасные тома. Доверять той или иной партийной газете — значит гарантировать интерес, но не понимание; а чтение газет обеих сторон приведет его в безнадежный скептицизм или утопит «в народном потоке лжи на ложь». В целом, он не может сделать ничего лучше, чем довериться Грипу как наиболее честному толкователю текущих событий, который у нас есть. Грип к тому же не просто обычно бьет не в бровь, а в глаз, но порой разит как кузнец — а мы принадлежим к расе, которая любит видеть хорошо нанесенный удар. К тому же этот малый совершенно лишен злобы. У него всегда веселое сердце, а оно творит благо, точно лекарство. Он подарил нам немало смеха, а смех очищает дух от нездоровых туманов. Наряду с музыкой он уступает лишь Священному Писанию, согласно свидетельству Мартина Лютера. Кроме того, картинка имеет перед многословием то неоспоримое преимущество, что ситуацию можно охватить одним взглядом, а если она неприятна — можно идти дальше. Вы осуждаете изображение как несправедливое, но во всяком случае ваше время не потеряно. Я не рассуждаю как художник о карикатурах, иллюстрирующих нашу политическую историю с 1873 года. На мой взгляд, их художественные достоинства исключительно велики, но я не квалифицирован выступать в роли критика техники. Я говорю лишь как общественный просветитель, который знает, что воспитательное влияние пера или карандаша может быть сильнее живого слова, и который радуется, когда это влияние направлено в правильную сторону. В данном случае оно направлено в правильную сторону. Грип беспристрастен в стране, где быть беспристрастным очень трудно, а еще труднее добиться признания своей беспристрастности. Грип к тому же всегда патриотичен. Он нечто даже лучшее — он здоров. Вы можете порой находить его утопичным. Вы можете не разделять предлагаемых им средств, но вы всегда должны сочувствовать преследуемой им цели. Он щепетильно чист. Он никогда не издевается. В лучшем смысле этого слова он религиозен. Еще одно слово: юмор Грипа принадлежит ему самому. От него веет землей. Он не английский и не американский. Он канадский. Дамы и господа, я имею честь официально представить вам моего уважаемого друга мистера Грипа. Вы можете принять его с доверием в свои дома и сердца. Дж. М. Грант Университет Куинс-Колледжа, Kingston, March, 1886. СОДЕРЖАНИЕ. No.   Page 1. THE MAN WOT FIRED THE PARLIAMENT HOUSE. 33 2. THE “CLUB NATIONALE DEMOCRATIQUE.” 35 3. A SCENE AT BUCKINGHAM PALACE. 37 4. THE HERMIT. 39 5. DROPPING A HINT. 41 6. THE ANNEXATION ENGINE. 43 7. THE GOVERNMENT THIMBLERIG. 45 8. LITTLE BEN. HOLMES AND HIS MOTHER’S HANDKERCHIEF. 47 9. THE EAGLE AND THE FAWN. 49 10. TWO YEARS AFTER ANNEXATION. 51 11. HERE WE GO, AND HERE WE ARE. 53 12. THE PUDDING AND THE WASP. 55 13. THE TRAPPERS. 57 14. TOWNSHIPS COLONIZATION: A SETTLER. 59 15. A WINTER’S TALE. 61 16. A SKETCH NEAR THE GOVERNMENT OFFICES. 63 17. “UP GOES THE DONKEY.” 65 18. MR. BOWES BAGGING HIS GEESE. 67 19. USED UP. 69 20. BOWES AND HIS PETTICOATED FRIEND. 71 21. THE RAT TRAP. 73 22. THE SICK CANDIDATE. 75 23. THE BROKEN PLANK. 77 24. THE LAST KICK. 79 25. THE THREE MARTYRS. 81 26. THE AXE GRINDERS. 83 27. CROSS ROADS. 85 28. THE DOMINION COUNTING-HOUSE. 87 29. A SCENE IN THE QUEBEC CIRCLE. 89 30. THE HAPPY PAIR. 91 31. THE CANADIAN AUTOLYCUS. 93 32. A DOMINION EASTER OFFERING. 95 33. AXES TO GRIND. 97 34. TOO OLD TO BE CAUGHT WITH CHAFF. 99 35. A PERTINENT QUESTION. 101 36. “WELCOME THE COMING—SPEED THE PARTING.” 103 37. FRIENDS IN COUNCIL. 105 38. FORBIDDEN FRUIT. 107 39. UNCLE SAM KICKED OUT. 109 40. STIRRING TIMES AHEAD. 111 41. TOO LATE. 113 42. POLITICAL GIRL OF THE PERIOD. 115 43. L’HOMME QUI RIT. 117 44. COMEDY OF “TICKET-OF-LEAVE MAN.” 119 45. A MOONLIGHT SCENE ON THE OTTAWA. 121 46. FROM HALIFAX TO VANCOUVER. 123 47. WAITING FOR THE CAT TO JUMP. 125 48. THE DOMINION CURTIUS. 127 49. MACDOUGALL’S SOLILOQUY. 129 50. HOPE TOLD A FLATTERING TALE. 131 51. ENOUGH IS AS GOOD AS A FEAST. 133 52. THE CANADIAN BARNUM. 135 53. EXTREMES MEET. 137 54. A YOUNG LADY’S APPEAL TO A GALLANT KNIGHT. 139 55. THE MID-DAY GUN AT OTTAWA. 141 56. JOHN CANUCK’S NEW ROAD. 143 57. SCENE FROM THE “MERRY WIVES OF WINDSOR.” 145 58. A GAME OF SEE-SAW. 147 59. “TOODLES” AT TORONTO. 149 60. THE MANY-COUNSELLED ULYSSES. 151 61. AFTER THE SESSION. 153 62. CANADA’S LAOCOON. 155 63. WILL HE COME TO GRIEF? 157 64. DUFFERIN’S TORMENTORS. 159 65. PACIFIC SCANDAL PIE. 161 66. WHITHER ARE WE DRIFTING? 163 67. BEAUTIES OF ROYAL COMMISSION. 165 68. WAITING FOR HUNTINGTON. 167 69. THE IRREPRESSIBLE SHOWMAN. 169 70. BLACKWASH AND WHITEWASH. 171 71. JUSTICE, HONOR AND INTEGRITY LOST. 173 72. PROGRESSING FAVORABLY. 175 73. REHEARSING FOR THE 23RD. 177 74. WILL HE GET THROUGH? 179 75. A CASE OF RIEL DISTRESS. 181 76. “OF COMFORT NO MAN SPEAK.” 183 77. MISS CANADA’S SCHOOL. 185 78. THE POLITICAL MOTHER HUBBARD. 187 79. THE IRREPRESSIBLE JACK. 189 80. THE PREMIER’S MODEL. 191 81. THE POLITICAL GIANT-KILLER. 193 82. THE WEST TORONTO RUN. 195 83. CHRISTMAS PIE. 197 84. JOHNNY’S TURN. 199 85. THE CRUEL OBJECT OF DISSOLUTION. 201 86. POLITICAL PASTIMES. 203 87. PITY THE DOMINIE: OR, JOHNNIE’S RETURN. 205 88. THE NEW DEPARTURE. 207 89. THE CURSE OF CANADA. 209 90. THE OPPOSITION QUARTETTE. 211 91. A QUESTION FOR PAY DAY. 213 92. GRIP’S PERPETUAL COMEDY. 215 93. THE VACANT CHAIR. 217 94. THE SCIENCE OF CHEEK. 219 95. A TOUCHING APPEAL. 221 96. MRS. GAMP’S HOME-THRUST. 223 97. PACIFIC PASTIMES. 225 98. DIGNITY WITHOUT IMPUDENCE. 227 99. JUSTICE AND GENEROSITY. 229 100. ST. GEORGE AND THE DRAGON. 231 101. THE CHIEF MOURNERS. 233 102. THE PLAIN FACT. 235 103. THE PROFESSOR’S “BRIDAL” FOR PARTYISM. 237 104. SIGNOR BLAKE HOLDING THE “GLOBE” IN SUSPENSE. 239 105. THE NEW CONSERVATIVE. 241 106. SIX AND HALF A DOZEN. 243 107. CHRISTMAS MORNING. 245 108. POLITICAL PLUCK. 247 109. THE POLITICAL INTELLIGENCE OFFICE. 249 110. LOYALTY IN A QUANDARY. 251 111. OTHELLO BROWN’S APOLOGY. 253 112. WAITING FOR THE SIGNAL. 255 113. ARTEMUS WARD MILLS. 257 114. THE NERVOUS PASSENGER. 259 115. THE POLITICAL SPELLING-SCHOOL. 261 116. THE GREAT SLEEPER’S DREAM. 263 117. RE-ORGANIZING THE QUARTETTE. 265 118. MR. DAVENPORT BLAKE PUT INTO THE CABINET. 267 119. PERFECT FREEDOM! OH, FOR LIBERTY! 269 120. THE POLITICAL SITUATION. 271 121. THE UNPATRONIZED NOSTRUM VENDOR. 273 122. PROF. SMITH’S SERMON. 275 123. INCONSISTENT PRACTICE OF FREE TRADE DR. BROWN. 277 124. PISTOLS FOR THREE. 279 125. CANADIAN POLITICS. 281 126. POLITICAL PURITY; OR, POT AND KETTLE. 283 127. THE MINISTERIAL SHANTY. 285 128. THE EQUIVOCAL “RECOMMEND.” 287 129. THE PRINCE OF ORANGE. 289 130. RUNNING BEFORE THE PROTECTION WIND. 291 131. THE POLITICAL SAMSON. 293 132. EATING THE LEEK. 295 133. DEPRESSION COMMITTEE SIMPLIFIED. 297 134. OFF WITH HIS HEAD. 299 135. THE COOL RECEPTION. 301 136. MASTER OF THE SITUATION. 303 137. TRYING TO SMUGGLE ACROSS. 305 138. THE POLITICAL MRS. SQUEERS. 307 139. THE ONLY SATISFYING PICNIC, AFTER ALL. 309 140. BRANDED! 311 141. DETECTED. 313 142. FALSTAFF AND HIS FOLLOWERS. 315 143. THE FATHER OF CONFEDERATION. 317 144. THE TRANSPARENT FACTS. 319 145. THE NEW CABINET MINISTER. 321 146. THE POLITICAL COLONEL SELLERS. 323 147. THE CONSERVATIVE POSITION. 325 148. NOT GUILTY, BUT DON’T DO IT AGAIN. 327 149. ORANGE BILL CROSSING THE BOYNE. 329 150. NOT A REAL LION. 331 151. SIGNS OF THE ZODIAC GOING BACK ON VENNOR. 333 152. THE BLUE GLASS CURE. 335 153. THE MINISTER OF SECRET SERVICE. 337 154. THE NORTHERN RAILWAY COW. 339 155. THE THREE TAILORS OF TOOLEY STREET. 341 156. HOME FROM EPHESUS. 343 157. THE DANGERS OF DISSOLUTION. 345 158. BILLED FOR THE SEASON. 347 159. CATCHING THE ST. CATHARINES ROBBER. 349 160. THE BILL BOARD RE-DECORATED. 351 161. WHAT THE CHIEFTAIN HEARD. 353 162. LET US HAVE PEACE. 355 163. FRUITLESS OPPOSITION. 357 164. TEACHING THE POLLY-TICIANS WHAT TO SAY. 359 165. THE POLITICAL JONAH. 361 166. THE NEEBING ROOKERY. 363 167. HON. WM. McPHAROAH’S DREAM. 365 168. HIS BEST FRIEND DESERTING HIM. 367 169. WHY THE REFORM PULLET IS NOT ALLOWED TO HATCH. 369 170. THE INNOXIOUS VIPER. 371 171. THE POLITICAL PURITAN. 373 172. SCARING THE MARITIME HORSE. 375 173. SETTLING THE ACCOUNT. 377 174. ANXIOUS JOHNNY. 379 175. SITTING ON THE POOR MAN. 381 176. THE MYSTERIOUS HANDWRITING. 383 177. THE RETIRING MINISTER. 385 178. OUR FINANCIAL POSITION. 387 179. REACTION INTELLIGENCE. 389 180. WILL HE GET IT? 391 181. MAY-DAY IN QUEBEC. 393 182. PARLIAMENTARY LANGUAGE. 396 183. ON THEIR TRIAL. 397 184. GENERAL DISTRESS. 399 185. THE PEERLESS PEER. 401 186. ANCIENT TORY TACTICS. 403 187. THE TRULY LOYAL BOY ALARMING THE MASTER. 405 188. THE POLITICAL CONJURER. 407 189. ALL AT SEA. 409 190. THE N. P. MINSTRELS. 411 191. WILL HE CAPTURE IT? 413 192. RENEWING THE LEASE. 415 193. O, OUR PROPHETIC SOUL! 417 194. RIDING INTO POWER. 419 195. CAREFUL HANDLING REQUIRED! 421 196. JOHN A.’S NEW MARIONETTES. 424 197. THE BEST OF FRIENDS MUST PART. 425 198. RICHARD’S HIMSELF AGAIN. 427 199. HURRYING UP THE ELEPHANT. 429 200. CLAMORING FOR THE FANCY DOLL. 431 SKETCH OF   Canadian Political History,   1841 TO 1879 Со времени английского завоевания Квебека и Парижского договора (1763 г.) вплоть до года, которым открывается настоящий краткий исторический очерк (1841 г.), история Канады представляет собой историю беспокойства и волнений. В простоту старого света и благочестивое довольство французского абитана вторглось появление более предприимчивого британец, и вскоре началась неизбежная борьба. Франкоканадлец, чьи язык, законы и религия были особо оговорены за ним по Договору, вполне естественно опасался последствий английского владычества и с новообретенной энергией поднялся на защиту своих прав. Его соотечественник-англичанин, обнаружив, что устройство управления слишком примитивно и узко для комфорта того, кто ранее жил при британской конституции, не теряя времени начал борьбу за реформы. В некоторых своих взглядах — за исключением упомянутой священной оговорки — к нему присоединился его французский сосед. Рука об руку они протестовали против посягательства Губернатора и его Совета на их общие права и требовали изменений в конституцию. Тем временем в стране к западу от Монреаля рос английский элемент за счет эмиграции из метрополии и притока лоялистов из вновь созданной Республики Соединенных Штатов. Превосходство британского поселенца вскоре проявилось в материальных победах, одержанных им над лесами. Новая Английская Провинция быстро превзошла старую Французскую по процветанию, и пламя ревности вспыхнуло с новой силой. Окончательная гибель колонии от междоусобной распри казалась неизбежной, если не удастся найти какое-либо адекватное средство. Разделение враждующих рас естественным образом напрашивалось в качестве такого средства, и поскольку они уже были фактически разделены географически — число английских поселенцев во Французской Провинции было сравнительно невелико — большие надежды возлагались на подобное разделение в политическом плане. Имперское Правительство соответственно в 1791 году приняло Конституционный акт, согласно которому страна была разделена на две Провинции: Верхнюю и Нижнюю Канаду, причем каждой была дарована представительная форма правления и конституция, предположительно подходящая для ее населения. Предусмотренный этим Актом правительственный аппарат для каждой Провинции состоял из Губернатора, назначаемого Короной и подотчетного исключительно Имперским властям; Законодательного совета, назначаемого пожизненно Губернатором, и Законодательного собрания, избираемого народом на основе почти всеобщего избирательного права. Исполнительные функции предположительно народной ветви этой системы правления были номинально возложены на комитет, известный как Исполнительный совет, члены которого выбирались Губернатором обычно из числа судей, членов Законодательного совета и рядов должностных лиц, получающих жалование. Практически сам Губернатор являлся реальным исполнителем, поскольку избранный им Совет (и подотчетный только ему как представителю Короны) рассматривался им лишь как совещательный орган по важным вопросам политики, но не обладающий контролем над назначениями на должности и различными другими вопросами, которые при нашей нынешней системе относятся к ведению исполнительной власти. Это оказалось фатальным изъяном. В обеих Провинциях Исполнительные советы постепенно утрачивали доверие народа, представленного в Собраниях. Разрыв становился все шире, пока наконец недовольство народа не вылилось в открытое восстание (1838 г.). В этот момент Имперское Правительство назначило лорда Дарема отправиться в Канаду и составить отчет о состоянии и нуждах страны, гражданских и военных. Потратив пять месяцев на расследование, лорд Дарем подготовил свой знаменитый Отчет, который был должным образом представлен правительству лорда Джона Рассела (1839 г.). В этом документе рекомендовалось законодательное объединение Провинций, и Метрополия без промедления приступила к реализации этой рекомендации. Однако было сочтено желательным заручиться согласием народа Провинций до принятия акта об унии, и с этой целью в Канаду был направлен мистер Чарльз Пулетт Томсон (впоследствии лорд Сиденхем). По прибытии (17 октября 1839 г.) он обнаружил Нижнюю Канаду без Собрания — этот орган был заменен Избранным советом, назначенным преемником лорда Дарема на посту губернатора, сэром Джоном Колборном. Этот Совет, состоявший главным образом из сторонников британской партии, охотно дал требуемое согласие, после чего Собрание и Законодательный совет Верхней Канады также выразили свое одобрение. Проект Закона об унии был незамедлительно подготовлен и направлен в Англию, а основанный на нем закон был сразу же принят. Согласно этому Акту страна была переименована в Провинцию Канада, а предусмотренный правительственный аппарат включал в себя Губернатора, представляющего Корону, Законодательный совет из 24 членов, назначаемых пожизненно, и собрание из 84 членов, избираемых народом и осуществляющих свою деятельность через Ответственное правительство. Этот Акт вступил в силу в 1841 году, когда первый Объединенный парламент заседал в Кингстоне, выбранном Губернатором в качестве столицы. Первая сессия прошла таким образом, что в целом сулила хорошие перспективы новой системе, хотя стало очевидно, что жители Квебека рассматривают унию как план, на который они не давали согласия — поскольку Специальный совет, действовавший за них в этом вопросе, ни в коей мере не был истинно представительным органом. Сессия, однако, больше всего запомнилась четким обещанием Министерства — пусть и с видимым нежеланием — что Правительство полностью признает свою ответственность перед народом, как этот термин понимался в рамках британской конституции. Это было расценено сторонниками ответственной системы как знаменательная победа, поскольку первый кабинет министров состоял из представителей разных сил — некоторые из его ведущих деятелей были известны как убежденные противники «ответственности». Тот факт, что в Министерстве не было ни одного французского представителя, усилил недовольство Нижней Канады, но избрание одного из их доверенных соотечественников на пост спикера отчасти смягчило это чувство. (Из Панча в Канаде после нападения толпы на лорда Элгина, 1849 г.) Генерал-губернатор, который за свои заслуги в связи с унией был возведен в пэрство с титулом лорда Сиденхема, в период первой сессии Палаты был слабого здоровья и скончался до начала второй сессии, причем его конец был ускорен несчастным случаем, произошедшим с ним во время обычной конной прогулки. Прошло несколько месяцев, прежде чем Метрополия назначила преемника на вице-королевский пост, и во время этого межцарствования делами Провинции управлял генерал-лейтенант сэр Ричард Джексон, командующий войсками в Канаде. Тем временем к власти в Англии пришел сэр Роберт Пил, и, как следствие, новый генерал-губернатор был выбран из рядов консерваторов. Выбор пал на достопочтенного сэра Чарльза Багота, который был известен в имперской политике как «высокий тори» и являлся человеком признанных способностей и широкого дипломатического опыта. Сторонники Ответственного правительства в Канаде опасались дурных последствий для недавно введенной системы в результате этого назначения, но их страхи со временем рассеялись, поскольку сэр Чарльз проявил себя всецело конституционным губернатором. Более того, столь добросовестно он удерживался в точных рамках своих полномочий на протяжении всего срока пребывания в должности, что его единственными врагами были представители реакционной части канадской партии тори. Новый губернатор, встретившись с Парламентом в 1842 году, обнаружил правительство Сиденхема все еще у власти, хотя оно явно было слабым в Палате и почти наверняка потерпело бы поражение при первой же представившейся возможности. Кингстонская газета того времени описывала этот кабинет следующим образом: «Вместо коалиции умеренных людей это коалиция яростных крайностей. То, как они могут встречаться за Совещательным столом и не смеяться друг другу в лица в веселом настроении или не пускать в ход кулаки в сердитом, должно быть восьмым чудом света». В Парламенте им решительно противостояли, с одной стороны, консерваторы старой закваски под предводительством сэра Аллана Макнаба и мистера Джона С. Картрайта, депутата от Леннокса и Аддингтона, а с другой стороны — реформисты и радикалы Верхней Канады под началом достопочтенного Роб. Болдуина в союзе с франкоканадскими депутатами, признававшими Луи Ипполита Лафонтена своим лидером. Этот выдающийся джентльмен впервые вошел в Объединенный парламент, заседая от четвертого избирательного округа Йорка, в который он был избран по личной рекомендации мистера Болдуина. В начале сессии был внесен вотум недоверия, но вместо того, чтобы позволить провести голосование, кабинет решил провести реорганизацию, и после значительных трудностей она была осуществлена путем отставки трех членов-консерваторов и вхождения вместо них мистера Болдуина, мистера Лафонтена и мистера Морена, причем последние два стали первыми французскими представителями, допущенными к местам в кабинете. Вторая сессия ознаменовала завершение карьеры второго генерал-губернатора. Сэр Чарльз Багот по болезни был вынужден оставить этот пост. Его преемником стал сэр Чарльз Т. Мелвилл (в тексте Мелвилл, но оставим по факту Месткалф — прим.), бывший вице-король Индии и Ямайки, вступивший в должность в Канаде 30 марта 1843 года. Сэр Чарльз Багот скончался 19 мая того же года в Кингстоне. Новый генерал-губернатор приступил к своим обязанностям с репутацией человека способного, честного и независимого, с послужным списком либерального государственного деятеля. Однако его восточный опыт и подготовка противоречили вероятности успеха на новом поприще, поскольку колониальное применение Ответственного правительства было одной из тех вещей, которых он не понимал. Кабинет, приветствовавший его по прибытии, известен в нашей истории как министерство Лафонтена — Болдуина, и при созыве третьей сессии выяснилось, что это реорганизованное Правительство располагает значительным большинством в Палате. Слабость оппозиции, состоявшей, по мнению сэра Чарльза Месткалфа, из представителей «единственной партии в стране, на которую мать-родина может с уверенностью полагаться в час нужды», вызывала сочувствие нового губернатора, и вскоре сердечность между ним и некоторыми членами администрации начала угасать. Стало очевидно, что губернатор не склонен трактовать «Ответственное правительство» в том смысле, будто генерал-губернатор является лишь марионеткой. Он претендовал на право осуществлять определенный патронаж от собственного имени и утверждал, что его ответственность в различных вопросах перед Имперскими властями является прямой, а не перед народом Канады через его министров. Горячим желанием сэра Чарльза было сгладить сильные партийные границы и унять ожесточенную вражду вокруг него, и очевидно, что он думал достичь этих благих целей, назначая консерваторов на различные должности по мере появления такой возможности. Тем временем, внешне находясь в мире со своими министрами, губернатор открыто поддерживал весьма дружеские отношения с видными членами оппозиционной партии. Сессия 1843 года началась 28 сентября и ознаменовалась долгими и жаркими деботами по вопросу переноса резиденции Правительства, поскольку министерство решило основать столицу в Монреале. Проведенное в итоге голосование показало значительное большинство в пользу переноса, хотя в качестве одного из его последствий мистер Джеймсон, спикер Законодательного совета, сложил с себя полномочия. Эта отставка приобрела некоторое значение как фактор в событиях недалекого будущего, когда до министерства дошли сведения, что вакантное кресло было предложено генерал-губернатором — действовавшим, разумеется, без их совета — видному консерватору мистеру Л. П. Шервуду, а впоследствии другому оппоненту Правительства, мистеру Нилсону из Квебека. Однако еще до этого открытия Его Превосходительство назначил некоего мистера Фрэнсиса Пауэлла (также консерватора) на должность клерка мирового суда округа Далхаузи, о чем впоследствии уведомил своих министров в записке. Эта маленькая записка стала сигналом к долгой и упорной борьбе, в которой реформистская партия сочла поставленными на карту сами принципы Ответственного правительства. Кабинет немедленно поручил господам Лафонтену и Болдуину нанести визит генерал-губернатору и заявить ему, что, по их мнению, осуществление прерогатив Короны без консультаций с ответственным министерством противоречит букве и духу резолюций 1841 года, в которых Ответственное правительство в его полнейшем смысле было утверждено в качестве новой канадской конституции. То, что губернатор обладает определенными прерогативами назначения на должности и т. д., они не отрицали, но настаивали, что перед осуществлением любой из них система требует от него консультироваться со своими советниками, которые, если не могли это одобрить, имели альтернативу в виде отставки. Сэра Чарльза Месткалфа не удалось заставить принять такой взгляд на свой долг; напротив, он считал унизительным для достоинства Короны принимать такое условие, которое, как он утверждал, не содержалось в Резолюциях 1841 года в его толковании. В этой позиции, которую он отстаивал на протяжении всей борьбы, губернатора, судя по всему, поддерживал лорд Стэнли, министр колоний в Метрополии. Поскольку совещание не принесло результатов — если не считать прояснения позиции губернатора — все члены Правительства, за исключением мистера Доминика Дейли, провинциального секретаря Нижней Канады, сложили свои портфели. В Палате последовала затяжная дискуссия, которая завершилась принятием следующей резолюции 64 голосами против 23: по предложению мистера Прайса, поддержанному мистером Бенджамином Холмсом, «представить Его Превосходительству скромный адрес, смиренно выражающий глубокое сожаление этой Палаты в связи с отставкой некоторых членов Провинциальной администрации по вопросу о праве на консультации