Библиография произведений Д. Г. Лоуренса КНИГИ Д. Г. ЛОУРЕНСА Проза: Романы Белый павлин (1911) Нарушитель (1912) Сыновья и любовники (1913) Радуга (1915) Влюбленные женщины (1920) Потерянная девушка (1920) Жезл Аарона (1922) Кенгуру (1923) Мальчик в буше (1924) (в соавторстве с М. Л. Скиннер) Проза: Рассказы и повести Прусский офицер (1914) Англия, моя Англия (1922) Божья коровка (1923) Сент-Моур ( Готовится к печати ) Поэзия Любовные стихи и другие (1913) Аморес (1916) Смотрите! Мы прошли через это! (1917) Новые стихи (1918) Залив (1919) Черепахи (1921) Птицы, звери и цветы (1923) Драматургия Овдовение миссис Холройд (1914) Пан или пропал (1920) Путевые очерки Сумерки в Италии (1916) Море и Сардиния (1921) Метафизика Психоанализ и бессознательное (1921) Фантазия бессознательного (1922) История Движения в европейской истории (1921) Критика Этюды о классической американской литературе (1923) Переводы Мастро-Дон Джезуальдо , Джованни Верга (1923) Маленькие романы Сицилии , Джованни Верга (1925) Библиография произведений Д. Г. Лоуренса Составитель Эдвард Д. Макдоналд С предисловием Д. Г. Лоуренса ФИЛАДЕЛЬФИЯ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «СЕНТАВР» 1925 Авторское право 1925 г. Книжный магазин «Сентавр» CONTENTS PAGE THE BAD SIDE OF BOOKS, By D. H. Lawrence 9 INTRODUCTION 15 FIRST EDITIONS: The White Peacock 23 The Trespasser 26 Love Poems and Others 28 Sons and Lovers 30 The Widowing of Mrs. Holroyd 33 The Prussian Officer and Other Stories 34 The Rainbow 36 Twilight in Italy 39 Amores 41 Look! We Have Come Through! 43 New Poems 44 Bay 45 Touch and Go 47 Women in Love 48 The Lost Girl 52 Movements in European History 54 Psychoanalysis and the Unconscious 56 Tortoises 60 Sea and Sardinia 61 Aaron’s Rod 64 Fantasia of the Unconscious 65 England, My England 67 The Ladybird 70 Studies in Classic American Literature 71 Kangaroo 73 Birds, Beasts and Flowers 74 The Boy in the Bush 76 TRANSLATION: Mastro-Don Gesualdo 81 CONTRIBUTIONS TO BOOKS: I. Poetry 85 II. Prose 101 CONTRIBUTIONS TO PERIODICALS: I. Poetry 111 II. Prose 119 STUDIES AND REVIEWS: I. In Books 131 II. In Periodicals 137 ТЕМНАЯ СТОРОНА КНИГ Д. Г. Лоуренс Вряд ли найдется много оправданий тому, что сегодня утром — сидя под небольшим кедром у подножия Скалистых гор и глядя на блеклую пустыню, исчезающую на западе, с холмиками теней, поднимающимися в тишине зарождающейся осени, когда близлежащие сосны стоят абсолютно неподвижно, а подсолнухи и пурпурные новоанглийские астры впервые шевелятся сегодня утром от невидимого дуновения ветерка — я пишу введение к библиографии. Книги для меня — это овеществленные сущности, голоса в воздухе, которые не нарушают осенней дымки, и видения, которые не заслоняют подсолнухов. Что мне до первых или последних изданий? Я никогда не читал ни одной из своих опубликованных работ. Для меня у книги нет даты, у книги нет переплета. Какое мне дело до того, что где-то перевернута буква «e» или «g» взята не из того шрифта? Мне действительно все равно. И когда я заставляю себя вспомнить об этом, какое в том удовольствие? Самый первый экземпляр «Белого павлина» из всех, что когда-либо выпускались, я вложил в руки умирающей матери. Она посмотрела на обложку, затем на титульный лист и потом на меня потемневшими глазами. И хотя она очень любила меня, думаю, она сомневалась, может ли это быть стоящей книгой, раз ее написал кто-то менее значительный, чем она сама. Где-то в сокровенных уголка своего существа она питала ко мне тоскливое уважение. Но к моему положению в свете — не особо. Этому Давиду никогда не докинуть камня до Голиафа. Да и зачем пытаться? Оставьте Голиафа в покое! Во всяком случае, она уже была не в состоянии читать мое первое бессмертное творение. Его отложили в сторону, и мне больше никогда не хотелось его видеть. Она его больше не видела. После похорон отец с трудом одолел полстраницы, и это могло быть написано хоть на языке готтентотов. «И сколько ж тебе за это дали, сынок?» «Пятьдесят фунтов, отец». «Пятьдесят фунтов!» Он остолбенел и посмотрел на меня проницательным взглядом, словно на мошенника. «Пятьдесят фунтов! А ведь ты отроду палец о палец не ударил». Думаю, по сей день он считает меня этаким ловким мошенником, который получает деньги ни за что: вроде Эрнеста Хули. А моя сестра к моему крайнему изумлению говорит: «Тебе всегда везло!» Как бы то ни было, именно реальная плоть и субстанция, самый бумажный и тряпичный том любого из моих произведений вызывают эти личные чувства и воспоминания. Именно этот злосчастный фолиант почему-то предает меня на суд пошлой толпы. Голос внутри меня принадлежит мне навсегда. Но эта гадкая товарная единица изданного тома — кость, обглодать которую почитает за долг каждая собака. Уильям Хайнеманн опубликовал «Белого павлина». Я видел его лишь однажды и тогда понял, какую огромную услугу он мне оказал. По сути, он обошелся со мной вполне неплохо. Помню, в самый последний момент, когда книга была полностью отпечатана и готова к переплету — кое-что даже успели переплести, — мне прислали в страшной спешке определенную страницу с отмеченным абзацем. Не мог бы я убрать этот абзац, так как его могут счесть «неподобающим», и заменить точно таким же количеством явно безобидных слов. Я поспешно так и сделал. А позже я заметил, что две страницы, на одной из которых находился измененный абзац, держались довольно слабо, будучи вплетены в книгу ненадлежащим образом. Только в экземпляре моей матери этот абзац остался без изменений. Я часто задавался вопросом: исправил ли Хайнеманн «неподобающий» фрагмент лишь в первой небольшой партии отправленных книг, а остальные оставил в первозданном виде? Или же он внес исправления во все экземпляры, кроме того единственного, что прислал мне заранее? Это был мой первый опыт столкновения с «неподобающим». Позже Уильям Хайнеманн заявил, что считает «Сыновей и любовников» одной из самых грязных книг, какие ему доводилось читать. Он отказался ее издавать. — Я и не думал, что кругочтение покойного джентльмена отличалось столь осмотрительной узостью. Я забываю о первом появлении в свет «Нарушителя» и «Сыновей и любовников». Я всегда по возможности скрываю от себя сам факт публикации. Пишешь, даже в этот самый миг, какому-то таинственному присутствию в воздухе. Если бы этого присутствия не было и думалось бы хотя бы об одном-единственном реальном читателе, бумага навсегда осталась бы девственно чистой. Но я всегда помню, как в прибрежном домике в Италии я почти полностью переписал пьесу «Овдовение миссис Холройд» прямо на гранках, присланных мне Митчеллом Кеннерли. И он проявил ко мне благородное терпение. Но затем он отвесил мне неприятную пощечину. Он издал «Сыновей и любовников» в Америке, и однажды радостно пришел чек на двадцать фунтов. Двадцать фунтов по тем временам были целым состоянием; и поскольку это был счастливый дар судьбы, деньги передали мадам — первые карманные деньги, которые она увидела. Увы и ах, в дате чека была помарка, и банк отказался его оcвидетельствовать. Чек вернули Митчеллу Кеннерли, но на этом все и кончилось. Он так и не исправил ошибку и до сей пору не произвел никаких дальнейших выплат за «Сыновья и любовники». Вплоть до этого благословенного 1924 года Америка владела этой моей самой популярной книгой даром — по крайней мере, насколько это касается меня. Затем последовало первое издание «Радуги». Боюсь, я водрузил свою радугу на небо слишком рано — до потопа, а не после него. Издательство «Метьюэн» выпустило эту книгу, и ее издатель чуть ли не плакал перед магистратом, когда его вызвали в суд за распространение непристойной литературы. Он заявлял, что не ведал, с какой грязью имеет дело, не читал произведения, его рецензент дал ему дурной совет — и Peccavi! Peccavi! — рыдал ныне возведенный в рыцарское достоинство джентльмен. Затем вокруг меня поднялся такой суетливый интерес, какой бывает, когда о ком-то шепчутся в связи с поистине скандальной сплетней. Мои собратья по перу в печати хранили стоическое молчание, опасаясь, как бы к ним не прилип деготь. Позже Арнольд Беннетт и Мэй Синклер выразили мягкий протест. Но Джон Голсуорси весьма хладнокровно и ex cathedra заявил мне, что считает книгу художественной неудачей. — Что ж, пусть думают как хотят. Но почему бы им не подождать, пока я сам спрошу их мнения, прежде чем высказывать его мне? Тем более что экспромты пожилых авторов способны навредить тому, кто их дает, не меньше, чем тому, кто их принимает. В «Радуге» ровно столько же непристойности или неподобающего, сколько в этом осеннем утре, — а мне ли, утверждающему это, не знать. И когда я открываю рот, пусть ни одна собака не лает. Стоит ли говорить о первом издании «Радуги». Единственный экземпляр любой из моих книг, который я всегда оставляю у себя, — это мой экземпляр «Радуги» от «Метьюэн». Поскольку все американские издания были изуродованы. И это почти мой самый любимый роман: он и «Влюбленные женщины». И поистине я был бы больше всего доволен, если бы ее вообще никогда не переиздавали, а в живых остались бы лишь те синие, опальные тома. После «Радуги» процесс публикации принимаешь как неизбежное зло — подобно тому, как души, говорят, смиряются с неизбежным злом рождения во плоти. Ветер дует туда, куда пожелает. И приходится подчиняться порядкам своего времени. Лично я не верю в огромную массу читателей. Я верю, что небезразлично лишь горстке избранных. Но издатели, подобно чертополоху, обязаны рассеивать по ветру бесчисленные семена, зная, что большинство погибнет. Для широкой публики осеннее утро — лишь некий сценический задник, на фоне которого они могут демонстрировать свою механическую значимость. Но для некоторых людей деревья по-прежнему стоят и всматриваются в дневной свет, сплетая оба конца темноты воедино в видимом бытии и присутствии. И вскоре они вновь отпустят оба конца темноты и исчезнут. Цветок смеется однажды, а посмеявшись, рассыпается семенами в задоре и уходит. Откуда? Куда? Кто знает, кому есть дело? Этот небольшой смех состоявшегося бытия — вот и все. Так обстоит дело и с книгами. Для каждого человека, который таинственным образом борется со собственной душой, книга, являющаяся таковой, цветет однажды, дает семена и исчезает. Первые издания или сорок первые — лишь ее шелуха. И все же, если человеку доставляет удовольствие сохранять шелуху цветка, распустившегося однажды впервые, это тоже можно понять. Это похоже на костюмы, которые мужчины и женщины носили в юности много лет назад и которые теперь стоят слегка поблекшими в музеях. Они с резким толчком воссоздают для нас повседневную реальность людей ушедшей эпохи, и мы вновь видим трофеи извечной борьбы человека с инертностью. Lobo September 1st, 1924 ВВЕДЕНИЕ Эта книга, представляющая собой перечень изданных произведений миринга Д. Г. Лоуренса, следует общему плану предшествовавших ей «Библиографий Центавра». В первом разделе содержатся коллации первых изданий книг миринга Лоуренса, всего двадцать семь наименований. Среди этих коллаций — коллация книги «Движения в европейской истории», написанной мирингом Лоуренсом, опубликованной под псевдонимом Лоуренс Х. Дэвисон и доселе открыто ему не приписывавшейся. Многие коллации сопровождаются примечаниями. В некоторых из них обсуждаются библиографические нюансы, которые невозможно исчерпывающе осветить в более технических описаниях книг; другие оценивают относительную редкость различных изданий или дают информацию об интересных послeдующих изданиях; немногие носят критический характер. Поскольку десять книг миринга Лоуренса впервые были опубликованы в Америке, необходимо было найти последовательный метод ранжирования американских «первинок» английского автора. Принятый в данной работе план заключался в том, чтобы рассматривать первую публикацию каждой книги — независимо от места издания — как подлинное первое издание этой книги. Было трудно избежать логичности и здравого смысла такого решения сложной проблемы. Но поскольку причуды, предрассудки и сентиментальность книгоколлекционеров пресловуто свободны от логических или разумных ограничений, все первые английские издания миринга Лоуренса описаны подробно, даже если некоторые из них появились спустя месяцы после соответствующих американских изданий. Перед каждой коллацией указаны год, месяц и, в важных случаях, день публикации. Эта информация для американских книг была предоставлена специально мирингом Б. В. Хьюбшем и мирингом Томасом Сельцером. Аналогичные сведения об английских книгах были получены от лондонских издателей миринга Лоуренса, но лишь частично; в основном год и месяц публикации взяты из «Английского каталога книг». Информация из этого источника не всегда абсолютно совпадает с записями издателей; тем не менее ее обычно принимали за достаточно точную, поскольку месяц публикации скорее представляет собой библиографический изыск, нежели значимый факт. На этом мы закончим обсуждение первого раздела данного исследования. Остальные разделы таковы: Переводы; Публикации в книгах; Публикации в периодических изданиях; Исследования и рецензии. Все они, за исключением первого, требуют определенных пояснений. При каталогизации сочинений миринга Лоуренса были предприняты все разумные усилия (с каким успехом — судить не нам), чтобы обеспечить полноту учета его многочисленных и разнообразных публикаций в книгах. В этом деле очевидно невозможно быть уверенным в том, что некоторые позиции не были упущены из виду. Не пытаясь ни в малейшей степени обезоружить критику, следует справедливо отметить огромную сложность поиска антологий современной поэзии и прозы, числу которых, кажется, действительно нет конца. К этому добавляется еще большая трудность выяснения того, что именно содержат эти антологии, без изучения каждой из них в отдельности. Указателя современных сборников поэзии просто не существует. А указатели рассказов оставляют многое для поисков в других местах. Тем не менее в разделе «Публикации в книгах» перечислено около тридцати томов с материалами Лоуренса. С ними поступают двумя способами: книги, содержащие «первые книжные публикации» Лоуренса, описаны подробно и снабжены примечаниями; те, которые включают только перепечатки, не описываются, однако отмечаются объем и источник материалов миринга Лоуренса в них. Первые представляют собой подлинные издания Лоуренса и должны присутствовать в исчерпывающем собрании его сочинений. В четвертом разделе данного исследования читатель найдет приблизительно полный перечень публикаций миринга Лоуренса в периодических изданиях. Эти публикации, при учете всех обстоятельств, немногочисленны. Тому есть причины. У миринга Лоуренса не было принято публиковать романы с продолжением. Он не является плодовитым автором рассказов, очевидно довольствуясь тем, что он великий. Он никогда особо не увлекался рецензированием или каким-либо иным литературным ремеслом. Очевидно, это не те способы, которыми миринг Лоуренс добывает средства к существованию. Но многочисленны они или нет, публикации в периодических изданиях часто представляют огромный интерес — даже по причинам, не связанным с технической библиографией. Например, многие американские рецензенты «Этюдов о классической американской литературе», опубликованных в августе 1923 года, были озадачены тем, что они сочли внезапной атакой на наш парнасский фронт. Другие, менее встревоженные, но едва ли более осведомленные, усмотрели прямую связь между книгой и визитами миринга Лоуренса на наши берега в 1922 и 1923 годах. «Очевидно, — рассуждали они, по-видимому, — автор этого тома прибыл в Соединенные Штаты ради личного знакомства с нашими литературными святынями, и вот перед нами критический отчет о его паломничестве». Все это очень интересно, если бы соответствовало действительности. На самом деле задолго до 1923 года многие этюды в своем первоначальном виде тихо покоились, но подлежали восстановлению в подшивках журнала «Инглиш ревью». Самый ранний этюд восходит к ноябрю 1918 года, и большинство остальных последовали вскоре за первым. Среди публикаций в периодических изданиях найдется кое-что и для коллекционера. Материалы, представляющие для него особый интерес, прокомментированы. В этой связи были предприняты специальные усилия для выявления материалов Лоуренса в малоизвестных журналах. Некоторые из журналов такого рода, в которых сотрудничал миринг Лоуренс, увы, оказались недолговечны в этом суровом мире. «Блю ревью», «Сигнатюр» и «Севен артс» — типичные примеры подобных эфемерных изданий. Хотя, пожалуй, большинство публикаций миринга Лоуренса в периодике впоследствии использовалось в тех или иных его произведениях, многие остались неизданными в сборниках. Примечания, следующие за отдельными позициями, обычно позволяют любознательному читателю отличить вошедшее в сборники от не вошедшего. Они также покажут, что миринг Лоуренс часто менял названия стихов и рассказов, прежде чем включить их в свои книги. Но на этом примечания заканчиваются. Никаких последовательных попыток разобраться в более масштабном аспекте текстовых правок миринга Лоуренса не предпринималось. Это выходит за рамки данного тома. Впрочем, сравнение, скажем, рассказов из сборника «Прусский офицер» с их первоначальными печатными версиями покажет, что правки миринга Лоуренса выходят далеко за рамки названий. О хронологических списках «Этюдов и рецензий» почти нечего сказать — разве что в качестве извинения. Строго говоря, они не принадлежат к числу материалов подобного тома, но в конце концов были включены ради той ценности, которую они могут представлять в качестве указателя критических отзывов на произведения миринга Лоуренса со времени выхода «Белого павлина». Эти списки не претендуют на полноту. Тем не менее они, вероятно, более всеобъемлющи, чем следовало бы. Наряду со многим прекрасным в них содержится немало бессмысленного и тщетного. Но это неудивительно: рядовой критик, берущийся судить миринга Лоуренса, быстро оказывается в тупике. Таков, следовательно, общий план этого библиографического исследования. Задуманный в первую очередь для удовлетворения потребностей коллекционеров Лоуренса, он также окажется полезным для исследователей того, что ныне представляет собой самую яркую и вызывающую карьеру в по-настоящему современной английской литературе. И он может иметь дальнейшее применение. Хотя миринг Лоуренс совершенно лишен той гордости авторства, которая озабочена формами книг или учетом публикаций, он тем не менее может найти некоторую пользу в этой облагороженной картотеке. Если это так, мои труды по ее составлению будут вознаграждены. А теперь слова благодарности за помощь в работе над этой книгой должны быть адресованы прежде всего мирингу Лоуренсу, мирингу Гарольду Т. Мейсону, мирингу Дэвиду Джестеру-младшему и мирингу Кэрроллу Фрею. Миринг Лоуренс первым рассказал мне о «Движениях в европейской истории», и он великодушно способствовал моей работе иным образом. Бесстрашные издатели этого тома предоставили мне возможность изучить дубликаты различных изданий Лоуренса, и к знаниям миринга Мейсона об оформлении описываемых здесь книг прибегали часто. Миринг Фрей помог с типографикой — что для книги вроде настоящей является немаловажным делом. Я также признателен ряду лиц как в Англии, так и в Америке за ответы на самые разные вопросы. Подходящим завершением этого введения было бы, без сомнения, торжественное прочтение Общей исповеди. Но здесь нет никакого проку разглагольствовать о том, что сделано или не сделано. Его просто нет. У библиолатрии есть свои достоинства, но милосердие к ним не относится. Поистине не относится. Все это говорится для того, чтобы пользователи этой книги знали: сообщения о моих грехах опущения и упущения будут встречены с истинно стоической стойкостью. Эдвард Д. Макдоналд Philadelphia October 15, 1924 ПЕРВЫЕ ИЗДАНИЯ (1) БЕЛЫЙ ПАВЛИН Опубликовано в январе 1911 г. The / White Peacock / By / D. H. Lawrence / ( издательский знак ) / London / William Heinemann / 1911 Коллация :—стр. iv + 496, состоящие из авантитула (со списком New 6s. Novels — одиннадцать наименований — в левом верхнем углу оборота), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, London, 1911, by William Heinemann, and Washington, U.S.A. , / by Duffield and Company в нижней части оборота), стр. (iii, iv); фронтисписа с надписью Part I и сигнатурой 1 на лицевой стороне (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-496. Выходные данные типографии отсутствуют. Имеются разделительные вклейки, отмечающие три части книги, на стр. (1, 2), (189, 190), (359, 360). Страницы (2), (188), (190), (358), (360) чистые. Формат Crown 8vo, 7⁷⁄₁₆ × 4¾; в издательском переплетном коленкоре зеленовато-темно-синего цвета; на передней крышке сверху помещена трехпанельная прямоугольная рамка черного цвета, средняя панель которой заключает в себе надпись и орнамент белого цвета следующего содержания: The White / Peacock / (три точки) / D. H. / Lawrence ; боковые панели заключают в себе стилизованные изображения кустов розы черного цвета. Корешок украшен тиснением и надписью поперек позолотой: (жирная линия) / The White / Peacock / (три точки) / D. H. / Lawrence / (жирная линия) / (жирная линия) / Heinemann / (жирная линия). На задней крышке в центре имеется слепое тиснение издательского знака. