Обложка создана составителем и находится в общественном достоянии. КАРТА МИРА с изображением СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ и их заморских владений Авторское право, 1909 г., Rand, McNally & Company. КАПИТУЛЯЦИЯ КОРНУОЛЛИСА История для начинающих сочинение УИЛЬЯМА Х. МЕЙСА Бывшего профессора истории в Сиракузском университете, автора книг «Метод в истории», «Практическое руководство по американской истории», «Школьная история Соединенных Штатов», «Линкольн: Человек народа» и «Вашингтон: Виргинский кавалер» Иллюстрации ХОМЕРА В. КОЛБИ Портреты работы ЖАКА РЕЙХА, П. Р. ОДИБЕРА и Б. Ф. УИЛЬЯМСОНА RAND McNALLY & COMPANY Чикаго Нью-Йорк Лондон Первичная история Мейса Авторское право, 1909 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу Все права защищены Элементарная история Мейса Авторское право, 1914 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу История для начинающих Мейса Авторское право, 1914 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу Авторское право, 1916 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу Авторское право, 1921 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу Издательство Rand-McNally Press Чикаго ПРЕДИСЛОВИЕ Материал, из которого ребенок воссоздает в воображении историю, окружает его повсюду. Когда он учится обращаться с предметами или наблюдает за поступками людей и других существ, он собирает материал для формирования образов для историй, которые вы ему рассказываете, или тех, которые он читает. Воображение ребенка настолько гибко и живо, что он может использовать этот запас материала для создания сказочного сюжета, легенды или мифа. Из этого же источника — своих наблюдений за людьми и вещами вокруг него — он выносит простые смыслы и собственные идеи. Отчасти он вплетает эти смыслы и идеи в истории, которые читает или которые ему рассказывают. От колыбели до могилы он должен развивать в себе привычку проверять изучаемых людей и институты путем сравнения с теми, кого он видел. Учитель должен использовать истории из этой книги, чтобы запечатлеть в сознании ученика мысль о том, что жизнь — это постоянная борьба с противостоящими трудностями. Ученик должен видеть, что великие люди американской истории провели свою жизнь в непрестанных попытках преодолеть препятствия. Ибо повсюду люди сталкиваются с противниками. Какую борьбу вел Линкольн с двойными трудностями нищеты и невежества! Какое сражение вел Рузвельт с робостью и болезненным детством! И каким невероятно мужественным и энергичным человеком он стал! В борьбе, которую люди ведут за благородные или низменные цели, ученик находит главный источник своего интереса. Здесь он формирует свои представления о праве и неправе, воздавая похвалу и порицание персонажам. Отсюда проистекает необходимость представлять для его изучения подлинных американцев — патриотически настроенных американцев. Эта книга по американской истории включает в себя волнующие сцены величайшей войны в мире. Она показывает, как огромная нация, любящая мир и ненавидящая войну, трудилась, чтобы подготовиться к битве, как она тренировала своих солдат и планировала создание великого флота, и как, когда все было готово, она бросила два миллиона человек против немцев и помогла нашим храбрым союзникам сокрушить самого жестокого врага, которого когда-либо порождала война. Обладая знаниями об американских деятелях и событиях, которые должно дать ему изучение нашей истории, ученик готов задать вопрос о том, откуда прибыли первые американцы. Чтобы ответить на этот вопрос и на многие другие, мы должны обратиться к европейской истории. Мы должны взглянуть на великие народы более ранней истории мира и увидеть, как их цивилизация в конечном счете переросла в ту, которую принесли с собой колонисты, устремившиеся через Атлантику в Америку. Но цивилизация, привезенная в эту страну более ранними или более поздними переселенцами, не должна прекращать свой рост. Америка должна внести свою лепту в ее развитие. С окончанием Мировой войны мы не должны забывать один факт, который выявил этот конфликт, — огромное число людей в Соединенных Штатах, которых дух американских институтов почти не коснулся. Учителя истории, предметом изучения которой является история американских институтов и американских лидеров, могут сделать многое для изменения такого положения дел. Они могут помочь удовлетворить эту потребность в более тщательной американизации, преподавая в своих классах не механический патриотизм, а верное понимание американских идеалов. Уильям Х. Мейс Сиракузский университет СОДЕРЖАНИЕ PAGE The Northmen Discover the New World Leif Ericson, Who Discovered Vinland 1 Early Explorers in America Christopher Columbus, the First Great Man in American History 2 Ponce de Leon, Who Sought a Marvelous Land and Was Disappointed 17 Cortés, Who Found the Rich City of Mexico 18 Pizarro, Who Found the Richest City in the World 23 Coronado, Who Penetrated Southwestern United States but Found Nothing but Beautiful Scenery 24 De Soto, the Discoverer of the Mississippi 24 Magellan, Who Proved that the World Is Round 28 The Men Who Made America Known to England and Who Checked the Progress of Spain John Cabot also Searches for a Shorter Route to India and Finds the Mainland of North America 34 Sir Francis Drake, the English "Dragon," Who Sailed the Spanish Main and Who "Singed the King of Spain's Beard" 37 Sir Walter Raleigh, the Friend of Elizabeth, Plants a Colony in America to Check the Power of Spain 42 The Men Who Planted New France in America, Founded Quebec, Explored the Great Lake Region, and Penetrated the Mississippi Valley Samuel de Champlain, the Father of New France 49 Joliet and Marquette, Fur Trader and Missionary, Explore the Mississippi Valley for New France 53 What the Dutch Accomplished in the Colonization of the New World Henry Hudson, Whose Discoveries Led Dutch Traders to Colonize New Netherland 54 Famous People in Early Virginia John Smith the Savior of Virginia, and Pocahontas its Good Angel 60 Lord Baltimore, in a Part of Virginia, Founds Maryland as a Home for Persecuted Catholics and Welcomes Protestants 68 Industries, Manners, and Customs of First Settlers of Virginia 71 Pilgrims and Puritans in New England Miles Standish, the Pilgrim Soldier, and the Story of "Plymouth Rock" 73 John Winthrop, the Founder of Boston; John Eliot, the Great English Missionary; and King Philip, an Indian Chief the Equal of the White Man 81 Industries, Manners, and Customs 85 The Men Who Planted Colonies for Many Kinds of People Peter Stuyvesant, the Great Dutch Governor 87 Manners and Customs of New Netherland 91 William Penn, the Quaker, Who Founded the City of Brotherly Love 92 Quaker Ways in Old Pennsylvania 98 James Oglethorpe, the Founder of Georgia as a Home for English Debtors, as a Place for Persecuted Protestants, and as a Barrier against the Spaniards 100 Industries, Manners, and Customs of the Southern Planters 103 Robert Cavelier de la Salle, Who Followed the Father of Waters to its Mouth, and Established New France from Canada to the Gulf of Mexico La Salle Pushed Forward the Work Begun by Joliet and Marquette 106 The Men of New France 113 George Washington, the First General and First President of the United States The "Father of His Country" 115 The Man Who Helped Win Independence by Winning the Hearts of Frenchmen for America Benjamin Franklin, the Wisest American of His Time 147 Patrick Henry and Samuel Adams, Famous Men of the Revolution, Who Defended America with Tongue and Pen Patrick Henry, the Orator of the Revolution 158 Samuel Adams, the Firebrand of the Revolution 167 The Men Who Fought for American Independence with Gun and Sword Nathan Hale 179 Generals Greene, Morgan, and Marion, the Men Who Helped Win the South from the British 182 The Men Who Helped Win Independence by Fighting England on the Sea John Paul Jones, a Scotchman, Who Won the Great Victory in the French Ship, Bon Homme Richard 194 John Barry, Who Won More Sea Fights in the Revolution than Any Other Captain 199 The Men Who Crossed the Mountains, Defeated the Indians and British, and Made the Mississippi River the Western Boundary of the United States Daniel Boone, the Hunter and Pioneer of Kentucky 202 John Sevier, "Nolichucky Jack" 210 George Rogers Clark, the Hero of Vincennes 216 Development of the New Republic Eli Whitney, Who Invented the Cotton Gin and Changed the History of the South 226 Thomas Jefferson, Who Wrote the Declaration of Independence, Founded the Democratic Party, and Purchased the Louisiana Territory 229 Lewis and Clark, American Explorers in the Oregon Country 238 Oliver Hazard Perry, Victor in the Battle of Lake Erie 244 Andrew Jackson, the Victor of New Orleans 245 The Men Who Made the Nation Great by Their Inventions and Discoveries Robert Fulton, the Inventor of the Steamboat 257 Samuel F. B. Morse, Inventor of the Telegraph 264 Cyrus West Field, Who Laid the Atlantic Cable between America and Europe 268 Cyrus McCormick, Inventor of the Reaper 272 Elias Howe, Inventor of the Sewing Machine 274 The Men Who Won Texas, the Oregon Country, and California Sam Houston, Hero of San Jacinto 277 David Crockett, Great Hunter and Hero of the Alamo 282 John C. Fremont, the Pathfinder of the Rocky Mountains 283 Spanish Missions in the Southwest 290 The Three Greatest Statesmen of the Middle Period Henry Clay, the Founder of the Whig Party and the Great Pacificator 294 Daniel Webster, the Defender of the Constitution 300 John C. Calhoun, the Champion of Nullification 306 Abraham Lincoln, the Liberator and Martyr A Poor Boy Becomes a Great Man 313 Andrew Johnson and the Progress of Reconstruction 328 Two Famous Generals Ulysses S. Grant, the Great General of the Union Armies 331 Robert Edward Lee, the Man Who Led the Confederate Armies 337 Men Who Helped Determine New Political Policies Rutherford B. Hayes 342 James A. Garfield 345 Chester A. Arthur 346 Grover Cleveland 347 Benjamin Harrison 349 The Beginning of Expansion Abroad William McKinley and the Spanish-American War 352 The Man Who Was the Champion of Democracy Theodore Roosevelt, the Typical American 360 William Howard Taft 369 Westward Expansion and Development The Westward Movement of Population and the Development of Transportation 372 George Washington Goethals, Chief Engineer of the Panama Canal 376 Men of Recent Times Who Made Great Inventions Thomas A. Edison, the Greatest Inventor of Electrical Machinery in the World 380 Two Inventions Widely Used in Business 386 Automobile Making in the United States 388 Wilbur and Orville Wright, the Men Who Gave Humanity Wings 390 John P. Holland, Who Taught Men to Sail Under the Sea 395 Heroines of National Progress Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony, Who Were the first to Struggle for the Rights of Women 400 Julia Ward Howe, Author of "The Battle Hymn of the Republic," and Harriet Beecher Stowe, Who Wrote Uncle Tom's Cabin 404 Frances E. Willard, the Great Temperance Crusader; Clara Barton, Who Founded the Red Cross Society in America; and Jane Addams, the Founder of Hull House Social Settlement in Chicago 408 Resources and Industries of Our Country How Farm and Factory Helped Build the Nation 416 Mines, Mining, and Manufactures 421 America and the World War Early Years of the War 424 America Enters to Win 431 The Conclusion of the War 437 Where the American People and Their Civilization Came From Introduction 445 The Oldest Nations 446 Greece, the Land of Art and Freedom 450 How the Greeks Taught Men to be Free 456 Spread of Greek Civilization 461 When Rome Ruled the World 464 Hannibal Tries to Conquer Rome 467 Rome Conquers the World, but Grows Wicked 469 The Roman Republic Becomes the Roman Empire 471 What Rome Gave to the World 473 The Downfall of Rome 476 The Angles and Saxons in Great Britain 478 Charles the Great, Ruler of the Franks 479 The Coming of the Northmen 483 Alfred the Great 484 The Norman Conquest 488 The Struggle for the Great Charter 490 A Pronouncing Index xi The Index xv ИСТОРИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ МЕЙСА НОРМАННЫ ОТКРЫВАЮТ НОВЫЙ СВЕТ ЛЕЙФ ЭРИКСОН, ОТКРЫВШИЙ ВИНЛАНД The Northmen discover Iceland and Greenland 1. Путешествия норманнов. Норманны были смелым мореходным народом, жившим в северной Европе сотни лет назад. Некоторые из самых отважных некогда заплыли так далеко на запад, что достигли берегов Исландии и Гренландии, где многие из них поселились. Среди них были Эрик Рыжий и его сын Лейф Эриксон. Лейф же услышал о земле к югу от Гренландии от некоторых норманнов, которых во время великого шторма унесло далеко на юг. Он решил отправиться на ее поиски. Проплыв много дней, он достиг берега этого Нового Света (1000 г. н. э.). Там он обнаружил виноградную лозу с обильно растущим на ней виноградом, из-за чего назвал новую землю Винландом — страной винограда. Открытие Лейфа вызвало огромное воодушевление среди его сородичей. Некоторые из них едва могли дождаться окончания зимы, когда растают снег и лед, чтобы их корабли могли выйти к этой новой земле. На этот раз экспедицию возглавил Торвальд, один из братьев Лейфа. Добравшись до суши и ступив на берег, он воскликнул: «Это прекрасный край, и здесь я хотел бы основать свой дом». Но Торвальд был убит в бою с индейцами и похоронен там, где хотел построить свой дом. Норманны продолжали посещать новую землю, но в конце концов индейцы стали настолько недружелюбными, что норманны ушли и больше не возвращались. СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Норманны, отважные мореплаватели, заселили Исландию и Гренландию. 2. Лейф Эриксон достиг берегов Северной Америки и назвал эту страну Винландом. 3. Норманны продолжали посещать новую землю, но в конце концов перестали приплывать из-за индейцев. Вопросы для повторения. 1. В каких новых странах поселились норманны? 2. Расскажите историю путешествия Лейфа Эриксона. 3. Как он назвал новую землю и почему? Рекомендуемая литература. Норманны: Glascock, Stories of Columbia, 7–9; Higginson, American Explorers, 3–15; Old South Leaflets, No. 31. РАННИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ АМЕРИКИ ХРИСТОФОР КОЛУМБ — ПЕРВЫЙ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК В АМЕРИКАНСКОЙ ИСТОРИИ Boyhood of Columbus 2. Старые торговые пути в Азию. Более четырехсот пятидесяти лет назад Христофор Колумб провел свое детство в диковинном старинном итальянском городе Генуе на берегу Средиземного моря. Даже в те далекие времена Средиземное море было усеяно белыми парусами кораблей, занятых перевозкой самой богатой торговли в мире. Но ни у каких купцов не было больше богатств и смелых моряков, чем у сограждан самого Колумба. У Генуи были собственные торговые пути в Индию, Китай и Японию. Ее суда плыли на восток и пересекали Черное море до самых берегов Азии. Там они находили запасы богатых шалей, шелков, а также ценных специй и драгоценностей, которые уже прибывали на спинах лошадей и верблюдов с Дальнего Востока. Насколько быстро несли их ветра и весла, эти торговые суда спешили обратно в Геную, где другие корабли и матросы ждали, чтобы доставить их товары во все уголки Европы. МАЛЬЧИК КОЛУМБ По статуе работы Джулио Монтверде в Музее изящных искусств в Бостоне Why Columbus learned to like the sea Каждый день мальчишки Генуи, играя вдоль причалов, могли видеть корабли из разных стран и слушать рассказы о приключениях, которые рассказывали матросы. Неудивительно, что Христофору было трудно заниматься ремеслом своего отца — чесанием шерсти; ему нравилось слушать рассказы о море, составлять карты и изучать географию гораздо больше, чем чесать шерсть, учить арифметику или грамматику. Он страстно желал выйти в море и еще мальчиком совершил свое первое путешествие. Он часто плавал со своим родственником, старым капитаном корабля. Эти поездки были полны опасностей не только из-за штормов, но и из-за морских разбойников, с которыми матросам часто приходилось вести тяжелые бои. Prince Henry's work Пока Колумб взрослел, мудрый и благородный принц Португалии Генрих отправлял своих матросов бросать вызов неизвестным опасностям западного побережья Африки, чтобы найти новый путь в Индию. Турки, захватив Константинополь, уничтожили сухопутные торговые пути Генуи. Columbus goes to Lisbon Смелые подвиги моряков Генриха привлекли множество мореходов в Лиссабон, столицу Португалии. Колумб тоже отправился туда, где его тепло встретили его брат и другие друзья. Здесь он вскоре заработал достаточно денег составлением карт, чтобы отправлять их домой на помощь родителям, которые были очень бедны. МОРСКОЙ БОЙ МЕЖДУ ГЕНУЭЗЦАМИ И ТУРКАМИ Генуэзцы были великими мореходами и торговцами. Когда турки попытались подорвать их торговлю с Дальним Востоком, уничтожив их пути, произошло множество ожесточенных морских боев Sailors hope to reach India Колумб теперь был крупным, красивым молодым человеком с румяным лицом и яркими глазами, так что он быстро завоевал сердце и руку прекрасной дамы, дочери одного из старых моряков принца Генриха. Колумб оказался в самом центре захватывающих событий. Лиссабон был полон ученых мужей и матросов, томившихся по морским путешествиям. Год за годом совершались новые плавания в надежде достичь Индии, но после многих попыток португальские матросы исследовали лишь половину африканского побережья. ДОМ КОЛУМБА В ГЕНУЕ Columbus' new idea Говорят, что однажды, просматривая карты своего тестя, Колумб был поражен идеей добраться до Индии, плыдя на прямой запад. Он думал, что это возможно, потому что верил, что земля круглая, хотя все люди, кроме самых образованных, тогда считали Землю плоской. Колумб также верил, что Земля намного меньше, чем она есть на самом деле. Лучшая карта того времени располагала Индию, Китай и Японию примерно там, где находится Америка. На этот раз ошибка в географии обернулась к лучшему. Колумб, полагая, что его путь самый короткий, потратил несколько лет на сбор доказательств того, что Индия находится прямо на западе. Он совершал долгие плавания и разговаривал со многими старыми матросами о признаках земли к западу. A tricky king В конце концов Колумб изложил свои планы новому королю Португалии Жуану II. Король тайком отправил корабль для проверки этого плана. Однако его матросы испугались и вернулись, не проплыв далеко. Колумб возмутился этой подлой выходкой и немедленно отправился в Испанию (1484 г.), взяв с собой своего маленького сына Диего. What the Spaniards thought of Columbus 3. Колумб при испанском дворе. Король и королева Испании, Фердинанд и Изабелла, приняли его любезно, но некоторые из их мудрецов не верили, что земля круглая, и объявляли Колумба безумцем за то, что он думал, будто до стран востока можно добраться, плывя на запад. Сначала он не падал духом, потому что другие мудрецы замолвили за него словечко перед королем и королевой. КОЛУМБ ПРОСИТ ПОМОЩИ У ИЗАБЕЛЛЫ С картины богемского художника Вацлава Брожика, ныне хранящейся в Метрополитен-музее в Нью-Йорке Some thought him crazy Этим правителям было трудно помочь ему сейчас, поскольку долгая и дорогостоящая война истощила все деньги Испании. Колумб был очень беден, и его одежда обносилась. Некоторые добрые люди сжалились над ним и дали ему денег, но другие высмеивали бездомного чужестранца и оскорблений наносили ему. Говорят, даже мальчишки на улице со знающим видом стучали себя по голове, когда он проходил мимо, показывая, что считают его слегка помешанным. МОНАСТЫРЬ ЛА-РАБИДА НЕДАЛЕКО ОТ ПАЛОСА В этом монастыре, по пути во Францию, Колумб встретил доброго приора Begs bread for his son 4. Новые друзья Америки. Разочарованный и потерявший надежду, после нескольких лет томительного ожидания Колумб отправился пешком попытать счастья во Франции. Однажды, проходя по дороге, он подошел к женскому или мужскому монастырю. Здесь он попросил глоток воды и немного хлеба для своего уставшего и голодного сына Диего, которому тогда было около двенадцати лет. Добрый приор монастыря был поражен прекрасным лицом и благородной осанки чужестранца и завел с ним разговор. Когда Колумб объяснил свой смелый план поиска более короткого пути в Индию, приор послал гонца со срочным поручением в маленький близлежащий порт Палос за старыми моряками, среди которых был великий мореход по имени Пинсон. Эти люди согласились с Колумбом, ибо они видели доказательства наличия земли к западу. КОЛУМБ В МОНАСТЫРЕ ЛА-РАБИДА Колумб объясняет свой план достижения Индии приору и великому мореходу Пинсону The prior goes to Queen Isabella Приор сам со всей поспешностью отправился к своей доброй подруге, королеве Изабелле, и умолял ее не позволять Колумбу уезжать во Францию, ибо честь такого открытия должна принадлежать Изабелле и Испании. Как был счастлив приор, когда королева дала ему денег на покрытие расходов Колумба для визита к ней в надлежащем виде! С сердцем, полным надежды, Колумб снова поспешил ко двору Испании, но обнаружил лишь, что и король, и королева заняты подготовкой к последней великой битве долгой войны. Испания одержала великую победу, и пока народ еще ликовал, чиновники королевы встретились с Колумбом, чтобы составить планы долгожданного путешествия. Но поскольку королева отказалась сделать его губернатором всех земель, которые он мог бы открыть, Колумб оседлал мула и уехал, снова решив искать помощи у Франции. ХРИСТОФОР КОЛУМБ С портрета работы Антониса Ван Мора, написанного в 1542 году по двум миниатюрам из дворца Пардо. Воспроизводится с разрешения К. Ф. Гюнтера, Чикаго Why Columbus did not go to France Некоторые из приближенных королевы поспешили к ней и умоляли вернуть Колумба. Изабелла колебалась, так как в ее казне было мало денег. Наконец, говорят, она заявила, что заложит свои драгоценности, если потребуется, чтобы собрать деньги на флот. Быстрый всадник настиг Колумба и вернул его обратно. Великий человек заплакал от радости, когда Изабелла сказала ему, что снарядит экспедицию и сделает его правителем всех земель, которые он сможет открыть. КОЛУМБ ПРОЩАЕТСЯ С ПРИОРОМ С картины художника Рикардо Балаки Columbus' unselfish vow Колумб теперь дал торжественный обет использовать богатства, полученные от его открытия, на снаряжение великой армии, которая изгнала бы из священного города Иерусалима тех самых турков, что уничтожили величие его родного города. First voyage begun 5. Первое путешествие. Колумб поспешил в Палос. Какое печальное время было в том городе, когда добрая королева приказала своим кораблям и матросам плыть с Колумбом в путешествие, куда самые храбрые мореходы никогда не плавали! Когда все было готово к плаванию, друг Колумба, добрый приор, провел торжественное богослужение, матросы попрощались со скорбящими друзьями, и небольшой флот из трех судов и девяноста храбрых людей смело вышел из гавани 3 августа 1492 года. The stop at the Canary Islands Колумб командовал «Санта-Марией», самым большим судном длиной всего около девяноста футов. Пинсон был капитаном «Пинты», самого быстрого судна, а брат Пинсона — «Ниньи», самого маленького судна. Экспедиция остановилась на Канарских островах для последних приготовлений к долгому и опасному путешествию. Матросы вовсе не спешили плыть дальше, и многие из них не выдержали и заплакали, когда западные берега Канарских островов медленно скрылись из виду. «САНТА-МАРИЯ», ФЛАГМАНСКИЙ КОРАБЛЬ КОЛУМБА По недавней реконструкции, одобренной министром военно-морского флота Испании Спустя много дней корабли воплыли в океан, наполненный водорослями и столь широкий, что ни один матрос не видел его конца. Застрянут ли корабли намертво или они вот-вот сядут на мель у какого-то скрытого острова, а их экипажи будут обречены на гибель? Маленький флот уже находился в области пассатов, чьи мягкие, но устойчивые дуновения уносили их все дальше и дальше от дома. Если эти ветра никогда не меняются, думали они, то как корабли смогут когда-нибудь вернуться назад? The sailors lost heart, but Columbus grew hopeful Матросы умоляли Колумба повернуть назад, но он ободрял их, указывая на признаки земли, такие как стаи птиц и зеленые ветви, плавающие в море. Он говорил им, что, судя по картам, они находятся рядом с Японией, и пообещал награду тому, кто первым увидит землю. В один из дней, вскоре после этого, Пинсон закричал: «Земля! Земля! Я требую свою награду». Но он увидел лишь темную полосу облаков далеко на горизонте. Матросы, думая, что земля близко, приободрились, взбирались на такелаж и вели наблюдение в течение нескольких дней. Но земля так и не появилась, и они упали духом сильнее прежнего. Поскольку Колумб отказывался поворачивать назад, они угрожали выбросить его за борт и заявляли, что он безумец, ведущий их к верной смерти. ДОСПЕХИ КОЛУМБА Ныне в Королевском дворце, Мадрид Land at last discovered 6. Колумб — истинный первооткрыватель. Прекрасным вечером, после того как матросы пропели вечерний гимн, Колумб произнес речь, указав на то, как Бог благоволил им, даровав ясное небо и мягкие ветры для их путешествия, и сказал, что поскольку они так близко к земле, после полудня корабли плыть не должны. Этим же ночью Колумб увидел далеко за темными водами мерцающий свет факела. Несколько часов спустя «Пинта» произвела радоростный пушечный выстрел, возвестивший о том, что земля действительно найдена. На кораблях воцарилось всеобщее возбуждение, и в эту ночь никто не сомкнул глаз. Одолеваемые радостью, некоторые матросы обнимали Колумба за шею, другие целовали ему руки, а те, кто больше всего противился ему, падали на колени, просили у него прощения и обещали верное повиновение в будущем. Taking possession of the country for Spain В пятницу утром, 12 октября 1492 года, Колумб, одетый в ярко-красное одеяние и держа в руках королевский флаг Испании, ступил на берег Нового Света. Вокруг него собрались его офицеры и матросы, одетые в свои лучшие костюмы и несущие флаги, знамена и кресты. Они падали на колени, целовали землю и со слезами радости возносили благодарения. Затем Колумб обнажил меч и объявил, что эта земля принадлежит королю и королеве Испании. ВЫСАДКА КОЛУМБА С картины Диоскоро Пуэблы, ныне хранящейся в Национальном музее в Мадриде 7. Как людей стали называть «индейцами». Когда жители этой земли впервые увидели корабли Колумба, они вообразили, что испанцы поднялись со дна моря или спустились с неба и что они являются небесными существами. Поэтому сначала они в испуге разбежались по лесам. Впоследствии, возвращаясь, они падали на колени, словно собираясь поклоняться белым людям. Columbus and his men disappointed Колумб назвал остров, на который высадился, Сан-Salvador, и нарек местных жителей индейцами, потому что верил, что открыл остров Ост-Индии, хотя на самом деле он открыл один из Багамских островов и, как мы полагаем, тот, который сегодня известен как Сан-Сальвадор. Он и его люди были сильно разочарованы внешним видом этих новых людей: вместо того чтобы видеть их одетыми в богатые одежды, носящими украшения из золота и серебра и живущими в больших городах, как они ожидали, они увидели лишь полуголых, раскрашенных дикарей, живущих в грубых хижинах. First Spanish colony planted in the New World 8. Открытие Кубы. Через несколько дней Колумб поплыл дальше и обнаружил землю, ныне называемую Кубой, которую он счел Японией. Здесь его собственный корабль потерпел крушение, оставив ему лишь «Нинью», так как «Пинта» куда-то исчезла — он не знал куда. Теперь он был сильно встревожен, ибо в случае крушения «Ниньи» он и его люди погибли бы, и никто никогда не узнал бы о его великом открытии. Он решил немедленно вернуться в Испанию, но некоторые матросы так влюбились в прекрасные острова и дружелюбных людей, что решили остаться и заложить первую испанскую колонию в Новом Свете. Собрав несколько золотых и серебряных изделий, растения, животных, птиц, индейцев и другие доказательства своего открытия, Колумб поднял паруса маленькой «Ниньи» для обратного пути 4 января 1493 года. The homeward voyage 9. Возвращение Колумба в Испанию. По дороге домой сильный шторм трепал суденышко в течение четырех дней. Все потеряли надежду, и Колумб написал два отчета о своем открытии, запечатал их в бочонки и пустил по волнам. Второй шторм пригнал «Нинью» в Лиссабон, в Португалию, где Колумб поведал историю своего великого путешествия. Некоторые португальцы хотели заключить Колумба в тюрьму, но король не позволил, и в середине марта «Нинья» вошла в гавань Палоса. The joy of Palos Какая радость охватила этот маленький городок! Зазвонили колокола, и люди с криками побежали по улицам к пристани, ибо они уже давно считали Колумба и его экипаж погибшими. В довершение их радости в тот самый вечер, когда улицы сияли от факелов, в гавань вошла и «Пинта», которую считали потерянной. Колумб немедленно написал письмо королю и королеве, которые велели ему поспешить к ним в Барселону. На всем его пути даже деревья и сельские дороги кишели людьми, стремившимися увидеть великого первооткрывателя и взглянуть на диковинных людей и странные изделия, которые он привез, как они думали, из Индии. ПРИЕМ КОЛУМБА В БАРСЕЛОНЕ С известной картины выдающегося испанского художника Рикардо Балаки The people's reception Когда он приблизился к городу, большая процессия знатных людей выехала ему навстречу. Он въехал в город как герой. Улицы, балконы, двери, окна и самые крыши домов были переполнены счастливыми людьми, жаждавшими мельком увидеть великого героя. КОЛУМБ В ЦЕПЯХ По глиняной модели работы испанского скульптора Вальмитхианы в Гаване Reception by the king and queen В большом зале дворца Фердинанд и Изабелла установили свой трон. В этот зал вошел Колумб, окруженный знатнейшими людьми Испании, но ни один из них не выглядел столь благородно, как сам герой. Король и королева поднялись, а Колумб пал на колени и поцеловал им руки. Они усадили его рядом с собой и велели рассказать удивительную историю его чудесного путешествия. Когда он закончил, король и королева опустились на колени и воздели руки в знак благодарения. Все присутствующие сделали то же самое, и великий хор заполнил зал хвалебной песней. На этом прием завершился, и люди под крики и одобрения последовали за Колумбом до его дома. Как это должно было казаться похожим на сон для Колумба, который всего годом или около того ранее в потертой одежде просил хлеба у монастыря близ Палоса! Fails to find rich cities 10. Второе путешествие. Но вся Испания пылала жаждой новой экспедиции. Каждый морской порт теперь стремился предоставить корабли, и каждый отважный матрос рвался в путь. Через несколько месяцев флот из семнадцати прекрасных кораблей и полутора тысяч человек отплыл под командованием Колумба (1493 г.) на поиски богатых городов из их мечты. После четырех лет исследований и открытий среди островов, которые вскоре после этого стали называться Вест-Индией, Колумб вернулся в Испанию глубоко разочарованным. Он не нашел никаких богатых городов или золотых и серебряных рудников. ДОМ, В КОТОРОМ УМЕР КОЛУМБ Этот дом находится в Вальядолиде, в Испании, на улице, названной в честь великого первооткрывателя Death of Columbus 11. Третье и четвертое путешествия. В свое третье путешествие (1498 г.) Колумб проплыл вдоль северных берегов Южной Америки, но когда он достиг Вест-Индии, обосновавшиеся там испанцы отказались подчиняться ему, схватили его, заковали в цепи и отправили обратно в Испанию. Но добрая королева освободила Колумба и отправила его в четвертое путешествие (1502 г.). Он исследовал побережье того, что ныне является Центральной Америкой, но впоследствии потерпел кораблекрушение на острове Ямайка. Он вернулся в Испанию с разбитым сердцем, поскольку не смог найти сказочных богатств Индии. Вскоре после этого он умер, не зная, что открыл новый мир. Naming the country В 1501 году Америго Веспуччи совершил плавание к Южной Америке. Он был отправлен Португалией. Считалось, что Веспуччи открыл землю, отличную от той, что видел Колумб. Без умысла причинить зло Колумбу, увиденную им страну, а впоследствии и все земли к северу стали называть Америкой. Honor to his memory Испания была слишком занята исследованием новых земель, чтобы уделять должное внимание смерти человека, чьи открытия спустя несколько лет сделают королевство богаче даже Индии. Но именно величайшей нации всего западного мира выпала честь воздать полную дань памяти Колумбу на Всемирной Колумбовой выставке в Чикаго (1892–1893 гг.). ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН, ИСКАТЬ УДИВИТЕЛЬНУЮ ЗЕМЛЮ И ПОТЕРПЕВШИЙ РАЗОЧАРОВАНИЕ A magic fountain 12. Понсе де Леон. Когда испанцы прибыли в Америка, индейцы рассказывали им много странных историй о различных чудесных местах. Пожалуй, самым удивительным был рассказ о Бимини, где каждый день был совершенен и каждый был счастлив. Здесь также находился волшебный фонтан, который мог снова сделать стариков молодыми, а юношам не давать стареть. Когда Колумб отправлялся в Америку во второй раз, он взял с собой храброго и способного воина по имени Понсе де Леон. Де Леон провел много лет на новом континенте, сражаясь за своего короля против индейцев. Через некоторое время он был назначен губернатором Пуэрто-Рико. Исполняя свои обязанности на этом посту, он тоже услышал историю об этой удивительной земле, которую не исследовал ни один белый человек. Как и большинство испанцев, он любил приключения. К тому же он устал от забот своей должности и вскоре решил отыскать эту землю и исследовать ее. De Leon sets out to find Bimini Весной 1513 года Де Леон отплыл с тремя кораблями из Пуэрто-Рико. Где-то на севере лежала эта страна вечных дней. Он держал курс на север много дней мимо прекрасных тропических островов. Наконец, в Пасхальное воскресенье показался неизвестный берег. На его берегах росли великолепные деревья. Повсюду цвели цветы, а чистые ручьи полого спускались к морю. Де Леон назвал новую землю Флоридой и вступил во владение ею от имени короля Испании. The first settlement in America founded Различные обязанности отвлекали его от новой земли в течение восьми лет после ее открытия. В 1521 году он снова отправился в путь из Пуэрто-Рико вместе со священниками и солдатами, имея вдоволь скота, лошадей и товаров. Он писал королю Испании: «Теперь я возвращаюсь на тот остров, если будет на то воля Божья, чтобы основать там поселение». К тому времени он был уже стариком и надеялся основать мирную и процветающую колонию, губернатором которой должен был стать. Но индейцы напали на его поселение, и болезни скосили многих его людей. Он пробыл во Флориде совсем недолго, когда сам был ранен в бою с индейцами. Чувствуя, что скоро умрет, он поспешно отплыл со всеми своими людьми на Кубу, где вскоре после этого скончался. Де Леон не смог найти те чудесные вещи, о которых ему рассказывали индейцы. Он даже не смог основать колонию, губернатором которой должен был стать. Но Де Леон открыл новую великую землю, которая ныне образует один из штатов Союза. Ему также принадлежит честь быть первым человеком, основавшим поселение в той части, которая сейчас является частью Соединенных Штатов. КОРТЕС, НАШЕДШИЙ БОГАТЫЙ ГОРОД МЕХИКО ДОСПЕХИ КОРТЕСА Ныне в музее Мадрида Cortés sank his ships Spaniards saw signs of riches 13. Кортес вторгается в Мексику. Колумб умер разочарованным, потому что не нашел тех богатых городов, которые, как все верили, находились где-то в Индии. Первым среди испанских воинов был Эрнан Кортес, который в 1519 году отплыл с двенадцатью кораблями из Кубы к берегам того, что ныне является Мексикой. Едва его солдаты и матросы ступили на землю, как он потопил каждый из своих кораблей. Теперь его людям пришлось сражаться. Они носили железные панцири, были вооружены мечами и ружьями, а также имели несколько пушек и лошадей. Каждые несколько миль они видели селения, а время от времени и города. Индейцы носили хлопчатобумажную одежду, а в ушах, на шее и на щиколотках у них были золотые и серебряные украшения. Испанцы едва могли удержать руки от этих украшений, так велико было их стремление к золоту. Теперь они были уверены, что те богатые города близко, которые надеялся найти Колумб и в находке которых был полностью уверен каждый спаниец. Difference in Spanish and Indian ways of fighting У жителей Мексики не было ни ружей, ни мечей, но они были храбры. Возле первого крупного города тысячи свирепо раскрашенных воинов в кожаных щитах бросились на маленький отряд испанцев. Два дня продолжался бой, но не был убит ни один испанец. Стрелы индейцев не могли пробить железные панцири, но острые испанские мечи легко рубили кожаные щиты. Простодушные туземцы решили, что они сражаются против богов, а не людей, и прекратили битву. ДОМ КОРТЕСА В КОЙОАКАНЕ, МЕХИКО Над главным входом высечен герб конкистадора, жившего здесь во время строительства Койоакана, который старше самого Мехико День за днем Кортес продвигался вперед, пока перед ним не открылась прекрасная долина. Его люди увидели поразительное зрелище: города, построенные на озерах, где каналы заменяли улицы, а каноэ перевозили людей с места на место. Все это казалось сном. Но они поспешили вперед к великой столице. Она тоже была построена на озере, большем, чем все виденные ранее, и добраться до нее можно было только по трем великим дорогам из массивной каменной кладки. ГУАТЕМОЦИН Племянник Монтесумы и последний индейский император Мексики. По статуе работы дона Франсиско Хименеса A great Indian City Эти дороги вели в центр города, где на большой площади стоял удивительный храм. На вершину этого храма можно было подняться по ста четырнадцати каменным ступеням, проходившим вокруг внешней стороны. В городе насчитывалось шестьдесят тысяч жителей, и там было много каменных зданий, на плоских крышах которых туземцы развели прекрасные цветники. ИНДЕЙСКИЙ ЗЕРНОВОЙ ЛАРЬ В ТЛАКСКАЛЕ Это общинные или общественные лари, стоящие прямо на открытой дороге и оформленные так же, как во времена Кортеса Cortés makes Montezuma a prisoner Монтесума, правитель индейцев, принял Кортеса и его людей очень вежливо и предоставил офицерам дом рядом с великим храмом. Но Кортес подвергался опасности. Что, если индейцы поднинутся против него? Чтобы предотвратить эту опасность, Кортес заставил Монтесуму жить в испанских казармах. Жителям не нравилось видеть своего любимого правителя узником в собственном городе. The Spaniards driven out of the city Но никаких выступлений не происходило до тех пор, пока испанцы, опасаясь нападения, не напали на индейцев, проводивших религиозный праздник, и не перебили сотни из них. Индейский совет немедленно избрал брата Монтесумы своим правителем, и весь город поднялся в ярости, чтобы изгнать теперь уже ненавистных испанцев. Улицы и даже крыши домов были заполнены разъяренными воинами. Кортес заставил Монтесуму встать на крышу испанского форта и приказать своему народу прекратить драку. ЭРНАН КОРТЕС С портрета работы Чарльза Уилсона Пила, ныне хранящегося в Индепенденс-холле в Филадельфии Но он больше не был правителем. Он был повержен своими собственными воинами и через несколько дней умер с разбитым сердцем. После нескольких дней ожесточенных боев Кортес и его люди попытались выбраться из города, но индейцы обрушились на небольшую армию и перебили больше половины испанских солдат, прежде чем те смогли уйти. The great Indian city almost destroyed 14. Кортес завоевывает Мексику. Из-за зависти была направлена испанская армия, чтобы вернуть Кортеса на Кубу. Захватив эту армию, Кортес приобрел новых солдат. Он снова двинулся на город. Что могли сделать луки, стрелы, копья и камни против ужасных всадников с их огромными мечами или против испанской пехоты с мушкетами и пушками? Наконец великий индейский город был почти разрушен, но тысячи его храбрых защитников были убиты, прежде чем бои прекратились (1521 г.). С этого времени страна постепенно заполнялась испанскими поселенцами. 15. Кортес посещает Испанию. Спустя несколько лет Кортес затосковал по родной земле. Он отплыл и достиг маленького порта Палос, откуда много лет назад великий Колумб отправлялся на поиски богатых городов Дальнего Востока. Теперь здесь находился тот самый человек, который нашел великолепные города и вернулся, чтобы поведать эту удивительную историю своему королю и соотечественникам. На всем пути к королю люди теперь толпились, чтобы увидеть Кортеса, как когда-то толпились, чтобы увидеть Колумба. КОРТЕС ПЕРЕД МОНТЕЗУМОЙ По оригиналу картины мексиканского художника Х. Ортеги; ныне в Национальной галерее Сан-Карлос в Мехико Cortés shares Columbus' fate Впоследствии Кортес вернулся в Мексику, где потратил большую часть своего состояния на попытки благоустроить страну. Испанский король позволил совершить великую несправедливость по отношению к Кортесу, и подобно Колумбу-первооткрывателю, Кортес-завоеватель умер в забвении со стороны короля, которого он сделал столь богатым. В течение трехсот лет рудники Мексики изливали непрекращающийся поток золота и серебра в лоно Испании. ПИСАРРО, НАШЕДШИЙ САМЫЙ БОГАТЫЙ ГОРОД В МИРЕ МАРШРУТЫ ЗАВОЕВАТЕЛЕЙ КОРТЕСА И ПИСАРРО Их завоевания Мексики и Перу принесли неисчислимые сокровища богатств Испании Pizarro finds great riches in Peru 16. Путешествия Писарро. Другой спаниец, Франсиско Писарро, мечтал найти богатства, о которых Де Леон или Кортес никогда и не слыхивали. Он отправился в Перу с армией в двести человек. Достигнув побережья, он двинулся вглубь страны и через несколько дней вышел к подножию Анд. Перейдя через горы и спускаясь по восточному склону, испанцы столкнулись с инкой, местным правителем, и его армией. Хитростью они сделали инку пленником, предали его смерти, а затем покорили войско. После этого испанцы двинулись дальше в Куско, столицу Перу, где обнаружили колоссальные количества золота и серебра. Никогда ранее в истории мира не находили столько богатств. Это великое богатство было разделено между испанцами в соответствии с их званием. Но жадные испанцы переругались и перессорились между собой, и Писарро пал от руки одного из своих людей. КОРОНАДО, ПРОНИКШИЙ НА ЮГО-ЗАПАД США, НО ОБНАРУЖИВШИЙ ЛИШЬ ПРЕКРАСНЫЕ ПЕЙЗАЖИ 17. Поиски богатых городов Коронадо. Рассказы о богатых городах к северу от Мексики привели Франсиско Коронадо с тысячью человек в скалистые районы, ныне известные как Нью-Мексико и Аризона. Они с изумлением смотрели на Большой каньон Колорадо, но не нашли ни богатых городов, ни храмов, украшенных золотом и серебром. Они двинулись дальше на север, в нынешние Канзас и Небраску, на великие западные прерии с их бескрайними морями волнующейся травы и бесчисленными стадами бизонов. «Кривобокими быками» назвали испанцы бизонов. Coronado finds no gold or silver Но Коронадо искал золото и серебро и не обращал внимания на красивые и интересные пейзажи. Разочарованный, он повернул на юг и в 1542 году, после трех лет странствий, вернулся домой в Мексику. Он доложил королю Испании, что исследованный им регион слишком беден для того, чтобы он мог основывать там колонии. ДЕ СОТО, ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЬ МИСИСИПИ 18. Экспедиция во Флориду. Пока Коронадо и его люди тщетно искали спрятанные города с золотыми храмами, другой отряд людей бродяжничал по лесам дальше на восток. Эрнандо де Soto был одним из храбрейших солдат Писарро. Известие о том, что этот отважный авантюрист возглавит экспедицию во Флориду, взбудоражило всю Испанию. Многие дворяне продавали свои земли, чтобы снарядить своих сыновей сражаться под началом столь великого полководца. ЭРНАНДО ДЕ СОТО По гравюре, которую можно найти в трудах великого испанского историка Эрреры Испанские поселенцы Кубы оказали радостный прием Де Сото и храбрым мужам с родины. После многочисленных празднеств и торжественных религиозных церемоний девять судов, перевозивших много солдат, двенадцать священников, шестьсот лошадей и стад свиней, отплыли во Флориду (1539 г.). The settlers of Cuba welcome De Soto Какое великолепное зрелище предстало перед индейцами, когда высадились люди и лошади, облаченные в стальные доспехи! Там были ярко раскрашенные знамя, прекрасные распятия и множество вещей, которых индейцы никогда раньше не видели. Но это была самая жестокая экспедиция из всех до сих пор задуманных. The Spaniards' cruelty to the Indians Куда бы ни шли испанцы, индейцев захватывали в рабство и заставляли носить багаж и выполнять тяжелую работу. Если индейские проводники были лживы, их сжигали на костре или разрывали на куски бладхаундами. Поэтому индейцы боялись испанцев, и индейские проводники часто намеренно вводили испанских солдат в заблуждение, чтобы спасти собственные племена от вреда. Де Сото проложил себе путь с боями через леса и болота к вершине залива Апалачи, где провел зиму. Весной проводник привел армию в нынешнюю Джорджию в поисках страны, предположительно богатой золотом и управляемой женщиной. Солдаты страдали и роптали, но Де Сото лишь направил поход дальше на север. Attacked by Indians Аппалачские горы заставили их снова повернуть на юг, пока они не достигли селения Мавилла (Мобил), где индейцы в огромном количестве бросились на них и попытались сокрушить армию. Но испанские мечи и испанские ружья одержали победу над индейскими стрелами и индейскими дубинками. Де Сото потерял много людей, по меньшей мере дюжину лошадей и багаж всей своей армии, однако он упорно отказывался посылать на побережье за ожидавшего его там людьми и припасами. 19. Открытие Мисисипи. Снова люди Де Сото последовали за ним на север, на сей раз в то место, которое мы знаем как северную Мисисипи, где армия искателей приключений провела вторую зиму в заброшенной индейской деревне. Весной 1541 года Де Сото потребовал двести индейцев для переноски багажа, но вождь и его люди однажды ночью прокрались в лагерь, подожгли собственные грубые жилища, издали боевой клич, напугали многих лошадей, заставив их разбежаться, и перебили некоторое число испанцев. МАРШРУТЫ КОРОНАДО И ДЕ СОТО Следуя этими путями, солдаты-исследователи открыли Большой каньон Колорадо и великую реку Мисисипи ДЕ СОТО ОТКРЫВАЕТ МОГУЧУЮ МИСИСИПИ They reached a great river Затем армия много дней маршировала на запад, преодолевая вброд болота и блуждая по лесам, столь густым, что порой они не видели солнца. Наконец они добрались до реки, которая превосходила по размерам все, что испанцы когда-либо видели. Это была Мисисипи шириной более мили, стремительно катившая свои воды в полном разливе к Заливу. Переправившись на баржах, сделанных собственными руками, Де Сото и его люди перебрались на западный берег широкой реки. Там они двинулись на север, вероятно, до области, известной ныне как Миссури, а затем на запад на двести миль. На каждом шагу их встречали лишь лишения. Весной 1542 года небольшая армия вновь вышла к Мисисипи. Burial of De Soto Де Сото выбивался из сил. Он погрустнел и спросил индейцев, далеко ли до моря. Но для дерзкого предводителя это было слишком далеко. Его схватила лихорадка, и через несколько дней он умер. Глухой ночью товарищи похоронили его в лоне великой реки, которую он открыл. 20. Лишь половина армии возвращается на Кубу. В армии все еще оставались отважные предводители. Они снова повернули на запад, но, не найдя ни золота, ни серебра, вернулись к Мисисипи и провели зиму на ее берегах. Там они построили лодки, а затем спустились по течению к Заливу. Лишь половина армии вернулась, чтобы поведать печальные рассказы о лишениях, сражениях и нищете. What Coronado and De Soto proved to the King of Spain Таким образом Коронадо и Де Сото доказали, что к северу от Мексики нет богатых городов, о которых мечтал Колумб и которые действительно нашли Кортес и Писарро. Поэтому король Испании и его отважные искатели приключений стали уделять меньше внимания той части Северной Америки, которая сейчас является Соединенными Штатами, и больше — Мексике и Южной Америке. МАГЕЛЛАН, ДОКАЗАВШИЙ, ЧТО МИР КРУГЛЫЙ ФЕРДИНАНД МАГЕЛЛАН С портрета, созданного и выгравированного Фердинандом Сельмой в 1788 году 21. Задача Магеллана. Колумб умер, полагая, что открыл часть Индии. Но он не доказал, что Земля круглая, совершив плавание вокруг нее. Эта великая задача выпала на долю Фердинанда Магеллана, португальского моряка. Великое плавание Колумба взволновало португальцев. Один из их самых смелых моряков, Васко да Гама, достиг Индии в 1498 году, обогнув Африку, а Магеллан семь лет плавал среди островов Востока. ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД МАГЕЛЛАНА НА ТИХИЙ ОКЕАН За штормовым проливом он обнаружил, что воды океана гладкие и тихие; отсюда его название Тихий, что означает «мирный» Magellan, too, goes to Spain Вернувшись в Португалию, Магеллан обратился за помощью к королю, но безрезультатно; затем, подобно Колумбу, он отправился в Испанию, и менее чем через два года его флот из пяти судов отплыл к берегам Южной Америки (1519 г.). Сильные штормы трепали суда почти месяц. Еда и вода стали скудными. Моряки грозились убить Магеллана, но отважный капитан, как и Колумб, смело плыл вперед, пока не достиг холодной и штормовой Патагонии. His sailors rebel Было время Пасхи, и уже наступала долгая суровая зима. Обнаружив безопасную гавань и изобилие рыбы, Магеллан решил перезимовать там. Но капитаны трех кораблей отказались подчиниться и решили убить Магеллана и увезти флот обратно в Испанию. Магеллан опередил их. Он захватил одно из судов, навел пушки на остальные и вскоре заставил их сдаться. Той зимой больше не было бунтов. Один из кораблей потерпел крушение. Как обрадовались моряки, когда в конце августа они увидели первые признаки весны! Но они были не столь счастливы, когда Магеллан приказал кораблям плыть еще дальше на юг в поисках прохода на запад. В октябре его небольшой флот вошел в широкий, глубокий пролив и обнаружил вздымающиеся высоко по обеим сторонам суровые, покрытые снегом горы. Многие моряки верили, что они наконец нашли западный проход и что теперь пора возвращаться домой. Magellan's bold resolution Но Магеллан заявил, что он «съест кожу с реев корабля», чем повернет назад. Моряки на одном из кораблей схватили и связали капитана и уплыли обратно в Испанию. Магеллан же всего с тремя кораблями отважно плыл дальше, пока перед его взором не предстал широкий, тихий океан. Он заплакал от радости, ибо верил, что теперь западный путь в Индию действительно найден. Этот новый океан, столь спокойный, гладкий и мирный, он назвал Тихим, и весь мир теперь называет открытый им пролив Магеллановым проливом. The first voyage across the Pacific begins Еще никто не переплывал Тихий океан, и никто не знал расстояния. Магеллан был столь же отважным моряком, сколь и любой плававший по морям, и с ним были храбрые люди. В ноябре (1520 г.) три маленьких судна смело повернули свои носы к Индии. Они плыли все дальше и дальше. Многие из членов экипажа, глядя на небольшой остров, в последний раз видели землю. Предстояло проплыть еще много тысяч миль, прежде чем снова появится земля. После долгих недель запасы продовольствия иссякли, и в глаза им глядел голод. Многие заболели и умерли. Остальным пришлось есть кожу, снятую с реев корабля, словно голодным зверям. Каким огромным казался мир этим бедным, умирающим от голода морякам! Но капитан никогда не терял мужества. Наконец они увидели землю. Это была группа островов, известная ныне как Марианские острова (Ладронес). Здесь моряки отдыхали и пиршествовали вволю. Visits the Philippines Затем Магеллан продолжил путь к другой группе островов, которые впоследствии были названы Филиппинами в честь короля Испании Филиппа. Magellan loses his life for his men Здесь в бою с местными жителями, храбро защищая своих моряков, Магеллан был убит. Их великий предводитель погиб, а они все еще были далеки от Испании. С грустью его матросы продолжили плавание, но лишь одно судно примерно с двадцатью людьми добралось домой, чтобы рассказать историю того удивительного первого плавания вокруг света. МАРШРУТ МАГЕЛЛАНА ВОКРУГ СВЕТА Магеллан, отважный португальский моряк, открывший пролив, носящий его имя, и спланировавший первое успешное путешествие вокруг света What the voyage proved Таким образом Магеллан доказал, что Колумб был прав, считая мир круглым и что в Индию можно попасть, плывя на запад, в то время как другие люди, такие как Кортес и Писарро, нашли богатые города, подобные тем, о нахождении которых мечтал Колумб. СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Колумб родился у берегов Средиземного моря и подготовился к морскому делу учебой и опытом. 2. Народы Европы торговали с Дальним Востоком, но турки разрушили их торговые пути. 3. Колумба привлекала Португалия из-за великой работы принца Генриха. 4. Колумб думал, что сможет добраться до богатых городов Востока, плывя на запад. 5. После многих разочарований он добился помощи от Изабеллы и открыл Багамские острова, Кубу и Гаити. 6. Король и королева Испании приняли Колумба с великой церемонией. 7. Колумб совершил еще три плавания, но был разочарован тем, что не нашел богатых городов Индии. 8. Понсе де Леон отплыл из Пуэрто-Рико, чтобы найти землю, о которой ходили странные рассказы о богатствах и источнике вечной юности. 9. Он достиг Флориды в Пасхальное воскресенье 1513 года. 10. Восемь лет спустя он вернулся, чтобы основать поселение. 11. Он был атакован индейцами, ранен и вынужден вернуться в Пуэрто-Рико, где умер от ран. 12. Ему принадлежит честь быть первым белым человеком, основавшим поселение в Соединенных Штатах после открытия Америки Колумбом. 13. Кортес двинулся против богатого города, названного впоследствии Мексикой, захватил правителя и вел великие сражения с народом. 14. Кортес захватил город и правил им несколько лет. 15. С этого времени Мексика постепенно заполнялась испанскими поселенцами. 16. Писарро вторгся в Перу, самую богатую из всех стран, и захватил и казнил правителя. 17. Писарро был убит собственными людьми. 18. Коронадо двинулся на север из Мексики в Аризону и Нью-Мексико, но не нашел богатых городов. 19. Он бродил по великим прериям и скалистой стране Колорадо, но в конце концов разочарованный повернул назад. 20. Де Сото бродил по стране к востоку от Скалистых гор в поисках богатых городов, но нашел великую реку Мисисипи и позже был похоронен в ее водах. 21. Отсюда испанцы, жаждущие золота, отправились в Мексику и Южную Америку, а не дальше на север. 22. Колумб думал, что мир круглый, но Магеллан доказал это. 23. Магеллан проплыл вокруг Южной Америки в Тихий океан и через это новое море к Филиппинским островам, где был убит. 24. Его корабль добрался до Испании — первый, совершивший плавание вокруг света. Вопросы для изучения. 1. Составьте список товаров, которые караваны (верблюды и лошади) Востока привозили к Черному морю. 2. Какие занятия подготовили Колумба к морю? 3. Почему в Лиссабоне было так много моряков? 4. Откуда Колумб взял свое представление о форме Земли? 5. Что думали об этой идее люди в Португалии и Испании? 6. Расскажите историю Колумба в Испании. 7. Каково значение данного им обета? 8. Представьте в уме первое плавание Колумба. Прочтите поэму Хоакина Миллера «Колумб». 9. Закройте глаза и представьте, что вы видите, как Колумб высаживается на берег и вступает во владение страной. 10. Почему Колумб был так разочарован? 11. Как вели себя жители Палоса, когда Колумб вернулся? 12. Представьте прием Колумба народом, а также королем и королевой. 13. Почему Колумб был разочарован во второй экспедиции? 14. Что, по мнению Колумба, он совершил? 15. Чего он не смог сделать из того, что надеялся? 16. Почему Понсе де Леон отправился на поиски новой земли? 17. Какая странная легенда существовала об этой стране? 18. Что Понсе де Леон намеревался сделать во время своей второй поездки? 19. Удалось ли ему это? 20. В чем его заслуги? 21. Почему Кортес затопил свои корабли? 22. Как были вооружены испанцы и как были вооружены индейцы? 23. Опишите город Мексику. 24. Кто начал войну и что это говорит об испанцах? 25. Как Кортес добыл больше солдат? 26. Как народ и король приняли Кортеса в Испании? 27. Как к нему отнеслись по возвращении в Мексику? 28. Что Писарро нашел в Перу? 29. Как он обошелся с инкой? 30. Какова была судьба Писарро? 31. Что искал Коронадо и почему испанцы были разочарованы? 32. Что увидели испанцы из того, чего никогда раньше не видели? 33. Какой отчет составил Коронадо? 34. Почему индейские проводники Де Сото были лживыми? 35. Покажите, что Де Сото был храбрым человеком. 36. Как далеко на север продвинулись испанцы к востоку и западу от Мисисипи? 37. Расскажите историю смерти и погребения Де Сото. 38. Какие доказательства вы можете привести в подтверждение того, что испанцы были более жестокими, чем это было необходимо? 39. Какую часть задачи Колумба решил Магеллан? 40. Какова была подготовка Магеллана? 41. Где находится Патагония и как там могли появиться признаки весны в конце августа? 42. Что доказало плавание Магеллана и что из планов Колумба еще предстояло выполнить? 43. Кто это выполнил? Рекомендуемая литература. Колумб: Харт, «Колониальные дети», 4–6; Пратт, «Исследования и открытия», 17–32; Райт, «Детские рассказы об американской истории», 38–60; Хиггинсон, «Американские исследователи», 19–52; Гласкок, «Рассказы о Колумбии», 10–35; Макмюрри, «Пионеры на суше и на море», 122–160; Брукс, «Подлинная история Христофора Колумба», 1–103, 112–172. Понсе де Леон: Пратт, «Исследования и открытия», 17–23. Кортес: Макмюрри, «Пионеры на суше и на море», 186–225; Хейл, «Рассказы о приключениях», 101–126; Обер, «Эрнан Кортес», 24–80, 82–291. Писарро: Харт, «Колониальные дети», 12–16; Тоул, «Писарро», 27–327. Коронадо: Гриффис, «Романтика открытий», 168–182; Хейл, «Рассказы о приключениях», 136–140. Де Сото: Харт, «Колониальные дети», 16–19; Хиггинсон, «Американские исследователи», 121–140. Магеллан: Макмюрри, «Пионеры на суше и на море», 186–225; Баттерворт, «История Магеллана», 52–143; Обер, «Фердинанд Магеллан», 108–244. ЛЮДИ, ОТКРЫВШИЕ АМЕРИКУ ДЛЯ АНГЛИИ И ОСТАНОВИВШИЕ ПРОДВИЖЕНИЕ ИСПАНИИ ДЖОН КАБОТ ТАКЖЕ ИЩЕТ БОЛЕЕ КОРОТКИЙ ПУТЬ В ИНДИЮ И НАХОДИТ МАТЕРИК СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ КАБОТ ВСТУПАЕТ В ВЛАДЕНИЕ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКОЙ ДЛЯ КОРОЛЯ АНГЛИИ На том месте, где он высадился, Кабот установил большой крест, а рядом с ним флаги Англии и Святого Марка The effect in England of Columbus' discovery 22. Плавание Кабота. Когда до Англии дошли новости о великом открытии Колумба, король, без сомнения, пожалел, что не помог ему. История гласит, что Колумб обращался за помощью к Генриху VII, королю Англии, для своего плавания. Но у Англии был свой отважный моряк, Джон Кабот, итальянец, родившийся в родном городе Колумба Генуе, который также постигал науку мореплавания в плаваниях по Средиземному морю. Кабот отправился жить в старинный город Венецию. Впоследствии он сделал Англию своим домом и жил в старинном портовом городе Бристоле, родине многих английских моряков. ДЖОН КАБОТ И ЕГО СЫН СЕБАСТЬЯН С модели статуи работы Джона Кэссиди, Манчестер, Англия Он тоже верил, что мир круглый и что в Индию можно попасть, плывя на запад. Король Генрих VII разрешил Каботу попытаться при условии, что тот отдаст королю одну пятую часть всего золота и серебра, которые, как все верили, он найдет в Индии. What John Cabot discovered Соответственно, Джон Кабот, и, возможно, его сын Себастьян, отправились в плавание в мае 1497 года. После долгих недель Кабот открыл землю, которая, как теперь предполагается, является частью либо Лабрадора, либо острова Кейп-Бретон. Он высадился на берег и водрузил флаг Англии, а рядом с ним установил флаг Венеции, которая была его прежней родиной. Позже он, вероятно, видел части Ньюфаундленда, но нигде не встретил ни единого жителя. Однако он нашел признаки того, что страна обитаема, но не нашел никаких доказательств наличия богатых городов или золота и серебра. Во всех морях вокруг Кабот видел такие огромные тучи рыбы, что сказал жителям Англии, что им больше не нужно будет ездить в холодную и снежную Исландию за рыбой. The king and people pay honor to Cabot То, как король и народ Англии отнеслись к Джону Каботу по его возвращении, видно из старого письма, написанного из Англии гражданином Венеции своим друзьям на родине. «Король пообещал, что весной нашему соотечественнику выделят десять кораблей, вооруженных по его заказу. Король также дал ему денег, чтобы он мог развлечься до тех пор, и сейчас он находится в Бристоле со своей женой, которая также является венецианкой, и со своими сыновьями. Его зовут Джон Кабот, и его называют великим адмиралом. Ему оказывают огромные почести; он одевается в шелк, и англичане бегают за ним как безумные, так что он может завербовать сколько угодно из них, а вдобавок еще немало наших собственных мошенников. Первооткрыватель этих мест установил на своей вновь обретенной земле большой крест с одним флагом Англии и другим — Святого Марка, поскольку он был венецианцем». ОБРЕТЕНИЕ АМЕРИКИ Первые плавания Колумба, первооткрывателя Нового Света, и Кабота, первого человека, достигшего материка Северной Америки Cabot's second voyage Снова, в мае 1498 года, Джон Кабот отправился в Индию, плывя на северо-запад. На этот раз флот был больше и наполнен жаждущими приключений английскими матросами. Но Кабот не смог найти путь в Индию, поэтому он изменил курс и поплыл вдоль побережья на юг до региона, ныне называемого Северной Каролиной. Теперь из-за этих двух плаваний Кабота Англия позже предъявила права на большую часть Северной Америки, поскольку он действительно увидел материк Америки раньше Колумба. Испания также претендовала на тот же регион, но мы видели, как Мексика и Перу привлекали испанцев в те страны. Why England was slow in settling America Если бы Англия действовала быстро и основала поселения там, где исследовал Кабот, у нее было бы мало проблем с закреплением в Северной Америке. Но она этого не сделала. Генрих VII был стар и скуп. Кабот дважды не смог найти Индию с ее сокровищами золота и серебра, поэтому новым землям уделялось мало внимания. СЭР ФРАНСИС ДРЕЙК, АНГЛИЙСКИЙ «ДРАКОН», ПЛАВАВШИЙ В ИСПАНСКИХ ВОДАХ И «ОПАЛИВШИЙ БОРОДУ КОРОЛЯ ИСПАНИИ» 23. Ссора между Испанией и Англией. После того как Джон Кабот не смог найти новый путь в Индию, король Генрих больше ничего не делал для помощи английским открытиям. Его сын, Генрих VIII, крупно поссорился с королем Испании. Он был слишком занят этой ссорой, чтобы много думать об Америке. Но как раз в это время Кортес и Писарро совершали свои удивительные дела. Испания осмелела, захватывала английских моряков, бросала их в темницы и даже сжигала на кострах. Англичане в месть грабили испанские корабли и убивали испанских матросов. Their sailors take up the quarrel Why Drake hated the Spaniards 24. Сэр Фрэнсис Дрейк. Самым дерзким английским моряком был сэр Фрэнсис Дрейк. С детских лет он был моряком. Его кузен, капитан Хокинс, дал ему командование кораблем против Мексики, но испанцы напали на него, перебили многих матросов и забрали все, что у них было. Дрейк вернулся разоренным и жаждущим мести. К тому же он ненавидел испанцев, потому что думал, что они замышляют убийство Елизаветы, королевы Англии. В 1573 году Дрейк вернулся в Англию на корабле, груженом золотом и драгоценными камнями, захваченными у испанцев на Панамском перешейке. Begins his most famous voyage 25. Плавание Дрейка вокруг света. Спустя четыре года Дрейк на четырех маленьких, но быстроходных судах взял курс прямо на Магелланов пролив. Он был полон решимости проплыть по Тихому океану, который он видел на Панамском перешейке. В июне его флот вошел в гавань Патагонии, где Магеллан провел зиму более чем пятьдесят лет назад. СЭР ФРЭНСИС ДРЕЙК С оригинального портрета, приписываемого сэру Антонису ван Мору, находящегося у виконта Диллона в Дитчли-Парке, Англия Уничтожив свое самое маленькое судно, которое протекало, Дрейк поплыл к входу в пролив. Здесь он сменил название своего корабля с «Пеликана» на «Золотую лань» с церемониями, подобающими случаю. Флот благополучно прошел через пролив, но когда он вышел в Тихий океан, страшный шторм разбросал корабли. Один затонул, а другой вернулся в Англию, полагая, что корабль Дрейка «Золотая лань» был уничтожен. Но у Дрейка было храброе сердце, хорошие матросы и прочный корабль. После шторма он поплыл на север в Вальпараисо, где его люди увидели первый большой корабль сокровищ. Испанские матросы прыгнули за борт и оставили четыреста фунтов золота Дрейку и его людям. Неделю за неделей Дрейк плыл на север, пока не достиг Перу, земли, завоеванной Писарро. КРЕСЛО ДРЕЙКА, ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Оно было сделано из элементов обшивки «Золотой лани» Capturing treasure ships on the Pacific coast Другой великий корабль с сокровищами только что отплыл в Панаму. «Золотая лань» бросилась в стремительную погоню. Тысячу миль день и ночь продолжалась погоня. Однажды вечером, как раз в темноте, маленький корабль налетел на большое судно и захватил его. Какой богатый улов! Более двадцати тонн серебряных слитков, тринадцать сундуков серебряной монеты, один центнер золота, а также великое множество драгоценных камней. The "Golden Hind" winters in California Маленький корабль продолжил путь на север. Надеясь найти северо-восточный проход в Атлантику, Дрейк плыл вдоль побережья до того места, которое позже стало известным как Орегонская земля. Но усиливающийся холод, туман и сильные северо-западные ветры заставили его снова повернуть на юг. Проплывая близко к берегу, он нашел небольшую гавань чуть севернее великого залива Сан-Франциско. Здесь его прочный маленький корабль бросил якорь. Туземцы верили, что Дрейк и его люди — боги, и умоляли их остаться с ними навсегда. Дрейк назвал страну Новым Альбионом и вступил во владение ею от имени королевы Елизаветы. Оснастив свой корабль для долгом путешествия домой, Дрейк снялся с якоря к великому огорчению туземцев. Drake crosses the Pacific and Indian oceans Неделя за неделей шла, пока он не увидел те самые острова, где побывал Магеллан. Он пробирался среди островов и через Индийский океан, пока не обогнул Мыс Доброй Надежды, и «Золотая лань» не распустила свои паруса на север в сторону Англии. Drake given a title by Queen Elizabeth Дрейк вернулся домой в 1580 году, став первым англичанином, совершившим плавание вокруг света. Люди, которые уже считали его погибшим, кричали от радости, когда услышали, что он в безопасности. Королева Елизавета лично посетила его корабль и пожаловала ему титул, так что теперь он стал сэром Фрэнсисом Дрейком. Годы спустя из бревен знаменитой «Золотой лани» было сделано кресло и преподнесено Оксфордскому университету, где его можно увидеть и поныне. КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА ПРОИЗВОДИТ ДРЕЙКА В ДВОРЯНЕ По рисунку сэра Джона Гилберта. На нем изображена сцена, происходившая на борту «Золотой лани» по окончании великого плавания. Королева Елизавета посетила Дрейка на его корабле и посвятила его в рыцари за его великие заслуги перед Англией He goes to find the Gold Fleet 26. Дрейк снова отправляется воевать с испанцами. Дрейк вскоре принял командование флотом из двадцати пяти судов и двух тысяч пятисот человек, жаждавших сразиться с испанцами (1585 г.). Он смело поплыл к берегам Испании, напугал народ, а затем отправился на поиски Золотого флота, который доставлял корабль за кораблем сокровища из Америки королю Испании. НЕПОБЕДИМАЯ АРМАДА Более ста двадцати пяти судов вышли из Лиссабона, чтобы покорить Англию, но лишь около пятидесяти вернулось в родной порт In the West Indies Не успел Дрейк разминуться с флотом, как направился прямо в Ве-Индию, где посеял ужас среди островов. Испанцы слышали о Дрейке-«Драконе». Он напал на три важных города и разрушил их, намереваясь захватить саму Панаму, но желтая лихорадка начала косить его людей, поэтому он поплыл к острову Роанок и увез в Англию голодающую и тоскующую по родине колонию, которую Рэли основал там. Singeing the King of Spain's beard Испанский король был зол. Он решил сокрушить Англию. Более ста кораблей под командованием тысяч матросов должны были перевезти великую армию на ненавистный остров. Дрейк услышал об этом и быстро собрал тридцать быстроходных кораблей с такими же отважными матросами, как он сам. Его флот вошел прямо в гавань Кадиса мимо пушек и фортов и сжег столько испанских кораблей, что Испании потребовался еще год, чтобы подготовить великий флот. Дрейк заявил, что он «опалил бороду короля Испании». Spain aims to crush England, but is badly defeated 27. Непобедимая армада. Король Испании был полон решимости сокрушить Англию одним мощным ударом. В 1588 году Непобедимая армада, как назывался этот великий флот, отплыла в Англию. Там были десятки военных кораблей с более чем семью тысячами матросов на борту, перевозивших почти двадцать тысяч солдат. Почти каждая знатная семья в Испании отправила одного или нескольких своих сыновей сражаться против Англии. Когда этот мощный флот достиг Ла-Манша, Дрейк и другие столь же дерзкие морские капитаны бросились на испанские корабли и с помощью разыгравшегося великого шторма сумели уничтожить почти весь флот. Ни один подобный удар еще не обрушивался на великую и могущественную испанскую нацию. С того времени ее мощь становилась все меньше и меньше, в то время как могущество Англии на море росло все больше и больше. Теперь англичане могли отправляться в Америку, практически не опасаясь опасности со стороны испанцев. СЭР УОЛТЕР РЭЛИ, ДРУГ ЕЛИЗАВЕТЫ, ОСНОВЫВАЕТ КОЛОНИЮ В АМЕРИКЕ, ЧТОБЫ СДЕРЖАТЬ МОЩЬ ИСПАНИИ Raleigh, student, soldier, seaman 28. Сэр Уолтер Рэли. Родившись (в 1552 году) у моря, Рэли подпитывал свое юношеское воображение рассказами о диких выходках английских моряков. Он поступил в колледж в Оксфорде в возрасте четырнадцати лет и заработал хорошую репутацию как студент. Через несколько лет молодой Рэли отправился во Францию, чтобы принять участие в религиозных войнах этой несчастной страны. К моменту его возвращения домой вся Англия радовалась первому сундуку с золотом, привезенному Дрейком. Когда королева Елизавета отправила армию на помощь жителям Голландии против испанцев, молодой Рэли был только рад поехать. ЮНОСТЬ РЭЛИ По картине сэра Джона Э. Милле По возвращении из этой войны он отправился со своим сводным братом сэром Хамфри Гилбертом в два плавания в Америку в то самое время, когда Дрейк грабил испанские корабли с сокровищами в Тихоокеанском регионе. Впоследствии Рэли снова стал солдатом и в качестве капитана отправился в Ирландию, куда Испания направила солдат для поднятия мятежа. Таким образом, до того как ему исполнилось тридцать лет, он побывал моряком и солдатом, а также побывал во Франции, Голландии, Америке и Ирландии. Raleigh when thirty years old В то время Рэли был красивым мужчиной ростом около шести футов, с темными волосами и привлекательным лицом. Он обладал большим остроумием и здравым смыслом, хотя и любил красивую одежду. Он был как раз тем человеком, который мог завоевать расположение королевы Елизаветы. Однажды Елизавета и ее свита лордов и дам спускались по дороге от королевского замка к реке. Толпы людей заполнили обе стороны дороги, чтобы посмотреть на их любимую королеву и ее прекрасных дам. Рэли проложил себе путь вперед. СЭР УОЛТЕР РЭЛИ С оригинального портрета работы Федериго Цуккаро How he won the favor of the queen Когда Елизавета приближалась, она засомневалась, стоит ли переходить грязное место. В мгновение ока чувство, присущее любому истинному джентльмену в присутствии дамы, подсказало Рэли, что делать, и королева внезапно увидела его прекрасный плащ из красного бархата, лежащий в грязи у ее ног. Она ступила на него, кивнула его галантному владельцу и пошла дальше. С этого момента Рэли стал большим любимцем при дворе королевы Елизаветы. Raleigh's plan for checking the power of Spain 29. Попытки основать английские колонии. В 1584 году Рэли велел другу написать письмо королеве с объяснением, что английские колонии, основанные на побережье Северной Америки, не только сдержат мощь Испании, но и увеличат могущество Англии. В тот же год королева дала ему разрешение основать колонии. Таким образом был найден лучший способ противостоять Испании, чем грабеж кораблей с сокровищами и сожжение городов. The Indians welcome the English Why the land was named Virginia Рэли немедленно отправил корабль на разведку. Капитан высадился на том месте, которое сейчас является островом Роанок. Индейцы пришли с флотом из сорока каноэ, чтобы оказать им дружеский прием. Через несколько дней индейская царица со своими служанками пришла развлечь англичан. «Мы нашли этот народ крайне мягким, любящим и верным, лишенным всякого коварства и измены», — сказал капитан Барлоу. Его восторженный рассказ о земле и людях так понравился Елизавете, что она назвала страну Виргинией в честь своей девичьей жизни. Затем Рэли отправил родственника, сэра Ричарда Гренвилла, с флотом из семи судов и ста поселенцев под началом Ральфа Лейна в качестве губернатора. Но поселенцы были настроены на поиски золота и серебра, а не на дружбу с индейцами. Why the Indians became hostile Индеец украл у англичан серебряную чашу. Из-за этой кражи Лейн и его люди напали на индейскую деревню, изгнали мужчин, женщин и детей, сожгли их дома и уничтожили их урожай. Это было не только жестоко, но и глупо, потому что история о его жестокости распространилась на другие племена, и после этого везде, куда бы ни шли англичане, они всегда подвергались опасности со стороны индейцев. ИНДЕЙСКАЯ КУКУРУЗА Indian corn and the white potato taken to England Когда следующей весной Дрейк приплыл со своим великим флотом, поселенцы были только рады вернуться в Англию и снова оказаться среди друзей. Они увезли из Америки индейку и два пищевых растения — белый картофель и индейскую кукурузу, — которые стоили для мира больше, чем все золото и серебро, найденные в рудниках Мексики и Перу! Raleigh tries again Хотя Рэли уже потратил тысячи долларов, он не собирался сдаваться. Он немедленно отправил вторую колонию из ста пятидесяти поселенцев, среди которых было немало женщин. Губернатором был Джон Уайт. Роанок был снова заселен, и вскоре там родилась Вирджиния Дэйр, первый белый ребенок от английских родителей в Северной Америке. Не прошло и года, как губернатору пришлось отправиться в Англию за помощью. ДИКАЯ ИНДЕЙКА Но у Рэли и всей Англии было мало времени думать об Америке. Приближалась Армада, и каждый английский корабль и матрос были нужны для борьбы с испанцами. Прошло два года, прежде чем губернатор Уайт добрался до Америки с припасами. Когда он прибыл туда, от колонии практически не осталось и следа. Ни один поселенец не остался, чтобы поведать эту историю. КАРТОФЕЛЬНОЕ РАСТЕНИЕ И КЛУБНИ The "lost colony" Единственным следом «потерянной колонии» Рэли было слово «Кроатоан», вырезанное крупными буквами на столбе. Кроатоан было названием близлежащего острова. Уайт вернулся домой, но Рэли отправил старого моряка Самуэля Масе на поиски потерянной колонии. Все было напрасно. Много лет спустя до Англии дошли слухи, что у одного индейского племени есть отряд белых рабов, но загадка потерянной колонии так и не была разгадана. Raleigh's money gives out, but not his hope К тому времени Рэли потратил свое огромное состояние. Но он не пал духом, ибо говорил, что доживет до того дня, когда Виргиния станет нацией. Он был прав. До его смерти в Виргинии была основана великая колония, корабль с продуктами Виргинии заплыл в лондонский порт, а индейская «принцесса» вышла замуж за виргинца и была с почестями принята королем и королевой Англии. РАННИЕ ПОСЕЛЕНИЯ В ВИРГИНИИ И МЭРИЛЕНДЕ 30. Смерть Рэли. Но великая Елизавета умерла, и на трон взошел недружелюбный король Яков I. Он бросил Рэли в тюрьму и продержал его там тринадцать лет. Испанцы убеждали короля предать Рэли смертной казни. Он всю жизнь был врагом Испании, и они знали, что не будут в безопасности, пока он жив. Raleigh bravely meets death Наконец испанское влияние оказалось слишком сильным, и сэр Уолтер встретил смерть на эшафоте так же мужественно, как он противостоял испанцам в бою. Так умер благородный человек, отдавший и свое состояние, и свою жизнь ради основания английской колонии в Америке. СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Джон Кабот, пытаясь найти короткий путь в Индию, открыл то, что предположительно является Лабрадором или Кейп-Бретоном. 2. Во втором плавании он плыл вдоль восточного побережья Северной Америки на юг до Каролин. 3. Позже Англия предъявила права на всю Северную Америку. 4. Фрэнсис Дрейк доплыл до Тихого океана на «Пеликане», а затем повернул на север вслед за испанскими кораблями с золотом. 5. Он перезимовал в Калифорнии, а затем отправился через Тихий океан — первый англичанин, пересекший его. 6. Дрейк добрался до Англии и был встречен с великой радостью. 7. Дрейк снова отправился воевать с испанцами, пока Великая армада не напала на Англию. 8. Уолтер Рэли, студент, солдат и моряк, завоевал расположение королевы. 9. Он ненавидел испанцев и основывал поселения на территории нынешней Северной Каролины. 10. Каково было пророчество Рэли? Вопросы для изучения. 1. Расскажите историю Джона Кабота до его приезда в Англию. 2. Что Кабот хотел найти, когда уплыл, и что он нашел? 3. Как король Генрих VII обошелся с Каботом по его возвращении, судя по письму «гражданина Венеции»? 4. Почему англичане уделяли мало внимания новым землям? 5. Докажите, что испанские и английские моряки не любили друг друга. 6. Кем был Фрэнсис Дрейк? 7. Что искал Магеллан и что искал Дрейк? 8. Узнайте, почему Дрейк переименовал свой корабль в «Золотую лань». 9. Расскажите историю плавания Дрейка из Вальпараисо в Орегон. 10. Расскажите историю плавания через Тихий океан и то, как его встретили дома. 11. Что сделал Дрейк, когда разминулся с «Золотым флотом»? 12. Что имел в виду Дрейк, когда сказал, что «опалил бороду короля Испании»? 13. Что стало с Непобедимой армадой и какие последствия имела ее неудачная экспедиция? 14. Какой еще храбрый человек отправился в Америку до того, как Армада была уничтожена? 15. Расскажите о ранних жизненных опытах Рэли до тридцати лет. 16. Создайте мысленный образ эпизода с плащом. 17. Объясните, насколько добры были индейцы; как англичане отплатили индейцам? 18. Что колонисты увезли с собой домой? 19. Кто был первым белым ребенком от английских родителей, родившимся в Америке? 20. Как уничтожение Армады повлияло на англичан, желавших отправиться в Америку? 21. Прочтите в других книгах о смерти Рэли. 22. Как отношение англичан к индейцам соотносилось с отношением испанцев? Рекомендуемая литература. Кабот: Харт, «Колониальные дети», 7–8; Гриффис, «Романтика открытий», 105–111. Дрейк: Харт, «Хрестоматия по американской истории», 9–11; Хейл, «Рассказы об открытиях», 86–106; Фротингем, «Бойцы на море», 3–44. Рэли: Харт, «Колониальные дети», 165–170; Пратт, «Ранние колонии», 33–40; Райт, «Детские рассказы об американской истории», 254–258; Хиггинсон, «Американские исследователи», 177–200; Болтон, «Знаменитые мореплаватели», 154–234. ЛЮДИ, ОСНОВАВШИЕ НОВУЮ ФРАНЦИЮ В АМЕРИКЕ, КВЕБЕК, ИССЛЕДОВАВШИЕ РЕГИОН ВЕЛИКИХ ОЗЕР И ПРОНИКШИЕ В ДОЛИНУ МИСИСИПИ САМУЭЛЬ ДЕ ШАМПЛЕН, ОТЕЦ НОВОЙ ФРАНЦИИ Cartier, 1534 31. Французы в Северной Америке. Франция была самой медлительной из великих наций в гонке за Северную Америку. Лишь в 1534 году Жак Картье, французский морской капитан, искавший более короткий путь в Индию, заплыл в устье реки Святого Лаврентия. Он добрался до индейской деревни там, где сейчас стоит Монреаль, и завладел страной для своего короля. САМУЭЛЬ ДЕ ШАМПЛЕН С портретной живописи в Индепенденс-холле, Филадельфия, Пенсильвания Champlain founded Quebec, 1608 Через год после основания Джеймстауна и за год до того, как «Хальф Мун» поднялся вверх по Гудзону, Самуэль де Шамплен заложил основы Квебека (1608 г.). Шамплен был благородного происхождения и служил солдатом во французской армии. Он уже помог основать Порт-Ройял в Новой Шотландии. Made friends and foes among the Indians Куда бы он ни отправлялся, Шамплен завязывал крепкую дружбу с индейцами алгонкинами, жившими вдоль реки Святого Лаврентия. Он дарил им подарки и покупал у них шкуры бобров и других животных. В торговле пушниной он видел золотой поток, текущий в королевскую казну. Шамплен определенно сделал хорошее начало в завоевании расположения этих индейцев, но он также совершил одну большую оплошность, из которой выросло много ярых врагов среди других индейских племен. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ КВЕБЕКА Здесь, в 1608 году, на узкой полоске земли у подножия высокого утёса Шамплен заложил город Квебек An Indian war party 32. Шамплен и индейцы. Алгонкины были заклятыми врагами ирокезов, или Пяти Племён. Однажды они умоляли Шамплена и его людей, облаченных в сталь и вооруженных смертоносными мушкетами, присоединиться к их военному отряду (1609 г.). Он сделал это. Они пробрались вверх по реке Святого Лаврентия к устью Ришелье и вверх по этой реке до водопадов. Затем индейцы перенесли каноэ и багаж в обход водопадов. Discovery of Lake Champlain Какими, должно быть, были чувства Шамплена, когда они выскользнули из узкой реки в озеро, носящее теперь его имя! Озеро, которого не видел ни один белый человек и которое превосходило размерами любое в его любимой Франции! Слева он видел гряды Зеленых гор, справа — покрытые соснами склоны Адирондака, охотничьи угодья ненавистных ирокезов. Однажды вечером недалеко от того места, где сейчас стоят руины Тикондероги, они увидели боевые каноэ своих врагов. В ту ночь враждебные племена насмехались друг над другом и хвастались своей храбростью. На следующий день на берегах озера они выстроились в боевом порядке. Вожди ирокезов носили на головах высокие перья, а их воины несли щиты из дерева или шкур. Why the Iroquois came to hate the French Внезапно алгонкины разомкнули свои ряды, и Шамплен в полных доспехах вышел вперед. Ирокезы с удивлением смотрели на первого европейского солдата, которого они когда-либо видели. Шамплен вскинул мушкет и выстрелил. Двое вождей пали. Затем раздался еще один грохот в лесу, и самые смелые воины в Северной Америке дрогнули и в смятении побежали. Алгонкины, вопя как демоны, бросились за ними, убивая и захватывая в плен как можно больше людей. Среди победителей царило великое ликование, и Шамплен был их героем. Но среди ирокезов, должно быть, царило великое горе и звучали клятвы мести. МАРШРУТЫ, ПРОЙДЕННЫЕ ШАМПЛЕНОМ Champlain and the Algonquins invade the Iroquois country На следующий год Шамплен присоединился к другому алгонкинскому военному отряду и помог одержать еще одну победу над ирокезами. Снова, в 1615 году, он присоединился к отряду из более чем пятисот яростно раскрашенных воинов. Они дошли до берега озера Онтарио и смело переправились на другую сторону в своих берестяных каноэ. Они спрятали лодки, а затем молчаливым маршем двинулись в страну ирокезов. ПОРАЖЕНИЕ ИРОКЕЗОВ НА ОЗЕРЕ ШАМПЛЕН По гравюре Шамплена, опубликованной в 1613 году В нескольких милях к югу от озера Онейда они наткнулись на укрепленный индейский город. Несколько дней Шамплен и его индейцы пытались проломить или сжечь форт, но были вынуждены отступить. Эти походы заставили ирокезов возненавидеть французов почти так же сильно, как они ненавидели алгонкинов. ФРАНЦУЗСКИЙ ТОРГОВЕЦ ПУШНИНОЙ НА СНЕГОСТУПАХ Iroquois make St. Lawrence unsafe for French По этой причине французам было безопаснее двигаться на запад, поднимаясь по реке Оттава и перебираясь к озеру Гурон, а не гребя вверх по реке Святого Лаврентия и через озера Онтарио и Эри. В результате французы открыли озеро Мичиган и озеро Верхнее задолго до того, как увидели озеро Эри. С другой стороны, вскоре мы увидим, как голландцы подружились с ирокезами. Champlain true to king and country Шамплен оставался в Канаде много лет, всегда работая на благо Новой Франции, как называлась эта страна. Он содействовал работе миссионеров, устанавливал мир между враждующими племенами индейцев и поощрял торговлю пушниной и приезд новых поселенцев. Изнуренный трудом и путешествиями, вдали от родственников и родной земли, Шамплен скончался в Квебеке на Рождество 1635 года. ХОЛИ И МАРКЕТТ, ТОРГОВЕЦ ПУШНИНОЙ И МИССИОНЕР, ИССЛЕДУЮТ ДОЛИНУ МИССИСИПИ В ПОИСКАХ НОВОЙ ФРАНЦИИ Stories of a new country 33. Французские исследователи на Северо-Западе. Год за годом торговцы и миссионеры, возвращавшиеся в Монреаль и Квебек с запада, рассказывали странные истории о великой реке, которая была больше всех тех, что французы видели раньше. В мае 1673 года Холи, торговец пушниной, и Маркетт, миссионер, были отправлены графом Фронтенаком, губернатором французских поселений в Канаде, исследовать эту реку. Joliet and Marquette find the Mississippi Вместе с пятью другими спутниками они плыли в каноэ вдоль северного берега озера Мичиган, через Грин-Бей, вверх по реке Фокс, а затем переправились по суше к прекрасной Висконсине. Их лодки тихо и быстро плыли вниз по Висконсине, пока они не добрались до широкой долины шириной в несколько миль и великой реки. Следуя по течению, они миновали устье мирно текущего Иллинойса, затем бурную и мутную Миссури, медленную и чистую Огайо и, наконец, в июле достигли устья Арканзаса. Убедившись, что Миссисипи впадает в Мексиканский залив, они отправились в обратный двухтысячный путь. Холи благополучно добрался до Квебека, а Маркетт заболел и остался среди индейцев. Следующей весной, проповедуя в Иллинойсе недалеко от того места, где сейчас стоит Оттава, он снова заболел и умер. Индейцы проявили свою любовь и уважение, доставив его останки на каноэ в Макинак, где он был похоронен под полом часовни своего собственного миссионерского дома. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Шамплен заложил основы Новой Франции в Квебеке и заключил договор с индейцами на Святого Лаврентия. 2. Холи и Маркетт были отправлены из Канады для исследования реки Миссисипи. 3. Холи вернулся, чтобы рассказать историю их открытий, а Маркетт остался среди индейцев в Иллинойсе. Вопросы для изучения. 1. Какую часть Северной Америки Франция заселила первой? 2. Кем был Шамплен? 3. Расскажите историю его первого сражения с ирокезами. 4. Чему в Новой Франции помог Шамплен? 5. Какую ошибку совершил Шамплен? 6. Кем были Холи и Маркетт? 7. Расскажите историю Холи и Маркетта. 8. Как они вернулись в Канаду? Около какого места в Иллинойсе проповедовал Маркетт? Рекомендуемая литература. Шамплен: Райт, «Детские рассказы по американской истории», с. 269–280; МакМюрри, «Пионеры на суше и на море», с. 1–34. Холи и Маркетт: МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», с. 1–15; Туэйтс, «Отец Маркетт». ЧТО ГОЛЛАНДЦЫ СДЕЛАЛИ В ОБЛАСТИ КОЛОНИЗАЦИИ НОВОГО СВЕТА ГЕНРИ ХАДСОН, ЧЬИ ОТКРЫТИЯ ПОБУДИЛИ ГОЛЛАНДСКИХ ТОРГОВЦЕВ КОЛОНИЗИРОВАТЬ НОВЫЕ НИДЕРЛАНДЫ 34. Исследования Хадсона. Год спустя после того, как люди Новой Франции основали город Квебек, голландцы заложили колонию, которая стала Имперским штатом. Примерно в то время, когда Джон Смит упорно трудился ради Джеймстауна, его друг Генри Хадсон плавал по поручению некоторых голландских купцов в поисках северного морского пути в Индию (1609 г.). The discovery of the Hudson by the Dutch В один яркий осенний день Хадсон воплыл в устье великой реки, которая теперь носит его имя. Он надеялся, что вошел в морской рукав, который сможет привести его в Индию. Он повернул нос своего судна «Хальф-Мейн» вверх по течению. ГЕНРИ ХАДСОН По картине графа Пулавского в Зале олдерменов ратуши Нью-Йорка What Hudson and his men saw Вскоре красота реки, насыщенные краски великих лесов, отвесные скалы палисадов, склоны нагорья и странные индейцы в своих берестяных каноэ настолько завладели вниманием Хадсона и его команды, что на какое-то время они совершенно забыли о пути в Индию. Какое волнение должно было вызвать судно «Хальф-Мейн» среди индейцев! Они поднялись на борт, чтобы приветствовать Хадсона и его людей и преподнести им подарки. На обратном пути, вероятно, недалеко от нынешнего города Хадсон, старый вождь поднялся на борт и пригласил Хадсона посетить небольшую деревню вигвамов, расположенную на реке. Там эти голландцы увидели прекрасные луга, поля кукурузы и сады с тыквами, виноградом и сливами. Вождь показал Хадсону свой берестяной дворец и устроил для него пир из жареных голубей и другой индейской еды. Несмотря на такое любезное обращение, Хадсон не захотел оставаться на ночь у индейцев, которые даже сломали свои луки и стрелы, а затем бросили их в огонь, чтобы доказать, что они не замышляют зла против белого человека, но Хадсон и его люди все равно боялись. Indians kind but Hudson cruel Действительно, у Хадсона были все основания опасаться индейцев, поскольку он обращался с ними плохо, а его люди даже убили некоторых из них. Менее чем за месяц расположение индейцев сменилось на ненависть. ИНДЕЙЦЫ ПРИВЕТСТВУЮТ «ХАЛЬФ-МЕЙН», КОРАБЛЬ ХАДСОНА На следующий год Хадсон отправился в плавание на английском судне в поисках долгожданного прохода. Он плыл все дальше на север, мимо Исландии и Гренландии, в великий залив, который носит его имя. В этом безлюдном краю, окруженном полями льда и снега, Хадсон и его люди провели страшную зиму. Fate of Hudson and his men Весной его разгневанные матросы бросили его и нескольких преданных друзей в лодку и пустили ее по воле волн. О них больше ничего не слышали. В «Рипе Ван Винкле» Ирвинга рассказывается о ночных сценах в Катскиллс, в которых призраки Хадсона и его друзей были действующими лицами. A trading post on Manhattan 35. Голландские торговцы и индейцы. Как только до Голландии дошли новости о первом плавании Хадсона, голландские купцы предъявили права на весь регион, исследованный Хадсоном и его людьми, и поспешили наладить торговлю с индейцами. Уже в 1614 году на острове Манхэттен был основан торговый пост — начало великого города Нью-Йорка. Вскоре были размещены и другие посты: один вверх по Гудзону стал Форт-Оранжем, другой на Делавэре был назван Форт-Нассау, а четвертый расположился там, где сейчас стоит Джерси-Сити. Позже голландские торговцы продвинулись на восток до долины Коннектикута. A lasting Indian treaty Голландцы относились к индейцам дружелюбно и рано заключили великий договор с ирокезами, или Племенами союза. Вожди многих племен прибыли в Форт-Оранж, нарядившись для этого события. Их луки, стрелы и томагавки были украшены, одежда обшита кистями и бахромой, на головах они носили покачивающиеся перья самых разных видов, а их лица выглядели устрашающе из-за краски. Опоясывающий мир ремень из оленьей кожи, покрытый бусинами, удерживали с одного конца вожди, а с другого — голландские торговцы. Они «выкурили трубку мира, зарыли томагавк» и дали клятвы вечной дружбы. ДОГОВОР МЕЖДУ ГОЛЛАНДЦАМИ И ИНДЕЙЦАМИ В ФОРТ-ОРАНЖЕ The Indians liked the Dutch The fur trade Индейцам нравились голландцы, которые часто навещали их в вигвамах и сидели у их костров. Пушная торговля росла быстрыми темпами. Индейцы охотились и ставили силки как никогда раньше. Они плыли вверх по Гудзону и переправлялись к озерам Джордж и Шамплен. Они поднимались по Мохоку далеко за то место, где сейчас находится Скенектади, углублялись в нетронутые леса и даже взбирались на горы в поисках пушных зверей. Излюбленным пушным зверем был бобр. Кроме того, велась охота на выдру, норку и ласку. Когда пушной тюк был готов, смуглые охотники со всех сторон направлялись к ближайшему торговому посту. Там они обменивали свои меха на ружья, порох, свинец и на все остальное, что было у белого торговца и что привлекало индейский вкус. Большие голландские корабли приходили каждый год, чтобы увезти в Амстердам и другие голландские города богатые грузы мехов. ДОМ ПАТРУНА Старый дом Ван Ренселаров в Гринбуше, Нью-Йорк Peter Minuit bought Manhattan Island for twenty-four dollars 36. Заселение Новых Нидерландов. Большая компания амстердамских купцов уже отправляла поселенцев, а также торговцев пушниной в новую колонию, которая теперь называлась Новыми Нидерландами. Питер Минейт, первый губернатор, купил остров Манхэттен у индейцев за стеклянные бусы и другие безделушки на сумму двадцать четыре доллара, построил городок из бревенчатых хижин на оконечности острова и назвал его Новый Амстердам. ПРОДАЖА МАНХЭТТЕНА ГОЛЛАНДЦАМ Питер Минейт, заключивший сделку с индейцами, известен как основатель города Нью-Йорка Но поселенцы прибывали недостаточно быстро, поэтому компания предложила своим членам крупные земельные участки и титул «патруна», или «покровителя», при условии, что они за свой счет основат колонии. Каждый патрун должен был управлять людьми на собственной земле. ДЕТСКИЙ СТУЛ И КОЛЫБЕЛЬ Мебель, используемая патрунами The patroons and their way of living Величайшим из патрунов был Ван Ренселар, чье поместье в районе Форт-Оранжа занимало тысячу квадратных миль. Фермеры и слуги в этих поместьях считали, что патрун стоит значительно выше их по власти и социальному положению. Каждый год фермеры со своими семьями приезжали на повозках, наполненных тем, что они вырастили, чтобы расплатиться с патруном за пользование землей. Он устраивал для них большой пир, и веселье продолжалось весь день. A wicked Indian war Рост Новых Нидерландов привлекал как дурных, так и хороших людей. Некоторые подлые торговцы грабили и убивали нескольких индейцев, не принадлежавших к Племенам союза. Индейцы грабили и убивали в ответ. Разразилась война, и до ее окончания многие поселения были разрушены, а сотни поселенцев убиты. Отряды индейцев бродили днем и ночью по острову Манхэттен, убивая голландцев даже на глазах у Форт-Амстердама. Жители обвиняли своего губернатора Кифта и угрожали арестовать его и отправить в Голландию. Он наконец заключил мир с индейцами как раз перед прибытием нового губернатора. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Генри Хадсон в поисках более короткого пути в Индию открыл реку, которая теперь носит его имя. 2. Голландские торговцы построили торговые посты по всему региону, заключили договор с индейцами, купили остров Манхэттен и построили город Новый Амстердам. Вопросы для изучения. 1. Расскажите историю Генри Хадсона и корабля «Хальф-Мейн». 2. Какова была судьба Хадсона? 3. Когда был заложен торговый пост на Манхэттене? 4. Составьте мысленную картину договора с индейцами. 5. Как обращение голландцев с индейцами соотноситесь с действиями испанцев? 6. Какие три вещи сделал Питер Минейт? 7. Кем были патруны? Рекомендуемая литература. Хадсон: Уильямс, «Рассказы из ранней истории Нью-Йорка», с. 1–4, 32–36; Райт, «Детские рассказы по американской истории», с. 292–299; Гриффис, «Романтика открытий», с. 233–245. ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ В РАННЕЙ ВИРГИНИИ ДЖОН СМИТ — СПАСИТЕЛЬ ВИРГИНИИ, И ПОКАХОНТАС — ЕЕ ДОБРЫЙ АНГЕЛ 37. Первое постоянное английское поселение. Рэли сделал так, что англичане не могли забыть Америку. Они отправляли корабли каждый год для торговли с индейцами. В 1606 году была создана крупная компания лондонских купцов и других богатых людей для основания колонии в Виргинии. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДЖЕЙМСТАУНА По рисунку английской путешественницы Кэтрин С. Хопли, сделанному в начале девятнадцатого века Raleigh's wish comes true Король Яков дал им хартию, священники читали проповеди о Виргинии, а поэты воспевали ее хвалу. На Рождество один из старых морских капитанов Рэли, Ньюпорт, отплыл с колонией, насчитывающей более ста поселенцев. Они плыли через Вест-Индию, и испанцы, хотя и наблюдали за ними, не осмелились на них напасть. ДЖОН СМИТ С гравюры Симона ван Пасса 1614 года на полях карты «Новой Англии» Смита в книге «Описание Новой Англии». На ней он изображен в возрасте тридцати семи лет Jamestown settled, 1607 Весной, когда Виргиния красуется в своем самом ярком убранстве, корабли поднялись по Чесапикскому заливу в реку Джеймс и высадились на полуострове. Здесь они начали закладывать Джеймстаун, названный в честь их короля, ставшего первым постоянным английским поселением в Новом Свете. Settlers still hunt for gold Сначала они построили форт для защиты от возможных нападений индейцев и испанцев. Но большинство поселенцев хотели быстро разбогатеть, вернуться в Англию и провести оставшиеся дни в праздности. Поэтому вместо того, чтобы строить удобные дома и выращивать что-нибудь съедобное, они тратили время на поиски золота. В результате большинство из них заболели, и еды стало не хватать. В течение нескольких месяцев более половины поселенцев умерли, а остальные были разочарованы и тосковали по дому. Неужели эта колония тоже потерпит неудачу, как и колония Рэли? 38. Джон Смит. Однако в колонии нашелся один человек, который мог обеспечить успех Джеймстауна. Его звали простым именем Джон Смит. Но он не был обычным человеком. У Джона Смита уже были такие же удивительные приключения, как у рыцарей старины. John Smith, a soldier Еще будучи молодым человеком, он отправился в страну дамб и ветряных мельниц, чтобы помочь храбрым голландцам бороться с испанцами. Но он устал видеть, как христиане воюют друг с другом, и решил отправиться на войну с турками. По дороге его ограбили во Франции и оставили полумертвого в большом лесу, но он был спасен и добрался до моря. Затем он поплыл с колонией паломников, направлявшихся в Святую землю. После многих приключений Джон Смит оказался в восточной Европе. Он стал капитаном кавалерийского отряда и вскоре сражался с турками. В трех рукопашных схватках капитан Смит убил своих врагов, отрубил им головы и преподнес их своему командиру. Smith wins a queer coat of arms Христианская армия видела в Смите героя, и правитель тех мест пожаловал ему щит с изображением трех голов турок в качестве герба. Позже турки захватили Смита в плен и сделали его рабом. Жестокость его хозяина была настолько велика, что Смит убил его, сел на коня и ускакал в Россию. В конце концов он вернулся в Англию как раз вовремя, чтобы поговорить с капитаном Ньюпортом об Америке. Именно такой человек был нужен при основании Джеймстауна. Fails to gain his position but works instead of sulking Король сделал Смита офицером новой колонии, но другие офицеры не позволяли ему участвовать в управлении Виргинией. Джон Смит не был человеком, который станет дуться и тратить время попусту, поэтому он решил сделать что-нибудь полезное: навестить индейцев и раздобыть продовольствие для колонии. Taken prisoner by the Indians Во время экспедиции вверх по Чикахомини отряд Смита был атакован двумястами индейцами. Смит схватил своего индейского проводника, привязал его спереди в качестве щита и с помощью ружья смог сдерживать индейцев до тех пор, пока не упал в болото и не был вынужден сдаться. СМИТ ПОКАЗЫВАЕТ СВОЙ КАРМАННЫЙ КОМПАС ИНДЕЙЦАМ Он немедленно показал краснокожим свой карманный компас из слоновой кости. Они увидели, как маленькая стрелка дрожит на оси, но не смогли дотронуться до нее. Он написал письмо в Джеймстаун. Индеец взял его и вернулся с предметами, о которых просили в письме. Это казалось еще более загадочным, чем компас. Smith learns how Indians live Индейцы водили его из одной деревни в другую, чтобы похвастаться своим пленником. Это дало Смиту возможность узнать много нового об индейцах. Некоторые из них жили в домах, сделанных из коры и ветвей деревьев; у других были грубые хижины для укрытия. Время от времени встречался вигвам, достаточно большой, чтобы вместить несколько семей. Индейские воины раскрашивали свои тела, чтобы выглядеть свирепыми. В качестве оружия они носили луки, стрелы и палицы, так как в то время у них не было ружей. Мужчины занимались охотой и сражались, но в остальном были ленивы. Индейские женщины не только ухаживали за детьми, готовили еду и шили одежду, но также собирали дрова, обрабатывали землю и строили вигвамы. Индейская жена была рабочей лошадкой воина. ИНДЕЙСКИЙ ВОИН An Indian council tries Smith Смит увидел еще более удивительное зрелище, когда его привели в деревню, где жил Похатан. Старый вождь подготовил для этого англичанина настоящий сюрприз. Похатан, высокий, тощий и суровый, был завернут в плащ из енота. Он сидел на скамье перед костром в вигваме. Его жены сидели рядом с ним. Вдоль стен стоял ряд женщин с ярко раскрашенными в красный цвет лицами и плечами и с ожерельями из белых ракушек на шеях. Перед женщинами стояли свирепые воины Похатана. Этот совет индейцев должен был решить судьбу Смита. Smith's rescue by Pocahontas Перед Похатаном покатили два больших камня, и несколько сильных воинов бросились на Смита, потащили его к камням и прижали его голову к одному из них. Когда воины с дубинками в руках стояли, готовые убить Смита, Покахонтас, прекрасная двенадцатилетняя дочь Похатана, бросилась вперед, обвила руками заключенного и стала молить о его жизни. Покахонтас добилась своего. Похатан усыновил Смита и заставил его делать игрушки для маленькой девочки. Это была странная работа для человека, который воевал с испанцами, убивал турков и должен был спасти колонию. Некоторые люди сомневаются в этой истории, но многие хорошие историки верят ей. Pocahontas proves a friend in need Через некоторое время Смит вернулся в Джеймстаун и обнаружил, что поселенцы столкнулись с голодом, а офицеры планируют сбежать в Англию на единх судах колонии. Он немедленно арестовал лидеров и восставил порядок. Через несколько дней отряд индейцев во главе с Покахонтас вошел в форт. Они были нагружены корзинами с кукурузой. Страх перед голодом теперь исчез, потому что каждые несколько дней маленькая девочка приходила с едой для поселенцев. С тех пор они называли ее «дорогой благословенной Покахонтас». Она была добрым ангелом колонии. Powhatan refuses to give any more corn Когда наступила зима, Смит решил добыть еще одну партию кукурузы. Но Похатан заметил увеличение числа поселенцев и строительство новых домов. Он боялся, что его народ может быть изгнан со своих охотничьих угодий. Смит знал, что женщины Похатана вырастили много кукурузы, поэтому немедленно поплыл вверх по реке в деревню старого вождя. Pocahontas shows her friendship Похатан прямо сказал Смиту, что он не получит кукурузы, если не отдаст хороший английский меч за каждую корзину. Смит решительно отказался и заставил индейцев перенести кукурузу на борт своей лодки. В ту же ночь, рискуя своей жизнью, Покахонтас пробралась через лес, чтобы рассказать Смиту о заговоре ее отца убить его людей. Они всю ночь держали строгий дозор, а на следующее утро благополучно уплыли. Но Смиту нужно было еще больше кукурузы, и он остановился в другом индейском селении. Внезапно он обнаружил, что он и его люди окружены несколькими сотнями индейских воинов. Секундное промедление — и все было бы кончено. Смит бросился в вигвам вождя, схватил его за чуб на макушке, вытащил перед изумленными воинами, наставил пистолет ему в грудь и потребовал кукурузы. Он получил ее; и англичане вернулись в Джеймстаун с тремястами бушелями кукурузы на борту. Smith induces the settlers to go to work Industry brings contentment С наступлением весны Смит решил, что поселенцы должны приняться за работу. Он созвал их и произнес речь, заявив, что «кто не работает, тот не ест. Вы будете собирать урожай не только для себя, но и для больных. Они не должны голодать». Люди в колонии не только посадили больше зерна, но и отремонтировали форт, а также построили больше хороших домов. Так они стали счастливее и довольнее своим домом в виргинских лесах. Smith returns to England К несчастью для колонии, Смит был настолько тяжело ранен в результате взрыва пороха, что ему пришлось вернуться в Англию для медицинского лечения. После его отъезда поселенцы снова впали в безделье, и многие из них умерли. И все же колония набрала такой плацдарм, что оказалась достаточно сильной, чтобы выжить. Несколько лет спустя Смит снова отправился в Америку, исследовал побережье от залива Пенобскот до мыса Код, составил его карту и назвал этот район Новой Англией. Это был его последний визит в Америку. 