в отношении того, что Палата без колебаний провозглашает прерогативой Короны, а именно назначений на должности; а также заверить Его Превосходительство, что отстаивание этого принципа дает им право на доверие этой Палаты, будучи в строгом соответствии с принципами, закрепленными в резолюции, принятой этой Палатой 3 сентября 1841 года». Парламент распустился 9 декабря, и страна осталась без какого-либо регулярного министерства, в каковой ситуации она фактически пребывала около девяти месяцев. Тем временем мистера Д. Б. Виже, видного франкоканадца, и мистера Дрейпера (впоследствии главного судью) уговорили присоединиться к мистеру Дейли — и большую часть упомянутого периода это подобие кабинета было единственными советниками губернатора. Эти месяцы, как легко догадаться, были наполнены шумными дебатами на трибунах и в прессе. Партия консерваторов в целом встала на сторону губернатора, и у него нашлось немало способных защитников избранного им курса; с другой стороны, он подвергся яростному осуждению и даже очернению со стороны либералов, которые видели в нем и его сторонниках злонамеренных врагов народных прав. Именно во время этого «межцарствования», то есть 5 марта 1844 года, торонтская Глоуб впервые появилась в качестве органа либеральной партии под редакцией мистера Питера Брауна и его впоследствии прославившегося сына Джорджа, и именно шедшая тогда борьба проложила путь к общественной карьере младшего из них. Мистер Виже приложил максимум усилий, чтобы привлечь нижнеканадцев на сторону губернатора, но потерпел в этом полный крах, и когда наконец после огромных хлопот вакантные места в кабинете были заполнены, стало столь очевидно, что они не смогут заручиться никакой поддержкой в Палате, что было решено распустить парламент и провести всеобщие выборы. Результатом этой борьбы, бывшей ожесточенной сверх всякой меры, стало небольшое большинство Правительства в Парламенте 1844 года. Среди вновь избранных депутатов был мистер (ныне сэр) Джон А. Макдональд, избранный депутатом от Кингстона. Мистер Дрейпер ушел в отставку из Законодательного совета, чтобы возглавить руководство Правительством, и ему потребовались все его признанные способности, чтобы выдержать бурю сессии, поскольку тем временем партия Лафонтена — Болдуина неуклонно набирала силу. Пока дела находились в столь шатком положении, генерал-губернатор был вынужден по состоянию здоровья сложить с себя полномочия и вернуться в Англию. Перед отъездом из Канады он был возведен в пэрство с титулом барона Месткалфа из Ферн-Хилла, но ему довелось носить свои новые почести лишь несколько месяцев, прежде чем смерть избавила его от страданий (5 сентября 1846 года). Что бы ни думали о политических взглядах или действиях лорда Месткалфа, все, кто уполномочен говорить о нем лично, сходятся в описании его как щедрейшего, добрейшего и любящего человека. Граф Кэткарт, главнокомандующий войсками в Канаде, наследовал пост генерал-губернатора после недолгого периода в качестве администратора, и при его правлении борьба между партиями продолжилась. «ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛАДЫЧЕСТВО». (Из Панча в Канаде.) Но это время, к счастью, было весьма кратким. Справедливости ради следует сказать, что лорд Кэткарт не принимал активного участия в управлении, будучи полностью поглощен военными вопросами ввиду напряженных отношений между Англией и США по вопросу об Орегонской границе. Он был назначен во главе дел главным образом как военный эксперт, и поскольку вероятность войны исчезла с ратификацией Орегонского договора, Имперское Правительство освободило его от должности вице-короля, выбрав своим преемником опытного государственного деятеля лорда Элгина. Этот нобль обладал исключительно высокой репутацией, и его официальная карьера до сих пор была весьма успешной. Подобно лорду Месткалфу, он оставил пост губернатора Ямайки, чтобы возглавить Канаду. В политике он был консерватором, но его нельзя было справедливо назвать тори в полном смысле этого слова. Новый генерал-губернатор принес присягу 30 января 1847 года, и одним из его первых высказываний в ответ на обычные приветственные адреса было: «Я осознаю, что лучше всего поддержу прерогативу Короны и наиболее эффективно выполню инструкции, которыми меня удостоила Ее Величество, проявив должное уважение к пожеланиям и чувствам народа и обратившись за советом и помощью к тем, кто пользуется его доверием». Лорд Элгин встретился со своим первым Парламентом 2 июня. Правительство тем временем было реорганизовано: мистер Дрейпер уступил пост лидера мистеру Генри Шервуду, а среди новых членов был мистер Джон А. Макдональд, принявший пост генерального ресивера. По окончании этой сессии мистер Дрейпер был удостоен судейского поста и, поднимаясь от одного судейского достоинства к другому, наконец достиг высшего места в канадском судейском сообществе — председательства в Суде ошибок и апелляций. Он скончался в 1877 году. Правительство Шервуда — Дейли потерпело сокрушительное поражение на всеобщих выборах, прошедших в начале 1848 года, и министерство Болдуина — Лафонтена вернулось к власти. Среди членов новой Палаты были Уильям Хьюм Блейк (отец достопочтенного Эдварда Блейка) и Луи Жозеф Папино, который с 1809 года до своего изгнания за соучастие в восстании 1838 года был влиятельным лидером нижнеканадцев. Ему было разрешено вернуться в Канаду в 1843 году, но его недоверие к британскому правлению и дикий проект Канадской Республики нисколько не убавились. В Палате собрания он вскоре занял жесткую оппозиционную позицию по отношению к кабинету, клеймя «Ответственное правительство» самыми последними словами. Принятие в это время политики свободной торговли в Англии оказало угнетающее воздействие на канадскую торговлю, поскольку Канада перестала быть, как прежде, транзитным путем американского экспорта на английские рынки. Результатом этого стал рост настроений в пользу аннексии. Парламент снова собрался 18 января 1849 года, когда мистер Жозеф Этьен Картье и Александер Гальт впервые появились в качестве депутатов. В начале сессии был принят законопроект об амнистии в отношении тех, кто был изгнан из страны из-за восстания 1837–1838 годов. В соответствии с этой мерой мистер Уильям Лион Маккензи вернулся в Канаду из своего изгнания в Соединенных Штатах. Помимо этого законопроекта было принято еще около двухсот более или менее важных мер, среди которых был акт о реорганизации Суда справедливости. Хотя этот законопроект расценивался всеми причастными как неоценимое благо, он стал средством закрытия многообещающей политической карьеры мистера Хьюма Блейка, который в знак уважения к пожеланиям своих коллег и юридического сообщества Провинции принял пост канцлера. Главной мерой сессии с исторической точки зрения был Закон о компенсации убытков от восстания. Эта мера была призвана дополнить компенсацию, уже предоставленную провинциальными собраниями Верхней и Нижней Канады лояльным гражданам, понесшим убытки от восстания 1837–1838 годов. Упомянутое законодательство не признавало случаи многих лиц, чья собственность была уничтожена или повреждена не повстанцами, а теми, кто действовал якобы в поддержку властей. Эта дополнительная помощь была предоставлена актом, принятым на первой сессии Объединенного парламента, но ограничивалась Верхней Канадой. Принятый теперь законопроект распространял положения о компенсации и на Нижнюю Канаду. Правительством Дрейпера в 1845 году были назначены комиссары для расследования и составления отчета о сумме денег, которая потребуется для урегулирования указанных претензий, однако возникли большие трудности в различении заявителей, имевших право на помощь, и тех, кто в большей или меньшей степени был замешан в восстании. Отчет комиссаров поэтому не мог служить надежной основой для законодательства, и Правительство, не будучи ничем обязано нижнеканадцам по части политической поддержки, не предприняло дальнейших шагов. Правительство Лафонтена — Болдуина чувствовало свой долг выполнить ту меру справедливости, которую инициировало прежнее правительство, а французское влияние к тому времени стало достаточно сильным, чтобы принудить к этому, даже если бы Правительство думало иначе. Принятый законопроект прямо исключал из участия в компенсации всех повстанцев в соответствии с определением тех, «кто был осужден за государственную измену или сослан на Бермудские острова». Резонно полагалось, что по прошествии стольких лет проводить различия между «лояльными гражданами» и «повстанцами» помимо судебных протоколов будет непрактично. Однако оппозиция настаивала на том, что такие различия должны быть сделаны и что ни один человек, принимавший участие в восстании, осужден ни судом или нет, ни при каких обстоятельствах не должен получать выплаты за свои убытки. Вся партия консерваторов заняла эту «высоко-лояльную» позицию, и законопроект тут же вызвал свирепую вражду с их стороны. Мера дебатировалась в Палате с беспрецедентной страстью — ее главными противниками там были мистер Шервуд, полковник Гуги, сэр Аллан Макнаб и полковник Принс; а ее способнейшим защитником — мистер Уильям Хьюм Блейк, чья речь по праву считается величайшим достижением его жизни и самым мощным выступлением, когда-либо произнесенным в канадском Парламенте. Законопроект был окончательно принят 9 марта большиством в сорок семь голосов против восемнадцати. Тем временем партия тори по всей Провинции засыпала генерал-губернатора петициями с требованиями отложить принятие законопроекта или распустить Палату. После тщательного рассмотрения лорд Элгин не усмотрел своего долга ни в одном из этих направлений и потому утвердил меру наряду с другими в среду, 25 апреля. Когда он удалялся из Совета после этой церемонии, его приветствовали улюлюканьем и шипением собравшиеся перед зданием толпы, а когда его карета отъезжала, в нее полетели гнилые яйца. Этот инцидент упоминается в первой карикатуре из журнала Панч в Канаде, помещенной в нашем тексте. Вечером того же дня толпа собралась на Марсовом поле, где произносились «лояльные речи», открыто призывающие к насилию. Толпа находилась в подходящем настроении и быстро перешла от слов к дурным советам. Под крики и проклятия было предпринято движение на здания Парламента. Депутаты, занятые в тот момент обсуждением важного вопроса, были поражены звоном разбивающихся стекол, и вскоре бунтовщики ворвались в зал, где с маньяческой яростью крушили все, что поддавалось разрушению, и завершили эту своеобразную демонстрацию «преданности Короне», поджегши здания. Здание Собрания было полностью уничтожено огнем, что повлекло за собой прямой денежный ущерб, далеко превышающий сумму, выделенную по законопроекту, который послужил предлогом для бесчинства. На следующий день Парламент собрался в помещении, импровизированном в здании рынка Бонсекур. Сэр Аллан Макнаб и несколько его политических коллег выступили в оправдание бунта и заявили, что вина больше лежит на Правительстве, чем на толпе (см. карикатуру 1). Члены кабинета и многие из их ведущих сторонников в течение нескольких дней подвергались жестокому обращению на улицах, а резиденции мистера Лафонтена и других в Монреале были разгромлены толпой. Карнавал «лояльности» продолжался до 30-го числа, когда он вылился во второе и еще более позорное нападение на лорда Элгина по случаю его официального визита в резиденцию правительства на улице Нотр-Дам. После этого бесчинства лорд Элгин много месяцев провел в уединении в Монкландсе, заслужив тем самым прозвище Отшельник (см. карикатуру 4). Парламент был распущен 30 мая, а генерал-майор Роуэн, командующий войсками, получил полномочия действовать от имени генерал-губернатора, который счел за лучшее избежать новой демонстрации «лоялистов». Правительство вновь назначило комиссаров Дрейпера для реализации положений Закона о компенсации убытков от восстания при вынесении решений по претензиям, и им были даны указания проявлять всю возможную осторожность, чтобы отличать «повстанцев» от «лоялистов» среди заявителей, но эти примирительные меры мало что значили для прессы тори. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИГРУШКА ПОЛКОВНИКА ГУГИ. (Из Панча в Канаде.) Во время парламентских каникул сэр Аллан Макнаб и достопочтенный Уильям Кейли отправились в Англию, чтобы представить общественности тамошнюю точку зрения тори на Закон о компенсации убытков от восстания; примерно в то же время мистер Фрэнсис Хинкс переплыл океан с аналогичной миссией от либеральной партии. Действия лорда Элгина в этом вопросе были в конечном итоге поддержаны обеими палатами Имперского парламента, когда этот вопрос вынесли на рассмотрение. Последующие беспорядки и демонстрации в Монреале решили вопрос о переносе резиденции Правительства из этого города. Оставшиеся две сессии прошли соответственно в Торонто, после чего было решено передавать эту честь поочередно Квебеку и Торонто каждые четыре года. Переезд в Торонто состоялся в ноябре 1849 года, а официальной резиденцией был назначен Элмсли-Вилла на месте нынешней Центральной пресвитерианской церкви. Как результат царившей тогда коммерческой депрессии, на передний план для обсуждения выдвинулся проект аннексии Соединенными Штатами, и в октябре в Монреале был опубликован манифест в пользу мирного отделения от Метрополии и союза с Республикой. Среди подписавших этот знаменитый документ было много видных лиц, связанных с обеими политическими партиями, в том числе мистер Бенджамин Холмс, на которого в этой связи ссылаются в карикатурах журнала Панч в Канаде. Мистер Папино горячо отстаивал эту схему в соответствии со своими давними республиканскими взглядами, и многие другие общественные деятели — среди них полковник Гуги — подозревались в симпатиях к этому движению. Единственным практическим результатом этой агитации стало лишение некоторых из замешанных в ней лиц должностей, которые они занимали по воле Короны. НОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПОЛКОВНИКА ГУГИ. (Из Панча в Канаде.) Следующими крупными вопросами, требовавшими скорейшего решения, стали вопросы о секуляризации клирикальных резервов и отмене сеньориального землевладения — вопросы, затрагивающие соответственно Верхнюю и Нижнюю провинции. Первый из них берет начало в ошибке, изначально допущенной Имперскими властями, которые выделили значительную часть общественного достояния для содержания «протестантского духовенства». По мере роста населения и распространения поселений выделенные таким образом земли в различных частях страны — особенно в Верхней Канаде — стали ценными, и вокруг их принадлежности закономерно разгорелся жаркий спор. Англиканская церковь предъявила эксклюзивные претензии на термин «протестантское духовенство» и, как следствие, на резервы. Другие конфессии выступили против этих притязаний. Наконец, в 1840 году Имперский акт, призванный окончательно разрешить этот вопрос, постановил, что доходы от всех продаж зарезервированных земель на тот момент должны быть разделены между церквями Англии и Шотландии — причем первая должна была получить две трети, а вторая одну треть; и что все будущие поступления от таких продаж должны передаваться в пропорции одна треть и одна шестая тем же церквям; остаток же должен был направляться на нужды общественного богослужения и религиозного просвещения в целом — иными словами, распределяться по возможности между теми из других протестантских конфессий, которые пожелают обратиться с заявлением. Этот акт совершенно не смог развеять чувство несправедливости в отношении резервов, и волнения по этому поводу продолжались. В 1844 году многие сторонники партии реформ настояли на том, чтобы этот вопрос стал политической темой, и призвали Правительство обратиться к властям Метрополии с петицией об отмене Акта 1840 года как предварительном условии для радикального разрешения трудности путем полной секуляризации резервов. Правительство не отреагировало на это предложение, и в 1849 году ряд влиятельных реформистов выразили протест против затягивания дела, выйдя из рядов сторонников Правительства и создав новую организацию, ставшую известной под прозвищем партии «клир-гритов». Примерно в то же время несколько французских либералов сделали несколько похожий шаг, образовав Ле Парти Руж под предводительством мистера Папино. Эти новые организации объединились в отстаивании нескольких передовых мер реформ, хотя «руж» по многим пунктам были гораздо радикальнее «гритов». Когда открылась сессия 1850 года, Правительство столкнулось с оппозицией, которую нельзя было сбрасывать со счетов ни по численности, ни по влиянию, помимо консерваторов во главе с сэром Алланом Макнабом, Джоном А. Макдональдом, Уильямом Кейли и Генри Шервудом. Инцидентом этой сессии (на который ссылается прилагаемая карикатура из журнала Панч в Канаде) стал переход в оппозицию из рядов консерваторов полковника Гуги, долгое время известного как ультратори. Причиной, названной этим почтенным джентльменом для такого шага, стало его неодобрение крайней озлобленности, проявленной во время вступительных дебатов сэром Алланом Макнабом по отношению к его политическим оппонентам по вопросам, которые были практически исчерпаны, а также выпадов этого джентльмена в адрес генерал-губернатора в связи с событиями 1837–1838 годов. «Клир-гриты» энергично атаковали Правительство за волокиту в вопросе о клирикальных резервах и выступали за немедленное принятие законопроекта без соблюдения формальности в виде отмены Имперского акта. Было очевидно, что кабинет министров вовсе не был единодушен в этом важном вопросе, и эти страстные призывы остались без внимания. Давление было, однако, достаточно сильным, чтобы обеспечить принятие резолюции в пользу отмены акта, и в надлежащем порядке адрес в соответствии с ней был направлен Имперским властям. Позиция же Министерства была недостаточно определенной, чтобы отвечать взглядам партии реформаторов в целом, и следствием этого стали многочисленные выходы из рядов. Среди теплых друзей, превратившихся в прохладных, оказался мистер Джордж Браун. Газета Глоуб, которая высмеивала движение «клир-гритов» с самого его зарождения, теперь готовилась связать свою судьбу с этой фракцией. Следующий год ознаменовался возвращением в Парламент Уильяма Лиона Маккензи, героя восстания 1838 года. Он был избран депутатом от Халдиманда, победив мистера Брауна, который все еще заявлял о некоторой дружбе с Правительством. Маккензи, разумеется, вошел в Палату как их явный противник и вскоре стал самым отчетливым из «клир-гритов». Во время сессии этого года (1851) достопочтенным мистером Хинксом был внесен законопроект о создании условий для прокладки магистральной железной дороги от Квебека на запад. Ожидалось гарантированное кредитование со стороны Метрополии — такое же, какое уже было обещано Новой Шотландии для содействия строительству линии от Галифакса до Квебека. Результатом этого закона несколько лет спустя стала железная дорога Гранд-Транк. До окончания сессии Глоуб дошла до точки открытой враждебности по отношению к Правительству и требовала немедленных действий по вопросу клирикальных резервов. Однако мистер Браун еще не состоял в фактическом союзе с «клир-гритами». Одним из пунктов платформы этой партии была ликвидация Суда справедливости, который, как уже упоминалось, был реорганизован и учрежден под эгидой мистера Болдуина в 1849 году. Ближе к концу сессии мистер Лион Маккензи внес резолюцию, направленную на упразднение этого суда, и хотя она была отклонена при голосовании, сам факт того, что большинство депутатов от Верхней Канады проголосовали за это предложение, настолько сильно задел мистера Болдуина, что он подал в отставку со своего поста и ушел из кабинета. До конца того же года мистер Лафонтен также подал в отставку в соответствии со своим ранее заявленным намерением уйти из общественной жизни. За этим шагом немедленно последовала отставка остальных министров, и кабинет Лафонтена — Болдуина таким образом спокойно сошел со сцены. Мистер Лафонтен был возведен в судейский сан в качестве главного судьи Квебека в 1853 году, а в следующем году получил титул баронета. Он скончался в Монреале 26 февраля 1864 года. Мистер Болдуин потерпел поражение в Северном Йорке на последовавших всеобщих выборах от мистера Джозефа Хартмана, кандидата от «клир-гритов», и этот уважаемый лидер после этого окончательно отошел от общественной жизни. В 1854 году он был удостоен степени компаньона ордена Бани. Поскольку прежнее министерство фактически пало перед лицом реформаторского духа времени, возник спрос на еще менее консервативный кабинет. Формирование такого кабинета было поручено мистеру (ныне сэру Фрэнсису) Хинксу, который был видным членом прежней администрации и считался одним из самых способных государственных деятелей того времени. За несколько месяцев мистер Хинкс завершил возложенную на него задачу, сделав разумные уступки настроениям «клир-гритов» и всем прочим силам, способным затормозить ход законодательного процесса. Мистер Морен, являвшийся признанным лидером французских либералов со времени отставки мистера Лафонтена, возглавил нижнеканадское крыло Правительства, известное в нашей истории как администрация Хинкса — Морена. Газета Глоуб выступила резко против нового премьера, выразив полное недоверие к искренности его реформаторских заявлений и обвинив его в уступках франкоканадскому влиянию. Дело Правительства, с другой стороны, горячо отстаивали торонтская Норт Америкэн (под редакцией мистера Уильяма Макдугалла) и монреальский Пайлот — газета, основанная несколькими годами ранее самим мистером Хинксом. Во время всеобщих выборов (1851 г.) мистер Браун был избран депутатом от Кента и сразу же стал заметной фигурой в Палате в Квебеке, куда в соответствии с системой ротации была перенесена резиденция Правительства. В начале нового года мистер Хинкс отправился в Англию в сопровождении мистера Е. Б. Чандлера из Нью-Брансуика, чтобы договориться об имперских гарантиях строительства межколониальной железной дороги, которую, как было решено, должны были построить три провинции — Квебек, Нью-Брансуик и Новая Шотландия, чтобы связать Галифакс и Квебек через долину реки Сент-Джон. Власти Метрополии выразили предпочтение военному маршруту вдоль побережья и отклонили гарантии на любых других условиях. Несмотря на неудачу в этом вопросе, мистер Хинкс преуспел во время своего пребывания в Англии в организации того, что ныне известно как железнодорожная компания Гранд-Транк, для обеспечения скорейшего строительства линии на запад от Монреаля. По возвращении премьера в Канаду в 1852 году открылась сессия, и мистер Браун воспользовался первой же возможностью высказать свое мнение о том, что Правительство является реформаторским лишь на словах. Джон А. Макдональд также резко атаковал их, заявив, что членов администрации не объединяет никакой общий принцип, кроме желания удержаться у власти. Во время сессии мистер Хинкс внес серию резолюций, настоятельно призывающих к отмене Акта о клирикальных резервах 1840 года, и основанный на них адрес был направлен Королеве. В октябре