Примечание корректора:
Очевидные опечатки были исправлены. Полный список см. в конце этого документа.
Нажмите на изображение, чтобы увидеть его увеличенную версию.
ВАШ СОСЕД-НЕГР
THE MACMILLAN COMPANY НЬЮ-ЙОРК · БОСТОН · ЧИКАГО · ДАЛЛАС АТЛАНТА · САН-ФРАНЦИСКО MACMILLAN & CO., LIMITED ЛОНДОН · БОМБЕЙ · КАЛЬКУТТА МЕЛЬБУРН THE MACMILLAN CO. OF CANADA, LTD. ТОРОНТО
ДЖОАННЕ П. МУР
ВАШ СОСЕД-НЕГР
АВТОР:
БЕНДЖАМИН БРОУЛИ
Автор книг «Краткая история американского негра», «Негр в литературе и искусстве» и др.
Нью-Йорк THE MACMILLAN COMPANY 1918
Все права защищены
Copyright, 1918
By THE MACMILLAN COMPANY
Набрано и стереотипировано. Опубликовано в июне 1918 г.
CONTENTS
CHAPTER PAGE
I Your Negro Neighbor 1
II The Negro in America: Historical Review 10
III The Negro As an Industrial Factor 33
IV Lynching 41
V Aspects of Negro Education 48
VI A Great Missionary: Joanna P. Moore 61
VII Some Critics and Their Fallacies 73
VIII The Promise of the Negro 84
IX A Plea for a Moralist 91
ВАШ СОСЕД-НЕГР
I
ВАШ СОСЕД-НЕГР Содержание
Народу Соединенных Штатов Америки,
Граждане и патриоты:
Наша страна все еще находится в эпицентре величайшей войны в истории человечества. Наши сыновья и братья уже погибли в Европе. Хотя жертва велика и с каждым днем мы все острее ощущаем ее последствия, конфликт не должен прекращаться до тех пор, пока не будет обеспечена победа. Принципы Христа должны восторжествовать, а демократия должна получить шанс в этом мире. Поскольку мы верим в это, поскольку мы любим свою страну, поскольку мы хотим видеть нашу страну поистине благородной и великой, я вновь призываю вас обратить внимание на жизненно важный вопрос о месте негра в нашей американской жизни.
Мы полагаем, что имеем право просить, чтобы нас выслушали в это время. В бушующей сейчас войне мы полностью выполнили свой долг, если вообще кто-либо из американцев может осмелиться сказать, что он выполнил свой долг. Будь то офицеры или грузчики, наши люди разделили с другими всю тяжесть битвы. Не стоит думать, что многие из них не вступали в конфликт с опасениями. Они не могли легко забыть, что под флагом нашей страны против них совершались невыразимые преступления. Они не могли не помнить, что даже когда они уходили воевать, их сестры и жены не имели полной защиты закона. Однако они по-прежнему верили в великое сердце американского народа; и они не могли поверить, что в то время, когда лучшие люди нации отдают свои жизни за принципы демократии и христианства, преднамеренная несправедливость будет бесконечно терпеться.
Мы, конечно, помним, что общественные настроения по отношению к неграм претерпели значительные изменения за пятьдесят лет. Сразу после Гражданской войны, по крайней мере на Севере, существовало стремление протянуть ему руку помощи, хотя даже там его не всегда хотели видеть в качестве работника. В период, когда чувства были накалены, существовала тенденция основывать его права на фундаментальных принципах республики. Однако в последнее время, под давлением коммерциализма, положение негра, наряду со многими другими серьезными моральными вопросами, отошло на второй план. Внезапно разразившаяся война открыла новую эру самоанализа.
Эпоха индустриализма была официально ознаменована одной из самых ярких речей, когда-либо произнесенных в этой или любой другой стране, — речью, которая стала еще более эффективной благодаря тому, что оратор был высокоморальным, патриотически настроенным джентльменом. В 1886 году Генри У. Грейди выступил перед клубом «Новая Англия» в Нью-Йорке с речью на тему «Новый Юг». Два предшествующих десятилетия были эпохой великих скандалов в общественной жизни Соединенных Штатов. Грейди говорил с практичными людьми и знал, о чем говорит. Он попросил слушателей подойти к его словам с «полной верой в американскую честность и прямоту». Он ярко описал солдата Конфедерации, «оборванного, полуголодного, с тяжелым сердцем», который пробирался домой, чтобы найти свой дом в руинах, а фермы — опустошенными. Он также тепло отозвался о неграх: «Когда он наносил удар за свою свободу, он сражался в открытом бою, и когда, наконец, он поднял свои черные и смиренные руки, чтобы с него сняли оковы, эти руки были чисты от зла против тех, кто был в его власти». Но Грейди также дал понять, что негр уже получил слишком много внимания и сочувствия со стороны Севера. Он сказал: «Свобода и предоставление избирательных прав — это все, что закон может дать негру. Остальное должно быть оставлено на усмотрение совести и здравого смысла». Поэтому он попросил оставить Юг в покое в решении его серьезной проблемы. Север принял его слова на веру. Результат: лишение избирательных прав, сегрегация и статистика линчеваний, после которой нам остается очень мало что сказать о турках в Армении.