39. Покахонтас. После отъезда Джона Смита Покахонтас больше не навещала англичан. Однажды она была схвачена англичанином, посажена на судно и со слезами отвезена в Джеймстаун. КУПЕЛЬ ДЛЯ КРЕЩЕНИЯ В ДЖЕЙМСТАУНЕ Говорят, что именно в этой купели, которая сейчас находится в церкви Брутон-Париш в штате Виргиния, была крещена Покахонтас Вскоре английский поселенец Джон Рольф влюбился в нее, а она в него. Что им было делать? Разве у этой прекрасной восемнадцатилетней девушки не была странная религия? Но она стремилась узнать о религии белого человека, поэтому священник в Джеймстауне окрестил ее и дал ей христианское имя Ребекка. СВАДЬБА РОЛЬФА И ПОКАХОНТАС По картине Генри Брюкнера Свадьба состоялась в маленькой деревянной церкви. Несомненно, она была украшена полевыми цветами Виргинии, и все поселенцы толпились, чтобы посмотреть на это необычное событие. Похатан дал свое согласие, но сам на свадьбу прийти не захотел. Однако мы можем быть уверены, что сестры, братья и индейские друзья Покахонтас присутствовали там. Pocahontas marries John Rolfe Settlers and Indians become good friends Это был счастливый день в Джеймстауне, потому что все люди, белые и краснокожие, любили Покахонтас. Брак Покахонтас и Джона Рольфа воспринимался как объединение индейцев и поселенцев узами мира и дружбы. В течение нескольких лет белые и краснокожие люди жили как добрые соседи. Рольф отвез Покахонтас в Англию, где ее приняли «как дочь короля». Знатные люди, лорды и леди, навещали ее; а король и королева приняли ее при дворе так, будто она была принцессой королевской крови. Lady Rebecca treated like a princess Как же богатые одежды, кареты и пышные пиры отличались от ее простой жизни в лесах Виргинии! Здесь она также встретила своего старого друга Джона Смита. Он назвал ее «леди Ребекка», как и все остальные. Но память о других днях и других пейзажах встала перед ее глазами. Она на мгновение закрыла лицо руками, а затем сказала, что он должен называть ее «ребенком», а она будет называть его «отцом». Смит, должно быть, вспоминал те дни, когда она приносила кукурузу в Джеймстаун, чтобы прокормить его голодающих людей. ПОКАХОНТАС По гравированному портрету Симона ван Пасса, известному как портрет Бутан-Холл и хранящемуся ныне в Скальторп-Холле, Норфолк Pocahontas dies in England Собираясь отплыть на родину, Покахонтас заболела и умерла (1617 г.). Ее сын, Томас Рольф, получил образование в Англии у брата своего отца, но позже вернулся на землю своей матери. Он стал предком многих известных виргинцев; среди них наиболее известным был знаменитый оратор и государственный деятель Джон Рэндольф из Роанока. Так закончилась жизнь той, кто действительно была добрым и верным другом народа Виргинии. Ее имя, Покахонтас, означало «Яркий поток между двумя холмами». ЛОРД БАЛТИМОР В ЧАСТИ ВИРГИНИИ ОСНОВЫВАЕТ МЭРИЛЕНД КАК ДОМ ДЛЯ ПРЕСЛЕДУЕМЫХ КАТОЛИКОВ (1634 Г.) И ПРИВЕТСТВУЕТ ПРОТЕСТАНТОВ Religious disputes drove people to America 40. Колония католиков и протестантов. Когда жители Англии начали менять свою религию, одни стали пуританами, другие — членами Англиканской церкви, а третьи — католиками. Между религиозными сектами возникли большие споры. Было много преследований. Чтобы избежать этого, многие англичане бежали в Новый Свет. Пуритане поселились в Новой Англии, а кавалеры — члены Англиканской церкви — нашли новые дома в Виргинии. Джордж Калверт хотел найти дом для своего народа — католиков. Он учился в Оксфордском университете и был секретарем одного из великих государственных деятелей королевы Елизаветы. Когда Яков I стал королем, он пожаловал Калверту титул барона Балтимора. Charles I gives Baltimore a part of Virginia Его преемник, Карл I, также был другом Балтимора, и когда последний попросил короля о разрешении основать католическую колонию в Америке, Карл отдал ему всю территорию, которая сейчас является Мэрилендом. Он также объявил, что колония будет носить название Мэриленд в честь его королевы Генриетты Марии. All permitted to worship as they pleased Лорд Балтимор немедленно начал собирать колонию эмигрантов. Он приветствовал как протестантов, так и католиков, поскольку было решено, что в колонии Мэриленд все христиане будут иметь одинаковые права. Очень немногие нации в мире в то время позволяли людям поклоняться Богу так, как они хотят. Лорд Балтимор умер до того, как экспедиция была готова, и по обычаю Англии Сесил Калверт, его старший сын, унаследовал его поместье и титулы. Новый лорд Балтимор отправил более трехсот человек на двух кораблях, «Арк» и «Дав». Долгое путешествие завершилось счастливо: иммигранты достигли устья Потомака весной, когда Мэриленд находится в самом расцвете своей красоты (1634 г.). The Indians are friendly Губернатор Калверт на «Дав» поднялся по Потомаку. Он решил основать свою небольшую деревню, которая должна была называться Сент-Мрис, на земле, занятой индейцами. Он заплатил за землю, на которой стояли вигвамы и кукурузные поля, и индейцы пригласили поселенцев жить с ними до тех пор, пока не будут построены их бревенчатые хижины. Это хорошее отношение продолжалось долгое время, и эти поселенцы избежали жестоких войн, от которых страдали многие колонисты в первые дни. Annapolis founded Многие пуритане прибыли в Мэриленд и основали город, названный впоследствии Аннаполисом. В первые дни там произошло много интересных событий. Позже этот город стал домом для знаменитого учебного заведения американского флота — Военно-морской академии США. ГУБЕРНАТОР КАЛВЕРТ ОПРЕДЕЛЯЕТ МЕСТО ПОД ДЕРЕВНЮ СЕНТ-МРИС Однажды власть Балтимора была отобрана из-за некоторых споров с влиятельным виргинцем. Пуритане присоединились к нему и свергли правление Балтимора. Позже, однако, его власть была восстановлена, а религиозная свобода восстановлена. Baltimore settled Балтимор, названный в честь основателя колонии, а впоследствии ставший самым важным городом Мэриленда, был основан в 1720 году. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, НРАВЫ И ОБЫЧАИ ПЕРВЫХ ПОСЕЛЕНЦЕВ ВИРГИНИИ The Jamestown colony prospers 41. Как жили виргинские колонисты. После первых трудностей колония росла и процветала. Корабли продолжали привозить поселенцев из Англии и других стран Европы. Через несколько лет маленькое поселение в Джеймстауне со всех сторон оказалось окружено заново расчищенными фермами. The planters grow rich Любому живущему сегодня старая колония показалась бы поистине странной. Практически не было городов; почти каждый жил на большой ферме, называемой плантацией. На этих плантациях раскинулись огромные поля табака, чьи широкие листья летом почти скрывали землю. Кое-где виднелось поле кукурузы, но больше почти ничего не выращивалось. Через некоторое время владельцы, или плантаторы, построили себе большие дома и содержали целую армию слуг для выращивания урожая и выполнения работ по дому. Плантаторы не работали своими руками, а приглядывали за своими имениями и предавались таким развлечениям, как охота и верховая езда. Многие из этих старых мест были ареной блестящих обедов и балов, на которых собирались изысканные дамы и джентльмены колонии. Negro slaves are brought to Virginia Многие бедные люди в Англии хотели приехать в Америку, но у них не было денег. Чтобы оплатить стоимость их переправы, эти люди были вынуждены работать на плантаторов, часто в течение шести лет или более. Все это время они были почти рабами, но по окончании службы становились свободными. Затем в Америку стали привозить негров из Африки, и вскоре большую часть работы стали выполнять черные рабы. Табак кормил колонию и делал плантаторов богатыми. На него покупали еду, одежду и предметы роскоши, им платили налоги. Он даже использовался в качестве денег, и люди оценивали стоимость вещи в фунтах табака, как мы — в долларах и центах. Большая часть урожая отправлялась в Англию. Плантации располагались вдоль ручьев или рек, по которым лодки могли доплыть от моря. Когда табак высушивали, его упаковывали в бочонки, которые затем закатывали на борт корабля. A famous robber and trader 42. Пират Черная Борода. Реки, по которым плантаторы отправляли свои товары, также служили укрытиями для пиратов. Когда эти морские разбойники грабили корабль в открытом море, они прятались в излучине одной из поросших лесом рек. Самым известным из этих беззаконников был Черная Борода. Годами одно его имя наводило ужас на моряков вдоль побережья. Он разграбил десятки торговых судов, прежде чем его выследили и захватили. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Лондонские купцы воплотили идею Рэли, основав колонию в Виргинии. 2. Джон Смит спас колонию, заставив поселенцев работать, торгуя с индейцами и завоевав дружбу Покахонтас. 3. Лорд Балтимор, католик, получил разрешение основать колонию в Виргинии; он назвал ее Мэрилендом, а первое поселение — Сент-Мрис. 4. В новой колонии приветствовались как протестанты, так и католики. 5. Негры были привезены в Виргинию в качестве рабов. Вопросы для изучения. 1. Сколько времени потребовалось капитану Ньюпорту, чтобы добраться до Виргинии? 2. Сколько времени требуется кораблю, чтобы пересечь Атлантику сейчас? 3. Почему поселенцы боялись индейцев и испанцев? 4. Почему виргинские поселенцы искали золото вместо того, чтобы выращивать что-нибудь съедобное? 5. Что Смит узнал об индейцах? 6. Покажите, как Покахонтас была другом колонии. 7. Расскажите историю Джорджа Калверта, лорда Балтимора. 8. Чем эта колония отличалась от колонии в Джеймстауне? 9. Представьте себе поселенцев в Сент-Мрис. 10. Какой город основали пуритане? 11. Когда был основан самый богатый и важный город в Мэриленде и в честь кого он был назван? 12. Почему в Виргинию привозили рабов? 13. Расскажите историю Черной Бороды. Рекомендуемая литература. Смит: МакМюрри, «Пионеры на суше и на море», с. 68–102; Харт, «Книга первоисточников», с. 33–37; Хиггинсон, «Американские исследователи», с. 231–246. Балтимор: Пратт, «Ранние колонии», с. 132–137; Смит и Даттон, «Колонии», с. 39–50; Спаркс, «Американская биография», с. 5–229. ПИЛИГРИМЫ И ПУРИТАНЕ В НОВОЙ АНГЛИИ МАЙЛЗ СТЭНДИШ, СОЛДАТ-ПИЛИГРИМ, И ИСТОРИЯ «ПЛИМУТСКОЙ СКАЛЫ» They board the "Speedwell" The Pilgrims' dearest country 43. Пилигримы. Подвергшись преследованиям за свою религию в Англии, пилигримы сначала отправились в Голландию. Там они скитались с места на место, наконец обосновавшись в городе Лейдене. Но они увидели, что не смогут сохранить свой собственный язык и обычаи среди голландцев, поэтому решили отправиться в Америку и основать собственную колонию. Джон Карвер, Уильям Брэдфорд, Уильям Брюстер и Эдвард Уинслоу были лидерами небольшой группы, которая выбрала это долгое и опасное путешествие. Расставание было грустным. Глаза намокали от слез, а голоса замирали от горя, когда произносились последние слова перед посадкой на судно «Спидвелл». Даже голландские зеваки были растроганы до слез. Послушайте слова Брэдфорда: «Итак, они покинули тот прекрасный и приятный город, который был их пристанищем почти двенадцать лет; но они знали, что они — пилигримы, и не слишком зацикливались на тех вещах, но возвели свои взоры к небесам, их милейшей родине, и успокоили свой дух». «Спидвелл» перевез их в Англию, где они нашли «Мейфлауэр». The "Mayflower" carried the Pilgrims to America В августе 1620 года оба корабля распустили паруса для плавания в Америку. Им дважды приходилось возвращаться — один раз после того, как они проплыли триста миль, — потому что «Спидвелл» давал течь, и его капитан заявил, что судно затонет до того, как достигнет Америки. Storms did not drive them back Наконец «Мейфлауэр» со ста двумя пилигримами на борту отправился в путь в одиночку. Не прошло и нескольких дней, как его настигли сильные штормы. Волны перекатывались через палубу и грозили поглотить корабль. В течение многих дней пассажирам приходилось проводить почти все время под палубой, не зная, какая минута станет для них последней. Расколотый штормом «Мейфлауэр» тоже начал протекать, но стойкие пилигримы не хотели возвращаться назад. ОТПЛЫТИЕ ОТЦОВ-ПИЛИГРИМОВ По оригиналу картины Чарльза Уэста Коупа How they missed the Hudson Signing the compact 44. Высадка пилигримов в Америке. Несколько дней подряд во время шторма корабль не мог использовать паруса и был отведен далеко от своего курса, на север. Пилигримы намеревались высадиться недалеко от устья Гудзона, но 20 ноября 1620 года небольшой отряд изгнанников с радостными сердцами устремил свои взоры на песчаные, но густо покрытые лесом берега мыса Код. Как же они изливали свои сердца в благодарности за то, что благополучно пересекли штормовое море! Мужчины собрались в небольшой каюте «Мейфлауэра», чтобы подписать пакт, или соглашение, относительно управления колонией. Затем они выбрали Джона Карвера своим первым губернатором. КОРАБЛИ «МЕЙФЛАУЭР» И «СПИДВЕЛЛ» В ГАВАНИ ДАРТМУТА Именно в эту гавань пилигримы вернулись, чтобы устранить течь в «Спидвелле» Теперь все стремились сойти на берег. Капитан Майлз Стэндиш с разведывательным отрядом из шестнадцати человек, каждый из которых был вооружен мечом и мушкетом и экипирован кирасой, вброд прошел через ледяную воду на берег и исчез в темном лесу в поисках хорошего места для основания колонии. Miles Standish and his men explore the region В течение трех дней они бродили по лесам, вверх и вниз по холмам и вдоль песчаного побережья, но не нашли подходящего места. Однако они обнаружили родники, пруды с пресной водой и несколько индейских курганов, содержащих запасы кукурузы. Что им было делать: взять кукурузу или оставить ее и рискнуть умереть от голода? Они решили взять лишь столько, чтобы посадить весной. Впоследствии они заплатили владельцам вдвойне за то, что взяли. They learn to set snares Всюду они видели стаи диких птиц, пригодных в пищу, и следы диких оленей. Осматривая индейскую ловушку, поставленную на дичь, Брэдфорд внезапно обнаружил, что качается на одной ноге в воздухе. Они от души посмеялись и усвоили новый урок в искусстве ловли дичи! ЧТЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ НА БОРТУ «МЕЙФЛАУЭРА» Their first Indian battle Стэндиш снова дважды водил свой небольшой отряд на поиски места. Во время третьей поездки, когда они завтракали, их уши внезапно наполнились самыми страшными криками. Рядом с ними упал град стрел. Это было нападение индейцев. Капитан Стэндиш и его люди схватили ружья и стали палить по краснокожим изо всех сил. К счастью, индейцы, напуганные грохотом и дымом английских мушкетов, убежали до того, как кто-либо погиб с обеих сторон. Plymouth Harbor chosen "Plymouth Rock" В этой поездке они обнаружили Плимутскую гавань, которую Джон Смит исследовал и назвал несколько лет назад. Ее берег теперь должен был стать их домом. Они немедленно поспешили обратно на корабль, чтобы сообщить хорошие новости, и через несколько дней «Мейфлауэр» завез пилигримов в Плимутскую гавань. Небольшой отряд высадился на берег 21 декабря 1620 года, и этот день до сих пор празднуется как «День отцов-основателей». Рассказывают, что при высадке они ступили на большой камень — валун, сам по себе «пилингрима», — принесенный туда мощным ледниковым щитом много веков назад. Этот валун называется «Плимутской скалой» и до сих пор находится в Плимуте. 45. Их дом в лесу. Несмотря на зиму, мужчины сразу же принялись рубить деревья и строить большой бревенчатый склад, который можно было бы использовать под больницу и для богослужений. Building a town in the woods Затем они приступили к строительству собственных домов. Они рубили деревья, отпиливали бревна, грубо тесали их, а затем тащили вручную к тому месту, где должен был стоять дом. Когда бревна были готовы, мужчины поднимали их вручную или, когда стены становились слишком высокими для подъема, закатывали их по «полозьям». Крыша была сделана из досок, расколотых из деревянных бревен. Они удерживались на месте с помощью бревен поменьше. Ветер и дождь не пропускались с помощью «заделки» или обмазки щелей между бревнами раствором. Окна были редкими и маленькими, так как у них не было стекла, и вместо него использовались промасленные шкуры. Эта первая зима в Америке была самой печальной из всех, что видели пилигримы. Их склад был превращен в больницу. Они привыкли к более мягким зимам Англии и Голландии. До того, как наступили теплые дни весны, половина небольшой группы погибла, среди них и губернатор Карвер. Но сердца пилигримов были мужественными, и ни один мужчина или женщина из оставшихся не вернулся в Англию, когда «Мейфлауэр» поднял паруса. МАЙЛЗ СТЭНДИШ С портрета, принадлежащего ныне миссис А. М. Харрисон, Плимут True courage 46. Дружба с индейцами. Храбрый Майлз Стэндиш держал свою небольшую армию — то, что от нее осталось — наготове к любой опасности. Он построил форт на холме и установил пушки, привезенные на «Мейфлауэре». Samoset introduces them to the Indians Но индейцы оказались не так уж плохи, ведь если бы не они, пилигримам пришлось бы куда труднее. Однажды, когда лидеры обсуждали военные дела, они увидели идущего к ним красивого индейца. Он выкрикнул на английском языке: «Добро пожаловать! Добро пожаловать!» Это был двойной сюрприз. Индейцем оказался Самосет, который уже спас жизни двух белых людей, захваченных индейцами. Через несколько дней Самосет привел других индейцев, одетых в оленьи шкуры и шкуры пантер. Они напоминали пилигримам цыган, виденных в Голландии. Их длинные черные волосы были заплетены в косы и украшены перьями и лисьими хвостами. Они пели и танцевали для пилигримов. Massasoit visits the Pilgrims Когда Самосет пришел снова, он привел Скванто, индейца, который был захвачен в плен и отвезен в Лондон и который мог говорить по-английски. Они сообщили новость о том, что великий индейский вождь Массасойт идет навестить своих странных соседей. РАСТОЛЧЕНИЕ КУКУРУЗЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ МУКИ Был отправлен гонец, чтобы приветствовать его и вручить подарки. Массасойт и двадцать других индейцев без луков и стрел были встречены капитаном Стэндишем и препровождены к Брэдфорду, многолетнему губернатору Плимута. Они договорились не причинять друг другу вреда и быть друзьями вечно. What the Pilgrims learned from Squanto Скванто научил пилигримов многим новым вещам. Он показал им, как выращивать кукурузу, кладя мертвую рыбу в холмик при посадке кукурузы, как пропалывать кукурузу во время роста и как толочь кукурузу для получения муки. Индейская кукуруза оказалась лучшей продовольственной культурой пилигримов. ИНДЕЙЦЫ УЧАТ ПИЛИГРИМОВ ЛОВИТЬ УГРЕЙ У них не было орудий для рыбной ловли, но Скуанто научил их ловить угрей, заходя в мелководье и выгоняя их ногами из ила. От индейцев белые люди также научились делать индейскую обувь — мокасины, а также снегоступы, каноэ из березовой коры и другие полезные вещи. ЛАМПА ГУБЕРНАТОРА КАРВЕРА Первое лето подошло к концу, и первый урожай пилигримов был собран. Их дома были отремонтированы, а здоровье поселенцев — хорошим. Рыбы и дичи было вдоволь. Они решили, что настало время для радости и благодарения, и пригласили Массасойта и его воинов разделить с ними этот праздник. The first American Thanksgiving В течение трех дней продолжались игры, военные упражнения, пиршества и веселье, и в конце концов пилигримы и индейцы стали друзьями еще большими, чем прежде. Это стало началом нашего обычая проводить день благодарения каждый год. More Pilgrims from Holland and England Целый год пилигримы не слышали ни весточки из большого мира по ту сторону моря. Как, должно быть, жаждали они хотя бы единого слова из своих старых домов! Однажды индейцы прислали гонцов, чтобы сообщить им: показался корабль. На вершине холма прогремела пушка. Капитан Стэндиш и его люди бросились за ружьями и встали наготове, чтобы защитить колонию от испанцев или французов. Но это был корабль с новостями и друзьями из Лейдена и Англии. Спустя несколько недель этот корабль вернулся в Англию, груженный пушниной, тесом и сассафрасом, чтобы расплатиться с теми английскими купцами, которые предоставили пилигримам «Мейфлауэр» для переезда в Америку. СВАДЕБНАЯ ТУФЕЛЬКА НЕВЕСТЫ С «МЕЙФЛАУЭРА» An Indian's challenge to war Один индейский вождь неподалеку решил, что предпочтет воевать с англичанами, а не дружить с ними. Поэтому он отправил губернатору Плимута связку стрел, завернутую в змеиную кожу. Скуанто сказал пилигримам, что это был вызов индейцев на войну. Bradford's answer Пилигримы были людьми мира, но они не были трусами. Губернатор Брэдфорд наполнил шкуру порохом и дробью и отправил ее назад враждебному вождю. Но индейцы не захотели дотрагиваться до нее, а вождь не позволил оставлять ее в своем вигваме ни на час и пересылал с места на место, пока она снова не достигла Плимута. Так пилигримы жили год за годом, сохраняя мир, когда могли, но сражаясь, когда это было необходимо. Каждые год-два из их старых домов прибывали новые поселенцы, и колония росла медленно, но неуклонно. The Pilgrims the most famous of all the Puritans in America Спустя несколько лет новый король Англии стал настолько суров к пуританам в Англии, что тысячи из них последовали примеру пилигримов и прибыли в Америку, заложив множество других колоний в Новой Англии. Но ни одна из них не заняла столь теплого места в сердцах американцев, как та маленькая группа, которую доставил в Новый Свет «Мейфлауэр». ДЖОН УИНТРОП, ОСНОВАТЕЛЬ БОСТОНА; ДЖОН ЭЛИОТ, ВЕЛИКИЙ АНГЛИЙСКИЙ МИССИОНЕР; И КОРОЛЬ ФИЛИПП, ИНДЕЙСКИЙ ВОЖДЬ, РАВНЫЙ БЕЛОМУ ЧЕЛОВЕКУ Colony at Salem 47. Пуритане. Пока пилигримы обустраивали свой очаг на одиноком американском берегу, пуритане в Англии подвергались жестоким преследованиям со стороны Карла I. Их страдания и опасности стали столь велики, что пуританские лидеры решили отправиться в Америку, где они могли бы поклоняться Богу так, как пожелают. Карл I, к счастью, дал им очень хороший патент. Но еще до этого некоторые пуритане уже заложили колонию в Салеме. ДЖОН УИНТРОП С портрета работы Джона Синглтона Копли; воспроизведено с разрешения попечителей Гарвардского университета John Winthrop founded Boston, 1630 48. Джон Уинтроп. Пуританские лидеры избрали Джона Уинтропа губернатором новой колонии. Весной 1630 года, почти через десять лет после плавания «Мейфлауэра», более семисот пуритан на одиннадцати кораблях попрощались со своими прекрасными английскими домами, пересекли океан и обосновались там, где сейчас находится Бостон. Джон Уинтроп, лидер и губернатор Колонии Массачусетского залива — так назвали поселения в Салеме и Бостоне, — в то время был возрастом около сорока лет и учился в колледже в Кембридже в Англии. Он был человеком высокого социального положения. What the Puritans gave up Пуритане, приехавшие с Уинтропом, были людьми зажиточными и не только расстались с друзьями и родственниками, отправившись к диким берегам Америки, но и мужчины, и женщины оставили жизнь, полную комфорта и удовольствий, ради жизни страданий и лишений. В Америке мужчинам приходилось рубить деревья, работать в поле и сражаться с индейцами. Только храбрые мужчины и женщины поступают так. Но никто из них не отказался от бóльшего и не был готов претерпеть бóльшие лишения, чем их лидер. Народ избирал его губернатором почти каждый год вплоть до его смерти в 1649 году. Character of Winthrop Джон Уинтроп был твердым человеком со множеством благородных качеств, и за все время пребывания губернатором он не сделал ни единого поступка лишь в угоду людям, если считал его неправильным. Когда ведущий человек в колонии прислал ему едкое письмо, он вернул его со словами, что не желает держать возле себя столь великую причину дурных чувств. Этот ответ сделал автора письма другом Уинтропа. Когда в колонии было мало еды, Уинтроп делился последним куском хлеба с бедняками и работал вместе со своими работниками в поле. Many new towns in Massachusetts Пока Уинтроп управлял колонией, сотни поселенцев прибыли и основали множество других городов вокруг Бостона, и Колония Массачусетского залива значительно выросла численно. Позже старая Плимутская колония объединилась с ней, образовав единую колонию. Но эти поселенцы не всегда ладили друг с другом, особенно в вопросах религии и управления. ДЖОН ЭЛИОТ, УСПЕШНЫЙ МИССИОНЕР СРЕДИ ИНДЕЙЦЕВ ПОСЕЛЕНИЯ НОВОЙ АНГЛИИ Eliot translates the Bible 49. Джон Элиот. Колонисты относились к индейцам в целом справедливо и дружелюбно. Торговля с белым человеком принесла индейцам лучшую еду и одежду. Создавались школы, чтобы дать им часть образования белого человека, а многие проповедники пытались научить их стать христианами. Одним из людей, посвятивших этому делу всю свою жизнь, был Джон Элиот. Первой его заботой стало изучение языка индейцев Массачусетса. Он преуспел настолько, что смог перевести всю Библию на индейский язык и проповедовать индейцам на их родном наречии. Обращенных им людей он объединил в общины, которые поселились рядом с английскими городами. Этим новообращенным объясняли, как строить себе бревенчатые хижины, жить и одеваться по-английски. Главная деревня, основанная Элиотом, находилась в Натике, штат Массачусетс. Другие быстро последовали примеру Элиота, и возникло несколько других христианских индейских деревень. Эти общины процветали, и через несколько лет Элиот мог насчитывать до четырех тысяч обращенных среди индейцев Массачусетса. Элиот продолжал проповедовать до своей смерти в 1690 году. Даже свирепая война короля Филиппа не смогла остановить его успех. КОРОЛЬ ФИЛИПП, ИНДЕЙСКИЙ ВОЖДЬ И НЕНАВИСТНИК БЕЛЫХ ЛЮДЕЙ The Indians are persecuted 50. Король Филипп. После смерти старого Массасойта дружба между пилигримами и индейцами вскоре подошла к концу. Все больше белых поселенцев прибывало и строило дома. Индейцы начали опасаться, что их вытеснят из страны, которая принадлежала им и их отцам до них. К ним уже не относились с таким уважением, как поначалу. Они были гордым народом и ожесточились, видя, что их презирают. Одним из самых гордых представителей этого племени был Филипп, сын Массасойта и правитель своего народа. Губернатор Плимута несколько принуждал его совершать поступки против его воли. Это задевало гордость Филиппа, и он стал ненавидеть англичан. Его собственные сородичи также часто приходили к нему с жалобами на белых людей. Филипп стал угрюмым, в то время как колонисты начали относиться к нему с недоверием. Дурные настроения росли с обеих сторон, и постепенно как индейцы, так и колонисты поверили всем зловещим слухам, которые рассказывали друг о друге. Обе стороны запасались оружием, порохом и свинцом. Вскоре началась война со всеми ее ужасами. Индейцы сожгли множество деревень и перебили сотни белых мужчин, женщин и детей. Philip is defeated and killed Шло ожесточенное противостояние, и в конце концов индейцы потерпели полное поражение. Большинство храбрецов были убиты; те, кто попал в плен, были проданы в рабство. Семья Филиппа была убита или захвачена в плен. Сам он бежал на болото, где принял смерть от рук одного из своих сородичей. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, БЫТ И ОБЫЧАИ The Pilgrims have a hard struggle 51. Как жили колонисты Новой Англии. Пуританам и пилигримам пришлось нелегко в их новых домах. Зимы были долгими и холоднее, чем в Англии. Ради холодов им приходилось строить теплые дома и амбары, а также запасать много зерна, сена и провизии. Лето было прохладным и коротким; табак и даже кукуруза зрели не так хорошо, как в Виргинии. Большая часть земли была холмистой, каменистой и трудной для обработки. Но это не испугало поселенцев, которые просто стали работать намного усерднее. Вскоре они выращивали всё необходимое количество кукурузы, пшеницы, скота и овец и даже имели кое-что на продажу. Там, где на реках были водопады, они строили мельницы с большими водяными колесами. На них они мололи муку и пилили лесоматериалы. Пока мужчины обрабатывали землю, работали на мельницах или рыбачили, женщины тоже выполняли свою часть работы. Они сбивали масло и делали сыр, пряли шерсть и ткали из нее полотно, а также делали многое другое, что теперь мы покупаем в магазинах. The Pilgrims build towns and villages В отличие от виргинских колонистов, многие жившие в Новой Англии люди селились в городах и деревнях. Они строили церкви, школы и здания городских собраний. Все люди ходили в церковь. Большинство детей посещало школу. Когда возникал какой-либо вопрос, представляющий общий интерес, они обсуждали его на общем собрании. В этом заключалось отличие колонистов Новой Англии от виргинцев. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Пуритане сначала переселились в Голландию ради обретения религиозной свободы. 2. Позже они решили отправиться в Америку, где основали Плимутскую колонию, заключили мир с индейцами и начали молиться по-своему. 3. Джон Уинтроп основал колонию Массачусетского залива, состоявшую из 700 пуритан. 4. Он был столь хорошим губернатором, что его избирали почти каждый год вплоть до его смерти. 5. Джон Элиот обратил в христианство многих индейцев и основал несколько христианских индейских общин. 6. Король Филипп был вынужден начать войну с белыми людьми Массачусетса. 7. Он потерпел поражение и был вероломно убит. Вопросы для изучения. 1. Почему пилигримы решили покинуть Англию? 2. Какая новая опасность угрожала им в Голландии? 3. Представьте себе «Мейфлауэр» в шторм на море. 4. Расскажите историю Майлза Стэндиша и его маленького войска. 5. Чему полезному научились пилигримы у индейцев? 6. Почему помещение мертвой рыбы в лунки помогало росту кукурузы? 7. Почему американцы так сильно полюбили пилигримов? 8. Как отношение пилигримов к индейцам соотносилось с отношением испанцев? 9. Расскажите историю Джона Уинтропа и пуритан. 10. Расскажите историю Джона Элиота. 11. Что он сделал до того, как начал обучать индейцев? 12. Расскажите историю короля Филиппа. Рекомендуемая литература. Пилигримы и пуритане: Pumphrey, Pilgrim Stories; Warren, The Little Pioneers; Hart, Colonial Children, 136-140, 177-182; Glascock, Stories of Columbia, 69-81; Pratt, Early Colonies, 113-123; Drake, Making of New England, 67-87, 149-186; Hart, Source Book, 45-48; Higginson, American Explorers, 341-361. Джон Элиот: Tappan, American Hero Stories, 59-72, 84-96. ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ОСНОВЫВАЛИ КОЛОНИИ ДЛЯ САМЫХ РАЗНЫХ ЛЮДЕЙ ПИТЕР СТЮЙВЕСАНТ, ВЕЛИКИЙ ГОЛЛАНДСКИЙ ГУБЕРНАТОР Young Peter Stuyvesant 52. Питер Стьювесант. Этот крепкий уроженец Голландии родился в то время, когда его страна вела тяжелую борьбу против Испании за независимость. Его отец был пастором, который, как можно предполагать, воспитывал юного Питера в строгих традициях, принятых среди голландских мальчиков. ГОЛЛАНДСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ Питер рано начал изучать латынь. Он тщеславно относился к своим знаниям и впоследствии гордился тем, что демонстрировал их поселенцам Нового Амстердама. Becomes a soldier Когда он окончил школу, юный Питер поступил на военную службу. Ему досталось немало тяжелой работы; но он выполнял свои солдатские обязанности быстрее и лучше некоторых товарищей и спустя немного лет получил под свое командование голландскую колонию в Вест-Индии. ПИТЕР СТЮЙВЕСАНТ С портрета XVII века, находящегося в настоящее время в коллекции Нью-Йоркского исторического общества Goes to New Netherland При нападении на португальский форт Стьювесант потерял ногу и был вынужден вернуться в Голландию. Как только он поправился, Голландская Вест-Индская компания отправила его в Новые Нидерланды (1647 г.), чтобы спасти эту колонию от индейцев. What Stuyvesant said to the settlers Прибытие Стьювесанта с его небольшим войском и флотом из четырех судов принесло огромную радость упавшим духом поселенцам и торговцам пушниной. Он сказал народу: «Я буду править вами так, как отец правит своими детьми». Но он управлял колонией скорее как король, а не как отец. Он был не только главнокомандующим армии, но также законодателем, судьей и губернатором — все в одном лице. Strict order in New Amsterdam Новые законы, изданные Стьювесантом, показали, что он намерен поддерживать порядок в колонии. Он запретил нарушение субботы, пьянство, продажу спиртного индейцам или кому бы то ни было после того, как прозвенит девятичасовой колокол. Он приказал владельцам всех незастроенных участков в Новом Амстердаме облагородить их и попытался упорядочить расположение всех новых зданий. Он обложил налогом торговцев, независимо от того, отправляли ли они товары в Европу или ввозили их в Новые Нидерланды. Стьювесант и впрямь навел порядок в колонии, но он взбудоражил людей настолько, что те потребовали участия в управлении. В конце концов он согласился на то, чтобы они выбрали девять умнейших мужей для совещания с ним. Их назвали советом. У него не было намерений следовать чьим-либо советам, если они не совпадали с его собственными представлениями, однако народ добился определенного успеха. Stuyvesant and his neighbors В то же время Стьювесант был не менее занят делами своих соседей. Он ссорился с англичанами в Новой Англии, а также с патрунами в собственной колонии. Стьювесант претендовал на весь регион, ныне включающий Нью-Джерси, большую часть штатов Нью-Йорк, Делавэр и Пенсильванию, а также часть территории Новой Англии. Government by the people demanded Колония росла численно. Новые города возникали вдоль Гудзона и на Лонг-Айленде. Но увеличение числа городов лишь делало призывы к народному правлению еще более громкими. В течение нескольких лет продолжался спор между народом и губернатором, пока однажды в 1664 году не пришла весть о том, что показался флот английских военных кораблей. Хотя Англия и Голландия находились в мире, английский король пожаловал Новые Нидерланды своему брату, герцогом Йоркским, и английский флот прибыл, чтобы забрать их для герцога. A VIEW OF THE CITY AND HARBOR OF NEW AMSTERDAM (NEW YORK), 1656 Губернатор Стьювесант был полон решимости защищать колонию до последнего. Но к своему удивлению он обнаружил, что его народ не желает сражаться за губернатора, который оставил им столь малую долю участия в самоуправлении. What Stuyvesant learned after it was too late Brave to the last Командующий флотом направил Стьювесанту письмо, предлагая весьма выгодные условия капитуляции. Совет потребовал от губернатора сдачи, но тот рассвирепел, порвал письмо в клочья и заявил, что никогда не сдастся. Члены совета собрали кусочки письма воедино и зачитали его народу. Священник его собственной церкви умолял губернатора не воевать, а видные горожане и матери с детьми умоляли Стьювесанта сдаться. Что же оставалось делать храброму старому голландцу? Он не мог в одиночку сражаться со всем флотом. Он с горечью отвернулся, сказав: «Лучше сойти в могилу, чем сдать город». A DUTCH COTTAGE AND STREET SCENE IN NEW YORK, 1679 New Netherland becomes New York 53. Голландцы сдаются англичанам. Англичане завладели территорией, и колония Новые Нидерланды стала колонией Нью-Йорк, в то время как город Новый Амстердам стал городом Нью-Йорк. Форт Оранж стал Олбани. Вместо голландских губернаторов править стали английские. Спустя несколько лет голландский флот отбил колонию обратно; но по договору по окончании войны Голландия вернула ее Англии. Когда Вильгельм и Мария взошли на английский престол (1689 г.), они даровали Нью-Йорку представительное собрание. ГОЛЛАНДСКИЙ СОЛДАТ Dutch ideas and customs remain Хотя голландское правление исчезло навсегда, голландский народ, а также голландские идеи и обычаи остались. У них не было причин жалеть об изменениях. Сам Питер Стьювесант настолько привязался к колонии, что вернулся из Голландии и провел свои последние годы на своей большой ферме, или бауэри, как ее называли голландцы. БЫТ И ОБЫЧАИ НОВЫХ НИДЕРЛАНДОВ 54. Жизнь в Новых Нидерландах. Голландские колонисты привезли с собой незамысловатый и простой уклад своей старой родины — Голландии, страны дамб и ветряных мельниц. Даже спустя долгое время после того, как колония перешла в руки англичан, многие места в Нью-Йорке оставались голландскими по своим обычаям и внешнему виду. The colonists built houses like those in Holland Новый Амстердам выглядел точь-в-точь как город где-нибудь в Голландии. Дома были построены прочно. Они стояли вплотную к улице и имели высокие крутые крыши со ступенчатыми фронтонами. На фасаде каждого дома крупные железные цифры указывали год постройки. На крышах красовались диковинные флюгеры. По вечерам семья собиралась у камина. Бюргер рассказывал детям забавные истории, покуривая свою длинную трубку. Добрая хозяйка, отдохнув от дневных трудов, занимала пальцы рукоделием. Голландские хозяйки славились как прекрасные домохозяйки и гордились своей безупречной чистотой в домах. Они чистили и скребли с утра до вечера. Но они также умели печь пончики и хворост и готовить прекрасные блюда, от которых их мужья становились круглыми и добродушными, а дети — румяными и пухлыми. The Dutch liked merrymaking Голландцы любили веселье и праздники гораздо больше, чем их соседи-пуритане. Большой латунный дверной молоток — обычно в виде головы какого-нибудь животного — не знал покоя пополудни от людей, приходивших попить чаю или кофе. Большой медленный котел, подвешенный в камине, обеспечивал питьем каждого, а сладкое печенье всегда было под рукой. Они отмечали множество праздников. На Рождество мы до сих пор ждем старого Санта-Клауса, которого впервые привели в эту страну голландцы. В Голландии горожане были хорошими фермерами и проницательными торговцами. Перебравшись в эту страну, они продолжали добывать себе средства к существованию главным образом этими двумя способами. На Лонг-Айленде и вдоль реки Гудзон раскинулись прекрасные фермы с ухоженными полями и большими садами. Торговцы жили в основном в Новом Амстердаме, который вскоре превратился в оживленный морской порт. Здесь на якоре стояло множество парусных судов, обменивавших свои грузы на продукцию голландских ферм и товары индейской торговли. Из тех скромных зачатков, что были заложены этими голландскими купцами, вырос крупнейший город западного мира. УИЛЬЯМ ПЕНН, КВАКЕР, ОСНОВАВШИЙ ГОРОД БРАТСКОЙ ЛЮБВИ 55. Уильям Пенн. Однажды Томас Ло, проповедник-квакер, заглянул в старый университетский город Оксфорд. Он беседовал со студентами и объяснял им вероучение квакеров. Он заявлял, что все люди равны, и отказывался признавать ранги и титулы. Он учил людей жить и молиться в простоте. William Penn converted Несколько студентов поверили его учениям и решили примкнуть к ненавистной секте квакеров. Среди них был Уильям Пенн, сын крупного военно-морского офицера, адмирала Пенна. Какой шум поднялся в том старом университетском городке, когда разнеслась весть о том, что Уильям Пенн — прекрасный ученый, искусный гребец, разносторонний атлет — стал квакером! Why Penn was expelled from college Некоторые из его товарищей отказывались этому верить. Но когда они увидели, что он снял студенческую конфедератку и мантию, которые некоторые величайшие люди в английской истории носили с гордостью, и облачился в скромную одежду квакеров, они сдались! Руководство колледжа также убедилось в этом, когда Пенн и другие квакеры сорвали мантии со своих сокурсников. Власти незамедлительно исключили этих молодых и излишне усердных друзей. What Penn's family and friends thought Что еще более позорное могло случиться в семье адмирала Пенна? Лишиться сына, исключенного из Оксфорда, было само по себе плохо, но то, что он стал квакером, было позором, стерпеть который было невозможно — так полагала его семья. Суровый старый адмирал тут же выгнал его из дома. Однако Уильям решительно отказался отречься от своих квакерских взглядов, и адмирал решил опробовать план отправки его в Париж, где жизнь была настолько далека от квакерской, насколько это вообще возможно. Сам Уильям Пенн мало походил на квакера. В то время ему было восемнадцать лет, он был красив собой, с большими глазами и длинными темными вьющимися волосами до плеч. Penn in Paris Впрочем, молодой Пенн не полностью растерял время в праздной жизни Парижа. Он учился в школе и путешествовал по Италии. Через два года он вернулся. Returns more of a Quaker than ever Вскоре адмирал вновь заметил в сыне квакерские замашки и поспешно отправил его в Ирландию, чтобы исцелить окончательно. Но кто же проповедовал в Ирландии, как не Томас Ло. Уильям отправился послушать своего старого проповедника и на этот раз стал квакером навсегда. Никакие страдания не могли заставить его вновь поколебаться, хотя на него сыпались штрафы, и четырежды его бросали в скверные тюрьмы в компаньоны к преступникам. УИЛЬЯМ ПЕНН В возрасте 22 лет. С картины в залах Исторического общества Пенсильвании, преподнесенной его внуком Гренвиллом Пенном из Стоук-Поджеса Penn refuses to lift his hat Семья Пенна переживала этот позор крайне болезненно, но его отец пообещал простить его, если он снимет шляпу перед королем, братом короля и своим собственным отцом. Рассказывают, что однажды король Карл, веселый монарх, встретил Уильяма Пенна и других. Все шляпы были тут же сняты, кроме королевской и шляпы Пенна. Вскоре король тоже снял свою шляпу. На это Пенн сказал: «Друг Чарльз, почему ты снимаешь шляпу?» Король ответил: «Потому что, где бы я ни находился, обычай разрешает оставаться с покрытой головой только одному». Отец Пенна не мог позволить такого поведения по отношению к своим августейшим друзьям. Поэтому он во второй раз выгнал сына из дома. ВСТРЕЧА УИЛЬЯМА ПЕННА С КОРОЛЕМ КАРЛОМ William Penn makes a noble choice Но мать Пенна наконец помирила отца с сыном еще до смерти адмирала. Уильям Пенн, которому тогда было всего двадцать шесть лет, унаследовал состояние. Он снова оказался «на распутье». Теперь он мог стать великим человеком и играть роль изысканного английского джентльмена, которого всегда рады видеть при дворе, или остаться квакером. Turns to America Нам неизвестно, думал ли он вообще бросить своих товарищей-квакеров. Напротив, он решил посвятить свое состояние и жизнь помощи им. Подобно Уинтропу для пуритан и Балтимору для католиков, Пенн задумал Америку как убежище для своих преследуемых друзей. Вместе с другими лидерами квакеров он стал совладельцем Западного Джерси, части Нью-Джерси. ФЛЮГЕР Установлен над их мельницей Пенном и двумя партнерами в 1699 году, чтобы показывать направление ветра The king pays an old debt Penn's Woods 56. Основание Пенсильвании. Король Карл II задолжал отцу Пенна около восьмидесяти тысяч долларов. Уильям Пенн попросил выплатить этот долг американской землей. Карл был только рад удовлетворить эту просьбу сына своего старого капитана. Земля, которую он подарил Пенну — это нынешний великий штат Пенсильвания. Пенн хотел, чтобы колония называлась Сильвания, что означает лесистая местность, но король заявил, что она должна называться Пенсильвания в память об адмирале Пенне. Посредством писем и брошюр Пенн разослал весть квакерам по всей Англии, Шотландии и Ирландии. Он рассказывал им о квакерских домах за морем, где их не будут тревожить тюрьмы. Среди них царило огромное ликование по поводу «Священного эксперимента» Пенна, как назывался его план. КВАКЕР Penn invited all persecuted people Пенн даже побывал в Европе, особенно в землях вдоль Рейна, и рассказывал преследуемым и угнетенным о новой колонии, где каждый христианин найдет радушный прием и где никто не будет наказан за веру. Сотни поселенцев поспешили в новую колонию. Когда осенью 1682 года Пенн прибыл в Ньюкасл на Делавэре, его тепло приветствовали десятки счастливых людей, которые уже наслаждались столь долгожданной религиозной свободой. Одним из первых шагов Пенна было созыв собрания колонистов для обсуждения их управления. Это чрезвычайно обрадовало людей, ибо, хотя земля принадлежала Пенну, он не только выделил им участки под дома и фермы, но и предоставил право самим выбирать правителей и издавать собственные законы. ДОГОВОР УИЛЬЯМА ПЕННА С ИНДЕЙЦАМИ По картине Бенджамина Уэста, висящей в Зале Независимости в Филадельфии The founding of Philadelphia Затем Пенн обратил свое внимание на основание великого города квакеров, которому дал название Филадельфия, что означает братская любовь — имя, искренне выражавшее чувства Пенна к другим людям. Он расчертил улицы посреди великого леса и назвал их Уолнат (Ореховая), Малберри (Тутовая), Честнат (Каштановая) и так далее, по деревьям, которые там росли. Некоторые улицы в Филадельфии до сих пор носят эти названия. Some settlers lived in caves Но поселенцы прибывали быстрее, чем успевали строиться дома, и некоторым семьям приходилось жить в пещерах, вырытых в береговых откосах вдоль реки. Филадельфия росла быстрее других колониальных городов и вскоре опередила их все. Penn visits the Indians Уильям Пенн завоевал любовь и уважение индейцев Пенсильвании. Он навещал их в собственных селениях и ел вместе с ними. Он даже принимал участие в их спортивных состязаниях и перегонял их всех. Подобно Роджеру Уильямсу, он считал, что индейцам следует платить за их земли. Соответственно, он делал им щедрые подарки и заключал с вождями торжественные договоры. Kind treatment produced kind treatment На заключении договора под большим вязом на берегах Делавэра Пенн сказал индейцам: «Мы такие же, как если бы тело одного человека было разделено на две части: мы все — одна плоть и одна кровь». В ответ индейцы произнесли: «Мы будем жить в любви с Уильямом Пенном и его детьми до тех пор, пока стоят луна и солнце». The coming of the "Pennsylvania Dutch" Весть об установлении свободного правления и свободы религиозного поклонения привлекла толпы переселенцев из Германии. Сотни немецких семей в долинах Рейна и Неккара бежали в «Леса Пенна», и там дети их детей встречаются по сей день под именем «пенсильванских немцев». Без хвастовства Уильям Пенн мог сказать, что никакой другой человек за свой собственный счет не основывал столь великую колонию в дебрях Америки, как он. Немногие столь благородные люди жили на свете, как Уильям Пенн. Он скончался 30 июля 1718 года. КВАКЕРСКИЕ ОБЫЧАИ В СТАРОЙ ПЕНСИЛЬВАНИИ Believed in simple things 57. Чем квакеры отличались от других колонистов. Люди, составившие колонию Пенна, не были похожи на обитателей любых других поселений. Они не носили роскошных нарядов и драгоценностей, как виргинские кавалеры. Мужчины не носили мечей или пистолетов. Они не были суровыми, как пуритане. Игры и светские развлечения не наблюдались среди них так, как в голландских Новых Нидерландах. Quakers called themselves the Society of Friends Эти люди носили одежду самого простого покроя, сшитую из серой или коричневой ткани тусклых тонов. Они были мягкими в обращении, говорили тихо, не дрались и не ссорились между собой. Люди, которые не понимали их или не любили, называли их квакерами, потому что некоторые из них на религиозных собраниях приходили в такое исступление, что начинали трястись (quaking). Сами они приняли название «Религиозное общество Друзей». И «Друзья» — гораздо лучшее имя, ибо они были друзьями каждому человеку. All religions welcomed by the Friends Обычаи квакеров происходили из их религиозных взглядов. Прежде всего они верили, что каждый должен быть свободен поступать так, как учит его собственная совесть. Их молитвенные собрания были так же просты, как и их собственная жизнь. Они не считали нужным иметь министров или священников. Мужчины сидели в одной части церкви, женщины — в другой. Царило полное молчание, пока кто-нибудь из Друзей не чувствовавл призвания заговорить. В иные дни никто не произносил ни слова, и тогда все сидели в тишине до окончания собрания. Как правило, не пелись даже гимны. Opposed war and slavery Квакеры всегда верили, что война излишня и несправедлива, и лишь немногие из них когда-либо носили оружие. Поскольку Друзья говорят исключительно правду, они не приносят присяги. В судах их простое слово имеет такую же ценность, как присяга. Они всегда были готовы прийти на помощь бедным и угнетенным. Квакеры первыми выступили против рабства и сделали очень многое для его прекращения как в этой стране, так и в английских колониях. Странно, что эти добрые, кроткие люди когда-либо подвергались столь жестоким преследованиям. The colony prospered Будучи глубоко религиозными, квакеры вместе с тем уделяли должное внимание делам этого мира. Сначала они расчищали и засаживали фермы в плодородных долинах Скулкилла и Делавэра. Вскоре группы переселенцев занимали участки по пять тысяч акров каждый и строили в их центрах деревни. Быстрые потоки, сбегавшие по горным склонам, они использовали для вращения мельниц. На них они мололи муку, распиливали древесину, делали бумагу и ткали шерстяную ткань. Богатая земля, хороший климат Пенсильвании и ее либеральное правительство привлекали множество людей извне. Спустя короткое время число других поселенцев превысило количество квакеров, и сегодня квакеры составляют лишь горстку в этом великом штате. ДЖЕЙМС ОГЛТОРП — ОСНОВАТЕЛЬ ДЖОРДЖИИ КАК УПРИТУЛИЩА ДЛЯ АНГЛИЙСКИХ ДОЛЖНИКОВ, МЕСТА ДЛЯ ПРЕСЛЕДУЕМЫХ ПРОТЕСТАНТОВ И БУФЕРА ПРОТИВ ИСПАНЦЕВ Oglethorpe a soldier 58. Друг несчастных. Джеймс Оглторп был англичанином. В раннем возрасте он отправился учиться в Оксфорд, но был оторван от колледжа звоном оружия. Оглторп много лет был солдатом. Позже он стал членом парламента. English jails and jailers Один из друзей Оглторпа умер в долговой тюрьме, что пробудило в нем сочувствие к беднякам. Он обследовал английские тюрьмы и обнаружил, что они настолько грязные, темные и сырые, что крепкие мужчины, не говоря уже о женщинах и детях, быстро заболевали и умирали в них. К тому же он обнаружил, что тюремщики часто были дурными людьми, которые секли заключенных по голым спинам и воровали их еду. ДЖЕЙМС ЭДВАРД ОГЛТОРП С оригинального портрета работы Симона Франсуа Равене, с гравюры меццо-тинто работы Бёрфорда из отдела эстампов Британского музея Тюрьма в любом случае была плохим местом для человека в долгах. Как мог человек выплатить долги, находясь в заточении в тюрьме? King George II grants a charter Оглторп, подобно многим другим благородным людям до него, думал об Америке как о месте убежища для несчастных. Король Георг II выдал ему патент на землю между Саванной и Алтамахой и обрадовал его сердце заявлением, что там будут терпеливы к любым протестантам. A select body of emigrants Когда должники услышали весть о том, что Оглторп основат для них колонию, среди них поднялось великое волнение. Но он тщательно отбирал поселенцев, чтобы среди них не оказалось ни одного ленивого человека. Поселенцам выдали оружие и инструменты для работы на фермах. At Charleston Когда настало время, тридцать семей были готовы к плаванию. Оглторп отвез их напрямую в Чарлстон, Южная Каролина. Когда они высадились в 1733 году, жители Чарлстона были только рады появлению колонии к югу от них в качестве «буфера» против испанцев, занимавших Флориду и уже совершавших нападения на Южную Каролину. Savannah laid out Поэтому жители Чарлстона, чтобы дать новой колонии хороший старт, подарили поселенцам сто голов скота, стадо свиней и пятнадцать-двадцать бочонков риса. Радуясь новым припасам, колония поплыла к реке Саванне и недалеко от ее устья, на прекрасном утесе, Оглторп разметил улицы нового города. Поселенцы принялись за дело с усердием, вырубая деревья и сооружая из них хижины. Вскоре у них появились удобные дома, хотя и сильно отличавшиеся от тех, к которым они привыкли в Англии. Italians Вскоре в Саванну прибыли другие колонисты. Среди них была компания итальянцев, приехавших разводить шелковичного червя и производить шелк. ОГЛТОРП ОСМАТРИВАЕТ МЕСТО ПОД САВАННУ German Protestants На следующий год после основания Оглторпом поселения прибыла группа стойких немецких протестантов. Эти поселенцы построили свои дома к северу от Саванны и назвали колонию «Эбенизер», что означает «Господь помог нам». Между этими двумя поселениями группа благочестивых иммигрантов-моравцев основала колонию. Затем последовало основание Огасты, далеко вверх по реке Саванне и прямо посреди индейских земель, служившей своего рода форпостом. Highlanders К ним добавилась колония на реке Алтамаха. Эту колонию заселила компания храбрых горцев из Шотландии. ОПЛОТ ОГЛТОРПА Возвышаясь на крутом скалистом утесе с видом на прекрасную бухту, он защищал вход во Фредерику The Wesleys come Между тем Оглторп побывал в Англии, но вскоре вернулся с более чем двумястами английских и немецких иммигрантов, прибывших в Джорджию улучшить свое положение. С этими иммигрантами прибыли Джон и Чарльз Уэсли, которым вскоре предстояло взбудоражить всю Англию религиозным пробуждением. Oglethorpe foresees war Находясь в Англии, Оглторп был произведен в полковники. Он понимал, что столкновения с Испанией не миновать. С самого начала основания Джорджии Оглторп заботился о том, чтобы хорошо относиться к индейцам. Он заключил с ними договоры и заплатил за их земли. Теперь он отправился навестить индейцев криков и чероки. Frederica fortified На острове в устье Алтамахи Оглторп заложил город, который должен был служить форпостом против испанцев. Он укрепил его и сделал весьма надежным. Этот город назвали Фредерикой. В 1742 году испанский флот из пятидесяти одного судна и пяти тысяч человек напал на Фредерику. Оглторп отбил их атаку, и после этого Джорджия жила в мире. Он вернулся в Англию и стал генералом. Оглторп дожил до преклонных лет. Он скончался в 1785 году. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, БЫТ И ОБЫЧАИ ЮЖНЫХ ПЛАНТАТОРОВ Farms near the sea 59. Плантаторы Каролины и Джорджии. Колониальные фермы к югу от Виргинии располагались главным образом в узкой полосе близ моря. Вглубь континента лежали «сосновые пустоши» — бедная песчаная местность, поросшая сосновыми лесами. Вглубь континента также обитали сильные и свирепые племена индейцев, такие как чероки и крики. Rice becomes an important product Младшие колонии не могли прокормиться выращиванием табака. Виргиния была ближе к английскому рынку и обеспечивала его большей частью необходимого табака. Они все же выращивали кукурузу и скот для собственных нужд. Однажды капитан корабля с Востока прибыл в Чарлстон с небольшим количеством риса. Рассказывают, что он отдал несколько горстей губернатору в качестве диковинки. Мудрый старый губернатор услышал, что этот рис выращивается на болотах, и вспомнил о болотах вдоль всего побережья Каролины и Джорджии. Он приказал посадить часть его на этой влажной земле, и тот взошел сверх всяких ожиданий. За несколько лет рис стали производить в таких количествах, что его можно было вывозить в Англию, где он считался лучшим на рынке. Indigo also grown Кто-то другой обнаружил, что на низких сырых землях также хорошо растет индиго — растение, используемое для получения яркой и ценной синей краски. Индиго вскоре принесло поселенцам столько же денег, сколько и рис. Lumber, tar, and turpentine Обширные сосновые леса давали строевой лес, который отправляли в Европу целыми судами. Из сосновой живицы колонисты также научились делать скипидар и канифоль. Нагревая или перегоняя саму древесину, они получали деготь. По сей день одно из самых поразительных зрелищ в этих штатах — большие лесопилки и винокурни, где негры производят скипидар во многом так же, как это делалось полтора века назад. Когда Джорджия только заселялась, Оглторп не разрешал ввозить рабов, и колонистам приходилось выполнять всю работу самим. Но позже в Джорджии оказалось столько же рабов, сколько в Каролинах или Виргинии. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Питер Стьювесант был направлен Голландской Вест-Индской компанией в качестве губернатора Нью-Йорка. 2. Он управлял колонией по своему усмотрению и давал народу крайне мало власти. 3. Совет сдал колонию англичанам против воли Стьювесанта. 4. Новые Нидерланды стали колонией Нью-Йорк. 5. Голландцы сохранили обычаи своей родины. 6. Уильям Пенн, сын крупного английского военно-морского офицера, стал квакером во время учебы в Оксфорде. 7. Он основал колонию в Америке на участке земли, выделенном ему в уплату долга короля его отцу. 8. Пенн предоставил колонистам право выбирать собственных правителей и издавать свои законы. 9. Он даровал свободную конституцию и подружился с индейцами. 10. Он основал город Филадельфию, который рос быстрее остальных колониальных городов. 11. Квакеры были кроткими и дружелюбными со всеми. 12. В колонии приветствовались любые религии. 13. Когда друг Оглторпа умер в долговой тюрьме, Оглторп решил сделать что-нибудь для несчастных, запертых в тюрьме за долги. 14. Он получил у короля патент на землю в Джорджии. 15. При отборе поселенцев он не допускал ленивых людей. 16. Город был построен близ устья реки Саванны. 17. Саваннская колония процветала, и в Джорджию прибывало множество других поселенцев. 18. Оглторп построил Фредерику для сдерживания испанцев. 19. Колонии к югу от Виргинии преуспевали за счет производства риса, индиго, лесоматериалов, дегтя и скипидара. Вопросы для изучения. 1. Расскажите историю Питера Стьювесанта до того времени, как он стал губернатором. 2. Какие реформы провел Стьювесант в колонии? 3. Как он правил? 4. Какую роль сыграли девять человек в управлении? 5. Как они назывались? 6. Почему люди обрадовались появлению английского флота? 7. Что сделали Вильгельм и Мария для колонии? 8. Расскажите всё, что вы знаете об укладе жизни голландцев. 9. Почему студенты в Оксфорде были удивлены, услышав, что Уильям Пенн стал квакером? 10. Почему отец выгнал его из дома? 11. Что доказывает, что Уильям Пенн не тратил время попусту в Париже? 12. Кто примирил Пенна с его отцом? 13. Каким было благородное решение Уильяма Пенна? 14. Как Пенн завладел Пенсильванией? 15. Докажите, что Пенн был очень щедрым человеком. 16. Почему Уильям Пенн назвал свой город «городом братской любви»? 17. Нарисуйте картину великого договора под вязом. 18. Расскажите историю Оглторпа. 19. Почему Чарлстон протянул руку помощи колонии Оглторпа? 20. Откуда прибыли поселенцы Джорджии? 21. Зачем Оглторп построил Фредерику? 22. Что выращивали колонисты к югу от Виргинии? Рекомендуемая литература. Стьюисант: Williams, Stories from Early New York History, 21-32; Smith and Dutton, The Colonies, 189-202. Пенн: Pratt, Early Colonies, 158-165; Hart, Colonial Children, 144-148, Dixon, William Penn, 11-273. Оглторп: Smith and Dutton, The Colonies, 78-89; Pratt, Early Colonies, 173-176; Hart, Source Book, 71-73; Cooper, James Oglethorpe. РОБЕРТ КАВЕЛЬЕ ДЕ ЛАСАЛЬ, КОТОРЫЙ ПРОШЕЛ ВДОЛЬ ОТЦА ВОД ДО ЕГО УСТЬЯ И УСТАНОВИЛ НОВУЮ ФРАНЦИЮ ОТ КАНАДЫ ДО МЕКСИКАНСКОГО ЗАЛИВА ЛАСАЛЬ ПРОДОЛЖИЛ ДЕЛО, НАЧАТОЕ ЖОЛИЕ И МАРКЕТТОМ 60. Роберт Кавелье, синьор де Ласаль. Пока Жолие и Маркетт находились в своем долгом путешествии, Фронтенак задействовал другого торговца пушниной, Ласаля, и другого миссионера, Хеннепина. Ласаль принадлежал к богатой французской семье и покинул дом в возрасте двадцати трех лет (1666 г.) ради дикой жизни в американских лесах. Fort Frontenac built Сначала он построил укрепленный пост чуть выше Монреаля и назвал его Лашин, поскольку полагал, что он расположен на пути в Китай. В 1673 году он помог построить форт Фронтенак там, где сейчас стоит канадский город Кингстон. ЛАСАЛЬ Репродукция рисунка на основе старинной гравюры Ласаль вернулся на родину, и король принял его с почестями и сделал губернатором региона вокруг форта Фронтенак. Он вернулся и построил большой каменный форт. Вскоре туда прибыли поселенцы и построили свои хижины вокруг форта, образовав небольшую пограничную деревню. Сюда каждый сезон приходил с тюком пушнины торговец пушниной, и здесь верный миссионер прощался перед тем, как погрузиться в пучину неизведанной дикой природы, возможно, чтобы никогда не вернуться. La Salle not content to get rich only Ласаль богател, но он жаждал утвердить права своей страны на более плодородные земли и более мягкий климат долины Миссисипи. Он снова вернулся во Францию, и король дал ему разрешение исследовать великую долину и строить форты вдоль пути. Hennepin and his altar Ласаль вернулся, приведя с собой матросов, плотников, якоря и канаты, так как намеревался построить корабль на озерах. Но лучше всего было то, что он привел Тонти, своего верного итальянского друга и помощника. Миссионер Хеннепин вез алтарь, устроенный так, что его можно было пристегнуть ремнями к спине и устанавливать для богослужений везде, где он пожелает. Ласаль решил построить свой первый форт в устье реки Ниагара, но ирокезы позволили ему построить лишь большой склад. Они были крайне недовольны, когда он приступил к строительству корабля выше Ниагары, чтобы ходить на нем по Великим озерам на запад, и угрожали сжечь его. МАРШРУТЫ ФРАНЦУЗСКИХ МАССИОНЕРОВ И ТОРГОВЦЕВ, ИССЛЕДОВАВШИХ ДОЛИНУ МИССИСИПИ The first ship on the Great Lakes Когда новый корабль, «Гриффин», был готов к плаванию, они отбуксировали его вверх по реке Ниагара, а затем в озеро Эри. По поводу «Гриффина» было много ликования. Под пушечную пальбу и пение песен он распустил паруса — первый, побелевший на водах озера Эри. The visit to Mackinac Они плыли дальше, сквозь солнце и бурю, вверх по озеру Гурон, пока перед ними не показался миссионерский городок, где был похоронен Маркетт. Когда «Гриффин» выстрелил из пушки, все в этом городке торговцев пушниной, миссионеров и индейцев пришло в движение. Люди Ласаля высадились на берег с большим показным блеском. Они прошли маршем к маленькой часовне и опустились на колени перед алтарем. The "Griffin" sails for the storehouse Затем Ласаль проплыл через проливы к верховью Грин-Бей, где некоторые из его людей, отправленные много месяцев назад, собрали большое количество пушнины. Нагруженный ею, «Гриффин» поплыл к складу на Ниагаре, но Ласаль больше никогда не видел этот первый корабль озер. 61. Исследование долины Миссисипи. Взяв четырнадцать человек в четыре большие каноэ, Ласаль отправился в путь к реке Иллинойс. Они двигались на юг вдоль висконсинского берега, порой питаясь лишь сушеной кукурузой и дикими ягодами, а порой пируя дичью, добытой их индейским охотником. ФРАНЦУЗСКИЕ ТОРГОВЦЫ ПУШНИНОЙ, ВЫМЕНИВАЮЩИЕ ТОВАРЫ У ИНДЕЙЦЕВ The journey by canoe to the Illinois River Они миновали место, где стоит Чикаго, и достигли устья реки Сент-Джозеф. Здесь был построен еще один форт в ожидании возвращения Тонти, который отправился на поиски «Гриффина». Прошло три месяца с тех пор, как корабль вышел в плавание. Тонти наконец пришел, но не принес никаких вестей об обреченном «Гриффине». They reach Starved Rock Разочарованный, но все еще храбрый, Ласаль с отрядом из тридцати человек и четырнадцатью каноэ поднялся по реке Сент-Джозеф вверх до того места, где сейчас находится Саут-Бенд. Оттуда отряд, неся каноэ и поклажу, проложил себе путь к истокам Иллинойса. Они были рады добраться до региона близ нынешнего местонахождения Оттавы, где несколькими годами ранее побывал Маркетт. Они увидели скалу Баффало и скалу Старвед-Рок, высокие утесы, знаменитые в индейской истории. Surprising an Indian camp Как раз когда маленькая флотилия проходила через озеро Пеория, кто-то увидел дым индейского лагеря. Тотчас же каждый француз бросил весло, схватил ружье и выскочил на берег. Индейцы в диком волнении бегали вокруг, но Ласаль говорил о мире с вождями, в то время как Хеннепин пытался успокоить детей. ЛАСАЛЬ И ХЕННЕПИН, ЗАСТАВШИЕ ВРАСПЛОХ ИНДЕЙЦЕВ НА БЕРЕГАХ ОЗЕРА ПЕОРИЯ Индейцы рассказали Ласалю о свирепых воинах впереди, которые убьют их, и о великих чудовищах, готовых их сожрать. Эти рассказы испугали некоторых людей Ласаля, и они сбежали. ЛАСАЛЬ В УСТЬЕ МИССИСИПИ The fort of the broken heart Ласаль решил построить форт на утесе, возвышающемся над рекой, и остаться там на зиму (1680 г.). Они назвали его фортом Кревкер (Fort Crèvecœur), что означало, что строители горевали до тех пор, пока их сердца не разорвались. Ласаль вернулся в форт Фронтенак. Тем временем он приказал Тонти укрепить скалу Старвед-Рок, а Хеннепину — исследовать реки Иллинойс и верхнюю Миссисипи. Iroquois destroy villages of the Illinois Пока Ласаля не было, огромное войско свирепых ирокезов уничтожило деревни индейцев иллинойсов, «детей графа Фронтенака». A union of Indian tribes proposed Сердце Ласаля действительно было полно скорби, когда он вернулся и увидел ужасное запустение там, где некогда стояли деревни его друзей-индейцев. Но что еще хуже, он не смог найти Тонти. С печальным, но мужественным сердцем великий лидер решил объединить все племена иллинойсов в союз, который смог бы противостоять ирокезам. Он ходил от племени к племени и ночь за ночью сидел у костров совета с вождями. La Salle journeys to the mouth of the Mississippi Прежде чем он успел объединить их, до него дошли слухи, что Тонти в безопасности на Макинаке. Он поспешил навстречу своему давно потерянному другу, и там они с Тонти снова спланировали исследование нижней Миссисипи. Он вернулся в форт Фронтенак, собрал припасы и вскоре уже пересекал волок между реками Чикаго и Иллинойс. Они плыли дальше, пока в начале февраля их каноэ не выплыли на просторы «Отца вод» (1682 г.). Они плыли вниз по реке, мимо Миссури, Огайо и Арканзаса, где Жолие и Маркетт повернули назад. С любезной помощью новых проводников они плыли дальше, пока не обнаружили, что Миссисипи разветвляется на три потока. Ласаль разделил свой отряд, и каждый направился по своему потоку к заливу. La Salle takes possession of new country На берегу, чуть выше устья, был установлен крест, и Ласаль вступил во владение всей исследованной им страной «во имя Людовика Великого, короля Франции». Сопровождавшие закричали: «Да здравствует король!» Первая великая цель Ласаля была достигнута. Затем отряд начал медленный путь вверх по реке. Ласаль наконец добрался до Макинака и там снова начал строить великие планы. Первым делом он отправился на скалу Старвед-Рок и построил форт для защиты своего союза индейских племен. Builds Fort St. Louis on Starved Rock Старвед-Рок — это суровый утес, который поднимается на сто тридцать футов в высоту прямо из долины. Его склоны почти перпендикулярны. Ласаль и его люди срубили деревья на вершине и построили склады, бревенчатые хижины и частокол. Они назвали его фортом Сент-Луис. В долине внизу сотни индейцев пришли и построили свои вигвамы, чтобы быть в безопасности от своих врагов — ирокезов. Тонти был назначен комендантом форта. СКАЛА СТАРВЕД-РОК НА РЕКЕ ИЛЛИНОЙС С этой скалой, возвышающейся на сто тридцать пять футов над рекой внизу, связано много интересных индейских легенд La Salle misses the mouth of the Mississippi Следующим шагом Ласаля было возвращение во Францию с просьбой к королю основать колонию французов в устье реки Миссисипи. Король согласился, и Ласаль отправился в путь к Мексиканскому заливу с флотилией из четырех кораблей и колонией численностью более ста пятидесяти человек (1684 г.). Но он промахнулся мимо Миссисипи и высадился в заливе Матагорда в Техасе. Колонисты обвинили Ласаля. Он тщетно пытался найти Миссисипи. La Salle's death Страдания и недовольство нарастали, пока отряд людей Ласаля не устроил засаду, не застрелил его и не оставил его тело в лесу. Прошло больше года, прежде чем верный Тонти на скале Старвед-Рок услышал о печальной судьбе великого лидера. The heroic Tonti Французский король отказался прислать помощь голодающим колонистам в Техасе, но храбрый и героический Тонти, хотя и опечаленный смертью Ласаля, решил спасти их. Его спасательный отряд перенес ужасающие лишения. Они бросили Тонти на нижней Миссисипи, и в конце концов он был вынужден вернуться на скалу Старвед-Рок. ЛЮДИ НОВОЙ ФРАНЦИИ Men of New France lived as the Indians lived 62. Жизнь траппера, иезуитского миссионера и солдата Новой Франции. На протяжении более чем ста лет после путешествий Жолие и Ласаля французы в Канаде отправляли в новую территорию трапперов, миссионеров и солдат. Трапперы жили в дружеских отношениях с индейцами. Они находили убежище в индейском вигваме и сидели у индейского костра. Вместе они обыскивали лес в поисках дичи и плыли на каноэ вверх и вниз по рекам и озерам. Они участвовали в индейских спортивных состязаниях, жили так, как жили индейцы, и часто женились на индейских девушках. Жизнь миссионеров, которые отправлялись проповедовать среди индейцев, была полна самопожертвования. Им приходилось преодолевать великие трудности. Индейцы были невежественны и трудно поддавались обучению, но они относились к миссионерам с уважением и любили их за добрые дела. Long years of war От устья Святого Лаврентия до Мексиканского залива солдаты Новой Франции построили множество фортов. Главную опасность для них представляли индейцы ирокезы, которые в долгие годы войны встали на сторону англичан. Не раз их поселения были уничтожены, а форты сожжены. Но они были мужественны и полны решимости. Они продолжали свою работу по созданию Новой Франции в Америке, сражаясь с англичанами и индейцами, вплоть до 1759 года. Затем Вульф захватил Квебек, и Новая Франция стала английской территорией. СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Ласаль был отправлен завершить исследование Миссисипи. 2. Ласаль добрался до Мексиканского залива, а позже построил форт на скале Старвед-Рок. 3. Французы отправляли трапперов, миссионеров и солдат в Новую Францию, чтобы укрепить ее против англичан. 4. Французские трапперы жили в тесных доверительных отношениях с индейцами. 5. С падением Квебека Англия завоевала Новую Францию. Вопросы для изучения. 1. Почему Ласаль не удовлетворялся простым обогащением? 2. Опишите первое плавание по озерам. 3. Найдите на карте названные места, от Макинака до форта Кревкер. 4. Как Ласаль добрался до Миссисипи? 5. Представьте себе форт Тонти на скале Старвед-Рок. 6. Расскажите историю о судьбе Ласаля. 7. Какое индейское племя встало на сторону англичан? 8. Каковы были последствия падения Квебека? Рекомендуемая литература. Ласаль: Wright, Children's Stories in American History, 316-330; Pratt, Later Colonial Period, 1-28. ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН, ПЕРВЫЙ ГЕНЕРАЛ И ПЕРВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ «ОТЕЦ СВОЕЙ СТРАНЫ» Washington's birthday and birthplace 63. Джордж Вашингтон в детстве. Когда Вашингтон родился (22 февраля 1732 года) в старой колонии Виргиния, ранние поселения уже превратились в города, а плантаторы преуспели. Дом его отца стоял на пологом склоне холма, спускавшемся к лениво текущей Потомак. Через реку можно было видеть поросший лесом берег Мэриленда, пересеченный несколькими крупными фермами и плантациями. The mother of Washington Отец Вашингтона владел не одной плантацией и имел много чернокожих рабов. Он также был партнером в некоторых железорудных шахтах, а некогда был капитаном корабля, перевозившего железную руду в Лондон. Именно в Лондоне он влюбился в Мэри Болл, которую за ее красоту называли «Розой Эппингского леса». Она также была родом из Виргинии; она вышла замуж за Огастина Вашингтона и стала глубоко почитаемой матерью Джорджа. School in Fredericksburg Когда Джорджу было всего три года, его родители переехали на плантацию на Раппаханноке. Через реку, в старом городе Фредериксберг, Джордж ходил в школу, которую вел церковный сторож. И учителя, и школы тогда были в дефиците в Виргинии, потому что люди жили на огромных плантациях в милях друг от друга. ДОМ ДЕТСТВА ВАШИНГТОНА Здесь, на месте фермерского дома, на склоне речного берега, стоит первый памятник, воздвигнутый в честь Вашингтона; кирпичи из большой дымовой трубы составляют его фундамент Во времена Вашингтона плантации обычно располагались на реках или заливах. В те старые времена реки были лучшими дорогами. К тому же плантатор был рад тому, что ежегодный корабль из Лондона останавливался у его порога. The yearly ship from London Прибытие корабля приносило радостные дни молодежи, ибо он часто привозил мебель для дома и красивую одежду для семьи. Иногда он также привозил какого-нибудь долго отсутствовавшего сына или дочь либо письма от родственников на старой английской родине. Тогда звучали такие рассказы, какие могут рассказать только матросы. Когда все запасы табака и зерна были погружены, великий корабль снова распускал свои крылья и уплывал. Тогда многие виргинские мальчики мечтали подняться на борт и тоже уплыть. Mary Washington Отец Джорджа умер и в одиннадцатилетнем возрасте оставил его на попечение матери. Мэри Вашингтон была мудрой, твердой матерью и всегда пользовалась любовью и восхищением своих детей. The eldest son in Virginia По обычаю тех старых виргинских времен, старший сын, Лоуренс Вашингтон, получил прекрасную плантацию на Потомаке, которую он назвал Маунт-Вернон в честь адмирала Вернона, английского военно-морского офицера, под началом которого он сражался в Вест-Индии. George studied hard and played hard Джорджу досталась меньшая плантация на Раппаханноке. Он едва ли мог надеяться поехать учиться в Англию, но ходил в школу неподалеку от своего места рождения. Здесь он усердно учился, осваивая математику и всякого рода деловые бумаги. Тетрадь, в которую он переписывал деловые письма, купчие, завещания, векселя и счета-фактуры, показывает, каким он был аккуратным и как осваивал все, за что брался. В школе Джордж был задорным лидером во всех спортивных играх на открытом воздухе. Он бегал, прыгал и боролся лучше всех своих товарищей. Он мог бросать дальше любого из них. Рассказывают, что однажды он перебросил камень через Раппаханнок, а в другой раз добросил камень из долины внизу до вершины Природного моста — на расстояние более чем в двести футов. ВАШИНГТОН, МЕЧТАЮЩИЙ О ЖИЗНИ МОРЯКА Playing war Вашингтон был капитаном, когда мальчики играли в войну. Каждый мальчик среди них рассчитывал когда-нибудь стать солдатом. Джордж слушал рассказы своего брата Лоуренса, который был капитаном в Вест-Индии. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ ВАШИНГТОНА A horseback rider Будучи мальчиком, Джордж Вашингтон научился многим полезным вещам и вне школы. Он стал искусным наездником, ибо на каждой виргинской плантации были прекрасные верховые лошади. Люди жили так далеко друг от друга, что им приходилось ездить верхом, когда они навещали друг друга и когда отправлялись в церковь или в город. Ехал ли Джордж на диком жеребце, чтобы «объездить» его, скакал ли со своими соседями через леса и поля, перепрыгивая через изгороди или переплывая ручьи, либо участвовал в безумной погоне за лисой, он всегда уверенно держался в седле. A woodsman Еще мальчиком Вашингтон постигал повадки лесного жителя. Имея в качестве компаньонов лишь ружье и собаку, он совершал долгие походы в густые, темные виргинские леса, где ни дорога, ни тропа не указывали путь. Он мог переправляться через реки без моста и лодки, мог построить укрытие на ночь, ставить силки, стрелять и готовить еду на ковре из огня, рядом с которым спал. Все эти знания вскоре пригодились Вашингтону. ВАШИНГТОН КАК ЛЕСНОЙ ЖИТЕЛЬ Washington wanted to be a sailor Когда Джорджу исполнилось четырнадцать, было решено, что он может «отправиться в плавание». Без сомнения, он мечтал о том времени, когда станет моряком или, возможно, офицером на одном из великих королевских военных кораблей. Но когда все было готово, он отказался от своих планов, чтобы угодить матери, и вернулся в школу. Теперь он изучал земледелие и вскоре смог размечать границы ферм и прокладывать дороги. Lord Fairfax Джордж теперь все чаще бывал в Маунт-Верноне, где встречал много замечательных людей. Среди этих гостей больше всего он восхищался старым английским аристократом, лордом Фэрфаксом, который приехал доживать свои дни за Голубым хребтом в прекрасной долине Шенандоа. A surveyor at sixteen 64. Вашингтон — землемер. Лорду Фэрфаксу понравился Вашингтон, который был тогда высоким, сильным, деятельным и мужественным на вид юношей, хотя ему было всего шестнадцать лет. Соответственно, одной весной Вашингтон с несколькими товарищами отправился за горы, чтобы провести съемку диких земель лорда Фэрфакса. ЗЕМЛЕУСТРОИТЕЛЬНЫЙ ОТРЯД НА ИНДЕЙСКОМ ВОЕННОМ ТАНЦЕ Life in the Shenandoah in 1748 Поездка была полна опасностей. После того как отряд достиг гор, не было никаких дорог, мостов или домов; зато глубоких рек, диких зверей и свирепых индейцев было в избытке. В некоторые ночи они спали в грубых хижинах, в другие — в палатках, но чаще под звездами и у костра. Однажды ночью они увидели отряд индейцев, танцующих свой дикий военный танец под музыку грубого барабана, сделанного путем натягивания шкуры на горшок, и под шум погремушки, изготовленной помещением дроби в тыкву. ВАШИНГТОН, ПРОВОДЯЩИЙ СЪЕМКУ ЗЕМЕЛЬ ЛОРДА ФЭРФАКСА Work well done Меньше чем через месяц Вашингтон вернулся с картами и цифрами, показывающими, какие земли принадлежат лорду Фэрфаксу. Мало кто мог справиться лучше, и между этим седовласым английским лордом и молодым виргинцем завязалась теплая дружба. Лорд Фэрфакс немедленно построил большой охотничий домик в Шенандоа, недалеко от того места, где находится Винчестер, и назвал его Гринвей-Корт. Он стал излюбленным местом посещения для многих виргинцев. A public surveyor Вашингтон выполнил свою работу настолько хорошо, что лорд Фэрфакс сделал его государственным землемером и пригласил сделать Гринвей-Корт своей штаб-квартирой. В течение трех лет Вашингтон упорно трудился в той западной глуши, размечая земли поселенцев. Это была тяжелая, но укрепляющая здоровье жизнь, которая сделала его кости и мускулы сильными. Ему приходилось идти на многие риски и сталкиваться со многими опасностями. Однажды он написал другу: «С тех пор как вы получили мое письмо в октябре, я спал в постели от силы три или четыре ночи; а вдоволь нагулявшись за весь день, я ложился на немного сена, соломы, фуража или медвежьей шкуры, что удавалось раздобыть, вместе с мужем, женой и детьми, как собаки и кошки, и счастлив тот, кому достается место ближе к огню». At Greenway Court Но молодой землемер часто бывал в Гринвей-Корте, принимая участие в его развлечениях, проводя время в трезвых беседах с лордом Фэрфаксом или за чтением книг по истории, которые находились в библиотеке его друга. Heavy responsibility at twenty 65. Вашингтон как солдат в войне против французов. Внезапно вся жизнь Вашингтона изменилась. Его брат Лоуренс умер и оставил Джорджу прекрасный дом в Маунт-Верноне и заботу о своей единственной дочери. В возрасте двадцати лет Вашингтон оказался во главе двух крупных плантаций. Но он едва успел приступить к своим новым обязанностям, как был призван служить своему губернатору и королю. Французы в Канаде строили цепь форпостов от озера Эри через Пенсильванию до верховьев реки Огайо, чтобы иметь более короткий путь к своим торговым постам на Миссисипи. Губернатор Виргинии Динвидди отдал приказания о том, чтобы они убирались из этой страны, но его гонец не подошел и на сотню миль к французским солдатам. ГРИНВЕЙ-КОРТ, ВИРГИНСКИЙ ДОМ ЛОРДА ФЭРФАКСА Над широкой, плавной крышей, прорезанной слуховыми окнами, возвышались две колокольни, несомненно предназначенные для колоколов, созывавших поселенцев, когда опасались индейского восстания Вероятно, именно лорд Фэрфакс сказал губернатору: «Вот тот самый человек для вас: молодой и дерзкий, но здравомыслящий и ответственный, которому не хватает лишь возможности показать то, чего он стоит». George Washington sent to order the French out of Virginia territory В октябре 1753 года Вашингтон, которому еще не исполнилось двадцати двух лет, отправился со слугами, лошадьми и двумя спутниками к французским постам. Одним спутником был старый немецкий солдат, научивший Вашингтона владеть мечом, а другим — знаменитый лесной житель Кристофер Гист. Они продвигались через глубокие леса, через горы, переправляясь через стремительные реки, к индейской деревне близ того места, где сейчас стоит Питтсбург. Оттуда Вашингтон поспешил дальше к форту на Французском ручье. Французский комендант принял его с большим обходительством и пытался задержать на много дней. Но Вашингтон видел, что французы действительно готовятся сражаться за удержание этих «ворот на Запад». The trip back to Virginia Французы очень вежливо заявили, что намерены удерживать этот регион любой ценой. Вашингтон и его отряд немедленно отправились в обратный путь с ответом. Отряд Вашингтона путешествовал под дождем и снегом, спешно продвигаясь сквозь густые леса, где таились дикари, готовые снять с них скальпы. Индеец выстрелил в Вашингтона, но промахнулся. Их лошади выбились из сил, и Вашингтон с Гистом в одиночку, пешком углубились в лес, стремясь не терять времени. Наконец они добрались до Уильямсбурга. ВАШИНГТОН ПО ДОРОГЕ ОБРАТНО ОТ ФРАНЦУЗСКИХ ПОСТОВ Washington cuts a road over the mountains Теперь война казалась неизбежной, и губернатор поспешно отправил Вашингтона вперед с отрядом примерно в сто пятьдесят человек, чтобы прорубить дорогу через леса и через горы. Но французы уже прибыли и построили форт Дюкен в месте слияния рек, образующих Огайо, и спешно выдвигали вперед отряд для поисков англичан. Сразу после того, как люди Вашингтона перешли горы, они застали врасплох французских разведчиков, убили их командира и взяли остальных в плен. Молодой Вашингтон писал домой, что слышал свист пуль и находит эту музыку приятной. He wins one battle, and loses another Хотя рота Вашингтона вскоре выросла до трехсот пятидесяти человек, он построил форт Несессити, поскольку французские силы, численностью в четыре раза превосходившие его собственные, были теперь совсем близко. Последовал бой. Стоя по колено в грязи и воде, англичане весь день вели огонь по скрытому противнику. Их боеприпасы были почти на исходе, и их люди падали. Вашингтон сдал форт, и маленькая армия с тяжелым сердцем двинулась домой по проложенной ими дороге. Washington joins Braddock's army 66. Вашингтон и Брэддок. Но это были бурные времена в Виргинии, ибо английский генеральный штаб во главе с генералом Брэддоком поднялся вверх по Потомаку; солдаты, пушки и припасы проходили прямо мимо дверей Маунт-Вернона. Каждый день Вашингтон лицезрел королевских солдат, видел блеск шпаг и штыков. Как он мог остаться в стороне? Генералу Брэддоку понравился молодой виргинец, и он сделал его офицером своего штаба. Брэддок был храбрым человеком, но он никогда не вел войн в лесах или против индейцев. Однажды Вашингтон предположил, что длинный поезд тяжело нагруженных повозок сделает марш очень, очень медленным. Он думал об индейцах. Брэддок лишь улыбнулся, словно желая сказать, что молодой лесной житель не может научить его воевать. Braddock too vain to take good advice Бенджамин Франклин, очень мудрый человек из Филадельфии, также был встревожен, когда думал о том, как индейцы и французы растерзают эту длинную колонну войск, марширующую через густые, темные леса. Брэддок снова улыбнулся и сказал: «Эти дикари могут представлять опасность для необученного американского ополчения, но исключено, чтобы они произвели хоть какое-то впечатление на королевские войска». ВИРГИНСКИЙ СТРЕЛОК Армия численностью более двух тысяч человек медленно перешла горы и к июлю почти достигла форта Дюкен. Однажды около тысячи французов и индейцев обступили обе стороны дороги и из-за надежного укрытия деревьев обрушили смертоносный огонь на людей Брэддока. «Боже, храни короля!» — кричали британские солдаты, выстраиваясь в боевой порядок. A great defeat Washington thanked for his bravery by the Burgesses Вашингтон уговаривал Брэддока позволить англичанам занять позиции за деревьями и сражаться по-индейски, как это делали виргинцы, но Брэддок заставил своих людей стоять на открытом месте и гибнуть под огнем невидимого противника. Сам Брэддок был смертельно ранен. Под Вашингтоном были убиты две лошади, а его одежда была пробита четырьмя пулями. Британские регулярные войска вскоре в панике бросились назад на шедших сзади солдат. Они побросали ружья и оставили пушки и повозки, в то время как виргинцы под командованием Вашингтона сдерживали индейцев. Британская армия отступила в Филадельфию, а Вашингтон вернулся в Виргинию, где получил благодарность от Палаты бюргеров. Он немедленно собрал войска и поспешил в долину Шенандоа для защиты поселенцев от французов и индейцев. ВАШИНГТОН И ВИРГИНЦЫ СПАСАЮТ АРМИЮ БРЭДДОКА Colonel Washington visits Boston В следующем году (1756 г.) Вашингтон совершил путешествие верхом в Бостон. На нем была форма полковника желтовато-коричневого и синего цветов, с белым и багряным плащом на плечах. На его боку висел прекрасный меч. Вместе с ним ехали два адъютанта в форме, а также два слуги. Множество восхищенных взглядов было обращено на этого величавого молодого кавалера. После этой поездки он вернулся на границу, близ Гринвей-Корта, и оставался там еще год или два. СТАРЫЙ БЛОКХАУС, ПИТТСБУРГ Стоит и поныне в самом сердце города, составляя часть форта Питт Washington introduced to Martha Custis 67. Вашингтон встречает свою будущую жену. Однажды, направляясь в Уильямсбург с военными депешами, Вашингтон остановился на плантации, чтобы пообедать с другом. Там его представили миссис Марте Кастис, очаровательной молодой вдове его собственных лет. После обеда беседа с ней была настолько интересной, что молодой офицер не заметил, как лошадей туда-сюда водили у окна. Лошадей снова отвели в конюшню. После ужина Вашингтон все еще не был готов сесть в седло. Лишь поздно во второй половине дня следующего года он сел на коня и ускакал со всей скоростью к столице. На обратном пути он навестил миссис Кастис на ее прекрасной плантации и не уехал до тех пор, пока не получил от нее обещания выйти за него замуж. Wolfe made it easy to capture Fort Duquesne Великие армии уже собирались. Уильям Питт, отправивший Вульфа захватить Квебек, также приказал генералу Форбсу идти на форт Дюкен. Но было уже ноябрь, когда армия достигла Огайо. Французы и индейцы почти все ушли воевать на реку Святого Лаврентия, и это место было легко захвачено. Говорят, что сам Вашингтон поднял английский флаг. Название форта было изменено на форт Питт. A Virginia wedding 68. Старые дни в Виргинии. Вашингтон теперь поспешил домой, чтобы заявить права на свою невесту. На свадьбу прибыли новый королевский губернатор в алом с золотом мундире и королевские офицеры в яркой форме. Туда же пожаловали великие плантаторы со своими женами, одетыми в лучшие наряды, какие ежегодный корабль мог привезти из Лондона. Невеста ехала домой в карете, запряженной шестеркой прекрасных лошадей, в то время как Вашингтон верхом на прекрасном коне ехал рядом с каретой в сопровождении многих друзей верхом. Elected to the House of Burgesses Закаленные поселенцы пограничья, благодарные своему храброму защитнику, уже избрали его представлять их в Палате бюргеров. Он был горд привезти свою молодую жену на заседание бюргеров, когда старый столичный город был в самом разгаре своего веселья и когда плантаторы стекались на прием к губернатору. ПРИЕМ У ГУБЕРНАТОРА На этих приемах веселые кавалеристы и знатные дамы вытанцовывали степенный менуэт или танцевали знаменитую виргинскую рил Too confused to make a speech Вашингтон уже занял свое место среди бюргеров, когда спикер поднялся и в очень красноречивой речи восхвалил его и выразил ему благодарность Палаты за его доблестные деяния на посту солдата. Вашингтон был так смущен, услышав столь высокую похвалу в свой адрес, что, когда поднялся, чтобы ответить, не смог вымолвить ни слова. «Садитесь, мистер Вашингтон, — сказал спикер, — ваша скромность равна вашей доблести, а она превосходит любые слова, какими я владею». Вашингтон отвез свою молодую жену в Маунт-Вернон и там начал жизнь, которая нравилась ему куда больше, чем жизнь солдата. Он проявлял глубокий интерес ко всему на плантации. Ранним утром он посещал свои конюшни и псарню, ибо очень любил лошадей и собак. Затем он садился на норовистого коня и объезжал свою плантацию, чтобы осмотреть подрастающие поля табака или пшеницы либо работу своих рабов. Когда королевские инспекторы в Вест-Индии и в Лондоне видели бочки с мукой с пометкой «Джордж Вашингтон, Маунт-Вернон», они пропускали их без досмотра, ибо те всегда были хорошего качества. Он так хорошо присматривал за своими плантациями и плантациями своей жены, что через несколько лет стал одним из богатейших людей Америки. ОХОТА НА ЛИСУ В ВИРГИНИИ В некоторых уголках нашей страны этот популярный вид спорта виргинских колонистов по-прежнему популярен, как и в дни Джорджа и Марты Вашингтон СЦЕНА В МАУНТ-ВЕРНОНЕ В ДНИ ВАШИНГТОНА Old Mount Vernon days Но помимо таких обязанностей в Маунт-Верноне было множество простых радостей, которыми можно было насладиться. Здесь его друзья-военные всегда находили радушный прием. Лорд Фэрфакс и другие виргинские джентльмены часто приезжали в Маунт-Вернон, чтобы насладиться погоней за лисой. Иногда миссис Вашингтон и дамы с задором и отвагой скакали вслед за гончими. Время от времени в порядке дня были прогулки на лодках по широкой Потомак. Не раз залы и усадьба Маунт-Вернона оглашались криками и смехом молодых людей, гостей, которые приезжали за много миль, ибо Джордж и Марта Вашингтон были молоды душой. Washington took sides with Patrick Henry 69. Ропот войны. Однажды в июне 1765 года Вашингтон вернулся из Уильямсбурга и рассказал своей семье и соседям о смелых резолюциях и пламенной речи простоватого на вид члена палаты по имени Патрик Генри. Он сказал, что многие из пожилых членов палаты выступали против Генри. Вашингтон принял сторону Генри, но его друзья, Фэрфаксы, заняли сторону короля в поддержку Закона о гербовом сборе. Когда король ввел налог на чай, Вашингтон и многие его соседи подписали соглашение не покупать больше чай у Англии, пока налог не будет отменен. Когда он услышал, что Сауэл Адамс [прим. Самуэль Адамс] и «мохоки» выбросили чай в Бостонскую гавань, он понял, что скоро настанут неспокойные времена. Sent to the Continental Congress Буквально на следующий год король приказал отправить в Бостон новые войска для обеспечения исполнения Закона о порте Бостона и других несправедливых законов. Колонии увидели опасность и направили своих лучших людей на проведение Первого Континентального конгресса в Филадельфии. Виргиния направила Джорджа Вашингтона, Патрика Генри, Ричарда Генри Ли и других великих людей. Вашингтон, однако, не был оратором и не произносил речей на Конгрессе, как это делали другие. Он был человеком дела. Его время еще не пришло. ВАШИНГТОН ПРОВОДИТ МУШТРУ СВОИХ ВИРГИНЦЕВ A youthful colonel Многие были удивлены, обнаружив, что он так молод, ведь двадцать лет назад они слышали о его подвигах против французов и о том, как он спас разбитые остатки армии Брэддока. Один из членов Конгресса заявил, что «если говорить о твердой осведомленности и о здравом суждении, полковник Вашингтон, несомненно, величайший человек на этом собрании». Конгресс, помимо прочего, постановил поддержать Бостон, если генерал Гейдж начнет войну против этого города. Вашингтон понимал, что это значит. Прошло всего несколько месяцев дома, как он уже был занят муштрой своих храбрых виргинцев, многие из которых прошли с ним Франко-индейскую войну. In Congress again What John Adams said 70. Вашингтон назначен главнокомандующим американскими армиями. В последние дни апреля 1775 года новости о бое при Лексингтоне и Конкорде быстро распространялись на юг. Вашингтон, одетый в форму полковника виргинского ополчения желтовато-коричневого и синего цветов, поспешил в Филадельфию на заседание Второго Континентального конгресса. Его час пробил. Настало время для дел. Американская армия, окружавшая Гейджа в Бостоне, должна была иметь вождя. Джон Адамс поднялся в Конгрессе и сказал, что на место главнокомандующего у него «есть лишь один джентльмен на примете — джентльмен из Виргинии, чьи навыки и опыт офицера, чье независимое состояние, великие таланты и прекрасная всеобщая репутация заслужили бы одобрение всей Америки и сплотили бы колонии лучше, чем любой другой человек в Союзе». What Washington said to Congress and wrote to his wife Прежде чем все эти слова были произнесены, глубоко взволнованный Вашингтон вышел из комнаты. Конгресс единогласно избрал его главнокомандующим своими армиями. Принимая эту честь, он сказал: «Я прошу, чтобы каждый джентльмен в этой комнате помнил, что я в этот день с малейшей искренностью [прим. с полнейшей искренностью] заявляю: я не считаю себя равным тому командованию, которым меня удостоили». Вашингтон немедленно написал жене: «Можешь верить мне, моя дорогая Пэтси, что вместо того, чтобы искать этого назначения, я приложил все усилия, чтобы избежать его, не только из-за моего нежелания расставаться с тобой и семьей, но и из-за осознания того, что это бремя слишком велико для моих возможностей». Великие люди часто бывают самыми скромными. On the way to take command News from Bunker Hill Вашингтон вскоре направлялся в Бостон тем же маршрутом, которым проехал почти двадцать лет назад. Но каким другим было это путешествие! Тогда он был виргинским полковником. Теперь он был почитаемым командующим всеми американскими армиями. Тогда с ним было лишь несколько друзей. Теперь конгрессмены, жители Филадельфии и огромные толпы приветствовали его в пути. Всего в двадцати милях от Филадельфии они встретили известие из Банкер-Хилла. Когда Вашингтон услышал, как американцы противостояли британским штыкам и дважды заставили красные мундиры отступить, он воскликнул: «Свободы страны в безопасности!» Took command of the army, July 3, 1775 Через Нью-Джерси его восторженно приветствовал народ. Военная процессия сопровождала его через Нью-Йорк, где он назначил того благородного генерала, Филипа Скайлера, принять командование в Нью-Йорке. Студенты Йеля оказали ему настоящий студенческий прием — парад с оркестром и студенческими песнями. На Кембриджской лужайке, под знаменитым гарвардским вязом, 3 июля 1775 года Вашингтон обнажил шпагу и принял командование Континентальной армией. Перед ним стояла грандиозная задача. Ему предстояло муштровать войска, собрать пушки из Тикондероги, которые захватили американцы, и готовиться к изгнанию британцев из Бостона. СТУДЕНЧЕСКИЙ ПРИЕМ В ЙЕЛЕ A bloodless victory На все эти дела ушла вся зима. Одной мартовской ночью 1776 года Вашингтон тайно направил часть своих лучших войск построить форт на Дорчестерских высотах. На следующее утро Хау, новый британский генерал, увидел пушки Вашингтона, нацеленные на его армию и корабли. Он немедленно погрузил свою армию на корабли и уплыл. Это была победа без боя. ВАШИНГТОН ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ АРМИЕЙ Washington outwits Howe Вашингтон отвел свою армию в Нью-Йорк и построил форт на Лонг-Айленде для защиты города. Он поторопился вовремя, ибо Хау прибыл с тридцатью тысячами человек и множеством военных кораблей. В битве на Лонг-Айленде часть армии Вашингтона потерпела поражение. Генерал Хау планировал захватить разбитые войска на следующий день, но Вашингтон оказался слишком проницательным. Ночью он собрал все лодки в округе и перевез свою армию на лодках в Нью-Йорк до того, как британцы поняли, что он делает. ПРИЕМ ГЕНЕРАЛА ХАУ И ЕГО ОФИЦЕРОВ На Мюррей-Хилле, бывшем тогда большой фермой, а ныне в самом сердце Нью-Йорка, миссис Мюррей так восхитительно развлекала их, что прошло два часа, и американцы оказались вне досягаемости New York captured Великие британские армия и флот захватили город, но благодаря помощи патриотичной дамы, миссис Мюррей, которая развлекала генерала Хау и его офицеров дольше, чем следовало для их же блага, все полки Вашингтона благополучно ушли вверх по Гудзону. Осенью 1776 года генерал Хау пытался обойти армию Вашингтона сверху и захватить ее. Но он не сделал ни того, ни другого, ибо войска Вашингтона разбили британцев как на Гарлем-Хайтс, так и на Уайт-Плейнс. Heroic Nathan Hale Находясь на Гарлем-Хайтс, Вашингтон почувствовал, что должен узнать кое-какие секреты о противнике. Натан Хейл, молодой офицер, вызвался добровольцем принести генералу Вашингтону нужные ему сведения; но Хейл был пойман британцами и повешен. «Я сожалею лишь о том, — сказал он, — что у меня есть лишь одна жизнь, которую я могу отдать за свою страну». Washington retreats, but fights Тогда Хау повернул назад, словно собираясь идти маршем на Филадельфию и захватить Конгресс. Вашингтон быстро перебросил часть своей армии через Гудзон в Нью-Джерси, но ему пришлось отступать. Британцы пустились в жаркую погоню по Нью-Джерси. Вашингтон переправился через Делавэр и забрал с собой все лодки на много миль вверх и вниз по реке. Британцы решили подождать, пока не смогут переправиться по льду. Некоторые из их генералов посчитали, что война почти окончена, и поспешили обратно в Нью-Йорк, чтобы провести рождественские праздники. Americans discouraged 71. Народ не знал Вашингтона. То были поистине темные дни для американцев. Сотни солдат Вашингтона разошлись по домам в унынии, и многие другие малодушные американцы считали дело проигранным и снова обещали повиновение Георгу III. Но народ еще не знал Вашингтона. В рождественскую ночь с двумя с половиной тысячами отборных людей Вашингтон сел в лодки и переправился через Делавэр вопреки плавающему льду. В девяти милях оттуда, в Трентоне, располагались гессенцы — те самые солдаты из Гессен-Касселя в Европе, которых Георг III нанял для борьбы со своими американскими подданными, поскольку англичане отказывались воевать с американцами. МЕСТО КАМПАНИЙ ВАШИНГТОНА НА СЕВЕРЕ Маленькая армия шла вперед вопреки пронизывающему холоду и слепящему снегу. За эту страшную ночь два человека замерзли насмерть, а многие другие онемели от холода. ВАШИНГТОН НА МАРШЕ К ТРЕНТОНУ An early morning surprise «Наши ружья отсырели», — сказал офицер. «Тогда используйте штыки!» — ответил Вашингтон. На улицах раздался внезапный порыв шагов и грохот пушек. Гессенский генерал был убит, и тысяча его людей сдалась в плен. Всю ночь напролет, легко одетые, многие босиком и с кровоточащими ногами, по замерзшей земле маршировали дрожащие от холода люди, принеся на рассвете беду гессенцам, спавшим после рождественских гуляний. Это была странная группа пленных. Ни один из них не мог сказать ни слова по-английски и ничуть не заботился о Георге III. В тот утренний час они, без сомнения, желали оказаться дома. Но гессенцы были удивлены не больше британских генералов в Нью-Йорке. ГЕССЕНСКИЙ ФЛАГ С фотографии флага, захваченного Вашингтоном у гессенцев в Трентоне и ныне хранящегося в музее в Александрии Washington outwits another English general Корнуоллис, британский командующий, поспешил вперед с войсками, чтобы захватить Вашингтона, но остановился на отдых со своей армией в Трентоне. Той же ночью армия Вашингтона ускользнула, и Корнуоллис проснулся утром от грохота пушек Вашингтона в Принстоне, где Вашингтон громил другую часть британской армии. Корнуоллис поспешил в Принстон. Было слишком поздно. Вашингтон был в безопасности среди высот Морристауна, куда Корнуоллис не осмелился его атаковать. Эти две победы переломили ход событий и воодушевили американцев. Подкрепления и припасы сделали армию Вашингтона сильнее и лучше обеспеченной. Следующей весной (1777 г.) генералом Хоу было принято решение захватить Филадельфию. Но Вашингтон смело перебросил свою армию поперек пути наступления Хоу. Хоу не хотел сражаться, поэтому он посадил свою армию на корабли, обоплыл морем в Чесапикский залив, высадился и двинулся на «столицу мятежников», как британцы называли Филадельфию. ПРЯЖКИ ДЛЯ ОБУВИ, КОТОРЫЕ НОСИЛ ГЕНЕРАЛ ВАШИНГТОН Washington and Howe meet at the Brandywine У Брэндивайн-Крик, к югу от Филадельфии, Вашингтон преградил ему путь. Завязалась ожесточенная битва. Каждая из сторон потеряла около тысячи человек. Американцы медленно отступали. В этой битве был ранен Лафайет — молодой французский аристократ. Лафайет услышал во Франции о том, как американские фермеры разбили королевских регулярных солдат при Лексингтоне, и твердо решил отправиться им на помощь. По его прибытии Конгресс произвел Лафайета в генералы Континентальной армии. Valley Forge 72. Зима в Вэлли-Фордж. После битвы у Брэндивайн-Крик британцы медленно продвигались к Филадельфии. Вашингтон расположился лагерем на зиму в Вэлли-Фордж, на реке Скулкилл, в двадцати милях к северо-западу от Филадельфии. Там, в густом лесу среди холмов и в бревенчатых хижинах, построенных собственными руками, американские войска провели зиму, столь полную страданий, что от чтения этой истории бросает в дрожь. What the soldiers suffered for independence Когда армия вступала в Вэлли-Фордж, «их путь можно было проследить на снегу по крови, сочившейся из их босых, обмороженных ног». Вашингтон писал в Конгресс, что почти три тысячи его людей были «босыми или и вовсе раздетыми». Часть армии три дня не получала хлеба, а два дня — мяса. У сотен не было постелей, и они с радостью спали на кучах соломы. У других не было одеял, и они сидели ночами у костра, чтобы не замерзнуть. Многие заболели и умерли. Но в Филадельфии сытые британские солдаты предавались веселью на балах и банкетах. ЛАГЕРЬ В ВЭЛЛИ-ФОРДЖ Steuben helps drill the men Вашингтон скорбел о страданиях своих людей, но никогда не падал духом. Всю долгую зиму, при поддержке генерала Штойбена, благородного немецкого офицера, он муштровал своих солдат. Весной, когда британцы двинулись обратно в Нью-Йорк, он нанес им такой удар штыковой атакой при Монмуте в штате Нью-Джерси (1778 г.), что они были рады бежать той ночью, а не останавливаться на отдых и погребение своих погибших. 