того же года мистер Нарсисс Фортуна Бельо (герой одной из наших карикатур) получил место в Законодательном совете. Парламент прерывал свою работу из-за вспышки холеры в Квебеке в период с 10 ноября 1852 года по 14 февраля 1853 года. Во время этих каникул депеша от министра колоний объявила о намерении Имперских властей отменить Акт 1840 года и принять закон, уполномочивающий канадский Парламент заняться вопросом клирикальных резервов. При возобновлении заседаний Палаты был принят Закон о представительстве, увеличивающий число депутатов с 84 до 130 — по 65 от каждого сектора Провинции. Примерно в то же время в Канаде стало известно, что обещанное законодательство по вопросу клирикальных резервов было принято в Англии, и страстные поборники секуляризации возобновили свою агитацию за немедленные действия со стороны провинциального Правительства. Сессии, однако, позволили завершиться без каких-либо намеков на намерения Правительства, и эта видимая недобросовестность в сочетании с различными обвинениями в расточительности по железнодорожным контрактам и другими упущениями предоставила оппозиции изобилие боеприпасов на межсессионный период. Министерство решило не предпринимать никаких действий по вопросу клирикальных резервов, объяснив это тем, что лучше оставить столь важное законодательство следующему Парламенту, в котором будет более широкое представительство народа. Это решение, будучи оглашенным в Парламенте, подняло яростную бурю среди экстремальных членов оппозиции. Было внесено не менее четырех поправок к ответному адресу, и поражение Правительства фактически свершилось при голосовании по вопросу с выражением сожаления о том, что на сессию не будет вынесена мера по урегулированию сеньориального землевладения и резервов. Это предложение было принято сорокю двумя голосами против двадцати девяти. Мистер Хинкс попросил об отсрочке на день-два, которая была предоставлена. Министерство решило распустить Палату, и когда депутаты вновь собрались, Черный Жезл немедленно постучал в дверь. Всеобщие выборы прошли в июле и августе следующего года. Среди членов новой Палаты, упомянутых впоследствии в наших карикатурах, были господа Лютер Гамильтон Холтон и А. А. Дорион. Собрание теперь делилось на три четкие партии: сторонники министерства; консерваторы под номинальным руководством сэра А. Макнаба — реально же под руководством мистера Джона А. Макдональда; и радикальные реформисты, включая «клир-гритов» и «руж». Мистер Браун теперь фактически был не только союзником, но и лидером последней названной партии, а мистер Дорион был его коллегой от Нижней Канады. Министерству удалось пережить бурю лишь в течение нескольких дней после открытия сессии; затем они потерпели поражение при голосовании по вопросу о привилегиях, поднятому оппозицией, и подали в отставку. Это произошло 8 сентября 1854 года. Сэр Аллан Макнаб был призван сформировать администрацию — задачу, выполнение которой было возможно для него лишь ценой принесения в жертву заветных убеждений в угоду целесообразности. Предстояло сформировать Правительство, перед которым стояла задача секуляризации резервов, и против этого сэр Аллан, наряду со старыми консерваторами, которых он представлял, выступал. Однако, скорее чем уступить лидерство своему восходящему коллеге Макдональду, сэр Аллан принял на себя ответственность и в положенный срок завершил формирование Правительства путем союза консерваторов и умеренных французских либералов с двумя представителями министерской партии, выдвинутыми мистером Хинксом. Это Правительство, принимая имена лидеров двух крыльев, как это было принято, известно как администрация Макнаба — Морена. Немедленная секуляризация резервов была непременным условием коалиции, и также оговаривалось принятие законопроекта об отмене сеньориального землевладения. С приходом нового кабинета старую партию тори можно считать ушедшей в небытие, поскольку ведущие коллеги нового премьера были проникнуты царившим духом прогресса до такой степени, что это почти давало им право называться либералами. Это название действительно было принято, и данная партия с тех пор известна как либерально-консервативная. Старая партия реформистов претерпела аналогичные изменения путем поглощения ее более консервативного элемента в ряды правительственных сторонников, а радикальных членов — в ряды «клир-гритов» или «руж». Обещания Правительства по вопросу резервов были должным образом выполнены внесением Акта о секуляризации мистером Джоном А. Макдональдом в 1854 году. В ходе той же сессии была также упразднена система сеньориального землевладения — давнишняя боль Нижней Канады, пережиток средневековья, при котором земледельцы фактически являлись вассалами феодальных лордов. По окончании работы Парламента лорд Элгин оставил пост генерал-губернатора, и его сменил сэр Эдмунд Хед. Путем реорганизации нижнеканадского крыла кабинета в период парламентских каникул мистер Ж. Э. Картье стал провинциальным секретарем. Это примечательно тем, что знаменует собой начало долгого сотрудничества этого джентльмена в должности с мистером Дж. А. Макдональдом. После еще одной короткой сессии в Квебеке резиденция Правительства была перенесена в Торонто. Тем временем (в 1855 г.) мистер Хинкс, находясь в отлучке в Англии, получил назначение губернатором Барбадоса и Наветренных островов, и его связь с канадскими делами на время завершилась. Вопросы раздельных школ для католиков и представительства по численности населения стали следующими важными темами политических дебатов, но прежде чем они созрели для законодательных действий, в министерстве произошли важные изменения. Коллеги и сторонники Правительства устали от безвольного руководства сэра Аллана Макнаба и стремились заменить его более способным человеком, готовым занять этот пост в лице мистера Джона А. Макдональда. Сэр Аллан Макнаб, однако, добровольно в отставку не уходил, и дела Правительства в силу этого оставались в неудобном подвешенном состоянии довольно долгое время. «Заговорщики» в кабинете в конце концов добились своего. Когда на вопрос о придании Квебеку статуса постоянной столицы была вынесена резолюция о доверии и проведено голосование, выяснилось, что, хотя она и была принята, большинство депутатов от Верхней Канады проголосовали против. Это было использовано как предлог, и под предлогом приверженности принципу «двойного большинства» (принципу, который никогда не принимался ни одной из партий) министры подали в отставку. Это оставило сэра Аллана в одиночестве купаться в лучах славы, а поскольку он не смог заполнить вакантные места, полковнику Таше как старшему члену Исполнительного совета было поручено сформировать министерство, что он быстро исполнил, сменив членов прежнего кабинета. Мистер Макдональд стал генеральным атторнеем Запада и фактическим лидером (май 1856 г.). При вотуме недоверия, внесенном мистером Дорионом, реорганизованное министерство обнаружило увеличение враждебного большинства Верхней Канады, но, избавившись от старого сэра Аллана, они теперь не столь скрупулезно относились к «принципу» двойного большинства и не помышляли об отставке. Некокорое время до 1856 года мистер Уильям Макдугал в качестве редактора Норт Америкэн поднимал вопрос о владениях Компании Гудзонова залива на Северо-Западе. Проект получения контроля над этим ценным доменом для Канады начал оформляться и горячо поддерживался многими ведущими общественными деятелями. По этому поводу были начаты переговоры с Компанией, и в начале 1857 года главный судья Дрейпер был отправлен в Англию представлять Провинцию на переговорах. Во время парламентской сессии того же года мистер Джордж Браун внес резолюцию в поддержку принципа представительства по численности населения, которая, хотя и была отклонена, получила сильную поддержку в Палате и по всей стране. Наболевший вопрос о постоянной столице был обойден передачей дела на усмотрение Ее Величества, которая в надлежащий срок назвала Оттаву в качестве компромисса между противоречивыми притязаниями Торонто и Квебека. После ухода в отставку полковника Таше, состоявшегося в том же году, мистер Макдональд стал премьер-министром, а мистер Картье был официально назначен лидером нижнеканадского крыла Правительства. Парламент был распущен в ноябре, а всеобщие выборы прошли в декабре и январе. Именно во время этой кампании мистер Джордж Браун оспаривал место в Торонто у мистера Джона Беверли Робинсона и других — на что ссылаются в карикатурах с 17 по 24. Среди избранных новых депутатов были господа Т. Д’Арси Макги, Эктор Л. Ланжевен, Кристофер Данкан, Оливер Моват, Уильям П. Хоуланд и Джон Карлинг. Основными вопросами, вокруг которых вращались выборы, были раздельные школы и представительство по численности населения, а общим результатом стало ослабление поддержки Правительства в Верхней Канаде и более чем пропорциональное увеличение числа его сторонников в Нижней Канаде. Когда в 1858 году собралась Палата, доктрина «двойного большинства» была незамедлительно выброшена за борт, поскольку было очевидно, что министерство должно полностью полагаться на большинство в Нижней Канаде. Предложение, выражающее недовольство выбором Оттавы в качестве столицы, которое одинаково привлекло как французских, так и английских депутатов Палаты, было принято 64 голосами против 50. Вслед за этим Правительство подало в отставку, и мистер Джордж Браун был призван как лидер оппозиции сформировать администрацию. Ему это удалось. Однако он попросил о роспуске Палаты и обращении к стране на том основании, что нынешнее Собрание не отражает справедливо общественное мнение. Генерал-губернатор после раздумий отказался удовлетворить эту просьбу, и после вынесения Палатой вотума недоверия мистер Браун и его коллеги сложили свои полномочия. Недавно свергнутые министры были возвращены к власти, и, воспользовавшись буквой закона, позволяющей перераспределять портфели без обращения к стране, мистер Макдональд и его коллеги проделали то, что стало скандально известным в наших анналах как «двойная рокировка». Члены Правительства вернулись на скамьи кабинета после простого перераспределения министерских портфелей. Будучи должным образом приведены к присяге, они затем провели еще одно перераспределение, которое вернуло их на те позиции, которые они занимали изначально. Отвержение принципа двойного большинства и массовое требование представительства по численности населения породили идею Федеративного союза провинций Британской Северной Америки, и «новое» правительство объявило, что целесообразность этого плана будет подвергнута самому серьезному рассмотрению. Господин А. Т. Голт, занимавший в то время пост генерального инспектора, был известен как убежденный сторонник Конфедерации, и при вхождении в министерство он настоял на том, чтобы этот вопрос стал предметом обсуждения кабинета министров. На следующей сессии Оттава была официально признана местопребыванием правительства путем голосования в палате, которое завершилось большинством в пять голосов. Новый закон о тарифах, повышавший общие пошлины до пятнадцати процентов, стал одной из мер этой сессии и ознаменовал собой начало протекционизма в Канаде. По окончании сессии ведомства вновь обосновались в Квебеке, откуда в 1866 году они были переведены в Оттаву и окончательно размещены в новых зданиях парламента. Правительство теперь держалось исключительно за счет голосов Нижней Канады, а в Верхней провинции громко раздавались крики о французском засилье. В результате съезда либерастов в 1860 году появилось обращение к народу. Этот документ, в котором убедительно обличалось неудовлетворительное состояние общественных дел, к которому привели существовавшую систему, получил широкое распространение и считается сыгравшим большую роль в подготовке почвы для впоследствии созревшего плана Конфедерации. Либеральные лидеры Нижней Канады были склонны признать справедливость сформулированных таким образом жалоб, но в тех кругах нельзя было ожидать особого сочувствия к делу, с которым тесно ассоциировалось имя Джорджа Брауна. Тем временем разногласия в рядах оппозиции играли на руку правительству. На следующей сессии (1860 г.) г-н Браун внес два предложения, воплощавшие реформы, которые обсуждались на съезде, и предлагавшие в качестве средства от жалоб создание местных правительств для управления делами провинций при наличии некоего центрального органа для ведения дел, общих для всех частей. Эти резолюции были отвергнуты подавляющим большинством голосов. Что касается кадровых изменений в рядах парламента в течение 1860 года, можно отметить, что сэр Аллан Макнаб был избран в Законодательный совет, а г-н Чарльз Дж. Рикерт сменил г-на Мерритта на посту депутата от Линкольна в Ассамблее. Агитация за «представительство по численности» и сопутствующие ему предлагаемые реформы не затухала. Господин Д’Арси Макги продолжал красноречиво отстаивать план Федеративного союза, а газета «Глоуб» неуклонно просвещала общественное мнение по этому вопросу. На следующей сессии резолюции в пользу принципа «двойного большинства», внесенные соответственно г-ном Дж. Сэндфилдом Макдональдом и г-ном А. А. Дорионом, получили значительную поддержку в палате, потерпев поражение с перевесом всего в тринадцать и девятнадцать голосов. Среди сторонников этих предложений было несколько видных франкоканадцев, которые до того выступали на стороне правительства, и вскоре между этими господами и последователями г-на Дж. С. Макдональда из Верхней Канады возник союз, изрядно смутивший министерство. Публикация данных только что завершившейся переписи населения вдохнула новую жизнь в агитацию за представительство по численности, поскольку они показали, что население Верхней провинции превышает население Нижней Канады на 300 000 человек. Мера, в некоторой степени воплощавшая отстаиваемые принципы, тем не менее была отклонена голосованием шестидесяти семи против сорока девяти. 10 июня парламент был распущен, и на последовавших всеобщих выборах правительство удержалось у власти вопреки геркулесовым усилиям оппозиции. Сам г-н Браун потерпел поражение в Восточном Торонто, а г-н Дорион потерпел неудачу в Нижней Канаде. Г-н Браун оставался вне парламента до 1863 года; г-н Дорион был избран от Хоселаги на следующий год после своего поражения. Среди новых членов (впоследствии отмеченных в наших карикатурах) были Александр Маккензи и А. Г. Жоли. Г-н Маккензи был избран от Ламптона и остается в парламенте по сей день. М. Жоли заседал как депутат от Лотбиньера. Господин Уильям Лион Маккензи, сложивший с себя полномочия депутата от Халдиманда в 1858 году, скончался летом этого года. По истечении срока полномочий сэра Эдмунда Хеда его преемником на посту губернатора стал виконт Монк. В 1862 году г-н Джон Беверли Робинсон и г-н Джон Карлинг вошли в состав кабинета министров: первый — в качестве председателя Совета, а второй — в качестве генерального ресивера. Оба эти господина (фигурирующие в нескольких наших карикатурах) благосклонно относились к представительству по численности, и отныне этот вопрос должен был считаться в кабинете «открытым». Однако срок полномочий министерства подошел к концу. Перед закрытием сессии правительство потерпело решительное поражение по законопроекту о милиции, внесенному генеральным атторнеем Макдональдом, и на следующий день подало в отставку. Вакантные места заняла администрация Макдональда — Сикотта, премьер-министром стал г-н Джон Сэндфилд Макдональд, а его коллегой от Нижней Канады — г-н Л. В. Сикотт, бывший последователь г-на Картье. Новое министерство, объявив свою программу, фактически проигнорировало вопрос о представительстве по численности и приняло принцип раздельных школ. На следующей сессии г-н Джордж Браун (избранный тем временем от Южного Оксфорда) оказался во главе сильной партии, выступавшей против правительства по названным вопросам, и хотя принцип «двойного большинства», как предполагалось, был принят министерством, оно избегало поражения при многих голосованиях благодаря сплоченному голосованию Нижней Канады. Фактически в этом отношении они находились ровно в том же положении, что и правительство, которое они сменили. Столь неискреннее поведение повлекло за собой быстрое наказание. В мае правительство потерпело поражение при прямом голосовании о вотуме недоверия, и было решено распустить парламент. Всеобщие выборы были назначены на июнь и завершились сохранением правительства у власти. Тем временем состав кабинета претерпел некоторые изменения: г-н Оливер Моват занял пост генерального почтмейстера, а секция Нижней Канады была представлена следующими лицами: А. А. Дорион, Л. Х. Холтон, Исидор Тибодо, Л. Летелье де Сент-Жюст, Л. С. Хантингтон и Морис Лафрамбуаз. Г-н Хантингтон был относительно новым лицом в парламенте и представлял Шеффорд. Во вторую сессию после своего формирования это правительство добровольно сложило полномочия, будучи не в состоянии обеспечить рабочее большинство, за это время был достигнут минимальный прогресс — если он вообще был — в деле урегулирования великого вопроса дня. После некоторых трудностей было сформировано новое правительство под совместным руководством сэра Э. П. Таше и достопочтенного Джона А. Макдональда. В этом кабинете г-н Гектор Л. Ланжевен впервые заседал в качестве министра; новыми лицами в секции Верхней Канады стали господа Джон Симпсон и Джеймс Кокберн. При новом созыве парламента выяснилось, что это правительство, подобно своему предшественнику, не способно обеспечить рабочее большинство, и стало очевидно, что ни одно министерство, которое можно было бы сформировать из имеющегося кадрового состава, не окажется в лучшем положении. Было принято решение распустить палату и обратиться к народу, когда в критический момент г-н Джордж Браун предложил использовать кризис для урегулирования конституционных разногласий между Верхней и Нижней Канадой в русле рекомендаций, только что представленных палате комитетом, которому было поручено рассмотрение этого вопроса, а именно — Конфедерации провинций. ПРОЕКТ ОКНА ДЛЯ ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА. (Из «Диогена») В результате начатых тогда совещаний было принято решение о Федеративном союзе провинций, и три реформатора — господа Браун, Моват и Макдугалл — вошли в состав правительства для содействия реализации этого плана. В надлежащее время имперские власти приняли необходимое законодательство под названием Закона о Британской Северной Америке, и 1 июля 1867 года план был осуществлен, в результате чего возник Доминион Канада. За выдающиеся заслуги в связи с этой великой мерой г-н Макдональд был удостоен рыцарского звания, а в следующем году г-н Картье принял титул баронета. Другие выдающиеся сторонники Конфедерации получили более скромные награды. На последовавших всеобщих выборах г-н Браун потерпел поражение в Южном Онтарио и больше никогда не заседал в парламенте. В 1873 году он принял место в Сенате из рук реформаторского правительства г-на Маккензи и в этой тихой гавани завершил свою богатую событиями политическую карьеру. Тем временем было организовано формирование провинциальных правительств. В Онтарио первый кабинет — коалиционный — действовал под руководством г-на Джона Сэндфилда Макдональда и оставался у власти в течение последующих четырех лет. Среди новых членов первого парламента Доминиона были Джозеф Хау из Новой Шотландии и Эдвард Блейк из Онтарио, причем последний на тех же выборах (1867 г.) был избран членом Ассамблеи Онтарио, где вскоре возглавил оппозицию. Г-н Хау продолжал активную борьбу против Конфедерации как внутри парламента, так и за его пределами. В 1868 году он возглавил делегацию в Англию с целью представить адрес в пользу отмены унии от имени Новой Шотландии. Эта петиция была отклонена, и в начале 1869 года г-на Хау уговорили войти в состав кабинета министров, пообещав определенные изменения условий унии. В 1868 году преемником лорда Монка на посту губернатора стал сэр Джон Янг (впоследствии лорд Лисгар). На следующей сессии Северо-Западные территории, приобретенные путем прекращения претензий Компании Гудзонова залива, были официально присоединенны к Доминиону, и был принят закон, предусматривающий назначение лейтенант-губернатора и Совета для управления их делами. Заключительные переговоры в Англии велись сэром Джорджем Картье (карикатура № 32) и достопочтенным Уильямом Макдугаллом, и в знак признания его заслуг последний был назначен лейтенант-губернатором новой территории. Однако метисские поселенцы были ущемлены тем, что передача была осуществлена без их согласия, и испытывали недоверие к доброй воле новых хозяев страны. В результате, когда лейтенант-губернатор Макдугалл попытался взять на себя руководство делами, он встретил вооруженное сопротивление и обнаружил, что метисы вокруг Форт-Гарри находятся в состоянии открытого мятежа под предводительством некоего Луи Риэля. По ультимативному требованию мятежников г-н Макдугалл был вынужден отступить от границы (карикатура № 49). Между тем мятеж продолжался. Епископ Таше, прелат, пользовавшийся огромным влиянием среди метисов, по несчастливой случайности отсутствовал в Риме. Поскольку было очевидно, что мир не может быть восстановлен без его вмешательства, с ним связались, и по прибытии в Оттаву он был уполномочен предложить мятежникам амнистию за все прошлые преступления и заверить их в доброй воле Доминиона. Он немедленно отправился на выполнение своей миссии, но еще до его прибытия на Ред-Ривер Риэль увенчал свое безумие и злодеяние хладнокровным убийством лоялиста по имени Томас Скотт, совершенным в форме «военно-полевого суда». Несмотря на это, епископ исправно передал свое послание. Мятежники в конце концов были устрашены появлением военного отряда под командованием полковника (впоследствии сэра Гарнета) Уолсли, и Риэль бежал. Однако спустя некоторое время он вернулся и оставался в Манитобе беспрепятственно, пока назначение награды за его поимку правительством Онтарио не заставило его искать убежища на американской стороне. Чтобы предотвратить дальнейшие неприятности, правительство Доминиона по предложению епископа Таше тайно выделило ему около 1500 долларов при условии навсегда покинуть страну. С этой странно добытой наживой он поселился в Соединенных Штатах. Впоследствии он дважды избирался в парламент от избирательного округа Провенчер в Манитоба, но его изгнание из страны сроком на пятилетний период было предписано в связи с общей амнистией, ратифицированной впоследствии правительством Маккензи. В 1872 году сэр Джон Макдональд был назначен одним из британских комиссаров для заключения договора, затрагивающего помимо прочих важных вопросов рыбные промыслы Канады между Великобританией и Соединенными Штатами. Результат трудов комиссаров известен как Вашингтонский договор, который был ратифицирован в том же году. Согласно этому документу, среди прочего, Соединенным Штатам было предоставлено право вылова рыбы в канадских водах сроком на десять лет в обмен на денежную выплату, сумма которой была впоследствии согласована совместной Комиссией, заседа в Галифаксе в 1877 году, и