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. «Белый павлин», первая книга миринга Лоуренса, была издана Уильямом Хайнеманном с печатных форм, импортированных из нью-йоркского издательства «Даффилд и компания». Однако пропуск выходных данных английской типографии был случайным, а не намеренным. Точной датой публикации английского издания было 20 января 1911 года, тогда как американского — 19 января. Следовательно, очевидно, что «Белый павлин» должен был появиться одновременно в Англии и Америке. Книга, разумеется, была изготовлена в конце 1910 года, и в том же году в обеих странах начались процедуры оформления авторских прав, что фактически указано в уведомлении об авторских правах в американской книге. Как сообщает мне компания Уильям Хайнеманн, Лтд., первый заказ на переплет английского «Белого павлина» составлял 750 экземпляров. Второй заказ на переплет был на такое же количество. Два варианта переплета различаются в одном пункте. На первом имеется слепое тиснение знака Хайнеманна — ветряной мельницы — на задней крышке; на втором его нет. Тем не менее оба «картонных переплета», которые в остальном одинаковы, содержат первые отпечатанные листы. Непреднамеренный пропуск тиснения во втором переплетном заказе — это та разновидность вариаций, которая часто случается, когда одни и те же листы переплетаются в разное время. Экземпляры первого издания «Белого павлина» в настоящее время поистине редки. Книга редко встречается в каталогах, где обычно обнаруживаются более поздние издания Лоуренса. Общеизвестно, что определенные книги сравнительно недавнего издания имеют тенденцию по тем или иным причинам исчезать. Часто это первые книги, начальные тиражи которых редко бывают большими. «Белый павлин», выдающийся первый роман, служит хорошим примером этой тенденции. Я полагаю, что «Белый павлин» издательства «Хайнеманн» столь же редок, как и «Радуга» издательства «Метьюэн», общепризнанно считающаяся наиредчайшим изданием Лоуренса. Несомненно то, что мне доводилось видеть больше экземпляров «Радуги» в прекрасном состоянии, чем экземпляров «Белого павлина» в любом состоянии. Коллекционеры, у которых есть экземпляр этой книги и которым любопытно узнать о комментарии миринга Лоуренса по поводу текстовой правки, сделанной после того, как листы были сброшюрованы, вероятно, обнаружит вклейку на страницах 229 и 230. Я исследовал всего четыре экземпляра. Во всех них имелась вставленная вклейка. Я подозреваю, что цензурная правка была проведена эффективно и тщательно, но в данных обстоятельствах не могу утверждать наверняка. Тем не менее в связи с этой текстовой правкой кроется моя причина включить коллацию американского первого издания этой книги. Текст издания «Даффилд» остался неизмененным, как покажет сравнение английского и американского изданий 1911 года. (1А) БЕЛЫЙ ПАВЛИН Опубликовано в январе 1911 г. The / White Peacock / A Novel / By / D. H. Lawrence / ( издательский знак ) / New York / Duffield & Company / 1911 Коллация :—стр. viii + 496, состоящие из чистого листа, стр. (i, ii); авантитула (оборот чистый), стр. (iii, iv); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1910, by / Duffield & Company / (линия) / The Trow Press, New York на обороте), стр. (v, vi); оглавления Contents (оборот чистый), стр. (vii, viii); фронтисписа с надписью Part I на лицевой стороне (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-496. Имеются разделительные вклейки, отмечающие три части книги, на стр. (1, 2), (189, 190), (359, 360). Страницы (2), (188), (190), (358), (360) чистые. Формат Crown 8vo, 7⅜ × 5; в издательском коленкоре светлого голубого цвета; на передней крышке орнамент и надпись белого и темно-синего цветов следующего содержания: (распростертый павлин белого и темно-синего цветов) / (линия темно-синего цвета) / (более жирная прерывистая линия того же цвета) / The White Peacock / D. H. Lawrence (все надписи выполнены белым цветом и вместе со всем орнаментом окружены одинарной рамкой темно-синего цвета). На корешке надпись белым цветом: The / White / Peacock / (линия) / Lawrence / Duffield . Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. (2) НАРУШИТЕЛЬ Опубликовано в мае 1912 г. The Trespasser / By / D. H. Lawrence / ( издательский знак ) / London: Duckworth & Co. / Henrietta Street, Covent Garden / 1912 Коллация :—стр. iv + 292, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью All rights reserved. в центре оборота), стр. (iii, iv); текста, стр. (1)-292. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части стр. 292 следующего содержания: Billing and Sons, Ltd., Printers, Guildford . В конце тома имеется пронумерованный, но без даты издания 20-страничный каталог A Selection from / Duckworth & Co.’s / List of Publications . Формат Crown 8vo, 7¼ × 4⅞; в издательском коленкоре темно-синего цвета; на передней крышке только сверху и снизу имеется рамка из толстой линии с тонкой внутренней линией — обе слепым тиснением; а внутри позолоченного круга по центру выбита позолоченная надпись: The / Trespasser / By the Author of / “The White / Peacock” . На корешке украшенная позолотой надпись поперек: (одна толстая и одна тонкая линии наверху) / The / Trespasser / D. H. / Lawrence / Duckworth / (одна тонкая и одна толстая линии внизу). На задней крышке в центре имеется слепое тиснение издательского знака, в остальном она чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. Дилеры, торгующие современными первыми изданиями, называют «Нарушителя» «сложной» книгой. Она действительно редка, но дилеры излишне драматизируют. Разумеется, они неправы, предполагая, как они часто делают, что «Нарушитель» столь же редок, как и «Белый павлин» издательства «Хайнеманн», пусть даже хорошие экземпляры этой книги и трудно раздобыть — каковыми они безусловно являются. Хотя описанное выше издание представляет собой подлинное первое издание «Нарушителя», существуют экземпляры, идентичные ему по внутреннему содержанию, но заключенные в «картонный переплет» светло-зеленого цвета с надписью на передней крышке черным цветом, а на корешке — позолотой (за исключением слова Duckworth , выполненного черным цветом). Любопытствующие, у которых под рукой окажется первое издание книги миринга У. Х. Дэвиса «Нищие», также опубликованной издательством «Дакуорт», узнают оформление обложки «Нарушителя» в зеленом исполнении. Фактура и цвет ткани переплета несколько различаются. Мне ничего не известно об этой необычной форме, кроме того, что имеющийся у меня экземпляр постранично идентичен вышеописанному. Об одном другом экземпляре мне сообщил английский дилер миринг Артур Роджерс. Издатели (поскольку их экземпляры «Нарушителя» из архива не сохранились) высказываются несколько туманно, но предполагают, что, возможно, экземпляры для колониальных рынков переплетались в зеленый коленкор. Это может быть ответом; но поскольку зеленый «картонный переплет» явно сложнее и, вероятно, был дороже синего, можно заподозрить, что первый мог быть «пробным» переплетом. Первое американское издание «Нарушителя» было опубликовано с печатных листов издательства «Дакуорт» Митчеллом Кеннерли в Нью-Йорке в 1912 году. (3) ЛЮБОВНЫЕ СТИХИ И ДРУГИЕ Опубликовано в феврале 1913 г. Love ( точка ) Poems / and ( точка ) Others / By ( точка ) D. H. Lawrence / Author of “The White Peacock” “The Trespasser” / Duckworth ( точка ) and ( точка ) Co. / Covent ( точка ) Garden ( точка ) London / MCMXIII Коллация :—стр. 6 (перед которыми помещен чистый лист) + lxiv, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Several of these Poems have / appeared in the “English / Review,” the “Nation,” and / the “Westminster Gazette.” в центре оборота), стр. (3, 4); оглавления Contents , стр. (5, 6); текста, стр. i-(lxiv). Выходные данные типографии под линией в нижней части стр. (lxiv) следующего содержания: Turnbull and Spears, Printers, Edinburgh Формат Large cr. 8vo, 8⅝ × 6; в издательском коленкоре темно-синего цвета; на передней крышке имеется одинарная рамка слепым тиснением, а в верхнем левом углу выбита позолоченная надпись: Love Poems / and Others / By / D. H. / Lawrence . На корешке украшенная позолотой надпись поперек: (одна толстая и одна тонкая линии наверху) / Love / Poems / and / Others / (линия) / D. H. / Lawrence / Duckworth / (одна тонкая и одна толстая линии внизу). На задней крышке в левом нижнем углу имеется слепое тиснение издательского знака, в остальном она чистая. Верхний обрез золоченый; передний и нижний обрезы обрезаны. Форзацы белые. «Любовные стихи и другие» были третьей книгой миринга Лоуренса и его первым поэтическим сборником. Относительно сравнительной редкости этого первого издания мнения сильно расходятся. Из шести поэтических книг миринга Лоуренса (не считая «Залива» — издания частного пресса) я склонен поставить «Любовные стихи» на третье место по редкости. Я подозреваю, что и «Аmores» (первое издание, с каталогом), и «Смотрите! Мы прошли через это!» встречаются реже, чем это издание. Как бы то ни было, «Любовные стихи» далеко не рядовая книга. К счастью, однако, книга была издана прочно, и экземпляры первого издания, если они все же объявляются, обычно находятся в весьма удовлетворительном состоянии — удовлетворительном даже для коллекционеров. Первое американское издание «Любовных стихов и других» было опубликовано с печатных листов издательства «Дакуорт» Митчеллом Кеннерли в Нью-Йорке в 1913 году. (4) СЫНОВЬЯ И ЛЮБОВНИКИ Опубликовано в мае 1913 г. Sons and Lovers / By / D. H. Lawrence / Author of / “Love Poems,” “The White Peacock,” “The Trespasser” / ( издательский знак ) / London: Duckworth & Co. / Henrietta Street, Covent Garden / 1913 Коллация :—стр. viii + 424, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью All rights reserved в центре оборота), стр. (iii, iv); посвящения To / Edward Garnett (оборот чистый), стр. (v, vi); оглавления Contents (оборот чистый), стр. vii, (viii); текста, стр. (1)-423. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части стр. 423 следующего содержания: Billing and Sons, Ltd., Printers, Guildford . Страница (424) чистая. В конце тома имеется пронумерованный, но без даты издания 20-страничный каталог A Selection from / Duckworth & Co.’s / List of Publications . Формат Crown 8vo, 7¼ × 4¾; в издательском коленкоре тусклого темно-синего цвета; на передней крышке имеется двойная рамка слепым тиснением, а также выбитые позолотой надпись и орнамент: Sons and Lovers / (три точки) D. H. Lawrence (три точки). На корешке украшенная позолотой надпись поперек: (две линии наверху) / Sons / and / Lovers / D. H. / Lawrence / Duckworth / (две линии внизу). На задней крышке в левом нижнем углу имеется слепое тиснение издательского знака, в остальном она чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. «Сыновья и любовники», ныне повсеместно признанные одним из величайших романов недавнего времени, пользуются большой популярностью у многих коллекционеров, собирающих современные первые издания. Значение книги было осознано вскоре после ее выхода в свет, и экземпляры начального тиража, очевидно, читали, передавали из рук в руки и перечитывали. В результате экземпляры этого издания в превосходной сохранности встречаются теперь редко. Большинство из них несет на себе следы активного использования. Тем не менее все коллекционеры Лоуренса лелеют надежду заполучить в какой-нибудь прекрасный день editio princeps «Сыновья и любовники» в том виде, который они могут свысока называть «первозданным состоянием». Неисправимые оптимисты желают даже заполучить оригинальную суперобложку. В ожидании этого безупречного экземпляра некоторым коллекционерам не помешает убедиться в том, что имеющиеся у них экземпляры относятся к первому тиражу; ибо «Сыновья и любовники» — предмет довольно сложный. Более позднее издание в коленкоре более светлого синего цвета, без даты на титульном листе, нельзя путать с подлинным первым изданием, описанным выше, ткань переплета которого имеет необычный темно-синий цвет — несколько светлее военно-морского синего. Первое американское издание «Сыновей и любовников» было опубликовано с новых печатных форм Митчеллом Кеннерли в Нью-Йорке в 1913 году. (5) ОВДОВЕНИЕ МИССИС ХОЛРОЙД Published April 1, 1914 The Widowing of / Mrs. Holroyd / A Drama in Three Acts / By / D. H. Lawrence / ( издательский знак ) / New York / Mitchell Kennerley / MCMXIV Коллация :—стр. x + 94 (перед которыми и после которых помещены два чистых листа), состоящие из фронтисписа с названием серии The Modern Drama Series / Edited by Edwin Björkman в верхней части и The Widowing of Mrs. Holroyd / D. H. Lawrence в нижней части лицевой стороны (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright 1914 by / Mitchell Kennerley / The (точка) Plimpton (точка) Press / Norwood (точка) Mass (точка) U (точка) S (точка) A на обороте), стр. (iii, iv); оглавления Contents (оборот чистый), стр. (v, vi); введения Introduction Эдвина Бьоркмана, стр. (vii)-x; разделительного авантитула (со списком действующих лиц Persons на обороте), стр. (1, 2); текста, стр. (3)-93; стр. (94) чистая. Формат Crown 8vo, 7⅜ × 5; в издательском коленкоре красного цвета; на передней крышке имеется одинарная рамка слепым тиснением, а также выбитая слепым тиснением надпись: The Modern Drama Series / Edited by Edwin Björkman . На корешке выбита поперек позолоченная надпись: D. H. / Law- / rence / (маленький орнамент) / The / Widow- / ing / of Mrs. / Hol- / royd / Mitchell / Kennerley (Дефисы в надписи на корешке наклонены вверх.) Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. Первая из двух изданных пьес миринга Лоуренса. Обычно не осознают, что американское издание «Овдовения миссис Холройд» предшествовало английскому, которое, по сути, было отпечатано с печатных листов Кеннерли. Не слишком тщательное изучение экземпляра издательства «Дакуорт» этой книги покажет, что фронтиспис с названием серии и т. д. на лицевой стороне был вырезан после того, как листы были сшиты вместе. Это объясняет небольшую разницу в пагинации двух изданий. Кроме того, материал на оборотной стороне титульного листа издательства «Дакуорт» ясно указывает на то, что все листы были американскими. Первое издание «Овдовения миссис Холройд» составило тысячу экземпляров. Пятьсот из них были отправлены в издательство «Дакуорт и компания» и были переплетены этим издательством в темно-синий «картонный переплет», описанный ниже. Нет верного способа определить, какая из двух книг является более редкой; однако я не удивился бы, обнаружив, что экземпляры американского издания достать труднее — по крайней мере, в хорошем состоянии. Английская книга до сих пор проделывает фокус с появлением здесь в совершенно новом состоянии. (5А) ОВДОВЕНИЕ МИССИС ХОЛРОЙД Опубликовано в апреле 1914 г. The Widowing of / Mrs. Holroyd / A Drama in Three Acts / By / D. H. Lawrence / London / Duckworth & Co. / 3, Henrietta Street, Covent Garden, W. C. / 1914 Коллация :—стр. x + 94 (перед которыми помещен один чистый лист, не учитываемый в пагинации, и за которыми следуют два), состоящие из чистого листа, стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright 1914 by / Mitchell Kennerley / The (точка) Plimpton (точка) Press / Norwood (точка) Mass (точка) U (точка) S (точка) A на обороте), стр. (iii, iv); оглавления Contents (оборот чистый), стр. (v, vi); введения Introduction Эдвина Бьоркмана, стр. (vii)-x; разделительного авантитула (со списком действующих лиц Persons на обороте), стр. (1, 2); текста, стр. (3)-93; стр. (94) чистая. В конце тома имеется пронумерованный, но без даты издания 20-страничный каталог A Selection from / Duckworth & Co.’s / List of Publications . Формат Crown 8vo, 7⅜ × 5; в издательском коленкоре темно-синего цвета; на передней крышке имеется двойная рамка слепым тиснением, а также выбитые позолотой надпись и орнамент: The Widowing / of Mrs. Holroyd / (величиной с две точки) D. H. Lawrence (величиной с две точки). Выбитая снизу вверх позолотой на корешке надпись: The Widowing of Mrs. Holroyd . На задней крышке в левом нижнем углу имеется слепое тиснение издательского знака, в остальном она чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. (6) ПРУССКИЙ ОФИЦЕР И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ Опубликовано в декабре 1914 г. The / Prussian Officer / and Other Stories / By / D. H. Lawrence / ( издательский знак ) / London / Duckworth & Co. / 3 Henrietta Street, Covent Garden Коллация :—стр. viii + 312, состоящие из чистого листа, стр. (i, ii); авантитула (со списком четырех книг By the Same Author , заключенным в рамку из одинарной линии, в центре оборота), стр. (iii, iv); титульного листа, как указано выше (с надписью Published December 1914 в центре оборота), стр. (v, vi); оглавления Contents (оборот чистый), стр. (vii, viii); текста, стр. (1)-310. Выходные данные типографии в нижней части стр. 310 следующего содержания: William Brendon and Son, Ltd. / Printers, Plymouth . Страницы (311, 312) заняты рекламными объявлениями четырех книг By D. H. Lawrence . В конце тома имеется пронумерованный, но без даты издания 16-страничный каталог A List of the Libraries / and Series of Copyright / Books Published by / Duckworth & Co. Содержание: Прусский офицер; Заноза в плоти; Дочери священника; Осколок витража; Тени весны; Вторая любовь; Тень в розовом саду; Ярмарка гусей; Белый чулок; Больной шахтер; Крещение; Запах хризантем. Гл. 8-во, 7⁵⁄₁₆ × 4⅞; в переплет из темно-синей ткани; на передней крышке рамка в две слепые линии, а также титлована и орнаментирована золотом следующим образом: The Prussian Officer / (три точки) / D. H. Lawrence / (три точки). Корешок орнаментирован и титрован поперек золотом: (две линии сверху) / The / Prussian / Officer / D. H. / Lawrence / Duckworth / (две линии снизу). На задней крышке в нижнем левом углу слепой штамп издательской марки, в остальном она чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. «Прусский офицер» был первым сборником рассказов мистера Лоуренса. Первая книга этого издания существует в двух различных вариантах. Разница между ними обозначена не переплетом, а каталогами в конце книг. Один из этих каталогов описан выше; другой, объемом в двадцать страниц вместо шестнадцати, представляет собой: A / Selection from / Duckworth & Co.’s / List of Publications Издатели не смогли сказать, какой каталог входил в первое издание, и выказали нечто вроде испуга от того, что кто-то может интересоваться этим вопросом. Они, очевидно, сочли своего корреспондента слегка помешанным. Издатели бывают двух видов: те, которые совсем не понимают коллекционера, и те, которые понимают его слишком, слишком хорошо. Я изучил пять экземпляров книги. Все, кроме одного, содержали каталог, упомянутый в этом примечании. Какой вывод можно сделать из этого с уверенностью? Возможно, тот, что экземпляры коллационированного мной выпуска встречаются реже. Но обязательно ли они при этом более ранние? На этот счет вполне могут возникнуть сомнения. Несколько детальное изучение двух типов каталогов в книгах Duckworth между 1913 и 1916 годами не приносит результатов, за исключением того, что каталог, упомянутый в данном обсуждении, встречается в книге «Сыновья и любовники» (1913), а тот, что в коллации выше, появляется в «Аморесах» (1916). Но поскольку последний список, судя по всему, не содержит ни одной книги, опубликованной после 1914 года, он вполне мог занимать место в томе, вышедшем в декабре того же года. Вопрос о подлинном первом издании «Прусского офицера», следовательно, должен остаться открытым. Одно несомненно: обе обсуждаемые здесь книги принадлежат к первому изданию. Более поздний выпуск в ткани несколько более светлого голубого цвета с тиснением черного цвета нельзя путать ни с тем, ни с другим. Первое американское издание «Прусского офицера» было опубликовано с листов Duckworth Б. В. Хюбшем в Нью-Йорке в 1916 году. (7) / РАДУГА Published September 30, 1915 The Rainbow / By / D. H. Lawrence / Author of / “Sons and Lovers” / Methuen & Co. Ltd. / 36 Essex / Street W. C. / London Коллация: — с. viii + 468, состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью First Published in 1915 по центру оборота), с. (iii, iv); посвящения To Else (оборот чистый), с. v, (vi); оглавления Contents (оборот чистый), с. vii, (viii); текста, с. (1)–463. Выходные данные типографии по центру с. (464) следующего содержания: Printed in Great Britain / by Hazell, / Watson and Viney, Ld., / London and Aylesbury. С. (465) занята списком издательства Methuen’s Popular Novels, датированным Autumn, 1915. С. (466–468) заняты краткими резюме издателя романов, перечисленных на с. (465). Гл. 8-во, 7½ × 5; в переплет из сине-зеленой ткани; на передней крышке рамка в одну слепую линию и титрование сверху вслепую следующего содержания: The Rainbow / D. H. / Lawrence. Корешок орнаментирован и титрован поперек золотом: (рисунок цветов и листьев) / The / Rainbow / (рисунок одного цветка) / D. H. / Lawrence / (тот же рисунок, что и сверху, дополненный листом) / Methuen. Задняя крышка чистая. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. «Радуга», единодушно считающаяся как дилерами, так и коллекционерами самой редкой книгой мистера Лоуренса, была опубликована, согласно The English Catalogue, в октябре 1915 года. Издатели, однако, утверждали, что точной датой выпуска было 30 сентября 1915 года. На этом они и остановились, поскольку казалось, что они не желают сообщать мне какие-либо дополнительные сведения о книге. Письмо, которое они написали, было весьма пресным. Но из других источников очевидно, что «Радуга» находилась в обращении ровно шесть недель до того, как 13 ноября 1915 года судебный иск о ее запрете увенчался успехом. Любопытствующие могут обратиться к сообщению Г. В. де Тунзельманна, опубликованному в Athenæum 20 ноября 1915 года, которое, если оно точно, определяет дату запрета. Что касается обстоятельств, сопутствовавших иску против издателей, стоит прочитать письмо мистера Гилберта Каннана в New York Tribune от 10 января 1920 года. Мистер Каннан утверждает, что после возбуждения судебного преследования «издатели, испугавшись и не понимая, что произошло, не стали защищаться». В существенных чертах это совпадает с тем, что говорит мистер Лоуренс в своем предисловии к настоящему тому. Результатом стало то, что издатели были оштрафованы и обязаны уничтожить свои запасы книги, после чего, можно предположить, все «продолжили заниматься войной». Были ли те экземпляры, что оставались у издателей на руках, преданы на милость общественного палача, я не знаю. Во всяком случае, можно с уверенностью предполагать, что фирма Methuen & Co., Ltd. полностью выполнила все предписания суда и что после 13 ноября 1915 года она не распространяла никаких экземпляров «Радуги». В своем приведенном выше предисловии мистер Лоуренс упоминает протесты мистера Арнольда Беннета и мисс Мэй Синклер против запрета «Радуги». Сожалею о своей неспособности указать конкретные ссылки на время и место этих протестов. Но все указатели меня подвели, а и мистер Беннет, и мисс Синклер написали, что теперь не могут подсказать мне, где искать их участие в этой полевике. Оба писали против запрета, но, судя по всему, в письмах, а не в специальных статьях. В своем ответе на мой запрос мисс Синклер привела следующее пояснение своей позиции: «Я говорила, что запрет этой книги был преступлением, убийством прекрасного творения». Первое американское издание «Радуги» было опубликовано с новых печатных форм Б. В. Хюбшем в Нью-Йорке в 1916 году. Впоследствии мистер Хюбш выпустил книгу в более дорогом оформлении, но текст остался тем же, что и в первом американском издании. Это те самые купюрованные варианты, на которые ссылается мистер Лоуренс. «Радуга» с текстом Хюбша была издана Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1924 году. Из всего этого будет видно, что полный текст романа, столь близкого сердцу его автора, можно найти только в таких экземплярах, как тот, коллация которого приведена выше. «Радуга» издательства Methuen, излишне говорить, книга очень редкая. Является ли она более редкой, чем «Белый павлин» издательства Heinemann, должно оставаться предметом личных мнений. (8) / СУМЕРКИ В ИТАЛИИ Опубликовано в июне 1916 года Twilight in Italy / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / London / Duckworth and Co. / 3 Henrietta Street, Covent Garden, W. C. Коллация: — с. viii + 312, состоящие из авантитула (со списком из шести трудов Works by D. H. Lawrence в верхней части оборота), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью First published 1916 по центру оборота), с. (iii, iv); выражения признательности — три строки (оборот чистый), с. v, (vi); оглавления Contents (оборот чистый), с. vii, (viii); разделительного шмуцтитула с надписью The Crucifix across the / Mountains на лицевой стороне (оборот чистый), с. 1, (2); текста, с. 3–(311). Выходные данные типографии в нижней части с. (311) следующего содержания: Printed by R. & R. Clark, Limited, Edinburgh. С. (312) чистая. В конце тома имеются два отдельных 16-страничных каталога: первый содержит Messrs. Duckworth & Co.’s / Spring / Announcements / 1916. Второй — A List of the Libraries / and Series of Copyright / Books Published by / Duckworth & Co. Имеются разделительные шмуцтитулы перед основными разделами труда на с. 1, 27, (223), (263). С. (2), (28), (222), (224), (262), (264) чистые. Содержание: Распятие через горы; На озере Гарда — I. Прядильщица и монахи, II. Лимонные сады, III. Театр, IV. Сан-Гауденцио, V. Танец, VI. Иль-Дуро, VII. Джон; Итальянцы в изгнании; Обратный путь. Гл. 8-во, 7⁵⁄₁₆ × 4¾; в переплет из темно-синей ткани; на передней крышке рамка в две слепые линии, а также титрована и орнаментирована золотом следующим образом: Twilight in Italy / (три точки) / D. H. Lawrence / (три точки). Корешок орнаментирован и титрован поперек золотом: (две линии сверху) / Twilight / in / Italy / D. H. / Lawrence / Duckworth / (две линии снизу). На задней крышке в нижнем левом углу слепой штамп издательской марки, в остальном она чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. «Сумерки в Италии» были первой книгой прозы нехудожественного характера мистера Лоуренса. Экземпляры первого издания этой книги редки, и их чрезвычайно трудно достать в прекрасном состоянии. Ткань обычно выцветшая, а золото потускневшее. В разное время я видел, пожалуй, с полдюжины экземпляров. Все они были очень похожи: то есть ни один не находился в отличном состоянии. Я подозреваю, что книга никогда не выглядела совсем новой и что она представляет собой одну из многих иллюстраций того, как война пагубно отразилась на качестве работы в книгоиздательской индустрии. Как бы то ни было, «Сумерки в Италии» стоит иметь в любом состоянии. Ее следует читать шире. Подобно «Морю и Сардинии», она слишком часто остается лишь именем даже для почитателей других трудов мистера Лоуренса. Первое американское издание «Сумерек в Италии» было опубликовано с листов Duckworth Б. В. Хюбшем в Нью-Йорке в 1916 году. (9) / АМОРЕС Опубликовано в июле 1916 года Amores / Poems / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / London / Duckworth and Company / 3 Henrietta Street, W. C. Коллация: — с. viii + 140, состоящие из титульного листа, как указано выше (оборот чистый), с. (i, ii); посвящения To / Ottoline Morrell (оборот чистый), с. (iii, iv); оглавления Contents, с. v–vii; с. (viii) чистая; текста, с. 1–(138). Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. (138) следующего содержания: Printed by T. and A. Constable, Printers / to His Majesty / at the Edinburgh University Press. С. (139, 140) чистые. В конце тома имеется 16-страничный, пронумерованный, но без указания даты каталог A List of / the Libraries / and Series of Copyright / Books Published / by / Duckworth & Co. Гл. 8-во, 7¼ × 4⅞; в переплет из темно-синей ткани; передняя крышка чистая; корешок орнаментирован и титрован поперек золотом: (две линии сверху) / Amores / Poems / D. H. / Lawrence / Duckworth / (две линии снизу). На задней крышке в нижнем левом углу слепой штамп издательской марки. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. «Аморес», второй поэтический сборник мистера Лоуренса, представляет собой хлопотную позицию. Первое издание существует в двух состояниях. Первое содержит 16-страничный каталог; второе — нет. Ни в одном месте ни одного выпуска нет даты. Экземпляры с каталогом, судя по всему, редки. К такому выводу я пришел по меньшей мере после продолжительного исследования. Экземпляры без каталога «простые», и их обычно продают — быть может, вполне естественно — как экземпляры первого выпуска, коими они не являются. Первое американское издание «Амореса» было опубликовано с новых печатных форм Б. В. Хюбшем в Нью-Йорке в 1916 году. Следует отметить по меньшей мере два отличия между ним и вышеописанным изданием. Во-первых, в американском издании посвящение расширено и гласит: To / Ottoline Morrell / in tribute / to her noble / and independent sympathy / and her generous / understanding / these poems / are gratefully dedicated /. Во-вторых, стихотворение под названием «Disagreeable Advice» в вышеуказанном издании появляется в американском издании под более удачным заглавием «Irony». (10) / ПОСМОТРИ! МЫ ПРОШЛИ СКВОЗЬ! Опубликовано в декабре 1917 года Look! We Have / Come Through! / By / D. H. Lawrence / Published by Chatto & Windus / London / MCMXVII Коллация: — с. 168, состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Some of these poems have appeared in / the “English Review” and in “Poetry,” / also in the “Georgian Anthology” and / the “Imagist Anthology” выше центра оборота), с. (3, 4); предисловия Foreword — одиннадцать строк (оборот чистый), с. (5, 6); оглавления Contents, с. (7–9); введения Argument — одиннадцать строк, с. (10); текста, с. 11–(163). Выходные данные типографии выше центра с. (164) следующего содержания: Printed at / the Complete Press / West Norwood / London. С. (165–167) заняты рекламой, главным образом поэтических сборников, изданных Chatto and Windus. С. (168) чистая. Наклейка с названием и именем, аналогичная описанной ниже, приклеена в нижнем правом углу с. (164). Фолио в четверть листа, 8½ × 6¾; в переплет из ярко-красной ткани; передняя и задняя крышки чистые; на корешке наклеена белая бумажная этикетка с названием и именем, титрованная поперек красным цветом следующим образом: Look! / We / Have / Come / Through! / D. H. / Lawrence. Верхние обрезы обрезаны; передние обрезы обрезаны, но частично неразрезанные; нижние обрезы необрезанные. Форзацы белые. «Посмотри! Мы прошли сквозь!» был третьим поэтическим сборником мистера Лоуренса. За сомнительным исключением книги «Птицы, звери и цветы», это его наиболее заметный оригинальный вклад в современную поэзию. Относительная редкость экземпляров первого издания «Посмотри! Мы прошли сквозь!» обсуждается в примечании к «Любовным стихам», и здесь больше не нужно ничего добавлять по этому поводу. Первое американское издание «Посмотри! Мы прошли сквозь!» было опубликовано с листов Chatto and Windus Б. В. Хюбшем в Нью-Йорке в 1918 году. (11) / НОВЫЕ СТИХИ Опубликовано в октябре 1918 года New Poems / By / D. H. / Lawrence / London / Martin / Secker / MCMXVIII Коллация: — с. 64, состоящие из авантитула (со списком трех книг Poems by the Same Author вверху; и выражением признательности Two of these poems have appeared in the English Review. в нижней части оборота), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с посвящением To / Amy Lowell вверху; и выходными данными типографии Printed in England by the Westminster Press / 411a, Harrow Road, London внизу оборота), с. (3, 4); оглавления Contents, с. 5, 6; текста, 7–64. Гл. 8-во, 7½ × 4⅞; в серой издательской обложке; на передней крышке рамка в две синие линии, титрована синим цветом следующим образом: New / Poems / By / D. H. / Lawrence / London / Martin Secker / MCMXVIII (Вся эта надпись заключена в вытянутую рамку, образованную двумя вертикальными линиями внутри рамки). Внутренняя сторона передней обложки, корешок и внутренняя сторона задней обложки чистые. Задняя крышка титрована синим цветом следующим образом: (Издательская марка с именем Martin Secker) / xvii Buckingham Street / Adelphi. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Первое издание книги «Новые стихи» было напечатано на том, что должно было быть едва ли не самой худшей из всех возможных бумаг военного времени; и поскольку книга вдобавок ко всему была лишена надежности прочного «переплета», я подозреваю, что этот предмет в скором времени станет редким. Первое американское издание «Новых стихов» было опубликовано с новых печатных форм Б. В. Хюбшем в Нью-Йорке в 1920 году. Это издание также представляет интерес для коллекционера творческого наследия Лоуренса: оно содержит значительное предисловие-эссе, которого нет в английском издании и которое, по словам мистера Лоуренса, «должно было послужить предисловием к книге „Посмотри! Мы прошли сквозь!“». Это «Предисловие» примечательно своим ясным и блестящим комментарием о природе поэзии. Можно обнаружить, как мистер Лоуренс возвращается к некоторым из высказанных здесь положений, когда в те редкие более поздние моменты он комментировал поэзию других авторов, особенно поэзию Уитмена. Это эссе впервые появилось в журнале The Playboy, номера 4–5 (без даты), под заглавием «Поэзия настоящего». (12) / БУХТА: КНИГА СТИХОВ Опубликовано в ноябре 1919 года Bay (две точки) A Book / Of (две точки) Poems (две точки) By / D : H : Lawrence Коллация: — с. 48 (вместе с вклеенным листом посвящения), состоящие из авантитула Bay / (подписано от руки автором и художником:) D. H. Lawrence / Anne Estelle Rice, с. (i); удостоверения об тираже следующего содержания: This is the eighth book issued by the Beaumont Press / and the fourth printed by hand 30 copies have been / printed on Japanese vellum signed by the author and / artist and numbered 1 to 30 50 copies on cartridge / paper numbered 31 to 80 and 120 copies on hand-made / paper numbered 81 to 200. / (каждый экземпляр пронумерован типографским способом), с. (ii); титульного листа, как указано выше (оборот чистый), с. (3, 4); листа посвящения; оглавления Contents, с. (5–7); с. (8) чистая; текста, с. 9–43; с. (44) чистая; колофона следующего содержания: HERE ENDS BAY A BOOK OF POEMS BY / D. H. Lawrence The Cover and the Decorations / designed by Anne Estelle Rice The Typography / and Binding arranged by Cyril W. Beaumont / Printed by Hand on his Press at 75 Charing / Cross Road in the City of Westminster / Completed November the Twentieth / MDCCCCXIX / (марка The Beaumont Press) / Pressman Charles Wright / Compositor C. W. Beaumont, с. 45; с. (46–48) чистые. С. 9, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 29, 39, 41 заняты цветными иллюстрациями, а также текстом. Между с. (4) и (5) вплетен лист, не учитываемый в пагинации, с посвящением To Cynthia Asquith на лицевой стороне, оборот чистый. Гл. 8-во, 7½ × 5⅛; в орнаментированных картонных сторонках с корешком из веллена; передняя и задняя крышки чистые; титровано снизу вверх по корешку золотом следующим образом: (маленький орнамент) Bay (точка) D. H. Lawrence (маленький орнамент). Верхние обрезы грубо подрезаны; передний и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые. Три вида издания «Бухты» полностью описаны в коллации выше, за исключением следующих моментов: (1) экземпляры на бумаге верже (картридж) с цветными иллюстрациями имеют переплет из зеленого коленкора; (2) экземпляры на бумаге ручной выделки имеют такой же переплет из зеленого коленкора, но иллюстрации не цветные; (3) из-за случайности в обращение поступила лишь примерно половина тиража на бумаге верже. Все экземпляры этой книги редки. И это очень жаль, поскольку «Бухта» содержит одни из лучших коротких стихотворений мистера Лоуренса. (13) / КАТИСЬ КОЛБАСОЙ Опубликовано в мае 1920 года Touch and Go / A Play in Three Acts by / D. H. / Lawrence / London: C. W. Daniel, Ltd. / Graham House, Tudor Street, E. C. 4 / 1920 Коллация: — с. 96, состоящие из форзаца с серийным названием Plays for a People’s Theatre. II. в верхней части и авантитулом Touch and Go по центру лицевой стороны (с примечанием Copyright in the United States of America. и уведомлением об исполняемых правах — всего семь строк в центре оборота), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (со списком из трех Plays for a People’s Theatre, примечанием о предоставлении рукописей пьес и цитатой из Белы Куна — всего четырнадцать строк на обороте), с. (3, 4); предисловия Preface, с. 5–12; чистой страницы (со списком Characters на обороте), с. (13), 14; текста, с. 15–96. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. 96 следующего содержания: Printed in Great Britain by Neill and Co., Ltd., Edinburgh. Гл. 8-во, 7⅝ × 5; в гибких картонных сторонках желтого цвета; на передней крышке светло-синяя бумажная этикетка с названием и именем, титрованная более темным синим цветом окружающей декоративной рамки следующим образом: Touch / & Go / D. H. Lawrence. Вдоль корешка расположена светло-синяя бумажная этикетка с названием и именем, титрованная темно-синим цветом: Touch and Go—D. H. Lawrence. Задняя крышка чистая. Верхний и передний обрезы нерезаные и неразрезанные; нижние обрезы необрезанные. Форзацы белые. «Катись колбасой» — одна из более доступных книг Лоуренса. Ее несложно достать, но она вполне заслуживает того, чтобы иметь ее в коллекции. Пьеса интересная; предисловие чрезвычайно уморительное. Первое американское издание пьесы «Катись колбасой» было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1920 году. (14) / ВЛЮБЛЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ (Ограниченное издание) Опубликовано в ноябре 1920 года Women in Love / By / D. H. Lawrence / New York / Privately Printed for Subscribers Only / 1920 Коллация: — с. iv + 540, состоящие из авантитула, с. (1); удостоверения об тираже следующего содержания: 1250 copies of this book have been / printed of which this is / No. — (каждый экземпляр пронумерован красными чернилами), с. (ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1920, by / D. H. Lawrence / (линия) / All rights reserved по центру оборота), с. (iii, iv); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); текста, с. (3)–536; с. (537–540) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют. Среднее 8-во, 9½ × 6¼; в переплет из темно-синей ткани; передняя и задняя крышки чистые; на корешке четыре простых рельефных бинта, титрован поперек золотом следующим образом: (две линии сверху) / Women / in / Love / (линия) / D. H. / Lawrence / (две линии снизу). Верхний и передний обрезы нерезаные; нижний обрез грубо подрезанный. Форзацы белые. «Высокие синие „Влюбленные женщины“». В таком виде самый значительный и самый характерный роман мистера Лоуренса получил свое первое ограниченное распространение. Экземпляры этого выпуска не слишком редки. Трудно сказать почему. Возможно, тираж не был полностью распродан (как бы сильно он этого ни заслуживал), когда роман вышел в более дешевом оформлении у мистера Сельцера в октябре 1922 года. Несколько экземпляров (менее двадцати пяти) этого издания «Влюбленных женщин» были подписаны на титульном листе мистиком Лоуренсом. Эти подписанные экземпляры были пронумерованы первыми и, за исключением подписи, идентичны описанным выше. Их не следует путать с экземплярами с автографом из издания «Влюбленных женщин», описанного ниже под номером 14B. (14A) / ВЛЮБЛЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ Опубликовано в мае 1921 года Women in Love / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — с. 512, состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1921 в нижней части оборота), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. 