73. Главная победа в Йорктауне. В течение следующих трех лет британская армия оставалась в Нью-Йорке, не осмеливаясь выйти и атаковать Вашингтона. ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН С портрета работы Гиббса-Ченнинга кисти Гилберта Стюарта, первого портрета Вашингтона, находящегося ныне в собственности Сэмюэла П. Эйвери из Нью-Йорка Good news from Lafayette Наконец, летом 1781 года генерал Лафайет, к тому времени оправившийся от ранения и сражавшийся вместе с американцами при Монмуте, был отправлен Вашингтоном в Виргинию для наблюдения за находившейся там британской армией. Лафайет сообщил Вашингтону, что Корнуоллис прибыл из Каролин и занял позиции в Йорктауне. Получив подкрепление в виде новых солдат, Лафайет последовал за Корнуоллисом в Йорктаун и расположил свою армию недалеко от этого места. Вашингтон также получил известие, что к побережью Виргинии направляется крупный французский военный флот для помощи американцам. Этот флот был отправлен на помощь американцам королем Франции. Под командованием Вашингтона также находилось шесть тысяч прекрасных французских солдат под началом генерала Рошамбо. Эта помощь была обеспечена благодаря влиянию Лафайета, который посетил свою родину во Франции в 1779 году. Washington again outwits Cornwallis Теперь Вашингтон увидел свой шанс. Он приказал Лафайету наблюдать за Корнуоллисом, а сам с двумя тысячами оборванных континетальцев и четырьмя тысячами французских солдат в ярких мундирах незаметно ускользнул из Нью-Йорка. Он был уже почти в Филадельфии, прежде чем британцы или его собственные солдаты смогли догадаться, куда он направляется. В Йорктауне Вашингтон и его армия обнаружили, что и Лафайет, и французский флот ведут наблюдение. День и ночь осада продолжалась под грохот пушек. Когда все было готово, последовала яростная атака американцев и французов перед лицом британских пушек и через британские бруствера. Внешние укрепления были взяты, и Корнуоллис понял, что должен капитулировать. Семь тысяч королевских солдат вышли и сложили оружие. КАПИТУЛЯЦИЯ КОРНУОЛЛИСА По картине Джона Трамбулла, которая висит в ротонде Капитолия в Вашингтоне Cornwallis surrenders Победа в Йорктауне осчастливила всех американцев, и они звонили в колокола, палили из пушек, жгли костры и восхваляли Вашингтона и Лафайета. Но Англия к тому времени устала от войны, и многие ее видные деятели высказались за мир, который вскоре был заключен в 1783 году. ОСТАВКА ВАШИНГТОНА По картине Трамбулла в Капитолии в Вашингтоне A touching scene 74. Вашингтон прощается со своими офицерами и с Конгрессом. Вашингтон попрощался со своими храбрыми солдатами, с которыми он так долго сражался. Расставание с его офицерами в таверне Фрэнсиса в Нью-Йорке было трогательной сценой. Со слезами на глазах и с голосом, полным нежности, он обнимал каждого, прощаясь с ним. Это напоминало расставание отца со своими сыновьями. МАУНТ-ВЕРНОН, ДОМ ВАШИНГТОНА A noble act Теперь Вашингтон отправился в Аннаполис, штат Мэриленд, где тогда заседал Конгресс, чтобы вернуть полномочия главнокомандующего, которые Конгресс возложил на него восемь лет назад. Каким бескорыстным было поведение Вашингтона, отказавшегося от платы за свои услуги! Каким благородным был поступок — отказаться от власти над армией, которая боготворила его и которую он мог бы использовать, чтобы стать королем! Но он не думал об этом, спеша в свой прекрасный Маунт-Вернон, чтобы снова насладиться рождественскими праздниками в кругу близких. How the war had changed things Many people visit Washington Но какие перемены произошли в Виргинии! Восемь лет назад Георг III был королем всех Тринадцати колоний, и Виргинией управлял один из его губернаторов. Теперь народ управлял собой и избрал одного из соседей Вашингтона, Бенджамина Харрисона, своим губернатором. Он не досчитался некоторых старых друзей. Некоторые погибли на полях сражений; другие, как лорд Ферфакс, вернулись в Англию, где ими мог править Георг III. Вскоре стали прибывать гости — старые солдаты, любимые генералы и великие государственные деятели из Америки, а также знатные люди из Европы. Все они хотели удостоиться чести навестить человека, который привел американские армии к победе, но который вновь был лишь виргинским плантатором. 75. Визит Лафайета к Вашингтону. Год спустя после заключения мира Лафайет вернулся в Америку, чтобы навестить генерала Вашингтона. В Маунт-Верноне царило великое оживление. Вашингтон, Лафайет и другие благородные мужи сидели за столом и рассказывали там о своих невзгодах и триумфах. ЛАФАЙЕТ В МАУНТ-ВЕРНОНЕ По картине Росситера и Миньот Лафайет посетил множество других мест и повсюду встречал теплый прием; он принимал активное участие во многих сражениях Революции; его кровь пролилась за американское дело. При Монмуте он спас американцев от отступления, отправив гонца за Вашингтоном. Он сыграл важную роль в решающей победе при Йорктауне. Американцы любили и восхищались им и делали все от них зависящее, чтобы выразить свою признательность. Много лет спустя, во время другого визита в Америку, Конгресс выделил ему двести тысяч долларов и двадцать четыре тысячи акров земли в награду за его великие заслуги. Another call to duty 76. Вашингтон избран первым президентом. Американский народ не позволил Вашингтону долго наслаждаться Маунт-Верноном, ибо когда они собрались для создания новой конституции, или плана управления, он стал председателем этого собрания, а когда это правительство должно было начать свою работу, они не пожелали видеть никого другого на посту своего первого президента, кроме Джорджа Вашингтона. A triumphal procession from Mount Vernon to New York В 1789 году он вновь попрощался с Маунт-Верноном и своей престарелой матерью и отправился в путь в Нью-Йорк, который в то время был столицей новой нации. Какое это было путешествие! Оно представляло собой почти непрекращающуюся процессию и праздник! В каждом городе и у каждой дороги люди выходили, чтобы выразить свою любовь к Вашингтону, которого они справедливо называли «Отцом своей страны». Школьники разбрасывали цветы на его пути, а прекрасные молодые женщины пели патриотические песни, когда он проходил под украшенными арками. Когда он достиг гавани Нью-Йорка, залив был белым от парусов множества наций. Толпы заполнили улицы, гремели пушки, и развевались флаги, приветствуя его. Washington takes the oath as first president 30 апреля 1789 года, стоя на балконе Федерал-холл на Уолл-стрит, Вашингтон принес присягу и пообещал управлять народом в соответствии с только что созданной им Конституцией. Благоговейно наклонившись, он поцеловал Библию и стал первым Президентом Соединенных Штатов. С улицы, из дверей и окон, с крыш домов люди кричали: «Да здравствует Джордж Вашингтон, Президент Соединенных Штатов!» Его новая должность была почти столь же тяжелой задачей, какой была Революция. Теперь он отвечал за дела всей страны. Ему нужно было следить за тем, чтобы принимались законы, защищающие права каждого. Затем он должен был следить за тем, чтобы эти законы исполнялись. Он не мог руководствоваться тем, что делал какой-то другой президент, ибо до него их не было. WASHINGTON'S GRAND ENTRY INTO NEW YORK CITY, 1789 С хромолитографии по оригинальному рисунку Альфонса Биго МОГИЛА ВАШИНГТОНА, МАУНТ-ВЕРНОН Но Вашингтон вел новый корабль государства так, что тот не пострадал. Когда казалось, что у нас начнется еще одна война с Англией, он мудро сохранил мир. Люди были настолько довольны, что избрали его президентом во второй раз. Когда они предложили ему этот пост на третий срок, он отказался. Тысячи людей собрались, чтобы проводить его из столицы. Когда он прощался с ними в последний раз, слезы катились по его щекам, и мужчины плакали как дети. Death in 1799 Он был рад вернуться в Маунт-Вернон, ибо постарел и устал от служения своей стране. Свои оставшиеся годы он провел среди мест, которые так горячо любил. Там он и скончался в 1799 году, оплакиваемый как отец всем народом. РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Вашингтон родился на Потомаке, провел свои ранние годы на Раппаханноке и учился в школе в Фредериксберге. 2. Он научился многому за пределами школы: например, верховой езде, охоте на лис и тому, как находить дорогу в глухих лесах. 3. Он стал землемером в долине Шенандоа у лорда Ферфакса. 4. Губернатор Динвидди отправил Вашингтона передать французам требование покинуть Огайо. 5. Вашингтон присоединился к походной кампании Брэддока против французов и во время боя пытался спасти армию. 6. Вашингтон женился на молодой миссис Марте Кастис и был избран в Палату бюргеров. 7. Услышал пламенную речь Патрика Генри, отправился на первый Континентальный конгресс, а второй Конгресс назначил его главнокомандующим Континентальной армией. 8. Вашингтон изгнал британцев из Бостона, перехитрил их вокруг Нью-Йорка, отступил через Нью-Джерси, а затем разбил их у Трентона и Принстона. 9. Он сражался при Брэндивайне, страдал в Вэлли-Фордж, запер британцев в Нью-Йорке и в конце концов захватил Корнуоллиса в Йорктауне. 10. Вашингтон сложил с себя полномочия командующего и удалился в Маунт-Вернон, но был призван стать первым президентом новой республики. Вопросы для изучения. 1. Кем был отец Вашингтона и где он встретил мать Вашингтона? 2. Что представляла собой плантация и почему она была такой большой? 3. Что Вашингтон любил делать помимо учебы? 4. Почему из Джорджа получился хороший капитан? 5. Представьте себе ежегодный корабль из Лондона в Маунт-Верноне. 6. Кем был лорд Ферфакс и что он поручил сделать Вашингтону? 7. Что Вашингтон делал в Гринвей-Корт? 8. Почему Вашингтон был выбран для миссии к французам и каков был результат? 9. Каковы были предварительные события перед великой войной? 10. Представьте себе поражение Брэддока. 11. Сколько лет было Вашингтону, когда он впервые посетил Бостон? 12. Как он стал таким богатым? 13. Какие новости привез Вашингтон в Маунт-Вернон в 1765 году? 14. Кто отправился в Конгресс вместе с Джорджем Вашингтоном и как о нем отозвался один из членов? 15. Чему он научился в Конгрессе? 16. Представьте себе сцену во втором Конгрессе. 17. Опишите поездку в Бостон. 18. Какую задачу он поставил перед собой и как он ее выполнил? 19. Как Вашингтон перехитрил Хоу? 20. Кем был Натан Хейл? 21. Что привело американцев в уныние? 22. Представьте внезапное нападение на гессенцев и их захват. 23. Как Вашингтон перехитрил Корнуоллиса? 24. Какой эффект произвели эти победы? 25. Каково пришлось солдатам в Вэлли-Фордж? 26. Кем был Штойбен и что он сделал? 27. Как Лафайет помог Вашингтону? 28. Представьте окружение и пленение Корнуоллиса. 29. Какие изменения война принесла в Виргинию? 30. Каким образом Конгресс отдал должное Лафайету? 31. Представьте путь Вашингтона в Нью-Йорк. Рекомендуемая литература. Вашингтон: Кук, «Истории Старого Доминиона», 94–139; Блейсвелл и Болл, «Героические истории из американской истории», 62–76, 123–155; Харт, «Лагери и очаги Революции», 239–255, 261–266, 307–309; Гласкок, «Истории Колумбии», 101–113; Болдуин, «Четыре великих американца», 9–68; Харт, «Как жили наши деды», 45–47; Маби, «Герои, которых должен знать каждый ребенок», 274–288; Хоторн, «Кресло дедушки», 186–191; Мейджелл, «Истории из истории Виргинии», 56–78, 79–94; Брукс, «Правдивая история Лафайета»; Уистер, «Семь возрастов Вашингтона»; Мейс, «Джордж Вашингтон: Виргинский кавалер». ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОМОГ ЗАВОЕВАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ, ЗАВОЕВАВ СЕРДЦА ФРАНЦУЗОВ ДЛЯ АМЕРИКИ БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН, САМЫЙ МУДРЫЙ АМЕРИКАНЕЦ СВОЕГО ВРЕМЕНИ Born in colonial times 77. Бенджамин Франклин, мальчик-типограф. Когда Франклин родился в Бостоне (1706 г.), еще были живы люди, видевшие Джона Уинтропа, первого губернатора Массачусетса, и Роджера Уильямса, основателя Род-Айленда. The scholar of the family Отец Франклина был бедным, но трудолюбивым человеком. Он делал мыло и свечи. Девять братьев Бенджамина освоили ремесла, но его родители решили, что он должен стать «ученым в семье». В восемь лет он пошел в школу, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, и вскоре оказался во главе своего класса. Put to work Но прокормить и одеть семью из семнадцати человек было трудно, и Бенджамина перевели в другую школу, где он мог подготовиться к торговой деятельности. Однако по арифметике он успевал плохо, и в десять лет его забрали из школы и заставили работать с отцом. Longs for the sea В порту Бостона Франклин видел корабли и матросов всех наций и страстно желал уйти в плавание, но отец отвел его в мастерские, где он увидел мужчин, занятых работой с самыми разными инструментами. Хотя Бенджамину нравилось работать с инструментами, читать он любил больше и тратил все свои небольшие заработки на покупку книг. Когда он не мог купить книги, он брал их на время. БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН С оригинального портрета работы Жозефа Сиффрена Дюплесси в Музее изящных искусств в Бостоне How he improved his language Наконец родители Франклина решили, что раз он так любит книги, то может стать печатником, и отдали его обучаться ремеслу к старшему брату. Бенджамин должен был служить у брата за еду и одежду до достижения двадцати одного года. Он упорно трудился над своим ремеслом и читал больше книг, чем прежде. Он совершенствовал собственный язык, излагая прочитанное своими словами, а затем сравнивая свой рассказ с текстом автора. Теперь он предложил брать половину денег, которые уходили на его содержание, и обеспечивать себя едой самостоятельно. Его брат согласился на этот план, и Бенджамин стал откладывать деньги и покупать больше книг. Writes for his brother's paper Ему страстно хотелось написать что-нибудь для газеты своего брата. Он сделал это, подсунув текст ночью под дверь, но не осмелился подписать свое творение именем. Брат показал его своим друзьям. Они похвалили статью, и она была напечатана. Бенджамину было забавно слышать, как люди гадают, что автором, должно быть, является какой-то великий человек в Бостоне. Франклин написал еще несколько статей и назвал их «Заметки Догуд», но его брат рассердился, когда узнал, кто их написал. Leaves home Франклину тогда было всего семнадцать, но из-за жестокости брата он продал свои книги и сел на лодку до Нью-Йорка, не попрощавшись с родителями. Позже он говорил, что уход из дома таким образом был большой ошибкой. From New York to Philadelphia Никто в Нью-Йорке не нуждался в печатнике, поэтому молодой Франклин сел на лодку до Перт-Амбоя в Нью-Джерси по пути в Филадельфию. Его судно попало в шторм, и пассажиры прибыли на берег промокшими и голодными. Франклин отправился пешком через весь штат в Берлингтон. Почти три дня он шел под дождем по грязи дорог, выглядя столь потрепанным, что люди принимали его за беглого слугу. Он устал и тосковал по дому. Но он снова сел на судно и в воскресное утро прибыл в Филадельфию, высадившись у подножия Маркет-стрит. ФРАНКЛИН И ДЕБОРА РИД Первая встреча Франклина и молодой девушки, которой суждено было стать его женой His sorry plight Он был так голоден, что думал о еде больше, чем о том, чтобы нарядиться ко дню воскресному. Он находился в плачевном состоянии. Набив карманы грязными рубашками и чулками и зажав по батону хлеба под каждой мышкой и еще один в руке, Франклин шел по Маркет-стрит мимо дома своей будущей жены Деборы Рид. Неудивительно, что она рассмеялась над ним. Она смеялась бы куда громче, если бы кто-нибудь сказал: «Там идет мальчик, который однажды станет твоим мужем и величайшим человеком в Филадельфии». Good books and good company Франклин нашел работу в типографии, копил деньги и покупал книги для учебы. Он познакомился с другими молодыми людьми, которые тоже любили книги, и часто проводил с ними вечера. A call from the governor К удивлению Франклина и его коллег-печатников, однажды сэр Уильям Кит, губернатор Пенсильвании, заглянул в мастерскую повидать Франклина. Губернаторы тогда не уделяли особого внимания бедным печатникам. Губернатор, оставшийся недовольным филадельфийскими печатниками, пообещал отправить его в Англию для покупки печатного станка. ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК С фотографии станка, использовавшегося Франклином в Лондоне и ныне находящегося в Национальном музее в Вашингтоне, округ Колумбия Returns home before going to London Франклин с письмом от губернатора в кармане поспешил обратно в Бостон, чтобы заручиться помощью отца для поездки в Лондон. Как счастливы были родители, братья и сестры видеть долго отсутствовавшего сына и брата! Но отец не мог оказать ему никакой поддержки, и молодой печатник вернулся в Филадельфию. Губернатор, однако, пообещал оплатить его расходы, и Бенджамин сел на корабль, направляющийся в Англию. Губернатор даже не дал ему рекомендательных писем, не говоря уже о деньгах, и Франклин обнаружил, что он чужак в одном из крупнейших городов мира. In a London printing office Он не хныкал и не тратил время на жалобы, а смело принялся за работу в типографии. Он подал хороший пример своим товарищам-любителям пива, пив только воду и доказывая, что он сильнее и способен выполнять больше работы и делать ее лучше любого из них. ПЕЧКА ФРАНКЛИНА По модели из помещений Американского философского общества в Филадельфии Returns to Philadelphia and marries В следующем году филадельфийский купец уговорил Франклина вернуться в Америку, чтобы стать его клерком. Но спустя несколько лет он снова вернулся к своему прежнему ремеслу печатника и вскоре стал редактором «Пенсильванской газеты». Франклин уже женился на мисс Рид, той молодой особе, которая смеялась над ним за то, что он выставил себя напоказ в свой первый день в Филадельфии. Founds three great institutions 78. Преуспевающий молодой человек. Теперь он был восходящей звездой в старом городе квакеров. Из года в год он совершал множество поступков на благо других. Он основал библиотеку для чтения, первую в Америке, из которой выросла Публичная библиотека Филадельфии. Он учредил школу, которая стала великим Университетом Пенсильвании, и общество под названием «Американское философское общество», которое до сих пор проводит важные заседания. Invents a stove Forms the first fire department Франклин усовершенствовал отопление домов, изобретя «печку Франклина», но отказался брать патент и тем самым обогащаться за чужой счет. Он также организовал первую «пожарную службу» во всех американских городах. Poor Richard's sayings Кто не слышал об «Альманахе бедного Ричарда»? Франклин печатал его, и людям он нравился настолько, что порой он выпускал по десять тысяч экземпляров. Вот лишь несколько мудрых и правдивых изречений: «Умному достаточно и слова». «Бог помогает тем, кто помогает себе сам». "Early to bed and early to rise, Makes a man healthy, wealthy, and wise." Economy is the road to wealth Франклин и его молодая жена верно следовали этим правилам. Она работала в типографии так же, как и по дому. Они не нанимали слуг: их мебель, одежда и еда были простыми. Свой завтрак из хлеба с молоком он ел из деревянной мишки оловянной ложкой. Миссис Франклин однажды удивила его, подарив фарфоровую миску и серебряную ложку. Она сказала, что ее муж заслуживает подобных вещей ничуть не меньше других мужчин. Elected to office Жители Филадельфии восхищались Бенджамином Франклином все больше и больше. В возрасте тридцати лет он был избран секретарем Ассамблеи Пенсильвании, а впоследствии избран законодателем в Ассамблею. Каждое год на протяжении десяти лет соседи избирали его помогать в создании законов колонии. ВЕРСТОВОЙ СТОЛБ, ЛАЙМ, КОНН. Этот верстовой столб, до сих пор стоящий в Лайме, отмечает расстояние на дороге, измеренной Франклином Deputy postmaster-general Через несколько лет король назначил Франклина заместителем генерального почтмейстера всех колоний. Он поразил народ, объявив, что почта должна доставляться из Филадельфии в Бостон каждую неделю! Он занимал пост генерального почтмейстера более двадцати лет. Franklin plans a union of the colonies В 1754 году колония Пенсильвания направила Франклина в Олбани, штат Нью-Йорк, для встречи с представителями других колоний с целью заключения договора с ирокезами и планирования объединения Тринадцати колоний. В то время как Джордж Вашингтон все еще был землемером, до того как Вольф захватил Квебек, и когда Патрик Генри еще был мальчишкой, Франклин написал план объединения, указавший путь к тому великому Союзу — Соединенным Штатам Америки. Fame begins to come Франклин становился знаменитым за пределами Пенсильвании. Йельский колледж удостоил его степени магистра искусств. Старый Кембриджский университет в Англии присвоил ему ту же степень. Все мудрецы Англии и Франции были взволнованы новостью об эксперименте, проведенном Бенджамином Франклином. Он получил электричество, используя стеклянные трубки, и видел вспышку молнии в грозовой туче. Он решил доказать, если сможет, что молния и электричество — это одно и то же. Никто до него еще этого не делал. Proves that lightning and electricity are the same Он сделал воздушного змея из шелка, к которому прикрепил небольшой железный прут. Затем он привязал к змею и пруту конопляную бечевку. К нижнему концу бечевки он привязал шелковый шнур, чтобы защитить руку от электричества. К шнуру он привязал ключ. Однажды, когда грозовые тучи надвинулись сплошной стеной, Франклин запустил своего змея высоко в небо среди них, а сам стал ждать. Вскоре разрозненные волокна на конопляной бечевке зашевелились. Франклин поднес костяшки пальцев близко к ключу, и к его руке полетели искры. More honors Когда новость об этом эксперименте была опубликована, некоторые очень мудрые мужи улыбались; другие утверждали, что это фокус. Однако великие университеты Оксфорда и Эдинбурга пожаловали ему докторскую степень, а научные общества Англии, Франции и Испании избрали его своим членом. Теперь он был самым знаменитым американцем. ЧАСЫ ФРАНКЛИНА Sent to England to defend the colonies 79. Роль Франклина в Революции. Мы уже видели, что Англия и ее колонии начали ссориться. Какого более мудрого человека можно было отправить в Англию для защиты колоний словом и пером, чем Бенджамин Франклин? Он завел друзей среди великих людей Англии на благо Америки. How Franklin helped the English understand the Stamp Act Когда был принят Закон о гербовом сборе, члены парламента задали ему почти двести вопросов о последствиях этого закона для Америки. Он написал множество писем великим людям и длинные статьи в английские газеты, объясняя, какой ущерб Закон о гербовом сборе наносит Америке. И Англия, и Америка ликовали, когда король и парламент отменили Закон о гербовом сборе, и в честь этого события Франклин отправил жене прекрасное лондонское платье. Franklin and Pitt Еще восемь лет, пока Америка была занята противодействием налогу на чай, Франклин находился в Англии, пытаясь добиться от парламента и короля лучшего отношения к американцам. Но все было напрасно. Он часто беседовал с Уильямом Питтом, великим другом Америки, который внес в парламент план примирения двух стран. Однако этот план был отклонен. Hastens home Франклин понял, что войны не миновать, и поспешил назад в свою любимую Америку, куда прибыл как раз после битвы при Лексингтоне и Конкорде (1775 г.). Franklin plans union Пенсильвания отправила его на Конгресс 1775 года, который, заседая в Филадельфии, назначил Джорджа Вашингтона главнокомандующим Континентальной армией. Франклин понимал: чтобы разгромить Великобританию, тринадцать разрозненных колоний должны объединиться. Поэтому он внес на рассмотрение Конгресса план объединения, но остальные члены оказались к нему не готовы. Helps write the Declaration of Independence Франклин был одним из пяти человек, назначенных Конгрессом для написания Декларации независимости (1776 г.). Franklin in France Вскоре после этого Конгресс отправил его во Францию, чтобы склонить короля и народ этой страны оказать помощь Америке в завоевании независимости. Французы ненавидели англичан, но восхищались Бенджамином Франклином. Король тайно выделил деньги, и множество французских офицеров прибыли служить в американскую армию. France sends aid В 1778 году Франклин убедил короля Франции открыто встать на сторону американцев. Французские военные корабли и тысячи французских солдат прибыли теперь на помощь в наших сражениях. ИНДЕПЕНДЕНС-ХОЛЛ В ФИЛАДЕЛЬФИИ В ДНИ ФРАНКЛИНА Со старинной гравюры Treaty with England Помогла заключить мирный договор с Англией в 1783 году, после чего Франклин вернулся домой со множеством почестей. Несмотря на то, что ему было почти восемьдесят лет, жители Пенсильвании немедленно избрали его губернатором. ФРАНКЛИН ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ Франклин совершил еще один великий труд для своей страны. В 1787 году штаты направили своих мудрейших мужей в Филадельфию для создания конституции, или плана управления. Пенсильвания выбрала Франклина вместе с другими для встречи с этими людьми в Индепенденс-холле. Helps make our Constitution Franklin signs the Constitution Джордж Вашингтон, как мы уже видели, был председателем этого собрания. Было произнесено много речей, и дебаты продолжались долгие недели. Собрание всегда с радостью слушало выступления Франклина, ибо он был очень мудрым человеком. Поскольку он помогал составлять и подписал Декларацию независимости, теперь, после участия в создании Конституции, он подписал и ее. Многим людям Конституция не нравилась. Франклин говорил, что в новом плане есть некоторые вещи, которые ему не по душе, но заявлял, что подписывает его из-за тех благ, которые он содержит. Он проявил свою мудрость, ведь это один из лучших планов государственного управления из всех когда-либо созданных. Died in 1790 Франклин провел свои последние дни с дочерью и в окружении внуков скончался в 1790 году в возрасте восьмидесяти четырех лет. РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Родители Франклина были бедны, имели семнадцать детей; поэтому Бенджамин, несмотря на тягу к учебе, был отдан в ученики к печатнику. 2. Франклин написал «Заметки Догуд». Уехал из дома в Нью-Йорк, но отправился дальше в Филадельфию. 3. Был убежден поехать в Лондон. Он вернулся и женился. 4. Франклин основал библиотеку для чтения, школу, ставшую Университетом Пенсильвании, и общество под названием «Американское философское общество». 5. Он изобрел печку, учредил первую пожарную службу в Америке и напечатал «Альманах бедного Ричарда». 6. Написал первый план Американского союза и получил ученые степени английского и шотландского университетов. 7. Франклин был членом комитета по написанию Декларации независимости. 8. Был отправлен во Францию, где добился помощи Франции в Войне за независимость. 9. Франклин был губернатором штата Пенсильвания, являлся делегатом для помощи в создании Конституции и умер в возрасте 84 лет. Вопросы для изучения. 1. Как давно родился Франклин? 2. Расскажите о его школьных годах. 3. Почему Франклин не ушел в море? 4. Расскажите историю о его сделке с братом. 5. Что Франклин услышал о «Заметках Догуд»? 6. Расскажите историю о «беглом печатнике». 7. Как он экономил время в Филадельфии? 8. Как вышло, что он впервые отправился в Лондон? 9. Какой хороший пример он подал лондонским печатникам? 10. Почему он вернулся в Филадельфию? 11. Какие три великих учреждения он основал? 12. Почему людям нравился «Альманах бедного Ричарда»? 13. Какие государственные посты он занимал? 14. Представьте, как Франклин доказывает, что электричество и молния — это одно и то же. 15. Зачем он во второй раз отправился в Англию? 16. Как Франклин помог отмене Закона о гербовом сборе? 17. В каких великих событиях он принимал участие? 18. Какова была его работа во Франции? 19. Какова была его последняя великая работа? 20. Как он провел свои последние дни? 21. Укажите препятствия, которые он преодолевал на протяжении всей своей карьеры. Рекомендуемая литература. Франклин: Болдуин, «Четыре великих американца», 71–122; Харт, «Лагери и очаги Революции», 158–162; Харт, «Колониальные дети», 197–199, 210–214; Райт, «Детские рассказы о великих ученых», 71–89; Болтон, «Знаменитые американские государственные деятели», 38–66; Брукс, «Книга веков о знаменитых американцах», 65–76. ПАТРИК ГЕНРИ И САМУЭЛЬ АДАМС, ЗНАМЕНИТЫЕ ЛЮДИ РЕВОЛЮЦИИ, ЗАЩИЩАВШИЕ АМЕРИКУ СЛОВОМ И ПЕРОМ ПАТРИК ГЕНРИ, ОРАТОР РЕВОЛЮЦИИ ПАТРИК ГЕНРИ По картине Томаса Салли, принадлежащей Уильяму Вирту Генри, внуку оратора, Ричмонд, Виргиния Why the king wished to tax America 80. Закон о гербовом сборе. Капитуляция Квебека и падение Новой Франции вызвали великое ликование среди тринадцати колоний. Но долгая и тяжелая война оставила и Англию, и ее колонии в огромных долгах. Король же Георг III, думая лишь о долге Англии, решил, что Англия должна обложить колонии налогом для содержания армии, которую он желал оставить в Америке. ПАТРИК ГЕНРИ ВЫСТУПАЕТ В ПАЛАТЕ БЮРГЕРОВ С гравюры по оригиналу картины Ротраля What the Stamp Act was Поэтому парламент Англии принял закон, согласно которому все свидетельства о браке, все документы на собственность, торговые лицензии, газеты, альманахи и прочие брошюры должны были печататься на гербовой бумаге. Эта бумага стоила от нескольких центов до многих долларов. Ведущие деятели в каждой из тринадцати колоний выступали и писали против Закона о гербовом сборе. Из всех них Патрик Генри из Виргинии был самым красноречивым и пламенным. Жители его округа избрали его в Вильямсбург, столицу Виргинии, помогать издавать законы. В старой Палате бюргеров заседало много способных людей, но никто из них не желал брать на себя инициативу в противодействии плану короля о гербовом сборе. Patrick Henry in the House of Burgesses Однажды молодой Генри, хотя и будучи новым членом палаты, вырвал чистый лист из юридического учебника и набросал ряд резолюций, заявлявших, что только Виргинская ассамблея имеет право облагать налогами виргинцев, а любой, кто утверждает обратное, является врагом колонии. Patrick Henry's famous speech Он подкрепил эти резолюции речью, которая взбудоражила бюргеров. Он был столь пылок и смел, что люди едва дышали, слушая молодого оратора. Он завершил выступление заявлением, что Георг III ведет себя как тиран, и что «у Цезаря был свой Брут, у Карла Первого — свой Кромвель, а у Георга Третьего...» — «Измена! Измена!» — закричал спикер Палаты. Выждав мгновение, пока шум стихнет, оратор спокойным и твердым голосом добавил: «...может извлечь урок из их примера. Если это измена, пользуйтесь ею вовсю». Резолюции Генри были приняты и опубликованы почти в каждой газете колоний. Они заставили народ с еще большим упорством отказаться от покупки гербовой бумаги. Кто был этот молодой юрист, взволновавший столь почтенных виргинских джентльменов в напудренных париках, кюлотах и с серебряными пряжками? Patrick as a boy 81. Оратор Революции. Патрик Генри родился в Виргинии (1736 г.). Его отец был хорошо образованным шотландцем, который преподавал в школе и стал юристом. Его мать имела валлийские корни. Юный Патрик ходил в школу, но охота и рыбалка нравились ему куда больше учебы. Он был загадкой для своих родителей. Early failures К восемнадцати годам он потерпел неудачу как студент, как клерк и как лавочник. Затем он женился. Родители с обеих сторон помогли им начать заниматься фермерством с несколькими рабами. Через два года Патрик Генри был вынужден все продать. Он снова попытался держать сельскую лавку. Через три года лавка закрылась, и Патрик Генри в возрасте двадцати трех лет остался без работы. Liked to study history and law Тогда он обратился к изучению права. Хотя в детстве он не любил школу, он обожал читать Библию. У него также была сильная тяга к истории, и в юности он читал истории Греции, Рима, Англии и колоний. Потратив всего несколько месяцев на усердное изучение права, он сдал экзамен. Успех сопутствовал ему с самого начала, и менее чем за четыре года он участвовал в более чем тысяче судебных дел. Succeeded as a lawyer Patrick's father the judge 82. Дело пасторов. В 1763 году Патрик Генри заставил всю Виргинию говорить о себе как о юристе. Эта колония с самого начала выплачивала жалование своим священнослужителям. Каждый из них получал определенное количество фунтов табака в качестве жалованья. Но цена на него то поднималась, то падала. Из-за этого возник спор, который дошел до суда. Но ни один крупный юрист не соглашался выступать на стороне народа. Патрик Генри согласился. Зал суда был заполнен людьми, среди них было много священников. В судейском кресле восседал родной отец Патрика. ЖИТЕЛИ, ПРИСУТСТВОВАВШИЕ В СУДЕ, НЕСУТ ПАТРИКА ГЕНРИ НА РУКАХ ВОКРУГ ЛУЖАЙКИ Henry's first great speech The people overjoyed Генри начал свою речь неуклюже. Священники воспрянули духом, в то время как его друзья и отец почувствовали беспокойство. Вскоре он начал разогреваться. Его слова лились свободнее, а жестикуляция становилась все изящнее. Люди начали прислушиваться, а затем замерли, зачарованные обаянием его красноречия и силой его аргументов. Духовенство рассердилось и покинуло зал. Его отец, забыв, что он судья, плакал от радости. Когда Генри закончил, люди подхватили его и понесли на руках из зала суда по двору, непрерывно крича и ликуя. Elected a lawmaker Теперь Патрик Генри стал народным героем. На выборах в следующем году друзья избрали его в Палату бюргеров, и там, в 1765 году, он произнес свою пламенную речь против Закона о гербовом сборе. ПО ДОРОГЕ НА ВЕЛИКИЙ КОНГРЕСС В ФИЛАДЕЛЬФИИ The Stamp Act repealed Многие великие англичане, такие как Уильям Питт и Эдмунд Берк, выступали против налога на гербовую бумагу. В конце концов король Георг и его парламент отменили непопулярный закон. Американцы были счастливы, услышав об отмене. ЦЕРКОВЬ СВ. ИОАННА, РИЧМОНД The Americans angry over the Tea Tax 83. Новые налоги. Словно король и парламент ничему не могли научиться, в самый следующий год они приняли налог на чай, обложив налогом весь чай, ввозимый в колонии. Тогда американцы повсеместно отказались покупать чай и платить налог. Когда чайные корабли прибыли в Америку, жители Нью-Йорка и Филадельфии отправили их обратно, а «Сыны свободы» в Аннаполисе сожгли корабль, полный чая. Королевский губернатор в Бостоне отказался разрешить судам увезти чай обратно в Англию, но горожане однажды ночью выбросили чай в море. Король Георг рассердился на такие «чаепития» и добился принятия законов для наказания Бостона. Туда было отправлено больше британских солдат, чтобы заставить народ подчиняться этим ненавистным законам. ПЕЧЬ В ДОМЕ БЮРГЕРОВ Эта печь сейчас находится в Государственной библиотеке Виргинии Patrick Henry meets Samuel Adams at the great Congress Колонии, взволнованные сильнее прежнего, решили созвать великий Конгресс в Филадельфии (1774 г.). Виргиния, как и другие, отправила своих лучших людей. Там, в Карпентерс-холле, здании, которое стоит до сих пор, Генри подружился с ведущими деятелями других колоний. Там он встретил Самуэля Адамса, который делал пером то же, что Генри делал языком, и они стали друзьями на всю жизнь. A new sentiment Однажды, выступая в поддержку совместных действий, Патрик Генри заявил: «Различия между виргинцами, пенсильванцами, жителями Нью-Йорка и Новой Англии больше не существуют. Я не виргинец, я американец». Общаясь с людьми из других колоний и слушая о том, как королевские войска ведут себя в Бостоне, Патрик Генри убедился, что войны не избежать. Он вернулся домой и призвал жителей Виргинии вооружиться к предстоящей борьбе. Королевский губернатор запретил проводить собрания в старом капитолии в Вильямсбурге, поэтому они проходили в церкви Св. Иоанна в Ричмонде, которая сохранилась до сих пор. ДЕКЛАМАЦИЯ ЗНАМЕНИТОЙ РЕЧИ ПАТРИКА ГЕНРИ Будучи излюбленным декламационным произведением, эта великая речь до сих пор пробуждает дух патриотизма в Америке Patrick Henry's new resolutions Здесь Патрик Генри предложил резолюции, объявляющие, что Виргиния должна вооружиться к грядущей войне. Это было серьезное время, и это были серьезные резолюции. Стоило ли тринадцати колониям вступать в войну с одной из величайших наций мира? Не было ли разумнее отправить королю новые петиции? Некоторые из способнейших людей Виргинии выступали против резолюций Генри. ФЛАГ ВИРДЖИНСКИХ МИНУТМЕНОВ Patrick Henry's greatest speech War is inevitable 84. Патрик Генри защищает свои резолюции. Патрик Генри слушал речи с подавленным волнением. Когда он поднялся, чтобы защитить свои резолюции, лицо его было бледным, а голос дрожал. Но вскоре слушатели забыли о том, что говорили другие. Они подались вперед и слушали так, будто никто другой и не говорил. Он затронул их самые глубокие чувства, когда заявил: «Мы должны сражаться! Повторяю вам, сэр, мы должны сражаться! Призыв к оружию и Богу Воинств — это все, что нам осталось. Нам говорят, сэр, что мы слабы, что мы не способны справиться с таким грозным противником. Но когда мы станем сильнее? На следующей неделе или в следующем году? Сэр, мы не слабы, если должным образом используем средства, которые Бог природы вручил в наши руки. Нет иного отступления, кроме подчинения и рабства. Наши цепи выкованы! Их звон слышен на равнинах Бостона! Война неизбежна, и пусть она грянет! Повторяю вам, сэр: Пусть она грянет! — Война фактически уже началась! Следующий шквал, примчавшийся с севера, донесет до наших ушей лязг раздирающего воздух оружия. Наши братья уже в поле! К чему нам стоять здесь праздно? Неужели жизнь так дорога, а мир так сладок, что их можно купить ценой цепей и рабства? Избавь нас от этого, Всемогущий Бог! Я не знаю, какой путь выберут другие; но что касается меня — дайте мне свободу или дайте мне смерть». СТАРЫЙ ПОРОХОВОЙ СКЛАД, ВИЛЬЯМСБЕРГ Вывоз пороха с этого склада на британский военный корабль вызвал первое восстание виргинцев What a listener in St. John's Church saw and heard Один из тех, кто слышал эту речь, рассказывает, что, когда оратор произнес слова «цепи и рабство», он стоял подобно рабу, согнувшись, скрестив запястья, словно скованный цепями, а лицо его казалось лицом безнадежного раба. После торжественной паузы он поднял глаза и скованные руки к небесам и произнес, словно в молитве: «Избавь нас от этого, Всемогущий Бог!» Затем он медленно согнулся еще ближе к полу, выглядя человеком угнетенным, убитым горем и беспомощным, и произнес: «Я не знаю, какой путь выберут другие». Затем, величественно и гордо выпрямившись, напрягая каждый мускул, словно желая разорвать свои воображаемые цепи, он воскликнул: «Дайте мне свободу или дайте мне смерть!» ПАТРИК ГЕНРИ С бронзовой фигуры вашингтонского монумента работы Кроуфорда в Ричмонде What Washington saw in Boston in 1775 Люди, слышавшие эту великую речь, никогда ее не забывали. Народ Виргинии теперь ускорил работу по вооружению своих людей. И когда его собственный Вашингтон отправился принять командование армией в Бостоне, он обнаружил там виргинских солдат, носящих на своих охотничьих рубахах надпись: «Свобода или смерть!» Patrick Henry loved by Virginians С этого времени Патрик Генри находился на переднем крае борьбы с Англией. Виргиния направила его в Конгресс, затем сделала офицером армии и, наконец, не только назначила его первым губернатором после провозглашения независимости, но и избирала на эту должность три раза подряд, после чего предлагала ему тот же пост еще трижды. После завоевания независимости Патрик Генри выступил против принятия нашей конституции, хотя Вашингтон, Мэдисон и многие его друзья высказывались в ее поддержку. Однако, увидев, что новая конституция хороша, он оказал поддержку своему другу, президенту Вашингтону. Patrick Henry in his old age В конце концов Патрик Генри удалился на свою плантацию и отклонил все предложения занять какие-либо посты. Многие старые друзья и многие выдающиеся незнакомцы навещали его в старости как одного из великих людей Американской революции. В год его смерти (1799), когда Виргинии угрожала некоторая опасность, Патрик Генри по просьбе Вашингтона, стар и немощен, как он был, снова поднял народ своими пламенными словами. Они избрали его в Палату бюргеров подавляющим большинством голосов, но до вступления в должность он не дожил. САМУЭЛЬ АДАМС, ПОДСТРЕКАТЕЛЬ РЕВОЛЮЦИИ Samuel Adams the pen of the Revolution 85. Самуэль Адамс. Пока Патрик Генри будоражил чувства людей своим пламенным красноречием, Самуэль Адамс будоражил их весомыми аргументами в своих сочинениях, призывая противостоять актам короля и Парламента. САМУЭЛЬ АДАМС С оригинала картины работы Джона Синглтона Копли, изображающей Адамса в 1771 году, которая ныне хранится в Музее изящных искусств в Бостоне A student Самуэль Адамс родился в Массачусетсе (1722). Хотя он любил школу и книги, его мало привлекало проведение времени за развлечениями на свежем воздухе. В восемнадцать лет Самуэль окончил Гарвардский колледж. Родители надеялись, что он станет священником, но он начал изучать право. Его мать была настолько против того, чтобы он становился юристом, что он бросил учебу и занялся бизнесом. Он открыл собственное дело, но, подобно Патрику Генри, вскоре все потерял. Затем он занялся бизнесом вместе с отцом, но и в этом потерпел неудачу. Наконец Самуэль Адамс обратился к политике. Early love for politics Еще будучи студентом Гарварда, он дискутировал на тему того, справедливо ли оказывать сопротивление королю ради спасения страны от гибели. Он принимал активное участие в дискуссионных клубах и очень скоро начал писать статьи для газет, поощряя сопротивление. Он никогда не колебался встать на ту сторону в любом вопросе, которую считал правильной. Why Adams opposed the Stamp Act Выступая перед собранием жителей Бостона, Самуэль Адамс смело заявил, что если Англия может облагать налогами торговую деятельность колоний, то «почему бы не обложить налогами наши земли и все, чем мы владеем или чем пользуемся?» Такие налоги, по его словам, превратят колонистов в рабов. Вскоре жители Бостона читали в газетах пламенные резолюции и еще более пламенную речь Патрика Генри. Самуэль Адамс схватился за перо и также начал метать громы и молнии в Закон о гербовом сборе. How he opposed the Stamp Act Жители Бостона избрали его своим представителем в Массачусетской ассамблее. Он все больше и больше брал на себя руководство движением против Закона о гербовом сборе. Он ходил по мастерским, по магазинам — везде, где находил людей, готовых его выслушать. Он помог им сформировать общество под названием «Сыны свободы», которое уничтожало ненавистные марки, как только те прибывали. Он беседовал с купцами, и они подписали обязательство не покупать больше товары у Англии до тех пор, пока Закон о гербовом сборе не будет отменен. Узнав об этом, британские купцы почувствовали убытки в торговле и присоединились к протестам против Закона о гербовом сборе. 86. Налог на чай. Мы видели, что после отмены Закона о гербовом сборе Парламент принял знаменитый Закон о чае. Американцы снова разгневались, и «Сыны свободы» объявили, что ни одна партия чая не должна быть выгружена на берег. Купцы снова подписали обязательство не покупать английские товары, а патриотически настроенные женщины начали заваривать чай из листьев других растений. САМУЭЛЬ АДАМС ПИШЕТ ЗНАМЕНИТОЕ ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО Samuel Adams writes the "Circular Letter" Самуэль Адамс снова отточил перо и написал знаменитое старое «Циркулярное письмо», которое призывало все колонии объединиться и твердо стоять на своем в противодействии налогу на чай. Это письмо сильно разозлило короля Георга, но Самуэль Адамс стал писать еще больше. Вечер за вечером, проходя мимо его окна, люди видели при свете его лампы, что он занят пером, и говорили друг другу: «Самуэль Адамс упорно трудится, сочиняя статьи против тори». Людей в Англии и Америке, которые принимали сторону короля в этих спорах, называли тори. Conflicts between people and soldiers Король направил в Бостон два полка солдат, чтобы заставить народ платить налог на чай. Между солдатами и горожанами происходили частые стычки. Однажды вечером в уличной ссоре солдаты убили трех человек и ранили еще восьми (1770). Немедленно зазвонили пожарные колокола, и огромные толпы разгневанных людей заполнили улицы. На следующий день они до отказа заполнили Фанел-холл — «Колыбель свободы». Еще более многочисленное собрание в Старой южной церкви потребовало, чтобы оба полка солдат покинули город. Samuel Adams and the people drive the soldiers out of Boston Адамс и другие лидеры были направлены к королевским офицерам, чтобы передать им требования народа. Перед лицом губернатора и генерала, за спиной которых стояла королевская власть и два полка, стоял простой Самуэль Адамс, опиравшийся лишь на голос народа. Губернатор, не желая подчиняться требованию народа, заявил, что отправит прочь один полк. Но Самуэль Адамс стоял на своем и произнес: «Оба полка или ни одного!» В конце концов губернатор сдался, и Самуэль Адамс, человек из народа, стал великим лидером, как никогда прежде. Теперь король попытался обманом заставить американцев платить налог, сделав чай в Америке дешевле, чем в Англии, но сохранив при этом сам налог. Однако люди повсюду заявляли, что они возражают не против цены, а против налога. The tea ships guarded while town meetings are held 87. Бостонское чаепитие. Когда корабли, перевозившие этот более дешевый чай, прибыли в Бостон, Самуэль Адамс выставил охрану из вооруженных людей, чтобы не допустить выгрузки чая. БОСТОНСКАЯ БОЙНЯ Городские собрания следовали одно за другим. 16 декабря 1773 года состоялось самое грандиозное из них. Ранним утром сотни жителей окрестных деревень направились в Бостон. Они обнаружили лавки и магазины закрытыми, а людей — стоящими на углах улиц и о чем-то серьезно беседующими. БОСТОНСКОЕ ЧАЕПИТИЕ НА БОРТУ ЧАЙНОГО СУДНА В ГАВАНИ В десять часов люди собрались в Старой южной церкви и проголосовали за то, чтобы чай никогда не был выгружен на берег. Они также отправили владельца кораблей к губернатору за разрешением вывести чайные суда из гавани. Permission to return tea denied Во второй половине дня еще большие толпы народа протискивались и набивались на места, в проходы и на галереи этой знаменитой церкви. Самуэль Адамс был председателем. Он произнес речь. Выступали и другие лидеры. Один из них взволновал аудиторию вопросом о том, «как чай смешается с соленой водой». Наступил вечер, зажглись свечи. Владелец чайных судов вернулся и сообщил, что губернатор не дает ему такого разрешения. The Boston Tea Party Тотчас же Самуэль Адамс поднялся и произнес: «Это собрание ничего не может сделать для спасения страны!» Через мгновение снаружи раздался боевой клич «мохоков». Толпа выбежала наружу и обнаружила людей, следующих за отрядом мужчин, переодетых индейцами, туда, где на якоре стояли чайные суда. «Мохоки» поднялись на борт, подняли ячейки с чаем, взломали их и выбросили чай в море. Paul Revere's first ride В ту же ночь Самуэль Адамс отправил быстрых гонцов разнести весть по сельским округам. На следующий день с письмами к лидерам в других колониях в седельных сумках Поль Ревер, великий курьер Революции, отправился в свою долгую поездку в Нью-Йорк и Филадельфию. По мере того как он переезжал из города в город и рассказывал историю Чаепития, люди приветствовали его, устраивали для него обеды, жгли костры и палили из пушек. Он видел, как тысячи людей собираются в Нью-Йорке и Филадельфии, и слышал их заявления о том, что они поддержат Бостон. Boston Port Bill Бостону вскоре потребовалась помощь, ибо король и Парламент приняли закон, согласно которому ни одно судно не могло войти в Бостонскую гавань или покинуть ее, а также другой закон, запрещавший городские собрания. Были приняты и другие суровые законы, а в Бостон была направлена армия, чтобы заставить народ подчиняться им. 88. Первый Континентальный конгресс. Мы видели, как прозвучал призыв созвать Конгресс в Филадельфии (1774). Законодательное собрание Массачусетса избрало Самуэля Адамса и его кузена Джона Адамса вместе с двумя другими делегатами для поездки на Конгресс. ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ В КАРПЕНТЕРС-ХОЛЛЕ Здесь заседал первый Континентальный конгресс колоний Strange visitors Но Самуэль Адамс был очень беден и не мог позволить себе одеваться в стиле, подобающем для встреч с богатыми купцами Нью-Йорка и Филадельфии и великими плантаторами южных колоний. Однажды вечером, пока семья пила чай, в дом вошел самый модный портной города, чтобы снять с него мерки. Затем появился шляпник, а за ним — сапожник. Через несколько дней новый сундук у его порога поведал всю историю, ибо в нем лежали костюм, две пары туфель, серебряные пряжки для туфель, золотые пряжки для колен, треуголка, трость с золотым набалдашником и модный красный плащ. Какое доказательство народной любви к своему соседу! КАРПЕНТЕРС-ХОЛЛ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ Poor but loyal Хотя Самуэль Адамс был очень бедным человеком, у Георга III не было столько должностей, чтобы подкупить его, и столько золота, чтобы купить его перо. Королевские офицеры несколько раз пытались сделать и то, и другое, но преуспеть им не удалось. What Samuel and John Adams saw on the way to Philadelphia В карете, запряженной четверкой лошадей, делегатов Конгресса в сопровождении друзей провели прямо мимо королевских солдат. Жители крупных городов встречали их, сопровождали, звонили в колокола, палили из пушек, чествовали на банках и говорили о Конгрессе. New and noble friends В Нью-Йорке Самуэль Адамс и его друзья задержались почти на неделю. Множество людей в экипажах и верхом выехали навстречу им, чтобы приветствовать их в Филадельфии, городе Уильяма Пенна. Люди жаждали увидеть человека, написавшего «Циркулярное письмо», изгнавшего королевские полки из Бостона, спланировавшего Чаепитие и которого король не смог подкупить. Здесь, в Карпентерс-холле, он впервые встретился с Джорджем Вашингтоном, Патриком Генри и Ричардом Генри Ли из Виргинии, Кристофером Гадсденом, которого называли «Самуэлем Адамсом из Южной Каролины», и многими другими благородными людьми, ставшими его друзьями на всю жизнь. ПОЛЬ РЕВЕР ПРЕДУПРЕЖДАЕТ МИНУТЕМЕНОВ Старый дом Хэнкока, где под охраной минутменов спали Самуэль Адамс и Джон Хэнкок, когда мимо проезжал Поль Ревер, до сих пор стоит в Лексингтоне Other colonies to help Boston Вскоре Поль Ревер прискакал в Филадельфию с новостью о том, что бостонским патриотам грозит нападение со стороны британцев. Конгресс немедленно заявил, что если британцы начнут войну против Бостона, долг каждой колонии — помочь ее народу в борьбе. Теперь казалось, что война может вспыхнуть в любой момент. Minutemen По окончании работы Конгресса Самуэль Адамс поспешил домой, чтобы помочь сформировать во всех городах Массачусетса роты минутменов, готовых сражаться по первому зову. Следующей весной прошел слух, что британские солдаты направляются в Конкорд, чтобы уничтожить порох и продовольствие, собранные там минутменами, а также захватить Самуэля Адамса и Джона Хэнкока и отправить их в Англию для суда за измену. Поль Ревер договорился поднять тревогу среди минутменов в ту самую минуту, когда солдаты покинут Бостон. Alarming the minutemen 89. Ночная поездка Поля Ревера. Стоя у своего коня на противоположном от Бостона берегу реки апрельским вечером в ожидании сигналов, Поль Ревер увидел, как два фонаря вспыхнули своим светом с башни Старой Северной церкви. Он вскочил в седло и помчался со всей поспешностью к Лексингтону, будя спящие деревни криками: «Вставайте и беритесь за оружие, идут регулярные войска!» Вскоре он услышал сигнальный выстрел минутменов и встревоженный звон церковных колоколов. Он понял, что страна поднимается. В Лексингтоне минутмены, охранявшие дом, где спали Самуэль Адамс и Джон Хэнкок, приказали Реверу не поднимать столько шума. «Скоро у вас будет достаточно шума! — крикнул он. — Идут регулярные войска!» И он поскакал дальше к Конкорду. The first conflict of the minutemen 90. Битва при Лексингтоне и у Конкордского моста. Когда британские солдаты достигли Лексингтона на рассвете 19 апреля 1775 года, капитан минутменов отдал приказ: «Стойте на своем. Не стреляйте, пока не откроют огонь по вам. Но если они хотят войны, пусть она начнется здесь!» Смелая речь для капитана всего лишь примерно шестидесяти человек, противостоявших столь храбрым солдатам, каких Европа еще не видывала! Минутмены стояли на своем до тех пор, пока семь человек не были убиты и девять ранены — почти треть их численности. Затем они отступили. The retreat of the British Британцы двинулись дальше на Конкорд. Но минутмены, стекавшиеся теперь со всех сторон, дали бой у Конкордского моста. Их ружейный огонь был настолько смертоносным, что британцы повернули назад, порой переходя на бег, чтобы спасти свои жизни. В Лексингтоне они рухнули на землю, изнуренные погоней, которую устроили им минутмены, и были встречены свежими войсками из Бостона. Many redcoats fall Вскоре британские солдаты были вынуждены снова бежать, ибо сотни минутменов собирались вместе, а они редко промахивались. Из-за скал, деревьев, заборов и домов они косили уставших красные мундиры. Почти триста британских солдат были убиты или ранены до того, как той ночью был достигнут Бостон. Bunker Hill, June 17, 1775 91. Битва при Банкер-Хилле. Днем и ночью в течение недель минутмены из других колоний Новой Англии и даже из столь отдаленной Виргинии спешно маршировали к Бостону. Британский генерал вскоре обнаружил, что его армия в Бостоне полностью отрезана от материка. Он решил укрепить Банкер-Хилл, но каково же было его удивление, когда однажды утром (17 июня) он обнаружил американцев под командованием полковника Прескотта, уже возводивших брустверы на холме. БИТВА ПРИ БАНКЕР-ХИЛЛЕ Three fierce charges Тем днем три тысячи отборных солдат плотными колоннами с блестящими штыками двинулись вверх по холму, чтобы штурмовать этот бруствер. «Не стреляйте, пока не увидите белки их глаз!» — сказал командир минутменов. Двигались ряды красных мундиров с развевающимися знаменами и бьющими барабанами. Из-за брустверов выплеснулось пламя огня, которое косило красномундирников, как траву. Они пошатнулись, рассыпались и побежали. Они перевели дух. Снова они пошли в атаку; снова рассыпались и побежали. Это были храбрые люди, и, хотя сотни их товарищей пали, британцы пошли в атаку в третий раз и победили, ибо у американцев кончился порох и не было штыков. Более тысячи британских солдат пали в тот день. Американцы не потеряли и половины этого числа. Но среди убитых оказался храбрый генерал Джозеф Уоррен. Adams and Hancock on the way to the second Congress 92. Второй Континентальный конгресс. Как раз в тот момент, когда британцы вступали в Лексингтон тем знаменитым апрельским утром, Самуэль Адамс вместе с Джоном Хэнкоком отправлялся в Филадельфию, где должен был вновь собраться Конгресс. Услышав, как ружья минутменов отвечают на ружья регулярных войск, Адамс сказал Хэнкоку: «Какое славное утро!» Делегатов из Массачусетса, Коннектикута и Нью-Йорка провели через Гудзон в Ньюарк, штат Нью-Джерси, где их угостили пышным обедом с речами. Возле Филадельфии их встретила большая процессия вооруженных людей и экипажей и препроводила в город, где о прибытии возвещали колокола. Когда этот Конгресс собрался, Самуэль Адамс поддержал предложение своего кузена Джона Адамса о назначении Джорджа Вашингтона из Виргинии главнокомандующим всеми американскими войсками. Он стал свидетелем того, как его собственный сосед Джон Хэнкок был избран президентом Конгресса. Samuel Adams among the first to favor independence 93. Декларация независимости. Более года Самуэль Адамс упорно работал над тем, чтобы добиться от Конгресса принятия Декларации независимости. Ричард Генри Ли из Виргинии внес на рассмотрение Конгресса предложение о независимости. Декларация была принята 4 июля 1776 года, и Самуэль Адамс, как великий лидер Революции, завершил свое дело. СТАРОЕ ГУСИНОЕ ПЕРО Но вместе с другими благородными людьми он по-прежнему изо всех сил трудился — и в Конгрессе, и дома, — чтобы помочь Америке завоевать независимость. Governor of Massachusetts После завоевания независимости Самуэль Адамс продолжал служить своему штату и был избран губернатором Массачусетса всего за несколько лет до своей смерти, последовавшей в 1803 году в возрасте восьмидесяти одного года. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Франко-индейская война вогнала в долги как Англию, так и ее колонии, но король думал лишь о долгах Англии. 2. Огромное сопротивление Закону о гербовом сборе во всех колониях. 3. Патрик Генри произнес великую речь против виргинских священников и вторую — против Закона о гербовом сборе. 4. Он отправился на первый Континентальный конгресс и завел много друзей; вернувшись домой, произнес пламенную речь о неизбежности войны. 5. Многократно избирался губернатором Виргинии. 6. Самуэль Адамс усердно учился, потерпел неудачу в нескольких профессиях и занялся политикой. 7. Возглавил патриотов в борьбе против солдат и Закона о гербовом сборе, а также спланировал Чаепитие. 8. Самуэль Адамс был направлен в Континентальный конгресс, где приобрел много друзей. 9. Настаивал на принятии Декларации независимости в 1776 году. 10. Стал губернатором Массачусетса. Вопросы для изучения. 1. Почему колонисты радовались победе Англии над Францией? 2. Что представлял собой Закон о гербовом сборе и почему жители Америки выступали против этого закона? 3. Что говорил Патрик Генри в своей резолюции и в своей речи? 4. Опишите картину происходившего во время речи Патрика Генри и после нее. 5. Почему американцам не нравился налог на чай? 6. Почему королю не нравились американские «чаепития»? 7. Что такое конгресс и почему Патрик Генри и Самуэль Адамс стали хорошими друзьями? 8. Выучите наизусть отрывок из знаменитой речи Генри «свобода или смерть». 9. Насколько народ доверял Патрику Генри? 10. Что сделал Самуэль Адамс против Закона о гербовом сборе? 11. Что представляло собой Циркулярное письмо и почему король должен был рассердиться из-за него? 12. Расскажите, как Самуэль Адамс изгнал два полка из Бостона. 13. Что послужило причиной созыва Конгресса? 14. Расскажите, что Самуэль и Джон Адамс видели и делали по пути в Филадельфию. 15. Почему люди были рады видеть Самуэля Адамса? 16. Что заставляло войну казаться возможной в любой момент? 17. Прочитайте поэму Лонгфелло «Ночная поездка Поля Ревера». 18. Расскажите о битве при Лексингтоне. 19. Опишите отступление из Конкорда в Бостон. 20. Опишите атаку британских солдат при Банкер-Хилле. 21. Что увидел Самуэль Адамс по дороге на второй Континентальный конгресс? 22. Кто внес в Конгресс предложение о независимости? Рекомендуемая литература. Патрик Генри: Кук, «Рассказы о Старом Доминионе», 158–180; Брукс, «Книга века о знаменитых американцах», 93–101; Магилл, «Рассказы из истории Виргинии», 116–128. Самуэль Адамс: Доус, «Колониальный Массачусетс», 42–72; Брукс, «Книга века о знаменитых американцах», 10–30; Харт, «Лагеря и очаги Революции», 162–166; Хоторн, «Кресло дедушки», 153–189, 205, 206. ЛЮДИ, СРАЖАВШИЕСЯ ЗА АМЕРИКАНСКУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ С РУЖЬЕМ И МЕЧОМ НАТАН ХЕЙЛ Hale a leader in class affairs and athletic sports 94. Натан Хейл, патриот-мученик. Натан Хейл родился в Коннектикуте в 1755 году. Родители-пуритане воспитывали его в страхе божьем и послушании долгу. В возрасте шестнадцати лет Натан покинул свою родную ферму, чтобы поступить в Йельский университет. Здесь его вскоре полюбили за мягкий нрав, живой дух и склонность к учебе. Несмотря на свою юность, он был лидером в делах своего класса и во всех спортивных состязаниях. Он с отличием окончил колледж, а затем почти два года преподавал в школе. Это были спокойные дни для деятельного молодого человека. Enrolled to fight for liberty В то время люди много говорили о своих проблемах с Великобританией. Тайные группы молодых людей даже формировали роты ополчения. Внезапно известие о боях при Лексингтоне достигло места, где преподавал Натан Хейл. Горожане собрались на собрание, и он произнес речь, в которой сказал: «Давайте выступим немедленно и не сложим оружия до тех пор, пока не добьемся независимости». На следующий день он и многие другие записались в добровольцы сражаться за свободу. НАТАН ХЕЙЛ По статуе работы Уильяма Ордвея Партриджа Вашингтон командовал Континентальной армией в Бостоне и вскоре запросил роту Хейла. Никто не работал на строевой подготовке усерднее него и не делал больше для поддержания бодрости духа солдат в лишениях. В Новый год 1776 года Конгресс присвоил ему звание капитана за храбрость и преданность. Captures a British war vessel Следующей весной Вашингтон перебросил свою армию в Нью-Йорк. Однажды ночью Натан Хейл с небольшим отрядом людей проскользнул в гавань, где стоял британский шлюп. Они тихо поднялись на борт корабля, заперли матросов до того, как те успели что-либо понять, а затем провели свой трофей мимо британского военного корабля на американскую сторону. Это был храбрый подвиг, отлично выполненный. Offers to find out the British plans Вскоре после этого американские войска потерпели тяжелое поражение в битве на Лонг-Айленде. Армия голодала и теряла надежду. Британский генерал Хау готовился к новому наступлению. Если бы Хау победил, американское дело было бы проиграно. Вашингтон видел, что необходимо узнать планы британцев, иначе он будет пойман, а его армия уничтожена. Нужен был храбрый человек, который проникнул бы в британский лагерь для выведывания их планов. Желающих не было. Хейл болел, но, услышав о нуждах своей страны, вызвался сам. Друзья тщетно умоляли его отказаться. Passes the British lines safely Молодой офицер снял мундир и облачился в одежду школьного учителя. Под покровом ночи его переправили на лодке к месту неподалеку от британского лагеря. Это было последнее, что видели его друзья. Он провел несколько дней среди британских войск и добыл необходимую информацию. На обратном пути он благополучно миновал всю британскую армию. Он вышел к месту, где его должна была ждать лодка. Там он ждал, пока лодка не появилась в поле зрения, после чего спустился к кромке воды, чтобы встретить ее. Дюжина мушкетов была нацелена на него; вместо товарищей по оружию он обнаружил, что находится в руках британцев! Hale sentenced to death Gives his life for his country Хейла немедленно отправили в Нью-Йорк и представали перед генералом Хау, которому он прямо заявил, что является шпионом. Британский генерал выписал смертный приговор: «повесить завтра утром на рассвете». Ему не суждено было даже принять солдатскую смерть. Его жестокая стража отказалась разрешить ему отправить последнее письмо своим близким. В одиночестве провел он ночь, лишенный утешения друзей или священника. На рассвете его выволокли на казнь. Толпа зевак собралась посмотреть, как он умирает. Говорят, что офицер спросил его, не хочет ли он что-нибудь сказать. Храбрый до конца, Натан Хейл ответил: «Я сожалею лишь о том, что у меня есть только одна жизнь, которую я могу отдать за свою родину». Так в возрасте двадцати двух лет погиб Натан Хейл, для которого родина была дороже собственной жизни. ГЕНЕРАЛЫ ГРИН, МОРГАН И МЕРИОН — ЛЮДИ, ПОМОГШИЕ ОТВОЕВАТЬ ЮГ У БРИТАНЦЕВ Moultrie repulses attack on Charleston 95. Война на Юге. В начале Войны за независимость британские суда совершили нападение на Чарлстон в Южной Каролине (1776). Но полковник Молтри из своего грубого форта из пальмовых бревен оказал им такой прием, что они были рады убраться восвояси, и в течение двух лет британцы доставляли южным колониям мало хлопот. НАТАНАЭЛЬ ГРИН С картины Чарльза Уилсона Пила, некогда принадлежавшей миссис Уильям Брентон Грин-младшей из Принстона, штат Нью-Джерси, а ныне находящейся в Индепенденс-холле в Филадельфии Charleston surrenders to Cornwallis Но в 1778 году другая британская армия захватила Саванну в Джорджии. В 1780 году город Чарлстон в Южной Каролине вместе со всей армией генерала Линкольна капитулировал перед Корнуоллисом. Конгресс поспешно направил генерала Гейтса на Юг для сдерживания британцев, но Корнуоллис застиг Гейтса врасплох и разнес его армию в пух и прах близ Кэмдена. РУЖЬЕ ГРИНА Ныне хранится в Историческом обществе Род-Айленда Greene goes south to watch Cornwallis 96. Натанаэль Грин, генерал-квакер. Вашингтон теперь выбрал Натанаэля Грина, «генерала-квакера», чтобы отправиться на Юг, принять командование американской армией и следить за Корнуоллисом, который только что разгромил Гейтса. Грин родился в старой колонии Роджера Уильямса и был на десять лет моложе Вашингтона. Его отец в будние дни был фермером, шахтером и кузнецом, а по воскресеньям — проповедником-квакером. The "learned blacksmith" В детстве Натанаэлю приходилось выполнять много тяжелой работы, и в тринадцать лет он «умел лишь читать, писать и считать». Но он жаждал больших знаний и начал изучать латынь, математику, философию и историю. Кроме того, он делал железные игрушки и продавал их, чтобы покупать книги. Его семья ввязалась в судебный процесс, и Натанаэль занялся изучением права. Его называли «ученым кузнецом». ГРИН ПРЯЧЕТ МУШКЕТ В СВОЕЙ ПОВЕЗКЕ He buys a musket Когда Грин увидел, что король Георг, вероятнее всего, заставит американцев воевать, он вступил в ополчение и отправился в Бостон, чтобы купить мушкет — поступок крайне необычный для человека в одежде квакера. Он спрятал ружье в своей повозке. Там он наблюдал за тем, как генерал Гейдж проводит строевую подготовку британских солдат. Он уговорил одного из них пойти с ним тренировать его роту минутменов. News from Lexington sends Greene to Boston Когда до него дошли тревожные вести из Лексингтона, Грин оказался в числе первых, кто отправился в Бостон, и там Вашингтон застал его по прибытии для принятия командования армией. Грин был произведен в генералы Вашингтона и следовал за своим великим полководцем до тех пор, пока Вашингтон не отправил его на Юг, чтобы отвоевать ту часть страны у Корнуоллиса. МЕСТО ДЕЙСТВИЙ КАМПАНИЙ НА ЮГЕ Он обнаружил в Северной Каролине лишь небольшую армию, но знал, что южане будут сражаться, если им представится шанс, поскольку лесные жители только что перебили или захватили в плен тысячу британских солдат у Кингс-Маунтин. Men who helped Greene in the South Кроме того, ему помогали одни из самых храбрых и способных лидеров в Америке, среди которых были Дэниел Морган, Фрэнсис Мэрион, Уильям Вашингтон (кузен генерала Вашингтона), Генри Ли (по прозвищу «Легкий конь Гарри») и Томас Самтер. БЕГСТВО МОРГАНА ОТ ИНДЕЙЦЕВ Greene divides his army Грин разделил свою армию на две части. Он взял тысячу человек и двинулся в северо-восточную часть Южной Каролины, где Мэрион и Ли с небольшими кавалерийскими отрядами подбирались к британским аванпостам. Среди бела дня они стремительно ворвались в Джорджтаун, захватили командовавшего там офицера и благополучно скрылись до того, как британцы опомнились от испуга. Morgan goes to northwestern South Carolina Грин отправил генерала Моргана и полковника Уильяма Вашингтона с девятьюстами человеками в северо-западную часть Южной Каролины, чтобы угрожать британским постам и воодушевить патриотов в горах. Вскоре после этого Вашингтон со своей кавалерией налетел на отряд британских солдат и захватил в плен 250 человек. Tarleton sent to capture him Корнуоллис был теперь окончательно разъярен и решил положить конец подобным событиям. Поэтому он приказал своему любимому кавалерийскому офицеру, полковнику Тарлтону, взять одиннадцать сотен отборных солдат и захватить Моргана с его людьми. 97. Генерал Морган. Но Морган был не из тех, кого можно застать врасплох. В молодости он сражался с французами и индейцами на виргинском фронтире. Morgan's training Он участвовал в битве при поражении Брэддока. Однажды он сбил с ног британского офицера за то, что тот ударил его. В стычке с индейцами ему прострелили шею насквозь, и он решил, что умирает, но, чтобы избежать скальпирования, крепко обхватил руками шею своего коня, пока тот безумно мчался через лес. ДЭНИЕЛ МОРГАН С миниатюры работы Джона Трамбулла, хранящейся ныне в Художественной галерее Йельского университета Во главе роты из девяноста шести виргинских лесных жителя Морган прошел шестьсот миль за двадцать один день и присоединился к Вашингтону в Бостоне. Burgoyne's compliment Позже Вашингтон направил его участвовать в разгроме Бергойна под Саратогой. Его люди сражались настолько блестяще, что Бергойн сказал Моргану: «Сэр, вы командуете лучшим полком в мире!» Сражаясь в лесах Америки, такой человек вполне мог сойтись на равных с любым британским офицером. Услышав о приближении Тарлтона, Морган отступил к удобному для боя месту под названием Коупенс. На вершине пологого склона он разместил континентальные войска — солдат, обученных воевать. В тылу он укрыл полковника Вашингтона и его кавалеристов. Morgan places his men На некотором расстоянии перед континентальными войсками он расставил ополчение с приказом не отступать, пока они не дадут два залпа. Перед ополчением Морган спрятал роту метких стрелков в лесу справа и другую роту — в лесу слева. Как только люди Тарлтона показались в поле зрения, они ринулись в атаку, считая победу легким делом. Ополчение и стрелки дали не два залпа, а несколько, после чего отступили за спины континентальных войск, которые теперь обрушили смертоносные залпы на ряды наступающих британцев, а затем пошли на них со штыками. A brilliant victory В этот самый момент кавалерия полковника Вашингтона стремительно вырвалась вперед и ударила по правому флангу красных мундиров. Мглением позже ополчение, перестроившееся и перезарядившее оружие, бросилось вперед и ударило по их левому флангу. Большинство солдат Тарлтона бросили оружие и сдались на месте. Спастись удалось лишь двумстам семидесяти красномундирникам. Тарлтон едва избежал пленения, получив ранение в рукопашном бою на мечах с полковником Вашингтоном. Stories of Tarleton Тарлтону не позволяли забыть о его поражении. В беседе однажды он заметил, что никогда не видел полковника Вашингтона. Присутствовавшая при этом патриотически настроенная дама ответила: «Если бы вы только оглянулись назад в битве при Коупенсе, у вас была бы такая возможность». БИТВА ПРИ КОУПЕНСЕ Где генерал Морган в одном из самых блестящих сражений войны разгромил храброго, но самонадеянного генерала Тарлтона, уничтожив знаменитый легион, которым Тарлтон так хвастался, что его невозможно победить ПОСЛЕДНИЙ САЛЮТ МОРГАНУ По другому преданию, Тарлтон с насмешкой сказал одной даме, будто слышал, что полковник Вашингтон настолько невежествен, что даже не умеет написать собственное имя. Дама посмотрела на раненую руку Тарлтона и произнесла: «Вы несомненно носите доказательство того, что он по крайней мере умеет „ставить свою метку“». Поражение Тарлтона при Коупенсе взволновал Корнуоллиса. Он уничтожил весь свой тяжелый обоз и поспешно бросился в погоню за Морганом. Но Морган кое-что смыслил в этом деле и сразу после окончания боя двинулся к бродам через реку Катавба. Greene's great march Там к нему присоединился Грин, и армии устремились к реке Ядкин. Грин привез с собой лодки на легких колесах и переправился без труда, но Корнуоллису пришлось маршировать вверх по реке, пока его армия не смогла перейти ее вброд. Грин уже направлялся к реке Дан, которую пересек, оказавшись в южной части Виргинии. General Morgan retires Генерал Морган, чье здоровье к тому времени было подорвано долгими годами тяжелых сражений, удалился в свое имение «Солдатский покой» в долине Шенандоа. После окончания войны соседи избрали его в Конгресс, где он оказывал горячую поддержку президенту Вашингтону. A touching scene Когда Дэниел Морган скончался, за его гробом шла самая многолюдная процессия, которую долина видела до сих пор. Люди, пришедшие с близких и дальних окрестностей, стали свидетелями трогательного зрелища. Они увидели семерых седых ветеранов со старыми ружьями в руках, стоявших у могилы героя и давших воинский салют. Это были последние представители того стойкого отряда из девяноста шести человек, которые маршировали с Морганом в Бостон на соединение с Вашингтоном почти тридцать лет назад. Это было их последнее воинское прощание! Greene's "victory" 98. Битва при Гилфорд-Корт-Хаус. Генерал Грин одержал великую победу путем отступления. Он и его армия по-прежнему находились среди друзей, и его войско росло. Корнуоллис находился за сотни миль от своих баз снабжения и подкреплений. Спустя несколько недель Грин вернулся в Северную Каролину и яростно атаковал Корнуоллиса у Гилфорд-Корт-Хауса, перебив или ранив четверть его армии. Корнуоллис объявил о своей победе, но вместо того, чтобы атаковать Грина, он быстро отвел армию в Уилмингтон на побережье, а оттуда направился в Виргинию, где Вашингтон и Лафайет поймали его в ловушку при Йорктауне. Greene drives the British to Charleston Грин вернулся в Южную Каролину, где британцы все еще удерживали Чарлстон и несколько других городов. Британцы потеряли так много людей у Хобкиркс-Хилл и Юто-Спрингс, ставших их последними важными сражениями на Юге, что были вынуждены отступить в Чарлстон, где и находились, когда известия из Йорктауна положили конец серьезным боевым действиям. Congress, South Carolina, and Georgia honor Greene Служба генерала Грина в качестве солдата была завершена. Помимо медали, врученной ему Конгрессом за битву при Юто-Спрингс, Южная Каролина в знак привязанности преподнесла ему крупную денежную сумму, а штат Джорджия — прекрасную плантацию на реке Саванна, где он скончался в 1786 году. Слава Грина как воина Революции стоит сразу после славы Вашингтона. The "Swamp Fox" 99. Фрэнсис Мэрион. Из всех храбрецов, помогавших Грину отвоевать Юг, не было храбрее генерала Фрэнсиса Мэриона, которого британцы прозвали «Болотным Лисом». Мэрион родился в тот же год, что и Вашингтон. Он был французского происхождения. Он был настолько мал ростом, что люди удивлялись, как он может быть столь великим воином. Marion's "Brigade" «Бригада» Мэриона, как называли его отряд, состояла всего из горстки людей, обычно менее ста человек. Но они владели и ездили на самых быстрых конях, носили собственные ружья и собственные мечи, выкованные из старых пил сельскими кузнецами. ФРЭНСИС МЭРИОН По портрету с картины Т. Стотхарда, члена Королевской академии художеств Мэрион и его люди редко ночевали две ночи подряд в одном и том же месте. Ночь была их временем для работы. С наступлением сумерек они вскакивали в седла и вскоре мчались к лагерю противника. Приблизившись, они тихо окружали лагерь, прицеливались при свете костров, открывали огонь, а затем бросались на испуганных британцев или тори и рубили их своими страшными палашами. How they escaped До наступления рассвета Мэрион и его люди благополучно прятались в каком-нибудь отдаленном болоте или другом надежном месте. Если британцы преследовали его слишком упорно, его люди разбегались в разные стороны, но всегда добирались до общего укрытия. Через несколько дней они были готовы снова нанести удар. ОДИН ИЗ СОЛДАТ МЭРИОНА One hundred fifty prisoners set free Сразу после того, как Корнуоллис разбил Гейтса под Кэмденом, Мэрион налетел на конвой британских солдат, везших сто пятьдесят пленных в Чарлстон, захватил их всех и освободил пленных. Tarleton cannot catch Marion Наконец Корнуоллис приказал полковнику Тарлтону поймать «мистера Мэриона», как он его называл. Но прежде чем Тарлтон успел предпринять какие-либо действия, Мэрион напал на крупный отряд тори, направлявшихся на соединение с Корнуоллисом, и перебил, захватил в плен или рассеял весь этот отряд. Тарлтон преследовал Мэриона на протяжении двадцати пяти миль, лишь для того чтобы обнаружить обширное болото, сквозь которое он не мог разглядеть ни дороги, ни тропы. Он прекратил преследование в отчаянии, заявив, что больше не будет преследовать «Болотного Лиса». Congress gives Marion a vote of thanks Когда Грин вернулся к завершающей кампании в Южной Каролине, он не нашел помощников лучше, смелее и бдительнее, чем Мэрион и его «Бригада». Грин воздал Мэриону высокую хвалу, а Конгресс объявил ему благодарность. Мэрион был истинным солдатом свободы. Его не заботила внешняя показуха — лишь успех дела патриотов. Мэрион думал о своих людях раньше, чем о себе. Он был бдителен, терпелив и молчалив. Он всегда наносил удары по врагам там и тогда, где и когда они этого не ожидали. Если они оказывались слишком сильны для него, он растворялся, как дым на свежем ветру. After the war Мэрион был столь же верен и мягок, сколь смел и храбр. Он никогда не был жесток с пленными и решительно выступал против наказания тори после окончания войны. Соседи Мэриона часто избирали его на высокие должности и всячески показывали свое восхищение им, пусть даже некоторые и были с ним не согласны. «МЭРИОН И ЕГО ЛЮДИ» НАПАДАЮТ НА БРИТАНЦЕВ ВРАСПЛОХ Выскочив из болота, Мэрион набросился на охрану отряда пленных патриотов, перебил или взял в плен британцев, а затем заставил пленных охранять красных мундиров A potato feast Во время войны британского офицера пригласили пообедать с Мэрионом. Каково же было его удивление, когда перед ним поставили лишь сладкий картофель, испеченный в золе. После этого пиршества офицер подал в отставку со словами, что победить таких солдат бесполезно. СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Когда Хейл услышал новость о бое у Лексингтона, он поспешил на передовую. 2. Он проник в расположение британских войск, чтобы узнать их планы, был пойман и казнен. 3. Грин отправился в Бостон, осмотрел британскую армию, вернулся домой и подготовил своих минутменов. 4. Вашингтон направил его в Каролину после поражения Гейтса. 5. Во время отступления американской армии после битвы при Коупенсе Грин развернулся и дал сражения при Гилфорд-Корт-Хаусе, Хопкиркс-Хилле и Юто-Спрингс. 6. Дэниел Морган с девяноста шестью людьми прошел маршем от долины Шенандоа до Бостона, чтобы присоединиться к Вашингтону. 7. Он выиграл битву при Коупенсе у полковника Тарлтона. 8. «Бригада» Фрэнсиса Мэриона состояла из небольшого числа людей, сидевших на собственных лошадях и вооруженных собственными ружьями и саблями. 9. Его называли «Болотным Лисом», потому что его люди, нападая после наступления темноты, обычно успевали скрыться на болоте до рассвета. Вопросы для изучения. 1. Что делал Хейл, когда разразилась война? 2. Зачем он отправился в расположение британских войск? 3. Где родился Грин и почему его называли «ученым кузнецом»? 4. Как он добился строевой подготовки своей роты минутменов? 5. Какие военачальники помогали Грину? 6. Кем был генералом Морган? 7. Что Морган сказал Бургойну? 8. Объясните, как Морган готовился к битве при Коупенсе. 9. Опишите битву. 10. Какие анекдоты рассказывают о Тарлтоне? 11. Опишите сцену похорон генерала Моргана. 12. Каким образом Грин одержал победу путем отступления? 13. Что стало с Корнуоллисом после битвы при Гилфорд-Корт-Хаусе? 14. Какие еще сражения провел Грин? 15. Какое проявление привязанности продемонстрировали Южная Каролина и Джорджия? 16. Каково звание Грина как генерала? 17. Сколько человек было в «Бригаде» Мэриона, как они были вооружены и как сражались? 18. Почему Тарлтон назвал Мэриона «Болотным Лисом»? 19. Кто хвалил генерала Мэриона? 20. Прочтите поэму «Песнь людей Мэриона», написанную Уильямом Калленом Брайантом. Рекомендуемая литература. Натан Хейл: Браун, «Натан Хейл, шпион-мученик». Натаниэль Грин: Фиск, «Вашингтон» Ирвинга, 430–456; Фрэнсис В. Грин, «Генерал Грин», 1–22, 94–105, 160–262; Фрост, «Герои Революции», 27–75. Дэниел Морган: Блейсвелл и Болл, «Героические рассказы из американской истории», 105–122; Брукс, «Книга столетия Американской революции», 168–173; Фрост, «Герои Революции», 76–89. Фрэнсис Мэрион: Макгрэди, «Южная Каролина в Революции», 568–572, 577–652, 660–672, 748–752, 816–881. ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПОМОГЛИ ЗАВОЕВАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ, СРАЖАЯСЬ С АНГЛИЕЙ НА МОРЕ ДЖОН ПОЛ ДЖОНС, ШОТЛАНДЕЦ, ОДЕРЖАВШИЙ ВЕЛИКУЮ ПОБЕДУ НА ФРАНЦУЗСКОМ КОРАБЛЕ «БОН-ОММ-РИШАР» John Paul born in Scotland 100. Джон Пол. В 1747 году в далекой Шотландии, на морском рукаве под названием Солуэй-Ферт, родился великий моряк. Джон Пол играл на морском берегу, видел высокие корабли и слушал удивительные истории о новой стране под названием Америка, корабли которой, заполненные табаком, заходили в этот залив. Sails on the "Friendship" to America Джон Пол получил мало образования, и в возрасте тринадцати лет он отправился в качестве юнги на корабле «Френдшип» в Америку. Корабль вошел в Чесапикский залив и поднялся вверх по реке Раппаханнок до города Фредериксбург, где он нашел своего брата Уильяма, жившего на плантации. В том самом городе, где Джордж Вашингтон недавно ходил в школу, Джон Пол тоже учился в школе. Он упорно занимался, чтобы наверстать упущенное время, и оставил о себе добрую память среди мальчишек. Returns and sails for Africa Впоследствии он вернулся в Шотландию и в возрасте девятнадцати лет отправился офицером на работорговом судне в Африку и увез груз негров с их родины. Многие люди тогда не считали это зазорным, но Джон Пол ненавидел это жестокое дело и покинул работорговый корабль, как только прибыл на Ямайку. Made captain На обратном пути в Шотландию офицеры корабля умерли, и Джону Полу, хотя ему было всего двадцать лет, пришлось принять командование. Владельцам судна так понравилось то, как он управлял им, что они сделали его капитаном, и он совершил множество плаваний в разные страны. ДЖОН ПОЛ ДЖОНС С картины работы Чарльза Уилсона Пила в Зале Независимости, Филадельфия In Virginia again Спустя некоторое время Джон Пол отправился в Виргинию, чтобы присматривать за плантацией умершего брата. Живя в Виргинии, он наблюдал, как спор между Англией и ее колониями перерос в открытую войну. Offers his services to Congress 101. Джон Пол Джонс поступает на американскую службу. Он поспешил в Филадельфия и предложил свои услуги Конгрессу. Он знал, что Англия направит в Америку тысячи солдат и что она отправит свои военные корабли вдоль наших морских побережий, а также вверх и вниз по нашим заливам и рекам, чтобы захватывать и сжигать наши города. Он также знал, что у Конгресса не было ни единого военного корабля, когда началась война. Конгресс приказал строить военные корабли. Пока они строились, Конгресс распорядился оснастить пушками торговые суда и отправить их на перехват британских кораблей. Changes his name Когда Джон Пол приехал в Филадельфию, он назвался Полом Джонсом, вероятно, в честь Уилли Джонса, друга, жившего в Северной Каролине. Некоторые полагали, что он не хотел, чтобы британцы узнали его, если они захватят его в морском бою. ПЕРВЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛАГ Этот флаг, первый взметнувшийся над американским военным кораблем, был поднят Джоном Полом Джонсом Really wants to fight What he could do Хотя Пол Джонс действительно знал о военных кораблях больше, чем большинство людей в Филадельфии, Конгресс дал ему очень низкую должность. Но для него это не имело никакого значения, поскольку он действительно хотел участвовать в морском бою. В 1775 году он получил звание лейтенанта и присоединился к экспедиции по захвату пушек и пороха у британцев в Вест-Индии. Он справился настолько хорошо, что Конгресс произвел его в капитаны и дал ему корабль. Затем он отправился в плавание по Вест-Индии, где за шесть шестнадцать призов и уничтожил ряд мелких судов. Sent to France Впоследствии Конгресс поручил ему командование кораблем «Рейнджер» и отправил доставлять письма Бенджамину Франклину, который находился во Франции, пытаясь добиться того, чтобы король встал на сторону американцев. With the "Ranger" at Whitehaven Франклин спланировал, чтобы Джонс отвел «Рейнджер» к берегам Англии и показал, что американские корабли, как и английские, умеют жечь, уничтожать и сражаться. Он захватил два судна, взял курс прямо на свой старый город Уайтхейвен, «заклепал» пушки в форте, поджег несколько кораблей и скрылся без единого повреждения. Неподалеку от этого места его матросы забрали всю серебряную утварь из дома богатой дамы. Это грабеж так тревожил его, что впоследствии он за свой счет вернул серебро владельце. "Paul, the Pirate" «Берегитесь Пола Джонса, пирата!» — говорили люди; и «Дрейк», имевший на две пушки больше, чем «Рейнджер», был отправлен на его поимку. Пять лодок с зеваками отправились посмотреть, как поймают пирата. Бой длился больше часа. Когда «Дрейк» сдался, его капитан и сорок два человека были убиты. «Рейнджер» потерял всего двух человек. После этого боя английские города стали еще больше бояться Пола Джонса. КОРАБЕЛЬНЫЙ ПОДВСЕЧНИК С военного корабля «Конституция» The "Good Man Richard" Во Франции царила великая радость, когда Пол Джонс вошел в порт. Король, который теперь вел войну с Англией, пообещал ему более крупный флот военных судов. И вот в 1779 году он оказался капитаном большого корабля, вооруженного пятьюдесятью пушками. Он назвал корабль «Бон-Омм-Ришар» в честь альманаха Франклина «Бедный Ричард». К нему присоединились три меньших судна, и он снова отплыл к английским берегам. Известие о его приближении вызвало большую тревогу. The "Richard" and the "Serapis" 102. Великое морское сражение и великая победа. Плывя вдоль британских берегов, Пол Джонс захватил много торговых судов и напугал жителей. Наконец он столкнулся с двумя британскими военными кораблями. Как раз в сумерках «Ришар» атаковал более крупный английский корабль «Серапис». При первом же выстреле две пушки Джонса разорвались, разворотив палубу и убив дюжину его собственных людей. МОРСКОЙ КУВШИН This was made in commemoration of the American Navy, 1795 The great sea fight Бой продолжался около часа, когда «Серапис» подошел ближе, и Джонс направил «Ришар» прямо на него. «Спустили ли вы свои флаги?» — крикнул английский капитан. «Я еще не начинал сражаться!» — ответил капитан Джонс. Когда корабли снова сошлись, Пол Джонс собственными руками схватил толстый канат и связал их вместе. Теперь бой шел ожесточенный. Пушки пробивали огромные дыры в бортах кораблей. ЗАХВАТ «СЕРАПИСА» За эту победу три страны — Франция, Россия и Дания — оказали Джону Полу Джонсу особые почести как «доблестному поборнику свободы морей» Мощный взрыв на «Сераписе» убил двадцать его матросов. Оба корабля горели, и «Ришар» начал заполняться водой. Людям на обоих кораблях пришлось бороться с огнем. Было десять часов вечера. Британским пленным на «Ришаре» пришлось помогать откачивать воду, чтобы корабль не затонул. A great victory С каждого корабля можно было вести огонь лишь из нескольких пушек. Палубы обоих кораблей были усеяны убитыми и ранеными, но ни один капитан не хотел сдаваться. Наконец Пол Джонс собственными руками навел две пушки на главную мачту «Сераписа». Как только она начала падать, английский капитан сдался. A great naval hero Всю ночь Джонс и его люди были заняты борьбой с пожаром и откачкой воды, в то время как раненых переносили на «Серапис». «Добрый человек Ричард» затонул на следующий день в десять часов. Пол Джонс отплыл во Францию на своих двух английских кораблях, где был восхвален и вознагражден королем Франции. Он был великим героем в глазах французского народа, а также в глазах американцев. Finally buried in America После войны Пол Джонс служил офицером в российском флоте. Он умер во Франции в 1792 году. Его могила была забыта на многие годы, но в 1905 году ее обнаружили, а его прах с великими почестями перевезли в Америку и захоронили в Аннаполисе, штат Мэриленд. ДЖОН БАРРИ, ВЫИГРАВШИЙ В ХОДЕ РЕВОЛЮЦИИ БОЛЬШЕ МОРСКИХ СРАЖЕНИЙ, ЧЕМ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ КАПИТАН Barry visits America 103. Джон Барри. Хотя Джон Барри родился на ферме в Ирландии (1745 г.), он хотел стать моряком. Будучи еще юным, он поступил на службу на торговое судно. Здесь молодой Барри научился не просто быть матросом. Между плаваниями он упорно учился и вскоре приобрел полезное образование. В возрасте пятнадцати лет он прибыл в Филадельфию и был настолько очарован страной и людьми, что решил сделать Америку своим домом. Offers his services to Congress Он быстро продвигался по службе как моряк, и когда пришли известия о первом кровопролитии между Англией и ее колониями, он предложил свои услуги Конгрессу. ДЖОН БАРРИ С портрета работы Колина Кэмпбелла Купера по оригиналу Стюарта, хранящегося ныне в Зале Независимости в Филадельфии Made captain of the "Lexington" В 1776 году Конгресс назначил его капитаном корабля «Лексингтон», первого континентального судна, вышедшего в плавание из старого города Уильяма Пенна. Барри немедленно вышел в море, встретил и после ожесточенного боя захватил «Эдвард». Таким образом, «Лексингтон» стал первым кораблем, принесшим американскому флагу победу. Конгресс, довольный результатом, поручил ему командование более крупным кораблем под названием «Эффингем». Однако британцы заперли «Эффингем» в реке Делавэр. Но Барри не сидел сложа руки. Вооружив четыре лодки с людьми и обмотав весла тряпками, ночью он спустился на веслах вниз по Делавэру. He captures a British vessel and four transports Как раз когда солнце вставало, Барри увидел британское судно с десятью пушками. С этим кораблем шли четыре транспорта, груженные фуражом для британской армии. Лодки Барри устремились к британскому судну. Его люди взобрались на борт с ружьями и саблями в руках. Британские солдаты бросили оружие и побежали в трюм. Барри задраил люки, а затем переключил свое внимание на четыре транспорта, которые быстро сдали позиции. Затем Барри переправил пять захваченных призов через реку к американскому форту. АТАКА ЛОДОК БАРРИ НА БРИТАНЦЕВ He takes command of the "Raleigh" В 1778 году Конгресс повысил Джона Барри до командования кораблем «Рали». Он взял курс на Бостон и по пути встретил британский корабль с тридцатью двумя пушками. Его матросы дали клятву никогда не сдаваться. Они храбро сражались и имели все надежды на победу, когда в поле зрения появился британский 64-пушечный корабль. Чтобы сдержать клятвы, они посадили «Рали» на мель и подожгли его. Британцы потушили пожар и спасли корабль. Wounded, but forces the British to strike their colors 104. Барри получает командование «Альянсом». В 1781 году Барри был назначен командиром «Альянса» — корабля, получившего свое название в честь помощи Франции Америке в этой войне. В мае «Альянс» встретил два британских корабля, завязался тяжелый бой. Барри был тяжело ранен, но отказался сдаться. Он продолжал сражаться и заставил британские корабли спустить флаги. В 1783 году Барри на «Альянсе» отправился в свое последнее плавание времен Революции. Его судом-спутником был «Люцерн». Три британских корабля обнаружили американцев и быстро бросились в погоню. «Люцерн» шел медленно, и с него выбросили пушки за борт. On his last voyage of the Revolution В поле зрения появилось еще одно судно; это был французский корабль с пятьюдесятью пушками. С его помощью Барри немедленно решил принять бой. Он произнес речь, призывая людей не стрелять до получения приказа. Завязался ожесточенный бой с передовым британским кораблем. После пятидесяти минут боя британцы подали сигналы бедствия. Остальные британские корабли подоспели на помощь, и «Альянс» удалился. Французские корабли не принимали участия в бою. Named first commander of a navy После окончания войны Конгресс предусмотрел создание военно-морского флота, и генерал Нокс, военный министр и министр военно-морского флота Вашингтона, назначил Джона Барри первым коммодором. Он служил старшим командиром американского флота до своей смерти в 1803 году. Жители Филадельфии воздвигли памятник в его память (1907). СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Джон Пол родился моряком в Шотландии и отправился в Америку. 2. Он был в Америке, когда разразилась война; предложил свои услуги и получил звание лейтенанта. 3. Конгресс направил его во Францию, а Франклин послал его совершать набеги на английскую торговлю. 4. Пол Джонс выиграл великое морское сражение на «Бон-Омм-Ришар». 5. Джон Барри родился в Ирландии и рано вышел в море. 6. Конгресс назначил его капитаном в 1776 году, поручив ему «Лексингтон». 7. Барри заставил всю страну говорить о себе, захватив военное судно и четыре транспорта. 8. Джон Барри одержал больше морских побед в Войне за независимость, чем любой другой офицер. 9. Назначен первым коммодором в 1794 году министром военно-морского флота. Вопросы для изучения. 1. Расскажите о детстве Джона Пола. 2. Что известно о его первом визите в Америку? 3. Как случилось, что Пол в столь раннем возрасте получил полное командование судном? 4. Зачем он во второй раз отправился в Виргинию? 5. Почему он поспешил к Конгрессу, как только началась война? 6. Как Пол Джонс доказал свое право быть капитаном? 7. Расскажите историю боя между «Дрейком» и «Рейнджером». 8. Опишите битву между «Бон-Омм-Ришаром» и «Сераписом». 9. Какие награды достались Полу Джонсу? 10. Где он похоронен? 11. Расскажите о юности Джона Барри. 12. Каковы были действия Барри с началом войны? 13. Какая победа была одержана флотом первой? 14. Каков был исход боя на «Рали»? 