составила 5 500 000 долларов. Американцы выплатили ее, но лишь после протеста на сомнительных основаниях со стороны их представителя г-на Келлога и сильного ворчания в Конгрессе. В 1871 году Британская Колумбия была принята в Союз. На сессии следующего года был принят законопроект, наделяющий правительство полномочиями заключить контракт с акционерной компанией на строительство железной дороги для соединения Британской Колумбии с Восточными провинциями. Этот год также ознаменовался приходом лорда Дафферина в качестве преемника барона Лисгара на посту вице-короля, а также всеобщими выборами в связи с истечением срока полномочий первого парламента Доминиона. Результат выборов оказался благоприятным для правительства, хотя оппозиция существенно укрепила свои позиции. В 1873 году Конфедерация завершилась присоединением к Союзу Острова Принца Эдуарда. Сессия этого года памятна «Тихоокеанским скандалом». Г-н Хантингтон со своего места в Палате обвинил правительство в том, что оно коррупционным путем продало контракт на строительство К. Т. Ж. сиру Хью Аллану в обмен на крупное пожертвование со стороны этого достойного рыцаря в фонд консервативных выборов. Это беспрецедентное обвинение произвело огромную сенсацию и в конце концов вынудило министерство подать в отставку. Реформаторское правительство во главе с г-ном Маккензи сменило его у власти и просуществовало до 1878 года, когда царивший экономический спад привел к его поражению, поскольку консерваторы объявили о защите отечественной промышленности как о «Национальной политике» — лозунге, который удивительным образом пленил воображение публики. Главные политические события указанного периода вкратце комментируются в порядке их очередности в карикатурах из газеты «Грип», представленных в этом томе. В начале 1880 года г-на Маккензи на посту лидера сменил г-н Блейк, который по сей день остается во главе партии реформаторов. THE MAN WOT FIRED THE PARLIAMENT HOUSE. В качестве кульминации волнений, сопровождавших принятие Закона о компенсации убытков от восстания, здание парламента в Монреале было уничтожено в результате поджога. Общеизвестно было, что это преступление совершено партией, однако конкретная рука, державшая факел, оставалась неизвестной. Издававшаяся тогда комическая газета «Панч в Канаде», являвшаяся яровым противником упомянутого законопроекта, воспользовалась этим обстоятельством, чтобы в шутливой форме предположить, будто «человек, подпаливший здание парламента», — это Лафонтен, человек, возглавлявший правительство в вопросе, который столь сильно раскалил консервативный гнев и привел к катастрофе. «Панч в Канаде», 19 мая 1849 г. ЧЕЛОВЕК, ПОДПАЛИВШИЙ ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА! «Панч в Канаде», 1849 г. THE CLUB NATIONALE DEMOCRATIQUE PREPARING TO TRAMPLE ON THE BRITISH LION. Это была сатирическая аллюзия на «громкие фразы», которыми увлекалась клика французских последователей Папино, выступавших за демократическую форму правления для Канады как средство от царившего недовольства. «Панч в Канаде», 7 июля 1849 г. «КЛУБ НАЦИОНАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ», ГОТОВЯЩИЙСЯ РАСТОПТАТЬ БРИТАНСКОГО ЛЬВА. «Панч в Канаде», июль 1849 г. SCENE AT BUCKINGHAM PALACE. Сэр Аллан Макнаб и достопочтенный Уильям Кейли посетили Англию от имени Консервативной партии, чтобы попытаться повлиять на общественное и парламентское мнение в связи с канадскими вопросами, привлекавшими в то время необычайное внимание. Господин Фрэнсис Хинкс был отправлен примерно в то же время для представления позиций реформаторов и противодействия влиянию названных господ. «Панч в Канаде», июль 1849 г. СЦЕНА В БУКИНГЕМСКОМ ДВОРЦЕ. Её Всемилостивейшее Величество. — «Сэр Аллан Макнаб и мистер Уильям Кейли, — я сожалею, что мы не имеем возможности предоставить вам какие-либо помещения в настоящее время, так как наша единственная свободная комната в данный момент занята мистером Фрэнсисом Хинксом». «Панч в Канаде», июль 1849 г. THE HERMIT. Лорда Элгина, генерал-губернатора, критиковали за то, что он изолировал себя от общества в официальной резиденции Монклендс. «Панч в Канаде», август 1849 г. ОТШЕЛЬНИК. Недавно обнаружен в лесу близ Монклендса; ныне отправляется в Англию джентльменами Британской лиги, коим сей портрет почтительнейше посвящается. «Панч в Канаде», август 1849 г. DROPPING A HINT. Полковник Гуги, член парламента, был видным членом оппозиции при министерстве Болдуина — Лафонтена, однако объявил о своем выходе из этого статуса во время бурных событий, последовавших за беспорядками из-за Закона о компенсации убытков от восстания. Он считается родоначальником нынешней Либерально-консервативной партии. Карикатура содержит намек на то, что полковник Гуги симпатизировал движению за аннексию, бывшему главной сенсацией того времени. «Панч в Канаде», май 1849 г. ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ НАМЕК. Мальчик. — Эй, мистер! Вы обронили платок. Лигец. — Ха! Мой добрый мальчик, да! — то есть нет, мой благословенный малыш, нет! Не мой, мой превосходный маленький джентльмен, не мой — о нет, нет, нет, не мой! Мальчик. — Ну, кто-то из вас его всё равно выронил, а теперь никто из вас не сознаётся. «Панч в Канаде», май 1849 г. THE ANNEXATION ENGINE. Это был еще один удар по настроениям в пользу аннексии, преобладавшим в Нижней Канаде. Г-н Папино снова является главной фигурой, и замысел «Панча» заключался в том, что если бы аннексия когда-либо осуществилась, ее первым следствием стало бы лишение франкоканадцев особых привилегий, которыми они пользовались при британском правлении. Представление художника о Братце Джонатане выглядит несколько своеобразным. «Панч в Канаде», 1849 г. КАК БРАТЕЦ ДЖОНАТАН УДИВИТ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ. АННЕКСИЯ ВЪЕЗЖАЕТ ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ, ТОГДА КАК СВОБОДА УЛЕТУЧИВАЕТСЯ С ДЫМОМ. «Панч в Канаде», 1849 г. THE THIMBLERIG. Эта карикатура появилась во время обсуждения вопроса о переносе столицы из Монреаля после разрушения старого здания толпой. Достопочтенный Роберт Болдуин, бывший в то время премьер-министром, предположительно отдавал предпочтение при выборе своему родному городу Торонто; Кингстон и Монреаль были другими претендентами на эту честь. Г-н Панч вполне естественно отдал предпочтение Монреалю. «Панч в Канаде», сентябрь 1849 г. ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ НАПЕРСТКИ. А вот и я, Спортивный Боб из Йорка! — Подходите ближе, господа, и ставьте свои деньги. Ну же, мистер Шервуд! Я вижу, вы поглядываете на один из наперстков; — подходите, сэр, как мужчина, и ставьте на него по-крупному золотом или серебром. — Облигации принимаются с небольшой скидкой. Вот вы, мистер Как-его-там, коронер из Кингстона! Ставьте свои звенелки здесь на счастливый наперсток; — острый глаз и быстрая сообразительность срывают куш. О, вон французские господа из Монреаля шарят по карманам! — ступайте сюда, господа, и день ваш! Наваливайтесь. (Здесь Панч тайком приподнимает наперсток и обнаруживает горошину.) «Панч в Канаде», сентябрь 1849 г. PAWNING THE FLAG. Господин Бенджамин Холмс был одним из депутатов от Монреаля в первом парламенте после унии и принадлежал к числу наиболее активных общественных деятелей того времени. В 1849 году он выступал за аннексию, а впоследствии голосовал за принятие адреса в пользу независимости Канады. Его склонность к аннексии высмеивается в карикатуре, изображающей его закладывающим британский флаг Братцу Джонатану. «Панч в Канаде», 10 октября 1849 г. МАЛЫШ БЕН. ХОЛМС И НЕСКОЛЬКО НЕПОСЛУШНЫХ ДЕТЕЙ ПЫТАЮТСЯ ЗАКУСИТЬ НОСОВОЙ ПЛАТОК СВОЕЙ МАТЕРИ, НО ЗАДЕРЖАНЫ ПОЛИЦЕЙСКИМ ПАНЧЕМ, НАХОДИВШИМСЯ «ЗА УГЛОМ». «Панч в Канаде», 1849 г. THE EAGLE AND THE FAWN. Пример простительного самовосхваления со стороны мистера Панча, который от начала и до конца был «истинно преданным». Здесь он бросается вперед на своем скакуне, чтобы спасти канадского олененка из когтей коварного американского орла. «Панч в Канаде», октябрь 1849 г. ОРЕЛ И ОЛЕНЕНОК. «Панч в Канаде», октябрь 1849 г. TWO YEARS AFTER ANNEXATION. Эта сатира направлена против слабости г-на Бенджамина Холмса к крепким напиткам, а также содержит намек на его послужной список в отношении аннексии. «Панч в Канаде», ноябрь 1849 г. ДВА ГОДА ПОСЛЕ АННЕКСИИ. ДЯДЮШКА БЕН. — КУПИТЕ БЮСТ, СЭР? — ГЕНЕРАЛ ВАШИНГТОН, СЛЕГКА ПОВРЕЖДЕННЫЙ И ОТДАЕТСЯ ОЧЕНЬ ДЕШЕВО. ПАНЧ. — О, «БЮСТ», ДА? — АХ! ДА, Я ДУМАЛ, У ВАС СКОРО ДЕЛО ДОЙДЕТ ДО «КРАХА». «Панч в Канаде», ноябрь 1849 г. HERE WE ARE AND HERE WE GO. Поскольку вопрос о переносе резиденции правительства был решен в пользу Торонто, карикатура представляет собой вид самого переселения под видом циркового каравана. Фигура на повозке на переднем плане, несомненно, должна была представлять лорда Элгина, хотя портретного сходства никто не добивался. Корзина с яйцами и находящаяся поблизости курица служат достаточным намеком на личность, поскольку лорд Элгин был забросан тухлыми яйцами монреальской толпой за подписание Закона о компенсации убытков от восстания. «Панч в Канаде», 29 ноября 1849 г. РЕЧЬ КЛОУНА — ВОТ И ЕДЕМ, И ВОТ МЫ ЗДЕСЬ. «Панч в Канаде», ноябрь 1849 г. THE PUDDING AND THE WASP. Генри Джон Боултон, депутат парламента от Ниагары, был довольно заметной фигурой в канадском парламенте, где он занимал «независимую» позицию. Ближе к концу своей парламентской карьеры он рассматривался как перспективный кандидат на назначение в судебную скамью, однако эта честь была ему отказана главным образом из-за противодействия со стороны газеты «Колонист», влиятельного издания, выходившего в Торонто. «Панч в Канаде», декабрь 1849 г. ПУДИНГ И ОСА. LITTLE JOHN HENRY SITS DOWN TO A NICE CHRISTMAS PUDDING, BUT IS PREVENTED FROM ENJOYING IT BY A NASTY GREAT WASP.—(Suggested by Hunt’s “Boy and Wasp”) «Панч в Канаде», декабрь 1849 г. THE TRAPPERS. Эта карикатура знаменует триумф Торонто, ставшего наконец местопребыванием правительства. Генри Шервуд и Роберт Болдуин, «охотники» на картинке, были видными представителями Торонто, хотя и принадлежали к противоположным политическим лагерям, и оба настаивали на притязаниях своего родного города, когда правительство впервые было переведено из Кингстона. Хижина Элмсли указывает на официальную резиденцию, известную как «Элмсли Хаус», на месте нынешней Центральной пресвитерианской церкви. «Бобром» в данном случае является, разумеется, лорд Элгин. «Панч в Канаде», 28 декабря 1849 г. ОХОТНИКИ. «Я видел юного Гарри с его бобром» и т. д. — Шекспир. ПЕРВЫЙ ОХОТНИК. — СЛУШАЙ, БОБ, ЧЕРТ ПОДЕРИ, ЕСЛИ МЫ НЕ ПОЙМАЛИ СТАРОГО БОБРА ПРЯМО В ЛОВУШКУ, А ОСТАЛЬНЫЕ ТОЛПЯТСЯ ВОКРУГ, КАК ВСЯ ВСЕЛЕННАЯ! ВТОРОЙ ОХОТНИК. — ТАК ДЕРЖИ ЕГО ТАМ, ПАРЕНЬ, ДЕРЖИ ЕГО ТАМ: — ДУМАЮ, ОН ПОКА НЕ ПОКИНЕТ ЭТУ РАСЧИСТКУ. ЭТО ВЕЩЬ, ЭТА ИГРА: — ЧЕРТ ПОДЕРИ, ДА ЭТО ПРЕВЗОХЛО ИНКЕР! «Панч в Канаде», декабрь 1849 г. TOWNSHIPS COLONIZATION—A SETTLER. Это было аллюзией с английской точки зрения на непригодность французских эмигрантов в качестве сельскохозяйственных поселенцев. Контраст между результатами фермерской деятельности в Верхней и Нижней Канаде казался оправдывающим такое предубеждение. Сравнение прибывших французов с лягушками — старая добрая шутка, предположительно возникшая из-за приписываемой французам национальной страсти к лягушачьим лапкам как к деликатесу. «Панч в Канаде», 1849 г. КОЛОНИЗАЦИЯ ТАУНШИПОВ — ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ. МОЛОДОЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЛИДЕР. — ВОТ ВАМ ОДИН ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ, СЭР, ДЛЯ ВАШЕГО ТАУНШИПА, СЭР, НА ВАШУ ФЕРМУ, СЭР. ЖИТЕЛЬ ТАУНШИПА. — ОГО, ДА ЭТО ВАШ ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ, ДА? ДАК ТУТ И БЕЗ ТОГО ПОЛНО ТАКИХ РЕБЯТ — НА БОЛОТАХ! «Панч в Канаде», 1849 г. A WINTER’S TALE. После смут 1837 года Уильям Лион Маккензи стал изгнанником из Канады. В стихах из подписи он описывает свои злоключения в политической жизни Роберту Болдуину, который фигурально представлен составляющим ему компанию. Виселица на материке вдали служит напоминанием о том, что за голову Маккензи была назначена цена. «Панч в Канаде», 1849 г. ЗИМНЯЯ СКАЗКА. АВТОЛИК — (Плутоватый разносчик) — М-Р У. Л. МАККЕНЗИ. КЛОУН — М-Р БОЛДУИН. Автолик. — Я вижу, настало время, когда несправедливый человек преуспевает. Верно, боги попустительствуют нам в этом году, чтобы мы могли творить что угодно экспромтом. (Поет.) 1837. The daisies were dead on Gallows Hill,— With heigh! the skulkers behind the rail,— O then I thought my pockets to fill! For the red blood flowed and I robbed the mail. 1838. The hemp-fields waving in the breeze— With hey! the ravens. O how they croak! And the birds that hung from the gallows-trees, Might rede me then that it was no joke. 1849. But now the lark tra lira sings! A Navy-islander bold am I; And sympathizers may plume their wings All in the clover as they lie. Клоун. — Он кажется лицом великого авторитета; сойдись с ним, дай ему золота. «Панч в Канаде», 1849 г. EFFECT OF TORONTO BEER AND BEEF, ETC. Вполне вероятно, что для этого упоминания Лафонтена существовали некоторые физические основания, хотя сатирик в первую очередь отсылал к благоприятному политическому эффекту более спокойной атмосферы, в которой теперь жил французский лидер. «Панч в Канаде», 1849 г. ЗАРИСОВКА БЛИЗ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ. DEDICATED TO LOWER CANADA, AS A SAMPLE OF WHAT THE BEEF AND BEER OF TORONTO HAVE DONE FOR ONE OF HER GREAT MEN. «Панч в Канаде», 1849 г. UP GOES THE DONKEY. Это была первая из серии карикатур, появившихся в Торонто в 1858 году в связи с предвыборной борьбой между г-ном Джоном Беверли Робинсоном и г-ном Джорджем Брауном за представительство города Торонто в парламенте. Г-н Боуз в течение нескольких лет занимал пост мэра. Он был «правой рукой» г-на Робинсона в этой избирательной кампании, хотя не слишком дружелюбной рукой художник изображает кандидата занимающим второстепенную роль на протяжении всего времени. Это был случай первого прихода г-на Робинсона в парламентскую жизнь. Эта и пять последующих карикатур приведены в качестве иллюстрации того, как общественные вопросы карикатурировались в те дни. Летучий листок, 1858 г. ВВЕРХ ЛЕТИТ ОСЕЛ! МИСТЕР БОУЗ ПРОБУЕТ НОВУЮ ХИТРОСТЬ. BOWES BAGGING HIS GAME. Судя по тому, что известно об нравах политики тех дней, вполне вероятно, что обвинение в массовом, открытом подкупе, предъявленное здесь кандидатам-консерваторам, было вполне обоснованным. Консерваторам не посчастливилось иметь на своей стороне карикатуриста, иначе несомненно столь же правдивая картина могла быть направлена и против г-на Брауна и его сторонников. Летучий листок, 1857 г. МИСТЕР БОУЗ СКЛАДЫВАЕТ В МЕШОК СВОИХ ГУСЕЙ (ГОЛОСА). USED UP. Уныние, приписываемое здесь кандидату-консерватору, проистекало, разумеется, из того факта, что г-н Браун находился на популярной стороне занимавшего тогда общественное внимание вопроса. Он также превосходил своего оппонента на трибуне благодаря природным талантам. Летучий листок, 1857 г. ИСТОЩЕНЫ; ИЛИ ВОЗВРАЩЕНИЕ БОУЗА И РОБИНСОНА С НОМИНАЦИИ. BOWES AND HIS PETTICOATED FRIENDS. Г-н Боуз, судя по всему, заручился симпатиями иерархии римско-католической церкви на стороне торийских кандидатов привычными средствами — блестящими обещаниями особых милостей этой конфессии. Летучий листок, 1857 г. МИСТЕР БОУЗ И ЕГО ОДЕТЫЙ В ЮБКУ ДРУГ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СВОЕГО КАНДИДАТА НАРОДУ. THE RAT TRAP. Эта карикатура изображает попытку поймать католические голоса, насадив на крючок торийского кандидата. Г-н Джордж Браун в то время был крайне непопулярен среди католиков из-за своего откровенного ультрапротестантизма в «Глоуб». Летучий листок, 1857 г. КРЫСОЛОВКА. ОДЕТЫЙ В ЮБКУ ДЖЕНТЛЬМЕН ОБНАРУЖИВАЕТ, ЧТО ПРИМАНКА ИЗ РОБИНСОНА НЕ СРАБАТЫВАЕТ. THE SICK CANDIDATE. По мере развития кампании этот доблестный художник-партизан, разумеется, усмотрел признаки полного краха г-на Робинсона. Летучий листок, 1857 г. БОЛЬНОЙ КАНДИДАТ. «К СВЯТОМУ ПАТРИКУ, ТАЧКА ЛОМАЕТСЯ, И МНЕ ПРИДЕТСЯ ОСТАВИТЬ МОЕГО БЕДНОГО РОБИНСОНА В ГРЯЗИ». THE BROKEN PLANK. Идея последней карикатуры повторяется в иной форме. Крах и поражение кандидата-консерватора практически завершены (по мнению художника). Летучий листок, 1857 г. СЛОМАННАЯ ДОСКА. «ИГРА ОКОНЧЕНА». THE LAST KICK. Эта карикатура, разумеется, появилась до дня голосования. Тот факт, что г-н Робинсон был избран наряду с г-ном Брауном, по-видимому, требует небольшой корректировки картины. Летучий листок, 22 декабря 1857 г. ПОСЛЕДНИЙ ПРИПАДОК. THE THREE MARTYRS. Девять членов партии реформаторов, перешедших на сторону правительства Дж. С. Макдональда (бывшего коалиционным), были прозваны «мучениками». На этой карикатуре г-н Макдональд изображен в момент принуждения к ратификации сделки с тремя из них — господами Лаудером, Колхоуном и Гамильтоном. Летучий листок, 1868 г. ТОЧИЛЬЩИК И ТРИ ПРЕДАТЕЛЯ. THE NEEDY AXE-GRINDER. Господин Джон Сэндфилд Макдональд, занимавший в то время пост премьер-министра Онтарио, заслужил прозвище Точильщика благодаря какому-то самоописательному выражению, использованному им в публичной речи. Его политические методы в значительной степени базировались на принципе «услуга за услугу». Летучий листок, 1868 г. НУЖДАЮЩИЙСЯ ТОЧИЛЬЩИК. Needy Axe-Grinder, whither are you going? Rough is the road, your wheel is out of order, Bleak blows the blast, your hat has a hole in it, So have your breeches. Tell me, Axe-Grinder, how came you to grind axes? Did some rich man tyrannically use you? Was it John A.? CROSS ROADS. Доктор (ныне сэр) Чарльз Таппер был горячим сторонником Конфедерации и сделал больше любого другого общественного деятеля для того, чтобы побудить свою родную провинцию Новую Шотландию (Акадию) войти в состав Союза в 1867 году. Достопочтенный Джозеф Хау, гораздо более великий государственный деятель, чем Таппер, и человек огромного влияния, был среди противников упомянутой меры и подозревался в пристрастии к аннексии Соединенными Штатами. На карикатуре провинция изображена колеблющейся между двумя мнениями, а преданный трону художник тщательно подчеркивает, что все преимущества находятся на стороне дороги, ведущей «в Оттаву». «Диоген», 20 ноября 1868 г. ПЕРЕКРЕСТОК. ОТПРАВИМСЯ ЛИ МЫ СНАЧАЛА В ВАШИНГТОН, ИЛИ КАК(Е)? THE DOMINION COUNTING-HOUSE. Относится к принятию достопочтенным Джозефом Хау места в правительстве Доминиона в качестве председателя Совета — поступку, который многие из его новошотландских друзей расценили как отступничество. Другие изображенные лица — сэр Джон Роуз, министр финансов, и сэр Джон А. Макдональд. «Диоген», 20 января 1869 г. СЧЕТНАЯ ПАЛАТА ДОМИНИОНА. НОВЫЙ ПАРТНЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБРАЗЕЦ СВОЕГО ТОВАРА. A SCENE IN THE QUEBEC CIRCLE. Эта карикатура, относящаяся к текущим событиям в местной палате Квебека, изначально сопровождалась следующим стихотворным комментарием: Pity the sorrows of a little man[1] Weighted with load beyond his puny power; He does his best—the best a small man can— But sinks, contorted, in the trying hour. Chauveau would willingly bestow his aid, But, all engrossed, stuffs Education “Bill;” While Cauchon’s grunt is heard from out the shade, “Root, hog or die,” he cries, “It is my will!” 1. Кристофер Данкин, имя которого связано с известным в последующие годы законом Данкина. «Диоген», 19 марта 1869 г. СЦЕНА В КВЕБЕКСКОМ КРУЖКЕ. THE HAPPY PAIR. Достопочтенный Джозеф Хау прекратил борьбу за отмену Конфедерации после отклонения петиции, отправленной новошотландцами в Англию, и выразил официальное согласие с Союзом перед тем, как стать членом кабинета министров Доминиона. Это вызвало крайнее недовольство его прежних союзников по борьбе за отмену унии в Новой Шотландии, двое из которых, господа Уилкинс и Аннанд, изображены на карикатуре. Перемена позиций г-на Хау в некоторых кругах приписывалась личной выгоде; художник же в свою очередь видит мотивом его противников ревность. «Диоген», 26 марта 1869 г. СЧАСТЛИВАЯ ЧЕТА. ДИОГЕН (речь): — «БЛАГОСЛОВЛЯЮ ВАС, ДЕТИ МОИ». THE CANADIAN AUTOLYCUS. Игривая аллюзия на хорошо известную страсть сэра Джорджа Э. Картье к официальной жизни и ее чинному антуражу в преддверии открытия сессии в Оттаве 15 апреля. «Диоген», 2 апреля 1869 г. КАНАДСКИЙ АВТОЛИК. Место действия: Оттава. Время: Две недели спустя. Автолик — сэр Дж. Э. К-т-р, баронет, (речь) — «Нравится мне это или нет, я придворный. Разве ты не видишь воздух двора в этих складках? Разве нет в моей поступи мерности двора? Разве твой нос не улавливает от меня придворный аромат? Не отражаю ли я на твоей низости придворное презрение? * * * Я придворный с головы до пят; и тот, кто либо подтолкнет, либо придержит твое дело там». — Зимняя сказка, акт IV, сцена III. A DOMINION EASTER OFFERING. Сэр Джордж Э. Картье был членом комиссии, отправленной в Англию для переговоров о передаче Северо-Западной территории Доминиону и сложении прав Компании Гудзонова залива. Об успешном исходе миссии теперь объявлялось парламенту. Согласованные условия предполагали выплату правительством Доминиона 300 000 фунтов стерлингов. «Диоген», 16 апреля 1869 г. ПАСХАЛЬНЫЙ ПОДАРК ДОМИНИОНУ. МИСС КАНАДА. — «СПАСИБО, СЭР ДЖОРДЖ! Я ЖДАЛА ЕГО ТАК ДОЛГО! НО НЕ ДУМАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ ОН ОКАЖЕТСЯ ВЕСЬМА ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ?» AXES TO GRIND. Тем, кто понимает, чего обычно ожидают от человека, распоряжающегося патронажем, его политические «друзья», смысл этой зарисовки будет вполне очевиден. Сэр Джордж Э. Картье не был избавлен от издержек подобного положения. «Диоген», 23 апреля 1869 г. «ТОЧИМ ТОПОРЫ». СЭР ДЖОРДЖ (речь): — «НЕ СПЕШИТЕ, ГОСПОДА, КОЕ-КТО ИЗ ВАС ДООВОЛЬНО ТВЕРД». TOO OLD TO BE CAUGHT WITH CHAFF. Это задумывалось как дань уважения несомненной преданности сэра Джона Макдональда в противовес предполагаемым протекционным склонностям к аннексии Луциуса Сета Хантингтона (впоследствии генерального почтмейстера в правительстве Маккензи) и других видных деятелей округа Восточных тауншипов. «Диоген», 4 июня 1869 г. «СТАРЫ ЧТОБЫ ПОПАСТЬСЯ НА МЯКИНУ». ФЕРМЕР ДЖОН. — «БЕСПОЛЕЗНО ВАМ, РЕБЯТА, ПЫТАТЬСЯ ПРИМЕНЯТЬ ЭТУ ИГРУ. ЕСЛИ ОН ВАМ НУЖЕН, ВАМ ПРИДЕТСЯ ВЫСТАВИТЬ ПРОТИВ НЕГО ДРУГУЮ ПТИЦУ, И ТОГДА Я ЗНАЮ КОГО-ТО, КТО ПОСТАВИТ НА НЕГО ДВА К ОДНОМУ». A PERTINENT QUESTION. Эта карикатура достоверно отражала настроения канадского народа по вопросу об аннексии. Хотя по-прежнему верно то, что в пользу указанных перемен нет общего настроения, заметно отсутствие неприязненного чувства к Соединенным Штатам, которое в то время обычно питалось. «Диоген», 18 июня 1869 г. УМЕСТНЫЙ ВОПРОС. МИССИС БРИТАНИЯ. — «НЕУЖЕЛИ, ДОРОГОЙ, ТЫ ХОТЬ РАЗ ПООЩРЯЛ СВОЕГО КУЗЕНА ДЖОНАТАНА?» МИСС КАНАДА. — «ПООЩРЯЛА! КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ, МАМА. Я СКАЗАЛА ЕМУ, ЧТО МЫ НИКОГДА НЕ СМОЖЕМ СОЕДИНИТЬСЯ». “WELCOME THE COMING—SPEED THE PARTING.” Примерно в это время достопочтенный (ныне сэр) Джон Роуз, бывший министр финансов в правительстве Доминиона, покинул Канаду, чтобы поселиться в Англии, где он проживает и по сей день. Сэр Александр Голт, предшественник г-на Роуза по министерству финансов, недавно вновь вернулся к общественной деятельности. Оба джентльмена долгое время были видными гражданами Монреаля. «Диоген», 23 июля 1869 г. «ПРИВЕТСТВУЙ ПРИБЫВАЮЩЕГО — ПРОВОЖАЙ УХОДЯЩЕГО!» “FRIENDS IN COUNCIL;” OR, “IS THE GAME WORTH THE CANDLE?” Лица, изображенные на этом рисунке — достопочтенные С. Л. Тилли, сэр Джордж Картье и А. Т. Голт. Последний на короткое время возобновил руководство министерством финансов после отставки достопочтенного Джона Роуза. Финансовые дела нового Доминиона в тот момент находились не в самом процветающем состоянии. «Диоген», 27 августа 1869 г. «ДРУЗЬЯ НА СОВЕТЕ»; ИЛИ «СТОИТ ЛИ ИГРА СВЕЧ?» FORBIDDEN FRUIT. Господин Л. С. Хантингтон, депутат парламента от Шеффорда (Квебек), вступил в общественную жизнь в 1861 году и главным образом отличался решительными взглядами в пользу независимости Канады. Он вскоре стал восприниматься как замаскированный аннексионист — участь, которая ждет каждого канадского общественного деятеля, заявляющего об идеях независимости. Мистер Чемберлен на карикатуре был человеком местного значения. «Диоген», 24 сентября 1869 г. ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД. Х-Т-Н. — «ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ СЛИВА — И ПРАВДА, ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ СЛИВА! У ЛЮБОГО СЛЮНКИ ПОТЕКУТ!» Ч-МБ-Н. — «НЕ ХОЧЕШЬ ЛИ ЕЩЕ ПОЛУЧИТЬ? ЭТА СЛИВА ЕЩЕ ДОЛЖНА ПОСПЕТЬ; А КОГДА ОНА УПАДЕТ, ПОЛАГАЮ, „С СЛУЖБОЙ ОТЕЛЛО БУДЕТ ПОКОНЧЕНО!“» (См. речь г-на Чемберлина на Бедфордской сельскохозяйственной выставке.) UNCLE SAM KICKED OUT. Антианнексионистские настроения, всегда преобладавшие в Канаде, представлены на этой картинке со значительной «силой». «Гринчакл», 23 сентября 1869 г. ДЯДЮШКА СЭМ ВЫШИБЛЕН ВОН! МОЛОДАЯ КАНАДА. — «НАМ ТУТ ТАКИЕ НЕ НУЖНЫ». ДЖОН БУЛЛЬ. — «ВЕРНО, СЫНОК. ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ, ПУСТОЙ ДОМ ЛУЧШЕ ТАКОГО ЖИЛЬЦА!» STIRRING TIMES AHEAD. Достопочтенный Джордж Браун проиграл выборы 1867 года в Южном Онтарио достопочтенному Т. Н. Гиббсу, и его место в парламенте как лидера партии реформаторов оставалось вакантным. Можно добавить, что «бурные времена», ожидаемые в карикатуре, так и не настали в том, что касалось Палаты общин. При приходе реформаторского правительства к власти в 1873 году г-ну Брауну было предложено, и он принял место в Сенате. «Гринчакл», 30 сентября 1869 г. В ПЕРЕДИ БУРНЫЕ ВРЕМЕНА! МИСТЕР ДЖОРДЖ БРАУН, ВЕРОЯТНО, СКОРО ВЕРНЕТСЯ НА ПОЛИТИЧЕСКУЮ АРЕНУ. — Телеграмма. TOO LATE! Эта карикатура отсылает к выбору сэра Фрэнсиса Хинкса на пост министра финансов вопреки претензиям, выдвигавшимся прессой в пользу других лиц, считавшихся более достойными этой чести. «Диоген», 1 октября 1869 г. «СЛИШКОМ ПОЗДНО». ПЕРВАЯ СТАРАЯ ДАМА. — «МОЙ МАЛЫШ СИЛЕН И ЗДОРОВ, И...» ВТОРАЯ ТОЖЕ. — «МОЙ УЖЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ УПРАЖНЯЕТСЯ И ВПОЛНЕ ГОДЕН ДЛЯ ЭТОГО МЕСТА». МАСТЕР ДЖОН. — «БЕСПОЛЕЗНО, ДОБРАЯ ЖЕНЩИНА. ЭТОТ МАЛЬЧИК ТЩАТЕЛЬНО РАЗБИРАЕТСЯ В ДЕЛЕ И ЗНАЕТ ВСЕ, ЧТО ОТ НЕГО ПОТРЕБУЕТСЯ. Я ПОКА НИЧЕМ НЕ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ, НО ПОЗЖЕ МОГУ ОТПРАВИТЬ КОГО-ТО ИЗ ВАШИХ ПАРНЕЙ НА ЗАПАД». THE POLITICAL “GIRL OF THE PERIOD.” В своих выступлениях и трудах г-н Хантингтон описывал канадскую независимость в ярких красках. Эта карикатура призвана показать «девицу» такой, какова она есть. «Диоген», 15 октября 1869 г. ПОЛИТИЧЕСКАЯ «ДЕВУШКА ЭПОХИ». «ЭТО ТА ПАРТИЯ, КОТОРУЮ ВАС ПРОСЯТ ПОЛЮБИТЬ — ЭТА „ДЕВУШКА ЭПОХИ“, СОСТАВЛЕННАЯ МИСТЕРОМ ХАНТИНГТОНОМ, КОТОРЫЙ БЫЛ ПАРИКМАХЕРОМ, ДАНТИСТОМ, КОРСЕТНИКОМ И КАМЕРДИНЕРОМ». Мистер Чемберлен в Шеффорде. “L’HOMME QUI RIT.” Приняв портфель министра финансов в кабинете министров доминиона, сэр Фрэнсис Хинкс выставил свою кандидатуру на выборах в избирательном округе Ренфру, уступив место заседающему там депутату г-ну Ранкину. Сэр Фрэнсис заявлял, что принятие министерской должности в это время сопряжено для него с личными жертвами. «Диоген», 22 октября 1869 г. «СМЕЮЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК» —L’astre d’un favori, Qui se croyait un grand ministre, Quand de nos maux il avait ri. —Béranger. SCENE FROM THE COMEDY OF “THE TICKET-OF-LEAVE MAN.” Сэр Фрэнсис Хинкс лишь незадолго до этого вернулся в Канаду с Наветренных островов, где в течение нескольких лет занимал должность губернатора. Заявление о том, что он идет на «личную жертву», принимая пост министра, судя по всему, оказалось слишком сильным даже для «Диогена». «Диоген», 29 октября 1869 г. КОМЕДИЯ «ЧЕЛОВЕК С ОТПУСКНЫМ УДОСТОВЕРЕНИЕМ» (Адаптировано для оттавской сцены.) МИСС КАНАДА. — «ТЫ ВЕДЬ ПОЗАБОТИШЬСЯ О ДЕНЬГАХ, ПРАВДА? ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, Я НЕ ОЧЕНЬ БОГАТА». МИСТЕР МЕЛТЕР МОШ. — «О, ДА, МОЯ ДОРОГАЯ, Я ПОПЕЧУСЬ О МОНЕТКЕ! Я ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК; ЕСЛИ НЕ ВЕРИШЬ МНЕ, СПРОСИ БАРБАДОС И ДЕМАРАРУ. ОНИ ЗНАЮТ МЕНЯ ДЕСЯТЬ ЛЕТ». A MOONLIGHT SCENE ON THE OTTAWA. Это еще одна отсылка к назначению сэра Фрэнсиса Хинкса министром финансов в обход других возможных кандидатов на этот пост. «Гринчакл», 4 ноября 1869 г. ЛУННЫЙ ПЕЙЗАЖ НА ОТТАВЕ. ГРИНЧАКЛ. — «ЕЙ-БОГУ! ЕСЛИ ОН ЗА ЭТО БЕРИТСЯ, КОРОЛЮ ВОРОН ИЛИ КОМУ ЕЩЕ ОСТАНЕТСЯ СОВСЕМ ЧУТЬ-ЧУТЬ». КОРОЛЬ ВОРОН. — «ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО КТО-НИБУДЬ ИЗ ЭТИХ ПАРНЕЙ ИЗ СЕВЕРНОГО РЕНФРУ СПУГНУЛ ЕГО СЕЙЧАС, РАЗВЕ БЫ МОЙ БРАТ НЕ НАХОДИЛСЯ В ВОСТОРГЕ!» FROM HALIFAX TO VANCOUVER. Начались бурные обсуждения проекта трансконтинентальной железнодорожной магистрали от Атлантики до Тихого океана по канадской территории. Скептицизм, приписываемый в карикатуре Дяде Сэму, полностью разделяли и многие другие, кто был заинтересован в этом гораздо ближе. Однако в 1886 году этот подвиг был совершен. «Диоген», 5 ноября 1869 г. ОТ ГАЛИФАКСА ДО ВАНКУВЕРА. МИСС КАНАДА. — «ЭТОГО-ТО НАМ И НАДО, КУЗЕН ДЖОНАТАН. ЭТО ДАСТ НАМ ПОДЛИННУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ И ПОЛОЖИТ КОНЕЦ ГЛУПЫМ РАЗГОВОРАМ ОБ АННЕКСИИ». ДЖОНАТАН. — «ЧТО Ж, МИСС, ПОЛАГАЮ, ТУТ ВЫ ВРОДЕ БЫ ПРАВЫ; НО Я ПОВЕРЮ В ЭТО, КОГДА УВИЖУ СВОИМИ ГЛАЗАМИ». WAITING FOR THE CAT TO JUMP. Эта карикатура намекает на то, что взгляды г-на Лютера Х. Холтона на будущее Канады не отличались полной ясностью и определенностью. Впрочем, в этом отношении г-н Холтон вовсе не был исключением среди наших государственных деятелей. Нарциссическое предположение о том, что он являлся слепым проводником общественного мнения, было бы по отношению к нему несправедливым. «Гринчакл», 18 ноября 1869 г. В ОЖИДАНИИ, КУДА СКОКНЕТ КОТ! МИСТЕР ХОЛТОН. — «ЧОРТ БЫ ПОБРАЛ ЭТОГО КОТА! Я НИЧЕГО НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ, ПОКА НЕ УВИЖУ, КУДА ОН ПРИЗЕМЛИТСЯ!» THE DOMINION CURTIUS. Очередная ироничная аллюзия на огромную «личную жертву» сэра Фрэнсиса Хинкса, принявшего щедро оплачиваемую должность. Нарциссическая отсылка отсылает к классическому мифу о Курции, спасшем Рим прыжком в пропасть. Сопровождающие его герои — достопочтенный Джордж Браун и сэр Джон Макдональд. «Диоген», 19 ноября 1869 г. ДОМИНИОНСКИЙ КУРЦИЙ. MACDOUGALL’S SOLILOQUY. Достопочтенный Уильям Макдугалл был назначен лейтенант-губернатором Северо-Западных территорий после уступки этих земель Компанией Гудзонова залива Доминиону. Однако поселенцы из числа метисов сочли передачу страны без их официального согласия нарушением своих прав и при прибытии г-на Макдугалла воспрепятствовали его въезду. Он был вынужден вернуться, так и не вступив в должность, ради которой отправлялся. «Гринчакл», 25 ноября 1869 г. СОЛИЛОВИЙ МАКДУГАЛЛА. «В ЭТОЙ ИГРЕ МАЛО ВЕСЕЛЬЯ, НО ХОД НУЖНО СДЕЛАТЬ, КОГДА КОРОЛЬ ПОД ШАХОМ». “HOPE TOLD A FLATTERING TALE.” Сэр Нарсисс Фортуна Белло, лейтенант-губернатор Квебека, является главной фигурой на этой карикатуре. Финансовое положение провинции в то время было неудовлетворительным, и надежда, выраженная в тронной речи, на которую делается намек, разделялась всем народом. «Гринчакл», 2 декабря 1869 г. «НАДЕЖДА ТАК СЛАДКО ЛЕПЕЧЕТ...» «Я РАД СООБЩИТЬ ВАМ, ЧТО В ДЕЛЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ИЗЛИШКА ДОЛГА БЫВШЕЙ ПРОВИНЦИИ КАНАДА БЫЛ ДОСТИГНУТ ПРОГРЕСС, ПОЗВОЛЯЮЩИЙ МНЕ ОЖИДАТЬ СКОРЕЙШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ ЭТОГО ВОПРОСА». Речь лейтенант-губернатора на открытии легислатуры Квебека. ENOUGH IS AS GOOD AS A FEAST. Это была отсылка к дебатам в Палате общин по резолюции об «улучшенных условиях» для Новой Шотландии. Г-н Блейк внес предложение, в котором указывалось на неконституционность сделки, заключенной после Акта о союзе, в соответствии с которой Новая Шотландия получила дополнительную субсидию. Достопочтенный Дж. С. Макдональд, напротив, поддержал действия правительства. В связи с этой карикатурой «Гринчакл» обратился к «Джо Хау» со следующими стихами: It’s of no use, Joe Howe, to be craving for plunder, For we know you are but a political rake; And Ontario will never consent to strike under, While she has for her leader redoubtable Blake. Old Sandfield, we know, is a premier squeezable, And he’s willing to give, and you’re eager to take; He would buy up your Province by any means feasible; But he cannot buy up that redoubtable Blake. «Гринчакл», 9 декабря 1869 г. ЧТО ЧЕРЕЗЧУР, ТО НЕ ЗДРАВО. ДЖ. С. МАКД——ЛД. — «ДА, МОЯ ДОРОГУША, ТЫ ПОЛУЧИШЬ ЭТО. У МЕНЯ БЫ ПРОСТО СЕРДЦЕ НЕ ВЫДЕРЖАЛО ЛИШИТЬ ТЕБЯ ЭТОГО». Э. БЛ——ЙК. — «ТВОЯ ДОРОГУША! ОНА НЕ ВСЕГДА БЫЛА ТАКОВОЙ; НО ЕСЛИ ТЫ ПОСМЕЕШЬ, Я ВЫРВУ ЭТИ ЛЕДЕНЦЫ ИЗ ТВОИХ ШУСТРЫХ РУК». THE CANADIAN BARNUM NOW EXHIBITING AT QUEBEC. «Двор» лейтенант-губернатора Белло содержался с пышностью, совершенно не гармонировавшей с демократическим духом народа и состоянием провинциальной казны. Это великолепие с его нелепыми «штатскими балами» и т. д. поощрялось сэром Джорджем Картье, чьи собственные вкусы тяготели к придворным. Тема оказалась слишком соблазнительной, чтобы избежать карикатуры. «Гринчакл», 6 января 1870 г. КАНАДСКИЙ БАРНУМ, НЫНЕ ВЫСТАВЛЯЕМЫЙ В КВЕБЕКЕ. К——Р——Т. — «ЗДЕСЬ ВЫ ВИДИТЕ, КАК ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ СУЩЕСТВА ИСПОЛНЯЮТ НЕКОТОРЫЕ ИЗ СВОИХ ЗАБАВНЫХ... КАК ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ... НОМЕРОВ». EXTREMES MEET. Метисы Манитобы подняли восстание под предводительством Луи Риэля из-за того, что их предполагаемые права были проигнорированы при сделке с Компанией Гудзонова залива. Они потребовали компенсации за земли, отошедшие Доминиону. Художник приводит это как параллель с позицией, занятой г-ном Хау от имени Новой Шотландии, когда требовались и были получены «улучшенные условия». «Гринчакл», 27 января 1870 г. КРАЙНОСТИ СХОДЯТСЯ. ДЖО (ИЗ ВОСТОЧНОЙ ЧАСТИ). — «ДАВАЙ! БУДЬ ПАТРИОТОМ; И ТЫ ОТЛИЧНО ПРОДАЕШЬСЯ — КАК И Я». ЛУИ (В ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ). — «ТЫ БЕСПРИНЦИПНЫЙ СТАРЫЙ МОШЕННИК, НО ЕСЛИ Я НЕ ПОЛУЧУ СВОИХ 5000 ДОЛЛАРОВ В ГОД, ПУСТЬ МЕНЯ РАЗОРВЕТ». THE YOUNG LADY’S APPEAL TO A “GALLANT KNIGHT.” Сэр Фрэнсис Хинкс был автором канадской бумажной валюты «шинпластер», внедренной для вытеснения американского серебра. Карикатура станет понятна из следующей подписи, сопровождавшей ее: Мисс Канада: О, сэр Фрэнсис, я так страданиях от этого легкого американского серебряного конька. Он не ровня тяжелому золотому на моей другой ноге. Врачи расходятся во мнениях, но мне никогда не обойтись без другого золотого. Сэр Фрэнсис Х——с: К черту врачей! Кто спрашивал врачей? Я твой врач! Ты получишь золотой конёк, моя дорогая. Мистер Уир позаботится об этом. А пока ты можешь укрепить лодыжку двадцатипятицентовым пластырем Доминиона. Мисс Канада: Тысяча благодарностей. О, я так рада! (В сторону: Но я сожгу этот пластырь!) Сэр Фрэнсис Х——с (обладающий острым слухом): Надеюсь, что сожжешь? «Гринчакл», 10 февраля 1870 г. ПРИЗЫВ МОЛОДОЙ ЛЕДИ К «БЛАГОРОДНОМУ РЫЦАРЮ». THE MID-DAY GUN AT OTTAWA. Эта карикатура представляет интерес главным образом благодаря забавным портретам ряда видных парламентариев. Существует обычай ежедневно в двенадцать часов дня производить выстрел из пушки с Нэпиан-Пойнт, напротив здания парламента, что дает высокопоставленным особам и остальным возможность сверять свои часы. Ко времени появления этой карикатуры рабочие были заняты возведением пристроек к центральному корпусу. «Кэнэдиан иллюстрейт ньюс», 11 мая 1872 г. ПОЛДНЕВАЯ ПУШКА В ОТТАВЕ. JOHN CANUCK’S NEW ROAD. В приморских провинциях выражали крайнее недовольство отвержением маршрута через долину Сент-Джон для Межколониальной железной дороги. Изменение маршрута на тот, который был выбран в итоге — гораздо более длинный и дорогостоящий, — произошло в результате переговоров с имперскими властями сэра Ф. Хинкса и достопочтенного г-на Чендлера из Нью-Брансуика. Однако предполагаемые расходы на дорогу вызывали серьезную тревогу во всех провинциях. «Кэнэдиан иллюстрейт ньюс», 11 мая 1872 г. НОВАЯ ДОРОГА ДЖОНА КАНУКА. Мистер Джон К. Нак (фермер-джентльмен). — «Хороший баланс на моем банковском счете, эх! Рад это слышать! Какое следующее улучшение вы намерены осуществить? Ибо я заметил, что излишек всегда указывает на какой-то грандиозный план, состряпанный между вами и батраками на ферме. А ну-ка расскажите; выкладывайте!» Управляющий. — «Ну, Ваша Честь, следовало бы проложить дорогу к озеру; это открыло бы доступ к вашему имуществу, заняло бы работников деле и...» Мистер Дж. К. Н. — «Ну-ка, ну-ка! И во сколько же это обойдется?» Управляющий. — «Ох! Сущая мелочь; миллионов тридцать или около того; а если этого не хватит подрядчику, мы дадим ему немного нашей пустоши, знаете ли. Мы вполне можем выделить 40 или 50 миллионов акров, и никто этого не заметит!» Мистер Дж. К. Н. — «Ух ты! (свистит). Хм! Ого-го! Ладно, мы обдумаем это». SCENE FROM THE MERRY WIVES OF WINDSOR. Отсылка к заявлениям достопочтенного Джозефа Хау об аннексии. Фигуры на группе — сэр Джордж Э. Картье, сэр Джон Макдональд, сэр Фрэнсис Хинкс и г-н Х. Л. Ланжевен. «Кэнэдиан иллюстрейт ньюс», 30 марта 1872 г. СЦЕНА ИЗ «ВИВОРСКИХ ВИГОРЩИЦ» (ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ИОНИЯ: «ВИВОРСКИЕ ВИСЕЛЫ»). МЕЛКОЙ. — «Я ПРОЖИЛ ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ И БОЛЕЕ; Я НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ, ЧТОБЫ ЧЕЛОВЕК ЕГО ПОЛОЖЕНИЯ, СЕРЬЕЗНОСТИ И ОБРАЗОВАНИЯ НАСТОЛЬГО СХОДИЛ С УМА ПО СОБСТВЕННОМУ ПОЧТЕНИЮ» — Действие III, сцена I. THE GAME OF SEE-SAW. Приморские провинции проявляли крайнее непостоянство в даровании своей политической благосклонности. На первых всеобщих выборах после Конфедерации был избран только один сторонник консервативного кабинета. На следующих выборах это положение дел изменилось с точностью до наоборот. «Кэнэдиан иллюстрейт ньюс», 4 мая 1872 г. ИГРА В КАЧЕЛИ. Зарисовки из столицы. “TOODLES” AT TORONTO. Мистер Рикерт, видный член оппозиции в Онтарио, принял активное участие в нападках на правительство за экстравагантные расходы на мебель и убранство помещения, занимаемого достопочтенным А. Маккелларом, министром сельского хозяйства. «Кэнэдиан иллюстрейт ньюс», 29 марта 1873 г. «ТУДЛСЫ», В ИСПОЛНЕНИИ В ПРОВИНЦИАЛЬНОМ ЗАЛЕ ТОРОНТО 13-ГО ЧИСЛА СЕГО МЕСЯЦА. Миссис Тудлс. (Достопочтенный А——д Мак——р.) — Но, дорогой Тудлс. Тудлс. (Мистер Р——т.) — О, не называй меня дорогим Тудлсом — ты сведешь меня с ума — твое поведение крайне скандально. Миссис Т. — Дорогой Тудлс, не говори так. Тудлс. — Но я скажу так, миссис Тудлс. Что с нами будет при твоей страсти к «непредвиденным расходам»? Скажи мне, миссис Тудлс, где деньги, и эхо отвечает: где. Миссис Т. — Я уверена, дорогой Тудлс, я трачу их с наибольшей выгодой. Тудлс. — Тебе не дозволено расточать и транжирить наши доходы. Миссис Т. — Дорогой, я покупаю только то, что полезно. Тудлс. — Полезно — то есть бесполезно, ты хочешь сказать. Я не позволю превращать дом в музей стеклянной посуды и хромолитографий. В конце года я спрашиваю: где деньги — и все они ушли на чертову чепуху. THE MANY-COUNSELLED ULYSSES. Это была одна из серии зарисовок г-на Э. Джампа, в которой он ловко облачил ведущих канадских политиков в костюмы и образы классических героев. Меткость изображения в данном случае признают все. «Кэнэдиан иллюстрейт ньюс», 12 апреля 1873 г. МНОГОУДРУЖНЫЙ УЛИСС. “Ulysses, first in public cares, she found, For prudent counsels like the gods renowned.” [Pope, Iliad II., 205, 6.] “AFTER THE SESSION.” 2 апреля 1873 года достопочтенный Л. С. Хантингтон, депутат от Шеффорда, выступая в Палате, обвинил сэра Джона А. Макдональда в том, что тот за крупную сумму денег коррупционным путем продал сэру Хью Аллану патент на предполагаемую Канадскую Тихоокеанскую железную дорогу, причем эти деньги были использованы в качестве министерского фонда подкупа на предыдущих всеобщих выборах. Вскоре после этого, еще до того, как было проведено какое-либо определенное расследование, парламент был распущен (23 мая) до 13 августа. Карикатура в шутливой форме отражает чувства оппозиции в лице достопочтенного А. Маккензи по отношению к обвиненному кабинету во время «каникул». «Грип», 31 мая 1873 г. «ПОСЛЕ СЕССИИ, ИЛИ “СИТУАЦИЯ”» ДЖ. А. М——К——Д——ЛД. — «ПОДХОДИ, СТАРИК, ВСЕ В ПОРЯДКЕ, ЗНАЕШЬ ЛИ; ТЕПЕРЬ МОЯ ОЧЕРЕДЬ УГОЩАТЬ!» А. М——К——НЗ——И. — «О, ДА, ДЖОНИ! НО ТЫ ДОЛЖЕН ПОМНИТЬ, ЧТО Я ТРЕЗВЕННИК — ОСОБЕННО ДО АВГУСТА!» “CANADA’S LAOCOON.” Адаптация классического мифа о Лаокооне и змеях применительно к обстоятельствам некоторых участников того, что уже было известно как «Тихоокеанский скандал». Изображенные лица — сэр Хью Аллан (которому был продан патент), сэр Джон Макдональд и сэр Фрэнсис Хинкс. Последнему следует отдать должное и указать, что, как обозначено на карикатуре, он лишь подозревался в причастности к делу и самым решительным образом отрицал предъявленные ему в некоторых газетах обвинения в виновности. «Грип», 19 июля 1873 г. «КАНАДСКИЙ ЛАОКООН», ИЛИ ВИРГИЛИЙ О ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ. «Ecce autem gemini a Tenedo, tranquilla per alta, &c.» — Энеида, книга II. (Вольный перевод.) “When lo! two snakes (perhaps from the Yankee shore), Together trail their folds across the floor, With precious scandals reared in front they wind, Charge after charge, in long drawn length behind! While opposition benches cheer the while, And John A. smiles a very ghastly smile!—and—” Everybody knows the rest! “WILL HE COME TO GRIEF?” Подпись к этой карикатуре достаточно поясняет ее смысл. Шутливое занятие Клоуна имело аналог в поведении газеты «Глоуб» во время шумихи вокруг «скандала», горестно желавшей смещения героя этого дела. «Грип», 26 июля 1873 г. ПОПАДЕТ ЛИ ОН ВПРОСАК? Захватывающий номер на арене политического цирка. “DUFFERIN’S TORMENTORS.” Парламентская партия министерства во главе с сэром Джоном Макдональдом страстно желала пророгации парламента — оппозиция же решительно противилась этому. Их взаимные уговоры на этот счет, обращенные к генерал-губернатору, напоминали привычную сцену с пассажиром поезда и его друзьями-«извозчиками». «Грип», 2 августа 1873 г. «МУЧИТЕЛИ ДАФФЕРИНА, ИЛИ ПРАВИЛЬНЫМИ ПУТЯМИ» ДЖ——Н А. (Тревожно). — «ЭКИПАЖ, СЭР? “МИНИСТЕРСКИЙ” ОТЕЛЬ — ЕДИНСТВЕННОЕ КОНСТИТУЦИОННОЕ МЕСТО В ГОРОДЕ — ПОЕХАЛИ СО МНОЙ, СЭР». МАК——НЗ——И (С вожделением). — «СЮДА, МОЙ ЛОРД — ДОМ “РЕФОРМЫ”! ДЕРЖИТЕСЬ ПРАВИЛЬНОГО КУРСА — ОТДАЙТЕ НАМ СВОИ ЧЕКИ!!» Л——Д Д——Ф——Н. — «ВЕСЬМА ПРИЗНАТЕЛЕН, ГОСПОДА, УВЕРЯЮ ВАС; НО У МЕНЯ И СОБСТВЕННАЯ “КОЛЯСКА” ПОД РУКОЙ, КАК ВЫ ЗНАЕТЕ». “THE DAINTY DISH.” Примечания здесь, пожалуй, излишни. Лица «черных дроздов» в «пироге» принадлежат г-ну М. Ланжевену (видному члену правительства Макдональда), сэру Хью Аллану, Джеймсу Бити, эсквайру (представляющему газету «Лидер»), сэру Джону А. Макдональду, сэру Фрэнсису Хинксу, «Дяде Сэму» и Т. С. Паттесону, эсквайру (представляющему газету «Мейл»). На долю г-н Блейка и Маккензи выпала задача преподнести это аппетитное блюдо парламенту. «Грип», 9 августа 1873 г. «РАЗВЕ ЭТО НЕ ИЗЫСКАННОЕ БЛЮДО ДЛЯ КОРОЛЯ?» — Детский стишок. “WHITHER ARE WE DRIFTING.” Всеобщую бурю негодования в стране вызвал тот факт, что по совету замешанного премьер-министра парламент был распущен на сессию, и расследование скандала таким образом отложили. Слова, приписанные сэру Джону на карикатуре, были произнесены им с трибуны Палаты и стали расхожей поговоркой на время обсуждения этого вопроса. «Грип», 16 августа 1873 г. КУДА МЫ ПЛЫВЕМ? “THE BEAUTIES OF A ROYAL COMMISSION.” Эта карикатура высмеивала назначение сэром Джоном А. Макдональдом Королевской комиссии, состоящей из его собственных друзей, для расследования обвинений, выдвинутых достопочтенным г-ном Хантингтоном, и подготовки доклада. Настрой прессы и общественности по отношению к этому шагу оправдывал намек карикатуры на то, что обвиняемый премьер-министр фактически «судит сам себя». «Грип», 23 августа 1873 г. ПРЕИМУЩЕСТВА КОРОЛЕВСКОЙ КОМИССИИ. «КОГДА НАМ ТРОИМ СНОВА ВСТРЕТИТЬСЯ?» “WAITING FOR HUNTINGTON.” Достопочтенный г-н Хантингтон отказался признать Королевскую комиссию, назначенную обвиняемым министром, и отклонил представление перед ней своего дела. Консервативная пресса приписывала этот отказ страху с его стороны, и в глазах своих друзей сэр Джон сохранял позу, изображенную на карикатуре. «Грип», 30 августа 1873 г. В ОЖИДАНИИ ХАНТИНГТОНА! “THE IRREPRESSIBLE SHOWMAN.” Относительно визита в Канаду шоумена Барнума во время «лихорадки» вокруг Тихоокеанского скандала. «Грип», 13 сентября 1873 г. НЕУГОМОННЫЙ ШОУМЕН. БАРНУМ ХОЧЕТ КУПИТЬ «ТИХООКЕАНСКИЙ СКАНДАЛ». “BLACKWASH AND WHITEWASH.” «Иллюстрируя», как говорится в подписи, «недавние великие речи оппозиции и деяния веселой Королевской комиссии». Реформаторы, разумеется, не упускали возможности вымазать сэра Джона черной краской; в то же время общепризнанно, что члены Королевской комиссии и консервативная пресса за время всего этого ажиотажа занимались главным образом лишь тем, что пытались его «обелить». «Грип», 20 сентября 1873 г. ЧЕРНАЯ И БЕЛАЯ КРАСКА. ИЛЛЮСТРИРУЯ НЕДАВНИЕ ВЕЛИКИЕ РЕЧИ ОППОЗИЦИИ И ДЕЯНИЯ ВЕСЕЛОЙ КОРОЛЕВСКОЙ КОМИССИИ. “WE IN CANADA SEEM TO HAVE LOST ALL IDEA OF JUSTICE, HONOR AND INTEGRITY.” Так писала ведущая консервативная газета «Мейл» 26 сентября. «Грип» попытался заострить это мрачное признание иллюстрацией на актуальную тему. «Грип», 27 сентября 1873 г. «МЫ В КАНАДЕ, ПОХОЖЕ, ПОТЕРЯЛИ ВСЯКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О СУДЕ, ЧЕСТИ И ЦЕЛОМУДРИИ». — Газета «Мейл», 26 сентября. “PROGRESSING FAVORABLY.” Взгляд в сердца лидеров реформаторов в интересный период политического «недомогания» сэра Джона Макдональда. «Бедного дорогого премьера» можно увидеть, если читатель удосужится заглянуть в спальню. «Грип», 4 октября 1873 г. «ПРОГРЕССИРУЕТ БЛАГОПРИЯТНО». МИСС КАНАДА (Тревожно). — «ДОКТОРА, КАК ВЫ НАХОДИТЕ БЕДНОГО ДОРОГОГО ПРЕМЬЕРА?» Д-Р Б——Н (За медиков). — «МАДАМ, МЫ ТОЛЬКО ЧТО ПРОВЕЛИ КОНСИЛИУМ; СИМПТОМЫ ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ — МЫ ВЕРИМ, ДО ОКТЯБРЯ ОН НЕ ДОЖИВЕТ!» “REHEARSING FOR THE 23RD.” Отражение настроя, с которым лидеры соответствующих партий приближались к дате, считавшейся решающей. «Грип», 11 октября 1873 г. РЕПЕТИЦИЯ К 23 ЧИСЛУ СЕГО МЕСЯЦА. М——К——ЗИ. — «Я БУДУ БИТЬСЯ С НИМ НА ЭТУ ТЕМУ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА МОИ ВЕКИ НЕ ПЕРЕСТАНУТ ХЛОПАТЬ!» — Гамлет, акт V, сцена 1. ДЖОН А. — «ЧЕГО МНЕ БОЯТЬСЯ?» — Ричард III, акт V, сцена 3. “WILL HE GET THROUGH?” Вопрос, который был у всех на устах в период между пророгацией Палаты общин 13 августа и днем, назначенным для ее возобновления, — 23 октября. Предсказание, заложенное в неправдоподобной малости обруча в руке клоуна, оправдалось. «Грип», 18 октября 1873 г. «ПРОЙДЕТ ЛИ ОН?» “A CASE OF RIEL DISTRESS.” Убийство Томаса Скотта в Форт-Гарри во время восстания на Ред-Ривере вызвало естественное возмущение по всему Доминиону, и раздались всеобщие требования арестовать и наказать Луи Риэля, лидера мятежников, по наущению которого было совершено это деяние. Однако это праведное чувство в конечном счете вылилось в обычную политическую «трескотню»: консервативное правительство, находившееся тогда у власти, секретно пообещало мятежникам амнистию, публично заявляя о страстном желании «поймать его». «Грип», 25 октября 1873 г. ДЕЛО О БЕДСТВИЯХ РИЭЛЯ! “Of comfort no man speak; Let’s talk of graves, of worms, and epitaphs!”