Сегодня негр ежедневно подвергается таким унижениям, которые превращают сами слова «свобода» и «демократия» в пародию. Если он едет в трамвае на Юге, ему отводят несколько мест в задней части. Если его часть вагона переполнена, а места в передней части свободны, он все равно должен стоять. Если он садится в поезд, он должен ехать в грязном полувагоне, другая половина которого — багажный вагон; и он входит на железнодорожную станцию через боковую дверь. Во всех городах, даже в некоторых из крупнейших, предпринимаются настойчивые попытки ограничить его проживание неблагоприятными районами; вспомните борьбу против сегрегации в Атланте, Сент-Луисе и Балтиморе. Места отдыха и развлечений, библиотеки, парки и т. д. регулярно закрыты для него. Если негритянские дети идут в школу, у них есть лишь малый шанс получить образование — или место. В Массачусетсе 93 процента детей в возрасте от шести до четырнадцати лет посещают школу. В Луизиане 68,4 процента белых детей посещают школу, а среди негритянских детей — 37,4 процента. В Бирмингеме есть государственная средняя школа, за обучение в которой негритянские студенты должны платить; во всей Джорджии вообще нет государственных средних школ для негров. Не так давно цветной человек с отличной репутацией и положением сел в поезд между Бирмингемом и Чаттанугой, сопровождая свою сестру. Несколько белых мужчин ворвались в вагон и начали курить. Цветной человек выразил протест должностным лицам, и в результате он и его сестра были избиты. Именно такие инциденты ранят душу негра. Мы утверждаем, что они совершенно несправедливы и полностью противоречат принципам, ради которых мы ведем войну.
Однако мы должны рассматривать эту проблему не только дома. Война заставила нас, как никогда раньше, столкнуться со всей внешней политикой Соединенных Штатов, особенно в отношении смешанных рас и цветных народов, с которыми приходится иметь дело национальному правительству. С одной страной за другой возникает вопрос, действовали ли Соединенные Штаты в рамках своей империалистической политики и Доктрины Монро с той честью и дипломатической вежливостью, которых требовали обстоятельства. Уже хорошо известно, что, несмотря на неоднократные заявления о дружбе, вся Южная Америка относится к великой стране на Севере с подозрением; и главная причина этого чувства заключается в том, что в Южной Америке расовый барьер — величина исчезающая, тогда как в Соединенных Штатах это вполне определенная реальность. Чили не забыла необоснованные оскорбления 1891 года, а Бразилия — наше высокомерие в 1893 году. Совесть нации еще не удовлетворена тем, что в 1898 году мы не развязали войну против более слабого народа из эгоистических побуждений; а обращение с Колумбией в вопросе зоны Панамского канала было настолько позорным, что десять лет спустя Соединенные Штаты все еще гадали, какая сумма денег заставит замолчать колумбийский народ. В Санто-Доминго мы лишили народ права распоряжаться собственными деньгами; а два года назад на Гаити, якобы для подавления революции, страна была захвачена, назначены американские офицеры, а министром в страну, по традиции особенно ревностно относящуюся к своей целостности как нации, был назначен белый южанин. Совсем недавно мы приобрели острова Сент-Томас, Сент-Джон и Сент-Круа, население которых, давайте помнить, почти полностью состоит из негров. В этой связи мы вспоминаем индейцев, помня, что Оцеола был захвачен под флагом перемирия. Это холодная, суровая правда, что обращение Соединенных Штатов со всеми цветными или смешанными расами было отмечено высокомерием, несправедливостью и отсутствием чести. Л. К. Уилсон, написавший из Пуэрто-Рико в «Американский миссионер», сказал: «Когда американцы пришли на остров шестнадцать лет назад, расовый барьер был почти незаметен, но теперь он прочно установлен. Вероятно, его появление ускорило присутствие многих чиновников из южных штатов. Даже ИМКА была вынуждена признать его, и прекрасное новое здание предназначено только для молодых белых людей».