15. Каков был опыт Барри на «Альянсе»? Опишите последний бой Барри. Рекомендуемая литература. Пол Джонс: Биби, «Четыре американских военно-морских героя», 17–68; Эббот, «Синие мундиры 76-го года», 83–154; Фротингем, «Бойцы на море», 226–266; Харт, «Лагери и у очагов Американской революции», 285–289; Харт, «Как жили наши деды», 217–219; Сиуэлл, «Пол Джонс». Джон Барри: Гриффин, «Коммодор Джон Барри», 1–96. ЛЮДИ, ПЕРЕШЕДШИЕ ГОРОДЫ, ПОБЕДИВШИЕ ИНДЕЙЦЕВ И БРИТАНЦЕВ И СДЕЛАВШИЕ РЕКУ МИСИСИПИ ПЕРВОЙ ЗАПАДНОЙ ГРАНИЦЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ДЭНИЕЛ БУН, ОХОТНИК И ПИОНЕР КЕНТУККИ Boone born in Pennsylvania 105. Знаменитый герой фронтиры. Дэниел Бун родился в Пенсильвании в 1735 году. Он был всего на три года моложе Вашингтона. Будучи еще мальчиком, он любил леса и часто проводил дни в глуши леса, не имея компаньона, кроме ружья и собаки. Moved to the Yadkin Родители Буна переехали в Северную Каролину и поселились на реке Ядкин. Там он женился в раннем возрасте двадцати лет и, по обычаю пионеров, углубился в лес, где было меньше людей и больше дичи. Он построил бревенчатую хижину для своей невесты и расчистил участок для выращивания кукурузы и овощей. Но его верное ружье обеспечивало их стол всевозможным диким мясом, таким как медвежатина, оленина, мясо белки и индейки. Crossed the mountains in 1760 В 1760 году Бун с другом пересекли горы и направились к реке Ватога в восточном Теннесси с целью охотничьей экспедиции; там он убил медведя и вырезал дату этого события на букве, которая до сих пор стоит на ручье Буна в восточном Теннесси. БУН И ЕГО МЕДВЕЖЬЕ ДЕРЕВО News from across the Cumberland Один из друзей-охотников Буна вернулся из путешествия через Камберлендские горы и рассказал о красоте лежащих за ними земель — их холмах и долинах, лесах и тростниковых зарослях, изобилующих дичью. Бун очень хотел поехать. Слишком много людей селилось рядом с ним. Но Кентукки был опасной страной, пусть и красивой. Ее называли «Ничейной землей», потому что там не жили даже индейцы, а также «темной и кровавой землей», поскольку там сходились в смертельной схватке племена с севера и юга. Boone and companions go to Kentucky 106. Бун отправляется в край тростниковых зарослей и мятлика. В то время как жители побережья спорили с королем, Бун и пять спутников, перебравшись через горы, форсировав реки и пробившись сквозь непроходимые леса, достигли Кентукки — земли соляных источников, тростниковых зарослей и мятлика. Danger from animals Они построили бревенчатый лагерь и провели несколько месяцев, наслаждаясь дикой жизнью, так дорогой сердцу охотника. Но она была полна опасностей. Иногда это была битва с матерью и отцом-медведем, защищавшими своих детенышей. Крадущаяся пантера или затаившаяся дикая кошка угрожали их жизни. Время сквозь заросли неслись сотни бизонов. Danger from Indians ever present Но опасность со стороны индейцев присутствовала каждую минуту. Днем и ночью, засыпая в лагере или шагая по лесу, охотники должны были быть готовы к смертельной схватке. Однажды Бун и его спутник по имени Стюарт потеряли бдительность. Индейцы бросились на них и захватили в плен. Captured but escapes Бун и его спутник понимали повадки индейцев и завоевали их доверие. Однажды ночью, пока дикари спали у костра, Бун поднялся и тихо разбудил Стюарта. Они незаметно ускользнули из лагеря и день и ночь спешили обратно к своему старому лагерю, лишь чтобы обнаружить, что он разрушен, а товарищи исчезли. News from the old home Однажды Дэниел Бун увидел своего брата, идущего сквозь лес. Какая счастливая встреча в пятистах милях от дома! Брат привез хорошие вести от родных и друзей. БУН, СРАЖАЮЩИЙСЯ НАД ТЕЛОМ СВОЕГО СЫНА His brother returns home for supplies Стюарт был застрелен индейцами, но Бун и его брат остались на всю зиму в Кентукки. Порох, свинец и соль подходили к концу. Что было делать? Брат Буна вернулся домой за припасами, но Дэниел остался без компаньона даже в виде собаки. Он крайне редко спал дважды в одном и том же месте из-за страха перед индейцами. Он брел к берегам Огайо и был очарован всем увиденным. Тогда он решил, что когда-нибудь сделает Кентукки своим домом. Brings supplies and both go home Брат Буна вернулся весной, привезши припасы на двух вьючных лошадях. После дальнейших разведок оба брата вернулись к своему дому на Ядкине и рассказали соседям о чудесах новой земли. An Indian attack Осенью 1773 года несколько семей со скотом и лошадьми попрощались с друзьями и отправились в Кентукки — «второй рай», как называл его Бун. Прежде чем они достигли новой земли, индейцы напали на них и убили шестерых. Среди убитых был старший сын Буна. Отряд на время вернулся в поселение в Виргинии. Making the "Wilderness Road" Ричард Хендерсон, богатый плантатор, предъявил права на большой участок земли в Кентукки и поставил Буна во главе тридцати храбрых людей, чтобы прорубить и проложить дорогу от реки Холстон через горы, через перевал Камберленд к реке Кентукки. Результатом стала знаменитая «Дикая дорога» — первая дорога через горы, по которой прошли сотни вьючных лошадей и тысячи поселенцев. ФОРТ БУНЕСБОРО ЗИМОЙ По плану полковника Хендерсона из «Исторических сборников Кентукки» Коллинза Fort Boonesboro Когда дорога была завершена до берегов реки Кентукки, Дэниел Бун построил форт Бунесборо. Форт был около двухсот шестидесяти футов в длину и ста пятидесяти футов в ширину. На каждом его углу стоял двухэтажный блокгауз с бойницами, через которые поселенцы могли стрелять по индейцам. Вдоль стен форта были построены хижины с бойницами. Между хижинами был устроен высокий забор путем вкапывания бревенчатых столбов в землю. На противоположных сторонах форта были сооружены две тяжелые ворота. Каждую ночь лошадей и скот загоняли внутрь форта. His family in the "second Paradise" 107. Бун приводит свою семью в Кентукки. Когда форт был закончен, Бун привел свою семью и несколько других семей через горы в свой «второй рай». Прибыли и другие поселенцы, и Бунесборо начал расти. Некоторые из более смелых поселенцев построили хижины за пределами форта, где вырубали и сжигали деревья для выращивания кукурузы и овощей. Three girl prisoners Индейцу все это казалось угрозой его охотничьим угодьям. Поэтому краснокожие стремились убивать и снимать скальпы с этих храбрых пионеров. Однажды дочь Буна и две подруги засиделись в лодке у берега напротив форта, когда индейцы внезапно схватили девушек и поспешно скрылись с ними. Люди услышали их крики о помощи, но было слишком поздно рисковать переправой через реку. The chase and the capture Какая скорбь царила в форте той ночью! Сняли ли индейцы скальпы с девочек или спешили переправиться с ними через Огайо? На следующий день Бун с восемью людьми схватили ружья, обнаружили индейский след и двинулись со всей скоростью. Что, если индейцы первыми увидят белых людей! На второй день отряд Буна натолкнулся на индейцев, разжигавших костер, и выстрелил до того, как их заметили. Двое индейцев упали, а остальные разбежались, оставив девочек целыми и невредимыми, но сильно испуганными. БУН И ЕГО ЛЮДИ, ВЫСЛЕЖИВАЮЩИЕ ИНДЕЙЦЕВ Kentucky in the War of the Revolution Война за независимость уже бушевала к востоку от гор, и индейцы принимали сторону британцев. В апреле 1777 года небольшая армия индейцев перешла Огайо и атаковала Бунесборо. Маленький форт дал смелый отпор. Индейцы отступили, но вернулись четвертого июля в больших числах, чтобы разрушить форт и снять скальпы с поселенцев. Два дня и две ночи продолжался бой. Яркий боевой клич индейцев заполнил леса вокруг форта. Белые люди вели меткую стрельбу. Женщины помогали, отливая свинец в пули. Индейцы снова потерпели неудачу и наконец отступили. The prize prisoner Во время варки соли у «Голубых ключей» Бун и двадцать семь его людей были захвачены индейцами и прошли пешком весь путь до Детройта — штаб-квартиры британской армии на Северо-Западе. Британцы предлагали индейцам пятьсот долларов за Буна, но дикари слишком гордились своим великим пленником и отвели его обратно в свои селения на территории нынешнего Огайо. Adopted by an Indian family Здесь он был усыновлен индейским вождем. Они выщипали у Буна все волосы, кроме «пряди для скальпа», которую украсили перьями. Они раскрасили и одели его как индейца. Его новые родители весьма гордились своим сыном. Иногда он уходил на охоту один, но индейцы пересчитывали его пули и отмеряли порох. Но Бун оказался хитрее их. Он разрезал пули пополам и использовал половинные заряды пороха. Steals away to Boonesboro Однажды он увидел четыреста пятьдесят раскрашенных воинов, готовившихся к походу на Бунесборо. В тот день он отправился на охоту, но не вернулся. Какое волнение охватило то индейское селение! Вскоре леса были полны индейцев, разыскивающих Буна. За пять дней — имея всего один прием пищи — он добрался до Бунесборо. Все принялись за ремонт форта. Лошади, скот и провизия были заведены внутрь форта, а из реки была доставлена вода. Индейцы прибыли, и «отец» Буна призвал его сдаться. Бун попросил два дня на раздумья, но потратил это время на подготовку к бою. По истечении двух дней Бун заявил ему, что его люди будут сражаться до последнего. ДЭНИЕЛ БУН С портрета, выполненного в 1819 году, когда Буну было 85 лет, кисти Честера Хардинга, ныне хранящегося в Массачусетском историческом обществе, Бостон, штат Массачусетс An Indian trick spoiled Тогда индейцы предложили, чтобы по двенадцать человек с каждой стороны встретились для заключения мирного договора. Бун взял своих самых сильных людей. Во время переговоров каждый индеец внезапно схватил белого человека. Белые вырвались и побежали к форту. Стрелки Буна были наготове и обрушили на индейцев шквальный огонь. The Indians cannot capture Boone's fort Индейцы полезли на деревья, чтобы вести огонь по форту сверху. Они пытались поджечь форт, но безуспешно. Затем они попытались прорыть туннель под фортом, но и в этом потерпели неудачу. После девяти дней неудач и потери многих воинов индейцы прекратили бой и снова перешли Огайо. Хотя поселенцам приходилось ежедневно вести наблюдение за индейцами и сражаться с ними в других частях Кентукки, на Бунесборо они больше никогда не нападали. Boone's reason for again moving west Во время Войны за независимость другие храбрые люди приходили как пионеры в Кентукки, строили форты и защищали свои поселения от индейцев. По мере того как поселения становились гуще, дичь становилась реже. Бун решил еще раз продвинуться на запад. Когда его спросили почему, он ответил: «Слишком тесно. Мне нужно больше простора». Moves to Missouri В возрасте шестидесяти лет, пока Вашингтон все еще был президентом и после того, как он увидел, как Кентукки стал штатом, Дэниел Бун со своей верной женой совершил долгое путешествие в регион за Миссисипи, в нынешний Миссури. Там он жил и охотился. Он застал переход этого региона от Испании к Франции и от Франции к Соединенным Штатам (1803 г.). Он все еще оставался охотником в восемьдесят два года и застал то, как Миссури готовился войти в Союз в качестве двадцать четвертого штата. Died in 1820 Он умер в 1820 году в возрасте восьмидесяти шести лет. Годы спустя, помня о благородных делах великого пионера, Кентукки перевез его тело в столицу и предал земле с великими почестями. The Louisiana country and the French 108. Жизнь в долине Миссисипи. Когда Бун привел своих храбрых людей в Кентукки, белые люди уже много лет жили в долине Миссисипи, дальше на запад. Это были французы из Луизианы, как они называли свою страну. Их главным поселением был Сент-Луис. Эти люди прибыли сначала для добычи свинца на старых индейских рудниках южного Миссури и для торговли пушниной. Это были спокойные люди, которые мало что знали и еще меньше заботились об остальном мире. Они не утруждали себя тяжелым трудом и любили хорошо проводить время. Путешественник, побывавший у них, говорит, что они были «самыми счастливыми людьми на земном шаре». ДЖОН СЕВЬЕР, «НОЛИЧАКСКИЙ ДЖЕК» Sevier born in Virginia Early life in the Shenandoah 109. Знаменитый борющийся с индейцами герой. Джон Севьер родился в долине Шенандоа в 1745 году. Его мать научила его читать, но большую часть образования он получил в старом школьном городе Вашингтона — Фредериксбурге. Он бросил школу в шестнадцать лет. Он построил склад на Шенандоа и назвал его Ньюмаркет. Он жил там, торгуя товарами и воюя с индейцами, пока в раннем возрасте двадцати шести лет не стал богатым человеком. Он уже создал себе такое имя борца с индейцами, что губернатор сделал его капитаном ополчения, полковником которого был тогда Джордж Вашингтон. Fine looking Севьер был красивым мужчиной. Он был высок, строен, строг, грациозен в движениях, светлокож, голубоглаз и обладал приятными манерами, унаследованными от французских родителей. Он очаровывал всех, кто с ним встречался — от лесных жителей до королевского губернатора в Уильямсбурге. He goes to the Watauga Перед ним открывалось самое многообещающее будущее в Виргинии. Но, услышав о группе пионеров на Ватоге, он однажды приехал туда на лошади, чтобы повидать их, и решил связать с ними свою судьбу. ДЖОН СЕВЬЕР По гравюре с миниатюры, ныне находящейся у одного из его потомков в Нью-Йорке Tennessee in the Revolution Во время Войны за независимость британские агенты отправлялись к индейцам чероки и раздавали им ружья и боеприпасы. По-индейски они задумали захватить форт Ватога внезапным нападением. Одним утром на рассвете они подкрались к форту. Сорок смертоносных винтовок внезапно заговорили из амбразур и отбросили их обратно в лес. Во время трехнедельной осады продовольствие в форте стало истощаться, а мужчины устали от столь долгого заточения. Некоторые из них рискнули выйти наружу и были застрелены или едва избежали смерти. КЕЙТ ШЕРРИЛЛ БЕЖИТ СПАСАТЬСЯ The story of Jack Sevier and Kate Sherrill Рассказывают, что Севьер во время осады влюбился в красивую, высокую, кареглазую Кейт Шеррилл. Однажды она отважилась выйти из форта. Это был дерзкий поступок, ведь четверо мужчин потеряли жизни подобным образом. Индейцы попытались поймать девушку, так как не хотели ее убивать. Но она бегала как олень и едва ли не летела к форту. Севьер наблюдал за происходящим и застрелил индейца, бывшего ближе всех к ней. Ворота были закрыты, но она изо всех сил подпрыгнула, ухватилась за верхушку частокола, подтянулась и перепрыгнула прямо в объятия Севьера. Вскоре она стала его женой. Sevier acts quickly В 1778 году Севьер услышал, что индейцы снова приближаются. Он быстро собрал своих людей, взял лодки и быстро поплыл вниз по Теннесси к индейским поселениям. Он сжег селения, захватил их запасы шкур и пешком вернулся домой. Как удивились индейцы, когда они вернулись! Moves to the Nolichucky 110. Ноличackский Джек. Поселение Ватога росло численно, и Севьер переехал жить на Ноличaки, приток реки Френч-Брод. Там он построил большой бревенчатый дом, точнее, два дома, и соединил их крытой верандой. Снаружи располагались большие веранды, а внутри находились огромные каменные камины. Welcomes rich and poor Здесь Севьер радушно принимал друзей и незнакомцев, какими бы бедными они ни были, если они были честны. Поселенцы повсюду и новые переселенцы из-за гор угощались его сидром, гомини, кукурузным хлебом и диким мясом самых разных видов. Иногда он приглашал их вместе с семьями на барбекю. Приходил ли кто-то за советом или призвать его к оружию против индейцев, никому не отказывали. «Ноличaкский Джек», как ласково называли его соседи, занимал теплое место в сердце каждого поселенца. British challenge В 1780 году Корнуоллис, победивший тогда в Южной Каролине, направил полковника Фергюсона с тысячей британских солдат в западную Северную Каролину для наказания лесных жителей. Фергюсон осмелел и передал весть через горы с угрозой наказать Севьера и его храбрых стрелков. Этого было достаточно. Полковник Шелби из Кентукки и Севьер решили поднять приграничных жителей, пересечь горы и преподать полковнику Фергюсону урок. Полковник Кэмпбелл со своими людьми с Холстона из Виргинии присоединился к ним. Тысяча хорошо вооруженных конных лесных жителей с длинными ружьями, бахромчатыми охотничьими рубашками и шапками из шкур енотов начала марш от Ватоги через горы. Перебравшись через них, к ним присоединились несколько сотен каролинцев. Фергюсон отступил к Кингс-Маунтин, слишком крутой с одной стороны для подъема. Он чувствовал себя в безопасности за тысячей сверкающих штыков. The plan of battle Battle of Kings Mountain Лесные жители выбрали девять человек для штурма горы перед лицом штыков, хотя среди них самих не было ни одного штыка. Три отряда, по одному на каждую сторону, двинулись вверх по горе. Вниз по склону шли сверкающие штыки. Лесные жители в центре отступали от дерева к дереву, ведя непрерывный огонь. Британцы, по которым теперь стреляли с обеих сторон, а также с фронта, повернули и атаковали с одной стороны. Тогда один отряд открыл огонь им в спину, а другой — с фланга. Что могли сделать штыки посреди деревьев? The result Лесные жители держались деревьев, и их ружья редко давали промах. Британцы отступили на вершину горы. Полковник Фергюсон был убит, а вся его армия — уничтожена или захвачена в плен. Эта победа вызвала великую радость среди американцев и подготовила почву для действий Грина и Моргана. A deadly blow Севьер и Кэмпбелл поспешно вернулись через горы, поскольку индейцы снова снимали скальпы и жгли селения. Имея семьсот стрелков, они выступили против индейских селений и сожгли тысячу хижин и пятьдесят тысяч бушелей кукурузы. Это был тяжелый удар, но индейцы продолжали сражаться еще несколько лет. Всего Севьер провел тридцать пять сражений. Он был самым знаменитым борцом с индейцами своего времени. БИТВА ПРИ КИНГС-МАУНТИН Where 900 frontiersmen attacked and totally destroyed 1,000 British soldiers entrenched and better armed «НОЛИЧАКСКИЙ ДЖЕК ИДЕТ» Севьер приветствуем прихожанами сельской церкви Governor of Tennessee many times Indians trusted him Когда Теннесси стал штатом, народ избрал его губернатором. Они переизбирали его до тех пор, пока он не пробыл в этой должности двенадцать лет. Жители Теннесси почти боготворили смелого пионера. Он потратил все свое время и все свое богатство на их служение. И пока он был губернатором и жил в Ноксвилле — ранней столице, один или несколько его старых стрелков всегда жили у него дома. Даже индейские вожди часто приходили навестить его. Когда жители Теннесси обсуждали вопросы первостепенной важности, они всегда спрашивали: «Что говорит добрый старый губернатор?» The boy's disappointment Однажды в воскресенье, когда все жители лесного поселения находились в сельской церкви, вбежал простоволосый гонец и закричал: «Ноличaкский Джек идет!» Люди выбежали посмотреть на своего губернатора. Приблизившись, он поприветствовал одного из своих старых стрелков, положил руку на голову сына старого солдата, сказал доброе слово и поехал дальше. Мальчик посмотрел на отца и сказал: «Послушай, отец, „Чакки Джек“ — всего лишь человек!» Died in 1815 Севьер умер в 1815 году, выполняя обязанности офицера по разметке границы между Джорджией и индейскими землями. Присутствовало лишь несколько солдат и индейцев. Там он и покоится, с простым именем «Джон Севьер», высеченным на скромной плите. Но из поколения в поколение дети пионеров продолжали передавать своим детям рассказы о мужестве и доброте «Ноличaкского Джека». Его имя до сих пор у всех на устах среди жителей восточного Теннесси. Их детям преподают историю его жизни. Во дворе здания суда в Ноксвилле стоит памятник, воздвигнутый в его память. ДЖОРДЖ РОДЖЕРС КЛАРК, ГЕРОЙ ВИНСЕННА Clark born in Virginia A surveyor 111. Успешный лидер в борьбе с индейцами и британцами. Джордж Роджерс Кларк родился в Виргинии в 1752 году. С детства Кларк любил бродить по лесам. В возрасте двадцати одного года он стал землемером и борцом с индейцами. Подобно Вашингтону, с цепью и компасом, с топором и ружьем он прокладывал путь вглубь диких и уединенных лесов верхнего Огайо. ИНДЕЙЦЫ, АТАКУЮЩИЕ ФОРТ Снова и снова, когда внезапное нападение было невозможно, индейцы из безопасных укрытий отстреливали людей в гарнизоне A scout Кларк был разведчиком виргинского губернатора в экспедиции, разгромившей великого вождя шони Корнстолка в устье Канова. Два года спустя Кларк в одиночку перебрался через горы и стал лидером в Кентукки наряду с Буном. Кентуккийские охотники выбрали Кларка своим представителем-законодателем в Виргинии. ДЖОРДЖ РОДЖЕРС КЛАРК С росписи по дереву работы Джона Уэсли Джарвиса, ныне хранящейся в Государственной библиотеке в Ричмонде, Виргиния In Kentucky Он сказал губернатору Патрику Генри, что если Кентукки не стоит того, чтобы защищать его от индейцев, то он не стоит и того, чтобы им владеть. После этого виргинские законодатели превратили Кентукки в округ Виргинии и выделили Кларку пятьсот фунтов пороха, который он доставил вниз по реке Огайо в Кентукки. Life at Harrodsburg Кларк жил в Харродсбурге, где более года был занят помощью поселенцам в отражении атак индейцев. Это было то самое время, когда Бунесборо и другие поселения так часто окружались индейцами, подстрекаемыми британскими офицерами в Детройте. Эти офицеры платили определенную сумму за каждый скальп американца, принесенный им индейцами. Turns to Patrick Henry in time of need Увидав, как храбрых мужчин и женщин скальпируют индейцы, Кларк решил нанести удар по британцам за Огайо. Но где найти деньги и людей для армии? В Кентукки не хватало людей. Кларк вспомнил о том благородном патриоте за горами — Патрике Генри. Он сел на лошадь и провел некоторых поселенцев обратно в Виргинию, но сохранил свой замысел в тайне. В Виргинии он услышал добрую весть о том, что Бургойн капитулировал. Губернатор Генри душой и сердцем поддержал план Кларка. Он присвоил Кларку звание полковника, выдал шесть тысяч долларов бумажными деньгами и приказал собрать армию для защиты Кентукки. A colonel with a secret 112. Кампания против старого Винсенна. В мае 1778 года небольшая армия Кларка, насчитывавшая около ста пятидесяти лесных жителей с несколькими семьями, села на плоскодонки и поплыла вниз по Мононгахиле к форту Питт. Кларк не смел сказать стрелкам, куда они направляются, опасаясь, что британцы могут узнать об этом. Здесь они пополнили запасы и взяли несколько небольших пушек. Floating down the beautiful Ohio Они плыли дальше посередине реки, чтобы держаться подальше от индейцев, которые могли прятаться в глубоких темных лесах по берегам реки. У водопадов Огайо на острове Корн Кларк высадил свой отряд. Он построил блокгауз и хижины и обучал стрелков солдатскому делу, пока поселенцы сажали кукурузу. Это стало началом города Луисвилл. Clark tells his secret Однажды Кларк созвал своих людей и открыл им тайну: на самом деле он вел их против британских фортов на реках Иллинойс и Уобаш. Немногие из людей отказались идти так далеко от дома — на тысячу миль, но остальные были готовы следовать за своим командиром. A long march begun В июне лодки Кларка «проскочили пороги» и вскоре оказались в устье Теннесси, где к отряду присоединилась банда охотников. Там Кларк спрятал лодки и начал долгий марш через спутанные леса и величественные прерии. Но они не знали, в какую минуту индейцы могут напасть или какой-нибудь британский разведчик обнаружить их и доставить весть генералу Гамильтону в Детройт. Kaskaskia, July 4, 1778 Они достигли старого французского города Каскаския в сумерках 4 июля. Они не смели издать ни звука или выстрелить из ружья, так как у британского офицера было больше людей, чем у Кларка. Surrounds the town Кларк отправил часть своих людей молча окружить город, а сам повел остальных к форту, где они услышали веселую музыку скрипки и голоса танцующих. ВНЕЗАПНОЕ НАПАДЕНИЕ КЛАРКА НА КАСКАСКИЮ Virginia, not Great Britain The French settlers alarmed Кларк сам проскользнул в большой зал, скрестил руки и молча смотрел на тускло освещенную сцену. Индеец, лежавший на полу, увидел лицо Кларка в свете факелов. Он вскочил на ноги и издал ужасный боевой клич. Мгновенно танцы прекратились, женщины закричали, и мужчины бросились к Кларку. Но Кларк просто сказал: «Продолжайте свой танец, но помните, что вы танцуете под знаменем Виргинии, а не Великобритании!» Британский генералитет капитулировал, и французские жители затрепетали, когда узнали, что лесные жителе захватили город. Они отправили своего священника, отца Жибо, и других главных людей умолять о пощаде. Представьте их удивление и радость, когда Кларк сказал им, что их жизни не только в безопасности, но что новая республика не ведет войну ни с какой церковью и защищает всех от оскорблений. The treaty with France Он также рассказал им, что король Франции заключил договор с Соединенными Штатами и отправляет свои великие военные корабли и солдат на помощь Америке. Город Кахокия также сдался. Vincennes surrenders Отец Жибо отправился в Винсенс, чтобы рассказать французским поселенцам о действиях Кларка и принести им весть о том, что Франция встала на сторону американцев. Народ ликовал и поднял американский флаг. Кларк отправил капитана Хелма командовать фортом. Генерал Гамильтон в Детройте был занят планированием нападения на Форт-Питт и подстрекательством огайских индейцев убивать и снимать скальпы с жителей Кентукки. General Hamilton stirred up Stays in Vincennes until spring Как же он был удивлен, когда услышал, что форты на Иллинойсе и Уобаше пали! Он собрал смешанную армию из британцев, канадцев и индейцев, пересек озеро Эри до устья Моми и поплыл вверх по этой реке, отталкиваясь шестами и работая вёслами, до волока. Пятьсот человек сплавились вниз по Уобашу. Винсенс сдался без боя. Гамильтон решил остаться там на зиму и выступить против Кларка весной. Это была оплошность. Он еще не знал Кларка и его лесных жителей. «Я должен взять Гамильтона, иначе Гамильтон возьмет меня», — сказал Кларк, когда услышал новости. Он немедленно принялся за работу по строительству грубого подобия канонерской лодки, которую он оснастил своей пушкой и примерно сорока человеками. Он отправил судно под названием «Уиллинг» вниз по Миссисипи, вокруг в Огайо и вверх по Уобашу, чтобы встретиться с ним в Винсенсе. Clark begins the march Во французских городах царило всеобщее волнение. Сорок или пятьдесят французов присоединились к стрелкам Кларка. Отец Жибо благословил их, и начался сухопутный марш к Винсенсу. ЛЮДИ КЛАРКА В ПУТИ ЧЕРЕЗ ЗАТОПЛЕННЫЕ ЗЕМЛИ ДОЛИНЫ УОБАША On the march Кларк разделил своих людей на группы. Каждая по очереди занималась охотой, а по вечерам приглашала остальных посидеть у больших костров, чтобы полакомиться «медвежьей ветчиной, буйволиным горбом, оленьим седлом и оленьей ножкой». Они ели, пели, танцевали и рассказывали истории. Без сомнения, они часто говорили о своих близких, оставшихся далеко в хижинах Виргинии и Кентукки. The drowned lands Они шли вперед, пока не добрались до «затопленных земель Уобаша», и там увидели мили и мили мутной воды. Они сделали грубую лодку, чтобы переправиться через самые глубокие места. Лошадям пришлось плыть. КРУПНЫЙ БОЙЦ НЕСТИ БАРАБАНЩИКА The morning gun Вскоре они оказались достаточно близко к Винсенсу, чтобы услышать «утреннюю пушку» в форте, но сами они не смели стрелять из ружей из опасения быть обнаруженными отрядами охотников. Еда становилась скудной, дичь было трудно найти, и им грозил голод. Terrible suffering Иногда после того, как они брели весь день, они с трудом могли найти сухое место, чтобы разбить лагерь на ночь. Некоторые ослабли настолько, что не могли идти вброд, и их перевозили в лодках. Более сильные пели песни, чтобы поддержать мужество слабых. Когда они наконец добрались до противоположного берега Уобаша, многие упали изможденные — некоторые лежали наполовину в воде. Те, кто чувствовал себя хорошо, развели большие костры, согрели и накормили ослабевших горячим оленьим бульоном. Но эти храбрые люди быстро забыли свои лишения и снова были готовы к бою. Clark's letter Кларк теперь решил пойти на смелый шаг. Он отправил жителям Винсенса письмо, в котором сообщил, что собирается напасть на город. Он посоветовал всем друзьям Америки спокойно оставаться в своих домах, а всем друзьям британцев попросил отправиться в форт и присоединиться к «скупщику скальпов», как лесные жители называли Гамильтона. The attack В темноте люди Кларка ворвались в город и атаковали форт. Бой продолжался всю ночь. Как только рассвело, лесные жители стали стрелять через бойницы и прогнали канониров от пушек. Hamilton surrenders Люди Кларка умоляли взять форт штурмом. Был ранен лишь один американец, но несколько британских солдат были убиты, а другие ранены. Во второй половине дня Гамильтон капитулировал, и над «старым Винсенсом» снова зареял звездно-полосатый флаг. Через несколько дней появился «Уиллинг». Его команда была глубоко разочарована тем, что опоздала к началу боя. ЭКСПЕДИЦИИ НА ЗАПАД И МЕСТО ДЕЙСТВИЙ КАМПАНИИ ДЖОРДЖА РОДЖЕРСА КЛАРКА Кларк разместил людей в фортах Каскаския, Кахокия и Винсенс и заключил мир с местными индейцами. Но он так и не смог выступить против Детройта, как планировал некогда. Clark's Grant Виргиния вознаградила храбрых людей, последовавших за Кларком, выделив каждому по триста акров земли на юге Индианы. Земля была размежевана и поныне известна как «Грант Кларка». Кларк и его люди совершили один из величайших подвигов Войны за независимость. Они сделали возможным то, что Соединенные Штаты получили реку Миссисипи в качестве своей западной границы, когда Англия признала нашу независимость. Clark unrewarded Джордж Роджерс Кларк никогда не получал должного вознаграждения. Он провел свои последние дни в бедности у водопадов Огайо на острове Корн и умер в 1818 году. В 1895 году в его память был воздвигнут памятник в городе Индианаполис, штата Индиана. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Бун любил леса, пересек горы и попал в восточный Теннесси, а позже отправился в Кентукки. 2. Он зимовал в Кентукки один; его брат вернулся домой за припасами. 3. Бун построил «Дикую дорогу», а также построил форт Бунсборо. 4. Бун принимал участие в Войне за независимость, был захвачен индейцами, отвезен в Детройт, но сбежал. 5. Через много лет после его смерти его останки были перевезены в Франкфорт, штат Кентукки. 6. Джон Севьер учился во Фредериксбурге; воевал с индейцами в Шенандоа. 7. Он перебрался к поселению на реке Ватоуга; помогал защищать его от индейцев. 8. Севьер помог одержать великую победу у Кингс-Маунтин. 9. Он много раз был губернатором Теннесси. 10. Джордж Роджерс Кларк любил леса; в двадцать один год был землемером и борцом с индейцами. 11. Переехал в Кентукки, видел, как мужчинам и женщинам снимают скальпы, и решил захватить британские посты к северу от Огайо. 12. Кларк получил разрешение от Патрика Генри, собрал свою маленькую армию и поплыл вниз по Огайо к водопадам. 13. Он муштровал своих людей; отправился в Каскаскию, которую захватил. 14. Кларк двинулся на Винсенс через затопленные земли; атаковал и захватил Винсенс. 15. Кларк не был вознагражден правительством, но штат Индиана воздвиг в его память величественный монумент. Вопросы для изучения. 1. Что сделал Бун такого, что было свойственно пионерам? 2. Что происходило в стране в 1760 году? 3. Почему Бун хотел покинуть Северную Каролину? 4. Каковы были ранние названия Кентукки и что они означали? 5. Расскажите историю первого визита Буна в Кентукки. 6. Опишите захват и побег Буна и Стюарта. 7. Найдите на карте места, которые названы на «Дикой дороге» Буна. 8. Опишите сцену в Бунсборо в ночь похищения девушек, а также их спасение и возвращение домой. 9. Отправляйтесь с Буном к Блю-Ликс и помогите делать соль. 10. Окажитесь в плену и расскажите о долгом путешествии в Детройт, о том, что вы там увидели, и о том, как и почему Бун совершил побег. 11. Расскажите историю последнего нападения на Бунсборо. 12. Почему Бун переехал в Миссури? 13. Какие известные люди учились в школе во Фредериксбурге? 14. Какие известные люди жили какое-то время в Шенандоа? 15. Что изменило карьеру Севьера? 16. Расскажите о том, что произошло с Севьером при осаде форта Ватоуга. 17. Почему Севьер покинул Ватоугу и какую жизнь он вел на Ноличики? 18. Расскажите о сборе кланов и опишите битву при Кингс-Маунтин. 19. Почему жители Теннесси любили Севьера? 20. Почему мальчик был разочарован? 21. Какое окружение было у Кларка в детстве? 22. Когда он был разведчиком? лидером в Кентукки? 23. Что заставило Кларка возненавидеть британцев? 24. Расскажите историю его секрета. 25. Опишите путешествие к водопадам Огайо. 26. Что Кларк сделал здесь? 27. Расскажите историю событий от водопадов Огайо до прибытия в Каскаскию. 28. Опишите сцену танцев в Каскаскии. 29. Какие новости сообщил Кларк отцу Жибо? 30. Где находились британцы и что они делали? 31. Опишите марш Кларка к Винсенсу. 32. Побудьте одним из солдат Кларка и расскажите, что видели, слышали и делали в ночь нападения на Винсенс и на следующий день. 33. Где находился Грант Кларка? 34. Почему мы называем завоевание Кларком Каскаскии и Винсенса одним из величайших событий в американской истории? 35. Где воздвигнут памятник в его память? 36. Найдите на карте места, упомянутые в ходе кампании. Рекомендуемая литература. Дэниел Бун: Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», 1-40; Гласкок, «Рассказы о Колумбии», 138-147; Харт, «Лагеря и очаги Революции», 101-116; МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», 68-83. Джон Севьер: Блейсвелл и Болл, «Истории о героях из американской истории», 90-104; МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», 104-123; Фелан, «История Теннесси», 57-66, 241-257. Джордж Роджерс Кларк: МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», 124-149; Блейсвелл и Болл, «Истории о героях из американской истории», 1-17; Эгглстон, «Текумсе и пророк пауни», 41-51; Рузвельт, «Завоевание Запада», II, 31-85. РАЗВИТИЕ НОВОЙ РЕСПУБЛИКИ ЭЛА УИТНИ, КОТОРЫЙ ИЗОБРЕЛ ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬНУЮ МАШИНУ И ИЗМЕНИЛ ИСТОРИЮ ЮГА Eli at work in his father's tool shop 113. К чему привела детская любовь к инструментам. До революции в марилендской деревне жил мальчик по имени Элай Уитни. У его отца была ферма, на которой также находилась мастерская с инструментами. Для юного Элая это было самое чудесное место на свете. Когда у него выдавалась свободная минутка, он непременно работал за отцовским токарным станком или с плотницкими инструментами. В возрасте двенадцати лет он сделал хорошую скрипку. После этого люди со сломанными скрипками приходили к нему, чтобы он их починил. Однажды, когда его отец ушел в церковь, Элай взял прекрасные часы мистера Уитни и полностью их разобрал. Затем он продемонстрировал свою удивительную механическую способность, собрав их обратно, и они шли так же плавно, как и раньше. Во время войны он заработал немало денег в качестве мастера по изготовлению гвоздей. В колледже он помогал оплачивать свои расходы, ремонтируя вещи и выполняя плотницкую работу. Goes to Georgia to teach Если бы Элай Уитни жил сегодня, он непременно стал бы инженером. Но в те дни инженеров не было, поэтому он решил преподавать. Он нашел место в далекой Джорджии и купил билет на корабль до Саванны. На борту корабля он встретил вдову старого героя войны, генерала Натаниэля Грина, с которым познакомился незадолго до этого. Ей понравился молодой человек за его дружелюбный характер и ум. У него было очень приятное путешествие. Но каким горьким было его разочарование, когда он прибыл в Саванну! Люди, которые просили его приехать, наняли другого учителя, и он остался без работы. Invited to Mulberry Grove Он оказался в незнакомом месте, без денег, и не знал, что делать. Как раз в этот момент пришло приглашение погостить в Малберри-Гроу, где жила миссис Грин. Он с радостью поехал и был встречен очень любезно. Он завел много новых друзей. Мужчинам нравился его интерес к их фермам и работе. Дети были его друзьями, потому что он мастерил для них всевозможные чудесные игрушки. Cotton fiber separated from seed by hand Однажды какие-то гости беседовали с миссис Грин о хлопке. Это растение в то время выращивалось мало. Люди знали, что оно имеет прекрасное мягкое волокно, из которого можно делать отличную ткань. Но перед прядением волокно нужно было отделить от семян. В те дни семена извлекали вручную, и даже искусный раб мог очистить лишь около фунта в день. Подумайте о том, чтобы работать целый день ради горсти хлопка! Из-за этой трудности хлопок был очень дорогим, даже более дорогим, чем шерсть или лен. Носить хлопчатобумажную одежду могли только состоятельные люди. ЭЛАЙ УИТНИ ЗА РАБОТОЙ НА СВОЕЙ ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬНОЙ МАШИНЕ 114. Изобретение хлопкоочистительной машины. Один из гостей сказал, что следует изобрести машину, которая очищала бы хлопок. Миссис Грин вспомнила об Уитни. Она видела, как он мастерил много удивительных вещей. Она верила, что он сможет сделать такую машину, и попросила его попытаться. Он подумал об этом и поверил, что сможет заставить железные пальцы делать работу, которую делали пальцы рабов. Whitney sets to work Invents cotton gin Уитни раздобыл корзину хлопка, обустроил мастерскую и принялся за дело. У него было немало хлопот, но он продолжал трудиться. Однажды он позвал миссис Грин и ее надсмотрщика и с гордостью показал им свою маленькую машину, сделанную из валиков, проволоки и щеток. В нее он засыпал хлопок прямо с поля. Когда он покрутил рукоятку, мягкий, чистый хлопок посыпался с одной стороны, а семена — с другой. Это была хлопкоочистительная машина, которая всего за несколько лет должна была изменить всю жизнь Юга. За несколько лет до того, как Уитни создал хлопкоочистительную машину, в Ливерпуль прибыло судно с хлопком из Соединенных Штатов. Жители Ливерпуля были поражены. Они и не знали, что в Америке растет хлопок! Как только Уитни начал продавать свои новые машины, весь Юг превратился в одно большое хлопковое поле. В 1825 году, в год смерти Уитни, Юг отправил за границу хлопковую продукцию на тридцать семь миллионов долларов — больше, чем стоимость всех остальных товаров, экспортированных из этой страны! More slaves brought into the South До этого времени многие плантаторы считали, что рабство излишне. Но когда машина Уитни сделала выращивание хлопка столь прибыльным, им потребовалось гораздо больше рабочих рук для выращивания этой новой культуры. Тысячи черных рабов были проданы в хлопководческие районы Юга. Плантаторы тогда уверовали, что не смогут выращивать хлопок без рабов, и потребовалась страшная война, чтобы разрешить великий вопрос о рабском труде. ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН, НАПИСАВШИЙ ДЕКЛАРАЦИЮ НЕЗАВИСИМОСТИ, ОСНОВАВШИЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ ПАРТИЮ И КУПИВШИЙ ТЕРРИТОРИЮ ЛУИЗИАНЫ МЕСТО, ГДЕ ДЖЕФФЕРСОН УЧИЛСЯ ДО ПОСТУПЛЕНИЯ В КОЛЛЕДЖ ВИЛЬЯМСА И МЕРИ Jefferson born in Virginia A lover of books from boyhood 115. Ранние годы Джефферсона. Автор Декларации независимости родился в 1743 году недалеко от Шарлоттсвилла, штат Виргиния. Подобно большинству других виргинских мальчиков, Томас Джефферсон жил на большой плантации и много времени проводил на охоте, рыбалке и верховой езде. Будучи еще мальчиком и на протяжении всей своей долгой жизни, Джефферсон любил книги и усердно изучал каждый предмет, который привлекал его внимание. Goes to William and Mary College В семнадцать лет он ускакал в Уильямсберг, чтобы учиться в колледже Вильямса и Мери, втором по возрасти колледже в Америке. СТАРЫЙ КАПИТОЛИЙ, УИЛЬЯМСБЕРГ Здесь Джефферсон услышал, как Патрик Генри произнес свою знаменитую речь о Цезаре и Карле Первом A wonderful old town Хотя Уильямсберг был столицей самой крупной и старейшей из всех колоний, в нем насчитывалось едва ли больше двухсот домов и не более тысячи жителей. Но это был удивительный город в глазах Джефферсона, хотя в нем была всего одна главная улица. Капитолий стоял на одном конце улицы, а колледж — на другом. Это был первый город, который Томас Джефферсон видел в своей жизни. При открытии Палаты бюргеров Джефферсон видел, как съезжаются лучшие люди Старой колонии. Плантаторы приезжали в изящных каретах, запряженных прекрасными лошадьми. Жены и дочери приезжали, чтобы посетить прием губернатора и с удовольствием встретиться со своими старыми друзьями. He knew great men Джефферсон познакомился с великими людьми своей колонии и со многими молодыми людьми, которым предстояло стать будущими лидерами Америки. Здесь он встретил Патрика Генри, студента юридической конторы. Джефферсону нравился любящий веселье Генри, и эти двое молодых людей проводили много счастливых часов вместе, играя на скрипках. Studies law После окончания учебы Джефферсон остался в своем старом университетском городе, чтобы изучать право в конторе одного из самых способных юристов Виргинии. Генри часто останавливался в комнатах Джефферсона, когда приезжал на заседания Палаты бюргеров. Когда Генри произнес свою зажигательную речь против Закона о гербовом сборе, Джефферсон стоял в дверях Палаты и завороженно слушал пламенное красноречие своего друга. Jefferson a member of the House of Burgesses Через несколько лет самого Джефферсона удостоили места в Палате бюргеров. Он немедленно занял лидирующую позицию в противодействии налогу на чай. Королевский губернатор рассердился и отправил членов Палаты бюргеров по домам. Но перед уходом самые смелые из них собрались и подписали документ, который обязывал жителей Виргинии больше не покупать товары у Англии. ДЖЕФФЕРСОН И ЕГО ЖЕНА В МОНТИЧЕЛЛО Marries and begins life at Monticello Следующим важным событием в жизни Джефферсона стало то, что он влюбился и женился на молодой вдове. Она была красива внешне, обладала обаятельными манерами и владела богатыми землями и рабами. Джефферсон отвез свою молодую жену в красивый особняк, который он построил на своей большой плантации. Свой дом он назвал Монтичелло. Здесь эти двое виргинцев, подобно Вашингтону и его жене в Маунт-Верноне, провели много счастливых дней. A rich man Джефферсон, к имению которого добавилось состояние его жены, был очень богатым человеком. Вместе они владели в то время почти ста тысячами акров земли и тремястами рабами. ТАВЕРНА «РАЛИ», УИЛЬЯМСБЕРГ Лишенный доступа в Палату бюргеров, Комитет по связям заседал в этой таверне Committee of Correspondence Но бурные события оторвали Джефферсона от тихой жизни в Монтичелло. После женитьбы он отправился на заседание Палаты бюргеров и там вместе с другими лидерами создал Комитет по связям. Этот комитет писал в другие колонии, чтобы получать новости о действиях лидеров и сообщать им о том, что планируют предпринять люди в Виргинии. Каждая из остальных колоний назначила комитеты по связям. Они поддерживали обмен новостями столь быстро, сколь их могли доставлять резвые всадники. Эти комитеты оказали сильное влияние на объединение колоний против Англии. In the Continental Congress 116. Написание Декларации независимости. В 1775 году бьюргеры избрали Томаса Джефферсона, Ричарда Генри Ли и Бенджамина Харрисона делегатами на Континентальный конгресс в Филадельфии. На этом конгрессе Ричард Генри Ли внес предложение, провозглашающее, что тринадцать колоний свободны и независимы от Великобритании. Конгресс назначил Томаса Джефферсона из Виргинии, Джона Адамса из Массачусетса, Бенджамина Франклина из Пенсильвании, Роджера Шермана из Коннектикута и Роберта Р. Ливингстона из Нью-Йорка для составления Декларации независимости. Jefferson writes the Declaration of Independence Когда эти великие люди собрались обсудить Декларацию, остальные убедили Джефферсона заняться ее написанием, ибо он умел излагать свои мысли на бумаге простыми, сильными словами. Как важно было, чтобы Декларация была написана хорошо и содержала веские причины для разрыва с Англией и создания независимого правительства! Большое число людей в Америке выступало против отделения от Англии. К тому же веские причины должны были быть представлены тем храбрым англичанам, которые, подобно Питту и Бёрку, были нашими защитниками в парламенте. The other members liked what Jefferson wrote Когда Джефферсон показал то, что он написал, остальным это так понравилось, что было изменено лишь несколько слов. Даже после нескольких дней дебатов в Конгрессе было изменено лишь еще несколько слов. Затем документ был подписан членами Конгресса и разослан всему миру, чтобы каждый мог видеть, почему Америка была вынуждена бороться за независимость. ПОДПИСАНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ НЕЗАВИСИМОСТИ С первой исторической картины Джона Трамбулла, которая ныне находится в ротонде Капитолия в Вашингтоне Джон Хэнкок, президент Конгресса, подписал Декларацию первым, причем сделал это крупными буквами, сказав, что Георг III сможет прочесть его имя без очков. Он также сказал: «Мы все должны держаться вместе в этом деле». «Да, — ответил Франклин, — мы должны держаться вместе, иначе мы будем повешены поодиночке». Джефферсон вернулся в Виргинию и позже стал губернатором после отставки Патрика Генри. Minister to France Helps France become a republic После окончания войны и возвращения английских армий домой Конгресс направил Томаса Джефферсона министром во Францию (1785). Французский народ очень полюбил Джефферсона, потому что, подобно Франклину, он был очень демократичен и ко всем людям относился одинаково. Французский народ только начинал свергать власть своего короля и планировать республику. Джефферсон рассказывал им, как счастливы американцы с тех пор, как они порвали с Георгом III. ДЖЕФФЕРСОН, КОТОРОГО ЕГО НЕГРЫ ВСТРЕЧАЮТ ПО ВОЗВРАЩЕНИИ В МОНТИЧЕЛЛО Greeted by his slaves Через пять лет Джефферсон вернулся домой. Когда его чернокожие рабы услышали, что он возвращается в Монтичелло, они прошли несколько миль, чтобы поприветствовать его. Когда повозка прибыла домой, они внесли его в дом на своих плечах. Рабы были счастливы, ибо Джефферсон, подобно Вашингтону, был добрым хозяином и надеялся на наступление дня, когда рабству придет конец. First Secretary of State Вашингтон только что был избран первым президентом Соединенных Штатов (1789) и теперь подыскивал хорошего человека на роль своего советника по вопросам, касающимся иностранных государств. Он выбрал Томаса Джефферсона для этой работы и дал ему должность государственного секретаря. ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН С картины Рембрандта Пила, находящейся ныне в собственности Нью-Йоркского исторического общества, Нью-Йорк Leader of the Democratic-Republican party Конгресс спорил и дебатировал о наилучших способах выплаты долга времен Войны за независимость, а также по вопросу о том, стоит ли Америке принимать сторону Франции в великой войне между этой страной и Англией. Народ также спорил по этим вопросам и разделился на две партии. Одну, Демократическую республиканскую, возглавлял Томас Джефферсон, а другую, Федераристскую партию, возглавлял Александр Гамильтон. Elected president 117. Президентство Джефферсона. В 1800 году народ избрал Джефферсона президентом. Он был очень популярен, потому что был другом как бедных, так и богатых людей. Он заявлял, что новое национальное правительство должно быть во всем простым и незамысловатым, а не показным, подобно правительствам Европы. У президентов Вашингтона и Адамса были пышные приемы, на которых люди носили парики, серебряные пряжки на туфлях и изящные кружева. Когда Джефферсон стал президентом, он покончил со всей этой показухой и стилем. Reduces expenses Джефферсон также порадовал народ сокращением расходов правительства. Он урезал число правительственных клерков, солдат в армии и матросов на флоте. Он тратил как можно меньше денег на содержание правительства. Одним из важнейших актов Джефферсона на посту президента была покупка Луизианы. Благодаря Джорджу Роджерсу Кларку и его храбрым людям Англия была вынуждена уступить Соединенным Штатам Миссисипи в качестве нашей западной границы. Napoleon forces Spain to give France Louisiana В 1800 году Наполеон, великий французский полководец, заставил Испанию передать Франции всю область, известную тогда как Луизиана, которая простиралась от Миссисипи до Скалистых гор и от Канады до Мексиканского залива. Испания, слабая страна, уже отказывалась разрешить американским судам пользоваться устьем Миссисипи. Что если Наполеон пошлет свою победоносную армию в Луизиану и полностью закроет Миссисипи? Джефферсон сразу же увидел опасность и отправил Джеймса Монро в Париж, чтобы помочь нашему министру Роберту Р. Ливингстону, одному из подписавших Декларацию независимости, купить Новый Орлеан и полосу земли на восточной стороне реки Миссисипи близ ее устья. Sells Louisiana to America Наполеон собирался вступить в страшную войну с Англией и остро нуждался в деньгах. Он был только рад продать всю Луизиану за пятнадцать миллионов долларов (1803). Это было больше, чем Ливингстону было велено купить, но он и Монро приняли его предложение. The greatness of the purchase Если вы подсчитаете количество великих штатов, которые были созданы на территории «покупки Луизианы», и посмотрите на крупные города и число населенных пунктов, выросших в пределах «старой Луизианы», вы поймете, почему великая честь воздается людям, которые приобрели этот обширный регион. The Lewis and Clark expedition Буквально в следующем году Джефферсон отправил экспедицию под командованием Мериуэтера Льюиса и Уильяма Кларка для исследования этой огромной страны Луизианы. На белых людях, индейцах и лодках они медленно продвигались вверх по Миссури, через горы и вниз по реке Колумбия к тихоокеанскому побережью. СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ В 1803 ГОДУ, ПОСЛЕ ПОКУПКИ ЛУИЗИАНЫ Louisiana Purchase Exposition Удивительные рассказы, поведанные Льюисом и Кларком, дали американцам первые подлинные знания о частях покупки Луизианы и Орегонском крае. В 1904 году Америка при помощи всех великих наций мира отпраздновала в Сент-Луисе приобретение этого региона, проведя Выставку покупки Луизианы. President a second time Friends visit him at Monticello В 1804 году Джефферсон был вновь избран президентом большим большинством голосов, чем прежде. Пробыв на посту второй срок, он, подобно Вашингтону, отказался быть президентом в третий раз. Он удалился в Монтичелло, где приятно провел свои последние дни и куда сотни друзей со всех концов Америки и Европы приезжали советоваться с ним. Народ называл его «Мудрецом из Монтичелло». Died July 4, 1826 Джефферсон дожил до того момента, когда из покупки Луизианы были выделены первые два великих штата — Луизиана и Миссури. Он умер в Монтичелло 4 июля 1826 года. В тот же день в Куинси, штата Массачусетс, умер его давний друг Джон Адамс. Эти два патриота, один — автор, а другой — защитник Декларации независимости, скончались ровно через полвека после ее подписания. ЛЬЮИС И КЛАРК, АМЕРИКАНСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ В ОРЕГОНСКОМ КРАЕ A vast unexplored country Gray visits the Pacific 118. Открытие реки Колумбия. Покупка территории Луизианы Джефферсоном открыла новое великое поприще для поселенцев. Возникла необходимость узнать кое-что о новой территории. Это была обширная неисследованная страна, простиравшаяся от реки Миссисипи до Скалистых гор. Тихоокеанский берег к тому времени уже посещали исследователи. Бостонские купцы отправили капитана Роберта Грея на тихоокеанское побережье покупать меха у индейцев. Он не стал искать сухопутный маршрут, а обоплыл Южную Америку и поднялся вдоль побережья до острова Ванкувер, где добыл богатый груз мехóв. Затем он пересек Тихий океан до Китая и вернулся в Бостон через мыс Доброй Надежды — став первым американцем, обогнувшим земной шар под звездно-полосатым флагом. Discovers the mouth of the Columbia Во время второго плавания в тот же регион на добром корабле «Колумбия» Грей открыл устье великой реки (1792). Он поднялся вверх по этой реке почти на тридцать миль, став, вероятно, первым белым человеком, проплывшим по ее водам. Капитан Грей назвал реку Колумбия в честь своего судна. Индейцы называли ее Орегон. КАПИТАН МЕРИУЭТЕР ЛЬЮИС С оригинальной картины Чарльза Уилсона Пила в Индепенденс-холле, Филадельфия 119. Экспедиция Льюиса и Кларка. Следующим важным шагом в поиске пути к Орегонскому краю стала грандиозная экспедиция, предпринятая в бытность Томаса Джефферсона президентом. Expedition leaves St. Louis Льюис и Кларк были двумя молодыми людьми, выбранными Джефферсоном для исследования региона, известного как покупка Луизианы, и преодоления пути через Скалистые горы в Орегонский край и к Тихому океану. Они выбрали сорок два человека себе в спутники — одних в качестве солдат, других — слуг, а третьих — охотников. Из маленькой французской деревни Сент-Луис они начали свое полное приключений путешествие на лодках весной 1804 года. Они медленно продвигались вверх по реке Миссури против течения мутного, стремительного потока. Временины течение было настолько быстрым, что они не могли противиться ему на лодках, а в другое время плывший по реке кустарник ломал их весла. Smoked the "pipe of peace" Там, где ныне стоит город Каунсил-Блаффс, Льюис и Кларк провели большую встречу с индейцами. Они сказали индейцам, что отныне владельцами этой великой земли являются жители Соединенных Штатов, а не Франции. Вместе они выкурили «трубку мира», и индейцы пообещали быть дружелюбными. Они шли дальше, пока не добрались до района близ Блэк-Хиллс. Стояла осень, деревья пестрели яркими красками, и было видно множество диких уток и гусей, летевших на юг. Spent the winter with the Indians Отряд провел зиму на острове в шестнадцатистах милях от Сент-Луиса. Мужчины построили грубые жилища и укрепили их. Индейцы были дружелюбны, и исследователи провели много вечеров у костров в вигвамах, слушая рассказы индейцев об их стране. The Rocky Mountains Весной они попрощались с индейцами, миновали устье Йеллоустона и продолжили путь до тех пор, пока перед ними не предстали Скастые горы с их длинными рядами покрытых снегом вершин. Тринадцатого июня они увидели удивительные картины «водопадов Миссури». Вода с ревом прорывалась через огромное ущелье длиной в дюжину миль или более. КАПИТАН УИЛЬЯМ КЛАРК С оригинальной картины Чарльза Уилсона Пила в Индепенденс-холле, Филадельфия 120. Путь через горы. Они шли дальше, пока их лодки не смогли плыть дальше. Они достигли неровных и суровых холмов и гор. Они карабкались по высотам как могли. С этого момента лишения стали поистине велики. The source of the Missouri Однажды капитан Льюис пошел вперед с тремя людьми, чтобы найти для отряда индейских проводников. Они поднимались все выше и выше, пока наконец не пришли к месту, где берет начало река Миссури. Они пошли дальше и в конце концов вышли на западный склон гор, с которого в сторону Тихого океана стекал ручей. СТАТУЯ САКАДЖАВЕИ Эта индейская женщина в качестве переводчицы и проводницы оказала огромную помощь экспедиционному отряду Наконец капитан Льюис наткнулся на группу индейских женщин, которые не смогли убежать. Все они склонили головы, словно ожидая смерти. Они привели белых людей к группе индейцев, которые встретили их со всеми возможными знаками доброжелательности. Indians are friendly Теперь они все повернули назад, чтобы найти Кларка и его отряд. Когда они добрались до Кларка, индейцы выкурили «трубку мира», а Льюис и Кларк рассказали индейцам, зачем Соединенные Штаты отправили их в путь. Они были первыми белыми людьми, которых эти индейцы когда-либо видели. Они внимательно осмотрели мужчин и проявили глубокий интерес к их одежде, пище и ружьям. Explorers suffer from hunger and cold Горы теперь были пересеченными и бесплодными, а ручьи текли через глубокие ущелья. Исследователи взяли старого индейского проводника и перешли Битеррутские горы в долину с тем же названием. Они шли по индейской тропе через горы снова и вышли к Клируотеру. Они страдали от нехватки еды и из-за холода. Когда они добрались до племени индейцев нез-персе (проколотый нос), они наелись настолько, что все заболели. Reach the Columbia River 121. На водах, текущих в Тихий океан. В пяти бревенчатых лодках-долбленках, выдолбленных из деревьев, они скользили вниз по Клируотеру до места его слияния со Снейк-Ривер. Они разбили лагерь недалеко от того места, где сейчас стоит современный город Льюистон, штат Айдахо. Затем они сели на суда на Снейк-Ривер и поплыли вниз до ее впадения в могучую Колумбию. Они снова оказались среди индейцев, у которых было вдоволь вяленой рыбы, ибо здесь был дом лосося — рыбы, встречающейся в поразительном количестве. Мужчины никогда раньше не видели столько рыбы. Explorers reach the Pacific Количество индейцев увеличивалось по мере их приближения к Тихому океану. Наконец отряд исследователей прошел через Каскадные горы и снова оказался на плавном течении Колумбии. Вскоре они увидели синие воды Тихого океана. Во время пятимесячного пребывания на Тихоокеанском побережье капитан Кларк составил карту пройденного ими региона. Они починили свои ружья и сшили одежду из шкур лосей и другой дичи. Lewis and Clark travel different routes Индейцы рассказали им о более коротком пути к водопадам Миссури, и капитан Льюис с девятью людьми отправился этим маршрутом, в то время как капитан Кларк с остальными прошел по старому маршруту. Они ничего не слышали друг о друге два месяца, пока в августе вновь не встретились на берегах Миссури. All return to St. Louis Они прибыли в Сент-Луис 23 сентября 1806 года. Жители Соединенных Штатов были рады услышать о безопасном возвращении экспедиционного отряда, ибо они уже давно считали этих людей погибшими. Rewarded by Congress И президент Джефферсон, и Конгресс высоко оценили полезную информацию, собранную экспедицией. Конгресс вознаградил каждого, кто имел отношение к экспедиции. Каждому человеку было выплачено двойное жалование за проведенное время и выделено по триста акров земли. Капитану Льюису было выделено полторы тысячи акров, а капитану Кларку — тысяча акров. Льюис был назначен первым губернатором территории Луизиана, а Кларк стал губернатором территории Миссури. 122. Путь прокладывают торговцы пушниной и миссионеры. Вскоре после этой экспедиции торговцы пушниной проложили путь через Скалистые горы из Сент-Луиса к Тихому океану. Они нашли «ворота Скалистых гор», названные Южным проходом, которые открыли путь в Орегонский край (1824). ЛЬЮИС И КЛАРК В ПУТИ ВНИЗ ПО РЕКЕ СНЕЙК The coming of the missionaries Вслед за торговцами пушниной пришли миссионеры: Натаниэл Уайет, уроженец Новой Англии, который возглавил отряд, направившийся к Колумбии и основавший там пост (1832). Пять миссионеров последовали за ним и начали работу среди индейцев. Очень скоро Паркер и Уитмен отправились к индейцам нез-персе, которые перешли через горы, чтобы встретить их у истоков Зеленой реки. Паркер вернулся с индейцами и посетил Уолла-Уолла, Ванкувер, а также районы Спокан и Колвилл. Уитмен вернулся на Восток, женился, нашел миссионера Сполдинга с женой, и отряд отправился в Орегонский край для работы среди индейцев. The treaty of 1846 123. Установление границы. В это время торговцы пушниной из Канады и Великобритании занимали Орегонский край вплоть до реки Колумбия. Соединенные Штаты и Великобритания заключили договор, по которому они согласились совместно владеть этой страной. Этот договор действовал до тех пор, пока поселенцы из Соединенных Штатов не потребовали заключения нового договора. В 1846 году был заключен новый договор и установлена нынешняя северная граница. ОЛИВЕР ХАЗАРД ПЕРРИ, ПОБЕДИТЕЛЬ В БИТВЕ НА ОЗЕРЕ ЭРИ A Rhode Islander 124. Молодой человек, захвативший британский флот. Перри родился в Род-Айленде в 1785 году. Он учился в лучших школах и постиг науку судовождения. В четырнадцать лет он был мичманом на отцовском судне, а до достижения двадцати одного года успел послужить в войне против берберийских пиратов. Perry bitter toward the British Ready for battle Когда молодой Перри вернулся домой, британцы захватывали американские корабли, заявляя о своем праве досматривать их в поисках английских матросов. Перри испытывал сильную злобу к британцам за эти оскорбления его страны, и когда была объявлена война, он жаждал сражений. На озере Эри строился флот кораблей, и Перри был отправлен комендантом для руководства их строительством. Он немедленно приступил к делу, и всего через несколько недель корабли были готовы к бою. ОЛИВЕР ХАЗАРД ПЕРРИ С гравюры Эдвина, выполненной в 1813 году с картины Уолдо Он немедленно отплыл в Пут-In-Бей, где располагался британский флот. Там он выстроил свои корабли для боя и поднял стяг с последними словами капитана Лоуренса, погибшего ранее во время войны при храбром сражении. «Не сдавайте корабль!» — гласила надпись на флаге, когда тот взвился на ветру. Drives the "Lawrence" into the British fleet Направив свой флагманский корабль «Лоуренс» прямо в гущу вражеских судов, Перри заставил их нацелить на него все пушки. Человеческие жертвы были ужасны, но Перри сохранял хладнокровие. Когда из «Лоуренса» уже нельзя было выстрелить ни из одного орудия, он приказал спустить шлюпку и с несколькими храбрецами под градом пуль и снарядов поплыл на «Ниагару», другой крупный корабль Перри. Затем он направил этот корабль в самый разгар боя. Через пятнадцать минут два крупнейших британских корабля спустили флаги. Остальная часть флота затем капитулировала. Broke British power in the West Эта победа сокрушила британское могущество на Западе. Конгресс принял резолюции, восхваляющие Перри, и приказал отчеканить в его честь золотую медаль. Куда бы он ни отправлялся, люди оказывали ему огромное внимание, а дома его ждал поистине королевский прием. ЭНДРЮ ДЖЕКСОН, ПОБЕДИТЕЛЬ ПРИ НОВОМ ОРЛЕАНЕ Jackson a Scotch-Irishman 125. Как начал возвышаться бедный мальчик. Эндрю Джексон родился в семье шотландско-ирландских эмигрантов, прибывших из Ирландии в Южную Каролину. Его отец умер, и мать переехала в Северную Каролину, чтобы быть среди своих сородичей. Здесь, через несколько дней после смерти отца, в тот же самый год, когда Англия приняла Закон о чае (1767), родился Эндрю. Learns from the woods Школ было мало, и они были плохими. По правде говоря, Эндрю был слишком беден, чтобы заниматься чем-либо, кроме работы. Он научился гораздо большему в сосновых лесах, где играл, чем по книгам. В девять лет он был высоким, худым, веснушчатым парнем, любившим спорт и полным веселья и озорства. Но горе мальчику, который вывел «Энди» из себя! Learns to hate the British В тринадцать лет он узнал, что такое война, ибо это было во времена Революции, когда полковник Тарлтон пришел и убил более сотни и ранил сто пятьдесят соседей и друзей Джексона. Среди убитых был один из родных братьев мальчика. Эндрю никогда не прощал британцев. ДЖЭКСОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ ЧИСТИТЬ САПОГИ ОФИЦЕРА A prisoner of war Loses his mother В четырнадцать лет он попал в плен к британцам. «Мальчишка, — крикнул офицер, — почисти эти сапоги!» — «Я не буду, — ответил Джексон. — Я военнопленный и требую, чтобы со мной обращались соответственно». Офицер вытащил шпагу и нанес Джексону удар по голове, а другой — по руке. Эти удары оставили шрамы, которые Джексон пронес через всю жизнь. Его отвезли пленником в Кэмден, где оспа унесла жизнь его оставшегося в живых брата и оставила Эндрю бедным и болезненным на вид. Его мать приехала в Кэмден, чтобы ухаживать за сыновьями. Чуть позже она погибла, заботясь об американских пленниках на британских кораблях в гавани Чарлстона, так что теперь Джексон стал сиротой Войны за независимость. ХЕРМИТИДЖ НЕДАЛЕКО ОТ НЭШВИЛЛА Этот исторический дом, где жил Эндрю Джексон, в настоящее время принадлежит штату Теннесси A lawyer before twenty После того как времена Войны за независимость прошли, Джексон изучал право и в возрасте двадцати лет был допущен к адвокатской практике в судах штата. Follows the settlers over the mountains Но рассказы о прекрасной стране, доносившиеся из-за гор из Теннесси, будоражили его кровь. Он страстно желал отправиться туда и в компании почти сотни мужчин, женщин и детей отправился в эту благодатную землю. Перевалив через горы, они оказались в восточном Теннесси, где находился город Джонсборо, недалеко от мест, где жил губернатор Севьер. Outwits the Indians Джексон и остальные немного отдохнули, прежде чем продолжить марш на Нэшвилл. От Джонсборо до Нэшвилла им приходилось остерегаться индейцев. Лишь однажды у них возникли проблемы. Одной ночью, когда мужчины, женщины и дети отдыхали в своих грубых палатках, Джексон сидел у подножия дерева и курил трубку из кукурузного початка. Он услышал уханье «сов» неподалеку. Это были индейские сигналы. «Слишком естественно», — подумал Джексон. Он разбудил людей, и они молча ушли. Другой отряд, прибывший час или два спустя, остановился в том же месте и был вырезан индейцами. Practicing law on the frontier Прибыв в Нэшвилл, Джексон занялся юридической практикой. Чтобы добраться до суда, ему иногда приходилось изо дня в день проезжать милю за милей через густые леса, где могли подстерегать индейцы. Когда Теннесси получил статус территории, Джексон стал окружным прокурором. У него было много взлетов и падений в отношениях с негодяями фронтира. У самого Джексона был скверный характер, и горе тому, кто выводил его из себя. Он либо получал хорошую взбучку, либо должен был драться на дуэли. In Congress Когда Теннесси стал штатом, Джексон был избран в Конгресс. Примерно год спустя (в 1797 году) он был назначен сенатором Соединенных Штатов на вакантное место. Но такая должность не давала ему достаточного волнения, поэтому в следующем году он подал в отставку и вернулся в Нэшвилл. Какое-то время он был судьей на фронтире, а затем стал деловым человеком. A call to arms 126. Как Джексон одержал великую победу. Когда разразилась Война 1812 года, раздался призыв к оружию! Британцы захватят Новый Орлеан! Две с половиной тысячи жителей фронтира откликнулись на призыв Джексона. Он был именно тем человеком, который мог их возглавить. Они решили отправиться в Новый Орлеан по воде. По Камберленду до Огайо на лодках! По Огайо до Миссисипи и вниз по Миссисипи до Натчеза! Здесь они остановились, только чтобы узнать, что поблизости нет британцев. How he won the name "Old Hickory" Две с половиной тысячи человек прошагали долгий и тоскливый путь домой. Джексон был самым выносливым среди них. Он мог пройти дальше и продержаться без еды дольше любого из них. Солдаты прозвали его «Старый Гикори». Снова оказавшись дома, он теперь был большим человеком среди своих друзей. Примерно в это время у Джексона произошла жестокая драка с Томасом Х. Бентоном, и он получил пулевое ранение в плечо. Прежде чем он снова поправился, люди, пострадавшие от резни в форте Мимс, громко призывали на помощь. Текумсе подстрекал криков убить пятьсот мужчин, женщин и детей в этом форте в Алабаме. ДЖЭКСОН ДЕЛИТСЯ ЖЕЛУДЯМИ С ГОЛОДНЫМ СОЛДАТОМ Another call to arms Jackson and the hungry soldier Две с половиной тысячи человек откликнулись на призыв Джексона. Они двинулись на юг через бесплодную местность. Еды не хватало. Его армия, почти голодавшая, грозила уйти домой. Полуголодный солдат увидел сидящего под деревом Джексона и попросил у него поесть. Подняв глаза, Джексон сказал: «У меня всегда было за правило никогда не отказывать голодному человеку. Я с радостью поделюсь с вами». Затем он достал из кармана несколько желудей и сказал: «Это лучшая и единственная пища, что у меня есть». Но вскоре Джексон получил подкрепление и затем, несмотря на все эти препятствия, сокрушил мощь криков в великом сражении при Хорсшу-Бенд на реке Таллапуса в Алабаме. После этого индейцы были только рады прекратить борьбу и просить о мире. БРУСТВЕР ИЗ КИП ХЛОПКА A third call to arms Едва Джексон вернулся домой, как президент Мэдисон произвел его в генерал-майоры и отправил с армией защищать Новый Орлеан от британцев. Захватив Пенсаколу, испанский форт, оккупированный англичанами, он поспешно двинул свою армию к Новому Орлеану. Для защиты города ничего не было сделано. Джексон немедленно объявил военное положение. Он со всей присущей ему энергией набросился на подготовку Нового Орлеана, так как британские войска уже высаживались на берег. НЕБОЛЬШОЙ БРУСТВЕР ИЗ САХАРНЫХ БОЧЕК The two armies Британский генерал располагал двенадцатью тысячами ветеранов, только что одержавших победу над великим Наполеоном. У Джексона было вдвое меньше людей. Но почти каждый из них был снайпером. Это были стрелки из диких мест Кентукки, Теннесси и Миссисипи, и каждый горел страстным желанием сражаться и разгромить красные мундиры. Джексону пришлось ждать недолго. Британцы шли сплошной колонной, с развевающимися флагами и бьющими барабанами. Туман рассеивался. За брустверами стояли американцы с пушками, заряженными до отказа, и со смертоносными винтовками, готовыми к бою. БИТВА ПРИ НОВОМ ОРЛЕАНЕ Выигранная Джексоном уже после заключения мира, эта битва помогла ему стать президентом и изменить историю The beginning of the battle Первыми заговорили пушки, но красные мундиры сомкнули свои поредевшие ряды и двинулись дальше. Эти красные линии! Как великолепно и ужасно они выглядели! Американцы издали троекратное ура. «Огонь!» — пронеслось по линии. Брустверы мгновенно превратились в сплошную полосу огня. Вдоль всей линии все полыхало и грохотало. Ни один человек не мог выстоять под этим огнем. Британские солдаты дрогнули и побежали. ЭНДРЮ ДЖЭКСОН С картины Томаса Салли, которая висит в залах Исторического общества Пенсильвании в Филадельфии The battle in earnest The victory after the treaty Они снова собрались под руководством генерала Пакенема, родственника великого герцога Веллингтона. Но кто мог выстоять под этим огнем? Пакенем был убит, и его войска снова обратились в бегство. Битва закончилась. Британцы потеряли две тысячи шестьсот человек, а американцы — всего двадцать один! Эта победа была одержана после того, как между Англией и Америкой был заключен мир. Корабль с радостной вестью в это время уже спешил в Америку. Jackson a hero Повсюду народ бурно радовался победе при Новом Орлеане. Джексон был великим героем, и куда бы он ни отправлялся, толпы следовали за ним и скандировали: «Да здравствует победитель при Новом Орлеане!» В течение нескольких лет Джексон оставался во главе армии на Юге. Произошла Семинольская война, и эти индейцы были вынуждены заключить мир. Elected president 127. Народный президент. Народ Соединенных Штатов избрал Джексона президентом в 1828 году и переизбрал его в 1832 году с еще большим перевесом голосов, чем прежде, что свидетельствовало о его огромной популярности. Quarrels with the bank Great men oppose Jackson У президента Джексона возник конфликт с людьми, управлявшими Банком Соединенных Штатов. Этот банк хранил деньги правительства. Он приказал забрать государственные деньги из этого банка и поместить их в различные банки штатов, которые назывались «любимыми» банками. В Сенате Соединенных Штатов в то время заседали три человека гигантских способностей — Генри Клей, Даниэл Уэбстер и Джон К. Кэлхун. Они объединились, чтобы противостоять президенту Джексону в его борьбе против Банка Соединенных Штатов. Эти люди произнесли много длинных и очень яростных речей против президента. Сенат в конце концов принял резолюцию, осуждающую президента Джексона за изъятие денег из Банка Соединенных Штатов. Президент Джексон был в ярости. Он написал протест и направил его в Сенат. Жители штатов разделились на противоборствующие лагеря, и волнения охватили все уголки страны. Jackson and Benton friends В Сенате заседал еще один великий человек — Томас Х. Бентон из Миссури. Хотя Джексон и Бентон когда-то сошлись в страшной дуэли в Нэшвилле, теперь они были хорошими друзьями. Бентон в мощных речах атаковал Клея, Уэбстера и Кэлхуна и защищал президента Джексона всеми возможными способами. Наконец, спустя несколько лет, ему удалось добиться того, чтобы Сенат вычеркнул или удалил из своих протоколов резолюцию, осуждающую президента Джексона. МЕСТО ДЕЙСТВИЙ КАМПАНИЙ ДЖЭКСОНА Среди друзей Джексона царило великое ликование, а сенатор Бентон стал героем дня. Президент Джексон дал в Вашингтоне большой обед в честь Бентона. Nullification Долгое время Южная Каролина и другие южные штаты жаловались на высокий тариф, принятый Конгрессом. В 1832 году Южная Каролина на съезде штата объявила, что ее жители больше не будут платить этот тариф. Она решила бороться, а не подчиняться закону и платить по тарифу. Этот акт съезда получил название нуллификации. МОГИЛА ЭНДРЮ ДЖЭКСОНА President Jackson's proclamation Президент Джексон был очень рассержен, когда услышал об этом акте Южной Каролины. Он приказал генералу Скотту взять солдат и военные корабли в Чарлстон и во что бы то ни стало обеспечить исполнение закона. Президент опубликовал письмо к жителям Южной Каролины, предостерегая их от отмены закона Конгресса. Jackson a Union man Эти действия сделали президента Джексона очень популярным на Севере, где все верили, что президент спас Союз от распада. В 1837 году истек его второй президентский срок, и он отошел от общественной жизни после того, как увидел своего хорошего друга Мартина Ван Бюрена из Нью-Йорка избранным президентом. Death at the Hermitage Джексон вернулся в Теннесси, горячо любимый народом. Там, в своем доме под названием «Эрмитаж», он провел остаток своей жизни. Он умер в 1845 году в возрасте семидесяти восьми лет. СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Эли Уитни родился в Массачусетсе. 2. В детстве он очень интересовался инструментами и работал в мастерской отца со всякими механическими приспособлениями. 3. Он зарабатывал на учебу в колледже плотницким трудом. 4. После окончания учебы он отправился преподавать в Саванну. 5. Ему не удалось получить эту должность, и он отправился навестить друга, который проявлял к нему большой интерес. 6. Югу требовалась машина для отделения хлопкового волокна от семян. 7. Уитни принялся за создание такой машины по совету своей подруги миссис Грин. 8. Хлопкоочистительная машина произвела революцию на Юге. 9. Она сделала выращивание хлопка главной отраслью промышленности и привлекла в страну тысячи рабов. 10. Томас Джефферсон, родившийся в Виргинии, любил книги; во время учебы в колледже он познакомился с Патриком Генри. 11. Отправился в Палату бюргеров и спланировал создание комитетов связи. 12. Джефферсон был направлен в Конгресс 1776 года и написал Декларацию независимости. 13. После войны Джефферсон был отправлен министром во Францию. 14. Вашингтон выбрал его госсекретарем, и он основал демократическо-республиканскую партию. 15. Джефферсон был популярен как президент. 16. Он сократил расходы и за счет сэкономленных на управлении государством средств приобрел Луизиану. 17. Река Колумбия была открыта Греем. 18. Путь в Орегонский край был проложен Льюисом и Кларком. 19. Индейцы дружелюбно принимали их на всем пути. 20. Они шли вдоль Колумбии, пока не достигли Тихого океана; Кларк составил карту пройденного ими региона. 21. В награду Льюис был назначен губернатором территории Луизиана, а Кларк — территории Миссури. 22. Торговцы пушниной и миссионеры вскоре нашли дорогу в Орегонский край. 23. Перри отправился служить против пиратов, горел желанием сражаться с англичанами с началом войны и был назначен комендантом на озере Эри. 24. Перри построил флот и одержал знаменитую победу над англичанами. 25. В его честь Конгресс отчеканил золотую медаль. 26. Эндрю Джексон родился в бедной семье; большему научился у лесов, чем из книг. 27. Джексон был захвачен в плен британцами. 28. Его мать умерла, ухаживая за американскими солдатами. 29. Он изучал право, перешел через горы в Нэшвилл и был избран в Конгресс. 30. Он также служил сенатором Соединенных Штатов. 31. Джексон разгромил индейцев, захватил Пенсаколу и одержал блестящую победу при Новом Орлеане. 32. Джексон был избран президентом, и в своей политике он встретил сопротивление со стороны Клея, Уэбстера и Кэлхуна. 33. Угрожал Южной Каролине из-за нуллификации. 34. Умер в Эрмитаже в 1845 году. Вопросы для изучения. 1. Что Уитни любил делать в детстве? 2. Как он помогал себе учиться в колледже? 3. Зачем он поехал в Саванну? 4. Кого он встретил по дороге? 5. Опишите, как тогда хлопок отделялся от семян. 6. Опишите действие машины, созданной Уитни. 7. Каков был результат его изобретения? 8. Как стоимость вывозимого из страны хлопка соотноситесь с другими товарами? 9. Какое влияние изобретение оказало на негритянское рабство на Юге? 10. Назовите некоторые вещи, которые делали мальчики на виргинской плантации во времена Джефферсона. 11. Назовите некоторых великих людей Виргинии, которых знал Джефферсон. 12. Объясните, как работали комитеты связи. 13. Кто были люди, назначенные для создания Декларации независимости? 14. Почему Джефферсон написал Декларацию? 15. Почему французы любили Джефферсона? 16. Опишите возвращение Джефферсона домой. 17. Как Джефферсон подходил на роль государственного секретаря? 18. О чем тогда спорили люди и кто были их лидеры? 19. Почему Джефферсон хотел, чтобы правительство было простым и несложным? 20. Кто хотел другого? 21. Расскажите историю покупки Луизианы. 22. Почему американцы считали эту покупку великим событием? 23. Почему Джефферсон не стал президентом в третий раз? 24. Что вы можете рассказать о дружбе Джона Адамса и Томаса Джефферсона? 25. Опишите путешествие Льюиса и Кларка вверх по реке Миссури. 26. Как их принимали индейцы по дороге? 27. Как они вернулись домой? 28. Какие должности получили Льюис и Кларк? 29. Какое важное командование было поручено Перри? 30. Расскажите, что он сделал, когда его корабли были готовы к «Битве на озере Эри». 31. Опишите битву. 32. Какие почести были оказаны Перри? 33. Где родился Эндрю Джексон? 34. Назовите других мальчиков, которые научились у лесов большему, чем из книг. 35. Упомяните некоторые ранние столкновения Джексона с британскими солдатами. 36. Какие еще испытания выпали на его долю во время войны? 37. Что побудило его отправиться в Нэшвилл? 38. Объясните, как Джексон перехитрил индейцев. 39. Что он делал в качестве молодого юриста? 40. Расскажите историю первого призыва Джексона к оружию. 41. Дайте полный отчет о втором призыве Джексона к оружию. 42. Представьте себя одним из солдат Джексона и расскажите, что вы видели и слышали в битве при Новом Орлеане. 43. Расскажите о борьбе Джексона против Банка Соединенных Штатов. 44. Кем был Томас Х. Бентон и почему он защищал президента Джексона? 45. Какие действия предприняла Южная Каролина в 1832 году и что сделал президент? 46. Где жил Джексон после своего последнего президентского срока? Рекомендуемая литература. Эли Уитни: Брукс, «История хлопка», 90–99; Саутсуорт, «Строители нашей страны», т. II, 108–116; Шиллиг, «Четыре чуда», 1–32. Джефферсон: Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», 55–85; Кук, «Рассказы о Старом Доминионе», 180–192; Харт, «Как жили наши деды», 317–320; Баттерворт, «В дни Джефферсона», 32–168, 175–206, 216–264. Перри: Биби, «Четыре американских военно-морских героя», 71–130; Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», 130–144; Харт, «Как жили наши деды», 241–242, 248–249; Гласкок, «Рассказы о Колумбии», 172–174. Джексон: Брукс, «Столетняя книга знаменитых американцев», 162–172; Блейсвелл и Болл, «Героические рассказы из американской истории», 185–198; Харт, «Как жили наши деды», 284–291; Бартон, «Четыре американских патриота», 133–192; Фрост, «Старый Гикори». ЛЮДИ, СДЕЛАВШИЕ НАЦИЮ ВЕЛИКОЙ СВОИМИ ИЗОБРЕТЕНИЯМИ И ОТКРЫТИЯМИ РОБЕРТ ФУЛТОН, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ПАРОХОДА How boats were driven 128. Изобретение парохода. Когда-то не было паровых машин для приведения в движение судов. На море и реках они приводились в движение ветром, а на каналах их тащили лошади. Inventors before Fulton Джеймс Рамзи на Потомаке, Джон Фитч на Делавэре и Уильям Лонгстрит на Саванне — каждый из них изобрел и испробовал ту или иную форму парохода до Роберта Фултона. Фултон родился в семье ирландцев в Нью-Бритене, штат Пенсильвания, в 1765 году. В возрасте трех лет он потерял отца. У юного Фултона была большая страсть к рисованию, живописи и изобретательству. РОБЕРТ ФУЛТОН По картине Бенджамина Уэста Он отправился в Филадельфию, бывшую тогда крупнейшим городом Союза, когда ему было двадцать лет, и занялся живописью и рисованием. Свои первые сбережения он отдал овдовевшей матери, чтобы обеспечить ей комфорт. Studied under Benjamin West Фултон в конце концов решил стать художником и отправился в Англию, чтобы поселиться у Бенджамина Уэста, великого художника, некогда жившего в Филадельфии. Influenced to become an engineer Там он познакомился с герцогом Бриджоутерским, который повлиял на его решение стать инженером-строителем. Фултон также встретился с Джеймсом Уаттом, который значительно усовершенствовал паровую машину. Одно время юноша помогал Уатту в строительстве машины. Meets Livingston in France Затем Фултон отправился во Францию, где увлекся планами изобретения подводных лодок, торпед и пароходов. Здесь он встретился с Робертом Р. Ливингстоном, подписавшим Декларацию независимости и бывшим в то время министром США во Франции. Ливингстон проявил глубокий интерес к его экспериментам по приведению судов в движение с помощью пара и предоставил ему средства для их проведения. Fulton's trial boats Фултон сделал лодку-«модель», которую оставил во Франции. Вскоре после этого он построил судно длиной двадцать шесть футов и шириной восемь футов. На это судно он установил паровую машину. Пробные поездки вне всякого сомнения доказали, что пароходы можно строить. Twenty years' rights Ливингстон верил в Фултона и его пароход. Вернувшись в Нью-Йорк, Ливингстон добился от законодательного собрания права на пароходное судоходство по водам штата в течение двадцати лет. Единственным условием было то, что судно должно двигаться против течения Гудзона со скоростью четыре мили в час. Gets engine in England The "Clermont" Фултон получил свою машину от изобретателей Уатта и Боултона в Англии — единственном месте, где можно было найти подходящие машины. Машина прибыла в 1806 году. Для ее перевозки было построено судно под названием «Клермонт». Оно имело длину сто тридцать футов и ширину восемь футов. У него была мачта с парусом. С обоих концов оно было покрыто палубой, а в середине располагалась машина. Два больших гребных колеса по бокам погружались в воду на два фута. ВИД НА КАНАЛЕ 129. «Клермонт» начинает движение. В час дня 7 августа 1807 года собралась огромная толпа, чтобы посмотреть на первое плавание «Клермонта». Многие люди не рассчитывали увидеть судно в движении. Они верили, что Фултон и Ливингстон потратили деньги зря. Фултон подал сигнал с палубы «Клермонта». Люди с удивлением наблюдали, как судно уверенно двигалось вверх по водному пути Гудзона. A great victory for Fulton and Livingston «Клермонт» продолжал идти, пока не скрылся из виду, а толпы изумленных людей разошлись по домам, едва веря собственным глазам. Вверх по реке, против течения могучего Гудзона, он проложил свой путь, пока не достиг Олбани. Он прошел сто пятьдесят миль за тридцать два часа и одержал великую победу для Фултона и Ливингстона. Name of boat changed to "North River" Когда пришла зима, «Клермонт» вытащили из воды и перестроили. Его покрыли палубой от носа до кормы. Под палубой построили две каюты с двойным рядом коек. Было сделано все, чтобы сделать его привлекательным в глазах людей. Его переименовали в «Норт-Ривер». Весной он совершал регулярные рейсы вверх и вниз по Гудзону. «КЛЕРМОНТ» Steamboats appear on different rivers 130. Пароходы на всех реках. В 1809 году пароход был построен на озере Шамплейн, другой — на Раритане, а третий — на Делавэре. С этого времени пароходы, перевозившие пассажиров и грузы с места на место, стали появляться на всех крупных реках в заселенных районах Соединенных Штатов. НАБЛЮДЕНИЕ ЗА «КЛЕРМОНТОМ» ВО ВРЕМЯ ЕГО ПЕРВОГО ПЛАВАНИЯ ВВЕРХ ПО ГУДЗОНУ People along the Ohio frightened В 1811 году на реке Огайо в Питтсбурге был построен пароход. Он отправился в плавание вниз по прекрасной Огайо. Люди собирались на берегах реки, чтобы посмотреть, как он проплывает мимо. Пароход поначалу издавал страшный шум. Поэтому, когда он прибывал в места, где новости распространялись медленно, люди иногда пугались, а негры, охваченные ужасом, с плачем убегали в лес. A steamboat helped Jackson В 1814 году пароход доставил припасы генералу Джексону в Новый Орлеан и помог ему выиграть происходившую там великую битву. К концу Войны 1812 года по Огайо и Миссисипи курсировало семь пароходов. Не прошло и года, как пароход прошел путь из Нового Орлеана против течения рек Миссисипи и Огайо до Луисвилла, груженный товарами из Европы. Теперь пароход завоевал свое место на американских реках. Он способствовал быстрому заселению страны. Он сделал путешествия быстрыми и легкими и перевозил товары поселенцев вверх и вниз по рекам. Robert Fulton dies, 1815 Роберт Фултон умер в 1815 году, оплакиваемый всеми соотечественниками, и был похоронен на кладбище церкви Троицы в Нью-Йорке. Steamboats carry goods up the Mississippi Erie Canal across New York 131. Канал Эри. До того как Фултон изобрел пароход, припасы доставлялись западным поселенцам через горы с Востока. Теперь же пароходы попыхтели вверх по Миссисипи из Нового Орлеана, доверху нагруженные товарами, привезенными из самой Европы. Поселенцы могли получать все необходимые им припасы по гораздо более низкой цене. По этой причине купцы Нью-Йорка и Востока рисковали потерять всю торговлю с поселенцами. Они поняли, что им необходима водная связь с Западом, и поэтому спланировали канал Эри. На его копку ушло семь лет. Когда он был завершен, его длина составляла триста шестьдесят три мили, ширина — сорок футов, а глубина — четыре фута. Позже глубина была увеличена до семи футов. Он простирался прямо через весь штат Нью-Йорк от озера Эри до реки Гудзон. Осенью 1825 года, когда канал был завершен, состоялось великое празднование. «Флот» барж канала перевез губернатора Нью-Йорка Клинтона и ряд других выдающихся людей через штат. New York recovered her trade Купцы Востока больше не боялись миссисипского маршрута, поскольку у них был собственный маршрут. Канал стал великой торговой магистралью с Востока на Запад и с Запада на Восток. Нью-Йорк восстановил свою торговлю, и вдоль канала выросли процветающие города. Но на Востоке были города, которые не могли пользоваться каналом. Южнее они не могли прокопать канал через горы. Все их товары приходилось перевозить через Камберлендский проход на лошадиных спинах. Но было изобретено новое средство передвижения и транспорта, которое должно было намного превзойти пароход и помочь каждому городу, независимо от его местоположения. The first railroad 132. Строительство железных дорог. Первая железная дорога в Америке была весьма примитивным сооружением. Не было ни «вагонов-люкс», ни стальных рельсов, и поезда не ходили со скоростью шестьдесят миль в час. Вместо этого вагоны, похожие на огромные телеги, катились по деревянным рельсам, и их тащили лошади. Stephenson's "Puffing Billy" Но Джордж Стефенсон продумал план машины, которая тянула бы вагоны с помощью пара. Свой паровоз он назвал «Пыхтящий Билли». Он продолжал работать, постоянно совершенствуя его. В 1825 году, после одиннадцати лет упорного труда, он создал паровоз, который мог везть как пассажиров, так и грузы. The first long railroad В 1828 году началось строительство первой протяженной железной дороги в Америке. Состоялась великая церемония. Это было очень торжественное событие. Чарльз Кэрролл, единственный живой подписавший Декларацию независимости, вонзил первую лопату в землю, где должен был быть уложен первый рельс. При этом он сказал: «Я считаю это одним из важнейших поступков своей жизни, уступающим лишь подписанию Декларации независимости». Эта железная дорога стала знаменитой дорогой «Балтимор и Огайо». Изобретатели продолжали совершенствовать локомотив. В 1831 году американская компания построила локомотив, развивавший скорость пятнадцать миль в час. В то время это считалось очень высокой скоростью. By rail from Boston to Buffalo С тех пор железнодорожное строительство и транспорт удивительным образом усовершенствовались. К 1842 году можно было путешествовать по железной дороге от Бостона до Буффало. Но лишь десять лет спустя Чикаго был соединен железной дорогой с Востоком. To the Pacific coast Постепенно железные дороги опутали сетью всю страну. В 1857 году были соединены Сент-Луис и Чикаго. Железная дорога к тихоокеанскому побережью была крайне необходима, и Конгресс выделил ассигнования в размере 50 000 000 долларов на эти работы. К 1869 году эта великая работа была завершена. Были начаты другие линии к побережью, и сегодня множество железных дорог пересекают горы, соединяя Тихоокеанский регион с Северным, Южным и Атлантическим. САМУЭЛЬ Ф. Б. МОРЗЕ, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ТЕЛЕГРАФА Morse, 1791 133. Появление телеграфа. Самуэль Морзе родился в Массачусетсе (1791 г.). Его отец был пресвитерианским священником. Юный Морзе ходил в общеобразовательные школы и учился в Йельском колледже. МОРЗЕ РАБОТАЕТ НАД СВОЕЙ МАШИНОЙ Paints portraits В колледже он тратил свободное время на живопись, а после окончания учебы отправился в Англию и учился у лучших художников. Он вернулся домой и некоторое время писал портреты на жизнь. The idea came to him of sending news by electricity Проведя несколько лет за границей в работе и учебе, Морзе снова возвращался домой из Франции, когда ему впервые пришла в голову идея передачи новостей с помощью электричества. ПЕРВЫЙ ТЕЛЕГРАФНЫЙ ПРИБОР A machine and an alphabet «Почему бы этому не случиться?» — сказал Морзе другу, который ответил: «Существует большая нужда в передаче новостей с помощью электричества». Он тут же принялся планировать машину и изобретать алфавит. Все это делалось на борту корабля. Когда он добрался до суши, он с усердием принялся за вновь обретенную задачу. The hungry inventor Долгое время работа шла очень медленно, ведь изобретатели должны есть, спать и оплачивать свое существование в этом мире. Пока Морзе боролся со своей машиной и пытался овладеть странной силой, называемой электричеством, он очень часто был голоден и временами даже находился на грани голодной смерти. Alfred Vail Теперь в его карьере наступил светлый момент. Молодой человек по имени Альфред Вейл, отличный механик, увидел телеграфные аппараты Морзе и сразу поверил в их успех. Молодой человек занял денег и стал помощником Морзе в этом великом деле. За то, что он сделал, он заслуживает похвалы сразу после самого Морзе. Getting ready for Congress Behind locked doors Теперь нужно было получить патент и усовершенствовать телеграф так, чтобы его можно было показать комитету Конгресса. Было решено, что Вейл и механик по фамилии Бакстер будут выполнять работу за закрытыми дверями. Ведь если кто-нибудь случайно увидит приборы и первым получит патент, то Морзе и Вейл будут разорены. The dot and dash alphabet В запертой мастерской эти двое упорно работали изо дня в день. Вейл внес много улучшений. Среди них был новый алфавит из «точек и тире». Наконец, в один из дней января 1838 года все было полностью готово к работе. Бакстер, без шляпы и пальто, побежал за отцом мистера Вейла, чтобы тот немедленно пришел и посмотрел на работу телеграфа. МОРЗЕ ПОКАЗЫВАЕТ СВОЮ ЗАВЕРШЕННУЮ РАБОТУ The final test Patented in Morse's name На одном конце провода стоял молодой Вейл, а на другом — Морзе. Этот провод был натянут по комнате так, что его длина составляла три мили. Старший Вейл написал: «Кто терпеливо ждет, тот не проигрывает». Он сказал сыну: «Если ты сможешь отправить это сообщение, а мистер Морзе сможет прочитать его на другом конце, я буду убежден». Это было сделано, и было великое ликование. Изобретение поспешно отправили в Вашингтон, и молодой Вейл оформил патент на имя Морзе. МОРЗЕ СЛУШАЕТ, КАК КОНГРЕСС ОСМЕИВАЕТ ЕГО ИЗОБРЕТЕНИЕ Congressmen watch the instruments Морзе получил разрешение установить свои телеграфные приборы в комнатах Капитолия. Эти комнаты были заполнены конгрессменами, наблюдавшими за этим странным делом. Члены в одной комнате вели остроумные беседы с людьми в другой комнате. Это было большим развлечением для наблюдателей. Но разговаривать с членами Конгресса и добиваться их помощи было делом медленным. САМУЭЛЬ Ф. Б. МОРЗЕ С фотографии, сделанной Абрахамом Богардусом, Нью-Йорк Congress makes fun of the idea 134. Помощь правительства. Наконец Морзе попросил тридцать тысяч долларов на строительство линии из Вашингтона в Балтимор. Законопроект встретил сопротивление: один член предложил использовать часть денег на строительство железной дороги на луну, другой — на проведение экспериментов по месмеризму. Morse ruined if bill does not pass Морзе стоял, прислонившись к перилам, отделявшим посторонних от членов конгресса. Он был сильно взволнован и, повернувшись к другу, сказал: «Я потратил семь лет и все, что у меня есть, на то, чтобы сделать этот прибор совершенным. Если он преуспеет, я состоявшийся человек; если потерпит неудачу, я разорен. У меня большая семья, и у меня нет достаточно денег, чтобы заплатить по счету за пансион, когда я уеду из города». Telegraph line to Baltimore built The first message Было десять часов вечера 3 марта 1843 года, последняя ночь работы этого Конгресса. Морзе сдался и пошел в свой отель. Утром друг встретил и поздравил его с решением Конгресса выделить тридцать тысяч долларов на его телеграфную линию — последним делом, которое Конгресс сделал той ночью. Морзе был удивлен. Телеграфная линия до Балтимора была построена, и первая депеша была готова к отправке. Морзе позвал молодую женщину, которая первой поздравила его, чтобы отправить это первое сообщение: «Что сотворил Бог». ТЕЛЕФОН Honors heaped on the inventor Успех Морзе поначалу был медленным, но он дожил до того дня, когда его прибор стали использовать в Европе. Он снова посетил Европу, был удостоен золотых медалей и получил другие награды и почести от многих правителей различных европейских стран. Morse dies, 1872 Он умер в 1872 году в преклонном возрасте восьмидесяти одного года. Конгресс и законодательные собрания штатов отдали дань уважения его памяти. The telephone 135. Более широкое применение электричества. Едва Морзе опустился в могилу, как было сделано удивительное изобретение, которое привлекло электричество к гораздо более широкому использованию в передаче новостей. Этим новым изобретением был телефон, и два человека, Белл и Грей, подали заявки на патенты на него почти одновременно. Эти приборы являются прекрасными проводниками звука, передавая сами слова и тона голоса. Marconi beats them all Но Маркони превзошел их всех своим изобретением. Он посылает электрическую волну без помощи провода, положив тем самым начало беспроволочному телеграфу. САЙРУС УЕСТ ФИЛД, ПРОЛОЖИВШИЙ АТЛАНТИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ МЕЖДУ АМЕРИКОЙ И ЕВРОПОЙ Cyrus W. Field, 1819 In business for himself 136. Атлантический кабель. Сайрус У. Филд родился в Массачусетсе в 1819 году. Его дед был солдатом Войны за независимость. Сайрус ходил в школу в своем родном городе Стокбридж, а в пятнадцать лет получил место в нью-йоркском магазине с жалованием пятьдесят долларов в год. Не достигнув двадцати одного года, он начал собственный бизнес. Спустя дюжину лет он возглавил процветающую фирму. В 1853 году он отошел от активной предпринимательской деятельности. Why not span the Atlantic? Филд заинтересовался человеком, который соединял Ньюфаундленд с материком с помощью телеграфной линии. «Почему бы не сделать телеграфную линию через Атлантику?» — подумал Филд. Он взялся за дело и изложил свои планы Питеру Куперу и другим щедрым людям. Они поверили в них. Englishmen also approve the plan Затем Филд отправился за границу и изложил свой план ряду англичан. Он говорил так красноречиво, что они тоже были убеждены. Он вернулся в Америку, чтобы вынести этот вопрос на рассмотрение Конгресса и попросить этот орган выделить ему сумму денег. President Pierce signs the bill Конгресс медлил с этим, и законопроект был принят лишь в последние дни этой сессии. Президент Пирс подписал его в последний день своего президентского срока. ПРЕЗИДЕНТ ПИРС ПОДПИСЫВАЕТ ЗАКОНОПРОЕКТ ФИЛДА Half a million dollars gone Филд вернулся в Англию и наблюдал за изготовлением своего «кабеля». В августе 1857 года все было готово. Кабель лежал кольцами на борту корабля, готовый к вытравливанию в Атлантику. Большой корабль тронулся с места, и все шло хорошо, пока не было вытравлено триста тридцать пять миль кабеля, после чего он порвался надвое. Это было равносильно потере полумиллиона долларов. A second trial Breaks again Филд вернулся в Англию и сразу же начал готовиться ко второму испытанию. Затем он приехал в Америку и договорился об использовании «Ниагары», крупного судна. Британский корабль «Агамемнон» также был привлечен для помощи в этом втором испытании. Корабли вышли в открытое море, один пошел в одну сторону, а другой — в другую. На этот раз было уложено всего сто одиннадцать миль, когда кабель снова порвался. A council of war Филд поспешил в Лондон, чтобы встретиться с людьми, которые поддержали его начинание своими деньгами. Это был военный совет после страшного поражения! Но мистер Филд не верил в капитуляцию, даже перед лицом моря. Success 17 июля 1858 года корабли снова вышли в плавание в открытое море. Они «срастили» кабель, и «Ниагара» с мистером Филдом на борту отправилась к Ньюфаундленду. Британский корабль пошел в другую сторону. На этот раз их ждал успех. Обе страны были взволнованы. Королева Виктория отправила телеграмму по кабелю под морем президенту Бьюкенену. САЙРУС У. ФИЛД С фотографии, сделанной Эллиоттом и Фраем, Лондон A great day in New York Великим было ликование в Нью-Йорке, родном городе мистера Филда. В Троицкой церкви прошло богослужение, выражающее глубокий интерес народа к успеху его работы, на котором присутствовало двести священнослужителей в мантиях; гремели национальные салюты, была сформирована грандиозная процессия, мэр города выступил с речью, и в очень поздний час состоялся торжественный банкет. Пока шел банкет, кабель издал свой последний трепет и порвался. УКЛАДКА ПЕРВОГО АТЛАНТИЧЕСКОГО КАБЕЛЯ The cable parts the third time В тот самый день, когда целый город поднялся, чтобы почтить Атлантический телеграф и его создателя, он испустил последнюю вспышку и навеки заснул в своей океанской могиле. After a wait of five years После пяти лет медленной и тяжелой работы, вызванной тем, что в Соединенных Штатах бушевала Гражданская война, Сайрус У. Филд снова был готов. Когда судно, перевозившее кабель, находилось в шестистах милях от суши, кабель снова порвался. The money subscribed 137. Окончательный успех. Теперь была создана Англо-американская телеграфная компания. Мистер Филд внес 50 000 долларов, Дэниел Гуч — 100 000 долларов, а другой человек пообещал взять на себя часть расходов. В пятницу они отправились в путь и в другую пятницу добрались до Америки с благополучно уложенным кабелем. Мистер Филд отправил в Англию следующее сообщение: "Hearts Content" «Хартс-Контент, 27 июля 1866 года. Мы прибыли сюда сегодня утром в девять часов. Все в порядке. Слава Богу, кабель проложен и находится в идеальном рабочем состоянии». Effect on the civilized world Great honor for Mr. Field Успех этого предприятия после стольких лет неудач произвел огромное впечатление во всем цивилизованном мире. Мистер Филд был центром всеобщего ликования. Конгресс присудил ему золотую медаль. Англия воздала почести его имени. Парижская выставка 1867 года наградила его своей высшей медалью. От Италии он получил орден. Штаты и торговые палаты по всей стране приняли резолюции, восхваляющие его великий труд. Наконец он совершил путешествие вокруг света и получил почести от многих наций. Мистер Филд жил в Тарритауне, штат Нью-Йорк. Он умер в Нью-Йорке в 1892 году в возрасте семидесяти трех лет. САЙРУС Х. МАККОРМИК, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ЖАТКИ 138. Делая хлеб более доступным для миллионов. Было вполне естественно, что Сайрус Х. Маккормик интересовался изобретениями. Его отец, Роберт Маккормик, установил множество трудосберегающих приспособлений для использования на своей ферме. Он пытался сделать жатку, но потерпел неудачу. Сто лет назад обычным методом сбора урожая в этой стране было «скашивание» зерна. Для этого использовалась коса с зубьями на рукоятке. Зубья подхватывали зерно и укладывали его в ряды, готовые к вязке. САЙРУС ХОЛЛ МАККОРМИК Сайрус Холл Маккормик родился в Уолнат-Гроув, Западная Виргиния, в 1809 году. Мальчик всегда интересовался изобретательством. В пятнадцать лет он изобрел улучшенную зерновую косу. В двадцать один год он сделал плуг для холмов, превосходивший отцовский. Его великое изобретение, жатка, было создано в следующем году. Все друзья смеялись над его машиной, но он продолжал ее совершенствовать. Всю свою жизнь Сайрус Маккормик сталкивался с насмешками или ожесточенной конкуренцией. Но он происходил из шотландско-ирландского воинственного рода. У него была решимость, которая пробивает себе путь к успеху. ПЕРВАЯ ЖАТКА МАККОРМИКА По модели оригинальной жатки В 1834 году жатка была запатентована. Она была показана на Всемирной выставке в Лондоне в 1851 году. Она завоевала приз как самая ценная вещь на всей выставке. Сайрус Х. Маккормик начал производить свою машину в Чикаго в 1847 году. Спрос на жатки быстро рос. Когда Гражданская война призвала каждого третьего человека с Севера, в употреблении было достаточно жаток, чтобы заменить труд одного миллиона рабов. Север не только кормил себя, но и отправлял большие количества зерна в Англию. Великое изобретение Сайруса Маккормика внесло большой вклад в то, чтобы помочь Севера отменить рабство. СБОР УРОЖАЯ С ПОМОЩЬЮ СОВРЕМЕННОЙ ТЕХНИКИ 139. Жатвенные машины для Запада. Изобретение жатвенной машины сделало возможным быстрое заселение Запада. Раньше фермеры возделывали лишь те немногие акры земли, уборку урожая с которых они могли гарантировать. Зерно пропадает, если его не скосить через несколько дней после созревания. Обширные прерии Запада невозможно было убрать старыми методами. Теперь на этих великих равнинах огромные жатвенные машины, влекомые двигателями, порой скашивают сорок восемь футов зерновых за один проход. Благодаря экономии труда изобретение Маккормика сделало хлеб дешевым для миллионов людей. При ручной жатве половина населения страны была бы занята исключительно производством хлеба. В прошлом большинство наций никогда не были избавлены от угрозы голода. Теперь мир производит достаточно для всех. Одно известное французское общество, избрав Маккормика своим членом, заявило, что он «сделал для дела сельского хозяйства больше, чем любой другой живущий человек». ЭЛИАС ХОУ, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ ЭЛИАС ХОУ 140. Времясберегающее изобретение. Элиас Хоу был бедным мальчиком, который добился огромного богатства благодаря своему изобретению, но большую часть жизни провел в долгой и унылой борьбе с нищетой. Элиас родился в Массачусетсе в 1819 году. Его отец был бедняком. Он работал на мельнице своего отца, а затем на хлопчатобумажных фабриках Новой Англии, пока не приобрел доскональное знание машин. Когда ему исполнилось двадцать четыре года, он начал работу над своим великим изобретением — швейной машиной. Швейные машины, использующие цепной стежок, уже были изобретены в Англии и Франции, но цепной стежок легко распускается. Хоу изобрел машину челночного стежка. Подобно более ранним машинам, она имела иглу с ушком на острие для проведения петли нити через ткань. При образовании цепного стежка игла при следующем стежке проходит через эту петлю. Хоу вместо этого пропускал через петлю челнок, несущий вторую нить. Это создавало прочный челночный стежок. ПЕРВАЯ ШВЕЙНАЯ МАШИНА ХОУ Хоу пытался заставить портных покупать его машину. Он доказал, что она будет шить в семь раз быстрее лучших вышивальщиц. Но они боялись, что она лишит работы их людей, и не хотели иметь с ней ничего общего. Запатентовав свою машину, Хоу отвез ее в Англию, но остался там столь же бедным и неизвестным, как и прежде. Вернувшись в Нью-Йорк, он услышал, что бессовестные люди украли или «запиратили» его идеи, и что продажа швейных машин теперь стала процветающим бизнесом. Но Хоу был полон решимости отстаивать свои права. В 1859 году, после многолетней борьбы в судах, он добился полных и безусловных прав на свое изобретение. 