5, (6); текста, с. 7–508. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. 508 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. С. (509–512) заняты соответственно следующими материалами: Some Press Opinions of / The Lost Girl; The Tales of / Henry James; The Novels of / Compton Mackenzie; а также рекламой книги «Новые стихи». Гл. 8-во, 7½ × 5; в переплет из коричневой ткани; на нетитрованной передней крышке рамка в слепую двойную линию, внутренняя линия толще внешней; корешок орнаментирован и титрован поперек золотом следующим образом: (одна тонкая, одна толстая линия сверху) / Women in / Love / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линия снизу). Задняя крышка идентична передней. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Униформа с книгой «Потерянная девушка». Первое английское издание «Влюбленных женщин». Это издание, напечатанное с новых печатных форм, переиздавалось по меньшей мере три раза. Экземпляры первого тиража становятся редкими. В каталогах иногда утверждается, что это издание было «отозвано из обращения». Мистер Секкер говорит, что это не так. (14B) / ВЛЮБЛЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ (Специальное издание с автографом) Опубликовано в мае 1922 года Women in Love / By / D. H. Lawrence / New York / Privately Printed for Subscribers Only / 1920 Коллация: — с. iv + 540, состоящие из чистой страницы, с. (i); удостоверения об тираже следующего содержания: Fifty copies have been / signed by the Author, / of which this is No. (каждый экземпляр пронумерован от руки чернилами) / (подписано автором от руки чернилами:) D. H. Lawrence, с. (ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1920, by / D. H. Lawrence / (линия) / All rights reserved по центру оборота), с. (iii, iv); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); текста, с. (3)–536; с. (537–540) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют. Среднее 8-во, 9³⁄₁₆ × 6¼; в переплет из коричневой ткани; на нетитрованной передней крышке рамка в слепую двойную линию, внутренняя линия толще внешней; корешок орнаментирован и титрован золотом следующим образом: (одна тонкая, одна толстая линия сверху) / Women in / Love / (точка) / D. H. / Lawrence / 1920 / (одна толстая, одна тонкая линия снизу). Задняя крышка идентична передней. Верхние обрезы темно-зеленые и обрезаны; передний и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые. Это малое издание «Влюбленных женщин» было выполнено Мартином Секкером, который импортировал для него листы из Америки. Эти листы были теми же самыми, что и отпечатанные для позиции 14, которая, разумеется, была выпущена Томасом Сельцером, но без его выходных данных. За исключением формата, экземпляры этого издания «Влюбленных женщин» унифицированы со стандартным оформлением романов мистера Лоуренса от издательства Secker, начиная с «Потерянной девушки» и за которой следует обычное издание «Влюбленных женщин», описанное непосредственно выше. Прежде чем листы Сельцера были помещены в «переплет» Секкера, они были подрезаны примерно на пять шестнадцатых дюйма сверху английскими переплетчиками. Этим объясняется чуть большая высота экземпляров в синем «переплетном крышечном материале». Я упоминаю об этом потому, что подписанные экземпляры в коричневом переплете иногда описываются как экземпляры на бумаге повышенной плотности (или увеличенного формата). Очевидно, любое подобное описание книги издательства Secker нуждается в уточнении. Все это можно подытожить следующим образом: все формы выпусков «1920 года» романа «Влюбленные женщины», подписанные или нет, в синем или коричневом переплете, были отпечатаны с листов частного издания Сельцера. К этому резюме можно добавить следующие наблюдения: (1) эти варианты «1920 года» составляют подлинное первое издание «Влюбленных женщин»; (2) это одна из двух книг, которые мистер Лоуренс подписал к настоящему моменту — и единственный роман. (15) / ПОТЕРЯННАЯ ДЕВОЧКА Опубликовано в ноябре 1920 года The Lost Girl / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — с. 372, состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1920 в нижней части оборота), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. 5, (6); текста, с. 7–371. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. (372) следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh Гл. 8-во, 7½ × 5; в переплет из коричневой ткани; на нетитрованной передней крышке рамка в слепую двойную линию, внутренняя линия толще внешней; корешок орнаментирован и титрован поперек золотом следующим образом: (одна тонкая, одна толстая линия сверху) / The Lost / Girl / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линия снизу). Задняя крышка идентична передней. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Первое издание книги «Потерянная девушка» существует в трех состояниях. Они следующие: первое — то, в котором текст в точности такой, каким мистер Лоуренс написал его изначально; второе — то, в котором оригинальный текст изменен, причем изменения приходятся на две вклейки, которые, будучи вклеенными, заменили два листа с первоначальным материалом; третье — то, в котором измененные страницы не вклеены, а являются неотъемлемыми частями тетрадей, к которым они принадлежат. Широко не известно, что в текст «Потерянной девушки» после печати книги вносились какие-либо изменения, но дело обстоит именно так. Эти изменения текста были сделаны на страницах 256 и 268 и потребовали вклеенных листов в тех местах книги. Вклейки, по мнению некоторых осторожных дилеров, знаменуют собой подлинное первое издание. Большинству дилеров этот «признак», судя по всему, неизвестен. Мистер Мартин Секкер, отвечая на мой запрос об изменениях в этой книге, написал следующее: «Объяснение вклеенных страниц в „Потерянной девушке“ заключается в том, что после печати книги было сочтено целесообразным внести в текст определенные словесные изменения — решение, к которому пришли уже после того, как книга была отпечатана. Насколько мне известно, все находящиеся в обращении экземпляры английского издания выглядят именно так». Это письмо могло бы оправдать любого, кто предположил бы, что экземпляры с вклейками принадлежат к первому выпуску. Но, по сути, существуют экземпляры с оригинальным текстом. По меньшей мере один такой экземпляр попал мне в руки. Он поступил от английского дилера через книжный магазин «Сентавр». Я не видел и не слышал о другом подобном экземпляре. Но вероятно, что в обращении находится еще несколько таких. Во всяком случае, одно несомненно: неизмененный вариант «Потерянной девушки» — книга редкая, возможно, даже очень редкая. Столько о первом и втором состояниях. Относительно третьего состояния мало что нужно сказать. Можно было бы счесть возможным сообщить о нем как о втором тираже; но поскольку в книге нет ничего, указывающего на полное переиздание, представляется более правильным рассматривать ее как один из вариантов первого издания, как это сделал я. Первое американское издание «Потерянной девушки», содержащее измененный текст, было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1921 году. (16) / ДВИЖЕНИЯ В ЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ Опубликовано в марте 1921 года Movements in / European History / By / Lawrence H. Davison / Humphrey Milford / Oxford University Press / London, Edinburgh, Glasgow / Toronto, Melbourne, Cape Town, Bombay / 1921 Коллация: — с. x (перед которыми идет чистый лист) + 306 (за которыми следуют четырнадцать страниц карт), состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (оборот чистый), с. (iii, iv); предисловия для учителя Introduction for the Teacher, с. v–viii; оглавления Contents (со списком четырнадцати карт Maps на обороте), с. ix, (x); текста, с. (1)–306. Выходные данные типографии под линией в нижней части с. 306 следующего содержания: Edinburgh: Printed by T. and A. Constable Ltd. В конце тома имеются четырнадцать карт черного цвета, которые занимают лицевые стороны четырнадцати листов, двенадцать из которых имеют формат книги, а два имеют ширину 9¾ дюйма в развернутом виде. Гл. 8-во, 7⅛ × 4⅞; в переплет из светло-синей ткани; передняя и задняя крышки чистые; корешок титрован поперек черным цветом следующим образом: Movements / in / European / History / Davison / Milford. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. «Движения в европейской истории», написанные мистером Лоуренсом и опубликованные под псевдонимом Лоуренс Х. Дэвисон, представляют собой по сути элементарный учебник по истории континентальной Европы от начала нашей эры до объединения Германии. Но это нечто большее. Утверждать, что книга живая, что она интерпретирует, а не каталогизирует исторические события, что она трактует эти события откровенно, а не осторожно, что она написана с душой и читается с удовольствием, и, наконец, утверждать, что от книги нигде не веет педагогикой, — значит самыми разными способами заявлять, что «Движения в европейской истории» — это нечто значительно большее, чем элементарный учебник. Первоначальное издание этого интересного труда существует в двух вариантах. Первый описан выше; второй отличается от первого тем, что имеет светло-коричневый переплет, причем все остальные признаки идентичны. Первоначальный тираж был распродан в первый же год, и книга была переиздана в 1922 году. Оба первых варианта отличаются в нескольких деталях от репринта, на обороте титульного листа которого без указания даты имеется строка текста следующего содержания: First published 1921; reprinted 1922 В момент написания этого примечания (конец сентября 1924 года) ведутся планы по переизданию «Движений» с эпилогом и иллюстрациями. Первое из них, предположительно, доведет изложение европейской истории до современности. В своем новом оформлении, как и в старом, книга будет нести в Англии выходные данные Оксфорд университет пресс. Первое американское издание книги «Движения в европейской истории» будет, вероятно, опубликовано следующей весной с указанием авторства мистера Лоуренса издательством Томаса Сельцера в Нью-Йорке. (17) / ПСИХОАНАЛИЗ И БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ («Специальный выпуск первого издания») Опубликовано в мае 1921 года Psychoanalysis / and the / Unconscious / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1921 Коллация: — с. 120 (перед которыми идут два чистых листа), состоящие из авантитула, с. (1); удостоверения об тираже следующего содержания: Special Issue of the First Edition / Limited to 250 copies of which this is / No. ________ (экземпляры этого выпуска, судя по всему, никогда не нумеровались), с. (2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. (5, 6); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (7, 8); текста, с. 9–120. Выходные данные типографии отсутствуют. Гл. 8-во, 7⅜ × 5; в переплет из белых картонных сторонок цвета слоновой кости (устрично-белых); передняя крышка титрована темно-темно-синим цветом следующим образом: Psychoanalysis / and the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence. Корешок титрован поперек темно-темно-синим цветом: Psycho- / analysis / and the / Uncon- / scious / (линия) / D. H. / Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. (17A) / ПСИХОАНАЛИЗ И БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ (Обычное издание) Опубликовано в мае 1921 года Psychoanalysis / and the / Unconscious / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1921 Коллация: — с. 120 (перед которыми идут два чистых листа), состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. (5, 6); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (7, 8); текста, с. 9–120. Выходные данные типографии отсутствуют. Гл. 8-во, 7⁵⁄₁₆ × 5; в серых картонных сторонках; передняя крышка титрована темным синим цветом следующим образом: Psychoanalysis / and the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence. Корешок титрован поперек темным синим цветом: Psycho- / analysis / and the / Uncon- / scious / (линия) / D. H. / Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. (17B) / ПСИХОАНАЛИЗ И БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ Опубликовано в июле 1923 года Psychoanalysis and / the Unconscious / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — с. 128, состоящие из авантитула (со списком из восьми книг By the same Author на обороте), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.) 1923 на обороте), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. 5, (6); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (7, 8); текста, с. 9–(128). Выходные данные типографии в нижней части с. (128) следующего содержания: Printed in Great Britain by Butler & Tanner, Frome and London Долевой формат 8vo, 7¼ × 4¾; в переплете из темно-красного коленкора; передняя и задняя крышки чистые; на корешке бумажная белая наклейка с названием и именем, напечатанными поперек красным шрифтом: (линия) / Psychoanalysis / and the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний и боковой обрезы обрезаны, нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Американское издание «Psychoanalysis and the Unconscious», которое было первым, существует в двух вариантах. Я выполнил коллацию как так называемого «специального издания» («Special Issue»), так и обычного издания, поскольку знаю, что многие коллекционеры, равно как и некоторые дилеры, были озадачены первыми формами этой книги. Сравнение элементов 17 и 17A покажет, что два варианта первого издания «Psychoanalysis and the Unconscious» отличаются в следующем: во-первых, «специальное издание» имеет сертификат тиража на обороте авантитула, но в остальном изнутри идентично обычному варианту — вплоть до сломанной буквы U на странице девять в слове «Unconscious»; во-вторых, листы «специального издания» имеют размер 7⅜ × 5, в то время как листы обычного издания имеют размер 7⁵⁄₁₆ × 5; в-третьих, возможно, в соответствии с этим различием, внешние размеры «специального издания» немного больше со всех сторон; в-четвертых, переплетные крышки обоих вариантов отличаются по цвету; в-пятых, надписи на «специальном издании» темнее, чем на обычных экземплярах. По какой именно причине было выпущено «специальное издание», не совсем понятно. Возможно, какие-то планы относительно него сорвались, и от идеи настоящего номерного тиража отказались. Во всяком случае, все пять рассмотренных мной экземпляров книги были без номеров, а первоначальная цена на них соответвала цене обычного издания. Будет преувеличением сказать, что ограниченное «специальное издание» «Psychoanalysis and the Unconscious» является скорее причудой, чем чем-либо еще. Это коллекционный предмет. После того как первое издание этой книги было распродано, мистер Секкер выпустил второй тираж в более прочном «футляре», то есть в коленкоре, в каком виде оно доступно и по сей день. Из приведенных выше коллаций можно заметить, что первое американское издание опередило соответствующее английское издание более чем на два года. Несмотря на все то, что критики говорили или могут сказать о «Psychoanalysis and the Unconscious» и ее продолжении «Fantasia of the Unconscious», одна вещь остается совершенно неоспоримой. Она заключается в следующем: обе эти книги, особенно последняя, являют собой вспышки озарения, подобные тем, что встречаются в художественном мышлении, — и нигде больше. (18) / TORTOISES Published December 9, 1921 Tortoises / By / D. H. Lawrence / (издательская марка — красная) / New York / Thomas Seltzer / 1921 Коллация: — стр. 50, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (5, 6); фронтисписа-вклейки с иллюстрацией Baby Tortoise на лицевой стороне (оборот чистый), стр. (7, 8); текста, стр. 9-50 (номера страниц в квадратных книжных скобках). Выходные данные типографии отсутствуют. Имеются вклейки, отмечающие разделы работы, на стр. (7), (15), (21), (27), (37), (43). Страницы (8), (14), (16), (20), (22), (28), (36), (38), (42), (44) чистые. Содержание (Contents): Baby Tortoise; Tortoise-Shell; Tortoise Family Connections; Lui et Elle; Tortoise Gallantry; Tortoise Shout. Малый средний формат 8vo, 9 × 6; в картонном переплетe цвета старого золота; на передней крышке многоцветная иллюстрация: в правой части переднего плана гигантская черепаха подвешена в каркасе из тяжелых бревен на веревке вокруг туловища; на среднем и заднем плане, проступающих сквозь тяжелый бревенчатый каркас, виден один из видов Фудзиямы работы Хиросигэ; все это представляет собой репродукцию гравюры этого художника; на передней крышке черным шрифтом под китайские иероглифы сделана надпись: Tortoises / by / D. H. Lawrence. На корешке белая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными черным шрифтом: (вертикальная линия) Tortoises—D. H. Lawrence (вертикальная линия). Задняя крышка чистая. Верхний обрез обрезан; боковые обрезы необрезанные и неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Это первое и единственное отдельное издание сборника «Tortoises», который никогда не издавался в виде отдельной книги в Англии. Его первое появление там между переплетными крышками состоялось в книге «Birds, Beasts and Flowers», где он занимает страницы 117-138. Хотя этот экземпляр все еще легко достать, коллекционерам произведений Лоуренса, у которых его нет, будет благоразумно раздобыть экземпляры в ближайшее время. Английские каталоги уже оценивают «Tortoises» значительно выше американской цены издания. Естественно, в Англии эта книга встречается реже, чем у нас. (19) / SEA AND SARDINIA Published December 12, 1921 Sea and Sardinia / By / D. H. Lawrence / With / Eight Pictures / in Color by / Jan Juta / (издательская марка — в красном цвете) / New York / Thomas Seltzer / 1921 Коллация: — стр. 356 (вместе с фронтисписами и семью страницами цветных иллюстраций работы Яна Юты; и картой Map for Sea and Sardinia работы Д. Г. Лоуренса), состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); фронтисписа; титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (5, 6); списка иллюстраций (List of Illustrations) (оборот чистый), стр. (7, 8); разделительного авантитула, стр. (9, 10); текста, стр. 11-355; стр. (356) чистая. Выходные данные типографии отсутствуют. Страницы (3), 100, 148, 180, 204, 236, 268, 300 соседствуют с вклееенными цветными иллюстрациями, каждая из которых снабжена защитной папиросной бумагой. Страница 44 соседствует с картой в черном исполнении. Средний формат 8vo, 9¼ × 6¼; в светло-зеленых картонных крышках с корешком из желтого коленкора, приближающимся по типу к полуколенкоровому переплету; передняя и задняя крышки чистые; на корешке светло-зеленая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными поперек темно-синим шрифтом следующим образом: Sea / and / Sardinia / (маленький орнамент) / By / D. H. Lawrence / (маленький орнамент) / Thomas Seltzer (все окружено рамкой в одну линию). Верхний обрез обрезан; боковой и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые. «Sea and Sardinia» была вторым томом путевых очерков мистера Лоуренса — только «путевые» и «очерки» не совсем те слова, которые здесь нужны. В любом случае, великолепная книга. Все лица, незнакомые с «Sea and Sardinia» (и «Twilight in Italy»), выиграют, если перестанут притязать на полное знание прозы мистера Лоуренса. Поскольку эту книгу повсеместно читали меньше, чем она того заслуживает, первые издания «Sea and Sardinia», как американское, так и английское, до сих пор относительно легко достать. (19A) / SEA AND SARDINIA Опубликовано в апреле 1923 года Sea and Sardinia / By D. H. Lawrence / With Eight / Pictures / in Colour by Jan Juta / London / Martin / Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. 