—Shakespeare. Символ глубочайшей скорби, охватившей партию консерваторов после изгнания из власти по истечении почти двадцатилетнего правления. «Грип», 1 ноября 1873 г. «ОБ УТЕШЕНИИ НИКТО НЕ ГОВОРИ; ПОГОВОРИМ О МОГИЛАХ, ЧЕРВЯХ И ЭПИТАФИЯХ!» — Шекспир. “MISS CANADA’S SCHOOL.” Своего рода совет новому премьер-министру. Лица, представленные на карикатуре, начиная с главы «класса»: достопочтенный А. Маккензи, достопочтенный Эдвард Блейк, достопочтенный Джордж Браун, достопочтенный Э. Б. Вуд, Луи Риэль (избранный депутатом парламента от Провеншера, Манитоба), достопочтенный М. Ланжевен, Джеймс Бити, эсквайр, депутат парламента, Т. С. Паттесон, эсквайр, управляющий газеты «Мейл», сэр Фрэнсис Хинкс и сэр Джон Макдональд. Наблюдатель — Его превосходительство граф Дафферин, генерал-губернатор. «Грип», 8 ноября 1873 г. ШКОЛА МИСС КАНАДЫ (Посвящается новому премьер-министру). МИСС КАНАДА (Мальчику во главе класса). — «А ТЕПЕРЬ, АЛЕКСАНДР, БУДЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖЕН, ИНАЧЕ Я ПОСАЖУ ТЕБЯ ТУДА, ГЕЙ СИДИТ ДЖОН!» “THE POLITICAL MOTHER HUBBARD.” В газетах вовсю сообщали, что пост лейтенант-губернатора Онтарио должен был достаться достопочтенному Джорджу Брауну сразу по приходе к власти реформистского правительства. Однако новые министры обнаружили, что в последние минуты своей официальной жизни сэр Джон Макдональд назначил на эту должность одного из своих коллег (достопочтенного Джона Кроуфорда), а также распорядился еще девяноста девятью «теплыми местами», находившимися в ведении первого министра. «Грип», 15 ноября 1873 г. ПОЛИТИЧЕСКАЯ МАТЬ ХАББАРД И «ПРЕДСМЕРТНОЕ BEЗОБРАЗИЕ» ДЖОНА А. “THE IRREPRESSIBLE JACK.” Обстоятельства отстранения сэра Джона Макдональда от власти казались реформаторам гарантией того, что с ним «покончено». Но это лишь послужило сигналом к оказанию ему новых почестей консервативной партией, которая без колебаний избрала его лидером оппозиции и выдвинула кандидатом в депутаты от Кингстона, Западного Торонто и т. д., не говоря уже о банкетах и прочих знаках внимания. «Грип», 22 ноября 1873 г. НЕУГОМОННЫЙ ДЖЕК, ИЛИ КОНСЕРВАТИВНОЕ ВОСКРЕШЕНИЕ. ДЖОН А. (Балаганный зазывала). — «А ВЫ ДУМАЛИ, У ЭТОГО МАЛЫША ПРУЖИНА ЛОПНУЛА, МОИ ДОРОГИЕ?» “THE PREMIER’S MODEL.” В обращении к избирателям Ламптона вскоре после прихода к власти партии реформ г-н Маккензи объявил главными пунктами своей будущей политики в качестве лидера «электоральную чистоту» и «независимость парламента». (До прихода в политику г-н Маккензи работал каменщиком.) «Грип», 29 ноября 1873 г. МОДЕЛЬ ПРЕМЬЕРА, ИЛИ «ИНСТРУМЕНТЫ — ТЕМ, КТО УМЕЕТ ИМИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ». Канада. — «ХОРОШО И СМЕЛО СДЕЛАНО, МАККЕНЗИ; ТЕПЕРЬ ДЕРЖИСЬ ЭТОГО КУРСА, И Я ВСЕГДА С ТОБОЙ!» “THE POLITICAL GIANT-KILLER.” Примерно в это же время зарождалось движение «Канада прежде всего», ставившее своей целью развитие национального самосознания и преодоление политических межпартийных распрей. «Грип», 13 декабря 1873 г. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ВЕЛИКАНОВОБИЙЦА, ИЛИ «КАНАДА ПРЕЖДЕ ВСЕГО». “THE WEST TORONTO RUN.” На всеобщих выборах, последовавших за поражением консервативного правительства, г-н Е. О. Бикфорд оспаривал место в Западном Торонто в интересах новой оппозиции, основывая свои претензии главным образом на авторитете сэра Джона Макдональда и заявляя, что в случае избрания будет следовать за этим достопочтенным джентльменом в горе и в радости. Как и намекает карикатура, его ждало поражение. «Грип», 20 декабря 1873 г. ЗАБЕГ В ЗАПАДНОМ ТОРОНТО. Б——КФ——Р (Жокей клячи по кличке «Джон А.»). — «ПОСЛУШАЙ, ШЕФ, ПОГЛЯДИ-КА, ЭТА ЛОШАДКА И ВЫЕДЕННОГО ЯЙЦА НЕ СТОИТ САМА ПО СЕБЕ!» “CHRISTMAS PIE.” Угощение, припасенное Санта-Клаусом для реформаторов. «Грип», 27 декабря 1873 г. «РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИРОГ». JOHNNY’S “TURN;” OR, NEW YEAR’S JOY. Примерно в это время состоялось избрание г-на Д'Арси Боултона консервативным депутатом от Южного Симко в легислатуре Онтарио. Хотя влияние этого события на судьбы бывшего премьер-министра Доминиона едва прослеживалось, консервативная пресса приветствовала его как залог поворота в пользу этой партии. Противником г-на Боултона на выборах выступал некий г-н Сондерс (лицо которого наш художник так и не увидел). «Грип», 3 января 1874 г. «ОЧЕРЕДЬ» ДЖОНИ, ИЛИ НОВОГОДНЯЯ РАДОСТЬ. “THE CRUEL OBJECT OF DISSOLUTION.” Г-н Маккензи и его коллеги посоветовали распустить парламент сразу по вступлении в должность. Это было исполнено с целью, как намекает карикатура, оставить сэра Джона и его товарищей «на бобах». «Грип», 10 января 1874 г. БЕСТОЛКОВАЯ ЦЕЛЬ «РОСПУСКА». “POLITICAL PASTIMES.” Политическая забава, аналогичная этой, занимала умы «парней» и газетчиков во время парламентских каникул. «Грип», 31 января 1874 г. ПОЛИТИЧЕСКИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ. “PITY THE DOMINIE; OR, JOHNNY’S RETURN.” Относительно переизбрания сэра Джона А. Макдональда депутатом от Кингстона на всеобщих выборах, последовавших за приходом к власти реформистского правительства. «Грип», 7 февраля 1874 г. ПОЖАЛЕЙТЕ УЧИТЕЛЯ, ИЛИ ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖОНИ. Канада. — «ВОТ ВАМ ВАШ ДЖОНИ СНОВА, МИСТЕР МАККЕНЗИ! ВЫ НАЙДЕТЕ ЕГО ДОСТАТОЧНО СПОСОБНЫМ, НО, ОТКРОВЕННО ГОВОРЯ, СЭР, ОН ПОЛЕНЕЦ С ПРИПЕКОМ!» “THE NEW DEPARTURE.” Уход достопочтенного Эдварда Блейка из нового правительства вскоре после того, как оно заняло министерские кресла, произвел неприятное впечатление по всей стране. Этот достопочтенный джентльмен был, пожалуй, главным орудием падения предыдущего кабинета. «Грип», 21 февраля 1874 г. НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ. Супруг Б——й. — «ПРОЩАЙ ПОКА, ДОРОГАЯ; ВЫ С ДЕВОЧКАМИ ДОЛЖНЫ УПРАВЛЯТЬСЯ С ДОМОМ В МОЕ ОТСУТСТВИЕ!» “THE CURSE OF CANADA.” Виски. «Грип», 28 февраля 1874 г. ПРОКЛЯТИЕ КАНАДЫ. НЕТ ЛИ СПАСИТЕЛЬНОЙ РУКИ? “THE OPPOSITION QUARTETTE.” Наиболее видными членами оппозиции (консерваторов) в легислатуре Онтарио были гг. М. К. Кэмерон, королевский адвокат, Дж. Чарльз Рикерт, А. В. Лаудер и А. Бултби. Эти джентльмены неизменно проявляли наибольшую активность и энергию в поисках поводов для критики и во время создания карикатуры полоскали государственные счета провинции, изучавшиеся в комитете. «Грип», 7 марта 1874 г. КВАРТЕТ ОППОЗИЦИИ. ИСПОЛНЯЮЩИЙ НОВУЮ И ВЕСЬМА РАЗДРАЖАЮЩУЮ ПЕСЕНКУ ПОД НАЗВАНИЕМ «ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СЧЕТА». “A QUESTION FOR PAY DAY.” «Квартет оппозиции» яростно нападал на действия достопочтенного А. Маккеллара за то, что тот в качестве министра общественных работ предоставил полувыходной день (за государственный счет) рабочим, строившим Центральную тюрьму в Торонто, чтобы дать им возможность посетить собрание по выдвижению кандидатов в Западном округе города. Учитывая скудный объем работы, проделанной левее кресла спикера за время сессии, вопрос «Грип» звучал вполне логично. «Грип», 21 марта 1874 г. ВОПРОС КО ДНЮ ВЫПЛАТЫ ЖАЛОВАНИЯ, ИЛИ ПРИМЕНЕНИЕ ЛОГИКИ «ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЮРЬМЫ». ГРИП (говорит). — «ГОСПОДА, НЕТ ЛИ КАКОГО «СКАНДАЛА» В ТОМ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ПОЛНОЕ ЖАЛОВАНЬЕ ЗА СЕССИЮ, СОВСЕМ НЕ РАБОТАЯ?» “‘GRIP’S’ PERPETUAL COMEDY.” Сразу за закрытием легислатуры Онтарио последовало заседание парламента Доминиона в Оттаве. «Грип», 28 марта 1874 г. БЕСКОНЕЧНАЯ КОМЕДИЯ «ГРИПА». «У НИХ СВОИ ВХОДЫ И ВЫХОДЫ». “THE VACANT CHAIR.” Луи Риэль, лидер восстания на Ред-Ривере и предполагаемый убийца Томаса Скотта, был избран от Провеншера (Манитоба) в парламент Доминиона. Он благоразумно воздержался от занятия своего места в Палате, тогда как единодушие, с которым обе стороны требовали его ареста, на время сделало «пустующий стул» связующим звеном. «Грип», 4 апреля 1874 г. ПУСТУЮЩИЙ СТУЛ. УЗЫ ЕДИНСТВА ИМЕНИ РИЭЛЯ. “THE SCIENCE OF CHEEK.” Огромный резонанс по всей стране вызвало известие о том, что Риэль действительно появился в Палате в Оттаве и расписался в списке членов парламента. Сделал он это инкогнито и сразу же скрылся. Карикатура предвосхитила его следующий шаг в «науке наглости». «Грип», 11 апреля 1874 г. НАУКА НАГЛОСТИ, ИЛИ СЛЕДУЮЩИЙ ХОД РИЭЛЯ. РИЭЛЬ (говорит). — «ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ! КЛЯНУСЬ БОГОМ, Я САМ АРЕСТУЮ ЭТОГО МЕРЗАВЦА!» “A TOUCHING APPEAL.” При приходе к власти правительства Маккензи в казне обнаружился огромный дефицит. Г-н (ныне сэр Ричард) Картрайт, министр финансов, в бюджетной речи объяснил это расточительством и коррупцией предыдущей администрации. Был выпущен новый тариф, в котором пошлины на различные товары значительно возросли. «Грип», 18 апреля 1874 г. ТРОГАТЕЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ. («КАСАЯСЬ» ТАЙНЫ ПОВЫШЕНИЯ НАЛОГОВ). ЮНАЯ КАНАДА. — «СЛЫШЬ, ДЯДЯ ДЖОН, А ТЫ НЕ УСТУПИШЬ МНЕ “ДЕФИЦИТ”? МАМА ГОВОРИТ, ТЫ ПОДАРИЛ ЕГО КЛИТ-ГРИТАМ!» “MRS. GAMP’S HOME-THRUST.” В начале сессии был назначен комитет по расследованию причин трудностей на Северо-Западе, и в ходе разбирательства были получены свидетельские показания (главным образом от архиепископа Таше), изобличающие сэра Джона А. Макдональда. Партия реформ представлена на карикатуре в шутливом ожидании повторения знаменитого заявления достопочтенного джентльмена о своей невиновности. «Грип», 2 мая 1874 г. ПЯТЬ УДАРОВ МИССИС ГАМП В ЦЕЛЬ. САЙРИ ГАМП (Партия реформ). — «ВАМ, ПОЖАЛУЙ, НЕЧЕГО СКАЗАТЬ НА ЭТОТ РАЗ ПРО ЭТИ РУКИ, МИСТЕР СЭР ДЖОН?» “PACIFIC PASTIMES.” Реформистское правительство взялось за проект Тихоокеанской железной дороги, но выработало в отношении него новую политику. Сэр Джон Макдональд обязался завершить всю работу в течение десяти лет. Г-н Маккензи охарактеризовал это как физическую невозможность и предложил, как говорится на карикатуре, «проходить расстояние разумными скачками, понимаешь ли!» «Грип», 16 мая 1874 г. ТИХООКЕАНСКИЕ ЗАБАВЫ, ИЛИ ТРУДНЫЙ «ПУТЬ». “DIGNITY” WITHOUT “IMPUDENCE.” Сенат Доминиона, обычно столь пассивный и тихий, ярко продемонстрировал свою жизненную силу и энергию во время этой сессии, отвергнув законопроект, внесенный г-ном Кэмероном, депутатом от Южного Гурона, целью которого было перераспределение избирательных округов, составляющих этот райдинг. «Грип», 23 мая 1874 г. «ДОСТОИНСТВО» БЕЗ «БЕСЦЕРЕМОННОСТИ». СТАРАЯ МАДАМ СЕНАТ. — «СЛУШАЙТЕ, МИСТЕР МАККЕНЗИ ИЗ НИЖНЕЙ ПАЛАТЫ, КТО ВООБЩЕ УПРАВЛЯЕТ ЭТОЙ СТРАНОЙ?» JUSTICE AND GENEROSITY Достопочтенный (ныне сэр) А. А. Дорион, видный лидер партии ружей или франкоязычных реформаторов, занимал пост министра юстиции в правительстве достопочтенного Александра Маккензи. В этом качестве он предложил себе в качестве способного юриста место на скамье судей своей провинции, каковое предложение было с благодарностью принято. Он до сих пор занимает эту должность (1886 г.). «Грип», 6 июля 1874 г. СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ЩЕДРОСТЬ, ИЛИ «ПОДНЯТЫЙ НА СВОИХ ЖЕ» ПРЕРОГАТИВАХ. ЖЕНА МИНИСТРА ЮСТИЦИИ ДОРИОНА (Достопочтенному А. А. Тезке). — «ЭТО БЫЛ ХОРОШЕНЬКИЙ ГРИТОВСКИЙ КРОШКА, ДА-ДА, И ЕМУ ДОСТАНЕТСЯ СЛАДЕНЬКОЕ УЮТНОЕ МЕСТЕЧКО, ДА-ДА!» ST. GEORGE AND THE DRAGON В результате безрассудной злобы посреди ожесточенных политических баталий того времени одна из консервативных газет опубликовала скандальную пасквильную статью, бросающую тень на частную жизнь достопочтенного Джорджа Брауна. С присущей ему оперативностью оскорбленный джентльмен привлек издание к суду, и были принесены полные извинения. Для тех, кто знал г-на Брауна, хлопоты в этом деле были излишни, но событие стало иллюстрацией его бескомпромиссного самоуважения. «Грип», 8 августа 1874 г. «СВЯТОЙ ДЖОРДЖ И ДРАКОН». THE CHIEF MOURNERS Один изобретательный сочинитель из штата газеты «Мейл» за несколько месяцев до этого выдумал «скандал» за счет достопочтенного Арчибальда Маккеллара, члена кабинета Онтарио. История, с самого начала воспринимавшаяся как шутка, сводилась к тому, что г-н Маккеллар приобрел для своего рабочего кабинета портрет неизвестной дамы. Это приписывание галантности простоватому министру — человеку во всех отношениях противоположному идеальному рыцарю — и составляло «соль» шутки. Мнимая картина вскоре заняла свое место в арсенале оппозиции и постоянно упоминалась как портрет «маленькой миссис Бланк». В Комитете по государственным счетам примерно во время выхода нашей карикатуры фирма «Юинг и Ко», у которой были приобретены некие картины, дала пояснения, полностью уничтожившие этот забавный вымысел, и «маленькая миссис Бланк» прекратила существование. Художник предполагал, что ведущие члены оппозиции — гг. М. К. Кэмерон, А. Бултби, К. Дж. Рикерт и А. В. Лаудер — были крайне опечалены внезапной кончиной столь ценного подспорья. «Грип», 12 сентября 1874 г. ГЛАВНЫЕ СКОРБЯЩИЕ. THE PLAIN FACT Исправленный закон о выборах (представленный правительством г-на Маккензи) намеренно делался очень суровым как мера против подкупа и коррупции, и тогда суды впервые проводились по его положениям. Так случилось, что первыми жертвами стали члены партии, принявшей этот закон, но чистка отнюдь не ограничилась одной лишь этой партией. Выражение «Пойдем, Джон, давай покончим с подкупом и коррупцией» было приписано стороннику одного из лишенных мандата депутатов в ходе судебного процесса по выборам избранного депутата полковника Уокера в Лондоне, и некоторое время фраза эта была одним из крылатых словечек консервативной партии. «Грип», 19 сентября 1874 г. ГОЛАЯ ПРАВДА. МАККЕНЗИ. — «ПОЙДЕМ, ДЖОН, ДАВАЙ ПОКОНЧИМ С ПОДКУПОМ И КОРРУПЦИЕЙ; НИКТО ИЗ НАС ПОКА НЕ МОЖЕТ ЕЗДИТЬ НА ОДНОМ МУЛЕ». THE PROFESSOR’S “BRIDAL” FOR PARTYISM На страницах «Кэнэдиан мансли» и «Нейшн» (еженедельника, посвященного идеям «Канада прежде всего») проф. Голдвин Смит красноречиво выступал против системы партийного правления, особенно в провинциальных легислатурах. Он ратовал за слияние партий на том основании, что их не разделяют принципиальные вопросы. Г-н Браун в «Глоуб», само собой, решительно выступал против этой теории. Г-н Уильям Х. Хоуланд был создателем партии «Канада прежде всего» и горячим другом проф. Голдвина Смита. «Грип», 10 октября 1874 г. «СВАДЬБА» ПРОФЕССОРА С ПАРТИЙНОСТЬЮ, ИЛИ СОН О «ТЕКУЩИХ СОБЫТИЯХ». См. «Кэнэдиан менсли» за октябрь. SIGNOR BLAKE IN HIS CELEBRATED ACT OF KEEPING THE GLOBE IN SUSPENSE Мистер Блейк выступил в Авроре с тем, что «Глоуб» назвала «тревожной речью», в которой он высказал несколько передовых идей и довольно смутно упомянул о существовании партии реформистов, которая не может найти ничего для реформирования. Поскольку мистер Блейк считался человеком, чья искренняя поддержка была практически необходима для успеха находившегося тогда у власти реформистского министерства, его позиция была крайне неудовлетворительной для главного правительственного органа печати. Мистер Голдвин Смит и мистер Хоуленд, выступая от имени партии «Первая Канада», вообразили, что уловили в речи мистера Блейка проблески надежды для этой пропаганды. «Грип», 31 октября 1874 г. СЬЬОР БЛЕЙК В СВОЕМ ПОПУЛЯРНОМ НОМЕРЕ: ДЕРЖАТЬ «ГЛОУБ» В НЕДОУМЕНИИ. THE NEW CONSERVATIVE В качестве косвенного упрека мистеру Блейку за его «тревожную» речь и, возможно, с особым акцентом на скрытую критику этим джентльменом «партии реформ, которой нечего реформировать», «Глоуб» выразила неодобрение духа беспокойных перемен и намекнула, что бывают времена, когда реформисты могут «отдохнуть и порадоваться», не теряя своего права на это имя. Консервативная партия в онтарийском парламенте в то время отчаянно нуждалась в рекрутах и, несомненно, приветствовала бы вступление этого нового консерватора. «Грип», 7 ноября 1874 г. НОВЫЙ КОНСЕРВАТОР. См. «Глоуб» за среду, 4 нояб. SIX AND HALF A DOZEN В ответ на насмешки «Глоуб» по поводу политической коррупции консервативная партия напомнила о послужном списке мистера Джорджа Брауна на выборах в Южном Онтарио по делу «Браун против Гиббса» несколькими годами ранее. Как утверждалось, эти выборы характеризовались вопиющими случаями подкупа со стороны реформистов, однако в те дни на подобную тактику почти не налагалось юридических ограничений. «Грип», 28 ноября 1874 г. ШЕСТЬ ОДНОГО, ПОЛДЮЖИНЫ ДРУГОГО. СЭР ДЖОН: «МИСТР БРАУН, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, СМОГЛИ БЫ ВЫ ПРОПРЫГАТЬ СКВОЗЬ ЭТОТ ОБРУЧ ТАК ЖЕ, КАК Я ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ ТОТ, ЕСЛИ БЫ У ВАС БЫЛ „СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС“?» CHRISTMAS MORNING В соответствии с освященной веками традицией мистер Грип наполняет чулки своих протеже всякими благами в честь Рождества, которое приходит «только раз в году». «Грип», 26 декабря 1874 г. РОЖДЕСТВЕНСКОЕ УТРО, ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЧУЛКИ. POLITICAL PLUCK Эта широко известная хромолитография была приспособлена к ситуации в онтарийской оппозиции без необходимости каких-либо изменений в фигурах. Господа Кэмерон, Райкерт и Бултби, будучи признанными лидерами консерваторов в местном парламенте, сохраняли неизменную верность своему федеральному лидеру, сэру Джону Макдональду, как на местной арене, так и за ее пределами. Было хорошо известно, что среди самых горячих желаний этого проницательного политика было стремление занять правительственные скамьи Онтарио, на которых уже давно прочно обосновалось реформистское правительство. «Грип», 16 января 1875 г. «ПОЛИТИЧЕСКОЕ МУЖЕСТВО». (ШУТЛИВО ПЕРЕРАБОТАНО СО ЗНАКОМОЙ ХРОМОЛИТОГРАФИИ.) THE POLITICAL INTELLIGENCE OFFICE Достопочтенный Адам Крукс, министр образования в кабинете Моуэта, потерпев поражение в Восточном Торонто, несколько месяцев оставался без места в парламенте. Достопочтенный Уильям Макдугалл, который в политическом отношении «побывал всем понемногу и ничем надолго» и которому не удалось получить пост лейтенант-губернатора в Манитобе или место в Восточном Йорке, в то время проявлял склонность связать свою судьбу с партией реформистов, но встретил мало поддержки. «Грип», 30 января 1875 г. БЮРО ПОЛИТИЧЕСКИХ УСЛУГ, ИЛИ ТРЕБУЮТСЯ СОТРУДНИКИ. LOYALTY IN A QUANDARY В Палате общин сэр Джон Макдональд попытался заработать очки против правительства Маккензи за то, что оно объявило амнистию участникам восстания метисов в Манитобе, причем эта амнистия распространялась на Лепина, одного из лидеров повстанцев, приговоренного к смертной казни. Поскольку в то время прерогатива помилования принадлежала Короне, действия, против которых возражали, исходили от генерал-губернатора, а не от правительства. Благодаря усилиям достопочтенного Эдварда Блейка впоследствии в инструкции генерал-губернатора были внесены изменения, в соответствии с которыми ответственность в этом, как и в других вопросах, возлагалась на правительство. «Грип», 6 февраля 1875 г. ВЕРНОСТЬ В ЗАТРУДНЕНИИ, ИЛИ «ДЕЛО ЛЕПИНА» В ИЗЛОЖЕНИИ. OTHELLO BROWN’S APOLOGY Достопочтенный Джордж Браун предпринял миссию в Вашингтон от имени правительства с целью заключения договора о взаимности между США и Канадой, но его усилия не увенчались успехом. Мистер Браун теперь был видным членом канадского Сената. «Грип», 27 февраля 1875 г. АПОЛОГИЯ ОТЕЛЛО БРАУНА ПЕРЕД СЕНАТОМ 15 ФЕВРАЛЯ 1875 Г. WAITING FOR THE SIGNAL Растущие настроения в стране против торговли спиртными напитками были озвучены в парламенте мистером Дж. В. Россом, членом партии реформистов. Правительство выразило готовность рассмотреть вопрос о юридическом запрете, как только получит доказательства того, что большинство населения желает такой меры. Преподобный мистер Аффлик, красноречивый английский лектор, в то время совершал турне по Канаде в интересах движения за трезвость. «Грип», 6 марта 1875 г. В ОЖИДАНИИ СИГНАЛА. ARTEMUS WARD MILLS AND BETSY JANE SENATE Достопочтенный Дэвид Миллс, министр внутренних дел в правительстве Маккензи, внес в парламент резолюцию, направленную на реорганизацию Сената Доминиона. Согласно Акту о Конфедерации, члены Сената назначались пожизненно генерал-губернатором по совету кабинета. Поскольку большинство назначений было сделано консервативным министерством, палата естественным образом приобрела состав, крайне неудовлетворительный для Либеральной партии. «Грип», 13 марта 1875 г. АРТЕМУС УОРД МИЛЛС И БЕТСИ ДЖЕЙН СЕНАТ. THE NERVOUS PASSENGER «Глоуб» смотрела на антисенатскую агитацию мистера Миллса с неодобрением — возможно, потому, что достопочтенный Джордж Браун согласился с принципом назначения в качестве члена правительства, разработавшего Конституционный акт. Уже отмечалось, что речь мистера Блейка в Авроре «встревожила» либеральный орган, и что теории мистера Голдвина Смита в тех кругах также считались опасными. При таком стечении обстоятельств консервативные наклонности мистера Брауна подверглись серьезному испытанию. «Грип», 20 марта 1875 г. НЕРВНЫЙ ПАССАЖИР. THE POLITICAL SPELLING-SCHOOL Популярным поветрием в то время были «соревнования по орфографии». Лицами, изображенными на карикатуре, были видные члены соответствующих партий: слева (консерваторы) — сэр Джон А. Макдональд, достопочтенный М. К. Кэмерон, господа П. Митчелл, Битти, Паттесон, Банстер, Алонзо Райт и Райкерт; справа (реформисты) — господа Браун, Блейк, Маккензи, Лэрд, Маккеллар и Моуэт, а также мистер Голдвин Смит. Мистер Сэмюэл Платт, депутат от Восточного Торонто, только что успешно прошел через испытание судебным процессом по выборам и заслужил похвалу за правильное написание слова «Чистота», слова, которое часто ставило в тупик некоторых других ребят. «Грип», 1 мая 1875 г. ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОРЕВНОВАНИЯ ПО ОРФОГРАФИИ «ГРИПА». A GUESS AT THE GREAT SLEEPER’S DREAM Мистер Блейк неоднократно высказывался в пользу имперской федерации — схемы, согласно которой колонии должны были направлять представителей в метрополический парламент. В сочетании с известным фактом, что общественная жизнь в Канаде мало нравилась этому способному джентльмену, «Грип» рискнул предположить, что место в Имперской палате с ее более широкой ареной могло быть среди видений в минуты его раздумий. «Грип», 15 мая 1875 г. ДОГАДКА О ВИДЕНИИ ВЕЛИКОГО СПЯЩЕГО. RE-ORGANIZING THE QUARTETTE Достопочтенный Уильям Макдугалл, в то время член Законодательного собрания Онтарио, считался противником правительства. Его способности обеспечили ему видное положение, а после того как мистер К. Дж. Райкерт получил место в Палате общин, предполагалось, что мистер Макдугалл занял его место в качестве члена знаменитого «квартета». Карикатура изображает участников настраивающимися перед выступлением. «Грип», 22 мая 1875 г. РЕОРГАНИЗАЦИЯ КВАРТЕТА. УИЛЬЯМ МАКД—Г—ЛЛ ( Новый рекрут ): «Я ПОЛНОСТЬЮ СОЛИДАРЕН С МИСТЕРОМ КЭМЕРОНОМ». MR. DAVENPORT BLAKE IS PUT INTO THE CABINET Мистера Блейка уговорили принять место в министерстве Маккензи без портфеля. Его присутствие придало правительству большую силу, но удовлетворение его коллег по поводу его вхождения в кабинет было несколько омрачено опасением, что он в любой момент может начать играть на «тревожных» инструментах. «Грип», 29 мая 1875 г. МИСТЕР ДАВЕНПОРТ БЛЕЙК ВВОДИТСЯ В КАБИНЕТ. PERFECT FREEDOM! O, FOR LIBERTY! Мистер Маккензи в то время находился с визитом на своей родине, где был удостоен звания почтенного гражданина Перта и Данди, а также получил другие знаки признания. В Канаде уже давно ходила поговорка, что мистер Джордж Браун через «Глоуб» имеет непререкаемое влияние на реформистское правительство. «Грип», 24 июля 1875 г. ПОЛНАЯ СВОБОДА! О, КАК ЖЕ СВОБОДА! THE POLITICAL SITUATION Учения мистера Голдвина Смита на тему «внепартийности» вызвали враждебность как со стороны радикалов-«гритов», так и со стороны тори, а его положение между «Глоуб» и «Мейл» было точь-в-точь как у несчастного школьника, изображенного на хромолитографии, адаптацией которой является эта карикатура. «Грип», 31 июля 1875 г. ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ. (ПО МОТИВАМ ПОПУЛЯРНОЙ ХРОМОЛИТОГРАФИИ.) THE UNPATRONIZED NOSTRUM VENDOR В качестве комментария к этому можно повторить примечание к карикатуре № 120. Мистер Смит получил немало яростных оскорблений в ответ на свои нападки на партийность, и, будучи по природе человеком необычайно чувствительным и крайне нетерпимым к критике, его доля была поистине не из легких. «Грип», 7 августа 1875 г. НЕПОПУЛЯРНЫЙ ПРОДАВЕЦ ЦЕЛИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ. PROFESSOR SMITH’S SERMON ON PARTYISM Излишне говорить тем, кто хоть что-то знает о мистере Голдвине Смите, что он защищался от критиков с пламенным блеском. Фраза, которую он якобы произносит на карикатуре, прозвучала в одной из его отповедей «Глоуб» и считалась необычайно едкой как разоблачение строгой религиозной ортодоксии этой газеты в контрасте с ее беспощадным обращением со своими оппонентами. «Грип», 21 августа 1875 г. ПРОПОВЕДЬ ПРОФЕССОРА СМИСТА ОБ АТЕИЗМЕ. (См. «Нейшн» за 13 августа.) INCONSISTENT PRACTICE OF FREE TRADE DR. BROWN Мистер Джордж Браун был ревностным сторонником принципа свободной торговли в политэкономии и всегда решительно осуждал противоположный принцип во всех проявлениях. Примерно в это же время «Глоуб» решительно осудила действия Онтарийского общества врачей и хирургов за судебное преследование практикующего врача без лицензии в соответствии с законом, который «Глоуб» всегда считала узколобым и тираническим. Это не очень согласовалось с ее позицией по отношению к мистеру Голдвину Смиту как целителю политического организма. Олдермен мистер Бакстер, хорошо известный в Торонто, используется как метафорическая фигура Правосудия. «Грип», 4 сентября 1875 г. НЕСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ «ПРАКТИКА» ДОКТОРА СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ БРАУНА. PISTOLS FOR THREE Преподобный Эджертон Райерсон, доктор богословия, был втянут в спор между Брауном и Смитом, и вскоре это превратилось в так называемую «игру на уничтожение» — каждый против всех. «Грип», полагая, что, согласно избитой газетной фразе, «эта переписка зашла слишком далеко», был склонен предложить смертельный выстрел для всех как, возможно, единственный способ обеспечить «отдых» читательской публике. «Грип», 11 сентября 1875 г. ПИСТОЛЕТЫ НА ТРОИХ, ИЛИ ТРЕХСТОРОННЯЯ «ДУЭЛЬ». CANADIAN POLITICS: A PICTURE FOR THE PARTIES Мистер Голдвин Смит с не ослабевающей энергией продолжал нападки на партийность на страницах «Нейшн» и «Канадиан менсли», утверждая, что главной целью и смыслом существования обеих «фракций» является власть. «Грип», 25 сентября 1875 г. КАНАДСКАЯ ПОЛИТИКА: КАРТИНКА ДЛЯ «ПАРТИЙ». POLITICAL PURITY; OR, POT AND KETTLE Мистер Джордж Браун написал письмо политическому другу — сенатору Симпсону — с просьбой о взносе в избирательный фонд Реформистской партии в разгар всеобщих выборов. Это письмо попало в руки Консервативной партии и комментировалось как противовес знаменитой телеграмме сэра Джона Макдональда с требованием к сэру Хью Аллану выдать «еще 10 000 долларов». Мистер Браун решительно отрицал, что использовал какие-либо из внесенных денег не на законные расходы, или что его письмо было написано с какими-либо коррупционными намерениями. «Грип», 2 октября 1875 г. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЧИСТОТА, ИЛИ ЧЬЯ БЫ КОРОВА МЫЧАЛА. THE MINISTERIAL SHANTY Мистер Жозеф Кошон, видный представитель Квебека, был введен в кабинет Маккензи. Ранее мистер Браун резко критиковал господина Кошона в связи с эпизодом из его провинциальной карьеры как человека крайне недостойного. Упомянутый инцидент — спекуляция за счет обитателей приюта Бопор в Квебеке — был охарактеризован мистер Брауном как преступление, которое «вопиет и смердит до небес», и это выражение постоянно цитировалось торийской прессой во время пребывания господина Кошона в министерстве. «Грип», 18 декабря 1875 г. МИНИСТЕРСКАЯ ЛАЧУГА, ИЛИ КОШОН ДОМА. THE EQUIVOCAL RECOMMEND Примечание к карикатуре № 127 достаточно хорошо объясняет трудности, с которыми столкнулась «Глоуб», пытаясь тепло «проводить» господина Кошона в члены реформистской администрации. «Грип», 25 декабря 1875 г. ДВУСМЫСЛЕННАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ. «ЕСЛИ „ГЛОУБ“ СЧИТАЕТ ГОСПОДИНА КОШОНА ДОСТОЙНЫМ ЗАСЕКАТЬ В МИНИСТЕРСТВЕ, ОНА ДОЛЖНА ИЗВЕНИТЬСЯ ПЕРЕД НИМ ЗА ТО, ЧТО ОКЛЕВЕЩАЛА ЕГО В ПРОШЛОМ». — «Кингстон уиг». THE PRINCE OF ORANGE Достопочтенный Маккензи Боуэлл занимал высокое положение в рядах консерваторов благодаря своей связи с Оранжистским ордером; сэр Гектор Ланжевен считался представителем ультрамонтентских взглядов. Политически и лично они были близкими друзьями и коллегами. Карикатура была сатирическим намеком на некоторую оранжевую «хвастливость», проявленную мистером Боуэллом вне парламента. «Грип», 19 февраля 1876 г. «ПРИНЦ ОРАНЖЕВЫЙ», ИЛИ ВСЕ ЧТО УГОДНО, ЛИШЬ БЫ СБИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО. RUNNING BEFORE THE PROTECTION WIND Консервативная партия, устав от холодных теней оппозиции, воспользовалась «тяжелыми временами», чтобы провозгласить политику протекционизма отечественной промышленности как единственное спасение для страны. Утверждалось, что правительство несет главную ответственность за депрессию и может облегчить ее только путем повышения тарифов. Этот призыв, казалось, встретил одобрение населения. «Грип», 18 марта 1876 г. ПО ВЕТРУ ПРОТЕКЦИОНИЗМА. THE POLITICAL SAMSON Мистер Блейк превратился в надежного и эффективного члена администрации, хотя в народе считалось, что душа его не лежит к этой работе. «Грип», 25 марта 1876 г. ПОЛИТИЧЕСКИЙ САМСОН, МОЛОТЫЙ ДЛЯ ФИЛИСТИМЛЯН. EATING THE LEEK; OR, “HENRY V.” AS LATELY PLAYED IN THE COMMONS Мистера Маккензи обвиняли в кумовстве в связи с закупкой стальных рельсов для Канадской тихоокеанской железной дороги — контракт на закупку был присужден фирме, в которой, как утверждалось, был заинтересован брат премьер-министра. Это обвинение часто повторялось на предвыборных митингах, хотя мистер Маккензи доказал его необоснованность. Его объяснения с трибуны парламента на этот раз нанесли окончательный смертельный удар по клевете. «Грип», 8 апреля 1876 г. ЕСТЬ ЛУК-ПОРЕЙ, ИЛИ «ГЕНРИХ V» В НЕДАВНЕМ ИСПОЛНЕНИИ В ПАЛАТЕ ОБЩИН. ФЛЮЭЛЛЕН — МИСТЕР МАККЕНЗИ. ПИСТОЛЬ — ДОКТОР ТАППЕР. THE DEPRESSION COMMITTEE SIMPLIFIED Агитация за протекционизм побудила правительство назначить комитет по расследованию причин торговой депрессии. Этот комитет состоял в основном из сторонников правительства, известных как сторонники свободной торговли, и его доклад сводился к тому, что протекционистский тариф не решит проблему, возникшую по причинам, не зависящим от правительства. «Грип», 29 апреля 1876 г. «КОМИТЕТ ПО ДЕПРЕССИИ» В УПРОЩЕННОМ ВИДЕ. OFF WITH HIS HEAD Акт Крукса — мера, призванная еще больше ограничить злоупотребления в торговле спиртными напитками, — вступил в силу в то время. Согласно положениям этого Акта, количество лицензий, выдаваемых любым муниципалитетом, ограничивалось, что привело к массовому «обезглавливанию» продавцов алкоголя по всей провинции. Законопроект был разработан достопочтенным Адамом Круксом, а на карикатуре его надлежащим образом претворяет в жизнь достопочтенный О. Моуэт, глава «исполнительной власти». «Грип», 6 мая 1876 г. С ПЛЕЧ ДОЛОЙ! («РИЧАРД III» В ИСПОЛНЕНИИ МИСТЕРА КРУКСА ПО ВСЕЙ ПРОВИНЦИИ). THE COOL RECEPTION Сэр А. Т. Гальт, государственный деятель, к которому часто обращались в предыдущих разделах этой работы, счел своим долгом возвысить предупреждающий голос против политических притязаний римской иерархии в Канаде. С этой целью он прочитал блестящую лекцию на тему «Церковь и государство» в Торонто. Его усилия встретили значительное одобрение публики, но были демонстративно проигнорированы газетными органами обеих политических партий, явно из-за «католических голосов». «Грип», 10 июня 1876 г. ПРОХЛАДНЫЙ ПРИЕМ. ДЖ. Б. И ДЖОН А.: «СОЖАЛЕЕМ, ЧТО НЕ МОЖЕМ ПРИНЯТЬ ВАС С СЕРДЕЧНОСТЬЮ, МИСТР ГАЛЬТ, НО... ВЫ ЖЕ ВИДИТЕ, КАК ОБСТОЯТ ДЕЛА». MASTER OF THE SITUATION Судья Уилсон, выступая с судейской скамьи по делу «Симпсон против Уилкинсона» (иск о клевете, возникший в результате публикации письма достопочтенного Джорджа Брауна сенатору Джону Симпсону с просьбой о взносе в фонд выборов реформистов), категорически заявил, что письмо было написано с корыстными целями. Мистер Браун неоднократно это отрицал, предлагая отчитаться за расход каждого цента, внесенного в указанный фонд. Повторение судьей этого утверждения — которое, как утверждал мистер Браун, было продиктовано политической злобой — привело «Глоуб» в великую ярость, и с ученым юристом не церемонились в нескольких статьях. «Грип», 15 июля 1876 г. ХОЗЯИН ПОЛОЖЕНИЯ. TRYING TO SMUGGLE ACROSS Сэр Джон Макдональд к тому времени настолько восстановил свою самоуверенность, что он и его последователи спокойно утверждали, будто в Тихоокеанском скандале на самом деле «ничего нет». Консервативная пресса фактически перестала называть это «скандалом» вообще; теперь использовалось слово «клевета». Возможность того, что сэр Джон сможет настолько вернуть доверие канадского народа, чтобы вернуться к власти, была среди вещей, которые «Глоуб» считала нелепыми. «Грип», 29 июля 1876 г. ПОПЫТКА ПЕРЕВЕЗСТИ КОНТРАБАНДОЙ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЖ. Б.: «НИЧЕГО НЕТ! ТОГДА ПОЧЕМУ БЫ ВАМ НЕ ОПРАВДАТЬ СЕБЯ, ПРОВЕДЕВ ТЩАТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ». THE POLITICAL MRS. SQUEERS Для честных и респектабельных членов Консервативной партии Тихоокеанский скандал стал страшным ударом, и среди них не было никого, чей авторитет был бы выше, чем у достопочтенного М. К. Кэмерона, лидера оппозиции в Законодательном собрании Онтарио. Однако требования его положения заставляли его быть в согласии с партией в целом, и со временем он заставил себя поверить, что в этой неприятной истории больше клеветы, чем скандала. «Грип», 5 августа 1876 г. ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИССИС СКУИРС И ЕЕ ПРОТИВНАЯ ДОЗА. THE ONLY SATISFYING PICNIC AFTER ALL Пока реформисты наслаждались благами пребывания у власти, сэр Джон и его главные коллеги проводили лето в турне по пикникам. Политический пикник за последние годы стал канадским институтом, и хотя от поездок в лиственные леса с сопутствующими им булочками, лимонадом и политическими речами можно было получить удовольствие, оно не шло ни в какое сравнение с привлекательностью правительственных скамей. «Грип», 19 августа 1876 г. ВСЕ-ТАКИ ЕДИНСТВЕННЫЙ УДОВЛЕТВОРЯЮЩИЙ ПИКНИК! BRANDED «Мейл» проявила себя как крайне энергичный и бдительный оппозиционер и не упускала возможности для нападок на правительство, честных или нечестных. Ради политического капитала она не колеблясь очерняла страну и тем самым снабжала европейскую прессу аргументами против эмиграции в Канаду. Инцидентом, вызвавшим появление карикатуры, стало одобрение «Мейл» необоснованной клеветы на Канаду, отправленной в лондонскую «Таймс» из Калифорнии. «Грип», 2 сентября 1876 г. ОСЛАВЛЕНЫ! ЗА ОДОБРЕНИЕ БЕЗПОЧВЕННОЙ КЛЕВЕТЫ ПРОТИВ КАНАДЫ. DETECTED Во время сессии парламента выяснилось, что мистер Англин, спикер Палаты общин и владелец «Сент-Джон фримен», во время каникул выполнил для правительства «дополнительных печатных работ» на 8000 долларов. Поскольку это противоречило духу и букве Акта о независимости парламента, это вызвало сильное недовольство кабинетом. «Глоуб», сильно затрудняясь найти оправдание этой сделке, предположила, что мистер Маккензи дал эту работу своему стороннику непреднамеренно. «Грип», 9 сентября 1876 г. РАЗОБЛАЧЕНЫ. ДЖ. Б. ( Невинный паж ): «ПОЖАЛУЙСТА, МИСТЕР ПОЛИЦЕЙСКИЙ, Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО НЕПРАВИЛЬНО, НО, МОЖЕТ БЫТЬ, МИСТЕР МАККЕНЗИ ДАЛ ЕМУ ЭТО НЕПРЕДНАМЕРЕННО». FALSTAFF AND HIS FOLLOWERS В речи в Уотфорде мистер Маккензи заявил, что один из «достопочтенных джентльменов», которые тогда совершали турне с сэром Джоном Макдональдом, первым обратился к реформистскому правительству с просьбой о назначении. Все прекрасно понимали, что речь идет о достопочтенном Уильяме Макдугалле. «Грип», 16 сентября 1876 г. ФАЛЬСТАФ И ЕГО ПОСЛЕДОВАТЕЛИ. СЭР ДЖОН А. ФАЛЬСТАФ: «ПРАВДА ЛИ ЭТО, ПИСТОЛЬ?» — «Виндзорские насмешницы», акт I, сцена 1. CONFEDERATION, THE MUCH-FATHERED YOUNGSTER Хотя исторические факты о происхождении идеи Конфедерации были известны большинству образованных канадцев (и притом далеко не старожилам), не прекращался спор о том, какой именно партии принадлежит честь ее отцовства. Заявления выдвигались (среди прочих) в пользу господ Джорджа Брауна, сэра Ф. Хинкса, Ум. Макдугалла и сэра Джона А. Макдональда. «Грип», 30 сентября 1876 г. КОНФЕДЕРАЦИЯ! РЕБЕНОК С МНОЖЕСТВОМ ОТЦОВ. THE TRANSPARENT FACTS Его Экселленция генерал-губернатор (лорд Дафферин) предпринял миссию в Британскую Колумбию в рамках вице-королевского визита, чтобы по возможности достичь взаимопонимания между этой провинцией и Доминионом по вопросу проектируемой Канадской тихоокеанской железной дороги. Жители Британской Колумбии в тот момент находились в состоянии сильного возбуждения из-за того, что они считали нарушением верности со стороны федерального правительства, и даже угрожали сецессией. Лорд Дафферин, как обычно, преуспел в своих миротворческих усилиях. «Прозрачные факты», приведенные на карикатуре, подробно описывают различные этапы трудностей вплоть до вмешательства лорда Дафферина. «Грип», 7 октября 1876 г. ПРОЗРАЧНЫЕ ФАКТЫ. ПО ВОПРОСУ «УСЛОВИЙ КАРНАРВОНА». THE NEW CABINET MINISTER Мистер Дэвид Миллс (упомянутый в карикатуре № 113) был введен в кабинет в качестве министра внутренних дел, к явному неудовольствию «Глоуб», которая считала его опасно радикальным в его взглядах на Сенат и другие вопросы. Как уже отмечалось, на мистера Блейка тоже смотрели как на молодого человека, склонного к легкомыслию. При назначении мистера Миллса «Мейл» выразила сочувствие мистеру Маккензи, которое при данных обстоятельствах выглядело весьма трогательно. «Грип», 27 октября 1876 г. НОВЫЙ МИНИСТР КАБИНЕТА. МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК МАККЕНЗИ ПОДБИРАЕТ СЕБЕ ЕЩЕ ОДНУ ЛЕГКОМЫСЛЕННУЮ КОМПАНИЮ. THE POLITICAL COLONEL SELLERS Персонаж полковника Селлерса в исполнении мистера Джона Т. Реймонда в комедии «Позолоченный век» пользовался в то время бешеным успехом в драматических кругах. Полковник был забавно изобретательным спекулянтом, который, хотя и претерпевал крайнюю нищету, «в мыслях» пировал в роскоши. Будучи вынужден жестокой судьбой ограничить свой рацион холодной водой и сырой репой, он оказался на высоте положения и объявил, что эти продукты — его особый выбор в качестве изысканных блюд. Не имея возможности купить топливо для своей печи, он зажигал в ней свечу на том философском основании, что требуется не тепло, а лишь видимость тепла. Этот эксцентричный гений нашел политического антипода в лице сэра Джона, который теперь мужественно извлекал выгоду из своего изменившегося положения. «Грип», 11 ноября 1876 г. ПОЛИТИЧЕСКИЙ «ПОЛКОВНИК СЕЛЛЕРС». THE CONSERVATIVE POSITION То, что принятие протекционистской политики было лишь элементом политической тактики со стороны лидера консерваторов, доказывалось каждым его шагом от начала и до конца. Он и его главные сторонники в парламенте на протяжении всей своей общественной карьеры были приверженцами системы фискальных тарифов наравне со своими оппонентами, и было слишком требовать от общественной доверчивости, заставляя народ поверить, что они в одно мгновение радикально обратились в протекционизм, причем именно перед всеобщими выборами, когда царил всеобщий ропот на тяжелые времена. «Грип», 2 декабря 1876 г. ПОЗИЦИЯ КОНСЕРВАТОРОВ. ПЭДДИ МАКДОНАЛЬД: «ЕЙ-БОГУ, МНЕ ВСЕ РАВНО, КУДА МЕНЯ ПРИВЕДЕТ ЭТОТ ПУТЬ, ЛИШЬ БЫ ОН ПРИВЕЛ МЕНЯ НА МОЕ СТАРОЕ МЕСТО В ОТТАВЕ». NOT GUILTY, BUT DON’T DO IT AGAIN Достопочтенный Джордж Браун, вызванный в суд за неуважение к суду в связи с его резкими нападками на судью Уилсона (см. карикатуру 136), сослался на оправдательные обстоятельства и сам защищал свое дело. Поскольку судьи, перед которыми проходило разбирательство, разошлись во мнениях, дело замяли. «Грип», 6 января 1877 г. «НЕ ВИНОВЕН», НО БОЛЬШЕ ТАК НЕ ДЕЛАЙ! АДВОКАТ ДЖОРДЖА БРАУНА ДАЕТ ЕМУ СОВЕТ БЕСПЛАТНО. ORANGE BILL CROSSING THE POLITICAL BOYNE К правительству Онтарио обратились с требованиями принять специальный акт о включении в корпорацию Оранжистского ордена. Правительство упорно сопротивлялось этому призыву на том основании, что такой акт был бы сословным законодательством, а требование выдвинуто недобросовестно, а с целью поставить в неловкое положение партию реформистов в интересах их противников, с которыми были связаны лидеры оранжевых. Однако в конце концов «Глоуб» выступила в поддержку этого акта и призвала правительство удовлетворить требование и положить конец трудностям. Министерство проигнорировало этот совет из-за влияния, как все полагали, достопочтенного К. Ф. Фрейзера, способного члена кабинета-католика. Впоследствии был принят общий акт, в соответствии с которым любая организация законного характера могла получить статус корпорации. Грип, 10 февраля 1877 г. ОРАНЖЕВЫЙ БИЛЛЬ ПЕРЕХОДИТ ПОЛИТИЧЕСКИЙ БОЙН. (С НЕБОЛЬШИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ С ОРИГИНАЛЬНОЙ КАРТИНЫ.) NOT A REAL LION. На многочисленных политических пикниках по всей стране сэр Джон и его соратники громко обличали правительство в связи с различными скандалами. Однако в присутствии своих оппонентов в парламенте они воздерживались от формулирования обвинений или требования расследования. Грип, 17 февраля 1877 г. НЕ НАСТОЯЩИЙ ЛЬВЫ — ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ВНЕ ПАРЛАМЕНТА. John A.— “You ladies, you, whose gentle hearts do fear ... When lion rough in wildest rage doth roar, (at picnics, etc.) Then know that I, one ‘John the Trickster,’ am A lion’s fell nor else no lion’s dam.”