141. Поворот в судьбе. Человек, который всю свою жизнь сталкивался с нищетой и отпором, теперь обрел огромное богатство. Его ежегодный доход сегодня был бы равен по меньшей мере миллиону долларов. Швейные машины стали теперь практически необходимостью во всех американских домах. Трудно осознать тот объем кропотливой, медленной и тяжелой работы, от которого машина Хоу освободила женщин повсюду. Работа самых искусных вышивальщиц не идет ни в какое сравнение по скорости и ровности со strojным машинным шитьем. Теперь одежда может производиться в гораздо больших количествах, чем ручным трудом, а машинная строчка гораздо прочнее. Когда началась Гражданская война, швейная машина Хоу изготавливала палатки, обувь и мундиры для великой армии Севера, которая иначе не получила бы их вовремя. Сам Хоу записался рядовым и служил, пока позволяло здоровье. Он умер в 1867 году, когда ему было всего сорок восемь лет. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Изобретение Фултона значительно увеличило торговлю до появления железных дорог. 2. Конгресс после долгих задержек выделил Морзе деньги на строительство телеграфной линии. 3. Белл и Грей изобрели телефон. 4. Маркони изобрел беспроволочный телеграф. 5. Сайрус Филд после многих неудач проложил постоянный кабель через Атлантику в 1866 году. 6. Жатвенная машина Маккормика ускорила заселение Запада. 7. Хоу разбогател благодаря изобретению швейной машины. Вопросы для изучения. 1. Расскажите о ранних попытках создания пароходов. 2. Расскажите историю «Клермонта». 3. Изложите этапы, посредством которых Морзе добился успеха. 4. Сколько попыток предпринял Филд, прежде чем был проложен постоянный кабель? 5. В чем заключалось огромное значение жатвенной машины Маккормика? 6. Опишите первую швейную машину Хоу. Рекомендуемая литература. Роберт Фултон: Гласкок, «Истории Колумбии», 186–188; Райт, «Детские истории американского прогресса», 104–120; Терстон, «Роберт Фултон». Самуэль Ф. Б. Морзе: Троубридж, «Самуэль Финли Бриз Морзе»; Моури, «Американские изобретения и изобретатели», 270–277; Холланд, «Исторические изобретения», 168–188. Белл и Грей: Холланд, «Исторические изобретения», 215–232. Сайрус Уэст Филд: Джадсон, «Сайрус У. Филд»; Даблдей, «Истории изобретателей», 3–16; Моури, «Американские изобретения и изобретатели», 278–285. Сайрус Х. Маккормик: Брукс, «История кукурузы», 218–220; Форман, «Истории полезных изобретений», 91–96; Сэнфорд, «История сельского хозяйства в Соединенных Штатах», 144–149. Элиас Хоу: Хьюберт, «Изобретатели», 99–110. ЛЮДИ, ЗАВОЕВАВШИЕ ТЕХАС, ЗЕМЛЮ ОРЕГОН И КАЛИФОРНИЮ СЭМ ХЬЮСТОН, ГЕРОЙ САН-ХАСИНТО Houston among the Cherokees 142. Сэм Хьюстон. Юный Хьюстон родился в Виргинии (1793 год) в семье выходцев из Шотландии и Ирландии. Его отец сражался под началом генерала Моргана во время Войны за независимость. Сэм Хьюстон получил немного образования, и когда ему было всего тринадцать лет, его семья переехала на восточный Теннесси. Разозленный на старшего брата, он ушел из дома и отправился жить к индейцам чероки. Ему нравилась дикая жизнь индейцев, и он участвовал вместе с индейскими мальчиками в их забавах — охоте, рыбалке и играх. БИТВА У ПОДКОВЫ Здесь Хьюстон под командованием Джексона в победе над криками снискал великую славу Returns home Wounded in battle Теперь ему было восемьнадцать. Он вернулся домой и проучился семестр в Мэрисвиллской академии. Во время войны 1812 года генерал Джексон призвал мужчин Теннесси к оружию. Молодой Хьюстон откликнулся на призыв и сражался против индейцев в великой «Битве у Подковы». Совершив героические поступки, он был тяжело ранен. Хьюстон долго выздоравливал. СЭМ ХЬЮСТОН С фотографии Мэтью Б. Брэди из коллекции Военного министерства, Вашингтон, округ Колумбия. Elected to Congress В двадцать пять лет он начал изучать право в Нэшвилле и через шесть месяцев — всего за треть времени, считавшегося необходимым, — был готов к практике. Взлет Хьюстона в юриспруденции и в расположении народа был стремительным. Он переходил с одной должности на другую, пока народ не избрал его в Конгресс. Governor of Tennessee Forsakes his home Он пробыл в Конгрессе четыре года. Он завоевал много друзей своим любезным поведением. Народ Теннесси сделал его своим губернатором. Но внезапно, без предупреждения, Хьюстон подал в отставку с поста губернатора и оставил свой дом и друзей. Он сплыл вниз по реке Миссисипи до Арканзаса и поднялся вверх по этой реке на несколько сотен миль к землям своих давних друзей — чероки, которых правительство Соединенных Штатов отправило в ту далекую страну. Returns to the Cherokees The old chief's welcome Здесь Хьюстон нашел старого вождя — теперь главу своего племени, — который усыновил его много лет назад на берегах Теннесси. Вождь заключил его в объятия с большой любовью и сказал: «Мой сын, одиннадцать зим прошло с тех пор, как мы виделись. Мое сердце часто гадало, где ты; и я слышал, что ты великий вождь среди своего народа... Я слышал, что темная туча пала на белый путь, по которому ты шел, и когда она пала... ты обратил свои мысли к моему вигваму. Я рад этому — это было сделано Великим Духом... Мой вигвам — твой, мой дом — твой, мой народ — твой, отдохни с нами». Visits Washington Когда Эндрю Джексон стал президентом Соединенных Штатов, Хьюстон в своем индейском костюме отправился с визитом в Вашингтон. Он был тепло встречен своим старым другом из Теннесси. Visits Tennessee Еще раз он обратил свое лицо к диким местам. Он остановился в Теннесси, где был тепло приветствован старыми друзьями. Он не задерживался надолго в Теннесси. Hastens to Texas Он также не остался надолго у чероки, но поспешил в Техас, где народ уже роптал против обращения, которому подвергался со стороны Мексики. Texas declares independence Народ Техаса в конце концов издал декларацию независимости. Вслед за этим мексиканцы решили отправить в Техас большую армию и силой принудить революционеров к подчинению правительству. АЛАМО, САН-АНТОНИО Об обороне Аламо Трэвисом, Крокеттом и их немногими людьми говорили: «У Фермопил был свой вестник горя — у Аламо не было ни одного» Важнейшим событием этой войны стал захват крупными силами мексиканцев старого здания миссии, использовавшегося в качестве крепости и называвшегося Аламо. Его защищали сто сорок человек, среди них знаменитый «Дэви» Крокетт, полковник Трэвис и полковник Боуи — изобретатель ножа боуи. После захвата крепости в живых осталось лишь шестеро техасцев. Эти героические люди погибли, сражаясь с мексиканцами до последнего. ФЛАГ ТЕХАССКОЙ РЕСПУБЛИКИ "Remember the Alamo!" «Помните Аламо!» стало боевым кличем каждого техасца. Мексиканцы приближались в количестве пяти тысяч человек под командованием генерала Санта-Анны. Генерал Хьюстон командовал техасцами, которых было около семисот человек в общей сложности. Massacre of Goliad Внезапно пришла весть, что генерал Фаннин и его люди числом в пятьсот человек были истреблены мексиканцами при Голиаде. Дело техасской независимости выглядело поистине мрачно. ХЬЮСТОН У САН-ХАСИНТО Где его боевой клич «Помните Аламо!» завоевал Техасу независимость от Мексики Houston's retreat Хьюстон начал отступление на восток протяженностью в двести пятьдесят миль. Санта-Анна неотступно следовал за ним, но рассредоточил свои силы, как того и желал Хьюстон, пока при нем не осталось лишь восемьсот человек. Теперь они находились на берегах Сан-Хасинто. Battle of San Jacinto Хьюстон ждал, пока мексиканцы не проявят некоторую беспечность, после чего семьсот техасцев пошли в штыковую атаку на редуты мексиканцев. После первого залпа они перевернули ружья прикладами вверх и ринулись в бой на пионерский манер с кличем: «Помните Аламо!» Сначала дрогнули правое и левое крылья мексиканцев, а затем и центр. МЕСТО КАМПАНИИ ХЬЮСТОНА Retreat of the Mexicans Они отступали, рассчитывая пересечь глубокий и узкий байю или ручей по бревенчатому мосту, но Хьюстон приказал разрушить мост. Резня была ужасной. Ручей был забит мексиканцами и их лошадьми. Santa Ana captured and sent to visit Washington Санта-Анна был захвачен в плен и передан техасскому правительству. Многие считали, что он должен умереть из-за бойнь в Аламо и Голиаде, но Хьюстон, проявив великодушие к побежденному, отправил его с визитом в Вашингтон. Houston elected president of Texas Хьюстон был тяжело ранен и отплыл в Новый Орлеан за медицинской помощью. Он вернулся, чтобы быть избранным первым президентом «Республики Одинокой Звезды», как назывался Техас. Он был переизбран на второй срок и хорошо служил своей стране. Annexation of Texas Хьюстон хотел, чтобы Техас стал частью Соединенных Штатов. Впоследствии это было осуществлено, и за этим последовала война с Мексикой. В 1845 году Техас направил Хьюстона в Сенат Соединенных Штатов, где он служил своему штату четырнадцать лет. Он был предан нашему национальному Союзу. Он умер в 1863 году. ДЕЙВИД КРОССЕТ, ВЕЛИКИЙ ОХОТНИК И ГЕРОЙ АЛАМО Crockett found his schooling in the woods 143. Храбрый лесной житель. К моменту окончания Войны за независимость Теннесси все еще во многом оставался диким краем. Здесь в 1786 году родился Дейвид Крокетт. В те дни школы на фронтире были немногочисленными и бедными, и юный «Дэви» получал большую часть своего образования в лесах. Он научился узнавать леса и ручейки и обитающих в них животных. Мальчиком он большую часть времени проводил в охоте и постановке ловушек. Юношей он был одним из самых знаменитых стрелков из винтовки в Соединенных Штатах. Когда разразилась война с криками, он записался добровольцем под начало Эндрю Джексона для похода против индейцев. Молодой стрелок сражался настолько хорошо под началом «Старого Гикори», что Теннесси произвел его в полковники. Elected to Congress Он стал знаменитым охотником и бойцом. Он решил попробовать себя в политике. Вместо того чтобы произносить политические речи, он ездил с места на место, рассказывая истории. Народу настолько понравились и он сам, и его истории, что они избрали его в легислатуру. Несколько лет спустя они направили его в Конгресс. Returns to the wilderness Joins the fight at the Alamo Постепенно Крокетту надоела цивилизация. Ему захотелось вернуться в дикие места. Его прежний дом был обустроен слишком хорошо для него. И он отправился странствовать в Техас. Здесь он услышал, что мексиканцы окружают американцев в Сан-Антонио. «Дэви» Крокетт слишком любил хорошую драку, чтобы оставаться в стороне. Он поспешил присоединиться к небольшому отряду храбрых людей, защищавших Аламо. Все они могли бы спастись, если бы захотели, но с железным мужеством эти сто сорок человек остались и бросили вызов тысячам солдат Санта-Анны. КАРТА ЗАПАДА ПОСЛЕ ВОЙНЫ С МЕХАНИКОЙ Показывающая территорию, присоединенную к Соединенным Штатам после покупки Луизианы В течение нескольких дней мексиканцев держали на расстоянии. Они не смели подводить пушки близко к зданию, так как скрытные снайперы отстреливали людей, пытавшихся обслужить орудия. Сам старый Крокетт уложил пятерых человек, управлявших одной пушкой. David Crockett fights to the last Падение Аламо было однако лишь вопросом времени. Мало-помалу стены были разрушены, и наконец мексиканцы были готовы к штурму. Они шли вперед огромной штурмующей массой. Американские стрелки косили их десятками, но когда один мексиканец падал, его место занимал другой. Один за другим бесстрашные защитники падали. Последним человеком, павшим в бою, был Дэви Крокетт. Говорят, что он стоял спиной к стене, сражаясь до конца, и что мексиканцы, боясь сойтись с ним лицом к лицу, застрелили его издалека. ДЖОН К. ФРИМОНТ, ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЬ СКАЛИСТЫХ ГОР His father a French refugee 144. Великий исследователь. Отец Фримонта был французом, изгнанным в Америку ужасной Французской революцией. Джон Чарльз Фримонт родился в Саванне (1813 год), пока его родители совершали поездку по Югу. Его отец вскоре умер, и его мать уехала жить в Чарлстон, Южная Каролина. Goes to South America Побывав в хорошей школе, Фримонт поступил на младший курс Чарлстонского колледжа (1828 год). После окончания колледжа он провел два с половиной года в плавании к Южной Америке. Becomes a civil engineer По возвращении он присоединился к группе инженеров, направленных губернатором для исследования гор между Южной Каролиной и Теннесси с целью поиска подходящего места для железной дороги. Эта работа проходила в суровом, диком и прекрасном крае. Она привила молодому Фримонту вкус к исследованиям, который не покидал его никогда. Тяга Фримонта к дикой жизни удовлетворилась, когда его назначили помощником известного француза, исследовавшего дикий край между верховьями реки Миссури и Канадой. МАРШРУТЫ РАННИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ ЗАПАДА Marries Senator Benton's daughter После этой работы Фримонт вернулся в Вашингтон и позже женился на Джесси Бентон, дочери сенатора от Миссури. Томас Х. Бентон был большим другом президента Джексона. ДЖОН К. ФРИМОНТ По фотографии с натуры Теперь Фримонт состоял в родстве с влиятельным человеком, глубоко интересовавшимся ростом «Великого Запада». Неоднократные выступления Бентона о «Западе» и о «стране Орегон» привлекали внимание к значимости Тихоокеанского побережья. Receives permission to explore South Pass В 1842 году Фримонт, к тому времени лейтенант инженерных войск, получил разрешение от правительства исследовать Южный проход в Скалистых горах. С отрядом, состоявшим в основном из франкоканадцев и при содействии знаменитого проводника Кита Карсона, он поднялся по реке Канзас, переправился к Платту, поднялся по этой реке и таким образом достиг Южного прохода. Unfurls the Stars and Stripes on Fremonts Peak 145. На водоразделе. Стоя на водоразделе континента, он увидел истоки рек, текущих в Атлантику, и других, уходивших через неизвестные регионы к Тихому океану. Он взял четырех человек и поднялся на то, что с тех пор называют пиком Фримонта, одну из высочайших вершин Скалистых гор, примерно в 13 800 футах над уровнем моря. На вершине Фримонт развернул звезды и полосы во всей их красе! 146. Путь к Тихому океану. Фримонт доложил о своем открытии в Вашингтоне и немедленно запросил приказаний на проведение экспедиции с целью поиска более южного маршрута в Калифорнию и Орегон. СОЗЕРЦАНИЕ ИСТОКОВ РЕК Beholds Great Salt Lake Он покинул небольшой городок Канзас-Сити со своим проводником Китом Карсоном в мае 1843 года. В сентябре, пропутешествовав тысячу семьсот миль, небольшой отряд созерцал берега Большого Соленого озера. Какие чувства должны были волновать груди людей, запертых на месяцы горами, при виде того, что казалось океаном, здесь, посреди континента! Они и не мечтали о том стойком отряде иммигрантов, который так скоро последует за ними и заставит берега этого моря цвести как сад. Фримонт писал: «Когда мы смотрели на эту огромную водную гладь и напрягали глаза вдоль безмолвных берегов, над которыми висело столько сомнений и неопределенности, я едва мог сдержать почти непреодолимое желание продолжить наши исследования». ЛЮДИ ФРИМОНТА РАЗВЕДЫВАЮТ КОСТЕР В СНЕГУ Reaches Fort Vancouver Подготовившись, отряд переправился к притоку реки Колумбия. Вниз по этой реке они следовали до тех пор, пока 4 ноября не достигли Форт-Ванкувера. Здесь Фримонт был гостем губернатора британской Компании Гудзонова залива. ЭКСПЕДИЦИЯ ФРИМОНТА ДОСТИГАЕТ ФОРТА САТТЕРА, КАЛИФОРНИЯ Travel in deep snow Crossing the Sierra Nevada 10 ноября, направляясь домой, небольшой отряд начал обход Большого Бассейна — огромной впадины за восточной стеной Сьерра-Невады. Но очень скоро они обнаружили глубокий снег в горах. Повернув на запад примерно на широте Сан-Франциско, Фримонт решил пересечь Сьерра-Неваду в долину Сакраменто. Река находилась всего в нескольких милях. Но что это были за мили! Вверх и вниз, вверх и вниз по этому заснеженному горному хребту, который, как говорили ему индейцы, не может перейти ни один человек зимой, со снегом, лежащим на нем на такую глубину, какова высота темных лесных деревьев, и с местами, где, оступившись, человек полетел бы вниз на полмили без остановки! In the Valley of the Sacramento Они попытались перейти горы без проводника в самый разгар зимы. Через сорок дней люди и выжившие лошади — скорбная процессия, бредущая гуськом, люди-скелеты, ведущие лошадей-скелетов — прибыли к Форту Саттер (Сакраменто) в прекрасной долине Сакраменто. Здесь благодатное тепло, деревья в листве, травянистая почва и цветы создавали сказочный контраст с голодом и замерзанием, с которыми они столкнулись на покоренных ими горах. Насладившись гостеприимством полковника Саттера, Фримонт снова пересек горы южнее, где прекрасная река Сан-Хоакин образует проход или ущелье. Sees the Mohave Desert Достигнув вершины перевала, Фримонт увидел равнины пустыни Мохаве. Индеец сказал ему: «Здесь нет ни воды, ни травы — ничего; каждое животное, ступающее на них, погибает». End of second expedition Продвигаясь вперед с большой энергией, он достиг озера Юта, совершив таким образом почти полный обход Большого Бассейна. Фримонт поспешил в Вашингтон с рассказом о своих открытиях. Генерал Скотт теперь рекомендовал присвоить ему звание капитана. Third expedition Третья экспедиция Фримонта с Карсоном в качестве помощника началась весной 1845 года и ставила целью исследование Большого Бассейна и побережья Калифорнии и Орегона. ВОЗДВИЖЕНИЕ АМЕРИКАНСКОГО ФЛАГА В КАЛИФОРНИИ Звезды и полосы были подняты впервые в Калифорнии близ Монтерея в 1846 году War breaks out 147. В войне с Мексикой. Мало думали Фримонт или кто-либо из его людей о том, какую судьбу приготовила им фортуна. По пути в страну Орегон Фримонт получил известие, что мексиканцы планируют перебить всех американцев в долине Сакраменто. Война между Соединенными Штатами и Мексикой уже разразилась, но он не знал об этом. Он вернулся, достигнув долины в мае 1846 года. Поселенцы бросились присоединяться к нему, и за один месяц северная Калифорния была провозглашена независимой. Conquest of California Затем Фримонт двинулся к Монтерею и присоединился к коммодору Слоату, поднявшему там американский флаг 7 июля 1846 года. Это фактически завершило покорение всей Калифорнии за шестьдесят дней. Fourth expedition Elected to United States Senate 148. Становится частным лицом. Вскоре после этого события Фримонт вернулся в Вашингтон, оставил службу в регулярной армии и уехал жить в Калифорнию. Его поездка в Калифорнию составила его четвертую экспедицию. Но народ не позволил ему долго оставаться частным лицом. Штат избрал его в Сенат Соединенных Штатов. Фримонт пробыл в Конгрессе недолго, но принес большую пользу своими советами относительно давно обсуждавшейся железной дороги на Тихоокеанский океан. В начале 1848 года в песке близ американской реки у лесопилки Саттера, на месте, ныне занимаемом Коломой, было обнаружено золото. Когда новость распространилась, поднялось великое волнение, и каждый захотел добывать золото. Это была «золотая лихорадка» 1848 и 1849 годов. Наплыв к побережью был огромным. Это сделало строительство железной дороги настоятельно необходимым. Фримонт совершил свою пятую экспедицию для изыскания трех маршрутов к Тихому океану. Пережив большие лишения, он вернулся в Вашингтон, чтобы доложить о том, что обнаружил. Nominated for president Теперь он поселился в Нью-Йорке и стал членом партии, выступавшей против распространения рабства. Новая республиканская партия выдвинула его своим первым кандидатом в президенты (1856 год). Он потерпел поражение после крайне напряженной борьбы, однако одержал победу во всех северных штатах, кроме четырех. A major-general in the Civil War Во время Гражданской войны он был произведен в генерал-майоры, но через год или два подал в отставку. Ходили разговоры о его выдвижении в президенты в 1864 году, но участия в гонке он не принял. После окончания войны он интересовался строительством великой континентальной железной дороги. С 1878 по 1881 год он был губернатором Аризоны. Конгресс выделил ему пенсию прямо перед его смертью в 1890 году. ИСПАНСКИЕ МИССИИ НА ЮГО-ЗАПАДЕ Spanish missionaries baptize Indians 149. Как францисканцы правили Юго-Западом. За столетия до того, как Фримонт, Кит Карсон или любой другой американец увидели чудеса нашей западной страны, испанцы обосновались там. До того как «Мейфлауэр» высадился в Плимуте, испанские миссионеры построили множество церквей на Юго-Западе и крестили тысячи индейцев в христианскую веру. Franciscan friars friends of the oppressed История испанцев в Нью-Мексико, Аризоне и Калифорнии — это история не побед, одержанных мечом, а побед креста. Люди, управлявшие этой страной, были не солдатами, а благочестивыми монахами-францисканцами. Много лет назад в Италии жил благочестивый человек, святой Франциск, который смотрел на всех бедных и угнетенных людей как на своих детей и посвятил свою жизнь заботе о них. Его последователи, именуемые монахами-францисканцами, отправились во все концы света, чтобы быть миссионерами среди бедных и язычников. Serra builds a mission at San Diego Величайшим из францисканцев, трудившихся на Юго-Западе, был Хуниперо Серра. Одним теплым днем 1769 года он въехал верхом на муле в Сан-Диего — высокая, худая фигура, укутанная в длинное рясу. В то время в Калифорнии не было миссионеров. Он прибыл из Мексики с небольшим отрядом, чтобы обратить индейцев в веру. В Сан-Диего он увидел «долины, усеянные деревьями, дикие виноградные лозы, покрытые виноградом, и местные розы, такие же прекрасные и сладкие, как розы Кастилии». Здесь было как раз подходящее место для строительства миссии. Сначала он установил большой деревянный крест и отслужил мессу. Музыки органа не было, поэтому солдаты вместо этого дали залп из ружей. Простые индейцы стояли рядом в изумлении и благоговении. Хуниперо Серра был человеком энергии и действия, и вскоре у него была построена первая миссия. Из Сан-Диего он отправился на север и закладывал миссию за миссией вплоть до Сан-Франциско на севере. Когда он умер, францисканские миссии контролировали практически всю южную Калифорнию. Mission buildings surrounded by gardens Всюду, где монахи строили миссию, они заботились о том, чтобы почва была хорошей и поблизости было вдоволь воды. Ибо в большей части той страны выпадает мало осадков, и многие культуры растут только при орошении. Найдя подходящее место, они затем строили церковь. Она всегда была самым большим зданием миссии. Некоторые церкви были очень красивы. Вокруг церкви кучковались дома монахов и хижины индейцев. Каждая миссия была окружена прекрасными садами и фруктовыми деревьями. Чуть дальше лежали поля, на которых выращивалось зерно. Все они орошались ирригационными канавами, бравшими воду из какого-нибудь горного ручья. За обрабатываемой землей располагались ранчо, на которых в огромном количестве паслись скот и овцы. Indians taught useful occupations Всех индейцев в окрестностях заставляли жить при миссии, и здесь их учили христианской религии. Их также обучали многим полезным ремеслам. Мужчинам показывали, как вести хозяйство, делать седла, работать в кузнице и за верстаком столяра, а также другим полезным ремеслам. Женщин обучали прядению и ткачеству. Утром ангелюс созывал всех к мессе. После завтрака начиналась дневная работа, и каждый индеец отправлялся на свое задание. Одни обрабатывали поля, другие ухаживали за скотом, третьи работали в мастерских. Каждый должен был выполнять свою долю работы и наказывался за непослушание. Он должен был работать, молиться и жить так, как велели монахи. Missions fall to ruin Когда Мексика освободилась от испанского владычества, Калифорния стала частью Мексики. Новое правительство положило конец миссиям. Монахи были вынуждены уйти, а индейцы вернулись к своей прежней дикой жизни. Сегодня от труда монахов не осталось ничего, кроме старых зданий миссий. Большинство из них находятся в руинах, но они все еще рассказывают о тихих минувших днях, когда мягкие францисканцы правили в Калифорнии. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Хьюстон получил мало образования и отправился жить к индейцам чероки. 2. Ранен в битве у Подковы; изучал право в Нэшвилле; был направлен в Конгресс на четыре года и избран губернатором Теннесси. 3. Снова отправился жить к чероки, а затем уехал в Техас. 4. Хьюстон выиграл битву при Сан-Хасинто; был назначен президентом техасской республики и позже избран в Сенат Соединенных Штатов. 5. Дейвид Крокетт родился в Теннесси, получил мало образования и стал искусным стрелком из винтовки. 6. Он сражался против индейцев под началом Эндрю Джексона. 7. Выиграл выборы в легислатуру, рассказывая истории; позже избран в Конгресс. 8. Крокетту надоела цивилизация, и он вернулся в дикие места. 9. Сражался против мексиканцев в Аламо, где был убит вместе со всеми своими товарищами. 10. Фримонт ходил в школу в Чарлстоне, но бросил ее ради плавания в Южную Америку. 11. Он работал в составе исследовательских групп; женился и таким образом породнился с великим человеком, интересовавшимся Дальним Западом. 12. Фримонт исследовал Южный проход в ходе своей первой экспедиции; во время второй — увидел Большое Соленое озеро и пересек горы с великими страданиями. 13. Фримонт пересек горы в третий раз и помог покорить Калифорнию; был сенатором Соединенных Штатов и стал первым кандидатом республиканской партии на пост президента. 14. Монахи-францисканцы задолго до высадки пилигримов проникли на земли нынешних Нью-Мексико, Аризоны и Калифорнии. 15. Они обучали индейцев христианской религии и многим полезным ремеслам. Вопросы для изучения. 1. Что было необычного в ранней жизни Хьюстона? 2. Что он сделал до того, как начал изучать право? 3. Что заставляло людей любить его? 4. Где произошла битва у Подковы? 5. Как вождь чероки приветствовал его? 6. Почему Хьюстон вернулся в Теннесси? 7. Что привлекло его в Техас? 8. Каковы были первые крупные поражения техасцев? 9. Расскажите историю Сан-Хасинто. 10. Каким генералом, президентом и сенатором проявил себя Хьюстон? 11. Где Крокетт провел свое детство и какой славы добился? 12. Как он проложил себе путь в легислатуру? 13. Что заставило Крокетта вернуться в дикие места? 14. Опишите бой в Аламо. 15. Кем был Джон Чарльз Фримонт? 16. Что известно о его юношеских годах? 17. Какой опыт в первые годы после колледжа подготовил его к его великой работе? 18. Кем был Кит Карсон? 19. Опишите путешествие Фримонта к Южному проходу. 20. Расскажите, что там видели и что делали. 21. Какую экспедицию он теперь задумал? 22. Опишите сцену открытия Большого Соленого озера. 23. Опишите его исследование Большого Бассейна и пересечение гор. 24. В чем заключался контраст в Форте Саттер? 25. Опишите диггерских индейцев. 26. На что была направлена третья экспедиция Фримонта и чего она достигла на самом деле? 27. Кем был святой Франциск? 28. Опишите прибытие Серры в Сан-Диего. 29. Почему он построил миссию в Сан-Диего? 30. Опишите жизнь в испанской миссии. 31. Что произошло, когда испанское правление в Калифорнии подошло к концу? Рекомендуемая литература. Хьюстон: Брюс, «Жизнь генерала Хьюстона». Дейвид Крокетт: Крокетт, «Жизнь Дэви Крокетта»; Лодж и Рузвельт, «Героические сказы из американской истории», 171–181. Фримонт: Бигелоу, «Жизнь Джона Чарльза Фримонта», 1–216, 319–373, 379–466. ТРИ ВЕЛИЧАЙШИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЯ СРЕДНЕГО ПЕРИОДА ГЕНРИ КЛЕЙ, ОСНОВАТЕЛЬ ПАРТИИ ВИГОВ И ВЕЛИКИЙ МИРОТВОРЕЦ 150. Возвышение Генри Клея. Генри Клей родился в Виргинии в год капитуляции Бергойна (1777 год). Его отец был баптистским проповедником с прекрасным голосом и изящной манерой речи. Он умер, когда Генри было четыре года. The "Mill boy of the Slashes" Маленький Генри жил возле «Слэшес» — так назывался низменный, плоский край, — и ходил в школу в бревенчатой хижине. Когда он не был в школе, он работал на ферме, выполняя свою долю работы по содержанию семьи. Его можно было видеть идущим босиком за плугом или едущим на мельницу верхом на лошади с веревочной уздечкой. За это его прозвали «Мельничный мальчик из Слэшес». Read books when other boys played Генри был долговязым и нескладным юношей. Другие мальчики смеялись над ним, но он читал книги во внерабочее время и вскоре изъяснялся гораздо лучше тех, кто над ним подшучивал. «ЕЛЬНИЧНЫЙ МАЛЬЧИК ИЗ СЛЭШЕС» В четырнадцать лет он служил клерком в лавке. Но он словно был создан для другого. Его определили в контору известного адвоката, бывшего клерком в одном из судов Виргинии. ГЕНРИ КЛЕЙ В КОНГРЕССЕ Призыв к войне в 1811 году — с Англией или Францией, или даже с обеими сразу, если потребуется Канцлер Виргинии, выдающийся судья, невзлюбил его и взял к себе личным секретарем. В течение четырех лет Клей записывал судебные решения судьи. Великий человек часто беседовал с Клеем на важные темы и советовал ему, какие книги читать. Leader in a debating club Изучив право в течение года, Клей начал практику в Ричмонде. У него было много свободного времени, поэтому он организовал дискуссионный клуб, в котором легко стал лидером. Наконец он решил отправиться в Лексингтон, штат Кентукки, и испытать судьбу на Западе. Там его подъем в юриспруденции шел быстро. Его слава росла, и он стал известен как адвокат, который редко проигрывал дела. Он женился на состоятельной молодой леди и жил недалеко от Лексингтона в прекрасном поместье под названием Эшленд. Favors gradual abolition of slavery Первой работой Генри Клея в политике было выступление за поэтапную отмену рабства в Кентукки. Хотя он потерпел поражение, он всегда гордился своей позицией по этому вопросу. Too young to be a senator Будучи по возрасту (согласно Конституции) еще слишком молодым для занятия своего места, он тем не менее стал сенатором Соединенных Штатов. Но никто не обратил внимание Сената на его возраст. После истечения срока полномочий сенатора он был избран в легислатуру Кентукки и немедленно стал спикером. ЧЕРНИЛЬНИЦА, КОТОРОЙ ПОЛЬЗОВАЛСЯ ГЕНРИ КЛЕЙ Speaker of the House of Representatives Родившись во время Войны за независимость, Генри Клей, как и большинство американцев его времени, рос с ненавистью к Англии в сердце. Он был направлен в Конгресс в 1811 году и избран спикером Палаты представителей. В качестве спикера он сделал многое для того, чтобы в 1812 году была объявлена война с Великобританией. The War of 1812 Клей произносил речи в Конгрессе и по всей стране, разжигая военный дух. «Вперед на Канаду!» — был его клич. Но захват Канады оказался не столь простым делом. Многие генералы терпели неудачи, и лишь Гаррисон и Перри добились больших успехов в разгроме британцев в Канаде. The Treaty of Ghent Когда настало время для мира, президент Мэдисон направил Генри Клея и других известных американцев в Гент, в Бельгию, для встречи с британскими представителями. После многих месяцев переговоров и споров они наконец согласовали договор. Этот договор с тех пор называется «Гентским договором». И Великобритания, и Америка были рады наступлению мира. The conflict over Missouri С 1819 по 1821 год Конгресс вел дебаты о принятии Миссури в качестве рабовладельческого штата. Север выступал против, а Юг поддерживал принятие Миссури. Волнения перекинулись на легислатуры штатов и на народ. Прошло множество собраний. Резолюции, решительно поддерживающие или решительно выступающие против принятия Миссури в качестве рабовладельческого штата, составлялись и выносились на голосование. The Missouri Compromise Мудрые люди считали, что Союз находится в опасности, и Генри Клей благодаря своему красноречию добился того, что Конгресс принял знаменитый Миссурийский компромисс. Эта резолюция предусматривала, что Миссури будет принят в качестве рабовладельческого штата, но никакой другой рабовладельческий штат к северу от линии 36 градусов 30 минут никогда не будет принят. Обе стороны остались довольны, и волнения утихли. Мы видели, как Южная Каролина угрожала отказаться от уплаты тарифа в 1832 году и как президент Джексон поспешно направил туда армию и флот, чтобы заставить ее народ платить его, как это были обязаны делать жители других штатов. The Compromise Tariff Law Henry Clay as a peacemaker again Генри Клей снова вышел на передний план и представил Компромиссный тарифный закон. Он назывался компромиссным, потому что давал каждой стороне часть того, чего она желала. Кэлхун и другие каролинцы поддержали его, поскольку по этому закону тариф был значительно снижен. Он был проведен через Конгресс. Этот закон сделал ненужными военные приготовления как президента, так и Южной Каролины, и народ снова приветствовал Генри Клея как «миротворца». ГЕНРИ КЛЕЙ С дагерротипа, принадлежащего Гарретту Брауну-младшему, Чикаго The founder of the Whig party 151. Генри Клей — основатель партии вигов. Но Генри Клей был не только миротворцем. Теперь он был великим государственным деятелем и, подобно Гамильтону и Джефферсону, возглавил объединение части народа в политическую партию. Она называлась партией вигов. В 1824 году, еще до появления партии вигов, Клей баллотировался в президенты, но проиграл. Снова в 1832 году, как раз когда формировалась новая партия, он баллотировался во второй раз. Хотя он проиграл президентские выборы Эндрю Джексону, он был душой и сердцем своей партии. Именно его красноречие, музыка его слов делали людей вигами. Однажды Клей выступал по вопросу об отмене рабства. Кто-то заметил, что это может навредить его шансам стать президентом. Клей ответил: «Я предпочту быть правым, чем быть президентом». Unfortunate Henry Clay Наконец, в 1844 году он снова стал кандидатом от вигов, но в третий раз потерпел поражение. Когда у партии вигов были хорошие шансы избрать президента, они выдвигали кого-нибудь другого. Когда шансы были плохими, они выдвигали Генри Клея! Dispute over the new territory Наступила война с Мексикой, а вместе с ней и великая победа американской армии. Мирный договор с Мексикой 1848 года передал Соединенным Штатам всю территорию, известную тогда как Альта (Верхняя) Калифорния и Нью-Мексико. Но Север и Юг спорили из-за этой территории. Север заявлял, что она должна быть свободной. Юг утверждал, что она должна быть открыта для рабства. Спор стал настолько ожесточенным, что многие опасались разрушения Союза. Retires to Ashland Генри Клей был уже пожилым человеком. Он покинул Сенат и вернулся домой, в свой любимый Эшленд, на несколько лет отдыха перед последним зовом. A unanimous call 152. Пожилой миротворец возвращается в Сенат. Кентукки была сильно взволнована угрозами раскола Союза. Ее легислатура единогласно направила Клея обратно в Сенат Соединенных Штатов, причем демократы присоединились к голосованию наравне с вигами. Это был момент гордости для старика. Будучи теперь в Сенате, он внес Компромисс 1850 года. Этот законопроект содержал ряд пунктов в пользу рабовладельческих штатов и ряд в пользу свободных штатов. Walks to the capitol on the arm of a friend Однажды Клей выступил с великой речью в поддержку своего Компромисса. В тот день ему пришлось идти к Капитолию опираясь на руку друга. Он был слишком слаб, чтобы подняться по ступеням самостоятельно. ГЕНРИ КЛЕЙ, КОТОРОГО ПОЗДРАВЛЯЮТ В 1850 году во время его великого выступления перед Сенатом в защиту Федерального Союза His audience Когда он поднялся, чтобы говорить, перед ним предстала аудитория, прибывшая из отдаленных уголков страны, чтобы еще раз услышать его захватывающие слова. Люди заполнили Сенат до отказа. Снаружи они толпились в коридорах. Когда Клей поднялся, аудитория разразилась аплодисментами, что было странно для Сената. Люди не были разочарованы. Два дня звучали его звенящие слова. Под влиянием волнения он снова стал молодым. Он умолял Север поступиться кое-чем ради любви к Союзу; он умолял Юг о мире. Он говорил им, что вся территория, которую Соединенные Штаты приобрели, была приобретена для всех них. «Война и распад Союза — это одно и то же». A remarkable scene На второй день кто-то предложил ему отдохнуть, а Сенату — прервать заседание. Но он отказался: на следующий день он мог уже не смочь продолжить. После того как он закончил свою речь, огромная толпа бросилась вперед, чтобы поздравить его. Ничего подобного прежде в Сенате не видели. The reunion of the Union Дебаты продолжались. Время от времени Клей принимал в них участие. Однажды он сказал: «Я всем сердцем верю, что эта мера означает воссоединение Союза». "This Union is my country" В другой раз он сказал: «Уважаемый сенатор говорит, что моя страна — Виргиния. Этот Союз — моя страна. Но даже если... мой собственный штат... поднимет знамя раскола... я пойду против него. Я пойду против Кентукки, как сильно я ее ни люблю». Конгресс наконец принял Компромисс. Обе политические партии пообещали подчиняться ему. Общественные собрания во всех частях страны постановили следовать ему, и страна на время отдохнула от вопроса о рабстве. Died in Washington in 1852 Работа Генри Клея была завершена. Его тело было изнурено, но разум все еще цеплялся за Союз. 29 июня 1852 года Генри Клей умер в Вашингтоне — месте стольких его триумфов. Великий памятник в Лексингтоне, штат Кентукки, свидетельствует о любви народа к «Гарри» Клею. ДАНИЭЛ УЕБСТЕР — ЗАЩИТНИК КОНСТИТУЦИИ Daniel Webster, 1782 Loves the woods and fields A good reader 153. Коллежский парень и молодой юрист. Даниэл Уебстер родился в 1782 году в Нью-Гэмпшире в хорошей пуританской семье. Он был очень слабым ребенком. Никто и не помышлял, что однажды у него будет железное тело. Даниэл проводил много времени, играя в лесах и полях. Он любил птиц и зверей, которых там находил. Он ходил в школу, но школьные учителя были не слишком образованными, и Даниэл умел читать лучше большинства из них. Возчики, останавливавшиеся напоить лошадей, с удовольствием слушали его чтение. Он устроился работать на старомодную лесопилку, но читал книги даже там в свободные минуты. Webster at Exeter Academy Однажды весной отец отвез его в Эксетерскую академию для подготовки к колледжу. Мальчики смеялись над его деревенской одеждой и манерами. Робкого малыша глубоко задело их презрение. В конце концов он поступил в Дартмутский колледж в возрасте пятнадцати лет. Он был простым, естественным и полным привязанности. The best student at Dartmouth He loved public speaking Уебстер был лучшим студентом в Дартмуте. Он по-прежнему сохранял привычку к чтению. Студенты любили его. У них было предчувствие, что однажды он чего-то добьется. В то время он был высоким и худым, с высокими скулами. Глаза его были глубоко посажены, а голос звучал низко и музыкально. Он любил выступать с речами еще тогда. В возрасте восемнадцати лет Уебстер произнес праздничную речь в честь Четвертого июля в своем студенческом городке. Речь была полна любви к стране и к Союзу, переживавшему тогда свои первые дни испытаний. ДОМ НА ЭЛМ-ФАРМС Место рождения Даниэла Уебстера. Сейчас на этом участке располагается сиротский приют штата Нью-Гэмпшир Teaches school and studies law Он никогда не забывал жертву отца, отправившего его в колледж. Окончив Дартмут, Уебстер преподавал в школе, чтобы помочь родителям отправить в колледж старшего брата. Впоследствии он изучал право. Но он страстно желал закончить юридическое образование в Бостоне. Наконец удача привела его в контору Кристофера Гора — мудрого человека, великого юриста и государственного деятеля. В его конторе Даниэл Уебстер учился до тех пор, пока не получил право заниматься адвокатской практикой. Через несколько лет он стал зарабатывать достаточно, чтобы позволить себе взять в спутницы жизни прекрасную и образованную Грейс Флетчер, дочь священника. Она создала прекрасный дом для него и их детей. Elected to Congress Favors a naval war Уебстер завоевывал имя и славу как юрист, но приближение Войны 1812 года втянуло его в политику. Он был избран в Конгресс и занял свое место в 1813 году. Генри Клей был спикером Палаты представителей. Самая важная речь Уебстера была произнесена в пользу войны, которую ведет военно-морской флот: «Если войну необходимо продолжать, отправляйтесь на океан. Там объединенные пожелания и усилия нации будут с вами. Даже наши партийные разногласия прекращаются у кромки воды». МЕСТО ПРОИЗНЕСЕНИЯ РЕЧИ В ЧЕСТЬ ЧЕТВЕРТОГО ИЮЛЯ Daniel Webster asserting the dignity of patriotism at Dartmouth, July 4, 1800 Webster's appearance His battle with Hayne После войны Уебстер на несколько лет покинул Конгресс. Теперь он был великим человеком. Когда он входил в комнату, одним лишь взглядом и присутствием он привлекал к себе все взоры, и все разговоры умолкали. По своим габаритам он казался крупнее и шире, чем был на самом деле. Его лоб был широким и массивным. Он возвышался над его большими, темными, глубоко посаженными глазами. Волосы его были черными и блестящими, как крыло ворона. Таким он выглядел в 1830 году в Сенате, когда произнес свою знаменитую речь в ответ на выступление сенатора Хейна из Южной Каролины. СЦЕНА В СЕНАТЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ Даниэл Уебстер защищает Федеральную конституцию от идеи нуллификации Хейна ДАНИЭЛ УЕБСТЕР С дагеротипа, сделанного в 1850 году Дж. Дж. Хоузом в Бостоне Denies the right of nullification "Liberty and Union, one and inseparable" 154. Величайший государственный деятель своего времени. Хейн выступил против защитного тарифа и в поддержку нуллификации. Уебстер счел своим долгом ответить. Он отрицал право штата аннулировать закон Конгресса и заявил, что нуллификация — это другое название сецессии. Он завершил свою великую речь следующими словами: «Когда мои глаза обратятся, чтобы в последний раз увидеть солнце на небе, да не увижу я его сияющим над разбитыми и опозоренными осколками некогда славного Союза... но да увижу я наш флаг, на котором не стерта и не осквернена ни одна полоса, ни одна звезда не затуманена... но повсюду раскинувшиеся знаками живого света, пылающие на его широких складках, когда они реют над морем и над сушей... то чувство, дорогое сердцу каждого американца, — Свобода и Союз, ныне и вовеки, единые и неделимые!» Эта речь обессмертила Даниэла Уебстера. Она сделала большее: она воспламенила сердце каждого патриота своей страны. Opposes Clay's Compromise Tariff Мы видели, как Южная Каролина шла к нуллификации и как Компромиссный тариф Клея уладил это затруднение. Уебстер решительно выступал против этого компромисса и говорил, что Южная Каролина должна выпутываться из затруднительного положения так, как сможет. Jackson praises Webster Президент Джексон был восхищен и хвалил Уебстера публично и наедине. Harrison makes him Secretary of State Когда Гаррисон завоевал президентский пост после величайшей избирательной кампании, какую до тех пор видывал мир, он захотел, чтобы лучшие люди партии вигов давали ему советы, и поэтому назначил Даниэла Уебстера государственным секретарем. Webster back in the Senate Был печальный день, когда президент Гаррисон умер, пробыв в должности всего один месяц. Джон Тайлер из Виргинии, вице-президент, стал президентом. Но он не захотел принимать меры, одобренные Конгрессом. Даниэл Уебстер спустя некоторое время покинул кабинет министров, поскольку ему не нравилось то, как действовал Тайлер. Он вернулся в Сенат Соединенных Штатов, где присоединился к Клею, поддержав великий Компромисс 1850 года. His speech on the Compromise 7 марта Уебстер произнес речь о Компромиссе под названием «За Союз и Конституцию». Это был призыв ко всем людям отстаивать Конституцию и Союз. Обвиняя и Север, и Юг, к всеобщему удивлению, он обвинил Север больше, чем Юг. Из-за этого многие из его сторонников на Севере, особенно в Новой Англии, отвернулись от него. Уебстер теперь был пожилым человеком. Начиная с 1832 года он с нетерпением ждал выдвижения своей кандидатуры на пост президента, но его партия всегда выбирала кого-нибудь другого. Его последние дни были омрачены горечью и несчастьем из-за мысли, что некоторые старые друзья оставили его. СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ В 1850 ГОДУ Boston welcomes Webster Death at Marshfield, 1852 Одним светлым пятном для Уебстера было то, что президент Филмор снова пригласил его на пост государственного секретаря. Отработав два года, он вернулся в Бостон. Его с радостью встретили некоторые друзья и соседи, а толпа приветствовала возгласами. Это, должно быть, заставило его сердце забиться от благодарности, ибо похвала друзей приятна. Но люди видели, что он уже не тот, что прежде. Он отправился в свой дом в Маршфилде, где и умер 24 октября 1852 года, будучи величайшей фигурой в американской политике своего времени. ДЖОН К. КЭЛХУН — ПОБОРНИК НУЛЛИФИКАЦИИ John C. Calhoun, 1782 155. Поборник Войны 1812 года. Джон К. Кэлхун родился в тот же год, что и Уебстер (1782), в Южной Каролине. Его родители были шотландцами-ирландцами. Его отец, патриот времен Революции, умер вскоре после рождения Джона. Джон провел свои ранние годы, странствуя по полям и лесам. Он почерпнул там больше, чем из книг, и научился мыслить до того, как мысли других людей заполнили его память. Entered Yale College as a junior В восемнадцать лет он начал готовиться к поступлению в колледж под опекой своего зятя, пресвитерианского священника. Через два года он поступил в Йельский колледж. Учился в колледже он усердно и окончил его с высоким отличием. A lawyer Кэлхун усердно изучал право в течение трех лет: полтора года в родном штате и полтора года в Коннектикуте. Он начал заниматься адвокатской практикой в Южной Каролине, но особого успеха не имел. Возможно, потому, что юриспруденция была для него слишком сухой, а возможно, потому, что вскоре его избрали в законодательное собрание своего штата. ДЖОН К. КЭЛХУН С фотографии Мэтью Б. Брэди из коллекции Военного министерства, Вашингтон, округ Колумбия В 1811 году он женился и был избран в Конгресс — два великих события в его жизни. Генри Клей в качестве спикера немедленно включил Кэлхуна в состав важного комитета. Тот быстро протрубил сбор к войне, заявив, что долг «Конгресса — призвать к патриотизму и задействовать ресурсы страны». Works hard for the success of the army Во время Войны 1812 года он упорно работал в Конгрессе ради успеха американской армии. После войны он выступал за введение тарифа, чтобы не пускать английские товары в страну. Secretary of War Президент Монро назначил его военным министром. Он застал министерство в полном беспорядке, но благодаря упорному и тщательному труду оставил военное ведомство образцом для будущих министров. Twice elected vice-president Calhoun's "South Carolina Exposition" 156. Кэлхун поддерживает нуллификацию. Он был избран вице-президентом в 1824 году и снова в 1828 году. В последнем из названных годов он написал документ под названием «Экспозиция Южной Каролины». В этом послании и в других своих записях он говорил жителям Южной Каролины, что между Севером и Югом всегда будут существовать разногласия. Он утверждал, что южане, использующие рабский труд, будут выращивать больше табака и хлопка, чем им требуется, и что тариф вреден для Юга. А северяне, использующие свободный труд, будут производить всевозможные вещи, и тариф будет им полезен. В этом документе отстаивалась точка зрения, что между Севером и Югом всегда будет конфликт интересов. Юг был предан сельскому хозяйству, а Север — промышленности. На Юге использовался рабский труд, а на Севере — свободный. South Carolina passes ordinance of nullification Поэтому Кэлхун заключил, что для защиты Юга от Севера штат имеет право аннулировать закон Конгресса. Штат обладает этим правом, потому что штат стоит выше нации. Штаты создали Конституцию. Он верил, что нуллификация — это средство спасения страны от сецессии. Южная Каролина сделала роковой шаг и аннулировала тарифы. Это решение должно было вступить в силу 1 февраля 1833 года, если Соединенные Штаты до того времени не предпримут что-либо для снижения тарифа. Jackson warns South Carolina Президент Джексон предостерег граждан Южной Каролины от людей, толкнувших их на этот шаг. Он намекнул, что тариф будет взыскан с применением силы, если это потребуется. She withdraws her ordinance Мы видели, как Генри Клей протащил свой Компромиссный тариф через Конгресс. В то же время Конгресс принял другой законопроект, который давал президенту Джексону право использовать армию и флот для принудительного взыскания тарифа. Южная Каролина прекратила свою нуллификацию, и волнения утихли. Speech on the purpose of the Abolitionists 157. Противники аболиционистов. Люди, желавшие полностью покончить с рабством, именовались аболиционистами. Аболиционисты глубоко взволновали Кэлхуна петициями в пользу отмены рабства в округе Колумбия. Он заявлял, что «петиции являются грязной клеветой почти на половину штатов Союза... Цель состоит в том, чтобы унизить и оскорбить нас в собственных глазах... разрушить нашу репутацию. Таков (способ), которым они (пытаются добиться) отмены рабства... и сейчас самое время всем, кто выступает против них, дать отпор нападению». «Мы любим и лелеем Союз. Мы с самыми добрыми чувствами помним наше общее происхождение... но происхождение (значит) для нас ничто по сравнению с этим вопросом». The Union in danger «Отношения, которые ныне существуют между двумя расами в рабовладельческих штатах, существуют уже два века... Мы не хотим, мы не можем допустить их разрушения... Стоило бы это каждой капли крови и каждого цента собственности, мы обязаны защищаться... В опасности не мы, а Союз». ДОМ И КАНТОРА КЭЛХУНА В ФОРТ-ХИЛЛЕ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА Goes beyond most slaveholders Немногие в Сенате соглашались тогда с Кэлхуном. В 1837 году Кэлхун зашел в защите рабства гораздо дальше, чем решился бы любой другой рабовладелец. В своей масштабной речи в Сенате он заявил, что «рабство — это благо, несомненное благо». The Revolutionary fathers did not agree with Calhoun Это не было убеждением большинства даже рабовладельцев в Конгрессе или в стране. Тем более это не было взглядом людей, которые отвоевали Революцию и создали нашу Конституцию. Большинство рабовладельцев все еще смотрели на рабство в худшем случае как на необходимое зло, от которого когда-нибудь и каким-нибудь образом следует избавиться. Взгляд Кэлхуна на то, что «рабство — это благо, несомненное благо», был совершенно новым взглядом на рабство. Calhoun aids the annexing of Texas Кэлхун стал государственным секретарем при президенте Тайлере и преуспел в присоединении Техаса к Соединенным Штатам. По этой причине Мексика начала войну с Соединенными Штатами. ПАМЯТНИК КЭЛХУНУ В ЧАРЛСТОНЕ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА С фотографии памятника, спроектированного А. Э. Харнишем Dispute over territory Результатом войны с Мексикой стало приобретение территорий на Западе и Юго-Западе. Из-за этой территории возник великий спор, который вернул пожилого Генри Клея в Сенат с Компромиссом 1850 года. Calhoun opposed Compromise of 1850 Кэлхун выступал против этого Компромисса. Он был слишком болен, чтобы говорить, и друг зачитал его обращение перед затихшим и внимающим Сенатом. Он заявлял, что Союз находится в опасности, потому что аболиционисты разжигают рознь. Он хотел, чтобы вся агитация против рабства была прекращена. Во-вторых, он требовал равного разделения территории между Севером и Югом. «Если вы, северяне, не сделаете этого, тогда позвольте нашим южным штатам разделиться и уйти с миром». Farewell words to the Senate «Честно исполнив свой долг в меру своих возможностей как перед Союзом, так и перед моим регионом... у меня будет утешение... в том, что я свободен от всякой ответственности». His last words 31 марта 1850 года он произнес свои последние слова: «Юг! Бедный Юг! Бог весть, что с ним будет!» СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ Главные факты. 1. Отец Клея был баптистским проповедником. Юный Генри ходил в школу в бревенчатой хижине и ездил на лошади на мельницу с веревочной уздечкой. 2. Он изучал право и отправился в Лексингтон, штат Кентукки, чтобы заниматься практикой. 3. Клей завоевал сердца людей; в течение очень многих лет избирался в Палату представителей. 4. Он поддерживал Войну 1812 года; побудил Конгресс принять Миссурийский компромисс и Компромиссный тариф 1833 года. 5. Клей трижды баллотировался в президенты. Он был автором великого Компромисса 1850 года. 6. Уебстер был слабым ребенком, играл в лесах и читал книги. 7. Он окончил Дартмут, преподавал в школе, изучал право и выступал против Войны 1812 года. 8. Уебстер ответил Хейну, выступил против нуллификации Южной Каролины и был назначен государственным секретарем Гаррисоном. 9. Поддержал Компромисс Клея 1850 года и был назначен государственным секретарем Филмором. 10. Джон К. Кэлхун родился в Южной Каролине и изучал право. 11. Он прошел в Конгресс, поддерживал Войну 1812 года и впоследствии был назначен военным министром. 12. Кэлхун считал, что штат имеет право аннулировать акт Конгресса. 13. Он выступал против аболиционистов и Компромисса 1850 года. Вопросы для повторения. 1. Кем был «Мельничный мальчик из Слэшеса»? 2. Назовите некоторых из наших великих людей помимо Клея, которые любили книги. 3. Что Клей умел делать лучше других мальчиков? 4. Какую помощь он получил от канцлера Виргинии? 5. Почему Генри Клей создал дискуссионный клуб? 6. Где находился Эшленд? 7. Какова была первая великая работа Клея в Кентукки? 8. Кто такой спикер Палаты представителей? 9. Что сделал Клей для разжигания военного духа? 10. Почему Клей высказался за Миссурийский компромисс? 11. Что представлял собой Компромиссный тариф? 12. Почему Клея называют миротворцем? 13. Сколько раз Генри Клей баллотировался в президенты? 14. Почему Клей был отправлен обратно в Сенат Соединенных Штатов в 1850 году? 15. Опишите сцену, когда Клей произнес свою последнюю великую речь. 16. Кем был Уебстер? 17. Почему он играл в лесах? 18. Каковы доказательства того, что он тоже любил книги? 19. Почему чувства Даниэла Уебстера были задеты в Эксетере? 20. Почему студенты любили Уебстера? 21. Как он отблагодарил родителей за то, что они отправили его в колледж? 22. Каково было отношение Уебстера к Войне 1812 года? 23. Опишите Уебстера в 1830 году. 24. Процитируйте что-нибудь из его речи в ответ Хейну. 25. Кто хвалил Уебстера за его речь против нуллификации? 26. Считаете ли вы, что Гаррисон выбрал лучшего человека на пост государственного секретаря? 27. Почему его друзья на Севере обвиняли Уебстера в речи от 7 марта? 28. Как общественное мнение повлияло на последние дни Уебстера? 29. Кем был Кэлхун и что дало ему странствие по лесам и полям? 30. В какой колледж он поступил и когда попал в Конгресс? 31. Какую позицию он занимал в Войне 1812 года? 32. Почему он поддерживал тариф, а позже выступил за нуллификацию тарифа? 33. Какую должность предоставил ему президент Монро? 34. Какое воздействие оказала «Экспозиция Южной Каролины»? 35. Что сделала Южная Каролина? 36. Как удалось предотвратить столкновение? 37. Что Кэлхун говорил об аболиционистах? 38. Что он говорил о Союзе? 39. Что он говорил о рабстве? 40. Какова была позиция Кэлхуна по поводу Компромисса 1850 года? 41. Каковы были его последние слова? Рекомендуемая литература. Генри Клей: Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», 159–178; Брукс, «Книга века о знаменитых американцах», 145–155; Андерсон, «Хрестоматия Соединенных Штатов», 281–285; Фрост, «Мельничный мальчик из Слэшеса». Даниэл Уебстер: Болдуин, «Четыре великих американца», 125–186; Брукс, «Книга века о знаменитых американцах», 37–48; Харт, «Как жили наши деды», 341–344; Болтон, «Знаменитые американские государственные деятели», 177–229. Джон К. Кэлхун: Брукс, «Книга века о знаменитых американцах», 140–144; Роджерс, «Истинный Генри Клей», 248–254. АВРААМ ЛИНКОЛЬН — ОСВОБОДИТЕЛЬ И МУЧЕНИК БЕДНЫЙ МАЛЬЧИК СТАНОВИТСЯ ВЕЛИКИМ ЧЕЛОВЕКОМ МЕСТО РОЖДЕНИЯ АВРААМА ЛИНКОЛЬНА Abraham Lincoln, 1809 Lincoln's father makes the furniture Moves to Indiana at the age of seven 158. Житель глухих лесов, ставший президентом. Авраам Линкольн родился в Кентукки 12 февраля 1809 года. Его родители были настолько бедны, что едва ли осознавали свою бедность. Когда ему исполнилось семь лет, его семья переправилась через реку Огайо и поселилась в Индиане. Там они нашли место в глубоком темном лесу в южной части штата и начали строить хижину для жилья. Эйб упорно трудился, помогая ее строить. Это был не ахти какой дом — всего четырнадцать футов в поперечнике. Одна сторона была открыта, и здесь они разводили костер. Зимой было не слишком тепло, а летом не слишком прохладно. Полом служила твердая земля. Отец был кем-то вроде плотника и из грубых бревен сделал стол и несколько трехногих табуретов. Он также смастерил кроватные рамы, которые состояли из шестов, вбитых в стену. На чердаке хижины Эйб устроил себе постель из листьев. Каждую ночь он взбирался на чердак с помощью деревянных колышков, вбитых в стену. Он был занят тем, что помогал вырубать деревья и сжигать их, чтобы расчистить место для участка под кукурузу и тыквы. МОГИЛА НЭНСИ ХАНКС ЛИНКОЛЬН Юноша со своей сестрой запекали початки молодой кукурузы на огне. Спелую кукурузу мололи в муку, из которой делали кукурузный хлеб. Его выпекали в золе или на доске перед слоем раскаленных углей. As a hunter Леса, огромные густые леса на милю во все стороны вокруг них, прерывались лишь кое-где «расчистками». В этих лесах Эйб охотился с ружьем за плечами. Он часто возвращался с добычей в виде белок, диких индеек и другой дичи. His mother's death Они жили в хижине, когда мать Эйба заболела и умерла. Его сердце было разбито. Она научила его всему малому, что он знал. Ее последними словами к нему были: «Старайся жить так, как я тебя учила, и люби своего Небесного Отца». Lincoln's tribute to his mother Много лет спустя, когда он стал знаменитым, он сказал: «Всем, что я есть или надеюсь быть, я обязан своей матери-ангелу». Ее положили в гроб, грубо вырубленный из бревен теми же инструментами, с помощью которых была изготовлена их мебель, и предали земле в углу расчищенного участка. Много лет спустя добрый человек установил на могиле камень со следующей надписью: «Нэнси Ханкс Линкольн, мать президента Линкольна, умерла 5 октября 1818 года н. э., в возрасте 35 лет». Lincoln gets a new mother Год спустя его отец вернулся в Кентукки подыскать жену. Он нашел вдову по имени Сара Буш Джонстон и женился на ней. Он знал ее еще до того, как встретил Нэнси Ханкс. Она была бережливой и трудолюбивой, а ее постельные принадлежности и прочий скарб заполнили фургон, запряженный четверкой лошадей. До наступления зимы она заставила мужа сделать в хижине хороший пол, дверь и окна. Она взяла на себя заботу об Эйбе и его сестре и заставила их «выглядеть немного более по-человечески». Она одела детей в хорошую одежду и уложила спать в удобные кровати. Abe's education 159. Линкольн занимается самообразованием. Школы в той новой стране были редкостью, и Эйб проучился в школе не больше года. Мачеха всячески поощряла его к учебе дома. ЛИНКОЛЬН ЧИТАЕТ ПРИ СВЕТЕ ОТКРЫТОГО ОГНЯ По картине Истмана Джонсона A taste for reading He copies down what pleases him Когда у Эйба появился вкус к чтению, удовлетворить его было трудно. Он читал Библию, «Басни Эзопа», «Робинзона Крузо», «Путешествие Пилигрима», историю Соединенных Штатов и «Жизнь Вашингтона» Вимса. Он одолжил «Свод законов Индианы». Все это были солидные книги, полезные для чтения молодому мальчику. Когда какое-нибудь предложение нравилось ему, он читал и перечитывал его. Если книга не принадлежала ему, он делал множество заметок, заполняя свою тетрадь отборными фразами. Lincoln reads while he eats Джон Ханкс, мальчик, воспитывавшийся вместе с Линкольном, рассказывает: «Когда мы с Эйбом возвращались домой с работы, он подходил к буфету, хватал кусок кукурузного хлеба, садился, брал книгу, задирал ноги высоко к голове и читал». Он непрерывно читал, писал и занимался арифметикой. МОДЫ В ДНИ ДЕТСТВА ЛИНКОЛЬНА A great story-teller when a boy Юный Линкольн вскоре смог выполнять «мужскую работу», хотя был еще мальчиком. Он был сильным и мощным, и все его очень любили. В той семье братьев, сестер и двоюродных братьев его добродушные шутки и рассказы поддерживали мир. Эйб был главным рассказчиком историй в семье. At nineteen years of age В девятнадцать лет Линкольн достиг своего полного роста в шесть футов четыре дюйма. К тому времени он перечитал каждую книгу, какую только мог найти, и мог «переиграть по правописанию» всю округу. «Он мог вогнать топор в дерево глубже, чем любой другой человек, которого я когда-либо видел», — сказал сосед. Moves to Illinois Когда Эйбу исполнился двадцать один год, вся семья отправилась в Иллинойс. По лесным дорогам и через грязевые прерии они путешествовали две недели, пока не добрались до реки Сангамон. Они построили хижину на северном притоке реки. С помощью Джона Ханкса юный Линкольн распахал пятнадцать акров земли, засадил их кукурузой, наколол изгороди из высоких ореховых деревьев на участке и огородил его. A trip to New Orleans 160. Попытка заняться бизнесом. В следующем году его наняли для доставки плоскодонной баржи в Новый Орлеан. Лодка была загружена свиньями, свининой и кукурузой. Плата за поездку составляла пятьдесят центов в день и еще двадцать долларов сверху каждому человеку. A slave auction Clerk in a store Они медленно продвигались вниз по Огайо и Миссисипи, отталкиваясь шестами и гребя. В Новом Орлеане Линкольн впервые увидел аукцион рабов. Он видел, как продают мужчин и женщин. Отворачиваясь, он сказал другу: «Если у меня когда-нибудь появится шанс ударить по этой штуке, я ударю сильно». Тогда он и не помышлял о том мощном ударе, который однажды нанесет. После возвращения из Нового Орлеана он стал клерком в магазине. Однажды женщина дала Линкольн на шесть центов больше. В тот же вечер он прошел несколько миль, чтобы найти ее и вернуть деньги. В другой раз Линкольн обнаружил, что не отдал женщине столько чаю, за сколько она заплатила. Он отправился на ее поиски и отдал ей остаток чая. The Black Hawk War Примерно в это же время Линкольн присоединился к роте солдат, направлявшихся на Войну Черного Ястреба. Индейский вождь по имени Черный Ястреб вышел на «тропу войны». Весь фронтир поднялся против него и его отряда храбрецов. ЛИНКОЛЬН КОЛЕТ ИЗГОРОДЬ ДЛЯ ОГРАЖДЕНИЯ СВОЕЙ ФЕРМЫ Lincoln elected captain Линкольн был очень доволен, когда почти все люди в его роте подошли и встали рядом с ним. Таков был их способ избрания капитана. Никакие выборы в последующие дни не доставляли ему большего удовольствия. Fame as a story-teller spreads Рота Линкольн участвовала в небольших боях, но, сидя по вечерам у костров, он прославился как рассказчик историй и завел много друзей. 161. Успех в политике. По возвращении с войны, хотя ему было всего двадцать три года, он стал кандидатом в легислатуру штата, но потерпел поражение. Elected to the legislature Чуть позже он снова выдвинул свою кандидатуру. На этот раз он победил. После выборов он сказал другу: «Ты голосовал за меня?» — «Да», — ответил тот. — «Тогда ты должен одолжить мне двести долларов». Линкольну нужны были костюм и деньги на оплату проезда на дилижансе до столицы! ЛИНКОЛЬН КАК РАЗЪЕЗДНОЙ АДВОКАТ В 1837 году легислатура приняла ряд резолюций в поддержку рабства и с осуждением аболиционистов. Линкольн не мог с этим смириться. Он и еще один человек подписали протест, в котором заявлялось, что рабство основано на «несправедливости и дурной политике». Линкольн переизбирался в легислатуру семь раз. Обычно он набирал больше голосов, чем другие люди из списка кандидатов, потому что народу нравились его причудливые высказывания и непритязательные манеры. Lincoln licensed to practice law Тем временем, после трех или четырех лет учебы, он получил лицензию на занятие адвокатской практикой. Он взял за правило никогда не браться за дело, которое считал неправым. Он был успешным юристом, но дорога к славе через юриспруденцию была долгой. Это дало Линкольну возможность заняться политикой, как мы уже видели. His taste for public speaking Ему нравились «выступления с пеньков». Ему нравилось ездить по стране с выступлениями из одного места в другое или путешествовать из одного округа в другой на различные сессии судов. Он выступал за то, что считал истиной. Он всегда был искренен и заставлял слушателей чувствовать его правдивость. Speaks for Harrison and for Henry Clay В 1840 году он был одним из ораторов Гаррисона, а в 1844 году направил всю свою мощь и влияние в поддержку Генри Клея, своего фаворита среди великих людей, на президентский пост. Lincoln in Congress В 1846 году виги Спрингфилда, где он тогда жил, выдвинули Линкольна в Конгресс и добились его избрания. Он не поддерживал шедшую тогда войну с Мексикой и не был выбран для повторного выдвижения. Линкольн вернулся в Спрингфилд и занялся адвокатской практикой с большим успехом, чем прежде. Когда сенатор Дуглас из Иллинойса в 1854 году провел через Конгресс закон Канзас-Небраска, аболиционисты по всей стране подняли бурю возмущения. Этот законопроект отменил Миссурийский компромисс, действовавший тридцать лет, и открыл территории для рабства. The champion against Douglas Дуглас выступал на ярмарке штата, проходившей в Спрингфилде. Он пытался объяснить, почему он поддерживает закон Канзас-Небраска. Линкольн произнес четырехчасовую речь, мастерски ответив на аргументы Дугласа. Эта речь сделала его борцом за права сторонников отмены рабства в штате против Дугласа. ЛАМПА ДЛЯ КИТОВОГО МАСЛА Из бревенчатой хижины Линкольна Public opinion points toward Lincoln Тот же вопрос они обсуждали в Пеории чуть позже. Линкольн снова парировал аргументы Дугласа. Люди стали говорить о Линкольне как о следующем сенаторе Соединенных Штатов. Общественное мнение в штате все больше и больше склонялось в пользу Линкольна. Nominated for United States senator Соответственно, в 1858 году в Спрингфилде съезд республиканцев выдвинул Линкольна кандидатом в сенаторы Соединенных Штатов. Он выступил перед республиканцами с речью, в которой заявил, что эта страна не может оставаться наполовину рабовладельческой, а наполовину свободной — она должна стать либо полностью рабовладельческой, либо полностью свободной. Это заставило каждого человека столкнуться с новым вопросом. Нельзя было поднять более важного вопроса. Некоторые друзья Линкольна умоляли его не говорить, что страна не может оставаться наполовину рабовладельческой и наполовину свободной. «Я предпочту потерпеть поражение с этим выражением в моей речи, чем одержать победу без него», — сказал Линкольн. Lincoln challenges Douglas 162. Дебаты Линкольна и Дугласа. Дуглас раскритиковал эту речь, и Линкольн вызвал его на проведение нескольких совместных дебатов перед народом Иллинойса. Было назначено семь дебатов, в четырех из которых Дуглас настоял на том, чтобы открывать и закрывать прения. People come from far away to hear the debates Жители Иллинойса в 1858 году были в основном фермерами. Они преодолевали большие расстояния, чтобы услышать, как эти гиганты спорят о вопросе рабства. Некоторые из них тратили по несколько дней на дорогу туда и обратно — в фургонах, верхом на лошадях или пешком. Газеты крупных городов отправляли корреспондентов слушать эти дебаты и записывать слова, произнесенные Линкольном и Дугласом. Редакторы знали, что народ с нетерпением ждет возможности прочитать то, что эти люди скажут о рабстве. The fatal answer «Могут ли жители какой-либо... территории законным путем, вопреки желанию любого гражданина... исключить рабство?» — спросил Линкольн. «Да», — ответил Дуглас. Это был роковой ответ. Ибо этим ответом Дуглас потерял поддержку демократов Юга, хотя и удержал демократов Иллинойса. Он все еще мог быть сенатором, но он никогда не смог бы стать президентом. Дебаты продолжались. «Я не понимаю, — сказал Линкольн, — почему из того факта, что белый человек должен занимать превосходящее положение, следует отказывать негросу во всем... нет никаких оснований в мире, по которым негр не имел бы права на все естественные права, [названные] в Декларации независимости... Я согласен с судьей Дугласом: он [негр] не равен мне во многих отношениях — во всяком случае, не равен по цвету кожи, возможно, не равен по моральным или интеллектуальным способностям. Но в праве есть хлеб, заработанный его собственными руками, без чьего-либо разрешения, он равен мне, и равен судье Дугласу, и равен каждому живущему человеку». Lincoln made famous by the debates Эти дебаты сделали Линкольна широко известным. Он принял приглашения выступить в Огайо, Нью-Йорке и Новой Англии. Lincoln the rail-splitter В мае 1860 года республиканцы Иллинойса собрались на съезд штата. Линкольн присутствовал там. Люди подхватили его, подняли над своими головами и поставили на трибуну. Раздались громкие приветствия. В этот самый момент в зал вошел Джон Ханкс, неся две жерди для изгороди с установленным между ними Звездно-полосатым флагом, на котором крупными буквами было написано следующее: «Взято из партии, изготовленной Авраамом Линкольном и Джоном Ханксом в низовьях Сангамона в 1830 году». Люди встали, приветствовали его криками, подбрасывали высоко шляпы и скандировали имя Линкольна — «расщепителя рельсов». Он произнес для них речь. Съезд тут же назвал его кандидатом от республиканской партии Иллинойса на пост следующего президента Соединенных Штатов. The candidate of the Republican party 163. Линкольн — президент. Несколько недель спустя Авраам Линкольн был выдвинут в Чикаго Национальным съездом республиканской партии на пост президента. Подобно тому как принятие закона Дугласа Канзас-Небраска погубило старую партию вигов, дебаты между Линкольном и Дугласом раскололи Демократическую партию на северное и южное крыло. ЛИНКОЛЬН ВЫСТУПАЕТ НА СЪЕЗДЕ ШТАТА Lincoln elected Дуглас был выдвинут северным крылом, а Брекинридж — южным. Этот раскол в Демократической партии привел к избранию Линкольна президентом в ноябре 1860 года. Осенью и зимой семь южных штатов вышли из состава Союза и создали правительство под названием «Конфедеративные Штаты Америки». У них все правительство уже функционировало к тому времени, когда Линкольн покинул Спрингфилд. Bound for Washington At Independence Hall В феврале 1861 года Линкольн попрощался с жителями Спрингфилда и отправился в Вашингтон, чтобы занять пост президента. Люди стремились увидеть его, услышать его голос и пожать ему руку. Вдоль маршрута звучали приветствия, горели костры и проходили военные парады с марширующими колоннами протяженностью в мили. В Филадельфии он поднял флаг над Залом Независимости. Он произнес трогательную речь о людях Революции, заседавших в этом зале, и пообещал следовать принципам Декларации независимости. The inauguration 4 марта под охраной солдат у капитолия Линкольн зачитал свою инаугурационную речь и принес присягу, которую принимали все президенты до него. Эту речь слушали с величайшим интересом. Теперь всем стало очевидно, что Линкольн намерен воевать, если война окажется необходимой для спасения Союза. В апреле конфедераты открыли огонь по форту Самтер в гавани Чарлстона, штат Южная Каролина. После страшных лишений полковник Андерсон и его люди сдали форт войскам Конфедерации. The call for men Линкольн немедленно объявил призыв семидесяти пяти тысяч человек. Он объявил его призывом спасти Союз, для спасения которого Джексон, Уебстер и Клей сделали так много. Началась война — гражданская война, самый ужасный вид войны. Еще четыре штата вышли из Союза и присоединились к штатам Конфедерации. Но рабовладельческие штаты Мэриленд, Кентукки и Миссури остались в составе Союза. Blockade of Confederate States Пока войска Союза собирались и проходили строевую подготовку в Вашингтоне, Линкольн объявил блокаду портов штатов Конфедерации. Он понимал, что, закрыв порты Юга, он сможет предотвратить поставки хлопка в Европу и тем самым помешать Конфедерации получать припасы в обмен на хлопок. Это был тяжелый удар по конфедератам. ШТАТЫ КОНФЕДЕРАЦИИ The "Merrimac" and the "Monitor" Юг рассчитывал на то, что «Мерримак» прорвет блокаду. «Мерримак» представлял собой деревянное военное судно, покрытое двойным железным панцирем. У него был огромный железный клюв, которым он мог таранить деревянные корабли. «Мерримак» двинулся в атаку на флот Союза, стоявший на якоре в Хэмптон-Роудс. Снаряды, выпущенные с кораблей Союза и береговых батарей, оказали на железную броню «Мерримака» не большее воздействие, чем град на жестяную крышу. Он потопил одно деревянное военное судно и поджег другое. Что могло помешать ему подняться по Потомаку и подвергнуть бомбардировке Вашингтон? АВРААМ ЛИНКОЛЬН С редкой фотографии, сделанной Александром Хеслером в Чикаго в 1860 году и предоставленной Чикагской фотогравюрной компанией, которой принадлежит оригинал Battle between ironclads Но Линкольн возлагал надежды на «Монитор». Это странное судно, «похожее на коробку из-под сыра на плоту», прибыло в Хэмптон-Роудс тем же вечером и заняло позицию для защиты флота Союза от «Мерримака». На следующее утро два броненосца сошлись в бою. Это была битва гигантов. «Почему вы прекратили огонь?» — спросил офицер одного из канониров на «Мерримаке». «Я могу нанести ей столько же вреда, щелкая пальцами каждые две с половиной минуты», — последовал ответ. Бой закончился вничью. Вашингтон был в безопасности. Юг не смог прорвать блокаду. Этот бой между «Мерримаком» и «Монитором» изменил военно-морские флоты всего мира. Деревянные военные суда теперь уступили место железным кораблям. McClellan in the East Тем временем шли крупные сражения и на суше. На Востоке армия Союза под командованием генерала Макклеллана была отброшена назад при атаке на Ричмонд. Конфедераты под командованием генерала Ли при попытке вторгнуться на Север были вынуждены отступить. Grant in the West На Западе происходили события не меньшей важности. Войска Союза под командованием генерала Гранта разгромили конфедератов в многочисленных сражениях в Кентукки и Теннесси. Затем с помощью флота Союза под командованием капитана Дэвида Фаррагута Грант захватил оплоты Конфедерации вдоль реки Миссисипи и таким образом разрезал Конфедерацию надвое. Slavery question to the front Линкольн заявлял, что война ведется ради спасения Союза, а не для избавления от рабства. Но по мере продолжения войны вопрос о рабстве то и дело всплывал вновь. Конфедераты использовали рабов для строительства фортов, приготовления пищи для армии и выполнения других работ. Таким образом, раб занимал место белого солдата. Другие рабы производили продовольствие и заботились о женщинах. Таким образом, рабы постоянно использовались для помощи в борьбе против Союза. ПАМЯТНИК АВРААМУ ЛИНКОЛЬНУ В ЛИНКОЛЬН-ПАРКЕ, ЧИКАГО Работы Огастеса Сент-Годенса Proclamation of Emancipation Пришло время покончить с рабством. Теперь Линкольн увидел, что, освободив рабов, он сможет нанести тяжелый удар по Конфедерации. Поэтому в качестве главнокомандующего армиями Союза он издал Прокламацию об освобождении 1 января 1863 года. Однако война продолжалась еще более двух лет. Длинный список убитых и раненных с обеих сторон огорчал Линкольн. День за днем морщины на его добром лице становились глубже. Наконец пришло известие, что генералу Гранту удалось разнести в пух и прах линии генерала Ли и что Джефферсон Дэвис со своим кабинетом покидает Ричмонд — столицу Конфедерации. В начале апреля президент Линкольн отправился с визитом в город Ричмонд. Здесь он увидел горящий город и толпу, вламывающуюся в дома. С разрешения журнала «Ютс компаньон» БАШНЯ ЛИНКОЛЬНА В ЦЕРКВИ ХРИСТА, САУТВАРК, ЛОНДОН Стоимость этой башни была покрыта пожертвованиями: наполовину английскими шестипенсовиками, наполовину американскими даймами. Lee surrenders Грант преследовал армию Ли. Он настиг ее и 8 апреля предложил условия капитуляции. Ли принял их. Сердце президента было преисполнено благодарности за то, что с обеих сторон больше не придется жертвовать жизнями. Lincoln shot 165. Убийство президента Линкольна. Вечером 14 апреля 1865 года Линкольн отправился в театр Форда в Вашингтоне, чтобы дать отдых телу и уму. Когда он сидел в ложе, актер Джон Уилкс Бут выстрелил ему в затылок. Бут выпрыгнул на сцену, взмахнул револьвером и скрылся. Dies April 15, 1865 Авраам Линкольн скончался на следующий день. Так нация потеряла великого человека. Он поистине был человеком, «у которого не было злобы ни к кому, с милосердием ко всем». Monuments to his memory В честь этого великого человека было воздвигнуто множество памятников. Самый уникальный из них находится в Эдинбурге (Шотландия) — это статуя в натуральную величину, в одной руке которой Прокламация об освобождении, а другой она сбивает цепи с наполовину поднявшегося раба. Другой интересный памятник — башня Линкольна при Церкви Христа в Лондоне. Высоко на этой башне выложена из красной, белой и синей плитки американская флаг. Самый большой мемориал находится в Спрингфилде, штат Иллинойс, где жил Линкольн и где он похоронен. Один из самых знаменитых — статуя работы Сент-Годенса в Линкольн-парке в Чикаго. ЭНДРЮ ДЖОНСОН С фотографии, сделанной в 1865 году А. Гарднером, Вашингтон, округ Колумбия. Lincoln and the South 166. Эндрю Джонсон на посту президента. Еще до войны Линкольн начал реконструкцию Юга. Он не признавал, что конфедеративные штаты когда-либо действительно покидали Союз. Когда одна десятая часть избирателей в каком-либо штате присягала на верность Союзу, он позволял им создать новое правительство. Затем Линкольн признавал его в качестве законного правительства штата. Johnson a Southerner Линкольн не дожил до того, чтобы применить свое мудрое и умеренное правило более чем к нескольким штатам. Даже здесь он столкнулся с противодействием со стороны Конгресса. Эндрю Джонсон, сменивший его на посту президента, был южанином, хотя и убежденным юнионистом. Он был честен, но груб и суров в своем поведении. Джонсон попытался осуществить планы Линкольна по примирению побежденных штатов. Но он не проконсультировался с Конгрессом перед началом работы. Конгресс счел, что президент пытается обойти его власть. Он выдвинул гораздо более суровые условия для повторного принятия южных штатов в состав Союза. The President and Congress quarrel Спор между президентом и Конгрессом закончился процедурой импичмента. Джонсон сохранил свой президентский пост всего одним голосом. Заслуживал ли этот судебный процесс оправдания — вопрос спорный. Однако не вызывает сомнений то, что в отношениях с зарубежными странами мотивы Эндрю Джонсона также были мудрыми и патриотичными. Maximilian "Emperor of Mexico" Мексика долгое время была должна определенные суммы денег Англии, Франции и Испании. Французский император Наполеон III решил использовать эти долги как повод для расширения своего влияния. Он направил солдат в Мексику и с их помощью возвел на мексиканский престол австрийского эрцгерцога Максимилиана в качестве императора Мексики. Президент Джонсон направил американских солдат к Рио-Гранде, и французские войска были выведены. У Максимилиана больше не было поддержки, и позже он был расстрелян. The Alaska Purchase В 1867 году Джонсон приобрел Аляску у России за 7 200 000 долларов. Таким образом, еще одна европейская держава отказалась от своих владений в Новом Свете. 166. Ход реконструкции. Душевное спокойствие и нормальный, мирный рост торговли и бизнеса вернулись на Юг лишь спустя долгое время после президентства Джонсона. Конгресс плохо понимал трудности, с которыми столкнулся. При его реконструкции жизнь Юга на некоторое время была жестоко дестабилизирована. Наконец, старые южные лидеры сами навели порядок. После этого они управляли примерно так же, как и раньше. What Lincoln's death meant to the South Линкольн заслужил уважение Юга, ибо он был лидером, достаточно великим, чтобы быть великодушным в победе. Он мог бы обуздать беззаконие, которое чуть не разорило экономику Юга и породило более прочное озлобление, чем сама война. Юг понес столь же великую утрату, сколь и Север, в связи со смертью Линкольна. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗКАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Линкольн, родившийся в бедной семье в штате Кентукки, в возрасте семи лет переехал в Индиану. 2. Помогал строить хижину, расчищать лес и ходил на охоту. 3. Линкольн потерял мать, и его отец женился во второй раз. 4. Его мачеха хорошо заботилась об Эбе и его младшей сестре. 5. У Линкольна было мало возможностей учиться в школе, но он тщательно прочитал несколько книг. 6. К двадцати одному году он был физически крепким и прочитал столько книг, что мог «переспорить» в орфографии всю округу. 7. Семья переехала в Иллинойс, и Эба наняли сплавлять плоскодонную барку по Миссисипи. 8. Он увидел невольничий рынок в Новом Орлеане. 9. Линкольн был избран капитаном в войне Черного Ястреба и четыре срока избирался в легислатуру. 10. Он изучал право и был избран в Конгресс. 11. Выступил с нападками на Дугласа из-за Закона Канзас-Небраска. 12. Линкольн и Дуглас провели серию совместных дебатов. 13. Выдвинут кандидатом в президенты от республиканцев на съезде в Чикаго. 14. Дуглас вызвал недовольство Юга, и Демократическая партия раскололась. 15. Линкольн был избран президентом, Юг отделился, а Дуглас поддержал Союз. 16. Бой между «Мерримаком» и «Монитором» положил начало эре броненосных военных кораблей. 17. Грант разгромил Ли, и Ли капитулировал. 18. Линкольн отправился в театр Форда в Вашингтоне и был убит. 19. Джонсон начал осуществлять планы Линкольна по реконструкции, но Конгресс вмешался и попытался объявить ему импичмент. 20. Джонсон заставил французов уйти из Мексики и купил Аляску у России в 1867 году за 7 200 000 долларов. 21. Юг медленно восстанавливался после последствий войны. Вопросы для изучения. 1. Опишите раннее окружение Линкольна. 2. Опишите Эба и его сестру. 3. Как Эб помогал добывать мясо? 4. Чем он был обязан своей матери? 5. Что сделала для Эба его новая мать? 6. Какие книги читал Эб и как он их читал? 7. Почему Эба любили в семье? 8. Какого роста был Линкольн? Сколько ему было лет, когда семья отправилась в Иллинойс? 9. Что он сделал вскоре после переезда в Иллинойс? 10. Что нового он увидел в Новом Орлеане? 11. Докажите, что Линкольн был честным человеком. 12. Докажите, что жители сельской местности доверяли Линкольну. 13. Сколько лет было Линкольну, когда он баллотировался в легислатуру? 14. Расскажите о том, как Линкольн баллотировался в легислатуру. 15. Каковы были его успехи в качестве юриста? 16. Почему Линкольн любил публичные выступления? 17. Почему Линкольна больше не избирали в Конгресс? 18. Как Линкольн стал главным оратором, выступающим против Дугласа? 19. Каков был результат дебатов? 20. Какое новое заявление сделал Линкольн в своей речи в Спрингфилде? 21. Почему Линкольн бросил вызов Дугласу? 22. Как Линкольн приобрел широкую известность? 23. Какой роковой вопрос задал Дугласу Линкольн? 24. На какие права, по словам Линкольна, имеет право чернокожий человек? 25. Опишите сцену на съезде штата 1860 года. 26. Каково было влияние дебатов Линкольна и Дугласа на Демократическую партию? 27. Почему это привело к избранию Линкольна президентом? 28. Расскажите о демонстрациях, устроенных в честь Линкольна. 29. Кто произвел первый выстрел в Гражданской войне и где он был сделан? 30. Сколько всего рабовладельческих штатов осталось верными делу Союза? 31. Какую войну устроил из этой войны Линкольн? 32. Расскажите историю «Мерримака» и «Монитора». 33. Как был защищен «Мерримак»? 34. Как Прокламация об освобождении повлияла на силу конфедератов? 35. Опишите капитуляцию Ли. 36. Расскажите историю убийства Линкольна. 37. Как нация отнеслась к смерти Линкольна? 38. Как его почитают? 39. Опишите статую в Эдинбурге. 40. Где был похоронен Линкольн? 41. Каков был план реконструкции Линкольна? 42. Что произошло, когда Джонсон попытался его осуществить? 43. Назовите два вопроса, в которых Джонсон поступил мудро. Рекомендуемая литература. Авраам Линкольн: Болдуин, «Четыре великих американца», стр. 187–246; Макмюрри, «Пионеры долины Миссисипи», стр. 170–184; Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», стр. 159–178, 299–327; Брукс, «Книга века об известных американцах», стр. 193–210; Харт и Стивенс, «Романтика Гражданской войны», стр. 1–112; Болтон, «Жизни бедных мальчиков, ставших знаменитыми», стр. 342–367; Мэби, «Герои, которых должен знать каждый ребенок», стр. 309–319; Николай, «Жизнь Авраама Линкольна для мальчиков»; Коффин, «Авраам Линкольн»; Мейс, «Линкольн: Человек из народа»; Хейл, «Рассказы о войне»; Саутворт, «Строители нашей страны», т. II, стр. 186–217. Эндрю Джонсон: Спаркс, «Экспансия американского народа», стр. 433–438; Гербер, «История великой республики», стр. 252–256. ДВА ЗНАМЕНИТЫХ ГЕНЕРАЛА УЛИСС С. ГРАНТ, ВЕЛИКИЙ ГЕНЕРАЛ АРМИЙ СОЮЗА Ulysses Simpson Grant, 1822 Early schooling Fond of horses 167. Бедный мальчик становится великим человеком. Улисс Симпсон Грант родился в 1822 году в Огайо, в местечке под названием Пойнт-Плезант. Когда ему исполнился год, родители переехали в Джорджтаун, штат Огайо, и там несколько лет спустя он пошел в школу. Его учили лишь чтению, письму и арифметике. По мере взросления он помогал отцу и матери, возя дрова, пахат и выполняя другую полезную работу. Ему не нравился кожевенный бизнес — занятие его отца, но он находил большое удовольствие в работе на ферме, так как очень любил лошадей. He liked to travel Молодому Гранту нравилось путешествовать. Когда пришла весть о том, что он назначен кадетом в Военную академию Соединенных Штатов, он обрадовался из-за предстоящей поездки в Вест-Пойнт, а не из-за каких-либо других возможностей, которые она открывала. Ему не нравился Вест-Пойнт, и он учился лишь для того, чтобы угодить отцу. МЕСТО РОЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛА ГРАНТА, ПОЙНТ-ПЛЕЗАНТ, ШТАТ ОГАЙО Fights under General Taylor Resigns and returns home После окончания академии Грант участвовал в Мексиканской войне в качестве лейтенанта под командованием генерала Тейлора, а позже — генерала Скотта. После восстановления мира он служил в Калифорнии в чине капитана, но очень скоро подал в отставку, и когда в 1861 году разразилась Гражданская война, он работал клерком в магазине своего отца в Галене, штат Иллинойс. УЛИСС С. ГРАНТ С фотографии, сделанной в 1866 году Ф. Гутекунстом, Филадельфия Grant goes to Springfield His promotions 168. Великий генерал. Когда призыв Линкольна набрать семьдесят пять тысяч человек потряс всю страну, Грант был назначен председателем собрания в Галене, созванного для формирования роты солдат. Затем он отправился в Спрингфилд, где губернатор поручил ему обучать солдат строевой подготовке и готовить их к войне. Через некоторое время он стал полгоковником полка. За этим последовало новое повышение, в результате которого он стал бригадным генералом, командующим несколькими полками. Еще позже он дослужился до генерал-майора, командующего армией. В начале войны стало очевидно, что для победы над Конфедерацией ее необходимо расколоть надвое, захватив контроль над рекой Миссисипи. В рамках масштабной кампании с этой целью мы видим, как бригадный генерал Грант руководит атаками на форт Генри и форт Донелсон. Эти пункты находились менее чем в десяти милях друг от друга в западном Теннесси. Captures Forts Henry and Donelson С помощью коммодора Фута и его канонерок Грант легко захватил форт Генри. Взять форт Донелсон оказалось не так просто. Конфедераты попытались прорвать правый фланг армии Гранта. После ожесточенного боя они были отброшены назад, и генералки Бакнер спросил, какие условия предложит Грант в случае их капитуляции. На это генерал Грант ответил, что он не будет рассматривать «никаких условий, кроме безоговорочной и немедленной капитуляции... Я намерен немедленно двинуться на ваши укрепления». Этот ответ стал знаменитым. Confederates fall back Grant moves against Vicksburg Капитуляция форта Генри и форта Донелсон заставила конфедератов отодвинуть свою линию обороны назад. Одержав победу в двухдневном сражении у Питтсбург-Лендинг, генерал Грант обратил свое внимание на реку Миссисипи. Пока Миссисипи оставалась открытой для южных сил, Арканзас, Луизиана и Техас могли отправлять продовольствие конфедератам на восточном берегу реки. Генерал Грант хотел это прекратить, поэтому в начале 1863 года он двинулся на юг, чтобы взять Виксберг. Он разгромил конфедератов в полевом сражении и загнал их в Виксберг. Осада города длилась семь недель. Никто не мог проскользнуть ни внутрь, ни наружу. Мясо и хлеб стали дефицитом. Дома были разрушены пушечными ядрами, и люди находили укрытие в подвалах и пещерах. БИТВА У ПИТТСБУРГ-ЛЕНДИНГА, ШТАТ ТЕННЕССИ The surrender Четвертого июля 1863 года Виксберг вместе с армией Пембертона численностью более тридцати тысяч человек капитулировал. На Севере царила великая радость. Президент Линкольн направил благодарственное послание генералу Гранту, а Конгресс постановил наградить его медалью. МЕСТО КАМПАНИЙ ГРАНТА НА ЗАПАДЕ Gettysburg on the same day Во время этой кампании в районе нижнего течения Миссисипи крупная армия конфедератов двинулась на север из Вирджинии через Мэриленд в Пенсильванию. Эта армия под командованием генерала Роберта Э. Ли дошла до Геттисберга. Здесь, по окончании грандиозного трехдневного сражения, конфедераты потерпели сокрушительное поражение; это поражение произошло 3 июля, а на самый следующий день пришла весть о том, что далекий Виксберг капитулировал перед Грантом. После разгрома конфедератов при Мерфрисборо генерал Роузкранс в свою очередь потерпел поражение при Чикамоге, а затем был заперт в городе Чаттануга генералом Брэггом. Генерал Грант был отправлен на выручку армии Союза, что он и сделал в битвах при Лукаут-Маунтин под руководством Хукера и при Миссионерском хребте под руководством Шермана. Lieutenant-general 169. Главнокомандующий армиями Союза. Президент Линкольн увидел, что генерал Грант — великий солдат. Он вызвал его в Вашингтон и произвел в генерал-лейтенанты, назначив командующим всеми армиями Соединенных Штатов. The "Wilderness" Грант немедленно принял командование. Его первой великой целью был захват армии Ли. Самый короткий путь к армии Ли лежал через «Дикие земли» (Wilderness) — часть страны к югу от верхнего течения Рапидана в Вирджинии, покрытую густым лесом из переплетенного кустарника. Маршрут был опасным. Но в «Дикие земли» Грант бросился со своей великой армией. Генерал Ли был там со своими войсками. Начались бои. В течение месяца это были почти непрекращающиеся атаки туда и обратно, и списки убитых и раненых были длинными. Грант перебросил свою армию на юг и ближе к Ричмонду. Ли встретил его в кровопролитных сражениях при Спотсилвейнии и Колд-Харборе. Petersburg taken Затем Грант переправился через реку Джеймс к югу от Ричмонда и начал штурм Петерсбурга. Это место было взято весной 1865 года. Richmond given up Генерал Ли сообщил президенту Конфедерации Джефферсону Дэвису, что больше не может удерживать Ричмонд. Он попытался вывести свою армию, но люди были ослаблены тяжелыми боями, а Шеридан со своей кавалерией действовал слишком быстро для него. Lee surrenders at Appomattox Генерал Грант написал генералу Ли предложение о капитуляции, чтобы предотвратить новые человеческие жертвы. Ли согласился, и бумаги были подписаны 9 апреля 1865 года в Аппоматтокском суде. Никаких более великодушных условий никогда не предлагалось, чем те, что были дарованы Ли и его людям. После окончания войны генерал Грант некоторое время работал в кабинете министров президента Джонсона, который стал президентом после смерти Линкольна. ПАМЯТНИК ГРАНТУ, РИВЕРСАЙД-ПАРК, НЬЮ-ЙОРК Grant elected president 170. Президент Соединенных Штатов. В 1868 году Грант был избран президентом Соединенных Штатов. Он был переизбран в 1872 году. В конце жизни он совершил путешествие вокруг света и везде был встречен с великими почестями. Dies in 1885 Он умер 23 июля 1885 года в Маунт-Макгрегоре, близ Саратоги, штат Нью-Йорк. Его тело покоится в Риверсайд-парке в Нью-Йорке, где в его память был воздвигнут великолепный памятник. РОБЕРТ ЭДВАРД ЛИ, ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ВОЗГЛАВЛЯЛ АРМИИ КОНФЕДЕРАЦИИ Robert E. Lee, 1807 171. Великий генерал Конфедерации. Роберт Э. Ли родился в Вирджинии в 1807 году. Он учился в школе в Александрии, где когда-то жил Джордж Вашингтон, и стал кадетом Военной академии Соединенных Штатов в Вест-Пойнте. Wins fame in Mexico In charge at West Point В войне с Мексикой Ли снискал честь и славу. Он быстро продвигался по службе. Начав с чина капитана, он стал майором, подполковником, а затем полковником. Когда Мексиканская война закончилась, он возглавил Военную академию в Вест-Пойнте. Спустя три года он решил оставить работу в Вест-Пойнте и отправиться на Запад воевать с индейцами. Lee goes with his state Примерно в это время люди начали настаивать на том, что в Соединенных Штатах с рабством должно быть покончено. Даже армейские офицеры и рядовые спорили об этом. Ли верил в Союз и не хотел, чтобы Юг покидал его. Но когда Вирджиния вслед за другими рабовладельческими штатами вышла из Союза и присоединилась к Конфедерации, Ли последовал за своим родным штатом. In command of army defending Richmond Когда началась война, Ли в качестве генерала принял командование войсками Вирджинии. После битвы при Фэр-Оукс, в которой был ранен генерал Джозеф Э. Джонстон, генерал Ли взял на себя руководство армией, оборонявшей Ричмонд. Compels McClellan to retreat Invaded Maryland and Pennsylvania 172. Ли ведет бой за боем. Ли немедленно атаковал армию Союза, пытавшуюся взять Ричмонд. В семидневном сражении он заставил федерального генерала Макклеллана отступить. Затем он нанес сокрушительный удар по армии Поупа и со своими победоносными солдатами двинулся в Мэриленд. Было дано великое сражение при Энтитеме (1862 г.), и Ли вернулся в Вирджинию. Он одержал две крупные победы при Фредериксберге и Чанселорсвилле. В последнем сражении он потерял Стоунволла Джексона, своего лучшего генерала. После этого, дав своей армии отдохнуть и пополнив ее ряды, генерал Ли стремительно двинулся через Мэриленд в Пенсильванию. Север встревожился, но мощная армия Союза уже спешила на встречу с силами конфедератов. Greatest battle of the war Pickett's charge The loss Две армии встретились у Геттисберга, и там в течение трех дней происходило величайшее сражение Гражданской войны. В последний день генерал Пикетт совершил свою знаменитую атаку. Пятнадцать тысяч южных солдат атаковали через долину шириной более мили прямо на дула орудий Союза. Но помощь, на которую они рассчитывали с другого направления, не подошла, и им пришлось отступить. Армия Ли потерпела поражение. Более пятидесяти тысяч человек — включая убитых, раненых и пропавших без вести с обеих сторон — были потеряны при Геттисберге. АТАКА ПИКЕТТА У ГЕТТИСБЕРГА Этот героический штурм ознаменовал поворот в приливная волна Конфедерации Lee never invades again 173. Противостояние мощной армии. Затем генерал Ли вернулся за Потомак, чтобы никогда больше не вторгаться на Север. С тех пор и впредь мало что предпринималось, пока в 1864 году генерал Грант не принял командование всеми силами Союза. Затем последовали три великих сражения: «Дикие земли» (так названные потому, что бои шли в густом лесу из переплетенного кустарника в Вирджинии чуть к югу от верхнего течения Рапидана), Спотсилвейния (происходившее возле здания суда Спотсилвейнии немного южнее) и Колд-Харбор (происходившее в нескольких милях к северо-востоку от Ричмонда). Lee's troops wearing out Войска генерала Ли истощались. Не было больше людей, способных заменить убитых и раненых. Продовольствие и одежда стали дефицитом, а другие припасы с трудом доставались. Генерал Ли был назначен главнокомандующим всеми армиями Конфедерации. Он немедленно вернул Джозефа Э. Джонстона командовать своей старой армией на Западе, но было уже поздно. МЕСТО БОЕВ ВОКРУГ ВАШИНГТОНА И РИЧМОНДА Sheridan blocks the way В 1865 году Ли решил, что Ричмонд необходимо сдать. Он хотел увести свою армию в Данвилл (Вирджиния), по пути на соединение с армией генерала Джозефа Э. Джонстона в Северной Каролине, но у Аппоматтокса его войска встретились с кавалерией генерала Шеридана. Terms of surrender 174. Конфедерация была проиграна. Генерал Ли получил письмо от генерала Гранта с просьбой о капитуляции. Два генерала встретились на ферме и согласовали условия. Грант разрешил офицерам и рядовым взять своих лошадей домой, «чтобы пахать весной». РОБЕРТ ЭДВАРД ЛИ С портрета кисти Брауна, ныне находящегося в Уэстморленд-клубе в Ричмонде, штат Вирджиния На следующее утро Ли в окружении своих опечаленных людей сел на коня по кличке Травелер и медленно поехал домой в Ричмонд. Остальные армии Конфедерации капитулировали одна за другой. President of Washington College Dies in 1870 После войны генерал Ли был избран президентом Вашингтонского колледжа в Лексингтоне (штат Вирджиния), ныне носящего название Университет Вашингтона и Ли. Он с большим удовольствием занимался воспитанием юношества Юга. Он умер в Лексингтоне в 1870 году. Памятник этому великому человеку был воздвигнут в Ричмонде, а другой — в Лексингтоне. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗКАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Грант родился в семье фермеров. Любил работать с лошадьми. 2. Был направлен в Вест-Пойнт; участвовал в Мексиканской войне под началом генералов Тейлора и Скотта. 3. Был клерком у своего отца в Галене. 4. В Гражданской войне быстро продвигался по службе, пока не стал генерал-майором. 5. Захватил форт Донелсон и форт Генри. 6. Захватил Виксберг; был произведен в генерал-лейтенанты и отправлен в «Дикие земли» вслед за генералом Ли. 7. Воевал в течение месяца, затем переместился к Петерсбургу. 8. Предложил Ли условия капитуляции. 9. Дважды избирался президентом. 10. Умер в Маунт-Макгрегоре. 11. Роберт Э. Ли родился в Вирджинии и учился в школе в Александрии. 12. Поступил в Вест-Пойнт и участвовал в Мексиканской войне, где заслужил честь и славу. 13. Возглавил Вест-Пойнт. 14. Последовал за Вирджинией при ее выходе из Союза и получил командование войсками, защищавшими Ричмонд. 15. Одержал несколько побед над Севером. 16. Потерпел неудачу при Геттисберге. 17. Сражался за спасение Ричмонда. 18. Капитулировал перед генералом Грантом весной 1865 года. 19. Стал президентом Вашингтонского колледжа. Вопросы для изучения. 1. Расскажите историю Гранта до его поступления в Вест-Пойнт. 2. Какую роль Грант сыграл в войне с Мексикой? 3. Что сделал Грант в Галене, когда поступил призыв Линкольна? 4. Расскажите о его продвижении по службе. 5. Что произошло бы, если бы Виксберг и другие пункты на реке Миссисипи были взяты? 6. Какие две победы были одержаны четвертого июля и что означала каждая из них? 7. Какое впечатление победа Гранта произвела на президента? 8. Что вы можете рассказать о «битве в Диких землях»? 9. Что произошло в Ричмонде? 10. Опишите сцену в Аппоматтокском суде. 11. Расскажите историю Гранта после Гражданской войны. 