304 (вместе с фронтисписом и семью страницами цветных иллюстраций работы Яна Юты), состоящие из чистого листа, стр. (1, 2); авантитула (со списком из пяти книг By the same Author на обороте), стр. (3, 4); фронтисписа; титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1923 у нижнего края оборота), стр. (5, 6); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (7, 8); списка иллюстраций (List of Illustrations) (оборот чистый), стр. (9, 10); разделительного авантитула (оборот чистый), стр. (11, 12); текста, стр. 13-301. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 301 следующего содержания: Printed by the London and Norwich Press, Limited, London and Norwich. Страницы (302-304) заняты соответственно рекламными объявлениями книг Д. Г. Лоуренса; Нормана Дугласа; и Ласселлеса Аберкромби. Страницы (5), 112, 144, 160, 176, 192, 208, 240 соседствуют с вклеенными цветными иллюстрациями. Формат малого кварто (Foolscap 4to), 8½ × 6¾; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / Sea and / Sardinia / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. На внутренних сторонах крышек, передней и задней, помещена та же карта Map for Sea and Sardinia в коричневых тонах, нарисованная Д. Г. Лоуренсом. Верхний обрез очень темно-зеленый и обрезанный; боковой и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые. За исключением формата, английское издание «Sea and Sardinia» выдержано в том же оформлении издательства Секкера, что и романы мистера Лоуренса, начиная с «The Lost Girl». Это прекрасная книга. Действительно, если рассматривать ее просто как книгу, это, пожалуй, самое прекрасное издание произведений Лоуренса. (20) / AARON’S ROD Опубликовано в апреле 1922 года Aaron’s Rod / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1922 Коллация: — стр. 348, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1922, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (5, 6); текста, стр. 7-347; стр. (348) чистая. Выходные данные типографии отсутствуют. Долевой формат 8vo, 7⁵⁄₁₆ × 5; в синевато-сером коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и разделена вертикальной блинтовой линией; горизонтальная блинтовая линия в двух дюймах от верхнего края прерывается словом by из надписи, выполненной черным шрифтом в верхнем правом углу следующим образом: Aaron’s / Rod / by / D. H. Lawrence. На корешке сделана надпись поперек черным цветом: Aaron’s / Rod / (линия) / D. H. Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. (20A) / AARON’S ROD Опубликовано в июне 1922 года Aaron’s Rod / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. 312, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1922 у нижнего края оборота), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); текста, стр. 7-312. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 312 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. В конце тома помещено непронумерованное восьмистраничное объявление Martin / Secker’s / Books / MCMXXII. Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / Aaron’s / Rod / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl». (21) / FANTASIA OF THE UNCONSCIOUS Published October 23, 1922 Fantasia / of the / Unconscious / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1922 Коллация: — стр. xvi + 300, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1922, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (v, vi); предисловия (Foreword), стр. vii-xv; стр. (xvi) чистая; текста, стр. 1-290; эпилога (Epilogue), стр. 291-297; стр. (298-300) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют. Долевой формат 8vo, 7⅜ × 5; в синем рельефном коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и золотой тисненый текст следующего содержания: Fantasia / of the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence. На корешке поперек вызолочено: Fantasia / of the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. (21A) / FANTASIA OF THE UNCONSCIOUS Опубликовано в сентябре 1923 года Fantasia of the / Unconscious / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. 176, состоящие из авантитула (со списком девяти книг By the same Author в верхней части оборота), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.) 1923 у нижнего края оборота), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); предисловия (Foreword), стр. 7-(11); стр. (12) чистая; текста, стр. 13-(176). Выходные данные типографии внизу стр. (176) следующего содержания: Printed in Great Britain by Butler and Tanner, Frome and London. Десятичный формат 8vo, 8¼ × 5¾; в переплете из темно-красного коленкора; передняя и задняя крышки чистые; на корешке бумажная белая наклейка с названием и именем, напечатанными поперек красным шрифтом следующим образом: (линия) / Fantasia / of the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний обрез обрезан; боковые обрезы неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Текст английского издания, за исключением пропуска «Эпилога» (Epilogue), который адресован главным образом Америке, совпадает с текстом элемента 21. (22) / ENGLAND, MY ENGLAND Published October 24, 1922 England / My England / and Other Stories / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1922 Коллация: — стр. vi + 274, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1922, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (v, vi); титульного листа рассказа England, My England (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-273. Страница (274) чистая. Выходные данные типографии отсутствуют. Перед различными рассказами, составляющими сборник, на стр. (1), (49), (69), (99), (121), (145), (173), (199), (223), (251) имеются отдельные титульные листы. Страницы (2), (48), (50), (70), (98), (100), (120), (122), (146), (172), (174), (198), (200), (222), (224), (250), (252) чистые. Содержание (Contents): England, My England; Tickets, Please; The Blind Man; Monkey Nuts; Wintry Peacock; You Touched Me; Samson and Delilah; The Primrose Path; The Horse Dealer’s Daughter; Fannie and Annie. Долевой формат 8vo, 7⅜ × 5; в синевато-сером коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и разделена вертикальной блинтовой линией; горизонтальная блинтовая линия в двух дюймах от верхнего края прерывается словом by из надписи, выполненной золотым шрифтом в верхнем правом углу следующим образом: England / My / England / by / D. H. Lawrence. На корешке поперек вызолочено: England / My / England / (линия) / D. H. Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые. (22A) / ENGLAND, MY ENGLAND Опубликовано в январе 1924 года England, My / England / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. 242, состоящие из авантитула и тетрадной марки А (со списком одиннадцати книг By the same Author на обороте), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1924 на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); титульного листа рассказа England, My England (оборот чистый), стр. (7, 8); текста, стр. 9-242. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 242 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. В конце тома помещены четырнадцать непронумерованных страниц рекламных объявлений книг, изданных Мартином Секкером. Перед различными рассказами, составляющими сборник, на стр. (7), (49), (67), (93), (111), (133), (157), (179), (199), (223) имеются отдельные титульные листы. Страницы (8), (48), (50), (68), (94), (112), (132), (134), (156), (158), (180), (200), (222), (224) чистые. Содержание (Contents): такое же, как в американском издании. Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / England, / My England / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl». «England, My England» был вторым сборником рассказов мистера Лоуренса. Он вышел почти восемь лет спустя после первого. Тем не менее долгий интервал между «The Prussian Officer» и этим вторым сборником имеет, судя по всему, меньшее значение для его карьеры как новеллиста, чем некоторые рецензенты «England, My England» пытались представить. Как бы то ни было, заглавный рассказ последнего сборника появился в журнале «Инглиш ревью» в октябре 1915 года, а некоторые другие рассказы были опубликованы за несколько лет до их появления в книжном виде. Как бы то ни было, «England, My England» — важнейшее издание произведений Лоуренса. Эту книгу до сих пор «легко» найти как в первом американском, так и в первом английском варианте. (23) / THE LADYBIRD Опубликовано в марте 1923 года The Ladybird / The Fox: The Captain’s Doll / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. 256, состоящие из авантитула (со списком пяти книг By the same Author в верхней части оборота), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1923. в нижней части оборота), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); титульного листа The Ladybird (оборот чистый), стр. (7, 8); текста, стр. 9-255. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 255 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. Страница (256) занята тремя отрывками из рецензий на три романа By / D. H. Lawrence. Перед отдельными рассказами, составляющими сборник, на стр. (7), (83), (161) имеются отдельные титульные листы. Страницы (8), (84), (160), (162) чистые. Содержание (Contents): The Ladybird; The Fox; The Captain’s Doll. Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / The / Ladybird / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl». «The Ladybird», без всяких сомнений одна из самых выдающихся книг современной прозы, была опубликована в Америке под названием «The Captain’s Doll» Томасом Сельцером в Нью-Йорке в апреле 1923 года. Порядок рассказов в американском издании был следующим: «The Captain’s Doll»; «The Fox»; «The Ladybird». (24) / STUDIES IN CLASSIC AMERICAN LITERATURE Опубликовано в августе 1923 года Studies in / Classic American / Literature / By D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1923 Коллация: — стр. x + 266, состоящие из авантитула (со списком четырнадцати книг By D. H. Lawrence в рамке в одну линию на обороте), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1923, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (v, vi); предисловия (Foreword), стр. vii-ix; стр. (x) чистая; текста, стр. 1-264; стр. (265, 266) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют. Содержание (Contents): Foreword; The Spirit of Place; Benjamin Franklin; Hector St. John de Crèvecœur; Fenimore Cooper’s White Novels; Fenimore Cooper’s Leatherstocking Novels; Edgar Allan Poe; Nathaniel Hawthorne and “The Scarlet Letter;” Hawthorne’s “Blithedale Romance;” Dana’s “Two Years Before the Mast;” Herman Melville’s “Typee” and “Omoo;” Herman Melville’s “Moby Dick;” Whitman. Средний формат 8vo, 9 × 6¼; в коленкоре среднего синего цвета; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и золотой тисненый текст следующего содержания: Studies in Classic / American Literature / (линия) / D. H. Lawrence. На корешке поперек вызолочено: Studies / in / Classic / American / Literature / D. H. / Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Верхний обрез синий и обрезанный; боковой и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые. (24A) / STUDIES IN CLASSIC AMERICAN LITERATURE Опубликовано в июне 1924 года Studies in / Classic American / Literature / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. 176, состоящие из авантитула (со списком одиннадцати книг By the same Author на обороте), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.) 1924 на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); текста, стр. 7-(176). Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. (176) следующего содержания: Printed in Great Britain by Butler & Tanner Ltd., Frome and London. Содержание (Contents): такое же, как в американском издании, за исключением пропуска «Предисловия» (Foreword), которое было специально создано для Америки. Десятичный формат 8vo, 8¾ × 5½; в ярко-красном коленкоре; передняя и задняя крышки чистые; на корешке бумажная белая наклейка с названием и именем, напечатанными поперек черным шрифтом следующим образом: (линия) / Studies in / Classic / American / Literature / (линия) / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. «Studies in Classic American Literature» — это пока что единственное крупное произведение мистера Лоуренса в области литературной критики. Многие из этих эссе впервые появились в виде публикаций с продолжением в журнале «Инглиш ревью». Даты их появления в этом журнале указаны в разделе «Вклады в периодические издания», где также упоминается статья о Уитмене в лондонском журнале «Нейшн». Перед публикацией в книжном виде эссе были существенно переработаны, и в них было добавлено несколько новых этюдов. (25) / KANGAROO Опубликовано в сентябре 1923 года Kangaroo / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. vi (предваряются листом с сигнатурой a на лицевой стороне, оборот чистый) + 408, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1923. в нижней части оборота), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. v, (vi); текста, стр. 1-402. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 402 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. Страницы (403-408) заняты рекламными объявлениями, в которых перечисляются соответственно произведения следующих авторов: Д. Г. Лоуренс; Комптон Маккензи; Морис Бэринг; Норман Дуглас; Артур Мейчен; Ласселлес Аберкромби. Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / Kangaroo / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl». Первое американское издание книги «Kangaroo» было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1923 году. (26) / BIRDS, BEASTS AND FLOWERS Published October 9, 1923 Birds, Beasts / and Flowers / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / Published by Thomas Seltzer / New York MCMXXIII Коллация: — стр. xii + 180, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1923, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); выражения признательности — три строки (оборот чистый), стр. (v, vi); оглавления (Contents), стр. vii-ix; стр. (x) чистая; разделительного авантитула (оборот чистый), стр. (xi, xii); текста, стр. 1-180. Выходные данные типографии отсутствуют. Формат малого кварто (Pott 4to), 8¼ × 6¼; в переплете из клубнично-розового коленкора; передняя и задняя крышки чистые; на корешке белая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными поперек красным шрифтом следующим образом: Birds, / Beasts / and / Flowers / D. H. / Lawrence. Верхний обрез обрезан; боковой и нижний обрезы неразрезанные. Форзацы белые. (26A) / BIRDS, BEASTS AND FLOWERS Опубликовано в ноябре 1923 года Birds, Beasts / and Flowers / Poems / By / D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five / John Street / Adelphi Коллация: — стр. 208, состоящие из авантитула (со списком девяти книг By the same Author в верхней части оборота), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Printed in Great Britain / by the Riverside Press Limited / Edinburgh / London: Martin Secker (Ltd.) 1923 на обороте), стр. (3, 4); выражения признательности — пять строк (оборот чистый), стр. (5, 6); оглавления (Contents), стр. 7, 8; титульного листа раздела Fruits (оборот чистый), стр. (9, 10); текста, стр. 11-207; стр. (208) чистая. Перед основными разделами работы на стр. (9), (35), (49), (71), (87), (111), (139), (153), (195) имеются отдельные титульные листы. Страницы (10), (34), (36), (48), (50), (72), (88), (112), (140), (152), (154), (194), (196) чистые. Содержание (Contents): такое же, как в американском издании, за исключением включения шести частей сборника «Tortoises» — стихотворений, которые ранее были изданы отдельной книгой в Америке, но не в Англии. (См. элемент 18.) Десятичный формат 8vo, 8¾ × 5¾; в канареечно-желтых картонных крышках с корешком из черного коленкора с отделкой под велвин, приближающимся по типу к полуколенкоровому переплету; передняя и задняя крышки чистые; на корешке желтая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными поперек черным шрифтом следующим образом: (линия) / Birds, Beasts / and Flowers / Poems / By / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний обрез черный и обрезанный; боковые обрезы неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. (27) / THE BOY IN THE BUSH (совместно с М. Л. Скиннер) Опубликовано в августе 1924 года The / Boy in the Bush / By / D. H. Lawrence / and / M. L. Skinner / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi Коллация: — стр. vi (предваряются листом с сигнатурой a на лицевой стороне, оборот чистый) + 376, состоящие из авантитула (со списком одиннадцати книг By D. H. Lawrence на обороте), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1924. в нижней части оборота), стр. (iii, iv); оглавления (Contents), стр. v, vi; текста, стр. 1-369. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 369 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. Страницы (370-376) заняты рекламными объявлениями, в которых перечисляются соответственно произведения следующих авторов: Д. Г. Лоуренс, Комптон Маккензи, Норман Дуглас, Артур Мейчен, Ласселлес Аберкромби, Генри Джеймс, Джейн Остин. Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в соломенно-желтом коленкоре; передняя крышка без надписей, с черной двухлинейной рамкой по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек черным тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / The Boy / in the Bush / (точка) / D. H. Lawrence / and / M. L. Skinner / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Верхний обрез черный и обрезанный; боковой обрез обрезанный; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Первое американское издание книги «The Boy in the Bush» было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1924 году. Примечание. После того как была вычитана первая корректура этой библиографии, следующие книги, рассказы и статьи мистера Лоуренса были либо опубликованы, либо анонсированы к скорой публикации: (1) «Little Novels of Sicily» Джованни Верги в переводе Д. Г. Лоуренса была опубликована в Америке Томасом Сельцером и анонсирована к публикации в Англии Бэзилом Блэквеллом; (2) «Mastro-Don Gesualdo» Джованни Верги в переводе Д. Г. Лоуренса анонсирована к публикации в Англии Джонатаном Кейпом; (3) «St. Mawr», содержащая две длинные повести, «St. Mawr» и «The Princess», анонсирована к публикации в Англии Мартином Секкером; (4) «The Black Swans» М. Л. Скиннер с введением Д. Г. Лоуренса анонсирована к публикации в Англии Джонатаном Кейпом; (5) том IV «The New Decameron», изданный в Англии Бэзилом Блэквеллом, содержит «The Last Laugh», новый рассказ мистера Лоуренса; (6) первая часть «The Princess» появилась в мартовском номере «The Calendar of Modern Letters», нового английского ежемесячника. ПЕРЕВОД MASTRO—DON GESUALDO 1923 Mastro—Don Gesualdo / By / Giovanni Verga / Translated by / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1923 Коллация: — стр. xii + 456, состоящие из авантитула (со списком пятнадцати книг By D. H. Lawrence в рамке в одну линию на обороте), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1923, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); биографической заметки (Biographical Note), стр. v-vii; библиографии (Bibliography), стр. viii; основных персонажей (Principal Characters), стр. ix, (x); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (xi, xii); фронтисписа-вклейки First Part (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-454. Страницы (455, 456) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют. Фронтисписы-вклейки предваряют четыре части работы на стр. (1, 2), (163, 164), (269, 270), (351, 352). Страницы (2), (164), (268), (270), (352) чистые. Долевой формат 8vo, 7⅜ × 5; в грубом оранжевом коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и разделена вертикальной блинтовой линией; горизонтальная блинтовая линия в двух дюймах от верхнего края прерывается бумажной наклейкой пурпурного цвета с напечатанным белым шрифтом текстом: Mastro— / Don / Gesualdo / by / Giovanni / Verga. На корешке вверху имеется наклейка пурпурного цвета с названием и именем, напечатанными поперек белым шрифтом: Mastro— / Don / Gesualdo / (линия) / Verga / (в нижней части черным тиснением выведено Thomas / Seltzer); задняя крышка чистая. Верхний обрез оранжевый; все обрезы обрезаны. Форзацы белые. Некоторые экземпляры «Mastro—Don Gesualdo» имеют небольшие отличия от описанного выше. В этих экземплярах перед страницей (i) находятся три чистых листа из очень плотной бумаги, аналогичной форзацам, а после страницы (456) — еще три таких же листа. Данный перевод до сих пор не был опубликован в Англии. ВКЛАДЫ В КНИГИ I. ПОЭЗИЯ GEORGIAN POETRY: 1911-1912 Опубликовано в декабре 1912 года Georgian / Poetry / 1911-1912 / (шесть маленьких орнаментов в треугольном расположении) / The Poetry Bookshop / 35 Devonshire St. Theobalds Rd. / London W. C. Коллация: — стр. viii + 200, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Dedicated / To / Robert Bridges / By the Writers / And the Editor на обороте), стр. (iii, iv); предисловия (Prefatory Note) (с длинной цитатой из лорда Дансени на обороте), стр. (v, vi); оглавления (Contents), стр. (vii, viii); разделительного фронтисписа-вклейки с именем Lascelles Abercrombie на лицевой стороне (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-193; стр. (194) чистая; библиографии (Bibliography), стр. 195-197. Выходные данные типографии в центре стр. (198) следующего содержания: Марка (олень и дерево) с надписью The / Arden (марка) / Press / Letchworth. Страницы (199, 200) чистые. Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в светло-коричневых картонных крышках; передняя крышка имеет золотой тисненый текст и орнамент следующего содержания: Georgian / Poetry / 1911-1912 / P (ромб) B (на ярко-красном щите) / The Poetry Bookshop. На корешке золотое тиснение: Georgian / Poetry / 1911-1912. Задняя крышка чистая. Верхний обрез золотой; боковые обрезы необрезанные и неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. К настоящему времени опубликовано пять томов «Georgian Poetry». Все эти тома, за исключением одного — за 1916-1917 годы, содержат произведения мистера Лоуренса. Он представлен в вышеуказанном сборнике на страницах 113-116 стихотворением «Snap-Dragon», которое было напечатано в «Инглиш ревью» в июне 1912 года, но впервые появилось между переплетными крышками в сборнике «Georgian Poetry». Позже оно было включено в книгу «Amores». В Америке пять томов «Georgian Poetry» были изданы издательством G. P. Putnam’s Sons по листам издательства The Poetry Bookshop. GEORGIAN POETRY: 1913-1915 Опубликовано в ноябре 1915 года Georgian / Poetry / 1913-1915 / (шесть маленьких орнаментов в треугольном расположении) / The Poetry Bookshop / 35 Devonshire St. Theobalds Rd. / London W. C. / MCMXV Коллация: — с. x + 246, состоящие из авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с In Memoriam / R. B. / J. E. F. на обороте), с. (iii, iv); предисловия (оборот пустой), с. (v, vi); оглавления, с. (vii-ix); с. (x) пустой; разделительного шмуцтитула с надписью Gordon Bottomley на лицевой стороне (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-239; с. (240) пустой; библиографии, с. 241-244. На с. (245, 246) размещены рекламные объявления Poetry Bookshop Publications. Выходные данные типографии в нижней части с. (246): Printed by W. H. Smith & Son (The Arden Press), 53 / 5 Fetter Lane, London, E. C. Формат Crown 8vo, 7½ × 5; издано в картонном переплетe светло-голубого цвета; на передней крышке тисненые золотом выходные данные: Georgian Poetry / 1913-1915 / The Poetry Bookshop. На корешке поперёк тиснены золотом надписи и орнамент: Georgian / Poetry / 1913-1915 / P (ромб) B (на ярко-красном щитке). Задняя крышка чистая. Верхний обрез золоченый; передний и нижний обрезы не обрезаны. Форзацы белые. Во второй том Georgian Poetry г-н Лоуренс включил следующие стихотворения: «Service of All the Dead», «Meeting among the Mountains», «Cruelty and Love». Они занимают страницы 153-158. Последнее было перепечатано из Love Poems; первое было позже включено в сборник Look! We Have Come Through!, где оно появилось под названием «Giorno dei Morti». Стихотворение «Meeting among the Mountains», если я не ошибаюсь, не включалось ни в один из поэтических сборников г-на Лоуренса. SOME IMAGIST POETS Опубликовано в апреле 1915 года Some Imagist / Poets / An Anthology / (издательский знак) / Boston and New York / Houghton Mifflin Company / The Riverside Press Cambridge / 1915 Коллация: — с. ii + x + 96, состоящие из листа, не учтенного в пагинации, с чистой лицевой стороной (с семью названиями в The New Poetry Series, окруженными рамкой в одну линию, на обороте), с. (i, ii); авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с Copyright, 1915, By Houghton Mifflin Company / All Rights Reserved / Published April 1915 на обороте), с. (iii, iv); предисловия, с. v-(viii); оглавления, с. ix, (x); разделительного шмуцтитула с надписью Richard Aldington на лицевой стороне (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-(92); разделительного шмуцтитула с надписью Bibliography на лицевой стороне (оборот пустой), с. (93, 94); библиографии, с. (95). Выходные данные типографии по центру с. (96): The Riverside Press / Cambridge . Massachusetts / U . S . A Формат Crown 8vo, 7¾ × 5⅝; издано в простых гибких картонных крышках, с окружающими зелеными бумажными обложками, приклеенными только по корешку; на передней крышке надпись черного цвета: Some Imagist Poets / An Anthology / The New Poetry Series / (издательский знак) Houghton Mifflin Company / Boston and New York / (маленькое украшение). Вдоль корешка сверху вниз идет надпись: Some Imagist Poets. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны вровень с обложкой. Обложки выступают за верхний и нижний обрезы на ⅛ дюйма и подгибаются на три дюйма у передних обрезов крышек. Форзацы белые. В этот том, первый из трех сборников Imagist Anthologies, изданных Houghton Mifflin Company, г-н Лоуренс внес семь стихотворений: «Ballad of Another Ophelia», «Illicit», «Fireflies in the Corn», «A Woman and Her Dead Husband», «The Mowers», «Scent of Irises», «Green». Эти стихотворения занимают страницы с 67 по 78. Первое и шестое появились позже в Amores. Второе, третье, пятое и седьмое вошли в Look! We Have Come Through! Но стихотворение «The Mowers» было напечатано здесь в переработанном виде под названием «A Youth Mowing», а «Illicit» стало называться «On a Balcony». Стихотворение «A Woman and Her Dead Husband» в New Poems озаглавлено «The Bitterness of Death». Поскольку участники Imagist Anthologies договорились между собой не представлять ничего из того, что ранее появлялось в книжном формате, эти сборники представляют особый интерес для коллекционеров первых книжных изданий произведений г-на Лоуренса. Сборники Imagist Anthologies были изданы в Англии издательством Constable and Company, но уже после американских изданий, которые появились первыми. SOME IMAGIST POETS: 1916 Опубликовано в мае 1916 года Some Imagist Poets / 1916 / (линия) / An Annual Anthology / (издательский знак) / Boston and New York / Houghton Mifflin Company / The Riverside Press Cambridge / 1916 Коллация: — с. ii + xvi + 98, состоящие из листа, не учтенного в пагинации, с чистой лицевой стороной (с тринадцатью названиями в The New Poetry Series на обороте), с. (i, ii); авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с Copyright, 1916, By Houghton Mifflin Company / All Rights Reserved / Published May 1916 на обороте), с. (iii, iv); предисловия, с. v-(xii); оглавления, с. xiii, (xiv); выражения признательности — десять строк (оборот пустой), с. (xv, xvi); разделительного шмуцтитула с надписью Richard Aldington на лицевой стороне (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-(91); с. (92) пустой; разделительного шмуцтитула с надписью Bibliography на лицевой стороне (оборот пустой), с. (93, 94); библиографии, с. 95, (96); с. (97) пустой. Выходные данные типографии по центру с. (98): The Riverside Press / Cambridge . Massachusetts / U . S . A Формат Crown 8vo, 7¾ × 5⅝; издано в простых гибких картонных крышках, с окружающими зелеными бумажными обложками, приклеенными только по корешку; на передней крышке надпись черного цвета: Some Imagist Poets, 1916 / An Annual Anthology / The New Poetry Series / (издательский знак) / Houghton Mifflin Company / Boston and New York / (маленькое украшение). Вдоль корешка сверху вниз идет надпись: Some Imagist Poets, 1916. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны вровень с обложкой. Обложки выступают за верхний и нижний обрезы на ⅛ дюйма и подгибаются на три дюйма у передних обрезов крышек. Форзацы белые. Во второй сборник Imagist Anthology г-н Лоуренс включил пять стихотворений: «Erinnyes», «Perfidy», «At the Window», «In Trouble and Shame», «Brooding Grief». Эти стихотворения занимают страницы 67-74. Все, кроме «Erinnyes», прекраснейшего из стихотворений о войне, были позже включены в Amores. Любая из многочисленных антологий поэзии периода войны могла бы значительно обогатиться за счет включения стихотворения «Erinnyes». Если какое-либо из подобных изданий и использовало это стихотворение, мне об этом неизвестно. SOME IMAGIST POETS: 1917 Опубликовано в апреле 1917 года Some Imagist Poets / 1917 / (линия) / An Annual Anthology / (издательский знак) / Boston and New York / Houghton Mifflin Company / The Riverside Press Cambridge / 1917 Коллация: — с. viii + 92, состоящие из авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с Copyright, 1917, By Houghton Mifflin Company / All Rights Reserved / Published April 1917 на обороте), с. (iii, iv); выражения признательности — восемь строк (оборот пустой), с. (v, vi); оглавления, с. vii, (viii); разделительного шмуцтитула с надписью Richard Aldington на лицевой стороне (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-(86); разделительного шмуцтитула с надписью Bibliography на лицевой стороне (оборот пустой), с. (87, 88); библиографии, с. 89, (90); с. (91) пустой. Выходные данные типографии по центру с. (92): The Riverside Press / Cambridge . Massachusetts / U . S . A Формат Crown 8vo, 7¾ × 5⅝; издано в простых гибких картонных крышках, с окружающими зелеными бумажными обложками, приклеенными только по корешку; на передней крышке надпись черного цвета: Some Imagist Poets, 1917 (линия под цифрами) / An Annual Anthology / (издательский знак) / Houghton Mifflin Company / Boston and New York (маленькое украшение). На корешке сверху вниз черным цветом вытиснена надпись: Some Imagist Poets, 1917 (линия под цифрами). Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны вровень с обложкой. Обложки выступают за верхний и нижний обрезы на ⅛ дюйма и подгибаются на три дюйма у передних обрезов крышек. Форзацы белые. В этот третий и последний сборник Imagist Anthology издательства Houghton Mifflin г-н Лоуренс передал лишь одно стихотворение — «Terra Nuova», занимающее страницы 69-75. Позднее «Terra Nuova» вошло в Look! We Have Come Through! под названием «New Heaven and Earth». NEW PATHS Опубликовано в мае 1918 года New Paths / Verse (точка) Prose (точка) Pictures / 1917-1918 / Edited by / C. W. Beaumont and M. T. H. Sadler / Decorated by / Anne Estelle Rice / (издательский знак) / London / C. W. Beaumont / 75 Charing Cross Road W. C. 2 Коллация: — с. xii + 164 (с фронтисписом), состоящие из авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); фронтисписа; титульного листа, как указано выше (с First published May 1918 на обороте), с. (iii, iv); посвящения (оборот пустой), с. (v, vi); оглавления, с. (vii-x); пустого листа, с. (xi, xii); Verse, с. 1-74; Prose, с. 75-111; Pictures, с. 112-164. В конце книги имеется каталог различных издательских объявлений (Publishers’ Announcements) объемом в двенадцать страниц, без нумерации и даты. Между с. (x) и (xi) вплетена вклейка с опечатками (errata slip) в семь строк. Формат Foolscap 4to, 8¾ × 6¾; издано в картонных крышках светло-коричневого цвета; на передней крышке надписи и орнамент темно-синего цвета: New Paths / Verse (точка) Prose (точка) Pictures / 1917-1918 / (чаша с фруктами). На корешке наклеена белая бумажная этикетка с названием, имеющая рамку в одну линию темно-синего цвета, с темно-синей надписью: New / Paths / 1917-18 / (маленькое украшение) / C. W. / Beaumont. На задней крышке по центру изображена женская голова темно-синего цвета. Верхний и передний обрезы не обрезаны и частично не разрезаны; нижний обрез неотделанный. Форзацы белые. В это репрезентативное собрание современной поэзии, прозы и иллюстраций г-н Лоуренс внес два стихотворения: «Labour Battalion» и «No News», которые занимают страницы 37-39. Насколько мне известно, ни одно из этих стихотворений не перепечатывалось ни в одном из сборников стихов г-на Лоуренса. По всей видимости, тираж New Paths был небольшим, так как эта книга уже стала библиографической редкостью — по крайней мере для антологии. Американское издание New Paths было выпущено издательством Alfred A. Knopf в Нью-Йорке в 1918 году. BOOK OF BRITISH VERSE Book of British Verse. Edited by W. S. Braithwaite. Boston, 1919. (Small, Maynard and Company.) Содержит: «Kisses in the Train» г-на Лоуренса. Это стихотворение было перепечатано из Love Poems; в вышеуказанной антологии оно появилось под неверным названием «Kisses in the Rain». GEORGIAN POETRY: 1918-1919 Georgian Poetry: 1918-1919. (Selected by E. M.) London, 1919. (The Poetry Bookshop.) Содержит: «Seven Seals» г-на Лоуренса. Перепечатано из New Poems. MODERN BRITISH POETRY Modern British Poetry. Edited by Louis Untermeyer. New York, 1920. (Harcourt, Brace and Company.) Содержит: «People», «Piano» г-на Лоуренса. Первое было перепечатано из Look! We Have Come Through!, второе — из New Poems. AN ANTHOLOGY OF MODERN VERSE An Anthology of Modern Verse. Chosen by A. M. With an Introduction by Robert Lynd. London (1921). (Methuen and Company.) Содержит: «Giorno dei Morti» г-на Лоуренса. Перепечатано из Look! We Have Come Through! POETICA EROTICA Poetica Erotica. A Collection of Rare and Curious Amatory Verse. Edited by T. R. Smith. Volume II. New York, 1921. (Boni and Liveright.) Содержит: «A Bad Beginning», «Excursion», «Last Words to Miriam», «Lilies in the Fire», «Mystery», «New Year’s Eve», «New Year’s Night», «Reproach», «Wedlock» г-на Лоуренса. Эти стихотворения были перепечатаны из Love Poems, Amores и Look! We Have Come Through! THE LE GALLIENNE BOOK OF ENGLISH VERSE The Le Gallienne Book of English Verse. Edited, with an Introduction, by Richard Le Gallienne. New York, 1921. (Boni and Liveright.) Содержит: «All of Roses» г-на Лоуренса. Перепечатано, судя по всему, из журнала Poetry, хотя эти же стихи были включены в 1917 году в сборник Look! We Have Come Through! под названием «River Roses». Изумительная лирика, как бы она ни называлась. GEORGIAN POETRY: 1920-1922 Опубликовано в ноябре 1922 года Georgian / Poetry / 1920-1922 / (шесть маленьких украшений в треугольном расположении) / The Poetry Bookshop / 35 Devonshire St. Theobalds Rd. / London W. C. 1 / MCMXXII Коллация: — с. xiv + 210, состоящие из авантитула (с Published November, 1922 на обороте), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с To / Alice Meynell / Made and printed in Great Britain. на обороте), с. (iii, iv); предисловия, с. (v-vii); с. (viii) пустой; оглавления, с. (ix-xiii); с. (xiv) пустой; разделительного шмуцтитула с надписью Lascelles Abercrombie на лицевой стороне (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-200; разделительного шмуцтитула с надписью Bibliography на лицевой стороне (оборот пустой), с. (201, 202); библиографии, с. 203-207. Выходные данные типографии по центру с. (208): (знак в виде оленя и дерева), с надписью The / Arden (знак) Press / W. H. Smith & Son / The Arden Press, / Stamford Street / London, S. E. 1. Страницы (209, 210) пустые. Формат Crown 8vo, 7½ × 5; издано в картонном переплетe ярко-красного цвета; на передней крышке тисненые золотом выходные данные: Georgian Poetry / 1920-1922 / The Poetry Bookshop. На корешке поперёк тиснены золотом надписи: Georgian / Poetry / 1920-1922 / P (ромб) B (на темно-синем щитке). Задняя крышка чистая. Верхний обрез золоченый; передний обрез не обрезан и частично не разрезан; нижний обрез грубо обрезан. Форзацы белые. В этом томе Georgian Poetry г-н Лоуренс представлен стихотворением «Snake». Это примечательное стихотворение появилось в журнале Dial в июле 1921 года и позже было включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. A MISCELLANY OF POETRY: 1920-1922 A Miscellany of Poetry (1920-1922). Edited by W. K. Seymour. London (1922). (John G. Wilson.) Содержит: «Snake» г-на Лоуренса. Этот сборник, согласно строке текста в самом издании, был опубликован в декабре 1922 года. SHORTER LYRICS OF THE TWENTIETH CENTURY Shorter Lyrics of the Twentieth Century. Selected, with a foreword, by W. H. Davies. London (1922). (Poetry Bookshop.) Содержит: «Gloire de Dijon», «Service of All the Dead» г-на Лоуренса. Эти стихотворения были перепечатаны из Look! We Have Come Through! Второе стихотворение появляется в этом томе под названием «Giorno dei Morti». Вероятно, г-н Дэвис взял его напрямую из Georgian Poetry: 1913-1915, где использовалось прежнее название. NEW VOICES New Voices: An Introduction to Contemporary Poetry. Marguerite Wilkinson. New York, 1922. (The Macmillan Company.) Содержит: «Fireflies in the Corn» г-на Лоуренса. Перепечатано из Look! We Have Come Through! THE NEW POETRY The New Poetry. Edited by Harriet Monroe and Alice C. Henderson, New York, 1923. (The Macmillan Company.) Содержит: «A Woman and Her Dead Husband», «Fireflies in the Corn», «Green», «Grief», «Service of All the Dead», «Nostalgia», «A Baby Asleep after Pain», «Tommies in the Train», «Resurrection» г-на Лоуренса. Все эти стихотворения, кроме одного, очевидно, были перепечатаны из журнала Poetry, издаваемого составителями The New Poetry. Все они, за исключением «Resurrection», печатались в некоторых поэтических сборниках г-на Лоуренса, а именно: Amores, Look! We Have Come Through!, New Poems и Bay. BEST POEMS OF 1923 Best Poems of 1923. Edited by L. A. G. Strong. Boston (1924). (Small, Maynard and Company.) Содержит: «The Evening Land» г-на Лоуренса. Перепечатано из Birds, Beasts and Flowers. THE LITTLE BOOK OF MODERN BRITISH VERSE The Little Book of Modern British Verse. Edited by Jessie B. Rittenhouse. Boston and New York, 1924. (Houghton Mifflin Company.) Содержит: «Gloire de Dijon», «A Baby Asleep after Pain», «Nostalgia», «Snake» г-на Лоуренса. Перепечатано из Look! We Have Come Through!, Bay и Birds, Beasts and Flowers. SECOND SELECTIONS FROM MODERN POETS Second Selections from Modern Poets. Made by J. C. Squire. London (1924). (Martin Secker.) Содержит: «Kangaroo», «Snake», «Man and Bat» г-на Лоуренса. Все эти стихотворения были перепечатаны из Birds, Beasts and Flowers. II. PROSE GREAT MODERN ENGLISH STORIES Great Modern English Stories: An Anthology. Edited by E. J. O’Brien. New York, 1919. (Boni and Liveright.) Содержит: «A Sick Collier» г-на Лоуренса. Этот рассказ был перепечатан из The Prussian Officer. ALL THINGS ARE POSSIBLE 1920 All Things Are Possible / By Leo Shestov / Authorised Translation / By S. S. Koteliansky / With a Foreword by / D. H. Lawrence / London: Martin Secker Коллация: — с. 248, состоящие из авантитула (оборот пустой), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с First published in England, 1920 на обороте), с. (3, 4); биографической и библиографической заметки (Note) (оборот пустой), с. (5, 6); предисловия (Foreword), с. 7-12; разделительного шмуцтитула с надписью Part I / Zu fragmentarisch ist Welt und Leben. / H. Heine. на лицевой стороне (оборот пустой), с. (13, 14); текста, с. 15-(244). Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. (244): The London and Norwich Press, Limited, London and Norwich, England. Страницы (245-248) пустые. Формат Crown 8vo, 7½ × 5; издано в переплетe из ткани пурпурного цвета; передняя и задняя крышки чистые; на корешке наклеена белая бумажная этикетка с названием и именем автора, с надписью поперёк пурпурным цветом: All / Things Are / Possible / (ромб) / Shestov. Верхний обрез обрезан; передний обрез не разрезан; нижний обрез неотделанный. Форзацы белые. Для этого тома г-н Лоуренс написал предисловие («Foreword»), которое занимает страницы 7-12. THE NEW KEEPSAKE FOR THE YEAR 1921 Опубликовано в декабре 1920 года The New (ветикальные линии: две) Le Nouveau / Keepsake / For (ветикальные линии: две) Pour / The Year (ветикальные линии: две) L’Annee / 1921 / Edited by / X. M. Boulestin / With Plates Selected by / J. E. Laboureur / Published for X. M. Boulestin, 102, George Street / Portman Square, W., by the Chelsea Book Club / 65, Cheyne Walk, S. W. / London (ветикальные линии: две) Paris Для описания этой прекраснейшей антологии английских и французских стихов, прозы, ксилографий, офортов и т. д. достаточно краткой заметки. Тираж The New Keepsake был ограничен 620 экземплярами для общего распространения: 50 экземпляров на японской велени, пронумерованных от 1 до 50; 20 экземпляров на синей велени, пронумерованных от 51 до 70; 550 экземпляров на бумаге ручной выделки, пронумерованных от 71 до 620. Экземпляры на синей велени были переплетены в черный коленкор с розовыми тиснеными буквами; экземпляры на бумаге ручной выделки — в желтый коленкор с черными буквами. Мне не доводилось видеть экземпляров этой книги на японской велени. Экземпляры на ней и на синей велени в силу обстоятельств ныне очень редки; однако самое дешевое издание книги все еще можно приобрести у дилеров с небольшой надбавкой к цене издания, составлявшей 18 шиллингов 6 пенсов. «Adolf», вклад г-на Лоуренса в The New Keepsake, занимает страницы 19-33. Это прекрасный рассказ — произведение, которое непременно должно занять место в каком-нибудь будущем сборнике его малой прозы. «Adolf» был опубликован в журнале Dial в сентябре 1920 года. THE GENTLEMAN FROM SAN FRANCISCO 1922 The Gentleman from / San Francisco / and / Other Stories / By / I. A. Bunin / Translated from the Russian by / S. S. Koteliansky and Leonard Woolf / Published by Leonard & Virginia Woolf at / The Hogarth Press, Paradise Road, Richmond / 1922 Коллация: — с. vi (перед которыми идет лист с сигнатурой a на лицевой стороне, оборот пустой) + 88, состоящие из авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с Printed in Great Britain / by / William Clowes and Sons, Limited, / London and Beccles. на обороте), с. (iii, iv); оглавления (оборот пустой), с. v, (vi); текста, с. 1-86. На с. (87) размещен список предыдущих публикаций издательства The Hogarth Press (Previous Publications); на с. (88) приведены анонсы будущих публикаций того же издательства (Forthcoming Publications). На титульный лист наклеена вклейка с исправлением (erratum Note) следующего содержания: The first story in this book “The Gentleman / from San Francisco” is translated by D. H. / Lawrence and S. S. Koteliansky. Owing to / a mistake Mr. Lawrence’s name has been / omitted from the title-page. The three other / stories are translated by S. S. Koteliansky and / Leonard Woolf. Формат Crown 8vo, 7⅛ × 4¾; издано в узорных картонных крышках, с белой бумажной наклейкой на передней крышке с названием и именем автора с черными буквами: (линия) / The Gentleman from / (маленькое украшение) San Francisco (маленькое украшение) / and Other Stories. / (маленькое украшение) / I. A. Bunin. / (линия). Бумажная наклейка вдоль корешка с черной надписью: The Gentleman from San Francisco. I. A. Bunin. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны вровень с обложкой. Форзацы белые. Вклад г-на Лоуренса в этот том указан в примечании об опечатках, приведенном в коллации. THE NEW DECAMERON 1922 The New Decameron / The Third Volume, Containing / Stories by / Compton Mackenzie / J. D. Beresford / D. H. Lawrence / Desmond Coke / Michael Sadleir / Norman Davey / Storm Jameson / Robert Keable / V. Sackville West / and / Bill Nobbs / Oxford / Basil Blackwell / 1922 Коллация: — с. viii + 232, состоящие из авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (оборот пустой), с. (iii, iv); оглавления, с. v, vi; A Note in Summary of / What Has Gone Before, с. vii, viii; текста, с. (1)-(231). Выходные данные типографии в нижней части с. (231): Printed in Great Britain by Hazell, Watson & Viney, Ld., / London and Aylesbury. На с. (232) размещена реклама четырех книг, изданных Бэзилом Блэквеллом. Формат Crown 8vo, 7⅝ × 5; издано в картонных крышках светло-голубого цвета, с корешком из натурального льняного полотна; передняя и задняя крышки чистые; на корешке наклеена белая бумажная этикетка с названием и именем автора с темно-синими буквами: The New (маленькое украшение) / Decameron / (маленькое украшение) / Compton Mackenzie / J. D. Beresford / D. H. Lawrence / Michael Sadleir / Robert Keable / and Others / (маленькое украшение). Верхний обрез не разрезан; передний обрез не обрезан и частично не разрезан; нижний обрез неотделанный. Форзацы белые. К настоящему времени опубликовано три тома The New Decameron, интересной антологии современных прозаических рассказов. В третий из этих томов г-н Лоуренс внес один из своих величайших рассказов — «Wintry Peacock», занимающий страницы 123-146. Хотя этот рассказ вошел в сборник England, My England, впервые он появился под одной обложкой в составе вышеупомянутого сборника. Г-н Лоуренс не участвовал в первых двух томах The New Decameron. GEORGIAN STORIES Georgian Stories. Selected by E. M. London, 1922. (Chapman and Hall.) Содержит: «The Shadow in the Rose Garden» г-на Лоуренса. Перепечатано из The Prussian Officer. THE BEST BRITISH SHORT STORIES FOR 1923 The Best British Short Stories for 1923. Selected by Edward J. O’Brien and John Cournos. Boston (1924). (Small, Maynard and Company.) Содержит: «The Horse-Dealer’s Daughter» г-на Лоуренса. Перепечатано из England, My England. STORIES FROM THE DIAL Опубликовано в августе 1924 года (орнамент по верхнему краю) Stories / from / the Dial / (издательский знак) / Lincoln MacVeagh / The Dial Press / New York (точка) MCMXXIV / (орнамент по нижнему краю) Коллация: — с. vi + 330, состоящие из авантитула (со списком от 1924 года четырех книг, изданных At the Sign of / The Cupid and Lion на обороте), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с Copyright, 1924, / By Dial Press, Incorporated / Printed in U. S. A. / Vail-Ballou Press, Inc. / Binghampton and New York на обороте), с. (iii, iv); оглавления (оборот пустой), с. (v, vi); разделительного авантитула (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-321; с. (322) пустой. Разделительный шмуцтитул с надписью Appendix на лицевой стороне (оборот пустой), с. (323, 324); приложение (Appendix), с. 325-330. Формат Crown 8vo, 7½ × 5; издано в крышках с узором батик, с корешком из темно-синей ткани, приближающимся к полуколенкоровому переплету; передняя и задняя крышки чистые; на корешке поперёк тиснены золотом надписи: Stories / from the / Dial / (маленькое украшение) / (издательский знак) / The Dial Press. Верхний обрез окрашен в желтый цвет и обрезан; передний и нижний обрезы неотделанные. Форзацы палевого цвета. Г-н Лоуренс представлен в этом томе рассказом о собаке «Rex», опубликованным в журнале Dial в феврале 1921 года. В приложении к Stories from the Dial даны краткие справки об авторах, представленных в антологии, а также списки их основных произведений. Библиографическая заметка о г-зне Лоуренсе крайне неточна. MEMOIRS OF THE FOREIGN LEGION Опубликовано в сентябре 1924 года Memoirs of the / Foreign Legion / By / M. M. / With an Introduction by / D. H. Lawrence / 1924 / (линия) / London: Martin Secker Коллация: — с. 320, состоящие из двух чистых листов, с. (1-4); авантитула (оборот пустой), с. (5, 6); титульного листа, как указано выше (с London: Martin Secker (Ltd.) / 1924 в нижней части оборота), с. (7, 8); разделительного шмуцтитула с надписью Introduction на лицевой стороне (оборот пустой), с. (9, 10); введения (Introduction), с. 11-94; с. (95, 96) пустых; разделительного авантитула с сигнатурой G (оборот пустой), с. (97, 98); примечания издателя (Publisher’s Note) — всего восемь строк (оборот пустой), с. (99, 100); текста, с. 101-(320). Выходные данные типографии в нижней части с. (320): Printed in Great Britain at / The Mayflower Press, Plymouth. William Brendon & Son, Ltd. Формат Crown 8vo, 7½ × 5; издано в коленкоровом переплетe черного цвета; на передней крышке тисненая золотом надпись: Memoirs of the Foreign Legion / By M. M. На корешке поперёк тиснены золотом надписи: Memoirs / of the / Foreign / Legion / (маленькое украшение) / M. M. / Secker. Задняя крышка чистая. Верхний обрез окрашен в красный цвет и обрезан; передний обрез грубо обрезан; нижний обрез неотделанный. Форзацы белые. Для этого тома г-н Лоуренс написал длинное и блестящее введение; предположительно, редакторская ответственность за книгу также в значительной степени лежала на нем — в целом, это издание первостепенной важности. THE SHORT STORY’S MUTATIONS The Short Story’s Mutations. Frances Newman. New York, 1924. (B. W. Huebsch.) Содержит: «The Shades of Spring» г-на Лоуренса. Этот рассказ был перепечатан из The Prussian Officer. CONTRIBUTIONS TO PERIODICALS * Заметки в этом разделе, поскольку они соотносят или не соотносят различные публикации с книгами г-на Лоуренса, следует понимать относящимися скорее к названиям, чем к самим подборкам. Не предпринималось никаких целенаправленных усилий для выяснения того, сколько именно из нераспределенных публикаций появляются в книгах под новыми названиями. Некоторые из них действительно появляются таким образом и отмечены в тексте, однако мои знания о них являются результатом беглого чтения, а не тщательного исследования. I. POETRY «A Still Afternoon» (—«Dreams Old and Nascent:» I. «Old», II. «Nascent;» «Discipline;» «Baby Movements:» I. «Running Barefoot», II. «’Trailing Clouds’»). English Review, ноябрь 1909 г. Вошло, за исключением последнего, в сборник Amores. Эти стихотворения представляют собой первое настоящее появление г-на Лоуренса в печати. До них, по его словам, «был юношеский рассказ в плохой серой печати провинциальной газеты — под псевдонимом. Но, слава богу, он канул в Лету в абсолютном смысле». «Night Songs» (—«Workaday Evenings:» I. «Yesternight», II. «To-morrow Night;» «Rebuked;» «Wakened;» «At the Window»). English Review, апрель 1910 г. «At the Window» вошло в сборник Amores. «Three Poems» (—I. «Tired of the Boat», II. «Sigh No More», III. «Ah, Muriel!»). English Review, октябрь 1910 г. «Sigh No More» вошло в сборник New Poems. «Lightning;» «Violets». Nation (Лондон), 4 ноября 1911 г. Первое вошло в Love Poems; второе — в New Poems. «The Schoolmaster» (—I. «Morning», «Afternoon»). Saturday Westminster Gazette, 11 мая 1912 г. «The Schoolmaster» (—II. «The Last Lesson»). Saturday Westminster Gazette, 18 мая 1912 г. Вошло в Love Poems под общим заглавием «Afternoon in School». «The Schoolmaster» (—III. «Evening», IV. «The Punisher»). Saturday Westminster Gazette, 25 мая 1912 г. «The Punisher» вошло в сборник Amores. «The Schoolmaster» (—V. «A Snowy Day at School», VI. «The Best of School»). Saturday Westminster Gazette, 1 июня 1912 г. Вошло в Love Poems. «Snap-Dragon». English Review, июнь 1912 г. Вошло в сборник Amores. «Green;» «All of Roses;» «Fireflies in the Corn;» «A Woman and Her Dead Husband;» «The Wind, the Rascal;» «The Mother of Sons;» «Illicit;» «Birthday». Poetry, январь 1914 г. Первые три стихотворения и седьмое вошли в Look! We Have Come Through! — причем второе стало называться «River Roses», а седьмое — «On the Balcony». Четвертое в New Poems превратилось в «The Bitterness of Death». «Two Poems» (—«Twilight;» «Meeting among the Mountains»). English Review, февраль 1914 г. Эти названия не встречаются ни в одном из поэтических сборников г-на Лоуренса. «Grief;» «Memories;» «Weariness;» «Service of All the Dead;» «Don Juan;» «Song». Poetry, декабрь 1914 г. Из этих стихотворений «Service of All the Dead» и «Don Juan» вошли в Look! We Have Come Through! — причем первое стало называться «Giorno dei Morti». «Last Words to Miriam». Poetry Journal, декабрь 1916 г. Вошло в сборник Amores. «Resurrection». Poetry, июнь 1917 г. Это название не встречается ни в одном из поэтических сборников г-на Лоуренса. «Three Poems» (—«The Sea;» «Constancy of a Sort;» «Frost Flowers»). English Review, сентябрь 1917 г. Первое и последнее вошли в Look! We Have Come Through! «War-baby;» «Town;» «After the Opera». English Review, июнь 1918 г. Все эти стихотворения вошли в сборник Bay. «Moonrise;» «People». Poetry, июль 1918 г. Вошли в Look! We Have Come Through! «Poems» (—«Tommies in the Train;» «War-baby;» «Obsequial Chant;» «Bread upon the Waters;» «Pentecostal;» «Nostalgia»). Poetry, февраль 1919 г. Все эти стихотворения вошли в сборник Bay, однако «Pentecostal» было переименовано для этого издания и стало называться «Shades». «War Films» (—«Mother’s Son in Saloniki;» «Casualty;» «Message to a Perfidious Soldier;» «The Jewess and the V. C.;» «Sighs;» «The Child and the Soldier;» «Zeppelin Nights;» «Daughter of the Great Man;» «Prisoner at Work in a Turkish Garden;» «Mourning;» «The Grey Nurse;» «Neither Moth Nor Rust»). Poetry, июль 1919 г. Эти названия не встречаются ни в одном из поэтических сборников г-на Лоуренса. «Городок по вечерам». Monthly Chapbook, июль 1919 г. Включено в сборник Bay. «Мушмула и рябина». New Republic, 5 января 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Революционер». New Republic, 19 января 1921 г. Literary Digest, 29 октября 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Гранат». Dial, март 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Апостольские звери» (— «Святой Марк»; «Святой Лука»; «Святой Иоанн»). Dial, апрель 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Колибри». New Republic, 11 мая 1921 г. Nation, 10 октября 1923 г. Literary Digest, 20 октября 1923 г. Bookman, январь 1924 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Комар». Bookman, июль 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Змея». Dial, июль 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Мушмула и рябина»; «Гранат». English Review, август 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Революционер». English Review, сентябрь 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Змея». London Mercury, октябрь 1921 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Цветение миндаля». English Review, февраль 1922 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Рыба». English Review, июнь 1922 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Рыба» (отрывки). Literary Digest, 8 июля 1922 г. «Летучая мышь»; «Черепахи»; «Детеныш черепахи». English Review, ноябрь 1922 г. Все включено в английское издание сборника Birds, Beasts and Flowers. Стихотворение о черепахе фактически было перепечатано из сборника Tortoises, Нью-Йорк, 1921 г. «Вечерняя земля»; «Индюк». Poetry, ноябрь 1922 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Летучая мышь». Literary Review, 30 декабря 1922 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Святой Матфей». Poetry, апрель 1923 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Слон». English Review, апрель 1923 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Тоска по родине». Palms, середина лета 1923 г. Перепечатано из сборника Bay. «Три стихотворения» (— «Кипарисы»; «Святой Матфей»; «Духи, призванные на Запад»). Adelphi, октябрь 1923 г. Все включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Стихотворения» (— «Обгоревшее миндальное дерево»; «Тропики»; «Колибри»; «Мир»). Nation, 10 октября 1923 г. Все включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Мир». Literary Digest, 20 октября 1923 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers. «Осень в Нью-Мексико». Palms, осень 1923 г. Включено в сборник Birds, Beasts and Flowers под названием «Осень в Таосе». «Четыре стихотворения» (— «Бомбардировка»; «После оперы»; «Городок по вечерам»; «Последние часы»). Palms, Рождество 1924 г. Все эти стихотворения перепечатаны из сборника Bay. II. ПРОЗА «Гусиная ярмарка». English Review, февраль 1910 г. Включено в сборник «Прусский офицер». «Запах хризантем». English Review, июнь 1911 г. Включено в сборник «Прусский офицер». «Осколок витража». English Review, сентябрь 1911 г. Включено в сборник «Прусский офицер». «Вторая премия». English Review, февраль 1912 г. Включено в сборник «Прусский офицер». «Шахтер дома». Nation (Лондон), 16 марта 1912 г. Краткий прозаический этюд. «Христы в Тироле». Saturday Westminster Gazette, 22 марта 1912 г. Включено в книгу «Сумерки в Италии». «Германские впечатления» — I. «Французские сыны Германии». Saturday Westminster Gazette, 3 августа 1912 г. «Германские впечатления» — II. «Град на Рейне». Saturday Westminster Gazette, 10 августа 1912 г. «Георгианский ренессанс». Rhythm, март 1913 г. Рецензия на сборник Georgian Poetry (1911–1912). «Запачканная роза». Forum, март 1913 г. Включено в сборник «Прусский офицер» под названием «Тени весны». «Запачканная роза». Blue Review, май 1913 г. «Германские книги» — «Томас Манн». Blue Review, июль 1913 г. Краткое критическое эссе. «Заброшенный». Forum, сентябрь 1913 г. Из романа «Сыновья и любовники» (глава XV). «Итальянские этюды». English Review, сентябрь 1913 г. Включено в книгу «Сумерки в Италии». «Выплата забастовочным комитетом» — I. «Ее очередь». Saturday Westminster Gazette, 6 сентября 1913 г. «Выплата забастовочным комитетом» — II. «Полсоверена Эфраима». Saturday Westminster Gazette, 13 сентября 1913 г. «Вино ординарное». English Review, июнь 1914 г. Включено в сборник «Прусский офицер» под названием «Заноза в плоти». «Честь и оружие». English Review, август 1914 г. Название изменено на «Прусский офицер»; включено в том, озаглавленный таким образом. «Честь и оружие». Metropolitan, ноябрь 1914 г. «Англия, моя Англия». English Review, октябрь 1915 г. Включено в одноименный том. «Корона». В трех частях. The Signature, 4 и 18 октября и 4 ноября 1915 г. Эта чрезвычайно редкая публикация никогда не перепечатывалась. Маленький журнал, в котором она появилась, прекратил существование после третьего номера. Помимо этого пространного эссе мига Лоуренса, в журнале The Signature опубликованы два рассказа: «Осени» и «Маленькая гувернантка» в двух частях за авторством Матильды Берри (Кэтрин Мэнсфилд), а также «Жил-был маленький человечек» в трех частях за авторством мистера Джона Миддлтона Мюрри. В журнале представлены материалы только этих трех авторов. «Наперсток». The Seven Arts, март 1917 г. «Самсон и Далила». English Review, март 1917 г. Включено в сборник «Англия, моя Англия». «Англия, моя Англия». Metropolitan, апрель 1917 г. «Реальность мира». В четырех частях. English Review, май, июнь, июль и август 1917 г. «Бремя земное». The Seven Arts, июль 1917 г. «Любовь». English Review, январь 