Перед лицом таких вещей мы возвращаемся к основам. Декларация независимости США гласит: «Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью». Пятнадцатая поправка к Конституции США гласит: «Право граждан Соединенных Штатов на участие в голосовании не должно оспариваться или ограничиваться Соединенными Штатами или каким-либо штатом по признаку расы, цвета кожи или в связи с прежним положением раба». Но даже выше таких благородных высказываний стоят слова Того, Кому мы исповедуем следовать: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим; и ближнего твоего, как самого себя».
А кто мой ближний?
Мы считаем, что Соединенные Штаты не могут долго оставаться в дилемме, сражаясь за демократию и одновременно отрицая фундаментальные принципы демократии у себя дома. Мы не можем дольше вынимать сучок из глаза брата своего, не замечая при этом бревна в собственном.
Тем временем, однако, негр спокойно занимается своим делом. Он собирал хлопок и заготавливал корм, мыл полы и окна, топил печи и добывал скипидар. Однако он не совсем доволен тем, чтобы быть просто ковриком для вытирания ног американской цивилизации. Двенадцать миллионов человек перестают принимать клевету и оскорбления без протеста. Они слышали о свободе, справедливости и счастье, хотя казалось, что эти вещи не для них. Они не могут до конца понять последовательность борьбы за угнетенных бельгийцев или армян, пока нарушаются права граждан у них дома. По словам Форейкера: «Они не просят одолжений, потому что они негры, а требуют лишь справедливости, потому что они люди».
За свободу и демократию,
Бенджамин Броули.
II
НЕГР В АМЕРИКЕ: ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР [1] Содержание
В августе 1619 года голландское судно доставило в Джеймстаун, штат Виргиния, двадцать негров, которые были проданы в рабство. Хотя это событие определенно ознаменовало прибытие негров для постоянного проживания в пределах того, что сейчас является Соединенными Штатами, оно отнюдь не было их первым появлением в этой стране. История негров восходит еще к временам путешествий Колумба. Через несколько лет после визитов великого исследователя в Вест-Индии было уже несколько негров, а в 1513 году тридцать из них помогали Бальбоа в строительстве первых кораблей на тихоокеанском побережье. Одним из четырех выживших в злополучной экспедиции Де Нарваэса в 1527 году был негр Эстеванико, которому принадлежит заслуга открытия индейцев зуни и Нью-Мексико. Однако ничто из этих ранних лет не оказало какого-либо длительного влияния на историю негров в Соединенных Штатах.
Положение негров после 1619 года в течение нескольких десятилетий осложнялось системой наемного труда, известной как кабальное служение. Это относилось прежде всего к белым слугам, привезенным из Англии; но первые негры, привезенные в страну, технически попали в эту систему. Согласно «Новой международной энциклопедии», «служение становилось рабством, когда к таким инцидентам, как отчуждение, лишение избирательных прав, порка и ограниченный брак, добавлялись бессрочная служба и отказ в гражданских, юридических, брачных и имущественных правах, а также отказ в праве владения детьми». Хотя законодательство было принято ранее в Массачусетсе, именно Виргиния в 1661 году действительно проложила путь для Юга в определенном признании рабства как системы, заявив, что негры «неспособны возместить время, потерянное при побеге, путем добавления срока службы». В следующем году та же колония постановила, что статус ребенка должен определяться статусом матери, что дало рабству санкцию закона и сделало его наследственным; и таким образом система окончательно закрепилась в старейшей из колоний.
Не следует думать, что институт рабства был навязан колониям без многих сомнений и страхов. Еще в 1688 году квакеры из Джермантауна выступили с официальным протестом против торговли людьми, и моральные настроения развивались в других местах, так же как и в Пенсильвании. На глубоком Юге, особенно в колонии Южная Каролина, где рабы в конечном итоге численно превзошли белое население, постоянный страх перед восстаниями привел к введению все более тяжелых штрафов для тех, кого привозили в страну; и по той или иной причине Виргиния до 1772 года приняла тридцать три акта, направленных на запрет ввоза рабов. Однако ничто не могло противостоять алчности англичан, которые наживали богатство на этой торговле; экономические соображения были столь же сильны двести лет назад, как и сейчас. В течение восемнадцатого века рабство росло не по дням, а по часам. Ко времени первой регулярной переписи населения в 1790 году в штатах насчитывалось 757 208 негров, что составляло 19,3 процента от общей численности населения. Пятьдесят девять тысяч триста одиннадцать из них были теми, кто тем или иным образом стал свободным. Важно отметить, что процент от общей численности населения никогда не был выше 19,3. Фактически, с 1790 года он неуклонно снижался, причем обычная цифра для последних лет составляет 11 процентов.