12. Расскажите о продвижении Ли по службе после окончания Вест-Пойнта. 13. Хотел ли Ли, чтобы его штат покидал Союз? 14. Был ли он победоносным генералом вначале? 15. Что произошло при Геттисберге? 16. Расскажите об обороне Ричмонда Ли. 17. Что Ли планировал делать после падения Ричмонда? 18. Почему он не выполнил этот план? 19. Какую должность принял Ли после войны? Рекомендуемая литература. Улисс С. Грант: Бертон, «Четыре американских патриота», стр. 195–254; Брукс, «Книга века об известных американцах», стр. 181–191; Харт и Стивенс, «Романтика Гражданской войны», стр. 179–183; Хейл, «Рассказы о войне», стр. 21–29, 74–91, 92–118, 168–187, 226–264; Болтон, «Знаменитые американские государственные деятели», стр. 307–360. Роберт Э. Ли: Хейл, «Рассказы о войне», стр. 61–73, 119, 149; Мэби, «Герои, которых должен знать каждый ребенок», стр. 289–308; Магилл, «Рассказы из истории Вирджинии», стр. 162–172. ЛЮДИ, ОПРЕДЕЛИВШИЕ НОВУЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ КУРС РАТЕРФОРД Б. ХЕЙЗ 175. Мудрый и независимый президент. В 1822 году в старом студенческом городке Делавэр, штат Огайо, родился мальчик. Родители назвали мальчика Ратерфорд Б. Хейз. Ребенком он любил книги и товарищей по играм. РАТЕРФОРД Б. ХЕЙЗ С фотографии работы Пах Браз., Нью-Йорк A leader at college В раннем возрасте он поступил в Кеньон-колледж в Огайо. Здесь он был лидером среди сверстников не только в университетских делах, но и в повседневной учебе в аудитории. Он окончил колледж с отличием в числе лучших учеников своего класса. Для своей послевузовской деятельности Хейз решил выбрать юриспруденцию и окончил Школу права Гарвардского университета. Он только начал добиваться успеха, когда призыв Линкольна к оружию взбудоражил людей Севера. Казалось ужасным, что северяне и южане воюют друг против друга, но это было необходимо сделать ради спасения Союза. Becomes a general Хейз записался добровольцем и получил звание майора. Благодаря своей прекрасной работе в качестве офицера по заботе о подчиненных и храбрости на поле боя он заслужил звание генерала. Пока он еще воевал, оставшиеся дома люди в поисках высокоморального, честного человека в конгресс выдвинули кандидатуру Хейза. Refuses to leave his post to campaign Его сторонники прислали за ним гонца, чтобы он вернулся домой и вел агитацию за голоса. Он отказался ехать. Он сказал: «Офицер, годный к службе, который в такое время бросит свой пост ради агитации за место в Конгрессе, заслуживает того, чтобы с него сняли скальп». Хейз остался на своем посту и был избран подавляющим большинством голосов. Хейз стал известен всем жителям своего штата, и они захотели видеть его губернатором. Настолько дружелюбен он был ко всем, будь то знатный или простой человек, настолько честен, что народ трижды избирал его своим губернатором. В 1876 году республиканцы страны выбрали его своим кандидатом на высокий пост президента. Кандидатом от демократов был человек с очень высокой репутацией — Самуэль Дж. Тилден из Нью-Йорка. Он был известен как борцов за честность и против правонарушений на государственной службе. Contest over the presidency К сожалению, политики раздули в этой кампании ожесточенные чувства между Севером и Югом. Когда стало очевидно, что Хейз победил с перевесом всего в один голос, появились угрозы «гражданской войны». Но к счастью, Тилден не потерял головы, и его партия, последовав его совету, приняла результаты. Generous toward the South Хейз решил вывести солдат Союза с Юга. Радикальные республиканцы выступали против этого шага, но большинство жителей Севера поддержали его. Жители Юга были счастливы, поскольку теперь они могли управлять своими выборами так, как им удобно. Президент Хейз также включил в свой кабинет представителя Юга, и это тоже способствовало укреплению добрых чувств между Севером и Югом. Теперь мы понимаем, что возвращение добрых чувств между Севером и Югом было необходимо, но тогда это казалось не столь очевидным. Теперь мы можем сказать, что президент Хейз был благородным и дальновидным государственным деятелем, когда протянул Югу «оливковую ветвь». A startling change in custom Его жена Люси Хейз была смелой женщиной. Она потрясла вашингтонское общество и всю страну в целом, издав указ о том, что в Белом доме не должно быть крепких напитков. Сторонники трезвости были счастливы, но другие — нет, особенно иностранные дипломаты, которые привыкли употреблять вино в общественных ситуациях. По всей стране поднялся великий шум, но Люси Уэбб Хейз стояла на своем. ДЖЕЙМС А. ГАРФИЛД И ЧЕСТЕР А. АРТУР ДЖЕЙМС А. ГАРФИЛД По фотографии Э. Бирштадта 176. Дорога с буксирной тропы, приведшая к президентству. Подобно Линкольну, второй из наших «президентов-мучеников» начал жизнь в бревенчатой хижине. Гарфилд родился недалеко от Кливленда, штат Огайо (1831 г.). Его родители были бедны, а отец умер, когда Гарфилд был еще младенцем. Мать Гарфилда проявила мужество и сплотила свою маленькую семью. У детей было мало возможностей ходить в школу. Жизнь для них была тяжелой борьбой. Когда Джеймсу исполнилось пятнадцать лет, он начал погонять мулов на буксирной тропе канала, шедшего от Кливленда до Портсмута. Это было время, когда барки на канале перевозили как грузы, так и пассажиров. Буксирная тропа была суровой «школой», но преподала много хороших уроков для мальчика, достаточно умного, чтобы держаться подальше от неприятностей. Determined to have an education Он твердо решил получить образование. Он проучился в школе достаточно долго, чтобы получить возможность преподавать. Своим заработком он делился с матерью. Преподавание лишь усилило его тягу к образованию. Некоторое время он учился в Хирамском колледже, а впоследствии стал там преподавателем. Он любил Хирамский колледж, потому что тот поддерживался Церковью учеников Христа, прихожанином которой он состоял. Свое образование он завершил в Уильямс-колледже. Когда Линкольн призвал людей на войну, Гарфилд, как и тысячи других, записался добровольцем. Он стал офицером и выполнял свою работу настолько хорошо, что был произведен в генерал-майоры. Как и Хейз, он был избран в Конгресс, находясь в действующей армии и сражаясь в ее битвах. Снова и снова жители его округа избирали его в Конгресс, и наконец в 1880 году легислатура его родного штата сделала его сенатором Соединенных Штатов. War, Congress, and the Presidency Гарфилд был прекрасным оратором. Перед республиканцами, собравшимися в Чикаго, он выдвинул кандидатуру Джона Шермана на пост президента. Эта речь была настолько сильной, что съезд отвернулся от всех остальных кандидатов и выдвинул самого Гарфилда. Гарфилд завоевал президентство еще до того, как успел занять свое место в качестве сенатора США. Произнеся инаугурационную речь перед огромной собравшейся толпой, он повернулся и поцеловал мать. Республиканцы пообещали установить новые правила назначения на государственные должности. Они заявили, что люди не должны занимать посты только потому, что они работали на правящую партию, а должны сдавать экзамен, чтобы выяснить, подходят ли они для этой должности. Когда Гарфилд покидал Вашингтон, чтобы посетить празднование Четвертого июля в Уильямс-колледже, он был застрелен полусумасшедшим, разочарованным соискателем должности. Он прожил до сентября. Немногие молодые люди могут сейчас понять, что чувствовали американцы в то время. Они научились ненавидеть «систему добычи постов». Смерть Гарфилда предрешила ее судьбу. Civil service reform 177. Артур становится президентом. Честера А. Артура считали просто «политиканом», но он оказался хорошим президентом. Он начал создавать сильный военно-морской флот и положил начало движению за реформу государственной службы. ЧЕСТЕР А. АРТУР С фотографии Сарони Со времен Гражданской войны мы были слишком заняты внутренними делами, чтобы уделять много внимания необходимости иметь флот. Но начиная с администрации президента Артура мы время от времени увеличивали его численность, пока во время войны с Испанией наши люди не почувствовали ценность флота. При Артуре система добычи постов получила свой первый смертельный удар, когда Конгресс принял, а Артур подписал законопроект об установлении системы заслуг. Согласно этой системе, люди назначаются на должности только после того, как доказали свою пригодность путем сдачи экзамена. Согласно ей, людей нельзя увольнять с должностей иначе как по уважительной причине. ГРОВЕР КЛИВЛЕНД Early life 178. Человек, который был президентом дважды. Гровер Кливленд появился на свет в старом штате Нью-Джерси в 1837 году. Когда он был еще мальчиком, его родители переехали в центральную часть Нью-Йорка. Здесь он получил начальное образование. Он был хорошим учеником и дружил с ребятами, которые любили честность и честную игру. Его родители были бедны и не могли отправить его в колледж. Он всегда сожалел об этом и старался наверстать упущенное упорной учебой. Больше всего он любил читать о жизни великих людей в истории и литературе. ГРОВЕР КЛИВЛЕНД С фотографии Белла Переехав в Буффало, молодой Кливленд приступил к изучению права. Он долго изучал тонкости законодательства. Со временем он стал одним из самых способных юристов не только в Буффало, но и в штате Нью-Йорк. Тот факт, что молодой Кливленд был избран шерифом округа Эри, показывает, что очень многие люди уже видели в нем мужественного человека. Lawyer, mayor, and governor Когда Буффало потребовался мэр, который не боялся выполнять свой долг, жители избрали этого человека, бывшего хорошим шерифом. Жители штата Нью-Йорк хотели видеть на посту губернатора человека типа Кливленда. Он победил в штате с огромным отрывом. Он был великим губернатором, как и великим мэром. Он был честен и прям, ко всем людям относился одинаково. Задолго до окончания его срока на посту губернатора люди начали говорить о нем как о кандидате в президенты. Runs against Blaine Кливленд баллотировался против широко известного и популярного человека, Джеймса Г. Блейна из штата Мэн. Но республиканцы раскололись, и Кливленд победил. Демократы были счастливы такому исходу, ведь это был первый случай избрания президента от их партии с 1856 года. Со времен Гражданской войны республиканцы поддерживали высокие таможенные пошлины. В результате наша казна в Вашингтоне была полна денег. Кливленд направил в Конгресс послание с просьбой снизить тарифы, но демократы-сторонники высоких тарифов объединились с республиканцами в их поддержке. Кливленд нажил много врагов в собственной партии, отказываясь назначать на посты неподходящих людей. Поэтому, когда он снова баллотировался в президенты в 1888 году, он проиграл сенатору Гаррисону из Индианы. Но четыре года спустя, в 1892 году, он победил Гаррисона и снова стал президентом. The panic of 1893 179. Паника 1893 года. Кливленд едва успел вступить в должность президента, как страну поразил тяжелый экономический кризис. Бизнесмены и рабочие сильно пострадали. Они не могли расплатиться по долгам. Мужчины, женщины и дети страдали от нехватки хлеба. The great railroad strike Компания Pullman Car Company в Чикаго урезала зарплату своим рабочим. Рабочие объявили забастовку, которая в итоге охватила половину штатов Союза. Чикаго был центром забастовки. Сотни вагонов были сожжены, а жизни людей подвергались опасности. Перевозить почту Соединенных Штатов или грузы из одного штата в другой стало невозможно. Гровер Кливленд приказал ввести войска США в Чикаго, чтобы обеспечить доставку почты и движение грузов. Это сломало хребет забастовке. Кливленд показал новый способ урегулирования забастовок. Кливленд отбыл два срока на посту президента, а после окончания второго срока переехал в Принстон (штат Нью-Джерси), где располагался Принстонский университет. Здесь он прославился своими лекциями, которые читал перед студентами. БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН С фотографии Л. Алмана 180. Генерал, ставший президентом. В начале нашей национальной истории уже случалось так, что сын президента Соединенных Штатов также становился президентом. В 1833 году в Огайо родился мальчик, внук президента, которому тоже суждено было добиться этого высокого поста. Его дедом был Уильям Генри Гаррисон, избранный президентом в ходе бурной кампании 1840 года. Родители назвали его Бенджамином. Юный Гаррисон, счастливый и благородный мальчик, получил образование в государственных школах. Он поступил в университет Майами в раннем возрасте и окончил его в восемнадцать лет. Гаррисон, подобно многим другим нашим президентам, изучал право. Он очень быстро был принят в коллегию адвокатов, а в 1854 году переехал жить в штат Индиана («Хоузиер») в Индианаполис. Enters the army Он откликнулся на призыв к оружию. Он получил звание лейтенанта, но едва успел освоиться со своими обязанностями, как был повышен до капитана роты из ста человек. Не прошло и месяца, как пришел приказ о присвоении ему звания полковника полка из тысячи человек. Он командовал этим полком до последних дней войны, и солдаты гордились «полковником Беном». За личную храбрость и умелое руководство людьми в одном из сражений в Джорджии он был произведен в генерал-майоры. Active in politics После войны Гаррисон вернулся к адвокатской практике. В ходе политических кампаний его часто приглашали выступать во всех частях штата. Он не занимал государственных должностей до тех пор, пока в 1881 году не был избран сенатором Соединенных Штатов. Сенатор Гаррисон был выдвинут кандидатом в президенты в 1888 году. Он подал пример выступлений с речами «на крыльце своего дома» перед восхищенными толпами, приезжавшими из разных штатов. A picturesque campaign В этой кампании демократы указывали на Гаррисона как на человека, носившего «шляпу своего деда». Республиканцы провели эту кампанию так же, как и кампанию 1840 года. Было много энтузиазма, большие фургоны везли бревенчатые хижины с енотами и бочками крепкого сидра, катились гигантские шары и звучали веселые песни. Во всех частях страны создавались клубы «Типпеканоэ». Результатом стало избрание Гаррисона. Pensions and the tariff При президенте Гаррисоне был принят таможенный закон с соглашением о взаимности. По этому соглашению Соединенные Штаты согласились снизить свои пошлины, если другие страны снизят свои. Президент Гаррисоне тепло относился к ветеранам войны и с удовольствием подписал новый пенсионный закон. Фермеры и сторонники серебряного стандарта на Западе стали выражать недовольство действиями Конгресса. В 1890 году их силы провели в Конгресс нескольких новых депутатов, а в следующем году образовали Народную партию. Большинство голосов этой партии были отобраны у республиканцев, поэтому в следующей кампании Гаррисон проиграл Кливленду. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗКАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Хейз изучал право и участвовал в Гражданской войне. 2. Он был избран в Конгресс, находясь на фронте. 3. Он получил всего на один голос больше, чем Тилден, в качестве президента. 4. Он был мудр и справедлив в своем отношении к Югу. 5. Гарфилд был бедным мальчиком, которому приходилось упорно трудиться ради образования. 6. Он был ветераном войны и был избран сенатором до того, как стал президентом. 7. Его выдающиеся ораторские способности привели к тому, что он был выдвинут кандидатом в президенты. 8. Его убийство помогло осуществить реформу государственной службы. 9. Артур на посту президента работал над расширением военно-морского флота. 10. Он поддерживал гражданскую службу против системы добычи постов. 11. Кливленд, побывав мэром Буффало и губернатором Нью-Йорка, был избран президентом дважды, хотя и не подряд. 12. Во время его президентства разразился тяжелый экономический кризис. 13. Гаррисон изучал право и стал генералом во время Гражданской войны. 14. Его избрание было похоже на избрание его деда, Уильяма Генри Гаррисона. 15. Изменения в тарифах и пенсионных законах происходили во время его президентства. 16. На следующих выборах фермеры и сторонники серебряного денежного стандарта объединились в популистскую партию, сократив республиканское голосование и приведя к избранию Кливленда. Вопросы для изучения. 1. Расскажите немного о ранних годах жизни Хейза. 2. Как получилось, что он был избран членом Конгресса? 3. Что было необычного в его избрании на пост президента? 4. Как его избрание было воспринято страной? 5. Каким президентом он был? 6. Что вы можете рассказать о юности Гарфилда? 7. Какие должности он занимал до того, как стал президентом? 8. Что привело к его выдвижению? 9. Какую реформу потребовала нация после убийства Гарфилда? 10. Две вещи, за которые работал Артур? 11. Какие должности занимал Кливленд? 12. Назовите два важных события, произошедших во время его президентства. 13. Расскажите немного о карьере и избрании Гаррисона. 14. Что было сделано в отношении тарифов и пенсий во время его президентства? 15. Почему Гаррисон проиграл Кливленду на следующих выборах? Рекомендуемая литература. Хиггинсон, «История Соединенных Штатов», стр. 330–347; Гербер, «История великой республики», стр. 281–285, 288–293. НАЧАЛО ЭКСПАНСИИ ЗА РУБЕЖОМ УИЛЬЯМ МКИНЛИ И ИСПАНО-АМЕРИКАНСКАЯ ВОЙНА УИЛЬЯМ МКИНЛИ С фотографии работы Кортни, сделанной в Кантоне, штат Огайо William McKinley, 1843 Teaches school 181. Уильям Мкинли. Уильям Мкинли родился в Огайо в 1843 году. В детстве его главным удовольствием было бродить по полям и лесам вокруг Найлза, его родного города, или рыбачить в прекрасных местных ручьях. Когда ему было около девяти лет, его родители переехали в Поленд, штат Огайо, где были хорошие школы для детей. Мкинли усердно учился и в семнадцать лет поступил в колледж Аллегейни в Мидвилле, штат Пенсильвания. Но его здоровье никогда не было крепким, и он заболел от усердной учебы. Он вернулся в Поленд, где чуть позже преподавал в школе. Enlists to fight for the Union Wins praise and promotion В 1861 году призыв Линкольна набрать войска для спасения Союза зажег в сердцах всех жителей Севера патриотизм. Мкинли, хотя ему тогда было всего восемьдесят лет [опечатка в оригинале: eighteen], сразу же записался добровольцем. Участвуя в боях под Энтитемом и в последующих сражениях войны, он заслужил похвалу и повышение по службе за свои героические поступки. Активная армейская жизнь пошла ему на пользу, и к окончанию войны он был сильным и здоровым человеком. Он записался рядовым, а вышел в отставку в звании майора. Все его повышения были получены за заслуги и храбрость. Studies law Он вернулся в Поленд и занялся изучением права. Но его средства были невелики, и ему пришлось нелегко. В 1867 году Мкинли сдал экзамен на адвоката и открыл контору в Кантоне, штат Огайо. Becomes a successful lawyer and speaker Как и многие другие молодые юристы, он сталкивался со множеством трудностей и разочарований, но упорно трудился и со временем стал успешным адвокатом. Он был хорошим оратором и вскоре стал очень востребован в политических кампаниях. In Congress Elected president Люди восхищались им. Они чувствовали, что ему можно доверять. Они отправляли его представлять их интересы в Конгрессе в Вашингтоне в течение семи сроков, и дважды избирали его губернатором Огайо. В 1896 году он был избран президентом Соединенных Штатов. The Cubans revolt 182. Испанские преследования на Кубе. С самых ранних дней испанского правления Куба была недовольна и вела частые войны с Испанией из-за тяжелых налогов и плохого управления. Кубинцы снова и снова поднимали восстания, но они были недостаточно сильны для победы, и испанское угнетение продолжалось. В 1895 году народ поднялся в последней отчаянной попытке освободить себя. Чтобы подавить их, Испания направила большую армию под командованием жестокого генерала. Множество безоружных кубинцев — мужчин, женщин и детей — были согнаны в лагеря, охраняемые испанскими солдатами, и отрезаны от продовольствия и других припасов. Тысячи умерли от голода и болезней. КАК СРАЖАЛИСЬ КУБИНЦЫ В засаде наступающей колонны противника Americans aroused Red Cross Society goes to Cuba Эти и другие жестокие действия, совершенные в попытке сломить дух кубинцев, наполнили американский народ жгучим негодованием. По рекомендации президента Мкинли Конгресс выделил пятьдесят тысяч долларов на оказание помощи. Деньги в виде частных пожертвований также поступали со всех концов страны. Общество Красного Креста во главе с Кларой Бартон поспешило на остров, чтобы облегчить ужасные условия голода и болезней. ДЖОРДЖ ДЬЮИ С фотографии, сделанной в 1900 году Фрэнсисом Б. Джонстоном, Вашингтон, округ Колумбия Американский народ был встревожен. Люди требовали, чтобы Соединенные Штаты вмешались за страждущих кубинцев, которые боролись за свободу. Они жаждали взять в руки оружие ради свободы и человечности. Battleship "Maine" blown up Негодование достигло предела, когда 15 февраля 1898 года в гавани Гаваны был потоплен броненосец Соединенных Штатов «Мэн», причем погибли двести шестьдесят членов экипажа. Какова была причина взрыва, так и не выяснили, но американцы тогда верили, что это дело рук испанцев. War declared В апреле Соединенные Штаты потребовали вывести испанские войска с Кубы и предоставить кубинцам независимость. Испании дали три дня на ответ. Она немедленно объявила войну Соединенным Штатам. Dewey destroys the Spanish fleet 183. Война во имя человечности. Война едва началась, как адмирал Джордж Дьюи уничтожил испанский флот и разнес в щепы береговые батареи в Манильском заливе на Филиппинских островах. Дьюи со своим флотом отплыл по приказу из Гонконга (Китай), вошел в залив и выполнил свою задачу без потери хотя бы одного человека. Этот подвиг сделал его военно-морским героем войны. California volunteers lead in numbers Тысячи людей, с Севера и Юга, откликнулись на призыв президента Мкинли. Штаты Дальнего Запада отреагировали с благородным энтузиазмом. Калифорния, крупнейшая по численности населения и богатству, лидировала по числу добровольцев. МЕСТО ДЕЙСТВИЙ ИСПАНСКОЙ ВОЙНЫ НА ФИЛИППИНАХ "Rough Riders" win fame Сухопутные силы на Кубе находились под командованием генерала Шефтера. Они штурмовали Эль-Кейни и Сан-Хуан и двинулись на Сантьяго. Но наибольшее внимание привлекли «дикие всадники» (Rough Riders) — полк, набранный из горцев и равнинных жителей. Полковник Леонард Вуд командовал ими при поддержке Теодора Рузвельта. Когда Вуд стал генералом, Рузвельт стал их полковником и прошел с ними всю войну. Spanish fleet in Santiago Harbor Большой флот, отправленный из Испании под командованием адмирала Серверы, избегал встреч с американским флотом под началом контр-адмирала Сэмпсона и коммодора Шли и теперь прятался в гавани Сантьяго. Когда американцы захватили Эль-Кейни и Сан-Хуан, испанский адмирал решил, что Сантьяго скоро окажется в руках американцев. Чтобы избежать плена, он совершил дерзкий прорыв из гавани. БИТВА В МАНИЛЬСКОМ ЗАЛИВЕ Cervera's fleet destroyed Американские военно-морские силы были начеку, и вскоре весь испанский флот был уничтожен или захвачен — 3 июля 1898 года. Treaty of peace signed Занятие американцами города Манилы на Филиппинах в августе (1898 года) привело к мирным предложениям со стороны Испании. Они были приняты, и договор подписали десятого декабря. The Philippines bought for twenty million dollars Эта война велась ради человечности и свободы, а не ради наживы или славы. Соединенные Штаты встали на сторону угнетенного народа, боровшегося за независимость, но они не претендовали на эти страны как на военную добычу. Они заплатили Испании двадцать миллионов долларов золотом за Филиппины и сразу же приступили к созданию школ, строительству хороших дорог, помощи фермерам и улучшению условий жизни путем создания более стабильного и гуманного правительства. Hawaiian Islands annexed Уже давно считалось, особенно жителями тихоокеанских штатов, что как по коммерческим, так и по военным причинам Гавайские острова должны принадлежать нам. Эти острова — всего их восемь — были аннексированы в 1898 году. Cuba a republic Conditions in Cuba greatly improved United States a world power Были предприняты незамедлительные шаги по предоставлению народу Кубы собственного правительства. Остров был провозглашен республикой. Конституция, составленная отчасти по подобию нашей собственной, была принята народом Кубы 21 февраля 1902 года. Соединенные Штаты сделали очень многое для помощи народу, прежде чем покинуть остров в 1902 году и предоставить кубинцам самим управлять собой. Условия быстро улучшились. В 1894 году при испанском правлении насчитывалось всего около 900 государственных школ, и даже с учетом 700 частных школ списочный состав учащихся составлял лишь около 60 000 человек. Шесть лет спустя, при американском правлении, насчитывалось 3550 государственных школ с 172 000 зачисленных учеников. Своим государственным устройством кубинцы оправдывают доверие, которое оказал им американский народ. БИТВА ПОД САНТЬЯГО В результате войны Гуам и Пуэрто-Рико также стали американскими владениями. Это было началом американской территориальной экспансии. Соединенные Штаты заняли свое место среди великих мировых держав и с тех пор играют важную роль в делах наций. McKinley shot by an anarchist in 1901 184. Убийство Мкинли. Президент Мкинли не дожил до того времени, когда смог бы увидеть результаты самоуправления на Кубе. Вскоре после избрания на второй президентский срок он был застрелен анархистом во время посещения Панамериканской выставки в Буффало в сентябре 1901 года. После недели терпеливых страданий, за которыми с мучительной тревогой следил весь народ, Уильям Мкинли, наш третий президент-мученик, скончался. ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПОМОЩЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Уильям Мкинли родился в Огайо. 2. Он учился в колледже в Мидвилле, штат Пенсильвания, а впоследствии преподавал в школе. 3. Записался рядовым в 1861 году и заслужил похвалу и повышение за храбрость в борьбе за Союз. 4. После войны он изучал право и открыл контору в Кантоне, штат Огайо. 5. Был хорошим оратором и избирался в Конгресс в Вашингтоне на семь сроков. 6. Дважды губернатор Огайо, в 1896 году он был избран президентом Соединенных Штатов. 7. Кубинцы много раз восставали против испанского угнетения и теперь снова поднялись. 8. Американцы сочувствовали страдающим кубинцам; Конгресс выделил пятьдесят тысяч долларов на оказание помощи. 9. Броненосный корабль Соединенных Штатов «Мэн» взорван в гавани Гаваны. 10. Испания объявила войну Соединенным Штатам. 11. Адмирал Джордж Дьюи уничтожил испанский флот в Маниле на Филиппинских островах. 12. Американские войска, в том числе «дикие всадники», атаковали испанцев на Кубе. 13. Американский флот уничтожил испанский флот у Сантьяго. 14. Из Испании поступили предложения о мире, и мирный договор был подписан в декабре 1898 года. 15. Соединенные Штаты купили у Испании Филиппины, Гавайские острова были аннексированы, а Куба стала республикой. 16. Гуам и Пуэрто-Рико также стали американскими владениями. 17. Условия в бывших испанских владениях значительно улучшились. 18. Мкинли был убит анархистом во время посещения Панамериканской выставки в Буффало в сентябре 1901 года и вскоре умер. Вопросы для изучения. 1. Опишите окружение детства Мкинли и то, чем он любил заниматься. 2. Что заставило его заболеть? 3. Как он отреагировал на призыв Линкольна к мобилизации войск? 4. Какое влияние армейская жизнь оказала на его здоровье? 5. Что он делал после войны? 6. На какую государственную должность он был избран? 7. Почему кубинцы восстали против Испании? 8. Как испанцы пытались подавить восстание? 9. Что сделали американцы для облегчения страданий кубинцев? 10. Что они хотели сделать? 11. Как гибель «Мэна» повлияла на американцев? 12. Что Соединенные Штаты потребовали от Испании? 13. Опишите действия Дьюи в Маниле. 14. Какой штат лидировал по количеству добровольцев? 15. Кем были «дикие всадники»? 16. Что произошло в Сантьяго? 17. Что в конце концов привело к мирным предложениям от Испании? 18. Зачем велась эта война? 19. Что американцы сделали на Филиппинах? 20. Какие еще острова перешли в американское владение? 21. Что произошло на Кубе? 22. Когда и в каком городе был убит президент Мкинли? Рекомендуемая литература. Стратемейер, «Жизнь американского мальчика Уильяма Мкинли» (Stratemeyer, American Boy's Life of William McKinley); Моррис, «Война с Испанией» (Morris, The War with Spain), стр. 150–169, 180–214, 267–285; Барретт, «Адмирал Джордж Дьюи» (Barrett, Admiral George Dewey), стр. 55–152, 230–251; Росс, «Герои нашей войны с Испанией» (Ross, Heroes of Our War with Spain). ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОБОРНИКОМ ДЕМОКРАТИИ ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ — ТИПИЧНЫЙ АМЕРИКАНЕЦ Of Dutch descent 185. Теодор Рузвельт в детстве. Будучи сыном богатого человека, Рузвельт как в детстве, так и в зрелые годы отличался крайним демократизмом. Один из его предков, Клас Мартенсен ван Рузвельт, прибыл из Голландии в Нью-Йорк в трюме парусного судна — самым простым способом путешествия. Это было давно, еще до того, как Питер Стёйвесант стал губернатором Новых Нидерландов, как тогда называлась колония Нью-Йорк. ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ С фотографии работы Белла Маленький Рузвельт выучил несколько слов из старой голландской колыбельной. Находясь в Южной Африке, он порадовал голландских поселенцев, повторив те немногие слова, которые еще помнил. Поселенцы до сих пор учат этой песне своих детей, хотя их предки уехали из Голландии в эту страну более двухсот пятидесяти лет назад. Мать Рузвельта была очаровательной южанкой, которая оставалась верна Югу во время Гражданской войны; ее братья служили на флоте Конфедерации. Однажды вечером, когда она укладывала детей спать, Теодор разразился довольно громкой молитвой за солдат Союза. Мать лишь улыбнулась. Absence of sectional bitterness Отец выступал за Союз и за Линкольна. Он помогал снаряжать полки и заботился о вдовах и сиротах. Но в этом доме не было ссор из-за этих разногласий. Какой прекрасный пример для подражания детям! Неудивительно, что Рузвельт в зрелые годы мог с гордостью говорить о героических поступках воинов в голубых и серых мундирах. What the Roosevelt children did Теодор был болезненным мальчиком. Поэтому его отдали в частную школу или наняли для него репетитора. Лето дети проводили среди прелестей загородного дома. У них были всевозможные веселые игры. У них были домашние животные: кошки, собаки, кролики, сурки, вороны и шетландский пони. Они бегали босиком и присоединялись к старшим в заготовке сена, уборке урожая и сборе яблок. Осенью они лазали по деревьям гикори и каштана в поисках орехов. Иногда они играли в «индейцев» по-настоящему, раскрашивая руки и лица соком лаконоса! Но самым счастливым временем дети считали Рождество. Рузвельт заявляет, что он не знал ни одной другой семьи, которая проводила бы это время года так весело. Praises father as model man Рузвельт произносит фразу, которую я хотел бы услышать от каждого мальчика: «Мой отец был лучшим человеком из всех, кого я знал». Отец Рузвельта не позволял своим детям становиться эгоистами. Каждого учили делиться своими подарками — что не всегда легко сделать и взрослым. В этом доме детей учили избегать жестокости и проявлять доброту. Праздность запрещалась. Дети были постоянно заняты интересными делами. Маленькому Рузвельту также не разрешалось проявлять трусость. Его учили встречать неприятные вещи как мужчина. Его отец терпеть не мог ложь, даже если это была лишь «ложь во спасение». В этом доме не было места трусу или задире. Enters Harvard В пятнадцать лет, после года или более, проведенного в Египте, Палестине и Германии, Теодор вернулся домой еще более страстным американцем, чем прежде. Теперь он начал готовиться к поступлению в колледж. Он поступил в Гарвард в 1876 году. Он был хорошим студентом, хотя и не блестящим. На протяжении всего обучения он преподавал в миссионерском библейском классе. Он не мог сидеть без дела даже по воскресеньям. A boxing match Он окончил учебу с отличием общества «Фи Бета Каппа». Тем не менее он не был «книжным червем», а любил все студенческие виды спорта. Он был настоящим спортсменом, не будучи при этом «спортивным щеголем», что однажды доказал боксерский поединок. В один прекрасный день Рузвельт и другой студент сошлись в тяжелом бою. Вокруг толпились студенты. Битва была жаркой. Прозвучал сигнал об окончании раунда. Рузвельт сразу опустил руки, в то время как противник нанес сокрушительный удар Рузвельту по носу. «Фол! Фол!» — закричали студенты. «Нет! Он не слышал», — воскликнул Рузвельт и тепло пожал руку оступившемуся студенту. Много ли мальчиков способны снести удар по лицу и не рассердиться? Рузвельт мог. Fought hard for health У Рузвельта была твердая воля, и он решил сделать себя сильнее, насколько это было возможно. Он брал уроки бокса и овладел этим искусством. Он совершал конные прогулки на охоте. Он совершал долгие пешие походы по темным лесам штата Мэн. Летом он отправлялся в плавания на каноэ, а зимой — в долгие походы на снегоступах. Этот хрупкий мальчик благодаря своей целеустремленности стал человеком, известным своей выносливостью и неиссякаемой энергией. Он страстно любил приключения. Как фермер-скотовод, охотник и исследователь, он постоянно сталкивался с лишениями и опасностью. Но Рузвельт приветствовал все это как часть игры. Beginnings of political life 186. Начало политической карьеры. Он вступил в местное республиканское объединение в Нью-Йорке. Его богатые друзья смеялись над ним за то, что он объединился с владельцами питейных заведений и уличными политическими запевалами. Они бы так не поступили, но этот молодой демократ — да. Его выдвинули кандидатом в легислатуру. Теперь ему предстояло показать свой характер. Он начал проводить предвыборную агитацию среди владельцев баров. Один владелец бара заявил, что его налог слишком высок. Рузвельт заявил, что тот слишком низкий; он сказал, что в случае избрания сделает его выше. Несмотря на противодействие, он победил. Прежде чем закончить работу в Олбани, он усвоил, что никакой человек не может быть бесстрашным лидером, если его моральный облик слаб. Другим уроком, который он усвоил, было то, что человек должен действовать на посту так, будто он больше никогда не займет никакой другой. Его трижды избирали в легислатуру, и он сделал себе имя борьбой с плохими законами и требованием хороших. Often lived life of cowboy on ranches 187. Жизнь на Западе. После этого Рузвельт провел несколько лет на великом Северо-Западе. Эти годы прибавили ему сил и помогли прекрасно развиться как физически, так и морально. За время, проведенное на ранчо этого дикого края и на собственной дакота-ранчо, он жил как ковбой. Тогда он был молодым человеком и со всем пылом юности охотился на крупную дичь в Скалистых горах, объезжал «брыкающихся мустангов» и спал с седлом вместо подушки во время облав скота («раунд-ап»). Эта жизнь испытывала как мужество, так и выносливость, но Рузвельт с честью выдержал испытание. Однажды пьяный субъект с пистолетами на поясе приказал ему угостить толпу. Рузвельт сбил его с ног и отобрал оружие. Law enforcement under difficulties В другой раз у него украли лодку, и Рузвельт с двумя другими мужчинами отправился вниз по реке в погоню. Они поймали трех воров, но ледяной затор помешал им двигаться дальше. Днями в лютый холоде вся партия преследовала медленно движущийся ледяной затор. Через некоторое время не осталось ничего съестного, кроме хлеба, испеченного на коричневой речной воде. Но Рузвельт был помощником шерифа. Он был полон решимости наказать нарушителей закона. Наконец удалось найти припасы и повозку. Оставив своих людей, Рузвельт отправился с заключенными в двухдневную сухопутную поездку. У него был возчик, но сам он шагал по грязи с ружьем позади повозки. Наконец, после стопятидесятимильного путешествия, нарушители закона были доставлены в тюрьму. Wins admiration of West В этой огромной молодой стране, где храбрость и мужественность имели столь важное значение, народ считал, что с ним никто не сравнится. 188. Возвращение в политику. Незадолго до отъезда на восток он с удивлением узнал, что его собираются выдвинуть кандидатом в мэры Нью-Йорка в нежном возрасте двадцати восьми лет. Он потерпел поражение. Fights spoilsmen of all parties Он в течение четырех лет работал комиссаром по делам государственной службы при президенте Гаррисоне и два года при демократе Гровере Кливленде. Он не был главой комиссии, но работал настолько усердно и так смело боролся со сторонниками системы дележа постов («спойлсменами»), что все называли ее комиссией Рузвельта. Ему приходилось бороться как с республиканцами, так и с демократами, поскольку те были полны решимости увольнять всех служащих просто потому, что эти должности требовались для их партийных активистов. Roosevelt and the children of the tenement В 1895 году Рузвельт был назначен комиссаром полиции Нью-Йорка. Как глава полицейского управления он также входил в состав совета здравоохранения. Он находил особое удовольствие в заботе о детских площадках для детей из трущоб. Ему помогал Джейкоб Риис, написавший книгу «Как живет другая половина» (How the Other Half Lives). Идея Рузвельта заключалась в том, чтобы увести детей с улиц и отправить на игровые площадки, дабы помешать им превратиться в «хулиганов». Вашингтонский газетный редактор говорил: «Рузвельт — самый крупный человек в Нью-Йорк-Сити. Я видел непрекращающийся поток людей, поднимающихся и спускающихся по лестнице, ведущей в штаб-квартиру полиции. У него больше посетителей, чем у президента». Merit system for police Раньше полицейский не мог получить повышение без «блата». Но Рузвельт изменил это. Ветеран Гражданской войны, прослуживший в полиции долгое время и не имевший «связей», спас от утопления двадцать восемь мужчин и женщин. Конгресс дал ему две медали, но Нью-Йорк-Сити ничего не сделал. Пришел Рузвельт. Ветеран однажды ночью бросился в ледяную реку и спас женщину. Рузвельт показал свою признательность, повысив его в звании. Теперь каждый человек в полиции старался изо всех сил, зная, что за этим последует повышение. Builds up United States Navy Рузвельта призвали на пост помощника министра военно-морских сил при президенте Мкинли. Он укрепил флот и отправил Дьюи с флотом в Тихий океан. Началась война с Испанией (1898 г.). Рузвельт подал в отставку со своего поста, сформировал отряд «диких всадников» и принял командование вместе с полковником Вудом. 189. Конгресс присуждает медаль. За храбрость при руководстве «дикими всадниками» в лихой атаке на холм Сан-Хуан под убийственным огнем он был повышен в звании, и для него была заказана медаль. Он вернулся в Нью-Йорк со своими «дикими всадниками». Они буквально боготворили его. «Он знает каждого в полку», — говорил один. «Он так же готов выслушать рядового, как и генерал-майора», — говорил другой. Парни подарили ему статуэтку «Укротитель мустангов». Слезы катились по загорелым лицам, когда товарищ произнес трогательную речь. Теперь Рузвельт был настоящим героем. Defies bosses as governor По возвращении с войны он был избран губернатором Нью-Йорка. Он заявил лидерам своей партии, что им не будет помыкать никакой человек или группа лиц. Он сказал, что с радостью поговорит со всеми слоями общества, но ему должно быть позволено иметь собственное мнение. Для «боссов» это были прямолинейные речи. «Он просто играет в честность», — заявил один политик из Таммани. National recognition of his work Но ему пришлось вести те же старые битвы, что и в дни его молодости в легислатуре. Он пытался управлять правительством штата в деловой манере, и его борьба за более чистую политику была настолько решительной, что привлекла интерес всей страны. ПОЛКОВНИК РУЗВЕЛЬТ И ГРУППА «ДИКИХ ВСАДНИКОВ» Becomes Vice-President Через два года его выдвинули кандидатом в вице-президенты. Нью-йоркские «боссы» обрадовались, потому что знали: в качестве председателя Сената он мало что сможет сделать, чтобы потревожить их. Но он подал хороший пример, и тот великий человек, который принес известие о его выдвижении, сказал: «Нет в Соединенных Штатах такого молодого человека, для которого ваша жизнь и влияние не стали бы стимулом к лучшим делам и более высоким идеалам». Он провел молниеносную кампанию. Он выступал в течение восьми недель в двадцати четырех штатах, проехав более двадцати тысяч миль и произнеся почти семьсот речей перед тремя миллионами граждан. Succeeds McKinley Ровно через шесть месяцев президент Мкинли был убит, и Рузвельт стал президентом. How he had risen to high office 190. На вершине амбиций. Молодой человек, который сделал себя сильным, который лелеял память об отце и матери, который преподавал в миссионерском классе во время учебы в колледже, который вступил в Республиканский клуб вопреки советам друзей, который боролся со сторонниками дележа постов в политике штата и на национальном уровне, который сражался за право детей на глоток воздуха в Нью-Йорк-Сити, который вел «диких всадников» на холм Сан-Хуан, который выступал будучи губернатором Нью-Йорка против правонарушений как на высоких, так и на низких постах, который стал вице-президентом против своей воли ради блага своей партии, теперь стоял на вершине политической власти в Америке. Люди настолько полюбили его, что призвали стать президентом во второй раз; причем с самым большим перевесом голосов за всю историю выборов президентов. Он был самым молодым избранным президентом. Square deal, his motto Его девизом на посту президента было «честная сделка для каждого». Он сделал много удивительных вещей на посту президента: он остановил расхищение общественных земель на Западе; он построил огромные плотины в засушливых регионах для сбора воды под посевы; он создал национальные парки, содержащие миллионы акров лесных угодий; он сберег миллионы акров угольных земель от перехода в руки частных компаний; он учредил пятьдесят один национальный заповедник, где птицы могли вить гнезда и жить в безопасности от вреда. Как же ему нравилось спасать то, что природа дала людям! A great writer До него Рузвельт был самым образованным человеком из всех, кто занимал пост президента. Он знал больше предметов и разбирался в них лучше большинства людей. Он был великим писателем. Долгое время он думал, что писательство станет его карьерой. Оказалось, что это лишь малая часть его насыщенной жизни, однако он написал более тридцати книг — больше, чем любой другой президент. Roosevelt's books Он писал истории, книги об охоте, эссе об американской жизни и идеалах, а также биографии знаменитых людей. Его повествование о собственной жизни хорошо известно. В своей книге «Энергичная жизнь» (The Strenuous Life) он пытается побудить других людей к столь же активной и бесстрашной жизни, какую вел сам. Он всегда писал энергичным, волнующим языком. Почти все сходятся во мнении, что одни только книги Рузвельта сделали бы его знаменитым. 191. Президент Тафт — сторонник мира. Рузвельт был президентом почти два полных срока. Он отказался баллотироваться на еще один срок и поддержал кандидатуру своего военного министра Уильяма Говарда Тафта. УИЛЬЯМ ГОВАРД ТАФТ Тафт хорошо подходил для выполнения своих новых задач в качестве президента. Он занимал множество государственных постов. Он был очень мудрым и успешным губернатором Филиппин. Президент Тафт глубоко интересовался необходимостью достижения мира во всем мире. Он представил на рассмотрение Сената далеко идущие договоры по поддержанию мира с Францией и Великобританией, а также договор о взаимности с Канадой. Согласно этому последнему соглашению, обе страны должны были одинаково относиться к торговле друг друга, а некоторые товары освобождались от пошлин. Результат оказался разочаровывающим. Канада не приняла договор о взаимности, а Сенат одобрил британский и французский мирные договоры только после их серьезного изменения. Принятие нового законопроекта о тарифах вызвало резкий раскол среди республиканцев. Тариф подвергся серьезной критике, но президент Тафт защищал его. Это было одной из причин, почему во второй половине его срока нижняя палата Конгресса стала демократической. New laws passed Разделенный Конгресс не мог легко прийти к согласию по любым необходимым законам. Тем не менее во время президентства Тафта было принято много хороших законов. Одним из них была мера о посылочной почте (Parcel Post). Другие два предлагали поправки к конституции о налогообложении доходов и об избрании сенаторов Соединенных Штатов напрямую народом. Два новых штата, Нью-Мексико и Аризона, были приняты в Союз. Растущие разногласия между двумя крыльями республиканцев в 1912 году привели к выдвижению кандидатур как Тафта, так и Рузвельта. Оба проиграли Вудро Вильсону. Taft professor at Yale После ухода с поста президента мистер Тафт стал профессором права в Йеле. Но теперь он работал еще усерднее прежнего во имя мира во всем мире. Его искренние и великодушные усилия на этом поприще принесли ему возросшее влияние и уважение по всей стране. 192. Активная жизнь Рузвельта в качестве экс-президента. Рузвельт после своего поражения в 1912 году отправился исследовать бразильскую реку. За четыре года до этого он также совершил охотничья поездку по тропическим дебрям Африки. Explores Brazilian river Теперь Рузвельт и его спутники отправились в джунгли, где до них не ступала нога белого человека. Они столкнулись с огромными трудностями всех видов. Путешествие оказалось длиннее, чем они ожидали, и в джунглях было мало продовольствия. Они ели пальмовую капусту и были рады найти немного дикого меда или подстрелить обезьяну. A hazardous voyage Большинство участников экспедиции заболели лихорадкой. Но они едва ли смели останавливаться. С их скудными припасами им грозила опасность умереть с голоду. Рузвельт умолял спутников оставить его позади, но никто и слышать об этом не хотел. Поэтому вместе со своим отрядом Рузвельт прорвался к цивилизации, подвергая свою жизнь смертельной опасности. Бразильское правительство переименовало исследованную им шестисотмильную реку в Риу-Рузвельт. In the World War В великой Мировой войне Рузвельт с самого начала выступал на стороне союзников. Он выступал против нашего нейтралитета и нашей неподготовленности к войне, приближение которой он видел. Когда Америка объявила войну, он умолял позволить ему повести армию в Европу. Хотя по какой-то причине его не отправили, он отправил четверых сыновей. Двое из них, Теодор и Арчи, были ранены, а Квентин отдал свою жизнь, совершая вылеты и сражаясь в тылу немецких войск. В январе 1919 года Теодор Рузвельт скончался. Ни один другой человек не пользовался такой любовью и восхищением у мальчиков и девочек, как Рузвельт. Дружеское прозвище «Тэдди» было детским именем этого великого человека. ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПОМОЩЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Будучи сыном богатого человека, Рузвельт даже в детстве отличался крайним демократизмом. 2. В доме Рузвельта праздность, эгоистичность и трусость были неведомы. 3. В колледже Рузвельт был хорошим студентом и настоящим спортсменом. 4. Несмотря на насмешки богатых друзей, Рузвельт начал политическую карьеру, вступив в 21-ю окружную республиканскую ассоциацию города Нью-Йорка. 5. Рузвельт трижды избирался в легислатуру штата Нью-Йорк. 6. В 1886 году он был выдвинут кандидатом в мэры Нью-Йорк-Сити, но проиграл. 7. В 1895 году он был назначен комиссаром полиции Нью-Йорк-Сити. 8. При президенте Мкинли он был выбран помощником министра военно-морских сил. 9. Во время испано-американской войны он сформировал отряд «диких всадников» и привел их к победе. 10. По возвращении с войны он был избран губернатором Нью-Йорка. 11. В 1900 году он был избран вице-президентом и после смерти президента Мкинли шесть месяцев спустя стал президентом. 12. В 1904 году он был переизбран. 13. После ухода с поста президента он путешествовал по Африке, Европе и Южной Америке. 14. Хотя он был выдвинут кандидатом в президенты в ходе кампании 1912 года, он проиграл Вудро Вильсону. 15. В начале Мировой войны Рузвельт выступал против нейтралитета и пропагандировал готовность к обороне. 16. Четверо его сыновей приняли активное участие в войне. 17. В январе 1919 года Рузвельт скончался. 18. Тафт был губернатором Филиппин до того, как стал президентом. 19. Как во время своей администрации, так и после нее он был ревностным сторонником мира. Вопросы для изучения. 1. Опишите детство Рузвельта. 2. Какое влияние его семейная жизнь оказала на его характер? 3. Покажите, как характер Рузвельта проявился в боксерском поединке. 4. Каким молодым человеком он был в студенческие годы? 5. Каков был его первый политический опыт и чему он научился на нем? 6. Чего добился Рузвельт на посту главы полицейского управления? на посту помощника министра военно-морских сил? 7. Объясните его связь с «дикими всадниками». 8. Расскажите, как Рузвельт стал президентом и чего он добился на этом посту. 9. Каково было политическое прозвище Рузвельта и почему оно ему было дано? 10. Расскажите о его деятельности с момента ухода с поста президента до 1914 года. 11. Расскажите о его отношении к Мировой войне и о той роли, которую он в ней сыграл. 12. Что стало с договорами, которые поддерживал Тафт? 13. Расскажите о некоторых хороших законах, принятых во время его президентства. 14. Что сделал Тафт по окончании своей администрации? Рекомендуемая литература. О Рузвельте: Хагедорн, «Жизнь Теодора Рузвельта для мальчиков» (Hagedorn, Boys' Life of Theodore Roosevelt); Морган, «Теодор Рузвельт, мальчик и мужчина» (Morgan, Theodore Roosevelt, the Boy and the Man); Хейл, «Неделя в Белом доме с Теодором Рузвельтом» (Hale, A Week in the White House with Theodore Roosevelt); Риис, «Теодор Рузвельт — гражданин» (Riis, Theodore Roosevelt, the Citizen). ЭКСПАНСИЯ И РАЗВИТИЕ ЗАПАДА ДВИЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ НА ЗАПАД И РАЗВИТИЕ ТРАНСПОРТА The gold seeker Three routes to the Pacific coast New discoveries of gold 193. Новый Запад. Мы видели, как открытие золота в песке возле Американ-Ривер более чем в ста милях от Сан-Франциско положило начало огромному наплыву людей на тихоокеанское побережье. Искатели золота отправлялись тремя путями: на судне вокруг мыса Горн — самым длинным и штормовым путем; на судне до Панамы и далее — путем, сопряженным с опасностью заболеть лихорадкой при пересечении перешейка; и по долгим сухопутным тропам, на которых путешественники испытывали невыразительные лишения из-за потери пути на песчаных равнинах или среди гор. Многие сотни погибли от болезней и голода. В 1858 году, десять лет спустя, золото было обнаружено возле Пайкс-Пик; в 1859 году серебро нашли там, где ныне располагается южная Невада. Люди устремлялись на запад во все возрастающих количествах. Длинные вереницы крытых повозок, называемых «прерийными шхунами» (prairie schooners) и заполненных искателями удачи, с трудом тащились по равнинам и горным тропам. Вдоль маршрутов путешествий возникали «промежуточные станции» для удовлетворения нужд иммигрантов. Эти пункты снабжения вскоре выросли в города. Затем последовало открытие золота в нынешних Айдахо и Монтане, а также в Блэк-Хилс в Дакоте. Западный прилив населения расширялся. Он заполнил границы Соединенных Штатов от Дакоты до Техаса; но именно приманка золота и серебра вызвала все это раннее развитие. 194. Более быстрые средства передвижения. Возникла острая потребность в средствах быстрой связи с новым Западом. Необходимо было прочно связать новую страну со старой. «Пони-экспресс» и сухопутные дилижансы были слишком рискованными и слишком медленными. California admitted as a state Число жителей в Калифорнии неуклонно росло. В 1850 году, через два года после открытия золота, Калифорния с населением около ста тысяч человек была принята в состав штата. Закон о гомстедах 1862 года, благодаря которому поселенцы могли легко получить землю, привлек огромное количество фермеров на западные равнины. КАЛИФОРНИЙСКИЙ ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬСКИЙ ЛАГЕРЬ 49-ГО ГОДА Первый железнодорожный паровоз в Соединенных Штатах был построен в 1830 году. Такие паровозы уже некоторое время использовались в Англии. Самые первые железные дороги были очень короткими. Семь компаний владели участками первой линии от Олбани, штат Нью-Йорк, до Буффало. Теперь такое же количество крупных систем охватывает две трети протяженности железных дорог Соединенных Штатов. Rapid growth of railroads 10 марта 1869 года была окончательно завершена Южная Тихоокеанская железная дорога (Union Pacific Railway) — первое звено между Атлантикой и Тихим океаном. К западу от Миссисипи тогда насчитывалось лишь несколько коротких линий. Было трудно найти крупные суммы капитала, необходимые для железнодорожного строительства. Конгресс и штаты помогали железным дорогам, выделяя им множество квадратных миль земли вдоль полосы отвода. После 1869 года протяженность железных дорог в Соединенных Штатах за двадцать лет увеличилась более чем в семь раз. Сегодня (1920 г.) семь крупных железных дорог пересекают горы до тихоокеанского побережья. Farming develops 195. Рост сельского хозяйства. Железные дороги привели тысячи поселенцев в новые регионы. Но это было уже не ради поисков золота. Это было ради строительства домов на богатых сельскохозяйственных землях Запада. Шахтеры, скотоводы, фермеры и постоянные поселенцы наводнили земли индейцев. Регионы, занимаемые краснокожими, теперь становились все меньше и меньше. Почти все индейцы были помещены в резервации на землях, которые национальное правительство не позволяет им передавать в чужие руки. Irrigation projects aided by the government Потребность в новых и новых землях привела фермеров к засушливым склонам и плато по обе стороны Скалистых гор. Здесь простирались огромные регионы, которые вода могла сделать плодородными. Правительство оказало поддержку крупным ирригационным проектам. Вода была подведена к бесплодным пустыням, и они превратились в бескрайние пространства колышущегося зерна. Gold becomes more difficult to get В Калифорнии богатые залежи золота, которые лежали сравнительно свободно, сокращались. Искатели золота больше не могли намывать золото из песков и гравия речных рудников или находить самородки в скальных углублениях склонов холмов. Им приходилось зарабатывать на жизнь как-то иначе. Огромные минеральные ресурсы все еще оставались там, но до них можно было добраться только с помощью горной добычи. Требовалось дорогостоящее оборудование, и для разработки месторождений формировались компании. California a great agricultural state Тогда началось реальное развитие Калифорнии и великого Тихоокеанского Северо-Запада. До 1875 года Калифорния была заселена старателями золота. Теперь добыча полезных ископаемых продолжала расти, но сельскохозяйственные культуры росли по своей стоимости еще быстрее, пока в 1920 году они не стали стоить во много раз больше минеральной продукции благодаря чудесному климату и богатству земли. The leading fruit-growing state Первой культурой, к которой обратился поселенец, была пшеница. Калифорния стала одним из ведущих пшеничных штатов Союза. Затем штат обнаружил свои огромные возможности по выращиванию фруктов, и сегодня здесь собирают самый большой урожай фруктов в стране. Поначалу люди были почти так же взволнованы урожаями золотистых апельсинов, как и желтым металлом. Great cities develop Тем временем быстро росли крупные города, а богатства леса, шахт и рек принесли неограниченное процветание и развитие. Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Сиэтл и Портленд заняли свое место среди великих городов Союза. Agriculture on the great plains От долины Миссисипи до гор быстрыми темпами развивались сельское хозяйство и торговля. Были построены огромные элеваторы для работы с колоссальными объемами зерна. Были созданы крупные мясокомбинаты, где можно было забивать огромное количество крупного рогатого скота и овец, а мясо отправлять во все концы света. ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН ГОЕТАЛС, ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР ПАНАМСКОГО КАНАЛА ДЖОРДЖ В. ГОЕТАЛС 196. Панамский канал. Во время великого наплыва золотоискателей на тихоокеанское побережье многие из тысяч отправившихся так и не добрались до Калифорнии, поскольку пересечение Панамского перешейка и долгое путешествие вокруг мыса Горн были полны опасности. Именно это заставило американцев впервые осознать значение для своей страны канала через перешеек. С течением времени бурное развитие региона тихоокеанского побережья привело к требованиям быстрой и легкой связи с Востоком. Были проложены железные дороги через горы, но транспортировка все еще оставалась очень дорогой. Выход заключался в коротком водном маршруте между восточным и западным побережьями. Затем произошла испано-американская война и удивительный поход «Орегона». Теперь люди увидели, что канал через Панамский перешеек должен быть построен любой ценой. The French attempt to build a canal Work begun by the United States В 1869 году французская компания начала строительство канала в Панаме. Они столкнулись с большими трудностями. Расходы были столь велики, а растрата денег столь значительна, что до банкротства компании было достигнуто мало прогресса. В 1903 году Соединенные Штаты выкупили права французской компании и получили полосу земли шириной в десять миль от новой Республики Панама. Затем работы были начаты нашим правительством там, где французы их оставили. George Washington Goethals, 1858 Studies engineering at West Point Serves in the Spanish-American War 197. Джордж Вашингтон Гоеталс. В ходе работ произошло несколько смен на посту главного инженера, руководившего строительством канала. В 1907 году эта работа была поручена Джорджу Вашингтону Гоеталсу из корпуса армейских инженеров. Полковник Гоеталс родился в Бруклине 29 июня 1858 года. Очевидно, он был мальчиком с необычайными способностями. В возрасте пятнадцати лет он поступил в колледж Города Нью-Йорка. При выпуске он стоял во главе своего класса. Затем он приступил к изучению инженерного дела в Военной академии Соединенных Штатов в Вест-Пойнте. Он быстро продвигался по службе и в возрасте двадцати четырех лет был назначен первым лейтенантом армейских инженеров. После нескольких лет преподавания в Вест-Пойнте он был назначен капитаном инженеров. Благодаря своим способностям он был назначен ответственным за строительство канала Массел-Шолс на реке Теннесси. Во время испано-американской войны он служил с добровольцами в качестве подполковника и главного инженера. Goethals put in charge В 1907 году представилась великая возможность всей его жизни. Ему поручили руководство строительством Панамского канала. Он столкнулся с гигантской задачей. Но правительство его страны доверило ее ему, и он был полон решимости выполнить ее, потеряв от лихорадки не больше жизней, чем необходимо. Canal completed, 1914 Великая работа была завершена при относительно небольших затратах. Тем временем полковник Гоеталс очистил зону канала и сделал ее здоровым местом для жизни. Строительство канала заняло около восьми лет, потребовало услуг сорока тысяч человек и обошлось Соединенным Штатам в четыреста миллионов долларов. Goethals governor of the Canal Zone Когда канал был почти закончен, в 1914 году, в зоне канала было создано гражданское правительство. Президент Вильсон назначил полковника Гоеталса первым губернатором. Колоссальная задача, которую он выполнила столь блестяще, показала, что он был великим управленцем, а также великим инженером. Benefit of Canal to the Pacific States 198. Значение канала для тихоокеанского побережья. Штаты тихоокеанского побережья теперь как никогда высоко котировались среди ведущих штатов страны. Они могли отправлять ценную продукцию своих лесов, рек, полей и шахт на атлантическое побережье водным путем. Водный маршрут в Нью-Йорк сократился на 7800 миль, а в Европу — более чем на 5600 миль. Канал обеспечивает более дешевый способ перевозки грузов, чем сухопутный маршрут, и его полезность в этом отношении не имеет пределов. The San Francisco Exposition В 1915 году в Сан-Франциско прошла Панамо-Тихоокеанская международная выставка, а в Сан-Диего — Панамо-Калифорнийская выставка в ознаменование открытия канала. ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПОМОЩЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Искатели золота добирались до тихоокеанского побережья тремя путями: на судне вокруг мыса Горн; через перешеек в Панаме; и по тропам через горы. 2. С новыми открытиями золота и ростом населения на тихоокеанском побережье возникла острая необходимость в средствах быстрой связи. 3. В 1869 году была завершена Южная Тихоокеанская железная дорога. 4. Поселенцы в большом количестве прибывали на новый Запад; сельское хозяйство на великих равнинах стремительно развивалось. 5. Фермеры наводнили засушливые склоны и плато, а ирригационные проекты поддерживались правительством. 6. В Калифорнии, когда свободные залежи золота стало трудно находить, золотоискатели стали фермерами. 7. Сначала ведущий пшеничный штат, Калифорния затем стала ведущим штатом по выращиванию фруктов. 8. Вдоль побережья выросли крупные города. 9. Испано-американская война наглядно показала американцам острую необходимость водного пути между восточным и западным побережьями, который сократил бы расстояние. 10. Соединенные Штаты взялись за строительство канала в Панаме, выкупив права у французской компании, которая начала работы, но потерпела неудачу. 11. Джордж Вашингтон Гетхалс получил должность главного инженера. 12. Получив образование в Вест-Пойнте, Гетхалс служил начальником инженерных войск во время Испано-американской войны. 13. Канал был завершен в 1914 году, и Гетхалс был назначен первым губернатором зоны канала — полосы земли шириной в десять миль вдоль русла канала. 14. В 1915 году в Сан-Франциско прошла Панамо-Тихоокеанская международная выставка, посвященная открытию канала. Вопросы для повторения. 1. Как золотоискатели добирались до тихоокеанского побережья? 2. Какой спрос породило растущее население на Западе? 3. Как называлась первая железная дорога, пересекавшая горы и ведшая к тихоокеанскому побережью? 4. Сколько железных дорог пересекает горы сегодня? 5. К чему привели железные дороги? 6. Как это отразилось на индейцах? 7. Как правительство помогало фермерам в засушливых районах? 8. Что произошло в Калифорнии, когда истощились запады доступного золота? 9. Какие крупные города выросли на тихоокеанском побережье? 10. Что происходило на равнинах к востоку от Скалистых гор? 11. Что впервые заставило американцев осознать острую необходимость канала через перешеек? 12. Кто начал строительство канала в Панаме? 13. Почему французы не преуспели? 14. Кто был назначен руководить работами американцев? 15. Где Гетхалс изучал инженерное дело? 16. В какой войне он служил? 17. Когда был завершен канал? 18. Как отмечалось это событие? Рекомендуемая литература. Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе» (Children's Stories of American Progress), стр. 268–298; Брукс, «История хлопчатника» (The Story of Cotton) и «История кукурузы» (The Story of Corn); Нида, «Панама и ее «водный мост»» (Panama and Its "Bridge of Water"), стр. 63–187. ЛЮДИ НОВОГО ВРЕМЕНИ, СДЕЛАВШИЕ ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ ТОМАС А. ЭДИСОН — ВЕЛИЧАЙШИЙ В МИРЕ ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН His parentage 199. Волшебник мира электричества. Томас А. Эдисон родился в 1847 году в Милане, штат Огайо. Предки его отца были голландцами, а матери — шотландцами. Когда ему было семь лет, родители переехали в Порт-Гурон, штат Мичиган. ЭДИСОН ПРОДАЕТ ГАЗЕТЫ ПОСЛЕ БИТВЫ ПРИ ПИТТСБЕРГ-ЛАНДИНГ Своим ранним образованием Эдисон был обязан заботе матери. В двенадцать лет он читал такие книги, как «Упадок и разрушение Римской империи» Гиббона, «История Англии» Юма, «Математические начала натуральной философии» Ньютона и «Словарь науки» Юра. Последняя книга оказалась для него слишком сложной из-за обилия математики. A tireless reader То, что Эдисон был великим читателем, доказывает его решение прочитать все книги в Детройтской свободной библиотеке! Он действительно осилил «пятнадцать футов томов», прежде чем кто-либо понял, что он делает. В 1862 году генералом Грантом было дано страшное сражение при Питтсберг-Ландинге. Все хотели услышать новости. Эдисон купил тысячу газет, сел в поезд, и машинист разрешил ему уделять по несколько минут на каждой станции для продажи газет. His experience as a newsboy Когда показалась первая станция, Эдисон посмотрел вперед и увидел безумную толпу людей. Он схватил охапку газет, выскочил наружу и продал сорок штук до того, как поезд тронулся. На следующей станции платформа была заполнена кричащей толпой. Он поднял цену до десяти центов, но продал сто пятьдесят. Наконец он добрался до Порт-Гурона. Станция находилась в миле от города. Эдисон взял свои газеты. Он встретил толпу, шедшую как раз к церкви, где проходило молитвенное собрание. Молитвенное собрание прервалось, и хотя он поднял цену до двадцати пяти центов, он «сорвал целый куш». Experimenting in electricity Эдисон очень рано начал проводить эксперименты с электричеством. Соорудив дома линию, привязав проволоку к лапам кошки и энергично потерев ее спину, он убедился в провале своего первого эксперимента: кошка никак не хотела стоять смирно! Saves a life and receives lessons in telegraphy Однажды в Маунт-Клеменс юный Эдисон увидел ребенка, играющего на железной дороге спиной к приближающемуся товарному поезду. Он бросился на ребенка, и оба рухнули на землю у обочины. За этот проявленный героизм телеграфист стал давать ему уроки телеграфии. ТОМАС АЛВА ЭДИСОН С фотографии натуры Makes a set of telegraphic instruments Becomes a tramp telegrapher 200. Начало изучения электричества. Он учился десять дней, а затем исчез. Вернулся он с полным комплектом телеграфных инструментов, сделанных собственными руками! Освоив ремесло, он начал период странствий в качестве телеграфиста. Для многих подростков это стало бы временем гибели, но Эдисон не пил и не курил. Он странствовал из Адриана в Форт-Уэйн, Индианаполис, Цинциннати, Мемфис и Бостон, задерживаясь в каждом месте на более или менее продолжительное время. К тому времени, когда ему исполнилось двадцать два года, он изобрел и отчасти завершил свой план отправки двух депеш по одному проводу одновременно. Это было равносильно удвоению числа используемых проводов. Repairs electric machinery and gains a situation Эдисон был бедным мальчиком и задолжал двести-триста долларов. Он отправился из Бостона в Нью-Йорк. Биржевые спекулянты на Уолл-стрит были вне себя от волнения, так как электрическое оборудование вышло из строя. Никто не мог заставить его работать. Эдисон пробился вперед, увидел проблему и тут же устранил ее. Все наперебой хвалили Эдисона. На следующий день его наняли заведовать всем электрическим оборудованием с жалованием в триста долларов в месяц. Receives forty thousand dollars for his inventions Через некоторое время он поступил на службу в компанию и посвятил свое время разработке изобретений. В конце концов компания прислала нескольких человек спросить Эдисона, сколько он возьмет за свои изобретения. Он уже решил назвать пять тысяч долларов. Но когда эти люди пришли, он ответил, что не знает. Он был ошеломлен, когда они предложили ему сорок тысяч долларов! Establishes his first workshop 201. Изобретения Эдисона. В 1873 году Эдисон основал свою первую лабораторию или мастерскую в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Здесь он собрал более трехсот человек, чтобы воплощать в жизнь изобретения, касающиеся электричества, которые подсказывал его деятельный мозг. Все они так же энтузиастически относились к изобретениям, как и сам Эдисон. В этой мастерской не было фиксированных часов работы! Когда дневная работа была закончена, рабочие часто умоляли разрешить им вернуться в мастерскую, чтобы завершить начатое. More inventions Builds a new laboratory and gathers a fine library В этой лаборатории было сделано множество изобретений в области телеграфии и телефонии. Всего их насчитывалось сорок пять. Они принесли столько денег, что Эдисон решил, будто им необходимо место для работы получше. В Менло-Парке, штат Нью-Джерси, в двадцати четырех милях от Нью-Йорка, он построил лучшую на тот момент лабораторию в мире. Только на инструменты он потратил 100 000 долларов. В большой лаборатории в Менло-Парке Эдисон собрал одну из лучших научных библиотек, которые только можно было купить за деньги. Эта библиотека предназначалась для сотрудников завода — чтобы помогать им в изобретениях и доставлять им удовольствие. ФОНОГРАФ Invents the microphone Микрофон — одно из изобретений Эдисона. Его назначение — усиливать звук при передаче его по проводам. Шуршание легкой кисточки из волос верблюда усиливается настолько, что кажется ревом могучего ветра в лесу гигантских сосен. The megaphone Затем последовал мегафон — инструмент для улавливания удаленных звуков. С помощью этого аппарата люди, разговаривающие на большом расстоянии друг от друга, могут легко слышать друг друга. Фонограф, способный почти идеально воспроизводить человеческий голос и другие звуки, был изобретен Эдисоном в 1876 году. ВЕЛИКАЯ МАСТЕРСКАЯ ЭДИСОНА В ОРАНЖЕ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ Edison's first phonograph Звуки достигают уха с помощью воздушных волн, которые приводит в движение звучащее тело. В первом фонографе Эдисона эти волны ударяли по кусочку натянутого пергамента и фиксировались иглой на диске из оловянной фольги. Но оловянная фольга плохо держит форму. В 1888 году Эдисон запатентовал усовершенствованный фонограф, в котором запись производилась на восковой диск. Грамзаписи на фонографе теперь изготавливаются из расчета сто канавок на дюйм. Каждая канавка имеет глубину не более четырех тысячных долей дюйма. Рычажок с сапфировым наконечником прорезает канавки. Его крошечные следы были сфотографированы — это один из способов увидеть звук! What the phonograph does Фонограф повсеместно используется для развлечения. Он сохраняет голоса великих певцов для потомков. С его помощью можно собирать песни и крупицы фольклора на языках, которые сейчас вымирают. The electric light Эдисон претворил в жизнь множество принципов, открытых другими людьми. Он не претендует на звание первооткрывателя электрического света. Однако он сделал очень многое для того, чтобы сделать его полезным людям как для освещения домов, так и для освещения больших городов. The first great electrical exhibition Зимой 1880 года в Менло-Парке Эдисон продемонстрировал публике свое электрическое освещение. Посетители съезжались со всех концов страны посмотреть на это удивительное зрелище. На улицах и внутри зданий было установлено семьсот светильников. Эдисон создал гораздо более яркий свет, чем все те, что использовались прежде. 202. Новая великая индустрия. Эдисон также принял участие в создании другого изобретения, заслугу в котором американцы могут в основном приписать себе, — кинематографа. Settling a racetrack dispute Спор о скачках сыграл главную роль в открытии движущихся картинок. Вопрос заключался в том, отрывал ли когда-нибудь лошадь все четыре ноги от земли одновременно. Чтобы разрешить его, привлекли Эдуарда Мейбриджа, правительственного служащего. Он протянул через ипподром шнуры, прикрепленные к затворам ряда фотоаппаратов. Когда лошадь пробегала мимо, она сама себя фотографировала. Позже Мейбридж создал камеру, которая могла делать снимки очень быстро, но он не умел хорошо показывать свои фотографии. Edison's camera В 1892 году Эдисон изобрел камеру, в которой использовались длинные полоски целлулоидной пленки. Эти картинки рассматривались через прорезь по одному человеку за раз. Другой правительственный служащий, К. Фрэнсис Дженкинс, в 1894 году изобрел первый полноценный аппарат для показа движущихся картинок. The moving picture business Поначалу люди не спешили принимать новое развлечение. Теперь утверждается, что кинематограф является нашей пятой по величине отраслью промышленности. Вероятно, билетов здесь продается ежегодно столько, сколько людей на земле. Moving pictures of the war Во время войны в каждой армии были свои операторы хроникальных фильмов. Они снимали торпедированные корабли, воздушные бои и сражения среди ледяных вершин Альп, часто рискуя собственной жизнью. Великие события мировой истории, такие как подписание перемирия, теперь могут быть запечатлены для будущих времен. Такие кадры учат нас тому, чему нельзя легко научиться по книгам. Многие школы имеют собственный аппарат и используют киноленты как часть своей обычной классной работы. Сначала тема излагается в общих чертах, затем показываются кадры, а после этого ученики пишут о том, что они узнали. Moving pictures in schools В некоторых школах есть свои собственные фильмы. Другим легко их достать. Наше правительство рассылает образовательные фильмы о строительстве силосных башен, молочном деле, производстве самолетов и многих правительственных мероприятиях. У коммерческих фирм есть фильмы для проката об обуви, мыле, автомобилях и других производимых ими вещах. Обычные кинокомпании выпускают фильмы о жизни животных, природных чудесах нашей страны, текущих событиях, зарубежных странах и других темах, подходящих для использования в школе, например, обучение извлечению кубического корня с помощью мультипликационных фильмов. Вне стен школы кинематограф может использоваться в образовательных целях в сфере социального обслуживания и американизации. Один штат, Северная Каролина, имеет грузовики, перевозящие кинопроекторы для многих своих округов. С помощью этих машин в небольших городах можно регулярно устраивать показы образовательных и развлекательных фильмов. ДВА ИЗОБРЕТЕНИЯ, ШИРОКО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В БИЗНЕСЕ The work of many inventors 203. Кристофер Л. Шоулз и пишущая машинка. Пишущую машинку нельзя назвать изобретением какого-то одного человека. Над этой задачей работало множество изобретателей, причем половина из них — американцы, ведь даже простая машина имеет множество деталей. ПИШУЩАЯ МАШИНКА И ДИКТАФОН Сначала были созданы машины, с помощью которых слепые могли печатать рельефные буквы. Небольшая трудность может задержать великое изобретение. Пишущая машинка не создавалась долгое время после этого, потому что изобретатели не знали, как наносить чернила на литеры. Более пятидесяти лет назад в журнале Scientific American была напечатана статья о новом изобретении, которое несколько напыщенно назвали «литературным пианино». Кристофер Латам Шоулз, редактор из Висконсина, прочитал эту статью. Он был убежден, что сможет сам сделать пишущую машинку лучше. The earliest typewriter Он принялся за работу, и его первая пишущая машинка была запатентована в 1868 году. Она действительно напоминала пианино. У нее были длинные клавиши из слоновой кости и черного дерева, но также имелся и третий набор штырькообразных клавиш, подобных тем, что мы используем сейчас. Литеры располагались на рычагах, расставленных по кругу. В ней был пробел и способ продвигать бумагу по мере ее набора, а также красящая лента, которую он позаимствовал у более раннего изобретателя. Машинка Шоулза была первой успешной практической пишущей машинкой из всех созданных. Теперь в этой стране ежегодно выпускается продукция стоимостью почти двадцать миллионов долларов. 204. Диктафон в делопроизводстве. Интересным ответвлением фонографа Эдисона является диктафон, используемый при надиктовывании деловых писем. Он состоит из двух очень похожих машин. На первую надеваются гладкие восковые цилиндры. Диктующий человек говорит в трубку. Затем оператор диктафона надевает цилиндры на свою машину, вставляет в уши легкие трубки и записывает надиктованный текст на пишущей машинке по мере его прослушивания. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИКТАФОНА Обе машины приводятся в движение электродвигателями, причем машину оператора можно остановить ногой. Восковые цилиндры можно состругивать и использовать снова и снова. Диктафон означает огромную экономию времени и труда, так как надиктовывать можно где угодно и в любой момент. ПРОИЗВОДСТВО АВТОМОБИЛЕЙ В СОЕДИНЕНИХ ШТАТАХ 205. Самые первые автомобили. Первым видом автомобиля, который люди пытались построить, была «паровая повозка». Француз в 1755 году изобрел паровой дорожный вагон, предназначенный для буксировки полевого орудия. Но его изобретение не управлялось и вскоре разбилось, врезавшись в стену. "Steamers" Сто лет назад в Англии несколько таких «пароходов» использовались в качестве дилижансов. Это были шумные, громоздкие «пароходы», которые всегда могли взорваться. Они не пользовался популярностью, и был принят закон, согласно которому впереди них всегда должен идти человек с красным флагом. Им разрешалось двигаться со скоростью всего четыре мили в час. Разумеется, это означало, что пользоваться ими было совершенно невозможно. Watts could not imagine good roads Оливер Эванс из Филадельфии построил первый паровой автомобиль в Соединенных Штатах в 1804 году, чтобы довезти до реки построенную им паровую плоскодонку. Эванс и другие изобретатели после него почти сто лет работали над самоходными повозками, но никого не смогли заинтересовать своими планами. Уатт, великий английский изобретатель паровой машины, остановил друга, который почти изобрел автомобиль. Это бесполезно, говорил он; дороги не позволят осуществлять столь быстрые поездки. Уатт мог изобрести паровую машину, но ему никогда не приходило в голову, что хорошие дороги можно легко построить. Использование резиновых шин в 1887 году прекратило тряску, которая представляла собой такую большую проблему. В 1892 году Чарльз Дьюро построил первый в Америке автомобиль с бензиновым двигателем. Он пытался получить деньги на продолжение своей работы. Он сказал одному бизнесмену: «Вы и я доживем до того времени, когда на улице будет больше автомобилей, чем лошадей». Тот посчитал его сумасшедшим и отказался помочь. Теперь лошади становятся редкостью в крупных городах. РАННИЙ АВТОМОБИЛЬ 206. Америка — страна автомобилей. В 1891 году в нашей стране было создано первое электрическое транспортное средство. Первый автомобиль с бензиновым двигателем был продан 24 марта 1898 года. Теперь, двадцать лет спустя, наша страна производит почти полмиллиона машин ежегодно. Другие страны отстают по сравнению с нами. Четыре пятые всех автомобилей в мире принадлежат Соединенным Штатам. Motor trucks in the war Автогрузовики способны перевозить много тонн и сейчас очень широко используются для перевозок, особенно в городах. К концу войны наше правительство имело в заграничном использовании семьдесят тысяч грузовиков. В один из моментов, когда германская армия угрожала Парижу, город спасла лишь непрекращающаяся вереница грузовиков, двигавшихся по большой французской дороге и перевозивших людей и припасы на фронт. В память об этой службе французы называют данную дорогу «Священным путем». УИЛБУР И ОРВИЛЛ РАЙТ — ЛЮДИ, ПОДАРИВШИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ КРЫЛЬЯ 207. Ранние попытки полета. Парить по воздуху подобно птицам — это амбиция, которая ослепляла людей с древних времен. Греческие мифы рассказывают нам о Фаэтоне, который правил конями солнца, и об Икаре, который подлетел слишком близко к солнцу на крыльях из перьев и воска. УИЛБУР РАЙТ Studying birds Чтобы научиться летать, люди изучали крылья гигантских птиц, живших миллионы лет назад, производили точные математические расчеты, а затем делали себе крылья из перьев или кожи. Но с этими крыльями они могли лишь планировать на землю с высоких башен или утёсов. Из этого исследования они вынесли одну полезную вещь. Они обнаружили, что крыло птицы изгибается точно так же, как вы сгибаете длинный лист бумаги, если берете его за противоположные углы и начинаете скручивать. Это называется принципом винта и теперь используется при изготовлении лопастей пропеллеров аэропланов. 208. Первые аэропланы. Ранние аэропланы, модели аэропланов и планеры создавались в самых странных, нелепых формах, какие только можно вообразить. В них насчитывалось от одного до пяти и более крыльев, расположенных практически под всевозможными углами. Некоторые походили на ряд коробчатых змеев, некоторые — на драконов, а некоторые — на целую коллекцию старинных ветряных мельниц, скрепленных вместе. ОРВИЛЛ РАЙТ Совсем недавно люди работали с этими странными моделями, ведь первый успешный полет на аэроплане был совершен всего примерно за десять лет до Мировой войны. Изобретение воздушного шара пришло поздно в истории полетов. Два сына французского бумажного фабриканта, вероятно, сделали первый аэростат. Они наполнили большой мешок горячим воздухом от костра и обнаружили, что он поднялся и улетел. Ранние воздушные шары переносились по воздуху воздушными течениями, и ими нельзя было управлять. Их пассажиров часто уносило в море, где они тонули. Zeppelins Немец, граф Цеппелин, изобрел воздушный шар, называемый дирижаблем, потому что им можно было управлять в воздухе. Немцы назвали эти большие сигарообразные воздушные шары «цеппелинами» в честь их изобретателя. Дирижабли теперь строятся длиной более двух кварталов, примерно с крупнейшие линкоры. Они могут поднимать тяжелые грузы, но очень дороги, легко ломаются и требуют огромных эллингов или ангаров для укрытия. First successful flight Дирижабль в собственном смысле означает управляемый аэростат, в то время как аэроплан — это машина тяжелее воздуха. Первый успешный полет сколько-нибудь значительной дальности на управляемом аэроплане был совершен Уилбуром Райтом в 1903 году в Китти-Хоке, штат Северная Каролина. Это был также первый случай, когда аэроплан приводился в движение бензиновым двигателем. Did bicycle repairing 209. Братья Райт. Уилбур Райт был одним из двух братьев, которые долгое время работали над проблемой летательного аппарата. Он родился в 1867 году, а его брат Орвилл — в 1871-м. Их отец был епископом, чья прекрасная библиотека заменила мальчикам университетское образование. Уилбур и Орвилл изучали главным образом труды по физике, математике и технике. На жизнь они зарабатывали изготовлением и ремонтом велосипедов. Но много времени они проводили за экспериментами с различными видами планеров. Они также изучали поведение атмосферы. Аэростатика, или наука о воздухе, является очень сложной и важной частью полета. Flights by airplane models До успеха Уилбура Райта в 1903 году был достигнут прогресс разного рода. В разных странах совершались довольно продолжительные полеты на планерах. Два американца, Лэнгли и Хайрам Максим, разработали модели с паровыми двигателями. Машина Лэнгли пролетела полмили над Потомаком, а машина Максима, хотя ей и не разрешали свободно летать, была достаточно прочной, чтобы нести человека. ДИРИЖАБЛЬ Братья Райт поступили умно, применив бензиновый мотор. Паровая машина с ее крупными котлами была, конечно, гораздо тяжелее. В хвосте их аппарата имелся руль направления, но они также изобрели новый способ руления. Путем «деформации» или изгиба плоскостей моноплан с одним комплектом крыльев мог сохранять равновесие так же хорошо, как и биплан, имеющий два. РАННИЙ АЭРОПЛАН РАЙТОВ После первого полета Уилбура Райта в 1903 году несколько французов совершили успешные полеты. Но в 1908 году Уилбур Райт отправился во Францию и побил рекорды всех французских авиаторов беспрецедентным достижением — он пробыл в воздухе более двух часов. МОНОПЛАН По фотографии моноплана Блерио в журнале «Полет» (Flying), Нью-Йорк Air records Теперь аэроплан может проделывать всевозможные фантастические трюки. Авиаторы десятки раз «делают мертвую петлю» и перемещаются в любом направлении по воздуху по своему желанию. Они могут подниматься в воздух на тридцать шесть тысяч футов и летать со скоростью три мили в минуту. В 1907 году Орвилл Райт совершил первый рекордный полет продолжительностью в час. Все это было достигнуто едва ли за дюжину лет с тех пор. Полет развивался особенно быстро во время Мировой войны. Аэропланы использовались для разведки вражеских позиций, корректировки артиллерийского огня, сбрасывания бомб, обстрела солдат и охоты на подводные лодки. Дерзкие и блестящие бои авиаторов в Мировой войне составляют историю более захватывающую, чем любой роман. Такие инциденты, как посадка на горящих самолетах или на машинах с частично сорванным полотном, не были редкостью для этих воздушных бойцов. ГИДРОПЛАН Bombing machines Один тип аэроплана использовался для боя, а другой, более тяжелый — для бомбардировки. Воздушное бомбометание теперь настолько точно, что в будущем может оказаться бесполезным строить супердредноуты и крупные линкоры. 210. Мирное применение аэроплана. В мирное время аэропланы полезны для исследований, а также для перевозки пассажиров и легких грузов. Теперь можно купить аэропланы, которые стоят едва ли дороже ранних автомобилей. Airplanes carry the mail Аэропланы в нашей стране используются главным образом для перевозки почты. «Почта должна лететь» — девиз почтальонов воздуха, и в бурю, и в туман, даже перед лицом торнадо, она доставлялась. В мае 1919 года гидроплан, принадлежащий военно-морским силам Соединенных Штатов, совершил первый перелет через океан. Гидроплан — это аэроплан с корпусом, похожим на лодку, благодаря чему он способен садиться на воду и подниматься с нее. Transatlantic flights В июле британский дирижабль перелетел через океан вместе с экипажем. Несколькими неделями ранее британский самолет перелетел с континента на континент менее чем за шестнадцать часов. Колумбу потребовалось семьдесят дней, чтобы совершить свое пересечение. ДЖОН П. ХОЛЛАНД, НАУЧИВШИЙ ЛЮДЕЙ ПЛАВАТЬ ПОД ВОДОЙ Bushnell and Fulton and the undersea boat 211. Подводная лодка. Во время Войны за независимость американец по фамилии Бушнелл работал над проблемой создания лодки, которая плавала бы под поверхностью моря. Он первым занялся этой проблемой и называется отцом подводной лодки. Несколько лет спустя Роберт Фултон (стр. 257) заинтересовался подводными лодками. В 1801 году он построил одну для французского правительства. Но Фултон переключил свои усилия на создание пароходов и не стал продолжать свои планы по созданию успешной ныряющей лодки. John P. Holland, 1842 212. Джон П. Холланд. Джон П. Холланд родился в Ирландии в 1842 году. Он был усердным мальчиком и стал учителем. Истории о Бушнелле и Фултоне заинтересовали его, и он внимательно изучил то, что они сделали. Он приехал в Америку и поселился в Нью-Джерси. Там он получил место учителя в приходской школе. Он продолжил изучение подводной лодки, проводя множество экспериментов и испытаний. ДЖОН П. ХОЛЛАНД С фотографии Первая подводная лодка Холланда увязла в грязи. Но он не сдался. Свою следующую лодку он назвал «Фениан Рэм» («Фенеанский таран»). Она пугала людей, когда неожиданно высовывала нос из воды и так же быстро исчезала. В 1895 году после ряда суровых испытаний Холланду удалось заинтересовать своими планами правительство Соединенных Штатов. Он построил для него подводную лодку, которую назвал «Планджер». ПОДВОДНАЯ ЛОДКА Холланд теперь образовал компанию для строительства своих лодок. В 1898 году он выпустил знаменитую подводную лодку «Холланд». Эта лодка разрешила любые сомнения насчет того, на что способны подводные лодки. Она была длиной всего пятьдесят футов, но могла нырять под воду и снова подниматься по воле изобретателя. С того времени компания Холланда построила множество подводных лодок для всех великих держав мира. The periscope С верхней части подводной лодки вверх простирается длинная тонкая трубка, называемая перископом. Когда лодка находится под водой, конец этой трубки возвышается над поверхностью. С помощью определенного расположения линз и зеркал в этой трубке наблюдатель в подводной лодке может видеть все на поверхности воды. Таким образом, лодку можно направлять в любую сторону. Холланд умер в 1914 году. Value in war 213. Подводная лодка в войне и мире. Подводная лодка широко используется в военное время. Военный ныряльщик снабжен одной, а иногда и двумя трубками, через которые можно выпускать торпеды или бомбы по вражеским кораблям, пока подводная лодка скрыта под водой. Подводную лодку очень трудно обнаружить, когда она находится под водой. Единственным признаком ее приближения является легкая рябь на поверхности. Но если мы посмотрим прямо вниз на воду с большой высоты, то очертания лодки можно легко разглядеть. В военное время аэропланы используются для выслеживания подводной лодки. Use of the submarine in peace В мирное время подводная лодка также представляет огромную ценность. Она не подвержена сильным штормам на море, так как может спастись от волн путем погружения. Эти лодки могут пересекать океан и достаточно велики, чтобы перевозить грузы ценных товаров. В июле 1916 года мир был потрясен прибытием в Балтимор торговой подводной лодки «Дойчланд». Загруженная торговыми товарами, в основном химикатами, она вышла из Бремена, проскользнула мимо британской и французской блокады и за пятнадцать дней достигла Америки. Одной из причин вступления Америки в Мировую войну была попытка Германии уморить Англию голодом с помощью подводной блокады. Fighting the submarine 214. Другие военные изобретения. «Глубинная бомба» была совершенно новым изобретением. Ее можно было «сбросить» над тем местом, где была замечена подводная лодка. Очень часто она разрывала подводную лодку на куски. «Танк» представлял собой «движущуюся железную крепость», буксируемую трактором. Он мог разрывать проволочные заграждения в клочья и пересекать вражеские окопы. «Глубинная бомба» и «танк» использовались главным образом союзниками. Широкое применение «отравляющего газа» было впервые начато немцами. Были изобретены пушки, способные стрелять на многие мили. Одна из них била на семьдесят миль и более. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Основные факты. 1. Эдисон выучился телеграфии и сделал собственные инструменты. 2. Эдисон спас положение на Уолл-стрит и создал себе репутацию, а также сколотил немалое состояние. 3. Он сделал множество изобретений в области телеграфии и телефонии. 4. Он построил великие лаборатории в Нью-Джерси, где множество людей работали, помогая ему. 5. Эдисон изобрел фонограф и работал над улучшением электрического света. 6. Спор о скачках привел к изобретению движущихся картинок. 7. Эдисон усовершенствовал камеру для движущихся картинок. 8. К. Фрэнсис Дженкинс изобрел первый полноценный аппарат для показа движущихся картинок. 9. Во время Мировой войны на всех фронтах велись замечательные киносъемки. 10. Движущиеся картинки часто используются в школах и в других местах в образовательных целях. 11. Пишущая машинка была на самом деле результатом труда многих разных изобретателей. 12. Сначала были изобретены пишущие машины для слепых. 13. Пишущая машинка Кристофера Шоулза была первой изобретенной практической машинкой. 14. Диктафон является поистине развитием фонографа Эдисона. 15. Он состоит из двух машин и используется в делопроизводстве для экономии времени. 16. Паровые автомобили были первыми изобретенными автомобилями. 17. В течение ста лет множество изобретателей работали в попытках построить автомобили. 18. Первый бензиновый автомобиль в этой стране был построен Чарльзом Дьюро. 19. Соединенные Штаты далеко впереди по количеству производимых и используемых автомобилей. 20. Люди веками пытались открыть способ летать. 21. Они наполняли воздушные шары газом или нагретым воздухом, которые уносили их высоко вверх. 22. Дирижабли были изобретены Цеппелином. 23. Уилбур и Орвилл Райт построили успешную машину тяжелее воздуха. 24. Бензиновый двигатель сделал их успех возможным. 25. Аэропланы теперь могут летать со скоростью три мили в минуту. 26. Весь великий прогресс в полетах произошел после первого успешного полета Райта в 1903 году. 27. В войне аэропланы использовались для наблюдения за противником, ведения боя и бомбардировок. 28. В нашей стране аэропланы теперь используются главным образом для перевозки почты. 29. Гидроплан имеет корпус, похожий на лодку. 30. В 1919 году были совершены три успешных перелета через Атлантику. 31. Джон П. Холланд первым преуспел в строительстве подводной лодки. 32. Подводная лодка управляется с помощью перископа и ценна в мирное и военное время. 33. Глубинные бомбы и танки были новыми изобретениями. 34. Немцы применили отравляющий газ. Вопросы для повторения. 1. Какие книги мог читать Эдисон в двенадцать лет? 2. Расскажите о его тысяче газет. 3. Каковы были причина и следствие его первых уроков телеграфии? 4. Каково было его первое великое изобретение? 5. Что он обнаружил на Уолл-стрит в Нью-Йорке? 6. Сколько Эдисон думал запросить за свое изобретение? 7. Сколько ему предложили? 8. Расскажите историю работы в мастерской Эдисона в Ньюарке, штат Нью-Джерси. 9. Зачем ему понадобилась большая библиотека в Менло-Парке? 10. Как распространяется звук? 11. В чем была проблема первого фонографа Эдисона? 12. Назовите некоторые области применения фонографа. 13. Составьте список великих изобретений Эдисона. 14. Расскажите, как появились первые движущиеся картинки? 15. Чем аппарат, изобретенный Эдисоном, отличался от настоящего аппарата для показа движущихся картинок? 16. Кто изобрел первый полноценный аппарат для показа движущихся картинок? 17. Насколько важен кинобизнес? 18. Расскажите о некоторых эпизодах войны, которые вы видели в кинохронике. 19. Использует ли ваша школа кинопроектор на классных занятиях? 20. Как изучаются уроки при использовании движущихся картинок? 21. Где школы могут брать свои фильмы? 22. Назовите два других применения движущихся картинок. 23. Какое более раннее изобретение напоминало пишущую машинку? 24. Назовите одну простую вещь, отсутствие которой мешало людям изобрести пишущую машинку раньше. 25. Опишите первую пишущую машинку Шоулза. 26. Из какого изобретения произошел диктафон? 27. Как осуществляется надиктовывание с помощью диктафона? 28. Какая трудность сдерживала прогресс автомобиля? 29. Назовите два способа преодоления этой проблемы. 30. Сколько лет автомобильному бизнесу? 31. Каково положение Соединенных Штатов по сравнению с другими странами по числу используемых автомобилей? 32. Как автогрузовики помешали немцам захватить Париж? 33. Что такое цеппелин или дирижабль? 34. Расскажите об исследованиях братьев Райт. 35. Какого прогресса добились другие до того, как братья Райт преуспели? 36. Что было необычного в полете Уилбура Райта в 1903 году? 37. Что такое моноплан? биплан? гидроплан? дирижабль? 38. Назовите некоторые мирные и военные сферы применения аэропланов. 39. Расскажите историю изобретений Холланда. 40. Каково назначение подводной лодки? 