1918 г. «Жизнь». English Review, февраль 1918 г. «Введение к Исследованиям по классической американской литературе» — (i) «Дух места». English Review, ноябрь 1918 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». Перед выходом в свет в виде этой книги практически все перечисленные здесь «Исследования» подверглись серьезной переработке, кроме того, были добавлены другие эссе. «Исследования по классической американской литературе» — (ii) «Бенджамин Франклин». English Review, декабрь 1918 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». «Исследования по классической американской литературе» — (iii) «Генри Сент-Джон де Кревекер». English Review, январь 1919 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». «Исследования по классической американской литературе» — (iv) «Англо-американские романы Фенимора Купера». English Review, февраль 1919 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». «Исследования по классической американской литературе» — (v) «Романы Фенимора Купера о Кожаном Чулке». English Review, март 1919 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». «Исследования по классической американской литературе» — (vi) «Эдгар Аллан По». English Review, апрель 1919 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». «Билетики, пожалуйста». Strand, апрель 1919 г. Включено в сборник «Англия, моя Англия». «Исследования по классической американской литературе» — (vii) «Натаниэль Готорн». English Review, май 1919 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». «Исследования по классической американской литературе» — (viii) «Два принципа». English Review, июнь 1919 г. «Одиннадцатая заповедь». Metropolitan, август 1919 г. Название изменено на «Билетики, пожалуйста»; включено в сборник «Англия, моя Англия». «Поэзия настоящего». The Playboy, номера 4–5 (без даты). Включено в качестве предисловия в американское издание сборника New Poems. «Слепец». English Review, июль 1920 г. Включено в сборник «Англия, моя Англия». «Слепец». Living Age, 7 августа 1920 г. Перепечатано из English Review. «Адольф». Dial, сентябрь 1920 г. Включено в сборник The New Keepsake for the Year 1921. «Америка, прислушайся к собственной душе». New Republic, 15 декабря 1920 г. «Рекс». Dial, февраль 1921 г. Включено в сборник Stories from the Dial, где оно впервые появилось в переплете. «Уитмен». Nation (Лондон), 23 июля 1921 г. Включено в книгу «Исследования по классической американской литературе». «Зимний павлин». Metropolitan, август 1921 г. Включено в сборник «Англия, моя Англия», а также в третий том сборника The New Decameron, где оно впервые появилось в переплете. «Море и Сардиния: до Палермо». Dial, октябрь 1921 г. Включено в книгу «Море и Сардиния». «Море и Сардиния: Кальяри». Dial, ноябрь 1921 г. Включено в книгу «Море и Сардиния». «Фанни и Энни». Hutchison’s, 21 ноября 1921 г. Включено в сборник «Англия, моя Англия». «Господин из Сан-Франциско». И. Бунин. Перевод Самуила Соломоновича и Д. Г. Лоуренса. Dial, январь 1922 г. Включено в сборник The Gentleman from San Francisco and Other Stories. «Эпизод». Dial, февраль 1922 г. Из романа «Жезл Аарона» (глава xiv). «Больной шахтер». Pearson’s (американское издание), февраль 1922 г. Перепечатано из сборника «Прусский офицер». «Дочь торговца лошадьми». English Review, апрель 1922 г. Включено в сборник «Англия, моя Англия». «Лисица». В четырех частях. Dial, май, июнь, июль и август 1922 г. Включено в сборники «Божья коровка» (Лондон) и «Кукла капитана» (Нью-Йорк). «Обезьяньи орехи». Sovereign, 22 августа 1922 г. Включено в сборник «Англия, моя Англия». «Письмо». Laughing Horse, номер 4 (без даты). Этот эпистолярный coup de grâce, направленный против творения мистера Бена Хекта Fantazius Mallare, был сочтен властями Калифорнийского университета contra bonos mores; и владельцев журнала The Laughing Horse попросили найти другое стойло для их étalon intrepide. Лишенный университетского корма, ржущий скакун некоторое время бродил по просторам Юго-Запада, где лошади действительно лошади. Теперь он находится в Санта-Фе, Нью-Мексико. Четвертый номер The Laughing Horse исключительно редко встречается. «Некоторые американцы и англичанин». New York Times Magazine, 24 декабря 1922 г. «Индейцы и англичанин». С портретом Д. Г. Лоуренса кисти Яна Юты. Dial, февраль 1923 г. «Таос». Dial, март 1923 г. Это и другие не вошедшие в сборники эссе (упомянутые выше и ниже), посвященные индейцам и другим аспектам американской жизни, разумеется, до сих пор не изданы под одной обложкой. «Хирургическая операция для романа — или бомба». International Book Review, апрель 1923 г. «Образцовые американцы». Рецензия на книгу Стюарта П. Шермана Americans. Dial, май 1923 г. Мистер Лоуренс берется за правый и левый фланги американской критики. «Деревья, младенцы, папаши и мамаши». Adelphi, июнь 1923 г. Из книги «Фантазия бессознательного» (глава iv). «Образование и секс». Adelphi, июль 1923 г. Из книги «Фантазия бессознательного» (глава viii). «В Таосе: англичанин смотрит на Мексику». Cassell’s Weekly, 11 июля 1923 г. «Ослик святого Иосифа». Джованни да Верга. Перевод Д. Г. Лоуренса. Adelphi, сентябрь 1923 г. «О любви и браке». Adelphi, сентябрь 1923 г. Из книги «Фантазия бессознательного» (главы xi и xii). «Духовная летопись»: рецензия на A Second Contemporary Verse Anthology. New York Evening Post Literary Review, 29 сентября 1923 г. «Через море». Джованни Верга. Перевод Д. Г. Лоуренса. Adelphi, ноябрь 1923 г. «Индейцы и англичанин». Adelphi, ноябрь 1923 г. «Оревуар, США». Laughing Horse, номер 8 (без даты). «Надлежащий предмет изучения». Adelphi, декабрь 1923 г. «Надлежащий предмет изучения человечества». Vanity Fair, январь 1924 г. «О религиозности». Adelphi, февраль 1924 г. «О судьбе человека». Adelphi, март 1924 г. «Свобода». Джованни Верга. Перевод Д. Г. Лоуренса. Adelphi, май 1924 г. «О судьбе человека». Vanity Fair, май 1924 г. «Дорогой старый конь: лондонское письмо»; «Дурная девчонка на клумбе с анютиными гладками»: рисунок Д. Г. Лоуренса. Laughing Horse, номер 10, май 1924 г. «О том, как быть человеком». Vanity Fair, июнь 1924 г. «Танец пробивающихся побегов маиса»; а также «Танец маиса»: рисунок Д. Г. Лоуренса. Theatre Arts Monthly, июль 1924 г. «Танец пробивающихся побегов маиса». Adelphi, август 1924 г. «Граничащая область». Smart Set, сентябрь 1924 г. «О том, как быть человеком». Adelphi, сентябрь 1924 г. «Только что со змеиного таица — смертельно устал». Laughing Horse, номер 11, сентябрь 1924 г. «Джимми и отчаявшаяся женщина». Criterion, октябрь 1924 г. «Индейцы и развлечения». New York Times Magazine, 26 октября 1924 г. «Индейцы и развлечения». Adelphi, ноябрь 1924 г. «Змеиный танец хопи». Часть I. Adelphi, январь 1925 г. «Змеиный танец хопи». Часть II. Adelphi, февраль 1925 г. ИССЛЕДОВАНИЯ И РЕЦЕНЗИИ О ТВОРЧЕСТВЕ Д. Г. ЛОУРЕНСА I. В КНИГАХ Бьоркман, Эдвин. Введение к книге «Овдовение миссис Холройд». Нью-Йорк, 1914 г. (Mitchell Kennerley.) Джеймс, Генри. Заметки о романистах. Лондон, 1914 г. (J. M. Dent and Sons.) Бикли, Фрэнсис. «Некоторые тенденции в современной поэзии». В сборнике New Paths, под редакцией К. В. Бомонта и М. Т. Х. Садлера. Лондон (1918 г.). (C. W. Beaumont.) Джордж, В. Л. Литературные главы. Бостон, 1918 г. (Little, Brown and Company.) Во, Артур. Традиция и перемены. Лондон, 1919 г. (Chapman and Hall.) Эйкен, Конрад. Скептицизм: заметки о современной поэзии. Нью-Йорк, 1919 г. (Alfred A. Knopf.) Канлифф, Дж. В. Английская литература за последние полвека. Нью-Йорк, 1919 г. (The Macmillan Company.) Голдринг, Дуглас. Репутации: критические эссе. Лондон, 1920 г. (Chapman and Hall.) Монро, Гарольд. Некоторые современные поэты. Лондон, 1920 г. (Leonard Parsons.) Фелпс, Уильям Л. Эволюция английской поэзии. Нью-Йорк, 1921 г. (Dodd, Mead and Company.) Мэнли, Дж. М. и Рикерт, Эдит. Современная британская литература. Нью-Йорк, 1921 г. (Harcourt, Brace and Company.) Мейси, Джон. Введение к роману «Сыновья и любовники». The Modern Library. Нью-Йорк, 1922 г. (Boni and Liveright.) Гарнетт, Эдвард. Пятничные вечера. Нью-Йорк, 1922 г. (Alfred A. Knopf.) Мейси, Джон. Критическая игра. Нью-Йорк, 1922 г. (Boni and Liveright.) Коллинз, Джозеф. Врач смотрит на литературу. Нью-Йорк, 1923 г. (George H. Doran Company.) Шанкс, Эдвард. Первые эссе о литературе. Лондон (1923 г.). (W. Collins.) Ван Дорен, Карл. Странствующий критик. Нью-Йорк, 1923 г. (Alfred A. Knopf.) Зелигманн, Герберт Дж. Д. Г. Лоуренс: американская трактовка. Нью-Йорк, 1924 г. Коллация следующая: Д. Г. Лоуренс / Американская трактовка / Автор: / Герберт Дж. Зелигманн / (издательская марка) / Нью-Йорк / Томас Сельцер / 1924 г. Коллация: — viii + 80 стр., состоящие из авантитула (оборот пустой), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1924, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); посвящения Томасу Стиглицу (оборот пустой), стр. (v, vi); внутреннего авантитула (оборот пустой), стр. (vii, viii); текста, стр. 1–74; биографической заметки, стр. 75, 76; библиографии (оборот пустой), стр. 77, (78); стр. (79, 80) пустые. Выходные данные типографии отсутствуют. Формат Crown 8vo, 7⁷⁄₁₆ × 5⅛; в издательском переплете из черной ткани; на передней крышке белая наклейка с названием и именем автора следующего содержания: Д. Г. Лоуренс / Американская трактовка / Автор: / Герберт Дж. Зелигманн. Текст заключен в одинарную черную рамку: «Д. Г. Лоуренс» — красным, остальной текст — черным. Белая бумажная наклейка с названием и именем автора на корешке: Д. Г. Лоуренс (красным), автор: Герберт Дж. Зелигманн (черным). Задняя крышка чистая. Верхний обрез обрезан; боковой и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые. Это было первое пространное исследование творчества мистера Лоуренса. После вводного слова оно содержит следующие главы: «Поэзия»; «Проза»; «Странствия»; «Философия и критика». Книга также издавалась в обложках — одновременно с вышеупомянутым изданием. Кенби, Генри С. Определения. Нью-Йорк, 1924 г. (Harcourt, Brace and Company.) Гулд, Джеральд. Английский роман сегодня. Лондон, 1924 г. (John Castle.) Брюстер, Дороти, и Баррелл, Ангус. Мертвые точки в беллетристике. Нью-Йорк и Лондон, 1924 г. (Longmans, Green and Company.) Ньюман, Фрэнсис. Мутации рассказа. Нью-Йорк, 1924 г. (B. W. Huebsch.) Дуглас, Норман. Д. Г. Лоуренс и Морис Магнус: призыв к улучшению манер. Б. м., 1924 г. (Частное издание.) Розенфельд, Пол. Увиденные люди. Нью-Йорк, 1925 г. (The Dial Press.) II. В ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ Аноним. Рецензии на «Белый павлин». Athenæum, 25 февраля 1911 г.; Saturday Review, 13 мая 1911 г. Купер, Ф. Т. Рецензия на «Белый павлин». Bookman (американское издание), апрель 1911 г. Аноним. Рецензии на роман «Нарушитель». Athenæum, 1 июня 1912 г.; Saturday Review, 22 июня 1912 г.; New York Times Book Review, 17 ноября 1912 г. Аноним. Рецензии на роман «Сыновья и любовники». Athenæum, 21 июня 1913 г.; Saturday Review, 21 июня 1913 г.; New York Times Book Review, 21 сентября 1913 г.; Independent, 9 октября 1913 г.; Outlook, 6 декабря 1913 г.; Nation (Нью-Йорк), 11 декабря 1913 г. Паунд, Эзра. Рецензия на сборник Love Poems and Others. Poetry, июль 1913 г. Аноним. Рецензии на пьесу «Овдовение миссис Холройд». Independent, 25 мая 1914 г.; Nation (Нью-Йорк), 23 июля 1914 г.; New York Times Book Review, 4 октября 1914 г. Аноним. Рецензии на сборник «Прусский офицер». Saturday Review, 9 января 1915 г.; Athenæum, 23 января 1915 г. Вудбридж, Х. Э. Рецензия на пьесу «Овдовение миссис Холройд». Dial, 16 января 1915 г. Шекспир, О. «Поэзия Д. Г. Лоуренса». Egoist, 1 мая 1915 г. Хейл-младший, Э. Э. «Новые реалисты». Independent, 30 августа 1915 г. Сортер, Клемент. «Литературное письмо». Sphere, 23 октября 1915 г. Обсуждается роман «Радуга». де Тунзельман, Г. В. Письмо. Athenæum, 20 ноября 1915 г. Аноним. «Запрет "Радуги" Лоуренса». Current Opinion, февраль 1916 г. Аноним. Рецензии на книгу «Сумерки в Италии». London Times Literary Supplement, 15 июня 1916 г.; Review of Reviews, февраль 1917 г. Аноним. Рецензии на сборник Amores. London Times Literary Supplement, 10 августа 1916 г.; New York Times Book Review, 16 ноября 1916 г.; Review of Reviews, декабрь 1916 г. Бикли, Фрэнсис. Рецензия на сборник Amores и книгу «Сумерки в Италии». Bookman (английское издание), октябрь 1916 г. Гарнетт, Эдвард. «Искусство и моралисты: творчество мистера Д. Г. Лоуренса». Dial, 16 ноября 1916 г. Бойнтон, Х. У. Рецензия на сборник «Прусский офицер». Bookman (американское издание), февраль 1917 г. Е. Т. (Юнис Титдженс). Рецензия на сборник Amores. Poetry, февраль 1917 г. Флетчер, Джон Гулд. Рецензия на сборник Look! We Have Come Through! Poetry, август 1918 г. Аноним. Рецензии на сборник New Poems. Athenæum, февраль 1919 г.; London Times Literary Supplement, 6 февраля 1919 г.; Nation (Нью-Йорк), 13 октября 1920 г. Лоуэлл, Эми. Рецензия на сборник Look! We Have Come Through! New York Times Book Review, 20 апреля 1919 г. Аренс, Эгмонт. «Самоопределение для душ». Playboy, номер 3 (без даты). Эйкен, Конрад. Рецензия на сборник Look! We Have Come Through! Dial, 9 августа 1919 г. Кэннан, Гилберт. Письмо: «Защита Д. Г. Лоуренса». New York Tribune, 10 января 1920 г. Горман, Х. С. Рецензия на сборник New Poems. New York Times Book Review, 4 июля 1920 г. Флетчер, Джон Гулд. Рецензия на сборник New Poems. Freeman, 21 июля 1920 г. Селдес, Гилберт. Рецензия на пьесу «Шаг за грань». Dial, август 1920 г. Унтермейер, Луис. «Д. Г. Лоуренс». New Republic, 11 августа 1920 г. Лоуэлл, Эми. Рецензия на пьесу «Шаг за грань». New York Times Book Review, 22 августа 1920 г. Уивер, Р. М. Рецензия на сборник New Poems. Bookman (американское издание), сентябрь 1920 г. Таус, Дж. Р. Рецензия на пьесу «Шаг за грань». New York Evening Post, 27 ноября 1920 г. Липпман, Уолтер. «По поводу мистера Лоуренса: грубый варвар и благородный дикарь». New Republic, 15 декабря 1920 г. де Пю, Эльва. Рецензия на пьесу «Шаг за грань». Freeman, 15 декабря 1920 г. Колум, Падрик. Рецензия на книгу «Море и Сардиния». Dial, февраль 1921 г. Ф. Х. (Фрэнсис Хакетт). «Лишняя женщина»: рецензия на роман «Потерянная девушка». New Republic, 16 марта 1921 г. Мейси, Джон. Рецензия на роман «Потерянная девушка». New York Evening Post Literary Review, 19 марта 1921 г. Скотт, Эвелин. Рецензия на роман «Потерянная девушка». Dial, апрель 1921 г. Колум, М. М. «Качества Д. Г. Лоуренса»: рецензия на роман «Потерянная девушка». Freeman, 22 июня 1921 г. Буермейер, Л. Л. Рецензия на книгу «Психоанализ и бессознательное». New York Evening Post Literary Review, 16 июля 1921 г. Соул, Джордж. Рецензия на книгу «Психоанализ и бессознательное». Nation, 27 июля 1921 г. Хакетт, Фрэнсис. Рецензия на книгу «Психоанализ и бессознательное». New Republic, 17 августа 1921 г. Кроуфорд, Н. А. Рецензия на сборник New Poems. Poetry, сентябрь 1921 г. Уильямс-Эллис, А. «Творчество мистера Д. Г. Лоуренса». Spectator, 1 октября 1921 г. Ван Дорен, Карл. Рецензия на книгу «Море и Сардиния». Nation, 4 января 1922 г. Хакетт, Фрэнсис. «Неделя с Д. Г. Лоуренсом»: рецензия на книгу «Море и Сардиния». New Republic, 11 января 1922 г. Аноним. «Мрачный и неистовый гений Д. Г. Лоуренса». Current Opinion, февраль 1922 г. Фуллер, Х. Б. «Сардинские дни»: рецензия на книгу «Море и Сардиния». Freeman, 1 марта 1922 г. Филд, Л. М. Рецензия на роман «Жезл Аарона». New York Times Book Review, 30 апреля 1922 г. Бойнтон, Х. У. Рецензия на роман «Жезл Аарона». Independent, 27 мая 1922 г. Кратч, Дж. У. Рецензия на роман «Жезл Аарона». Nation, 7 июня 1922 г. Уэст, Ребекка. Рецензия на роман «Жезл Аарона». New Statesman, 8 июля 1922 г. Гулд, Джеральд. Рецензия на роман «Жезл Аарона». Saturday Review, 15 июля 1922 г. Мюрри, Дж. М. Рецензия на роман «Жезл Аарона». Nation and Athenæum, 12 августа 1922 г. Форман, Х. Дж. «С Д. Г. Лоуренсом на Сицилии». New York Times Book Review, 27 августа 1922 г. Это, как мне кажется, лучшая краткая оценка мистера Лоуренса как человека и как художника. Бурман, Б. Л. Рецензия на сборник «Англия, моя Англия», книгу «Фантазия бессознательного» и роман «Влюбленные женщины». Nation, 17 января 1923 г. Колтон, Артур У. «Английские типы и декорации»: рецензия на сборник «Англия, моя Англия». New York Evening Post Literary Review, 10 февраля 1923 г. Аноним. Рецензии на сборник «Божья коровка» («Кукла капитана»). London Times Literary Supplement, 22 марта 1923 г.; Spectator, 14 апреля 1923 г.; New York Times Book Review, 22 апреля 1923 г. Гулд, Джеральд. Рецензия на сборник «Божья коровка». Saturday Review, 31 марта 1923 г. Мортимер, Рэймонд. Рецензия на сборник «Божья коровка». New Statesman, 31 марта 1923 г. Арнольд, М. «Д. Г. Лоуренс и книга старой девы». Bookman (американское издание), апрель 1923 г. Шанкс, Э. «Мистер Д. Г. Лоуренс: некоторые особенности». London Mercury, май 1923 г. Брок, И. Рецензия на книгу «Исследования по классической американской литературе». New York Times Book Review, 16 сентября 1923 г. Мейси, Джон. «Американский дух»: рецензия на книгу «Исследования по классической американской литературе». Nation, 10 октября 1923 г. Кенби, Х. С. «Критики из-за рубежа». New York Evening Post Literary Review, 13 октября 1923 г. Шерман, Стюарт П. «Америка открыта заново»: рецензия на книгу «Исследования по классической американской литературе». New York Evening Post Literary Review, 20 октября 1923 г. Дэниелс, К. Л. «Мистер Лоуренс об американской литературе». New Republic, 24 октября 1923 г. Арвин, Ньютон. «Критика мистера Д. Г. Лоуренса». Freeman, 31 октября 1923 г. Аноним. Рецензии на роман «Кенгуру». London Times Literary Supplement, 20 сентября 1923 г.; New York Times Book Review, 14 октября 1923 г. Мортимер, Рэймонд. Рецензия на роман «Кенгуру». New Statesman, 19 сентября 1923 г. Герхарди, Уильям. «Мистер Лоуренс и крушение службы любви». Adelphi, ноябрь 1923 г. Кратч, Дж. У. «Пустошь»: рецензия на роман «Кенгуру». Nation, 7 ноября 1923 г. Кенби, Х. С. Рецензия на роман «Кенгуру». New York Evening Post Literary Review, 17 ноября 1923 г. Ван Дорен, Марк. «В образе масштабности»: рецензия на сборник Birds, Beasts and Flowers. Nation, 5 декабря 1923 г. Грегори, А. «Художник, ставший пророком». Dial, январь 1924 г. Мьюир, Эдвин. «Становящаяся поэзия». Freeman, 2 января 1924 г. Леземан, М. «Д. Г. Лоуренс в Нью-Мексико». Bookman, март 1924 г. Уотсон, Э. Л. Г. «Об аде и мистере Лоуренсе». English Review, март 1924 г. Эйкен, Конрад. «Мистер Лоуренс, сенсационалист»: рецензия на книгу «Исследования по классической американской литературе». Nation and Athenæum, 12 июля 1924 г. Аноним. «Американские этюды мистера Лоуренса». London Times Literary Supplement, 24 июля 1924 г. Вульф, Хамберт. «Д. Г. Лоуренс в пустыне»: рецензия на роман «Мальчик в буше». Weekly Westminster, 27 сентября 1924 г. Моррис, Ллойд. «Мистер Лоуренс на рубежах цивилизации»: рецензия на роман «Мальчик в буше». New York Times Book Review, 26 октября 1924 г. Дуглас, А. Дональд. «Лоуренс старый и новый»: рецензия на роман «Мальчик в буше» и роман «Радуга». Philadelphia Public Ledger Literary Review, 9 ноября 1924 г. Джозефсон, Мэтью. «Скороспелый сверхчеловек»: рецензия на роман «Мальчик в буше». Saturday Review of Literature, 29 ноября 1924 г. Робертс, Р. Эллис. «Солдат легиона»: рецензия на книгу «Мемуары Иностранного легиона». Weekly Westminster, 29 ноября 1924 г. Мьюир, Эдвин. «Д. Г. Лоуренс». Nation, 11 февраля 1925 г. Томлинсон, Х. М. «Д. Г. Лоуренс и Норман Дуглас». Weekly Westminster, 14 февраля 1925 г. ЭТОТ ЭКЗЕМПЛЯР ПОД НОМЕРОМ 191 ИЗ ПЯТИСОТ НУМЕРОВАННЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ ШЕСТАЯ ИЗ БИБЛИОГРАФИЙ СЕНТАВРА, СОСТАВЛЕННАЯ КНИГОЛЮБАМИ В THE TORCH PRESS, СИДАР-РАПИДС, АЙОВА, И ИЗДАННАЯ КНИЖНЫМ МАГАЗИНОМ «СЕНТАВР», ФИЛАДЕЛЬФИЯ В том же оформлении, что и этот том Джозеф Хергешаймер Стивен Крейн Джеймс Бранч Кейбелл Г. Л. Менкен Карл Ван Вехтен БУДУЩИЕ КОЛЛАЦИИ Transcriber’s Note: The remaining 8 pages were left blank for the reader to add their own notes.