Как раса, негры в колониальный период почти ничем не выделялись. У тех, кто находился в рабстве, было мало перспектив. Иногда предпринимались попытки восстания; но ничего первостепенной важности не происходило. В 1741 году в Нью-Йорке, тогда процветающем городе с десятью тысячами жителей, возникла очень неприятная паника. Девять пожаров подряд привели к сообщениям о том, что негры сговорились сжечь город. Все восемь адвокатов города выступили против обвиняемых, у которых не было защитника и которые были осуждены на основании самых недостаточных доказательств. Прежде чем ярость улеглась, четырнадцать негров были сожжены, восемнадцать повешены и семьдесят один депортирован.
Любые свидетельства прогресса в этот период, конечно, должны были быть найдены среди свободных негров. Положение этих людей было очень аномальным. Особенно на Юге против них принимались очень суровые законы; но очень часто они не соблюдались. В целом этот класс считался праздным, нерадивым и сеющим беспорядки. Однако все больше и больше отдельных лиц преуспевали в доходных занятиях. Свободный негр мог овладеть ремеслом; он мог купить землю; он мог даже купить рабов; и у него могло быть одно ружье, чтобы защитить свой дом. Свободой, однако, подлинной свободой, он не обладал. Во всех лучших вещах жизни, в том, что делает жизнь достойной проживания, его доля была лишь немногим легче, чем доля раба.
Общий период Революции был периодом идеализма. Гуманизм и либерализм витали в воздухе, и оба принципа оказывали глубокое влияние на английскую литературу и жизнь. В 1772 году лорд Мэнсфилд, главный судья Англии, взволновал всех англоговорящих людей, вынеся решение суда королевской скамьи о том, что как только раб ступает на землю Англии, он становится свободным. Логика позиции патриотов — Франклина, Адамса и Джефферсона — естественно заставляла их всегда защищать свободу; и к тому времени, когда в Филадельфии собрался конвент для разработки Конституции Соединенных Штатов, по крайней мере два из первоначальных тринадцати штатов (Массачусетс и Нью-Гэмпшир) полностью запретили рабство, в то время как в трех других (Пенсильвания, Коннектикут и Род-Айленд) шло постепенное упразднение. Однако под влиянием коммерциализма и индустриализма великие убеждения постепенно угасали; и по крайней мере два из трех великих компромиссов, вошедших в Конституцию, были уступкой рабовладельческому Югу. Затем на страницах истории сверкнула блестящая фигура Туссена-Лувертюра, который привел негритянскую расу к созданию своей первой независимой колонии за пределами африканского континента. В Америке влияние вождя стало одной из причин дешевой продажи Луизианы и сделало более вероятным запрет работорговли в конце 1807 года. Волна страха охватила Юг, и Джорджия и Каролины немедленно приняли репрессивные меры, направленные специально на ограничение ввоза негров из Вест-Индии.
Однако всемогущим оказался хлопкоочистительный станок. Почти внезапно на карте появились Алабама, Миссисипи и Луизиана. К 1830 году экспорт того, что тогда составляло южные штаты, достиг 32 000 000 долларов, и в этот сектор было вложено не менее 2 000 000 000 долларов в рабов. Однако как система труда, несмотря на кажущиеся преимущества, рабство не замедлило проявить свои недостатки. Его окончательные последствия для Юга были катастрофическими. Как говорит Роудс: «Не требовалось обширного сопоставления статистики, чтобы доказать, что благосостояние Севера было выше, чем Юга. Два простых факта, признанных повсюду, имели столь далеко идущее значение, что они были неопровержимым доказательством. Эмиграция из рабовладельческих штатов была намного больше, чем движение в другом направлении; и Юг отталкивал трудолюбивых эмигрантов, прибывавших из Европы, в то время как Север привлекал их». Именно богатый плантатор, а не белый человек со скромными средствами, наживался на рабстве, богатство все больше концентрировалось в руках немногих; и в 1860 году 41 процент белых мужчин, родившихся в Южной Каролине, жили в других штатах. Юг все больше осознавал, что не поспевает за развитием страны; и один из его собственных сыновей, выступая «просто как голос нерабовладельческих белых Юга», изложил такие неприятные истины, как то, что личное и недвижимое имущество, включая рабов, Виргинии, Северной Каролины, Теннесси, Миссури, Арканзаса, Флориды и Техаса, вместе взятых, было меньше, чем в одном штате Нью-Йорк; что представительство в южных законодательных органах было несправедливым; что рабство было виновато в миграции с Юга на Запад; и, короче говоря, что система была вредной во всех отношениях. Книга Хелпера была запрещена в некоторых кругах; тем не менее она преуспела, потому что, несмотря на то, что она не основывалась на самых широких принципах человечности, она попыталась с некоторой степенью честности атаковать великую экономическую проблему.