41. Назовите первую подводную лодку, пересекшую Атлантику. Рекомендуемая литература. Томас А. Эдисон: Моури, «Американские изобретения и изобретатели» (American Inventions and Inventors), стр. 85–89; Диксон, «Жизнь и изобретения Эдисона» (Life and Inventions of Edison), стр. 4–153, 280–388. Кристофер Л. Шоулз: Хьюберт, «Изобретатели» (Inventors), стр. 161–163. Автомобиль: Даблдей, «Рассказы об изобретателях» (Stories of Inventors), стр. 69–84; Форман, «Рассказы о полезных изобретениях» (Stories of Useful Inventions), стр. 161–163. Уилбур и Орвилл Райт: Уэйд, «Просветители» (The Light Bringers), стр. 112–141; Делакомб, «Книга юных воздухоплавателей» (The Boys' Book of Airships); Симондс, «Все о воздушных кораблях» (All about Airships); Холланд, «Исторические изобретения» (Historic Inventions), стр. 273–295. Джон П. Холланд: Корбин, «Романтика подводной техники» (The Romance of Submarine Engineering); Бишоп, «История подводной лодки» (The Story of the Submarine); Уильямс, «Романтика современных изобретений» (Romance of Modern Inventions), стр. 143–165. ГЕРОИНИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОГРЕССА ЭЛИЗАБЕТ КЭДИ СТАНТОН И СЬЮЗАН Б. ЭНТОНИ — ДВЕ ПИОНЕРКИ В ДЕЛЕ ЖЕНСКОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА Women play an important part in early progress 215. Женщины нашей нации. Женщины сыграли большую роль в прогрессе нашей нации. В колониальные времена женщинам часто приходилось защищать свои дома от индейцев. Они переносили тяготы первых поселений столь же мужественно, как и мужчины. У них были более широкие права и большая свобода, чем в Англии в то время, потому что их помощь была совершенно очевидно необходима в этой новой стране. К 1850 году почти четверть общего объема производства нации создавалась женщинами, но в остальном до того времени жизнь женщин проходила почти исключительно в их домах. Хотя до 1833 года женщинам не были доступны колледжи, многие матери знали книги достаточно хорошо, чтобы готовить своих сыновей к колледжу на дому. Women's service in war Во время Войны за независимость женщины создали общество под названием «Дочери свободы», чтобы прясть и шить для своих солдат. Они отдавали свои дорогие оловянные ложки и посуду на переплавку для пуль. Как женщины всегда и поступали, они ухаживали за больными и ранеными после сражений. ЭЛИЗАБЕТ КЭДИ СТАНТОН С фотографии В великой Гражданской войне женщины были нужны еще больше для ухода за ранеными, так как даже тогда не было Красного Креста или большого числа профессиональных медсестер, к которым можно было бы обратиться. Женщины заменяли призванных на войну мужчин во многих сферах, и особенно в преподавании в школах. По обе стороны фронта женщины работали в полях, а иногда выступали в роли шпионок или служили в рядах войск в маскировке. Южные женщины также в большом количестве шли на заводы. Им приходилось сталкиваться с еще большими трудностями, чем женщинам на Севере, и они часто оказывались лицом к лицу с голодом. На фронтире женщины всегда работали в полях, когда это было необходимо, и часто помогали строить дома, в которых жили. Бесстрашный дух первопроходцев и прекрасный, стойкий характер этих женщин снискали им высочайшее уважение. Это было одной из причин, почему западные штаты первыми предоставили женщинам право голоса. Women's equality with men Задолго до Гражданской войны появились великие лидеры в деле женского прогресса. Эти лидеры видели, что во многих отношениях женщины доказали свое равенство с мужчинами. Это побудило их призывать к расширению возможностей для женщин, которые тогда почти не имели юридических прав. Теперь лидеры требовали привилегий, которыми пользовались только мужчины. Мы все должны знать истории этих женщин с мудрым и бесстрашным видением. Born, 1815 216. Элизабет Кэди Стантон. Элизабет Кэди родилась в Нью-Йорке в 1815 году. Ее детство было счастливым, оно прошло с братом и сестрами. Она была здоровой, розовощекой девочкой, полной жизни и веселья, которая верила, что девочки равны мальчикам и обладают точно таким же интеллектом. Studies hard Когда Элизабет было одиннадцать лет, ее брат умер. Ее отец глубоко скорбел об утрате своего единственного сына, и Элизабет решила постараться быть для отца всем тем, кем мог бы стать ее брат. Поэтому она усердно занялась учебой и самосовершенствованием. Finds woman's position unequal Ее отец был юристом. Он был членом конгресса. Много часов вне школы Элизабет проводила в его кабинете, слушая, как его клиенты излагают свои дела. Она постепенно прониклась возмущением из-за обнаружившегося неравного положения женщин практически во всех сферах жизни. Она решила посвятить свою жизнь тому, чтобы добиться для женщин тех же прав и привилегий, какими обладали мужчины. Marries Henry B. Stanton Во время учебы она не пренебрегала искусством ведения домашнего хозяйства. Она считала это занятие делом высочайшего достоинства и важности. В возрасте двадцати пяти лет она вышла замуж за Генри Б. Стантона, юриста и журналиста, который со студенческих лет выступал в речах и печати против рабства. Но она не забыла свою давнюю решимость бороться за права женщин, даже будучи занятой обязанностями по дому и воспитанием детей. Calls woman's rights convention 217. Первая конвенция за права женщин. В 1848 году миссис Стантон созвала конвенцию за права женщин — первую из когда-либо проводившихся. Ее целью было «обсуждение социального, гражданского и религиозного положения и прав женщин». "Declaration of Sentiments" Women demand the right to vote Миссис Стантон зачитала конвенции свод из двенадцати резолюций — ныне знаменитую «Декларацию чувств». В ней требовалось равенство женщин с мужчинами и «все те права и привилегии, которые принадлежат им как гражданам Соединенных Штатов», включая право голоса. Это было первое публичное требование женского избирательного права. Резолюции были приняты. За конвенцией последовала буря насмешек, но позиция миссис Стантон осталась неизменной. СЬЮЗАН Б. ЭНТОНИ С фотографии Видера, Олбани, шт. Нью-Йорк Susan B. Anthony, 1820 218. Сьюзан Б. Энтони. Несколько лет спустя после этой исторической конвенции миссис Стантон познакомилась со Сьюзан Б. Энтони. Мисс Энтони была дочерью членов Религиозного общества Друзей, или квакеров, как их часто называют. Она родилась в Саут-Адамсе, штат Массачусетс, в 1820 году. Ее отец содержал школу в Баттенвилле, штат Нью-Йорк, и здесь Сьюзан получила свое раннее образование. Teaches school Won to the cause of woman's rights Своего семнадцатого дня рождения и до встречи с миссис Стантон мисс Энтони занималась преподаванием в школе. Но теперь великие национальные вопросы отмены рабства и трезвости отвлекали ее от работы учительницы. Сначала мисс Энтони не разделяла «Декларацию чувств», но после встречи с миссис Стантон дело женских прав приобрело способного, увлеченного и неутомимого друга. National Woman's Suffrage Association С этого времени они боролись бок о бок за дело женщин. Они путешествовали и читали лекции во всех уголках страны. В 1868 году они основали еженедельную газету, которую назвали The Revolution. Мисс Энтони была бизнес-менеджером, а миссис Стантон — редактором. Ее девизом было: «Истинная Республика — мужчины, их права и ничего больше; женщины, их права и ничего меньше». Miss Anthony casts vote for President В 1869 году они организовали Национальную ассоциацию женского избирательного права. Во многих штатах вопрос женского избирательного права стал важным вопросом на выборах. Где бы они ни были нужны — в Калифорнии, в Нью-Йорке или в любом другом штате, — можно было встретить этих двух женщин. Каждый год с 1869 года вплоть до своей смерти в 1906 году мисс Энтони выступала перед комитетами Конгресса. В 1872 году она отдала голос на выборах Президента. Она заявила, что это ее право по Четырнадцатой поправке к Конституции. За этот поступок она была арестована и оштрафована, но штраф так и не был взыскан. Women win suffrage Миссис Стантон умерла в 1902 году. Великое движение, начатое ею, шло к верной победе. Конгресс принял поправку об избирательном праве в 1919 году, и в августе 1920 года она стала законом. Более двадцати пяти миллионов женщин получили право голоса на президентских выборах того года. ДЖУЛИЯ УОРД ХОУУ, АВТОР «БОЕВОГО ГИМНА РЕСПУБЛИКЕ», И ХАРРИЕТ БИЧЕР-СТОУ, НАПИСАВШАЯ «ХИЖИНУ ДЯДИ ТОМА» 219. Джулия Уорд Хоуу. Все великие войны, в которых участвовала наша страна, принесли женщинам тяжелое бремя и скорбь. Они не могли отправиться в поход, чтобы сражаться плечом к плечу с мужчинами. Их долгом было ободрять своих любимых, когда те уходили навстречу опасности и, возможно, смерти. Women in the Civil War С началом Гражданской войны из тысяч и тысяч домов уходили отцы, мужья, сыновья или братья, во многих случаях чтобы никогда не вернуться. Женщины оставались дома, молясь за своих близких и неустанно трудясь день и ночь, чтобы обеспечить их едой и одеждой и сохранить свои дома. Born 1819 Но были и другие женщины, которые не могли служить своей стране таким образом. У многих не было никого, кого можно было бы отправить на войну. Среди них была Джулия Уорд Хоуу. Она родилась в Нью-Йорке в 1819 году в семье состоятельных и выдающихся родителей. Она получила заботливое воспитание, но мало знала о той работе, которой обычно учат девочек. Практически все за нее делали слуги. Однако Джулия очень любила читать и учиться и очень рано начала писать стихи. Marries Doctor Howe Desires to be of service to the Union В 1841 году она вышла замуж за доктора Самуэля Гридли Хоуу, известного педагога и реформатора. Во время поездки в Вашингтон в 1861 году она увидела женщин, ухаживавших за ранеными солдатами, привезенными с поля боя при Булл-Ране. Она была глубоко взволнована увиденным вокруг. Какую службу она могла сослужить своей стране? Ее муж был слишком стар для армии, а сын — слишком молод. Она знала, что тысячи женщин шьют одежду для солдат на фронте. Но она не умела шить для солдат или ухаживать за ранеными, так как ее никогда не учили работать руками. Она умела только писать стихи. Какая от этого теперь была польза? Writes "Battle Hymn of the Republic" Однажды священник предложил ей написать слова к популярной армейской мелодии «Тело Джона Брауна покоится в могиле, а прах его тлеет». Она сделала это, и стихотворение было опубликовано в журнале под названием «Боевой гимн республике». It helps to bring victory Вскоре эту песню запели во всех лагерях северных войск. Солдаты пели ее на марше, во время яростных атак или ночью у костра. Повсюду этот призыв вдохновлял солдат Севера на более решительную борьбу за победу. Написав это стихотворение, миссис Хоуу сослужила великую службу Союзу. ДЖУЛИЯ УОРД ХОУУ С фотографии фотоателье Нотмана, Бостон Founds clubs for women 220. Женский клуб. После войны миссис Хоуу пожелала продолжить служение своей стране каким-либо образом и занялась борьбой за права женщин. У женщин было мало возможностей или вовсе не было их для того, чтобы получить образование и расширить свой кругозор путем обсуждения друг с другом тем, выходящих за рамки домашнего хозяйства. Она считала, что женские клубы помогут освободить женщин от ограниченности ума, которая возникает из-за дум исключительно об одежде, наемной прислуге и ведении домашнего хозяйства. С тех пор она посвятила себя созданию женских клубов. Она ездила по стране, писала и читала лекции на эту тему. Она призывала членов этих клубов стремиться не только к самосовершенствованию, но и к средствам служения другим; благодаря их усилиям были созданы больницы для женщин и детей, ночлежки и трудовые школы. Миссис Хоуу нашла способ служить своей стране, который оказался еще более великим и эффективным, чем написание «Боевого гимна республике». Born, 1811 221. Харриет Бичер-Стоу. Другой женщиной, сослужившей великую службу своей стране своим пером, была Харриет Бичер-Стоу. Она родилась в 1811 году. Ее отец был священником из Коннектикута, и она воспитывалась в глубоко религиозной семье. В школе у нее были способности к письму, и она мечтала стать великим автором. Marries Calvin E. Stowe Она вышла замуж за Келвина Е. Стоу, изучавшего богословие, и после этого посвятила себя дому и детям. В годы, предшествовавшие Гражданской войне, много спорили о вопросе рабства. Миссис Стоу путешествовала по Югу и видела, в каком невежестве содержатся негры и как жестоко с ними иногда обращаются. Ее возмутили принятие Закона о беглых рабах и некоторые события, ставшие его следствием. Она решила использовать свой писательский талант на благо рабов. Writes "Uncle Tom's Cabin" В 1851 году она начала работу над повестью «Хижина дяди Тома». Сначала она публиковалась по частям в абалиционистской газете в Вашингтоне. Позже она вышла в виде книги. С самого начала продажи книги были огромными. Ее перевели на многие языки, и она пользовалась огромной популярностью как за рубежом, так и на родине. ХАРРИЕТ БИЧЕР-СТОУ С фотографии Сарони, Нью-Йорк Миссис Стоу прославилась. Говорят, что эта книга обратила более двух миллионов людей в веру свободы для рабов. Она помогла объединить Север и придала ему сил выстоять в великом конфликте. Миссис Стоу продолжала писать в защиту рабов. Она отдала своего сына делу свободы. Он был ранен при Геттисберге и так и не поправился. Она помогала создавать школы для негрОВ на Юге и усердно работала среди них до своей смерти в 1896 году. ФРЭНСИС Э. УИЛЛАРД, ВЕЛИКИЙ БОРЕЦ ЗА ТРЕЗВОСТЬ; КЛАРА БАРТОН, ОСНОВАВШАЯ ОБЩЕСТВО КРАСНОГО КРЕСТА В АМЕРИКЕ; И ДЖЕЙН АДДАМС, ОСНОВАТЕЛЬНИЦА ОБЩЕСТВЕННОГО ЦЕНТРА ХАЛЛ-ХАУС В ЧИКАГО Frances E. Willard, 1839 Family moves to Wisconsin 222. Фрэнсис Э. Уиллард. В 1839 году, когда родилась Фрэнсис Элизабет Уиллард, тысячи людей покидали восточные штаты ради нового Запада. Ее отец и мать были успешными учителями в Нью-Йорке, но когда Фрэнсис исполнилось два года, они решили последовать за потоком переселенцев на Запад. Прожив пять лет в Оберлине, штат Огайо, семья направилась в Джейнсвилл, штат Висконсин, и поселилась на ферме среди живописных холмов и лесов. Там Фрэнсис вместе с братом и сестрой росла здоровыми, счастливыми детьми, играя вместе в лесах и полях. Родители были религиозными людьми и убежденными трезвенниками, и дети никогда не забывали их наставлений. Stands at head of her class В пятнадцать лет Фрэнсис пошла в школу в Джейнсвилле, а в восемнадцать — в женский колледж в Милуоки. На следующий год она поступила в Северо-Западный женский колледж в Эванстоне, штат Иллинойс. При выпуске она была первой в своем классе. Death breaks up the home Мисс Уиллард начала преподавать. Затем смерть ее сестры Мэри, а вскоре после этого и отца разрушили ее дом. Этот дом был идеальным. В нем отец и мать были во всем равны и вместе обсуждали домашние дела. Это был безупречный дом, благоустроенный и трезвый. Фрэнсис Уиллард решила посвятить свою жизнь распространению знаний о таких домах и помощи женщинам в достижении равенства с мужчинами перед законом. ФРЭНСИС Э. УИЛЛАРД С фотографии President of W.C.T.U. В 1874 году начался антиалкогольный крестовый поход. Мисс Уиллард увидела, что это движение является частью борьбы за лучшие и более счастливые дома, и с жаром ринулась в бой. Когда в Чикаго был организован Женский христианский союз трезвости, мисс Уиллард стала его президентом. В 1879 году она стала президентом Национального союза. Ее труд был бесконечным. Она писала книги, читала лекции по всей стране. В течение двенадцати лет она выступала в среднем на одном собрании в день. Favors woman suffrage Мисс Уиллард поняла, что пока женщины не получат право участвовать в создании законов, их дело безнадежно. Соответственно, она объявила себя сторонницей предоставления избирательных прав женщинам. Несколько лет спустя Женский христианский союз трезвости последовал за своим лидером в политику, стремясь поощрить принятие законов о трезвости. Women united for the protection of the home Деятельность мисс Уиллард постоянно расширялась. Организация, которую она возглавляла, приобрела международное влияние, и в 1883 году был создан Всемирный женский христианский союз трезвости, а мисс Уиллард стала его президентом. Она объединила женщин всего мира в великую лигу ради защиты семьи. Мисс Уиллард оставалась президентом Всемирного женского христианского союза трезвости до конца своей жизни. Она умерла в 1898 году. КЛАРА БАРТОН С фотографии Чарльза Э. Смита, Эванстон, штат Иллинойс Clara Barton, 1821 223. Клара Бартон. Клара Бартон родилась в 1821 году недалеко от Оксфорда, штат Массачусетс. Она получила образование школьной учительницы и много лет посвятила этой профессии. В 1861 году она побывала в Вашингтоне и ощутила там толчок, который определил дело всей ее жизни. Nurses the wounded Пострадавших солдат от первых сражений Гражданской войны привозили в Вашингтон. Мисс Бартон сразу же почувствовала своим долгом помочь в уходе за ними. Она не только ухаживала за ранеными, но и ободряла тех, кто направлялся к линии фронта. 224. На поле боя. Мужчины, которых везли в больницы, не получали никакого ухода до самого прибытия туда. Мисс Бартон поняла, что ее место — на поле боя. Constantly in danger Received no pay Она достала пропуск на передовую и четыре года следовала за войсками Союза. Она постоянно подвергалась опасности: ее одежда была пробита пулями, лицо почернело от пороха. Но она не падала духом. Солдаты нуждались в ней, и она должна была быть там, чтобы помочь им. Когда удавалось, она ухаживала за ранеными солдатами Конфедерации так же, как и за федеральными солдатами. Она не получала никакой платы за свою работу. Red Cross Society in Europe По окончании войны мисс Бартон отправилась в Европу. Там она узнала об Обществе Красного Креста, основанном в Женеве в 1863 году. Целью этого общества было заботиться о раненых любой нации на поле боя. Согласно договору между государствами, медсестры Красного Креста должны были быть защищены от плена. Мисс Бартон попросили организовать отделение Красного Креста в Соединенных Штатах. American Red Cross В 1882 году президент Артур подписал договор, и был создан Американский Красный Крест, первым президентом которого стала мисс Бартон. Она оставалась на посту президента до 1904 года, когда ушла в отставку. Goes to Armenia В 1896 году мисс Бартон отправилась в Армению во главе своего Красного Креста, чтобы облегчить страдания, вызванные резней. Она спасла от голода и болезней тысячи людей. Она вновь благородно откликнулась на призыв президента Мак-Кинли отправиться на помощь Кубе во время Испано-американской войны. Мисс Бартон дожила до того времени, когда Красный Крест стал всемирным обществом, несущим утешение и ободрение всем народам. Во время Мировой войны после каждого крупного сражения медсестры Красного Креста работали на поле боя или в госпитале, чтобы облегчить ужасные страдания раненых. Work of the society in times of peace 225. Общество Красного Креста в мирное время. Мисс Бартон была твердо уверена, что миру нужны услуги Красного Креста как в военное, так и в мирное время. В Женевский договор были внесены соответствующие поправки. Местные общества Красного Креста возникали в каждой части страны. Страдания после великого землетрясения в Чарлстоне, наводнения в Галвестоне, лесных пожаров, взрывов на шахтах и всех подобных несчастий неизменно встречали готовую помощь и припасы со стороны Общества Красного Креста. Величайшим бедствием, постигшим нашу страну со времен создания хорошо организованного Красного Креста, стал пожар в Сан-Франциско после сильнейшего землетрясения 1906 года. Имущество на пятьсот миллионов долларов было уничтожено, а двести пятьдесят тысяч человек остались без крова и пропитания. Только Красный Крест потратил три миллиона долларов на оказание помощи пострадавшим. Rural work of the Red Cross Важным новым начинанием стала работа Красного Креста в сельской местности. Она не ограничивается вопросами здравоохранения, хотя медсестра — это первый человек, которого отправляют в деревню. Но также, по возможности, направляется еще один работник, чтобы помочь сельским жителям с их социальными проблемами, развлечениями и формированием духа соседского сотрудничества. ДЖЕЙН АДДАМС С недавней фотографии Jane Addams and the cause of the poor 226. Джейн Аддамс. Оставалась еще одна великая и жизненно важная сфера деятельности, ожидавшая своего лидера. Это было дело предоставления лучших возможностей в жизни для самых бедных. Этому способствует лучшее взаимопонимание между всеми людьми, богатыми и бедными, и знание интересов, которые есть у всех общего. Образование, реформа несправедливых условий труда и социальная работа — помощь или поддержка бедным и несчастным людям — все это средства прогресса, посредством которых трудились такие люди, как Джейн Аддамс. В 1883 году во время путешествия по Европе Джейн Аддамс, дочь состоятельных и выдающихся родителей, была глубоко тронута ужасной нищетой и страданиями, которые она видела повсюду вокруг себя. Сама она никогда не знала нужды или голода. Более того, у нее было больше богатства, чем она знала куда потратить на вещи, в которых она сама нуждалась или о которых заботилась. Devotes herself to social service Она решила посвятить себя и свое состояние более справедливому распределению мировых благ и радостей среди тех, кто всегда был голоден и нуждался. Это была грандиозная задача, но мисс Аддамс не испугалась. Она надеялась, что когда-нибудь богатые и образованные люди поймут, что все люди равны, и объединятся с несчастными в единое великое братство. Hull House Social Settlement founded Она вернулась в Чикаго и там вместе с группой единомышленников создала общественный центр в здании в бедном квартале города и назвала его Халл-Хаус. Там каждого, каким бы бедняком он ни был, принимали с радостью. Люди могли приходить туда за советом или помощью. Благодаря личному влиянию их приучали знакомиться с лучшими книгами, развивать свой ум и встречаться друг с другом для учебы или приятного проведения времени. The settlement a success Мужчины и женщины со всех концов страны и из-за рубежа посещали Халл-Хаус, чтобы увидеть, что мисс Аддамс и все ее соратники делают посредством личного служения, чтобы сделать жизнь бедняков вокруг них немного светлее и счастливее. Они обнаружили, что Халл-Хаус преуспел. Округа была похожа на большую семью, чьи члены заботились о благополучии друг друга. Они считали мисс Аддамс своей. Это была частица человеческого братства, о котором мечтала мисс Аддамс. Greater opportunities for women 227. Чего удалось достичь. Эти великие женщины, о которых мы читали, работали ради прогресса не только своего пола, но и всего человечества в Соединенных Штатах и во всем мире. Благодаря их усилиям произошли большие изменения в положении женщин. По всей стране они занимают положение, более равное мужскому в глазах закона, обладают практически неограниченными возможностями в образовании и бизнесе, а также теми возможностями в общественной жизни, к которым они доказывают свою пригодность. Оглядываясь назад, мы видим, что большая часть того, к чему так неустанно стремились Элизабет Кэди Стэнтон и Сьюзен Б. Энтони, была достигнута. Избирательное право для женщин, несомненно, вскоре заставит более отсталые штаты предоставить женщинам полные юридические права, а также позволит женщинам более свободно работать на благо прогресса нации. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Труженики леса, шахт и фабрик внесли свой вклад в развитие нашей земли. 2. Хлопок выращивают во всех южных штатах и от Атлантического до Тихого океана. 3. Из семян хлопчатника производят ценное масло. 4. Климат к западу от Миссисипи наиболее подходит для выращивания пшеницы. 5. Работы по возделыванию и уборке урожая выполняются машинами. 6. Пшеница отправляется на мукомольные мельницы, крупнейшие из которых находятся в Миннеаполисе. 7. Экспорт пшеницы сокращается. 8. Техас и Айва — ведущие штаты по разведению крупного рогатого скота. 9. Скот с ранчо откармливают кукурузой в кукурузных штатах, главным образом в Айове и Иллинойсе. 10. Вагон-холодильник позволил перевозить мясо по всему миру. 11. Добываемые в Америке уголь и железо стоят во много раз дороже золота и серебра. 12. Антрацит добывают в Пенсильвании. 13. Залежи железной руды района озера Верхнее — крупнейшие в мире. 14. Питтсбург — величайший центр черной металлургии Америки. 10. Джулия Уорд Хоуу была дочерью состоятельных родителей и мало что знала о труде. 11. Она рано начала писать стихи. 12. Когда разразилась Гражданская война, миссис Хоуу захотела послужить Союзу. 13. Она написала «Боевой гимн республике» — песню, которая оказалась большим подспорьем для победы, поскольку ободряла солдат на поле боя. 14. После войны миссис Хоуу создала женские клубы во всех частях страны для самосовершенствования женщин и для социальной работы. 15. Харриет Бичер-Стоу в детстве имела склонность к письму. 16. Она решила использовать свой талант для помощи рабам. 17. «Хижина дяди Тома» помогла Сеverу одержать победу, объединив народ против рабства. 18. Фрэнсис Э. Уиллард выросла в Висконсине в эпоху освоения фронтиры. 19. В школе она была первой в своем классе. 20. Присоединилась к антиалкогольному крестовому походу; стала президентом Женского христианского союза трезвости, а позже — Национального союза. 21. Объявила себя сторонницей женского избирательного права. 22. Будучи президентом Всемирного женского христианского союза трезвости, мисс Уиллард объединила женщин всего мира во всемирный союз ради защиты дома. 23. Клара Бартон занялась сестринским делом после первых сражений Гражданской войны. 24. Сначала в больницах Вашингтона, а в итоге она отправилась на поля сражений, чтобы оказывать раненым немедленную помощь. 25. Общество Красного Креста было основано в Европе; мисс Бартон учредила его отделение в Соединенных Штатах. 26. После сильного землетрясения и пожара в Сан-Франциско в 1906 году Красный Крест проделал героическую работу по оказанию помощи 250 000 человек, оставшимся без крова и еды. 27. Джейн Аддамс во время путешествия по Европе была тронута видом повсеместной нищеты и страданий. 28. Она решила посвятить себя и свое состояние тому, чтобы сделать жизнь бедняков лучше и светлее. 29. Она основала общественный центр Халл-Хаус в Чикаго. Вопросы для повторения. 1. Как женщины помогали развитию нации? 2. Что они делали во время Революции? во время Гражданской войны? 3. Каково было их положение в законе и в государственных делах? 4. Кто первой стал отстаивать избирательное право женщин? 5. Опишите Элизабет Кэди в детстве. Каково было ее мнение о мальчиках и девочках? 6. Чему она решила посвятить свою жизнь? 7. Какова была цель съезда по правам женщин? 8. Какое требование было впервые публично выдвинуто на этом съезде? 9. Кем работала мисс Энтони до встречи с миссис Стэнтон? 10. Опишите работу этих двух женщин на благо движения за права женщин. 11. Сколько штатов предоставили женщинам право голоса к 1915 году? 12. Почему Джулия Уорд Хоуу так мало знала о труде? 13. Что она любила делать? 14. Что она увидела в Вашингтоне в 1861 году? 15. Что она сделала, чтобы послужить своей стране? 16. Каким образом песня могла сильно повлиять на победу? 17. Какова была цель женских клубов? 18. Как Харриет Бичер-Стоу служила своей стране? 19. Какую книгу она написала? Каков был ее эффект? 20. Опишите детство Фрэнсис Уиллард, ее дом и обстановку. 21. Почему мисс Уиллард занялась борьбой за трезвость? 22. Усердно ли трудилась мисс Уиллард ради трезвости, прав женщин и защиты семьи? Что заставляет вас так думать? 23. Как мисс Уиллард приобрела международное влияние? 24. Где Клара Бартон начала свою работу по уходу за ранеными? 25. Куда она отправилась потом и почему? 26. Где было основано Общество Красного Креста? 27. Какова была его цель? 28. Какую великую службу оно несет в мирное время? 29. Каковы были последствия землетрясения в Сан-Франциско? 30. Как Красный Крест облегчил бедствие? 31. Как вид нищеты и страданий повлиял на Джейн Аддамс? 32. Что она решила сделать? 33. Что она основала в Чикаго? 34. Чего добился общественный центр? 35. Был ли он успешен? Рекомендуемая литература. Уэйд, «Приносящие свет», 64–111, 142–171; Адамс, «Героини современного прогресса». РЕСУРСЫ И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ НАШЕЙ СТРАНЫ КАК ФЕРМА И ФАБРИКА ПОМОГЛИ СТРОИТЬ НАЦИЮ The great cotton crop of the southern states 228. Хлопковые поля и хлопчатобумажные фабрики. Со времен Эли Уитни хлопок выращивают во всех южных штатах от Вирджинии на западе до Техаса и от Мексиканского залива на севере до Миссури. Более половины всего хлопка в мире выращивается на юге Соединенных Штатов. Высококачественный хлопок также выращивают в Калифорнии, Аризоне и Нью-Мексико, и теперь Калифорния является одним из ведущих штатов по производству хлопка. Поле цветущего хлопка очень живописно. Его возделывание требует труда многих работников. Однако число необходимых работников неодинаково в течение года. Осенью, когда коробочки созревают, все от мала до велика собирают хлопок. Эта работа занимает несколько месяцев. Затем собранный хлопок пропускают через хлопкоочистительную машину, которая до сих пор строится по принципу изобретения Уитни. Очищенный хлопок прессуют в большие кипы, и после этого он готов к отправке на рынок. Cotton-seed oil Семена хлопчатника отправляются на один завод, а хлопок — на другой. Долгие годы семена шли в отходы. Фермеры сжигали их или выбрасывали. Но теперь во всех уголках Юга крупные заводы дробят семена и производят из них ценное масло. То, что остается, представляет собой жмых из семян хлопчатника, который повсеместно нарасхват покупают животноводы. СБОР ХЛОПКА С фотографии Cotton mills in the South Всего несколько лет назад почти весь хлопок, выращенный на Юге, вывозился за его пределы — либо в Европу, либо в Новую Англию. В Массачусетсе и Род-Айленде на хлопчатобумажных фабриках занято больше людей, чем в любой другой отрасли, и крупные города существуют почти исключительно за счет производства хлопчатобумажных изделий. Теперь Юг также обнаружил, что может прясть и ткать свой хлопок у себя дома. Около многих его водопадов слышен гул оживленных хлопчатобумажных фабрик. Растут новые города, и к Югу вернулось процветание. Wheat belt west of the Mississippi 229. Зерно, которое кормит нацию. Со времен первых поселенцев пшеница была одной из самых ценных сельскохозяйственных культур, производимых в этой стране. В штатах к востоку от реки Миссисипи фермеры издавна выращивали ее в сочетании с самыми разными другими культурами. Но по мере освоения более новых земель к западу от этой реки переселенцы обнаружили, что в том регионе пшеница дает более обильный урожай, чем любая другая культура. От Канзаса на север до Миннесоты и западной Канады простирается широкая полоса земли с прохладной весенней погодой и небольшим количеством осадков. Это климат, наиболее подходящий для пшеницы, и здесь сформировался великий пшеничный пояс Америки. Traction engines В этом регионе почти повсюду раскинулись бескрайние пшеничные поля, простирающиеся дальше, чем видит глаз, по ровной поверхности. Большинство ферм очень велики, некоторые из них включают много тысяч акров. Работа в этих хозяйствах выполняется с помощью самых современных машин. Тракторные двигатели используются для тяги больших плугов, самые крупные из которых переворачивают по пятьдесят борозде за раз. Во время страды армия жаток и сноповязалок убирает золотое зерно. Уборочная машина и молотилка также были объединены. На некоторых из крупнейших ферм гигантская сложная машина движется сквозь стоящее зерно, оставляя за собой ряды мешков, наполненных обмолоченным зерном, готовым к отправке на рынок. Grain elevators С помощью такой техники несколько человек могут обрабатывать огромное количество акров. В результате страна заселена редко. Города редки и находятся далеко друг от друга. В большинстве из них главным зданием является зернохранилище, в котором зерно хранится до отправки. Flour mills Из зернохранилищ пшеница отправляется на мукомольные мельницы. Крупнейшие из них находятся в Миннеаполисе, в восточной части пшеничного пояса. Мука, в свою очередь, идет на кормление многих миллионов людей во всех частях страны. ПАРОХОДНЫЙ ПЛУГ ЗА РАБОТОЙ НА ФЕРМЕ В ПРЕРИИ С фотографии Grain exports decrease Долгие годы наша страна выращивала гораздо больше пшеницы, чем нам требовалось, и мы отправляли в Европу огромные партии. Но с каждым годом наше растущее население нуждается во все большом количестве продовольствия, и наш экспорт этого зерна неуклонно снижается. Уже сейчас наши фермы выращивают лишь немногим больше этого зерна, чем требуется дома, и близок тот час, когда мы перестанем отправлять его за границу. Texas and Iowa lead 230. Животноводство и мясопереработка. Животноводство, как и выращивание пшеницы, является главным образом отраслью Запада. Еще в 1850 году штаты, производившие больше всего скота, располагались вдоль атлантического побережья. Но сегодня Техас и Айова находятся впереди, а Канзас и Небраска идут следом. Cattle ranches of the West По мере того как восточные штаты заселялись все плотнее, выпасание скота вытеснялось на запад. Пастбища для скота были разбиты на поля. Прерии Иллинойса и Айовы превратились в гигантское кукурузное поле. Восточный Канзас и Небраска были превращены в кукурузные и пшеничные фермы. Скоту всегда приходилось уступать место зерну. Наконец фермеры дошли до полосы земли, где осадков было недостаточно для того, чтобы выращивание зерна было прибыльным. Эта сравнительно узкая полоса тянется на север в виде нерегулярной области равнин от западного Техаса до Монтаны. В этом регионе растет прекрасная трава, и он стал главным пастбищным краем Соединенных Штатов. Здесь огромные стада скота по-прежнему бродят по крупным ранчо, и за ними присматривают ковбои. Corn-fed cattle К востоку от региона ранчо лежит кукурузный пояс, в котором Иллинойс и Айова являются ведущими штатами. Скот откармливается на кукурузе лучше, чем на любом другом корме, а мясо животных, откормленных кукурузой, приносит самые высокие цены. Поэтому кукурузные штаты занялись разведением и откормом скота в огромных масштабах. Когда западный скот покидает ранчо, он, как правило, не отличается большим весом. Тысячи вагонов ежегодно доставляются в кукурузный край, чтобы откормить его там перед отправкой на мясокомбинаты. Министерство сельского хозяйства в Вашингтоне сейчас прилагает большие усилия к тому, чтобы побудить мальчиков, особенно на Юге, проводить эксперименты по выращиванию кукурузы. Были достигнуты потрясающие результаты, и Юг находится на верном пути к тому, чтобы заняться выращиванием кукурузы. КОВБОИ ПЕРЕГОНЯЮТ СКОТ С ПАСТБИЩ В ПРЕРИИ С фотографии Invention of refrigerator cars Крупнейшие мясоперерабатывающие предприятия расположены в кукурузном поясе — в Чикаго, Канзас-Сити, Омахе и других городах. Сегодня мясопереработка — это крупнейший бизнес Чикаго и многих других крупных городов. Поколение назад она едва зарождалась. Но мясопромышленники научились консервировать мясо, использовать лед для холодильного хранения, и, что самое главное, был изобретен вагон-холодильник. Благодаря этому последнему открытию появилась возможность перевозить мясо практически повсюду. Если раньше мясопромышленникам приходилось продавать свои товары на родине, то теперь их рынок — весь мир. Бычок, выращенный в западных прериях, теперь может быть откормлен для рынка в Иллинойсе, забит в Чикаго и подан к столу в Нью-Йорке или отправлен в Англию и даже на Восток. ШАХТЫ, ДОБЫЧА ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Great value of coal and iron 231. Уголь и железо. Уголь и железо после основных сельскохозяйственных культур являются самыми ценными продуктами нашей страны. Уголь, добываемый за один год, стоит в пять раз больше, чем золото и серебро вместе взятые. Наши железные рудники приносят столько же богатства за один год, сколько золотые рудники — за три. Золото и серебро — это предметы роскоши, без которых мы могли бы обойтись, но наши великие фабрики, железные дороги и пароходные линии не смогли бы существовать без обилия железа и угля. Сто лет назад в этой стране почти не добывали угля. Теперь мы используем его больше, чем любая другая земля, и почти миллион человек зарабатывают на жизнь его добычей. Hard coal in Pennsylvania Factories need coal Сначала большая часть добываемого угля приходилась на твердый антрацит восточной Пенсильвании. Но этот твердый уголь встречается лишь в одном небольшом районе Пенсильвании, тогда как огромные пласты бурого угля простираются от Пенсильвании на запад до Вашингтона. В настоящее время бурого угля используется гораздо больше, чем антрацита. Пенсильвания является ведущим штатом по добыче как твердого, так и бурого угля, но Западная Вирджиния, Иллинойс и Огайо также являются крупными угольными штатами. Как правило, там, где имеются продуктивные угольные шахты, строились заводы, поскольку большинству из них требуется много угля в качестве топлива. ЗАВОДЫ ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ В ЮЖНОМ ГОРОДЕ С фотографии Largest iron-ore deposits in the world Железо впервые обрабатывалось колонистами в болотах Новой Англии. Однако добыча железа не становилась крупной промышленностью вплоть до последней части прошлого века. В тот период были открыты великие железные рудные районы озера Верхнее. Это крупнейшие месторождения железной руды в мире. Carried to the smelters Большая часть руды залегает в Миннесоте. Здесь, далеко в северных лесах, тысячи людей взрывают или выкапывают красную и ржавую руду. Огромные паровые экскаваторы загружают вагон за несколько минут, и вскоре состав с рудой направляется в Дулут или Сьюпириор. Оттуда она перевозится пароходом на восток, скорее всего, в один из городов штата Огайо на озере Эри. Здесь значительная часть руды снова грузится в вагоны и перевозится в Питтсбургский регион для выплавки. Coal and iron support great industries Питтсбург стал главным центром черной металлургии Америки. Здесь добывается огромное количество угля, который используется для выплавки поставляемой железной руды. Больше людей в западной Пенсильвании и восточном Огайо зарабатывают на жизнь добычей угля и производством стали и железа, чем где-либо еще в Америке. Крупные доменные печи плавпят железную руду. Сталелитейные заводы производят колоссальные объемы рельсовой и листовой стали. Литейные заводы выпускают чугунные изделия всех видов. Обширные цеха заняты производством локомотивов и машин самого разного назначения. Всюду в этом регионе видны дымящие трубы и оживленные промышленные предприятия, и все они поддерживаются углем и железом. Южные штаты — Алабама, Каролины, Джорджия и Теннесси — также содержат богатые запасы угля и железа. Эти ресурсы мало использовались в дни рабства. Однако теперь южные штаты добывают уголь для использования на своих крупных фабриках и хлопчатобумажных фабриках или отправляют его за границу. Бирмингем в штате Алабама является одним из крупнейших центров угольной и металлургической промышленности Соединенных Штатов. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Труженики леса, шахт и фабрик внесли свой вклад в развитие нашей земли. 2. Хлопок выращивают во всех южных штатах и от Атлантического до Тихого океана. 3. Из семян хлопчатника производят ценное масло. 4. Климат к западу от Миссисипи наиболее подходит для выращивания пшеницы. 5. Работы по возделыванию и уборке урожая выполняются машинами. 6. Пшеница отправляется на мукомольные мельницы, крупнейшие из которых находятся в Миннеаполисе. 7. Экспорт пшеницы сокращается. 8. Техас и Айова — ведущие штаты по разведению скота. 9. Скот с ранчо откармливают кукурузой в кукурузных штатах, главным образом в Айове и Иллинойсе. 10. Вагон-холодильник позволил перевозить мясо по всему миру. 11. Добываемые в Америке уголь и железо стоят во много раз дороже золота и серебра. 12. Антрацит добывают в Пенсильвании. 13. Залежи железной руды района озера Верхнее — крупнейшие в мире. 14. Питтсбург — величайший центр черной металлургии Америки. Вопросы для повторения. 1. Опишите процесс подготовки хлопка к рынку. 2. Что делают с семенами хлопчатника? 3. Что Юг готовится делать с урожаем хлопка? 4. Где находится пшеничный пояс Америки? 5. Как возделывают и убирают пшеницу? 6. Опишите путь пшеницы от поля до ее использования в качестве пищи. 7. Каковы ведущие штаты по разведению скота? 8. Где и как откармливают стада? 9. Каков был эффект от изобретения вагона-холодильника? 10. Как соотносятся стоимость добываемых в Америке угля и железа со стоимостью золота и серебра? 11. Где добывается антрацит, или твердый уголь? 12. Где впервые добывали железо? 13. Где находится крупнейшее месторождение в мире? 14. Где находится великий центр черной металлургии Америки? 15. Составьте список всех вещей, которые вы можете придумать, сделанных из железа. Рекомендуемая литература. Промышленность: Фэрбенкс, «Западные Соединенные Штаты», 215–290; Брукс, «История хлопка»; Шиллиг, «Четыре чуда (хлопок, шерсть, лен и шелк)»; Брукс, «История кукурузы». АМЕРИКА И МИРОВАЯ ВОЙНА РАННИЕ ГОДЫ ВОЙНЫ The hero of the World War 232. Война всего народа. В этой истории мы изучали жизни величайших мужчин и женщин Америки и то, как они служили своей стране. Но в последней великой части американской истории — Мировой войне — важнее всего были преданность каждого человека свободному правительству и его готовность бороться и трудиться сообща ради его безопасности. Простой, обычный американец — наш герой в этой главе. ПЛАКАТ ВОЕННОГО ВРЕМЕНИ В ходе кампании «Еда выиграет войну» плакаты призывали всех школьников разбивать огороды Война была настолько масштабной, что если бы каждый гражданин не внес свою лепту, Германия могла бы победить. Работа судоходных советов и директоров по снабжению топливом была менее важна, чем работа, проделанная обычными людьми. Многое для победы в войне было сделано в домах каждого мальчика и каждой девочки в Соединенных Штатах, а также на полях сражений во Франции. Каждый член семьи находил то, от чего он мог отказаться, чтобы помочь купить больше облигаций свободы. Бойскауты продавали облигации и марки бережливости. Девочки трудились над получением обязательств по карточкам на продовольствие. Матери тщательно планировали еду, чтобы сберечь пшеницу, мясо и сахар, которые нужно было переправлять через океан нашей армии. Братьям и отцам приходилось отвечать на призыв в армию и при необходимости отправляться в учебные лагеря. Нужно было не только беречь еду и деньги, бензин и уголь, но и от каждого, кто не мог сражаться за морями, ожидали какой-нибудь полезной работы. При численности населения страны в сто миллионов человек мы могли бы подумать, что ничего не изменится, если мы позволим кому-то другому выполнить нашу часть работы. Но таков не был дух Америки. По большей части каждый человек чувствовал, что это его война, затеянная ради его прав и его целей. И поскольку в массе своей каждый человек действовал так, будто успех зависит от него, Европа была поражена тем, как быстро Америка готовилась к войне. America by tradition aloof Соединенные Штаты решили вступить в эту войну лишь тогда, когда она шла уже почти три года, поскольку их народ происходил из наций, воевавших по разные стороны. К тому же война всегда была обычным делом в Европе, и Соединенные Штаты всегда старались держать руки свободными. Вашингтон, Джефферсон, а позже и Монро советовали нам быть лишь «заинтересованными зрителями» зарубежных распрей. The powers involved 233. Мир в ружьях. Начало войны застало мир врасплох своей внезапностью. Наследник австрийского престола эрцгерцог Фердинанд был убит в июне 1914 года. Австрия обвинила в убийстве Сербию. Когда Сербия не согласилась со всеми выдвинутыми против нее требованиями, Австрия немедленно объявила войну. Крупнейшие нации Европы объединились в две группы. Германия вступилась за Австрию; Россия, Франция и Англия объединились, чтобы противостоять Германии. Италия была обязана защищать Германию и Австрию, если на них нападут, но теперь посчитала их нападающей стороной и позже выступила против них. Болгария и Турция связали свою судьбу с Германией и Австрией, образовав вместе с ними Центральные державы, а Япония и Румыния — с Союзниками, как называли противостоящие им нации. Invasion of Belgium Первым шагом Германии стал бросок ее войск через границы Бельгии прямо на Париж. Бельгия, разумеется, была слишком маленьким государством, чтобы выстоять против армий своих более сильных соседей. По этой причине великие нации западной Европы договорились никогда не вторгаться в Бельгию, и теперь Англия сочла себя обязанной встать на ее защиту. Events at sea Британские, французские и бельгийские солдаты, сражавшиеся в любом доступном им порядке, сдерживали наступающие массы немцев. Союзники остановили их в битве на Марне, далеко вглубь Франции. На море мощный флот Англии быстро положил конец всему немецкому судоходству. Она не позволяла германскому флоту отваживаться заходить даже в Северное море. Но немецкие подводные лодки не удавалось так легко заблокировать, и они ускользали и топили судна Союзников. Opinion favors the Allies 234. Нейтралитет американского правительства. Когда Германия впервые напала на Бельгию, некоторые люди считали, что Соединенные Штаты должны немедленно разорвать с ней отношения. Наше правительство объявило себя нейтральным. Президент Вильсон просил народ быть дружелюбным в отношениях со всеми воюющими нациями. Но безудержная спешка Германии в объявлении войны и ее методы ведения боевых действий заставили большинство американцев желать победы Союзникам. Germany protests Европейские страны были слишком заняты войной, чтобы вырастить все необходимое для армии продовольствие или выковать все пушки. Они производили эти вещи в очень больших масштабах, но к тому же должны были закупать их в огромных количествах. Соединенные Штаты были страной, наиболее способной обеспечить их этим. Крупные сталелитейные заводы страны работали день и ночь, производя снаряды, танки и всевозможные военные материалы. Поскольку Англия контролировала моря, все, что мы производили, отправлялось Союзникам. Германия решительно протестовала против того, что мы снабжаем ее врагов средствами борьбы с ней. Но Америка, не находясь в состоянии войны, имела право торговать со всеми странами. Отказ от этого права означал бы принятие стороны Германии. Американские торговцы были готовы производить товары для Германии, но она не могла прислать за ними корабли. «ЛУЗИТАНИЯ» 235. Споры с Англией и Германией. Наше правительство имело справедливую причину для жалоб на Англию. Ее действия не всегда были строго законными. Она останавливала наши корабли в открытом море и досматривала их, уничтожая почту, которая, по ее мнению, предназначалась для Германии. Когда Соединенные Штаты выражали протест, она обещала возместить все убытки. The Lusitania Германия же, с другой стороны, уничтожала не только американские товары, но и американские жизни. Одно из двух крупнейших пассажирских судов из когда-либо построенных, «Лузитания», было потоплено немецкой подводной лодкой 7 мая 1915 года. Погибло более ста американцев. Снова раздались громкие крики о том, что Германию необходимо наказать. Но президент Вильсон предпринимал все возможные усилия ради мира. Он дал Германии шанс доказать, что она не намерена продолжать такое беззаконие. В конце концов Германия пообещала снимать американцев с кораблей, подлежащих потоплению. Вопреки своему обещанию Германия не изменила своих методов. Новые ноты протеста и новые потопленные корабли — таким был порядок вещей на протяжении почти двух лет. A peace-loving nation Президента Вильсона сурово критиковали за эту «войну нот». Но многие люди еще не были убеждены в том, что эта война отличается от других европейских войн. В противном случае Конгресс, который, подобно Президенту, является слугой народа, мог бы объявить войну раньше. Страна любила мир и находилась далеко от грохочущих пушек и разрушенных городов Европы. В некотором смысле американскому народу делает честь то, что он не сразу поверил во всемирные заговоры кайзера и сообщения о жестокости его солдат. United support of war essential 236. Необходимость единой нации. Президент Вильсон стремился быть истинным общественным слугой, прислушиваясь к мнениям людей по всей стране. Он не пытался втянуть нацию в войну, пока настроения народа все еще были разделены. Разделенный народ мало что смог бы сделать в этой гигантской войне. Его подготовка позволяла ему хорошо понимать характер американского народа. Он был историком и автором известных книг об американском правительстве. Wilson's boyhood Детство президента Вильсона было во многом похожим на детство любого другого мальчика. В учебе он не был ни круглым отличником, ни отстающим. Он участвовал во всех обычных школьных спортивных состязаниях, а в Дэвидсон-колледже однажды спас игру для своей команды в бейсболе. Позже в Принстоне и Джонсе Хопкинсе, двух самых известных восточных университетах, он изучал историю и экономику. В возрасте двадцати трех лет он начал писать книгу под названием «Правительство Конгресса», которая демонстрирует его владение словом и глубокое знание своего предмета. ВУДРО ВИЛЬСОН Governor of New Jersey Он пробовал заниматься адвокатской практикой, но не преуспел в ней и решил стать преподавателем. В этом он похож на многих других американцев, которые терпели неудачу в своем первом начинании, а позже добивались успеха в другой сфере. Он преподавал сначала в Брин-Мавре, женском колледже недалеко от Филадельфии, затем в Уэслианском университете, старом методистском университете, а затем в Принстоне. «Принстон, Трентон, Вашингтон» — так в шутку подытоживали карьеру Вильсона, поскольку он по очереди избирался президентом Принстона, губернатором Нью-Джерси, чьей столицей является Трентон, и президентом Соединенных Штатов. В целом его послужной список в Принстоне и Трентоне, а также на посту президента во время его первого срока был послужным список либерального и бесстрашного лидера. Выборы 1916 года проходили в критический момент, и президент Вильсон был переизбран отчасти потому, что «он уберег нас от войны». Плакаты с этим девизом широко использовались в ходе кампании. Американская нация не обладала тем «воинственным духом» любви к войне ради самой войны, которым кайзер хвастался в своем народе. A Mexican Crisis В 1913 году положение в Мексике было настолько напряженным, что казалось, будто Соединенные Штаты могут быть втянуты в конфликт с ней. Президент Вильсон избегал этого, за исключением того случая, когда наши солдаты на короткое время высадились в Веракрусе. Позже генерал Джон Дж. Першинг был отправлен в Мексику, чтобы наказать Вилью и его банды разбойников. Он перебил многих сторонников Вильи, но сам хитрый старый лис ускользнул. Germany's lawless acts После потопления «Лузитании» подводная война становилась все более масштабной и безрассудной с каждым месяцем. В январе 1917 года Германия открыто заявила, что впредь не станет ограничивать эту войну какими бы то ни было правилами. Она стремилась пресечь все поставки из Великобритании и уморить голодом ее народ. Она оставила Америке один небольшой порт среди Британских островов, куда Соединенные Штаты могли направлять своих пассажиров и торговлю. Тайные агенты Центральных держав взрывали заводы в Соединенных Штатах и скупали газеты для защиты германских интересов. Их вероломные действия уже заставили президента Вильсона отправить в отставку германского посла. Заявление Германии о том, что отныне ее подводные лодки не признают никаких законов, наконец доказало всей нации, что Америка не может честно оставаться в стороне от войны. АМЕРИКА ВСТУПАЕТ В ВОЙНУ РАДИ ПОБЕДЫ Loans to the Allies 237. Конгресс выделяет миллиарды. Конгресс выделил миллиарды долларов на различные расходы, а президент Вильсон предоставил займы на миллионы долларов Англии, Франции и Италии. Они, в свою очередь, направили видных деятелей для переговоров с теми, кто руководил нашей подготовкой к войне. Ни одна нация, склонная к миру, еще никогда не переходила к войне столь стремительно. Тысячи американцев в Европе уже участвовали в ней на протяжении многих лет. Некоторые вступили в канадскую армию или эскадрилью «Лафайет» — часть французской авиации. Другие работали при Красном Кресте или Американском комитете помощи Бельгии. Hoover as food administrator Другие меры, необходимые для «мобилизации» страны, были приняты незамедлительно. Железные дороги были переданы под контроль генерального директора железных дорог, который управлял ими прежде всего в интересах армии. Администратор по топливу определял, какие заводы и предприятия были наиболее необходимы для войны и жизни страны. Другим пришлось ограничить потребление угля или полностью приостановить работу на короткое время. Герберт Гувер, глава великого комитета, ведавшего снабжением голодающего населения Бельгии, был назначен администратором по продовольствию. С одной стороны, он определял, сколько продовольствия целые нации могли покупать у нас. С другой стороны, он помогал американским хозяйкам планировать ежедневное меню, чтобы экономить пшеницу, мясо и жиры, необходимые для солдат, поскольку продовольствие должно было «выиграть войну». An army of millions 238. Выборочный призыв. Миллионы солдат составили бы долю Америки в союзных вооруженных силах, если бы война продолжалась дольше. Конгресс решил, что «выборочный призыв» станет самым честным и справедливым способом набора этих миллионов. Все мужчины в возрасте от двадцати одного до тридцати лет, а позже — от девятнадцати до сорока пяти, должны были пройти осмотр в «призывных комиссиях», после чего отбиралось надлежащее число людей. Great training camps built Были построены огромные учебные лагеря с железнодорожными путями, электрическим освещением, системами водоснабжения и всем необходимым для современного города. Многие из этих лагерей выросли за несколько месяцев, будучи готовыми принять по пятьдесят тысяч человек каждый. 239. Безымянные герои войны. Все эти масштабные приготовления на родине носили скорее деловой, чем вдохновляющий и воинственный характер. Они означали огромные перемены в жизни всей страны. Рабочие были переведены со всевозможных мелких, неважных мирных дел на несколько гигантских предприятий, от которых зависел успех войны. Все усилия нации были сосредоточены на экономии товаров, времени и денег, а также на производстве продукции для ведения войны. Not a war of great names «Тылу» не воздавали великих почестей. Но эта война велась за сохранение прав свободных граждан, и она пользовалась почти единодушной поддержкой всего народа. В боевых действиях за рубежом мало известных имен, как мало их и на родине. Это была война, в которой героем выступал обычный человек. Он не ждал медалей за выполнение своего долга в бою или высокой зарплаты за выполнение своего долга в тылу. Но он исполнил его, и были совершены невероятные дела: построены флоты, приумножены заводы, засеяны пустоши, отправлены за моря два миллиона человек, а война быстро доведена до конца. The Burial of an "Unknown Warrior" Не так давно в Англии прошли грандиозные государственные похороны. По пышности церемонии они не уступали почестям, воздаваемым умершим королевам и королям. Толпы людей сопровождали величественную процессию в Вестминстерское аббатство, где покоятся знаменитые соотечественники Англии всех времен. Над гробницей героя, которому объединенная нация оказала высшие почести, была установлена мемориальная доска. На ней была высечена надпись: «Неизвестному воину». В Америке подвиги большинства людей — как на поле боя, так и в тылу — также навечно останутся безымянными. The spirit of heroism needed in peace Если бы каждый человек, вместо того чтобы смотреть прямо перед собой на выполняемую задачу, оглядывался в поисках того, кто мог бы сделать ее за него, военная программа Америки потерпела бы крушение. Говорят, что в великой нации любой отдельный человек сам по себе затерян и ничего не значат. Только что завершившаяся глава американской истории доказывает, что, когда его страна находится в опасности, каждый гражданин может и должен действовать так, будто от него зависит исход дела. Этот дух патриотизма среди миллионов тех, кого история назовет безымянными героями, принес победу в войне, а если следовать ему и в мирное время, он принесет «победы, ничуть не менее славные». An unparalleled war 240. Величайшая война в истории. Война 1914–1918 годов является величайшей из всех, какие знала история, из-за числа участвовавших в ней государств, количества человеческих жизней, отданных жизней, стоимости товаров и денег, а также тех изменений, которые она произвела среди наций. ПОЧТОВЫЕ ГОЛУБИ — СРЕДСТВО СВЯЗИ НА ФРОНТЕ A record in shipbuilding Ее масштабы слишком грандиозны, чтобы какой-либо один разум мог охватить их полностью. Передовые линии окопов со всеми их изгибами и поворотами тянулись на шестьсот миль, что почти равняется расстоянию по прямой от Филадельфии до Чикаго. Горы материалов приходилось отправлять через океан, чтобы наши солдаты были сыты, тепло одеты и обеспечены пушками и снарядами, необходимыми им для встречи с врагом. Лишь примерно двое из трех человек в армии могли воевать, поскольку третий должен был обеспечивать бесперебойное движение этих гигантских объемов припасов к фронту. Корабли были тем, в чем наше правительство нуждалось больше всего, поскольку оно воевало так далеко от дома. Американские верфи росли так быстро, что побили все рекорды по количеству спущенных на воду судов и скорости их строительства. Соединенные Штаты вскоре вышли на первое место в мире по судостроению для этой войны. Военное министерство так стремилось сохранить наших людей в тепле и комфорте, что скупило всю шерсть в стране. Армии потребовалось на тридцать пять миллионов пар шерстяных носков больше, чем было изготовлено для всей нации в 1914 году. За один год она использовала больше шерстяных одеял, чем сто миллионов жителей Соединенных Штатов покупают за два обычных года. Attacks carefully planned 241. Война науки. Каждое движение в войне должно было планироваться как можно точнее. Это была скорее война науки, чем война лихих приключений, какими были войны в прошлом. Перед атаками на противника по его позициям открывался заградительный огонь — похожий на завесу ливень из снарядов. Эта «огненная завеса» продвигалась вперед с фиксированной скоростью, и солдаты шли следом за ней. Они получали строгий приказ преодолевать не более определенного числа ярдов в минуту, иначе их собственные орудия убили бы их. Use of poison gas Ядовитый газ стал одним из новых видов оружия в этой войне. На его долю пришлось почти треть наших потерь в 1918 году. Наука производила новые газы столь стремительно, что изобретателям приходилось непрерывно создавать новые противогазы для фильтрации смертоносных испарений. За время войны было использовано более тридцати видов газов. Ни один командующий не мог находиться одновременно на каждом участке сотен миль боевых линий или даже на малой их части. Война велась главным образом по телефону. Американцы протянули во Франции сто тысяч миль проводов. ТАНК — НОВОЕ ОРУЖИЕ В ВОЙНЕ Pershing trained for his work 242. Першинг во главе армии. Самый молодой из американских генералов, Джон Джозеф Першинг, был поставлен во главе американских сил. Выбор Першинга был повсеместно встречен как мудрое решение. Столь масштабная и механизированная война нуждалась в генерале, который основательно изучил военное искусство, подобно Першингу. Он повидал немало реальных боев и был единственным американским генералом, командовавшим дивизией в настоящей войне. Он пользовался любовью и уважением всех бойцов национальной гвардии. Они последовали бы за ним везде, куда бы он ни пожелал их повести. По фотографии работы Клинединста ДЖОН ДЖ. ПЕРШИНГ Мы уже слышали о том, как он разгромил банды Вильи в Мексике. Он также возглавлял атаку цветных войск на испанцев на Кубе и покорил могущественное дикое племя на Филиппинах. До отправки в Мексику он в течение четырех лет был губернатором провинции на Филиппинах. Fights squarely 243. Мальчик из крепкого теста. В детстве Першинг был смелым и скромным, обладал способностью доводить трудное дело до конца. Джон рол крепким, подвижным мальчиком. Он играл в войну и ходил в школу. Он прогуливал уроки и ввязывался в драки со сверстниками, но был честным парнем. Однажды отец заметил следы битвы: порванную одежду и синяк на лице. «Дрался? Никогда не позволяй какому-нибудь мальчишке говорить, что он отделал тебя», — было замечание отца. Джон ожидал порки. В школе он учился прилежно, но без особых искр. Однако он действительно выиграл приз — красиво изданный том «Жизнеописания Вашингтона». Его вручал президент школьного совета. Мать Джона присутствовала при этом. Дети хлопали и требовали речи. «Мне жаль, что вы не все выиграли приз. Я собираюсь вырасти похожим на Вашингтона», — сказал он. Studies at West Point В 70-х годах, когда настали тяжелые времена, Джону пришлось помогать зарабатывать на жизнь семье, и он делал это, преподавая в некоторых из самых трудных школ округа. В двадцать лет он сдал экзамены в Вест-Пойнт и обошел своего друга. «Мне жаль, что ты тоже не смог выиграть», — сказал он. В конце первого года обучения в Вест-Пойнте он стал лидером курса — звание, завоеванное исключительно упорной учебой. Made a general by Roosevelt После окончания Вест-Пойнта почести и повышения посыпались быстро. Рузвельт обошел восемьсот шестьдесят два старших офицера, чтобы произвести его в бригадные генералы. К началу войны он был генерал-майором, а позже Конгресс присвоил ему полное звание генерала — редчайшую честь и высшую награду, которую было в его силах дать. Arrival in France Когда Першинг с несколькими офицерами и инженерами впервые высадился во Франции, новость распространилась быстро: «Американцы прибыли». Их прибытие означало, что Соединенные Штаты вскоре примут участие в боевых действиях всерьез. Новая жизнь и свежая решимость вошли в сердца уставших от войны ветеранов Франции. Germany's last great effort 244. Большая опасность в 1918 году. Россия храбро сражалась на стороне союзников в начале войны, но примерно во время вступления Соединенных Штатов революция свергла царя с престола. Россия была настолько потрясена революцией, что спустя год отказалась от попыток удерживать свою армию на фронте и заключила мир с Германией. Сотни тысяч немецких солдат таким образом высвободились для удара по союзникам на западе. Германия полагала, что если ей удастся захватить Париж до того, как в окопы прибудет много американцев, война будет выиграна. Это был ее последний шанс на победу. ОКОНЧАНИЕ ВОЙНЫ Need of a united front 245. Фош — верховный главнокомандующий союзными армиями. До весны 1918 года каждая из союзных армий действовала по собственному плану. Места соединения окопов двух армий, разумеется, были самыми слабыми и излюбленными точками для немецких атак. Теперь было решено иметь единого командующего всеми союзными силами. Фош, французский генерал, в совершенстве владевший военным искусством, был выбран для этой великой задачи. ТРАНСПОРТНЫЕ СУДНА С АМЕРИКАНСКИМИ ВОЙСКАМИ В СОПРОВОЖДЕНИИ ЛИНКОРОВ The German advance 246. Кризис войны. В своем великом наступлении немцы всегда били по самому слабому месту. Они обнаружили его там, где соединялись французская и английская армии. Они двинулись вперед большими массами или плотными блоками. Тысячи и тысячи были скошены английскими и французскими орудиями, но они шли напролом. Все дальше и дальше назад отступали союзники изо дня в день, пока немцы снова не достигли Марны. Весь мир затаил дыхание. Каждый день ожидали прорыва немцев, но каждый день союзные войска отходили. Они двигались медленно, сражаясь как демоны и неизменно удерживая жизненно важные пункты. American troops scattered along the front Америка горячо желала оказать всю возможную помощь перед лицом смертельной опасности, нависшей над Парижем и Францией. Союзникам не хватало резервов. Генерал Першинг, поставив собственные заслуги на второе место столь же благородным образом, как это было в школе, решил распределить части янки по всему французскому и британскому фронтам везде, где они были нужны. Rushing troops to France Германия издевалась над нашей нацией, потому что считала наш народ настолько преданным долларам, что мы не могли или не хотели воевать. Теперь она начала узнавать, как высоко пылал воинский дух в солдатах, которых мы готовились миллионами отправить во Францию. Благодаря помощи великого флота Англии мы смогли перебросить более миллиона человек к лету 1918 года. Американские войска составили тогда единую армию, сражающуюся под собственным флагом. Они заняли сто миль фронта, сменив уставших французов. К ноябрю прибыл еще один миллион. Командование союзников доверило Першингу руководство регионом между Эной и Марной. Немцы считали американцев неопытными и рассчитывали прорвать оборону, задействовав свои лучшие «ударные войска». The battle of Château-Thierry В июле немцы нанесли страшный удар по Шато-Тьерри. Не дожидаясь артиллерии, Першинг контратаковал и за шесть часов захватил столько земли, на овладение которой у немцев ушло шесть дней. Американцы продвигались с огромной быстротой. Немцы были ошеломлены. У них не было времени вывезти свои припасы. The turning point of the war Благодаря блестящему полководческому искусству Фоша великое германское наступление было остановлено в середине июля, и после этого в опасности оказалась уже германская армия. Теперь Першинг стал готовиться к Сен-Михельской операции. Он вывел из французских и английских рядов американцев, которых направил учиться войне у этих ветеранов. Теперь у него были и проверенные в деле люди. Сен-Михель имел важное значение. Он угрожал знаменитому полю битвы при Вердене и защищал крупный немецкий укрепленный город Мец. ПОДВОДНАЯ ЛОДКА, ПРЕСЛЕДУЕМАЯ САМОЛЕТОМ American victory at St. Mihiel 247. Немцы кричат «Камерад». 12 сентября американцы ринулись в бой под ливнем пуль и снарядов, какого немцы дотоле почти не видали. Ожесточенное сражение бушевало в течение четырех часов. Затем американцы бросились в штыковую атаку через реку, с криками демонов. Немецких солдат учили презирать этих «необстрелянных американских новобранцев». Но те же самые немцы теперь кричали «Камерад» всерьез. Прежде чем эти «необстрелянные» американцы остановились, было отвоевано пять миль земли. На следующий день наша артиллерия открыла огонь в половине второго ночи. К концу дня более ста пяти квадратных миль германской территории оказались в нашем распоряжении. Французы и англичане также не сидели сложа руки. Французы наступали на центр великой линии, тянувшейся от Северного моря до Швейцарии. Англичане выбивали немцев из бельгийских городов. The greatest American battle 248. Аргоннская операция. Помимо небольших столкновений, американцы провели немало крупных битв. Самая масштабная из них развернулась в Аргоннском лесу. Это была полугорная, лесистая местность, значительная часть которой была покрыта кустарником. Немцы мощно укрепили ее. Помимо крупных орудий, они заполнили Аргонн гнездами пулеметов, расположив их в оврагах и за деревьями, пнями и скалами для защиты. Здесь же они сосредоточили свои лучшие боевые части. Битва началась 26 сентября. Это были самые кровопролитные бои войны. Роты и полки оказывались отрезанными и на время терялись. Немцы были полны решимости удержать лес, а американцы — завоевать его. Постепенно немцы были оттеснены назад, тысячи были захвачены в плен, а еще тысячи убиты. Они не смогли сдержать американский натиск. После многих дней тяжелых боев, в которых американцы доказали свое полное равенство с лучшими ударными войсками германской армии, победа досталась сильнейшей армии. Allied victories on all fronts Над Германией разразилась буря. Объединенный флот союзников душил ее жизненные силы вопреки подводным лодкам. Англичане в Азии захватывали опорные пункты турок, а итальянцы тем временем теснили австрийцев. Бедствия сыпались одно за другим. Болгария, союзница Германии, капитулировала. За ней последовала Турция. Голодающее население Германии начало замышлять революцию против своих правителей, а армии отступали к Рейну. 249. Бегство кайзера. Видя, что его дело проиграно, германский правитель, кайзер, отрекся от престола и бежал в Голландию. Немецкие генералы согласились на перемирие 11 ноября 1918 года, по которому они сдавали большую часть боевой техники и отходили на много миль назад через Рейн на свою землю. The bravery of ordinary men 250. Американские солдаты в бою. Американские пехотинцы оказались великолепными бойцами. Офицерам приходилось сдерживать безрассудную отвагу своих людей, подгонять их не было необходимости. Американцы с самого начала обучались методам нападения, а не обороны. В шутку отмечали, что на подготовку американских войск уходило вдвое меньше времени, чем других, поскольку их нужно было учить только идти в одном направлении. Обычный американец показал, какое мужество скрывается за размеренным течением его мирной жизни. Наши солдаты были опрятны, полны бодрости духа и настроены на самые упорные действия благодаря осознанию того, что они сражаются не за эгоистичные цели. Они прекрасно «братались» с французскими детьми в деревнях. Work of the Peace Conference 251. Мирный договор. После перемирия одержавшие победу нации планировали встретиться в Париже для заключения мирного договора. Президент Вильсон отправился во Францию, чтобы принять участие в этой встрече. Лица, заключившие мирный договор, вернули Франции две ее провинции — Эльзас и Лотарингию, которые Германия захватила в войне 1870 года. Они разделили Австрию на ряд отдельных государств, предоставив каждому народу собственное правительство. Они отобрали земли у Германии и России и создали Польшу. Они также постановили, что Германия должна выплатить Бельгии и Франции компенсацию за разрушение имущества в этих странах. Opinion favors a League Why the League was defeated 252. Америка и Лига Наций. В договор было включено соглашение, названное Лигой Наций. Его целью было объединение всех наций, больших и малых, в союз, который работал бы на благо мира во всем мире. Необходимость создания лиги отстаивали представители разных партий в нашей стране во время войны. Огромное число американцев выступало за такое всемирное соглашение. Наша страна всегда была миролюбивым народом и воевала в надежде на то, что это будет война, покончившая со всеми войнами. Но после перемирия Европа оставалась более неспокойной, чем кто-либо ожидал. Несмотря на все договоры, в Европе продолжались войны разного рода. Президент Вильсон совершил поездку по стране, выступая в поддержку Лиги, но встретил сильное сопротивление. Американский народ пришел к убеждению, что в рамках Лиги он окажется слишком тесно связан с европейскими делами, которые в ту пору находились в столь расстроенном состоянии. В 1920 году вопрос о вступлении в Лигу в ее первоначальном виде широко обсуждался. Он стал главным пунктом президентских выборов, и результат оказался подавляющим против Лиги в том виде, в каком она была составлена в Париже. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ Основные факты. 1. Эта война была настолько грандиозной, что требовала поддержки каждого американского гражданина. 2. Людям в тылу приходилось обходиться без многого, в чем нуждались армия и союзники. 3. Почти все великие державы Европы были втянуты в войну. 4. Германия, вопреки договору, вторглась в Бельгию. 5. Германский флот был быстро изгнан с морей, и Германия оказалась в блокаде. 6. Американское правительство сохраняло нейтралитет, но большая часть его населения симпатизировала союзникам. 7. Германия потопила «Лузитанию» и другие суда в нарушение законов. 8. Президент Вильсон не вел нацию к войне до тех пор, пока народ не выступил за нее единодушно. 9. Когда Германия объявила, что ее подводные лодки не будут подчиняться никаким законам, Соединенные Штаты вступили в войну. 10. Конгресс выделил миллиарды долларов на войну. 11. Выборочный призыв создал большую национальную армию. 12. Роль обычного человека в этой войне выделяется сильнее, чем роль известных лидеров. 13. Это была война науки и, безусловно, величайшая война в истории. 14. Першингу было поручено командование американской армией. 15. Когда Россия вышла из войны, Германия использовала высвободившиеся войска для финального крупного наступления. 16. Фош был назначен командующим всеми союзными армиями и отбросил немцев назад. 17. Всего Соединенные Штаты перебросили за море более двух миллионов человек. 18. Мирный договор изменил многие границы. 19. Американцы желали утвердить всемирный мир, но на выборах 1920 года отвергли Лигу Наций в ее первоначальном виде. Вопросы для повторения. 1. Назовите некоторые из дел, которые делались в американских домах для победы в войне. 2. Почему каждый хотел внести свой вклад? 3. Почему Соединенные Штаты так поздно вступили в войну? 4. Составьте список основных стран, участвовавших в Мировой войне. 5. Каково было значение вторжения в Бельгию? 6. Расскажите историю войны на море. 7. Какие споры возникали между Соединенными Штатами и различными воюющими странами до 1917 года? 8. Кратко расскажите о жизни Вильсона до того, как он стал президентом. 9. Как обращение Германии с Соединенными Штатами привело к войне? 10. Как Соединенные Штаты «мобилизовались» для войны? 11. Какие средства использовались для создания национальной армии? 12. Что было сделано для содержания этих миллионов людей? 13. В чем Соединенные Штаты нуждались больше всего в самом начале? 14. Почему это была «война науки»? 15. Какую подготовку прошел Першинг для своей новой должности? 16. Расскажите о некоторых событиях из детства Першинга. 17. В чем заключалась главная опасность в 1918 году? 18. Приведите несколько причин, почему потребовался верховный главнокомандующий союзными армиями. 19. Какой поступок генерала Першинга напоминает вам мальчика Джона Першинга? Почему? 20. Расскажите о битве при Шато-Тьерри; при Сен-Михеле; в Аргоннском лесу. 21. Какие события привели к капитуляции Германии? 22. Кто, по вашему мнению, был настоящим героем этой войны? 23. Что сделала Мирная конференция? 24. Как вы думаете, должны ли мы вступить во всемирную лигу наций? Рекомендуемая литература. School Atlas of Reconstruction издательства Rand McNally; Perry, Our Navy in the War, 170-175. ОТКУДА ПРОИЗОШЛИ АМЕРИКАНСКИЙ НАРОД И ЕГО ЦИВИЛИЗАЦИЯ ВВЕДЕНИЕ First settlers from a built-up Europe 253. Почему мальчики и девочки должны знать об Европе. В только что изученной части книги вы познакомились с мужчинами и женщинами, которые были великими американскими лидерами. Вы когда-нибудь задумывались о том, что первые поселенцы в этой стране, от которых произошли большинство наших великих людей, прибыли из уже устроенных европейских стран? То, что поселенцы дали этой стране, они получили от людей, живших очень давно. Поэтому во многом их привычки и институты отличались от наших нынешних. У них были свои способы жизни, свои школы, церкви и формы правления. The rulers В большинстве европейских стран народами правили короли и королевы. Рядом с королем стояли лорды, которые были знатными людьми и владели огромными земельными угодьями. У них были собственные солдаты и множество слуг, выполнявших за них работу и прислуживавших им. Из псалтири начала XIV века КРЕПОСТНЫЕ СРЕДНИХ ВЕКОВ The serfs Ниже лордов, проводивших время в войнах, охоте и посещении военных игр, называвшихся турнирами, находился простой народ. В некоторых странах эти люди не были свободными, как вы, а жили в хижинах в небольших деревнях на земле великого господина. Они должны были работать на его земле и жили лишь немногим лучше рабынь и рабов. Этих людей называли крепостными. В немногих крупных городах в то время жили богатые купцы, которые торговали рабами или отправлялись в дальние поездки, чтобы покупать и продавать свои товары. В городах также жили ремесленники, работавшие с шерстью, хлопком, латунью, железом, деревом и другими материалами. Через некоторое время работники определенного ремесла объединялись в своеобразные союзы, называвшиеся гильдиями, для защиты своих интересов. The roots of our civilization Но ни в деревне, ни в городе простой человек не обладал теми многочисленными правами и привилегиями, которые он имеет сегодня в Америке. Эти люди, столь непохожие на нас, переняли свои привычки и способы ведения дел у еще более древних народов Азии, Африки и Европы. ДРЕВНЕЙШИЕ НАРОДЫ 254. Египет — земля Нила и пирамид. Египет всегда был страной диковинных вещей. Он лежит за Средиземным морем, к юго-востоку от Европы. Это край, где солнце светит день за днем. Если бы не река Нил, он был бы частью Великой Сахары. Из года в год на протяжении веков Нил разливался во время великого половодья, и его воды заливали весь Египет. Стекая со своей родины в горах, эти воды приносят плодородную почву, которую они распределяют по части Египта. В результате Египет в древности стал цветущим садом для менее благополучных наций. Egypt in Bible times Многие из вас могут вспомнить библейский рассказ о братьях Иосифа, отправленных в Египет за зерном из-за голода в их земле. Благодаря Нилу зерна в Египте было вдоволь. Жители Египта были одними из первых фермеров и садоводов в мире, о которых сохранились исторические свидетельства. Carrying the waters of the Nile to the land 255. Системы орошения у египтян. Во многих районах западной части Соединенных Штатов, где выпадает мало осадков, как фермеры и садоводы добывают воду для своих растений? «Орошение» — это слово, которое объясняет все. Египтяне научили народы мира сохранять воду для орошения, построив большие плотины на Ниле. Эту воду они проводили по канавам по всей земле, чтобы жаждущие посевы получали влагу, необходимую им для роста. ПИРАМИДЫ ГИЗЫ И СФИНКС The tombs of the kings 256. Египтом правят цари. На протяжении нескольких тысячелетий Египтом правили цари. Самым известным из этих правителей был великий воин по имени Рамсес II. Он построил грандиозные гробницы или монументы, называемые «пирамидами». Они были возведены из огромных блоков камня, намного превосходящих любые те, что используются в зданиях ныне. Долгие годы он заставлял простых людей или рабов выполнять эту работу. Библия рассказывает нам о Моисее, который стал великим лидером израильтян. Израильтяне были рабами египетских царей. Моисей вывел их из Египта, чтобы избавить от тяжелого труда, наложенного одним из их царей. 257. Что египтяне дали другим народам. Среди египтян были великие ученые мужи для той ранней эпохи. Некоторые из них изучали звезды и познавали движение небесных тел. В арифметке они умели считать до миллионов. Они умели ткать ткани, гранить драгоценные камни и создавать прекраснейшие изделия из стекла. Egyptian hieroglyphics Но превыше всего египтяне умели писать. Конечно, не так, как мы, но они пользовались буквами, а не грубыми рисунками, встречающимися в большинстве древних письмен. Ученые назвали знаки, использовавшиеся в письме египтянами и другими древними народами, «иероглифами». 258. Вавилон и Ниневия. В Азии тоже жили древние народы. Возможно, некоторые из них были старше египтян. На юго-западе Азии, в долинах рек Тигр и Евфрат, жили две могущественные нации, чьими главными городами были Вавилон и Ниневия. The hanging gardens of Babylon Вавилон на Евфрате был великолепным городом. Его окружали мощные стены для защиты от враждебных государств. Его висячие сады были чудом древнего мира. К северу, на берегах Тигра, располагался великий город Ниневия. Свирепые цари Ниневии покорили множество народов и заставили их платить дань. В этом регионе природа не предоставила царям строительного камня, подобного тому, что находили в Египте. Но они строили свои дома и дворцы из высушенного на солнце кирпича. Этот мягкий материал с течением лет разрушался, и теперь люди могут отыскать руины этих удивительных городов только раскапывая места их былого расположения. How the Babylonians wrote Вавилоняне писали на кирпичах или глиняных табличках до того, как те высыхали. У них был собственный способ письма: они использовали острый металлический предмет для нанесения клинообразных линий вместо букв. Они также пользовались подобием пиктографического письма, создавая грубые контуры птиц, животных и человека. На этих глиняных табличках, зарытых столетиями назад, мы можем прочитать рассказы о том, что они делали и как жили. ТИПЫ РАННИХ АЛФАВИТОВ 259. Как евреи и финикийцы помогли человечеству. Вдоль восточной оконечности Средиземного моря лежит Палестина, которая была завоевана евреями в начале их истории и стала их домом. Евреи как народ интересны нам тем, что подарили нам наши религиозные идеи. Они никогда не были воинственной нацией, но порой умели сражаться. Давид был одним из их великих царей, а Соломон — другим. На протяжении долгих лет этот народ сохранял верность и преданность идее единого Бога. Хотя евреи были изгнаны из Палестины и рассеяны по странам мира, они никогда не отрекались от своей религии. Они всегда с надеждой ждали времени, когда смогут вернуться в Иерусалим и вновь основать еврейское государство. В результате Мировой войны это время, судя по всему, настало. Phoenicians helped to advance learning Финикийцы были близки к евреям. Они жили по соседству с ними у Средиземного моря и были мореплавательным народом, торговцами той далекой эпохи. На своих кораблях, приводимых в движение веслами и парусом, они отважно преодолевали опасности Атлантики и достигали Испании и Англии. Этим людям следует отдать должное за то, что они принесли грекам и римлянам многое из знаний Египта и Азии. Финикийцам также принадлежит честь и слава изобретения алфавита, очень похожего на тот, что мы имеем сегодня, хотя и с меньшим количеством букв. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ Основные факты. 1. Первые поселенцы в Америке прибыли из старых и хорошо устроенных стран Европы. 2. Их уклад жизни сильно отличался от нашего. 3. Общественные классы сильно отличались от тех, что есть у нас. 4. Египет — древнейшая нация. 5. Что Нил делает для Египта. 6. Чему Египет научил мир. 7. Вавилон и Ниневия — древние города Азии. 8. Чем они отличались от Египта. 9. Как Египет, Вавилон и Ниневия фиксировали свои деяния. 10. Чем прославились евреи. 11. Кто был велик среди них? 12. Как Мировая война изменила надежды некоторых евреев. 13. Финикийцы славились торговыми перевозками и передачей знаний. 14. Они также изобрели алфавит. Вопросы для повторения. 1. Назовите различные слои населения в Европе. 2. Что произошло бы, если бы в древности какой-нибудь великий лорд увел свой народ в Америку? 3. Составьте список полезных вещей, которые знали египтяне. 4. Как, по вашему мнению, мы узнаем об античных городах Вавилоне и Ниневии? 5. Почему они использовали кирпич? 6. Почему при письме лучше использовать буквы, а не рисунки? Рекомендуемая литература. Dopp, The Tree Dwellers; The Early Cave-men; The Later Cave-men; The Early Sea People; Stories of Ancient Peoples; Ragozin, A History of the World, Vol. I. Earliest Peoples; Retold from St. Nicholas, Stories of the Ancient World, 3-52, 69-77, 92-124; Mace-Tanner, Old Europe and Young America, 14-24. ГРЕЦИЯ — ЗЕМЛЯ ИСКУССТВА И СВОБОДЫ 260. Прекрасная земля Греция. Среди стран древнего мира Греция была тем светлым уголком, где люди обладали правом думать и действовать самостоятельно. The geography of Greece Греция представляет собой небольшой полуостров на юго-востоке Европы, изрезанный множеством глубоких заливов и бухт и пересеченный гористыми хребтами. Цвета ее пейзажа описывались так: «На фоне темно-синего неба ее крутые холмы и горы, часто присыпанные снегом, выделяются четким контуром, а плодородные долины радуют глаз зелеными виноградниками и рощами серебристо-серых оливковых деревьев». ГОРА ОЛИМП — В ГРЕЧЕСКОЙ МИФОЛОГИИ ОБИТЕЛЬ БОГОВ Грецию ласкают мягкие ветры Средиземного моря, и здесь царит теплый, благодатный климат, характерный для всех берегов этого внутреннего океана. Greek colonies 261. Греки былых времен. Греки были смелым народом, и многие из них совершали долгие плавания на своих небольших судах. Эти плавания предпринимались не ради грабежа, а для торговли и основания колоний. Под предводительством какого-нибудь храброго грека они прокладывали путь во Францию, в Италию, в Африку, в Малую Азию и к берегам Черного моря. Некоторые из этих колоний стали богатыми и сильно преуспели. В южной Италии проживало столько греков, что ее называли «Великой Грецией». На острове Сицилия находился самый крупный и великолепно построенный город Великой Греции под названием Сиракузы. ЧАСТЬ ФРИЗА ПАРФЕНОНА, ВЕЛИКОГО АФИНСКОГО ХРАМА An old Greek myth 262. Отважные деяния древнегреческих героев. Истории о греческих героях были выдумкой ее ранних поэтов. Самым известным из этих героев был Геркулес — самый могущественный человек, который когда-либо жил, согласно преданиям. Он совершил двенадцать великих подвигов, среди которых было убийство голыми руками огромного льва и ужасного водяного змея со множеством голов. The blind singer of Greece 263. Любимая история греков. Любимым преданием древних греков была история о взятии Трои. Ее написал один из их поэтов, слепой Гомер. Он рассказывал, как Парис, сын троянского царя, похитил Елену, жену царя греческого города Спарты. Говорили, что Елена была красивейшей женщиной древнего мира. Царь Спарты призвал на помощь всех греков. Из каждого города Греции стекались смелые воины. Троянцы тоже были отличными бойцами. Девять лет велась война под стенами Трои. Греческие вожди ссорились между собой, и троянцы оттеснили их к кораблям. Это сплотило греков, и их великий вождь Ахиллес, облаченный в новые доспехи, изготовленные для него богом Вулканом, бросился вперед и сразил Гектора, предводителя троянцев. Жители Трои горько оплакивали его гибель, но продолжали сражаться. The fall of Troy Тогда Одиссей, другой прославленный грек, построил огромного деревянного коня. Греки оставили коня стоять у стен Трои. Затем они сделали вид, что уплывают домой. Троянцы втащили огромного деревянного зверя внутрь городских стен. Он был полон греческих воинов. Среди ночи они вылезли наружу и открыли ворота. Греки ворвались внутрь, перебили троянцев, сожгли их город и увезли прекрасную Елену обратно, чтобы она снова стала царицей Спарты. Древние греки никогда не уставали рассказывать своим детям чудесную историю об этих храбрых подвигах. 264. Философ Сократ. Прошли века, но греческая нация продолжала процветать, усовершенствовавшись во многих отношениях, особенно в искусстве и образовании. One of the world's greatest men Одним из мудрейших среди их великих людей был Сократ. Сократ был некрасивым стариком с ворчливой женой. Несмотря на эти недостатки, он выделяется как один из выдающихся учителей мира. Сократ был поистине мудрым человеком, потому что знал: мудрейший знает очень немного. Он не притворялся, будто знает то, чего не знал. The method Socrates used Сократ учил главным образом тем, что ходил среди людей и задавал им вопросы. Одни любили его, а другие ненавидели за то, что он задавал вопросы, которые шаг за шагом подводили людей к осознанию собственных ошибок. Число его врагов росло, и они выдвинули ложные обвинения в том, что Сократ не почитал городских богов. ПОРТИК КАРИАТИД, АФИНЫ Настал день, когда его вызвали на суд городского совета, выслушавшего обвинения против него. Судьи постановили, что он должен умереть, выпив чашу с ядом. Некоторые друзья Сократа нашли способ, с помощью которого он мог избежать смерти. Но храбрый старый грек смотрел в лицо смерти на поле боя и не боялся умирать. The death of Socrates Сократ верил, что законам города следует подчиняться, даже если они несправедливы. Он выпил роковую чашу, рассказывая своим друзьям и последователям о жизни за гробом. Излюбленной доктриной Сократа было то, что люди будут жить снова после смерти тела. Мы знаем о том, чему учил Сократ, из сочинений его самого знаменитого ученика — Платона. Эти «Диалоги» Платона, написанные в форме вопросов и ответов, входят в число величайших книг, когда-либо написанных. A very learned man 265. Аристотель — ученый античных времен. Аристотель был одним из более поздних греков. Он славился своей ученостью. Его называли «ученым», поскольку он не был просто философом, какими были Сократ и Платон. Followed without question for ages Аристотель действительно был удивительным человеком. Он изучал практически каждый предмет, известный древним, и заслужил почести во всех областях; люди на протяжении многих веков после эпохи Аристотеля принимали на веру его слова и не слишком старались проводить дальнейшие исследования. Они полагали, что гигантский разум Аристотеля открыл все, что можно было узнать. Аристотель изучал животных и растения, распределяя их по разным классам и выявляя многие их особенности. Он также отлично разбирался в музыке, а его «Логика» оставалась главным учебником вплоть до Нового времени. One of the earliest geographers Мы питаем к Аристотелю особый интерес, поскольку в своих географических изысканиях он утверждал, что мир кругл. От людей, принявших учение Аристотеля о форме земли, Колумб, первооткрыватель Америки, почерпнул идею плыть на запад в поисках восточных стран. АЛЕКСАНДР В ДВАДЦАТЬ ЛЕТ 266. Отец Александра Македонского. Македония была страной к северу от Греции. Ее великим царем был Филипп, отец Александра Македонского. Филипп был храбрым царем и имел хороших солдат. Он научил их строиться рядами в шестнадцать шеренг в глубину и вооружил их пиками или копьями длиной в четырнадцать футов. Воинское соединение, сформированное и вооруженное таким образом, называлось македонской фалангой. «Когда македоняне опускали свои длинные копья и двигались вперед твердым шагом, они сокрушали» ряды противника. Alexander seeks to imitate the old Greek heroes С этими солдатами Филипп покорил Грецию, но правил греками мягко. Он даже нанял одного из них давать уроки своему юному сыну. Аристотелем был тот учитель, который открыл этому молодому человеку все знания греков. Александр был смышленым мальчиком и учился быстро. Хотя он не был греком по рождению, он восхищался их ученостью. Он любил слепого поэта Гомера и, как говорили, мог повторять его поэмы наизусть. Ахиллес был его любимым героем среди греков, и в конце концов он заставил себя поверить, что Ахиллес был одним из его предков. Во всяком случае, он решил подражать своему герою и покорить города более великолепные, чем Троя. КАК ГРЕКИ УЧИЛИ ЛЮДЕЙ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ 267. Самоуправление у греков. Греков было немного, если сравнить их с современными нациями. Но мы восхищаемся ими потому, что они были свободными и обладали самым демократическим правлением в древнем мире. Greece a city-state Они жили в небольших городах, расположенных в долинах, окруженных холмами или горами. Вокруг своих городов они строили прочные стены, чтобы не пускать опасных врагов. Жизнь в небольших городах имела свои преимущества. Жители могли знать друг друга. Мужчины могли собираться вместе быстро и легко, чтобы обсудить дела, необходимые для блага города. Лишь небольшая часть мужчин и женщин в современном городе может собраться вместе. Те греки могли знать лучших людей для занятия должностей, поскольку те были их соседями. Ныне же лишь немногие претендующие на должности люди могут быть известны всем избирателям в городе, и еще меньше тех, кто хочет баллотироваться на пост губернатора или президента, могут быть известны всем избирателям штата или страны. Самыми известными из городов в древней Греции были Афины и Спарта. Их история хорошо известна нам благодаря великим деяниям их жителей. Другая причина помнить о них заключается в том, что эти два города были совершенно разными, как мы увидим. The Greeks their own rulers 268. Управление городами. Сначала, точно так же как и в случае с другими народами, у греков во всех городах были цари. Но в отличие от других народов греки изгнали своих царей и создали для себя форму правления, называемую республикой. Это было наилучшее и самое мудрое правление для столь умного народа, как греки. В республике все люди или большинство из них принимают участие в создании законов и их исполнении. Именно такое правление у нас. Но хотя республиканское правление является наилучшим, его одновременно и труднее всего осуществлять. Оно требует, чтобы каждый из его граждан был образован, дабы мог разумно голосовать. АФИНСКИЙ ШКОЛЬНИК УЧИТСЯ ИГРАТЬ НА ЛИРЕ С афинской вазы Грекам было трудно сохранять свое самоуправление. Среди них находились проницательные люди, которые захватывали власть в городе и заставляли народ подчиняться им. Таких людей греки называли «тиранами». Тиран мог быть как хорошим, так и плохим. Иногда он давал народу правление лучше того, что было, когда они управляли сами собой. Но греки любили свободу и предпочитали управлять собой сами, даже если их правление было хуже правления тирана. Поэтому они обычно изгоняли тиранов и снова учреждали правление во главе с правителями по своему выбору. МЕТАТЕЛЬ ДИСКА 269. Два соперничающих города: Афины и Спарта. Жители Афин были самыми демократичными во всей Греции. Спартанцы же, напротив, были самыми воинственными среди греков. Афиняне любили все новое, в то время как спартанцы больше всего ценили старые порядки. Афиняне сделали Афины самым красивым городом Старого Света. Спартанцы не заботились о красоте. Они любили только то, что было полезным. Все граждане Афин собирались вместе, чтобы принимать законы. В центре своего города они собирались на народное собрание — полукруг каменных сидений, поднимающихся одно над другим. Здесь афинские мужчины слушали ораторов. Каждый оратор надевал на голову венок, прежде чем начать речь. The public life of the Athenians Часто между великими ораторами происходили захватывающие дебаты. Они произносили красноречивые речи и порою глубоко волновали людей. Афиняне наслаждались этими дебатами почти так же сильно, как греческими пьесами. БОРЦЫ Athenian orators Жители Афин, поскольку они принимали законы после дебатов на народном собрании, придавали большое значение ораторскому искусству. Всех граждан учили тому, как выступать публично и как держаться перед собранием. Было естественно, что лучшие ораторы имели наибольшее влияние. Но народ был проницателен и быстро замечал разницу между ораторами, которые были заинтересованы лишь в том, чтобы своими речами снискать себе аплодисменты и почести, и теми, кто был истинным патриотом и выступал во благо города. И все же, хотя жители Афин обучали своих граждан издавать законы, они заботились и о том, чтобы их юноши обучались военному делу. Обучение начиналось со школьной скамьи. Существовало две школы: одна называлась школой музыки, а другая — школой борьбы. The music school В школе музыки греческие мальчики изучали не только музыку, но также учились читать, писать и выполнять простые арифметические действия. Более того, их учителя хотели, чтобы они выучили поэмы, написанные слепым Гомером, их удивительным старинным поэтом. Они учились играть и петь. Струнный инструмент под названием «лира» был самым любимым среди греков. The gymnasium В школе борьбы мальчики учились бегать, прыгать, танцевать и особенно метать дротик. В пятнадцать лет они начинали посещать гимнасий, где их обучали более сложным спортивным играм. Это подводило к следующему важному событию в жизни юноши — подготовке к приобретению гражданских прав. Soldier-citizens Это важное событие происходило в возрасте восемнадцати лет. Оно начиналось с великой церемонии. Юноши приходили на народное собрание перед всеми мужчинами города. Здесь им вручали копьё и щит. Подняв руки, они приносили клятву никогда не позорить город и не оставлять товарища по оружию. Они давали обет передать город Афины своим детям более великим, чем он был до них. После окончания этой церемонии юноши отправлялись на двухлетнее обучение воинскому искусству. По достижении двадцати лет они возвращались в Афины, чтобы стать гражданами республики, трудиться на ее благо и наслаждаться прелестями этого очаровательного города. Character of Pericles 270. Перикл, мудрый государственный деятель. Перикл жил в «Золотой век Афин». Он родился почти за 500 лет до Христа. Он воспитывался так же, как и любой другой афинский мальчик. Он стал одним из первых ораторов Греции, и его ораторский дар дал ему огромную власть над согражданами. Он занял один из ведущих государственных постов. Перикл выступал за простой народ и против приверженцев аристократических порядков, которые хотели, чтобы городом управляло меньшинство. ГОЛОВА ПЕРИКЛА С оригинала в Британском музее Кимон был лидером аристократии. Жители Афин проголосовали за его изгнание. Но спустя время Перикл велел вернуть его в Афины. Это показывает, насколько добросердечным был Перикл по отношению к своему великому политическому врагу. В течение тридцати лет Перикл был самым популярным человеком в Афинах. В это время он управлял народом мягко и хорошо. Именно Перикл превратил Афины в Прекрасный Город. Когда вы подрастете, вы сможете прочитать обо всех тех чудесных зданиях и памятниках, которые он воздвиг. Правление Перикла имело один дурной результат: он был настолько популярен и так долго занимал главное положение в правительстве, что после его кончины не нашлось никого, кто мог бы занять его место. Время, в которое он жил, часто называют «веком Перикла». После его смерти история передала его возвышенные идеи Риму и остальному миру. Без сомнения, эти идеи повлияли на великих людей Рима. РАСПРОСТРАНЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ The Greeks of Asia Minor 271. Древние войны греков. Когда-то величайшими врагами греков были персы, жившие в западной Азии. Персы завоевали Малую Азию. Здесь на ее побережье греки основали множество городов и, естественно, отправляли корабли и солдат на помощь своим сородичам. АФИНСКАЯ ВОЕННАЯ ГАЛЕРА The battle of Marathon Царь персов, по имени Дарий, о котором мы читаем в Библии, приплыл с огромной армией по морю в Грецию. Сто тысяч персов встретились с десятью тысячами греков на поле боя при Марафоне. Греки победили. Старики и дети среди греков с замиранием сердца ждали новостей. Минуты тянулись за часами. Наконец они увидели приближающегося беглеца. Он был покрыт пылью. Он побывал на поле боя и бежал, чтобы рассказать ожидавшему народу о великой победе. Он упал замертво, выкрикнув: «Победа!» Он пробежал двадцать четыре мили! Как Европа, так и Америка отмечают победу при Марафоне, называя один из забегов в великих Олимпийских состязаниях марафонским бегом. Xerxes' forces Вновь новый царь, Ксеркс, правивший Персией, решил сокрушить Грецию. Он собрал огромное войско из сорока шести даннических государств. Он также собрал флот, превосходивший любой флот Греции. ПЕРСИДСКИЙ ЦАРЬ, БЕГУЩИЙ В БИТВЕ ПРИ ИССЕ Город Спарта выставил триста храбрых воинов. Их лидером был Леонид. Персидской армии пришлось маршировать через узкое Фермопильское ущелье, пролегавшее между высокими горами и морем. Здесь встали храбрые спартанцы. В течение двух дней Леонид удерживал ущелье. По горной дороге персы зашли в тыл спартанской армии. Но спартанцы не отступили. Каждый спартанец пал, сражаясь за свою страну. Благородный пример! The battle of Salamis Греческие военные корабли встретились с персами в Саламинском заливе и полностью разгромили их. Ксеркс забрал свое войско и поспешно вернулся в Персию. Азией могли править тираны, но греки были полны решимости оставаться свободными. 272. Как Александр распространял греческие идеи. Но эти удивительные подвиги были еще не всем, что предстояло совершить грекам. Мы видели, как Александр встал во главе Греческой империи. У него была прекрасная армия, и он решил преподать персам пару уроков, а также распространить греческие идеи. The march of the Greeks Армия Александра была невелика, но лучшим образом обучена в мире. Вспомните македонскую фалангу! Все города Персии оказались в его руках. Прежде чем ему исполнилось тридцать лет, юго-западная Азия и Египет признали его власть. Александрия, расположенная в устье реки Нил, была основана им. Она стала центром греческих идей и гордилась самой большой библиотекой в Старом Свете. 273. Почему Александр потерпел неудачу. Армия Александра двинулась в Индию. Но ее великий полководец, которому теперь было всего тридцать два года, опьянел от власти. Он даже позволил покоренным народам поклоняться ему как богу. Он слишком любил кубок с вином, заболел лихорадкой и умер. Не нашлось никого, кто мог бы занять его место, но многое из самого прекрасного и лучшего в греческой жизни осталось миру. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Греция — земля холмов, гор, равнин, бухт и заливов. 2. Греки торговали и основывали колонии. 3. Подвиги греческих героев. 4. Великие люди более поздней Греции. 5. Причина, по которой персы напали на греков. 6. Марафон, Фермопилы и Саламин. 7. Александр Великий, его отец, его образование, его армия и его победы. 8. Распространение греческих идей. Вопросы для изучения. 1. Посмотрите на карту границ «Великой Греции». 2. Назовите героев среди древних греков. Знаете ли вы каких-либо других? 3. Какая у них была любимая история? 4. Какова была причина Троянской войны? 5. Кто была Елена и чем она прославилась? 6. Кто был Сократ? Платон? Аристотель? 7. Как Аристотель связан с Колумбом? 8. Кем были персы? 9. Почему они напали на греков? 10. Назовите великие битвы. 11. Как Александр смог победить персов на их собственной земле? 12. Какую пользу миру принес Александр своими делами? Рекомендуемая литература. Гербер. История греков; Холл, Жизнь в древней Греции, II, 166; Хардинг, Истории греческих богов, героев и людей; Таппан, История греческого народа; Йонг, История Греции для молодежи; Мейс-Таннер, Древняя Европа и молодая Америка, 24–73; Холл, Четверо древних греков. КОГДА РИМ ПРАВИЛ МИРОМ 274. Рим, Вечный город. Италия похожа на большой сапог, свисающий с Альпийских гор в Средиземное море. «Солнечная Италия», называют ее люди. An old Roman myth Древние римляне верили, что их город Рим был основан героем по имени Ромул. У него был брат-близнец Рем. Злой дядя бросил их младенцами в корзину и пустил по реке Тибр. Но мальчики — так гласит история — были найдены волчицей, которая вскормила их, пока они не стали мужчинами, сильными и жестокими. С помощью других, столь же храбрых, как и он сам, Ромул основал город Рим. How Rome was ruled 275. Рим становится республикой. Ромул был первым из шести царей. Народ изгнал шестого, потому что он был жесток, и Рим стал республикой. Республикой управляли два человека, называемые «консулами», при содействии советов великих людей, называемых «сенаторами». Эти сенаторы были одними из мудрейших людей в Старом Свете. 276. Истории о римских героях. У жителей Рима, как и у греков, были свои предания о том, что совершили храбрые герои былых времен. Horatius saves Rome Одна из самых известных историй повествует о герое по имени Гораций. Римляне послали его возглавить солдат против последнего царя, который пытался вернуть римский трон. Смелый Гораций встал на узком мосту, ведущем через Тибр в город. Здесь он встретил врага и защищал мост с помощью лишь своего доброго меча, пока римские солдаты не разрушили мост позади него. Когда мост рухнул, он бросился в быстро несущийся поток и доплыл до берега. ПАНТЕОН, РИМСКИЙ ХРАМ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ВСЕМ БОГАМ The story of Cincinnatus История, которая американским мальчикам и девочкам нравится, пожалуй, больше всего, — это та, которую римляне никогда не уставали рассказывать своим детям. Она о старом крестьянине-воине по имени Цинциннат. В самые двери «Вечного города» стучались враги Рима. Римляне призвали Цинцинната возглавить армию. Они нашли его пашущим на своей маленькой ферме. Он оставил плуг и волов в поле, принял командование римской армией и ночной атакой полностью разгромил врага. Он был самым популярным человеком в Риме и мог занимать любой пост в правительстве. Но он вернулся к своему плугу так, будто ничего не произошло. СВИРЕПЫЕ ГАЛЛЫ И ИХ ОРУЖИЕ Джорджа Вашингтона часто называют американским Цинциннатом, ибо он тоже по окончании нашей Революции сложил оружие и отправился жить на свою ферму на берегах Потомака. How the common people gained new rights 277. Первая битва между богатыми и бедными. Ожесточенная война между богатыми и бедными грозила уничтожить саму республику. Богатые были эгоистичны и считали, что вся власть должна принадлежать им. После долгой борьбы бедные добились некоторых политических прав, переселившись на священный холм и начав строить город-соперник. Богатые уступили, и бедные в Риме получили право выбирать человека, который мог поднять руку в собрании и сказать: «Я запрещаю», что он и делал, используя латинское слово «вето». Отсюда происходит наше слово «вето». 