—Midsummer Night’s Dream. THE SIGNS OF THE ZODIAC GOING BACK ON VENNOR Мистер Веннор, гражданский инженер из Монреаля, приобрел широкую известность как прорицатель погоды благодаря довольно примечательному послужному списку успешных прогнозов. Однако его прогноз на февраль 1877 года оказался совершенно неверным, и над ним стали немало насмехаться. Грип, 10 марта 1877 г. ЗНАКИ ЗОДИАКА ОТВОРАЧИВАЮТСЯ ОТ ВЕННОРА. THE BLUE GLASS CURE Как раз в это время повальное увлечение голубым стеклом как средством передачи «целительных лучей» солнца достигло своего пика. Из различных источников — как правило, весьма отдаленных — поступали сообщения об удивительных исцелениях с помощью этого средства. Заявления консерваторов о достоинствах протекционизма как средства против коммерческой депрессии были очень похожи на речи специалистов по голубому стеклу. Грип, 17 марта 1877 г. ИСЦЕЛЕНИЕ БОЛЬНОГО РЕБЕНКА С ПОМОЩЬЮ «ГОЛУБОГО СТЕКЛА». THE SECRET SERVICE DEPARTMENT После прихода к власти правительства Маккензи выяснилось, что остаток средств на счете фонда секретной службы был снят по чеку в Банке Монреаля сэром Джоном А. Макдональдом, хотя этот джентльмен уже не занимал официального поста. Сэр Джон отказался давать какие-либо объяснения по этому поводу на том основании, что распоряжение деньгами секретной службы — это дело, в которое никто не имеет права вникать. Это дело вызвало множество споров, но, хотя позиция сэра Джона в целом расценивалась как уязвимая, никаких официальных мер по этому поводу принято не было. Грип, 31 марта 1877 г. НОВОЕ «ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ВЕДОМСТВО» И САМОИЗБРАННЫЙ МИНИСТР. WHAT INVESTIGATION REVEALED Во время сессии парламента стали известны поразительные факты об отношениях Северной железнодорожной компании с прежним правительством. Компания имела крупную задолженность перед Доминионом и прилагала активные усилия для снижения этой суммы. Выяснилось, что в целях продвижения благоприятного для этой цели законодательства крупные суммы денег перечислялись в фонды консерваторов на различных выборах, а также что деньги собирались от имени компании для денежного подарка, преподнесенного самому сэру Джону, и на покупку акций газеты Мейл. Эта сделка была решительно осуждена реформистской и независимой прессой как образец наглой коррупции. Грип, 7 апреля 1877 г. ЧТО ОБНАРУЖИЛО РАССЛЕДОВАНИЕ. THE TOOLEY STREET TAILORS Высказывания мистер Голдуина Смита на тему судьбы Канады несли на себе печать авторитетности, создавая впечатление, будто он является признанным представителем народа. Общеизвестным фактом было то, что очень немногие разделяли его взгляды. Грип, 21 апреля 1877 г. ПОРТНЫЕ ИЗ ТУЛИ-СТРИТ. «МЫ, НАРОД КАНАДЫ». HOME FROM EPHESUS По окончании сессии в Оттаве сэр Джон Макдональд был встречен в Торонто партийной демонстрацией с факелами и всеми обычными атрибутами подобных мероприятий. Поскольку в тот момент всеобщее внимание привлекали разоблачения, касающиеся Северной железной дороги, шествие было изображено таким, каким оно должно было быть, а не таким, каким оно было на самом деле. Джон Беверли Робинсон, член парламента от Западного Торонто, незадолго до этого отличился в личной стычке с владельцем торонтской газеты Телеграм. Сэр Джон в своей речи перед сессией заявлял, что они с Робинсоном намерены «бороться со зверями в Ефесе». Грип, 5 мая 1877 г. «ДОМОЙ ИЗ ЕФЕСА». (ФАКЕХНОЕ ШЕСТВИЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КЛИР-ГРИТОВ.) THE DANGERS OF DISSOLUTION Поскольку консервативная реакция теперь несомненно дала о себе знать, газета Мейл смело бросила вызов правительству, потребовав распустить палату и обратиться к народу. Грип, 19 мая 1877 г. ОПАСНОСТЬ РОСПУСКА. BILLED FOR THE SEASON В преддверии всеобщих выборов лидеры консерваторов вели активную кампанию. На политических пикниках в различных частях страны сэр Джон Макдональд, сэр Чарльз Таппер и другие лидеры пространно рассуждали о Национальной политике и высмеивали политику «мухи на колесе», проводимую правительством. Тем временем мистер Патрик Бойл из газеты Айриш Кэнедиан продолжал обрушиваться с критикой на «шотландское превосходство». Грип, 9 июня 1877 г. ВЫСТАВЛЕН НА СЕЗОН; ИЛИ БАРНУМ, ПЕРЕБАРНУМОВАННЫЙ. CATCHING THE ST. CATHARINES ROBBER Избрание мистера К. Дж. Райкерта представителем Линкольна было оспорено потерпевшим поражение кандидатом мистер Норрисом. До принятия решения определенные документы, имеющие существенное значение для дела, исчезли из Суда по проверке выборов. Консервативная ассоциация предложила вознаграждение за возвращение этих бумаг, но поскольку было известно, что они выгодны кандидату клир-гритов, к этому шагу отнеслись с подозрением. Карикатура содержит отсылку к хорошо известному эпизоду в карьере сэра Джона — его страстному желанию поймать Риэля, которого, как выяснилось впоследствии, он тайком вывез из страны. Грип, 28 июня 1877 г. «ПОИМКА СЕНТ-КАТАРИНСКОГО ГРАБИТЕЛЯ». (ДЕМОНСТРАЦИЯ ТОГО, КАК ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ ПО-РИЕЛЬСКИ.) THE BILL BOARD RE-DECORATED Желая не отставать от торийского цирка, руководители партии клир-гритов организовали политическую кампанию и провели в различных округах пикники, на которых защищали политику правительства и красноречиво разоблачали «лицемерие» и «бессмысленность» лозунга Н. П. Грип, 7 июля 1877 г. РЕКЛАМНЫЙ ЩИТ ОПЯТЬ ПЕРЕОФОРМЛЕН. WHAT THE CHIEFTAIN HEARD Сэр Джон уверял, будто повсеместно слышит требования вернуть его и его коллег к власти. Никто не сомневался, что до него доносились какие-то звуки, но, по мнению Грипа, этот звук был лишь эхом его собственного встревоженного голоса. Однако в этом Грип ошибался. Грип, 14 июля 1877 г. ЧТО УСЛЫШАЛ ВОЖДЬ. «КОГДА Я БЫЛ В ВОСТОЧНЫХ КАНТОНАХ, Я СЛЫШАЛ КРИК, ЭХОМ ОТРАЖАВШИЙСЯ ОТ СКАЛЫ К СКВОЗЬ ЭТИ ПРЕКРАСНЫЕ ОЗЕРА И НАД ИЗУМРУДНЫМ ПОЛЕМ: „ПРИДИТЕ К НАМ НА ПОМОЩЬ, ДЖОН А., ИНАЧЕ МЫ ПОГИБЛИ“». Речь сэра Джона в Монреале. См. Мейл от 9 июля. LET US HAVE PEACE Газета Глоуб приложила все усилия, чтобы сгладить дурные настроения, проявившиеся в связи с беспорядками в Монреале между оранжевыми и католиками и существовавшие во многих других частях страны. Тем не менее она решительно выступала против политики законодательного запрета партийных шествий, поскольку это вело лишь к усилению зла. Грип, 4 августа 1877 г. ДАВАЙТЕ ЖИТЬ МИРНО, ИЛИ ЛУЧШИЙ СПОСОБ ПОКОНЧИТЬ С ПРОБЛЕМОЙ «ШЕСТВИЙ». FRUITLESS OPPOSITION Правительство Маккензи временами подвергалось нападкам с обвинениями в неблаговидных поступках, однако в каждом случае факты оказывались на стороне министерства. Один за другим «скандалы» рассеивались, и оппозиция чувствовала себя соответственно разочарованной. Грип, 25 августа 1877 г. «БЕСПЛОДНАЯ» ОППОЗИЦИЯ. TEACHING THE POLLY-TICIANS WHAT TO SAY Тихоокеанский скандал к тому времени стал настолько «древней историей», что факты этого дела претерпели полную метаморфозу в изложении ораторов-тори. В этой партии вошло в моду повторять лозунг, приведенный в карикатуре. Грип, 8 сентября 1877 г. УЧИМ ПОЛИТИКАНОВ ТОМУ, ЧТО НУЖНО ГОВОРИТЬ. THE POLITICAL JONAH Достопочтенный Джозеф Кошон был назначен лейтенант-губернатором Манитобы, и тем самым завершился скандал, связанный с его вхождением в состав министерства, который всеобще расценивался именно так. Нельзя было подвергать сомнению тот факт, что это назначение было сделано с целью избавиться от него в интересах правительства. Господин Кошон скончался несколько лет спустя, все еще занимая пост лейтенант-губернатора. Грип, 22 сентября 1877 г. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ИОНА, ИЛИ СПАСЕНИЕ КОРАБЛЯ. THE NEEBING ROOKERY За неимением лучшего оружия для нападения на правительство Доминиона оппозиция попыталась раздуть скандал вокруг покупки властями здания, известного как отель Нибинг, в пункте на участке Канадской Тихоокеанской железной дороги у озера Верхнее, который тогда строился. Утверждалось, будто здание представляло собой ветхое сооружение, за которое владельцу была выплачена баснословная цена из-за его политических симпатий. Мелкий характер этого повода для грандиозной парламентской шумихи вызвал всеобщее веселье, тем более что он доказал отсутствие каких-либо серьезных оснований для выдвинутого обвинения. Грип, 29 сентября 1877 г. НИБИНГСКИЙ ШАЛМАН. ОТЛИЧНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ ВОРОН-ОППОЗИЦИОНЕРОВ. HON. WM. McPHARAOH’S DREAM Считалось, что достопочтенный Уильям Макдугалл совершил ошибку, связавшись с партией консерваторов, если, как всеобще утверждалось, его целью была заветная мечта большинства политических карьеристов — должность. Консерваторы теперь пребывали в мрачных тенях оппозиции и, судя по всему, были обречены оставаться там еще долгое время. Грип, 6 октября 1877 г. СОН ДОСТОПОЧТЕННОГО ВИЛЬЯМА МКПХАРОА О ТУЧНЫХ И ТОЩИХ КОРОВАХ. HIS BEST FRIEND DESERTING HIM Главная надежда оппозиции в преддверии всеобщих выборов возлагалась на политический капитал, который удавалось извлечь из спада в торговле. К моменту выхода этой карикатуры в деловых перспективах наметилось небольшое улучшение. Грип, 20 октября 1877 г. ЕГО ЛУЧШИЙ ДРУГ ПРЕДАЕТ ЕГО. WHY THE REFORM PULLET DON’T HATCH HER EGGS Взяв на себя обязанности члена кабинета министров, мистер Блейк оставил свои передовые идеи без движения. Такое молчание с его стороны объяснялось влиянием мистера Брауна и газеты Глоуб, чья оппозиция проектам, за которые ратовал мистер Блейк, уже упоминалась. Грип, 27 октября 1877 г. ПОЧЕМУ РЕФОРМИСТСКАЯ КУРОЧКА НЕ ВЫСИЖИВАЕТ СВОИХ ЯИЦ. М—К—НЗ—И. — «ОНА ВСЕ КЛУЧИТСЯ ДА КЛУЧИТСЯ, ДА ЕЙ ЖЕ НЕ ДАЮТ СИДЕТЬ, ВИДИТЕ ЛИ». THE INNOXIOUS VIPER Мистер Блейк стал объектом ряда оскорбительных статей в газете Мейл и нескольких скандальных выступлений лидеров консерваторов. Обвинения, поскольку они касались его личного характера, настроили общественное мнение против тех, кто их высказывал. В своей речи в Тисвотере мистер Блейк в достойных и резких выражениях ответил на эту критику. Грип, 10 ноября 1877 г. НЕВРЕДНАЯ ЕХИДНА. «И ОН СТРЯХНУЛ ЗВЕРЯ В ОГОНЬ, И НЕ ПОТЕРПЕЛ НИКАКОГО ВРЕДА». THE POLITICAL PURITAN. Лидеры реформистов по-прежнему продолжали утверждать, что одной из целей Реформистской партии является «повышение стандартов политической морали», несмотря на компрометирующие свидетельства о подкупе и т. д., которые были преданы гласности в связи с судебными процессами по петициям против различных избранных членов парламента от этой стороны. Грип, 17 ноября 1877 г. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПУРИТАН. SCARING THE MARITIME HORSE Было известно, что настроения в пользу свободной торговли в Приморских провинциях сильны, и считалось, что пропаганда Национальной политики поставит под угрозу места консерваторов в этой части страны. Сэр Чарльз Таппер был ведущим представителем своей партии из Нижних провинций и одним из самых эффективных сторонников идеи протекционизма. Однако события показали, что сэр Чарльз понимал характер людей у моря лучше, чем теоретики, поскольку Н. П. была горячо поддержана в этой части страны. Грип, 24 ноября 1877 г. ПУГАЕМ ПРИМОРСКУЮ ЛОШАДЬ. SETTLING THE ACCOUNT Арбитры, назначенные для разрешения спора между Канадой и Соединенными Штатами по поводу рыболовства, присудили Доминиону сумму в 5 500 000 долларов в качестве компенсации за убытки, понесенные от действий американских рыбаков. С этим решением не согласился американский представитель мистер Келлогг, который впоследствии попытался аннулировать арбитражное решение на том основании, что оно не было единогласным. Соединенные Штаты тогда не выплатили — и до сих пор не выплатили — Англии крупный остаток по Женевскому арбитражному решению, оперативно выплаченный последней державой в связи с претензиями по кораблям типа «Алабама». Грип, 1 декабря 1877 г. РАСЧЕТ С ДОЛГАМИ. ДЖОНАТАН. — «ВЫЛЕЗЕШЬ ИЗ ЭТОЙ ЛАЗЕЙКИ?» ХАНКЕРСЛАЙД. — «НИ ЗА ЧТО! КЕЛЛОГГ, НИ ЗА ЧТО! Я БЛАГОРОДНО ВЫПЛАЧУ ИМ КОМПЕНСАЦИЮ — ИХ СОБСТВЕННЫМИ ДЕНЬГАМИ!» ANXIOUS JOHNNY Консервативная пресса сочувственно комментировала тот факт, что мистер Блейк был болен, и дружески советовала ему уйти от официальных обязанностей. Мотивы этого соседского участия вызывали сомнения в свете недавних нападков на этого джентльмена и его влияния как противника Консервативной партии. Грип, 8 декабря 1878 г. ТРЕВОЖНЫЙ ДЖОННИ, ЖДУЩИЙ, КОГДА НЕКИЙ ГОСПОДИН «УЙДЕТ В ОТСТАВКУ». SITTING ON THE POOR MAN В газетах началась кампания за отмену системы освобождения от налогов. Несправедливость освобождения от налогов различных чиновников, получавших хорошее жалование, и возложения соответствующего тяжелого бремени на тех, кто менее способен его нести, подверглась решительному осуждению, и правительство Онтарио призывали внести законопроект, устраняющий это зло. Тем не менее до настоящего времени никаких мер предпринято не было. Грип, 19 января 1878 г. СИДЯЩИЙ НА КОРТОЧКАХ НА БЕДНЯКЕ, ИЛИ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ НАЛОГОВ. THE MYSTERIOUS HANDWRITING ON THE WALL Уверенные пророчества консерваторов о том, что правительство несомненно потерпит поражение при обращении к народу, рассматривались лишь как пустые излияния тех, кто слишком стремился вернуться к благам власти. Грип, 23 февраля 1878 г. ЗАГАДОЧНАЯ НАДПИСЬ НА СТЕНЕ. THE RETIRING MINISTER Мистер Блейк ушел из министерства из-за неудовлетворительного состояния здоровья. Намеки в этой карикатуре станут понятны из комментариев к предыдущим иллюстрациям, касающимся мистера Блейка. Грип, 2 марта 1878 г. УХОДЯЩИЙ МИНИСТР. OUR FINANCIAL POE-SITION Мистер (ныне сэр) Ричард Картрайт, министр финансов, объявил в своей бюджетной речи о дефиците. Это послужило поводом для решительной атаки на правительство и было расценено оппозицией как подтверждение необходимости смены фискальной политики. Грип, 16 марта 1878 г. НАШЕ ПОЕ-ТИЧЕСКОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. Hon. Richard John.— “And my soul from out that shadow, That lies floating on the floor, Shall be lifted never more!” Quoth the Raven, “Never more!” REACTION INTELLIGENCE Консервативная пресса не пропускала без рассудительных комментариев ничего, что можно было истолковать как свидетельство реакции. Среди несомненных признаков перемены в настроениях общественности время от времени происходили события, утешавшие Реформистскую партию, — такие как поражение консервативного правительства в Квебеке. Лица, изображенные на карикатуре, помимо сэра Джона Макдональда, — это достопочтенный Чарльз Таппер, мистер Маккензи Боуэлл, достопочтенный Э. Ланжвен, достопочтенный Питер Митчелл, мистер Палмер (представитель Приморской провинции) и мистер Банстер из Британской Колумбии. Последний джентльмен был известен как антикитайский агитатор. Мистер (ныне сенатор) Пламб, на которого делается ссылка, был членом оппозиции, известным своими долгими выступлениями в парламенте. Грип, 23 марта 1878 г. СВЕДЕНИЯ О РЕАКЦИИ. ВОЖДЬ, УШЕДШИЙ ПОДКРЕПИТЬСЯ СИЛЫ, УЗНАЕТ, КАК ПРОДВИГАЕТСЯ КОНСЕРВАТИВНАЯ РЕАКЦИЯ. WILL HE GET IT? Действия лейтенант-губернатора Квебека Летелье (ставленника либерального правительства), распустившего консервативное правительство мистера Дебушвиля, назывались партийным маневром с целью передачи провинциальной казны в руки либералов. Действия лейтенант-губернатора были сурово осуждены как неконституционные, и впоследствии он был отправлен в отставку правительством сэра Джона Макдональда именно по этой причине. Грип, 27 апреля 1878 г. ПОЛУЧИТ ЛИ ОН ЭТО? MAY-DAY IN QUEBEC Первого мая в провинции Квебек состоялись выборы, необходимость которых была вызвана роспуском правительства Дебушвиля, и завершились победой Либеральной партии под руководством достопочтенного А. Ж. Жоли. Грип, 4 мая 1878 г. ПЕРВОМАЙ В КВЕБЕКЕ. ГРАНДИОЗНЫЕ ЖОЛИ-ФИКАТОРЫ. PARLIAMENTARY LANGUAGE PROHIBITED В палате общин сэр Джон Макдональд и достопочтенный Чарльз Таппер использовали весьма резкие выражения в адрес мистера Дональда А. Смита в ходе дебатов, в которых всплыло имя этого джентльмена. Грип, 18 мая 1878 г. ПАРЛАМЕНТСКИЙ ЯЗЫК ЗАПРЕЩЕН. ON THEIR TRIAL Политическая кампания была в самом разгаре, всеобщие выборы были назначены на сентябрь. Правительство обвиняли во многих грехах совершения, а также в одном вопиющем грехе упущения в вопросе реформирования тарифов. Этот обвинительный акт продвигался с необычной энергией, и результатом, как станет ясно впоследствии, стал вердикт в пользу оппозиции. Грип, 1 июня 1878 г. ПОД СУДОМ. “GENERAL DISTRESS.” Предложение достопочтенного доктора Таппера создать карикатуру, изображающую министра финансов в образе Генерала Бедствия, отдающего народу приказ «Голодайте!», разумеется, было принято послушным художником Грипа. Тем не менее при интерпретации слова «народ» были допущены определенные вольности, которые, возможно, не совсем соответствовали замыслу уважаемого джентльмена. Тем не менее было верно и то, что та часть нашего населения, которая в данный момент проявляла больше всего признаков голода, состояла из профессиональных политиков оппозиции. Грип, 8 июня 1878 г. ГЕНЕРАЛ БЕДСТВИЕ. «БУДЬ Я БЕНГОУ, Я БЫ ПРЕДСТАВИЛ МИСТЕРА КАРТРАЙТА В ВИДЕ ГЕНЕРАЛА БЕДСТВИЯ, ОТДАЮЩЕГО НАРОДУ ПРИКАЗ — „ГОЛОДАЙТЕ!“» Доктор Таппер в цитате достопочтенного Д. Миллса в недавней речи. THE PEERLESS PEER Лорд Дафферин достиг популярности, с которой не мог сравниться ни один из наших генерал-губернаторов со времен лорда Элгина, и его отъезд из Канады вызвал искренние сожаления у всех слоев населения. Канадцам было трудно поверить в то, что метрополия найдет возможность найти преемника, во всех отношениях равного Дафферину. Грип, 22 июня 1878 г. БЕСПОДОБНЫЙ ПЭР, ИЛИ ДЖОН БУЛЛЬ — ДИОГЕН, ИЩУЩИЙ ДРУГОГО ДАФФЕРИНА. ANCIENT TROY TACTICS Это было еще одно повторение мнения о том, что партия тори, принимая Национальную политику, преследовала единственную великую цель — «прорваться» во власть. Отсылка, разумеется, идет к знакомому классическому сюжету о методе, использованном греками для проникновения в Трою. Грип, 6 июля 1878 г. ТАКТИКА ДРЕВНИХ ТРОЯНЦЕВ-ТОРИ. THE TRULY LOYAL BOY ALARMING THE MASTER Газета Глоуб подняла большой шум по поводу предполагаемой антибританской направленности Национальной политики, провозглашенной лидерами консерваторов в ходе кампании. На тревожное заявление о том, что это неизбежно ослабит британские связи, ведущий орган оппозиции ответил: «Тем хуже для британских связей». Грип, 27 июля 1878 г. ПОИСТИНЕ ВЕРНЫЙ МАЛЬЧИК ПУГАЕТ УЧИТЕЛЯ. THE POLITICAL CONJURER Забавной чертой предвыборной кампании был противоречивый характер протекционистских заявлений. В Онтарио сэр Джон Макдональд заявлял, что в случае возвращения к власти он будет решительно защищать отечественную промышленность путем закрытия доступа иностранному импорту. Это заявление вызвало тревогу в Нижних провинциях, и в ответ на тревожный запрос сенатора Бойда из Сент-Джона (Н. Б.) по этому поводу проницательный лидер тут же заявил, что не намерен делать ничего иного, кроме как пересмотреть пошлины. Мистер У. Х. Фрейзер, фигурирующий в этой и некоторых последующих карикатурах, в то время был активным чиновником Ассоциации производителей Онтарио и страстным сторонником протекционизма. Грип, 3 августа 1878 г. ВЕЛИКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ФОКУСНИК. «ВСЕ ВИДЫ ВИНА ЛЬЮТСЯ ИЗ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ БУТЫЛКИ». ALL AT SEA Еще одна отсылка к нелепым противоречиям и неувязкам в публичных выступлениях главных сторонников Национальной политики, когда в ответ на требования общественности они попытались «перейти к деталям» относительно того, какой должна быть эта политика. Грип, 17 августа 1878 г. «В ОТКРЫТОМ МОРЕ!» КАПИТАН ДОБРЫЙ ДЖОН А. — «РАДИ БОГА, РЕБЯТА, ПРИМИТЕ КАКОЙ-НИБУДЬ ВИД! ЕЛИ ЭТОТ ШКВАЛ НАЛЕТИТ НА НАС В ТАКОМ ВИДЕ, МЫ НИКОГДА НЕ ДОБЕРЕМСЯ ДО ЦЕЛИ!!» THE NATIONAL POLICY MINSTRELS Противники протекционистской теории, разумеется, поднимали вопрос о том, как можно получить доход в условиях исключительного тарифа без прибегания к прямым налогам, и до даты публикации этой карикатуры на эту «загадку» не было дано ни одного удовлетворительного ответа. Grip, August 31st, 1878. МИНСТРЕЛЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ. ПОРАЗИТЕЛЬНАЯ ФИНАНСОВАЯ ЗАГАДКА БРАТЦА ТАМБО. WILL HE CAPTURE IT? Мистеру Джону О'Донохью пообещали место в будущем кабинете министров тори при условии, что он возглавит «католическое голосование» в интересах консерваторов на предстоящих выборах. Мистер О'Донохью изо всех сил старался заслужить это вознаграждение, но из-за вмешательства оранжевых лидеров заключенной «сделке» не дали осуществиться. Мистер О'Донохью так и не получил портфель, довольствовшись вместо этого местом в сенате. Грип, 7 сентября 1878 г. ЗАПОЛУЧИТ ЛИ ОН ЕГО? RENEWING THE LEASE Это смелое предсказание было сделано из предположения, что народ Канады отчетливо видел насквозь игру новоявленных протекционистов и что обстоятельства, при которых сэр Джон и его коллеги сложили с себя полномочия в 1873 году, исключали саму возможность их успеха в этот раз. Грип, 14 сентября 1878 г. ПРОДЛЕНИЕ АРЕНДЫ. МИСС КАНАДА (Джону А.). — «ТЫ СНОВА ХОЧЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ФЕРМУ! ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ТЫ ОСТАВИЛ ЕЕ В УЖАСНОМ СОСТОЯНИИ, И НЫНЕШНИЙ АРЕНДАТОР ПОЧТИ ВОССТАНОВИЛ ЕЕ СВОИМ ТРУДОМ. ТВОЙ „ПЛАН“ ВЫГЛЯДИТ МОШЕННИЧЕСКИМ. Я ПРОДЛЮ АРЕНДУ МАККЕНЗИ». O, OUR PROPHETIC SOUL! Всеобщие выборы, состоявшиеся 17-го числа, завершились сокрушительной победой сэра Джона и Национальной политики, и художник журнала Грип смиренно занял свое место среди лжепророков. Грип, 21 сентября 1878 г. О, НАША ПРОРОЧЕСКАЯ ДУША! (См. карикатуру на прошлой неделе.) ДОБРЫЙ ДЖОН А. — «НЕ ЗНАЮ, НО МНЕ КАЖЕТСЯ, ЭТА ТВОЯ КАРТИНКА, МОЙ ПРОРОЧЕСКИЙ ДРУГ, НУЖДАЕТСЯ В НЕБОЛЬШОМ „ПЕРЕСМОТРЕ“, НЕ ПРАВДА ЛИ, А?» RIDING INTO POWER В преддверии трудностей, с которыми столкнется новое министерство при примирении различных противоречивых торговых интересов в обещанных изменениях тарифов, Н. П. назвали «белым слоном» — зверем, которого, по прорицаниям, неудобно иметь на руках. Теперь было очевидно, что эта политика оказалась особенно «счастливой мыслью» со стороны лидера консерваторов, ибо сомнительно, чтобы что-либо, кроме этого ловкого обращения к карманам народа, могло вернуть консерваторов к власти в это время. Грип, 28 сентября 1878 г. ВЪЕЗЖАЯ ВО ВЛАСТЬ НА ГОРБУ. CAREFUL HANDLING REQUIRED Одним из самых способных — и одним из немногих искренних — сторонников Национальной политики был мистер Р. В. Фиппс, известный торонтский журналист и памфлетист. Во время кампании сэр Джон публично воздал высокую хвалу этому джентльмену за его труды в поддержку протекционизма; и поистине столь велика была выраженная благодарность, что мистер Фиппс уверовал в то, что ему непременно предложат портфель министра финансов в новом правительстве. С другой стороны, мистер Фиппс не скрывал своего собственного убеждения в том, что ни сэр Джон, ни кто-либо из его коллег на самом деле не понимал принципов политической экономии. Грип, 12 октября 1878 г. ТРЕБУЕТСЯ ОСТОРОЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ! JOHN A.’S NEW MARIONETTES Имена членов нового кабинета были должным образом объявлены, как указано на карикатуре. Мистер Фиппс был разочарован в вопросе с портфелем, и еще больше — отсутствием в списке министров имени хоть кого-то, кто считался бы искренним сторонником протекционизма. Утверждали, что достопочтенный Уильям Макдугалл также лелеял надежды на место в кабинете. Ассоциация производителей начала проявлять большую активность в преддверии грядущих тарифных изменений. Грип, 26 октября 1878 г. НОВЫЕ МАРИОНЕТКИ ДОБРОГО ДЖОНА А. THE BEST OF FRIENDS MUST PART Своей нынешней удачей сэр Джон и его партия были обязаны в первую очередь тяжелым временам, однако (вопреки надеждам наивных людей, безоговорочно принявших предвыборные обещания сторонников Н. П.) процветание вернулось не сразу. Упорство, с которым депрессия продолжала «держаться», доставляло правительству немало хлопот, поскольку было постоянной темой для насмешек в реформистской прессе. Грип, 2 ноября 1878 г. «ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ДОЛЖНЫ РАССТАТЬСЯ!» ДОБРЫЙ ДЖОН А. — «НУ, ПРОЩАЙ, СТАРИК; ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ КАМПАНИИ; НО НЕ БУДУ ТЕБЯ ЗАДЕРЖИВАТЬ. ПРОЩАЙ, АУ РЕВОЙР, АДИО, ДО СВИДАНИЯ, ТРА-ЛЯ-ЛЯ, ТА-ТА». ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА. — «РАЗУМЕЕТСЯ; НО Я ЕЩЕ НЕ УШЕЛ, МОЙ СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ!» RICHARD’S HIMSELF AGAIN Мистер Ричард Картрайт, потерпевший поражение на всеобщих выборах, теперь был избран от избирательного округа Центр Гурон. Как самый проницательный финансовый критик в рядах реформистской оппозиции, его присутствие в палате считалось партийной необходимостью ввиду предстоящего введения новых фискальных правил. Грип, 9 ноября 1878 г. РИЧАРД СНОВА СТАЛ СОБОЙ! HURRYING UP THE ELEPHANT В период между выборами и введением Национальной политики по всей стране царило жгучее любопытство. Реформистская пресса подогревала народное нетерпение постоянными — и не слишком разумными — протестами против затягивания процесса. Более того, некоторые опрометчивые журналисты доходили до того, что заявляли, будто у правительства вовсе нет намерений вводить новую фискальную политику. Грип, 30 ноября 1878 г. ПОДГОНЯЕМ СЛОНА! CLAMORING FOR THE FANCY DOLL Эта карикатура, пожалуй, настолько очевидна, что не нуждается в комментариях. Общие настроения в Реформистской партии в пользу отставки мистера Маккензи с поста лидера в пользу мистера Блейка не разделялись газетой Глоуб с большим энтузиазмом. Когда в конце концов эти перемены произошли, в некоторых кругах было выражено определенное недовольство, поскольку там сложилось впечатление, что с мистером Маккензи в этом вопросе обошлись недостаточно благородно. Грип, 7 декабря 1878 г. ТРЕБУЮТ ИГРУШЕЧНУЮ КУКЛУ.   Transcriber’s Notes: Некоторые подписи были переформатированы в соответствии с ограничениями HTML. Пропущенная или неразборчивая пунктуация была исправлена молчаливо. Опечатки были исправлены молчаливо. Несогласованное написание и дефисы были приведены к единообразию только тогда, когда в этой книге была обнаружена доминирующая форма.