278. Народ, называемый галлами, захватывает Рим. Множество лет римляне ссорились между собой. Как могли они защитить Рим от великих полчищ храбрых и свирепых людей, которые хлынули с Севера? Это были галлы. Они были очень крупными мужчинами, одетыми в звериные шкуры. Они победили римлян, сожгли их города и перебили народ. Gauls become Romans Спустя время галлы стали жить среди римлян и в конце концов так смешались с ними, что их едва можно было различить. Все они стали римлянами, и Рим тогда объединился и стал сильным. Естественным результатом стало то, что Рим покорил все остальные племена и народы, жившие в Италии. ГАННИБАЛ ПЫТАЕТСЯ ЗАХВАТИТЬ РИМ АРМИЯ ГАННИБАЛА ПЕРЕХОДИТ АЛЬПЫ A Phoenician colony 279. Карфаген — соперник Рима. Подобно тому как Персия была соперницей Греции, Карфаген был соперником Рима. Карфаген был основан финикийцами, торговцами древнего мира. Карфаген, их богатейшая колония, находился прямо напротив Рима через Средиземное море. Во времена своего наибольшего могущества Карфаген, как говорили, насчитывал почти миллион жителей. Рим и Карфаген спорили из-за острова Сицилия, лежавшего посредине между ними, и Рим преуспел в изгнании своего врага с острова. Великий карфагенский полководец Ганнибал еще мальчиком дал торжественную клятву вести беспощадную войну с Римом. Когда он позже стал знаменитым полководцем, он все еще помнил свою клятву против Рима. Он собрал могучую армию из всех карфагенских колоний, а также с родины. Солдаты прибыли со всех концов Испании и Галлии. Из Африки прибыла лучшая в мире конница. Самой странной частью войска была длинная линия боевых слонов, которых погонщики вели, чтобы топтать римских солдат и прорывать их сомкнутые ряды. РИМЛЯНЕ ПАШУТ ЗЕМЛЮ НА МЕСТЕ, ГДЕ СТОЯЛ КАРФАГЕН Армия собралась в Испании и перешла через могучие Альпы в Италию. Их поход был медленным и трудным. Через горы не было совершенно никаких дорог. На армию часто нападали горцы, швырявшие на нее огромные камни. Через пять месяцев армия наконец достигла равнин Италии, хотя сотни храбрых солдат были потеряны. Рим был взбудоражен до глубины души. Была собрана огромная армия для встречи с карфагенянами. Но у Рима не было полководца, похожего на Ганнибала. В течение пятнадцати лет он оставался в Италии, побеждая каждого генерала, отправленного против него. How Hannibal made war Самая великая победа Ганнибала была одержана на поле при Каннах. Рим собрал мощную армию в 86 000 человек. У Ганнибала было лишь 50 000, но он верил в своих ветеранов, особенно в африканских всадников. Он расположил свои войска так, чтобы центр легко отступил. Когда римляне сочли победу близкой, тяжелые войска Ганнибала на обоих флангах атаковали их с обеих сторон, а африканские всадники ударили с тыла. Римляне потеряли убитыми и ранеными 70 000 человек. Римляне додумались отправить армию для нападения на Карфаген. Ганнибалу пришлось спешно вести войска на родину, чтобы спасти свой любимый город. В великой битве при Заме Ганнибал потерпел поражение, и Карфаген пал. The fate of Carthage Рим не терпел соперников, поэтому он полностью уничтожил Карфаген, его огромные флоты кораблей, его сокровища денег, его запасы товаров и его великие здания. Говорят, что римляне засеяли солью место, где стоял Карфаген, чтобы там больше никогда ничего не выросло. РИМ ПОКОРЯЕТ МИР, НО ПОГРЯЗАЕТ В ПОРОКАХ 280. Как Рим одерживал победы. Войны сделали из римлян великих солдат, которые теперь, имея обученных полководцев, начали завоевывать все окружающие их народы. Они вторглись в Македонию, Грецию, Азию и Африку, уничтожив могущественные державы, выросшие из трудов Александра Великого. How the Romans defeated the phalanx Как вы думаете, каким образом римляне победили македонскую фалангу? Римские полководцы планировали битву с македонянами так, чтобы она всегда происходила в лесу или на пересеченной, неровной местности, где фаланга не могла стоять плотными колоннами. Застигнув фалангу в беспорядке, римляне пошли в атаку и легко победили ее. Roman slaves 281. Влияние на римлян. Задолго до того, как римляне начали завоевывать другие народы, они были простым крестьянским народом, жившим за счет выращивания зерна, разведения лошадей, крупного рогатого скота и овец. Но как только они начали покорять другие народы, многие римляне стали гордыми и надменными. Очень многие разбогатели на том, что отобрали у побежденных наций. Сотни римлян, бывших некогда мелкими фермерами, теперь жили на огромных фермах. На этих фермах или плантациях работу выполняли рабы, являвшиеся пленниками, захваченными в бою. Некоторые из этих рабов были грубыми людьми, захваченными в войнах против полудиких племен. Другие, подобно грекам, были прекрасно образованы и на самом деле знали больше своих господ. К тем, кто принадлежал к этому классу рабов, относились мягко, и они часто играли роль наставников для детей своих богатых хозяев. 282. Богатые и бедные снова ссорятся. Богачи притесняли бедняков самыми разными способами. Множество бедняков отправилось жить в Рим, потому что им было трудно зарабатывать на жизнь на своих маленьких фермах. К тому же большой город был полон интересных событий. К тому же город не позволял своим беднякам голодать. Огромные корабельные грузы зерна доставлялись из Египта, чтобы кормить их. The Gracchi В Риме в то время жили два брата по имени Гракхи. Оба они были великими ораторами и поднялись до высоких постов в Риме. Они видели, что их город находится в бедственном положении из-за множества стекавшихся в него бедняков. Гракхи попытались изменить это положение, отобрав у богатейших землевладельцев часть их земель и раздав ее беднякам. Гракхи хотели сделать из бедняков фермеров. Этот план вызвал гнев богатеев. Они подняли беспорядки против братьев, и оба они были убиты. Рим никогда не забывал Гракхов, и даже в наше время на них смотрят как на благородных людей, трудившихся на благо своей страны. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ Главные факты. 1. Как Италия выглядит на карте. 2. Ромул и Рем. 3. Основание Рима; шесть царей. 4. Республика с «консулами» и «сенаторами». 5. История Горация; история Цинцинната. Наш Цинциннат. 6. Первая ссора и переселение на второй холм. 7. Захват Рима галлами; галлы становятся римлянами. 8. Рим и Карфаген — соперники. 9. Ссора из-за Сицилии. 10. Ганнибал дает великую клятву. 11. Армия Ганнибала. 12. Как она добралась до Италии и сколько времени там оставалась. 13. Победа Ганнибала при Каннах. 14. Римляне вторгаются в Карфаген и побеждают Ганнибала при Заме. 15. Как Рим победил фалангу. 16. Римляне до завоеваний — простой народ. 17. Влияние завоевания мира на римлян. 18. Второй великий спор между богатыми и бедными. 19. Гракхи спешат на помощь. 20. Гибель Гракхов и почему их помнят. Вопросы для изучения. 1. Почему римляне верили в историю о Ромуле и Реме? 2. Расскажите историю Горация и Цинцинната. Какая из них вам нравится больше? 3. Расскажите о происхождении слова «вето». 4. Кем был Ганнибал и как он мог так долго оставаться в Италии со своей армией? 5. Кто построил Карфаген? 6. Опишите битву при Каннах. 7. Почему римляне разбросали соль по земле, где стоял Карфаген? 8. Как Рим одолел македонскую фалангу? 9. Какое дурное влияние оказало мировое завоевание на Рим? 10. Расскажите историю Гракхов. Рекомендуемая литература. Таппан, История римского народа, 1–122; Йонг, История Рима для молодежи, 13–202; Хардинг, Город на семи холмах, 7–165; Ланг, Красная книга героев, 43–94; Гербер, История римлян; Мейс-Таннер, Древняя Европа и молодая Америка, 74–93. РИМСКАЯ РЕСПУБЛИКА СТАНОВИТСЯ РИМСКОЙ ИМПЕРИЕЙ Conditions that favored Caesar 283. Возвышение Юлия Цезаря. Когда страна раздирается ссорами между богатыми и бедными, очень часто появляется какой-нибудь великий человек, захватывает власть и правит страной единолично. Он может использовать армию, чтобы заставить все стороны мирно подчиниться его правлению. Так было и в Риме. Цезарь был «высоким и стройным, с орлиным носом и пронзительным взглядом». Он заставил простой народ поверить, что он их друг. Вероятно, они думали, что он — еще один Гракх. Governor of Gaul 284. Цезарь — наместник Галлии. Цезарь был избран консулом, а затем назначен наместником Галлии. В Галлии народ был полудиким и постоянно воевал. Они подружились с Цезарем, потому что он помог им победить германцев. Германо-саксы несли огонь и меч в Галлию, пока Цезарь не обратил их в бегство. War with the Gauls Теперь Цезарь решил, что должен покорить всю землю галлов. Он потребовал новые римские легионы, подобные тем, что победили македонскую фалангу. Одно за другим племена Галлии были побеждены. Затем внезапно, когда Цезарь меньше всего этого ожидал, галлы восстали как один человек и разбили римлян. Но Цезарь не сдался. В конце концов он победил галлов и отправил их великого лидера пленным в Рим. РИМСКИЕ ДРЕВНОСТИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Маяк, Дуврский замок 285. Его вторжение в Англию. Бритты были сородичами галлов и отправляли им помощь в борьбе против Цезаря. Бритты также были полудикими, и Цезарь решил заставить их прочувствовать всю мощь Рима. Но Цезарь обнаружил, что бритты готовы к его встрече, когда его корабли попытались высадить солдат. Бритты, хотя и храбро сражались за родную землю, в конце концов потерпели поражение. Цезарь совершил два вторжения в Англию, но когда его солдаты потребовались на родине, он отступил. ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ Trouble at home 286. Он переходит Рубикон. В Риме были и другие великие полководцы, и теперь они стали завидовать многочисленным победам Цезаря и его популярности. Они готовились наказать его. Но Цезарь опередил их. Он быстро провел свою армию в Италию, пока не достиг маленькой речушки под названием Рубикон. Пересечь эту реку означало войну — победу или поражение. Он постоял некоторое время — так гласит рассказ — в глубом раздумье. «Жребий брошен», — сказал Цезарь и бросился в ее воды. 287. Цезарь — правитель Рима. Враги Цезаря бежали из Рима, столь быстро он приблизился. Теперь он держал великий город в своих руках. Он последовал за своими врагами и разгромил их в великом сражении. Против него собирались другие армии, но он одержал окончательную победу. Он отправил в Рим знаменитое донесение: «Пришел, увидел, победил». Юлий Цезарь теперь был хозяином цивилизованного мира. The plot against Caesar Но, управляя миром, Цезарь превратил Рим из республики в империю. Многие благородные римские патриции никогда не могли забыть этот факт. Цезарь планировал дать Риму хорошее правление. Во многих отношениях он был мудрым правителем. И все же многие люди не могли простить его. Поэтому те, кто верил, что Рим должен оставаться республикой, и другие, кто просто завидовал ему, замышляли его убийство. Когда он однажды вошел в зал Сената, они закололи его кинжалами. Но смерть величайшего человека Рима не принесла ей свободы. Римом стал править другой, еще худший тиран. ЧТО РИМ ДАЛ МИРУ How Rome ruled 288. Великие законодатели и правители. Из всех древних народов Рим был наиболее известен установлением законов, касающихся владения имуществом и того, как люди должны относиться друг к другу. Его консулы и сенаторы были людьми, искусно разрабатывавшими законы не только для Рима, но и для завоеванных им народов. The Colosseum 289. Римляне были великими строителями. Здания Греции были прекрасными, но здания Рима — большими и прочными. Колизей, построенный как место развлечения для народа, представлял собой гигантское сооружение, вмещавшее 87 000 человек. В нем проводились бои гладиаторов, людей, обученных убивать друг друга, а также бои людей с дикими зверями. Результатом этого стало то, что римляне пристрастились к таким жестоким зрелищам. Другими известными зданиями, возведенными римлянами, были Форум и Пантеон. Вы можете увидеть их руины в Риме и поныне. Их ежегодно посещают сотни американцев. РИМСКИЙ МОСТ И АКВЕДУК ОКОЛО НИМА, ФРАНЦИЯ Roman roads Римляне также построили удивительные дороги во всех частях империи для нужд армий, а также для путешествий и торговли. Некоторые из этих дорог используются до сих пор. Они построили прочные мосты через реки и возвели акведуки в разных частях империи. Эти римские акведуки доставляли хорошую, чистую воду с холмов для удовлетворения нужд горожан. 290. Рим подарил миру литературу. Не все римляне были образованными. Не все мальчики и девочки тогда ходили в школу, как это делается в Америке. Образование могли получить только сыновья состоятельных людей. Classic Roman writers Рим прославился своими великими писателями. Даже Юлий Цезарь нашел время написать историю своей войны против галлов. Старшеклассники читают «Записки» Цезаря. Был Вергилий, великий поэт, рассказавший историю о том, как греки победили троянцев. Вергилий сделал этих греческих героев предками римлян. Гораций был другим великим поэтом Рима. Он забавлял римлян «своим добродушным и тихим юмором». Но Цицерон был великим оратором Рима. Его голос разносился по залам сената, когда он бросил вызов Катилине, замышлявшему свержение республики. 291. Рим подготовил почву для распространения христианства. Когда Рим казался погрязшим в пороках, из Палестины пришла история об Иисусе. Его ученики несли благую весть повсюду по империи. Павел, самый образованный из этих последователей Христа, принес эту историю в Грецию и Рим. Early Christian martyrs Императоры пытались искоренить новую религию, но чем больше они сопротивлялись, тем сильнее она росла. Сотни христиан погибли, твердо держась веры. Многие были растерзаны дикими зверями в Колизее на глазах у тысяч римлян. Но новая религия привлекала многих, особенно низшие классы. Император Константин (305 г. н. э.) вскоре принял новую религию и взял ее под защиту. После этого она стала быстро распространяться. Священники были разосланы по деревням проповедовать и устраивать церкви. Над священником стоял епископ, ведающий всеми церквями в округе или провинции. Управление новой церковью было сформировано по подобию империи и стало сильным. Другие религии были изгнаны. Со временем многие должности империи оказались в руках священников или под их влиянием. Многими годами позже эти два правления — церкви и империи — поссорились из-за своих прав на управление народом. КРАХ РИМА How the Teutonic tribes lived 292. Приход гуннов и тевтонцев. К северу от Альп, за Дунаем и Рейном, между Северным и Черным морями, простирался обширный регион диких земель. Здесь германские, или тевтонские, племена жили на протяжении сотен лет. Они мало продвинулись в образе жизни. Они все еще жили в бедных деревнях. Они любили воевать или тратить время на праздность и пиры. Они славились своей любовью к свободе и чистой семейной жизни. Во время вторжений (IV век) они учились жить в городах, объединяться в союзы и управляться избранными царями. Они настолько увеличились численно, что им требовалось больше земли для пропитания. Это было главной причиной их переселения на юг к римским границам. Gradual coming of the Germans Триста лет германцы не находили покоя в своих северных домах. Но римские армии были достаточно сильны, чтобы удерживать их за Дунаем. Некоторые пришли в качестве солдат в римские легионы. К 330 году половина войск состояла из германцев. Некоторым из более мирных германцев разрешили селиться внутри империи. Другие германцы прибывали в качестве рабов, но главным образом для работы на фермах. К концу четвертого века нашей эры римляне стали слишком слабы, чтобы сдерживать германцев. ПРИХОД ГУННОВ С гравюры по картине Ульпиано Чеки Battle of Chalons Но германцы были кроткими по сравнению со свирепыми гуннами из Азии, которые предприняли следующее великое вторжение в Европу. Под предводительством своего страшного вождя Аттилы они пронеслись по Европе, подобно головням, предавая опустошению все, что не могли унести с собой. Наконец германцы и римляне объединились и разгромили гуннов при Шалоне (451 г.). Гунны двинулись на восток, прошли через северную Италию и вскоре вернулись в Азию. Европа была спасена. 293. Конец империи. Другие германские племена вошли в империю, завладели землями и даже образовали государства под предводительством своих вождей. В споре из-за земель германские войска сместили римского императора и провозгласили царем своего вождя Одоакра (476 г.). Это знаменует собой конец Римской империи и зарождение Итальянского королевства, хотя нынешнее Соединенное Королевство, сформированное после столетий разделения между мелкими, ревнивыми городами-государствами, насчитывает всего шестьдесят лет. Другие вторжения продолжались долгие годы. Европа пребывала в беспорядке и путанице почти четыреста лет. Это было время посева, когда суровые, храбрые, любящие свободу германские народы смешивались путем браков с греками и римлянами и перенимали у них более изысканные способы жизни. Из этого слияния на руинах старого было построено новое общество, что видно на примере наций Италии, Франции и Испании. АНГЛЫ И САКСЫ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 294. Бритты. На этих островах уже существовало две группы населения. Под властью римлян одна группа, бритты, была ослаблена как бойцы. Britons fight among themselves Рим отозвала свои легионы из Британии для борьбы с германцами. Это оставило бриттов без хороших солдат для поддержания порядка, и племена начали воевать друг с другом. Одно племя, собственно бритты, пригласило отряды ютов из Дании (449 г.) помочь им. После того как бритты оттеснили своих врагов, юты отказались уходить. Они завладели землей, сделав ее своим домом. Where the name England came from 295. Приход англосаксов. Другие германские племена, главным образом свирепые англы и саксы, теперь переправились из Европы. Новые племена вскоре подчинили бриттов своей власти. Они дали свои имена земле, которую заняли, — земля англов, или Англия. Англы и саксы являются предками «английского» народа. Бритты, не пожелавшие подчиниться, были загнаны в земли на западе, известные как Уэльс, и стали «валлийцами». 296. Рим приносит христианство германцам. Когда западная Римская империя канула в лету в 476 году, церковь оставалась единственным сильным центральным правительством на всей этой обширной территории. Она служила устойчивым светом, когда вокруг все было темно и изменчиво. Ее священники стали единственным образованным классом, что давало ей огромное влияние. Clovis, king of the Franks, converted Еще до начала вторжений миссионеры отправлялись к германским племенам на границах проповедовать веру Христову. Многие германцы приняли новую религию либо до, либо вскоре после вступления на римскую территорию. Хлодвиг, король франков, поддался влиянию своей христианской жены и принял новую религию. Его армия последовала за ним и крестилась вместе со своим вождем. England becomes Christian Миссионеры во главе с Августином были отправлены из Рима в Англию. Благодаря их усердным проповедям и благородной жизни король Кента и его последователи приняли новую религию. В Кентербери была построена церковь. Другие продолжали эту работу, пока вся Англия не приняла христианство. Другие миссионеры отправились к северным германцам, и многие из этих людей стали христианами. Эти ранние миссионеры были в основном монахами. Их дома (монастыри) были похожи на небольшие поселения среди людей. Они не только проповедовали новую религию, но и показывали людям лучшие способы ведения сельского хозяйства и жизни. В своих школах они учили людей читать и писать. КАРЛ ВЕЛИКИЙ, ПРАВИТЕЛЬ ФРАНКОВ По гравюре в «Истории Англии» Грина WORK COPYING MANUSCRIPT, 1200 A. D. 297. Карл Великий. Пока германцы все еще переселялись в Римскую империю, франки создали государство при Хлодвиге. Они стали христианами и жили в дружеских отношениях с церковью. Они окрепли и перешли к более упорядоченному и тихому образу жизни. Их первый великий король, Карл Мартелл, Молот, остановил вторжение магометан при Туре (732 г.), и Европа с христианством снова были спасены. Но величайшим из всех вождей франков был Карл Великий, внук Карла Мартелла, ибо он был не только великим завоевателем, но и мудрым и способным правителем. КАРЛ ВЕЛИКИЙ В ДВОРЦОВОЙ ШКОЛЕ Карл Великий, или Шарлемань, был безусловно самым известным человеком своего времени. Он казался счастливым сплавом германской силы и римской учености. Он был высоким и сильным, с большими ясными глазами, светлыми волосами и круглым, улыбающимся лицом. Он много упражнялся, ездя верхом, охотясь и плавая. Ему нравился франкский костюм: «...на коже — льняная рубашка и льняные штаны, а поверх них — туника с шелковой бахромой; ноги до колен были обмотаны обмотками на ремнях и обуты в туфли, а плечи и грудь зимой он защищал облегающим пальто из меха выдры или куницы. Поверх всего он надевал синий плащ; кроме того, при нем всегда был опоясан меч». Character of Charles The School of the Palace Карл ел и пил умеренно, никогда не беря слишком много ни еды, ни питья. Во время еды слуги развлекали его чтением и музыкой. Он любил рассказы и подвиги старины и книги Августина. Он был хорошим оратором, легко понимаемым. Он любил ученость, но сам имел мало образования. В своем доме он устроил знаменитую Дворцовую школу для обучения собственных детей и детей знати. К его двору привлекались мудрые учителя, такие как Петр Пизанский и Алкуин Английский. Он помогал священникам в их учебе и в строительстве школ. Карл любил церковь и много жертвовал на помощь ее образовательной и религиозной работе. Он поистине принес ученость народу. Charlemagne's wars Карл Великий три года правил вместе со своим отцом (768–771 гг.), а затем единолично правил до 814 года. Его королевство со всех сторон было окружено свирепыми врагами. Большая часть его долгого правления ушла на борьбу с дикими германцами на севере и востоке, арабами в Испании или лангобардами и другими ради защиты церкви в Италии. Он был великим воином. До своей смерти он подчинил своей власти большую часть западной Европы. Crowned Emperor of Rome 298. Коронация Карла Великого. Он был столь успешен, что казалось, будто Римская империя снова возрождается в памяти людей. Бог определенно был с ним. Как просто тогда казалось даровать символ божественного благословения Карлу! В рождественский день 800 года Карл находился в Риме. И в этот священный день христиан он вошел в великую церковь и опустился на колени в молитве перед алтарем. В тот торжественный момент папа римский, как посланник Бога на земле, тихо подошел туда, где коленопреклоненно стоял Карл. Подняв корону, которую он держал в руках, он водрузил ее на голову короля франков и провозгласил его Императором Рима (800 г.). Какие славные воспоминания должно быть пробудило это у тысяч собравшихся там! В своем ликовании они воскликнули: «Долгой жизни и победы могучему Карлу, великому и миролюбивому императору римлян, коронованному Богом!» How he governed 299. Правитель Карл. Карл был великим правителем, равно как и воином. Он разделил свою территорию на округа, над каждым из которых правил граф. Военный чиновник вел все военные дела. В определенное время инспекторы объезжали различные округа. Эти три чиновника докладывали непосредственно Карлу и контролировали поведение друг друга. His just laws Некоторые из приказов, которые он отправлял своим чиновникам, показывают, каким великим и справедливым правителем он был. Он приказывает, чтобы «все жили исключительно в соответствии с заповедью Божьей, справедливо и по справедливому закону, и каждый должен быть наставляем жить в гармонии со своими ближними». Пусть никто «не причиняет вреда церквям Божиим, или бедным, или вдовам, или сиротам, или какому-либо христианину». Затем он излагает правила жизни для духовенства, монахинь, епископов и других церковных чиновников, чтобы их жизнь была святой, а влияние — благим. Он хотел, чтобы справедливость вершилась по всему его королевству — как для бедных, так и для богатых. Удивительные истории, некоторые из которых правдивы, были сложены вокруг имени великого императора. Why his empire fell Он создал великую империю, но она была слишком велика, чтобы процветать долго. Было слишком много рас с разным укладом жизни, а провинции находились слишком далеко друг от друга. Когда сила и мудрость его руки и головы отошли в вечность со смертью, великая империя начала рушиться и распадаться. СОВЕТЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ В ПОМОЩЬ УЧАЩИМСЯ Основные факты. 1. Юлий Цезарь принимает сторону народа. 2. Наместник Галлии. 3. Завоевание Галлии и германцев. 4. Цезарь вторгается в Британию. 5. Переходит Рубикон и становится правителем Римской империи. 6. Причины его убийства. 7. Что Рим дал миру. 8. Рим славится своими великолепными зданиями и дорогами. 9. Его великая литература. 10. Как Рим подготовил почву для христианства. 11. Приход гуннов и тевтонов знаменует собой падение Рима. 12. Смещение римского императора и провозглашение Одоакра королем. 13. Англосаксы в Британии. 14. Рим приносит христианство германцам. 15. Карл Великий. 16. Дворцовая школа. 17. Коронация Карла Великого. Вопросы для изучения. 1. Кем был Юлий Цезарь? 2. Что он сделал, чтобы люди запомнили его? 3. Почему хорошие люди присоединились к его убийству? 4. Назовите различные вещи, подаренные миру Римом? 5. Объясните, как Рим помог христианству. 6. Кем были гунны и тевтоны? 7. Расскажите о следующих вехах в карьере Карла Великого: (1) Битва при Туре; (2) Как Карл Великий выглядел и одевался; (3) Его Дворцовая школа; (4) Как он правил франками; (5) Как он был коронован; (6) Почему его империя рухнула после его смерти. Рекомендуемая литература. Tappan, The Story of the Roman People, 123-237; Harding, The City of the Seven Hills, 184-211; Yonge, Young Folks' History of Rome, 229; Clarke, The Story of Caesar; Guerber, The Story of the Romans. ПРИХОД НОРМАННОВ The vessels of the Northmen Movements of the Northmen 300. Викинги, или Морские разбойники. Норманны жили на землях Дании, Норвегии и Швеции. Они селились на океанских заливах, или виках, и назывались «викингами». Их лодки были длинными, и каждая имела высокий нос с головой дракона или другого свирепого животного на нем. Они приводили свои суда в движение паслами или веслами. Часто в лодке насчитывалось до пятидесяти гребцов, а их яркие щиты висели по бокам. Когда на них светило солнце, они выглядели как огромные движущиеся огни. Норманны были великими морскими разбойниками и пиратами. ВЫСАДКА ЛЕЙФА ЭРИКССОНА В АМЕРИКЕ В восьмом и девятом веках эти норманны, или норвежцы, начали переселяться большими бандами. Некоторые захватили северную часть Франции и поселились на реке Сене. Их стали называть «норманнами», а этот регион теперь называется Нормандией. Другие уплыли на запад и основали Исландию и Гренландию. А их «саги», или летописи, рассказывают нам, что Лейф Эрикссон и его люди доплыли даже до побережья Северной Америки, хотя поселения, которые они тогда основали, оказались недолговечными. The conquest of England Норманны, которых англичане называли датчанами, совершили множество нападений на побережья Англии. Теперь они пришли целыми армиями, чтобы захватить эту землю для своих домов. Поскольку они были язычниками, они забирали сокровища из церквей и убивали священников. Они захватывали одно место за другим, оттесняя англичан, пока большая часть Англии не оказалась в их руках. Молодой Альфред, король Уэссекса, в конце концов заставил их остановиться. Хотя он отбросил их на некоторое время, он не смог заставить их покинуть Англию. АЛЬФРЕД ВЕЛИКИЙ Childhood of Alfred 301. Детство Альфреда. Альфред родился в 849 году. Его мать была доброй женщиной, которая уделяла много времени и заботы своим детям. Альфред рано научился читать и полюбил книги. Рассказывают историю о том, как Альфред выиграл красивую книгу в качестве награды от матери за то, что научился читать ее быстрее остальных детей. Он тратил много времени на изучение мудрых людей, чтобы самому стать мудрым. Alfred fights the Danes По мере взросления он нашел другую серьезную работу. Он помогал своему брату Этельреду, королю Уэссекса, давать бой датчанам, которые продвигались на юг. В одном из сражений Альфред повел англичан «с натиском дикого вепря» и разгромил датчан. Позже датчане отбросили их назад и убили английского короля. Теперь Альфред стал королем Уэссекса (871). The story of the cakes 302. Альфред как король. Вскоре после того, как Альфред стал королем, его армия была разбита, а люди бежали. С небольшим отрядом последователей он укрылся на болотах и построил там форт на острове. Рассказывают историю о том, как он заблудился, бродя в одиночестве, и попросил ночлега в хижине пастуха. Добрая хозяйка велела ему следить за лепешками на огне, пока она была занята. Альфред натягивал лук и стрелы и, забыв о лепешках, позволил им сгореть. Вернувшись и увидев сгоревшие лепешки, добрая хозяйка отчитала короля. "Can't you mind the cakes, man? And don't you see them burn? I'm bound you'll eat them fast enough, As soon as 'tis the turn." Конечно, она не знала, что он король, иначе не стала бы его ругать. Makes a treaty with the Danes Следующей весной Альфред собрал большую армию, отбросил датчан назад и заставил их заключить мир. По этому договору и еще одному, более позднему, датчанам была отдана та часть Англии, которая лежала к северу и западу от реки Темзы. Альфред и его народ правили страной к югу от нее. Земля датчан называлась «Денло». Вскоре они оседло обосновались на земле, чтобы заниматься земледелием. Годы спустя они приняли христианство и смешались путем браков с англичанами. СТАТУЯ АЛЬФРЕДА В УИНЧЕСТЕРЕ Чтобы защитить Англию от других морских разбойников, Альфред построил множество кораблей и тем самым стал отцом английского военно-морского флота. Армия также была увеличена. Позже викинги снова достигли берегов Англии, но флот Альфреда отбросил их. Наступившие мирные времена дали Альфреду возможность помочь своему народу иным образом. 303. Что Альфред сделал для Англии. Трудно понять, в чем заключается закон, если он не написан, и людям часто чинятся несправедливости. Альфред начал работу по сбору и изменению законов Англии. Интересно узнать, что он думал о своей работе, как это показано в его записях: «Я, Альфред, собрал эти законы воедино и приказал записать многие из тех, которых придерживались наши предки, те, которые показались мне хорошими. И многие из тех, которые показались мне нехорошими, я отверг и велел соблюдать иным образом. Ибо я не осмелился излагать в письменном виде многого от себя, так как мне было неизвестно, придется ли это по душе тем, кто придет после нас». Advances learning В те далекие дни ученость и школы находились в монастырях и церквях. Когда пришли датчане, они разрушили большинство этих зданий. Поэтому народ рос в невежестве. Альфред тогда чувствовал, как чувствуем мы сейчас, что народ должен быть образован. Поэтому он пригласил мудрых людей из других стран приехать в Англию, чтобы учить его народ. Он построил много церквей и монастырей и учредил школы, куда люди могли ходить учиться. Но для них должны быть книги для чтения. Ученость того времени была преимущественно на латыни. Помимо священников и монахов, очень немногие умели читать на этом языке. «Я чрезвычайно удивлялся, — говорил Альфред, — что те добрые и мудрые мужи, которые некогда были по всей Англии и в совершенстве изучили все книги, не пожелали перевести их на свой собственный язык». Translates Latin books into English Теперь он усердно принялся за создание английских книг для своего народа. Он перевел книгу, содержащую всемирную историю и рассказ о двух путешествиях в северные моря. Затем он перевел на английский знаменитую книгу «Церковная история народа англов» Беды. Книга о религии, написанная папой Григорием Великим, и другая книга мудрых изречений вскоре после этого были переведены на английский язык. Таким образом Альфред помог своему народу научиться читать и читать хорошие книги. Английский народ сохранил эти труды, чтобы их дети на многие поколения вперед могли почерпнуть из них хорошее. Однако теперь они должны быть переведены на английский язык нашего дня, прежде чем большинство из нас сможет их прочесть, ибо наш язык сильно изменился со времен Альфреда. Альфред также помогал своему народу осваивать новые ремесла и лучше выполнять работу в тех ремеслах, которые они уже знали. Он пригласил в Англию квалифицированных работников из других стран, чтобы помочь своему народу. King Alfred's purpose Альфред был истинным и добрым человеком. Он любил свой дом и свой народ. Он говорил: «Подводя итог всему, моим вечным желанием было жить достойно, пока я жив, а после моей смерти оставить тем, кто придет за мной, память о себе в добрых делах». His time well-ordered Повседневная жизнь короля была упорядоченной. Двадцать четыре часа делились на три части: восемь часов уделялось делам народа (правлению), восемь часов — учебе и молитве, и восемь часов — физическим упражнениям и отдыху. «Поскольку у него не было часов, он отмерял свое время с помощью горящих свечей, каждая из которых горела в течение четырех часов. Чтобы свечи горели ровно и правильно отмеряли время, он помещал их в фонари из тонкого рога», которые он изобрел. Alfred the Great Добрый король Альфред умер в 901 году. Тысячу лет спустя англичане установили ему памятник в Уинчестере. За его многочисленные добрые дела его называют «Альфредом Великим». Он один из самых благородных людей за всю историю. НОРМАНДСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ С старинной гравюры АНГЛИЙСКИЕ ЛУЧНИКИ 304. Англию завоевывали много раз. Англия была завоевана римлянами, англосаксами и датчанами. Теперь она была завоевана в последний раз. Люди, победившие ее, были норманнами из Франции. Мы видели, как они проникли во Францию, когда норманны рассеялись из своих родных земель на севере Европы. После смерти Альфреда в Англии правили несколько королей. Когда королем был избран Гарольд, герцог Нормандии предъявил права на английский престол. Он выдвинул эти претензии на том основании, что прежний английский король пообещал его ему. Герцога Нормандии всегда называли Вильгельмом Завоевателем. Он был суровым человеком, который умел править и воевать. Чтобы утвердить свои права на английский престол, он собрал армию, пересек пролив и высадился при Сенлаке, близ Гастингса. СВ. КАТБЕРТ, НОРМАНДСКИЙ СОБОР 305. Битва при Гастингсе (1066). Гарольд собрал своих солдат для отпора норманнам. Они сражались храбро, как и положено хорошим солдатам, защищающим свою родную землю. «Целый день они упорно стояли вместе на вершине холма и отбивали каждую атаку своими мечами и топорами». Когда Гарольд был ранен, его люди все равно продолжали сражаться. Вильгельм Нормандский теперь придумал хитрость. Он приказал своим солдатам сделать вид, что они разбиты, и отступить. Они так и сделали. Английские солдаты бросились вперед им на пятки, чтобы зарубить как ка можно больше врагов. Каково же было их смятение, когда они увидели, что норманны поворачиваются обратно и рубят англичан! Когда наступила ночь, английской армии больше не существовало. НОРМАНДСКИЙ ЗАМОК, ПОСТРОЕННЫЙ В 1078 ГОДУ, НЫНЕ ЧАСТЬ ТАУЭРА Character of the Normans Англия поставила на карту все и проиграла. Большая часть страны сдалась. Вильгельм был коронован как король. Он раздал земли своим нобилям, и Англия, бывшая демократической при англосаксах, стала аристократической под правлением Вильгельма. Норманны построили массивные замки и соборы, которые усеивают всю Англию. Из своих замков они владычествовали над англосаксами. Но постепенно это положение изменилось. Много лет спустя норманны и англосаксы начали сближаться, и их сыновья и дочери стали жениться друг на друге. Слияние этих двух классов сделало английский народ более выносливой и отважной расой, чем прежде. How the Anglo-Saxons conquered the Normans Местные институты, возникшие при англосаксах, теперь снова начали появляться. И со временем можно сказать, что норманны были завоеваны англосаксами. Англосаксонский способ ведения дел принадлежал ширу, графству и тауншипу. Люди собирались вместе в различных округах и практиковали самоуправление. БОРЬБА ЗА ВЕЛИКУЮ ХАРТИЮ Lawlessness of the nobles 306. Генрих II — великий правитель. Прошло почти сто лет с тех пор, как Вильгельм Завоеватель правил Англией. В Англии царила великая путаница. Нормандские нобили творили практически все, что им вздумается. Они выезжали из своих замков со своими небольшими армиями и нападали друг на друга или на горожан, порой убивая их. Затем на престол взошел Генрих II, внук Вильгельма Завоевателя. Во многом он был похож на своего предка. Он не терпел никаких возражений. Он был невысокого роста и мощного телосложения. «У него были рыжие волосы, бычья шея и кривые ноги». Он небрежно относился к своей одежде, но был трудоголиком. Он видел, что Англии прежде всего нужен порядок. Поэтому он прежде всего заставил нобилей вести себя прилично, разрушив некоторые из их замков и выгнав нанятых ими солдат обратно во Францию. Trial by jury Он изменил способ выяснения того, виновен человек или нет. Вместо применения «суда огнем», водой или поединком он стал рассылать судей по разным местам. Эти судьи созывали шестнадцать достойных мужей, которые рассказывали им о тех, кто, по их мнению, нарушил закон. Эти люди составляли Большое жюри. Двенадцать других людей отбирались для того, чтобы изучить все факты конкретного дела до того, как обвиняемый будет осужден или оправдан. Такой способ «суда присяжных» был большим шагом вперед по сравнению со старым методом. Таким образом Генрих II заставил злоумышленников в Англии, будь то знатных или простолюдинов, подчиняться закону под угрозой сурового наказания. Англия снова стала страной порядка. John a worthless king 307. Король Иоанн и Папа. Сын Генриха II, Иоанн, был, пожалуй, худшим королем из всех, что когда-либо были у Англии. Иоанн был дурным человеком: он не держал обещаний, был страшным лжецом, был жесток, труслив, был предателем и тираном. All the churches closed Со времён Вильгельма Завоевателя короли Англии являлись герцогами Нормандии. В войне с французским королем Иоанн потерял всю Нормандию. Папа назначил архиепископом Кентерберийским человека, против которого выступал Иоанн. Папа и Иоанн поссорились. «Папа закрыл каждую церковь в Англии. Ни один колокол не звонил, чтобы созвать людей на молитву или службу в субботу. Ни один священник не мог проповедовать. Умерших нельзя было хоронить; живым не разрешалось вступать в брак. Каждая церковь стояла молчаливой, и вокруг дверей росла трава». Папа призвал короля Франции занять место Иоанна, ибо в глазах Папы Иоанн больше не был королем Англии. Иоанн отступил и стал умолять Папу о милосердии. Он пообещал подчиниться его воле и выплачивать ему большую сумму денег каждый год. The barons revolt 308. Иоанна заставили даровать Великую хартию вольностей. Иоанн был настолько жесток к собственному народу, что бароны подняли восстание. Их предки были свободными людьми, и «почему не мы?» — вопрошали они. Иоанн лишь «смеялся в кулак». Но бароны были настроены решительно. Они встретились на лугу под названием Раннимид и вызвали короля предстать перед ними. Он пришел. The meeting at Runnymede Это было величественное зрелище. Там стояли бароны со своими солдатами неподалеку. Их лица выражали гнев и решимость отстоять свои права. Глава каждого рода имел свое огромное знамя, которое он пронес к победе на многих полях сражений. Но хуже всего было то, что Иоанн увидел там самого архиепископа Кентерберийского, во въезде в Англию которому он некогда отказал. Иоанн был в ярости, но ничего не мог поделать, ибо слышал лязг холодного оружия со всех сторон. What the Great Charter meant Бароны прямо сказали ему, что он должен дать всей Англии обещание поступать справедливо согласно законам Англии. Они заявили ему, что это обещание должно быть подписано его собственной рукой и на подписанном документе должна стоять королевская печать. Этот великий документ называется Великой хартией вольностей — «Magna Charta» (1215). Англичане любят ее и часто проливали свою кровь в ее защиту. The Petition of Right Более четырехсот лет эта хартия служила основой прав англичан. Но в хартии они находили лишь старые законы, доставшиеся от доброго Эдуарда Исповедника (1042-1066). В 1628 году другой английский король, Карл I, был вынужден парламентом подписать другую хартию, названную «Петицией о праве». В этом новом обещании английскому народу они не нашли ничего принципиально нового, в основном это были старые законы или принципы, содержавшиеся в Великой хартии вольностей. The Bill of Rights Когда после революции американский народ приступил к созданию Конституции, он заложил в нее множество принципов, содержащихся в английском Билле о правах. Мы должны восхищаться нашей Конституцией и любить ее, потому что она содержит идеи, проверенные более чем десятью веками. Когда американский народ после своей Революции приступил к созданию Конституции, он включил в нее множество принципов, найденных в английском Билле о правах. Мы должны восхищаться нашей Конституцией и любить ее, потому что она содержит идеи, которые испытывались на практике на протяжении более чем десяти столетий. СОВЕТЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ В ПОМОЩЬ УЧАЩЕМУСЯ Основные факты. 1. Англия чуть не разорена датчанами. 2. Юность Альфреда. 3. Альфред как король. 4. Что он сделал для своего народа. 5. Нормандское завоевание. 6. Битва при Гастингсе. 7. Нормандские нобили строили замки и принесли смуту в Англию после времен Вильгельма. 8. Смешение норманнов и англосаксов. 9. Генрих II — великий король. 10. Нобили принуждены вести себя подобающе. 11. Учреждение Большого жюри и жюри для судебных разбирательств. 12. Король Иоанн потерял Нормандию и поссорился с Папой. 13. Иоанн подчиняется Папе. 14. Бароны в Раннимиде заставляют Иоанна подписать Великую хартию вольностей. 15. Петиция о праве, Билль о правах и американская Конституция. Вопросы для изучения. 1. Почему датчане отправились в Англию? 2. Расскажите все анекдоты об Альфреде Великом. 3. Докажите, что он был хорошим человеком. 4. Почему норманны вторглись в Англию? 5. Расскажите историю Гастингса. 6. Объясните смешение рас в Англии. 7. Как англосаксы завоевали норманнов? 8. Кем был Генрих II и что он сделал? 9. Как он подготовил почву для Великой хартии вольностей? 10. Докажите, что Иоанн был плохим королем. 11. Расскажите историю Раннимида. 12. Назовите даты Великой хартии вольностей, Петиции о праве и Билля о правах. 13. Чем американцы обязаны этим хартиям? Рекомендуемая литература. Mowry, First Steps in History of England, 38-97; Tappan, England's Story, 24-93; Blaisdell, Stories from English History, 27-77; Dickens, A Child's History of England, 18-24, 50-63, 89-110, 122-168; Guerber, Story of the English, 42-53, 73-84, 117-128; Yonge, Young Folks' History of England; Mace-Tanner, Old Europe and Young America, 162-183. УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗНОШЕНИЯ В качестве авторитетных источников по орфографии и произношению использовались «Новый международный словарь Вебстера», «Энциклопедический словарь имен Сенчури» и «Американа». Adirondack (ăd´ĭ-rŏn´dăk) Achilles (ă-kĭl´ēz) Aisne (ân) Alamo (ä´lä-mō) Alcuin (ăl´kwĭn) Algonquin (ăl-gŏŋ´kĭn) Allegheny (ăl´ē̍-gā´nĭ) Altamaha (ôl´tȧ-mȧ-hô´) Andes (ăn´dēz) Angles (ăŋ´g'lz) Annapolis (ă-năp´ō̍-lĭs) Antietam (ăn-tē´tȧm) Appalachian (ăp´ȧ-lăch´ĭ-ȧn) Appomattox (ăp´ō̍-măt´ŭks) Argonne (är´gō̍n´) Aristotle (ăr´ĭs-tot'´l) Arizona (ăr´ĭ-zō´nȧ) Arkansas (är´kȧn-sô´) Armenia (är-mē´ni-ȧ) Attila (ăt´ĭ-lȧ) Babylon (băb´ ĭ-lŏn) Bahama (bȧ-hā´mȧ) Barcelona (bär´sē̍-lō´nȧ or bär´thā̍-lō´nä) Bede (bēd) Birmingham (bûr´mĭng-ăm) Bon Homme Richard (bō̍´nō̍m´ rē´shär´) Boone (boo͞n) Boulton (bōl´tŭn) Breckinridge (brĕk´ĭn-rĭj) Bristol (brĭs´tŏl) Buchanan (bŭ-kăn´ăn or bū̍-kăn´ăn) Buena Vista (bwā´nä vẽs´tä) Burgoyne (bûr-goin´) Cabot, Sebastian (sē̍-băs´chȧn kăb´ŭt) Cadiz (kā´dĭz or kä´thēth) Caesar (sē´zȧr) Cahokia (kȧ-hō´kĭ-ȧ) Cairo (kā´rō) Calhoun (kăl-hoo͞n´) Canandaigua (kăn´ăn-dā´gwȧ) Canaries (kȧ-nā´rĭz) Cañon (kăn´yŭn) Cape Breton (brĕt´ŭn) Carthage (kär´thā̍j) Cartier, Jacques (zhäk kär´tyā´) Catawba (kȧ-tô´bȧ) Cavite (kä-vē´tā) Cervera (thĕr-vā´rä) Chalons (shä´lôN) Champlain (shăm-plān´) Charlemagne (shär´lē̍-mān) Charles Martel (shȧrl or chärlz mär´tel´) Château-Thierry (shä-tō´tyĕ´rē´) Chattanooga (chăt´ȧ-noo͞´gȧ) Cherokee (chĕr´ō-kē´) Chesapeake (chĕs´ȧ-pēk) Chickahominy (chĭk´ȧ-hŏm´ĭ-nĭ) Chickamauga (chĭk´ȧ-mô´gȧ) Cicero (sĭs´ẽr-ō) Cimon (sī´mŏn) Cincinnati (sĭn´sĭ-nȧt´ĭ) Colorado (kŏl´ō̍-rä´dō) Concord (kŏŋ´kẽrd) Connecticut (kŏ-nĕt´ĭ-kŭt) Constantinople (kŏn-stăn´tĭ-nō´p'l) Cornwallis (kôrn-wŏl´ĭs) Coronado (kō´rō̍-nä´thō) Cortés (kō̍r-tās´) Crèvecœur (krĕv´kûr´) Danelagh (dān´lâ) Darius (dȧ-rī´ŭs) Dewey (dū´ĭ) Diego (dē̍-ā´gō) Dinwiddie (dĭn-wĭd´ĭ or dĭn´wĭd-ĭ) Duluth (doo͝-loo͞th´) Duquesne (doo͝-kān´) Дьюри ( dṳr´ yȧ) Эдисон ( ĕd´ ĭ-s ŭ ن) Эль-Каней (ĕl kä´ nā) Эриксон ( ĕr´ ĭk-sȯn) Этельред ( eth´ ĕl-rĕd) Юто-Спрингс ( ū´ tô-) Фанейл ( fŭn´ 'l) Фаннин ( făn´ ĭn) Фаррагут ( făr´ ȧ -gŭt) Фош (fōsh) Фронтенак ( frŏn´ tē̍-năk или frô N ´tẽ- nȧk´ ) Гэдсден ( gădz´ d ĕ ن) Гама, да (dä gä´ mä) Галлия (gôl) Женева (jē̍- nē´ v ȧ ) Генуя ( jĕn´ ō̍- ȧ ) генуэзцы (jĕn´ō̍- ēz´ или - ēs´ ) Геттисберг ( gĕt´ ĭz-bûrg) Гент (gĕnt) Жибо ( zhē̍´ bō´ ) Гьюталс ( gû´ tălz´) Голиад (gō´lĭ- ăd´ ) Гуч (goo͞ch) Гракхи ( grăk´ ī) Гуам (gwäm) Гилфорд ( gĭl´ fẽrd) Гаити ( hā´ tĭ) Ганнибал (hăn´ĭ-b ă l) Гавайские острова (hä- wī´ y ă n) Хеннепин ( hĕn´ ē̍-pĭn) Геркулес ( hër´ kū-lēz) Херкимер ( hûr´ kĭ-mẽr) Гонконг ( hŏng´ - kŏng´ ) Гораций (hō- rā´ shĭ-ŭs) Хьюстон ( hūs´ t ŭ ن) гугеноты ( hū´ gẽ-nŏt) Исландия ( īs´ l ă nd) Индианаполис (ĭn´dĭ- ă n- ăp´ ō̍-lĭs) ирокезы (ĭr´ō̍- kwoi´ ) Перешеек ( ĭs´ m ŭ s) Ямайка (j ȧ - mā´ k ȧ ) Джолие ( zhō̍´ lyā´ или jō´ lĭ-ĕt) юты (joo͞tz) Канава (k ȧ - nô´ w ȧ ) Каскаския (kăs- kăs´ kĭ- ȧ ) Кифт (kēft) Лабрадор (lăb´r ȧ - dôr´ ) Лашин (l ȧ - shēn´ ) Лафайет, де (dẽ lä´fā̍- yĕt´ ) Ласаль, де (dẽ lȧ sȧl´ ) Лейден ( lī´ d ĕ ن) Лейф Эриксон (līf ĕr´ ĭk-sȯn) Леонид (lē̍- ŏn´ ī-d ȧ s) Лиссабон ( lĭz´ b ŭ ن) Лос-Анджелес (lōs ăŋ´ gĕl-ĕs) Луисбург ( loo͞´ ĭs-bûrg) Люцерн (lū̍- zûrn´ ) Макклеллан (m ȧ - klĕl´ ă ن) Маккри (m ȧ - krā´ ) Макдоно (m ȧ k- dŏn´ ō) Македония (măs´ē̍- dō´ nĭ- ȧ ) Макгрегор (m ă k- grĕg´ ẽr) Макино ( măk´ ĭ-nô) Маккинли (m ȧ - kĭn´ lĭ) Магеллан (m ȧ - jĕl´ ă ن) Великая хартия вольностей ( măg´ nă kär´ tă) Манила (m ȧ - nĭl´ ȧ ) Маниту ( măn´ ĭ-too͞) Марафон ( măr´ ȧ -thŏn) Марианские острова ( Лаккадивы ) (mä´rē̍- ä´ näs, l ȧ - drōnz´ ) Марна (märn) Маркетт ( mär´ kĕt´ ) Массачусетс (măs´ ȧ - choo͞´ sĕts) Массасойт ( măs´ ȧ -soit´) Матагорда (măt´ ȧ - gôr´ d ȧ ) Моми (mô- mē´ ) Средиземное море (mĕd´ĭ-tẽr- ā´ nē̍- ă n) Мемфис ( mĕm´ fĭs) Мерримак ( mĕr´ ĭ-măk) Милан ( mĭl´ ă ن) Миннеаполис (mĭn´ē̍- ăp´ ō̍-lĭs) Минуит ( mĭn´ ū̍-ĭt) Миссури (mĭ- soo͞´ rĭ) Мобил (mō̍- bēl´ ) Монмут ( mŏn´ m ŭ th) Мононгахила (mō̍-nŏŋ´g ȧ - hē´ l ȧ ) Монкальм (mŏnt- käm´ ) Монтерей (mŏn´t ĕ - rā´ ) Монтесума (mŏn´tē̍- zoo͞´ m ȧ ) Монтичелло (mŏn´tē̍- sĕl´ ō) Монпелье (mŏnt- pē´ lĭ-ẽr) Моултри ( mōl´ trĭ или moo͞´ trĭ) Мюнхен ( mū´ nĭk) Мейбридж ( moi´ brĭj) Нассо ( năs´ ô) Натчез ( năch´ ĕz) Ньюфаундленд ( nū´ fŭnd-lănd´) Нью-Орлеан (nū ôr´ lē̍- ă نz) не-персе (nā pẽr- sā´ ) Ниагара (nī- ăg´ ȧ -r ȧ ) Ниневия ( nĭn´ ē̍-vĕ) Ноличаки (nŏl´ĭ- chŭk´ ĭ) Нормандия ( nôr´ m ă n-dĭ) Оберлин ( ō´ bẽr-lĭn) Оглторп ( ō´ g'l-thôrp) онейда (ō̍- nī´ d ȧ ) Орегон ( ŏr´ ē̍-gŏn) Ориноко (ō´rĭ- nō´ kō) Орискани (ō̍- rĭs´ k ȧ -nĭ) Палос ( pä´ lōs) Панама (păn´ ȧ - mä´ ) Патагония (păt´ ȧ - gō´ nĭ- ȧ ) Пенобскот (pē̍- nŏb´ skŏt) Пенсакола (pĕn´s ȧ - kō´ l ȧ ) Перикл (pĕr´ĭ-klēz) Перу (pē̍- roo͞´ ) Филадельфия (fĭl´ ȧ - dĕl´ fĭ- ȧ ) Филиппинские острова ( fĭl´ ĭ-pĭn- или -pēn- ) финикийцы (fē̍-nĭsh´ ă ن) Пинсон (pēn- thōn´ ) Пиза (pē´sä) Писарро (pĭ- zär´ rō или pē̍-thär´rō) Платт (plăt) Покахонтас (pō´k ȧ - hŏn´ t ȧ s) Пуэрто-Рико ( pōr´ tō rē´ kō) Португалия ( pōr´ tū̍͜-g ă l) португальцы ( pō̍r´ tū̍͜-gēz) Потомак (pō̍- tō´ m ă k) Покипси (pō̍- kĭp´ sĭ) Похатан (pou´h ȧ - tăn´ ) Рали ( rô´ lĭ) Рамсес ( răm´ ē̍-sēz) Рапидан (răp´ĭ- dăn´ ) Раппаханнок (răp´ ȧ - hăn´ ŭ k) Раритан ( răr´ ĭ-t ă ن) Рем ( rē´ mŭs) Ришельё (rē´shẽ- loo͞´ ) Рио-Гранде ( rē´ ō grän´ dā) Роанок (rō´ ȧ - nōk´ ) Рошамбо, де (dẽ rō̍´shä N ´ bō´ ) Ла-Рошель (rō̍- shĕl´ ) Ромул (rŏm´ū-lŭs) Рузвельт ( rō´ zẽ-vĕlt) Роускранц ( rō´ zē̍-krănz) Сакраменто (săk´r ȧ - mĕn´ tō) Сент-Луис (sā̍nt loo͞´ ĭs или - loo͞´ ĭ) Сен-Миель (să N ´mē̍ yel´ ) Самосет ( săm´ ō̍-sĕt или sȧ- mŏs´ -ĕt) Сан-Диего (săn dē̍- ā´ gō) Сан-Франциско (săn frăn- sĭs´ kō) Сенгамон ( săŋ´ g ȧ -mŏn) Сан-Хасинто (săn j ȧ - sĭn´ tō) Сан-Хоакин (săn wä- kēn´ ) Сан-Хуан (săn hwän´ ) Сан-Сальвадор (sän säl´vȧ- dōr´ ) Санта-Ана ( sän´ tä ä´ nä) Санта-Мария ( sän´ t ȧ m ȧ - rē´ ȧ ) Сантьяго (sän´tē̍- ä´ gō) Саванна (s ȧ - văn´ ȧ ) Скенектади (sk ĕ - nĕk´ t ȧ -dĭ) Шли (slī) Скайлер ( skī´ lẽr) Скулкилл ( skoo͞l´ kĭl) Сиэтл (sē̍- ăt´ 'l) семинолы ( sĕm´ ĭ-nōl) Сенлак (sĕn´lăk) Серапис (sē̍- rā´ pĭs) Севир (sē̍- vēr´ ) Шафтер ( shȧf´ tẽr) шонауи (shô´ nē´ ) Шенандоа (shĕn´ ă n- dō´ ȧ ) Сьерра-Невада (sĭ- ĕr´ ȧ nē̍- vä´ d ȧ ) сиу (soo͞) Слоут (slōt) Сократ ( sŏk´ r ȧ -tēz) Солвей-Ферт ( sŏl´ wā-) Спокан (spō´ kăn´ ) Спотсильвания (spŏt´sĭl- vā´ nĭ- ȧ ) Штойбен, фон (fō̍n stū´ bĕn) Стайвесант ( stī´ v ĕ -s ă نt) Таллапуса (tăl´ ȧ - poo͞´ s ȧ ) Текумсе (tē̍- kŭm´ sĕ) Терре-Хот ( tĕr´ ẽ hōt´ ) тевтоны ( tū´ tŏnz) Темза (thāmz) Торвальд ( tôr´ väld) Тикондерога (tī-kŏn´dẽr- ō´ g ȧ ) Типпекану (tĭp´ē̍-k ȧ - noo͞´ ) Улисс (ū̍- lĭs´ ēz) Вальпараисо (văl´p ȧ - rī´ sō) Ванкувер (văn- koo͞´ vẽr) Ван-Ренсселер (văn rĕn´ sẽ-lẽr) Венесуэла (vĕn´ē̍- zwē´ l ȧ ) Венеция ( vĕn´ ĭs) Вергилий (vûr´jĭl) Веспуччи, Америго (ä´mā̍- rē´ gō vĕs- poo͞t´ chē) викинги ( vī´ kingz) Вилья ( vē´ yȧ) Винсенс (vĭn- sĕnz´ ) Уолла-Уолла ( wŏl´ ȧ wŏl´ ȧ ) Ватога (w ȧ - tô´ g ȧ ) Уихокен (wē- hô´ k ĕ ن) Вестминстер ( wĕst´ mĭn-stẽr) Виндзор ( wĭn´ zẽr) Ксеркс (zûrk´zēz) зуньи ( zoo͞´ nyē̍) ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ Abolitionists, 308-310, 318. Achilles, 453, 456. Adams, John, 131; sent to First Continental Congress, 172; at Second Continental Congress made Washington general of American troops, 131, 177; appointed to help draw up Declaration of Independence, 232; death, 238. Adams, Samuel, 167-178; portrait of, 167; early turns to politics, 167; leads movement against Stamp Act, 168; создает «Общество сыновей свободы», 168; opposes Tea Tax, 169; writes Circular Letter, 169; drives British out of Boston, 169; and the Boston Tea Party, 129, 170, 171; sends Paul Revere on his ride, 172; goes to the First Continental Congress, 172; forms companies of minutemen, 174; goes to the Second Continental Congress, 177; works for Declaration of Independence, 177; made governor of Massachusetts, 178; death, 178. Addams, Jane, 412-413; becomes interested in social service, 412; portrait of, 412; founds Hull House Social Settlement, 413. "Agamemnon," The, 270. Agricultural development, 374-376. Agriculture, 416-421; machinery used for, 418-419. Airplane, 390-393; uses of, 393, 397. Alamo, capture of the, 279-281. Albany, Fort Orange becomes, 90. Alexander the Great, 455, 463, 469. Alfred the Great, 484-488; early life, 484-485; king of Wessex, 485; drives Danes back, 485; begins to build fleet, 485-486; re-makes the laws, 486; advances learning, 486-487; translations by, 487; death, 488. Algonquin Indians, 49-52. "Alliance," The, 200-201. Alsace-Lorraine, 442. Altamaha River, colony on, 101-102. American Committee for the Relief of Belgium, 431. American Red Cross Society, 410-412. American River, 289, 372. Америго Веспуччи, см. Веспуччи, Америго. Anderson, Colonel, 323. Anglo-Saxon tribes, 478-479, 488. Annapolis, founded, 70. Anthony, Susan B., 403-404; portrait of, 403; early life of, 403; works for cause of woman's rights, 403-404; death, 404. Anthracite, 421-422. Antietam, battle of, 338. Anti-saloon crusade, 408. Appomattox Court House, Lee's surrender at, 336. Argonne, battle of, 441. Aristotle, 454-455, 456. "Ark," The, 69. Армада, см. Непобедимая армада. Arthur, President, 346-347; portrait of, 347. Ashland, Clay's home, 295, 298. Athens, 456, 457-460; assembly of, 458; orators of, 458-459; schools of, 459; training for citizenship in, 459-460; в «век Перикла», 460–461. Atlantic cable, 268-271. Augusta, settled, 102. Automobile, 388-390. Babylonians, 448-449. Ball, Mary, mother of Washington, 115, 116. Baltimore, colony of, 70. Балтимор, лорд, см. Калверт, Джордж и Сесил. Baltimore and Ohio Railroad, started, 263. Barlow, Captain, 44. Barry, John, 199-201; early life of, 199; portrait of, 199; captain of the Lexington, 199; on the Delaware, 199-200; commands the Alliance, 200, 201; first commodore of American navy, 201; death, 201. Barton, Clara, 409-412; early life of, 409-410; portrait of, 410; goes to the battlefield, 410-411; and the American Red Cross, 410-412; goes to Armenia, 411; in the Spanish-American War, 411. "Battle Hymn of the Republic," 405, 406. Baxter, 265. Belgium, invasion of, 426-427; American Committee for the Relief of, 431; and the German Peace Treaty, 442. Bell, Alexander Graham, invents telephone, 268. Benton, Jessie, 285. Benton, Thomas H., 249, 253, 285. «Билль о правах», 493. Biplane, 393. Birmingham, Alabama, great coal and iron center, 423. Blackbeard the Pirate, 72. Black Hawk War, 317. Blockade of southern ports, 324. "Bon Homme Richard," The, 197, 198. Boone, Daniel, 202-210; early life of, 202-203; crosses mountains, 203; and the Indians, 204-209; прокладывает знаменитую «Дорогу в диких местах» (Wilderness Road), 205; builds Fort Boonesboro, 206; goes to Kentucky, 206; at siege of Boonesboro, 208-209; portrait of, 209; moves to Missouri, 210; death, 210. Boonesboro, Fort, 206, 207, 208, 217. Booth, John Wilkes, 327. Boston, settled, 82; British soldiers in, 129, 169, 172. Boston Port Bill, 129, 172. "Boston Tea Party," 162-163, 170-172. Boulton, Matthew, inventor, 259. Bowie, Colonel, 279. Braddock, General, 123-124. Bradford, William, 73, 76, 79, 81. Brandywine, battle of the, 137. Breckenridge, John, 322. Brewster, William, 73. Bridgewater, Duke of, 258. Britons, 472, 478. Buchanan, President, 270. Buckner, General, 333. Buffalo, herds of, 24. Bunker Hill, battle of, 132, 176-177. Burgesses, House of, 127, 159, 162, 167, 230, 231. Burgoyne, General, 217; compliments Morgan, 186. Burke, Edmund, 162, 233. Bushnell, ——, work on submarine, 394. Cabot, John, 34-37; born in Genoa, 34; voyages of, 34-36; statue of, 35; seeks India and discovers Labrador, 35; honored by king and people on return to England, 35, 36; on second voyage, 36; England claims large part of North America through discoveries of, 37. Caesar, Julius, 471-473. Cahokia, 220, 223. Calhoun, John C., 252, 297, 306-311; early life of, 306; portrait of, 307; works hard for success of army in War of 1812, 307; made Secretary of War, 307; twice elected Vice-President, 307; favors nullification, 308; opposes Abolitionists, 308-309; annexes Texas, 310; opposes Compromise of 1850, 310; death, 311. California, conquest of, 288-289; missionaries in, 291-292; sends greatest number of volunteers to Spanish-American War, 356; admitted as a state, 373; an agricultural state, 375. Calvert, Cecil, 69-70; and the Indians, 69; locates village of St. Marys, 69. Calvert, George, 69; prepares to found a colony for Catholics and Protestants, 69; colony named after, 70. Camden, battle of, 182. Campbell, Colonel, 213, 214. Canada, French in, 49-53, 106-114, 121. Cannae, battle of, 468. Cape Breton Island, 35. Cape of Good Hope, rounded by Drake, 39. Carpenter's Hall, 163, 173. Carroll, Charles, 263. Carson, Kit, 285, 286, 288. Cartier, Jacques, takes possession of Montreal for France, 49. Carthage, 467-469. Carver, John, first Pilgrim governor, 73, 75, 78. Catholics, 68, 69. Catiline, 475. Cattle raising, 419-421. Cavaliers, settle in Virginia, 69. Cervera, Admiral, 357. Chalons, battle of, 477. Champlain, Lake, discovered, 50. Champlain, Samuel de, 49-53; portrait of, 49; founds Quebec, 49; and Indians, 49-52; discovers Lake Champlain, 50; death, 53. Chancellorsville, battle of, 338. Charlemagne, 479-482; grandson of Charles Martel, 479-480; appearance, 480; and the School of the Palace, 481; crowned Emperor of Rome, 481; methods of governing, 482; fall of empire, 482. Charles I, friend of Lord Baltimore, 69; gives charter to Puritan colony, 81. Charles II, and William Penn, 94; gives Pennsylvania to Penn, 96. Charles Martel, 479-480. Карл Великий, см. Карл Великий. Charleston, 101-102, 104; surrenders to Cornwallis, 182. Charleston earthquake, Red Cross Society relieves suffering caused by the, 411. Charleston Harbor, 323. Château-Thierry, battle of, 439. Cherokee Indians, 104, 211, 277, 278. Chickamauga, 335. Christianity, rise of, 475; becomes widespread, 478-479. Cicero, 475. Cimon, 461. Cincinnatus, 465. Circular Letter, Adams', 168-169, 173. Cities, development of, in West, 376. Civil War, 323-327, 337-341; woman's part in the, 400-401, 404; Clara Barton's part in the, 410. Clark, Captain William, 239-244; and Lewis sent to explore Louisiana Purchase, 239; and Lewis and the Indians, 239-243; portrait of, 240; and Lewis cross Rocky Mountains, 240, 241; with Lewis reaches Columbia River, 241; with Lewis reaches the Pacific, 242; and Lewis return to St. Louis, 242; rewarded by Congress, 242; appointed governor of Missouri Territory, 243. Clark, George Rogers, 216-224, 236; in Virginia, 216; portrait of, 217; becomes a leader in Kentucky, 217; at Harrodsburg, 217; receives aid from Patrick Henry to raise army, 218; at old Vincennes, 218-224; at Louisville, 218; surprises Kaskaskia, 218-219; builds the Willing, 220; marches on Vincennes, 220-222; retakes Vincennes, 223; unrewarded, 224; result of his work, 224; death, 224. «Грант Кларка», 224. Clay, Henry, 294-300; «мальчик с мельницы на Слэшес», 294; studies law, 295; goes to Lexington, 295; sent to United States Senate, 295; speaker of House of Representatives, 296; urges war in 1812, 296; and the Treaty of Ghent, 296; and the Missouri Compromise, 296; and his Compromise Tariff Law, 297; «Миротворец», 297; portrait of, 297; retires to Ashland, 298; and the Compromise of 1850, 298-299; receives ovation from the people, 299; death, 300. "Clermont," The, first successful steamboat, 259-260. Clovis, 479. Coal, 421-422. Cold Harbor, battle of, 336, 349. Cold storage of meat, 421. Colorado, Grand Cañon of the, 24. "Columbia," The, 238. Columbia River, discovered by Captain Gray, 238; Lewis and Clark embark on, 242; Fremont on, 286. Columbus, Christopher, 2-16, 18, 31; boyhood of, 2, 3; goes to Lisbon, 4; plans new route to India, 5; unfairly treated by King of Portugal, 5; seeks aid of Spain, 6; begs bread for his son at monastery, 7; portrait of, 8; first voyage of, 9-13; discovers the New World, 11; names the natives Indians, 12; honored on return to Spain, 13, 14, 15; last voyages of, 15, 16; death, 16; effect in England of discoveries of, 34. Committees of Correspondence, 232. Compromise of 1850, 298, 300, 305, 310. Compromise Tariff Law, 297. Concord, battle of, 130, 175. Confederate States of America, formed, 323; capital of, 326; war between Union and, 323-327. Congress, 130, 134, 138, 141, 154, 155, 163, 232, 233; First Continental, 172-174; Second Continental, 177; disputes in, 235; Clay in, 296-300; Webster in, 302; Calhoun in, 306-307. Constantine, Emperor of Rome, 475. Constitution of the United States, 143, 144, 156, 157, 166, 493. Cooper, Peter, 269. Corn-fed cattle, 419-420. Corn Island, 218; Clark dies on, 224. Cornwallis, Lord, 136, 137, 213; Washington outwits, 139-140; surrenders at Yorktown, 140; gains victories, 182, 183; Green turns tide against, 185; pursues Morgan, 188; at Guilford Court House, 189; caught at Yorktown, 180; orders Tarleton to catch Marion, 191. Coronado, Francisco, 24; searches for rich cities, 24; discovers Grand Cañon of the Colorado, 24; finds buffalo, 24; returns home, 24. Cortés, Hernando, 18-22, 23, 28, 37; invades Mexico, 18; sinks his ships, 18; armor of, 19; attacks the Indians, 20; takes Mexican capital, 19, 20; puts Montezuma to death, 21; conquers Mexico, 21; visits Spain, 21; portrait of, 21; shares Columbus' fate, 22. Cotton, 227, 228; fields and factories, 420-421. Cotton gin, invention of, 227-228; present-day machine built along lines of Whitney's, 416. Cotton-seed oil, 417. Cowpens, battle of the, 186, 188. «Колыбель свободы», 169. Creek Indians, 104, 249. Crèvecœur, Fort, 111. «Кроатоан», 46. Crockett, David, 279, 282-283; boyhood of, 282; enlisted under Jackson, 282; elected to Congress, 282; fights for Texas at the Alamo, 282-283; death, 283. Cuba, discovered by Columbus, 13; Spanish persecution in, 354-355; United States at war with Spain in behalf of, 354-358; made a republic, 358. Custis, Martha, 126. Cuzco, where Pizarro found fabulous riches, 23. Da Gama, Vasco, rounds Africa, 28. Danes, 484, 485, 486. Dare, Virginia, first white child of English parents born in America, 45. Darius, 461. Daughters of Liberty, 400. Davis, Jefferson, president of the Confederacy, 326, 336. Declaration of Independence, Franklin appointed to help write, 155, 156; made, 177, 178; Samuel Adams worked hard for, 177; Jefferson author of, 229, 232. «Декларация чувств», 402. Democratic party, 322, 348, 351. Democratic-Republican party, formed by Thomas Jefferson, 235. Depth bomb, 397. De Soto, Hernando, 24-28; makes an expedition to Florida, 24-26; welcomed at Cuba, 24; portrait of, 25; cruel to natives, 25; fights way northward and inland, 25; discovers Mississippi, 26-27; marches far northward and westward, 27; returns to the Mississippi and dies, 27. "Deutschland," The, 397. Dewey, Admiral George, 355; portrait of, 355. Dictaphone, 387-388. Diego, son of Columbus, 6, 7. Dinwiddie, Governor, 121. Dirigibles, 391, 394. «Кизиловые бумаги», 148. Dorchester Heights, 133. Douglas, Stephen A., debates with Lincoln, 319-322; nominated by northern Democrats, 322. "Dove," The, 69. Drake, Sir Francis, 37-42; ruined by Spaniards, 37; portrait of, 38; returns to England with Spanish gold, 38; on voyage around the world, 38-40; captures Spanish treasure ships in Pacific, 39, 41, 43; given title by Queen Elizabeth, 40; takes command of fleet to fight Spain, 40; destroys Spanish towns in Cuba, 41; burns Spanish ships, 41; and the Spanish Armada, 42; takes Raleigh's colony home, 45. "Drake," The, 196. Duquesne, Fort, 122; captured, 126. Duryea, Charles, 389. Dutch, explorations of the, 54-59; establish trading posts, 56; Indians and the, 56-57; fur traders, 57-58; settle New Netherland, 58-59; governed by Stuyvesant, 88-90; surrender to the English, 90-91; manners and customs of the, 91-92. Dutch traders, 56-59. Dutch West India Company, 88. «Эбенизер», немецкая колония в Джорджии, 102. Edison, Thomas A., 380-385, 387; boyhood of, 380-381; experiments in telegraphy, 381; receives $40,000 for his inventions, 382; portrait of, 382; builds his first laboratory in Newark, 383; builds a second laboratory at Menlo Park, 383; invents microphone, megaphone, and phonograph, 383-384; develops the electric light, 384-385; and moving pictures, 385; and the dictaphone, 387. "Edward," The, 199. "Effingham," The, 199. Egypt, 446-448, 450; and the Nile, 446-447; irrigation in, 447; and its kings, 447; civilization in, 447-448; Phoenicians spread learning of, 450. El Caney, capture of, 356-357. Electricity, Edison the wizard of, 383-385. Electric light, developed by Edison, 384-385. Eliot, John, preaches to the Indians, 83-84. Elizabeth, Queen of England, knights Drake, 40; favors Raleigh, 43, 44; names colony of Virginia, 44. Emancipation Proclamation, 326. England, explorations made by, 34-47; claims large part of North America, 37; quarrel between Spain and, 37-42; first permanent settlement in America by, 60-61. Ericson, Leif, 1, 484. Ericson, Thorvald, 1-2. Eric the Red, 1. Erie, Lake, battle of, 244-245. Erie Canal, 262. Euphrates River, 448. Eutaw Springs, battle of, 189. Evans, Oliver, 388. Fairfax, Lord, 119, 122, 128; friend of Washington, 120; builds Greenway Court, 120; makes Washington public surveyor, 120; returns to England, 142. Fair Oaks, battle of, 338. Faneuil Hall, 169. Fannin, General, 280. Земледелие, см. Сельское хозяйство. Farragut, Captain David, 325. «Отец вод», 112. Federalist party, 235. Ferdinand and Isabella, 6, 15. Ferguson, Colonel, 213; defeated at Kings Mountain, 213-214. Field, Cyrus W., 268-272; early success of, 269; becomes interested in telegraph lines, 269; conceives idea of connecting Europe and America, 269; aided by Peter Cooper and other wealthy men, 269; success of invention of, 270; portrait of, 270; receives honors from many nations, 271; death, 272. Fillmore, President, 305. Fitch, John, 257. Племена лиги ирокезов, см. ирокезы. Fletcher, Grace, 302. Florida, De Leon takes possession of, 17; De Soto's expedition to, 24-26. Flour mills, 418. Foch, Ferdinand, 437, 438, 439. Foote, Commodore, 333. Forbes, General, 126. Форты, см. по названиям фортов. France, aids Americans, 139; discoverers and explorers of, 49-53; missionaries of, 53, 106-114. Franciscan friars, 300-302. Franklin, Benjamin, 124, 147-157; early life of, 147-151; portrait of, 148; in London, 150; editor of Pennsylvania Gazette in Philadelphia, 151; founds three great institutions, 151; invents stove, 151; forms first fire department in America, 151; author of Poor Richard's Almanac, 151-152; clerk of Pennsylvania Assembly, 152; postmaster-general, 152; plans union of colonies, 153; becomes famed as scientist, 153; experiments with electricity, 153; sent to England to defend colonies, 154; appointed to help write Declaration of Independence, 155, 232; secures French aid for America, 155; helps make treaty of peace, 155; helps make and signs Constitution, 156, 157; death, 157. Franks, 479. Fraunces' Tavern, 140. Frederica, 103. Fredericksburg, battle of, 346. Fremont, John C., 283-290; early life of, 284; goes to South America, 284; becomes a civil engineer, 284; loves the wild life, 284; portrait of, 285; marries Jessie Benton, 285; receives permission to explore South Pass, 285; unfurls Stars and Stripes from summit of Fremonts Peak, 285; seeks a more southerly route to Oregon and California, 285; reaches Great Salt Lake, 286; goes to Fort Vancouver, 286; makes a circuit of the Great Basin and crosses mountains to California, 287; third expedition of, 288; in Mexican War, 288-289; elected to United States Senate, 289; fifth expedition of, 289; first Republican candidate for president, 289; major general in Civil War, 290; governor of Arizona, 290; death, 290. Fremonts Peak, 285. French, in North America, 49-53, 106-113. French allies, in Revolutionary War, 139. French and Indian War, 114, 121, 126, 130. French in Canada, 121. Друзья, см. квакеры. "Friendship," The, 194. Frontenac, Count, sends Joliet and Marquette to find Mississippi, 53; sends La Salle and Hennepin, 106; «дети», 111. Frontenac, Fort, 106, 107, 111. Fruit growing, 375. Fugitive Slave Law, 407. Fulton, Robert, 257-264, 395; portrait of, 258; starts life as portrait painter, 258; meets James Watt, 258; becomes interested in driving power of steam, 258; makes trial steamboat in France, 258; builds the Clermont, 259; wonderful success of invention of, 260, 261; death, 261; and the invention of the submarine, 395. Fur traders, 56-58 106-107, 243-244. Gadsden, Christopher, 173. Gage, General, 130, 131, 183. Galena, 332. Galveston flood, Red Cross relieves suffering caused by the, 411. Гама, Васко да, см. Да Гама, Васко. Garfield, James J., 345-347; portrait of, 345. Gates, General, 182. Gauls, 466, 472, 475. George II, grants charter to Oglethorpe, 101. George III, 135, 136, 141, 158, 159, 173. Georgia, founded, 101-103; planters of, 103-104. Germanic tribes, 476, 477, 478, 479, 481. Germany, one of the Central Powers, 426; protests against United States trading with Allies, 427; lawless submarine policy of, 428, 430-431; America enters the war against, 431; makes last great attack, 437; defeated on all fronts, 441; accepts armistice, 442; treaty of peace with, 442-443. Gettysburg, battle of, 335, 338. Гент, см. Гентский мирный договор. Gibault, Father, 220, 221. Gilbert, Sir Humphrey, 43. Gist, Christopher, 122. Goethals, George Washington, 376-378; portrait of, 376; early life of, 377; in Spanish-American War, 377; in charge of construction of Panama Canal, 377-378; appointed governor of Canal Zone, 377. Gold, discovery and mining of, 289, 372-373, 375. "Golden Hind," The, Drake's ship, 38, 39, 40. Gold Fleet, Spanish, 41. Goliad, massacre at, 280. Gooch, Daniel, 271. "Good Man Richard," The, 197-198. Gore, Christopher, 311. Gracchi, the, 470. Grain, 417-419; элеваторы для, 418. Grant, Ulysses S., 325, 327, 331-337; early life of, 331-332; in Mexican War, 332; promoted in the army, 333; at Forts Henry and Donelson, 333; portrait of, 333; at Vicksburg, 334; at Gettysburg, 335; made commander of the Union armies, 336; в «диких местах» (Wilderness), 336; Lee surrenders to, 336; elected president, 337; death, 337. Gray, Captain Robert, the first to carry the Stars and Stripes around the world, 238; discovers the Columbia River, 238. Gray, ——, invents telephone, 268. Great Basin, Fremont explores the, 287-288. Great Charter, struggle for the, 490-493. Great Salt Lake, 286. Greater Greece, 451-452. Greece, 450-463; geography of, 450-451; legendary heroes of, 452-453; philosophers of, 453-455; wins admiration of Philip of Macedon, 455; government of, 456-460; civilization of, 458-460; в «век Перикла», 460–461; defeats Persian kings, 461-463; Alexander's conquests spread civilization of, 463. Green Bay, 108. Greene, Mrs., 227-228. Greene, Nathanael, 182-185, 188, 189, 190, 191; portrait of, 182; given command of army in South, 182; goes to Boston and meets Washington, 184; made one of Washington's generals, 184; divides army, 184; on great march, 188; at Guilford Court House, 189; drives British into Charleston, 189; honored by his country, 189; praises General Marion, 191. Greenland, discovered by Northmen, 1, 484. Greenway Court, 120-121, 125. Grenville, Sir Richard, 44. "Griffin," The, 108-109. Guam, annexed by United States, 359. Guatemotzin, statue of, 20. Guilds, 446. Guilford Court House, battle of, 189. Hale, Nathan, 134, 179-182; in college, 179; statue of, 180; joins Washington, 180; captures British man-of-war, 180; passes safely through British lines, 181; captured, 181; death, 181. "Half Moon," The, 54, 55. Hamilton, Alexander, 235. Hamilton, General, 220, 222. Hancock, John, 177, 233. Hanks, John, 315, 316, 321. Hannibal, 467-469. Harlem Heights, 134. Harrison, Benjamin, 142, 232, 349, 351. Harrison, William Henry, 304, 319. Harrodsburg, 217. Harvard Elm, 132. Harvesting machines, 418. Hastings, battle of, 489. Hawaiian Islands, annexed by United States, 356. Hawkins, Captain, 37. Hayes, Lucy Webb, 344. Hayes, Rutherford B., 342-344; portrait of, 343. Hayne, Senator, 303. «Контент Харт», 271. Helen of Troy, 452-453. Helm, Captain, 220. Henderson, Richard, 205. Hennepin, a missionary, 106, 107, 110, 111. Henry, Patrick, 129-130, 153, 158-167, 217, 230, 234; portrait of, 158; opposes Stamp Act, 159; birth and parentage of, 160; early failures of, 160; orator of the Revolution, 160-167; succeeds as a lawyer, 161; first great speech of, 161; elected to House of Burgesses, 161-162; speaks against Stamp Act, 162; sent to Continental Congress, 163; offers resolutions for arming Virginia, 164; defends his resolutions in great speech, 164-165; in forefront of struggle with England, 166; statue of, 166; aids George Rogers Clark in raising an army, 217-218; death, 166. Henry, Prince of Portugal, 3. Henry II, 490-491. Henry VII, 35, 37. Henry VIII, 37. Hercules, 452. Hermitage, The, 254. Hessians, The, 135, 136. Hieroglyphics, 448-449. Hobkirks Hill, 189. Holland, John P., and the submarine, 395-397; portrait of, 395. Homestead Law, 373. Hooker, 335. Hoover, Herbert, 431-432. Horace, 475. Horatius, 464-465. Horseshoe Bend, battle of, 249, 277. Houston, General Sam, 277-281; lives with Cherokees, 277; in battle of Horseshoe Bend, 277; portrait of, 278; studies law, 278; goes to Congress, 278; governor of Tennessee, 278; visits Washington, 279; goes to Texas, 279; in Texas War with Mexico, 279-281; at battle of San Jacinto, 280-281; elected first president of Texas, 281; sent to United States Senate, 281; death, 281. Howe, Elias, 274-276. Howe, General, 133, 134, 137, 181. Howe, Julia Ward, 404-406; early life of, 404-405; пишет «Боевой гимн Республики», 405; and the Woman's Club, 405-406; portrait of, 406. Howe, Samuel Gridley, 405. Hudson, Henry, 54-56; discovers Hudson River, 54; portrait of, 55; cruel to Indians, 55; seeks northwest passage, 55-56; set adrift by sailors, 56. Hudson Bay Company, 286. Hudson River, 54-55. Hull House, 413. Huns, 476-477. Hydroplane, 394. Iceland, discovered by Northmen, 1. Illinois Indians, 111. Illinois River, 109, 110, 111. Inca, captured by Pizarro, 23. Независимости декларация, см. Декларация независимости. India, search for new route to, 2-16, 34-37; Magellan first to reach, 31. Indian corn, taken to England, 45; best crop of the Pilgrims, 79. Indians, first seen by white men, 12; named by Columbus, 12; Cortés and the Mexican, 18-21; great city of the, 18-21; cruelly treated by De Soto, 25; welcomed Raleigh's sailors, 44; Lane cruel to, 45; hostile to English settlers, 45; Champlain and the, 49-53; Marquette loved by the, 53; carried Champlain's remains to Mackinac, 53; friendly to Hudson but repaid with cruelty, 55; and the Dutch, 56-58, 59; and the Jamestown Colony, 61-66; friendly to Lord Baltimore, 69; Pilgrims and, 76, 78-81, 84-85; John Eliot and the, 83-84; Penn's treaty with the, 98; Oglethorpe made treaty with the, 103; La Salle and the, 107, 110-112; French trappers and, 113-114; in French and Indian War, 114, 121-126; war dance of the, 119; Boone and the, 204-209; fought with British in Revolutionary War, 207-209; Sevier and the, 211-215; Clark and the, 216, 217; friendly to Lewis and Clark, 239-243; missionaries among the, 243-244, 301; Jackson and the, 247-249; War of the Seminole, 252; Houston and the, 277-278; placed on reservations by U. S. government, 375; см. также названия индейских племен. Indigo, 104. Iron, 422-423. Iroquois Indians, 50, 52, 56, 107, 111, 112, 114. Irrigation, 375, 446-447. Isabella, Queen of Spain, 6, 8, 15. Italians, 102. Jackson, Andrew, 245-254, 282, 308; early life of, 246-247; taken prisoner by the English, 246; lawyer before twenty, 247; emigrates to Tennessee, 247; made U. S. senator, 248; in War of 1812, 248-252; заслуживает прозвище «Старый Гикори», 249; fights Indians, 249; at battle of New Orleans, 250-252; portrait of, 252; twice elected president, 252; and the United States Bank, 252-253; and nullification, 254, 308; death, 254. Джексон, генерал «Стоунволл», 338. James I, puts Raleigh to death, 47; gives London Company a charter, 60; makes Calvert, Baron of Baltimore, 69. Jamestown, settled, 61; life in the colony of, 60-66, 71-72. Jefferson, Thomas, 229-238; early life of, 229; studies law, 230; meets Patrick Henry, 230; member of House of Burgesses, 231; marries, 231; and Committee of Correspondence, 232; and the Declaration of Independence, 232-233; governor of Virginia, 234; minister to France, 234; first Secretary of State, 235; leader of the Democratic-Republican party, 235; elected president, 235; portrait of, 235; purchases Louisiana, 236; sends out Lewis and Clark Expedition, 237; elected president second time, 237; «Мудрец Монтичелло», 238; death, 238. Jenkins, C. Francis, 385. Jews, 447, 449. John, King of England, 491-492. John II, of Portugal, 5. Johnson, Andrew, 328-329, 337; portrait of, 328. Johnston, General Joseph E., 338, 340. Johnston, Sarah Bush, stepmother of President Lincoln, 314. Joliet, 53, 106, 112; with Marquette sets out to find the Mississippi, 53; sails down the Mississippi, 53; death, 53. Jones, John Paul, 194-198; early life of, 194; enters American navy, 195; portrait of, 195; shows his mettle in West Indies, 196; sent to France, 196; in Whitehaven, 196; on English coast, 197; captain of Bon Homme Richard, 197; and the Serapis, 197-198; great naval hero, 198. Jonesboro, 247. Jutes, 478. Kaiser, The German, 430, 442. Kansas-Nebraska Bill, 319-322. Kaskaskia, Clark at, 218, 219, 223. Keith, Sir William, 150. Kentucky, Boone in, 204-210, 216. Kieft, Governor, 59. King Philip, Indian chief, 84-85. Kings Mountain, battle of, 184, 213-214. Knox, General, 201. Knoxville, 215, 216. Labrador, discovered by John Cabot, 35. Lachine, 106. Lafayette, Marquis de, 137, 139, 140, 189; visits Washington after war, 142-143; rewarded by Congress, 143. Lafayette Squadron, 431. Lake Superior, iron "ranges" of, 422. Lane, Ralph, 44. La Salle, Robert Cavelier, Sieur de, 106-113; seeks Canada, 106; builds Fort Frontenac, 106; portrait of, 107; returns to France for permission to explore Mississippi Valley, 107; sets out for Mississippi, 107; builds Griffin, 108-109; builds Fort Crèvecœur, 111; plans union of Indian tribes, 111; journeys to mouth of Mississippi, 112; takes possession for France, 112; builds Fort St. Louis on Starved Rock, 112; returns to France and brings over colony, 113; killed by disappointed colonists, 113. "Lawrence," The, Perry's flagship, 245. Ли, Генри, «Легкий Гарри», 184. Lee, Richard Henry, 130, 173, 177, 232. Lee, Robert E., 325, 326, 327, 335, 336, 337-341; at West Point, 337; wins fame and honor in Mexican War, 337; in charge at West Point, 337; in charge of Confederate army at Richmond, 338; defeats McClellan, 338; retreats from Maryland after battle of Antietam, 338; at Fredericksburg and Chancellorsville, 338; at Gettysburg, 338; в «диких местах» (Wilderness), 339; plans to join Johnston, 340; meets Sheridan, 340; surrenders to Grant, 341; president of Washington College, 341; death, 341; portrait of, 341. Leonidas, 462. Lewis, Captain Meriwether, 239-244; portrait of, 239; and Clark sent to explore Louisiana Purchase, 239; and Clark and the Indians, 239-243; and Clark cross Rocky Mountains, 240-241; and Clark reach the Columbia River, 242; and Clark reach the Pacific, 242; and Clark return to St. Louis, 242; rewarded by Congress, 242; made governor of Louisiana Territory, 243. Lewis and Clark Expedition, 237, 239. Lexington, battle of, 130, 175. "Lexington," The, 199. Lincoln, Abraham, 313-329; born in Kentucky backwoods, 313; early life of, 313-317; in Black Hawk War, 317; goes to Illinois legislature, 318; speaks for General Harrison and Henry Clay, 319; goes to Congress, 319; the champion against Douglas, 319; in the U. S. Senate, 320; debates between Douglas and, 320-322; elected president, 322; calls for troops, 323; portrait of, 325; issues Emancipation Proclamation, 326; assassinated, 327; and reconstruction, 328-329. Lincoln, General, 182. Lincoln, Nancy Hanks, 314. Livingston, Robert R., helps draw up Declaration of Independence, 232; helps make Louisiana Purchase, 236; aids Fulton, 258, 259. Locomotive invented, 263. Loe, Thomas, 92, 94. London Company, formed, 60. «Республика Одинокой Звезды», 281. Longstreet, William, 257. Lookout Mountain, battle of, 335. Los Angeles, 376. Louisiana Purchase, 236-238; Lewis and Clark explore territory obtained by, 237, 239-244. Louisiana Purchase Exposition, 237. Louisville, 218. "Lusitania," The, 428, 430. "Luzerne," The, 201. McClellan, General, and Lee, 325, 338; at Antietam, 338. Mace, Samuel, 46. Macedonian phalanx, 455, 463, 469. McCormick, Cyrus H., 272-274. McKinley, William, 352-359; early life of, 352-353; in the Civil War, 353; becomes a successful lawyer, 353; portrait of, 353; in Congress, 354; and the Spanish-American War, 354-359; assassinated, 359. Madison, James, 250, 296. Magellan, Ferdinand, 28-31; portrait of, 28; first to sail around earth and prove it round, 28-31; names, and is first to cross Pacific Ocean, 30; visits the Philippines, 30; killed defending his sailors, 31. Magellan, Strait of, discovered, 30; Drake sails through, 38. «Великая хартия вольностей», см. Великая хартия вольностей. "Maine," The, 355. Manhattan Island, trading posts established on, 56; purchase of, 58. Manila, bay, 355-356; city of, 357. Manufactures, 421-423. Marathon, battle of, 461-462. Marconi, invents wireless telegraphy, 268. Marianas, 30. Marion, Francis, 184, 189-192; portrait of, 190; the "Swamp Fox," 190, 191; sets free one hundred and fifty prisoners, 191; honored by friends, 192. Marne, first battle of, 427; second battle of, 438. Marquette, Father, 53, 106, 112. Maryland, 68-70. Massachusetts Bay, Colony of, 82, 83. Massasoit, Indian chief, 78, 79, 80, 84. "Mayflower," The, 73-75, 77, 78, 80, 81. Meat packing, 376, 419-421. Megaphone, 275. Menlo Park, Edison's laboratory at, 383, 385. "Merrimac," The, 324-325. Mexican Indians, 18-21. Mexico, invaded and conquered by Cortés, 18-22; mines of, 22; war between Texas and, 279-283; Fremont in the war with, 288-289; war between United States and, 298, 310; Grant in war with, 332; Lee in war with, 337; Pershing sent into, 430. Microphone, 383. «Мальчик с мельницы на Слэшес», 294. Mims, Fort, massacre at, 249. Mines and mining, 375, 421-423. Minuit, Peter, first governor of New Netherland, 58. Minutemen, 174-175, 183. Missionaries, 53, 106-114, 243. Missionary Ridge, battle of, 335. Missions, in the Southwest, 300-302. Mississippi River, discovered by De Soto, 26, 27; explored by Joliet and Marquette, 53; La Salle reached mouth of, 112; western boundary of United States, 224, 236. Mississippi Valley, La Salle explores the, 107, 109-113. Missouri, state of, 210, 238, 296. Missouri Compromise, 296, 319. Missouri River, Falls of the, 240. Mohave Desert, 288. «Мохоки», 171. "Monitor," The, 324-325. Monoplane, 392-393. Monmouth, battle of, 138, 139. Monroe James, 236, 307, 426. Monterey, 289. Montezuma, 20. Monticello, home of Jefferson, 231, 232, 234, 237, 238. Moravians, 102. Morgan, General, 184, 185-189; fights French and Indians, 185; helps capture Burgoyne, 186; complimented by Burgoyne, 186; at battle of Cowpens, 186, 188; portrait of, 186; joins Greene, 188; last days of, 188-189. Morristown, 137. Morse, Samuel F. B., 264-268; interested in electricity, 264; plans instrument, 265; meets helper in Alfred Vail, 265; gets government aid, 267; portrait of, 267; receives rewards and honors, 268; death, 268. Moving pictures, 385-386. Moultrie, Colonel, 182. Mount Vernon, 116, 119, 121, 123, 128, 129, 141, 142, 143, 145. Murfreesboro, 335. Murray, Mrs., entertains Lord Howe, 133. Napoleon, sells Louisiana Territory to the United States, 236. Nassau, Fort, 56. Natick, Mass., 84. National Woman's Suffrage Association, 403. Necessity, Fort, 123. Негры-рабы, см. Рабство. Neutrality, American in World War, 426, 427-429. New Amsterdam, 58, 91, 92; becomes New York, 90. New England, Puritans in, 68, 81-86; Pilgrims in, 73-81; industries, manners, and customs of colonists in, 85-86. New France, 52; trappers, soldiers, and missionaries of, 113-114. New Netherland, 88-90; settlement of, 58-59; industries, manners, and customs of, 91-92. New Orleans, 236; battle of, 250-252. Newport, Captain, 60, 62. New York, New Amsterdam becomes, 90; William and Mary give representative assembly to, 90; British in, 133; Washington inaugurated in, 143-144. Nez Percé Indians, 241, 243. "Niagara," The, 245. Niagara River, 108, 109. Nile River, 446-447, 463. "Niña," The, 10, 13. Ninevah, 448. «Ноличаки Джек», 212–216. Nolichucky River, 212. «Ничейная земля», 203. Normans, 483, 488-490. Northmen, voyages of, 1-2; in Iceland and Greenland, 1; discover Vinland, 1; wanderings of, 483, 484, 486. См. также норманны и датчане. "North River," The, 260. Nullification, and President Jackson, 254, 308; Webster's great speech on, 303-304; Calhoun favors, 307-308; South Carolina and, 253-254, 308. Odoacer, 477. Oglethorpe, James, 100-103, 104; friend of the unfortunate, 100; portrait of, 101; settles Georgia, 101-103; death, 103. «Старый Гикори», 249. Old North Church, 174. Old South Church, 169, 171. Orange, Fort, 56, 57, 90. Orange growing, 375. "Oregon," The, 377. Oregon Country, Lewis and Clark Expedition sent to, 237, 243; sought by fur traders and missionaries, 243-244; United States and Great Britain occupy, 244; northern boundary of the established, 244; Benton speaks on the, 285. "Pacificator," The, 297. Pacific Northwest, 333. Pacific Ocean, named by Magellan, 30. Pakenham, General, 251. Palos, 7, 9, 13, 15. Panama-California Exposition, 378. Panama Canal, 376-378. Panama-Pacific International Exposition, 378. Paris, son of the king of Troy, 452. Parker, ——, 243. Parsons' Case, The, 161-162. Patagonia, 29, 38. Patroons, The, 58-59, 89. Пол, Джон, см. Джонс, Джон Пол. "Pelican," The, Drake's ship, 38. Penn, Admiral, 93, 94, 95, 96. Penn, William, 92-98; becomes a Quaker, 93; sent to Paris and Ireland, 93-94; portrait of, 94; King Charles and, 94; founds Pennsylvania as home for Quakers, 95-98; invites all persecuted people, 96; founds Philadelphia, 97; treaty with the Indians, 98; death, 98. Penn's Woods, 96. Pennsylvania, founded, 95-96; coal in, 421-422. Pennsylvania, University of, founded, 151. «Пенсильванские немцы», 98. «Пенсильванская газетта», 151. Pericles, 460-461. Perry, Oliver Hazard, 244-245; midshipman at fourteen, 244; in war against Barbary States, 244; ordered to Lake Erie, 244; battle of Lake Erie, 244-245; portrait of, 245; highly honored, 245. Pershing, John J., sent to Mexico, 430; heads American forces, 436; portrait of, 436; early life, 436-437; lands in France, 437; divides his troops among the Allies, 438-439; defeats the Germans at Château-Thierry, 439; wins battle of St. Mihiel, 439-440. Peru, Pizarro in, 23. Petersburg, siege of, 336. «Петиция о праве», 493. Philadelphia, 137; founded, 97; British at, 138; first Continental Congress at, 172; Second Continental Congress at, 177. Филипп, см. Король Филипп. Philip of Macedon, 455. Philippines, Magellan visits, 30; United States pays Spain for, 357. Phoenicians, 449-450. Phonograph, 384, 387. Pickett, General George E., 338. Pierce, President, 269. Pilgrims, The, 73-81; seek Holland, 73; land in America, 74-77; and the Indians, 76, 78-81, 84-85; settle at Plymouth, 77; build homes in the forest, 77; celebrate Thanksgiving, 80; industries, manners, and customs of, 85-86. "Pinta," The, 10, 11, 13, 14. Pinzón, 7; sails with Columbus, 10. Pitt, Fort, 126, 218. Pitt, William, 126, 154, 162, 233. Pittsburgh, iron and steel center of America, 423. Pittsburg Landing, 334-335, 380. Pizarro, Francisco, 23-24; marches army to Cuzco and finds vast wealth, 23; killed by his men, 24. Planters, industries, manners, and customs of the southern, 103-104. Plato, 454. Plymouth, landing place of the Pilgrims, 77; colony of, 83. Plymouth Rock, 77. Pocahontas, 66-68; rescues John Smith, 64; carries corn to settlers, 64; warns settlers of danger, 65; marries John Rolfe, 66; received as a princess in England, 67; portrait of, 68; death, 68. Ponce de Leon, 17-18; takes possession of Florida, 17; death, 18. «Пони-экспресс», 373. "Poor Richard's Almanac," 151, 152, 197. Pope, General, 338. Portland, 376. Porto Rico, annexed by United States, 357. Port Royal, founded, 49. Potato, white, taken to England, 45. Powhatan, famous Indian chief, 63, 64, 65, 67. Prescott, Colonel, 176. Princeton, 136. Protestants, 68, 69, 102. «Пыхтящий Билли», 263. Puritans, 68, 70, 81-83, 85; in England, 81; seek America, 81; at Salem, 81; found Boston, 82, 83; found colony of Massachusetts, 92. Put-In-Bay, 244. Quakers, 92-100; called themselves Society of Friends, 99. Quebec, founded, 49; fall of, 114; expedition against, 126. Railroads, 263-264, 373. Raleigh, Sir Walter, 42-47; Drake carries back to England colony of, 41; as student, soldier, seaman, 42-43; plants colonies in America, 43-46; portrait of, 44; wins favor with Queen Elizabeth, 44; put to death, 47. "Raleigh," The, 200. Rameses II, 447. "Ranger," The, 196, 197. "Ranges" of Lake Superior, 422. Reaper, 272-274. Red Cross Society, 355, 410-412, 431. Reed, Deborah, wife of Franklin, 149, 151. Refrigerator cars, 421. Remus, 464. Republican party, 289, 320, 344, 348, 351, 370. Resources and industries of the United States, 416-423. Revere, Paul, 172, 174. "Revolution," The, 403. Revolution, War of the, 207, 209, 211, 224, 246, 247; debt of the, 235; woman's part in the, 400. Rice, in the South, 104. Richmond, 325, 326, 327. Roanoke Island, 44, 45. Rochambeau, General, 139. Rocky Mountains, 240, 243. Rolfe, John, 66, 67. Rolfe, Thomas, 68. Rome, 464-477; legends and myths of, 464-466; threatened with civil war, 466; taken by Gauls, 466; conquers all tribes of Italy, 466; war with Carthage, 466-469; conquers many nations, 469; changed character of, 469-470; uprisings in, 470; conquests under Caesar, 472; becomes an empire, 473; establishes a system of laws, 473-474; builds famous roads and engineering works, 474; literature of, 475; prepares way for spread of Christianity, 475-476; conquered by Teutons, 476-477; later invasions, 477; brings Christianity to Germans, 478-479; Charlemagne crowned emperor of, 481. Romulus, 464. Roosevelt, Theodore, 356, 360-372; early life, 360-363; as New York assemblyman, 363-364; western life, 364-365; as Civil Service Commissioner, 365; as Police Commissioner, 365-366; in Spanish-American War, 366; governor of New York, 366; as vice-president, succeeds McKinley, 367; record as president, 368; as an author, 368-369; defeated for reëlection, 370; explores a Brazilian river, 370-371; death, 371. Rosecrans, General, 335. «Лихие всадники», 366. Rubicon, 472-473. Rumsey, James, 257. Runnymede, meeting at, 492. Russia, takes part in World War, 421; makes peace with Germany, 437. Sacajawea, statue of, 241. Sacramento Valley, 287-288. «Мудрец Монтичелло», 238. St. Francis, 290. St. Gaudens, statue of Lincoln by, 326-327. St. John's Church, 163. St. Joseph River, 109, 110. St. Lawrence River, French on, 49, 50, 52. St. Louis, 210, 242. St. Louis, Fort, 112. St. Marys, 69. St. Mihiel, battle of, 439-440. Salamis, battle of, 462. Salem, colony at, 81, 82. Samoset, 78. Sampson, Rear Admiral, 357. San Antonio, 282. San Diego, mission at, 290-291; exposition at, 378. San Francisco, importance of, 376; exposition at, 378; Red Cross relieves suffering caused by earthquake at, 411-412. San Jacinto, battle of, 280-281. San Juan, 356-357. San Salvador, discovered by Columbus, 12. Santa Ana, General, 280, 281, 282. "Santa Maria," The, 9. Santiago, 356-357. Savannah, founded, 102; captured by British, 182. Саксы, см. англосаксонские племена. Schley, Commodore, 357. Schuyler, Philip, 132. Scott, General, 254. Seminole Indians, war with the, 252. "Serapis," The, 197, 198. Serfs, 445. Serra, Junipero, 290-291. Поселение, см. общественное поселение. Sevier, John, 210-216, 247; goes to school at Fredericksburg, 210; famous Indian fighter, 210; captain in Washington' regiment, 210; portrait of, 211; at siege of Fort Watauga, 211-212; Kate Sherrill and, 211-212; moves to the Nolichucky, 212; fights battle of Kings Mountain, 213-214; destroys Indian towns, 214; governor of Tennessee, 215; dies while working, 215. Sewing Machine, 274-276. Shafter, General, 356. Shawnee Indians, 216. Shelby, Colonel, 213. Sheridan, General, 340. Sherman, Roger, 232. Sherrill, Kate, 211-212. Sholes, Christopher L., 386-387. Silver, 373. Slavery, in Virginia, 71; in the South, 229; Calhoun on question of, 308-310; petitions in favor of abolishing, 308; new view of, 310; Lincoln's attitude toward, 316, 318; question of, 320; destroyed, 326; Harriet Beecher Stowe's efforts against, 407. Sloat, Commander, 289. Smith, John, 61-66, 77; portrait of, 61; as a soldier, 62; and the Indians, 62-65; saved from death by Pocahontas, 64; returns to Jamestown, 64; returns to England, 66; on last visit to America, 66; meets Pocahontas in England, 67. Snake River, Lewis and Clark on the, 242. Social Settlement, Jane Addams and the, 413. Socrates, 453-454. "Soldier's Rest," Morgan's home, 188. "Sons of Liberty," 162, 168. South Carolina, and nullification, 253-254, 308. South Pass, 243, 285. Spain, in America, 11-16, 18-28; Englishmen check progress of, 37-42; missions of, 290-292; war between United States and, 366-370. См. также Испано-американская война. Spanish-American War, 366-370; Goethals in the, 377; Clara Barton and the Red Cross in the, 411. Spanish Armada, The, 42. Spanish missions, in the Southwest, 290-292; in California, 290-292; treatment of Indians at, 291-292; present condition of, 292. Sparta, 452, 453, 456, 458, 462. "Speedwell," The, 73, 74. Spottsylvania, battle of, 336, 337. Squanto, friend of Pilgrims, 78, 79, 80. Stamp Act, 129, 154, 158-160, 162, 168, 230. Standish, Miles, 75, 76, 78, 79, 80; portrait of, 78. Stanton, Elizabeth Cady, 401-404; early life of, 401-402; portrait of, 401; calls woman's rights convention, 402; works with Miss Anthony for suffrage, 403; death, 404. Stanton, Henry B., 402, 403. Starved Rock, 110, 111. Steamboat, invented by Fulton, 257-260; used on all rivers, 260-261. Steel, manufacture of, 423. Stephenson, George, 263. Steuben, General, 138. Stewart, Boone's companion, 204. Stowe, Calvin E., 407. Stowe, Harriet Beecher, 406-407; early life of, 406-407; in behalf of freedom for slaves, 407; writes Uncle Tom's Cabin, 407; portrait of, 407; death, 407. Магелланов пролив, см. Магеллан. «Выступления с пней», 319. Stuyvesant, Peter, 87-91; in West Indies, 87; portrait of, 88; governor of New Amsterdam, 88-90; makes strict laws, 88; disputes with people, 89; surrenders to English, 90-91. Submarine, 395-397. Suffrage, Woman, 402, 403-404, 414. Sumter, Fort, 323. Sumter, Thomas, 184. Superior, iron "ranges" of Lake, 422. Sutter, Colonel, 288. Sutter's Fort, 287. Taft, William Howard, 369-370; portrait of, 369. Tanks, 397. Tariff, collecting in South Carolina, 297; protective, 303-307; Calhoun and, 307-308. Tariff Law, Compromise, 297, 304, 308. Tarleton, Colonel, sent to capture Morgan, 185-187; defeated at battle of the Cowpens, 186-188; stories of, 187-188; sent to capture Marion, 191. Tea Tax, 129, 162-163, 168-170, 231. Tecumseh, 249. Telegraph, invented by Morse, 264-268; Marconi invents wireless, 268; Edison and the, 381-383. Telephone, invented by Bell and Gray, 268. Трезвость, см. Женский христианский союз трезвости. Tennessee, 215, 247, 248. Texas, 279-283, 310. Thanksgiving, the first American, 80. Thermopylae, 462. Threshing machines, 418. Ticonderoga, 132. Tigris River, 448. Tobacco, chief crop of Virginia planters, 71. Tonti, comes to America with La Salle, 107; goes to hunt the Griffin, 109, 110; at Starved Rock, 111, 113; in command of Fort St. Louis, 112. Tories, 169, 190. Tours, battle of, 479. Trade routes, old, 2; Turks destroy, 3. Trading posts, 56. Transportation, development of, 373-374. "Traveler," Lee's horse, 341. Travis, Colonel, 279. Treaty of 1783 (Revolution), 140, 155. Treaty of Ghent (War of 1812), 306. Treaty of 1846, 244. Trenton, 135. Trojans, 452-453. Turkey, 45. Tyler, President, 314, 320. Typewriter, 386-388. Ulysses, 453. «Хижина дяди Тома», 407. "Unknown Warrior," burial of, 433. Union-Pacific Railway, completed, 374. United States, resources and industries of the, 316-323. United States Bank, President Jackson and the, 252-253. Vail, Alfred, 265. Valley Forge, 137, 138. Van Buren, President, 254. Vancouver, Fort, 286. Van Rensselaer, a patroon, 58. Vernon, Admiral, 116. Vespucci, Amerigo, 16. Vicksburg, siege of, 334. Victoria, Queen, 270. Викинги, см. норманны. Villa, 430. Vincennes, campaign against, 218-224. Vinland, visited by Northmen, 1. Virgil, 475. Virginia, 60, 130, 163, 166; named by Queen Elizabeth, 44; colony planted in, 46; Charles I gives Baltimore a part of, 69; slavery introduced into, 71; life in the colony of, 71; industries, manners, and customs of, 71-72; old days in, 126-129; the change in, 141. Wabash, Clark and his men in the "drowned lands" of the, 221-222. War of 1812, heroes of, 244-254; Perry in, 244-245; Jackson in, 248-252; Clay's part in the, 296; treaty ending, 296; Webster's part in, 302; Calhoun's work in, 307. Warren, General Joseph, 177. Washington, Augustine, 115. Washington, George, 114-145, 153, 166, 173, 180, 182, 184, 234; birthday and birthplace of, 115; mother of, 115; a skilled woodsman, 118; meets Lord Fairfax, 119; as a surveyor, 119-120; in the wilderness and at Greenway Court, 119-121; as a soldier against the French, 121-123; builds Fort Necessity, 123; joins Braddock's army, 123; visits Boston, 125; meets Martha Custis, 126; at Fort Duquesne, 126; married, 126-127; elected to House of Burgesses, 127; at Mount Vernon, 128-129; modesty of, 128, 131; sent to Continental Congress, 130; made commander in chief of American armies, 130, 155, 177; takes command of army, 132; appoints Schuyler to take command in New York, 132; outwits Howe, 133; retreats but fights, 134; at Trenton, 135-136; defeats British at Princeton, 137; at battle of Brandywine, 137; at Valley Forge, 137-138; at Yorktown, 139-140; portrait of, 139; bids farewell to army and returns to Mount Vernon, 140-142; elected first president, 143-145, 234; loved by the people, 143; character of administration of, 144; reëlected president and refuses third term, 145; death, 145. Washington, Lawrence, 116, 117, 121. Washington, William, 184, 185, 186, 187. Watauga, Fort, 211, 212. Watt, James, 258, 259. Webster, Daniel, 300-306; early life of, 300; best student at Dartmouth, 301; studies law, 301; marries, 302; in Congress, 302; opposes nullification, 303, 304; portrait of, 304; Secretary of State, 304, 306; supports the Compromise of 1850, 305; dies at Marshfield, 306. Wesley, John and Charles, 103. West, Benjamin, 258. West, The New, 372-376. West Indies, Columbus discovers and explores, 13, 15; devastated by Drake, 41; Paul Jones' expedition to, 196. Wheat, 375, 417-419. Whig party, The, 297, 298, 304, 319, 322. White, John, 45, 46. Whitehaven, Paul Jones' exploit at, 196. White Plains, 134. Whitman, Marcus, missionary, 243, 244. Whitney, Eli, 226-229; in his father's tool shop, 226; goes to Savannah, 227; invited to Mulberry Grove, 227; becomes interested in cotton, 228; invents cotton gin, 228; effect of cotton gin invented by, 416. "Wilderness," fighting in the, 336, 337. "Wilderness Road," The, 205-206. Willard, Frances E., 408-409; early life of, 408; and the Woman's Christian Temperance Union, 409; death, 409; portrait of, 409. William and Mary, 90. William the Conqueror, 488-489, 490. Williamsburg, 159, 163, 230. "Willing," The, 220, 223. Wilson, Woodrow, 428-431; early life, 429; practises law, 429; as a teacher, 429; president of Princeton, 429; governor of New Jersey, 429-430; portrait of, 430; and Mexico, 430; dismisses German ambassador, 431; makes loans to Allies, 431; at Paris, 442; tours the United States, 443. Winslow, Edward, 73. Winthrop, John, 81-83, 147. Wireless telegraphy, 268. Wolfe, General, 114, 126. Woman's Christian Temperance Union, 409. Woman's club, 405-406. Woman's rights, 401-404, 414; Elizabeth Cady Stanton and, 402; Susan B. Anthony and, 403-404; Julia Ward Howe and, 406. Woman's Rights Convention, first, 402. Woman suffrage, 402, 403-404, 414. Women of our nation, 400-416. Wood, Colonel Leonard, 356. World's Columbian Exposition, 16. World's Woman's Christian Temperance Union, 409. World War, 371, 424-443; support of by the American people, 424-426; attitude of United States in early years of, 426-429, 430-431; nations involved in, 426, naval events of, 427; United States enters, 431-432; size of, 433-434; character of, 434-435; Russia withdraws from, 437; crisis of, 437-439; American battles in, 439-441; Allied victories in, 441; close of, 442-443. Wright, Orville, 390-394. Wright, Wilbur, 390-394. Wyeth, Nathaniel, 243. Xerxes, 462. Yadkin River, Greene crosses, 188; Boone on the, 203; Boone returns to home on the, 205. York, Duke of, 89. Yorktown, victory at, 139-140, 189. Zama, battle of, 469. Zeppelins, 391. СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ Copyright, 1909, by Rand, McNally & Company. ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА Простые орфографические, грамматические и типографские ошибки были исправлены молча. Анахроничные и нестандартные написания сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.